1
00:00:16,500 --> 00:00:21,500
Sarikata oleh
Ocean Of Movies [MY]

2
00:00:51,800 --> 00:00:53,470
Selamat kembali ke
program ini.

3
00:00:53,510 --> 00:00:55,510
Sekiranya awak menonton,
saya duduk di sini

4
00:00:55,550 --> 00:00:58,180
dengan mangsa pembunuhan
di Miles County

5
00:00:58,220 --> 00:01:00,350
yang berlaku tepat setahun
yang lalu hari ini.

6
00:01:01,310 --> 00:01:02,790
Saya telah bekerja dengan
rancangan ini bertahun-tahun

7
00:01:02,810 --> 00:01:04,330
dan saya tak pernah
duduk dengan seseorang

8
00:01:04,350 --> 00:01:06,360
yang mempunyai kisah untuk
diceritakan seperti awak.

9
00:01:07,440 --> 00:01:08,670
Terima kasih sekali lagi
kerana meluangkan masa

10
00:01:08,690 --> 00:01:10,240
untuk duduk dan
bercakap dengan saya.

11
00:01:10,280 --> 00:01:11,740
Saya berbesar hati.

12
00:01:13,070 --> 00:01:14,470
Sekarang kita sedang
membicarakan

13
00:01:14,490 --> 00:01:17,080
tentang saat awak
terjaga daripada koma.

14
00:01:17,120 --> 00:01:18,590
Adakah awak ingat
reaksi awal awak

15
00:01:18,620 --> 00:01:20,330
ketika awak lihat
wajah awak?

16
00:01:20,370 --> 00:01:21,870
Ya.

17
00:01:21,910 --> 00:01:23,960
Sudikah awak berkongsi
dengan kami?

18
00:01:25,420 --> 00:01:26,500
Saya harap saya mati.

19
00:01:27,920 --> 00:01:30,130
Awak masih rasa begitu?

20
00:01:30,170 --> 00:01:32,630
Orang takut dengan
rupa saya

21
00:01:32,670 --> 00:01:33,760
terutama kanak-kanak.

22
00:01:34,800 --> 00:01:38,180
Dan ia agak sukar bagi
saya untuk menghadapinya

23
00:01:38,220 --> 00:01:39,720
jadi pengasingan adalah terbaik.

24
00:01:42,310 --> 00:01:43,890
Sekarang, bagaimana
dengan penyerang awak

25
00:01:44,900 --> 00:01:48,110
seorang lelaki yang hanya
dikenali sebagai Badut?

26
00:01:48,150 --> 00:01:51,690
Terdapat banyak kontroversi
mengenai kematiannya.

27
00:01:51,740 --> 00:01:53,090
Pihak berkuasa mengeluarkan
kenyataan yang mendakwa

28
00:01:53,110 --> 00:01:55,380
jasadnya hilang dari
pejabat koroner

29
00:01:55,410 --> 00:01:56,820
pada pagi selepas
serangan itu.

30
00:01:56,870 --> 00:01:58,120
Dia dah mati.

31
00:01:58,160 --> 00:01:59,830
Saya nampak itu berlaku.

32
00:03:26,370 --> 00:03:28,000
Awak tengokkah?

33
00:03:28,040 --> 00:03:30,330
Oh Tuhan, saya fikir dia
akan menyerang saya.

34
00:03:35,210 --> 00:03:37,090
Hati saya berdegup
kencang setiap masa.

35
00:03:38,590 --> 00:03:40,780
Ya, jika awak fikir dia nampak
seteruk itu di televisyen

36
00:03:40,800 --> 00:03:44,010
bayangkan bagaimana rupa dia
duduk dua kaki dari awak.

37
00:03:44,060 --> 00:03:46,680
Saya fikir saya akan
muntah bila-bila masa.

38
00:03:46,730 --> 00:03:48,230
Sayang, tolong saya.

39
00:03:48,270 --> 00:03:49,800
Jika saya kelihatan seperti itu,
janji dengan saya

40
00:03:49,810 --> 00:03:51,150
awak akan keluarkan saya
dari kesengsaraan saya.

41
00:03:52,150 --> 00:03:53,480
Awak fikir saya bergurau?

42
00:03:53,520 --> 00:03:54,570
Saya akan lakukan sendiri.

43
00:03:56,320 --> 00:03:58,160
Ya, Tom cakap kita takkan
tahu sehingga pagi.

44
00:03:58,200 --> 00:04:00,320
Tapi dia fikir rating
akan naik mendadak.

45
00:04:06,750 --> 00:04:08,580
Tepat sekali.

46
00:04:08,620 --> 00:04:11,210
Kita akhirnya mengetahui
formula untuk berjaya

47
00:04:11,250 --> 00:04:13,960
mangsa tak berwajah dan
hos dalam bahaya.

48
00:04:14,840 --> 00:04:17,710
Ya, tengok bulan depan, ia akan
dipanggil Rumah Seram Monica.

49
00:04:19,800 --> 00:04:20,590
Alamak.

50
00:04:20,630 --> 00:04:21,640
Hei, boleh saya
hubungi awak semula?

51
00:04:21,680 --> 00:04:24,100
Saya ada lebih kurang
50 panggilan.

52
00:04:24,140 --> 00:04:25,060
Okey.

53
00:04:25,100 --> 00:04:26,520
Baiklah, sayang awak juga.

54
00:04:26,560 --> 00:04:27,560
Bye.

55
00:04:29,270 --> 00:04:30,270
Helo?

56
00:04:31,480 --> 00:04:32,850
Tom?

57
00:05:25,540 --> 00:05:27,250
Saya rasa pergelangan
kaki saya terseliuh.

58
00:05:27,290 --> 00:05:28,290
Dawn, yakah?

59
00:05:29,000 --> 00:05:30,380
Terima kasih,
apa-apa pun.

60
00:05:30,420 --> 00:05:31,210
Untuk apa?

61
00:05:31,250 --> 00:05:34,090
Yang awak takkan mabuk
melampau malam ini.

62
00:05:34,130 --> 00:05:35,550
Jejaka-jejaka terus menerus
membelikan saya minuman.

63
00:05:35,590 --> 00:05:38,430
Saya tak dapat tolak sekiranya
orang menganggap saya menarik.

64
00:05:38,470 --> 00:05:39,260
Ya.

65
00:05:39,300 --> 00:05:41,890
Pasti awak fikir yang
mereka terkejar-kejar.

66
00:05:41,930 --> 00:05:43,020
Siapa awak mesej?

67
00:05:43,060 --> 00:05:43,850
Bukan urusan awak.

68
00:05:43,890 --> 00:05:46,060
Awak berikan nombor awak
kepada si tak guna itu?

69
00:05:46,100 --> 00:05:48,650
Oh Tuhan,
awak sangat cemburu.

70
00:05:48,690 --> 00:05:49,200
Cemburukan apa?

71
00:05:49,220 --> 00:05:51,100
Budak itu bercakap dengan
lima perempuan yang lain.

72
00:05:51,110 --> 00:05:52,280
Oh, berhentilah menjadi
seperti perempuan jalang.

73
00:05:52,320 --> 00:05:53,360
Masuk dalam kereta.

74
00:05:53,400 --> 00:05:55,360
Awak tak patut memandu.

75
00:05:55,400 --> 00:05:56,700
Saya okey.

76
00:05:56,740 --> 00:05:57,910
Berikan saya kunci.

77
00:05:57,950 --> 00:05:59,410
Berikan saya kunci.

78
00:05:59,450 --> 00:06:01,240
Dawn, saya tak rasa seperti
nak mati malam ini.

79
00:06:01,280 --> 00:06:02,290
Yakah?

80
00:06:02,330 --> 00:06:03,950
Adakah kita nak
bertekak sekarang?

81
00:06:04,000 --> 00:06:05,960
Berikan saya kunci.

82
00:06:06,000 --> 00:06:08,100
Saya akan cakar awak
seperti kucing.

83
00:06:08,110 --> 00:06:09,210
Berikan apa yang saya nak.

84
00:06:09,250 --> 00:06:10,800
Okey.

85
00:06:11,210 --> 00:06:12,200
Awak pandu.

86
00:06:13,400 --> 00:06:14,600
Terima kasih.

87
00:06:21,850 --> 00:06:23,100
Saya agak mabuk.

88
00:06:23,970 --> 00:06:27,060
Tapi kalau saya dapatkan sesuatu untuk
dimakan, saya boleh memandu, okey?

89
00:06:27,100 --> 00:06:29,270
Ada tempat yang buka sampai lewat
malam, kita boleh menyegarkan diri.

90
00:06:29,310 --> 00:06:30,690
Awak cakap makanankah?

91
00:06:30,730 --> 00:06:32,020
Saya cakap makanan.

92
00:06:32,070 --> 00:06:33,500
Awak tahu tempat itu,
di sana, mari.

93
00:06:33,530 --> 00:06:34,530
Okey, okey, okey.

94
00:06:34,570 --> 00:06:37,280
Berikan saya masa
sekejap.

95
00:06:37,320 --> 00:06:38,450
Alahai.

96
00:06:38,490 --> 00:06:40,410
Sekejap saja.

97
00:06:45,870 --> 00:06:46,870
D.

98
00:06:49,790 --> 00:06:50,580
D!

99
00:06:50,630 --> 00:06:52,300
- Apa?
- Tengok.

100
00:06:54,340 --> 00:06:55,460
Alamak.

101
00:06:55,510 --> 00:06:56,470
Itu tak kelakar.

102
00:06:56,510 --> 00:06:57,900
Saya nak menjerit.

103
00:06:57,910 --> 00:07:00,300
- Hei, si kacak.
- Dawn, hentikan.

104
00:07:00,340 --> 00:07:03,500
- Kawan saya nak nombor awak.
- Saya akan bunuh awak.

105
00:07:03,510 --> 00:07:05,270
- Mari belikan kami makan malam.
- Hentikan.

106
00:07:05,310 --> 00:07:06,600
Diamlah.

107
00:07:06,640 --> 00:07:07,430
Atau apa?

108
00:07:07,480 --> 00:07:09,270
Mungkin dia akan
bawa kita pulang.

109
00:07:09,310 --> 00:07:10,980
Maafkan saya, dia mabuk.

110
00:07:19,660 --> 00:07:20,910
Mari pergi.

111
00:07:20,950 --> 00:07:21,780
Ayuh.

112
00:07:21,820 --> 00:07:23,370
Mari pergi.

113
00:07:29,670 --> 00:07:30,460
Oh ya?

114
00:07:30,500 --> 00:07:31,500
Awak berdandan?

115
00:07:32,420 --> 00:07:34,250
Awak sakit.

116
00:07:34,290 --> 00:07:35,090
Ke mana saya nak pergi?

117
00:07:35,130 --> 00:07:36,420
Balik ke isteri saya?

118
00:07:36,460 --> 00:07:37,460
Masalah yang sama.

119
00:07:38,380 --> 00:07:40,130
Mungkin dua jam lagi?

120
00:07:40,180 --> 00:07:41,300
Baiklah.

121
00:07:41,340 --> 00:07:42,390
Baiklah, bye.

122
00:07:49,810 --> 00:07:51,100
Baguslah.

123
00:07:54,770 --> 00:07:58,940
Itu kencing yang paling
lama pernah saya ambil.

124
00:07:58,990 --> 00:08:00,740
Terima kasih kerana berkongsi.

125
00:08:01,570 --> 00:08:04,740
Lelaki ini nak berjumpa di
pangsapurinya sekarang.

126
00:08:04,780 --> 00:08:05,580
Mengejutkan.

127
00:08:05,620 --> 00:08:06,910
Saya beritahunya
saya akan datang.

128
00:08:06,950 --> 00:08:07,910
Apa?

129
00:08:07,950 --> 00:08:08,950
Saya bergurau.

130
00:08:10,120 --> 00:08:12,290
Saya mempunyai sedikit
harga diri daripada itu.

131
00:08:12,330 --> 00:08:13,920
Jika awak mempunyai otak.

132
00:08:16,300 --> 00:08:18,510
Saya teringin nak gunakan
itu sepanjang malam.

133
00:08:18,550 --> 00:08:20,220
Tahniah.

134
00:08:36,270 --> 00:08:37,570
Tengok itu teman
lelaki awak.

135
00:08:38,730 --> 00:08:41,070
Saya beritahu ini seminggu yang lalu,
kita akan pergi ke rumah ibu awak.

136
00:08:41,110 --> 00:08:42,740
Saya tak tahu,
enam minggu dari sekarang.

137
00:08:44,450 --> 00:08:45,870
Saya akan layan awak
sekejap lagi kawan.

138
00:08:46,830 --> 00:08:49,160
Awak patut lihat lelaki
yang baru masuk ini.

139
00:09:17,480 --> 00:09:18,520
Awak okey?

140
00:09:24,650 --> 00:09:26,950
Saya rasa kita patut
dapatkan makanan kita.

141
00:09:26,990 --> 00:09:27,990
Kenapa?

142
00:09:31,620 --> 00:09:32,620
Dia?

143
00:09:33,410 --> 00:09:34,750
Serius, saya nak beredar.

144
00:09:36,210 --> 00:09:37,210
Ya Tuhan.

145
00:09:38,710 --> 00:09:39,500
D, hentikan.

146
00:09:39,540 --> 00:09:40,540
Maafkan saya?

147
00:09:41,550 --> 00:09:42,340
Maafkan saya?

148
00:09:42,380 --> 00:09:44,050
Boleh saya bergambar
dengan awak?

149
00:09:44,090 --> 00:09:44,880
Dawn, sudahlah.

150
00:09:44,930 --> 00:09:45,930
Diamlah.

151
00:09:48,010 --> 00:09:49,010
Helo?

152
00:09:51,520 --> 00:09:52,520
Helo?

153
00:09:54,060 --> 00:09:54,850
Okey.

154
00:09:54,890 --> 00:09:57,270
Saya akan anggap
itu sebagai ya.

155
00:10:04,360 --> 00:10:05,360
Maaf.

156
00:10:23,340 --> 00:10:24,340
Terima kasih.

157
00:10:27,380 --> 00:10:28,900
Apa masalah awak?

158
00:10:28,900 --> 00:10:31,920
Apa? Awak fikir dia akan
kerat saya menjadi cebisan?

159
00:10:32,970 --> 00:10:34,390
Apa saya boleh
dapatkan untuk awak?

160
00:10:36,560 --> 00:10:37,560
Hei?

161
00:10:38,310 --> 00:10:39,310
Helo?

162
00:10:42,320 --> 00:10:45,070
Kalau awak tak pesan apa-apa,
awak kena beredar.

163
00:10:46,570 --> 00:10:48,700
Awak dah pun
dapat lapan like.

164
00:10:50,950 --> 00:10:52,490
Awak dengar tak?

165
00:10:54,370 --> 00:10:57,250
Oh Tuhan, ini akan menjadi
malam yang panjang.

166
00:11:38,210 --> 00:11:39,210
Apa awak lakukan?

167
00:11:45,090 --> 00:11:46,090
Terima kasih.

168
00:11:53,760 --> 00:11:56,390
Okey, atas alasan yang baik,
tapi itu perkara yang terbaik

169
00:11:56,430 --> 00:11:58,520
lelaki lakukan untuk
awak sepanjang malam.

170
00:11:58,560 --> 00:11:59,940
Seriuslah?

171
00:11:59,980 --> 00:12:00,850
Apa halnya?

172
00:12:00,890 --> 00:12:01,980
Ini dia.

173
00:12:03,980 --> 00:12:04,770
Ya.

174
00:12:04,810 --> 00:12:05,980
Awak berdua okey?

175
00:12:06,020 --> 00:12:07,150
Oh, dia tak berbahaya.

176
00:12:08,110 --> 00:12:09,110
Awak okey?

177
00:12:10,360 --> 00:12:11,950
Jangan risau,
saya akan uruskan dia.

178
00:12:11,990 --> 00:12:12,990
Nikmati piza awak.

179
00:12:28,260 --> 00:12:29,700
Apa yang awak
perhatikan?

180
00:12:31,380 --> 00:12:32,510
Beg itu.

181
00:12:32,550 --> 00:12:33,890
Apa awak rasa
di dalamnya?

182
00:12:36,390 --> 00:12:37,600
Entahlah, siapa peduli?

183
00:12:37,640 --> 00:12:38,640
Makan saja makanan awak.

184
00:12:42,020 --> 00:12:43,600
Dasar si pelik!

185
00:12:43,800 --> 00:12:44,700
Mari sini.

186
00:12:44,710 --> 00:12:46,900
Sepanjang malam dengan awak,
dasar tak guna.

187
00:12:47,320 --> 00:12:47,900
Cukup.

188
00:12:51,600 --> 00:12:53,300
Pergi dari sini.

189
00:12:57,600 --> 00:13:00,500
Ambil barang awak dan
jangan datang balik.

190
00:13:05,460 --> 00:13:07,130
Ramon, ambil mop
dan peluntur.

191
00:13:07,170 --> 00:13:07,960
Awak okey?

192
00:13:08,000 --> 00:13:09,250
Ya, saya tak apa-apa.

193
00:13:23,770 --> 00:13:25,810
Apa awak rasa lelaki
itu buat di dalam?

194
00:13:25,850 --> 00:13:27,190
Entahlah.

195
00:13:27,230 --> 00:13:30,030
Kemungkinan beronani di
serata tempat, dasar miang.

196
00:13:30,070 --> 00:13:31,940
Hentikan.

197
00:13:31,990 --> 00:13:32,780
Apa?

198
00:13:32,820 --> 00:13:35,100
Saya beritahu awak bahawa lelaki itu
betul-betul beronani di dalam sana.

199
00:13:35,110 --> 00:13:37,100
Dia jelas sekali
terangsang dengan awak.

200
00:13:37,110 --> 00:13:38,330
Awak tak sihat.

201
00:13:38,370 --> 00:13:39,370
Awak tahu itu?

202
00:13:41,500 --> 00:13:43,000
- Tengok.
- Apa?

203
00:13:43,010 --> 00:13:45,500
- Tengok di tangan awak.
- Oh Tuhan.

204
00:13:46,670 --> 00:13:48,460
Begini, sekurangnya dia
ada budi bahasa untuk buat

205
00:13:48,460 --> 00:13:49,800
apa saja dia buat
secara tertutup.

206
00:13:49,800 --> 00:13:52,920
Maksud saya, dia boleh
gosoknya di sana.

207
00:13:52,960 --> 00:13:54,800
Saya sebenarnya tak
perlukan visual.

208
00:13:57,640 --> 00:13:59,470
Awak boleh memandu?

209
00:13:59,510 --> 00:14:02,060
Percayalah bahawa itu
betul-betul menyegarkan saya.

210
00:14:03,310 --> 00:14:04,730
- Oh Tuhan.
- Apa?

211
00:14:04,770 --> 00:14:05,770
Tayar awak.

212
00:14:06,520 --> 00:14:07,520
Aduhai.

213
00:14:08,650 --> 00:14:10,800
Adakah seperti ini
sepanjang masa?

214
00:14:10,810 --> 00:14:12,490
Saya rasa saya akan cakap
sesuatu kalau saya perasan

215
00:14:12,500 --> 00:14:14,110
yang tayar awak pancit.

216
00:14:14,150 --> 00:14:16,610
Kenapalah masalah ini
selalu berlaku pada saya?

217
00:14:16,660 --> 00:14:17,990
Awak ada tayar ganti?

218
00:14:19,160 --> 00:14:20,160
Dalam kereta.

219
00:14:21,330 --> 00:14:22,330
Waw.

220
00:14:24,000 --> 00:14:26,370
Saya mula rasa
tak sihat.

221
00:14:26,410 --> 00:14:28,540
Berikan saya telefon awak.

222
00:14:28,580 --> 00:14:29,580
Saya akan hubungi
kakak saya.

223
00:14:33,920 --> 00:14:36,090
Steve, ini meloyakan.

224
00:14:36,130 --> 00:14:38,710
Saya lebih baik dapat
bayaran lebih masa untuk ini.

225
00:14:38,720 --> 00:14:40,640
Tak main-main,
ini menjijikkan.

226
00:14:40,680 --> 00:14:44,060
Awak suruh saya bersihkan kencing
dan kotoran pada pukul satu pagi.

227
00:14:44,100 --> 00:14:46,000
Biar lelaki yang uruskan
makanan selesaikan ini

228
00:14:46,030 --> 00:14:48,310
dasar pengotor.

229
00:14:48,310 --> 00:14:50,810
Steve, 1.5 kali ganda,
atau saya keluar.

230
00:14:53,230 --> 00:14:54,230
Awak dengar tak?

231
00:15:04,910 --> 00:15:05,750
Helo?

232
00:15:05,790 --> 00:15:06,830
Hai, ini saya.

233
00:15:08,210 --> 00:15:09,170
Tara?

234
00:15:09,210 --> 00:15:10,490
Ya, telefon saya mati.

235
00:15:10,490 --> 00:15:12,250
Saya hubungi guna
telefon Dawn.

236
00:15:13,090 --> 00:15:13,880
Telefon awak mati.

237
00:15:13,920 --> 00:15:17,300
Bolehkah awak keluar tanpa menggunakan
media sosial setiap 30 saat?

238
00:15:17,340 --> 00:15:19,010
Saya rasa awak satu-satunya
di Amerika

239
00:15:19,010 --> 00:15:20,720
yang ada perangai
menyekat itu.

240
00:15:20,760 --> 00:15:22,430
Ya, itu kemungkinan betul.

241
00:15:22,470 --> 00:15:23,680
Saya buat awak terbangunkah?

242
00:15:23,720 --> 00:15:26,930
Taklah, saya sedang mengulang kaji
untuk peperiksaan pertengahan esok.

243
00:15:26,980 --> 00:15:28,230
Oh, alamak.

244
00:15:28,270 --> 00:15:30,200
Kenapa, apa dia?

245
00:15:33,060 --> 00:15:34,400
Apa dia, Tara?

246
00:15:34,440 --> 00:15:36,650
Saya dan Dawn dalam
masalah sekarang.

247
00:15:36,690 --> 00:15:38,440
Tayarnya pancit dan
tiada tayar ganti.

248
00:15:38,450 --> 00:15:40,950
Dan saya berharap awak
dapat jemput kami.

249
00:15:42,450 --> 00:15:44,950
Saya kena bangun lima
jam dari sekarang, Tara.

250
00:15:44,990 --> 00:15:45,990
Ya, saya tahu Vic.

251
00:15:46,040 --> 00:15:47,540
Tak mengapalah.

252
00:15:47,580 --> 00:15:49,160
Saya tak sedar
awak ada ujian.

253
00:15:54,630 --> 00:15:55,630
Maaf.

254
00:15:56,840 --> 00:15:59,130
Saya tak tahu
awak ada di sini.

255
00:16:07,140 --> 00:16:10,080
Beginilah, saya nak renggangkan kaki
saya dan malah, kalau saya gagal

256
00:16:10,100 --> 00:16:11,690
saya boleh selalu
menyalahkan awak.

257
00:16:11,730 --> 00:16:14,020
Awak adalah kakak
terbaik di dunia.

258
00:16:16,320 --> 00:16:17,320
Ya.

259
00:16:19,240 --> 00:16:20,240
Awak di mana?

260
00:16:32,870 --> 00:16:33,870
Apa masalahnya?

261
00:16:35,630 --> 00:16:36,630
Saya tak apa-apa.

262
00:16:36,670 --> 00:16:37,400
Kenapa?

263
00:16:37,750 --> 00:16:40,700
Awak asyik menoleh
ke belakang.

264
00:16:42,300 --> 00:16:44,140
Cuma berfikir.

265
00:16:44,180 --> 00:16:45,180
Mengenai?

266
00:16:46,390 --> 00:16:47,390
Tiada apa-apa.

267
00:16:48,310 --> 00:16:49,310
Beritahu saya.

268
00:16:52,180 --> 00:16:54,150
Bagaimana kalau lelaki itu
buat begini pada kereta awak?

269
00:16:55,440 --> 00:16:56,230
Lelaki apa?

270
00:16:56,270 --> 00:16:57,110
Si badut?

271
00:16:57,150 --> 00:16:58,150
Saya serius.

272
00:17:00,030 --> 00:17:02,900
Awak betul-betul fikir ada
orang rosakkan tayar saya?

273
00:17:03,860 --> 00:17:06,490
Dia tahu ini
kereta awak.

274
00:17:06,530 --> 00:17:08,370
Dia nampak kita
awal tadi.

275
00:17:08,410 --> 00:17:09,910
Itu mengarut.

276
00:17:09,950 --> 00:17:12,540
Saya kemungkinan tak
berlengah-lengah tadi.

277
00:17:14,620 --> 00:17:15,980
Saya patut biarkan
awak memandu.

278
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
Ya, sepatutnya.

279
00:17:19,050 --> 00:17:22,010
Tapi seperti biasa, awak harus
jadi Samaria yang baik.

280
00:17:22,050 --> 00:17:23,130
Jadi, di sinilah kita.

281
00:17:23,170 --> 00:17:24,220
Tersadai.

282
00:17:24,260 --> 00:17:26,050
Seperti pasangan tak guna.

283
00:17:39,520 --> 00:17:40,520
Steve!

284
00:18:01,920 --> 00:18:02,920
Oh celaka!

285
00:18:11,540 --> 00:18:12,300
Tolong!

286
00:18:12,400 --> 00:18:13,810
Sesiapa!

287
00:18:28,740 --> 00:18:31,540
Ya, tapi bagaimana
kalau saya betul

288
00:18:31,580 --> 00:18:34,330
dan dia di luar sana
memerhatikan kita sekarang?

289
00:18:35,670 --> 00:18:37,840
Tunjukkan dia payudara awak.

290
00:18:37,880 --> 00:18:39,880
Entahlah, Tara.

291
00:18:39,920 --> 00:18:41,950
Dengar, lelaki itu
tak berbahaya.

292
00:18:41,960 --> 00:18:45,260
Dia cuma si tak guna
berpakaian kostum

293
00:18:45,300 --> 00:18:48,180
berlagak seperti terencat
kerana Halloween.

294
00:18:52,600 --> 00:18:53,560
Tidak.

295
00:18:53,600 --> 00:18:54,600
Dia berbeza.

296
00:18:56,310 --> 00:18:57,190
Dia tersenyum.

297
00:18:57,230 --> 00:19:00,070
Cara dia memerhatikan kita
dengan pandangan maut.

298
00:19:02,780 --> 00:19:04,320
Apalah yang ada
dalam beg itu?

299
00:19:07,990 --> 00:19:09,700
Saya tak tahu, Tara.

300
00:19:09,710 --> 00:19:11,790
Pangkalnya ialah
dia dah takda

301
00:19:11,830 --> 00:19:13,370
dan awak takkan
lihat dia lagi.

302
00:19:13,410 --> 00:19:17,000
Jadi berhenti mengarut, sebab
awak mula menakutkan saya.

303
00:19:33,270 --> 00:19:34,850
Saya betul-betul nak kencing.

304
00:19:34,890 --> 00:19:35,890
Jadi pergilah.

305
00:19:36,730 --> 00:19:38,190
Pergi?

306
00:19:38,230 --> 00:19:39,020
Pergi mana?

307
00:19:39,060 --> 00:19:40,440
Ini tengah malam.

308
00:19:40,480 --> 00:19:42,900
Saya tak boleh cangkung
di tengah jalan

309
00:19:42,910 --> 00:19:44,030
dan kencing seperti
awak buat.

310
00:19:44,070 --> 00:19:46,400
Kesiannya, sebab ia
ambil masa sekejap

311
00:19:46,410 --> 00:19:48,450
sebelum kakak awak tiba.

312
00:19:48,490 --> 00:19:49,490
Aduhai.

313
00:20:01,380 --> 00:20:03,960
Mungkin lelaki itu ada bilik
air yang awak boleh guna.

314
00:20:04,010 --> 00:20:05,220
Siapa?

315
00:20:05,260 --> 00:20:07,900
Lelaki menyeramkan yang
baru saja keluar dari

316
00:20:07,910 --> 00:20:09,800
bangunan yang seram itu.

317
00:20:11,510 --> 00:20:12,640
Tara.

318
00:20:12,680 --> 00:20:13,970
Saya bergurau.

319
00:20:15,270 --> 00:20:16,270
Tumpang tanya?

320
00:20:17,350 --> 00:20:18,150
Ya?

321
00:20:18,190 --> 00:20:19,150
Maaf mengganggu awak.

322
00:20:19,150 --> 00:20:21,400
Ada tak bilik air di dalam
sana yang saya boleh guna?

323
00:20:21,440 --> 00:20:22,900
Maaflah, ini bukan
tempat kepunyaan saya.

324
00:20:22,940 --> 00:20:24,420
Saya tak sepatutnya
benarkan sesiapa masuk.

325
00:20:24,440 --> 00:20:26,150
Tolonglah encik,
ini kecemasan.

326
00:20:26,200 --> 00:20:27,490
Saya akan sekejap saja.

327
00:20:27,530 --> 00:20:29,820
Sejujurnya, saya boleh
dapat banyak masalah.

328
00:20:29,870 --> 00:20:30,870
Siapa akan tahu?

329
00:20:30,910 --> 00:20:33,830
Izinkan saja dia
guna bilik air.

330
00:20:33,870 --> 00:20:36,200
Dia akan balas
jasa awak.

331
00:20:37,370 --> 00:20:38,620
Kawan awak?

332
00:20:38,670 --> 00:20:41,000
Ya, maaflah,
dia mabuk.

333
00:20:42,170 --> 00:20:43,700
Malam yang panjang.

334
00:20:44,880 --> 00:20:45,840
Baiklah.

335
00:20:45,880 --> 00:20:47,380
Buat cepat-cepat, okey?

336
00:20:47,420 --> 00:20:48,420
Terima kasih.

337
00:20:50,680 --> 00:20:53,220
Dia nampak pelik lebih
dari si badut itu.

338
00:20:58,810 --> 00:20:59,810
Arah sini.

339
00:21:03,000 --> 00:21:04,500
Baguslah awak panggil
saya semasa saya buat.

340
00:21:04,530 --> 00:21:07,030
Saya baru nak mengebom
tempat ini.

341
00:21:07,070 --> 00:21:07,900
Bom?

342
00:21:07,950 --> 00:21:09,030
Semburan serangga.

343
00:21:09,070 --> 00:21:10,070
Kawalan serangga.

344
00:21:10,820 --> 00:21:11,910
Serangga apa?

345
00:21:11,950 --> 00:21:14,540
Awak pasti awak nak saya beritahu
sebelum awak guna bilik air?

346
00:21:14,580 --> 00:21:15,370
Kenapa?

347
00:21:15,410 --> 00:21:16,580
Jangan cakap lipas.

348
00:21:16,620 --> 00:21:17,580
Bukan lipas.

349
00:21:17,620 --> 00:21:18,410
Baguslah.

350
00:21:18,460 --> 00:21:19,460
Ianya tikus.

351
00:21:20,670 --> 00:21:21,670
Tikus?

352
00:21:24,920 --> 00:21:25,920
Semuanya siap.

353
00:21:26,880 --> 00:21:27,670
Awak pasti?

354
00:21:27,720 --> 00:21:28,880
Bebas tikus.

355
00:21:28,920 --> 00:21:31,590
Bagaimana kalau ada
yang merangkak keluar?

356
00:21:31,640 --> 00:21:34,140
Saya akan percepatkan
kalau saya adalah awak.

357
00:21:34,180 --> 00:21:35,180
Rancangan yang bagus.

358
00:21:37,470 --> 00:21:39,600
Awak nak saya
tunggu?

359
00:21:39,640 --> 00:21:41,100
Saya baik-baik saja.

360
00:21:41,150 --> 00:21:43,560
Awak ingat laluan
kita masuk tadi?

361
00:21:43,610 --> 00:21:44,610
Saya ingat.

362
00:21:45,940 --> 00:21:46,820
Okey.

363
00:21:46,860 --> 00:21:49,740
Baik, semoga malam
awak indah.

364
00:21:49,780 --> 00:21:51,160
Awak juga.

365
00:21:51,200 --> 00:21:52,200
Terima kasih sekali lagi.

366
00:21:53,240 --> 00:21:54,240
Tiada apa-apalah.

367
00:22:30,000 --> 00:22:32,030
Kedai Halloween

368
00:22:32,070 --> 00:22:34,400
jenama baru kedai
Halloween dengan lebih

369
00:22:34,400 --> 00:22:37,330
10,000 kaki persegi
kostum, aksesori

370
00:22:37,330 --> 00:22:38,580
dan hiasan.

371
00:22:38,620 --> 00:22:41,120
Kedai Halloween terbesar
di Miles County.

372
00:22:41,160 --> 00:22:43,500
Kostum kanak-kanak, kostum dewasa

373
00:22:43,540 --> 00:22:45,330
rambut palsu, topi, topeng

374
00:22:45,380 --> 00:22:47,590
alat solek, dan banyak lagi.

375
00:22:47,630 --> 00:22:50,840
Jadi kunjungilah dan periksa
pilihan kami yang banyak.

376
00:22:50,880 --> 00:22:52,420
Terletak di Roma Boulevard.

377
00:22:54,340 --> 00:22:57,180
Ini adalah berita
terkini WNEW.

378
00:22:57,220 --> 00:22:59,890
Kita ada perkembangan besar
di Miles County malam ini

379
00:22:59,930 --> 00:23:02,690
di mana pihak berkuasa sedang
menyiasat dua pembunuhan.

380
00:23:02,730 --> 00:23:04,980
Dua pekerja di
Deer Hill's Pizzeria

381
00:23:05,020 --> 00:23:08,270
ditemui dibunuh dengan
kejam sebentar tadi.

382
00:23:08,320 --> 00:23:09,860
Belum ada suspek
dalam tahanan lagi

383
00:23:09,900 --> 00:23:11,150
tapi pihak polis
sedang mencari

384
00:23:11,190 --> 00:23:13,530
lelaki tinggi dan kurus
memakai kostum badut

385
00:23:13,570 --> 00:23:17,120
hitam putih dan membawa
beg sampah besar.

386
00:23:17,160 --> 00:23:17,700
Biar betul.

387
00:23:17,710 --> 00:23:19,260
Seorang saksi melihat suspek

388
00:23:19,280 --> 00:23:21,290
selepas mendengar beberapa
kali jeritan.

389
00:23:21,330 --> 00:23:23,370
Tiada sebarang perincian
lanjut pada saat ini.

390
00:23:23,410 --> 00:23:25,500
Teruskan mendengar, dan kami
akan terus membawa anda

391
00:23:25,510 --> 00:23:27,990
lebih banyak berita
apabila tersedia.

392
00:23:39,600 --> 00:23:41,600
Oh Tuhan, awak takkan
percaya apa yang

393
00:23:41,610 --> 00:23:43,140
saya dengar di radio.

394
00:24:02,000 --> 00:24:06,000
DILARANG MASUK

395
00:25:03,310 --> 00:25:04,890
Sampah.

396
00:25:16,820 --> 00:25:18,070
Oh, maafkan saya.

397
00:25:20,450 --> 00:25:22,070
Awak tak perlu
cakap apa-apa.

398
00:25:23,330 --> 00:25:24,740
Mata awak memberitahu
saya segalanya.

399
00:25:28,040 --> 00:25:30,710
Saya tak bermaksud untuk
menakutkan awak, sayang.

400
00:25:30,750 --> 00:25:33,040
Awak pasti penyewa baru.

401
00:25:33,090 --> 00:25:35,400
Senang akhirnya dapat
bertemu dengan awak.

402
00:25:36,760 --> 00:25:39,720
Awak pasti akan
suka di sini.

403
00:25:40,630 --> 00:25:41,970
Betul tak, Emily?

404
00:25:42,890 --> 00:25:45,310
Ini anak saya, Emily.

405
00:25:45,350 --> 00:25:47,720
Ucap helo kepada
gadis muda cantik ini.

406
00:25:54,360 --> 00:25:57,650
Agak sunyi sejak
kami tak berjiran.

407
00:25:57,690 --> 00:26:00,400
Mungkin kita boleh
cuci pakaian sama-sama.

408
00:26:00,450 --> 00:26:02,320
Saya boleh dapat
kawan yang baik.

409
00:26:03,990 --> 00:26:05,200
Ya.

410
00:26:05,240 --> 00:26:06,660
Itu kedengaran idea
yang bagus.

411
00:26:09,620 --> 00:26:11,420
Minta diri sebentar.

412
00:26:11,460 --> 00:26:13,250
Saya kena cari tuan rumah.

413
00:26:13,290 --> 00:26:16,840
Sewa bulan pertama dah tiba
dan saya tak nak terlewat.

414
00:26:19,460 --> 00:26:22,840
Ketepatan masa adalah
pencuri masa, sayang.

415
00:30:39,270 --> 00:30:40,100
Tolong!

416
00:30:40,140 --> 00:30:41,140
Sesiapa!

417
00:30:42,140 --> 00:30:43,140
Tolonglah!

418
00:32:05,990 --> 00:32:08,150
Selamat Hari Halloween kalian.

419
00:32:08,190 --> 00:32:10,860
Suhu semasa ialah
43 darjah.

420
00:32:10,900 --> 00:32:12,580
Angin juga mula bertiup

421
00:32:12,610 --> 00:32:14,740
menetapkan nada untuk
Samhain lama.

422
00:32:14,780 --> 00:32:16,700
Sekarang, jika anda
masih belum masuk

423
00:32:16,740 --> 00:32:20,580
ke kawasan Miles County, saya sarankan
anda lebih berhati-hati di luar sana.

424
00:32:20,620 --> 00:32:21,840
Pihak polis masih
mencari

425
00:32:21,870 --> 00:32:23,750
seorang lelaki yang terlibat
dalam pembunuhan kejam

426
00:32:23,790 --> 00:32:26,830
dua pekerja
Deer Hill's Pizzeria pagi ini.

427
00:32:26,870 --> 00:32:28,670
Suspek kali terakhir
dilihat memakai

428
00:32:28,710 --> 00:32:30,460
kostum badut
hitam dan putih

429
00:32:30,500 --> 00:32:32,250
dengan warna muka
serupa.

430
00:32:32,300 --> 00:32:34,760
Sekiranya anda baru mendengar,
ini bukannya

431
00:32:34,800 --> 00:32:35,840
gurauan Halloween.

432
00:32:35,880 --> 00:32:38,220
Sheriff tempatan menasihatkan
semua orang

433
00:32:38,260 --> 00:32:40,470
di kawasan Miles County
untuk tinggal di rumah

434
00:32:40,510 --> 00:32:42,720
dan memberitahu pihak berkuasa
jika mereka melihat seseorang

435
00:32:42,760 --> 00:32:45,100
sepadan dengan
ciri-ciri penyerang.

436
00:32:45,140 --> 00:32:46,140
Biar betul?

437
00:33:56,050 --> 00:33:57,050
Encik!

438
00:33:58,260 --> 00:33:59,550
Tolong saya.

439
00:34:01,010 --> 00:34:02,300
Tolong saya.

440
00:34:07,430 --> 00:34:08,930
Encik!

441
00:40:02,260 --> 00:40:04,050
Marilah, keparat!

442
00:40:06,640 --> 00:40:07,640
Marilah!

443
00:40:14,850 --> 00:40:15,850
Bangun!

444
00:40:18,230 --> 00:40:19,520
Bangun!

445
00:40:24,490 --> 00:40:25,490
Bangun!

446
00:41:01,730 --> 00:41:02,730
Tak mengapa.

447
00:41:04,150 --> 00:41:05,300
Itu cuma angin.

448
00:41:06,100 --> 00:41:08,000
Ia tak boleh cederakan awak.

449
00:41:08,300 --> 00:41:10,160
Saya takkan biarkan
apa-apa cederakan awak.

450
00:41:46,740 --> 00:41:48,570
Saya rasa jiran
baru bukanlah

451
00:41:48,610 --> 00:41:50,490
idea yang bagus.

452
00:43:47,950 --> 00:43:51,650
AWAK DI MANA? SAYA BERDIRI DI
DEPAN BANGUNAN YANG SERAM ITU...

453
00:43:54,650 --> 00:43:56,700
TARA??

454
00:44:13,900 --> 00:44:17,850
TARA TAK SIHAT.
DATANG KE BELAKANG.

455
00:46:05,700 --> 00:46:07,830
Ya Tuhan.

456
00:46:07,870 --> 00:46:09,580
Boleh awak tolong saya?

457
00:46:09,620 --> 00:46:11,540
Awak siapa? Bagaimana
awak masuk ke sini?

458
00:46:11,580 --> 00:46:13,380
Awak kena ikut saya sekarang.

459
00:46:13,420 --> 00:46:15,300
Terdapat wanita mati di
ruangan bawah tanah.

460
00:46:15,340 --> 00:46:16,130
Apa?

461
00:46:16,170 --> 00:46:16,960
Ya.

462
00:46:17,010 --> 00:46:17,800
Mati.

463
00:46:17,840 --> 00:46:18,630
Mati, semua mati.

464
00:46:18,670 --> 00:46:21,930
Dia bunuh mereka satu
demi satu seperti lembu.

465
00:46:21,970 --> 00:46:23,640
Dengar, gadis.

466
00:46:23,680 --> 00:46:24,470
Gadis.

467
00:46:24,510 --> 00:46:26,660
Kalau awak tak beredar sekarang,
saya akan hubungi polis.

468
00:46:26,680 --> 00:46:28,040
Ya, itu yang
saya cakapkan.

469
00:46:28,060 --> 00:46:29,940
Awak perlu hubungi polis
sekarang kerana

470
00:46:29,980 --> 00:46:31,540
dia ada di bawah dan
kemungkinan dia akan

471
00:46:31,560 --> 00:46:33,360
membunuh awak juga kalau
awak tak suruh seseorang

472
00:46:33,400 --> 00:46:35,000
- datang sekarang juga.
- Apa yang cakapkan ini?

473
00:46:35,010 --> 00:46:37,570
Badut berwajah putih dan
bertopi kecil warna hitam.

474
00:46:37,610 --> 00:46:39,900
Dia fikir apa yang dia buat
adalah kelakar sebab dia ketawa.

475
00:46:39,950 --> 00:46:42,500
Tapi saya tahu itu tak kelakar
kerana mereka semua mati.

476
00:46:42,500 --> 00:46:44,240
Jangan dekati saya.

477
00:46:44,280 --> 00:46:45,410
Saya beritahu awak

478
00:46:45,450 --> 00:46:48,580
dia tahu saya tahu, dan
dia akan cuba bunuh saya

479
00:46:48,620 --> 00:46:49,700
sebelum dia bunuh awak.

480
00:46:49,710 --> 00:46:51,200
Jangan sentuh saya.

481
00:46:51,200 --> 00:46:52,330
Jangan!

482
00:46:52,380 --> 00:46:53,710
Tolong saya, tolonglah.

483
00:46:53,750 --> 00:46:55,290
Saya cakap jangan
dekati saya!

484
00:47:03,500 --> 00:47:06,000
Emily.

485
00:47:12,500 --> 00:47:13,500
Helo?

486
00:47:15,820 --> 00:47:17,100
Ada sesiapa di dalam?

487
00:47:17,500 --> 00:47:20,610
Apa yang sedang
berlaku di sini?

488
00:47:39,800 --> 00:47:41,000
Waw.

489
00:47:41,400 --> 00:47:44,090
Ya, ini lebih baik, kawan.

490
00:47:44,140 --> 00:47:44,500
Apa yang berlaku?

491
00:47:44,500 --> 00:47:45,970
Awak bakar tempat itu?

492
00:47:46,930 --> 00:47:47,930
Helo?

493
00:47:49,390 --> 00:47:50,390
Mike?

494
00:47:52,000 --> 00:47:53,350
Waw, awak balik?

495
00:47:53,350 --> 00:47:54,520
Helo?

496
00:48:03,320 --> 00:48:04,320
Tara?

497
00:48:06,500 --> 00:48:07,600
Dawn?

498
00:48:09,000 --> 00:48:10,200
Helo?

499
00:48:22,420 --> 00:48:23,420
Tidak.

500
00:48:25,890 --> 00:48:26,890
Emily?

501
00:48:31,020 --> 00:48:32,020
Emily?

502
00:48:35,140 --> 00:48:36,140
Okey.

503
00:48:37,020 --> 00:48:38,800
Awak buat ibu rasa takut.

504
00:48:58,100 --> 00:48:59,330
Helo?

505
00:49:02,300 --> 00:49:03,510
Ada sesiapa di sini?

506
00:49:14,110 --> 00:49:15,310
Ayuhlah, kalian.

507
00:49:17,520 --> 00:49:18,860
Emily, ibu di sini.

508
00:49:19,500 --> 00:49:20,730
Awak di mana?

509
00:49:22,860 --> 00:49:23,860
Emily?

510
00:49:25,280 --> 00:49:26,280
Sayang?

511
00:49:45,670 --> 00:49:46,670
Tara?

512
00:49:59,770 --> 00:50:00,810
Berikan dia pada saya.

513
00:50:05,530 --> 00:50:06,530
Tolonglah.

514
00:50:08,100 --> 00:50:09,800
Jangan cederakan dia.

515
00:50:19,250 --> 00:50:20,500
Awak menakutkan dia.

516
00:50:21,750 --> 00:50:22,750
Awak tak nampakkah?

517
00:50:23,800 --> 00:50:24,800
Emily?

518
00:50:25,550 --> 00:50:26,760
Tak mengapa.

519
00:50:26,800 --> 00:50:27,800
Ibu di sini.

520
00:50:46,230 --> 00:50:48,400
Ada tak kebaikan
dalam diri awak?

521
00:50:51,110 --> 00:50:53,370
Di sudut hati awak...

522
00:50:58,830 --> 00:51:02,750
pernahkah awak merasa
sentuhan ibu?

523
00:51:09,800 --> 00:51:11,990
Boleh tak awak tunjukkan
belas kasihan?

524
00:51:15,430 --> 00:51:18,520
Dia saja yang saya
ada di dunia ini.

525
00:51:21,600 --> 00:51:22,600
Lepaskan dia.

526
00:52:06,520 --> 00:52:07,520
Tak mengapa.

527
00:52:50,110 --> 00:52:51,150
Hai, awak hubungi Mike.

528
00:52:51,190 --> 00:52:51,850
Tentulah.

529
00:52:51,860 --> 00:52:54,000
Tinggalkan pesanan, dan saya
akan hubungi awak semula.

530
00:52:54,240 --> 00:52:55,900
Mike, saya di luar.

531
00:52:55,950 --> 00:52:58,530
Setiap pintu berkunci.

532
00:52:58,570 --> 00:52:59,830
Jawab telefon awak!

533
00:53:01,290 --> 00:53:02,290
Tak guna.

534
00:53:09,630 --> 00:53:10,630
Helo?

535
00:53:12,800 --> 00:53:14,170
Ada sesiapa di dalam?

536
00:53:16,500 --> 00:53:18,500
Ini kali terakhir
saya lakukan ini.

537
00:53:22,140 --> 00:53:24,600
Tiada tolak ansur.

538
00:53:30,900 --> 00:53:31,900
Dawn?

539
00:53:42,200 --> 00:53:43,200
Helo?

540
00:53:44,620 --> 00:53:45,620
Kalian.

541
00:53:55,710 --> 00:53:56,880
Saya tahu awak di
dalam sana.

542
00:53:56,920 --> 00:53:58,800
Dawn, saya boleh
dengar telefon awak.

543
00:54:10,400 --> 00:54:11,730
Sumpah, kalau
ini adalah gurauan

544
00:54:11,730 --> 00:54:13,110
saya akan bunuh awak berdua.

545
00:54:51,440 --> 00:54:52,440
Tara!

546
00:55:00,960 --> 00:55:01,760
Tara!

547
00:55:03,250 --> 00:55:04,540
Awak dengar tak?

548
00:55:48,200 --> 00:55:50,400
Oh Tara, Tara,
tak mengapa.

549
00:55:50,400 --> 00:55:52,120
Saya akan dapatkan bantuan.

550
00:55:55,800 --> 00:55:57,290
Apahalnya?

551
00:55:59,300 --> 00:56:00,700
Ini akan baik-baik.

552
00:56:02,090 --> 00:56:03,720
Ya Tuhan, apa yang berlaku?

553
00:56:04,400 --> 00:56:05,500
Emily?

554
00:56:07,350 --> 00:56:08,550
Tolong saya.

555
00:56:10,860 --> 00:56:11,760
Tolong saya.

556
00:56:33,180 --> 00:56:35,290
Sesiapa tolonglah!

557
00:56:42,010 --> 00:56:43,010
Tolonglah!

558
00:56:50,510 --> 00:56:51,810
Tolong!

559
00:56:51,850 --> 00:56:53,810
Sesiapa tolong bantu saya!

560
00:58:15,630 --> 00:58:17,490
Tolong, hentikan!

561
00:58:19,230 --> 00:58:21,360
Tidak, tolonglah jangan ganggu saya!

562
00:58:29,200 --> 00:58:30,200
Yo, Mike!

563
00:58:41,880 --> 00:58:43,090
Tak guna.

564
00:58:49,970 --> 00:58:51,220
Pandai-pandai awaklah, kawan.

565
00:59:28,180 --> 00:59:29,380
Mike!

566
00:59:44,560 --> 00:59:45,560
Helo?

567
01:05:45,600 --> 01:05:46,500
Ayuh.

568
01:06:10,610 --> 01:06:11,610
Tidak.

569
01:06:35,500 --> 01:06:36,930
Awak tak boleh mati, Tara.

570
01:06:37,840 --> 01:06:39,140
Aduhai, Tara.

571
01:06:41,840 --> 01:06:43,950
Tolonglah bangun.

572
01:06:43,990 --> 01:06:47,480
Tidak, awak tak boleh mati,
Tara, tengok saya.

573
01:07:36,400 --> 01:07:37,930
Saya akan bawa awak
keluar dari sini.

574
01:07:38,280 --> 01:07:40,620
Mari, saya akan bawa awak
kelaur dari sini sekarang.

575
01:07:59,350 --> 01:08:01,050
Oh Tuhan, awak tak apa-apa?

576
01:08:01,090 --> 01:08:02,130
Kekal dengan saya.

577
01:08:03,500 --> 01:08:05,310
Saya rasa sedikit penat.

578
01:08:05,350 --> 01:08:06,980
Saya tahu, tak mengapa.

579
01:08:07,020 --> 01:08:08,820
Bertenang saja,
semua akan baik-baik.

580
01:08:15,110 --> 01:08:16,100
Ada telefon di sana.

581
01:08:16,110 --> 01:08:17,130
Saya akan hubungi
polis, okey?

582
01:08:17,160 --> 01:08:19,550
Tidak! Tolong jangan pergi,
jangan tinggalkan saya.

583
01:08:19,570 --> 01:08:22,040
Saya takkan tinggalkan awak,
saya janji.

584
01:08:22,080 --> 01:08:23,360
Saya cuma pergi
ke sana.

585
01:08:23,390 --> 01:08:24,290
Lihat.

586
01:08:32,500 --> 01:08:33,800
911, kecemasan.

587
01:08:33,840 --> 01:08:34,970
Ah ya, saya perlukan polis

588
01:08:34,980 --> 01:08:36,170
dan paramedik ke
sini sekarang juga.

589
01:08:36,220 --> 01:08:37,550
Kenapa, encik?

590
01:08:37,590 --> 01:08:38,510
Saya nak laporkan pembunuhan.

591
01:08:38,550 --> 01:08:39,680
Terdapat dua orang yang mati.

592
01:08:39,720 --> 01:08:41,850
Saya ada gadis muda di sini
yang baru saja diserang.

593
01:08:41,890 --> 01:08:42,930
Dia berdarah-darah.

594
01:08:42,970 --> 01:08:44,560
Saya rasa dia dalam
keadaan terkejut.

595
01:08:44,600 --> 01:08:46,270
Okey, berikan alamat awak.

596
01:08:46,810 --> 01:08:48,810
Steuben Street,
ia sebuah gudang lama.

597
01:08:49,500 --> 01:08:51,500
Apa jenis kecederaan
yang dia alami?

598
01:08:51,940 --> 01:08:53,430
Dia terkena benda tajam.

599
01:08:53,770 --> 01:08:55,200
Sesetengah bahagian sangat dalam.

600
01:08:55,500 --> 01:08:57,300
Saya tak tahu,
dia berdarah-darah.

601
01:08:57,320 --> 01:08:58,530
Adakah dia dalam keadaan sedar?

602
01:08:58,570 --> 01:09:01,490
Ya, dia dalam keadaan sedar,
tapi saya tak tahu untuk berapa lama.

603
01:09:01,530 --> 01:09:02,950
Di mana penyerang itu sekarang?

604
01:09:02,990 --> 01:09:04,200
Saya pengsankan dia.

605
01:09:05,120 --> 01:09:08,490
Kalau lelaki ini tersedar,
kami tak selamat di sini.

606
01:09:08,490 --> 01:09:12,010
Lelaki ini bersenjata dan
dia betul-betul gila.

607
01:09:12,540 --> 01:09:14,500
Okey, encik, apa yang
saya nak awak buat sekarang

608
01:09:14,550 --> 01:09:16,940
ialah kekal tenang dan
terus berhubung dengan saya

609
01:09:16,940 --> 01:09:18,290
sehingga polis tiba.

610
01:09:19,130 --> 01:09:19,930
Dengar.

611
01:09:19,970 --> 01:09:20,960
Kami takkan tinggal di sini.

612
01:09:21,000 --> 01:09:22,600
Saya akan bawa gadis ini
ke bilik kecemasan.

613
01:09:22,640 --> 01:09:24,890
Awak datang ke sini
sekarang juga.

614
01:09:26,660 --> 01:09:27,850
Saya ada trak di luar.

615
01:09:27,890 --> 01:09:29,060
Awak boleh berjalan?

616
01:09:29,100 --> 01:09:30,200
Okey, ayuh.

617
01:09:30,240 --> 01:09:31,650
Mari keluar dari sini.

618
01:09:43,290 --> 01:09:44,090
Tak guna!

619
01:10:08,660 --> 01:10:10,060
Tidak, hentikan!

620
01:10:11,550 --> 01:10:12,750
Hentikan!

621
01:11:08,030 --> 01:11:09,030
Tak guna!

622
01:12:06,940 --> 01:12:08,780
Jangan dekati saya!

623
01:12:09,120 --> 01:12:10,430
Jangan ganggu saya!

624
01:12:11,190 --> 01:12:12,930
Dasar gila!

625
01:12:14,280 --> 01:12:16,060
Jangan ganggu saya!

626
01:12:17,900 --> 01:12:19,490
Berhenti, hentikan!

627
01:14:24,640 --> 01:14:26,930
Polis, jangan bergerak!

628
01:14:27,080 --> 01:14:28,300
Angkat tangan awak sekarang!

629
01:14:28,370 --> 01:14:30,200
Pusat.
10-13, pelaku lelaki.

630
01:14:30,240 --> 01:14:31,030
Kemungkinan bersenjata.

631
01:14:31,070 --> 01:14:32,500
- Biar saya tengok tangan awak!
- Hantar lebih banyak unit.

632
01:14:32,540 --> 01:14:33,840
Saya cakap tunjukkan
tangan awak!

633
01:14:33,870 --> 01:14:34,780
Letakkannya!

634
01:14:34,820 --> 01:14:36,650
Saya cakap angkat tangan awak!

635
01:14:40,300 --> 01:14:42,500
Begitu, perlahan-lahan.

636
01:14:42,670 --> 01:14:43,700
Tiada pergerakan mengejut.

637
01:14:44,200 --> 01:14:45,190
Tangan kanan awak.

638
01:14:45,500 --> 01:14:46,540
Tunjukkan tangan kanan awak.

639
01:14:46,590 --> 01:14:47,380
Amaran terakhir.

640
01:14:47,420 --> 01:14:48,550
Awak akan ditembak!

641
01:14:57,810 --> 01:14:58,810
Lakukannya!

642
01:15:02,100 --> 01:15:03,350
Tidak!

643
01:15:12,860 --> 01:15:15,980
Pusat, kami ada tembakan.

644
01:15:16,320 --> 01:15:17,530
Banyak kematian.

645
01:15:18,570 --> 01:15:21,010
Kami perlukan bas
dan bantuan segera.

646
01:15:26,700 --> 01:15:27,990
Oh Tuhan.

647
01:15:28,340 --> 01:15:29,340
Apa?

648
01:15:33,130 --> 01:15:34,760
Dia masih hidup.

649
01:15:59,280 --> 01:16:00,200
Aduhai, kalian.

650
01:16:00,240 --> 01:16:01,450
Kalian menyusahkan saya.

651
01:16:01,490 --> 01:16:03,830
Pintu masuk takkan
dipasang sehingga Isnin.

652
01:16:04,750 --> 01:16:06,080
Senang berjumpa dengan
awak juga, doktor.

653
01:16:08,710 --> 01:16:10,130
Okey, apa yang awak
bawa kepada saya?

654
01:16:10,170 --> 01:16:12,130
Pembunuhan, bunuh diri.

655
01:16:12,170 --> 01:16:13,380
Menarik.

656
01:16:13,420 --> 01:16:15,180
Apa yang ada di dalam
bungkusan nombor satu?

657
01:16:15,220 --> 01:16:16,680
Kegagalan otak.

658
01:16:16,720 --> 01:16:17,950
Awak mungkin kena
mengenal pasti

659
01:16:17,970 --> 01:16:20,100
si tak guna ini
dengan giginya.

660
01:16:20,140 --> 01:16:22,350
Sekiranya awak boleh mengorek
giginya di belakang tengkoraknya.

661
01:16:22,390 --> 01:16:24,730
Jadi, saya kena sediakan
kopi ketujuhlah?

662
01:16:24,770 --> 01:16:27,190
Awak akan perlukan sesuatu
lebih kuat dari kopi.

663
01:16:27,230 --> 01:16:29,860
Landon cakap mereka
jumpa dua mayat lagi.

664
01:16:29,900 --> 01:16:32,320
Ya Tuhan, mereka dapat si
tak guna yang lakukan ini?

665
01:16:32,360 --> 01:16:33,530
Bungkusan nombor dua.

666
01:16:36,070 --> 01:16:37,280
Biar betul.

667
01:16:37,320 --> 01:16:39,050
Pihak polis jumpa dia
sedang makan wajah

668
01:16:39,070 --> 01:16:41,840
gadis muda selepas melanggarnya
dengan trak.

669
01:16:41,980 --> 01:16:44,410
Dia letupkan otak dia sebelum
mereka dapat halangnya.

670
01:16:46,460 --> 01:16:48,120
Halloween tak pernah
mengecewakan, kan?

671
01:16:48,170 --> 01:16:50,250
Dan nampaknya ia
baru saja bermula.

672
01:16:50,290 --> 01:16:51,520
Baiklah, melihat bagaimana
saya akan berada di sini

673
01:16:51,540 --> 01:16:53,710
untuk 24 jam lagi,
terima kasih kepada kalian.

674
01:16:54,630 --> 01:16:56,490
Kalian boleh dapatkan
saya sarapan sandwic

675
01:16:56,490 --> 01:16:58,470
dengan bacon, atau
sesuatu dengan bacon?

676
01:16:58,510 --> 01:16:59,710
Bacon, biar betul?

677
01:17:00,310 --> 01:17:01,940
Saya ingat awak sedang
memantau kolestrol awak.

678
01:17:02,260 --> 01:17:03,520
Saya sedang memantaunya.

679
01:17:03,560 --> 01:17:04,850
Memantaunya naik.

680
01:17:04,890 --> 01:17:06,270
Siapa MD di sini?

681
01:17:06,310 --> 01:17:08,150
Bagaimana awak boleh makan
croissant berminyak semasa

682
01:17:08,160 --> 01:17:09,900
awak memotong
jasad mayat?

683
01:17:09,940 --> 01:17:10,900
Sayang.

684
01:17:10,940 --> 01:17:12,940
Saya dah lakukan
ini 22 tahun.

685
01:17:12,980 --> 01:17:15,480
Baiklah, setelah awak melihat anak berusia
lapan bulan dipanaskan sehingga mati.

686
01:17:17,200 --> 01:17:18,780
Segalanya dah lapuk.

687
01:17:21,160 --> 01:17:22,780
Lihat, sudah jelas, okey?

688
01:17:22,830 --> 01:17:24,450
Saya akan dapatkan apa
yang awak nak, doktor.

689
01:17:24,490 --> 01:17:25,490
Itulah kawan saya.

690
01:17:27,080 --> 01:17:28,710
Hati-hati di luar sana.

691
01:17:39,560 --> 01:17:40,500
Ya Tuhan.

692
01:17:50,860 --> 01:17:53,640
Mari lihat lelaki yang
menarik perhatian ramai.

693
01:18:05,240 --> 01:18:07,320
Saya harap 15 minit
kemasyhuran awak berbaloi

694
01:18:07,330 --> 01:18:08,750
dasar tak guna.

695
01:18:27,500 --> 01:18:29,540
Awak pasti akan suka
berada di sini.

696
01:19:16,020 --> 01:19:17,690
Terima kasih sekali
lagi untuk segalanya, doktor.

697
01:19:17,730 --> 01:19:19,150
Awak akan ada dalam doa kami.

698
01:19:19,190 --> 01:19:22,950
SETAHUN KEMUDIAN

699
01:19:19,190 --> 01:19:21,320
Tolonglah, tak usah.

700
01:19:21,360 --> 01:19:22,950
Kita semua
akan merindui.

701
01:19:22,990 --> 01:19:24,490
Dia begitu bekerjasama.

702
01:19:24,530 --> 01:19:26,280
Membuatkan semua
orang ketawa.

703
01:19:26,300 --> 01:19:27,990
Dia pasti tidak kehilangan
deria humornya.

704
01:19:28,030 --> 01:19:29,790
Ya, masih bijak.

705
01:19:30,700 --> 01:19:31,500
Baguslah.

706
01:19:31,540 --> 01:19:32,910
Itu perkara baik.

707
01:19:32,960 --> 01:19:34,670
Ianya penting untuk
kekal positif, kan?

708
01:19:34,710 --> 01:19:35,960
Sudah tentu.

709
01:19:36,000 --> 01:19:37,130
Semangat yang baik.

710
01:19:37,170 --> 01:19:38,170
Dia akan baik-baik saja.

711
01:19:39,340 --> 01:19:41,210
Baiklah, jaga diri, Victoria.

712
01:19:41,260 --> 01:19:42,610
Saya akan berjumpa awak
dalam beberapa bulan lagi.

713
01:19:42,630 --> 01:19:43,510
Terima kasih, doktor.

714
01:19:43,550 --> 01:19:44,550
Sama-sama.

715
01:19:45,300 --> 01:19:46,390
Jumpa lagi, doktor.

716
01:19:46,430 --> 01:19:47,430
Selamat jalan.

717
01:19:49,390 --> 01:19:51,100
Apa kata awak?

718
01:19:51,140 --> 01:19:51,930
Awak dah sedia?

719
01:19:51,970 --> 01:19:52,970
Ya.

720
01:19:54,640 --> 01:19:57,020
Oh dan, semoga berjaya dengan
temu ramah awak esok.

721
01:20:09,000 --> 01:20:14,000
* * * Ocean Of Movies [MY] * * *
Telegram.me/OceanOfMoviesMY
Instagram.com/OceanOfMoviesMY