1
00:00:28,946 --> 00:00:32,783
Saya nak pergi beli bunga, sayang.
Saya akan balik dalam masa 20 minit.
2
00:00:33,409 --> 00:00:37,121
Hari ini sudah masuk musim tulip,
dan saya berasa sangat gembira.
3
00:00:41,292 --> 00:00:43,669
- Si tak gu...
- Mari sini, sayang.
4
00:00:45,796 --> 00:00:47,757
Mari sini, sayang.
5
00:00:48,799 --> 00:00:50,134
Jangan tutup lagi.
6
00:00:52,344 --> 00:00:55,890
Ya, mari sini. Mari sini, sayangku.
7
00:00:55,973 --> 00:00:58,642
Mari sini, sayang.
8
00:00:58,726 --> 00:01:03,022
Mari naik lif, kemudian awak boleh
kencing di seluruh bandar ini.
9
00:01:03,105 --> 00:01:04,356
Marilah.
10
00:01:04,440 --> 00:01:08,611
Marilah naik lif. Mari sini, sayang.
11
00:01:08,694 --> 00:01:11,739
Tidak! Jangan bergerak.
12
00:01:11,822 --> 00:01:14,575
Turunkan kaki.
13
00:01:14,658 --> 00:01:18,496
Ya, begitu. Mari sini.
14
00:01:18,579 --> 00:01:22,249
Mari sini.
15
00:01:22,333 --> 00:01:24,835
Jangan! Awak anjing
yang bertelinga monyet...
16
00:01:24,919 --> 00:01:29,882
Awak, ini kali terakhir
awak kencing di sini.
17
00:01:29,965 --> 00:01:33,093
Saya harap... awak berharap agar...
awak sudah ma...
18
00:01:33,177 --> 00:01:35,971
Aduh! Awak...
19
00:01:36,055 --> 00:01:38,307
{\an8}anjing yang bertelinga monyet.
20
00:01:38,390 --> 00:01:39,642
{\an8}SAMPAH SAHAJA
21
00:01:39,725 --> 00:01:44,104
{\an8}Ini ialah New York. Awak boleh hidup
di mana saja kalau awak tinggal di sini.
22
00:01:44,188 --> 00:01:46,357
Si hodoh, busuk...
23
00:01:53,823 --> 00:01:56,075
- Verdell?
- Alamak.
24
00:01:56,158 --> 00:01:59,203
Verdell?
25
00:02:00,746 --> 00:02:03,707
Mana anjing kesayangan saya?
Verdell?
26
00:02:05,000 --> 00:02:06,293
Mari sini, sayang.
27
00:02:08,712 --> 00:02:10,130
En. Udall?
28
00:02:13,342 --> 00:02:17,721
- Awak nampak Verdell?
- Bagaimana rupanya?
29
00:02:21,100 --> 00:02:23,435
{\an8}Anjing saya. Saya punya...
30
00:02:24,854 --> 00:02:27,606
{\an8}anjing saya, mukanya sangat kecil,
muka kecil yang comel.
31
00:02:27,690 --> 00:02:29,775
{\an8}Awak tak tahu rupa anjing saya?
32
00:02:29,859 --> 00:02:33,028
{\an8}Saya faham. Awak bercakap
tentang anjing awak.
33
00:02:33,112 --> 00:02:34,113
{\an8}Ya.
34
00:02:34,196 --> 00:02:35,739
{\an8}Saya ingat itu nama
lelaki yang kulit hitam
35
00:02:35,823 --> 00:02:37,491
{\an8}yang saya sering di sini.
36
00:02:39,118 --> 00:02:40,578
Apa warna kulit dia?
37
00:02:41,036 --> 00:02:44,039
Warna seperti air gula melaka yang pekat.
38
00:02:44,123 --> 00:02:45,916
- Dengan hidungnya yang lebar.
- Frank!
39
00:02:46,000 --> 00:02:48,836
Sesuai untuk menghidu masalah
dan makanan dalam penjara.
40
00:02:48,919 --> 00:02:52,715
{\an8}- Frank!
- Simon, awak perlu bersiap.
41
00:02:52,798 --> 00:02:54,592
{\an8}Frank Sachs, Melvin Udall.
42
00:02:54,675 --> 00:02:57,428
- Apa khabar?
- Frank mempamerkan karya saya, En. Udall.
43
00:02:57,511 --> 00:03:01,015
- Ya, saya rasa awak tahu itu.
- Tetamu akan mula tiba. Tolonglah.
44
00:03:01,098 --> 00:03:04,852
Asalkan awak tak tunjukkan
hasil karya awak kepada saya,
45
00:03:04,935 --> 00:03:07,980
saya takkan ambil kisah
apa atau di mana awak pamerkannya.
46
00:03:08,689 --> 00:03:11,150
Adakah kita sudah selesai
hidup berjiran buat masa sekarang?
47
00:03:15,863 --> 00:03:17,573
- Mari kita berbincang sekejap.
- Tidak.
48
00:03:17,656 --> 00:03:21,285
Tak berbaloi. Semestinya tidak berbaloi.
Verdell mesti ada di dalam rumah.
49
00:03:22,745 --> 00:03:23,913
Baiklah.
50
00:03:26,165 --> 00:03:29,001
Semoga awak dapat jumpanya.
Saya suka anjing itu.
51
00:03:30,336 --> 00:03:33,464
Awak tak sayangkan apa-apa pun, En. Udall.
52
00:03:52,441 --> 00:03:55,945
Satu, dua, tiga, empat, lima.
53
00:03:57,655 --> 00:04:00,282
Satu, dua, tiga, empat, lima.
54
00:04:01,784 --> 00:04:04,036
Satu, dua, tiga, empat, lima.
55
00:04:04,578 --> 00:04:05,621
Okey.
56
00:04:24,890 --> 00:04:28,102
{\an8}Panas!
57
00:04:44,451 --> 00:04:46,328
Carl.
58
00:04:46,412 --> 00:04:48,956
- Hai, Carl.
- Frank. Jadi, mana dia?
59
00:04:49,039 --> 00:04:51,166
- Dia di sini, bukan? Dia tinggal di sini.
- Tidak. Bertenang dulu.
60
00:04:51,250 --> 00:04:52,668
Dia ada hal berkaitan dengan anjingnya.
61
00:04:52,751 --> 00:04:54,128
Pertama sekali, anjing itu
bukanlah sangat kacak.
62
00:04:54,211 --> 00:04:55,295
Anjing itu comel.
63
00:04:55,379 --> 00:04:57,297
Awak nak pergi ke mana, Frank?
Siapa beli lebih banyak daripada saya?
64
00:04:57,381 --> 00:04:59,717
Maksud saya, bukannya dia seorang saja
yang perlu kerja. Semua orang...
65
00:04:59,800 --> 00:05:02,511
Nasib baik. Aduhai!
Sayangku, ke mana awak pergi?
66
00:05:04,054 --> 00:05:08,142
Tengoklah kesayangan saya ini!
67
00:05:12,354 --> 00:05:14,773
- Ya, saya menemui dia, En. Bishop.
- Saya tahu awak mesti boleh jumpanya.
68
00:05:14,857 --> 00:05:15,983
Kami tahu awak yang jumpa.
69
00:05:17,026 --> 00:05:19,737
Ke manakah anak saya ini pergi?
70
00:05:19,820 --> 00:05:22,906
Jumpa di tong sampah tingkat bawah tanah,
dia sedang makan najis di lampin.
71
00:05:27,119 --> 00:05:28,996
Awak boleh pergi, John.
Awak dah selesaikan tugas awak.
72
00:05:29,872 --> 00:05:32,666
Maafkan saya. Itu agak kelakar bagi saya.
73
00:05:32,750 --> 00:05:34,043
Tunggu dulu.
74
00:05:35,586 --> 00:05:37,504
Bagaimana dia boleh turun
ke tingkat bawah tanah?
75
00:05:38,088 --> 00:05:39,965
Maksud saya, walaupun dia naik lif...
76
00:05:41,258 --> 00:05:44,595
Mungkin ada jiran yang baik tolak dia
masuk ke dalam pelongsor sampah?
77
00:05:47,765 --> 00:05:50,267
{\an8}"Di suatu tempat yang gelap,
78
00:05:50,350 --> 00:05:54,063
{\an8}perempuan itu mengakuinya
dan lelaki itu memaafkan dia.
79
00:05:54,146 --> 00:05:56,982
{\an8}'Inilah tujuan awak hidup,'
kata lelaki itu.
80
00:05:57,066 --> 00:06:00,986
{\an8}Dua kepala di atas satu bantal,
yang tinggal hanyalah satu keizinan,
81
00:06:01,070 --> 00:06:05,449
{\an8}dan terdapat rasa selamat
apabila bersama satu sama lain.
82
00:06:06,116 --> 00:06:09,620
Bagaimana, dia tertanya-tanya,
dia boleh menemui harapan sebegitu
83
00:06:09,703 --> 00:06:11,622
pada bahagian yang paling
memalukan bagi dia?"
84
00:06:11,705 --> 00:06:17,628
- En. Udall?
- "Akhirnya, dia faham erti cinta.
85
00:06:18,295 --> 00:06:19,963
Cinta adalah..."
86
00:06:20,547 --> 00:06:23,008
En. Udall, tolonglah,
saya perlu berbincang dengan awak.
87
00:06:23,092 --> 00:06:24,718
Biar saya selesaikan hal ini sendiri.
88
00:06:25,803 --> 00:06:29,139
- "Cinta adalah..."
- Adakah awak berada di rumah?
89
00:06:29,223 --> 00:06:31,225
Tak guna!
90
00:06:31,308 --> 00:06:33,644
Si lelaki gay yang pengecut!
91
00:06:33,727 --> 00:06:35,020
Ya!
92
00:06:36,647 --> 00:06:38,982
- Perbincangan ini boleh ditangguhkan.
- Ya.
93
00:06:39,066 --> 00:06:43,737
Saya jumpa Verdell, En. Udall.
94
00:06:48,200 --> 00:06:52,287
Nampaknya, awak tak perlu risau lagi.
95
00:06:53,455 --> 00:06:56,500
Ada awak lakukan sesuatu kepadanya?
96
00:06:57,084 --> 00:06:59,920
Awak tahu tak yang saya kerja di rumah?
97
00:07:01,380 --> 00:07:03,090
Tak. Saya tak tahu.
98
00:07:03,173 --> 00:07:07,761
Adakah awak suka diganggu apabila
sedang melakukan kerja awak?
99
00:07:10,055 --> 00:07:11,974
- Tidak, saya...
- Tidak.
100
00:07:12,057 --> 00:07:14,810
Sebenarnya saya akan
aktifkan mod senyap pada telefon
101
00:07:14,893 --> 00:07:16,103
dan kadangkala, saya akan letakkan
sekeping kertas kadbod di...
102
00:07:16,186 --> 00:07:18,564
Saya bekerja sepanjang masa.
103
00:07:18,647 --> 00:07:23,694
Jadi, jangan sesekali
mengganggu saya. Okey?
104
00:07:23,777 --> 00:07:25,404
Walaupun ada kebakaran berlaku,
105
00:07:25,487 --> 00:07:28,115
walaupun awak terdengar
bunyi dentuman dari rumah saya
106
00:07:28,198 --> 00:07:31,702
dan seminggu kemudian, terdapat bau
yang datang dari sana iaitu bau
107
00:07:31,785 --> 00:07:33,162
badan manusia yang sudah mula mereput,
108
00:07:33,245 --> 00:07:35,664
dan awak perlu memegang
sapu tangan pada hidung awak
109
00:07:35,747 --> 00:07:39,168
sebab bau busuk itu sangat kuat
sehingga awak rasa mahu pitam.
110
00:07:39,251 --> 00:07:42,296
Walaupun kejadian sebegitu berlaku,
jangan sesekali datang ke rumah saya.
111
00:07:43,005 --> 00:07:45,632
Atau, jika itu ialah malam pilihan raya
112
00:07:45,716 --> 00:07:48,427
dan awak sangat teruja
serta awak mahu meraikannya
113
00:07:48,510 --> 00:07:50,554
sebab seorang lelaki gay
iaitu kekasih awak
114
00:07:50,637 --> 00:07:54,057
telah dilantik sebagai presiden gay
yang pertama di Amerika Syarikat,
115
00:07:54,141 --> 00:07:58,437
dan dia akan menghantar awak
ke Camp David...
116
00:07:59,646 --> 00:08:02,649
dan awak mahu berkongsi saat itu
bersama dengan seseorang.
117
00:08:03,525 --> 00:08:06,195
Walaupun hal sebegitu berlaku,
jangan ketuk pintu.
118
00:08:06,987 --> 00:08:08,405
Jangan ketuk pintu ini.
119
00:08:09,406 --> 00:08:11,783
Walau untuk sebarang sebab.
120
00:08:13,869 --> 00:08:15,829
Faham tak, sayang?
121
00:08:18,165 --> 00:08:19,166
Ya.
122
00:08:19,917 --> 00:08:24,004
Itu bukanlah sesuatu yang sukar
yang awak dah tetapkan.
123
00:08:25,214 --> 00:08:26,465
Baguslah kalau begitu.
124
00:08:39,895 --> 00:08:42,272
Jadi, teori persemukaan tadi
menyatakan berfikir terlebih dahulu
125
00:08:42,356 --> 00:08:43,899
sebelum mencari pasal dengan saya.
126
00:08:49,947 --> 00:08:51,031
Baiklah.
127
00:08:53,742 --> 00:08:55,994
"Cinta adalah..."
128
00:08:59,414 --> 00:09:01,124
Apa itu cinta?
129
00:09:02,709 --> 00:09:04,920
"Cinta adalah..."
130
00:09:09,633 --> 00:09:13,929
Sekarang saya betul-betul marah!
131
00:09:14,012 --> 00:09:16,306
Jangan pegang.
132
00:09:16,390 --> 00:09:18,976
- Jangan pegang!
- Diamlah!
133
00:09:19,059 --> 00:09:21,186
Awak ingat awak boleh menakutkan
semua orang dengan perangai awak ini,
134
00:09:21,270 --> 00:09:22,938
tetapi awak tak berjaya menakutkan saya.
135
00:09:23,021 --> 00:09:24,606
Saya membesar di tempat yang sangat teruk.
136
00:09:24,690 --> 00:09:27,943
- Nenek saya berperangai lebih teruk.
- Polis!
137
00:09:28,026 --> 00:09:32,281
Si Bodoh Melubangkan Donat! Tolong saya!
138
00:09:32,364 --> 00:09:35,701
- Tolong saya!
- Diamlah!
139
00:09:35,784 --> 00:09:38,245
Serangan dan bateri,
dan awak ialah orang kulit Hitam!
140
00:09:38,328 --> 00:09:42,874
Saya suka Simon! Saya suka dia
dan sanggup belasah awak sampai lunyai
141
00:09:42,958 --> 00:09:47,087
jika awak mendera dia dengan kata-kata
atau menganiayai anjing itu lagi.
142
00:09:50,757 --> 00:09:51,842
Sementara itu,
143
00:09:53,218 --> 00:09:56,805
saya akan fikirkan satu cara supaya
awak dapat tebuskan kesalahan awak.
144
00:09:56,888 --> 00:10:00,350
Saya benci melakukan semua ini!
Saya ialah seorang penjual karya seni.
145
00:10:02,102 --> 00:10:05,522
Nikmatilah hari awak. Okey. Parti.
146
00:10:06,440 --> 00:10:07,649
Parti!
147
00:10:25,792 --> 00:10:26,835
Tumpang lalu.
148
00:10:26,918 --> 00:10:30,339
- Jangan sentuh.
- Berhentilah buat perkara tak berguna.
149
00:10:33,091 --> 00:10:34,551
- Hei, hati-hati! Hei!
- Jangan sentuh!
150
00:10:42,476 --> 00:10:44,227
Tengoklah awak ini.
Awak dah semakin sihat?
151
00:10:44,311 --> 00:10:47,230
- Ini kerana ubat baharu itu.
- Awak tahu tentang anak saya, bukan?
152
00:10:47,314 --> 00:10:49,232
Tidak. Saya ada janji temu pada malam ini.
153
00:10:49,316 --> 00:10:50,901
Saya berjalan keluar
dan dia kata kepada saya,
154
00:10:50,984 --> 00:10:54,321
"Mak, saya berjanji takkan demam
atau batuk semasa janji temu itu."
155
00:10:54,404 --> 00:10:58,700
- Comel, bukan?
- Si Bidadari Kecil. Makan semuanya.
156
00:10:58,784 --> 00:10:59,785
Semua itu terkeluar daripada mulut saya.
157
00:10:59,868 --> 00:11:01,953
Saya kata, "Awak sayangkan saya
seperti awak sayangkan alat kawalan jauh.
158
00:11:02,037 --> 00:11:04,831
Setiap kali saya berubah,
awak pasti akan buat saya marah."
159
00:11:04,915 --> 00:11:06,666
- Bagus itu. Hebat.
- Saya tahu.
160
00:11:06,750 --> 00:11:10,379
Saya tak suka orang yang bercakap
menggunakan metafora.
161
00:11:11,880 --> 00:11:15,258
- Makanlah.
- Bagus. Saya akan bayar duit awak.
162
00:11:15,342 --> 00:11:17,511
- Tak, awak boleh bayar minggu depan.
- Tak, saya berhutang dengan awak.
163
00:11:17,594 --> 00:11:19,471
Saya beritahu akan bayar hari ini.
Itulah peraturannya.
164
00:11:19,554 --> 00:11:22,641
Tumpang lalu, Melvin. Tumpang lalu.
165
00:11:24,893 --> 00:11:27,896
- Ini dia. Jaga diri.
- Terima kasih.
166
00:11:30,357 --> 00:11:31,441
Maaf, tumpang lalu.
167
00:11:32,818 --> 00:11:35,821
Maaf, tumpang lalu. Ambillah duit itu.
Hutang membuatkan saya jadi gila.
168
00:11:35,904 --> 00:11:37,322
Awak boleh balik naik teksi dengan ini,
169
00:11:37,406 --> 00:11:39,574
jadi awak ada masa untuk bersiap
sempena janji temu itu.
170
00:11:39,658 --> 00:11:41,952
"Bersiap" bukannya masalah saya.
171
00:11:42,035 --> 00:11:43,745
Saya kelaparan!
172
00:11:43,829 --> 00:11:46,915
Silakan duduk. Awak tahu yang awak
tak dibenarkan datang ke belakang ini.
173
00:11:46,998 --> 00:11:48,959
Spence sangat teruja tentang itu
lebih daripada saya.
174
00:11:49,042 --> 00:11:50,460
Dia kata, "Mak, saya berjanji
175
00:11:50,544 --> 00:11:52,838
takkan demam atau batuk
semasa janji temu itu."
176
00:11:52,921 --> 00:11:55,382
- Tumpang lalu.
- Kadangkala, budak ini, awak mahu...
177
00:11:56,591 --> 00:11:59,386
Ada orang Yahudi duduk di meja saya.
178
00:11:59,469 --> 00:12:02,055
Itu bukan meja awak, itu meja
restoran ini. Buat perangai elok sikit.
179
00:12:02,139 --> 00:12:04,182
Kali ini, awak boleh duduk
di stesen orang lain.
180
00:12:05,976 --> 00:12:07,477
Atau awak boleh menunggu giliran.
181
00:12:14,192 --> 00:12:16,403
- Awak ada perasaan terhadap...
- Ya.
182
00:12:17,404 --> 00:12:18,780
Berapa banyak lagi awak nak makan?
183
00:12:23,368 --> 00:12:25,996
Selera awak tak sebesar hidung awak, ya?
184
00:12:27,080 --> 00:12:29,332
- Apa?
- Itu dia. Lupakan sajalah.
185
00:12:29,416 --> 00:12:33,211
- Baiklah. Biar saya cakap dengan dia.
- Jom pergi. Ayuh.
186
00:12:33,295 --> 00:12:36,131
- Tak boleh masuk untuk seumur hidup.
- Saya pergi!
187
00:12:47,434 --> 00:12:49,769
- Mereka sudah pergi.
- Tak sangka pula, bukan?
188
00:12:53,899 --> 00:12:56,359
Bryan cakap dia tak kisah
sudah berapa lama awak ke sini.
189
00:12:56,443 --> 00:12:59,237
Jika awak berkelakuan seperti ini lagi,
awak tak boleh masuk untuk seumur hidup.
190
00:12:59,821 --> 00:13:02,407
Saya akan rindukan keseronokan itu,
tapi saya boleh hadapinya.
191
00:13:03,950 --> 00:13:06,286
Tiga biji telur goreng separuh masak,
192
00:13:06,369 --> 00:13:09,206
dua sosej, enam keping bakon
dengan kentang goreng.
193
00:13:09,289 --> 00:13:10,582
Kentang goreng hari ini?
194
00:13:10,665 --> 00:13:12,167
Kentang pendek,
195
00:13:12,250 --> 00:13:14,836
kopi ditambah dengan krim dan pemanis.
196
00:13:14,920 --> 00:13:17,756
Awak akan mati lebih awal
kalau mengamalkan diet seperti itu.
197
00:13:17,839 --> 00:13:20,717
Kita semua akan mati juga nanti.
Saya akan mati, awak pun sama
198
00:13:20,800 --> 00:13:22,844
dan semestinya anak lelaki awak
juga akan mati.
199
00:13:41,363 --> 00:13:43,406
Jika awak sebut tentang anak saya lagi...
200
00:13:44,574 --> 00:13:46,284
awak takkan dapat makan di sini lagi.
201
00:13:46,368 --> 00:13:47,369
Awak faham?
202
00:13:55,502 --> 00:13:59,422
Berikan tanda yang awak faham
atau pergi dari sini sekarang.
203
00:14:02,384 --> 00:14:05,804
Awak faham maksud saya, bedebah?
204
00:14:11,726 --> 00:14:12,727
Awak faham?
205
00:14:21,361 --> 00:14:23,405
Ya, saya faham.
206
00:14:25,365 --> 00:14:26,408
Ya.
207
00:14:30,537 --> 00:14:31,871
Okey, saya akan dapatkan pesanan awak.
208
00:14:34,457 --> 00:14:36,001
Awak pakailah subang saya malam ini.
209
00:14:40,380 --> 00:14:43,258
Menarik sungguh hal yang awak
beritahu semasa makan malam tadi.
210
00:14:43,341 --> 00:14:46,803
Awak cakap seperti itu hal kecil.
Maksud saya, kalau awak...
211
00:14:50,432 --> 00:14:53,602
- Di mana bilik tidur?
- Sebenarnya...
212
00:14:53,685 --> 00:14:55,353
Inilah tempatnya. Saya...
213
00:14:55,854 --> 00:14:58,189
Saya tidur di sini.
214
00:15:08,575 --> 00:15:09,743
Jangan risau tentang itu.
215
00:15:34,976 --> 00:15:36,019
Apa?
216
00:15:38,355 --> 00:15:39,689
Saya... Entahlah.
217
00:15:47,989 --> 00:15:51,284
Nenek.
218
00:15:51,368 --> 00:15:52,869
Mungkin awak patut pergi tengok dia.
219
00:15:54,287 --> 00:15:55,955
Awak ingat saya akan buat apa?
220
00:15:59,000 --> 00:16:01,252
Maafkan mak.
221
00:16:01,336 --> 00:16:05,090
- Mak!
- Mak dengar perbuatan kamu di luar sana,
222
00:16:05,173 --> 00:16:08,468
jadi sebab itulah mak pakai benda ini
untuk beri ruang kepada kamu.
223
00:16:08,551 --> 00:16:12,222
- Jadi, bagaimana dengan makan malam?
- Hei, sayang.
224
00:16:12,305 --> 00:16:14,015
- Bagaimana dengan kawan mak?
- Kamu tak apa-apa?
225
00:16:14,099 --> 00:16:16,476
- Saya tak apa-apa.
- Suhu badan kamu naik?
226
00:16:17,143 --> 00:16:18,269
Ke sana sikit.
227
00:16:19,312 --> 00:16:20,647
Kawan mak bawa keluar makan di mana?
228
00:16:20,730 --> 00:16:21,856
Ke tempat yang bagus.
229
00:16:24,109 --> 00:16:28,029
Carol, mak boleh tengokkan dia. Carol.
230
00:16:28,113 --> 00:16:31,366
- Ludah sekali lagi.
- Mak boleh jaga dia. Kawan awak menunggu.
231
00:16:31,449 --> 00:16:33,451
- Pergi cepat!
- Nenek boleh jaga saya.
232
00:16:34,202 --> 00:16:36,496
- Okey, sayang. Mari peluk mak.
- Carol!
233
00:16:37,080 --> 00:16:39,958
- Peluk mak dengan erat.
- Carol, mak boleh jaga dia.
234
00:16:40,041 --> 00:16:42,961
Saya okey, mak.
Nenek akan jaga saya. Pergi cepat.
235
00:16:48,216 --> 00:16:49,759
Tarik langsir itu.
236
00:16:54,556 --> 00:16:57,016
Awak tak boleh merokok.
Anak saya tak boleh hidu bau rokok.
237
00:17:00,854 --> 00:17:01,938
Silap mata.
238
00:17:10,989 --> 00:17:14,367
Aduhai. Awak patut lebih berhati-hati.
239
00:17:14,451 --> 00:17:15,952
Saya tak perasan langsung.
240
00:17:17,579 --> 00:17:18,830
Baiklah. Mari sini.
241
00:17:29,966 --> 00:17:32,093
Tak mengapa. Awak tak perlu malu sangat.
242
00:17:32,177 --> 00:17:33,219
Muntah itu cuma sedikit saja.
243
00:17:33,303 --> 00:17:34,471
Muntah sedikit saja.
244
00:17:36,598 --> 00:17:39,851
Apa yang kita patut lakukan?
245
00:17:40,560 --> 00:17:42,187
Awak mahu saya tulis
kereta api mana awak patut naik
246
00:17:42,270 --> 00:17:43,897
untuk pulang ke rumah
atau awak nak baring dan...
247
00:17:43,980 --> 00:17:46,524
Tak, tak perlu. Saya...
Saya akan naik teksi.
248
00:17:53,823 --> 00:17:56,701
Malam Jumaat ini tak seperti
yang saya harapkan.
249
00:18:02,624 --> 00:18:05,710
Saya tak boleh. Saya dah berjanji dengan
Simon yang saya akan carikan dia model.
250
00:18:05,794 --> 00:18:07,253
Carl, jangan buka pembesar suara.
251
00:18:07,337 --> 00:18:11,299
Awak tahu tak, ini khas untuk awak?
Ambillah peluang ini untuk berehat.
252
00:18:11,966 --> 00:18:14,093
Helo? Carl?
253
00:18:14,594 --> 00:18:15,595
Awak masih di situ?
254
00:18:16,930 --> 00:18:19,766
- Helo?
- Okey. Saya baru jumpa seorang model.
255
00:18:22,685 --> 00:18:23,937
Hei, anak-anak muda.
256
00:18:24,020 --> 00:18:25,313
- Hei, dengar sini. Saya kenal lelaki itu.
- Hei!
257
00:18:25,396 --> 00:18:26,606
Dia belanja saya makan malam.
258
00:18:26,689 --> 00:18:27,690
Carl, bukan?
259
00:18:30,026 --> 00:18:32,695
Hei. Ada apa?
260
00:18:33,738 --> 00:18:36,115
Hei. Hai. Ingat lagi tak?
261
00:18:36,699 --> 00:18:37,742
Saya cuma perlukan seorang saja.
262
00:18:38,576 --> 00:18:42,205
Awak bawa saya beberapa minggu lalu,
saya tak ingat, dah lama berlaku.
263
00:18:42,288 --> 00:18:44,457
Ini untuk gambar potret.
Saya perlukan seseorang yang kacak.
264
00:18:44,958 --> 00:18:45,959
Potret?
265
00:18:47,126 --> 00:18:49,838
Mari sini. Saya beri awak alamatnya.
Pagi esok awak datang ke sana.
266
00:18:50,672 --> 00:18:52,340
Brad Pitt.
267
00:18:54,217 --> 00:18:55,218
Awak dengar tak?
268
00:18:59,681 --> 00:19:00,849
Siapa yang datang, sayang?
269
00:19:05,562 --> 00:19:08,147
Siapa yang datang, Verdell?
270
00:19:10,942 --> 00:19:13,403
Maaf. Saya terlupa ada janji temu
dengan awak hari ini.
271
00:19:13,486 --> 00:19:16,781
Saya sedang buat kerja
dalam studio dan saya...
272
00:19:18,575 --> 00:19:21,744
- Studio itu di sini.
- Awak pasang lagu yang bagus.
273
00:19:21,828 --> 00:19:24,038
Gershwin. Dia sangat hebat.
274
00:19:24,122 --> 00:19:28,501
Kebiasaannya, saya agak cerewet semasa
memilih model, tapi Carl sangat teliti.
275
00:19:28,585 --> 00:19:30,879
Mesti dia buat awak gila
melihat resume awak, bukan?
276
00:19:35,925 --> 00:19:37,468
Ini bukan potret bogel.
277
00:19:40,179 --> 00:19:41,806
Saya bergurau saja.
278
00:19:43,349 --> 00:19:45,602
Saya ingatkan potret bogel.
279
00:19:47,312 --> 00:19:48,646
Cuba gaya yang lain pula.
280
00:19:49,230 --> 00:19:52,650
- Apa pengalaman awak sebelum ini?
- Bagaimana dengan ini?
281
00:19:54,319 --> 00:19:56,070
Saya sudah kehabisan idea.
282
00:19:58,239 --> 00:20:00,325
Berikan saya beberapa arahan, okey?
283
00:20:01,200 --> 00:20:05,872
Tiada arahan. Saya akan perhatikan awak
sehingga saya mendapat sesuatu idea.
284
00:20:05,955 --> 00:20:08,666
Buatlah gaya yang awak terfikir nak buat.
285
00:20:08,750 --> 00:20:10,543
Tunggu saya kata, "Kekalkan gaya itu,"
286
00:20:10,627 --> 00:20:13,171
dan awak cuba untuk kekalkan
gaya itu dengan selesa.
287
00:20:16,507 --> 00:20:17,508
Tiada arahan.
288
00:20:19,510 --> 00:20:20,511
Baiklah.
289
00:20:23,222 --> 00:20:25,099
Saya cuma akan perhatikan.
290
00:20:25,850 --> 00:20:29,395
Pernah lihat seseorang yang tak tahu
pun awak sedang perhatikan mereka?
291
00:20:29,479 --> 00:20:32,273
Seorang wanita tua
duduk di dalam sebuah bas,
292
00:20:32,357 --> 00:20:36,319
budak-budak pergi ke sekolah
atau seseorang sedang menunggu?
293
00:20:36,402 --> 00:20:40,239
Awak melihat satu bayangan ini
menggantikan mereka
294
00:20:40,323 --> 00:20:44,410
dan dengan serta-merta awak tahu yang itu
tiada kaitan dengan luarannya,
295
00:20:44,494 --> 00:20:46,329
sebab luarannya masih sama.
296
00:20:46,412 --> 00:20:49,999
Apabila awak melihatnya, mereka
kelihatan seperti lebih nyata dan hidup.
297
00:20:51,501 --> 00:20:55,421
Awak memandang lama seseorang
lalu menyedari sikap perikemanusiaan dia.
298
00:20:58,049 --> 00:20:59,050
Wah.
299
00:21:01,219 --> 00:21:03,596
Tak. Saya faham maksud awak.
300
00:21:08,685 --> 00:21:11,646
Aduhai. Kekalkan posisi itu.
301
00:21:16,150 --> 00:21:18,569
- Hei, hati-hati.
- Tumpang lalu.
302
00:21:20,238 --> 00:21:21,656
- Alamak!
- Maaf.
303
00:21:21,739 --> 00:21:24,993
Jadi saya masuk dan baca sampai
baris ketiga dialog itu,
304
00:21:25,076 --> 00:21:26,452
secara tiba-tiba, saya jadi buntu.
305
00:21:26,536 --> 00:21:28,037
Saya langsung tak ingat
baris dialog yang seterusnya.
306
00:21:28,121 --> 00:21:29,622
Clippity-clop.
307
00:21:29,706 --> 00:21:32,917
- Tak pedulikan saya.
- Jadi dia kata, "Peluang terakhir."
308
00:21:33,001 --> 00:21:35,003
- Peluang terakhir.
- Aduhai.
309
00:21:35,086 --> 00:21:36,379
Jadi saya masuk semula.
310
00:21:36,462 --> 00:21:38,297
Dia datang dan tak endahkan saya.
311
00:21:38,381 --> 00:21:40,299
Saya buat silap pada
baris dialog yang sama lagi.
312
00:21:40,383 --> 00:21:42,135
Saya tahu saya salah, tapi awak tahu tak?
313
00:21:42,885 --> 00:21:45,763
- Apa?
- Dia ambil saya berlakon!
314
00:21:45,847 --> 00:21:47,473
Itulah yang dunia ini perlukan.
315
00:21:47,557 --> 00:21:51,102
- Menambahkan lagi pelakon wanita.
- Okey.
316
00:21:57,483 --> 00:21:58,818
Awak tak boleh hidup tanpa saya, ya?
317
00:22:02,363 --> 00:22:04,240
Nampaknya saya akan tanya juga.
318
00:22:04,323 --> 00:22:07,243
Baiklah, kenapa guna
peralatan plastik?
319
00:22:08,578 --> 00:22:10,580
Kenapa tak gunakan yang kami sediakan?
Awak takut ia kotor?
320
00:22:10,663 --> 00:22:11,914
- Awak okey?
- Ya.
321
00:22:11,998 --> 00:22:14,083
Saya lihat kegunaannya.
Itu pandangan saya.
322
00:22:15,793 --> 00:22:17,587
Jadi, berilah kata-kata positif
untuk diri awak sendiri.
323
00:22:17,670 --> 00:22:22,759
"Perlu cuba sudu garpu yang bersih
sebagai satu keseronokan makan di luar."
324
00:22:24,761 --> 00:22:26,095
Anak awak ada masalah apa?
325
00:22:28,598 --> 00:22:29,849
Kenapa awak nak tahu?
326
00:22:38,649 --> 00:22:42,612
Dia alami kesukaran untuk bernafas.
Serangan asma boleh berlaku tiba-tiba.
327
00:22:42,695 --> 00:22:45,364
Dia alah terhadap habuk
dan di sini ialah New York,
328
00:22:45,448 --> 00:22:48,034
jadi sistem imunnya tak dapat
berfungsi apabila terdapat masalah,
329
00:22:48,117 --> 00:22:49,243
jadi jangkitan pada telinga...
330
00:22:50,369 --> 00:22:51,412
Topik ini menjijikkan awak?
331
00:22:52,205 --> 00:22:53,206
Tak.
332
00:22:55,875 --> 00:22:57,168
Jangkitan telinga atau lain-lain
333
00:22:57,251 --> 00:23:00,046
yang membawa kami ke bilik kecemasan
lima, enam kali dalam sebulan,
334
00:23:00,129 --> 00:23:02,715
dan doktor yang sangat muda
merawat anak saya.
335
00:23:04,175 --> 00:23:05,635
Seronok berbual dengan awak.
336
00:23:05,968 --> 00:23:08,763
Apa nama dia?
337
00:23:09,430 --> 00:23:10,473
Spencer.
338
00:23:12,558 --> 00:23:13,559
Okey.
339
00:23:15,686 --> 00:23:16,896
Spence.
340
00:23:23,986 --> 00:23:28,449
Anak anjing. Tak apa. Masuklah.
341
00:23:30,243 --> 00:23:31,619
Tangan di jiwaku
342
00:23:36,582 --> 00:23:37,834
Awak boleh pakai apa-apa saja.
343
00:23:38,793 --> 00:23:40,378
Saya mungkin sudah hampir siap.
344
00:23:40,461 --> 00:23:43,714
Sudah dua minggu saya ke sini
dan kita asyi kerja. Jom berseronok!
345
00:23:46,634 --> 00:23:47,635
Vincent!
346
00:24:02,483 --> 00:24:06,028
Ya. Ada satu lagi.
347
00:24:12,326 --> 00:24:13,369
Awak nak ke mana?
348
00:24:13,452 --> 00:24:15,496
Tak ke mana pun.
Saya cuma nak tengok ini saja.
349
00:24:28,301 --> 00:24:29,969
Verdell, awak nak makan coklat?
350
00:24:30,052 --> 00:24:31,512
Jangan. Dia tak boleh makan coklat.
351
00:24:32,221 --> 00:24:36,684
Tunggu dulu, saya nak kena balik.
Awak tak nak ucapkan selamat tinggal?
352
00:24:37,310 --> 00:24:39,395
Ya! Sekejap, anjing saya nak keluar.
353
00:24:39,478 --> 00:24:42,857
Tak, tunggu.
Saya nak tengok lukisan, okey?
354
00:24:47,862 --> 00:24:50,114
Awak nak pergi ke mana, sayang?
355
00:24:52,575 --> 00:24:55,161
Awak nak minum air?
Apa yang tak kena dengan awak ini?
356
00:24:55,244 --> 00:24:57,288
Mari sini. Awak nak minum air?
357
00:25:02,210 --> 00:25:03,628
Simon, tunggu dulu!
358
00:25:07,340 --> 00:25:08,507
Hai.
359
00:25:16,891 --> 00:25:18,226
Kenapa awak buat semua ini?
360
00:25:21,520 --> 00:25:22,855
Tidak. Tunggu dulu.
361
00:25:22,939 --> 00:25:25,483
Awak tahu, lukisan di dalam sana...
362
00:25:25,566 --> 00:25:27,610
Apa awak nak buat, cederakan dia?
363
00:25:37,828 --> 00:25:38,871
Tumpang lalu.
364
00:25:39,455 --> 00:25:41,791
- Tolong saya!
- Sudah, kita perlu pergi.
365
00:25:44,335 --> 00:25:45,628
Ayuh cepat.
366
00:25:58,182 --> 00:26:00,893
Jadi awak hubungi 911
dan tak tinggalkan nama awak?
367
00:26:00,977 --> 00:26:02,478
Betul itu. Ya.
368
00:26:02,561 --> 00:26:04,689
Orang tua yang bodoh pun
patut tahu yang kecemasan...
369
00:26:04,772 --> 00:26:07,441
- Teruskan saja. Tiada siapa terbunuh.
- Dia mati?
370
00:26:07,525 --> 00:26:09,568
- Tanyalah dia.
- Apa yang tak kena dengan awak?
371
00:26:10,444 --> 00:26:13,239
Jangan menyalak pada saya.
Saya tak maksudkan awak.
372
00:26:13,823 --> 00:26:18,995
Kami akan tanya. Jika tak berhasil,
kami akan kembali menyoal awak.
373
00:26:19,078 --> 00:26:21,580
Hei. Awak cuba menakutkan saya
dengan bersikap sebegitu?
374
00:26:22,164 --> 00:26:26,085
Saya dah lali. Perangai nenek saya
lebih teruk daripada awak.
375
00:26:26,168 --> 00:26:27,420
Pergilah serbu 7-Eleven
376
00:26:27,503 --> 00:26:29,213
- sebab jual sosej yang dah tamat tempoh.
- Tuan, mereka perlukan awak di dalam.
377
00:26:29,297 --> 00:26:30,840
Tak lama lagi, tuan.
378
00:26:30,923 --> 00:26:32,842
Adah lukisan salah seorang
lelaki di dalam ini.
379
00:26:32,925 --> 00:26:34,719
- Ambil gambar lukisan itu.
- Baiklah.
380
00:26:36,137 --> 00:26:39,265
Saya sentiasa mendoakan dia
setelah mendapat berita tentang ini.
381
00:26:39,348 --> 00:26:41,976
Saya dalam perjalanan ke hospital.
382
00:26:42,059 --> 00:26:44,603
Saya nak minta awak tolong
jagakan anjing ini untuk malam ini saja.
383
00:26:44,687 --> 00:26:45,896
- Tak.
- Tak boleh?
384
00:26:45,980 --> 00:26:49,734
- Tak boleh, maaf, ya.
- Okey. Terima kasih.
385
00:26:51,277 --> 00:26:54,322
Mak cik ini tak membantu langsung!
Anjing ini pun satu!
386
00:26:58,993 --> 00:27:02,246
Awak akan jaganya. Ya, awak orangnya!
387
00:27:02,330 --> 00:27:05,249
Tepi sikit! Awak akan jaganya.
388
00:27:05,333 --> 00:27:07,251
Bacakan buku untuk dia. Untuk satu malam.
389
00:27:08,127 --> 00:27:09,378
Tidak, tunggu dulu.
390
00:27:10,629 --> 00:27:12,089
Awak kata "tidak" pada saya?
391
00:27:13,132 --> 00:27:15,301
Awak nak kata "tidak" pada saya?
392
00:27:16,719 --> 00:27:18,471
Awak kata "tidak" pada saya?
393
00:27:19,388 --> 00:27:21,390
Saya tak nak cakap apa-apa pun.
394
00:27:23,476 --> 00:27:26,562
Saya tak pernah rasa semarah
seperti sekarang ini.
395
00:27:27,021 --> 00:27:29,273
Saya hampir mahu awak katakan "tidak".
396
00:27:33,486 --> 00:27:38,574
- Terima kasih kerana menjaganya.
- Hei. Awak nak ke mana?
397
00:27:39,158 --> 00:27:42,244
- Awak tak boleh buat begini!
- Jangan cari pasal dengan saya!
398
00:27:43,329 --> 00:27:46,916
Saya tak boleh ambil anjing itu!
Siapa pun tak pernah masuk sebelum ini!
399
00:27:48,292 --> 00:27:49,585
Hei, Frank!
400
00:27:49,668 --> 00:27:50,961
Frank?
401
00:27:51,545 --> 00:27:54,423
Hei, Frank!
402
00:28:18,823 --> 00:28:21,033
...tiga, empat, lima.
403
00:28:40,845 --> 00:28:42,054
Nahaslah awak.
404
00:28:42,972 --> 00:28:46,976
Kita tiada makanan anjing di sini,
kita tak mahu ada makanan anjing.
405
00:28:47,560 --> 00:28:50,396
Awak akan makan apa yang ada!
Apa yang saya makan!
406
00:28:54,150 --> 00:28:55,359
Baiklah.
407
00:29:01,240 --> 00:29:03,159
Jangan buat apa-apa!
408
00:29:18,549 --> 00:29:20,009
Di mana kepercayaan itu?
409
00:29:30,436 --> 00:29:32,521
Jangan hilangkan kepercayaan itu.
410
00:29:32,605 --> 00:29:34,064
Anjing!
411
00:29:42,865 --> 00:29:47,745
Sentiasa pandang ke sisi cerah kehidupanmu
412
00:29:51,290 --> 00:29:56,045
Sentiasa pandang ke sisi cerah kehidupanmu
413
00:30:05,930 --> 00:30:07,139
Aduhai!
414
00:30:07,681 --> 00:30:09,433
Jualan kita takkan laku
415
00:30:09,517 --> 00:30:10,809
kalau mereka tahu pameran hampir tamat
416
00:30:10,893 --> 00:30:12,811
dan kita masih belum jual satu pun!
417
00:30:12,895 --> 00:30:15,606
Kita tak boleh kurangkan
harganya sekarang ini!
418
00:30:15,689 --> 00:30:17,691
Reputasi saya dah jatuh sekarang.
419
00:30:17,775 --> 00:30:19,527
- Ya?
- Kita boleh jumpa dia.
420
00:30:19,610 --> 00:30:21,320
Okey. Saya akan masuk nanti.
421
00:30:22,613 --> 00:30:26,075
Saya akan jumpa awak di sana, okey?
422
00:30:26,158 --> 00:30:27,201
Berikan saya seminit.
423
00:30:28,285 --> 00:30:30,037
Terima kasih. Saya masih di sini.
424
00:30:32,623 --> 00:30:34,375
Bagaimana keadaan awak?
425
00:30:34,959 --> 00:30:36,669
Saya masih belum lihat
keadaan diri saya lagi.
426
00:30:37,253 --> 00:30:39,630
Saya boleh agak keadaan diri saya
berdasarkan reaksi awak.
427
00:30:42,841 --> 00:30:46,345
- Sangat teruk, ya?
- Okey. Saya cakap dengan doktor dan...
428
00:30:46,428 --> 00:30:48,138
Aduh...
429
00:30:50,474 --> 00:30:53,269
Okey, itu taklah teruk sangat.
430
00:30:53,352 --> 00:30:54,853
Saya dah bercakap dengan doktor
431
00:30:54,937 --> 00:30:56,689
dan awak akan pulih dalam beberapa minggu.
432
00:30:56,772 --> 00:31:00,484
Mungkin kesan parut itu
akan ambil masa... Aduhai!
433
00:31:02,903 --> 00:31:05,447
Aduh... Simon.
434
00:31:07,074 --> 00:31:09,201
- Jackie?
- Ya?
435
00:31:09,785 --> 00:31:13,163
- Boleh awak tolong berikan cermin?
- Tidak.
436
00:31:20,045 --> 00:31:22,840
Sekejap. Saya ada cermin yang kecil.
437
00:31:29,054 --> 00:31:30,639
Okey.
438
00:31:33,892 --> 00:31:35,686
Bagaimana dengan keadaan sekarang?
439
00:31:37,938 --> 00:31:39,064
Bagaimana dengan Verdell?
440
00:31:39,982 --> 00:31:42,151
Jiran awak, En. Udall,
441
00:31:42,234 --> 00:31:43,444
sedang menjaga dia.
442
00:31:43,527 --> 00:31:46,905
- Kenapa awak buat begitu?
- Tidak.
443
00:31:46,989 --> 00:31:49,575
- Dia akan cederakannya.
- Tidak, Simon. Saya janji.
444
00:31:49,658 --> 00:31:51,076
Dia takkan boleh!
445
00:31:51,160 --> 00:31:53,996
Dia dengar cakap saya!
Lagipun, tiada orang lain boleh jaga.
446
00:31:54,079 --> 00:31:55,914
Saya sentiasa kena keluar bekerja dan...
447
00:31:56,999 --> 00:31:58,042
Percayalah.
448
00:32:00,419 --> 00:32:02,963
Awak yakin anjing saya okey
sebab awak tak tahu...
449
00:32:03,047 --> 00:32:05,758
Ya, anjing awak baik-baik saja, Simon.
450
00:32:07,217 --> 00:32:08,552
Okey.
451
00:32:12,056 --> 00:32:13,766
Kita tak patut tangguhkan sesuatu.
452
00:32:31,867 --> 00:32:32,951
Aduhai.
453
00:32:44,505 --> 00:32:45,631
Dari mana saya nak mula?
454
00:32:47,508 --> 00:32:49,760
- Jinaknya anjing ini.
- Itu anjing awak?
455
00:32:50,135 --> 00:32:51,178
Bukan.
456
00:32:51,261 --> 00:32:54,223
- Ia sangat tenang!
- Kenapa awak bawa anjing itu?
457
00:32:56,058 --> 00:32:58,811
Terpaksa jaga dia, terperangkap, dibuli.
458
00:32:58,894 --> 00:33:00,813
Awak tak risaukah
kalau orang culik anjing itu?
459
00:33:03,649 --> 00:33:06,276
Tak, saya baru saja tersedar tentang itu.
460
00:33:07,152 --> 00:33:08,862
- Maaf.
- Saya akan duduk di sini.
461
00:33:11,240 --> 00:33:13,784
- Hei, anak anjing!
- Comelnya!
462
00:33:14,618 --> 00:33:16,745
Saya suka tengok mukanya. Sangat comel.
463
00:33:18,122 --> 00:33:19,748
Baka apa?
464
00:33:24,795 --> 00:33:26,380
Anjing itu masih kecil lagi.
465
00:33:27,089 --> 00:33:29,216
Kalau Bryan tiada di sini,
awak boleh bawanya masuk.
466
00:33:32,219 --> 00:33:33,345
Berapa umur awak?
467
00:33:34,888 --> 00:33:38,183
Jika berdasarkan mata awak,
mungkin awak berumur 50 tahun.
468
00:33:39,059 --> 00:33:41,061
Jika melihat mata awak,
saya akan ingat awak baik.
469
00:33:41,145 --> 00:33:44,314
Realitinya berbeza,
tapi memandangkan awak tanya,
470
00:33:44,398 --> 00:33:45,607
berapa umur awak?
471
00:33:45,691 --> 00:33:46,859
- Bukan...
- Awak tanya dulu.
472
00:33:46,942 --> 00:33:47,943
- Maksudnya...
- Saya cuma nak tahu.
473
00:33:48,026 --> 00:33:50,738
Bukan sebab awak hodoh.
474
00:33:50,821 --> 00:33:53,073
Bertenang dulu, encik.
Saya boleh terima pujian itu.
475
00:33:53,157 --> 00:33:56,994
Tapi lutut saya berasa lemah
apabila awak mula bersikap sebegini.
476
00:33:57,995 --> 00:34:01,623
Maksud saya, kenapa dengan
lingkaran gelap pada mata?
477
00:34:04,001 --> 00:34:05,252
Tak cukup tidur.
478
00:34:07,087 --> 00:34:10,466
Terpaksa bangun waktu subuh.
Anak saya alami serangan asma.
479
00:34:10,549 --> 00:34:14,720
Kali ini, ditambah pula dengan
antibiotik yang salah yang mereka beri.
480
00:34:15,304 --> 00:34:17,681
- Jadi saya bawa dia pulang...
- Jangan.
481
00:34:19,057 --> 00:34:22,561
Anjing itu. Bakon ini untuk
482
00:34:22,644 --> 00:34:23,687
anjing itu.
483
00:34:24,897 --> 00:34:29,109
Minggu lepas, saya mainkan piano
untuknya dan ia sukakannya.
484
00:34:29,943 --> 00:34:31,445
Jadi saya buat keputusan untuk...
485
00:34:32,988 --> 00:34:35,741
- bergurau sikit dengannya.
- Awak dah selesai di sini?
486
00:34:44,625 --> 00:34:47,878
Saya rasa hari ini ialah
hari yang indah untuk bersiar-siar.
487
00:34:47,961 --> 00:34:49,213
Sangat bagus.
488
00:34:54,343 --> 00:34:55,594
Kenapa?
489
00:34:56,804 --> 00:34:59,681
Hei!
490
00:35:01,642 --> 00:35:04,520
Tengoklah itu!
491
00:35:04,603 --> 00:35:09,942
Saya perlu berikan sesuatu untuk awak.
Berikan sesuatu yang bagus untuk awak.
492
00:35:10,025 --> 00:35:13,987
Biar saya tunjukkan kepada awak.
Mari sini.
493
00:35:15,113 --> 00:35:18,075
Jangan jadi seperti saya.
Awak jangan jadi seperti saya.
494
00:35:18,158 --> 00:35:21,286
Awak patut kekal seperti sekarang
sebab awak sudah cukup sempurna.
495
00:35:21,370 --> 00:35:24,122
Saya akan bawa awak pulang
dan beri awak makan.
496
00:35:24,206 --> 00:35:26,375
Sesuatu yang awak suka makan.
497
00:35:26,959 --> 00:35:29,878
- Saya mahu dilayan seperti itu.
- Saya akan bawa awak pulang sekarang
498
00:35:29,962 --> 00:35:32,798
dan berikan awak... Ya!
499
00:35:32,881 --> 00:35:35,050
Jom balik rumah dan menulis.
500
00:35:36,385 --> 00:35:39,179
"Dia membuatkan gadis itu gembira.
501
00:35:39,304 --> 00:35:41,765
Betapa bertuahnya gadis itu!
502
00:35:41,849 --> 00:35:44,184
'Awak menyelamatkan nyawa saya,'
kata gadis itu.
503
00:35:46,311 --> 00:35:48,647
'Awak harus balas balik budi saya.'"
504
00:35:52,734 --> 00:35:53,861
Siap!
505
00:35:54,987 --> 00:35:58,740
Siap! Ya, saya bencikan anjing ini!
506
00:35:59,366 --> 00:36:02,119
Wah, 62 buah buku!
507
00:36:02,202 --> 00:36:03,495
Siap!
508
00:36:03,579 --> 00:36:06,248
Kita perlu kurangkan segala perbelanjaan
bagi semua perkara.
509
00:36:06,331 --> 00:36:08,750
- Dia tiada insurans rawatan?
- Tiada.
510
00:36:09,501 --> 00:36:11,712
- Biar saya lihat. Ini resit makanan.
- Ya.
511
00:36:11,795 --> 00:36:14,381
Ini pula perbelanjaan rumah.
512
00:36:14,464 --> 00:36:16,258
Ini pula perbelanjaan untuk anjing.
513
00:36:16,341 --> 00:36:18,802
- Saya boleh bacanya.
- Saya tak boleh lihat. Ambil ini.
514
00:36:18,886 --> 00:36:21,847
- Ini untuk dobi dan tukang cuci.
- Okey, bagus.
515
00:36:24,016 --> 00:36:27,394
Tengoklah itu. Ia sukakannya.
516
00:36:28,186 --> 00:36:30,606
Ia suka makan di rumah Chez Melvin.
517
00:36:32,232 --> 00:36:34,902
Kenapa awak datang ke sini?
Saya suruh awak duduk di sini.
518
00:36:34,985 --> 00:36:36,904
Saya tak boleh masak apabila ada anjing.
519
00:36:36,987 --> 00:36:40,407
Okey, duduk. Bagus.
Saya tak perlukan pembantu.
520
00:36:40,490 --> 00:36:42,492
Saya akan bacakan awak
karya Ralph Waldo Emerson.
521
00:36:42,576 --> 00:36:44,244
Okey. Buatlah apa yang awak mahu.
522
00:36:50,751 --> 00:36:51,752
Hei.
523
00:36:53,545 --> 00:36:54,671
Hei.
524
00:36:54,755 --> 00:36:56,632
Bagaimana keadaan Verdell?
525
00:36:57,758 --> 00:37:00,636
Ia agak menyusahkan.
526
00:37:02,387 --> 00:37:05,766
Simon sudah pulang.
527
00:37:06,767 --> 00:37:08,894
Saya berharap awak boleh jaga anjing itu
528
00:37:08,977 --> 00:37:11,271
sehingga dia dapat berfikir
dan menyesuaikan diri.
529
00:37:11,980 --> 00:37:15,442
Sudah beberapa minggu saya menjaganya.
Apalah sangat kalau ditambah lagi.
530
00:37:15,525 --> 00:37:18,612
Tidak. Dia semestinya mahukan
anjingnya kembali secepat mungkin.
531
00:37:18,695 --> 00:37:20,072
Dia akan datang ambil esok.
532
00:37:23,492 --> 00:37:24,493
Okey.
533
00:37:25,494 --> 00:37:27,329
Saya tak kisah.
534
00:37:33,418 --> 00:37:35,379
Lapar, ya? Saya akan berikan awak makan.
535
00:37:40,759 --> 00:37:42,886
Satu, dua, tiga...
536
00:37:42,970 --> 00:37:44,846
empat, lima.
537
00:37:46,264 --> 00:37:49,267
Satu, dua, tiga, empat.
538
00:37:52,521 --> 00:37:53,897
Saya okey.
539
00:38:10,163 --> 00:38:11,248
Okey.
540
00:38:22,718 --> 00:38:24,219
Tiga.
541
00:38:39,818 --> 00:38:40,944
En. Udall?
542
00:38:48,702 --> 00:38:51,455
Teruk juga mereka kerjakan muka awak.
Awak nampak seperti...
543
00:38:51,538 --> 00:38:52,873
Boleh tak awak...
544
00:38:53,832 --> 00:38:54,875
cuma...
545
00:38:56,334 --> 00:38:59,212
cakap sesuatu yang baik, En. Udall?
546
00:39:02,924 --> 00:39:04,092
Terima kasih.
547
00:39:07,512 --> 00:39:08,889
Verdell?
548
00:39:11,391 --> 00:39:13,435
Mari sini, sayangku yang kacak!
549
00:39:13,518 --> 00:39:15,520
Mari sini! Mari sini, sayang!
550
00:39:15,604 --> 00:39:17,773
Jom balik rumah dan kembali pulih.
551
00:39:19,858 --> 00:39:22,194
Awak tak boleh salahkannya
kalau berkelakuan aneh.
552
00:39:23,153 --> 00:39:25,405
Awak patut cerminkan diri awak.
553
00:39:29,785 --> 00:39:31,286
Terima kasih.
554
00:39:35,040 --> 00:39:37,375
Mari sini, sayangku!
555
00:39:38,168 --> 00:39:41,713
Verdell? Mari sini.
556
00:39:43,715 --> 00:39:46,802
Saya tahu apa yang awak mahukan.
557
00:39:49,930 --> 00:39:50,931
Mari sini!
558
00:39:51,014 --> 00:39:52,265
Di mana sayang saya?
559
00:39:58,063 --> 00:40:00,273
Tidak. Jangan paksa dia.
560
00:40:33,557 --> 00:40:35,308
Hanya kerana seekor anjing!
561
00:40:39,062 --> 00:40:41,314
Hanya kerana seekor anjing yang hodoh!
562
00:40:49,823 --> 00:40:51,950
Laluan jalan kaki
yang paling teruk di New York.
563
00:40:52,033 --> 00:40:53,285
Tengoklah mereka letak ini.
564
00:40:54,035 --> 00:40:58,039
FIFTH AVENUE
KUMPULAN PSIKIATRIK
565
00:40:59,499 --> 00:41:02,169
Hai. Tolong!
566
00:41:03,044 --> 00:41:04,546
Kalau nak jumpa saya,
awak tak boleh buat begini.
567
00:41:04,629 --> 00:41:06,298
Awak perlu buat temu janji.
568
00:41:06,381 --> 00:41:10,218
Dr. Green, awak mendiagnosis
orang ada kecelaruan obsesif kompulsif
569
00:41:10,302 --> 00:41:13,263
dan buat seperti saya ada pilihan
tentang menyerbu masuk ke sini.
570
00:41:13,346 --> 00:41:15,807
Tiada perdebatan akan berlaku.
Awak perlu pergi dari sini.
571
00:41:15,891 --> 00:41:19,686
Awak kata awak boleh bantu saya!
Sengaja nak mempermainkan saya?
572
00:41:19,769 --> 00:41:23,273
Saya akan bantu jika awak
mematuhi temu janji seperti...
573
00:41:23,356 --> 00:41:26,443
- Awak ubah hiasan bilik ini.
- Dua tahun lepas.
574
00:41:26,526 --> 00:41:30,655
Saya juga simpan janggut, tapi awak
tak berminat dengan perubahan diri saya.
575
00:41:30,739 --> 00:41:33,366
Saya tak ada banyak masa yang terluang.
576
00:41:33,450 --> 00:41:34,826
Saya perlu pergi ke restoran.
577
00:41:34,910 --> 00:41:38,121
Awak tahu betapa sukarnya
bagi saya untuk datang ke sini?
578
00:41:38,205 --> 00:41:41,166
- Ya.
- Terima kasih.
579
00:41:41,249 --> 00:41:43,627
Kita takkan lakukannya sekarang.
580
00:41:43,710 --> 00:41:47,547
Saya dah ubah sikap yang patut diubah
mengikut nasihat awak.
581
00:41:48,632 --> 00:41:50,467
Tidak boleh.
582
00:42:00,560 --> 00:42:03,104
Bagaimana kalau ini cuma
sehebat ini sahaja?
583
00:42:16,785 --> 00:42:18,411
Apa benda ini?
584
00:42:22,207 --> 00:42:24,584
Tidak. Panggil Carol.
585
00:42:25,377 --> 00:42:28,463
Saya gantikan dia. Kami tak tahu
jika dia akan kembali atau tidak.
586
00:42:28,546 --> 00:42:31,132
Mungkin dia cari pekerjaan
yang lebih dekat dengan rumah.
587
00:42:33,218 --> 00:42:34,594
Kenapa guna garpu plastik?
588
00:42:34,678 --> 00:42:36,680
Apa yang awak buat ini?
589
00:42:38,181 --> 00:42:39,641
Apa maksud awak?
590
00:42:40,767 --> 00:42:45,355
Dengar sini, si debab,
pergi panggil Carol atau apa-apa sajalah.
591
00:42:45,438 --> 00:42:48,191
Suruh dia sediakan satu hidangan
makanan untuk saya.
592
00:42:48,275 --> 00:42:50,402
Saya bayar jumlah yang awak nak.
Saya akan tunggu.
593
00:42:53,780 --> 00:42:54,864
Buatlah!
594
00:42:58,535 --> 00:43:01,204
- Bryan. Kod biru. Bryan.
- Aduhai.
595
00:43:07,210 --> 00:43:10,005
Keluar! Diam dan keluar dari sini!
596
00:43:10,588 --> 00:43:11,673
Buat itu!
597
00:43:12,382 --> 00:43:13,925
Saya akan duduk diam.
598
00:43:14,968 --> 00:43:19,889
Benarkan saya duduk di sini.
Tiada masalah. Panggil Carol.
599
00:43:21,016 --> 00:43:22,517
Panggil dia.
600
00:43:23,685 --> 00:43:27,022
Saya bukannya lelaki tak guna.
Awak yang begitu. Saya tak andaikannya.
601
00:43:27,105 --> 00:43:30,525
Saya seorang pelanggan yang bagus.
Hari ini...
602
00:43:30,608 --> 00:43:32,986
tidak begitu bagus.
603
00:43:34,988 --> 00:43:38,700
- Saya tak pasti jika boleh hadapi ini.
- Keluar dari sini!
604
00:43:39,659 --> 00:43:43,621
Keluar dari sini dengan segera
atau awak akan berada dalam masalah.
605
00:43:43,705 --> 00:43:45,081
Saya tak bergurau.
606
00:43:54,299 --> 00:43:55,550
Okey.
607
00:44:01,097 --> 00:44:03,058
Jumpa lagi! Selamat tinggal!
608
00:44:04,601 --> 00:44:05,852
Memang sudah tiba masanya!
609
00:44:08,521 --> 00:44:10,231
Apakah nama keluarga Carol?
610
00:44:10,774 --> 00:44:12,317
Connelly.
611
00:44:12,400 --> 00:44:14,319
Terima kasih.
612
00:44:15,320 --> 00:44:17,822
Ayah! Saya di sini!
613
00:44:21,868 --> 00:44:24,579
- Dia selalu datang melawat?
- Jarang. Sekarang dah tak datang.
614
00:44:24,662 --> 00:44:25,830
Apa awak boleh buat?
615
00:44:34,506 --> 00:44:36,424
Boleh saya beli aiskrim, datuk?
616
00:44:36,508 --> 00:44:38,468
Sudah tentulah.
Awak budak yang baik.
617
00:44:38,551 --> 00:44:39,969
Helo.
618
00:44:54,234 --> 00:44:57,529
Aduhai!
619
00:45:16,089 --> 00:45:17,382
Saya lapar.
620
00:45:19,259 --> 00:45:22,053
Awak dah rosakkan hari saya.
Saya masih belum makan.
621
00:45:22,679 --> 00:45:23,763
Apa awak buat di sini?
622
00:45:23,847 --> 00:45:26,057
Ini bukan satu perbuatan diskriminasi.
623
00:45:26,141 --> 00:45:28,476
- Jika awak seorang pelayan, saya...
- Awak dah gilakah?
624
00:45:28,560 --> 00:45:30,437
Ini ialah rumah saya!
625
00:45:32,730 --> 00:45:35,900
Saya cuba untuk tidak rasa
beremosi dalam hal ini,
626
00:45:35,984 --> 00:45:38,278
walaupun ini merupakan
satu isu yang penting bagi saya.
627
00:45:38,361 --> 00:45:41,656
Saya mempunyai
tanggapan yang baik dalam hal ini.
628
00:45:41,739 --> 00:45:46,411
Hal apa? Saya tiada di sana
untuk ambil pesanan makanan awak?
629
00:45:46,494 --> 00:45:49,539
Awak tak boleh nak kawal
betapa seramnya diri awak?
630
00:45:55,420 --> 00:45:58,381
Ya, saya boleh kawal, itu kebenarannya.
631
00:46:00,008 --> 00:46:04,637
Sebagai bukti, saya tak melibatkan
hal peribadi, awak yang melibatkannya.
632
00:46:06,556 --> 00:46:07,891
Kenapa awak tak datang kerja?
633
00:46:08,766 --> 00:46:09,976
Awak tak sihat?
634
00:46:12,979 --> 00:46:14,355
Awak nampak sihat saja.
635
00:46:17,066 --> 00:46:18,818
Cuma penat dan marah.
636
00:46:22,530 --> 00:46:24,616
Anak saya yang sakit, okey?
637
00:46:28,244 --> 00:46:29,287
Mak awak pula?
638
00:46:31,789 --> 00:46:33,082
Awak tahu tentang dia?
639
00:46:34,667 --> 00:46:37,045
Saya dengar awak bercerita
semasa saya menunggu.
640
00:46:37,128 --> 00:46:40,507
- Mak, saya dah habis minum jus.
- Maaf, sayang. Sekejap.
641
00:46:40,590 --> 00:46:41,633
Mak?
642
00:46:50,475 --> 00:46:51,559
Kamu apa khabar?
643
00:46:58,525 --> 00:47:00,944
Awak patut jawab apabila
orang bercakap dengan awak.
644
00:47:01,027 --> 00:47:02,195
Maafkan saya, Melvin.
645
00:47:02,278 --> 00:47:04,989
Saya tak boleh tahan apabila
awak ajar anak saya tentang adab!
646
00:47:08,660 --> 00:47:09,827
Kembali ke kehidupan.
647
00:47:18,670 --> 00:47:20,630
Ada apa masalah?
648
00:47:21,673 --> 00:47:24,592
- Lima satu-ribu, empat satu-ribu,
- Lima satu-ribu, empat satu-ribu,
649
00:47:24,676 --> 00:47:28,429
tiga satu-ribu,
dua satu-ribu, dapat bacaan.
650
00:47:30,765 --> 00:47:33,726
- 104.9.
- Kita kena pergi naik teksi.
651
00:47:36,896 --> 00:47:38,982
Hati-hati, semua. Tumpang lalu.
652
00:47:39,857 --> 00:47:41,150
Hati-hati.
653
00:47:41,234 --> 00:47:43,486
- Hati-hati, semua.
- Ada apa masalah?
654
00:47:43,570 --> 00:47:46,197
Kami tak apa-apa.
655
00:47:46,906 --> 00:47:48,074
Melvin!
656
00:47:49,325 --> 00:47:50,577
Tunggu!
657
00:47:51,411 --> 00:47:54,289
- Melvin, tunggu!
- Melvin, tunggu!
658
00:47:54,372 --> 00:47:59,085
- Melvin, tunggu!
- Melvin, tunggu!
659
00:47:59,669 --> 00:48:00,962
Diamlah, budak-budak!
660
00:48:03,339 --> 00:48:06,509
- Boleh awak tumpangkan kami, Melvin?
- Okey.
661
00:48:10,555 --> 00:48:12,849
Tutup mulut apabila kamu batuk.
662
00:48:15,685 --> 00:48:18,187
Bawa kami ke Hospital Presbyterian
Brooklyn. Tolong pandu laju!
663
00:48:18,271 --> 00:48:19,272
Okey.
664
00:48:19,981 --> 00:48:21,733
- Hospital?
- Ya.
665
00:48:21,816 --> 00:48:24,360
- Awak akan pergi kerja hari ini?
- Tidak!
666
00:48:25,153 --> 00:48:27,280
Jauhkan diri awak daripada saya!
667
00:48:31,826 --> 00:48:34,078
Simon, kita tak boleh
tangguhkan hal ini lagi.
668
00:48:34,996 --> 00:48:36,914
Saya rasa teruk apabila kena...
669
00:48:37,790 --> 00:48:39,375
Simon.
670
00:48:39,459 --> 00:48:41,836
Simon, boleh awak tumpukan perhatian
dan jangan pedulikan anjing itu?
671
00:48:44,172 --> 00:48:45,423
Maaf.
672
00:48:50,261 --> 00:48:51,471
Itu kad apa?
673
00:48:51,554 --> 00:48:54,849
Ini idea Frank. Dia fikir saya patut ada
nota supaya dapat selesaikan hal ini.
674
00:48:55,850 --> 00:48:59,312
Kekal fokus, jangan terlalu ikut perasaan
dan jangan takutkan diri awak.
675
00:49:01,189 --> 00:49:05,234
Tengok itu, betul cakap dia.
Saya perlukan kad-kad ini.
676
00:49:06,444 --> 00:49:08,196
SIMON AWAK DAH JATUH MISKIN.
677
00:49:10,740 --> 00:49:12,408
"Simon, awak dah jatuh miskin.
678
00:49:15,119 --> 00:49:19,916
Bil-bil perubatan berjumlah 61,000 dolar
dan pameran itu tak mendapat sambutan."
679
00:49:20,500 --> 00:49:24,337
Saya dah hubungi ibu bapa awak.
Mereka tak tamatkan panggilan itu.
680
00:49:25,129 --> 00:49:29,133
Tapi mereka kata, mereka akan rasa
tak selesa nak hubungi awak.
681
00:49:29,217 --> 00:49:31,969
Saya tak boleh hubungi mereka.
682
00:49:32,970 --> 00:49:33,971
Mari sini, sayang.
683
00:49:35,223 --> 00:49:36,474
Mari sini, sayang.
684
00:49:37,266 --> 00:49:40,186
Verdell! Apa yang tak kena ini?
685
00:49:41,312 --> 00:49:42,980
Awak rindukan lelaki kuat itu?
686
00:49:43,856 --> 00:49:45,983
Saya di sini, sayang.
687
00:49:46,067 --> 00:49:48,194
Awak gembira dapat melihat saya,
Si Mop Kecil Tak Guna?
688
00:49:48,277 --> 00:49:50,238
Bagaimana kalau kita buat sekali lagi?
689
00:49:51,197 --> 00:49:52,490
Maaf. Saya tak berniat nak cakap begitu.
690
00:49:52,573 --> 00:49:53,908
Saya minta maaf.
691
00:49:53,991 --> 00:49:55,368
- Simon?
- Saya tak berniat begitu.
692
00:49:55,451 --> 00:49:58,538
- Simon!
- Saya minta maaf.
693
00:50:00,415 --> 00:50:03,793
Saya dapat selamatkan rumah saya
dan studio itu, bukan?
694
00:50:08,256 --> 00:50:12,343
Wah. Aduhai. Wah.
695
00:50:42,039 --> 00:50:43,875
Awak menulis lebih banyak
daripada orang lain.
696
00:50:43,958 --> 00:50:45,543
Awak sumbangkan keuntungan kepada kami.
697
00:50:45,626 --> 00:50:48,087
- Saya rasa lebih baik kalau awak...
- Dengar sini.
698
00:50:48,379 --> 00:50:52,675
Saya perlukan ini. Boleh tak awak kata,
"Melvin, saya akan cuba." Okey?
699
00:50:56,387 --> 00:50:58,306
Melvin, saya akan cuba.
700
00:50:58,389 --> 00:51:00,266
Terima kasih. Bagus itu.
701
00:51:00,850 --> 00:51:04,937
Berita baiknya, anak saya
diterima masuk ke Universiti Brown.
702
00:51:05,563 --> 00:51:07,398
Suami saya sangat gembira.
703
00:51:07,482 --> 00:51:11,235
Ya. Bagus. Mesti seronok. Menarik...
704
00:51:11,319 --> 00:51:12,862
Awak tak perlu tunggu saya.
705
00:51:20,995 --> 00:51:24,874
Saya tak boleh tahan. Selalunya,
awak berjalan sangat cepat di sini
706
00:51:24,957 --> 00:51:27,585
dan saya ada banyak soalan
yang nak diajukan kepada awak.
707
00:51:28,544 --> 00:51:31,798
Awak tak tahu betapa
bermaknanya karya awak bagi saya.
708
00:51:32,381 --> 00:51:33,758
Apa maknanya bagi awak?
709
00:51:35,384 --> 00:51:38,596
Bahawa ada orang di luar sana tahu
apa yang sebenarnya...
710
00:51:38,679 --> 00:51:39,806
berlaku di dalam ini.
711
00:51:41,390 --> 00:51:43,935
Aduhai. Ini seperti satu mimpi ngeri.
712
00:51:44,560 --> 00:51:49,232
Alahai. Hanya beberapa soalan saja.
Susah sangatkah nak jawab?
713
00:51:51,692 --> 00:51:54,612
Bagaimana awak boleh menulis
tentang wanita dengan sangat jelas?
714
00:51:54,695 --> 00:51:59,200
Saya fikir tentang lelaki, saya rampas
hak beralasan dan kebertanggungjawaban.
715
00:52:21,556 --> 00:52:22,640
M.D.
716
00:52:30,731 --> 00:52:32,024
Ada apa masalah?
717
00:52:32,608 --> 00:52:34,777
Mak! Di sini, Pn. Connelly.
718
00:52:34,861 --> 00:52:36,195
- Ada apa?
- Hai.
719
00:52:36,279 --> 00:52:38,364
- Ada apa? Cakap.
- Saya Martin...
720
00:52:38,447 --> 00:52:41,200
- Tolonglah, beritahu saya.
- Saya Martin Bettes. Dr. Bettes.
721
00:52:41,284 --> 00:52:44,871
Bukannya nama awak! Kenapa awak
beritahu nama awak? Di mana dia?
722
00:52:44,954 --> 00:52:46,831
- Dia berada di dalam tandas.
- Hei.
723
00:52:46,914 --> 00:52:48,332
- Kenapa?
- Tiada apa-apa.
724
00:52:48,416 --> 00:52:50,293
Mak tahu ada doktor datang ke rumah?
725
00:52:50,376 --> 00:52:51,419
Mak tak tahu.
726
00:52:51,502 --> 00:52:54,171
- Jadi, apa awak buat di sini?
- Saya...
727
00:52:54,255 --> 00:52:56,632
Mak tak tahu pula
yang kamu ada peminat rahsia.
728
00:52:56,716 --> 00:52:58,593
- Apa?
- Dia lelaki yang bagus.
729
00:52:59,927 --> 00:53:02,680
Dia ini bagus.
Saya pakar dalam menilai doktor.
730
00:53:03,180 --> 00:53:04,599
Okey, doktor.
731
00:53:06,642 --> 00:53:09,395
Isteri saya ialah
penerbit buku kepada Melvin Udall.
732
00:53:10,229 --> 00:53:13,024
Dia kata saya perlu jaga
budak kecil ini dengan baik
733
00:53:13,107 --> 00:53:15,026
kerana awak diperlukan
untuk bertugas segera.
734
00:53:15,109 --> 00:53:17,945
Itu yang dia maklumkan kepada saya.
Apa pekerjaan awak?
735
00:53:18,863 --> 00:53:20,323
Saya seorang pelayan.
736
00:53:20,406 --> 00:53:21,699
Di Manhattan.
737
00:53:22,283 --> 00:53:23,743
Dr. Bettes?
738
00:53:24,243 --> 00:53:26,996
Ya, Terry. Tumpang lalu.
739
00:53:28,414 --> 00:53:31,375
Hai, maaf kerana lambat.
Saya tak arif tentang Brooklyn.
740
00:53:31,459 --> 00:53:34,253
Saya pun kurang tahu.
Boleh hantarkan ini ke makmal?
741
00:53:34,337 --> 00:53:37,506
Beritahu mereka yang saya perlukan
C.B.C. dengan pembezaan dan platelet.
742
00:53:37,590 --> 00:53:39,216
- Saya mahukannya hari ini.
- Baik.
743
00:53:39,300 --> 00:53:40,551
Maaf.
744
00:53:40,635 --> 00:53:42,762
Awak mahu keputusannya hari ini?
745
00:53:42,845 --> 00:53:44,805
Ya. Mari kita duduk.
746
00:53:46,933 --> 00:53:50,311
Ini resit untuk semua rawatan itu
747
00:53:50,394 --> 00:53:52,521
dari awal tahun.
748
00:53:52,605 --> 00:53:53,606
- Jangan lupakan kalendar itu.
- Ya.
749
00:53:53,689 --> 00:53:58,861
Ini ialah kalendar hari
dan bagaimana keadaannya
750
00:53:58,945 --> 00:54:00,071
- dan makanan dia.
- Bagus.
751
00:54:00,154 --> 00:54:03,616
Ini sangat bagus. Sudah berapa lama
dia alami masalah itu?
752
00:54:03,699 --> 00:54:06,369
- Sejak lahir. Usianya enam bulan.
- Baik.
753
00:54:06,452 --> 00:54:09,080
- Dia sudah lakukan ujian darah?
- Ya.
754
00:54:09,163 --> 00:54:11,457
Ujian darah semasa dalam
bilik kecemasan atau semasa sihat?
755
00:54:11,540 --> 00:54:12,833
Di bilik kecemasan saja.
756
00:54:12,917 --> 00:54:15,544
Okey. Bagaimana dengan
ujian alahan untuk kulit?
757
00:54:15,628 --> 00:54:18,255
- Tiada.
- Tiada ujian standard?
758
00:54:18,339 --> 00:54:19,966
- Mereka cucuk kulit guna jarum.
- Tiada.
759
00:54:20,049 --> 00:54:24,095
Mereka kata itu tak termasuk dalam
pelan saya dan ujian itu tak penting.
760
00:54:24,178 --> 00:54:25,554
- Mereka patut buat?
- Sebenarnya...
761
00:54:26,931 --> 00:54:30,267
- Tak guna betul H.M.O. ini. Bangang.
- Carol.
762
00:54:32,186 --> 00:54:33,896
- Maaf.
- Tak mengapa.
763
00:54:33,980 --> 00:54:35,856
Sebenarnya, saya rasa
itu nama teknikal mereka.
764
00:54:38,067 --> 00:54:41,570
Setelah dapat keputusan ujian,
ada sesiapa di pejabat awak
765
00:54:41,654 --> 00:54:43,572
yang kami perlu rujuk atau...
766
00:54:44,365 --> 00:54:47,201
Saya. Nombor telefon rumah saya
ada pada kad ini.
767
00:54:49,370 --> 00:54:51,038
Ini nombor telefon rumah dia.
768
00:54:57,420 --> 00:54:59,839
- Apa?
- Ini nombor telefon rumah...
769
00:55:04,552 --> 00:55:06,012
Mahu apa-apa lagi?
770
00:55:06,095 --> 00:55:10,057
- Awak nak minum air atau kopi?
- Tidak, terima kasih.
771
00:55:10,641 --> 00:55:12,351
Beberapa pembantu rumah?
772
00:55:14,186 --> 00:55:17,023
Pn. Connelly, masih banyak lagi
ujian yang perlu saya lakukan
773
00:55:17,106 --> 00:55:19,191
dan perkara yang saya perlu cari tahu.
774
00:55:19,275 --> 00:55:21,652
Apa-apa saja maklumat yang saya peroleh,
775
00:55:21,736 --> 00:55:23,821
saya berjanji dengan awak,
sekurang-kurangnya,
776
00:55:23,904 --> 00:55:26,782
anak awak akan berasa lebih sihat, okey?
777
00:55:36,459 --> 00:55:37,543
Doktor.
778
00:55:41,756 --> 00:55:46,010
Tidak... Baiklah. Okey, itu sudah cukup.
779
00:55:47,053 --> 00:55:48,387
Bagus.
780
00:55:52,641 --> 00:55:55,144
Awak perlu maklumkan saya
tentang kos-kos tambahan itu.
781
00:55:55,227 --> 00:55:56,645
Walau apa cara sekalipun, kami...
782
00:55:56,729 --> 00:55:59,857
Kosnya mungkin agak tinggi.
783
00:56:00,900 --> 00:56:04,570
Tapi jangan risau.
En. Udall akan menanggung semua kos.
784
00:56:08,866 --> 00:56:10,785
Itu sangat bagus.
785
00:56:15,039 --> 00:56:18,667
Terima kasih atas segalanya, Nora.
786
00:56:18,751 --> 00:56:20,252
Maaf atas sikap buruk saya.
787
00:56:20,336 --> 00:56:22,922
Saya akan hubungi awak
apabila semuanya okey.
788
00:56:30,346 --> 00:56:33,390
- Ya Tuhan!
- Apa yang tak kena?
789
00:56:33,474 --> 00:56:35,684
Siapa yang akan bawa Verdell
keluar bersiar-siar?
790
00:56:35,768 --> 00:56:37,061
Aduhai!
791
00:56:39,230 --> 00:56:40,272
Tidak!
792
00:56:55,913 --> 00:56:58,374
- Dia masih belum mati lagi?
- Belum.
793
00:57:00,876 --> 00:57:05,965
Awak sanggup tak
tolong bawa anjing dia keluar?
794
00:57:07,299 --> 00:57:08,509
Sudah tentu.
795
00:57:10,094 --> 00:57:11,428
Awak seorang lelaki yang baik.
796
00:57:16,183 --> 00:57:18,936
Pukul 2:00 waktu yang sesuai
dan ini kunci rumahnya
797
00:57:19,019 --> 00:57:21,063
sekiranya dia masih tidur.
798
00:57:22,189 --> 00:57:24,316
Bukakan langsir untuknya
799
00:57:24,400 --> 00:57:27,403
supaya dia dapat melihat
keindahan ciptaan Tuhan.
800
00:57:27,862 --> 00:57:29,280
Dia akan tahu bahawa
801
00:57:29,363 --> 00:57:32,491
pasti ada hikmahnya
benda sebegini berlaku.
802
00:57:32,575 --> 00:57:34,660
Di mana mereka ajar awak bercakap begini?
803
00:57:34,743 --> 00:57:37,830
Di sebuah bar di Panama City?
804
00:57:37,913 --> 00:57:40,583
Atau ini percutian singkat
dan peluang terakhir untuk goda dia?
805
00:57:40,666 --> 00:57:44,295
Pergi merepek di tempat yang lain.
Kami sudah cukup muak.
806
00:57:53,512 --> 00:57:57,725
Tidak! Ini lelaki gila
di sebalik semua ini!
807
00:57:57,808 --> 00:57:59,393
Mak kena fikir itu!
808
00:57:59,476 --> 00:58:03,272
Awak nak kembali ke
bilik kecemasan yang
809
00:58:03,355 --> 00:58:05,482
cakap mereka tak boleh tolong kita?
810
00:58:05,566 --> 00:58:08,360
- Kita perlu hadapi lelaki gila ini.
- Jangan kita bergaduh.
811
00:58:08,444 --> 00:58:10,779
Kamu tahu kesudahannya. Sudahlah itu!
812
00:58:13,365 --> 00:58:15,492
Kamu tahu apa kesudahannya.
813
00:58:16,452 --> 00:58:19,496
Ini bukan seperti stoking.
Juga bukan seutas rantai mutiara.
814
00:58:19,580 --> 00:58:21,749
Kamu tak boleh pulangkan semula benda ini.
815
00:58:26,170 --> 00:58:27,338
Betul tak?
816
00:58:33,886 --> 00:58:36,347
Tidak. Ya, saya. Saya faham.
817
00:58:37,181 --> 00:58:39,558
Baiklah, dengar sini.
Saya perlu pergi, okey?
818
00:58:39,642 --> 00:58:40,809
{\an8}SENARAI KAWAN UNTUK PINJAM DUIT
SCOTT DAVID ENZO GARY RICHARD PATRICK CARL
819
00:58:40,893 --> 00:58:43,687
{\an8}Tidak. Okey.
820
00:58:44,271 --> 00:58:45,606
Selamat tinggal.
821
00:58:46,982 --> 00:58:47,983
Selamat tinggal.
822
00:58:52,613 --> 00:58:55,241
Hari yang sungguh sibuk. Mari sini.
823
00:58:55,324 --> 00:58:57,826
Mungkin saya akan bawa
sedikit makanan untuknya.
824
00:58:58,535 --> 00:58:59,954
Terima kasih kerana bawa dia keluar.
825
00:59:03,415 --> 00:59:05,751
Awak boleh balik, saya kurang sihat.
826
00:59:05,834 --> 00:59:08,879
Ya, tempat ini berbau sangat busuk.
827
00:59:08,963 --> 00:59:10,214
Pergi balik.
828
00:59:11,340 --> 00:59:14,468
Pembantu rumah itu tak...
829
00:59:14,551 --> 00:59:16,262
Tolonglah, balik!
830
00:59:18,555 --> 00:59:20,766
Apa yang berlaku pada
kawan-kawan parti awak?
831
00:59:20,849 --> 00:59:22,393
Keluar dari sini!
832
00:59:28,732 --> 00:59:31,819
Tiada yang lebih teruk daripada
berasa begini di depan awak.
833
00:59:31,902 --> 00:59:35,364
Nellie, awak memalukan orang
yang ada tekanan saja.
834
00:59:39,702 --> 00:59:41,370
Pergi jahanam, Melvin.
835
00:59:41,996 --> 00:59:45,541
Tak perlulah berhenti menjadi orang baik.
Jangan risau sangat.
836
00:59:45,624 --> 00:59:47,960
Tak lama lagi, kehidupan awak
akan kembali seperti sediakala.
837
00:59:57,594 --> 01:00:00,514
Ini menyeronokkan bagi awak?
838
01:00:01,223 --> 01:00:04,768
Awak amat beruntung,
semuanya jadi semakin bagus, bukan?
839
01:00:04,852 --> 01:00:09,106
Saya akan kehilangan tempat tinggal,
Melvin. Frank pula mahu saya
840
01:00:09,189 --> 01:00:13,944
merayu bantuan ibu bapa yang belum
hubungi saya dan saya takkan buat itu.
841
01:00:14,028 --> 01:00:18,657
Saya dah tak mahu melukis lagi.
842
01:00:18,741 --> 01:00:22,453
Jadi, kehidupan yang saya impikan
sudah berakhir.
843
01:00:22,536 --> 01:00:24,455
Kehidupan yang saya miliki sudah hilang
844
01:00:24,538 --> 01:00:27,791
dan saya kasihan dengan diri sendiri
sebab nak hidup pun susah.
845
01:00:29,043 --> 01:00:31,587
Bukankah ini masanya
untuk awak, Melvin?
846
01:00:31,670 --> 01:00:36,300
Jiran gay awak sedang berada
dalam ketakutan. Ketakutan!
847
01:00:48,896 --> 01:00:52,399
Saya cuma nak berikan semangat untuk awak.
848
01:00:53,275 --> 01:00:57,029
Awak sangat bertuah, awak akan
tertekan apabila berada di sini.
849
01:00:58,155 --> 01:01:02,368
Awak ialah manusia
yang sangat menyeramkan.
850
01:01:15,339 --> 01:01:19,510
Saya akan buat satu benda untuk awak.
Mungkin ini dapat menceriakan awak.
851
01:01:20,427 --> 01:01:22,221
Keluar.
852
01:01:22,971 --> 01:01:25,432
Awak nak tahu sebab
anjing itu lebih sukakan saya?
853
01:01:25,516 --> 01:01:28,894
Ia bukan kerana kasih sayang.
Ia adalah satu teknik.
854
01:01:32,064 --> 01:01:34,191
Saya simpan bakon di dalam saku.
855
01:01:35,734 --> 01:01:36,819
Nampak itu?
856
01:01:38,987 --> 01:01:40,823
Biar betul.
857
01:01:44,201 --> 01:01:47,871
Kita berdua akan panggil dia.
Tengoklah. Ini satu teknik.
858
01:01:50,332 --> 01:01:51,750
Okey?
859
01:01:57,881 --> 01:01:59,508
Mari sini, Verdell.
860
01:02:00,092 --> 01:02:04,304
Mari sini.
861
01:02:04,388 --> 01:02:05,514
Sini.
862
01:02:06,098 --> 01:02:07,558
Mari.
863
01:02:08,809 --> 01:02:10,060
Mari sini.
864
01:02:10,644 --> 01:02:12,604
- Mari sini, sayang.
- Tidak.
865
01:02:12,688 --> 01:02:14,815
Tak mengapa. Mari sini.
866
01:02:18,193 --> 01:02:21,071
Ia cuma bodoh, anjing yang bodoh.
867
01:02:23,157 --> 01:02:24,741
Boleh awak pergi sekarang?
868
01:02:26,368 --> 01:02:27,578
Tolonglah.
869
01:02:29,455 --> 01:02:33,250
Saya tak faham.
870
01:03:25,886 --> 01:03:26,887
Teksi!
871
01:03:40,275 --> 01:03:41,777
Maaf.
872
01:03:59,086 --> 01:04:02,130
Kembali bersama Nick dalam Nite's
Classic TV Rewind.
873
01:04:02,589 --> 01:04:04,424
Dalam rakaman yang diulang tayang,
874
01:04:04,508 --> 01:04:07,177
ada orang mula mengesyaki bahawa
mungkin itu bukan Mejar Healey
875
01:04:07,261 --> 01:04:08,887
yang berada di dalam pondok telefon itu.
876
01:04:09,930 --> 01:04:11,473
En. Udall?
877
01:04:11,557 --> 01:04:13,600
Pandangan kedua pada satu rancangan
yang memang berbaloi ditonton semula.
878
01:04:13,684 --> 01:04:15,727
- Carol, si pelayan itu?
- Ya.
879
01:04:24,278 --> 01:04:25,362
Hai.
880
01:04:26,697 --> 01:04:29,950
Doktor itu yang beri saya alamat awak.
Maaf sebab ganggu pada waktu sebegini.
881
01:04:37,165 --> 01:04:38,292
Kalau awak...
882
01:04:42,588 --> 01:04:46,425
Kalau awak datang ke sini
sebab nak berterima kasih...
883
01:04:47,175 --> 01:04:48,719
Bukan itu sebabnya saya ke sini.
884
01:04:49,761 --> 01:04:53,807
Walaupun awak tak tahu caranya
untuk berbual secara terus terang
885
01:04:53,890 --> 01:04:55,767
dengan doktor mengenai Spencer.
886
01:04:57,603 --> 01:05:00,647
Nota. Catatlah semuanya dalam buku nota.
887
01:05:10,240 --> 01:05:11,617
Jadi, saya ada...
888
01:05:11,700 --> 01:05:13,493
Saya ada pengering rambut...
889
01:05:14,369 --> 01:05:15,829
Kenapa awak buat semua ini?
890
01:05:20,083 --> 01:05:22,377
Supaya awak kembali bekerja
dan menunggu saya.
891
01:05:23,462 --> 01:05:26,089
Awak sedar tak betapa peliknya itu?
892
01:05:27,174 --> 01:05:29,760
- Maksud saya...
- Saya risau awak buat semua ni sebab...
893
01:05:47,235 --> 01:05:49,696
Awak tunggu untuk saya cakap sesuatu?
894
01:05:54,409 --> 01:05:55,577
Beginilah...
895
01:05:58,830 --> 01:06:00,791
Saya akan jumpa awak di restoran esok.
896
01:06:01,375 --> 01:06:04,920
Saya tak boleh tunggu esok.
Saya perlu selesaikannya sekarang.
897
01:06:05,837 --> 01:06:07,047
Nak selesaikan apa?
898
01:06:09,883 --> 01:06:12,094
Saya takkan tidur dengan awak.
899
01:06:12,427 --> 01:06:15,555
Saya takkan tidur dengan awak.
Takkan sesekali.
900
01:06:16,807 --> 01:06:18,266
Takkan sama sekali.
901
01:06:22,979 --> 01:06:24,356
Baiklah.
902
01:06:25,732 --> 01:06:27,234
Maaf, tapi...
903
01:06:29,569 --> 01:06:33,281
Kita takkan berbincang mengenai
seks sebelum pukul 9:00 pagi.
904
01:06:35,492 --> 01:06:37,119
Ini bukannya gurauan.
905
01:06:38,662 --> 01:06:39,913
Ada apa-apa lagi?
906
01:06:43,166 --> 01:06:44,459
Cuma...
907
01:06:47,337 --> 01:06:48,714
terima kasih.
908
01:06:54,094 --> 01:06:56,138
Jadi, awak akan kembali bekerja esok?
909
01:07:00,142 --> 01:07:01,309
Ya.
910
01:07:16,992 --> 01:07:20,328
"Tak akan," kata dia.
"Tak akan," kata dia.
911
01:07:38,388 --> 01:07:41,016
Saya datang dengan harapan
awak masih berjaga.
912
01:07:42,684 --> 01:07:44,936
Saya bawa sup Cina untuk awak.
913
01:07:48,398 --> 01:07:49,483
Terima kasih.
914
01:08:04,206 --> 01:08:05,332
Hebat.
915
01:08:06,833 --> 01:08:09,044
Saya tak pernah rasa sepenat ini.
916
01:08:17,552 --> 01:08:19,471
Saya tak dapat tidur.
917
01:08:22,349 --> 01:08:24,351
Kepala saya masih bercelaru
918
01:08:24,893 --> 01:08:26,728
dan saya tak rasa seperti diri sendiri.
919
01:08:30,190 --> 01:08:31,399
Saya ada masalah.
920
01:08:33,568 --> 01:08:35,654
Bukan saja kerana kepenatan.
921
01:08:36,696 --> 01:08:40,575
- Aduhai.
- Macam nak gila. Memualkan.
922
01:08:40,659 --> 01:08:42,160
Mengantuk.
923
01:08:42,244 --> 01:08:44,496
Semuanya kelihatan seperti tak kena
924
01:08:44,579 --> 01:08:48,166
dan semua yang ada
dalam diri rasa menyakitkan
925
01:08:48,250 --> 01:08:51,127
dan awak sampai tiada tenaga
untuk mengeluh.
926
01:08:51,211 --> 01:08:54,047
Ya. Betul itu.
927
01:08:56,633 --> 01:08:58,260
Saya gembira kita lakukan ini.
928
01:09:00,637 --> 01:09:02,222
Seronok bercakap dengan awak.
929
01:09:08,687 --> 01:09:11,690
dan kemudiannya terpaksa tinggal bersama
dengan ibuku, wanita yang akhirnya...
930
01:09:11,773 --> 01:09:14,067
Kamu masih menulis nota penghargaan itu?
931
01:09:14,150 --> 01:09:16,736
Sudah di muka surat terakhir.
Bagaimana nak eja "conscience"?
932
01:09:18,280 --> 01:09:22,033
C-O-N-S-C-I-E-N-C-E.
933
01:09:22,117 --> 01:09:26,121
Mak minta tolong Sean untuk
jaga Spencer supaya kita boleh keluar.
934
01:09:27,289 --> 01:09:29,708
Saya masih rasa tak selamat
tinggalkan Spencer dengan orang lain.
935
01:09:29,791 --> 01:09:32,419
- Boleh mak tolong eja lagi?
- Spencer okey.
936
01:09:33,044 --> 01:09:36,798
Kamu patut cari aktiviti lain
untuk dibuat pada waktu lapang.
937
01:09:37,507 --> 01:09:40,135
- Sean, awak lapar?
- Ya.
938
01:09:40,218 --> 01:09:42,762
Baiklah. Kami ada piza!
939
01:09:42,846 --> 01:09:45,056
Saya dan Carol akan keluar.
940
01:09:45,140 --> 01:09:47,934
Sosej, peperoni. Awak mahu panaskan
ini nanti untuk awak dan Spencer?
941
01:09:48,018 --> 01:09:49,060
Baiklah.
942
01:09:50,103 --> 01:09:53,023
Kita akan keluar berseronok
seperti orang normal.
943
01:09:55,567 --> 01:09:59,029
Kalau kamu tak boleh rasa gembira
dengan kesempatan ini
944
01:09:59,112 --> 01:10:02,741
dan luangkan sedikit masa di luar,
945
01:10:02,824 --> 01:10:07,579
mak rasa kamu harus minta En. Udall
bawa kamu berjumpa psikiatri.
946
01:10:07,662 --> 01:10:10,040
Tak perlu. Saya tahu
apa yang sedang berlaku di sini!
947
01:10:13,501 --> 01:10:15,712
Saya perlu habiskan surat ini
atau saya akan jadi gila.
948
01:10:15,795 --> 01:10:18,423
- Carol...
- Betulkah ejaan ini? "Con-science"?
949
01:10:19,925 --> 01:10:21,051
Carol?
950
01:10:26,556 --> 01:10:27,933
Apa?
951
01:10:44,658 --> 01:10:47,410
Sekarang ini peliklah,
sebab saya tak lagi merasakan...
952
01:10:48,536 --> 01:10:51,414
serangan panik bodoh
yang selalu ada dalam diri saya.
953
01:10:53,458 --> 01:10:56,670
Tanpa serangan panik itu,
saya mula fikirkan diri saya dan...
954
01:10:57,295 --> 01:10:59,631
apa faedahnya terhadap sesiapa
yang hidapi penyakit ini?
955
01:11:03,677 --> 01:11:06,471
Hari ini, semasa di dalam bas,
ada sepasang kekasih yang comel
956
01:11:07,305 --> 01:11:08,682
dan saya dapat rasakan diri saya...
957
01:11:11,434 --> 01:11:13,311
rasa begitu menyampah.
958
01:11:15,522 --> 01:11:20,026
Saya sama sekali tak tahu
segalanya seakan...
959
01:11:28,743 --> 01:11:30,203
Teruskan.
960
01:11:32,664 --> 01:11:35,542
...menuju ke arah yang salah,
961
01:11:36,501 --> 01:11:40,005
jauh daripada satu masa
ketika saya masih ingat rasanya
962
01:11:40,088 --> 01:11:43,091
mempunyai seorang lelaki
yang boleh lakukan apa-apa saja.
963
01:11:43,174 --> 01:11:44,175
Yang boleh saya pegang...
964
01:11:46,553 --> 01:11:49,472
- Maaf...
- Tak, tak mengapa.
965
01:11:49,556 --> 01:11:51,808
...tangannya!
966
01:11:52,851 --> 01:11:54,394
Dan...
967
01:11:55,311 --> 01:11:56,855
Saya rasa agak...
968
01:11:58,231 --> 01:12:01,401
kecewa setelah mengetahui
Dr. Bettes telah berkahwin.
969
01:12:05,113 --> 01:12:08,950
Sebab itulah saya suruh Spencer
peluk saya lebih erat daripada selalu.
970
01:12:12,162 --> 01:12:13,747
Dia masih kecil,
971
01:12:13,830 --> 01:12:16,750
tapi dia perlu hadapi hal
seperti ini demi ibunya.
972
01:12:21,421 --> 01:12:23,131
Siapa perlukan pemikiran sebegini?
973
01:12:23,965 --> 01:12:27,218
Jadi, apa kamu cuba katakan
ialah kamu rasa kecewa?
974
01:12:27,302 --> 01:12:28,553
Tinggalkan saya sendirian!
975
01:12:28,636 --> 01:12:32,432
Kenapa mak buat semua ini?
Apa yang mak mahukan?
976
01:12:32,515 --> 01:12:34,809
Saya berharap apabila saya berfikir
tentang semua yang salah,
977
01:12:34,893 --> 01:12:38,354
apabila saya tak nak fikir tentangnya,
sebenarnya itu ada tujuannya.
978
01:12:40,482 --> 01:12:42,901
Sebenarnya apa yang mak mahukan?
979
01:12:44,235 --> 01:12:45,278
Apa?
980
01:12:45,570 --> 01:12:47,322
Mak cuma mahu kita keluar.
981
01:12:55,705 --> 01:12:56,706
Okey.
982
01:12:57,791 --> 01:13:01,294
Seperti rambut keriting berpilin,
rambut keriting barel dan lain-lain.
983
01:13:01,377 --> 01:13:03,129
Saya pergi dulu, Jimbo.
Jumpa lagi. Jaga diri, sayang.
984
01:13:06,132 --> 01:13:07,717
Sebab saya sayang awak.
985
01:13:07,801 --> 01:13:11,346
Awak tahu ia ada tingkap yang besar
dan dapat pancaran cahaya.
986
01:13:11,429 --> 01:13:13,598
Saya tak tahu di mana isteri saya.
987
01:13:18,019 --> 01:13:21,356
- Terima kasih.
- Saya kena beri mak nota penghargaan.
988
01:13:23,399 --> 01:13:27,529
Tengok itu! Evelyn
dan si tinggi Joey ada di sini.
989
01:13:27,612 --> 01:13:29,489
Beverly!
990
01:13:29,572 --> 01:13:32,492
Jadi sebab itu awak bawa saya ke sini.
Betulkah hanya sebab itu?
991
01:13:32,575 --> 01:13:35,411
Anjing itu bukan milik saya pun.
992
01:13:35,495 --> 01:13:38,623
Simon sudah cukup serabut
dengan masalah dia.
993
01:13:38,706 --> 01:13:42,794
Anjing dia muntah dua kali
semalam dan nampak murung.
994
01:13:42,877 --> 01:13:45,839
- Bawalah anjing itu ke klinik haiwan.
- Sudah.
995
01:13:45,922 --> 01:13:49,968
Mereka kata perutnya meradang dan mereka
perlu merawat untuk beberapa hari.
996
01:13:50,051 --> 01:13:51,594
Jadi, buat sajalah.
997
01:13:52,762 --> 01:13:55,473
- Maaf.
- Maaf menganggu.
998
01:13:56,224 --> 01:13:58,518
Okey. Ini untuk awak baca nanti.
999
01:13:58,601 --> 01:13:59,853
Apakah ini?
1000
01:14:00,436 --> 01:14:01,771
Sebuah nota.
1001
01:14:02,647 --> 01:14:03,648
Nota?
1002
01:14:05,108 --> 01:14:06,401
Ya, nota penghargaan.
1003
01:14:07,110 --> 01:14:08,611
Nota penghargaan? Tak apalah.
1004
01:14:08,695 --> 01:14:11,197
- Awak boleh bacanya nanti.
- Tak apa, terima kasih.
1005
01:14:11,281 --> 01:14:14,409
Tak perlu nota penghargaan. Tak usah.
1006
01:14:14,492 --> 01:14:15,743
Tak perlu.
1007
01:14:16,244 --> 01:14:18,663
Terima kasih.
1008
01:14:24,836 --> 01:14:26,004
Baiknya dia.
1009
01:14:27,755 --> 01:14:29,966
- Ya.
- Sangat baik, bukan?
1010
01:14:30,049 --> 01:14:31,384
Sangat baik.
1011
01:14:34,220 --> 01:14:36,890
Bukankah itu perkara yang baik
untuk beritahu seseorang
1012
01:14:36,973 --> 01:14:39,100
yang "tak perlu nak berterima kasih"?
1013
01:14:39,184 --> 01:14:41,019
- Ya.
- Ya.
1014
01:14:41,102 --> 01:14:42,854
Ya, tengoklah nanti.
1015
01:14:44,564 --> 01:14:47,525
Maksud saya, cubalah tengok diri awak!
1016
01:14:50,445 --> 01:14:51,529
Awak dah semakin berubah.
1017
01:14:51,613 --> 01:14:54,199
Awak bawakan sup untuk Simon semalam.
1018
01:14:59,287 --> 01:15:00,288
Apa?
1019
01:15:00,371 --> 01:15:02,707
Awak ingat saya nak cari perhatian.
1020
01:15:02,790 --> 01:15:05,043
Awak tolong jaga anjing dia.
Sekarang yang ini pulak.
1021
01:15:05,126 --> 01:15:07,962
Hei, saya juga risau akan Simon.
1022
01:15:08,046 --> 01:15:11,132
- Risau?
- Ini bukan saja pasal bantuan kewangan.
1023
01:15:11,216 --> 01:15:14,677
Dia perlu ke Baltimore untuk meminta
duit daripada orang tua dia esok.
1024
01:15:14,761 --> 01:15:16,721
Ya, sudah tentu.
1025
01:15:16,804 --> 01:15:20,391
Kalau ibu bapa dia masih hidup, mereka
harus bantu dia. Itu tanggungjawab mereka.
1026
01:15:20,475 --> 01:15:23,436
- Baguslah. Biar mereka tolong Simon.
- Semestinya.
1027
01:15:25,355 --> 01:15:27,023
Cuma...
1028
01:15:28,483 --> 01:15:32,070
Saya ada temu janji dengan seorang
pelukis, jadi saya tak boleh pergi.
1029
01:15:33,738 --> 01:15:34,781
Boleh awak bawa Simon ke Baltimore?
1030
01:15:37,033 --> 01:15:39,953
Fikir betul-betul dan tolonglah serius.
1031
01:15:40,954 --> 01:15:42,580
Pandulah kereta saya, boleh buka bumbung.
1032
01:15:45,416 --> 01:15:46,542
Awak boleh memandu?
1033
01:15:46,626 --> 01:15:49,671
Ya, seperti pelesit.
Tapi saya takkan lakukannya!
1034
01:15:49,754 --> 01:15:52,215
Turunkan sikit suara awak.
1035
01:15:54,092 --> 01:15:57,011
Dia nak saya bawa klien dia
ke Baltimore dengan kereta dia.
1036
01:15:57,095 --> 01:15:59,264
Saya nak hidup seperti
awak untuk seketika
1037
01:15:59,347 --> 01:16:01,182
kalau saya ditawarkan
untuk memandu kereta berhud
1038
01:16:01,266 --> 01:16:02,767
supaya saya boleh keluar dari bandar ini.
1039
01:16:10,608 --> 01:16:11,776
Terbaik!
1040
01:16:12,944 --> 01:16:15,863
Okey, baiklah. Saya akan hantar Simon.
1041
01:16:16,656 --> 01:16:19,784
Suruh dia bersiap, kemaskan beg.
Esok pagi saya jemput dia.
1042
01:16:19,867 --> 01:16:21,577
Okey, saya akan hantar dia. Baiklah.
1043
01:16:21,661 --> 01:16:23,746
- Okey.
- Okey.
1044
01:16:25,206 --> 01:16:28,167
Baiklah, saya akan jumpa awak esok.
Tak usah panjangkan hal ini.
1045
01:16:28,251 --> 01:16:30,378
Kita bukannya rapat sangat pun.
1046
01:16:35,925 --> 01:16:39,178
Jika ada yayasan kesihatan mental
untuk orang seperti awak,
1047
01:16:39,262 --> 01:16:41,097
tolong beritahu saya.
1048
01:16:41,764 --> 01:16:43,433
Apa-apa sajalah, si aneh.
1049
01:16:43,516 --> 01:16:45,226
- Selamat tinggal.
- Semoga berjaya.
1050
01:16:45,310 --> 01:16:48,813
- Adakah dia bercakap dengan saya?
- Jadi, ada apa-apa lagi?
1051
01:16:50,189 --> 01:16:51,190
Ya.
1052
01:16:53,234 --> 01:16:56,195
Saya akan hantar
jiran gay saya ke Baltimore.
1053
01:16:58,114 --> 01:16:59,741
- Okey.
- Hei.
1054
01:17:01,701 --> 01:17:04,662
Apa yang saya buat untuk awak,
adakah itu membantu?
1055
01:17:09,125 --> 01:17:11,336
Tindakan awak telah mengubah hidup saya.
1056
01:17:13,588 --> 01:17:14,589
Tak perlu.
1057
01:17:16,257 --> 01:17:18,801
Tak perlu nota terima kasih.
1058
01:17:18,885 --> 01:17:22,347
Sebahagian daripada catatan
sepanjang sejarah hidup saya
1059
01:17:22,430 --> 01:17:27,268
yang awak tak mahu baca ialah...
1060
01:17:27,352 --> 01:17:33,149
awak telah banyak membantu mak saya,
anak saya dan diri saya.
1061
01:17:33,983 --> 01:17:36,861
Biar saya baca bahagian itu kepada awak.
1062
01:17:38,404 --> 01:17:41,824
"Dan itu menjadikan awak insan
yang tak disangka paling penting
1063
01:17:41,908 --> 01:17:44,660
dan baik yang pernah saya temui
dalam hidup saya.
1064
01:17:44,744 --> 01:17:49,082
Awak akan sentiasa ada
dalam doa kami, selamanya."
1065
01:17:50,625 --> 01:17:51,626
Indah sekali.
1066
01:17:52,001 --> 01:17:53,002
Saya...
1067
01:17:54,045 --> 01:17:57,256
Saya juga tulis satu lagi bahagian
dan cuma nak beritahu,
1068
01:17:57,340 --> 01:17:58,508
"Maafkan saya."
1069
01:18:00,593 --> 01:18:05,223
Saya tulis itu kerana saya rasa serba
salah setelah memarahi awak kerana...
1070
01:18:05,306 --> 01:18:09,102
ketika awak singgah ke rumah
dan suruh anak saya jawab soalan awak.
1071
01:18:09,185 --> 01:18:11,896
Saya tulis yang saya sangat kesali hal itu
1072
01:18:11,979 --> 01:18:14,565
dan saya minta maaf kerana memarahi awak
1073
01:18:14,649 --> 01:18:17,944
pada malam itu bahawa saya tak akan...
1074
01:18:20,822 --> 01:18:23,950
Saya minta maaf
setiap kali makanan awak jadi sejuk
1075
01:18:24,033 --> 01:18:26,994
dan awak perlu tunggu selama dua saat
untuk menambah kopi.
1076
01:18:27,078 --> 01:18:30,415
Saya minta maaf kerana tak pernah sedar
1077
01:18:30,498 --> 01:18:33,751
akan sifat kemanusiaan yang ada dalam diri
seseorang yang telah berjasa kepada kami.
1078
01:18:35,253 --> 01:18:37,922
Saya akan mulakannya dari awal.
1079
01:18:38,506 --> 01:18:40,466
- Aduhai...
- "Saya masih belum mampu
1080
01:18:40,550 --> 01:18:43,052
untuk mengucapkan
rasa syukur saya kepada awak.
1081
01:18:43,136 --> 01:18:47,140
Melihat perkataan itu, ia masih
tak dapat ungkapkan perasaan saya."
1082
01:18:52,019 --> 01:18:53,062
Itu...
1083
01:18:53,146 --> 01:18:56,315
Saya faham. Terima kasih.
1084
01:18:58,943 --> 01:18:59,944
Terima kasih.
1085
01:19:10,580 --> 01:19:12,707
Saya nak awak lakukan
sesuatu untuk saya.
1086
01:19:21,257 --> 01:19:23,259
Maaf, adakah saya sudah kata, "Apa?"
1087
01:19:23,968 --> 01:19:25,553
Rasa macam sudah.
1088
01:19:29,807 --> 01:19:31,058
Apa?
1089
01:19:31,142 --> 01:19:32,894
Saya mahu awak ikut saya ke Baltimore.
1090
01:19:34,312 --> 01:19:35,563
Tak boleh, tuan.
1091
01:19:35,646 --> 01:19:37,607
Saya tak boleh buat ini tanpa awak.
1092
01:19:37,690 --> 01:19:40,735
Saya risau dia akan
cuba dan menggoda saya.
1093
01:19:41,486 --> 01:19:45,615
Saya perlukan awak sebagai teman.
Semuanya berasing kecuali kereta.
1094
01:19:45,698 --> 01:19:48,826
Awak kata awak suka kereta berhud.
Sekarang, saya beri awak peluang.
1095
01:19:48,910 --> 01:19:52,038
- Maafkan saya, "mengoda awak"?
- Dua hari.
1096
01:19:52,121 --> 01:19:54,874
- Tak boleh. Saya kerja.
- Awak boleh ambil cuti.
1097
01:19:54,957 --> 01:19:57,210
- Anak saya.
- Dr. Bettes kata dia sihat.
1098
01:19:58,628 --> 01:20:00,379
Melvin, saya tak rela.
1099
01:20:00,463 --> 01:20:02,131
Apa kaitannya dengan ini?
1100
01:20:02,215 --> 01:20:03,633
Itu sebab penting.
1101
01:20:03,716 --> 01:20:05,843
Dia tulis satu nota.
Dia seorang yang baik.
1102
01:20:05,927 --> 01:20:08,221
Saya perlukan pertolongan dan di mana dia?
1103
01:20:08,304 --> 01:20:11,182
Pertolongan awak mewajibkan saya
untuk terima pelawaan awak?
1104
01:20:13,184 --> 01:20:15,144
Awak rasa ada cara lain?
1105
01:20:18,814 --> 01:20:20,024
Tiada.
1106
01:20:25,738 --> 01:20:27,281
Ini dia beg pakaian kecil...
1107
01:20:28,658 --> 01:20:30,493
terkejut juga akhirnya ia akan digunakan.
1108
01:20:40,461 --> 01:20:42,213
Tiada apa untuk dikemas
untuk perjalanan ini.
1109
01:20:46,133 --> 01:20:47,385
Ya.
1110
01:21:05,945 --> 01:21:06,988
Helo?
1111
01:21:07,071 --> 01:21:09,740
- Awak masih akan ikut, bukan?
- Ya.
1112
01:21:11,909 --> 01:21:14,328
Melvin, saya nak tahu
sebenarnya destinasi kita.
1113
01:21:14,954 --> 01:21:18,040
Selatan Baltimore, Maryland
1114
01:21:18,124 --> 01:21:21,127
dan saya tahu apa awak akan
katakan seterusnya.
1115
01:21:21,210 --> 01:21:23,421
Maksud saya, saya rasa saya tahu.
1116
01:21:23,504 --> 01:21:27,883
Saya tak pasti, tapi saya rasa saya tahu.
1117
01:21:29,343 --> 01:21:31,387
Perlu bawa baju untuk upcara rasmi?
1118
01:21:33,389 --> 01:21:35,558
Saya tak tahu
sekiranya kita akan pergi makan
1119
01:21:35,641 --> 01:21:37,351
di restoran yang perlukan
kod pakaian tertentu?
1120
01:21:39,687 --> 01:21:40,980
Saya...
1121
01:21:42,940 --> 01:21:44,191
Maksud saya, mungkin...
1122
01:21:44,775 --> 01:21:47,695
Maksud saya, ya! Ya, bawalah.
1123
01:21:47,778 --> 01:21:50,364
- Bawalah.
- Okey, baiklah.
1124
01:21:53,242 --> 01:21:54,869
Apa awak fikir saya akan tanya?
1125
01:21:54,952 --> 01:21:57,872
Sama ada di sana sekarang
musim ketam atau tidak.
1126
01:21:57,955 --> 01:21:59,665
Okey, baiklah.
1127
01:22:00,458 --> 01:22:01,459
Selamat malam.
1128
01:22:06,672 --> 01:22:09,050
Ada sebarang makanan
lain dalam diet anjing ini?
1129
01:22:09,842 --> 01:22:13,095
Tiada. Setiap anjing
dapat sangkar berasingan?
1130
01:22:13,179 --> 01:22:14,180
Sudah tentu.
1131
01:22:14,263 --> 01:22:15,973
Okey, letakkan dengan yang itu.
Bukan yang itu.
1132
01:22:16,057 --> 01:22:17,892
- Boleh bina keyakinan diri.
- Okey.
1133
01:22:18,934 --> 01:22:19,935
Cium mak.
1134
01:22:23,773 --> 01:22:26,233
Mak sayang awak.
Mak akan rindukan awak.
1135
01:22:26,317 --> 01:22:28,986
Hei! Tak sensitif betul.
1136
01:22:30,321 --> 01:22:31,530
Selamat tinggal.
1137
01:22:32,031 --> 01:22:34,075
Telefon mak apabila dah sampai.
1138
01:22:41,957 --> 01:22:44,043
Jangan risau, mak! Berseronoklah!
1139
01:22:44,126 --> 01:22:47,088
- Jangan lari.
- Berseronoklah! Jangan risau!
1140
01:22:47,171 --> 01:22:49,465
Jangan lari.
Berseronoklah, tapi jangan lari.
1141
01:22:49,548 --> 01:22:51,300
Nenek akan jaga saya! Selamat tinggal!
1142
01:22:55,846 --> 01:22:57,473
Maaf tak dapat nak hantar awak, Simon.
1143
01:22:57,556 --> 01:22:58,599
Saya juga, Frank!
1144
01:22:59,350 --> 01:23:00,518
Beri saya satu pelukan.
1145
01:23:03,479 --> 01:23:06,107
- Semua akan berjalan lancar, okey?
- Ya.
1146
01:23:06,732 --> 01:23:11,987
Peluklah puas-puas. Ini peluang terakhir
untuk berpeluk dalam beberapa hari.
1147
01:23:17,284 --> 01:23:18,285
Helo?
1148
01:23:22,832 --> 01:23:23,833
Hai.
1149
01:23:25,584 --> 01:23:29,296
Hai. Terima kasih kerana menepati waktu.
1150
01:23:31,757 --> 01:23:32,758
Hai.
1151
01:23:34,468 --> 01:23:37,304
Carol si pelayan, Simon si gay.
1152
01:23:40,141 --> 01:23:43,644
Helo. Aduhai, siapa yang belasah awak?
1153
01:23:46,147 --> 01:23:47,940
Saya kena serang.
1154
01:23:48,816 --> 01:23:52,069
Beberapa orang rompak saya dan...
1155
01:23:53,237 --> 01:23:57,533
saya dimasukkan ke
hospital dan nyaris mati.
1156
01:23:57,616 --> 01:24:00,953
Kita berbual di dalam kereta. Jom.
1157
01:24:01,787 --> 01:24:04,457
Jom. Apa khabar, encik?
1158
01:24:04,540 --> 01:24:06,459
Saya baru saja nak tolong awak.
1159
01:24:06,542 --> 01:24:08,085
Tak apa. Duduk di mana?
1160
01:24:08,169 --> 01:24:11,046
Tidak ada tempat khusus.
1161
01:24:11,130 --> 01:24:12,131
Tak apa.
1162
01:24:12,214 --> 01:24:15,384
Awak perlukan ruang luas untuk diri awak.
Saya akan duduk di belakang.
1163
01:24:31,400 --> 01:24:34,195
Tak pernah ada kesempatan. Tak pernah.
1164
01:24:34,862 --> 01:24:37,198
Maaf. Terima kasih untuk ini.
Awak bertimbang rasa.
1165
01:24:38,824 --> 01:24:41,160
- Tempat duduk awak nampak sempit.
- Tak apa.
1166
01:24:45,372 --> 01:24:46,373
Terima kasih.
1167
01:24:55,216 --> 01:24:56,217
Terima kasih.
1168
01:24:58,719 --> 01:24:59,720
Sama-sama.
1169
01:25:04,600 --> 01:25:06,936
Saya sudah rancang perjalanan ini.
1170
01:25:12,274 --> 01:25:13,359
Saya bergurau saja.
1171
01:25:13,442 --> 01:25:15,569
Saya nak tengok reaksi awak.
1172
01:25:16,821 --> 01:25:18,823
Tak, saya serius.
1173
01:25:18,906 --> 01:25:20,157
{\an8}UNTUK HILANGKAN RASA KEKOK
UNTUK MENGHIBURKAN SUASANA
1174
01:25:20,241 --> 01:25:21,700
Saya ada banyak pilihan lagu yang bagus.
1175
01:25:43,180 --> 01:25:45,015
Saya suka lagu ini.
1176
01:26:00,030 --> 01:26:03,158
Ya, saya pasti, Simon.
Apa yang mereka lakukan
1177
01:26:03,242 --> 01:26:04,243
untuk awak rasa begini adalah salah.
1178
01:26:04,326 --> 01:26:07,788
Tapi apabila itu berkaitan
orang tua awak atau anak awak,
1179
01:26:07,872 --> 01:26:12,293
sesuatu itu akan sentiasa menjadi salah
melainkan awak perbetulkannya.
1180
01:26:12,376 --> 01:26:16,922
Mungkin ini berlaku kepada awak supaya
awak dapat peluang untuk melakukannya.
1181
01:26:17,006 --> 01:26:20,050
Merepeklah, dan awak nak tahu kenapa?
1182
01:26:20,134 --> 01:26:23,053
Sesiapa yang berminat nak tahu
cakap Melvin, angkat tangan.
1183
01:26:32,605 --> 01:26:34,273
Nak tahu kenapa dengan ibu bapa saya?
1184
01:26:35,441 --> 01:26:36,442
Ya.
1185
01:26:38,402 --> 01:26:39,403
- Ketika kecil...
- Tunggu.
1186
01:26:40,237 --> 01:26:42,281
Saya nak berhentikan kereta
dan beri perhatian penuh.
1187
01:26:46,869 --> 01:26:51,957
Saya sering melukis dan
mak saya menggalakkan saya.
1188
01:26:52,041 --> 01:26:53,626
Maksud saya, mak saya agak...
1189
01:26:53,709 --> 01:26:55,753
bangga mengenai hal itu.
1190
01:26:56,545 --> 01:26:58,130
Mak saya pernah...
1191
01:26:59,256 --> 01:27:02,301
Saya masih terlalu muda untuk
fikir apa yang salah tentang itu
1192
01:27:02,384 --> 01:27:04,803
dan mak saya juga bersahaja.
1193
01:27:06,096 --> 01:27:08,349
Mak saya bergaya bogel untuk saya.
1194
01:27:09,850 --> 01:27:14,688
Saya rasa, atau saya sangka
ayah saya tahu mengenai ini.
1195
01:27:14,772 --> 01:27:18,400
- Cerita ini tak ada gunanya.
- Hei! Biar dia habiskan cerita ini.
1196
01:27:18,484 --> 01:27:19,735
Awak suka cerita sedih?
1197
01:27:19,818 --> 01:27:21,528
- Awak nak dengar cerita saya?
- Berhenti.
1198
01:27:24,782 --> 01:27:28,452
Teruskan. Jangan
biarkan dia halang awak.
1199
01:27:28,535 --> 01:27:33,749
Satu hari dia nampak kami
dalam keadaan itu dan dia...
1200
01:27:33,832 --> 01:27:35,209
Dia mula menjerit.
1201
01:27:35,292 --> 01:27:38,837
Ayah saya tak pernah keluar
dari bilik dia selama 11 tahun.
1202
01:27:38,921 --> 01:27:41,966
Dia pernah pukul tangan saya
dengan kayu ukur jika saya buat salah
1203
01:27:42,049 --> 01:27:43,884
semasa bermain piano.
1204
01:27:48,263 --> 01:27:49,473
Teruskan, Simon.
1205
01:27:49,556 --> 01:27:52,393
Awak kata, dia menerobos
ke bilik awak dan menjerit?
1206
01:27:53,852 --> 01:27:55,437
Tolonglah, teruskan.
1207
01:27:57,564 --> 01:28:01,026
- Dia...
- Teruskan.
1208
01:28:01,110 --> 01:28:03,988
Ya, saya tahu...
1209
01:28:04,071 --> 01:28:08,742
Saya ingat lagi saya cuba pertahankan
mak saya dan saya cuba untuk...
1210
01:28:08,826 --> 01:28:12,329
menjernihkan keadaan dengan
cara yang sangat bodoh.
1211
01:28:12,413 --> 01:28:17,459
Saya kata, "Mak tak bogel.
Itu ialah seni."
1212
01:28:20,754 --> 01:28:23,132
Ayah saya mula memukul saya
1213
01:28:23,549 --> 01:28:27,011
dan saya di pukul sehingga
saya tak sedarkan diri.
1214
01:28:27,803 --> 01:28:31,056
Ayah saya jarang bercakap
dengan saya selepas itu.
1215
01:28:31,140 --> 01:28:34,309
Ayah saya juga tahu saya gay
sebelum saya sendiri sedar.
1216
01:28:34,977 --> 01:28:37,896
Pada pagi saya berangkat ke kolej,
1217
01:28:37,980 --> 01:28:39,773
ayah saya masuk ke dalam bilik saya.
1218
01:28:40,441 --> 01:28:42,109
Dia hulurkan tangan.
1219
01:28:43,402 --> 01:28:45,654
Tangan ayah saya penuh dengan wang.
1220
01:28:46,697 --> 01:28:51,660
Selonggok wang yang sangat banyak.
1221
01:28:53,203 --> 01:28:56,874
Ayah saya kata, "Ayah tak ingin
awak kembali ke sini lagi."
1222
01:28:58,751 --> 01:29:02,379
Saya terus memegang dan memeluk ayah saya.
1223
01:29:02,838 --> 01:29:05,382
Ayah saya berpusing,
dan keluar dari bilik saya.
1224
01:29:16,560 --> 01:29:21,065
Hei, kita semua ada cerita buruk
yang kita mahu lupakan dan awak...
1225
01:29:21,148 --> 01:29:24,693
Itu tak benar. Sesetengah daripada kita
mempunyai cerita yang hebat,
1226
01:29:24,777 --> 01:29:28,739
cerita yang indah di tasik dengan perahu
1227
01:29:28,822 --> 01:29:31,992
bersama kawan serta mi salad.
1228
01:29:32,076 --> 01:29:37,164
Cuma tak terjadi kepada kita. Namun
orang di luar sana, itulah cerita mereka.
1229
01:29:37,247 --> 01:29:39,291
Masa-masa yang indah. Mi salad.
1230
01:29:39,374 --> 01:29:42,711
Yang menjadikannya susah bukan sebab
awak ada pengalaman yang buruk,
1231
01:29:42,795 --> 01:29:44,630
tapi sebab awak berasa marah
1232
01:29:44,713 --> 01:29:47,174
kerana ramai orang alami pengalaman
yang lebih baik daripada awak.
1233
01:29:47,257 --> 01:29:49,593
Tak, saya tak rasa begitu.
1234
01:29:50,302 --> 01:29:51,804
Sama sekali tidak.
1235
01:29:53,138 --> 01:29:54,765
Sama sekali tidak?
1236
01:29:55,891 --> 01:29:56,892
Okey.
1237
01:29:58,685 --> 01:30:01,563
Mari kita pergi ke hotel dan...
1238
01:30:02,397 --> 01:30:05,109
esok kita lihat sama ada
awak akan dapat lagi
1239
01:30:05,192 --> 01:30:07,361
selonggok duit daripada ayah awak.
1240
01:30:16,620 --> 01:30:18,831
Boleh saya tanya awak
satu soalan peribadi?
1241
01:30:22,376 --> 01:30:23,377
Sudah tentu.
1242
01:30:25,420 --> 01:30:27,131
Awak pernah alami ereksi
untuk seorang wanita?
1243
01:30:30,259 --> 01:30:31,343
Melvin...
1244
01:30:31,426 --> 01:30:34,304
Bukankah kehidupan awak
akan lebih mudah sekiranya awak bukan...
1245
01:30:34,388 --> 01:30:36,473
Awak rasa kehidupan awak mudah?
1246
01:30:38,475 --> 01:30:41,436
Baiklah. Saya mengalah dengan awak.
1247
01:30:45,566 --> 01:30:47,151
Rapi betul.
1248
01:30:55,576 --> 01:30:56,618
Hai.
1249
01:30:56,702 --> 01:30:58,662
- Hei, Spence!
- Hai, mak!
1250
01:30:58,745 --> 01:31:00,914
Mak dengarlah dulu...
1251
01:31:00,998 --> 01:31:02,291
Kenapa kamu semput?
1252
01:31:02,374 --> 01:31:04,835
Mak, saya berjaya melepasi
seorang lelaki dan menjaringkan gol.
1253
01:31:05,460 --> 01:31:07,796
- Betulkah?
- Ya. Dia sangat besar.
1254
01:31:07,880 --> 01:31:09,548
Charlie, mak kenalkan?
1255
01:31:09,631 --> 01:31:12,593
- Bagus sekali!
- Ya. Hebat!
1256
01:31:12,676 --> 01:31:14,678
- Hebat kan?
- Ya.
1257
01:31:14,761 --> 01:31:17,347
- Kami nak main lagi. Saya kena pergi.
- Tunggu...
1258
01:31:17,431 --> 01:31:18,891
- Selamat tinggal.
- Tunggu. Beritahu mak...
1259
01:31:21,518 --> 01:31:25,022
- Dia berjaya jaringkan gol.
- Mak, saya macam tak percaya.
1260
01:31:25,939 --> 01:31:28,108
- Awak pasti akan bersorak.
- Ya.
1261
01:31:29,902 --> 01:31:33,780
Anak saya berada di luar
bermain bola sepak.
1262
01:31:33,864 --> 01:31:36,909
Marilah. Bawa saya keluar
untuk berseronok.
1263
01:31:36,992 --> 01:31:39,286
- Bawa saya pergi menari.
- Menari?
1264
01:31:40,996 --> 01:31:43,040
Saya tak boleh. Saya penat.
1265
01:31:43,123 --> 01:31:44,708
- Jomlah.
- Tidak.
1266
01:31:44,791 --> 01:31:47,002
- Bolehlah?
- Tidak.
1267
01:31:48,462 --> 01:31:52,174
- Baiklah. Betul cakap awak.
- Ya.
1268
01:31:52,257 --> 01:31:54,843
- Adakah awak rasa sedih?
- Tak.
1269
01:31:54,927 --> 01:31:56,762
Saya gementar.
1270
01:31:57,304 --> 01:32:01,099
Pasti akan sukar sekiranya
awak tak ikut, Carol.
1271
01:32:01,183 --> 01:32:02,935
Seronok saya dengar.
1272
01:32:16,281 --> 01:32:17,407
Saya gembira.
1273
01:32:19,076 --> 01:32:21,119
Dan awak ialah teman saya.
1274
01:32:22,871 --> 01:32:24,414
Mari bersiap.
1275
01:32:33,423 --> 01:32:36,134
- Saya nak pergi mandi.
- Okey!
1276
01:32:36,218 --> 01:32:38,095
- Saya akan ikut awak.
- Okey!
1277
01:33:16,591 --> 01:33:18,010
Semua sedia?
1278
01:33:18,427 --> 01:33:19,428
Ya.
1279
01:33:22,097 --> 01:33:24,766
- Tuan dan puan.
- Ada ketam berkulit keras?
1280
01:33:24,850 --> 01:33:27,602
- Ada.
- Ada jual cengkerang keras?
1281
01:33:27,686 --> 01:33:28,895
- Ya.
- Betulkah?
1282
01:33:36,987 --> 01:33:39,114
- Mereka jual cengkerang keras?
- Ya.
1283
01:33:40,407 --> 01:33:42,409
Tumpang lalu. Terima kasih.
1284
01:33:44,911 --> 01:33:47,998
- Selamat malam.
- Hai. Ada cengkerang keras?
1285
01:33:48,081 --> 01:33:50,000
- Jangan tanya semua orang.
- Hanya dia.
1286
01:33:50,083 --> 01:33:52,252
Okey, awak boleh jawab.
Kami cuba selesaikannya.
1287
01:33:52,836 --> 01:33:53,837
Ya, kami ada.
1288
01:33:54,504 --> 01:33:57,758
- Saya boleh pinjamkan tali leher dan kot.
- Apa?
1289
01:33:58,133 --> 01:34:01,345
Restoran ini mewajibkan pelanggan
memakai tali leher dan jaket.
1290
01:34:13,065 --> 01:34:14,232
Tuan?
1291
01:34:15,525 --> 01:34:17,361
Tidak. Saya takkan pakai ini.
1292
01:34:18,153 --> 01:34:19,363
Kalau-kalau awak tanya,
1293
01:34:19,446 --> 01:34:22,657
saya juga takkan benarkan awak
sebarkan penyakit ke atas saya.
1294
01:34:22,741 --> 01:34:24,743
Ini tempat yang sangat cantik.
1295
01:34:24,826 --> 01:34:27,412
Awak hantar pakaian ini
dicuci setiap masa, bukan?
1296
01:34:27,996 --> 01:34:29,331
Saya tak rasa begitu.
1297
01:34:36,963 --> 01:34:38,173
Baiklah...
1298
01:34:39,591 --> 01:34:42,219
awak tunggu di sini.
1299
01:34:42,969 --> 01:34:46,181
Tumpang lalu. Terima kasih.
1300
01:34:46,264 --> 01:34:48,975
- Tumpang lalu.
- Maaf.
1301
01:34:56,108 --> 01:34:57,275
Selamat malma.
1302
01:35:00,028 --> 01:35:03,156
- Saya perlukan kot dan tali leher.
- Masuklah.
1303
01:35:03,240 --> 01:35:04,574
Tak nak.
1304
01:35:06,159 --> 01:35:07,160
Tak nak?
1305
01:35:07,828 --> 01:35:09,287
Yang itu.
1306
01:35:09,371 --> 01:35:10,414
Yang ini?
1307
01:35:10,997 --> 01:35:12,457
Ya, yang itu dan tali leher ini.
1308
01:35:22,259 --> 01:35:23,385
Maafkan saya.
1309
01:35:28,098 --> 01:35:29,391
Dia ada di sini.
1310
01:35:30,684 --> 01:35:33,603
- Kami dah siapkan meja untuk awak.
- Terima kasih.
1311
01:35:33,687 --> 01:35:34,938
Awak nak saya panggil dia?
1312
01:35:35,897 --> 01:35:38,942
Tak, tak perlu. Saya akan lihat saja.
1313
01:35:39,776 --> 01:35:40,777
Hai!
1314
01:35:44,656 --> 01:35:45,657
Boleh saya belanja awak?
1315
01:35:45,740 --> 01:35:48,702
Ini saja sudah cukup.
Tidak, terima kasih.
1316
01:36:23,445 --> 01:36:24,446
Puan?
1317
01:36:32,996 --> 01:36:34,372
Tunggu sebentar.
1318
01:37:05,111 --> 01:37:06,321
Awak kelihatan sungguh...
1319
01:37:10,075 --> 01:37:12,327
Awak kelihatan hebat.
1320
01:37:14,204 --> 01:37:15,747
Awak kelihatan hebat.
1321
01:37:26,967 --> 01:37:28,134
Awak nak menari?
1322
01:37:29,678 --> 01:37:32,597
Saya dah fikirkannya sejak
awak ajak saya sebelum ini.
1323
01:37:32,681 --> 01:37:34,641
- Dan?
- Tidak.
1324
01:37:37,519 --> 01:37:43,233
Saya tak faham restoran ini.
Mereka buatkan saya beli pakaian baru,
1325
01:37:43,316 --> 01:37:45,443
tapi mereka benarkan awak masuk
dengan hanya memakai pakaian rumah.
1326
01:37:45,527 --> 01:37:47,028
Saya tak faham.
1327
01:37:48,154 --> 01:37:50,699
Kenapa? Tunggu.
1328
01:37:50,782 --> 01:37:54,035
Awak nak ke mana? Kenapa?
1329
01:37:57,247 --> 01:38:00,709
Saya tak maksudkan sebegitu.
Duduklah dulu.
1330
01:38:00,792 --> 01:38:04,212
Awak masih boleh beri pandangan itu.
Duduk dulu dan berikan itu kepada saya.
1331
01:38:04,296 --> 01:38:09,342
Pujilah saya, Melvin.
Saya perlukan satu pujian. Cepat.
1332
01:38:09,843 --> 01:38:12,887
Awak langsung tak tahu
kata-kata awak tadi menyakitkan hati.
1333
01:38:12,971 --> 01:38:18,518
Pada saat seseorang memerlukan saya,
mereka ancam untuk tinggalkan saya.
1334
01:38:18,602 --> 01:38:22,230
Sebuah pujian ialah kata-kata
yang baik mengenai seseorang.
1335
01:38:22,314 --> 01:38:25,150
- Ini permintaan daripada June...
- Sekarang atau tidak sama sekali.
1336
01:38:25,233 --> 01:38:27,068
- Okey.
- Selamat hari ulang tahun.
1337
01:38:36,453 --> 01:38:37,912
Saya maksudkannya.
1338
01:38:50,050 --> 01:38:51,760
Boleh kita pesan makanan dulu?
1339
01:38:54,679 --> 01:38:55,889
Okey.
1340
01:38:59,142 --> 01:39:03,271
Dua pinggan ketam berkulit keras!
Satu bekas besar bir sejuk!
1341
01:39:04,814 --> 01:39:07,400
- Bakar atau goreng?
- Goreng.
1342
01:39:09,319 --> 01:39:12,697
- Goreng.
- Satu bakar, satu goreng.
1343
01:39:13,365 --> 01:39:14,949
Saya akan maklumkan
kepada pelayan awak!
1344
01:39:16,368 --> 01:39:21,206
Pelayanku. Okey, sekarang.
1345
01:39:21,289 --> 01:39:25,418
Saya ada satu pujian khas untuk awak
dan pujian ini adalah benar.
1346
01:39:26,044 --> 01:39:28,463
Saya risau kata-kata awak
bakal menyakitkan hati saya.
1347
01:39:29,255 --> 01:39:31,758
Janganlah pesimistik.
Bukan gaya awak langsung.
1348
01:39:33,134 --> 01:39:35,553
Okey, baiklah.
1349
01:39:36,930 --> 01:39:38,765
Sememangnya itu kesilapan.
1350
01:39:40,850 --> 01:39:45,230
Saya menghidapi satu penyakit ini.
1351
01:39:49,609 --> 01:39:52,654
Doktor saya, seorang psikitari
yang saya selalu rujuk sepanjang masa,
1352
01:39:52,737 --> 01:39:58,618
mengatakan 50 atau 60 peratus kes dapat
disembuhkan dengan mengambil pil ini.
1353
01:39:59,828 --> 01:40:01,204
Saya benci pil.
1354
01:40:01,287 --> 01:40:02,997
Pil sesuatu yang sangat berbahaya.
1355
01:40:03,081 --> 01:40:08,086
Benci. Saya gunakan perkataan "benci"
untuk menerangkan tentang pil.
1356
01:40:08,169 --> 01:40:13,383
Pada malam awak datang ke rumah saya
dan beritahu saya yang awak tak akan...
1357
01:40:16,177 --> 01:40:20,181
Baiklah. Awak ada di sana. Jadi,
awak tahu apa yang awak katakan.
1358
01:40:20,640 --> 01:40:22,642
Pujian saya kepada awak ialah
1359
01:40:24,310 --> 01:40:28,773
keesokan paginya, saya mula makan pil itu.
1360
01:40:32,694 --> 01:40:35,113
Saya tak faham jika itu pujian untuk saya.
1361
01:40:40,702 --> 01:40:43,371
Awak buat saya mahu jadi
lelaki yang lebih baik.
1362
01:40:56,384 --> 01:40:59,345
Itu mungkin pujian terbaik
yang pernah saya dapat.
1363
01:41:04,726 --> 01:41:07,437
Mungkin saya terpuji lebih
1364
01:41:07,520 --> 01:41:10,106
sebab saya harap dapat halang
awak daripada meninggalkan saya.
1365
01:41:22,452 --> 01:41:23,995
Bagaimana dengan pil-pil itu?
1366
01:41:25,663 --> 01:41:28,166
Saya harap semuanya baik.
1367
01:41:30,210 --> 01:41:32,837
Itu...
1368
01:41:33,963 --> 01:41:35,924
Itu berlaku sedikit demi sedikit.
1369
01:41:37,926 --> 01:41:41,346
Sangat memenatkan bercakap seperti ini.
1370
01:41:41,679 --> 01:41:43,097
Memenatkan.
1371
01:42:02,325 --> 01:42:06,371
Pernah tak awak biarkan saat romantik
buat awak lakukan sesuatu yang bodoh?
1372
01:42:07,247 --> 01:42:08,248
Tak pernah.
1373
01:42:09,749 --> 01:42:11,543
Inilah masalahnya dengan yang tak pernah.
1374
01:42:34,232 --> 01:42:35,525
Awak tak berhutang itu dengan saya.
1375
01:42:35,608 --> 01:42:37,861
Itu bukannya suatu bayaran.
1376
01:42:40,321 --> 01:42:41,865
Kali pertama awak datang,
1377
01:42:41,948 --> 01:42:44,993
saya lihat awak dan fikir
awak seorang yang tampan.
1378
01:42:46,828 --> 01:42:48,746
Tapi selepas itu awak bercakap.
1379
01:42:51,958 --> 01:42:57,714
Jadi sekarang, rahsia kecil awak
sudah terbongkar.
1380
01:42:59,090 --> 01:43:00,925
Kenapa awak bawa saya ke sini?
1381
01:43:05,722 --> 01:43:06,723
Kenapa...
1382
01:43:07,640 --> 01:43:08,641
Sebab...
1383
01:43:12,520 --> 01:43:14,772
Itu soalan peribadi.
1384
01:43:14,856 --> 01:43:18,443
- Cakaplah, walaupun awak takut.
- Takut?
1385
01:43:18,526 --> 01:43:20,862
Beritahu saya sebab awak
inginkan saya di sini.
1386
01:43:22,030 --> 01:43:23,823
Tak mengapa.
1387
01:43:24,115 --> 01:43:27,160
Kalau awak minta saya,
saya akan katakan ya.
1388
01:43:28,786 --> 01:43:30,079
Saya...
1389
01:43:30,872 --> 01:43:33,207
Saya tahu saya...
1390
01:43:34,876 --> 01:43:36,878
Terdapat banyak sebabnya.
1391
01:43:37,378 --> 01:43:41,925
Saya fikir jika awak bersetubuh
dengan Simon, mungkin itu akan...
1392
01:43:42,008 --> 01:43:43,051
Apa?
1393
01:43:44,802 --> 01:43:49,390
- Itu hanyalah satu idea.
- Jadi itu sebabnya awak bawa saya?
1394
01:43:50,600 --> 01:43:54,520
Seperti saya ini seorang... dan
apa hutang saya dengan awak?
1395
01:43:54,604 --> 01:43:57,982
Saya tak tahu sebab
saya bawa awak. Saya...
1396
01:43:58,066 --> 01:44:00,860
Itu cuma satu pemikiran yang
saya pernah ada. Itu yang terlintas dulu.
1397
01:44:00,944 --> 01:44:02,236
Itu saja.
1398
01:44:02,320 --> 01:44:07,659
Saya terfikir awak cium dia atau saya,
kamu berdua kelihatan secocok sekali.
1399
01:44:07,742 --> 01:44:10,828
Tunggu, tidak! Nanti dulu.
Saya tak bermaksud...
1400
01:44:10,912 --> 01:44:14,207
- Lupakan apa saya kata tentang Simon.
- Saya takkan lupakannya.
1401
01:44:14,290 --> 01:44:15,583
Itu satu kesilapan.
1402
01:44:16,834 --> 01:44:18,294
Itu satu kesilapan.
1403
01:44:25,009 --> 01:44:27,095
- Helo, ini Fred Bishop...
- Dan Betty.
1404
01:44:27,178 --> 01:44:29,681
Maaf kerana tak dapat jawab
panggilan awak sekarang.
1405
01:44:29,764 --> 01:44:31,933
Sila tinggalkan mesej
dengan maklumat yang berkaitan.
1406
01:44:32,016 --> 01:44:33,810
- Ucapkan "selamat tinggal."
- Selamat tinggal.
1407
01:44:33,893 --> 01:44:35,019
Dan terima kasih.
1408
01:44:35,603 --> 01:44:37,897
Hai, ini Simon.
1409
01:44:39,440 --> 01:44:40,441
Saya ada di bandar.
1410
01:44:42,527 --> 01:44:43,528
Helo?
1411
01:44:46,322 --> 01:44:49,450
Mak, ayah, selama ini kamu berdua tak
pernah keluar selepas pukul 10:00 malam.
1412
01:44:49,534 --> 01:44:51,119
Tolonglah angkat telefon.
1413
01:44:54,414 --> 01:44:55,415
Biar betul!
1414
01:45:00,878 --> 01:45:02,755
Okey. Saya akan cuba hubungi esok pagi.
1415
01:45:02,839 --> 01:45:06,884
Saya perlu jumpa mak dan ayah, atau
setidaknya, jawablah panggilan ini.
1416
01:45:17,562 --> 01:45:18,646
Bagaimana keadaan awak?
1417
01:45:20,106 --> 01:45:22,442
- Ini bilik awak?
- Bilik kita.
1418
01:45:22,525 --> 01:45:25,695
Saya tak nak tengok muka dia
dan dia takkan masuk ke bilik awak.
1419
01:45:25,778 --> 01:45:27,280
Apa yang berlaku?
1420
01:45:27,697 --> 01:45:29,032
Jangan tanya.
1421
01:45:32,368 --> 01:45:35,538
- Boleh tak awak jangan terlalu kasar?
- Tak boleh.
1422
01:45:35,621 --> 01:45:36,789
- Awak perlukan bantuan?
- Tak!
1423
01:45:39,709 --> 01:45:42,670
Saya nak pergi mandi
dan pesan makan malam.
1424
01:45:43,337 --> 01:45:45,089
Maaf. Awak okey tak?
1425
01:45:46,758 --> 01:45:50,720
Saya sudah penat dengar keluhan saya.
Saya perlu tenangkan fikiran.
1426
01:45:50,803 --> 01:45:54,932
- Kenapa? Apa yang awak fikir?
- Cara untuk mati, kebanyakan masa.
1427
01:45:57,060 --> 01:46:00,188
Awak percaya tak walaupun baru kenal,
awak ialah teman sebilik yang "baik"?
1428
01:46:13,826 --> 01:46:16,120
- Selamat malam.
- Selamat malam.
1429
01:46:59,247 --> 01:47:00,414
Tunggu dulu.
1430
01:47:21,561 --> 01:47:22,562
Saya perlu lukis awak.
1431
01:47:26,566 --> 01:47:27,775
Saya perlu lukis awak.
1432
01:47:28,609 --> 01:47:32,530
Tak boleh. Saya pemalu
lebih daripada yang orang fikirkan.
1433
01:47:32,613 --> 01:47:34,657
- Saya beri tanggapan yang salah...
- Saya perlu lukis ini.
1434
01:47:34,740 --> 01:47:39,412
- Sudah berminggu saya tak melukis.
- Berhenti merenung. Lukislah pasu.
1435
01:47:40,663 --> 01:47:41,831
Awak cantik, Carol.
1436
01:47:42,415 --> 01:47:44,834
Kulit awak, leher panjang awak,
1437
01:47:46,085 --> 01:47:47,879
pinggul dan potongan badan awak.
1438
01:47:51,174 --> 01:47:53,342
Inilah sebab penghuni gua
melukis di dinding.
1439
01:47:57,430 --> 01:47:58,973
Baiklah. Cukuplah itu.
1440
01:48:22,538 --> 01:48:27,293
Apa yang saya tahu seterusnya,
dia duduk di sebelah saya.
1441
01:48:27,960 --> 01:48:32,173
Rasanya tak perlu saya ceritakan
secara teliti. Saya berasa gementar.
1442
01:48:33,382 --> 01:48:35,885
Saya buat silap.
Saya katakan sesuatu yang tak patut.
1443
01:48:39,639 --> 01:48:42,058
Kalaulah saya tak lakukannya...
1444
01:48:43,184 --> 01:48:45,937
Tentu sekarang saya di atas katil
bersama seorang wanita yang...
1445
01:48:46,938 --> 01:48:49,148
sekiranya awak buat dia ketawa,
awak akan berasa hidup ini lebih menarik.
1446
01:48:52,443 --> 01:48:54,070
Tapi malangnya,
saya ada di sini dengan awak.
1447
01:48:55,363 --> 01:48:59,242
Jangan tersinggung, tapi si bodoh
yang memaksa saya minum.
1448
01:49:04,121 --> 01:49:05,998
Jameson, tolong tambah soda.
1449
01:49:08,542 --> 01:49:10,670
Maaf. Saya tak kisah
bagaimana awak nak anggap ini.
1450
01:49:10,753 --> 01:49:13,089
Tapi kita berada dalam keadaan yang nakal.
1451
01:49:13,172 --> 01:49:15,841
Tak adalah. Ini hebat.
1452
01:49:15,925 --> 01:49:18,261
Ini sangat mengagumkan.
1453
01:49:18,344 --> 01:49:21,305
Aduhai! Tangan saya sangat sibuk bergerak.
1454
01:49:21,389 --> 01:49:23,683
- Tahan sekejap.
- Saya hanya berpusing.
1455
01:49:23,766 --> 01:49:26,435
- Tolong tahan posisi itu.
- Okey, macam ini?
1456
01:49:26,519 --> 01:49:30,314
Itu tak penting. Saya tak sangka
tangan saya ini tak mengganggu langsung.
1457
01:49:30,398 --> 01:49:32,483
Saya tak boleh... Saya...
1458
01:49:33,609 --> 01:49:36,529
Saya tak dapat nak melukis
sudut ini dengan benda ini.
1459
01:49:40,908 --> 01:49:42,243
Hati-hati!
1460
01:49:54,297 --> 01:49:56,882
Saya nak masuk. Hari sudah lewat.
1461
01:50:03,514 --> 01:50:05,099
Awak bersetubuh dengan dia?
1462
01:50:05,975 --> 01:50:08,602
Awak pasti awak tak nak ambil
syampu atau apa-apa di sini?
1463
01:50:12,857 --> 01:50:13,858
Maaf.
1464
01:50:16,319 --> 01:50:18,112
Saya tak tahu dia masih ada di sini.
1465
01:50:19,030 --> 01:50:21,866
- Awak bersetubuh dengan dia?
- Pergi jahanam dengan bersetubuh!
1466
01:50:21,949 --> 01:50:24,452
Itu lebih hebat daripada seks.
Kami saling memahami.
1467
01:50:26,620 --> 01:50:29,415
Dia beri apa yang saya mahukan,
sangat bagus.
1468
01:50:30,207 --> 01:50:31,709
Saya akan bersiap.
1469
01:50:37,131 --> 01:50:38,507
Saya sayang pada dia.
1470
01:50:45,556 --> 01:50:46,849
Awak apa khabar?
1471
01:51:03,115 --> 01:51:04,158
Helo?
1472
01:51:04,241 --> 01:51:07,161
- Mak? Hai.
- Helo, Simon.
1473
01:51:07,244 --> 01:51:09,622
Kamu betul. Kami memang ada
di rumah semalam.
1474
01:51:09,705 --> 01:51:11,415
Kenapa mak berbisik? Saya tak dengar.
1475
01:51:11,499 --> 01:51:13,167
Mak tak boleh bercakap kuat. Sebab...
1476
01:51:13,250 --> 01:51:17,046
Tak apa. Saya sangat bersyukur
mak tak jawab panggilan semalam.
1477
01:51:17,129 --> 01:51:20,716
- Ayah kamu kurang sihat.
- Saya tak dapat dengar mak!
1478
01:51:20,800 --> 01:51:23,427
- Tunggu sekejap.
- Kenapa? Apa mak nak buat?
1479
01:51:23,511 --> 01:51:24,637
Mak nak pergi mana?
1480
01:51:24,720 --> 01:51:27,598
Saya faham awak marahkan saya,
tapi itu bukan...
1481
01:51:27,681 --> 01:51:30,518
- Dia bercakap dengan ibu bapa di.
- Jadi, mak dengarlah saya.
1482
01:51:30,601 --> 01:51:34,063
Tiada dendam. Okey? Betul ini.
1483
01:51:34,146 --> 01:51:36,357
Agak pelik mak dan ayah tak datang
1484
01:51:36,440 --> 01:51:38,484
dan menjenguk saya apabila
tahu saya sedang sakit...
1485
01:51:38,567 --> 01:51:41,362
- Kami hampir pergi.
- Saya tak nak bercakap pasal ini. Saya...
1486
01:51:41,779 --> 01:51:44,615
Yang penting ialah anak mak gembira.
1487
01:51:44,698 --> 01:51:46,200
Tapi suara awak berbeza.
1488
01:51:46,283 --> 01:51:49,453
- Ya. Saya akan mula bekerja semula.
- Bagus. Mengenai wang...
1489
01:51:49,537 --> 01:51:51,122
Saya tak perlukan apa-apa.
1490
01:51:51,497 --> 01:51:54,125
Saya akan hubungi mak lagi
tanpa mengira di mana saya berada
1491
01:51:54,208 --> 01:51:57,086
dan langkah seterusnya terpulang kepada
mak. Saya harap mak dapat buat.
1492
01:51:57,169 --> 01:51:59,004
Jadi, dia akan tinggal di sini.
1493
01:51:59,088 --> 01:52:02,842
Dan ibu bapa dia mungkin akan
bawa dia ke tasik atau mana-mana tempat.
1494
01:52:02,925 --> 01:52:05,636
- Okey. Selamat tinggal.
- Dia akan berasa terharu.
1495
01:52:05,719 --> 01:52:07,680
- Selamat tinggal, sayang.
- Selamat tinggal, mak.
1496
01:52:08,514 --> 01:52:11,767
Jadi, kita mungkin akan
ada lima jam perjalanan.
1497
01:52:11,851 --> 01:52:14,854
- Itu berikan kita peluang untuk rileks...
- Jadi?
1498
01:52:14,937 --> 01:52:16,814
- dan berduaan dengan awak.
- Saya akan ikut awak balik.
1499
01:52:17,690 --> 01:52:20,818
- Bagaimana dengan ibu bapa awak?
- Tidak. Saya akan uruskannya sendiri.
1500
01:52:20,901 --> 01:52:25,156
Apa maksud awak?
Awak ada masalah besar.
1501
01:52:25,239 --> 01:52:28,200
Saya tahu. Saya agak gementar.
1502
01:52:28,951 --> 01:52:31,287
Tiba-tiba semuanya berasa sangat mudah.
1503
01:52:32,955 --> 01:52:35,875
Carol, satu beban telah dikurangkan.
1504
01:52:38,627 --> 01:52:41,297
- Satu malam dengan saya.
- Awak fikir saya bergurau.
1505
01:52:44,175 --> 01:52:47,178
Aduhai. Tiada pilihan.
1506
01:52:47,261 --> 01:52:48,345
Saya ada hadiah untuk awak.
1507
01:52:48,429 --> 01:52:51,807
Bukannya seperti tiada pilihan lain
selain membuatnya berasa seperti di rumah.
1508
01:52:51,891 --> 01:52:52,892
Biar saya tengok.
1509
01:52:54,935 --> 01:52:56,312
Kacak.
1510
01:52:56,395 --> 01:53:00,024
Buatlah dan jemput anjingnya. Saya
tak sangka awak biarnya tinggal di sana.
1511
01:53:00,858 --> 01:53:02,109
Selamat tinggal.
1512
01:53:04,111 --> 01:53:05,279
Nasib awak semakin malang.
1513
01:53:07,198 --> 01:53:10,659
Mereka telah sita rumah awak.
Sekarang awak gelandangan.
1514
01:53:12,286 --> 01:53:15,122
Frank sedang cari rumah baru
untuk awak tinggal buat sementara.
1515
01:53:15,831 --> 01:53:19,251
- Tempat baru di mana?
- Itu pentingkah?
1516
01:53:22,755 --> 01:53:23,839
Tak.
1517
01:53:24,673 --> 01:53:25,674
Tak penting.
1518
01:53:27,051 --> 01:53:30,054
Saya okey. Suka topi ini?
1519
01:53:30,804 --> 01:53:32,973
Saya minta maaf.
1520
01:53:48,697 --> 01:53:50,491
UNTUK KEGUNAAN KECEMASAN SAHAJA
1521
01:54:05,381 --> 01:54:07,883
Saya tak nak dengar lagu ini sekarang.
1522
01:54:07,967 --> 01:54:11,011
- Bukankah awak suka lagu ini?
- Saya tak suka.
1523
01:54:13,305 --> 01:54:14,723
Tapi lagu ini ada makna.
1524
01:54:15,558 --> 01:54:19,812
Ini kereta awak tapi saya tak nak dengar
lagu ini jika itu tak ada makna apa-apa!
1525
01:54:39,540 --> 01:54:41,333
Ya, tuan. Baiklah.
1526
01:54:41,959 --> 01:54:45,337
Ini ialah kunci rumah saya.
1527
01:54:46,046 --> 01:54:49,967
Awak naik dulu dan tunggu,
saya nak hantar Carol pulang.
1528
01:54:50,050 --> 01:54:52,845
- Tunggu...
- Saya akan naik bas.
1529
01:54:52,928 --> 01:54:54,388
Biar saya hantar awak.
1530
01:55:00,728 --> 01:55:03,272
Boleh awak datang ke sini?
1531
01:55:03,355 --> 01:55:05,399
Saya dah tak kisah
apa awak lakukan untuk saya.
1532
01:55:05,482 --> 01:55:06,942
Apa masalahnya?
1533
01:55:07,026 --> 01:55:09,528
Saya tak rasa saya mahu
mengenali awak lagi.
1534
01:55:10,279 --> 01:55:12,323
Awak hanya buat saya
berasa teruk terhadap diri sendiri.
1535
01:55:16,452 --> 01:55:17,578
Awak ada nombor saya.
1536
01:55:21,040 --> 01:55:22,833
Biarlah dia hantar awak pulang.
1537
01:55:22,916 --> 01:55:24,376
Saya tak nak.
1538
01:55:26,170 --> 01:55:28,255
- Saya sayang awak.
- Sayang awak juga.
1539
01:55:39,266 --> 01:55:40,768
Jangan cakap apa-apa.
1540
01:55:44,104 --> 01:55:47,858
Saya perlu hubungi Frank untuk
mengetahui mana saya akan tinggal.
1541
01:55:47,941 --> 01:55:53,113
Saya rasa awak perlu bermalam di sini.
1542
01:55:53,197 --> 01:55:54,657
- Apa maksud awak?
- Tengok itu.
1543
01:55:56,116 --> 01:55:59,536
- Itu dia, sayangku.
- Tengoklah. Mari sini.
1544
01:55:59,620 --> 01:56:02,039
Tengoklah ini, sayangku. Si Verdell ini!
1545
01:56:02,122 --> 01:56:05,709
Awak rasa seperti diri awak yang
dulu lagi, bukan? Saya tahu perasaan itu.
1546
01:56:05,793 --> 01:56:07,961
Mak dan ayah dah pulang.
1547
01:56:11,090 --> 01:56:14,301
Maaf. Awak seorang
yang sangat mudah diusik.
1548
01:56:14,385 --> 01:56:15,636
Okey.
1549
01:56:16,303 --> 01:56:18,097
Mereka sewakan rumah yang
dilengkapi perabot untuk awak.
1550
01:56:18,180 --> 01:56:21,600
Jackie kata dia akan bawa
barang-barang peribadi awak.
1551
01:56:21,684 --> 01:56:26,772
Awak akan duduk di sini. Di bilik
tambahan. Saya tak pernah guna pun.
1552
01:56:26,855 --> 01:56:30,109
Ada pencahayaan yang baik.
Tak ada pilihan lain sebenarnya.
1553
01:56:30,192 --> 01:56:31,568
Saya datanglah ini.
1554
01:56:34,321 --> 01:56:38,826
Ini bagus.
1555
01:56:38,909 --> 01:56:41,036
Ini kelihatan sangat bagus.
1556
01:56:42,454 --> 01:56:44,456
Mereka dah sediakan koleksi lagu awak,
1557
01:56:45,374 --> 01:56:47,793
semua lukisan dan peralatan awak.
1558
01:56:47,876 --> 01:56:50,337
Mereka buat kerja yang bagus sekali.
1559
01:56:50,421 --> 01:56:51,422
Ini...
1560
01:56:53,632 --> 01:56:55,634
Semuanya akan baik-baik saja, bukan?
1561
01:56:56,218 --> 01:56:58,721
- Selesa, bukan?
- Ya.
1562
01:57:05,060 --> 01:57:06,520
Terima kasih, Melvin.
1563
01:57:08,313 --> 01:57:09,690
Awak buat saya terharu.
1564
01:57:16,947 --> 01:57:18,198
Saya sayang awak.
1565
01:57:24,955 --> 01:57:26,415
Biar saya beritahu awak.
1566
01:57:27,291 --> 01:57:30,711
Saya akan jadi lelaki yang paling
bertuah sekiranya ini adalah untuk saya.
1567
01:57:38,427 --> 01:57:40,095
Jadi, mari...
1568
01:57:43,390 --> 01:57:45,058
Buatlah macam rumah sendiri.
1569
01:57:48,061 --> 01:57:49,563
Ada apa-apa lagi?
1570
01:57:51,398 --> 01:57:53,859
Saya dah main bola sepak ketika mak tiada.
1571
01:57:53,942 --> 01:57:54,943
Mak tahu.
1572
01:57:55,235 --> 01:57:57,446
Mak suka buku masakan ini.
1573
01:57:58,655 --> 01:58:02,201
Buku ini bagus. Buku ini ada semua
resipi yang menarik di dalamnya.
1574
01:58:02,284 --> 01:58:05,954
Ada resipi ikan yu.
Mak tak pernah masak ikan yu sebelum ini.
1575
01:58:06,038 --> 01:58:08,499
Ikan yu dengan gigitan,
kamu teringin nak makan, Spencer?
1576
01:58:08,582 --> 01:58:09,625
Tidak.
1577
01:58:09,708 --> 01:58:12,127
Ada resipi biskut yang
dipanggil "Sarang Tebuan".
1578
01:58:15,798 --> 01:58:20,385
Di mana si berbulu yang besar itu?
Di mana dia?
1579
01:58:21,804 --> 01:58:25,224
Di mana si anak anjing yang comel itu?
Sayang?
1580
01:58:26,642 --> 01:58:28,852
Awak tengah berbaring.
1581
01:58:28,936 --> 01:58:30,687
Tidak.
1582
01:58:31,814 --> 01:58:35,067
Ya... Melvin.
1583
01:58:35,859 --> 01:58:39,655
Saya rasa Verdell tak patut
menjadi terlalu selesa
1584
01:58:39,738 --> 01:58:41,490
tidur di sini kerana itu takkan...
1585
01:58:41,573 --> 01:58:42,783
Dengar sini.
1586
01:58:42,866 --> 01:58:44,284
Verdell sudah selesa.
1587
01:58:48,205 --> 01:58:49,540
Adakah ini okey?
1588
01:58:52,459 --> 01:58:56,171
Helo? Hai, sayalah ini. Hai!
1589
01:58:56,255 --> 01:58:59,842
Ya! Dia tumpangkan saya.
1590
01:58:59,925 --> 01:59:01,802
Ya. Carol nak cakap dengan awak.
1591
01:59:01,885 --> 01:59:04,304
Saya bagaikan nak pengsan
ketika masuk dan Jackie yang...
1592
01:59:04,388 --> 01:59:05,973
Ambillah anjing awak.
1593
01:59:06,056 --> 01:59:07,808
- Ambil anjing awak.
- Saya terpaksa pergi.
1594
01:59:07,891 --> 01:59:10,102
- Ambil anjing awak.
- Mari sini.
1595
01:59:10,185 --> 01:59:11,478
Betul itu. Ambil dia.
1596
01:59:12,604 --> 01:59:14,398
Ayuhlah. Bergerak cepat sikit.
1597
01:59:15,357 --> 01:59:17,526
- Terhincut-hincut. Jalan cepat sikit.
- Semoga berjaya.
1598
01:59:30,873 --> 01:59:31,915
Helo?
1599
01:59:33,375 --> 01:59:35,836
- Ya.
- Awak apa khabar?
1600
01:59:36,545 --> 01:59:39,715
- Tak begitu baik.
- Kenapa? Apa yang terjadi?
1601
01:59:41,216 --> 01:59:44,344
Saya tak pasti sama ada saya bersikap
waras atau kasar terhadap awak.
1602
01:59:44,428 --> 01:59:46,513
Mungkin kedua-duanya. Mungkin.
1603
01:59:46,597 --> 01:59:50,851
Tengok itu? Saya tak tahu sama ada
awak comel atau gila sekarang ini.
1604
01:59:50,934 --> 01:59:52,144
Comel.
1605
01:59:52,227 --> 01:59:53,979
Awak tak perlu jawab semuanya!
1606
01:59:54,062 --> 01:59:57,190
Dengar saja apa yang saya nak cakap, okey?
1607
01:59:58,775 --> 02:00:02,029
Itu sangat bermakna apabila
awak sanggup menjaga Simon.
1608
02:00:03,280 --> 02:00:08,952
Kata-kata saya di tepi jalan tempoh hari
tak sepatutnya diucapkan.
1609
02:00:09,036 --> 02:00:12,873
Itu buat saya rasa tak selesa.
Kata-kata itu tak baik untuk diucapkan.
1610
02:00:15,709 --> 02:00:20,464
Bohong sekiranya saya katakan
saya tak menikmati masa bersama awak.
1611
02:00:21,924 --> 02:00:25,218
Sejujurnya awak sangat mengganggu saya.
1612
02:00:25,302 --> 02:00:27,304
Saya tahu yang... fikir adalah...
1613
02:00:28,013 --> 02:00:30,140
Saya fikir adalah lebih baik
kalau saya tidak
1614
02:00:30,223 --> 02:00:32,476
berhubungan dengan awak
sebab awak tak bersedia.
1615
02:00:32,559 --> 02:00:34,645
Awak tua untuk masih belum
bersedia ada komitmen
1616
02:00:34,728 --> 02:00:36,688
dan saya terlalu tua
untuk menghiraukannya.
1617
02:00:37,648 --> 02:00:42,819
Tetapi terdapat pelbagai kebaikan
luar biasa yang telah berlaku.
1618
02:00:50,786 --> 02:00:52,371
Terima kasih kerana bawa saya bercuti.
1619
02:00:54,581 --> 02:00:56,917
Selamat malam.
1620
02:00:57,000 --> 02:00:59,211
Bolehkah saya cakap sesuatu sekarang?
1621
02:01:04,591 --> 02:01:05,717
Silakan.
1622
02:01:08,136 --> 02:01:10,180
Saya sepatutnya menari dengan awak.
1623
02:01:15,394 --> 02:01:16,395
Selamat malam.
1624
02:01:18,647 --> 02:01:19,690
Selamat malam.
1625
02:01:38,208 --> 02:01:40,210
Awak nak cakap dengan saya atau tak?
1626
02:01:41,086 --> 02:01:42,129
Saya datang ini.
1627
02:01:53,098 --> 02:01:54,266
Jadi apa dia cakap?
1628
02:01:55,308 --> 02:01:58,520
Dia kata saya seorang lelaki
yang hebat, luar biasa
1629
02:01:59,104 --> 02:02:01,940
dan dia tak nak berhubungan dengan saya!
1630
02:02:04,234 --> 02:02:05,944
Saya rasa seperti nak mati.
1631
02:02:08,196 --> 02:02:11,533
Sebab awak cintakan dia.
1632
02:02:12,534 --> 02:02:13,702
Tidak.
1633
02:02:14,244 --> 02:02:17,622
Bukankah awak sepatutnya
orang yang sensitif dan teliti?
1634
02:02:17,706 --> 02:02:21,251
Jadi awak beritahulah saya sebabnya.
Awak yang "nak mati" sekarang.
1635
02:02:22,044 --> 02:02:26,131
- Saya tak tahu. Biar saya lupakannya.
- Tolonglah!
1636
02:02:26,214 --> 02:02:27,382
Saya akan cuba selesaikannya.
1637
02:02:27,466 --> 02:02:29,051
Tolonglah.
1638
02:02:29,134 --> 02:02:30,135
Itu...
1639
02:02:32,971 --> 02:02:37,434
Saya tersekat. Saya tak boleh
kembali ke kehidupan yang lama.
1640
02:02:40,103 --> 02:02:42,189
Dia usir saya daripada
kehidupan saya sendiri.
1641
02:02:42,272 --> 02:02:44,066
Awak suka kehidupan lama awak?
1642
02:02:44,816 --> 02:02:49,571
Itu lebih baik daripada sekarang.
Dengar sini, saya seorang yang pintar.
1643
02:02:49,654 --> 02:02:52,741
Jika awak nak beri saya semangat,
awak perlu buat dengan lebih baik.
1644
02:02:52,824 --> 02:02:56,995
Kalau awak tak boleh nak hiburkan saya,
lebih baik awak diam saja.
1645
02:02:57,079 --> 02:03:01,041
Saya berada dalam kesusahan
dan awak lakukan sesuatu yang tak berguna!
1646
02:03:01,124 --> 02:03:02,626
Awak marah saya pun, itu takkan membantu!
1647
02:03:05,462 --> 02:03:07,547
Kalau itu betul,
saya benar-benar dalam masalah.
1648
02:03:08,882 --> 02:03:13,512
Melvin, awak tahu tak
betapa beruntungnya awak?
1649
02:03:18,183 --> 02:03:19,684
Awak tahu siapa yang awak mahu.
1650
02:03:22,145 --> 02:03:25,148
Kalau boleh, saya nak jadi awak.
1651
02:03:25,232 --> 02:03:27,317
Jadi, tolong buat sesuatu mengenainya!
1652
02:03:27,400 --> 02:03:30,237
Pergi berjumpa dengan dia sekarang.
Jangan hiraukannya.
1653
02:03:30,320 --> 02:03:33,824
Bukannya selalu bagus untuk
biarkan keadaan kembali tenang.
1654
02:03:33,907 --> 02:03:37,119
Awak boleh lakukannya, Melvin. Awak boleh!
1655
02:03:37,202 --> 02:03:41,498
Awak boleh. Beritahu dia perasaan awak.
Awak boleh lakukannya.
1656
02:03:41,581 --> 02:03:44,126
Hei, saya dah berasa bersemangat.
1657
02:03:44,209 --> 02:03:47,546
- Ya, mestilah!
- Dia akan bunuh saya jika saya ke sana.
1658
02:03:47,629 --> 02:03:50,465
Kalau begitu, pergi pakai baju tidur
dan saya akan bacakan sebuah cerita.
1659
02:03:50,590 --> 02:03:52,509
Saya yakin awak ada peluang di sini.
1660
02:03:52,592 --> 02:03:56,471
Kesanggupan awak untuk memalukan diri
ialah sesuatu yang terbaik pada awak.
1661
02:03:56,555 --> 02:03:59,516
Jadi, pergilah ke sana.
Lakukan apabila dia tak jangkakannya.
1662
02:04:05,689 --> 02:04:07,107
- Okey.
- Okey.
1663
02:04:10,068 --> 02:04:11,361
- Terima kasih banyak.
- Okey.
1664
02:04:14,447 --> 02:04:15,699
Baiklah, saya pergi.
1665
02:04:26,168 --> 02:04:27,419
Kenapa?
1666
02:04:30,589 --> 02:04:32,257
Saya terlupa nak kunci pintu.
1667
02:05:51,920 --> 02:05:53,255
Apa yang awak nak, Melvin?
1668
02:05:53,880 --> 02:05:57,425
- Maaf buat awak terjaga. Lain kali...
- Saya tak tidur.
1669
02:06:02,347 --> 02:06:04,140
Kebetulan sekali.
1670
02:06:06,434 --> 02:06:08,186
Apa yang awak buat di sini satu rahsia?
1671
02:06:12,148 --> 02:06:14,067
Saya perlu berjumpa dengan awak.
1672
02:06:18,363 --> 02:06:19,406
Kenapa?
1673
02:06:23,243 --> 02:06:24,869
Itu dapat menenangkan saya.
1674
02:06:27,539 --> 02:06:31,918
Saya berasa tenang apabila duduk
di tepi jalan di luar apartmen awak
1675
02:06:32,002 --> 02:06:36,464
daripada tempat-tempat lain
yang saya boleh fikirkan atau bayangkan.
1676
02:06:36,548 --> 02:06:39,259
Tidak, tunggu. Pernyataan itu sudah lebih.
1677
02:06:39,342 --> 02:06:43,054
Saya lebih rela masuk
dan duduk di atas tangga
1678
02:06:43,138 --> 02:06:45,307
sebab saya tak nak kelihatan
seperti gelandangan.
1679
02:06:45,390 --> 02:06:46,933
- Itu masuk akal?
- Hentikannya!
1680
02:06:47,017 --> 02:06:50,812
Kenapa saya tak boleh ada
teman lelaki yang normal? Kenapa?
1681
02:06:50,895 --> 02:06:54,941
Seorang teman lelaki normal
yang tak akan buat saya jadi gila.
1682
02:06:55,025 --> 02:06:58,486
Semua orang inginkan itu, sayang.
Tapi orang seperti itu tak wujud.
1683
02:07:01,990 --> 02:07:03,241
Saya minta maaf.
1684
02:07:04,284 --> 02:07:06,244
Saya tak bermaksud untuk mengganggu.
1685
02:07:13,209 --> 02:07:14,836
Teman lelaki.
1686
02:07:19,632 --> 02:07:23,136
Masuklah dan cuba jangan rosakkan semuanya
dengan menjadi diri awak sendiri.
1687
02:07:24,846 --> 02:07:27,682
Mungkin kita boleh hidup
tanpa melontarkan gurauan senda.
1688
02:07:32,562 --> 02:07:33,563
Mungkin juga.
1689
02:08:01,508 --> 02:08:05,720
Rasa seperti agak terbatas di sini.
Mari kita keluar berjalan.
1690
02:08:09,182 --> 02:08:10,809
Sudah pukul 4:00 pagi.
1691
02:08:11,601 --> 02:08:16,689
Berjalan pada waktu pagi agak pelik
bagi saya. Sekiranya awak tak kisah.
1692
02:08:17,273 --> 02:08:22,946
Baiklah. Jika awak perlukan satu alasan,
terdapat sebuah bakeri di hujung jalan.
1693
02:08:23,029 --> 02:08:25,615
Kita bertuah kerana kedai itu
akan buka tak lama lagi.
1694
02:08:25,698 --> 02:08:27,575
Kita takkan kelihatan aneh.
1695
02:08:28,159 --> 02:08:31,621
Cuma dua orang yang gemarkan roti panas.
1696
02:08:35,792 --> 02:08:37,085
Okey.
1697
02:08:55,770 --> 02:08:56,855
Apa awak buat?
1698
02:08:58,064 --> 02:09:00,984
Saya masih nak awak dengar
bahagian lagu dalam kereta hari itu.
1699
02:09:01,067 --> 02:09:02,277
Awak tak perlu melakukannya.
1700
02:09:09,742 --> 02:09:14,164
Sayang, aku tak pernah kesunyian
1701
02:09:15,123 --> 02:09:17,750
Apabila kau di depan mataku
1702
02:09:19,294 --> 02:09:20,295
Terima kasih.
1703
02:09:22,213 --> 02:09:23,506
Saya berharap...
1704
02:09:39,606 --> 02:09:44,027
Maafkan saya. Apa jua hal ini,
ia takkan berhasil.
1705
02:09:53,244 --> 02:09:55,497
- Saya berasa...
- Apa?
1706
02:09:55,580 --> 02:09:57,040
Saya semakin...
1707
02:09:57,874 --> 02:10:01,294
- Saya berasa semakin baik, Carol.
- Melvin.
1708
02:10:02,045 --> 02:10:07,217
Mungkin sekarang kelihatan seperti itu,
tapi awak belum kenal saya sepenuhnya.
1709
02:10:08,551 --> 02:10:09,969
Saya bukan jawapan yang awak cari.
1710
02:10:10,053 --> 02:10:13,765
Hei, saya ada satu pujian untuk awak.
1711
02:10:13,848 --> 02:10:16,059
Awak tahu tak? Saya...
1712
02:10:16,142 --> 02:10:20,063
Biar saya bercakap.
1713
02:10:21,272 --> 02:10:22,273
Cuma...
1714
02:10:26,528 --> 02:10:30,156
Saya mungkin satu-satunya orang
di muka bumi ini
1715
02:10:30,240 --> 02:10:33,326
yang tahu awak ialah wanita
yang paling hebat di atas bumi ini.
1716
02:10:33,409 --> 02:10:35,537
Saya mungkin satu-satunya orang
1717
02:10:35,620 --> 02:10:41,376
yang menghargai betapa hebatnya awak
dalam setiap apa yang awak lakukan.
1718
02:10:41,459 --> 02:10:45,964
Cara awak menjaga Spencer... Spence.
1719
02:10:47,006 --> 02:10:49,384
Dan setiap satu pemikiran yang awak ada
1720
02:10:49,467 --> 02:10:53,263
dan cara awak terangkan kata-kata awak
serta bagaimana awak hampir
1721
02:10:53,346 --> 02:10:57,976
selalu maksudkan sesuatu yang
bertujuan mulia dan baik.
1722
02:10:59,227 --> 02:11:02,981
Saya rasa ramai orang
terlepas pandang itu tentang awak.
1723
02:11:03,064 --> 02:11:07,068
Saya perhatikan mereka dan tertanya-tanya
bagaimana mereka boleh melihat awak
1724
02:11:07,151 --> 02:11:09,571
hidangkan makanan, cuci meja
tapi mereka langsung tak sedar
1725
02:11:09,654 --> 02:11:12,448
yang mereka baru temui
seorang wanita yang paling hebat.
1726
02:11:13,241 --> 02:11:14,826
Hakikat yang saya sedari hal itu
1727
02:11:15,743 --> 02:11:17,579
membuatkan saya berasa bagus
1728
02:11:19,455 --> 02:11:20,832
tentang diri saya.
1729
02:11:30,091 --> 02:11:35,346
Adakah itu sesuatu yang tak baik
bagi awak apabila bersama saya?
1730
02:11:45,607 --> 02:11:46,608
Tidak.
1731
02:11:50,778 --> 02:11:51,988
Saya mahu peluk awak.
1732
02:11:53,865 --> 02:11:57,869
Saya tak maksudkannya sebagai satu soalan.
Saya nak peluk awak.
1733
02:12:22,101 --> 02:12:24,729
Saya tahu saya boleh buat
lebih baik daripada itu.
1734
02:12:24,812 --> 02:12:25,855
Mel...
1735
02:12:48,670 --> 02:12:50,588
Lebih baik. Semestinya lebih baik.
1736
02:13:14,612 --> 02:13:16,197
Apakah ini?
1737
02:13:16,280 --> 02:13:17,407
Roti panas.
1738
02:13:26,833 --> 02:13:27,875
Maaf, tumpang lalu.
1739
02:13:27,959 --> 02:13:29,335
- Maafkan kami.
- Maafkan kami.