1
00:00:50,281 --> 00:00:58,281
বাংলা সাবটাইটেল: নাজমুল ইসলাম

2
00:01:01,311 --> 00:01:03,711
<i>মহান সৃষ্টিকর্তার নামে</i>

3
00:01:05,057 --> 00:01:08,359
<i>”ইয়াদুল্লাহ্ নাজাফি” স্মরণে</i>

4
00:01:12,992 --> 00:01:19,727
<i> সাহাব হোসেইনি
তারানেহ্ আলিদুসতি</i>

5
00:01:23,532 --> 00:01:27,967
<i>বাবাক কারিমি
ফারিদ সাজ্জাদি হোসেইনি</i>

6
00:01:28,668 --> 00:01:32,768
<i>Starring
মিনা সাদাতি</i>


7
00:01:33,944 --> 00:01:35,713
<i>First Assistant to Director of Photography
মোরতেজা সোবহানি</i>

8
00:01:36,048 --> 00:01:38,350
<i>Photos
হাবিব মাজিদি</i>

9
00:01:38,902 --> 00:01:41,771
<i>Assistant Director and Co-Ordinator
কাভেহ্ সাজ্জাদি হোসেইনি</i>

10
00:01:43,163 --> 00:01:45,366
<i>Script Supervisor
পারিসা জর্জিন</i>

11
00:01:52,599 --> 00:01:55,367
<i>Decor
কেইভান মোকাদ্দাম</i>

12
00:01:56,001 --> 00:01:58,736
<i>Costumes 
সারা সামি’ই</i>

13
00:01:59,339 --> 00:02:02,440
<i>Makeup Designer
মেহেরদাদ মির কিয়ানি</i>

14
00:02:03,473 --> 00:02:06,042
<i>Music
সাত্তার ঔরাকি</i>

15
00:02:11,150 --> 00:02:14,186
<i>Exclusive Production
হোসান মোসতাফাভি</i>

16
00:02:14,720 --> 00:02:18,655
<i>Camera Operator
পেইমান সাদমানফার</i>

17
00:02:25,188 --> 00:02:29,290
<i>Sound Recordists
মরহুম ইয়াদুল্লাহ নাজাফি হোসাইন বাশাশ</i>

18
00:02:30,424 --> 00:02:32,897
<i>Sound Design and Mix 
মোহাম্মাদরেজা দেলপাক</i>

19
00:02:33,525 --> 00:02:35,793
<i>Sound Editor
রেজা নারিমিজাদেহ্</i>

20
00:02:37,027 --> 00:02:40,028
<i>Editor
হাইয়েদেহ্ সাফি ইয়ারী</i>

21
00:02:41,062 --> 00:02:44,331
<i>Director of Photography
হোসেইন জাফারিয়ান</i>

22
00:02:47,164 --> 00:02:50,166
<i>Producers
আলেকজান্দ্রে ম্যাল্লেট-গাই
আসগার ফারহাদি</i>

23
00:02:50,399 --> 00:02:50,713
জনাব এতেসামি!!


24
00:02:50,743 --> 00:02:51,001
রানা, মিসি!

25
00:02:51,734 --> 00:02:52,369
বেরিয়ে এসো!

26
00:02:53,002 --> 00:02:54,937
বিল্ডিংটা ভেঙে পড়ছে।

27
00:03:03,471 --> 00:03:05,774
মহিলা: বিল্ডিংটি ভেঙে পড়ছে!
ওখান থেকে বেরিয়ে যান!

28
00:03:06,607 --> 00:03:08,276
কি হচ্ছে!

29
00:03:09,109 --> 00:03:11,144
তুমি এখানে কি করছ, সোনা?
এখানে এসো, সোনা।

30
00:03:12,178 --> 00:03:13,249
কেন? কি হচ্ছে?

31
00:03:14,282 --> 00:03:17,685
জনাব এতেসামি বিল্ডিংটি খালি করুন।
এটা ভেঙে পড়তে যাচ্ছে। তাড়াতাড়ি করুন!

32
00:03:19,618 --> 00:03:21,153
- চলো সবাই!
- রানা! . . রানা!

33
00:03:21,355 --> 00:03:23,323
- কি হচ্ছে, এমাদ?
- এখানে এসো, রানা! তাড়াতাড়ি!

34
00:03:26,324 --> 00:03:28,624
চলো, ভাই!

35
00:03:29,357 --> 00:03:32,524
- কি হচ্ছে, জনাব ফাল্লাহ?
- জানি না। তাড়াতাড়ি এখান থেকে বেরিয়ে যান, ভাই।

36
00:03:33,558 --> 00:03:36,294
রানা! . . তাড়াতাড়ি কর!
এসো!

37
00:03:38,127 --> 00:03:40,062
- এটা কি?
- নিচে যাও! যাও, যাও!

38
00:03:41,470 --> 00:03:43,028
নাসিম! . .
জলদি, জলদি! নসিম!

39
00:03:43,132 --> 00:03:45,030
জনাব আমিরি, চলুন!
বের হই এখান থেকে।

40
00:03:48,663 --> 00:03:51,501
এমাদ, বাছা!
খোদার দোহাই লাগে কেউ আমার ছেলেটাকে সাহায্য কর!

41
00:03:51,531 --> 00:03:52,832
আমি আসছি, দাড়ান।

42
00:03:54,533 --> 00:03:55,933
এখানে, এখানে, এটা পড়ে নাও।

43
00:03:56,065 --> 00:03:57,067
কি? . .
আমিও আসছি তোমার সাথে।

44
00:03:57,097 --> 00:03:58,600
না, তুমি পারবে না।
এক্ষুণি নিচে চলে যাও।

45
00:03:59,204 --> 00:04:00,318
যাও সবাইকে বল নিচের খোলা জায়গায় যেতে।

46
00:04:00,348 --> 00:04:01,339
বেগম শামীমী!
বেগম শামীমী!

47
00:04:02,140 --> 00:04:05,640
- হোসেইন কোথায়?
- আমি ওকে বের করতে পারছি না।

48
00:04:11,631 --> 00:04:15,755
হোসেইন উঠে পড়ো, বাছা আমার!
বিল্ডিংটি ধ্বসে পড়বে।

49
00:04:15,785 --> 00:04:18,534
ওঠো, হোসেইন! . . ওঠো!

50
00:04:18,667 --> 00:04:23,103
- এমাদ, এসো, সবাই চলে গিয়েছে।
- নিচে চলে যাও। যাও, গিয়ে সবাইকে বল।

51
00:04:24,104 --> 00:04:25,804
জনাব ফাল্লাহ, সবাইকে নিচের খোলা জায়গায় নিয়ে যান।

52
00:04:26,937 --> 00:04:29,474
- এসো, হোসেইন! . .
-তারা কি করছে?!

53
00:04:33,107 --> 00:04:36,576
- গ্লাসগুলো . . আমার গ্লাসগুলো . . .
- আমি তোমার গ্লাসগুলো নিয়ে আসছি

54
00:04:56,077 --> 00:05:02,112
“The Salesman”
Written and Directed by
আসগার ফারহাদি


55
00:05:10,945 --> 00:05:11,623
বন্ধুরা! . .

56
00:05:11,653 --> 00:05:15,215
তোমাদের সব জিনিস নেয়ার কোনো প্রয়োজন নেই।

57
00:05:15,749 --> 00:05:18,018
- আমাদের বাসায় সবই আছে
- ঠিক আছে।

58
00:05:21,652 --> 00:05:24,587
- আমি এটা খুঁজে পাচ্ছি না।
- আমি জানি না, আশেপাশে তাকিয়ে দেখ।

59
00:05:24,721 --> 00:05:26,457
- আমি কি এগুলো নিয়ে যাব?
- হ্যাঁ, অনেক ধন্যবাদ।

60
00:05:26,700 --> 00:05:28,759
আমি ভেবেছিলাম তোমার কেবল তোয়ালে আর টুথব্রাশ আনার কথা।

61
00:05:28,792 --> 00:05:30,360
তোয়ালে আর ব্রাশও আছে ওখানে।

62
00:05:33,860 --> 00:05:35,860
- তুমি কি গাড়ি লক্ করেছ?
- হ্যাঁ

63
00:05:36,400 --> 00:05:37,960
আহ্, চাবি, চাবি! . .
চাবিটা আমাকে দাও।

64
00:05:38,360 --> 00:05:40,360
এইযে।

65
00:05:41,680 --> 00:05:42,600
বন্ধুরা!

66
00:05:45,680 --> 00:05:46,610
সালাম

68
00:05:47,155 --> 00:05:48,182
কি অবস্থা, কাটি?

69
00:05:48,212 --> 00:05:49,210
তোমরা জীবিত আছো তাহলে?

70
00:05:49,240 --> 00:05:51,247
শিয়া যেভাবে বাড়ি ভেঙে যাওয়ার বর্ণনা দিচ্ছিল,

71
00:05:51,277 --> 00:05:53,920
আমি ভেবেছিলাম হয়তো তোমাদেরকে
ধ্বংশস্তুপ থেকে টেনে বের করতে হবে।

72
00:05:54,720 --> 00:05:56,800
ওহ, ওয়াও! . .
এখানে কি হচ্ছে?

73
00:05:57,320 --> 00:05:59,440
গ্যাসের গন্ধ আসছে . . .

74
00:06:00,400 --> 00:06:01,770
এটা কাল রাত থেকে।

75
00:06:01,800 --> 00:06:03,720
আচ্ছা, তাহলে, তোমাদের জিনিসপত্র তোলো,
এখান থেকে বের হওয়া যাক।

76
00:06:08,360 --> 00:06:08,840
- হাই
- সালাম 

77
00:06:09,360 --> 00:06:10,810
তুমি ওপরে এসেছ কেন?

78
00:06:10,840 --> 00:06:12,880
বিদ্যুৎ সংযোগ বিচ্ছিন করে দাও,
এটা থেকে গন্ধ বের হচ্ছে।

79
00:06:23,800 --> 00:06:24,800
আমি কার্ড খুঁজে পাচ্ছি না রে ভাই।

80
00:06:24,900 --> 00:06:27,840
আচ্ছা, দেখ এটা তোমার কাগজপত্র বা
জিনিসের ভেতর ঢুকে রয়েছে কিনা।

81
00:06:28,200 --> 00:06:30,400
কাটি, প্রিয়, ওখানে যেও না,
এটা বিপজ্জনক।

82
00:06:31,240 --> 00:06:33,400
ওহ্, আমার খোদা . . .

83
00:06:36,120 --> 00:06:39,260
<i>তুমি কেবল মাশতি হাসানের স্ত্রীর
কান্নার আওয়াজ শুনতে পাবে</i>


84
00:06:39,280 --> 00:06:42,361
<i>. . .  বসার শব্দ, লণ্ঠন ওপরে তোলার শব্দ</i>

85
00:06:42,460 --> 00:06:44,880
<i>এবং ভেতর থেকে ভেসে আসা
একটা মরিয়া গরুর গোঙ্গানি।</i>

86
00:06:45,440 --> 00:06:47,730
স্যার! এটা কি সত্য ঘটনা?

87
00:06:47,760 --> 00:06:51,540
সত্যা? নাহ্, কিন্তু তুমি সায়েদির
গল্পে এক অর্থে এটা বলতে পার।

88
00:06:51,641 --> 00:06:57,740
দৃশ্যগুলো, চরিত্রগুলোর ধরণ,
এবং সম্পর্কগুলো বাস্তব। খুবই বাস্তব।

89
00:06:57,770 --> 00:06:59,000
স্যার, কেউ কিভাবে গরুতে রুপান্তর হয়ে যেতে পারে?

90
00:06:59,400 --> 00:07:00,880
আয়নার দিকে তাকিয়ে থাকার চেষ্টা কর।

91
00:07:02,000 --> 00:07:03,180
তুমি ভাবছ তুমি হাস্যকর, হাহ্?

92
00:07:03,780 --> 00:07:06,100
কিন্তু সত্যিই, স্যার,
কিভাবে একজন মানুষ গরুতে রুপান্তর হতে পারে?

93
00:07:08,280 --> 00:07:09,600
ধীরে ধীরে . . .

94
00:07:10,160 --> 00:07:12,240
স্যার, আমরা কি এই গল্পের উপর নির্মিত সিনেমাটিও দেখব?

95
00:07:12,340 --> 00:07:13,700
হ্যাঁ, এটা একটা ভাল আইডিয়া।

96
00:07:13,801 --> 00:07:16,801
হয়তো পরেরবার আমি এটা নিয়ে আসব
আর সবাই মিলে দেখতে পারব।

97
00:07:16,900 --> 00:07:17,320
হ্যাঁ?

98
00:07:17,420 --> 00:07:18,680
স্যার, কখন আমরা আপনার অভিনয় দেখতে পাব?

99
00:07:18,886 --> 00:07:20,240
নাটকটি পরের সপ্তাহে মঞ্চায়ন শুরু হবে।

100
00:07:20,341 --> 00:07:24,441
আমাদের সবকিছু গুছিয়ে নেয়ার জন্যে কিছু সময়ের প্রয়োজন,
এরপর আমি অবশ্যই তোমাদেরকে সেখানে আসার আমন্ত্রণ জানাব।

101
00:07:24,540 --> 00:07:25,660
- ধন্যবাদ, স্যার!
- নাটকটির নাম কি, স্যার?

102
00:07:25,680 --> 00:07:26,840
"Death of a Salesman",
এটা কে কে পড়েছো?

103
00:07:27,240 --> 00:07:28,400
"The enemy"!

104
00:07:30,440 --> 00:07:31,960
অনেক মজা হয়েছে,
তোমাদের মধ্যে কেউ কি এটা পড়েছ? 

105
00:07:31,990 --> 00:07:33,840
স্যার, এটার লেখক কে?

106
00:07:33,870 --> 00:07:34,720
Arthur Miller

107
00:07:34,920 --> 00:07:36,440
হুম . . .  না, আমি পড়িনি।

108
00:07:37,021 --> 00:07:38,257
খুব ভাল।

109
00:07:38,470 --> 00:07:40,740
একটু মাফ করবে, ছেলেরা।

110
00:07:41,320 --> 00:07:42,440
হ্যাঁ?

111
00:07:43,120 --> 00:07:44,440
সালাম আলাইকুম।

112
00:07:45,440 --> 00:07:46,440
হ্যা।

113
00:07:46,680 --> 00:07:49,770
দুঃখিত, আমি এই মুহুর্তে কথা বলতে পারছি না,
আমি ক্লাশে আছি।

114
00:07:49,800 --> 00:07:52,960
যদি আপনি ১০ মিনিট পর কল দিতে পারেন,
তখন আমি ফ্রি থাকব।

115
00:07:54,500 --> 00:07:57,560
হ্যাঁ, “stick shifts” (গাড়ীর ম্যানুয়াল গিয়ার পরিবর্তন করার হাতল) এর সাথে . . .  রুপালী . . .

116
00:07:59,461 --> 00:08:00,661
অবশ্যই . . .  ঠিক আছে।

117
00:08:01,800 --> 00:08:03,960
স্যার, আপনার চরিত্র কোনটা?

118
00:08:03,990 --> 00:08:05,240
সেলসম্যানের চরিত্র

119
00:08:05,340 --> 00:08:08,680

- আপনি কি বিক্রি করছেন, স্যার?
- আলু

120
00:08:08,780 --> 00:08:10,540
যখন তোমরা আসবে, নিজের চোখেই দেখতে পাবে।

121
00:08:10,760 --> 00:08:11,970
এটার মডেল কত, স্যার?

122
00:08:12,000 --> 00:08:13,490
- কি?
- আপনার “Peugeot 206”, আপনি জানেন।

123
00:08:13,500 --> 00:08:16,060
- তুমি কেন জানতে চাচ্ছ?
- আপনি বিক্রি করবেন না, স্যার?

124
00:08:16,240 --> 00:08:19,740
স্যার, ওর বাবা একজন পার্কিং অফিসার,
ওকে দিয়ে আপনার জরিমানাগুলো মওকুফ করাতে পারেন।

125
00:08:19,980 --> 00:08:21,900
আপনি কি কখনও ড্রাইভিং আইন ভঙ্গ করেননি, স্যার?

126
00:08:22,460 --> 00:08:24,960
স্যার, ইরানীয়ানরা কেন BMW কে “Bee-Em-Veh” বলে?

127
00:08:25,680 --> 00:08:27,240
আমি তোমার কথা শুনতে পাই নি।

128
00:08:27,640 --> 00:08:30,320
ইরানীয়ানরা কেন BMW কে “Bee-Em-Veh” বলে?

129
00:08:30,621 --> 00:08:33,821
- বের হ এখান থেকে!
- দোস্ত, থাম্ এবার।

130
00:08:34,760 --> 00:08:39,400
কোনো সমস্যা নেই। সে জানে না, তাই সে প্রশ্ন করছে।

131
00:08:39,430 --> 00:08:40,940
আমিও জানি না।

132
00:08:42,760 --> 00:08:45,100
বন্ধুরা . . .  ,  তোমাদের পরবর্তি ক্লাশের জন্যে . . .

133
00:08:45,200 --> 00:08:50,980
আমি এই গল্পের সারমর্ম চাই।
আর আমি এরকম কোনো দোহাই শুনতে চাই না যে . . .

134
00:08:50,981 --> 00:08:54,581
”আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম, বাসায় মেহমান ছিল”,
এবং . . . এই ধরনের কিছু

135
00:09:05,700 --> 00:09:08,100
জনাব, আপনি কি একটু সরে বসতে পারবেন?

136
00:09:19,160 --> 00:09:22,520
স্যার, আমি কি সামনে বসতে পারি আর
এই ছেলেটা পেছনে আসতে পারে?

137
00:09:50,320 --> 00:09:51,320
বাবা . . .

138
00:09:52,040 --> 00:09:53,240
কেউ কি ওখানে আছে?

139
00:09:54,120 --> 00:09:57,800
না, আমার মনে হয় পাশের ঘর থেকে শব্দ আসছে।

140
00:09:58,600 --> 00:10:01,160
- না, না, কেউ তোমার বাথরুমে ঢুকেছে!
- না, ওখানে কেউ নেই।

141
00:10:01,440 --> 00:10:05,000
পাশের রুমে একটা উৎসব চলছে।
এই ধরণের শব্দ হওয়া স্বাভাবিক . . .

142
00:10:05,030 --> 00:10:06,800
আমি কি বাইরে আসতে পারি?

143
00:10:08,901 --> 00:10:10,301
বাথটাবে কিছু একটা নাড়াচাড়া করছে, উইলি!

144
00:10:14,280 --> 00:10:17,827
আহ্, মিস্ ফ্রান্সিস,
আপনার নিজের কক্ষে ফিরে যাওয়া উচিৎ।

145
00:10:17,857 --> 00:10:20,073
তাদের অবশ্যই এতক্ষণে রঙের কাজ শেষ করার কথা।

146
00:10:20,103 --> 00:10:22,320
কিন্তু আমি পারবো না, আমাকে প্রথমে কাপড় পড়তে হবে!

147
00:10:22,350 --> 00:10:24,740
হ্যাঁ, আপনি পারবেন, আপনি পারবেন!
প্লিজ!

148
00:10:25,120 --> 00:10:28,570
বিফ, ইনি হলেন মিস্ ফ্রান্সিস, আমার প্রতিবেশি।

149
00:10:28,600 --> 00:10:33,140
তারা তার ঘরটি রং করছে। তাই সে আমার বাথরুম ব্যবহার কছে।

150
00:10:33,341 --> 00:10:37,841
এবং আমি বলেছিলাম, এটা ঠিক আছে,
তাই, আমি তাকে গোসল করতে দিয়েছি।

151
00:10:37,940 --> 00:10:38,960
আপনি এখন আপনার কক্ষে ফেরৎ যেতে পারেন।

152
00:10:39,060 --> 00:10:40,530
কিন্তু উইলি, আমার গায়ে কোনো কাপড় নেই!

153
00:10:40,560 --> 00:10:43,340
দয়া করে এখান থেকে বের হয়ে যান! আপনার রুমে ফেরৎ যান।

154
00:10:43,940 --> 00:10:45,800
তুমি আমাকে মোজা দেবার কথা বলেছিলে, উইলি!


155
00:10:46,020 --> 00:10:47,780
আমার কাছে কোনো মোজা নেই!

156
00:10:47,820 --> 00:10:50,500
কেন?! তোমার কাছে আমার জন্যে দুই বাক্স 9s সাইজ ছিল,
আর আমি ওগুলো চাই, উইলি! 

157
00:10:50,880 --> 00:10:53,480
ঠিক আছে, একটা নিয়ে চলে যান।
খোদার দোহাই লাগে, এখান থেকে বের হন!

158
00:10:53,981 --> 00:10:54,981
প্লিজ!

159
00:10:55,060 --> 00:10:56,080
যান!

160
00:11:09,000 --> 00:11:13,320
আমি কেবল আশা করছি হলের মধ্যে যেন কেউ না থাকে।
আমি কাপড় ছাড়া বাইরে যেতে পারব না!

161
00:11:17,320 --> 00:11:23,000
যাই হোক, তুমি কি ফুটবল নাকি . . .

162
00:11:25,040 --> 00:11:26,320
ধ্যাত্তোরি!

163
00:11:27,040 --> 00:11:28,320
সিয়াভাস!

164
00:11:29,020 --> 00:11:30,420
কি হয়েছে, মা?

165
00:11:30,520 --> 00:11:32,133
আমি এটা এড়ানোর যথাসম্ভব চেষ্টা করেছি কিন্তু
সে প্রত্যেক রাতে আরও বেশি জঘন্য হয়ে যাচ্ছে।

166
00:11:32,163 --> 00:11:33,020
সারদা, প্রিয়, নেমে এসো, চল যাওয়া যাক!

167
00:11:33,340 --> 00:11:34,740
সানাম, প্রিয়, তাকে পাত্তা দিও না।

168
00:11:34,840 --> 00:11:36,840
সে ভাবে শুধুমাত্র আমি একজন বেশ্যার চরিত্রে অভিনয় করছি বলে,
সে যা খুশি তাই করতে পারবে।

169
00:11:36,870 --> 00:11:38,160
এর সাথে ওটার কি সম্পর্ক?

170
00:11:38,400 --> 00:11:39,900
তবে কেন তুমি অন্য কারও উপর পরিহাস না, হ্যা?

171
00:11:40,000 --> 00:11:42,340
- আমি তোমার কাপড়ের কারনে হাসছিলাম, তোমার কারনে নয় . . .
- চুপ কর! একদম চুপ কর!

172
00:11:43,660 --> 00:11:44,500
সিয়াভাস, এখানে এসো!

173
00:11:44,780 --> 00:11:46,960
সানাম, এই শেষ রিহার্সেলের রাতে এসে
বাচ্চাদের মতো আচরণ কোরো না। সানাম . . .

174
00:11:47,480 --> 00:11:50,300
ঠিক আছে, আমি ভয়ংকর রকম দুঃখিত . . .
আমি দুঃখিত।

175
00:11:50,660 --> 00:11:53,257
এই শীতে, প্রত্যেক রাতে রিহার্সেল করা,
তাও আবার ছোট বাচ্চা নিয়ে।

176
00:11:53,287 --> 00:11:54,120
চলো যাই, প্রিয়।

177
00:11:54,920 --> 00:11:56,720
তোমার এটা নষ্ট করারই ছিল, তাই না?

178
00:11:56,820 --> 00:11:57,470
এর সাথে আমাদের কি সম্পর্ক?

179
00:11:57,500 --> 00:11:58,020
সে তোমার নিজের স্বামী।

180
00:11:58,120 --> 00:12:00,120
আমাকে বাচ্চাটা নিতে দা . . .

181
00:12:00,150 --> 00:12:02,090
এসো!

182
00:12:02,120 --> 00:12:03,785
সানাম থামো . . .

183
00:12:03,815 --> 00:12:05,450
আমি বলছি ছেড়ে দাও!

184
00:12:05,480 --> 00:12:06,120
আমি মজা করছিলাম . . .
আমি বলছি ছাড়ো!

185
00:12:06,150 --> 00:12:07,360
আমি মজা করছিলাম . . .

186
00:12:11,161 --> 00:12:12,361
- আমি তোমার সাথে ফাজলামী করছিলাম
- তুমি কোথায় যাচ্ছ?

187
00:12:13,760 --> 00:12:17,157
শাওয়ার থেকে একটি রেইনকোর্ট গায় দিয়ে বেরিয়ে এসে বলছে,

188
00:12:17,187 --> 00:12:19,960
”আমি কিভাবে কোনো কাপড় ছাড়া বের হব?”

189
00:12:22,880 --> 00:12:24,960
আমি পারবো না, ভাই,
এটা আমাকে হাসাবেই।

190
00:12:25,060 --> 00:12:26,720
তার পেছনে যাও নাহলে সে উত্যাক্ত বোধ করবে
আর কাল আসবে না।

191
00:12:26,940 --> 00:12:30,700
আমাকে কাপড় ছাড়া বাইরে যেতে বোলো না!
আমি খুবই লাজুক!

192
00:12:31,400 --> 00:12:33,880
বুঝতে চেষ্টা কর, কিভাবে আমি কোনো কাপড় ছাড়া
বাইরে যাব . . .

193
00:12:33,910 --> 00:12:34,290
সানাম!

194
00:12:34,320 --> 00:12:35,880
লোকটা আস্ত একটা উন্মাদ!

195
00:12:46,440 --> 00:12:47,210
তুমি কি কোনো থাকার জায়গা পেয়েছো?

196
00:12:47,240 --> 00:12:51,560
৬০ বর্গ মিটার, ৪র্থ তলা, কোনো লিফট নেই।
৪০ মিলিয়ন অ্যাডভান্স, ৬০০,০০০ প্রতি মাসে।

197
00:12:51,590 --> 00:12:53,140
- কোথায়?
- আমিরাতাবাক

198
00:12:53,200 --> 00:12:56,140
- কি ধরণের জায়গা খুঁজছো তুমি?
- যেকোনো অস্থায়ী . . .

199
00:12:56,780 --> 00:12:57,694
. . . যদি আমরা কোথায় খুঁজে না পাই,

200
00:12:57,724 --> 00:12:59,900
আমাদেরকে জিনিসপত্র নিয়ে এসে মঞ্চের উপর থাকতে হবে।


201
00:13:00,840 --> 00:13:02,840
কালকে কি তোমার সময় হবে?

202
00:13:03,140 --> 00:13:04,040
কেন?

203
00:13:04,340 --> 00:13:05,360
আমি তোমাকে এক জায়গায় নিয়ে যাব।

204
00:13:05,460 --> 00:13:08,620
চলো বন্ধুরা . . .
আর একবার প্রথম থেকে শুরু করা যাক, কোনো বিরতি ছাড়া।

205
00:13:12,160 --> 00:13:13,160
তুমি কি ক্লান্ত?

206
00:13:13,190 --> 00:13:15,130
নাহ্

207
00:13:15,160 --> 00:13:18,005
ওহ, তুমিও এখানে আছো!

208
00:13:18,035 --> 00:13:20,880
ওও কিটি!
এটা কে?

209
00:13:21,281 --> 00:13:22,981
এখানে এসো, তুমি!

210
00:13:26,782 --> 00:13:30,382
ওর নাম টেম . . .  কি খবর, কিটি?

211
00:13:35,560 --> 00:13:37,060
এই জায়গাটা দারুণ!

212
00:14:05,680 --> 00:14:06,840
বাবাক

213
00:14:08,740 --> 00:14:09,980
ওটা কি মালপত্র রাখার কক্ষ?

214
00:14:11,640 --> 00:14:12,980
- কোনটা?
- এইযে

215
00:14:13,300 --> 00:14:14,960
না! এটা দ্বিতীয় বেডরুম

216
00:14:15,040 --> 00:14:16,880
- তাই নাকি?!
- হ্যাঁ, তাই।

217
00:14:17,960 --> 00:14:19,660
- একটু বেশি ছোটো মনে হচ্ছে না?
- এটা দুই বেডরুম বিশিষ্ট!

218
00:14:19,820 --> 00:14:20,700
তো, এটা ঠিক আছে?

219
00:14:20,900 --> 00:14:22,880
তোমরা তো কেবল দুইজন মানুষ,
এত জায়গা দিয়ে তোমরা কি করবে?

220
00:14:22,940 --> 00:14:24,380
মুখ সামলে কথা বল, “দুইজন মানুষ”!

221
00:14:24,410 --> 00:14:26,640
কে জানে,
হয়তো আমরা দুইজন থেকে তিনজন হয়ে যাব . . .

222
00:14:27,740 --> 00:14:30,000
রানা, সে কি সত্যি বলছে?

223
00:14:30,100 --> 00:14:31,180
আরে নাহ্!

224
00:14:31,580 --> 00:14:32,880
- ওকে দেখে এমনটা মনে হচ্ছে না।
- তা কেন?

225
00:14:33,580 --> 00:14:34,700
- এই দরজাটা কি তালা বন্ধ?
- এটা কি আটকানো?

226
00:14:35,980 --> 00:14:37,960
আগের ভাড়াটের কিছু মালপত্র আছে এর ভেতর;
ওগুলো নেয়ার জন্যে তাদের আসার কথা।

227
00:14:39,960 --> 00:14:42,120
ভয় পেও না কিটি, এটা শুধু আমি।

228
00:14:49,080 --> 00:14:50,760
- এটা কতদিন ধরে খালি পড়ে আছে?
- তিন সপ্তাহ।

229
00:14:59,560 --> 00:15:00,820
তারা কি করছে শহড়টাকে?

230
00:15:01,320 --> 00:15:05,640
আমার মনে হয়, যদি আমি একে ভেঙে-চুড়ে
আবার প্রথম থেকে শুরু করতে পারতাম

231
00:15:05,940 --> 00:15:09,720
তারা এরইমধ্যে একে ধ্বংস করে পুনরায় গড়ে তুলেছে,
আর দেখ তার ফলাফল . . .

232
00:15:10,320 --> 00:15:11,085
বাবাক?

233
00:15:11,115 --> 00:15:11,850
বল প্রিয়

234
00:15:11,880 --> 00:15:13,530
খোদা আমাদের ক্ষমা করুন।

235
00:15:13,560 --> 00:15:15,137
তোমার কি মনে হয়, কবে নাগাদ তারা আসতে পারে
মালামাল নিতে?

236
00:15:15,167 --> 00:15:17,080
তারা কথা দিয়েছে যে আগামীকাল বা
পরশুর মধ্যে এখানে আসবে।

237
00:15:26,120 --> 00:15:30,760
পার্কিংয়ের কোনো ব্যবস্থা নেই, তোমাকে
তোমার গাড়ি রাস্তায় রেখে আসতে হবে।

238
00:15:30,860 --> 00:15:31,619
এম্নিতেই আমাদের পার্কিংয়ের কোনো প্রয়োজন হবে না।

239
00:15:31,649 --> 00:15:33,040
ভাড়ার অগ্রিম টাকা শোধ করার জন্যে
আমাদের গাড়িটা বিক্রি করতে হচ্ছে।

240
00:15:33,070 --> 00:15:34,210
টাকার কথা কে বলেছে?

241
00:15:34,240 --> 00:15:35,380
ঠিক আছে, যাই হোক . . .

242
00:15:36,040 --> 00:15:37,440
সালাম আলাইকুম জনাব সালিমি
সালাম আলাইকুম

243
00:15:37,900 --> 00:15:39,960
এই জায়গার সবচেয়ে ভাল দিক হল, জনাব শানাজারি আর তার স্ত্রী।

244
00:15:40,260 --> 00:15:41,570
- সালাম
- সালাম আলাইকুম, কেমন আছেন আপনারা?

245
00:15:41,600 --> 00:15:44,720
- সালাম আলাইকুম
- সালাম, সালাম। কেমন আছেন আপনি?

246
00:15:45,960 --> 00:15:47,820
বাবাক, মালপত্র রাখার জায়গা কোনটা?

247
00:15:48,420 --> 00:15:49,820
এটা এখানে, এসো, দেখে যাও।

248
00:15:54,325 --> 00:15:54,906
- জনাব সালিমি?
- হ্যাঁ?

249
00:15:55,240 --> 00:15:57,760
দরজাটা খোলা, দেখুন।

250
00:16:00,620 --> 00:16:03,880
দয়া করে খেয়াল রাখবেন যেন এরা আগেরটার মত না হয়।

251
00:16:03,980 --> 00:16:05,840
- না, কি যে বলেন, আমি এদেরকে চিনি।
- আগের জনের বেলায়ও আপনি একই কথা বলেছিলেন।

252
00:16:06,800 --> 00:16:07,840
এটা নিয়ে একদম ভাববেন না।

253
00:16:08,440 --> 00:16:11,120
- বাবাক, তারা কি করে?
- তারা আমার বন্ধু, তারা শিল্পকলার সাথে যুক্ত।

254
00:16:11,260 --> 00:16:11,820
আশা করছি ভালই হবে।

255
00:16:11,940 --> 00:16:13,240
কয়েক মাসের জন্যে চালিয়ে নেয়া যাবে।

256
00:16:13,720 --> 00:16:18,360
শুধু এটা নিশ্চিত কর, সে যেন আমাদের কাছ থেকে ভাড়া নেয়।
কোনো সাহায্য নয়।

257
00:16:19,160 --> 00:16:21,880
মনে হচ্ছে অবশেষে আমরা একটা আশ্রয় খুঁজে পেয়েছি।

258
00:16:27,840 --> 00:16:29,520
সাবধানে, তাড়াহুড়ো করবেন না।

259
00:16:30,240 --> 00:16:32,620
- আপনার কি সাহায্য দরকার, স্যার?
- না, আপনি গিয়ে বাকীগুলো নিয়ে আসুন।

260
00:16:42,740 --> 00:16:44,800
ওপরে বাতি আছে, একটু সাবধানে যান।

261
00:16:46,360 --> 00:16:48,640
দুঃখিত স্যার, সাহায্যের জন্যে ধন্যবাদ।

262
00:16:51,040 --> 00:16:54,480
- চাবিগুলো কি এখানে আছে?
- তারা ওই রুমেরটা সাথে নিয়ে গিয়েছে।

263
00:17:01,840 --> 00:17:03,740
আলী কোথায়?

264
00:17:13,120 --> 00:17:13,640
আলী . . .

265
00:17:13,720 --> 00:17:14,170
জ্বি?

266
00:17:14,200 --> 00:17:17,140
খোদার দোহাই লাগে, ওটা ছাড়ুন,
আমি কালকে বিদ্যুৎ মিস্ত্রিকে ফোন করব।

267
00:17:17,420 --> 00:17:18,820
এটা শুধুমাত্র এক সেকেন্ড সময় নেবে

268
00:17:18,921 --> 00:17:20,240
ওটা ছাড়ুন, ভাই!

269
00:17:21,020 --> 00:17:24,260
সে যদি আগে বলত, আমরা ট্রাক আর লোক ভাড়া করতাম না।

270
00:17:24,740 --> 00:17:26,558
আমি কিভাবে জানতাম?

271
00:17:26,588 --> 00:17:30,360
তার কথা এতটাই নিশ্চিত শোনাচ্ছিল যে,
আমার মনে হয়নি যে সে আসবে না।

272
00:17:32,740 --> 00:17:33,990
তো, এখন সে কি বলছে?

273
00:17:34,020 --> 00:17:35,920
আজ সকাল থেকে আর ফোন ধরেনি।

274
00:17:36,140 --> 00:17:37,960
আপনি কেন অন্য কোনো নম্বর থেকে চেষ্টা করে দেখছেন না?

275
00:17:38,740 --> 00:17:40,860
নানা, তোমার মোবাইলটা দাও তো!

276
00:17:43,480 --> 00:17:45,800
আমাদের সত্যিই ঐ রুমটা প্রয়োজন,
আমাদের পিকাপ ভর্তি জিনিস আছে।

277
00:17:49,860 --> 00:17:51,260
হ্যা

278
00:17:53,100 --> 00:17:53,960
ঠিক আছে

279
00:17:54,860 --> 00:17:57,200
সে এখানে আছে যদি আপনি তার সাথে কথা বলতে চান,

280
00:18:02,960 --> 00:18:03,940
ধন্যবাদ

281
00:18:05,660 --> 00:18:07,320
বললেন, তার যা বলার তিনি তা আপনাকে বলেছেন।

282
00:18:07,880 --> 00:18:08,840
তো, সে কি বলল?

283
00:18:09,600 --> 00:18:12,161
তিনি দুইদিন আগে নতুন একটা বাসার
চুক্তিপত্রে সই করেছিলেন।

284
00:18:12,191 --> 00:18:14,400
কিন্তু বাড়ির মালিক শেষ মুহুর্তে বেঁকে বসে,

285
00:18:14,600 --> 00:18:17,680
তিনি একটা জায়গা খুঁজছেন, কিন্তু সেটা পাওয়ার আগ পর্যন্ত
তার জিনিসপত্রের জন্যে আসতে পারবেন না।

286
00:18:20,400 --> 00:18:22,780
তিনি আপনাকে বলতে বলেছেন, কেউ যাতে তার
জিনিসগুলো স্পর্শ না করে, সেটা দেখতে।

287
00:18:27,160 --> 00:18:29,120
আর হ্যাঁ, তিনি আপনার সাথে আর কখনই
কথা বলতে চান না।

288
00:18:30,660 --> 00:18:31,700
কোনো খবর? কি হয়েছিল?

289
00:18:31,900 --> 00:18:34,080
আমি জানি না, এখনও পর্যন্ত না।
আমাকে এটা নিতে দাও, কাটি।

290
00:18:36,420 --> 00:18:37,760
আলী

291
00:18:38,560 --> 00:18:39,980
- হ্যাঁ?
- তোমার গাড়িতে কি স্ক্রুডাইভার আছে?

292
00:18:47,660 --> 00:18:50,120
এখানে যত জিনিস আছে, তা একজন কনের যৌতুকের জন্যে যথেষ্ট।

293
00:18:50,620 --> 00:18:51,980
আমি ভেবেছিলাম হয়তো সামান্য কিছু জিনিস হবে।

294
00:18:52,980 --> 00:18:55,160
- হয়তো এগুলো আমাদের ধরা ঠিক হবে না . . .
- সমস্যা নেই, আমি এর সম্পুর্ন দায়ভার নেব

295
00:18:55,461 --> 00:18:57,561
ঠিক আছে, ছেলেরা,
ওই জিনিসগুলো ওখানে সরাও।

296
00:19:06,160 --> 00:19:07,320
রানা . . .

297
00:19:08,320 --> 00:19:10,720
<i>গলা নামিয়ে</i>

298
00:19:11,400 --> 00:19:13,170
এগুলো অন্য মানুষের সম্পত্তি

299
00:19:13,200 --> 00:19:16,280
তুমি আমাকে কি করতে বল? ৩ দিন পার হয়ে গেছে।
সে শুধু একই কথাই বলে যাচ্ছে . . .

300
00:19:16,380 --> 00:19:17,940
. . .  " আমি আজ আসছি, আমি কাল আসছি।"

301
00:19:18,040 --> 00:19:18,800
কি হবে যদি সে এসে পড়ে?

302
00:19:18,840 --> 00:19:22,080
তার অবশ্যই কথা রাখা উচিৎ ছিল।
অত চিন্তার কিছু নেই, বাদ দাও!

303
00:19:22,110 --> 00:19:24,120
বন্ধুরা, আমি ভারী কোনো কিছু তুলতে পারবো না!

304
00:19:27,160 --> 00:19:28,320
মি.?

305
00:19:43,100 --> 00:19:44,960
চলো, খাওয়া যাক।

306
00:19:48,320 --> 00:19:49,080
রানা, প্রিয়!

307
00:19:49,180 --> 00:19:49,800
হ্যা প্রিয়তম?

308
00:19:51,420 --> 00:19:53,960
সোনা . . .  চার্জারটা।

309
00:19:54,761 --> 00:19:58,861
<i>আমি শব্দ হয়ে
তোমার কানের ভেতর প্রবাহিত হব . . .</i>

310
00:19:58,862 --> 00:20:01,362
<i>আমি চিন্তা হয়ে
তোমার মাথায় গেঁথে থাকব . . .</i>

311
00:20:01,462 --> 00:20:04,862
<i>আমি বেঞ্জ (মার্সিডিস বেঞ্জ) হয়ে
তোমার পায়ের নিচে রেস্ করব . . .</i>

312
00:20:04,863 --> 00:20:08,563
<i>আমি দারিদ্র হব
তোমার ব্যাগে . . .</i>

313
00:20:08,763 --> 00:20:10,863
<i>আমি নেকড়ে হয়ে
তোমার মাথায় অভিযান চালাব।</i>

314
00:20:51,580 --> 00:20:53,960
তোমরা দু’জন, দরজার কাছে গিয়ে
ঐ বাক্সগুলোর একটা নিয়ে এসো।

315
00:20:53,990 --> 00:20:55,730
কি খবর বন্ধুরা

316
00:20:55,760 --> 00:20:57,410
ওগুলো কি আপনার 260’s গাড়ির যন্ত্রপাতি, স্যার?

317
00:20:57,440 --> 00:20:57,646
এগুলো প্রধান শিক্ষকের অফিসের সামনে রাখো।


320
00:20:59,324 --> 00:21:00,480
লাইব্রেরিয়ানকে বল আমার সাথে দেখা করতে।

321
00:21:01,000 --> 00:21:04,640
খুব ভাল বন্ধুরা, আমি চাই পরের সপ্তাহে
তোমরা সবাই কবিতাটা মুখস্থ করে আসবে।

322
00:21:04,670 --> 00:21:05,520
ঠিক আছে।

323
00:21:05,720 --> 00:21:06,760
ধন্যবাদ।

324
00:21:07,520 --> 00:21:09,000
খোদা হাফেজ, স্যার।

325
00:21:09,030 --> 00:21:11,000
খোদা হাফেজ।

326
00:21:36,720 --> 00:21:38,080
- খোদা হাফেজ, স্যার!
- ভাল থেকো।

327
00:21:40,440 --> 00:21:42,065
ধন্যবাদ স্যার

328
00:21:42,095 --> 00:21:43,720
খোদা হাফেজ

329
00:21:45,780 --> 00:21:48,940
- স্যার, আমি কি কিছু বলতে পারি?
- কি?

330
00:21:49,080 --> 00:21:50,840
স্যার, ঐদিন আমি সত্যিই খুব রেগে গিয়েছিলাম।

331
00:21:51,240 --> 00:21:52,080
কোন দিন?

332
00:21:52,240 --> 00:21:55,600
যেদিন ঐ মহিলা আপনাকে ট্যাক্সিতে অপমান করেছিল।

333
00:21:57,360 --> 00:21:58,770
এটা কি অপমান ছিল?

334
00:21:58,800 --> 00:22:02,890
আপনি জানেন, যে তিনি বলেছিলেন,
তিনি সামনের সিটে বসতে চান।

335
00:22:02,920 --> 00:22:07,440
স্যার, আপনি গাড়ি থেকে বের হবার পর,
আমি তাদের বলেছি যে আপনি আমার শিক্ষক।

336
00:22:07,470 --> 00:22:10,560
আর আমরা আপনাকে অনেক ভালোবাসি।
মানে, আমরা সবাই।

337
00:22:11,760 --> 00:22:13,200
তোমার ডাক নামটা যেন কি?

338
00:22:13,600 --> 00:22:14,580
আমিন . . .

339
00:22:15,400 --> 00:22:21,040
আমিন, তুমি নিশ্চিত থাকতে পারো, এর আগে
কোনো লোক তার সাথে ট্যাক্সিতে এমন কিছু করেছে . . .

340
00:22:21,141 --> 00:22:23,941
. . . যেটা তাকে পরবর্তিতে সতর্ক হতে বাধ্য করেছে।

341
00:22:24,920 --> 00:22:27,560
এটা নিয়ে কোনো চিন্তা কোরো না, জীবনের প্রথম ১০০ বছর
একটু কঠিন হয় (অন্য অর্থে, জীবন সবসময়ই কঠিন)

342
00:22:27,590 --> 00:22:28,450
দেখা হবে

343
00:22:28,470 --> 00:22:28,730
খোদা হাফেজ
দেখা হবে

344
00:22:28,750 --> 00:22:29,400
খোদা হাফেজ

345
00:23:08,520 --> 00:23:09,240
ঠিক আছে

346
00:23:12,541 --> 00:23:14,341
এত সময় দেয়ার পরেও . . .

347
00:23:15,600 --> 00:23:18,360
আমি জানিনা তার সাথে কি করা উচিৎ।

348
00:23:19,040 --> 00:23:19,760
কে?

349
00:23:19,960 --> 00:23:21,600
এই মহিলা

350
00:23:21,880 --> 00:23:24,495
আমি তাকে এটা জিজ্ঞেস করার জন্যে ফোন করেছিলাম
যে সে কখন তার মালামালগুলো সরাবে।

351
00:23:24,525 --> 00:23:26,640
সে রেগে গেল, ভয় দেখানো শুরু করল . . .

352
00:23:26,670 --> 00:23:27,800
কিসের জন্যে?

353
00:23:28,040 --> 00:23:32,080
আপনি আমার মালপত্রে হাত দিয়েছেন কোন সাহসে?
ওখানে আমার একান্ত ব্যক্তিগত জিনিস ছিল . . .

354
00:23:32,100 --> 00:23:32,810
. . .  আমি আপনার বিরুদ্ধে মামলা করব . . “

355
00:23:32,840 --> 00:23:35,940
কাল সারা রাত আমি অক্লান্ত পরিশ্রম করেছি তার
মালামালগুলো বৃষ্টির হাত থেকে বাঁচানোর জন্যে।

356
00:23:35,970 --> 00:23:36,880
তার সমস্যা অন্য কিছু . . .

357
00:23:37,040 --> 00:23:39,580
- কে বাবাক, ঐ মহিলা?
- হ্যাঁ?

358
00:23:40,180 --> 00:23:41,740
কখন সে তার মালামাল নিতে আসবে?

359
00:23:42,340 --> 00:23:43,700
বলেছে, যখনই সে একটা থাকার জায়গা পাবে।

360
00:23:47,580 --> 00:23:49,960
সারদা প্রিয়, আমার সাথে এখানে এসো।
তাড়াতাড়ি।

361
00:23:51,600 --> 00:23:55,800
তাড়াতাড়ি বন্ধুরা, আর পাঁচ মিনিটের
মধ্যেই দর্শকরা এসে পড়বে।

362
00:24:02,800 --> 00:24:06,675
এমাদ . . .  এমাদ, পারফরমেন্স এর পর
তারা আবার এখানে আসছে।

363
00:24:06,705 --> 00:24:10,580
তারা ৬ টার মধ্যে ৩ টা রিভিশন অনুমোদন করেছে,
আরও তিনটা বাকী আছে।

364
00:24:10,581 --> 00:24:12,281
তুমি যদি পারফরমেন্স এর পর একটু অপেক্ষা কর,
তাদের সাথে কথা বলতে পারবে।

365
00:24:12,320 --> 00:24:12,890
আজকের পারফরমেন্স এর পর?

366
00:24:12,920 --> 00:24:13,270
হ্যাঁ

367
00:24:13,300 --> 00:24:15,140
এতে যদি ভাল হয়, আমি থাকব।

368
00:24:15,160 --> 00:24:17,340
অবশ্যই, আর তা না হলে সম্ভাবনা আছে যে হয়তো আগামীকাল
তারা সম্পুর্ণ শো টাই বাতিল করে দিতে পারে।

369
00:24:17,380 --> 00:24:17,940
তারা কতগুলোর কথা বলেছে?

370
00:24:18,080 --> 00:24:19,440
তিন . . .  বন্ধুরা তোমরা কি একটু তাড়াতাড়ি করবে!

371
00:24:19,840 --> 00:24:20,520
আমি যাচ্ছি, তাহলে।

372
00:24:21,620 --> 00:24:22,320
তুমি কি আমার জন্যে অপেক্ষা করবে না?

373
00:24:22,460 --> 00:24:25,060
না, তুমি এখানে মাঝরাত্রি পর্যন্ত আটকে থাকবে।

374
00:24:25,760 --> 00:24:26,800
গাড়ি নিয়ে যাও, তাহলে।

375
00:24:26,900 --> 00:24:28,400
বাসার চাবিগুলো কোথায়?

376
00:24:28,600 --> 00:24:29,995
আমার কোটের পকেটে।

377
00:24:30,025 --> 00:24:31,420
ভালমত পারফর্ম কোরো

378
00:24:31,440 --> 00:24:32,280
তুমিও!

379
00:26:11,120 --> 00:26:13,940
ফেরার পথে যদি সুপার মার্কেট খোলা পাও . . .

380
00:26:13,941 --> 00:26:15,541
. . . কিছু খাবার কিনে আনবে, সকালে নাস্তা করার মত কিছুই নেই।

381
00:26:17,680 --> 00:26:20,520
হ্যাঁ, আমি বলেছি যদি খোলা পাও। যদি খোলা পাও।

382
00:26:23,320 --> 00:26:25,960
আর, হাত ধোয়ার সাবানও নিয়ে এসো।

383
00:26:27,461 --> 00:26:29,561
তুমি না আসা পর্যন্ত আমি গোসলটা সেরে ফেলব।


384
00:26:29,940 --> 00:26:33,540
না একদমই নয়, আমার জগাখিচুরি অবস্থা।
এখনও আমি আমার স্টেজ মেকাপ তুলিনি।

385
00:26:36,660 --> 00:26:40,300
আমি শিঘ্রই বের হব . . .  শিঘ্রই।

386
00:26:41,201 --> 00:26:43,001
হুম . . .  ভালবাসি, খোদা হাফেজ।

387
00:27:36,520 --> 00:27:37,250
আর কিছু?

388
00:27:37,280 --> 00:27:38,280
এতেই চলবে, ধন্যবাদ।

389
00:27:40,160 --> 00:27:41,320
আপনাকেও ধন্যবাদ।
আপনি কি কার্ডের মাধ্যমে বিল পরিশোধ করবেন?

390
00:27:41,350 --> 00:27:42,840
না, ক্যাশ।

391
00:27:55,240 --> 00:27:56,040
সালাম, ম্যা’ম

392
00:27:56,070 --> 00:27:56,480
সালাম?

393
00:27:56,640 --> 00:27:58,890
শুভ সন্ধ্যা, আমি আপনার ওপরতলার প্রতিবেশি।

394
00:27:58,920 --> 00:28:02,320
আমরা আজই মাত্র উঠেছি,
আপনি কি দরজাটা খুলতে পারবেন?

395
00:28:03,120 --> 00:28:04,200
ধন্যবাদ।

396
00:28:21,640 --> 00:28:22,280
রানা?

397
00:28:24,320 --> 00:28:25,200
রানা?

398
00:28:28,120 --> 00:28:29,320
রানা?

399
00:28:58,800 --> 00:28:59,730
রানা?

400
00:28:59,760 --> 00:29:01,105
কি হয়েছে তোমার?

401
00:29:01,135 --> 00:29:02,450
দয়া করে বাইরে বেরিয়ে আসুন, স্যার।

402
00:29:02,480 --> 00:29:05,960
আপনি এখানে থাকতে পারবেন না, স্যার।
আমরা আপনাকে CT scan এর জন্যে ডাকব।

403
00:29:07,160 --> 00:29:07,680
দয়া করে বাইরে অপেক্ষা করুন।

404
00:29:07,700 --> 00:29:08,360
আমার দিকে তাকাও রানা . . .

405
00:29:08,600 --> 00:29:13,840
সব ঠিক আছে,
আমি আপনাকে CT scan এর জন্যে ডাকব . . .  প্লিজ।

406
00:29:15,640 --> 00:29:19,800
কালকে অবশ্যই সর্বপ্রথম তালাটা বদলে দেবে।

407
00:29:20,960 --> 00:29:24,560
কেন? কেউ কি ঘরের ভেতর ঢুকেছিল?

408
00:29:24,861 --> 00:29:26,561
আমি ভেবেছিলাম সে অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিল,
হতবুদ্ধি ছিল অথবা . . .

409
00:29:26,680 --> 00:29:28,040
আমরা এখনও জানিনা যে কি ঘটেছে

410
00:29:28,200 --> 00:29:31,760
একদম হঠাৎ করেই আমরা ওপর তলায়
চিৎকার-চেঁচামেচির আওয়াজ শুনতে পাই।

411
00:29:31,860 --> 00:29:35,640
সাধারণ নয়, একবার নয়, চিৎকারের পর চিৎকার . . .

412
00:29:35,641 --> 00:29:37,634
আমি তাকে ওপরে গিয়ে দেখতে বলেছিলাম,

413
00:29:37,664 --> 00:29:40,441
সে বলেছিল,
দম্পতিদের মধ্যে সব সময় মারামারি লেগেই থাকে।

414
00:29:40,740 --> 00:29:43,160
এরপর আমরা সিঁড়ির মধ্যে কিছু
ভারী আওয়াজ শুনি,

415
00:29:43,190 --> 00:29:45,940
আমি তাকে বললাম “মুহাম্মাদ,
খোদা জানে, কিছু ঘটেছে।”

416
00:29:46,040 --> 00:29:46,520
ওটা কে ছিল?

417
00:29:46,620 --> 00:29:50,700
যে সময়ে আমরা সিঁড়ি পর্যন্ত পৌঁছাই, তখন কেউ
একজনকে দৌঁড়ে রাস্তায় পালিয়ে যেতে দেখেছি।

418
00:29:50,860 --> 00:29:53,080
আমি জানিনা তার পায়ে কি হয়েছিল,
কিন্তু এর রক্ত সমস্ত সিঁড়িতে লেগে ছিল।

419
00:29:53,110 --> 00:29:56,780
যদি আমি তাকে ধরতে পারতাম, এতক্ষণে সে মৃত থাকত।

420
00:29:57,480 --> 00:30:00,620
এরপর আমরা ওপর তলায় যাই আর
আপনার স্ত্রীকে অচেতন অবস্থায় পাই . . .

421
00:30:00,621 --> 00:30:04,121
বাথরুমের মেঝে সম্পুর্ণ রক্তে পরিপূর্ণ ছিল।
আমি তাকে পোশাক পড়াই আর এখানে নিয়ে আসি।

422
00:30:04,200 --> 00:30:07,290
ওটা নিয়ে ভাববেন না, খোদাকে অসংখ্য ধন্যবাদ
খারাপ কোনো কিছু ঘটেনি।

423
00:30:07,320 --> 00:30:13,520
মহিলা, আমাদের একটা উপকার কর, ER এ যাও,
আর জিজ্ঞেস কর কোনো খবর আছে কি না।

424
00:30:14,880 --> 00:30:18,520
আপনাদেরকে এভাবে বিপদে ফেলার জন্যে দুঃখিত।

425
00:30:18,550 --> 00:30:20,960
বস এখানে, বস, বাছা

426
00:30:26,160 --> 00:30:28,580
বাসা থেকে কি কোনো কিছু হারানো গিয়েছে?

427
00:30:29,040 --> 00:30:31,800
আমি জানি না।
আমি ঠিক খেয়াল করিনি।

428
00:30:32,360 --> 00:30:35,640
আমার মনে হয় না যে এটা কোনো ডাকাতি ছিল।
একজন চোর বাথরুমে কি করবে?

429
00:30:36,720 --> 00:30:38,290
তাহলে কে ছিল বলে মনে হয়?

430
00:30:38,320 --> 00:30:40,560
মনে হচ্ছে লোকটা ঐ মহিলার কোনো কাষ্টমার হবে।

431
00:30:40,590 --> 00:30:41,800
কে? কোন মহিলা?

432
00:30:42,320 --> 00:30:44,480
যে মহিলাটি আপনাদের ফ্ল্যাটে আগে থাকতেন।

433
00:30:46,100 --> 00:30:49,640
আপনাকে সত্যি কথা বলি, তিনি একটু বিশৃঙ্খল ধরণের ছিলেন . . .

434
00:30:50,141 --> 00:30:53,441
. . . আর আমার মনে হয় যে, লোকটা এটা ভেবেই
এসেছিল যে মহিলাটা এখনও ওখানেই থাকে।

435
00:31:06,720 --> 00:31:08,380
দরজা লাগিও না, আলি উপরে আসছে।


437
00:31:08,610 --> 00:31:09,120
ঠিক আছে

438
00:31:15,200 --> 00:31:17,240
এসো, শুয়ে পড়ো।

439
00:31:23,480 --> 00:31:25,800
আমার হাতাটা একটু ধরো তো!

440
00:31:28,480 --> 00:31:29,400
ধন্যবাদ

441
00:31:35,640 --> 00:31:38,360
দাঁড়াও, আমি তোমার স্কার্ফটা খুলে দিচ্ছি।


442
00:31:39,800 --> 00:31:41,640
তোমার মাথার নিচে আরেকটা বালিশ দেব?

443
00:31:41,670 --> 00:31:42,560
না।

444
00:31:50,760 --> 00:31:52,920
লাইট বন্ধ কর, ওকে ঘুমাতে দাও।

445
00:31:53,120 --> 00:31:53,880
বন্ধ কোরো না।

446
00:31:55,640 --> 00:31:57,080
আর কিছু লাগবে তোমার?

447
00:31:57,780 --> 00:31:58,120
না, ধন্যবাদ।

448
00:32:06,440 --> 00:32:08,040
কোথায় যাচ্ছ, এমাদ?

449
00:32:09,360 --> 00:32:10,290
সোনা?

450
00:32:10,320 --> 00:32:11,770
আমি বলেছি, তুমি কোথায় যাচ্ছ?

451
00:32:11,800 --> 00:32:14,640
আমি কোথাও যাচ্ছি না,
আমি এখানেই আছি, তোমার কি কোনো কিছু লাগবে?

452
00:32:14,970 --> 00:32:18,360
নাহ্। দরজাটা খোলা থাক।

453
00:32:28,200 --> 00:32:28,920
ঠিক আছে, ধন্যবাদ

454
00:32:29,560 --> 00:32:31,440
দেখুন, তার রক্তচাপ কম,
সে যখন হাটাহাটি করে তথন একটু সতর্ক থাকবেন।

455
00:32:32,400 --> 00:32:33,080
সবকিছুর জন্যে ধন্যবাদ।

456
00:32:34,200 --> 00:32:35,920
তোমরা বস, আমি তোমাদের জন্যে খাবার বানাচ্ছি।

457
00:32:35,950 --> 00:32:36,880
না ধন্যবাদ, আমারা কিছু খাব না।

458
00:32:37,920 --> 00:32:40,600
আরে, তোমরা কাল রাত থেকে কিছুই খাওনি।

459
00:32:43,720 --> 00:32:46,280
কাটি, তুমি কি এখানে ওদের জন্যে কিছু স্যুপ
আর খাবার তৈরি করে দিতে পারবে?

460
00:32:46,381 --> 00:32:47,420
- তুমি কি চাও যে আমি থাকি?
- তুমি কি চাও যে কাটি থাকুক?

461
00:32:47,440 --> 00:32:48,120
না, না।

462
00:32:48,480 --> 00:32:49,360
তুমি নিশ্চিত?

463
00:32:49,960 --> 00:32:52,120
তোমরা অবশ্যই ক্লান্ত।
যাও, গিয়ে বিশ্রাম নাও।

464
00:32:52,840 --> 00:32:53,680
যেকোনো কিছু দরকার হলে অবশ্যই ফোন করবে।

465
00:32:53,960 --> 00:32:57,250
ভাই, তোমার ফোন পেলেই আমরা ছুটে চলে আসব।

466
00:32:57,280 --> 00:32:59,280
- আবারও সবাইকে ধন্যবাদ, বন্ধুরা।
- খোদা হাফেজ

467
00:35:02,440 --> 00:35:07,795
<i>. . .  পুরানো ধাতু . . .  লোহার দরজা . . .
অ্যালুমিনিয়ামের দরজা . . .</i>

468
00:35:07,825 --> 00:35:11,680
<i>বেড়া . . .  ধাতুর বাসন . . .
কিনে থাকি . . .</i>

469
00:35:15,560 --> 00:35:23,840
<i>পুরানো ধাতু . . .  ল্যাম্প . . .  কেটলি . . .
যেকোনো কিছু, নিয়ে আসুন . . .</i>


470
00:36:46,400 --> 00:36:49,080
এসো, আমি বাথরুম ব্যবহার করা পর্যন্ত
এখানে দাঁড়িয়ে থাক।

471
00:37:02,320 --> 00:37:03,770
তুমি কি করছ?

472
00:37:03,800 --> 00:37:06,320
রাখ এটা, আমি নিজে এটা পরিস্কার করব,
রানা, প্রিয়, বাদ দাও।

473
00:37:06,680 --> 00:37:07,580
এসো তাহলে পরিস্কার কর।

474
00:37:07,600 --> 00:37:08,920
ঠিক আছে, পানি বন্ধ করে বেরিয়ে এসো।

475
00:37:12,720 --> 00:37:14,760
তাহলে, আমি ব্যবহার করার আগে এটা পরিস্কার কর।

476
00:37:15,480 --> 00:37:17,560
পুলিশ এটা দেখতে চাইতে পারে।

477
00:37:22,200 --> 00:37:22,880
হ্যাঁলো?

478
00:37:25,200 --> 00:37:26,240
অবশ্যাই, দুঃখিত

479
00:37:26,440 --> 00:37:27,280
কে?

480
00:37:27,880 --> 00:37:28,920
একজন প্রতিবেশি

481
00:37:29,280 --> 00:37:29,840
কি বলল?

482
00:37:29,960 --> 00:37:30,680
আমি এক্ষুণি আসছি।

483
00:37:36,680 --> 00:37:38,000
দুঃখিত

484
00:37:50,880 --> 00:37:53,600
আমি খুবই দুঃখিত যে আপনাকে এইসব
কষ্টের মধ্য দিয়ে যেতে হচ্ছে, ম্যা’ম।

485
00:37:53,630 --> 00:37:56,260
আরে, বাদ দিন, এসব বলার কোনো প্রয়োজন নেই।

486
00:37:56,261 --> 00:37:59,061
আমার মনে হয় আপনার ১১০ তে কল করা উচিৎ,
তারা হয়তো লোকটাকে তার গাড়ির মাধ্যমে খুঁজে বের করতে পারবে।

487
00:37:59,160 --> 00:38:02,560
হ্যাঁ, আমি অবশ্যই ফোন করব।
যাই হোক, আমি গাড়িটা রাখার জন্যে নতুন কোনো জায়গা খুঁজে বের করব . . .

488
00:38:03,000 --> 00:38:05,480
আমি তো ভেবেছিলাম, ঐ মহিলাটি চলে যাবার সময়
সব ঝামেলাগুলোও সাথে করে নিয়ে গেছে।

489
00:38:05,960 --> 00:38:08,240
আপনি কি এই গাড়িটি এর আগে কখনও
আশেপাশে কোথাও দেখেছেন?

490
00:38:08,680 --> 00:38:12,045
আসলে, আমি খেয়াল করিনি। আমি শুধু দেখতাম
অচেনা লোকজন আসত তার সাথে দেখা করতে।

491
00:38:12,075 --> 00:38:15,440
আমার হয়তো আপনাকে আবারও কষ্ট দিতে হতে পারে
যখন পুলিশ আসবে . . .

492
00:38:15,441 --> 00:38:17,541
. . . যদি তাদের কোনো প্রশ্ন থাকে যে আপনি ঠিক কি দেখেছেন।

493
00:38:17,580 --> 00:38:19,960
অবশ্যই, এটা আমাদের কর্তব্য। আপনি কি
আমার মোবাইল নাম্বার রাখতে চান?

494
00:38:19,990 --> 00:38:20,980
হ্যা, অবশ্যই।

495
00:38:21,010 --> 00:38:21,970
আমার যেতে হবে।

496
00:38:22,000 --> 00:38:23,220
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, ম্যা’ম।

497
00:38:23,920 --> 00:38:25,905
তাদের উচিৎ এই ধরণের লোকগুলোর
গলায় একটা কলসি পড়িয়ে দেয়া।

498
00:38:25,935 --> 00:38:27,920
আর এই অবস্থায় সামগ্র শহর প্রদক্ষিণ করানো,
যাতে তাদের উচিৎ শিক্ষা হয়।

499
00:38:27,950 --> 00:38:29,720
০৯১২ . . .

500
00:38:48,120 --> 00:38:49,970
তুমি এখানে কি করছ? ভেতরে এসো

501
00:38:50,000 --> 00:38:52,240
আমার ভয় লাগছে ঘরে একা থাকতে।

502
00:38:53,640 --> 00:38:54,840
কোথায় গিয়েছিলে তুমি?

503
00:38:56,840 --> 00:38:59,600
আমি আমাদের প্রতিবেশিদের ধন্যবাদ দিতে গিয়েছিলাম
কাল রাতের জন্যে।

504
00:39:00,360 --> 00:39:01,440
তারা কি বলল?

505
00:39:01,470 --> 00:39:02,740
কিছুই না।

506
00:39:02,800 --> 00:39:04,370
তারা জিজ্ঞেস করল তোমার কি অবস্থা।

507
00:39:04,400 --> 00:39:07,960
তুমি কাটি আর বাকী সবাইকে বলনি তো, যে কি হয়েছিল?

508
00:39:08,120 --> 00:39:09,200
না।

509
00:39:10,080 --> 00:39:11,720
ঠিক আছে, আমি পুলিশ স্টেশনে যাচ্ছি।

510
00:39:12,360 --> 00:39:15,400
আমাদের একটা অভিযোগ দাখিল করতে হবে
যাতে তারা ঐ লোকটাকে খোঁজা শুরু করতে পারে।

511
00:39:15,720 --> 00:39:17,565
তারা কিভাবে তার খোঁজ করবে?

512
00:39:17,595 --> 00:39:19,410
সে তার পিকআপ ফেলে গিয়েছে।

513
00:39:19,440 --> 00:39:23,480
এবং তার মোবাইল,
কিন্তু এটার সংযোগ বিচ্ছিন্ন।

514
00:39:25,920 --> 00:39:27,280
সে কে ছিল, এমাদ?

515
00:39:30,080 --> 00:39:33,840
প্রতিবেশীরা বলছে যে, আগে এখানে যে
মহিলা থাকত, সে পতিতাবৃত্তি করত।

516
00:39:34,520 --> 00:39:38,440
লম্পটটা হয়তো তারই কোনো কাষ্টমার হয়ে থাকবে।

517
00:39:38,441 --> 00:39:39,641
আর ঐ মহিলার জন্যেই হয়তো সে এখানে এসেছিল।

518
00:39:41,680 --> 00:39:43,440
তোমার কি মনে আছে যে, সে দেখতে কেমন ছিল?

519
00:39:43,960 --> 00:39:45,160
না

520
00:39:45,800 --> 00:39:47,500
তুমি কি তার দিকে তাকাতে পারোনি?

521
00:39:56,080 --> 00:39:58,180
শীত লাগছে।
ভেতরে এসো, তোমার ঠান্ডা লেগে যাবে।

522
00:40:11,280 --> 00:40:12,800
দাও ওটা আমাকে।

523
00:40:19,280 --> 00:40:21,400
আমাকে বাথরুম থেকে বের করেছিল কে?

524
00:40:23,360 --> 00:40:25,040
আমাদের একজন প্রতিবেশী

525
00:40:25,240 --> 00:40:26,590
কোন জন?

526
00:40:26,620 --> 00:40:28,800
আমি জানি না, বাদ দাও তো!

527
00:40:32,360 --> 00:40:36,160
নাস্তা শেষ করে একটু বিশ্রাম নাও।

528
00:40:38,880 --> 00:40:43,440
চোখ বন্ধ করার সঙ্গে সঙ্গে
ঐ দৃশ্য আমার মনে পড়ে যায়।

529
00:40:52,560 --> 00:40:54,400
সে কিভাবে ভেতরে ঢুকল?

530
00:40:56,680 --> 00:40:59,480
আমি দরজা খুলে দিয়েছিলাম,
আমি ভেবেছিলাম তুমি এসেছ।

531
00:41:00,400 --> 00:41:05,000
আমি বাথরুম থেকে বেরিয়ে আসি,
তার শব্দ শুনতে পাই, আবার ভেতরে চলে যাই।

532
00:41:12,200 --> 00:41:16,000
আমি যখন চুলে শ্যাম্পু করছিলাম
তখন বুঝতে পারি যে কেউ বাথরুমে ঢুকেছে।

533
00:41:17,480 --> 00:41:20,720
সে পেছন থেকে আমার চুলে তার হাত রাখে
আর আমি তখনও ভেবেছিলাম যে এটা তুমি।

534
00:41:22,200 --> 00:41:25,260
কিন্তু এরপর আমি তার হাত দেখতে পাই
আর এরপর সবকিছু খালি।

535
00:41:40,480 --> 00:41:41,720
রানা . . .

536
00:41:42,640 --> 00:41:45,440
প্রিয়তমা, একটু নাস্তা করে নাও।

537
00:41:51,160 --> 00:41:52,280
রানা, প্রিয় . . .

538
00:41:54,480 --> 00:41:55,640
সোনা . . .

539
00:42:51,680 --> 00:42:53,440
আজ রাতের পারফর্মেন্স এর কি হবে?

540
00:42:54,640 --> 00:42:56,640
আমি ফোন করে বলেছি এটা বাতিল করতে।

541
00:42:56,740 --> 00:42:57,905
না, ফোন করে বল আমি আসছি।

542
00:42:58,735 --> 00:42:59,685
কিভাবে? তোমার এই অবস্থায়?

543
00:42:59,960 --> 00:43:02,020
এই মুহুর্তে ঘরে বসে থাকা আমার জন্যে আরও বেশি কঠিন।

544
00:43:07,640 --> 00:43:09,540
এটা পরে নাও,
চল, থানায় যাওয়া যাক।

545
00:43:09,570 --> 00:43:11,600
হয়তো আমাদের সেখানে কিছু সময় থাকতে হতে পারে।

546
00:43:11,940 --> 00:43:13,600
না, বাদ দাও।
থানায় যাওয়ার কোনো প্রয়োজন নেই।

547
00:43:13,840 --> 00:43:15,200
আমরা কিছু না করে বসে থাকতে পারি না!

548
00:43:16,880 --> 00:43:19,497
ওখানে গিয়ে এতগুলো পুলিশ অফিসারের সামনে

549
00:43:19,527 --> 00:43:22,400
আমার পক্ষে ঘটনার বর্ণনা দেয়া সম্ভব নয়।

550
00:43:23,120 --> 00:43:25,920
এমন কিছু কি ঘটেছিল যা তুমি বলতে পারবে না?

551
00:43:27,120 --> 00:43:28,010
না।

552
00:43:28,040 --> 00:43:30,800
তাহলে, তোমাকে কিছুই বলতে হবে না।
যা বলার আমিই বলব।

553
00:43:32,000 --> 00:43:33,400
আমি পারবো না, এতটা নেয়া আমার পক্ষে সম্ভব না।

554
00:43:44,000 --> 00:43:46,000
না, এটা কোনো বোকার প্রলাপ নয়, লিন্ডা।

555
00:43:46,280 --> 00:43:50,080
যখন আমি রাস্তায় হাঁটি,
আমি পরিস্কারভাবে এই জিনিসগুলো অনুভব করতে পারি . . .

556
00:43:50,181 --> 00:43:54,581
তারা আমাকে অতিক্রম করে যায়, কিন্তু মনে হয় যেন
তারা তাদের চোখ দিয়ে আমাকে বিদ্রুপ করছে।

557
00:43:54,680 --> 00:43:58,160
কেন? কেন তারা তোমাকে নিয়ে হাসবে?
নিজের ব্যপারে এভাবে কথা বোলো না, উইলি।

558
00:43:58,920 --> 00:44:01,440
মাঝে মাঝে তারা এমনভাবে আমাকে অতিক্রম
করে যেন আমার কোনো অস্তিত্বই নেই।

559
00:44:02,520 --> 00:44:06,680
মনে হয় যেন কেউ আমাকে দেখছে না।
কেউ আমাকে খেয়াল করছে না। কিচ্ছু না।

560
00:44:12,000 --> 00:44:13,240
লিন্ডা?

561
00:44:20,840 --> 00:44:25,520
তুমি ঐ মোজাগুলো ঠিক করার পেছনে
কত সময় ব্যয় করবে, হ্যাঁ?

562
00:44:26,040 --> 00:44:28,200
তুমি জান, আমি এটা সহ্য করতে পারি না।

563
00:44:28,201 --> 00:44:32,201
অন্তত যতক্ষণ আমি তোমার কাছে থাকি, ততক্ষণ এটা বন্ধ রাখ।
তোমাকে বলছি আমি, ঠিক আছে?

564
00:44:37,460 --> 00:44:43,760
ঠিক আছে, আমরা অন্য কিছু নিয়ে কথা বলি।
যেমন, আমার আয়।

565
00:44:44,320 --> 00:44:50,400
আমার সর্বদা অপরিবর্তিত আয়।
খোদা, এটা খুবই বিরক্তিকর।

566
00:44:50,540 --> 00:44:51,493
<i>কি হয়েছে তোমার? . .</i>

567
00:44:51,523 --> 00:44:52,780
<i>কেন তুমি তোমার লাইনগুলো বলছ না?</i>

568
00:44:52,880 --> 00:44:58,160
উইলি, প্রিয়তম, তুমি আমার কাছে
এই পৃথিবীর সবচেয়ে সুদর্শন পুরুষ।

569
00:45:01,600 --> 00:45:06,800
তুমি এই কথাটা সবসময় আমাকে বল, লিন্ডা, সবসময়,
কিন্তু এটা আমাকে মোটেই শান্তি দেয় না।

570
00:45:06,830 --> 00:45:09,130
আমি কখনই তোমাকে সুখি করতে পারবো না,
কেন জান?

571
00:45:09,160 --> 00:45:13,400
কারণ আমি সামান্য দোকানদার।
আমি কিছুই না! আমি কিছুই না, লিন্ডা!

572
00:45:13,520 --> 00:45:18,080
কিন্তু আমি সবসময় চেষ্টা করেছি . . .
কি হল, তুমি কাঁদছ কেন?

573
00:45:21,960 --> 00:45:23,480
দাঁড়াও, কোথায় যাচ্ছ তুমি?

574
00:45:24,440 --> 00:45:25,960
লিন্ডা, ফিরে এসো . . .

575
00:45:31,280 --> 00:45:35,760
দুঃখিত, আমাকে অভিনয় বন্ধ করতে হচ্ছে।
আমি আপনাদের সবার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি।

576
00:45:36,120 --> 00:45:39,172
আমার স্ত্রী, অন্য অভিনেত্রী,
খুব একটা ভাল বোধ করছেন না।

577
00:45:39,202 --> 00:45:42,600
দয়া করে আমাদেরকে ১০ মিনিটের একটা বিরতি দিন।
দুঃখিত।

578
00:45:46,000 --> 00:45:47,490
তুমি কি চালিয়ে যেতে পারবে?

579
00:45:47,520 --> 00:45:48,811
কি বলতে চাও তুমি, কাটি?

580
00:45:48,841 --> 00:45:51,480
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না সে ভাল নেই?
যাও, এটা বাতিল কর।

581
00:45:51,560 --> 00:45:54,320
তুমি কি অন্য রুমে গিয়ে একটু শুয়ে থাকতে চাও?

582
00:45:54,520 --> 00:45:58,080
ঠিক আছে, সবাই, রুমটি খালি করা যাক।

583
00:46:00,400 --> 00:46:02,245
সানাম, প্রিয়।

584
00:46:02,275 --> 00:46:04,090
আমি আসছি।

585
00:46:04,120 --> 00:46:06,120
তোমার কি কিছু লাগবে?

586
00:46:11,760 --> 00:46:13,000
কাটি প্রিয়তম . . .

587
00:46:13,440 --> 00:46:15,360
যাও, আজকের মত শো বাতিল কর

588
00:46:25,360 --> 00:46:27,360
কি হয়েছিল ওখানে?

589
00:46:31,280 --> 00:46:35,280
দর্শকদের মধ্যে কেউ একজন আমার দিকে এমনভাবে
তাকিয়ে ছিল, যে সেটা আমাকে অস্বস্তিতে ফেলে দেয়।

590
00:46:37,960 --> 00:46:41,760
দর্শকরা তো তোমার অভিনয় দেখতেই এসেছে,
অবশ্যই তারা তোমার দিকে তাকিয়ে থাকবে।

591
00:46:41,800 --> 00:46:44,280
তার তাকানোটা ছিল ঠিক ঐ লোকটার মত।

592
00:46:50,040 --> 00:46:51,970
কিন্তু তুমি তো বলেছিলে যে তুমি তাকে দেখতে পাও নি।

593
00:46:52,000 --> 00:46:56,200
আমি আসলেই খুব অসুস্থ, আমি বুঝতে পারছি না
যে আমার কি করা উচিৎ।

594
00:46:59,200 --> 00:47:00,880
বাবাক, একটু এদিকে আসো।

595
00:47:00,910 --> 00:47:02,400
আসছি . . .

596
00:47:10,600 --> 00:47:12,400
ও কি একটু ভাল অনুভব করছে?

597
00:47:13,160 --> 00:47:15,900
আরে ধুর্, মিঞা,
আমি তোমাকে কি বলতে পারি . . . ?

598
00:47:15,901 --> 00:47:17,765
তোমার কি মনে হয় না যে তোমার
আগেই আমকে জানানো উচিৎ ছিল

599
00:47:17,795 --> 00:47:19,701
যে কি ধরণের মানুষ ওখানে বাস করত?

600
00:47:19,860 --> 00:47:21,490
- আসলে কি হয়েছিল?
- আমি তোমাকে আমার বন্ধু ভাবতাম

601
00:47:21,520 --> 00:47:25,400
আমি সত্যিই জানতে চাচ্ছি, কি হয়েছিল?
ওখানে আগে কে বাস করত তার সাথে তোমার কি সম্পর্ক?

602
00:47:25,640 --> 00:47:28,400
ঐ ফ্ল্যাট আশেপাশের সবার কাছেই কুখ্যাত


603
00:47:28,720 --> 00:47:29,980
কে তোমাকে এসব কথা বলেছে?

604
00:47:30,080 --> 00:47:31,581
মনে কর কেউ কিছুই বলেনি,

605
00:47:31,611 --> 00:47:33,840
কেন সেই মহিলা তার জিনিসপত্র নিতে আসছে না?

606
00:47:33,870 --> 00:47:36,820
আমি শুধু তোমাদের সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।

607
00:47:36,821 --> 00:47:40,321
মনে আছে তো, তোমরা গত সপ্তাহে কি হালে ছিলে?
মঞ্চে ঘুমানোর জন্যেও প্রস্তুত ছিলে?

608
00:47:40,420 --> 00:47:43,300
তবুও, তোমার কি ঐ মহিলার পেশার ব্যপারে
আমার কাছে লুকানো উচিৎ হয়েছে?


609
00:47:43,480 --> 00:47:44,340
কি লুকানো?

610
00:47:44,480 --> 00:47:47,060
আচ্ছা, হ্যা। তুমি আমাকে বলেছিলে কি-না?

611
00:47:47,180 --> 00:47:52,680
আমার কি উচিৎ ছিল যে, এইসমস্ত ভিত্তিহীন
গল্প বলে শুধু শুধু তোমাকে চিন্তায় ফেলা?

612
00:47:52,710 --> 00:47:54,920
আচ্ছা যাই হোক, কি হচ্ছে এসব?
এসবের মানে কি?

613
00:47:54,950 --> 00:47:56,320
বাবাক, আমি যাচ্ছি

614
00:47:56,350 --> 00:47:56,960
আমি আসছি

615
00:47:57,160 --> 00:48:00,240
যাও গিয়ে রানাকে একবার দেখ,
তুমি নিজেই বুঝতে পারবে এসবের মানে কি।

616
00:48:00,320 --> 00:48:02,680
তারা বলেছিল যে ও বাথরুমে পিছলে পড়ে গিয়েছিল।

617
00:48:05,800 --> 00:48:09,160
আমরা তোমার সামনে বলেছিলাম
আমাদের হয়তো একটা বাচ্চা আসছে।

618
00:48:09,261 --> 00:48:10,761
আর তুমি একটা শব্দও উচ্চারণ করনি, কি ধরণের . . .

619
00:48:10,960 --> 00:48:13,040
তুমি মজা করছিলে!

620
00:48:13,680 --> 00:48:16,360
যদি আমরা মজা না করতাম,
তাহলে কি তুমি আমাদের বলতে?

621
00:48:16,390 --> 00:48:19,490
কি বলতাম তোমাদের?!

622
00:48:19,520 --> 00:48:22,380
নিজেকে আমার জায়গায় বসিয়ে দেখ,
একই রুম, যেখানে আমরা প্রত্যেক রাতে ঘুমাই . . .

623
00:48:22,381 --> 00:48:26,881
. . . কতগুলো পুরুষ মানুষ
ঐ মহিলার সাথে থেকেছে।

624
00:48:26,960 --> 00:48:31,600
নিজেকে এতটা কষ্ট দিও না।
আমি এখনও তোমার চেক ভাঙাই নি।

625
00:48:31,630 --> 00:48:35,587
যখনই তুমি থাকার জন্যে নতুন কোনো জায়গা খুঁজে পাবে

626
00:48:35,617 --> 00:48:38,400
আমি তোমার চেক ফেরত দিয়ে দেব,
তুমি চলে যেতে পারবে।

627
00:48:49,520 --> 00:48:50,010
সালাম আলাইকুম

628
00:48:50,040 --> 00:48:50,440
সালাম

629
00:48:50,470 --> 00:48:50,810
সালাম

630
00:48:50,840 --> 00:48:51,560
কেমন আছেন আপনি

631
00:48:51,720 --> 00:48:56,530
সিঁড়ি দিয়ে একটু সাবধানে উঠবেন মিসেস সাহনাজারি,
এটা এখনও ভেজা।

632
00:48:56,560 --> 00:49:02,345
আসলে আমি ক্লিনারকে বলতাম যাতে সে
তাড়াতাড়ি এসে এর একটা বিহিত করে।

633
00:49:02,375 --> 00:49:08,160
কিন্তু বলিনি কারণ, যখন আপনি পুলিশে অভিযোগ করবেন,
তখন পুলিশ হয়তো এগুলো দেখতে চাইবে।

634
00:49:08,190 --> 00:49:10,880
আসলে, এটা খুব একটা বড় ব্যপার ছিল না।

635
00:49:11,160 --> 00:49:14,591
আপনি এমনটা বলতে পারতেন না,
যদি ঐদিন ওখানে থাকতেন।

636
00:49:14,621 --> 00:49:18,120
আপনার স্ত্রী যে পরিস্থিতিতে বাথরুমের মেঝেতে পড়ে ছিল।

637
00:49:18,840 --> 00:49:26,000
যখন মি. আলীমোরাদি বাথরুমের দরজা খুললেন,
তিনি ভেবেছিলেন, খোদা ক্ষমা করুন, আপনার স্ত্রী হয়তো মৃত।

638
00:49:26,030 --> 00:49:28,800
আমার পক্ষ থেকে ওকে শুভেচ্ছা জানাবেন।

639
00:49:34,440 --> 00:49:36,080
উঠে পড়, আমি তোমার জন্যে কিছু নাস্তা তৈরি করেছি।

640
00:49:36,320 --> 00:49:37,360
আমি বাইরে যাচ্ছি।

641
00:49:37,420 --> 00:49:38,452
দাঁড়াও।

642
00:49:43,960 --> 00:49:46,360
দাঁড়াও, আমি তৈরি হয়ে নিচ্ছি, তোমার সাথে আমিও যাব।

643
00:49:46,390 --> 00:49:48,320
কোথায়? আমার ক্লাশ আছে।

644
00:49:48,400 --> 00:49:50,080
আমি জানি, আমি গাড়িতে অপেক্ষা করব।

645
00:49:50,360 --> 00:49:52,920
এটা এক বা দুই ঘন্টার কোনো ব্যপার নয়,
তুমি ক্লান্ত হয়ে পড়বে।

646
00:49:53,120 --> 00:49:54,480
তাহলে আজ যেও না।

647
00:49:54,500 --> 00:49:55,250
কি?

648
00:49:55,280 --> 00:49:57,600
আমি বলেছি, আজ যেও না।

649
00:49:57,920 --> 00:50:00,485
আচ্ছা ধর, আজ গেলাম না,
এরপর কাল কি করব?

650
00:50:00,515 --> 00:50:03,080
আর তার পর দিন?
এভাবে চলবে কিভাবে?

651
00:50:03,110 --> 00:50:05,800
আমি এখানে একা থাকতে পারবো না।

652
00:50:06,800 --> 00:50:09,680
আমি শুধু বলেছি, আমি এখানে একা থাকতে চাই না।

653
00:50:10,040 --> 00:50:13,022
আমি কি করতে পারি?
তুমি যদি চাও, আমি তোমার জন্যে

654
00:50:13,052 --> 00:50:16,760
একটা টিকেটের ব্যবস্থা করতে পারি যাতে তুমি
তোমার বাবা-মার কাছে কিছুদিন থেকে আসতে পার?

655
00:50:17,440 --> 00:50:19,000
এরকম চেহারা নিয়ে?

656
00:50:20,480 --> 00:50:22,100
আমি মনস্থির করে ফেলেছি . . .

657
00:50:22,101 --> 00:50:27,201
. . . হয় আমরা পুলিশের কাছে যাব,
নয়তো পুরো ব্যপারটা ভুলে যাব।

658
00:50:27,300 --> 00:50:30,760
ঠিক আছে ভুলে যাও, কিন্তু চল আজ থেকেই
নতুন বাসা খোঁজা শুরু করি।

659
00:50:30,790 --> 00:50:32,210
ঠিক আছে, আমরা খোঁজা শুরু করব।

660
00:50:32,240 --> 00:50:36,080
কিন্তু যতদিন না আমরা নতুন কোনো বাসার খোঁজ পাচ্ছি,
তোমার নিজেকে তুলে ধরার চেষ্টা করতে হবে।

661
00:50:36,110 --> 00:50:38,032
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
এটা এমন কিছু না যা আমি চাইলেই নিয়ন্ত্রণ করতে পারব।

662
00:50:38,062 --> 00:50:39,985
তুমি তোমার ওষুধগুলো খাবে আর
সারা রাত জেগে থাকবে না।

663
00:50:40,015 --> 00:50:42,080
এটাকে নিয়ন্ত্রণে নিয়ে আসা সম্পুর্ণই
তোমার উপর নির্ভর করে, তাই না?

664
00:50:42,480 --> 00:50:46,640
যাও গোসল করে নাও, আমি এখানে অপেক্ষা করছি।

665
00:50:47,960 --> 00:50:49,880
আমি ঐ বাথরুমের ভেতর যেতে চাই না।

666
00:50:53,800 --> 00:50:55,720
আমি তোমাকে একজন বন্ধুর বাসায় নামিয়ে দিয়ে যাব।
তাদেরটা ব্যবহার কোরো।

667
00:50:55,750 --> 00:50:58,400
গিয়ে তাদের কি বলব, যে আমরা গোসল করার জন্যে এসেছি?

668
00:50:58,620 --> 00:51:01,140
তাহলে তুমি আমাকে কি করতে বল?

669
00:51:02,840 --> 00:51:04,760
তুমি ক্রমাগত তোমার মন পরিবর্তন করে যাচ্ছ।

670
00:51:05,440 --> 00:51:07,678
রাতে তুমি আমাকে বল যাতে আমি তোমার কাছে না আসি,

671
00:51:07,708 --> 00:51:10,320
আবার সকাল হলেই বল তোমাকে ছেড়ে না যেতে।

672
00:51:10,350 --> 00:51:12,240
আমাকে বল কি করতে হবে আর আমি সেটাই করব।

673
00:51:12,270 --> 00:51:13,050
চলে যাও, তোমার দেরী হয়ে যাচ্ছে।

674
00:51:13,780 --> 00:51:15,986
নতুন জায়গা খুঁজে বের করতে অন্তত কয়েক সপ্তাহ লেগে যাবে।
কি?

675
00:51:16,016 --> 00:51:19,320
তুমি কি ওই ক্ষত নিয়েই গোসল করবে?

676
00:51:37,760 --> 00:51:39,800
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

677
00:51:42,040 --> 00:51:44,770
একবার ভাব, এটা তো আরও খারাপ হতে পারতো।

678
00:51:44,800 --> 00:51:47,329
কি হত যদি কাঁচের একটা টুকরা
তোমার চোখে ঢুকে যেত,

679
00:51:47,359 --> 00:51:49,544
অথবা তোমার মাথায় আরও শক্ত আঘাত লাগত?
তখন . . .

680
00:51:49,574 --> 00:51:51,760
. . . তখন আমি কি করতাম?

681
00:51:52,280 --> 00:51:54,240
হয়তো আমার মাথায় আরও জোরে
আঘাত লাগলেই ভাল হত।

682
00:51:56,080 --> 00:51:59,160
আল্লাহ্ মাফ করুন! সোনা,
এরকম কথা বোলো না।

683
00:52:58,520 --> 00:53:00,480
সালাম আলাইকুম, জনাব এতেসামি।

684
00:53:12,560 --> 00:53:15,320
সালাম আলাইকুম স্যার, কি খবর আপনার?

685
00:53:15,960 --> 00:53:18,360
জনাব ইয়েগানেহ্ এই বইগুলো আপনাকে দিতে বললেন।


686
00:53:19,280 --> 00:53:21,760
চুপ কর। এতে হাসির কি আছে?

687
00:53:24,200 --> 00:53:25,290
কেন?

688
00:53:25,320 --> 00:53:27,840
তিনি বলেছেন এগুলো ছাত্রদের জন্যে উপযুক্ত নয়।

689
00:53:28,560 --> 00:53:30,280
শান্ত!


690
00:53:31,560 --> 00:53:34,520
জনাব ইয়েগানেহ্ সিদ্ধান্তে পৌছেছেন
এগুলো ছাত্রদের জন্যে উপযুক্ত নয়?!

691
00:53:35,920 --> 00:53:37,720
যান, এগুলো ডাষ্টবিনে ফেলে দিন।

692
00:53:37,920 --> 00:53:38,610
ডাষ্টবিনে কেন?

693
00:53:38,640 --> 00:53:40,640
যা করতে বলেছি করুন।

694
00:53:51,640 --> 00:53:52,730
তোমার ফোনটা দাও।

695
00:53:52,760 --> 00:53:54,040
আমার কোনো ফোন নেই, স্যার।

696
00:53:54,070 --> 00:53:54,730
দাও বলছি।

697
00:53:54,760 --> 00:53:55,880
আমার কোনো ফোন নেই।

698
00:53:56,440 --> 00:53:58,080
স্যার, এক মিনিট দাঁড়ান।

699
00:54:01,560 --> 00:54:02,410
এটা দাও আমাকে।

700
00:54:02,440 --> 00:54:03,740
স্যার, এখানে আপনার ব্যপারে কিছুই নেই।

701
00:54:04,040 --> 00:54:04,840
আমি দেখতে চাই এতে কি রাখ তুমি

702
00:54:04,870 --> 00:54:05,980
আমি এটা মুছে ফেলেছি

703
00:54:06,010 --> 00:54:07,090
আমাকে দেখতে দাও

704
00:54:07,120 --> 00:54:08,890
স্যার প্লিজ, আমি এটা মুছে ফেলেছি

705
00:54:08,920 --> 00:54:11,960
স্যার, এতে আমার ব্যক্তিগত ছবি আছে

706
00:54:12,200 --> 00:54:13,425
তোমার হাত নামাও

707
00:54:13,455 --> 00:54:14,680
এটা উচিৎ নয়

708
00:54:16,360 --> 00:54:17,680
জনাব এতেসামি?

709
00:54:19,200 --> 00:54:20,600
স্যার?

710
00:54:22,200 --> 00:54:26,200
এর ভেতর আমার ব্যক্তিগত জিনিস আছে।
আমি ভিডিওটি মুছে ফেলেছি।

711
00:54:28,200 --> 00:54:30,400
আমার মায়ের কসম, আমি এটা মুছে ফেলেছি

712
00:54:30,640 --> 00:54:33,051
স্যার, এটা টেলিগ্রামে পাঠান,
যাতে সবাই দেখতে পারে।

713
00:54:33,081 --> 00:54:34,690
এটা এই সিনেমার চেয়ে অনেক ভাল।

714
00:54:34,720 --> 00:54:37,600
যদি তুমি আর একটা শব্দ উচ্চারণ কর,
আমি তোমাকে লাথি মেরে ক্লাশ থেকে বের করে দেব।

715
00:54:38,080 --> 00:54:38,825
জনাব এতেসামি!

716
00:54:38,855 --> 00:54:39,570
দুঃখিত, স্যার

717
00:54:39,600 --> 00:54:40,480
তুমি এর থেকে দূরে থাক!

718
00:54:40,510 --> 00:54:41,330
জনাব এতেসামি?

719
00:54:41,360 --> 00:54:43,340
আমি সবার উদ্দেশ্যে বলেছি।

720
00:54:43,341 --> 00:54:44,841
আমি ওর সাথে কথা বলছি।

721
00:54:45,320 --> 00:54:46,800
আমি এটা মুছে ফেলেছি

722
00:54:47,720 --> 00:54:48,800
প্লিজ

723
00:54:52,480 --> 00:54:54,004
তোমার বাবাকে ফোন করে স্কুলে আসতে বল

724
00:54:54,034 --> 00:54:56,000
তিনি দেখে যাক তোমার ফোনে
কি ধরণের ছবি আছে।

725
00:54:57,840 --> 00:54:59,920
তার বাবা মৃত, স্যার।

726
00:55:53,240 --> 00:55:54,800
ওটার জন্যে দুঃখিত

727
00:55:54,830 --> 00:55:57,380
কোনো সমস্যা নেই।

728
00:55:57,381 --> 00:56:01,381
এটা বারবার সরানো আপনার জন্যে অবশ্যই কষ্টকর।
এর চেয়ে আপনি এটা কোণায় সরিয়ে রাখতে পারেন।

729
00:56:01,411 --> 00:56:01,530
ঐ বয়লার রুমের পাশে।

730
00:56:01,560 --> 00:56:04,925
যখন আমার স্বামী ফেরৎ আসবে,
সে এটা কোনো উপযুক্ত জায়গায় রাখবে।

731
00:56:04,955 --> 00:56:08,320
আমি চাই না এটার জন্যে বারবার আপনাকে
সিঁড়ি দিয়ে ওঠা-নামা করতে হোক।

732
00:56:08,350 --> 00:56:11,560
আমি কয়েক ঘন্টার জন্যে বাইরে যাচ্ছি,
ততক্ষণ আপনি এটা আমার জায়গায় রাখতে পারেন।

733
00:56:11,590 --> 00:56:13,600
চিন্তা করবেন না,
আমি এর জন্যে ভাল একটা জায়গা খুঁজে বের করব।

734
00:56:13,630 --> 00:56:15,120
আপনার যা ভাল মনে হয়।

735
00:56:15,150 --> 00:56:15,370
দুঃখিত

736
00:56:15,400 --> 00:56:17,960
যদি আপনি আমাকে চাবিটা দেন,
আমি কাজটা করে দিতে পারি

737
00:56:17,990 --> 00:56:18,640
ধন্যবাদ

738
00:56:20,920 --> 00:56:24,720
আমার স্ত্রী বলছিল, আপনি এ ঘটনায়
কোনো অভিযোগ দাখিল করছেন না।

739
00:56:24,750 --> 00:56:25,330
না।

740
00:56:25,360 --> 00:56:26,615
আপনি ঠিক কাজটিই করছেন।

741
00:56:26,645 --> 00:56:28,650
তারা কিছুই করবে না,
এমনকি যদি তারা তাকে ধরতেও পারে।

742
00:56:28,680 --> 00:56:34,320
আর আপনাকে বারবার একই কৈফিয়ত দিতে হবে যে
কেন আপনি দরজা খুলেছিলেন

743
00:56:34,321 --> 00:56:36,721
. . . সাথে আছে ঘটনার তদন্ত
আর আদালতের ঝামেলা।

744
00:56:36,820 --> 00:56:38,610
সীমাহীন ঝগড়া আর প্রাপ্য শূণ্য

745
00:56:38,640 --> 00:56:43,040
কিন্তু সে সম্ভবত তার গাড়ির জন্যে ফেরত আসবে।
দয়া করে তাকে দেখামাত্র আমাকে কল করবেন।

746
00:56:43,070 --> 00:56:45,040
আমি ঐ বেজন্মাটাকে দেখে নেব।

747
00:56:58,120 --> 00:57:01,680
আমি আমারটা বের করছি
এরপর আপনারটা পার্ক করে দেব।

748
00:57:01,710 --> 00:57:03,440
এর কোনো প্রয়োজন নেই,
আমি নিজেই করতে পারব।

749
00:57:03,470 --> 00:57:04,920
ঠিক আছে, তাহলে, খোদা হাফেজ্।
ধন্যবাদ।

750
00:57:05,600 --> 00:57:07,240
খোদা হাফেজ্

751
00:57:35,120 --> 00:57:35,890
কেমন চলছে?

752
00:57:35,920 --> 00:57:38,280
হেই, তুমি ঠিক আছে?
রানা কি এখানে আছে?

753
00:57:38,310 --> 00:57:39,540
না, ওর তোমার সাথে থাকার কথা না?

754
00:57:39,570 --> 00:57:41,070
ও একাই আসছে।

755
00:57:41,100 --> 00:57:42,600
লোকটার কোনো খবর?

756
00:57:46,040 --> 00:57:47,520
কে?

757
00:57:48,800 --> 00:57:51,640
বাবাক তোমার প্রতিবেশিদের কাছ থেকে
কিছু শুনতে পেয়েছে।

758
00:57:54,440 --> 00:57:56,000
সে কোথায়?
সে কি এখানে আছে?

759
00:57:56,030 --> 00:57:57,050
বাবাক?

760
00:57:57,080 --> 00:57:58,840
হ্যাঁ, সে ভেতরে আছে।

761
00:58:06,080 --> 00:58:07,280
সালাম

762
00:58:07,400 --> 00:58:08,170
সালাম

763
00:58:08,200 --> 00:58:09,880
তুমি আমাকে গতকাল বলনি কেন?

764
00:58:11,200 --> 00:58:12,490
আমার কি বলা উচিৎ ছিল?

765
00:58:12,520 --> 00:58:14,640
ঐ রাতের লোকটার ব্যপারে।

766
00:58:15,960 --> 00:58:17,560
রানা কেমন আছে?

767
00:58:18,080 --> 00:58:19,840
প্রতিবেশিরা তোমাকে বলেছে

768
00:58:22,080 --> 00:58:24,130
সবাই দুশ্চিন্তা করছে . . .

769
00:58:24,160 --> 00:58:26,360
তাদেরকে বল কিছুই হয় নি,
লোকটা শুধুমাত্র চুরি করতে এসেছিল।


770
00:58:26,390 --> 00:58:28,440
তবে কেন তুমি তার পিকআপ রেখে দিচ্ছ?

771
00:58:28,470 --> 00:58:30,520
সাহনাজারি বলছিল এটা পার্কিং লটে আছে।

772
00:58:30,840 --> 00:58:35,720
তাদেরকে বোলো আমরা শিঘ্রই চলে যাব
আমরা নতুন থাকার জায়গা খুঁজছি।

773
00:58:35,750 --> 00:58:37,920
কোথায় যাবে তোমরা?

774
00:58:37,950 --> 00:58:40,120
আমি তোমাদের যেতে দেব না

775
00:58:40,360 --> 00:58:44,320
তুমি কি ঐ আগের ভাড়াটেকে খুঁজে বের করে
আমার সাথে মিটিং এর আয়োজন করতে পারবে?

776
00:58:45,000 --> 00:58:46,090
কেন?

777
00:58:46,120 --> 00:58:48,105
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।

778
00:58:48,135 --> 00:58:50,120
জিজ্ঞেস করব কেন সে এটা করেছে

779
00:58:50,150 --> 00:58:51,040
কি করেছে?

780
00:58:51,840 --> 00:58:53,090
কি করেছে?

781
00:58:53,120 --> 00:58:55,760
ঐ খুনীকে আমাদের বাসায় পাঠিয়েছে

782
00:58:55,790 --> 00:58:56,850
সে কেন এটা করবে?

783
00:58:56,880 --> 00:59:00,640
তুমি নিজেই বলেছ, সে আমাদেরকে তার
জিনিসপত্র ধরার ব্যপারে হুশিয়ার করেছিল।

784
00:59:00,670 --> 00:59:03,379
সে ওরকম নয়। সে তার জিনিসপত্র নেয় নি

785
00:59:03,409 --> 00:59:05,600
কারণ এখনও থাকার কোনো জায়গা খুঁজে পায় নি।

786
00:59:05,601 --> 00:59:08,101
সে শুধু ঐদিন আমার প্রতি বিরক্ত ছিল।

787
00:59:09,120 --> 00:59:10,240
সালাম আলাইকুম

788
00:59:11,200 --> 00:59:12,810
ভাল লাগছে?

789
00:59:12,840 --> 00:59:14,880
হ্যাঁ, আমি ভাল আছি ধন্যবাদ

790
00:59:23,120 --> 00:59:25,200
তুমি কি সবাইকে বলেছ?

791
00:59:25,560 --> 00:59:26,250
না

792
00:59:26,280 --> 00:59:27,850
তাহলে কিভাবে তারা জানল?

793
00:59:27,880 --> 00:59:30,560
কোনো একজন প্রতিবেশি বাবাককে ফোন করেছিল।

794
00:59:30,590 --> 00:59:32,400
আমি ঠিক জানি না তারা কি বলেছে

795
00:59:33,440 --> 00:59:36,140
এমাদ, কাপড় পড়ে মেকআপ রুমে এসো।

796
00:59:39,040 --> 00:59:40,960
এখানে আমার কস্টিউম নেই

797
00:59:41,480 --> 00:59:43,920
কাটি আজ রাতের মত তোমার জায়গায় অভিনয় করবে।

798
00:59:53,960 --> 00:59:55,945
আর তুমি সেটা মেনে নিলে, কিভাবে?

799
00:59:55,975 --> 00:59:57,960
আমি কি করতে পারি?
এটা আমার উপর নির্ভর করে না।

800
00:59:58,080 --> 01:00:01,130
ডিরেক্টর আজ রাতে তাকে তোমার পরিবর্তে চেয়েছে।

801
01:00:01,160 --> 01:00:04,520
যদি তোমার মনে হয়, তুমি পারবে,
আমি তার সাথে কথা বলব।

802
01:00:04,550 --> 01:00:06,200
না, আমি চাই না

803
01:00:07,120 --> 01:00:09,280
তুমি কি বাসা খোঁজা শুরু করেছ?

804
01:00:10,040 --> 01:00:11,760
না, করব

805
01:00:13,200 --> 01:00:14,330
একটু অবসর পেলেই

806
01:00:14,360 --> 01:00:17,960
কখন তোমার সময় হবে! যেন এটা কোনো ব্যপারই না
আমার ওখানে থাকতে কেমন লাগছে!

807
01:00:17,990 --> 01:00:19,440
তুমি কিছুই করছ না

808
01:00:19,470 --> 01:00:20,880
হাহ্?

809
01:00:22,560 --> 01:00:25,330
আমি পুলিশের কাছে যেতে চাই,
কিন্তু তুমি যেতে দেবে না, কি বলতে চাও তুমি?

810
01:00:25,360 --> 01:00:28,920
তুমি বলেছিলে স্কুলে আজ একজন বিকল্প শিক্ষকের
হাতে দায়িত্ব দিয়ে আমাকে আনতে যাবে।

811
01:00:28,950 --> 01:00:31,540
আমি আমার ক্লাশ নেয়ার মত কাউকে খুঁজে পাই নি।

812
01:00:38,840 --> 01:00:39,840
আন্টি?

813
01:00:40,280 --> 01:00:41,810
হ্যাঁ বাছা?

814
01:00:41,840 --> 01:00:44,560
তুমি আজ অভিনয় করছ না কেন?

815
01:00:45,240 --> 01:00:47,400
আমি আজ রাতে ভাল বোধ করছি না, সোনা।

816
01:00:47,430 --> 01:00:49,720
তাহলে তুমি এখানে এসেছ কেন?

817
01:00:49,750 --> 01:00:52,040
আমি ঘরে বসে থেকে বিরক্ত হচ্ছিলাম।

818
01:00:52,070 --> 01:00:53,490
কি?

819
01:00:53,520 --> 01:00:55,880
আমি ঘরে বসে থেকে বিরক্ত হচ্ছিলাম।

820
01:00:56,480 --> 01:01:01,400
আর আমি এখানে বিরক্ত বোধ করি।

821
01:01:03,520 --> 01:01:06,400
তুমি আজ সন্ধ্যায় আমাদের বাসায় আসতে চাও?

822
01:01:06,760 --> 01:01:08,770
তোমাদের কি “Spongebob” আছে?

823
01:01:08,800 --> 01:01:11,010
না, কিন্তু আমরা বাসায় যাওয়ার রাস্তায় এটা কিনে নিতে পারি।

824
01:01:11,040 --> 01:01:13,570
আগামীকাল থেকে তোমার অবশ্যই অভিনয় করতে হবে।

825
01:01:13,600 --> 01:01:17,800
সব ওলট-পালট অবস্থা।
সবাই ভুল করছে।

826
01:01:19,000 --> 01:01:20,210
কেন?

827
01:01:20,240 --> 01:01:22,210
আমি জানি না, সবার মন খারাপ

828
01:01:22,240 --> 01:01:24,640
তুমি তো এখন সুস্থ,
তোমাকে কাল থেকে অভিনয় করতে হবে।

829
01:01:24,670 --> 01:01:25,340
মা?

830
01:01:25,370 --> 01:01:26,010
সোনা?

831
01:01:26,040 --> 01:01:27,160
আমি কি আন্টির বাসায় যেতে পারি?

832
01:01:27,190 --> 01:01:28,050
না, বাছা।

833
01:01:28,080 --> 01:01:32,935
ওকে আজ রাতে আমার সাথে থাকতে দাও, আমি খুব নিঃসঙ্গ।
আমি কাল ওকে আমার সাথে নিয়ে আসব।

834
01:01:32,965 --> 01:01:37,820
ও পারবে না, ওর বাবা কাল ওকে নিতে আসবে
তার বাসায় নিয়ে যাওয়ার জন্যে।

835
01:01:41,320 --> 01:01:44,040
তাহলে ওর বাবা ওকে আমাদের বাসা থেকেই নিয়ে যেতে পারবে।

836
01:01:49,080 --> 01:01:50,480
তুমি কি যেতে চাও?

837
01:01:50,510 --> 01:01:51,320
হ্যাঁ!

838
01:01:51,560 --> 01:01:53,560
রানা আন্টিকে একদম উৎপাত করবে না তো?

839
01:01:53,590 --> 01:01:55,160
সে করবে না।

840
01:01:55,400 --> 01:01:58,520
এমাদকে বোলো আমরা গাড়ি নিয়ে যাচ্ছি।

841
01:01:59,600 --> 01:02:01,720
আমি ওর জিনিসগুলো নিয়ে আসছি।

842
01:02:07,080 --> 01:02:08,705
আমি প্রশ্রাব করব, আন্টি।

843
01:02:08,735 --> 01:02:10,360
ঠিক আছে, যাও, ভেতরে যাও

844
01:02:12,640 --> 01:02:14,970
এটা কার সাইকেল?

845
01:02:15,000 --> 01:02:17,160
ওটা . . . কোনো এক বাচ্চার

846
01:02:23,560 --> 01:02:25,050
বাচ্চাটা কোথায়?

847
01:02:25,080 --> 01:02:27,600
বাচ্চাটা আর এখানে থাকে না।

848
01:02:27,630 --> 01:02:28,800
সে কোথায় গিয়েছে?

849
01:02:28,830 --> 01:02:29,570
হাহ্?

850
01:02:29,600 --> 01:02:31,280
সে কোথায় গিয়েছে?

851
01:02:31,720 --> 01:02:34,200
একটা নতুন বাসায় চলে গিয়েছে।
তুমি প্রশ্রাব করবে না?

852
01:02:34,230 --> 01:02:35,200
ওহ্, হ্যাঁ!

853
01:02:35,230 --> 01:02:36,200
যাও তাহলে

854
01:02:37,760 --> 01:02:39,920
ওট না, এখানে

855
01:02:40,920 --> 01:02:41,800
কিন্তু . . .

856
01:02:43,120 --> 01:02:44,265
. . . এটা অন্ধকার!

857
01:02:44,295 --> 01:02:45,440
আমি আসছি . . .

858
01:02:48,680 --> 01:02:50,760
ভেতরটা ভীতিকর

859
01:02:50,790 --> 01:02:52,760
এসো

860
01:02:54,120 --> 01:02:56,640
না, আমার প্রস্রাব চলে গিয়েছে।

861
01:02:57,520 --> 01:02:58,610
আমি সাহায্য করছি

862
01:02:58,640 --> 01:03:03,560
না, তুমি যাও . . . আমি . . . আমি করছি

863
01:03:04,520 --> 01:03:06,040
তুমি কি আমার সামনে লজ্জা পাচ্ছ?

864
01:03:06,070 --> 01:03:06,920
নাহ্!

865
01:03:08,320 --> 01:03:09,840
তুমি কি নিজে নিজে এটা করতে পারবে?

866
01:03:30,440 --> 01:03:32,800
আমি ওর গোঁফ আঁকছি

867
01:03:41,720 --> 01:03:42,840
হ্যাঁ?

868
01:03:43,560 --> 01:03:44,800
ওপরে এসো, প্রিয়।

869
01:03:45,240 --> 01:03:46,560
কে ছিল?

870
01:03:47,280 --> 01:03:48,530
এমাদ আঙ্কেল

871
01:03:48,560 --> 01:03:52,480
যদি এটা আমার বাবা হয়,
বলে দাও সাদরা এখানে নেই।

872
01:03:52,510 --> 01:03:53,600
কেন?

873
01:03:54,840 --> 01:03:57,040
কারন আমি মাকে ভালোবাসি

874
01:03:57,070 --> 01:03:58,120
আচ্ছা

875
01:04:11,800 --> 01:04:12,960
রানা?

876
01:04:13,200 --> 01:04:13,770
সালাম

877
01:04:13,800 --> 01:04:15,665
পিকআপটি পার্কিংয়ে নেই।

878
01:04:15,695 --> 01:04:17,560
আমি আজ সকালে ওটা বাইরে পার্ক করেছি।

879
01:04:17,590 --> 01:04:19,130
কেন?

880
01:04:19,160 --> 01:04:22,680
কারণ আমার এটাকে প্রতি দশ মিনিট
পর পর সরাতে হচ্ছিল

881
01:04:22,710 --> 01:04:23,570
সালাম!

882
01:04:23,600 --> 01:04:26,480
সালা . . . . . . ম, কেমন আছ তুমি বাছা?

883
01:04:26,510 --> 01:04:27,940
চাবিগুলো কোথায়?

884
01:04:27,970 --> 01:04:29,400
তুমি যেখানে রেখেছিলে।

885
01:04:30,480 --> 01:04:32,265
আমার প্রিয় মানুষটার কি খবর?

886
01:04:32,295 --> 01:04:34,080
আমাদের বাসায় তোমাকে স্বাগতম, সব ঠিক আছে?

887
01:04:34,520 --> 01:04:35,680
স্বাগতম!

888
01:04:39,960 --> 01:04:41,960
ওটা যেখানে আছে সেখানেই থাকুক এমাদ

889
01:04:41,990 --> 01:04:43,360
আমি এক্ষুণি আসছি

890
01:04:43,390 --> 01:04:44,760
এমাদ . . . এমাদ . . .

891
01:04:46,760 --> 01:04:49,865
চল আজ রাতের জন্যে ওসব ভুলে যাই,
বাদ দাও না।

892
01:04:49,895 --> 01:04:53,000
আমি রাতের খাবার তৈরি করেছি,
যাও পোশাক বদলে তোমার হাত ধুয়ে নাও।

893
01:04:53,440 --> 01:04:54,720
যাও, প্রিয়তম

894
01:05:05,800 --> 01:05:09,120
উড্ডয়নের জন্যে প্রস্তুত
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ!

895
01:05:12,800 --> 01:05:14,520
সাদরা!

896
01:05:14,920 --> 01:05:15,970
জ্বি!

897
01:05:16,000 --> 01:05:18,000
এমাদ খাবার প্রস্তুত,
ঠান্ডা হয়ে যাওয়ার আগেই এসো।

898
01:05:18,030 --> 01:05:19,200
আসছি

899
01:05:19,480 --> 01:05:21,200
চলো তোমার ওই হাতগুলো ধুয়ে নেয়া যাক।

900
01:05:21,230 --> 01:05:22,850
আমার হাত তো পরিস্কার!

901
01:05:22,880 --> 01:05:25,145
তবুও আরও একবার ধুয়ে ফেলি।

902
01:05:25,175 --> 01:05:27,440
বাহ্, বাহ্, বাহ্, এটা দেখ একবার!

903
01:05:29,000 --> 01:05:31,040
অনেক ধন্যবাদ তোমাকে

904
01:05:33,560 --> 01:05:34,530
তোমার হাত সরাও ওটা থেকে!

905
01:05:34,560 --> 01:05:38,650
<i>রানা, কোথায় তুমি?</i>

906
01:05:38,680 --> 01:05:41,320
<i>সাদরা, খেতে এসো!</i>

907
01:05:41,920 --> 01:05:44,330
সালা . . . . . ম

908
01:05:44,360 --> 01:05:48,080
সালাম দুষ্টু, তোমরা দুজন কি আমাকে ফেলেই মজা করেছ?

910
01:05:48,440 --> 01:05:50,235
আমরা বাজার করতে গিয়েছিলাম
আর তারপর একসাথে ঘুরেছি

911
01:05:50,985 --> 01:05:51,304
খুব ভাল!

912
01:05:51,720 --> 01:05:54,160
কিন্তু আমরা “Spongebob” খুঁজে পাই নি

913
01:05:54,190 --> 01:05:56,130
হ্যাঁ, দুর্ভাগ্যবশত।

914
01:05:56,160 --> 01:05:58,947
<i>চিন্তা কোরো না, প্যাট্রিক,
অবশেষে একটা ভাল দিন আসবে</i>

915
01:05:58,977 --> 01:06:00,800
<i>যখন আমি কাউকে খুঁজে পাবো।</i>

916
01:06:01,400 --> 01:06:04,880
<i> এটা দেখ, “Spongebob”!</i>

917
01:06:05,400 --> 01:06:09,000
দেখ রানা আন্টি কি তৈরি করেছে, ম্যাকরনি!

918
01:06:10,920 --> 01:06:11,770
আরও?

919
01:06:11,800 --> 01:06:13,120
না না, এটুকুই যথেষ্ট

920
01:06:13,520 --> 01:06:15,280
আচ্ছা, লাগলে বোলো

921
01:06:15,310 --> 01:06:17,080
ধন্যবাদ

922
01:06:19,240 --> 01:06:22,360
বাহ্, কি সুন্দর ম্যাকরনি!

923
01:06:22,390 --> 01:06:23,840
বন অ্যাপেটিট!

924
01:06:23,870 --> 01:06:25,320
চলো পুরোটা খাওয়া যাক

925
01:06:25,600 --> 01:06:27,120
দেখ সে কি তৈরি করেছে।

926
01:06:27,150 --> 01:06:28,320
হ্যাঁ, আমি জানি।

927
01:06:29,720 --> 01:06:31,440
আজ রাতের মঞ্চায়ন কেমন ছিল?

928
01:06:32,280 --> 01:06:33,680
খুবই . . .

929
01:06:34,120 --> 01:06:35,280
একটা ভাল না।

930
01:06:35,520 --> 01:06:36,845
এটা ছিল ভয়ঙ্কর

931
01:06:36,875 --> 01:06:38,170
তুমি মিথ্যা বলছ

932
01:06:38,200 --> 01:06:40,480
তুমি ছাড়া এটা ঠিক এমনই

933
01:06:42,280 --> 01:06:43,760
তুমি তাহলে ক্রেডিট কার্ডটা খুঁজে পেয়েছ?

934
01:06:43,790 --> 01:06:45,120
না

935
01:06:47,400 --> 01:06:48,760
তাহলে তুমি কিভাবে বাজার করলে?

936
01:06:49,120 --> 01:06:50,880
তোমার রেখে যাওয়া টাকা দিয়ে

937
01:06:52,200 --> 01:06:53,485
কোন টাকা?

938
01:06:53,515 --> 01:06:54,800
ড্রয়ারের ভেতরে।

939
01:07:09,400 --> 01:07:11,440
তুমি খাচ্ছ না কেন?
তোমার কি এটা ভাল লাগে নি?

940
01:07:11,880 --> 01:07:14,280
এটা কি খেতে ভাল হয় নি?

941
01:07:23,000 --> 01:07:24,760
খেও না এটা

942
01:07:26,440 --> 01:07:27,600
কি হয়েছে?

943
01:07:36,520 --> 01:07:39,360
ঐ জানোয়ারটা টাকাগুলো ফেলে রেখে গিয়েছিল।

944
01:08:05,920 --> 01:08:07,280
সাদরা?

945
01:08:08,440 --> 01:08:10,280
আমি একটা বুদ্ধি পেয়েছি

946
01:08:10,640 --> 01:08:11,760
তুমি কি পিজ্জা পছন্দ কর?

947
01:08:11,790 --> 01:08:12,720
হ্যাঁ

948
01:08:13,480 --> 01:08:15,000
তাহলে কিছু পিজ্জা আনা যাক।

949
01:08:15,240 --> 01:08:17,160
ওটা খেও না, এটা ভাল না

950
01:08:19,680 --> 01:08:21,520
তোমার কি ফ্রাই পছন্দ?

951
01:08:22,400 --> 01:08:24,200
আর খাওয়ার পর আইসক্রিম?

952
01:08:32,101 --> 01:08:34,901
কি খবর।
সম্ভব হলে আমাকে ফোন কোরো।

953
01:08:35,120 --> 01:08:39,000
হ্যালো? মা? আম্মু?

954
01:08:41,080 --> 01:08:44,880
হ্যালো? আঙ্কেল?
আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন?

955
01:08:46,080 --> 01:08:49,840
আমি এবার দিয়ে ৩য় বার ফোন করলাম।

956
01:08:51,320 --> 01:08:53,160
আহু প্রিয়তমা, বাবাক বলছি

957
01:08:55,320 --> 01:08:59,680
আহু . . . আহু . . .

958
01:09:00,760 --> 01:09:02,880
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

959
01:09:07,360 --> 01:09:12,760
বাড়ি পৌঁছে আমাকে কল দিও।
আমি অনেক রাত পর্যন্ত জেগে থাকব।

960
01:09:15,960 --> 01:09:17,840
কি করছ তুমি?

961
01:09:18,880 --> 01:09:20,320
কিছু না

962
01:09:20,840 --> 01:09:22,360
এসো, ঘুমাবে চল।

963
01:09:22,680 --> 01:09:24,400
তুমি দুই রাত যাবৎ ঘুমাচ্ছ না

964
01:09:24,560 --> 01:09:26,480
আমার ঘুম আসে না।

965
01:09:34,080 --> 01:09:36,480
কেন তুমি তার চিঠিগুলো খুলেছ?

966
01:09:36,510 --> 01:09:37,890
এগুলো তার ব্যক্তিগত সম্পত্তি।

967
01:09:37,920 --> 01:09:39,800
আমি জানতে চাই
ঐ জানোয়ারটা কে ছিল।

968
01:09:39,830 --> 01:09:42,020
মনে কর তুমি তাকে খুঁজে পেলে . . .

969
01:09:42,560 --> 01:09:44,045
সে বলবে এটা একটা ভুল ছিল

970
01:09:44,075 --> 01:09:45,530
সে ভুল করে ভেতরে ঢুকেছিল?

971
01:09:45,560 --> 01:09:47,970
সে বেল বাজায়
আর আমি দরজা খুলে দেই।

972
01:09:48,000 --> 01:09:51,440
সে হয়তো ভেবেছিল ঐ মহিলাই ভেতরে আছে
যেহেতু আমি খুব সহজেই দরজা খুলে দিয়েছিলাম।

973
01:09:51,470 --> 01:09:52,600
সে এখানে ভুল করে এসেছিল?

974
01:09:52,920 --> 01:09:55,040
আর যখন সে তার ভুল বুঝতে পারল . . .

975
01:09:55,070 --> 01:09:56,730
. . . কেন সে চলে যায় নি?

976
01:09:56,760 --> 01:09:59,520
কারণ সে দেখল বাথরুমে আলো জ্বলছে
আর সেখানে একজন মহিলা আছে?

977
01:09:59,550 --> 01:10:01,180
সে কিভাবে জানবে এটা একটা . . .

978
01:10:01,210 --> 01:10:02,840
বিছানার উপর তোমার কাপড় দেখে।

979
01:10:05,800 --> 01:10:08,600
যদি আমি কেবল ইন্টারকম ব্যবহার করতাম . . .

980
01:10:08,630 --> 01:10:11,120
যদি আমি একবার জিজ্ঞেস করতাম এটা কে ছিল . . .

981
01:10:11,880 --> 01:10:13,800
এসবের কোনো কিছুই ঘটত না

982
01:10:13,900 --> 01:10:15,890
তুমি যদি মনে করে থাক এটা এতটাই সামান্য . . .

983
01:10:15,920 --> 01:10:19,800
তুমি সব প্রতিবেশীদেরকে ইন্টারকম এর ব্যপারটা
বলতে পার . . .

984
01:10:19,900 --> 01:10:21,535
কেন তুমি এর মধ্যে প্রতিবেশীদেরকে জরাচ্ছ?

985
01:10:21,565 --> 01:10:23,347
তারা জানত যে এই ঘরের ভেতর কি ঘটছিল।

986
01:10:23,377 --> 01:10:25,160
তো তার মানে কি এই যে,
যদি তারা না জানত তাহলে তুমি স্বস্তি পেতে?

987
01:10:25,190 --> 01:10:27,160
তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছ?

988
01:10:28,661 --> 01:10:29,861
আমাকে একা ছেড়ে দাও।

989
01:10:45,080 --> 01:10:46,880
পিকআপটি ওখানে ছিল না

990
01:10:46,910 --> 01:10:47,520
কি?

991
01:10:49,480 --> 01:10:50,360
দুঃখিত

992
01:10:51,880 --> 01:10:53,040
ওটা কোথায় ছিল?

993
01:10:53,640 --> 01:10:54,805
ওখানে

994
01:10:54,835 --> 01:10:56,000
দুঃখিত

995
01:10:59,560 --> 01:11:00,760
তুমি ওটা কোথায় রেখেছিলে?

996
01:11:00,790 --> 01:11:01,960
আমি ওটা ওখানে রেখেছিলাম

997
01:11:05,000 --> 01:11:05,680
কোথায়?

998
01:11:05,800 --> 01:11:08,360
ওই ওখানে, যেখানে “Peugeot” (ফ্রান্সে তৈরি একটি গাড়ির নাম)
রাখা আছে

999
01:11:15,320 --> 01:11:16,640
সে এটা নিয়ে গেছে

1000
01:11:18,000 --> 01:11:19,880
আমার ঐ হারামিটাকে খুঁজে বের করতেই হবে

1001
01:11:36,800 --> 01:11:38,560
নিরেট মুর্খ!


1002
01:11:44,360 --> 01:11:46,240
আচ্ছা, আস্তে চালাও। 

1003
01:12:12,000 --> 01:12:13,360
ভেতরটা বরফ শীতল।

1004
01:12:13,520 --> 01:12:14,410
কিছু হবে না।

1005
01:12:14,440 --> 01:12:16,640
কিছু হবে না মানে?
তুমি অসুস্থ হয়ে পড়বে।

1006
01:12:16,670 --> 01:12:17,730
চল কোনো পাবলিক টয়লেটে যাই।


1007
01:12:17,760 --> 01:12:20,160
না, আমি জলদি বের হব।
একটু অপেক্ষা কর।

1008
01:12:29,640 --> 01:12:31,120
হাসানপুর, একটু এখানে এসো।

1009
01:12:31,150 --> 01:12:32,880
<i>সালাম</i>

1010
01:12:39,600 --> 01:12:40,920
কি করতে পারি আপনার জন্যে, স্যার?

1011
01:12:40,950 --> 01:12:41,770
সালাম

1012
01:12:41,800 --> 01:12:43,800
কেমন চলছে?

1013
01:12:44,080 --> 01:12:46,200
তোমার বাবা ট্রাফিক পুলিশ ছিলেন, ঠিক না?

1014
01:12:46,230 --> 01:12:47,680
তিনি এখন অবসরপ্রাপ্ত, কেন?

1015
01:12:48,800 --> 01:12:50,285
একটা গাড়ি আমার স্ত্রীকে ধাক্কা দিয়ে পালিয়ে গেছে।

1016
01:12:50,315 --> 01:12:51,800
আশা করি ব্যপারটা গুরুতর কিছু নয়, স্যার!

1017
01:12:51,830 --> 01:12:53,800
না, খোদাকে ধন্যবাদ

1018
01:12:54,800 --> 01:12:57,890
এটা একটা পিকআপ ছিল, যদি আমি তোমাকে
গাড়ির নাম্বার বলি . . .

1019
01:12:57,920 --> 01:13:01,880
তোমার বাবা কি লোকটার ঠিকানা খুঁজে বের করতে পারবে?
যদি খুব বেশি ঝামেলা মনে না হয়, আরকি।

1020
01:13:01,910 --> 01:13:03,739
অবশ্যই,
তার ভেতরের লোকদের সাথে জানাশোনা আছে।

1021
01:13:03,769 --> 01:13:06,000
আপনি যদি লাইসেন্স প্লেটটা আমাকে দেন,
সে খুঁজে বের করে দেবে।

1022
01:13:06,030 --> 01:13:08,010
কিন্তু, আমার মনে হয় আপনার পুলিশে অভিযোগ করা উচিৎ।

1023
01:13:08,040 --> 01:13:11,960
এটা তেমন কোনো গুরুতর ঘটনা ছিল না, তাই
আমি এর সাথে পুলিশকে জড়াতে চাচ্ছি না।

1024
01:13:11,990 --> 01:13:14,520
ঠিক আছে, আমাকে রেজিস্ট্রেশন নাম্বার দিন,
আমি আমার বাবাকে ফোন করছি।

1025
01:13:15,732 --> 01:13:17,432
- একটা কাগজ আর কলম নাও তাহলে।
- ঠিক আছে।

1026
01:13:23,622 --> 01:13:24,822
তুমি কেন আমার হয়ে কাজ করতে চাচ্ছ না?


1027
01:13:25,123 --> 01:13:27,123
তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে, চার্লি?
আমার একটা চাকরি আছে।

1028
01:13:27,924 --> 01:13:30,324
তবে কেন তুমি প্রত্যেক সপ্তাহে এখানে হেঁটে আসো?

1029
01:13:35,125 --> 01:13:37,225
ঠিক আছে, যদি তুমি চাও যে আমি এখানে আর না আসি . . .

1030
01:13:37,626 --> 01:13:38,997
আমি তোমাকে একটা চাকরির প্রস্তাব দিচ্ছি।

1031
01:13:39,027 --> 01:13:43,427
তোমার ঐ ফালতু চাকরির আমার কোনো প্রয়োজন নেই!
আমি ইতোমধ্যেই একটা চাকরি করছি।

1032
01:13:43,528 --> 01:13:45,928
কোন জনমে তোমার মাথায় একটু বুদ্ধি হবে, বল তো?

1033
01:13:46,329 --> 01:13:48,929
ঈশ্বরের অভিশাপ তোমার উপর, চার্লি!
তুমি একটা গন্ডমূর্খ!

1034
01:13:49,030 --> 01:13:53,730
গন্ডমূর্খ!
আমার সাথে এভাবে কথা বলার সাহস তোমায় কে দিয়েছে?

1035
01:13:53,831 --> 01:13:56,931
আর একবার যদি ঐ কথাটা উচ্চারণ কর,
আমি তোমাকে দেখে নেব!

1036
01:13:59,932 --> 01:14:01,432
তুমি কত বড় তাতে আমার কিচ্ছু যায় আসে না।

1037
01:14:01,933 --> 01:14:04,133
চরিত্রহীন লম্পট কোথাকার!

1038
01:14:16,933 --> 01:14:18,633
সমস্যা কি তোমার?

1039
01:14:19,334 --> 01:14:20,134
কি করেছি আমি?

1040
01:14:20,235 --> 01:14:21,735
কেন তুমি নিজের ইচ্ছে মত সংলাপ বলে যাচ্ছ?

1041
01:14:22,336 --> 01:14:23,036
আমি নিজের ইচ্ছা মত সংলাপ বলেছি?

1042
01:14:23,737 --> 01:14:25,937
যদি  আমার সাথে তোমার কোনো সমস্যা থাকে,
দুজনে বসে ব্যপারটা নিয়ে আলোচনা করতে পারি।

1043
01:14:26,138 --> 01:14:28,538
অন্তত মঞ্চে সবার সামনে আমাকে
”চরিত্রহীন লম্পট” বলে ডাকবে না!

1044
01:14:28,539 --> 01:14:31,039
এটা তোমার দক্ষতাও না, অভিনয়ও না,
তুমি আমাকে অপমান করছ।

1045
01:14:31,140 --> 01:14:32,740
কি?
আমি তোমার অনুভূতিতে আঘাত করেছি?

1046
01:14:32,741 --> 01:14:34,041
হ্যাঁ।

1047
01:14:34,542 --> 01:14:37,142
আর একবার যদি তুমি এই কাজটা কর,
আমি তোমাকে সবার সামনে জবাব দিতে বাধ্য হব।

1048
01:14:37,543 --> 01:14:40,043
অধঃপতিত ব্যক্তি তার মনের কথা বলে কূবচনের মাধ্যমে।

1049
01:14:40,244 --> 01:14:41,044
জানতাম না।

1050
01:14:41,945 --> 01:14:43,145
আমি সত্যিই দুঃখিত।

1051
01:14:59,145 --> 01:15:01,045
বেকারি

1052
01:15:09,646 --> 01:15:10,746
সালাম, কি অবস্থা?

1053
01:15:18,947 --> 01:15:24,047
<i>আজেরী (আজারবাইজানের ভাষা) বলছে</i>

1054
01:15:34,248 --> 01:15:35,648
কি করতে পারি আপনার জন্যে?

1055
01:15:36,749 --> 01:15:37,549
দুইটা ব্যাগেট (লম্বা রুটি), প্লিজ।


1056
01:15:41,450 --> 01:15:43,450
কেটে দেব?
ধন্যবাদ।

1057
01:15:44,151 --> 01:15:46,551
ঐ পিকআপ কি আপনার?
কেন?

1058
01:15:46,852 --> 01:15:49,352
রাস্তার ঐ পাশে একজন অফিসারকে দেখলাম
অবৈধভাবে পার্ক করা গাড়িগুলোকে টিকেট ধরিয়ে দিচ্ছে।

1059
01:15:50,053 --> 01:15:52,153
মাজিদ, এখানে এসো, যাও গাড়িটি সরাও।

1060
01:15:52,554 --> 01:15:54,754
. . . অফিসার তোমার গাড়ির গায়ে টিকেট সেঁটে দেয়ার আগেই।

1061
01:16:05,155 --> 01:16:06,555
সোহেল, চাবিটা দাও তো!

1062
01:16:11,156 --> 01:16:12,056
- এইযে নিন।
- ধন্যবাদ।

1063
01:16:12,957 --> 01:16:14,057
আল্লাহ্ হাফেজ

1064
01:16:14,758 --> 01:16:15,558
বিদায়।

1065
01:16:16,159 --> 01:16:17,559
এইযে আপনার টাকা, স্যার।

1066
01:16:17,660 --> 01:16:18,760
ধন্যবাদ।

1067
01:16:59,461 --> 01:17:01,961
ধন্যবাদ, ভাই।
পানি খাব।

1068
01:17:03,462 --> 01:17:05,162
হ্যালো, জনাব, দুঃখিত
ঐ পিকআপ কি আপনার?

1069
01:17:05,763 --> 01:17:06,563
হ্যাঁ।

1070
01:17:06,864 --> 01:17:09,364
আমার কিছু মালপত্র ছিল, আমি সেগুলো
সরানেরা জন্যে আপনাকে চাচ্ছিলাম।

1071
01:17:09,565 --> 01:17:10,765
নাহ্, গাড়িটি শুধুমাত্র স্টোর এর কাজে ব্যবহারের জন্যে।

1072
01:17:11,266 --> 01:17:12,566
যাই হোক, এখন না হলে যখন আপনার সময় হয়।

1073
01:17:12,967 --> 01:17:14,867
না, সত্যি কথা বলতে কি, আমি ঐ কাজগুলো করি না।

1074
01:17:15,368 --> 01:17:16,768
এমনকি শুক্রবারেও না?

1075
01:17:16,869 --> 01:17:17,089
নাহ্।

1076
01:17:17,119 --> 01:17:19,869
আপনি হাফ্ত-ই-তির ওখানে অনেক পিকআপ পাবেন।

1077
01:17:20,170 --> 01:17:22,019
না, আসলে ব্যপারটা হচ্ছে,
আমার বেশিরভাগ মালপত্রই হল বই আর পেইন্টিং

1078
01:17:22,049 --> 01:17:23,970
আর এ কারণেই আমি এমন কাউকে চাচ্ছিলাম
যে সংবেদনশীল মালামাল পরিবহনে অভ্যস্ত।

1079
01:17:24,071 --> 01:17:27,171
আর তাছাড়া বৃষ্টি নামার তো আর কোনো সময় সীমা নেই।

1080
01:17:27,572 --> 01:17:28,972
আমি সত্যিই খুব ব্যস্ত।
আমার একদমই সময় নেই।

1081
01:17:29,273 --> 01:17:32,373
বেশি ভাড়া লাগলে লাগুক। আমি দিতে রাজী আছি।
আমি শুধু চাই আমার মালামালগুলো যেন সুরক্ষিত থাকে।

1082
01:17:32,474 --> 01:17:34,374
আসলে ব্যপারটা হল, আমি ব্যস্ত।
আমি পারবো না।

1083
01:17:34,575 --> 01:17:36,875
মাজিদ, রাজি হয়ে যাও।
লোকটাকে একটু সাহায্য কর। মাঝরাতে অথবা কোনো অবসরে।

1084
01:17:37,676 --> 01:17:40,676
আচ্ছা, কেমন হয় যদি আপনি আপনার ফোন নম্বরটা আমাকে দিয়ে যান?
আপনি যখন চান, আমি আপনাকে ফোন করব।

1085
01:17:40,777 --> 01:17:43,077
আর সবচেয়ে ভাল হয় যদি আপনি নিজে আসেন।

1086
01:17:43,178 --> 01:17:45,378
ভাই, তোমার কাজের ফাঁকে উনার জন্যে একটু সময় বের করে নিও।

1087
01:17:48,179 --> 01:17:50,079
সাবধানে দেয়ালে যেন বাড়ি না খায়।

1088
01:17:55,180 --> 01:17:57,580
আহ্! আপনি এগুলো কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

1089
01:17:58,781 --> 01:18:00,781
এখানে এসো . . . কিটি . . .

1090
01:18:04,782 --> 01:18:06,182
ওটার ব্যপারে সতর্ক থেকো যাতে কোনো দাগ না পড়ে।

1091
01:18:07,183 --> 01:18:09,483
বাবাক, তাদেরকে বলুন এসে চা খেয়ে যেতে।

1092
01:18:10,084 --> 01:18:11,984
- কোনো প্রয়োজন নেই।
- এটা ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।


1093
01:18:16,085 --> 01:18:17,885
আপনি এগুলো কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

1094
01:18:17,986 --> 01:18:21,786
আপাদত এগুলো আমার মা-বাবার পার্কিং লটে নিয়ে যাব।
এরপর দেখা যাবে কি করা যায়।

1095
01:18:21,987 --> 01:18:23,187
সে কি এগুলো আর নিতে আসবে না?

1096
01:18:23,888 --> 01:18:26,588
তার নিজেরই সমস্যার শেষ নেই।
সে এখনও থাকার জন্যে কোনো জায়গা খুঁজে পায় নি।

1097
01:18:33,590 --> 01:18:35,990
ওঠো, বাবাক ঐ মহিলার মালামালগুলো সরিয়ে নিতে চাচ্ছে।

1098
01:18:36,791 --> 01:18:37,891
তো আমি কি করতে পারি?

1099
01:18:42,192 --> 01:18:43,792
তোমাদের দুজনের মধ্যে কি চলছে আমাকে বলবে?

1100
01:18:44,093 --> 01:18:45,893
কিছু না, তাকে ওগুলো নিয়ে যেতে দাও।
আমার কিচ্ছু আসে যায় না।

1101
01:18:53,494 --> 01:18:55,794
হ্যালো? মাজিদ?

1102
01:18:56,695 --> 01:18:58,495
আমি এতেসামি বলছিলাম, ঐ যে কয়েকদিন আগে।

1103
01:18:58,696 --> 01:19:00,396
আপনার কি আজ সময় হবে?

1104
01:19:01,297 --> 01:19:02,297
তাহলে শুক্রবার?

1105
01:20:06,797 --> 01:20:07,897
হ্যাঁলো?

1106
01:20:09,698 --> 01:20:10,398
আপনি?

1107
01:20:12,999 --> 01:20:14,899
হ্যাঁ, উপরে উঠে আসুন।

1108
01:20:35,198 --> 01:20:36,598
সালাম, কি করতে পারি আপনার জনে??

1109
01:20:36,999 --> 01:20:39,999
সালাম, স্যার। আপনি ঠিক আছেন তো?
আমি কি ঠিক জায়গায় এসেছি?

1110
01:20:40,300 --> 01:20:42,000
মাজিদ বলল আপনার কিছু মালামার সরাবার আছে।

1111
01:20:42,581 --> 01:20:44,701
একদম ঠিক, আসুন।
সে নিজে কেন এল না?

1112
01:20:44,802 --> 01:20:47,702
আসলে, সে ব্যস্ত ছিল।
তাই সে আমাকে পাঠালো।

1113
01:20:49,703 --> 01:20:50,703
- আগে আপনি।
- আপনি আগে।

1114
01:20:50,804 --> 01:20:52,804
কিন্তু সে আমাকে এতগুলো সিঁড়ির ব্যপারে কিছুই বলেনি।

1115
01:20:54,005 --> 01:20:55,305
এই শরীর নিয়ে এটা আমার জন্যে সত্যিই কষ্টকর।

1116
01:20:55,405 --> 01:20:56,780
আসলে, আমি যদি জানতাম যে আপনি আসছেন,

1117
01:20:56,810 --> 01:20:59,605
তবে আমি আগেই তাকে এই সিঁড়িগুলোর কথা জানাতাম,
আর ভাঙা লিফটের কথাও।

1118
01:20:59,906 --> 01:21:03,906
যাই হোক, আমার এম্নিতেই লিফট ব্যবহার করা নিষেধ আছে, স্যার।
আপনি কি আমাকে এক গ্লাস পানি খাওয়াতে পারবেন?

1119
01:21:09,107 --> 01:21:10,207
আপনি কি জিনিসপত্র ওঠ-নামা করার জন্যে লোক ভাড়া করেছেন?

1120
01:21:10,907 --> 01:21:15,007
না, আমি ভেবেছিলাম সে আসছে।
আর আমরা দুইজনে অনায়াসে বাক্সগুলো নিতে পারতাম।

1121
01:21:15,108 --> 01:21:17,008
আসলে ও আজকে খুব ব্যস্ত।

1122
01:21:18,309 --> 01:21:20,109
- সে কি আপনার ছেলে?
- নাহ্, আমার জামাতা।

1123
01:21:20,210 --> 01:21:22,410
আসলে একই কথা। সে আমার ছেলের মতোই।

1124
01:21:30,311 --> 01:21:34,411
দুঃখিত, মুরুব্বি, আসলে আমাদের সব মালামাল
আগেই সরিয়ে নেয়া হয়েছে। এখানে কোনো গ্লাস্ নেই।

1125
01:21:34,712 --> 01:21:36,512
ঠিক আছে, জনাব।
আমি ট্যাপ থেকেই খেয়ে নেব।

1126
01:21:38,613 --> 01:21:39,813
বাক্সগুলো কোথায়?

1127
01:21:41,014 --> 01:21:42,114
ঐ রুমে আছে।

1128
01:21:42,815 --> 01:21:44,915
একটু দেখে নেই, যদি খুব বেশি মনে হয়
তাহলে আমরা লোক ডাকতে পারি।

1129
01:21:47,916 --> 01:21:51,816

তাকে একটা ফোন দিন না। হয়তো সে আশেপাশেই
কোথাও আছে। আমি তাকে নিয়ে আসতে পারি।

1130
01:21:52,917 --> 01:21:53,917
কাকে?

1131
01:21:54,317 --> 01:21:55,117
আপনার জামাতাকে।

1132
01:21:55,818 --> 01:21:59,518
নাহ্, বেচারা আজ তাদের বিয়ের শপিংয়ে বের হয়েছে।

1133
01:22:04,419 --> 01:22:06,319
বাড়ির মালিক কি সাহায্য করবে?

1134
01:22:06,920 --> 01:22:08,520
নাহ্, বিল্ডিংটি খালি।

1135
01:22:08,621 --> 01:22:10,921
দেয়ালগুলো ফেটে গেছে,
এখানে বসবাসকারী সবাই চলে গেছে।

1136
01:22:11,022 --> 01:22:13,622
ওহ! ওহ! এখন যদি এটা আমাদের ওপর

ভেঙে পড়ে, কেমন হবে?

1137
01:22:13,923 --> 01:22:14,723
নাহ্।

1138
01:22:14,924 --> 01:22:17,824
আসুন, দেখা যাক যে এগুলো নিতে সত্যিই বাড়তি
লোক ভাড়া করার প্রয়োজন আছে কি না।

1139
01:22:18,925 --> 01:22:19,725
দাদাজান!

1140
01:22:20,626 --> 01:22:21,326
কি?

1141
01:22:21,627 --> 01:22:24,727
আপনি কি এখানে এসে একটু বসবেন?
আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই।

1142
01:22:24,828 --> 01:22:26,728
দেখুন, জনাব,
এটা আমার লাইনের কাজ নয়।

1143
01:22:26,729 --> 01:22:28,929
মাজিদ বলেছিল, “একজন লোক বারবার কল করে যাচ্ছে . . .

1144
01:22:28,930 --> 01:22:31,830
. . . আপনি কি আমার হয়ে একটু যেতে পারবেন?
আমি বললাম, ঠিক আছে, কেন নয়?

1145
01:22:31,831 --> 01:22:33,731
এখন, আপনার উদারতার উপর নির্ভর করবে
যে আপনি আমাকে কত টাকা দেবেন।

1146
01:22:33,732 --> 01:22:37,732
আসলে, এটা টাকা-পয়সা, ভাড়া বা
এ ধরণের কোনো ব্যাপার না।

1147
01:22:38,333 --> 01:22:41,133
একটু বসুন। আমার আপনার সাথে কিছু কথা আছে।

1148
01:22:44,134 --> 01:22:46,034
আশা করি ভাল কিছুই হবে।

1149
01:22:49,635 --> 01:22:51,235
আপনি কতদিন ধরে এই লোককে চেচেন?

1150
01:22:51,936 --> 01:22:53,636
- আমার জামাতাকে?
- হ্যাঁ

1151
01:22:53,937 --> 01:22:54,637
কি কারণে?

1152
01:22:54,938 --> 01:22:56,238
আমি জানতে চাচ্ছি যে আপনি তার
সম্বন্ধে জানেন কি না।

1153
01:22:57,039 --> 01:22:59,339
আসলে, দুই বছর আগে তারা আমার মেয়েকে বিয়ের প্রস্তাব দেয়।

1154
01:23:00,340 --> 01:23:02,040
আপনি কি আশেপাশের কাউকে তার ব্যপারে জিজ্ঞেস করেছিলেন?

1155
01:23:04,741 --> 01:23:06,141
আপনি কি মাজিদকে চেনেন?

1156
01:23:07,742 --> 01:23:09,642
যদি আপনি এমন কিছু জেনে থাকেন,
দয়া করে আমাকে বলুন।

1157
01:23:10,843 --> 01:23:14,743
আমার স্ত্রী আর আমি এখান থেকে চলে যাওয়ার পর,
যে নতুন বাসায় উঠেছি . . . 

1158
01:23:15,944 --> 01:23:21,744
. . . সেখানে আগে যে মহিলা থাকত . . . সে আসলে,
একটা ”রাস্তার মহিলা” ছিল।

1159
01:23:23,445 --> 01:23:27,745
এক রাতে, আমার বাসায় ফিরতে কিছুটা দেরী হয়েছিল।
আমার স্ত্রী একা বাসায় ছিল।

1160
01:23:28,746 --> 01:23:32,046
সেই মহিলার একজন কাষ্টমার রুমে প্রবেশ করে . . .

1161
01:23:33,247 --> 01:23:34,547
. . . এটা ভেবে যে মহিলাটি হয়তো এখনও ওখানেই থাকে।

1162
01:23:36,748 --> 01:23:38,648
যখন আমার স্ত্রী বাথরুমে ছিল।

1163
01:23:38,949 --> 01:23:40,349
হারামিটা বাথরুমে প্রবেশ করে।

1164
01:23:40,850 --> 01:23:41,650
কে?

1165
01:23:42,151 --> 01:23:43,651
ঐ বেজন্মা
আপনার হবু জামাতা

1166
01:23:47,752 --> 01:23:49,752
আপনি কিভাবে বলতে পারেন যে এটা মাজিদ ছিল?

1167
01:23:49,953 --> 01:23:53,853
যখন আমার স্ত্রী চিৎকার করছিল,
লোকটা দৌড় দেয়, কিন্তু . . .

1168
01:23:54,754 --> 01:23:56,854
তাড়াহুড়োয় সে তার পিকআপ রেখে যায়।

1169
01:23:57,355 --> 01:23:59,855
আমি ওর পিকআপ এর মাধ্যমে ওকে খুঁজে পেয়েছি।

1170
01:24:01,156 --> 01:24:04,156
আমি ওখানেই ওকে ধরতে চেয়েছিলাম . . .

1171
01:24:06,457 --> 01:24:08,157
. . . আর সবার সামনে বেইজ্জত করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু . . .

1172
01:24:11,658 --> 01:24:12,758
আমি এটা করতে পারিনি।

1173
01:24:12,859 --> 01:24:15,759
এই পিকআপ স্টোরের অনেকে চালায়।

1174
01:24:15,760 --> 01:24:17,860
আর এই কারণেই আমি তাকে আসতে বলেছিলাম. তার সাথে
কথা বলতে চেয়েছিলাম, তাকে জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলাম . . .

1175
01:24:17,861 --> 01:24:20,661
. . . এটা কি আসলেই সে ছিল নাকি অন্য কেউ।

1176
01:24:20,662 --> 01:24:21,862
মাজিদ একদমই ওরকম নয় . . .

1177
01:24:23,863 --> 01:24:26,963
যদি আমি জানতে পারি যে সেই এর পেছনে দায়ী,
আমি সবকিছু বাতিল করে দেব।

1178
01:24:27,064 --> 01:24:27,964
বিয়ে এবং সবকিছু।

1179
01:24:32,905 --> 01:24:34,665
আপনার স্ত্রী এখন কেমন আছেন?

1180
01:24:37,066 --> 01:24:38,566
আমি জানি না কি বলা উচিৎ।

1181
01:24:42,167 --> 01:24:43,867
আজ রাতে আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন।

1182
01:24:43,968 --> 01:24:46,168
তাকে একটা ফোন করে বলুন যে
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।

1183
01:24:46,269 --> 01:24:48,669
তাকে এখানে আসতে বলুন,
আমি তাকে জিজ্ঞেস করতে চাই যে কে এটা করেছে।

1184
01:24:48,670 --> 01:24:51,323
আসলে, ব্যপারটা হল,
সে এই মুহুর্তে আমার স্ত্রী আর মেয়ের সাথে আছে

1185
01:24:51,353 --> 01:24:53,170
বিয়ের জন্যে শপিং করছে।

1186
01:24:54,671 --> 01:24:55,971
তাহলে, অন্তত তাকে একটিবার ফোন করুন।

1187
01:24:56,972 --> 01:24:59,072
তাকে জিজ্ঞেস করুন ঐ রাতে তার পিকআপ
কার কাছে ছিল।

1188
01:25:00,672 --> 01:25:01,972
এটা কবেকার ঘটনা?

1189
01:25:02,073 --> 01:25:04,673
ঠিক দুই সপ্তাহ আগের।

1190
01:25:06,974 --> 01:25:11,574
ঠিক আছে, আমি তার সাথে আজ রাতে কথা বলব . . .হায় . . .

1191
01:25:13,775 --> 01:25:15,775
কিন্তু আমি তার সাথে কথা বলতে চাই,
মুরুব্বি।

1192
01:25:15,976 --> 01:25:20,576
একটু দাঁড়ান, আমি তার সাথে কথা বলব।
ফোন করুন তাকে।

1193
01:25:20,777 --> 01:25:22,977
আমার ফোনে তার নম্বর নেই।

1194
01:25:23,378 --> 01:25:24,478
আমার কাছে আছে।

1195
01:25:26,579 --> 01:25:29,679
আমি তাকে এইজন্যে এখানে আসতে বলছি,
কারণ আমি চাই না . . .

1196
01:25:29,680 --> 01:25:31,780
. . . তার ষ্টোরে গিয়ে তার সহকর্মীদের সামনে
একটা বাজে দৃশ্যের অবতারণা করতে। 

1197
01:25:31,781 --> 01:25:33,881
আপনি কেবল আমাকে এটা নিশ্চিত
হতে দিন যে লোকটা সে কি না।

1198
01:25:34,782 --> 01:25:37,782
আমার তার সাথে এমনভাবে কথা বলতে হবে
যাতে আমি একটা সদুত্তর বের করতে পারি . . .

1199
01:25:37,783 --> 01:25:39,083
আমি নিজেই ওকে ফোন করি না কেন?

1200
01:25:39,884 --> 01:25:41,684
আপনি কি চান আমি ফোন করি?

1201
01:25:43,785 --> 01:25:45,185
ঠিক আছে, আমি তার নম্বরে ডায়াল করছি।

1202
01:25:58,686 --> 01:26:01,886
হ্যালো, মাজিদ? সালাম আলাইকুম, বাছা . . .
কোথায় তোমরা?

1203
01:26:03,187 --> 01:26:05,887
হ্যাঁ, আমি ঐ লোকের সাথেই আছি।

1204
01:26:08,688 --> 01:26:09,688
তোমার সাথে কে কে আছে?

1205
01:26:11,989 --> 01:26:15,889
শোনো, যখন তুমি একা থাকবে, আমাকে একটা কল দিও।
তোমার সাথে আমার কিছু কথা আছে।

1206
01:26:18,390 --> 01:26:19,690
আমার মোবাইলে ফোন কোরো।

1207
01:26:21,091 --> 01:26:23,791
আমার এটা মুখস্ত নেই।
মোজ’গান কে জিগ্যেস কর।

1208
01:26:25,992 --> 01:26:30,092
ঠিক আছে . . . তেমন কিছু না . . .
খোদা হাফেজ।

1209
01:26:32,593 --> 01:26:34,793
ও বলল, ও যখন একা থাকবে তখন কল করবে।

1210
01:26:35,994 --> 01:26:37,894
তো, আপনি এখন কি কাজ করছেন?

1211
01:26:39,395 --> 01:26:41,995
আমি মাজিদের এই পিকআপ দিয়েই কাজ করি।

1212
01:26:42,496 --> 01:26:45,196
আমি রাতে এই পিকআপের পেছনে করে
কাপড় বিক্রি করি।

1213
01:26:45,297 --> 01:26:48,197
আর আমি দিনে বেশি বাইরে বের হই না,
কারণ আমার হৃদযন্ত্রে সমস্যা আছে।

1214
01:26:51,198 --> 01:26:54,298
আর, আপনার মোবাইলে আপনার হবু জামাতার
ফোন নম্বর নেই? সেটা কিভাবে সম্ভব?

1215
01:26:54,799 --> 01:26:57,499
আসলে, নেই আমার কাছে।
শুধু তারটা না, আরও অনেকের নম্বরই আমার কাছে নেই।

1216
01:26:58,400 --> 01:27:00,100
আপনি কি আপনার ফোনটা নতুন কিনেছেন?

1217
01:27:00,401 --> 01:27:01,201
না।

1218
01:27:18,802 --> 01:27:21,702
তবে এটা কিভাবে সম্ভব . . . যে আপনার জামাতার
কাছেও আপনার নম্বর থাকবে না?

1219
01:27:23,003 --> 01:27:25,403
আপনি এইমাত্র তাকে আপনার নম্বর
অন্য কারও কাছ থেকে নিতে বললেন।

1220
01:27:25,904 --> 01:27:27,804
আমি জানি না, ভাই, আমি জানি না।

1221
01:27:28,705 --> 01:27:31,405
সবকিছু এতটাই ওলট-পালট লাগছে যে,
আমার নিজের নামটা পর্যন্ত মনে করতে পারছি না।

1222
01:27:34,806 --> 01:27:36,006
একটু দাঁড়ান, মুরুব্বি।

1223
01:27:36,107 --> 01:27:37,907
- এটা খুলছে না।
- এত তাড়াহুড়োর কিছু নেই। একটু দাঁড়ান।

1224
01:27:39,909 --> 01:27:41,909
আমি চাই আপনি আপনার জুতা জোড়া একটু খুলুন।

1225
01:27:42,710 --> 01:27:43,710
কি জন্যে?

1226
01:27:43,911 --> 01:27:45,511
আমি আপনার পা দেখতে চাই।

1227
01:27:46,712 --> 01:27:48,912
জনাব, আমি আপনার বাবার বয়সী,
আর আপনি আমাকে আমার জুতা খুলতে বলছেন?

1228
01:27:49,013 --> 01:27:50,613
দরজা খুলুন, আমাকে যেতে দিন!

1229
01:27:50,914 --> 01:27:52,804
আমি তো আপনাকে কিছুই করিনি।
আপনি এভাবে কথা বলছেন কেন?

1230
01:27:52,915 --> 01:27:54,615
শান্ত হোন।

1231
01:27:54,816 --> 01:27:57,716
শুধুমাত্র অল্প সময়ের জন্যে জুতা জোড়া খুলুন।
এরপর আমি আপনার যাবার জন্যে দরজা খুলে দেব।

1232
01:27:57,917 --> 01:28:01,217
আমি কেন আমার জুতা খুলব?
দরজা খুলুন!

1233
01:28:01,218 --> 01:28:04,218
শশশ! আসুন আমার সাথে।
ওখানে চলুন।

1234
01:28:14,119 --> 01:28:16,219
সিঁড়িতে বসুন, এক সেকেন্ডের জন্যে,
জুতা জোড়া খুলুন।

1235
01:28:17,720 --> 01:28:18,220
বসুন!

1236
01:28:20,721 --> 01:28:21,321
বসে পড়ুন!

1237
01:28:24,122 --> 01:28:25,622
একটু বসুন, ঠিক আছে?

1238
01:28:31,323 --> 01:28:32,823
দয়া করে আপনার জুতা জোড়া খুলুন।

1239
01:28:33,124 --> 01:28:34,124
আমি ভাল বোধ করছি না, দয় করে এটা করবেন না!

1240
01:28:34,425 --> 01:28:35,725
ঠিক আছে, আমি সাহায্য করছি।

1241
01:28:35,926 --> 01:28:36,926
আচ্ছা, আমি নিজেই খুলছি।

1242
01:28:38,827 --> 01:28:40,527
<i>বির বির শব্দে: আমি নিজেই খুলছি</i>

1243
01:28:47,928 --> 01:28:49,728
আরেকটা,
ওটাও খুলুন।

1244
01:28:57,729 --> 01:28:58,729
সাথে মোজাও।

1245
01:29:00,630 --> 01:29:02,330
জনাব, আপনি আমার কাছে কি চান?

1246
01:29:02,431 --> 01:29:04,331
খুলুন ওগুলো!
আমি বলছি, আপনার মোজা খুলুন।

1247
01:29:04,431 --> 01:29:05,531
আমাকে করতে দিন।

1248
01:29:05,732 --> 01:29:07,932
- না!
- আমাকে! . . আমাকে!

1249
01:30:22,833 --> 01:30:23,833
হ্যালো, সিয়াভাস!

1250
01:30:26,834 --> 01:30:28,734
না, আমি এই মুহুর্তে একটু ব্যস্ত আছি।

1251
01:30:30,235 --> 01:30:32,135
যাই হোক, কয়টা বাজে এখন?

1252
01:30:32,936 --> 01:30:34,636
না আমি এসে পড়ব।
চিন্তা কোরো না।

1253
01:30:37,337 --> 01:30:40,637
ও একাই আসবে . . .
ও একটু ব্যস্ত আছে।

1254
01:30:41,224 --> 01:30:42,824
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি. আমি ভাল আছি।

1255
01:30:43,725 --> 01:30:44,825
ঠিক আছে, খোদা হাফেজ।

1256
01:30:47,126 --> 01:30:49,826
আমার জীবনের কসম খেয়ে বলছি, আমি
কাউকে আঘাত করতে চাই নি।

1257
01:30:51,827 --> 01:30:54,227
সেই মহিলাটা কি ঐ রাতে আপনাকে ওখানে যেতে বলেছিল?

1258
01:30:54,828 --> 01:30:57,428
ঐ মহিলা গত এক মাস যাবৎ আমার সাথে খেলছে।

1259
01:30:57,729 --> 01:31:01,509
সে বলেছিল, “আপনার কাছে যদি পিকআপটা থাকে,
চলে আসুন, আমি আপনার সাথে দেখা করতে চাই।”

1260
01:31:02,630 --> 01:31:05,530
আর আমি তাকে লিখেছিলাম,
”আহু, প্রিও, দুঃখিত . . .

1261
01:31:05,631 --> 01:31:07,731
আমার শরীর ভাল লাগছে না।
আমি আসতে পারব না।

1262
01:31:08,832 --> 01:31:11,732
সে ওগুলো নিজেই সরিয়েছিল।
এরপর আমি তাকে অনেকবার ফোন করেছি . . .

1263
01:31:11,833 --> 01:31:14,033
কিন্তু সে ধরেনি।

1264
01:31:14,934 --> 01:31:16,134
আমার সাথে কথা বলতে চায় নি।

1265
01:31:16,835 --> 01:31:19,205
ঐ রাতে, সেই রাস্তা দিয়ে যাওয়ার সময় আমি ভাবলাম
একটু নেমে তার কাছে ক্ষমা চেয়ে নেব।

1266
01:31:19,536 --> 01:31:20,936
আপনি কি জানতেন না যে সে ওখান থেকে চলে গিয়েছে?

1267
01:31:21,237 --> 01:31:22,937
খোদা জানে, আমার কোনো ধারণাই ছিল না।
আমার সন্তানদের জীবনের নামে কসম খেয়ে বলছি . . .

1268
01:31:22,938 --> 01:31:26,938
আপনি দরজা খুললেন, ভেতরে ঢুকলেন.
ভেতরে নতুন ফার্নিচার দেখলেন . . .

1269
01:31:26,939 --> 01:31:28,339
আর আপনি বলছেন যে আপনি জানতেন না?

1270
01:31:28,540 --> 01:31:32,940
আমি ভেতরে ঢুকলাম, প্রচুর জিনিসপত্র দেখলাম,
আমার কিনে দেওয়া বাইসাইকেলটাও ওখানে ছিল . . .

1271
01:31:34,941 --> 01:31:36,841
আমি ভাবলাম হয়তো সে চলে যাওয়ার জন্যে গোছগাছ করছে।

1272
01:31:36,842 --> 01:31:38,842
যতক্ষণ পর্যন্ত না আপনি সত্যি কথা বলছেন,
আপনার বাইরে যাওয়া হচ্ছে না।

1273
01:31:38,943 --> 01:31:42,283
আমার যদি বিন্দুমাত্র ধারণা থাকত যে
ওখানে আপনারা উঠেছেন,

1274
01:31:42,344 --> 01:31:45,344
আমি ভেবেছিলাম, বাথরুমের ভেতর হয়তো
কোনো পুরুষ মানুষ রয়েছে।

1275
01:31:45,845 --> 01:31:47,945
- বিছানায় আমার স্ত্রীর কাপড় ছিল।
- আমি খেয়াল করিনি।

1276
01:31:48,046 --> 01:31:50,046
আপনি দেখেছেন আর বুঝেছেন যে
একজন মহিলা ভেতরে গোসল করছে।

1277
01:31:50,047 --> 01:31:52,547
. . . একদম একা, এমনকি সে আপনার
জন্যে দরজাও খুলে দিয়েছে।

1278
01:31:52,548 --> 01:31:54,048
আমার কোনো কাপড় চোখে পড়েনি।

1279
01:31:54,449 --> 01:31:57,849
ব্যপারটা পাঁচ মিনিটেরও কম সময়ে ঘটেছে।
আমি ভেতরে ঢুকে দেখি কেউ নেই।

1280
01:31:57,850 --> 01:32:00,750
এইতো মিনিটখানেক আগে, আপনার স্ত্রী
আমাকে দরজা খুলে দিয়েছিলেন।

1281
01:32:01,151 --> 01:32:03,051
তিনি কেন আমার জন্যে দরজা খুলে দিলেন?

1282
01:32:03,052 --> 01:32:04,752
কারণ, সে ভেবেছিল ওটা আমি।

1283
01:32:04,852 --> 01:32:06,852
আমি বলছি যে আসলে কি ঘটেছিল।

1284
01:32:06,953 --> 01:32:11,453
আমি বাথরুমের দরজা পর্যন্ত যাই,
বাচ্চাটাকে ডাকি, আর সেই মুহুর্তে . . .

1285
01:32:11,554 --> 01:32:13,354
. . . চিৎকার শুরু হয়, আর আমি দৌঁড়ে পালাই।

1286
01:32:13,355 --> 01:32:14,755
আপনি বাথরুমের ভেতর গিয়েছিলেন।

1287
01:32:14,856 --> 01:32:16,456
আমি ভেতরে যাই নি।

1288
01:32:16,557 --> 01:32:18,157
তাহলে আপনার পা কাটল কিভাবে?

1289
01:32:18,158 --> 01:32:21,758
আমি জানি না।
যতক্ষণে আমি নিচে নেমে আসি . . .

1290
01:32:21,779 --> 01:32:23,949
পায়ের নিচে একটা ক্ষত অনুভব করলাম। আমি ভেবেছিলাম হয়তো
নিচে দৌঁড়ে নামার সময় কোনো কিছুর ওপর আমার পা পড়েছিল।

1291
01:32:23,950 --> 01:32:25,150
তার মানে, আমার স্ত্রী মিথ্যা বলছে?

1292
01:32:25,151 --> 01:32:26,851
আপনার স্ত্রী বলেছে যে আমি বাথরুমে ঢুকেছিলাম?

1293
01:32:26,852 --> 01:32:28,932
আমার স্ত্রী ভয়ে আয়নার সাথে বাড়ি খায়,

1294
01:32:28,962 --> 01:32:31,752
নাহলে খোদা জানে, আপনি কি করতেন, নোংরা লম্পট কোথাকার!

1295
01:32:31,753 --> 01:32:34,853
আমি আমার জীবনের ওপর কসম খেয়ে বলছি . . .

1296
01:32:34,854 --> 01:32:37,224
যেই মুহুর্তে বুঝতে পারলাম যে আমি ভুল জায়গায়
এসে পড়েছি, আমি দৌঁড়ে চলে এসেছি।

1297
01:32:37,254 --> 01:32:41,654
ঠিক আছে, আপনার স্ত্রীকে একবার এখানে নিয়ে আসুন।
এখানে, আমি ঠিক এখানেই অপেক্ষা করব। জিজ্ঞেস করুন তাকে। 

1298
01:32:41,675 --> 01:32:43,755
আমার স্ত্রী কি বলবে?

1299
01:32:44,856 --> 01:32:47,856
তার যা বলার সে বলেছে।
এবার আপনার স্ত্রীর পালা।

1300
01:32:48,457 --> 01:32:50,457
তাকে ফোন করে এখানে আসতে বলুন, এক্ষুনি।

1301
01:32:51,458 --> 01:32:52,158
কি জন্যে?

1302
01:32:52,259 --> 01:32:54,359
এতক্ষন আপনি যা যা বললেন, আমি চাই
হুবহু তাই আপনার স্ত্রীর সামনে বলবেন।

1303
01:32:54,460 --> 01:32:56,760
জনাব, আপনি কেন বুঝতে পারছেন না?
আমি বাথরুমের ভেতর যাই নি . . .

1304
01:32:56,761 --> 01:32:58,061
ঠিক আছে, আপনি যান নি!

1305
01:32:58,562 --> 01:33:01,562
আমি চাই আপনি আপনার স্ত্রীকে বলুন
ওই বাড়িতে কি করতে গিয়েছিলেন।

1306
01:33:01,663 --> 01:33:02,663
ফোন করুন তাকে, এক্ষুনি!

1307
01:33:03,164 --> 01:33:04,564
বের করুন এটা, আর ফোন করুন!

1308
01:33:05,065 --> 01:33:06,665
না! আপনার ফোন বের করুন!

1309
01:33:11,665 --> 01:33:13,765
দয়া করে আমার স্ত্রী আর সন্তানদের
সামনে আমাকে বেইজ্জত করবেন না।

1310
01:33:14,166 --> 01:33:15,166
ফোন করুন তাকে, এক্ষুনি।

1311
01:33:15,367 --> 01:33:17,267
সামনে আমার মেয়ের বিয়ে।

1312
01:33:17,268 --> 01:33:18,768
আপনার মেয়ের অবশ্যই জানা দরকার
যে তার বাবা আসলে কেমন।

1313
01:33:19,269 --> 01:33:24,269
আমি আপনার জামাতাকে সব কিছুই বলব,
যাতে সে জানতে পারে যে তার শ্বশুর আসলে কেমন লোক।

1314
01:33:24,670 --> 01:33:27,370
আমার আপনাকে এখানে রাখার কোনো প্রয়োজন নেই।
যান, বেরিয়ে যান! যান!

1315
01:33:28,471 --> 01:33:32,071
আমি আপনার জামাতাকে ফোন করছি,
যাতে সে আপনার স্ত্রীকে এখানে নিয়ে আসে . . .

1316
01:33:32,072 --> 01:33:33,872
আমাকে একা ছেড়ে দিন, জনাব! আহ্!

1317
01:33:40,573 --> 01:33:42,473
কেউ আমাকে সাহায্য করুন!
সাহায্য করুন!

1318
01:33:43,174 --> 01:33:45,574
শব্দ করবেন না!
চুপ!

1319
01:33:47,075 --> 01:33:48,675
দরজা খুলুন! খুলুন! নাহলে আমি মরে যাব!

1320
01:33:50,476 --> 01:33:53,876
আমার মনে হয় স্ট্রোক করেছে।
দরজা খুলুন!

1321
01:33:54,977 --> 01:33:59,277
জনাব! দরজাটা খুলুন!
আমি আবদ্ধ জায়গা ভয় পাই।

1322
01:34:03,178 --> 01:34:04,178
দরজাটা খুলুন, বাছা আমার।

1323
01:34:11,879 --> 01:34:13,779
অন্তত লাইটটা জ্বালিয়ে দিয়ে যান।

1324
01:34:39,080 --> 01:34:40,380
আমায় ক্ষমা কর . . .

1325
01:34:42,481 --> 01:34:44,081
. . . আমার প্রিয়তম!

1326
01:34:47,181 --> 01:34:48,881
আমি কাঁদতে পারছি না।

1327
01:34:50,982 --> 01:34:53,182
কেন তুমি নিজের সাথে এমন করলে?

1328
01:34:57,183 --> 01:34:59,183
আমি বুঝতে পারি নি।

1329
01:34:59,884 --> 01:35:02,084
আমায় সাহায্য কর, উইলি!

1330
01:35:07,485 --> 01:35:09,785
মনে হচ্ছে যেন তুমি হয়তো অন্য কোথাও ভ্রমণ করছ।

1331
01:35:10,886 --> 01:35:12,386
আমি তোমার আশায় পথ চেয়ে বসে থাকব।

1332
01:35:19,188 --> 01:35:21,188
আমি আজ বাসা ভাড়ার সব টাকা শোধ করে দিয়েছি।

1333
01:35:22,988 --> 01:35:24,188
আজই।

1334
01:35:26,189 --> 01:35:28,589
সেখানে আর কেউ থাকবে না।

1335
01:35:31,490 --> 01:35:33,790
আমরা স্বাধীন আর স্বচ্ছ।

1336
01:35:37,491 --> 01:35:39,091
আমরা স্বাধীন।

1337
01:36:57,992 --> 01:36:59,592
রানা, তালা লাগিয়ে দাও,
আর চাবিটা তোমার হাতে রাখ।

1338
01:37:12,293 --> 01:37:14,093
উঠে দাঁড়ান আপনার পায়ের উপর।

1339
01:37:29,894 --> 01:37:31,094
এইযে, দাঁড়ান।

1340
01:37:32,895 --> 01:37:33,895
বসুন এখানে।

1341
01:37:50,096 --> 01:37:51,396
তুমি ঐ রুমে যাও।

1342
01:38:20,897 --> 01:38:23,097
দেখুন কতটা মানসিকভাবে বিপর্যস্ত সে।

1343
01:38:31,698 --> 01:38:35,798
এইযে আমার স্ত্রী। এখনও কি আপনি বলতে চান
যে আপনি বাথরুমের ভেতর যাননি?

1344
01:38:37,799 --> 01:38:38,599
আমি দুঃখিত।

1345
01:38:39,400 --> 01:38:40,500
উত্তর দিন আমায়।

1346
01:38:43,701 --> 01:38:44,801
আমি ভুল করেছি।

1347
01:38:45,502 --> 01:38:48,402
বলুন, কেন ঢুকেছিলেন বাথরুমের ভেতর?

1348
01:38:54,003 --> 01:38:55,503
আমি প্রলোভনের ফাঁদে পা দিয়েছিলাম।

1349
01:39:07,205 --> 01:39:08,505
তুমি তার সাথে কি করবে?

1350
01:39:08,906 --> 01:39:13,006
তার পরিবার রাস্তায় আছে,
আমি চাই তারা সবাই জানুক যে সে কি করেছে।

1351
01:39:21,400 --> 01:39:23,200
তুমি তোমার প্রতিশোধ নিচ্ছ।

1352
01:39:26,201 --> 01:39:27,601
ছেড়ে দাও তাকে, যেতে দাও।

1353
01:39:28,502 --> 01:39:30,002
আমি জানি আমি কি করছি।

1354
01:39:31,603 --> 01:39:33,603
তুমি এখানে বসে থাক, বাইরে বের হবার
কোনো প্রয়োজন নেই।

1355
01:39:56,004 --> 01:39:57,504
কোথায় যাচ্ছেন আপনি?

1356
01:39:59,405 --> 01:40:01,805
আমার একদমই ভাল লাগছে না।
আমাকে যেতে দিন।

1357
01:40:02,806 --> 01:40:03,606
তারা আপনাকে নিতে আসছে।

1358
01:40:04,307 --> 01:40:06,107
আপনার জামাতা ফোন করেছিল,
সে আপনার কথা জিজ্ঞেস করল।

1359
01:40:06,208 --> 01:40:07,708
আমি তাকে এখানে আসতে বলেছি।

1360
01:40:07,909 --> 01:40:09,309
আর সাথে আপনার স্ত্রীকেও নিয়ে আসতে বলেছি।

1361
01:40:11,710 --> 01:40:13,710
তারা রাস্তায় আছে।
বসুন।

1362
01:40:19,811 --> 01:40:21,411
আমি আপনার কাছে ভিক্ষা চাইছি, দয়া করুন
আমাকে ছেড়ে দিন।

1363
01:40:22,312 --> 01:40:24,412
যখন আপনার পরিবার এখানে আসবে,
তাদেরকে সবকিছু খুলে বলবেন যা যা আমাকে বলেছেন।

1364
01:40:25,713 --> 01:40:25,713
এরপরই কেবল আপনি যেতে পারবেন।

1365
01:40:26,314 --> 01:40:27,314
আমি আপনার কাছে হাত জোড় করছি।

1366
01:40:46,115 --> 01:40:47,115
ম্যাডাম!

1367
01:40:48,016 --> 01:40:49,016
ক্ষমা করুন আমায়।

1368
01:40:49,817 --> 01:40:51,717
তারা এসে পৌঁছানেরা আগেই আমাকে যেতে দিন।

1369
01:41:10,217 --> 01:41:12,817
ঐ মহিলা আমার সাথে ৩৫ বৎসর যাবৎ বসবাস করছে।

1370
01:41:26,018 --> 01:41:27,718
জনাব! উঠুন!
উঠুন, যান!

1371
01:41:31,719 --> 01:41:33,319
আপনি বসুন!

1372
01:41:33,619 --> 01:41:34,719
তাকে ছেড়ে দাও, চলে যেতে দাও।

1373
01:41:35,120 --> 01:41:38,820
সে যাবে, অবশ্যই যাবে। যখন তার পরিবার এখানে আসবে,
তখন তারা একসাথে যাবে।

1374
01:41:40,021 --> 01:41:40,921
বসুন।

1375
01:41:41,122 --> 01:41:41,822
খোদার দোহাই লাগে!

1376
01:41:41,923 --> 01:41:42,823
আপনি যান।

1377
01:41:42,924 --> 01:41:43,724
- বসুন বলছি।
- তাকে যেতে দাও!

1378
01:41:43,725 --> 01:41:45,125
মেয়ে আমার! . .
বাছা আমার!

1379
01:41:45,326 --> 01:41:47,726
- তাকে যেতে দাও, এমাদ!
- তুমি এসবের বাইরে থাক!

1380
01:41:49,027 --> 01:41:51,327
- বসুন!
- দয়া করুন।

1381
01:41:51,329 --> 01:41:51,829
আমি বলছি বসুন! আহ!

1382
01:41:51,830 --> 01:41:54,130
বসুন!!!
এইতো।

1383
01:42:13,631 --> 01:42:16,631
কি? . .
কি চাও তুমি?

1384
01:42:27,732 --> 01:42:28,832
ওহ্, খোদা!

1385
01:42:32,633 --> 01:42:33,633
এমাদ!

1386
01:42:34,034 --> 01:42:36,834
তিনি কি কোনো পিল খেয়েছেন?

1387
01:42:37,435 --> 01:42:39,535
আমি খুঁজে দেখেছি। তার পকেটে ওরকম কিছু ছিল না।

1388
01:42:39,537 --> 01:42:41,337
- কি হয়েছে?
- তুমি এখন কোথায়?

1389
01:42:42,038 --> 01:42:45,638
না, না, যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এখানে চলে এসো।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1390
01:42:46,339 --> 01:42:48,439
- অবস্থা কি গুরুতর?
- তার পরিবার প্রায় চলে এসেছে।

1391
01:42:48,641 --> 01:42:51,841
- ওহ্, খোদা!
- জনাব! আপনি কি আমায় শুনতে পাচ্ছেন?

1392
01:42:52,042 --> 01:42:54,842
তার কি কোনো পালস্ আছে?
এমাদ, তুমি কি তার হৃদস্পন্দন শুনতে পাচ্ছ?

1393
01:42:54,843 --> 01:42:57,443
রানা, খোদার দোহাই লাগে, চুপ কর।
আমাকে আমার কাজ করতে দাও।

1394
01:43:00,544 --> 01:43:01,230
কোথায় যাচ্ছ তুমি?

1395
01:43:01,260 --> 01:43:03,044
সে বলেছিল তার সাথে ওষুধ আছে।
হয়তো ওগুলো তার গাড়িতে আছে।

1396
01:43:34,745 --> 01:43:38,445
আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন? . .
মুখ খুলুন। খুলুন!

1397
01:43:54,046 --> 01:43:56,946
জনাব! উঠে দাঁড়ান!
আপনি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?

1398
01:44:00,247 --> 01:44:02,747
ওহ্, খোদা!
ওহ্, খোদা!

1399
01:44:04,448 --> 01:44:06,748
আপনি কি একটু সুস্থ?
এখন কি একটু ভাল লাগছে?

1400
01:44:09,649 --> 01:44:13,349
শ্বাস নিন! শ্বাস নিন!
ভাল লাগছে এখন?

1401
01:44:27,450 --> 01:44:28,450
চিন্তা কোরো না,
সে ঠিক আছে।

1402
01:44:28,451 --> 01:44:30,151
তুমি জরুরী বিভাগে ফোন দাওনি, তাই না?

1403
01:44:32,941 --> 01:44:34,841
না, আমি ভয় পেয়েছিলাম যে সে হয়তো মারা গেছে।

1404
01:44:42,402 --> 01:44:43,442
এক মিনিট দাঁড়াও!

1405
01:44:46,743 --> 01:44:50,343
যদি তুমি তার পরিবারকে কোনো কিছু বল,
তবে তোমার আর আমার মাঝে আর কোনো কিছুই অবশিষ্ট থাকবে না।

1406
01:44:59,444 --> 01:45:00,844
হ্যাঁলো?

1407
01:45:05,445 --> 01:45:07,645
- সালাম আলাইকুম।
- লিফট্ ভেঙে গিয়েছে, সিঁড়ি দিয়ে আসুন।

1408
01:45:07,746 --> 01:45:09,446
এসো, মা!

1409
01:45:10,647 --> 01:45:13,847
তুমি এগিয়ে যাও,
আমার পক্ষে পায়ের ব্যাথা নিয়ে দ্রুত ওঠা সম্ভব না।

1410
01:45:18,848 --> 01:45:20,748
ইয়া আলী!
আমার প্রিয়।

1411
01:45:22,449 --> 01:45:23,549
ভেতরে চলে আসুন।
ভেতরে আসুন।

1412
01:45:32,950 --> 01:45:36,450
হায় আল্লাহ্! বাবা!
বাবাজান!

1413
01:45:37,251 --> 01:45:38,651
আপনি কেমন আছেন বাবাজান?

1414
01:45:38,952 --> 01:45:40,652
- মাজিদ!
- কি? ভেতরে এসো।

1415
01:45:40,754 --> 01:45:44,454
- বাবা! বাবা!
- খোদার অশেষ রহমত, তিনি সুস্থ আছেন।

1416
01:45:44,455 --> 01:45:45,655
তুমি ঠিক আছ, বাবা?

1417
01:45:46,155 --> 01:45:47,155
আমি ভাল আছি।

1418
01:45:47,956 --> 01:45:50,756
তুমি ঠিক আছ।
খুব ভয় পেয়ে গেছিলাম, বাবা।

1419
01:45:51,357 --> 01:45:52,757
তোমার মা কোথায়?

1420
01:45:52,758 --> 01:45:54,458
সিঁড়িতে আছে।
দাঁড়ান, ফোন দিচ্ছি।

1421
01:45:54,459 --> 01:45:55,759
মাজিদ, ফোন দেয়ার দরকার নেই।

1422
01:45:55,960 --> 01:45:57,760
- চল।
- হ্যাঁ যাব, বাবা, একটু অপেক্ষা করুন।

1423
01:45:58,561 --> 01:46:00,610
মাজিদ! মা যদি তাকে দেখতে না পায়,
সে হয়তো ভেবে বসতে পারে যে

1424
01:46:00,640 --> 01:46:02,461
বাবার খারাপ কিছু হয়ে গেছে।
আগে তাকে দেখতে দাও যে বাবা ভাল আছে।

1425
01:46:02,962 --> 01:46:05,662
সালাম আলাইকুম, দুঃখিত। আমরা এতটাই তাড়াহুড়ো
করছিলাম যে আপনাদের খেয়ালই করিনি।

1426
01:46:06,763 --> 01:46:07,409
ঠিক আছে।

1427
01:46:07,439 --> 01:46:09,463
বসুন, বাবা। কেন আপনি উঠে দাঁড়াচ্ছেন?

1428
01:46:09,565 --> 01:46:11,965
মা ওপরে উঠে আগে আপনাকে দেখুক,
এরপর আমরা চলে যাব, বস।

1429
01:46:12,966 --> 01:46:16,466
আমাদের কোনো তাড়া নেই।
যতক্ষণ সে সুস্থ না হচ্ছে ততক্ষণ বসে থাকুক।

1430
01:46:16,767 --> 01:46:18,467
আমরা অত্যন্ত দুঃখিত, জনাব।

1431
01:46:18,968 --> 01:46:22,868
বাবা, বস।
পারবে তো?

1432
01:46:22,969 --> 01:46:24,269
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

1433
01:46:24,470 --> 01:46:25,370
মাজিদ!

1434
01:46:26,971 --> 01:46:29,671
কি হয়েছে, মা?
আমরা ওপরে আছি।

1435
01:46:29,872 --> 01:46:33,272
আসুন। আল্লাহকে ধন্যবাদ, বাবা এখানেই বসে আছেন।
তিনি সুস্থ আছেন।

1436
01:46:33,973 --> 01:46:37,773
কি হল, বাবা? . .
হাহ্?

1437
01:46:53,674 --> 01:46:56,474
কি হয়েছে?
কিছু না, মা।

1438
01:46:58,775 --> 01:46:59,875
কি হয়েছে তোমার?

1439
01:47:06,576 --> 01:47:08,976
প্রিয়তম, আমি বলেছিলাম তোমাকে না যেতে?

1440
01:47:14,777 --> 01:47:16,777
দেখ একবার কি অবস্থা করেছ আমার আর নিজের?

1441
01:47:18,678 --> 01:47:21,778
হে খোদা!
তোমার অশেষ শুকরিয়া, খোদা

1442
01:47:23,979 --> 01:47:26,579
খোদা জানে, এখানে আসার রাস্তায় আমি
বিভিন্ন মসজিদ-মাদ্রাসায় একশ রিয়াল


1443
01:47:26,580 --> 01:47:29,180
দান করার নিয়ত করেছি, শুধুমাত্র এই আশায় যাতে
আর একবার তার কণ্ঠস্বর শুনতে পারি।

1444
01:47:30,681 --> 01:47:33,681
খোদা, তোমার অশেষ রহমত।
আলহামদুলিল্লাহ্!

1445
01:47:35,082 --> 01:47:37,682
তোমাকে কতবার আমি বলেছি না যেতে?

1446
01:47:37,783 --> 01:47:41,783
প্রিয় আমার! আমি চাই না যে তুমি কাজে যাও।
আমি চাই না।

1447
01:47:42,984 --> 01:47:45,484
প্রিয়তম, তুমি বলেছিলে, “মাজিদ ফোন করেছে,
আমাকে যেতে হবে, আমি দ্রুত ফিরে আসব।”

1448
01:47:45,685 --> 01:47:47,485
দ্রুত, এই তোমার ”দ্রুত”?

1449
01:47:47,686 --> 01:47:49,686
মা, আমাদের উনাদেরকে ধন্যবাদ দেয়া উচিৎ,
তারা সর্বক্ষণ বাবার সাথে ছিলেন।

1450
01:47:49,687 --> 01:47:52,487
না হলে, আমরা জানিনা বাবার কি যে হত।

1451
01:47:52,488 --> 01:47:54,488
আমরা সত্যিই জানিনা আপনাদের কিভাবে ধন্যবাদ দেব।
আপনারা সত্যিই দয়ালু।

1452
01:47:54,489 --> 01:47:57,989
আল্লাহ যেন আপনাকে এই মহানুভবতার
যোগ্য পুরস্কার দেন, মিস্।

1453
01:47:58,490 --> 01:48:02,090
সেই আমার জীবনের সবকিছু, জনাব।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

1454
01:48:02,891 --> 01:48:04,191
আপনি আমাকে আমার জীবন ফিরিয়ে দিয়েছেন।

1455
01:48:04,492 --> 01:48:07,292
সে ছাড়া আমার আর কেউ নেই।

1456
01:48:07,993 --> 01:48:09,793
হয়েছে, মা, থাম এবার।

1457
01:48:12,194 --> 01:48:13,794
ওঠো, চল যাই

1458
01:48:23,496 --> 01:48:25,696
তুমি কি তোমার সব জিনিস নিয়েছ, বাবা?
তোমার মোবাইল কোথায়?

1459
01:48:26,697 --> 01:48:27,697
গাড়ির চাবি।

1460
01:48:28,397 --> 01:48:30,997
তার চশমা কোথায়?
চশমা ফেলে রেখে যেও না।

1461
01:48:30,998 --> 01:48:33,698
আমার কাছে . . .
এদিকে আসুন, আমি আপনাকে দিচ্ছি।

1462
01:48:34,499 --> 01:48:36,099
- তোমরা যাও, আমি নিয়ে আসছি
- মাজিদ, চশমাটা . . .

1463
01:48:37,901 --> 01:48:43,001
আমি তার সাথে একা একটু কথা বলতে চাই।
এই দিকে। কিছু লেনদেন বাকী আছে।

1464
01:48:43,702 --> 01:48:47,402
কিসের লেনদেন?
আপনি উনার জীবন বাঁচিয়েছেন, বাছা।

1465
01:48:49,003 --> 01:48:51,003
না, জনাব, আমাদের জন্যে এম্নিতেই আপনাদেরকে
অনেক ঝামেলা পোহাতে হয়েছে।

1466
01:48:51,504 --> 01:48:53,004
এটা তেমন কিছু না।

1467
01:48:54,904 --> 01:48:56,004
আসুন, এই দিকে।

1468
01:48:57,205 --> 01:48:59,105
আচ্ছা, যদি কোনো কিছুর প্রয়োজন হয়,
আমাকে . . .

1469
01:48:59,606 --> 01:49:02,006
না, উনাকে আসতে দিন।
আসুন, এই দিকে।

1470
01:49:11,007 --> 01:49:12,207
তোমরা যাও।

1471
01:49:23,708 --> 01:49:24,108
মাজিদ। আমাকে . . .

1472
01:50:09,409 --> 01:50:10,709
ঐ রাতে রুমে কত টাকা রেখে এসেছিলেন?

1473
01:50:11,710 --> 01:50:13,510
হাহ্?

1474
01:50:14,111 --> 01:50:15,511
রুমে কত টাকা রেখে এসেছিলেন?

1475
01:50:16,712 --> 01:50:17,412
আমি গুনে দেখিনি।

1476
01:51:34,413 --> 01:51:35,813
কি হয়েছে, বাবা?

1477
01:51:36,714 --> 01:51:38,714
কি হয়েছে তোমার?
ওহ্, খোদা!

1478
01:51:40,415 --> 01:51:42,715
কি হয়েছে তোমার?
সে আবার অসুস্থ হয়ে পড়েছে।

1479
01:51:43,016 --> 01:51:46,016
কি এগুলো? . .
কোথায় ছিল এগুলো?

1480
01:51:46,417 --> 01:51:47,717
- এসো, একটু বস।
- তোমার কি বুকে ব্যাথা করছে, বাবা?

1481
01:51:50,518 --> 01:51:54,018
তাকে একটু বসতে দাও।
এসো, এই দিকে।

1482
01:51:56,019 --> 01:51:58,419
আমরা তাকে এই অবস্থায় নিয়ে যেতে পারব না,
মাজিদ!

1483
01:51:58,619 --> 01:51:59,719
মাজিদ, জলদি কর!

1484
01:52:11,520 --> 01:52:13,720
- আমরা প্রায় এসে পড়েছি, বাবা।
- এসমাত!

1485
01:52:14,021 --> 01:52:15,521
আমি এখানে, প্রিয়।

1486
01:52:17,722 --> 01:52:18,722
এসো, মা।

1487
01:52:19,223 --> 01:52:20,923
সাবধানে, ফেলে দিও না তাকে।

1488
01:52:23,724 --> 01:52:26,724
- এসমাত! এসমাত!
- কি? সোনা, আমি এখানে।

1489
01:52:27,726 --> 01:52:29,726
কি হয়েছে তোমার?
ইয়া আবালফাজাল!

1490
01:52:31,127 --> 01:52:32,127
তার পা দুটো লম্বা করে দাও।

1491
01:52:38,729 --> 01:52:40,729
- খোদা! খোদা! তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ? বাবা!
- তোমার পিলগুলো কোথায়?

1492
01:52:42,730 --> 01:52:45,430
তার পিলগুলো কোথায়?
তার পকেট খুঁজে দেখ।

1493
01:52:46,331 --> 01:52:48,531
তার পা দুটো সোজা কর! তাড়াতাড়ি!

1494
01:52:51,130 --> 01:52:53,130
- আল্লাহ আমাদের সাহায্য করুন!
- বাবা, শ্বাস নাও!

1495
01:52:53,631 --> 01:52:54,731
দেখ তো তার পিলগুলো ওপরে রয়ে গেছে কিনা।

1496
01:53:05,332 --> 01:53:08,732
মিস! মিস! আমার বাবার পিলগুলো কি এখানে আছে?

1497
01:53:09,533 --> 01:53:11,433
তিনি আবার অসুস্থ হয়ে পড়েছেন।
এখন সিঁড়িতে শুয়ে আছেন।

1498
01:53:22,435 --> 01:53:24,935
জনাব, খোদার দোহাই লাগে, যত দ্রুত সম্ভব চলে আসুন।

1499
01:53:25,936 --> 01:53:27,736
হ্যাঁ, মিস্, একটু ধৈর্য ধরুন, আমাদের লোকজন
অল্প সময়ের মধ্যেই ওখানে পৌঁছে যাবে।

1500
01:53:29,736 --> 01:53:31,736
শুধু আমার নির্দেশাবলী অনুসরণ করতে থাকুন। 
তার পা দুটো অবশ্যই সোজা রাখতে হবে, বাঁকানো নয়।

1501
01:53:37,737 --> 01:53:38,737
সে ওপরের দিকে তাকিয়ে শুয়ে আছে।

1502
01:53:47,138 --> 01:53:48,738
জনাব, তার মুখটা একদম নীল হয়ে গেছে।

1503
01:53:49,739 --> 01:53:53,739
আমি যা বলেছি করতে থাকুন। থামবেন না।
যদি আপনি ক্লান্ত হয়ে যান, আরেকজনকে করতে বলুন।

1504
01:53:58,940 --> 01:54:02,740
জনাব, সে নাড়াচাড়া করছে না . . .
না, না, কিচ্ছু নেই। সে একদম স্থির হয়ে গেছে।

1505
01:54:07,742 --> 01:54:10,442
জনাব,
আমরা কি তার জিহ্বার নিচে পিল রেখে দেব?

1506
01:54:10,543 --> 01:54:14,143
না, না, মিস্, তাকে কিচ্ছু দেবেন না,
শুধু আমি যা বলেছি করতে থাকুন।

1507
01:54:14,744 --> 01:54:16,522
আর খেয়াল রাখুন যাতে তার পা দুটো সোজা থাকে,
বেঁকে না যায়।

1508
01:54:16,552 --> 01:54:17,144
আচ্ছা, আচ্ছা।

1509
01:54:57,345 --> 01:54:58,745
সবাই, তাড়াতাড়ি কর!

1510
01:55:02,946 --> 01:55:05,046
- সালাম আলাইকুম, রোগী কোথায়?
- ভেতরে আছেন।

1512
01:56:54,247 --> 01:57:06,447
<i>সাবটাইটেল: cloud.graphic.bd@gmail.com</i>