1 00:00:57,791 --> 00:01:00,041 UNTUK AYAH. AYAH AJAR KASIH SAYANG, KEBAIKAN, KEMURAHAN HATI DAN 2 00:01:00,125 --> 00:01:02,541 NILAI SEBENAR KEJAYAAN DAN KEGAGALAN. RINDU AYAH. ANAK AYAH, SEDHA 3 00:01:04,541 --> 00:01:06,333 TERIMA KASIH KHAS UNTUK 4 00:01:06,416 --> 00:01:08,458 KAMI SAYANG AWAK MADDY 5 00:01:08,541 --> 00:01:10,375 TERIMA KASIH KHAS UNTUK 6 00:01:21,958 --> 00:01:23,666 TERIMA KASIH IKHLAS KEPADA 7 00:01:31,833 --> 00:01:32,875 RAKAN BARANG KEMAS 8 00:01:32,958 --> 00:01:34,583 TERIMA KASIH PADA MEREKA DI 9 00:01:36,333 --> 00:01:38,166 TIADA HAIWAN DICEDERAKAN SEMASA PENGGAMBARAN FILEM INI 10 00:01:38,250 --> 00:01:39,416 SESETENGAH BABAK BERLAKU DI PELBAGAI TEMPAT DI INDIA TERMASUK DELHI 11 00:01:39,500 --> 00:01:41,083 TAPI DEMI KESENANGAN PENONTON, WATAK BERCAKAP BAHASA TAMIL 12 00:01:54,916 --> 00:01:58,250 RUANG ANGKASA ANTARABANGSA CHENNAI 2003 13 00:02:00,250 --> 00:02:02,166 Menara Chennai, ini Deccan Air 582. 14 00:02:02,250 --> 00:02:04,291 Minyak minima. Kebenaran mendarat. 15 00:02:04,375 --> 00:02:06,958 Berpusing, Deccan Air 582. 16 00:02:07,041 --> 00:02:08,250 Tak dapat berpusing. 17 00:02:08,333 --> 00:02:10,541 Ini kecemasan minyak. Celaka! 18 00:02:10,625 --> 00:02:12,625 Saya ulang, Deccan Air 582... 19 00:02:12,708 --> 00:02:14,625 Minyak habis. Izinkan mendarat! 20 00:02:14,708 --> 00:02:16,958 Ada tak kena. Mereka tak peduli. 21 00:02:17,041 --> 00:02:18,875 Menara, minta sebab menolak! 22 00:02:18,958 --> 00:02:20,333 Tak boleh mendarat! 23 00:02:20,416 --> 00:02:23,875 - Kenapa tak benarkan? - Siapa awak? Pengawal! 24 00:02:23,958 --> 00:02:26,583 Maara? Maara, apa berlaku di sana? 25 00:02:26,666 --> 00:02:28,416 - Kenapa tak izin? - Dengar? 26 00:02:28,500 --> 00:02:30,333 Tentera Tambaram. Landasan 1-5. 27 00:02:30,416 --> 00:02:32,750 Mendarat di sana! Awak cukup minyak? 28 00:02:32,833 --> 00:02:34,125 Cukup sekali mendarat! 29 00:02:34,208 --> 00:02:36,208 - Pasti nak kami teruskan? - Ya! 30 00:02:36,291 --> 00:02:38,416 - Nahaslah awak. - Di Tambaram! 31 00:02:38,500 --> 00:02:40,041 - Saya uruskan! - Baik. 32 00:02:47,000 --> 00:02:48,333 Che! 33 00:02:50,166 --> 00:02:54,416 BERDASARKAN "SIMPLY FLY" DAN KISAH-KISAH DARI DUNIA PENERBANGAN 34 00:03:02,666 --> 00:03:04,791 Perbarisan! Perhatian! 35 00:03:05,916 --> 00:03:07,666 Lebih cepat. Hati-hati. 36 00:03:09,250 --> 00:03:12,291 Kawalan darat. Ini Kapten Chaitanya Rao, kumpulan 1987. 37 00:03:12,375 --> 00:03:15,583 - Harap maklum. - Tak boleh mendarat sini, kapten. 38 00:03:15,666 --> 00:03:18,458 Ini kawasan tentera. Patah balik! Ini arahan! 39 00:03:34,083 --> 00:03:35,500 Pergi cepat! 40 00:03:42,625 --> 00:03:43,875 PANGKALAN TENTERA UDARA TAMBARAM 41 00:03:44,791 --> 00:03:46,666 - Pencerobohan! - Berhenti! 42 00:03:47,666 --> 00:03:49,166 Celaka! 43 00:03:57,291 --> 00:03:58,541 Maaf, Maara! 44 00:04:11,666 --> 00:04:12,958 Che, awak okey? 45 00:04:13,875 --> 00:04:14,958 Awak boleh dengar? 46 00:04:30,875 --> 00:04:33,583 SURIYA 47 00:04:39,958 --> 00:04:42,500 PARESH RAWAL 48 00:04:43,125 --> 00:04:44,541 Che! 49 00:04:46,625 --> 00:04:49,041 APARNA BALAMURALI 50 00:04:52,125 --> 00:04:54,666 URVASHI KARUNAS 51 00:04:58,458 --> 00:05:01,000 DIBINTANGI BERSAMA 'PADMA SHRI' DR. MOHAN BABU.M 52 00:05:34,083 --> 00:05:38,416 PUJIAN KEPADA SI BERANI 53 00:05:45,750 --> 00:05:49,416 1997 ENAM TAHUN LALU 54 00:05:53,375 --> 00:05:55,958 Awak tak malu makan daging sejurus berziarah? 55 00:05:56,041 --> 00:06:00,416 Dia bukan tentera lagi. Saudara dia cakap dia tak kerja sekarang. 56 00:06:00,500 --> 00:06:03,625 Kenapa awak berkeras nak jumpa dia? 57 00:06:03,833 --> 00:06:06,750 - Apa masalahnya? - Ia tak pernah berlaku dulu. 58 00:06:06,833 --> 00:06:08,916 Keluarga gadis melawat lelaki. 59 00:06:09,000 --> 00:06:12,791 Dia enggan jumpa awak! Kenapa nak jumpa dia sangat? 60 00:06:12,875 --> 00:06:13,958 Soalan bagus. 61 00:06:14,041 --> 00:06:17,458 Dia enggan layan saya macam haiwan nak dijual, 62 00:06:17,541 --> 00:06:18,666 sebab itulah. 63 00:06:18,750 --> 00:06:21,333 Dia akan pilih macam Sita pilih Dewa Rama. 64 00:06:21,416 --> 00:06:23,208 - Ya, budak? - Janganlah. 65 00:06:23,291 --> 00:06:25,833 Awak manjakan kerbau ini. Jangan sokong dia. 66 00:06:25,916 --> 00:06:29,333 Awak cakap pasal saya? Saya manja? 67 00:06:29,416 --> 00:06:32,458 Saya saja dalam keluarga yang cepat tamat belajar 68 00:06:32,541 --> 00:06:33,833 tapi ayah bayar banyak 69 00:06:33,916 --> 00:06:36,416 - supaya jadi jurutera. - Jangan libatkan saya. 70 00:06:36,500 --> 00:06:40,000 - Awak yang manja, bukan saya. - Suruh dia diam, ayah. 71 00:06:40,083 --> 00:06:44,500 Dengar, nak, hanya anak lelaki menanggung ibu bapa. 72 00:06:44,583 --> 00:06:48,000 Anak perempuan ikut suami lepas kahwin dan hidup bahagia. 73 00:06:48,083 --> 00:06:50,416 Ke tepi! Awak dan nasihat awak! 74 00:06:50,500 --> 00:06:51,875 Ke tepi! 75 00:06:52,291 --> 00:06:53,583 Oh, Tuhan! 76 00:06:53,666 --> 00:06:58,500 Ini berlaku jika awak sengaja buka mulut. 77 00:06:58,583 --> 00:07:01,916 - Lepaskan saya! - Saya tak patut bantu dia! 78 00:07:02,000 --> 00:07:03,666 Ini gerabak ditempah? 79 00:07:03,750 --> 00:07:06,708 Apa bau busuk ini? Ikan kering? Jijik! 80 00:07:06,791 --> 00:07:09,791 Teruknya awak! Kami sejijik itu pada awak? 81 00:07:09,875 --> 00:07:13,083 Kami turun di Shovalandhan. Lepas ini awak duduklah. 82 00:07:13,166 --> 00:07:16,333 Ini kereta api laju. Takkan berhenti di Sholavandhan. 83 00:07:16,416 --> 00:07:20,416 Berhenti! Sejak enam bulan lalu, Maara sayangku 84 00:07:20,500 --> 00:07:23,291 takkan biar tren tak berhenti di Sholavandhan. 85 00:07:23,375 --> 00:07:27,125 Mereka tiada pilihan selain berhenti sini! 86 00:07:27,208 --> 00:07:30,625 Setiap kali saya pergi Madurai, saya perlu tahan bau busuk. 87 00:07:30,708 --> 00:07:34,125 Encik boleh duduk di sini sendiri! 88 00:07:34,208 --> 00:07:36,291 Kami takkan naik tren ini lagi. 89 00:07:36,375 --> 00:07:39,333 - Ya? Kenapa? - Kami akan naik kapal terbang. 90 00:07:39,416 --> 00:07:41,791 - Dia bawa kapal terbang! - Ya! 91 00:07:41,875 --> 00:07:43,625 - Siapa? - Maara kami! 92 00:09:35,416 --> 00:09:37,958 Pengantin yang menari berbaju hitam itu. 93 00:09:38,041 --> 00:09:39,541 Dia pengantin lelaki? 94 00:09:39,625 --> 00:09:41,500 - Lihat dia menari! - Maara! 95 00:09:41,583 --> 00:09:44,916 - Keluarga pengantin tiba. - Apa dia cakap? 96 00:09:45,000 --> 00:09:47,000 Orang akan ejek jika lihat ini! 97 00:09:47,083 --> 00:09:50,125 - Mereka melihat, kawan! - Siapa peduli? 98 00:09:50,208 --> 00:09:52,250 Dia menari untuk setiap kematian. 99 00:09:52,333 --> 00:09:54,791 Seluruh kampung patut menari untuk dia! 100 00:09:54,875 --> 00:09:57,708 - Mari menari! - Itu betul! 101 00:10:07,458 --> 00:10:09,583 - Janganlah dia menari! - Berhenti! 102 00:10:10,541 --> 00:10:11,791 Hei, mari. 103 00:10:21,250 --> 00:10:22,958 Batu-batan! Pokok palma! 104 00:10:23,041 --> 00:10:26,208 - Tanah gersang! - Semua untuk anak awak! 105 00:10:26,291 --> 00:10:29,208 Ya! Pengantin lelaki nampak tak berminat nak kahwin. 106 00:10:29,291 --> 00:10:31,416 Oh, tak! Dia suka juga! 107 00:10:31,500 --> 00:10:33,750 Anak awak bertuah! Sila masuk. 108 00:10:34,250 --> 00:10:35,416 Sila makan snek ini. 109 00:10:37,416 --> 00:10:39,916 Kami tak datang jauh nak makan snek. 110 00:10:40,000 --> 00:10:42,166 Awak tak ada kek? 111 00:10:43,000 --> 00:10:45,875 Tandas pun tak ada di sini, dan awak nak kek. 112 00:10:45,958 --> 00:10:47,333 Diam apa? Ini betul. 113 00:10:47,416 --> 00:10:51,250 Hei! Memandangkan kita cakap jujur, saya tak ada duit. 114 00:10:51,333 --> 00:10:54,250 Saya banyak hutang dan semua gaji bayar hutang. 115 00:10:54,333 --> 00:10:56,666 Kerajaan ambil tanah subur kami 116 00:10:56,750 --> 00:10:59,166 untuk empangan dan beri tanah ini. Betul? 117 00:10:59,250 --> 00:11:03,166 Saya hanya ada idea nak mulakan syarikat penerbangan. 118 00:11:03,250 --> 00:11:04,708 Itu juga ditolak 24 bank. 119 00:11:04,791 --> 00:11:05,833 Beginilah, encik. 120 00:11:05,916 --> 00:11:09,166 Lelaki beratur nak kahwini anak saya yang cantik dan berbakat ini. 121 00:11:09,250 --> 00:11:11,416 Saya dah tolak 20 pinangan. 122 00:11:11,500 --> 00:11:13,541 - Gadis bodoh. Diam! - Kenapa diam? 123 00:11:14,291 --> 00:11:19,833 Saya tak menjahit, masak, menari atau menyanyi. 124 00:11:19,916 --> 00:11:22,958 En. Tentera! Dia menguji awak saja. 125 00:11:23,041 --> 00:11:26,291 - Dia tahu semua itu. Ya? - Ya, tapi saya tak nak buat. 126 00:11:26,375 --> 00:11:28,208 Saya hanya nak buka kedai roti. 127 00:11:28,875 --> 00:11:31,875 Semua kejujuran ini memenatkan. 128 00:11:31,958 --> 00:11:34,666 - Mari makan. - Jom! 129 00:11:34,750 --> 00:11:36,625 - Marilah... - Tunggu. 130 00:11:36,708 --> 00:11:40,416 Jika perbincangan dipersetujui baru boleh makan. 131 00:11:40,500 --> 00:11:43,583 Kita tak boleh biar tetamu lapar. 132 00:11:43,666 --> 00:11:45,625 - Mari makan. - Hei! 133 00:11:46,333 --> 00:11:50,875 Jadi kawan-kawan awak bawa kapal terbang ke sini? 134 00:11:50,958 --> 00:11:54,083 Ya, saudara! Awak pernah naik kapal terbang? 135 00:11:54,166 --> 00:11:56,666 Pernah naik? Saya terbangkan satu! 136 00:11:56,750 --> 00:11:58,916 Ketika kawan juruterbang mengemudi 137 00:11:59,000 --> 00:12:02,458 dia serahkan stereng bila nak merokok. 138 00:12:02,541 --> 00:12:05,041 Apa? Itu benar, saudara! 139 00:12:05,125 --> 00:12:06,333 Beri mereka air. 140 00:12:06,416 --> 00:12:08,000 Bagaimana awak urus bisnes? 141 00:12:08,083 --> 00:12:11,125 Hei, itu urusan orang tua. Kenapa kamu tanya? 142 00:12:11,208 --> 00:12:14,291 - Sebab itulah saya tanya. - Diamlah, budak. 143 00:12:14,375 --> 00:12:17,166 Jadi, 20 lelaki menolak awak? 144 00:12:18,000 --> 00:12:21,541 Dua puluh empat bank menolak awak? Kita bincang itu dulu. 145 00:12:21,625 --> 00:12:24,416 - Mereka tak bijak. - Lelaki-lelaki itu juga. 146 00:12:24,500 --> 00:12:28,166 - Diam dan makan! - Satu, dua, tiga... 147 00:12:28,250 --> 00:12:31,916 Tiga langkah nak buka syarikat penerbangan. Mudahnya. 148 00:12:32,583 --> 00:12:36,291 Buka kedai roti mesti lagi mudah. Kenapa tak mula lagi? 149 00:12:36,375 --> 00:12:37,875 Saya di langkah satu. 150 00:12:38,666 --> 00:12:41,666 Mencari dana. Saya tunggu dapat wang. 151 00:12:42,958 --> 00:12:47,291 Saya tahu apa itu bank. Apa itu Ven-tu-re Capitalists? 152 00:12:47,375 --> 00:12:48,625 Venture Capitalists. 153 00:12:49,291 --> 00:12:52,125 Bank beri pinjaman tanpa cagaran. 154 00:12:52,208 --> 00:12:54,458 Tapi pada Venture Capitalist, VC 155 00:12:54,541 --> 00:12:56,166 idea awak adalah cagaran. 156 00:12:56,250 --> 00:12:58,708 Awak dibiayai jika mereka suka idea awak. 157 00:13:00,083 --> 00:13:02,375 Jadi awak patut jumpa VC ini. 158 00:13:02,458 --> 00:13:03,875 Siapa itu? VC? 159 00:13:06,583 --> 00:13:09,541 Paresh Goswami. Pemilik Jaz Airlines. 160 00:13:09,625 --> 00:13:14,125 Dia sedar impiannya tanpa banyak bantuan. Wira saya. 161 00:13:14,208 --> 00:13:18,875 Dengan banyak keperluan asas tak dipenuhi dalam negara kita 162 00:13:18,958 --> 00:13:20,541 siapa perlu kapal terbang? 163 00:13:20,625 --> 00:13:24,083 Seabad lalu, mereka cakap tak perlu elektrik. 164 00:13:24,166 --> 00:13:26,333 Lima puluh tahun lalu, kita tak perlu kereta. 165 00:13:26,416 --> 00:13:27,583 Siapa putuskan itu? 166 00:13:27,666 --> 00:13:29,541 Orang kaya putuskan semua. 167 00:13:29,625 --> 00:13:32,666 - Diam. Awak tak faham. - Gadis bijak. 168 00:13:33,458 --> 00:13:34,666 Okey. 169 00:13:35,833 --> 00:13:36,916 Okey apa? 170 00:13:37,833 --> 00:13:39,375 Saya okey kahwini awak. 171 00:13:41,166 --> 00:13:44,958 Itu cepat. Awak gila? 172 00:13:45,500 --> 00:13:49,250 Kadangkala, betapa teruk kita fikir, akhirnya dapat apa diingini. 173 00:13:49,333 --> 00:13:51,583 - Kenapa buang masa? - Itu Maara! 174 00:13:51,666 --> 00:13:54,833 Tapi saya fikir mendalam sebelum buat keputusan. 175 00:13:54,916 --> 00:13:57,375 - Dia buat lagi. - Saya akan beritahu esok. 176 00:13:57,875 --> 00:14:00,666 Begitulah. Makan, sayang. 177 00:14:09,208 --> 00:14:10,875 Dia kecoh makan di sini, 178 00:14:10,958 --> 00:14:13,375 sekarang terlepas tren dan perlu bermalam. 179 00:14:13,458 --> 00:14:14,458 Takdir! 180 00:14:23,875 --> 00:14:25,000 Ikut sana. 181 00:14:29,583 --> 00:14:30,583 Hei! 182 00:14:32,666 --> 00:14:37,125 Awak ada rumah besar di kampung. Kenapa duduk sini tanpa elektrik? 183 00:14:37,708 --> 00:14:39,291 Elektrik tiada masalah. 184 00:14:39,375 --> 00:14:42,166 Rumah Cikgu Rajangam pun tiada elektrik dulu. 185 00:14:42,250 --> 00:14:43,375 Saya tak ke sana. 186 00:14:43,458 --> 00:14:45,166 Air India! 187 00:14:45,375 --> 00:14:48,083 - Ke mana nak pergi? - Saya ke Air India, ayah! 188 00:14:48,166 --> 00:14:50,333 Nak kapal terbang bila tiada jalan? 189 00:14:50,416 --> 00:14:51,791 Belajar potong rambut! 190 00:14:52,250 --> 00:14:54,666 Perlukah anak lelaki ikut jejak ayah? 191 00:14:54,750 --> 00:14:58,041 Tak kira apa mereka belajar, 192 00:14:58,125 --> 00:15:00,250 takdir mereka urus bisnes keluarga. 193 00:15:00,333 --> 00:15:03,791 Budak, pakai periuk ini, saya sambung pagi esok. 194 00:15:03,875 --> 00:15:05,500 Ayah, ini pelik! 195 00:15:05,583 --> 00:15:07,500 Kalau saya terpotong telinga? 196 00:15:07,583 --> 00:15:09,375 Bawa tren ke kampung dulu! 197 00:15:09,458 --> 00:15:12,000 Sukar untuk kita bergerak, awak tahu. 198 00:15:13,000 --> 00:15:15,666 Ayah saya, cikgu sekolah enam jari, 199 00:15:15,750 --> 00:15:19,208 tulis banyak surat pada kerajaan untuk hentian tren di sini. 200 00:15:19,291 --> 00:15:21,250 Berapa lama cikgu nak menulis? 201 00:15:21,333 --> 00:15:23,458 Selama cikgu boleh pegang pen. 202 00:15:24,500 --> 00:15:27,541 Ahli politik seronok naik tren dan kapal terbang. 203 00:15:27,625 --> 00:15:30,000 Kenapa mereka nak peduli kita? 204 00:15:30,250 --> 00:15:34,875 Cikgu terus tulis petisyen, tapi tiada perubahan. 205 00:15:34,958 --> 00:15:35,958 Saya kutip batu. 206 00:15:36,041 --> 00:15:38,833 Dengarlah, Kerajaan Pusat! 207 00:15:38,916 --> 00:15:41,458 Hentikan tren laju di sini. 208 00:15:41,541 --> 00:15:44,541 Jangan tipu kami lagi! 209 00:15:46,583 --> 00:15:48,708 Jahanam kekejaman polis! 210 00:15:48,791 --> 00:15:50,750 Jangan tipu kami lagi! 211 00:15:51,166 --> 00:15:53,041 Kami nak tren! 212 00:15:54,416 --> 00:15:55,583 Kami mahu tren! 213 00:16:00,000 --> 00:16:01,208 Maara! 214 00:16:01,583 --> 00:16:02,625 Kaali! 215 00:16:02,708 --> 00:16:04,041 - Kaali... - Maara! 216 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 Maara! 217 00:16:06,958 --> 00:16:08,166 Angkat dia! 218 00:16:08,250 --> 00:16:12,291 - Tak boleh buka mata, Maara! - Angkat dia! 219 00:16:13,666 --> 00:16:16,250 Apa berlaku? Aduhai! Awak berdarah! 220 00:16:16,333 --> 00:16:20,416 Anak awak baling batu untuk hentikan tren di Sholavandhan. 221 00:16:20,500 --> 00:16:23,750 Anak Esakki cedera, dia boleh jadi buta! 222 00:16:23,833 --> 00:16:27,041 Oh Tuhanku! Mata dia cedera! Masuk! 223 00:16:27,125 --> 00:16:31,250 Esakki diam sebab itu anak saya. 224 00:16:33,291 --> 00:16:37,125 Tapi, Tuhan, cara dia pandang saya... Remuknya hati. 225 00:16:37,500 --> 00:16:39,875 Saya nasihat jangan berkasar pada semua, 226 00:16:40,750 --> 00:16:43,333 tapi anak sendiri tak dengar. 227 00:16:43,416 --> 00:16:45,958 Ayah selalu cakap masa itu berharga. 228 00:16:46,041 --> 00:16:49,166 Hentian tren di sini akan ubah hidup kita! 229 00:16:49,250 --> 00:16:52,125 Ini cara keadaan berubah! 230 00:16:52,208 --> 00:16:54,625 Tak perlu buat baik dengan musnahkan diri. 231 00:16:54,708 --> 00:16:57,583 Kamu terpelajar? Kamu anak cikgu, bukan penyangak. 232 00:16:57,875 --> 00:17:01,541 Jika nak hentian tren, kamu menulis pada ketua bahagian. 233 00:17:01,625 --> 00:17:04,125 Kamu buat begitu? 234 00:17:04,208 --> 00:17:06,625 - Tulis petisyen. Apa berlaku? - Maara. 235 00:17:06,708 --> 00:17:09,375 Kita dapat elektrik sebab itu. Masuk, Maara! 236 00:17:09,458 --> 00:17:10,541 Bukan itu, mak! 237 00:17:10,625 --> 00:17:13,500 Saya tahu petisyen apa dia cakap. Biar dia cakap. 238 00:17:13,583 --> 00:17:16,291 Dengarlah, dia tak makan lagi. 239 00:17:16,375 --> 00:17:17,916 Dia merepek bila lapar! 240 00:17:18,000 --> 00:17:22,583 - Masuk... - Jika dia berani, biar dia cakap! 241 00:17:22,666 --> 00:17:25,083 Esok pagi, saya suruh polis tahan dia. 242 00:17:25,166 --> 00:17:27,000 Jangan begitu. Dia anak kita! 243 00:17:27,083 --> 00:17:29,208 Apa ayah buat masa mak sakit hamil? 244 00:17:29,291 --> 00:17:32,208 Ayah hantar petisyen minta kem perubatan! 245 00:17:32,291 --> 00:17:33,750 Ayah nak saya ditahan? 246 00:17:33,833 --> 00:17:36,041 Ayah patut ditahan bunuh adik saya. 247 00:17:36,125 --> 00:17:37,625 - Maara! Jangan... - Diam! 248 00:17:37,708 --> 00:17:39,833 Kita bawa Kaali ke hospital luar! 249 00:17:39,916 --> 00:17:41,416 Idealis pandai berteori 250 00:17:41,500 --> 00:17:43,333 kita tertimbus petisyen dia! 251 00:17:43,416 --> 00:17:46,000 Ayah dah gagal! Selamanya gagal! 252 00:17:46,083 --> 00:17:48,041 Tolong jangan! 253 00:17:49,125 --> 00:17:51,666 - Maara, masuklah... - Jika ganas salah, 254 00:17:51,750 --> 00:17:53,708 kenapa ayah pukul saya? 255 00:18:00,583 --> 00:18:01,791 Terima kasih, nak. 256 00:18:02,750 --> 00:18:06,375 Jangan nyalakan pancaka ayah bila ayah mati. Pergi! 257 00:18:07,916 --> 00:18:11,125 Apa kamu dah buat? Maara! 258 00:18:11,791 --> 00:18:14,208 Maara... Berhenti! 259 00:18:14,291 --> 00:18:16,166 Dia pergi! Maara! 260 00:18:16,708 --> 00:18:18,625 Maara! Ke mana nak pergi? Tunggu! 261 00:18:20,458 --> 00:18:21,708 Kemudian? 262 00:18:22,833 --> 00:18:25,875 Saya sertai Akademi Pertahanan Negara dan Tentera Udara. 263 00:18:25,958 --> 00:18:28,083 Seorang pemarah rupanya. 264 00:18:28,166 --> 00:18:30,000 Awak teruk juga dalam tentera? 265 00:18:31,375 --> 00:18:34,083 KEM TENTERA UDARA DUNDIGAL 266 00:18:44,625 --> 00:18:47,791 Dia cakap snek tak sampai. 267 00:18:47,875 --> 00:18:49,791 - Semua penghantaran... - Mak! 268 00:18:50,750 --> 00:18:53,333 Tunjuk pada dia. Penghantar dah makan semua. 269 00:18:53,416 --> 00:18:55,541 - Surat. - Saya hantar dua kotak 270 00:18:55,625 --> 00:18:57,833 dengan nota berkata, 271 00:18:57,916 --> 00:19:01,166 "Awak ambil sekotak, tapi beri satu untuk anak saya." 272 00:19:01,250 --> 00:19:02,416 Ke sana? Mari! 273 00:19:02,500 --> 00:19:03,791 Nak saya bacakan? 274 00:19:03,875 --> 00:19:07,125 Mak pun belajar, dan isteri cikgu! 275 00:19:07,208 --> 00:19:10,416 Mak boleh baca sendiri. Lihat dia tulis surat. 276 00:19:10,500 --> 00:19:13,541 Tulis surat untuk anaknya lepas itu sembunyikan! 277 00:19:13,625 --> 00:19:15,625 Saya akan koyak semua nanti! 278 00:19:15,708 --> 00:19:17,541 "Kehadapan mak... 279 00:19:17,916 --> 00:19:19,500 Lihat! Dia dengar. 280 00:19:20,041 --> 00:19:24,208 Juga Kaali sayang, apa khabar? 281 00:19:24,291 --> 00:19:26,208 Saya sihat di sini." 282 00:19:26,291 --> 00:19:31,375 Ini tunjuk betapa dia sayang kita. "Saya lulus uji, mak." 283 00:19:31,458 --> 00:19:33,708 - "Ujian", mak! - Itu mak cakap. Diam! 284 00:19:33,791 --> 00:19:39,666 "Che dapat tempat pertama. Saya kedua. Seby keempat. 285 00:19:39,750 --> 00:19:45,250 Saya pegawai juruterbang Nedumaaran Rajangam sekarang." 286 00:20:04,208 --> 00:20:08,250 Ada pegawai nama Naidu, yang kacau saya dengan aturan dia 287 00:20:08,333 --> 00:20:14,750 dan seksa saya dengan peraturan dia sama macam cikgu kita!" 288 00:20:14,833 --> 00:20:16,875 Bawa Naidu bodoh kepada mak. 289 00:20:16,958 --> 00:20:19,833 Mak akan patah leher dia macam ayah. 290 00:20:38,375 --> 00:20:39,666 Tuan! 291 00:20:49,083 --> 00:20:53,958 Cepat, pelatih! Gandakan! Gerak cepat, saya cakap! 292 00:20:54,625 --> 00:20:57,166 - Maara? Apa khabar? - Baik, Kaali. Awak? 293 00:20:57,250 --> 00:20:59,166 - Di mana mak? - Dia okey! 294 00:20:59,250 --> 00:21:01,708 Panggil cepat! Saya ada tiga minit saja! 295 00:21:01,791 --> 00:21:04,083 Mak bawa ayah awak! 296 00:21:04,166 --> 00:21:06,625 Dia akan datang! Sekejap! Maara... 297 00:21:06,708 --> 00:21:09,083 Dia di sini! Cepat! 298 00:21:09,166 --> 00:21:10,708 - Mari cepat! - Cepatlah! 299 00:21:11,416 --> 00:21:14,375 Dia tak boleh jalan cepat, kamu tahu. 300 00:21:14,458 --> 00:21:15,500 - Nah. - Ya. 301 00:21:16,125 --> 00:21:17,333 Helo. Maara? 302 00:21:17,416 --> 00:21:20,666 - Mak? - Maara? Ayah kamu datang. 303 00:21:20,750 --> 00:21:23,500 - Mak... - Mak suruh dia cakap, ya? 304 00:21:23,583 --> 00:21:25,416 - Mak, saya dengar. - Maara? 305 00:21:25,500 --> 00:21:28,041 - Mak tak dengar. - Saya dengar. Cakaplah. 306 00:21:28,125 --> 00:21:30,958 - Maara! Helo? - Saya dengar! Mak cakaplah. 307 00:21:31,041 --> 00:21:32,375 Beri kepada ayah! 308 00:21:32,458 --> 00:21:34,250 - Talian terputus. - Alamak! 309 00:21:35,625 --> 00:21:36,916 Saya dengar. Bagi ayah! 310 00:21:37,000 --> 00:21:39,416 Kenapa dia nak cakap dengan saya? 311 00:21:40,708 --> 00:21:42,125 Dia takkan cakap. 312 00:21:42,208 --> 00:21:43,416 - Apa? - Dia tak nak. 313 00:21:43,500 --> 00:21:45,666 - Pegang dia! - Saya dengar ayah! Mak! 314 00:21:45,750 --> 00:21:47,708 - Satu panggilan lagi. - Hati-hati. 315 00:21:47,791 --> 00:21:48,833 Ayah... 316 00:21:48,916 --> 00:21:50,333 - Nedumaaran. - Tuan! 317 00:21:50,416 --> 00:21:51,708 Orang menunggu. 318 00:21:51,791 --> 00:21:54,916 Semua dapat tiga minit saja. Bulan depan pula. Pergi. 319 00:21:55,416 --> 00:21:56,500 Ke tepi! 320 00:21:59,250 --> 00:22:01,666 KEM LATIHAN TENTERA UDARA 321 00:22:02,500 --> 00:22:06,083 - Secara logistik, banyak kita selamatkan. - Satu Mi-26 cukup? 322 00:22:06,166 --> 00:22:07,541 Operasi bersama tentera, 323 00:22:07,625 --> 00:22:09,791 kita boleh bawa askar ke pembawa berperisai. 324 00:22:09,875 --> 00:22:11,208 Satu helikopter cukup. 325 00:22:11,291 --> 00:22:13,125 Catu minyak dan kos tambahan... 326 00:22:13,208 --> 00:22:15,500 Awak tak catu apa-apa, Nedumaaran. 327 00:22:15,583 --> 00:22:17,041 Jangan kedekut. 328 00:22:17,125 --> 00:22:18,583 Risikan kata pemberontak 329 00:22:18,666 --> 00:22:21,083 meningkat di hutan Narsapuram. 330 00:22:21,166 --> 00:22:23,708 Tiada risik tingkatkan kawalan di darat. 331 00:22:23,791 --> 00:22:26,125 Saya tak kedekut, saya jadi bijak, tuan. 332 00:22:26,958 --> 00:22:29,166 - Jadi... Chaitanya! - Tuan! 333 00:22:29,250 --> 00:22:31,500 - Dia kata saya tak bijak? - Tak, tuan! 334 00:22:33,833 --> 00:22:36,708 Lima puluh pusingan di padang perbarisan! 335 00:22:36,791 --> 00:22:38,833 Lima puluh kilo muatan! 336 00:22:38,916 --> 00:22:41,000 Bawa kawan-kawan sama! 337 00:22:41,083 --> 00:22:45,208 Seratus pusingan, 80 kilo, dalam satu setengah jam! 338 00:22:45,291 --> 00:22:46,416 Gerak! 339 00:23:07,458 --> 00:23:10,291 Mana dia? Kita terlepas tren akhir sebab dia... 340 00:23:10,375 --> 00:23:12,083 - Hei! - Sundari! 341 00:23:12,166 --> 00:23:16,291 Apa kamu buat dengan dia lewat malam? 342 00:23:52,083 --> 00:23:53,916 - Hei, Kaali! - Ya, kawan? 343 00:23:54,541 --> 00:23:56,416 Saya akan bunuh kamu! 344 00:23:58,333 --> 00:24:00,791 Kenapa dia bising? Awak dua berbual, bukan? 345 00:24:00,875 --> 00:24:02,541 Kenapa? Saya beritahu semua? 346 00:24:04,291 --> 00:24:06,416 Selepas banyak ditolak, 347 00:24:06,500 --> 00:24:10,583 saya takut anak saudara saya kekal anak dara tua. 348 00:24:11,250 --> 00:24:13,916 Mulut bertuah ini. Pergi tempah dewan kahwin! 349 00:24:14,000 --> 00:24:15,375 Dewan kahwin? 350 00:24:35,291 --> 00:24:37,791 Pengantin lelaki nampak segak! 351 00:24:42,541 --> 00:24:45,541 - Tak! - Apa ini? 352 00:24:45,625 --> 00:24:48,041 Awak tak nak dewan kahwin? 353 00:24:48,125 --> 00:24:49,458 Saya tak nak kahwin. 354 00:24:49,916 --> 00:24:52,791 Lelaki itu setuju. Kenapa tak nak? 355 00:24:52,875 --> 00:24:54,875 Awak tanya 20 lelaki yang menolak? 356 00:24:54,958 --> 00:24:56,083 - Itu lain! - Diam. 357 00:24:56,166 --> 00:24:58,000 - Diamlah. - Dia tak nak. 358 00:24:58,208 --> 00:25:01,000 - Boleh saya tanya kenapa? - Ya! Tanyalah. 359 00:25:01,750 --> 00:25:04,791 Awak dah kahwin dengan kapal terbang! 360 00:25:04,875 --> 00:25:06,333 Saya dah kahwin juga. 361 00:25:06,416 --> 00:25:09,625 Mari betulkan itu dulu. 362 00:25:10,583 --> 00:25:14,000 Padan muka sebab sombong. Syaitan macam awak juga! 363 00:25:14,083 --> 00:25:17,125 Tak apa, saudara! Dia dah macam roti, 364 00:25:17,208 --> 00:25:18,833 kita boleh cari lebih baik. 365 00:25:18,916 --> 00:25:21,791 Awak bertenang. Saya pasti dia ada sebabnya. 366 00:25:21,875 --> 00:25:24,916 - Ini perlukah? - Hei, broker. Saya urus awak nanti. 367 00:25:25,000 --> 00:25:27,625 Broker! Ini awak buat selama ini? 368 00:25:27,708 --> 00:25:29,541 Bawa kami ke sini dan ditolak? 369 00:25:29,625 --> 00:25:32,583 Apa masalah awak? Saya menolak dia. 370 00:25:32,666 --> 00:25:34,833 Atau tak boleh menolak suami awak? 371 00:25:36,750 --> 00:25:38,416 - Hantarlah. - Saya tak nak! 372 00:25:38,500 --> 00:25:39,791 Biar mereka jalan! 373 00:25:40,833 --> 00:25:44,416 Buang minyak. Hei, masuk dalam kereta. 374 00:26:22,416 --> 00:26:23,625 KEDAI ROTI BOMMI 375 00:26:45,791 --> 00:26:48,833 - Tiada pinjaman untuk kapal terbang. - Ideanya... 376 00:26:48,916 --> 00:26:51,791 Kami hanya bank luar bandar kecil. 377 00:26:51,875 --> 00:26:54,291 Selamat pagi. Boleh jumpa En. Mittal? 378 00:26:54,375 --> 00:26:56,750 - Saya Nedumaaran... - Kad ini banyak. 379 00:26:59,791 --> 00:27:02,583 KEMENTERIAN PENERBANGAN SIVIL NEW DELHI 380 00:27:57,750 --> 00:27:59,750 Tak boleh jumpa sesiapa. Dah lewat. 381 00:28:01,625 --> 00:28:02,875 Tuan... 382 00:28:06,125 --> 00:28:07,791 Puan, nak jumpa En. Paresh. 383 00:28:09,291 --> 00:28:11,083 Awak selalu buat cucur ini, 384 00:28:11,166 --> 00:28:13,083 kenapa tak buat kek? 385 00:28:13,166 --> 00:28:15,958 Tengok muka nak kek ini! 386 00:28:16,041 --> 00:28:17,708 Kek Bommi! 387 00:28:17,791 --> 00:28:21,500 Berita manis untuk penggemar manisan! 388 00:28:21,958 --> 00:28:22,958 En. P8aresh... 389 00:28:23,041 --> 00:28:25,458 Saya dah terima 100 kad awak! 390 00:28:25,541 --> 00:28:27,750 Awak tak boleh jumpa dia. Tak faham? 391 00:28:48,041 --> 00:28:50,666 Awak macam tukang tilik dari pengatur cara. 392 00:28:50,750 --> 00:28:52,416 Logik ini salah. Tolak ini. 393 00:28:52,500 --> 00:28:54,125 - Ya, cuba itu. - Berhasil! 394 00:28:54,208 --> 00:28:55,958 Sumber kod sedia! Bijak! 395 00:28:56,041 --> 00:28:59,125 - Ia berhasil, encik! Bijak! - Ya, dia bijak. 396 00:28:59,208 --> 00:29:03,333 Berapa juta dapat? Budak IIT korup dengan idea besarnya! 397 00:29:03,416 --> 00:29:06,208 Encik patut jadi profesor di IIT. 398 00:29:06,291 --> 00:29:09,333 - Ya, encik patut! - Ya, encik! 399 00:29:09,416 --> 00:29:12,208 Jika saya sebijak itu, saya patut pindah keluar. 400 00:29:15,291 --> 00:29:18,625 Kamu dua berhenti tentera udara bising pasal impian besar. 401 00:29:18,708 --> 00:29:21,125 Tapi tiada pencapaian. Menantu! Sebastian! 402 00:29:21,208 --> 00:29:25,458 Awak perlu pinjaman bekas perajurit? Tiada orang hormati dia. 403 00:29:25,541 --> 00:29:28,750 Terutama sekali, sekarang Naidu duduk di Tambaram. 404 00:29:28,833 --> 00:29:30,875 - Dia takkan tandatangan. - Apa? 405 00:29:30,958 --> 00:29:33,875 Nak dengar apa jika awak tersumbat dengan makanan? 406 00:29:33,958 --> 00:29:35,791 - Tentulah tak. - Terima kasih. 407 00:29:36,750 --> 00:29:39,666 Pinjaman ini takkan lulus tanpa anggukan Naidu. 408 00:29:39,750 --> 00:29:41,583 Diam bila kita tiba, okey? 409 00:29:41,666 --> 00:29:44,125 Che susah payah nak dapat janji temu ini. 410 00:29:44,208 --> 00:29:47,125 - Jadi, awak diam! Faham? - Ya. 411 00:29:47,208 --> 00:29:49,125 Faham atau tak? 412 00:29:49,208 --> 00:29:51,708 - Saya faham! - Bagus. Jalan! 413 00:29:52,750 --> 00:29:54,958 KOMODOR UDARA 414 00:29:55,041 --> 00:29:56,041 Nedumaaran, 415 00:29:56,875 --> 00:29:58,375 biar saya berterus-terang. 416 00:29:59,500 --> 00:30:03,416 Walaupun saya boleh, saya takkan tandatangan surat rujukan ini. 417 00:30:04,583 --> 00:30:09,083 Awak nak juruterbang terbaik Chaitanya letak jawatan dan musnahkan hidup. 418 00:30:09,166 --> 00:30:12,458 Saya tak suka orang langgar aturan. Awak tak layak jadi ketua! 419 00:30:12,541 --> 00:30:13,833 Mari pergi! 420 00:30:16,083 --> 00:30:17,250 Tuan. 421 00:30:19,833 --> 00:30:22,750 Seby? Maara? Awak berdua, apa berlaku? 422 00:30:22,833 --> 00:30:25,041 Perkara sama selepas bertahun-tahun. 423 00:30:25,125 --> 00:30:27,208 - Dua-dua ego! - Maara, berhenti! 424 00:30:27,291 --> 00:30:30,500 Lupakan dia dan bank! Mari fikir langkah seterusnya! 425 00:30:30,583 --> 00:30:31,833 Saya dah buat. 426 00:30:31,916 --> 00:30:33,208 - Tunggu! - Maara! 427 00:30:33,291 --> 00:30:35,125 PELANCONGAN 428 00:30:35,583 --> 00:30:37,666 - Dua puluh ribu rupi, ya? - Ya. 429 00:30:38,208 --> 00:30:39,416 - Selamat jalan. - Ya. 430 00:30:39,500 --> 00:30:41,625 - Puan, tolong periksa ini. - Tolong. 431 00:30:41,708 --> 00:30:45,000 Saya ada dua kotak snek dan jeruk. 432 00:30:45,083 --> 00:30:47,375 - Rosak nanti. - Itu bukan masalah saya. 433 00:30:47,458 --> 00:30:49,041 - Seterusnya. - Adik saya... 434 00:30:49,125 --> 00:30:50,166 Sila ke depan. 435 00:30:50,250 --> 00:30:51,666 Tahu wanita mengidam? 436 00:30:51,750 --> 00:30:54,166 Tentulah tak, awak lelaki! 437 00:30:54,250 --> 00:30:56,958 - Pernah hamil? - Pengurus ke kaunter empat. 438 00:30:57,041 --> 00:30:58,208 Hubungi pengurus! 439 00:30:58,291 --> 00:31:01,000 - Jika perempuan, dia akan faham. - Maaf, puan. 440 00:31:01,083 --> 00:31:02,625 Saya akan tolong bawa. 441 00:31:02,708 --> 00:31:05,416 - Saya bawakan. - Terima kasih banyak, encik. 442 00:31:05,500 --> 00:31:07,750 Dia bersama saya. Daftar saya sekarang! 443 00:31:07,833 --> 00:31:10,041 - Daftar masuk cepat! - Baik, puan. 444 00:31:10,125 --> 00:31:12,291 Encik takkan bawa lari, bukan? 445 00:31:12,375 --> 00:31:15,041 - Snek dan jeruk. - Awak wartawan? 446 00:31:15,125 --> 00:31:16,791 Bagaimana awak tahu? 447 00:31:17,208 --> 00:31:21,833 - Awak banyak tanya. - Penerbangan ini penuh orang media. 448 00:31:21,916 --> 00:31:26,291 Paresh Goswami sendiri terbangkan kita ke Anugerah RRTV. 449 00:31:26,375 --> 00:31:28,208 - Awak ke situ? - Ya. 450 00:31:28,625 --> 00:31:31,166 - Tapi saya tak pernah lihat awak. - Pas? 451 00:31:31,250 --> 00:31:34,625 Saya Chitra Ramaswamy. Produser senior, radio All India. 452 00:31:35,291 --> 00:31:36,625 Kenapa awak pergi? 453 00:31:37,625 --> 00:31:38,708 Encik. 454 00:31:38,791 --> 00:31:42,958 Awak tak suka soalan saya? Saya masih nak jawapan. 455 00:31:43,041 --> 00:31:44,541 Kenapa awak pergi? 456 00:31:44,625 --> 00:31:46,958 - Nak jumpa seseorang. - Siapa? 457 00:31:54,583 --> 00:31:55,625 Selamat siang. 458 00:32:01,250 --> 00:32:02,791 - Maaf. - Tuan. 459 00:32:03,583 --> 00:32:05,750 Adik saya Bhawarlal di luar. 460 00:32:05,833 --> 00:32:08,083 - Suruh dia masuk. - Baik, tuan! 461 00:32:16,333 --> 00:32:18,958 - Nak saya batal penerbangan? - Tak perlu. 462 00:32:19,041 --> 00:32:22,833 - Hanya serangan panik. Ia okey. - Tukar kemeja awak. 463 00:32:22,916 --> 00:32:25,041 Makan pil awak. 464 00:32:26,916 --> 00:32:28,375 Bhawar... 465 00:32:29,500 --> 00:32:35,125 Adakah staf guna tandas sama dengan tetamu? 466 00:32:37,666 --> 00:32:41,166 - Pelayan baru guna tadi. - Saya suruh bersihkan. 467 00:32:42,416 --> 00:32:44,208 Khidmat Lapangan Terbang Shivdas. 468 00:32:45,041 --> 00:32:46,500 Saya akan pecat dia. 469 00:32:47,375 --> 00:32:50,833 Paresh Goswami? Kenapa nak jumpa orang terkenal itu? 470 00:32:50,916 --> 00:32:52,541 Bincang perkongsian bisnes. 471 00:32:53,041 --> 00:32:56,416 - Awak takkan dekati dia. - Saya nak dia jadi rakan kongsi. 472 00:32:57,125 --> 00:33:00,791 Awak bergurau? Dia takkan cakap dengan awak. Nak bertaruh? 473 00:33:02,375 --> 00:33:05,375 - Kalau dia cakap? - Mustahil. 474 00:33:05,458 --> 00:33:07,916 Kita boleh tepuk pada ucapan dia saja. 475 00:33:10,625 --> 00:33:14,416 Kenapa awak bangun? Itu panggilan kelas perniagaan. 476 00:33:14,500 --> 00:33:17,208 Awak tak cakap jika awak kalah. 477 00:33:17,416 --> 00:33:19,333 Saya akan cakap bila saya menang. 478 00:33:19,875 --> 00:33:22,791 Awak kelas perniagaan? Awak mesti kaya. 479 00:33:22,875 --> 00:33:26,333 Jadi kenapa berbaris? Awak memang pelik! 480 00:33:26,416 --> 00:33:28,833 Awak habiskan 40 ribu untuk ini? 481 00:33:28,916 --> 00:33:30,750 Saya tak boleh jumpa dia? 482 00:33:30,833 --> 00:33:34,958 Jadi kelas perniagaan. Awak tak perlu 40 ribu, 20 ribu cukup. 483 00:33:35,041 --> 00:33:37,250 Saya balik dengan tren, kelas ketiga. 484 00:33:37,333 --> 00:33:40,458 Saya tak kaya. Habis duit simpanan saya. 485 00:33:41,166 --> 00:33:44,875 Apa pun, tolong jaga snek dan jeruk saya. 486 00:33:45,500 --> 00:33:47,000 - Tolong jaga. - Baiklah. 487 00:33:50,500 --> 00:33:52,000 JAZ AIR UNTUK INDIA BAHARU 488 00:33:55,541 --> 00:33:57,708 - Selamat datang, tuan. - Penumpang, 489 00:33:57,791 --> 00:33:59,208 kapten dari kokpit... 490 00:33:59,291 --> 00:34:01,250 - Hei semua, itu Paresh. - Helo. 491 00:34:02,250 --> 00:34:04,291 ...kami mengalukan anda ke Jaz Airlines, 492 00:34:04,375 --> 00:34:06,375 JZ 433, Chennai ke Mumbai. 493 00:34:06,458 --> 00:34:08,208 Hari ini Tuan Goswami ada... 494 00:34:08,291 --> 00:34:09,750 Helo, Tuan Paresh. 495 00:34:09,833 --> 00:34:11,000 ...selamat datang. 496 00:34:11,083 --> 00:34:13,291 Kita akan terbang 32,000 kaki bawah paras laut... 497 00:34:13,375 --> 00:34:14,375 Jumpa di Bombay. 498 00:34:17,166 --> 00:34:20,791 Tahniah, tuan. Saat membanggakan keluarga Jaz. 499 00:34:30,541 --> 00:34:33,458 - Helo, tuan. Saya Nedumaaran. - Maaf! 500 00:34:33,541 --> 00:34:35,375 Tuan inspirasi saya. 501 00:34:35,666 --> 00:34:38,208 Boleh awak kembali ke tempat duduk? 502 00:34:39,416 --> 00:34:40,416 - Ya. - Tak apa. 503 00:34:40,500 --> 00:34:41,625 Saya berbesar hati. 504 00:34:45,250 --> 00:34:47,041 Nak buka syarikat penerbangan? 505 00:34:51,125 --> 00:34:52,958 Tuan... Ya, tuan. 506 00:34:53,041 --> 00:34:56,041 Syarikat untuk orang biasa. Kos rendah untuk semua. 507 00:34:56,125 --> 00:34:57,625 - Nedurangan? - Nedumaaran. 508 00:34:57,708 --> 00:34:58,791 Ya. 509 00:34:58,875 --> 00:35:02,583 Orang awak maksudkan ini nak tiga makanan sehari 510 00:35:02,666 --> 00:35:04,833 atau naik kapal terbang? 511 00:35:04,916 --> 00:35:07,250 Mereka tak perlu memilih. 512 00:35:07,333 --> 00:35:09,291 Dengan tiket saya, boleh pilih dua-dua. 513 00:35:09,375 --> 00:35:11,000 - Tuan... - Awak merancang 514 00:35:11,083 --> 00:35:12,458 nak buat khidmat sosial? 515 00:35:12,541 --> 00:35:15,166 Saya mahu laksanakan idea ini dengan tuan. 516 00:35:16,875 --> 00:35:21,333 Semua ini ada idea cara nak jadi jutawan. 517 00:35:21,916 --> 00:35:24,458 Semuanya kedengaran hebat. 518 00:35:24,791 --> 00:35:27,041 Tapi secara praktikal mustahil. 519 00:35:27,125 --> 00:35:29,666 Saya takkan bazir masa cakap hal mustahil. 520 00:35:29,750 --> 00:35:31,583 Idea saya tak mustahil. 521 00:35:32,250 --> 00:35:36,375 Jadi awak nak jual tiket murah dan masih untung? 522 00:35:37,708 --> 00:35:41,250 Awak fikir kami tak fikir ini selama ini? 523 00:35:43,083 --> 00:35:44,083 Ya, tuan. 524 00:35:45,083 --> 00:35:48,500 Hari ini, orang India tempah tiket melalui agensi. 525 00:35:48,583 --> 00:35:50,083 Kita tahu itu. 526 00:35:50,166 --> 00:35:53,000 Komisyen dibayar kepada ejen pelancongan. 527 00:35:53,083 --> 00:35:56,916 Seperti orang tengah dalam pertanian. Kalau kita langkau itu? 528 00:35:57,708 --> 00:35:59,416 Melangkau agensi pelancongan? 529 00:36:00,916 --> 00:36:03,583 Bagaimana penumpang nak beli tiket? 530 00:36:03,666 --> 00:36:04,666 Guna Internet! 531 00:36:05,541 --> 00:36:08,916 - Tempah tiket melalui komputer. - Wah! 532 00:36:09,000 --> 00:36:12,791 Jadi awak nak buat petani, yang tiada komputer 533 00:36:12,875 --> 00:36:17,166 yang tak tahu Internet, tempah tiket dan terbang. 534 00:36:17,250 --> 00:36:18,666 Hebat! 535 00:36:19,958 --> 00:36:22,500 Internet di 500 pejabat pos di Tamil Nadu saja. 536 00:36:22,583 --> 00:36:26,583 Terdapat 1,453 Internet di stesen minyak Reliance seluruh India. 537 00:36:26,666 --> 00:36:28,000 Boleh tempah tiket! 538 00:36:28,083 --> 00:36:30,625 Jadi petani tak perlu komputer atau Internet. 539 00:36:31,000 --> 00:36:35,416 Tapi ini perlu perisian tempahan khas. 540 00:36:35,500 --> 00:36:39,583 - Saya rasa awak tak tahu. - Tuan mesti tahu antara dunia. 541 00:36:40,583 --> 00:36:43,208 Ada perisian tiket untuk penerbangan utama. 542 00:36:43,291 --> 00:36:44,958 Mereka setuju lakukannya. 543 00:36:46,375 --> 00:36:50,166 Tuan boleh buat tukang jahit terbang bersama baron kain. 544 00:36:56,708 --> 00:36:58,750 - Saya buat ia berlaku. - Tuan. 545 00:37:00,458 --> 00:37:01,750 Tapi saya takkan. 546 00:37:03,666 --> 00:37:05,083 Tuan... Kenapa tak? 547 00:37:05,375 --> 00:37:10,500 Kenapa orang nak lihat pengemis dan kuli dalam kapal terbang? 548 00:37:12,000 --> 00:37:14,250 Saya tak nak penumpang menderita. 549 00:37:14,333 --> 00:37:16,666 Jadi sebab itu tiket tuan sangat mahal? 550 00:37:17,166 --> 00:37:19,125 Saya ada syarikat nak diuruskan. 551 00:37:19,208 --> 00:37:20,625 - Tapi tuan... - Keluar! 552 00:37:20,708 --> 00:37:22,166 Letak di kelas ekonomi. 553 00:37:24,250 --> 00:37:25,583 Helo, encik? Sila ikut. 554 00:37:25,666 --> 00:37:26,791 Kenapa nak pergi? 555 00:37:26,875 --> 00:37:28,791 - Saya bayar tiket! - Ikut saja... 556 00:37:28,875 --> 00:37:31,083 Peganglah, dan teruk awak dikerjakan. 557 00:37:35,833 --> 00:37:37,041 Para penumpang, 558 00:37:37,125 --> 00:37:39,041 ini Kapten Sharma dari kokpit. 559 00:37:39,125 --> 00:37:42,541 Disebabkan masalah teknikal, kapal kembali ke Chennai. 560 00:37:42,625 --> 00:37:44,708 Kami minta maaf atas kesulitan. 561 00:37:49,083 --> 00:37:50,625 Awak memiliki tiket. 562 00:37:51,250 --> 00:37:53,500 Saya pemilik kapal terbang ini, kawan. 563 00:38:04,041 --> 00:38:07,250 - Sini, encik. - Saya tahu. Tugas saya selesai. 564 00:38:07,750 --> 00:38:11,083 Puan, snek dan jeruk awak. 565 00:38:11,166 --> 00:38:12,583 - Terima kasih. - Baik. 566 00:38:13,083 --> 00:38:14,333 - Nedumaaran. - Ya. 567 00:38:14,416 --> 00:38:15,583 - Jaga diri. - Baik. 568 00:38:15,666 --> 00:38:16,750 Selamat tinggal. 569 00:38:20,166 --> 00:38:21,500 En. Nedumaaran. 570 00:38:22,541 --> 00:38:26,375 Saya dalam penerbangan juga. Saya dengar perbualan awak. 571 00:38:27,375 --> 00:38:30,166 Saya Prakash Babu. SCI Venture Capitalists. 572 00:38:30,250 --> 00:38:32,208 Tahu. Banyak kali saya ke sana. 573 00:38:32,291 --> 00:38:33,291 Baiklah. 574 00:38:33,375 --> 00:38:36,208 Saya akan beri awak masa kali ini. Okey? 575 00:38:36,291 --> 00:38:38,833 Lima minit. Marilah. 576 00:38:41,833 --> 00:38:43,208 Uruskan meja dua. 577 00:38:45,291 --> 00:38:47,416 - Tuan, kopi. - Maaran... 578 00:38:47,500 --> 00:38:50,625 Jika awak lapar, kita boleh pergi hotel lima bintang. 579 00:38:50,708 --> 00:38:52,791 Ini tempat terbaik. 580 00:38:52,875 --> 00:38:54,500 - Semua okey, kawan? - Ya. 581 00:38:54,583 --> 00:38:56,291 - Awak makan apa? - Dosa. 582 00:38:56,375 --> 00:38:58,708 Apa kaitan Hotel Udupi dan penerbangan? 583 00:38:59,500 --> 00:39:02,250 Hari ini, harga tiket ke Delhi 12,000 rupi. 584 00:39:02,333 --> 00:39:05,500 - Kelas pertama 20 ribu. - Pastinya. 585 00:39:05,583 --> 00:39:07,541 Banyak kos nak urus syarikat. 586 00:39:07,625 --> 00:39:09,750 - Dosa. - Selenggara, caj hangar, 587 00:39:09,833 --> 00:39:12,125 gaji juruterbang, kos minyak, dan lain. 588 00:39:12,208 --> 00:39:16,208 - Ini bisnes mahal! - Makan. Silakan. 589 00:39:17,416 --> 00:39:19,708 Meja lima belum terima puri. Periksa. 590 00:39:23,708 --> 00:39:25,458 Meja lima, 60 rupi. 591 00:39:28,916 --> 00:39:32,041 - Bagaimana, tuan? - Sebenarnya, ia sedap. 592 00:39:32,125 --> 00:39:33,666 - Bagus. - Terima kasih. 593 00:39:33,750 --> 00:39:34,750 Ia sangat bagus. 594 00:39:35,375 --> 00:39:36,416 Abang! 595 00:39:36,500 --> 00:39:40,208 - Dari mana ambil bekalan? - Kedai Chintamani di pasar Moore. 596 00:39:40,291 --> 00:39:42,583 Siapa pelanggan terbesar mereka? 597 00:39:42,666 --> 00:39:45,083 Hotel lima bintang seberang jalan. 598 00:39:45,666 --> 00:39:47,750 Awak tahu apa kelakar? 599 00:39:47,833 --> 00:39:50,541 Cef mereka makan malam di sini. 600 00:39:50,791 --> 00:39:51,833 Sila makan. 601 00:39:53,625 --> 00:39:54,708 Encik? 602 00:39:54,791 --> 00:39:57,083 Pernah makan dosa di hotel lima bintang? 603 00:39:57,708 --> 00:40:00,416 Saya bayar dosa 20 rupi di sini, 604 00:40:00,500 --> 00:40:03,791 - kenapa nak bayar 200 di sana? - Tentulah, encik. 605 00:40:03,875 --> 00:40:07,750 - Dosa sedap di sini. Makanlah! - Ya. 606 00:40:07,833 --> 00:40:10,791 Nampak? Semua gembira. 607 00:40:10,875 --> 00:40:14,833 Makanan sama dijual di hotel lima bintang. 608 00:40:14,916 --> 00:40:17,291 Bezanya satu, ia murah di sini. 609 00:40:17,375 --> 00:40:21,041 Tapi rasa dan kebersihan sama. Tak perlu bayar lebih. 610 00:40:21,125 --> 00:40:23,166 Syarikat saya beroperasi cara sama. 611 00:40:23,250 --> 00:40:26,083 Kenapa beri makan, surat khabar untuk sejam? 612 00:40:26,166 --> 00:40:28,458 Saya takkan sedia dan caj semua itu. 613 00:40:28,541 --> 00:40:30,166 Sepuluh peratus kos kurang. 614 00:40:30,250 --> 00:40:32,833 Ia kurang kos. Tiada makanan atau staf. 615 00:40:32,916 --> 00:40:35,625 Lain dua perjalanan sehari. Kita buat enam. 616 00:40:35,708 --> 00:40:38,000 Enam penerbangan? Bagaimana? 617 00:40:38,083 --> 00:40:40,166 Terdapat Had Masa Penerbangan. 618 00:40:40,250 --> 00:40:44,208 Staf tak boleh terbang lebih daripada lapan jam. 619 00:40:44,291 --> 00:40:48,375 Kita boleh ada tiga syif. Lapan belas jam masa terbang. 620 00:40:48,458 --> 00:40:51,666 Potong C&D, pembersihan, bahan api, boleh terbang 14 jam. 621 00:40:51,750 --> 00:40:54,291 Hanya manusia penat. Kapal terbang tak, ya? 622 00:40:54,375 --> 00:40:58,041 Tapi bukan norma. Ia bukan kebiasaan. 623 00:40:58,125 --> 00:41:00,750 Mari langgar semua peraturan. 624 00:41:02,000 --> 00:41:03,125 Lihat, tuan. 625 00:41:03,208 --> 00:41:05,708 Tiada meja kosong, pelayan semua sibuk. 626 00:41:05,791 --> 00:41:09,250 Pendek kata, penerbangan kita ialah Hotel Udupi di udara. 627 00:41:10,125 --> 00:41:13,500 Awak tak cakap nak buka satu Hotel Udupi. 628 00:41:13,583 --> 00:41:15,625 - Bukan di jalanan. - Okeylah. 629 00:41:15,708 --> 00:41:17,166 - Saya... - Jangan naik. 630 00:41:17,250 --> 00:41:20,208 Saya dah cuba 23 VC dan 56 bank setakat ini. 631 00:41:20,291 --> 00:41:24,000 Semua berkata, "Siapa si gila ini?" 632 00:41:24,083 --> 00:41:28,666 Jika awak cakap itu juga, saya akan cari VC ke-25. 633 00:41:34,416 --> 00:41:35,750 - Maaf. - Baik. 634 00:41:37,958 --> 00:41:39,083 Tuan, bil. 635 00:41:44,625 --> 00:41:45,833 - Maaran. - Tuan. 636 00:41:45,916 --> 00:41:49,416 Datang pejabat saya bulan depan. Lapan April. 637 00:41:49,500 --> 00:41:52,000 Yakinkan ahli lembaga yang lain. 638 00:41:52,083 --> 00:41:54,666 - Okey? Selamat tinggal. - Ya. 639 00:41:57,458 --> 00:41:59,666 Sebenarnya ada gadis nama Annamayil. 640 00:41:59,750 --> 00:42:02,916 Mak saya ugut tak nak cakap melainkan saya jumpa dia. 641 00:42:03,000 --> 00:42:04,541 Saya nak ke Madurai 642 00:42:05,333 --> 00:42:06,833 untuk betulkan keadaan. 643 00:42:10,250 --> 00:42:15,250 Budak-budak jadi gila selepas awak tunjuk filem dalam kapal terbang. 644 00:42:15,333 --> 00:42:19,875 Habislah kita, Esakki. Biarlah budak-budak terbang! 645 00:42:25,750 --> 00:42:27,375 Maara! 646 00:42:43,500 --> 00:42:45,250 PERBADANAN MADURAI, MENYAMBUT ANDA 647 00:42:45,333 --> 00:42:47,625 Saya kata jangan pinjam daripada lintah darah! 648 00:42:47,708 --> 00:42:49,791 Dia rampas tanah. Ada pemabuk pula! 649 00:42:49,875 --> 00:42:51,750 Hei! Bangun! 650 00:42:51,833 --> 00:42:53,041 Itu kedai gadis itu? 651 00:42:53,125 --> 00:42:55,791 Mak awak suruh jumpa Annamayil. Jom! 652 00:42:55,875 --> 00:42:57,875 - Mari beli manisan! - Menantu! 653 00:42:57,958 --> 00:42:59,166 Kenapa ke sini? 654 00:42:59,250 --> 00:43:01,041 Mari minum! 655 00:43:01,125 --> 00:43:04,291 Awak tolak pinangan dan sekarang panggil dia menantu? 656 00:43:04,375 --> 00:43:07,250 Angkat dua kilo kek! 657 00:43:07,333 --> 00:43:10,666 Ini kedai sekerap? Ini kedai roti! Bungkus dua kilo kek. 658 00:43:10,750 --> 00:43:13,750 Apa sajalah! Beri sampel dua kek itu. 659 00:43:13,833 --> 00:43:17,916 Makan percuma dipanggil sampel? Tabiat buruk! 660 00:43:18,000 --> 00:43:21,750 Berani datang sini selepas gelar saya roti? 661 00:43:21,833 --> 00:43:24,125 Mari pergi, kawan. Kedai ini teruk. 662 00:43:24,208 --> 00:43:25,458 Awak dah kahwin? 663 00:43:25,833 --> 00:43:28,083 Ya. Dua anak. Awak? 664 00:43:28,541 --> 00:43:30,750 Beli manisan untuk bakal isteri. 665 00:43:30,833 --> 00:43:33,500 Jadi apa awak buat tiga tahun ini? 666 00:43:33,583 --> 00:43:35,666 Bagaimana syarikat penerbangan? 667 00:43:35,750 --> 00:43:38,583 Awak tahu SCI? Venture Capitalist? 668 00:43:38,666 --> 00:43:40,000 Projek saya diterima. 669 00:43:40,083 --> 00:43:43,125 Beberapa urusan dengan lesen DGCA dan NOC. 670 00:43:43,208 --> 00:43:45,666 Jadi awak masih langkah pertama? 671 00:43:45,750 --> 00:43:47,625 Saya dah langkah ketiga! 672 00:43:48,291 --> 00:43:51,333 Helo! Saya akan lancar dalam sebulan! 673 00:43:51,416 --> 00:43:53,583 - Oh. - Sekarang awak kagum? 674 00:43:53,666 --> 00:43:55,041 Mimpilah! 675 00:43:55,125 --> 00:43:59,166 Kalau awak beli auto atau bas, awak dah kumpul duit! 676 00:43:59,250 --> 00:44:00,791 Jadi suami awak hebat? 677 00:44:02,250 --> 00:44:04,291 Kami nak buka cawangan lain, tahu? 678 00:44:04,375 --> 00:44:05,708 Apa si kecil ini nak? 679 00:44:06,125 --> 00:44:08,583 - Nak kek? - Saya bungkus sendiri. 680 00:44:08,666 --> 00:44:10,833 Harganya Rs.150, untuk awak Rs.100. 681 00:44:13,083 --> 00:44:15,583 Kenapa dia sangat marah? 682 00:44:16,041 --> 00:44:19,625 - Kita pergi? - Ini kek? Rasa macam kaki. 683 00:44:19,708 --> 00:44:21,875 Manis saja! Muntahkan! 684 00:44:21,958 --> 00:44:23,375 Ia agak sedap, kawan! 685 00:44:25,166 --> 00:44:29,125 - Tak sedap! - Orang hulu tak guna! 686 00:44:29,208 --> 00:44:32,291 Ada orang waras buka kedai roti sebelah kedai arak? 687 00:44:32,375 --> 00:44:34,458 Ia patut dekat sekolah atau kolej. 688 00:44:34,541 --> 00:44:37,000 Awak perlu otak untuk fikirkannya! 689 00:44:38,916 --> 00:44:43,416 Kawan! Maara! Dia masih anak dara tua! 690 00:44:43,500 --> 00:44:46,458 - Tiada apa berlaku lagi. - Apa tak berlaku? 691 00:44:46,541 --> 00:44:50,208 Gadis roti itu belum kahwin lagi! 692 00:44:50,291 --> 00:44:53,291 Pak cik mulut lancang beritahu saya! 693 00:44:56,166 --> 00:44:57,750 Boleh saya makan kek dia? 694 00:44:58,333 --> 00:45:01,666 Berita baik untuk penggemar manisan! 695 00:45:01,750 --> 00:45:04,166 Kek susu! Kek keju! Kek mentega! 696 00:45:04,250 --> 00:45:06,875 - Beli satu, percuma satu! - Hai. 697 00:45:06,958 --> 00:45:08,666 Kek Bommi! 698 00:45:08,750 --> 00:45:11,291 - Cair dalam mulut! - Itu anak kawan awak? 699 00:45:11,375 --> 00:45:13,458 - Kek keju... - Kenapa tipu? 700 00:45:14,416 --> 00:45:15,666 Cepat. Beritahu saya! 701 00:45:16,625 --> 00:45:18,625 - Hei, muka roti! - Bommi... 702 00:45:19,041 --> 00:45:22,208 Dunia panggil kita gila-gila. 703 00:45:22,291 --> 00:45:25,541 Tiada siapa nak kahwini kita. Jadi apa kata kita kahwin? 704 00:45:26,791 --> 00:45:27,791 Begitu? 705 00:45:27,875 --> 00:45:31,375 Jadi kenapa awak tak lihat si gila-gila ini dalam tiga tahun? 706 00:45:31,458 --> 00:45:33,708 Dulu, saya tak boleh makan sendiri. 707 00:45:33,791 --> 00:45:37,125 Tanah gersang itu dah menghijau! Pendapatan bagus! 708 00:45:37,208 --> 00:45:40,333 Bisnes saya akan mula lagi sebulan! Itu cukup, bukan? 709 00:45:41,541 --> 00:45:44,125 - Kek cair dalam mulut! - Hei. 710 00:45:44,208 --> 00:45:45,416 Kek Roti Bommi! 711 00:45:46,125 --> 00:45:47,291 Jika itu gagal juga? 712 00:45:47,375 --> 00:45:49,416 Siapa cakap suami saja beri nafkah? 713 00:45:49,500 --> 00:45:50,833 Awak tak cari nafkah? 714 00:45:51,375 --> 00:45:52,708 Mereka bercinta! Cinta! 715 00:45:54,625 --> 00:45:55,625 Bagaimana? 716 00:45:56,291 --> 00:45:59,041 - Tapi saya ada tiga syarat. - Apa? 717 00:45:59,125 --> 00:46:01,916 Budak! Kita baru mula berniaga. Janganlah! 718 00:46:02,000 --> 00:46:05,250 Pertama, ini wang kita, bukan milik awak atau saya. 719 00:46:05,333 --> 00:46:07,208 - Faham? - Ya. 720 00:46:07,291 --> 00:46:10,833 Dua, bisnes saya bukan rendah daripada bisnes awak. 721 00:46:10,916 --> 00:46:13,291 - Faham? - Ya. 722 00:46:13,375 --> 00:46:15,666 2.1, sebab otak itu tak boleh lebih. 723 00:46:15,750 --> 00:46:18,000 - Hei! - Keluarga penting pada saya. 724 00:46:18,083 --> 00:46:21,416 Jika awak kecewakan kami, saya letak racun dalam makanan! 725 00:46:22,583 --> 00:46:24,750 Jika awak okey, kita kahwin esok. 726 00:46:24,833 --> 00:46:26,750 Saya dah setuju semua itu! 727 00:46:26,833 --> 00:46:30,500 Lebih baik fikir baik-baik sebab saya takkan bercerai. 728 00:46:30,583 --> 00:46:33,333 Saya tak nak juga! Jadi kenapa awak setuju? 729 00:46:33,583 --> 00:46:37,416 Kadangkala, fikir teruk pun awak berakhir dengan apa diinginkan. 730 00:46:37,750 --> 00:46:39,375 Kenapa buang masa? 731 00:46:40,333 --> 00:46:41,958 Dengar sini. 732 00:46:42,041 --> 00:46:45,750 Beli satu si gila, dapat satu lagi. Beli dua, dan ia percuma! 733 00:46:45,833 --> 00:46:47,833 Kedua-dua si gila ada! Mari beli! 734 00:46:47,916 --> 00:46:50,458 Pencuri dari Sholavandhan rombak kedai roti! 735 00:47:56,583 --> 00:48:00,833 Kepada semua datang ke majlis kahwin ini 736 00:48:00,916 --> 00:48:03,666 Kek jem akan disediakan! Sila menjamu selera! 737 00:48:26,291 --> 00:48:27,875 Jauhi mata jahat! 738 00:48:27,958 --> 00:48:29,583 Hanya 30 rupi? 739 00:48:29,666 --> 00:48:30,916 - Kurang lagi. - Ya? 740 00:49:09,708 --> 00:49:12,750 Bommi, untuk kedai baharu kamu, sayang. 741 00:49:17,166 --> 00:49:18,791 - Bommi? - Ya, abang. 742 00:49:18,875 --> 00:49:21,708 - Boleh gantung sana? - Letak sana! 743 00:49:22,083 --> 00:49:24,708 Bila awak lihat, awak akan kagum! 744 00:49:24,791 --> 00:49:26,916 Ada kolej di sebelah! 745 00:49:27,000 --> 00:49:29,500 Bayangkan dijual di pandu lalu Woodlands. 746 00:49:33,875 --> 00:49:36,833 - Tahu ini apa? Ini alat keluli. - Boleh telefon? 747 00:49:36,916 --> 00:49:38,416 - Nak cakap dengan siapa? - Awak. 748 00:49:38,708 --> 00:49:39,833 Terima kasih. 749 00:49:39,916 --> 00:49:42,583 - Bagaimana? - Tangan itu macam beg! 750 00:49:42,666 --> 00:49:43,750 Lukislah! 751 00:49:45,541 --> 00:49:48,250 Bila berat kapal bertambah, kos bahan api naik. 752 00:49:48,333 --> 00:49:51,125 Syarikat di Amerika... Beri perhatian! 753 00:49:51,208 --> 00:49:54,416 Mereka jimat 500 paun dengan tak cat kapal mereka! 754 00:49:54,500 --> 00:49:56,625 Empat orang itu terbang percuma. 755 00:49:56,708 --> 00:49:58,291 Awak bukan suka yang berat? 756 00:51:05,041 --> 00:51:08,625 Kesimpulannya, penumpang mesti dapat beli tiket kapal terbang, 757 00:51:08,708 --> 00:51:12,000 seperti beli sabun. Bersama-sama, ia boleh berlaku. 758 00:51:12,083 --> 00:51:13,750 Itu saja. Terima kasih. 759 00:51:13,833 --> 00:51:16,458 Indian Airlines sendiri hutang seribu karor. 760 00:51:16,541 --> 00:51:19,583 Awak nak untung dengan tiket seribu rupi ke Delhi? 761 00:51:19,666 --> 00:51:21,166 Persaingan bukan Indian Airlines, 762 00:51:21,250 --> 00:51:23,416 - tapi Kereta Api India. - Apa? 763 00:51:23,500 --> 00:51:25,333 Bisnes mereka maju. 764 00:51:25,416 --> 00:51:28,916 Sebuah kapal Boeing berharga 136 karor, En. Maaran. 765 00:51:29,000 --> 00:51:31,041 Kapal terpakai pun harga 90 karor. 766 00:51:31,125 --> 00:51:33,333 Apa nak buat dengan sepuluh karor saja? 767 00:51:33,416 --> 00:51:35,166 Saya tak kata nak beli kapal. 768 00:51:36,166 --> 00:51:37,625 Kita akan sewa. 769 00:51:38,000 --> 00:51:40,458 Jika hasil awak kurang daripada dijangka? 770 00:51:40,875 --> 00:51:45,083 Dengan 70% pemilikan kita peroleh 12.42 karor. 771 00:51:45,166 --> 00:51:47,125 Itu keuntungan 4.14 karor. 772 00:51:47,208 --> 00:51:48,583 Seperti mustahil. 773 00:51:49,000 --> 00:51:50,416 - Deeksha? - Dia betul. 774 00:51:50,500 --> 00:51:54,125 - Mempertimbangkan... - Jika kurang 70% pemilikan? 775 00:51:54,208 --> 00:51:57,041 Jika 70% pemilikan pada sepuluh ribu rupi satu tiket, 776 00:51:57,125 --> 00:52:00,833 bukankah saya dapat 50% pemilikan dengan seribu rupi tiket? 777 00:52:00,916 --> 00:52:04,041 - Agak sukar. - Ini di bawah kadar pasaran. 778 00:52:04,125 --> 00:52:07,625 Siapa nak sewa Boeing dengan kadar murah? 779 00:52:08,000 --> 00:52:09,250 - PlaneAm. - Ya? 780 00:52:11,541 --> 00:52:15,000 Serangan menara berkembar menjejaskan bisnes mereka. 781 00:52:15,083 --> 00:52:17,500 Mereka sanggup beri kapal separuh harga. 782 00:52:25,041 --> 00:52:27,750 Tahniah, Maaran. Mereka benarkan dana. 783 00:52:27,833 --> 00:52:31,333 Sekarang dapatkan lesen DGCA, dan lancar penerbangan awak. 784 00:52:32,541 --> 00:52:35,291 - Syabas, Maaran. - Terima kasih pada tuan. 785 00:52:35,375 --> 00:52:36,708 - Tak... - Terima kasih. 786 00:52:36,791 --> 00:52:38,416 - Satu perkara. - Ya. 787 00:52:38,500 --> 00:52:42,500 Boleh awak sediakan wang untuk terus tempah kapal terbang? 788 00:52:42,958 --> 00:52:44,291 - Saya uruskan? - Ya. 789 00:52:44,375 --> 00:52:46,916 - Berapa banyak awak perlu? - 47 lakh. 790 00:52:47,000 --> 00:52:50,000 Kami perlu enam bulan untuk luluskan dana. 791 00:52:50,416 --> 00:52:52,416 Jika PlaneAm naikkan harga itu, 792 00:52:52,500 --> 00:52:55,208 atau seseorang curi idea ini, habislah kita. 793 00:52:55,291 --> 00:52:57,416 Seluruh bisnes kita tersangkut. 794 00:52:57,750 --> 00:52:59,666 Kapal tak berlesen tak boleh ke India. 795 00:52:59,750 --> 00:53:03,583 Bawa ke Malaysia dan mula mengecat dan tampal pelekat. 796 00:53:03,666 --> 00:53:06,250 Kita boleh bawa sini sejurus dapat lesen. 797 00:53:06,458 --> 00:53:08,416 - Bagus. Saya uruskan. - Baik. 798 00:53:08,708 --> 00:53:10,416 MULLUM MALARUM 799 00:53:24,916 --> 00:53:27,375 Orang minta pinjaman untuk traktor dan auto. 800 00:53:27,750 --> 00:53:29,833 Pertama nak minta kapal terbang. 801 00:53:29,916 --> 00:53:31,416 Baiklah. 802 00:53:31,500 --> 00:53:35,166 Ini saat dibanggakan jika orang kita mula syarikat penerbangan. 803 00:53:35,583 --> 00:53:38,041 Masa muda saya banyak impian. 804 00:53:38,416 --> 00:53:39,750 Tapi tiada pinjamkan wang. 805 00:53:39,833 --> 00:53:41,875 Keuntungan enam bulan pertama... 806 00:53:41,958 --> 00:53:44,166 Tak apa. Saya alah dengan komputer. 807 00:53:45,708 --> 00:53:48,666 - Berapa, puan? 47 lakh? - Ya, 47 lakh. 808 00:53:49,125 --> 00:53:51,375 Periksa jika pinjaman boleh dapat. 809 00:53:51,708 --> 00:53:55,291 Jangan salah faham. Mereka perlu buat kerja, ya? 810 00:53:55,375 --> 00:53:57,625 Rumah dan tanah ladang awak 40 lakh. 811 00:53:57,708 --> 00:53:59,250 Nak tujuh lakh lagi! 812 00:53:59,333 --> 00:54:00,791 Tak boleh beri lebih... 813 00:54:00,875 --> 00:54:04,083 Dia anak cikgu saya! Beri dia wang. 814 00:54:07,875 --> 00:54:10,000 Tandatangan ini, puan. 815 00:54:11,625 --> 00:54:15,208 Awak tandatangan bisnes baharu pandang ke timur. 816 00:54:16,958 --> 00:54:21,541 Jika gagal bayar walau sehari, 817 00:54:21,625 --> 00:54:22,833 faedah akan berganda. 818 00:54:22,916 --> 00:54:24,791 - Saya bayar ikut masa. - Baik. 819 00:54:25,541 --> 00:54:28,791 Puan, sila balik. Saya akan hantar wang. 820 00:54:28,875 --> 00:54:31,333 - Apa lepas ini? - Dapat lesen daripada DGCA. 821 00:54:31,416 --> 00:54:33,541 - Apa itu? - Seperti pejabat RTO? 822 00:54:33,625 --> 00:54:36,541 - Kita perlu lesen untuk terbang. - Akan dapat? 823 00:54:36,625 --> 00:54:38,458 Mainkan semula dari awal! 824 00:54:41,541 --> 00:54:42,875 Okey. Saya uruskan ini. 825 00:54:46,333 --> 00:54:47,958 Kenapa beri dia janji temu? 826 00:54:48,750 --> 00:54:51,250 Dia disarankan oleh Prakash Babu dari SCI. 827 00:54:51,333 --> 00:54:52,958 Dia datang sejak dua bulan. 828 00:54:53,041 --> 00:54:55,583 Dia patut tahu bukan mudah bertemu DGCA. 829 00:54:55,666 --> 00:54:57,250 - Biar dia tunggu. - Baik. 830 00:55:01,625 --> 00:55:03,708 Tuan suruh saya datang pukul 8.30. 831 00:55:03,791 --> 00:55:06,041 Saya tiba pukul tujuh, sebelum peon. 832 00:55:06,750 --> 00:55:07,791 Belum dipanggil. 833 00:55:07,875 --> 00:55:09,625 - Sila tunggu! - Tuan... 834 00:55:09,791 --> 00:55:12,375 - Tapi saya janji temu pertama... - Maaf. 835 00:55:13,541 --> 00:55:16,791 Sila balik semua dan kembali lepas sejam. 836 00:55:23,916 --> 00:55:25,125 Kereta sedia, tuan. 837 00:55:26,375 --> 00:55:28,416 Saya Maaran. Disokong En. Prakash. 838 00:55:28,500 --> 00:55:31,250 - Maaf. Awak masih di sini. - Ya. 839 00:55:31,333 --> 00:55:33,875 Saya nak jumpa menteri penerbangan baharu. 840 00:55:33,958 --> 00:55:35,791 - Kita jumpa esok? - Baik, tuan. 841 00:55:35,875 --> 00:55:37,250 - Bagus. - Terima kasih. 842 00:55:37,333 --> 00:55:38,458 Selamat tinggal. 843 00:55:44,041 --> 00:55:45,250 Pagi, tuan. 844 00:55:57,583 --> 00:56:00,541 - Saya periksa dokumen awak. - Terima kasih. 845 00:56:00,625 --> 00:56:01,708 - Menarik. - Tuan. 846 00:56:01,791 --> 00:56:05,250 Kita putuskan esok? Ya? Tiada masalah, bukan? 847 00:56:05,500 --> 00:56:07,500 - Baik. Saya akan tunggu. - Baik. 848 00:56:08,291 --> 00:56:10,500 Awak atur perjumpaan dengan menteri? 849 00:56:10,583 --> 00:56:11,791 Maklum pembantunya. 850 00:56:11,875 --> 00:56:13,375 - Bila? - Esok. 851 00:56:16,416 --> 00:56:17,541 Maaran! 852 00:56:18,708 --> 00:56:19,750 Tuan. 853 00:56:20,583 --> 00:56:21,958 Kita putuskan hari ini? 854 00:56:22,041 --> 00:56:24,416 Dia cuti seminggu. Awak tak tahu? 855 00:56:24,500 --> 00:56:26,041 Awak datang nanti. 856 00:56:29,875 --> 00:56:31,208 Awak pembantu dia? 857 00:56:31,916 --> 00:56:33,166 Itu kerja awak. 858 00:56:33,250 --> 00:56:37,250 Awak lelaki bijak? Saya boleh cakap apa dia arahkan. 859 00:56:38,666 --> 00:56:42,541 Berapa lama nak saya tunggu? Hanya satu perjumpaan... 860 00:56:43,666 --> 00:56:45,708 Saya tiada masa atau wang. 861 00:56:46,500 --> 00:56:48,583 - Tolong faham. - Kenapa datang? 862 00:56:49,416 --> 00:56:51,750 Maaran, awak kenal Ratan Tata? 863 00:56:51,833 --> 00:56:55,458 Dia tunggu 20 tahun di sini untuk mulakan Tata Airlines. 864 00:56:55,750 --> 00:56:57,458 Dia gagal. Awak tak penting. 865 00:56:59,625 --> 00:57:01,375 Pergilah. Cuba faham. 866 00:57:03,583 --> 00:57:05,000 Jangan datang lagi! 867 00:57:10,375 --> 00:57:12,625 Bayar bunga atau beri rumah pada Arivu. 868 00:57:12,708 --> 00:57:16,666 Tolong percaya kami. Kami akan bayar balik. 869 00:57:16,750 --> 00:57:20,333 Cat kapal sangat mahal! Hanya dua lakh tinggal! 870 00:57:20,416 --> 00:57:21,666 Semua radio India. 871 00:57:21,750 --> 00:57:24,166 Satu perjalanan hebat saintis 872 00:57:24,250 --> 00:57:26,375 dari Rameswaram ke Rashtrapati Bhavan. 873 00:57:26,458 --> 00:57:30,125 Temu ramah khas dengan Presiden Abdul Kalam 874 00:57:30,208 --> 00:57:33,625 oleh Chitra Ramaswamy, Wartawan Senior dari Chennai. 875 00:57:34,083 --> 00:57:36,041 Akashvani. 876 00:57:36,125 --> 00:57:37,916 Dari Rameswaram ke Rashtrapati Bhavan... 877 00:57:38,000 --> 00:57:39,250 Ramai sekuriti! 878 00:57:39,333 --> 00:57:41,166 - Jika ditangkap, habis! - Tak. 879 00:57:41,250 --> 00:57:45,750 Taruhan itu gurauan. Ini bukan seperti jumpa Paresh dalam jet! 880 00:57:45,833 --> 00:57:48,708 Kita tak boleh curi-curi masuk. 881 00:57:48,791 --> 00:57:50,708 Saya diajar 882 00:57:50,791 --> 00:57:54,208 jika pintu terbuka, jangan langkah masuk, rempuh saja! 883 00:57:54,291 --> 00:57:57,666 Saya tak boleh tipu Presiden, Maaran. Helo. 884 00:57:57,750 --> 00:58:00,416 Tak salah tipu untuk tujuan baik. 885 00:58:00,500 --> 00:58:04,666 - "Penipuan boleh bawa kebenaran..." - Apa? 886 00:58:04,750 --> 00:58:07,166 Thiruvalluvar cakap. Orang dalam tahu. 887 00:58:07,250 --> 00:58:09,375 Tiada berita jika tak jumpa dia. 888 00:58:09,458 --> 00:58:10,625 - Tapi... - Silakan. 889 00:58:10,708 --> 00:58:11,958 - Okey. - Ya, encik. 890 00:58:12,666 --> 00:58:13,875 Jika jumpa hari ini, 891 00:58:13,958 --> 00:58:15,583 - awak ada berita hangat! - Diam. 892 00:58:17,125 --> 00:58:19,541 Jangan berlagak terlebih pandai. 893 00:58:19,625 --> 00:58:23,708 Saya bertaruh segalanya untuk ini 894 00:58:23,791 --> 00:58:28,791 hanya sebab saya juga keras kepala! 895 00:58:29,750 --> 00:58:31,458 Saya harap awak tak begitu. 896 00:58:31,541 --> 00:58:35,333 - Lebih baik awak buat apa dijanjikan. - Maaf, sila ikut saya. 897 00:58:36,125 --> 00:58:37,875 Puan, sila beri dokumen. 898 00:58:40,250 --> 00:58:41,291 Sekejap. 899 00:58:46,166 --> 00:58:48,000 - Ini untuk... - Terima kasih. 900 00:58:48,083 --> 00:58:50,125 En. Raghunandan. Perakam suara. 901 00:58:53,916 --> 00:58:55,041 Maaf. 902 00:58:55,125 --> 00:58:56,125 Hanya pen. 903 00:58:56,958 --> 00:58:59,791 Sebelum itu, jangan petik kata Thiruvalluvar. 904 00:58:59,875 --> 00:59:01,583 Apa awak cakap salah! 905 00:59:01,666 --> 00:59:02,833 Chitra Ramaswamy. 906 00:59:02,916 --> 00:59:05,666 Ini perakam suara saya, Raghunandan. 907 00:59:05,750 --> 00:59:08,083 Raghunandan... Saya Chitra Ramaswamy. 908 00:59:08,166 --> 00:59:10,708 - Ini perakam suara Raghunandan. - Ke sini. 909 00:59:12,875 --> 00:59:15,208 - Kad pengenalan? - Kad, encik. 910 00:59:15,291 --> 00:59:18,416 - Ya. - Kami sepasukan. Ini kad saya. 911 00:59:18,875 --> 00:59:20,541 Saya nak lihat kad awak. 912 00:59:20,625 --> 00:59:22,083 Raghunanda, perakam suara. 913 00:59:22,166 --> 00:59:23,583 Kad pengenalan berfoto. 914 00:59:23,666 --> 00:59:25,416 Kami ada dokumen di bawah. 915 00:59:25,500 --> 00:59:27,333 - Nak berfoto! - Saya bukan dari stesen radio. 916 00:59:27,416 --> 00:59:28,750 Saya nak dua minit... 917 00:59:28,833 --> 00:59:30,250 - Tak! - Izin saya jumpa! 918 00:59:30,333 --> 00:59:31,875 Tolong, tuan. Dengar dulu. 919 00:59:31,958 --> 00:59:34,166 Jika saya boleh sampai awal, 920 00:59:34,250 --> 00:59:36,000 saya boleh selamatkan ayah! 921 00:59:36,083 --> 00:59:38,708 Saya nak mula penerbangan kos rendah, tuan! 922 00:59:38,791 --> 00:59:41,583 - Tuan... - Nak, kamu dari Madurai? 923 00:59:41,666 --> 00:59:44,583 Ya, tuan! Saya perlu dua minit saja! 924 00:59:44,666 --> 00:59:47,041 Jika tuan fikir saya salah, tahan saya! 925 00:59:47,541 --> 00:59:50,458 - Dhanraj, benarkan dia masuk. - Baik, tuan! 926 00:59:53,625 --> 00:59:55,125 Sekuriti dalam kawalan. 927 01:00:00,041 --> 01:00:01,208 Tuan... 928 01:00:04,583 --> 01:00:05,833 Selamat sejahtera. 929 01:00:05,916 --> 01:00:06,958 Selamat sejahtera. 930 01:00:07,416 --> 01:00:10,458 Saya dari kampung kecil dekat Sholavandhan. 931 01:00:10,541 --> 01:00:12,916 Ayah saya cikgu sekolah kerajaan. 932 01:00:13,000 --> 01:00:16,583 STESEN TENTERA UDARA HAKIMPET, AP 1989 933 01:00:16,666 --> 01:00:17,666 Helo. 934 01:00:17,750 --> 01:00:18,958 - Maara! - Mak? 935 01:00:19,750 --> 01:00:21,125 - Mak! - Maara... 936 01:00:22,083 --> 01:00:26,791 Ayah kamu terlantar sejak dua minggu! 937 01:00:28,250 --> 01:00:32,041 Dia bertahan sebab nak jumpa kamu! 938 01:00:33,875 --> 01:00:37,416 Doktor cakap, dia takkan hidup lama! 939 01:00:38,750 --> 01:00:41,583 Beritahu ayah saya balik 11 pagi esok. 940 01:00:42,208 --> 01:00:44,500 Baliklah, anakku! 941 01:00:44,583 --> 01:00:46,833 - Saya balik. Tabahlah! - Cepat! 942 01:00:46,916 --> 01:00:49,166 - Saya balik. - Balik cepat! 943 01:00:51,250 --> 01:00:52,375 Oh, Tuhan! 944 01:00:52,958 --> 01:00:55,125 - Jangan risau! - Ini duit tiket. 945 01:00:55,208 --> 01:00:56,916 Cepat! Boleh naik 8 malam! 946 01:00:57,000 --> 01:00:58,208 Hantar kiriman wang. 947 01:00:58,291 --> 01:00:59,666 Diam! 948 01:00:59,958 --> 01:01:03,958 Ini 6,000. Kelas perniagaan 11,2000. 949 01:01:05,750 --> 01:01:08,625 Kelas ekonomi 6,000, bukan? 950 01:01:08,708 --> 01:01:11,250 - Ia habis ditempah. - Maaf, encik. Tolong. 951 01:01:11,333 --> 01:01:12,375 Tidak... 952 01:01:12,958 --> 01:01:14,333 Apa saya boleh buat? 953 01:01:14,416 --> 01:01:16,625 - Maaf. Tiada diskaun. - Pembatalan... 954 01:01:16,708 --> 01:01:18,333 - Nah, duit encik. - Tapi... 955 01:01:18,416 --> 01:01:19,833 - Tepi. - Nak tiket... 956 01:01:19,916 --> 01:01:21,791 Cuba faham. Sila ke tepi. 957 01:01:21,875 --> 01:01:23,166 - Tolong... - Maaf. 958 01:01:23,250 --> 01:01:25,625 Ayah saya sakit. Saya perlu jumpa dia. 959 01:01:25,708 --> 01:01:27,083 Saya hanya ada 6,000, 960 01:01:27,166 --> 01:01:29,291 - tapi kena beli kelas pertama. - Tepi! Mereka... 961 01:01:29,375 --> 01:01:32,333 Saya akan dapatkan wang! Berapa masa saya ada? 962 01:01:32,708 --> 01:01:34,333 - Tuhanku! - Berapa masa? 963 01:01:35,083 --> 01:01:36,250 Lima minit. 964 01:01:36,958 --> 01:01:38,041 Maafkan saya! 965 01:01:38,125 --> 01:01:39,166 - Encik... - Tepi! 966 01:01:39,250 --> 01:01:41,041 Bila penerbangan seterusnya? 967 01:01:43,583 --> 01:01:45,875 - Bila? - Dalam dua hari. 968 01:01:47,500 --> 01:01:49,041 Oh, Tuhan. Bau busuk. 969 01:01:49,583 --> 01:01:50,833 Sila ke tepi, encik! 970 01:01:52,583 --> 01:01:53,875 Dua hari. 971 01:01:54,416 --> 01:01:55,541 Dua hari! 972 01:01:55,625 --> 01:01:58,250 Encik? Encik... 973 01:01:58,333 --> 01:02:01,208 Ayah saya sakit. Saya perlu beli tiket. 974 01:02:01,291 --> 01:02:02,666 Ini kecemasan, encik. 975 01:02:02,750 --> 01:02:06,000 Nak naik kapal terbang, kena bawa wang. Okey? 976 01:02:09,041 --> 01:02:11,416 Puan? Jika puan boleh bantu saya... 977 01:02:11,500 --> 01:02:13,166 Encik? Saya perlu tiket ini. 978 01:02:13,250 --> 01:02:16,333 - Boleh bantu saya beli? - Maaf, tak boleh. 979 01:02:16,416 --> 01:02:18,458 - Dia gila? - Orang gila. 980 01:02:26,125 --> 01:02:27,250 Encik? 981 01:02:28,416 --> 01:02:30,083 Puan? 982 01:02:30,166 --> 01:02:34,750 Ayah saya nazak. Ini kecemasan. Pintu akan ditutup lima minit. 983 01:02:34,833 --> 01:02:37,666 Saya perlu ke Madras. Kapal berlepas lima minit! 984 01:02:38,375 --> 01:02:39,958 Encik? 985 01:02:40,041 --> 01:02:42,333 Encik, ini kecemasan! Ayah sakit teruk. 986 01:02:42,416 --> 01:02:44,750 Saya tiada wang untuk tiket. 987 01:02:44,833 --> 01:02:47,041 - Tolong dia, ayah. - Diam, Gowtham. 988 01:02:47,125 --> 01:02:49,208 Diam dan baca komik kamu. 989 01:02:49,291 --> 01:02:51,750 Tolong pinjamkan wang. Saya boleh beri... 990 01:02:51,833 --> 01:02:54,791 Saya beri cincin emas! Saya beri alamat dan nombor. 991 01:02:54,875 --> 01:02:58,583 - Tolong faham! - Sekuriti! Ini merepek! 992 01:02:58,666 --> 01:03:01,083 Tolong bantu saya! Saya boleh tunjuk... 993 01:03:01,166 --> 01:03:02,875 Saya Pegawai Tentera Udara, kumpulan '87! 994 01:03:02,958 --> 01:03:05,750 Tolong sesiapa faham... Tolong bantu saya? 995 01:03:05,833 --> 01:03:09,916 Beri alamat dan nombor telefon, saya akan bayar balik! Sumpah! 996 01:03:10,000 --> 01:03:12,416 Tolong! Pintu ditutup lagi lima minit! 997 01:03:12,500 --> 01:03:14,125 Nedumaaran. Nombor tujuh... 998 01:03:15,125 --> 01:03:17,875 Jalan Ayyanar Sangili Karuppan Kovil, Karupatti, 999 01:03:17,958 --> 01:03:21,125 Sholavandhan, Madurai-625205. 1000 01:03:21,208 --> 01:03:22,416 Alamat saya! Tolong! 1001 01:03:22,500 --> 01:03:24,625 Saya akan datang! Saya bayar balik! 1002 01:03:24,708 --> 01:03:26,416 Sesiapa bantulah! 1003 01:03:26,500 --> 01:03:28,833 Encik, tolong! Saya perlu beli tiket. 1004 01:03:28,916 --> 01:03:30,291 Encik, tolong saya! 1005 01:03:30,375 --> 01:03:32,166 Puan! 1006 01:03:33,875 --> 01:03:35,083 Ayah saya dah nazak. 1007 01:03:35,791 --> 01:03:37,875 Saya perlu jumpa dia. Tolong, puan! 1008 01:03:37,958 --> 01:03:40,708 Saya tak nak merayu, tapi saya perlu naik kapal! 1009 01:03:40,791 --> 01:03:44,791 Saya perlu jumpa ayah! Sesiapa bantu saya! 1010 01:03:45,291 --> 01:03:46,750 Sesiapa tolong saya! 1011 01:03:46,833 --> 01:03:49,416 Mak saya tua dan sendirian. Saya perlu balik! 1012 01:03:49,500 --> 01:03:51,250 Saya perlu naik kapal terbang! 1013 01:03:53,708 --> 01:03:55,208 Saya mesti naik kapal... 1014 01:04:04,416 --> 01:04:05,791 Kenapa? 1015 01:04:06,833 --> 01:04:10,208 - Entah. Biar saya periksa. - Apa berlaku? 1016 01:04:11,041 --> 01:04:13,916 KHIDMAT LORI SHRI RENUKA YELLAMMATALLI 1017 01:04:18,916 --> 01:04:21,375 Ayah dah kalah. Selamanya ayah kalah. 1018 01:04:47,541 --> 01:04:49,208 Siapa itu? 1019 01:04:55,875 --> 01:05:00,125 Awak ajar ramai menulis, tapi awak boleh conteng saja sekarang. 1020 01:05:05,416 --> 01:05:08,666 Kami mahu kereta api! 1021 01:05:08,750 --> 01:05:11,583 - Kaali! - Tak boleh buka mata, Maara! 1022 01:05:32,708 --> 01:05:33,958 "Anak sulung untuk mak 1023 01:05:34,041 --> 01:05:36,375 dan yang bongsu untuk ayah." 1024 01:05:36,458 --> 01:05:40,041 Jadi anak tunggal, kamu tak boleh tiba pada masanya. 1025 01:05:49,333 --> 01:05:51,083 - Mak. - Kenapa kamu balik? 1026 01:05:51,166 --> 01:05:52,166 Mak? 1027 01:05:52,250 --> 01:05:54,500 Kenapa balik? Kenapa kamu balik juga? 1028 01:05:55,250 --> 01:05:58,750 Kenapa kamu balik? 1029 01:05:59,416 --> 01:06:03,583 Kenapa balik selepas semua berakhir? 1030 01:06:03,750 --> 01:06:04,791 Saya tak boleh... 1031 01:06:05,875 --> 01:06:07,583 Oh, Tuhan! 1032 01:06:11,291 --> 01:06:14,875 Dia terlalu sayangkan kamu! 1033 01:06:18,666 --> 01:06:22,083 Kalau kamu jumpa dia sekali pun 1034 01:06:22,958 --> 01:06:25,875 dia akan mati dengan tenang! 1035 01:06:25,958 --> 01:06:28,875 Dia kata kamu tak nak cakap dengan orang gagal! 1036 01:06:28,958 --> 01:06:33,583 Kamu letak telefon pada dia! Kamu pertahankan ego kamu! 1037 01:06:33,666 --> 01:06:37,083 Lepaskan kaki mak! 1038 01:06:37,166 --> 01:06:40,250 Mereka perlu bakar mayat dia sebab dia nazak! 1039 01:06:40,333 --> 01:06:43,458 Orang luar buat upacara akhir, macam dia anak yatim! 1040 01:06:43,541 --> 01:06:47,583 Dia bertahan hingga nafas akhir berharap kamu datang. 1041 01:06:47,666 --> 01:06:50,041 Dia asyik cakap akan jumpa kamu. 1042 01:06:50,125 --> 01:06:52,583 Dia mati pandang pintu menunggu kamu. 1043 01:06:52,666 --> 01:06:54,708 - Tak guna! - Maafkan saya! 1044 01:06:54,916 --> 01:06:58,833 - Kamu tak nyalakan pancaka dia! - Saya tiada wang untuk tiket! 1045 01:06:58,916 --> 01:07:03,708 Kamu tak pernah faham dia! Lihat ini! Baca ini! 1046 01:07:04,583 --> 01:07:08,583 Kamu pandai baca, bukan? Baca! Bacalah! 1047 01:07:08,666 --> 01:07:14,083 Baca semuanya! Hari ini, anak saya keluar rumah. 1048 01:07:14,458 --> 01:07:18,125 Walaupun banyak cabaran, dia akan atasi semuanya. 1049 01:07:18,208 --> 01:07:20,375 Lihat betapa bangganya dia! 1050 01:07:21,666 --> 01:07:23,541 Kutip semua itu! 1051 01:07:24,041 --> 01:07:26,958 Tengok apa dia tulis! 1052 01:07:27,041 --> 01:07:29,916 Dia akan terbang. 1053 01:07:30,000 --> 01:07:35,125 Tapi mak tahu dia takkan rehat sehingga dia buat semua terbang bersama. 1054 01:07:35,208 --> 01:07:37,750 Dia memahami kamu! 1055 01:07:38,375 --> 01:07:40,958 Kata-kata dia tergores di sini. 1056 01:07:41,041 --> 01:07:43,541 Dikatakan pipit takkan ingin menjadi helang, 1057 01:07:43,625 --> 01:07:46,833 tapi anak saya akan mengubahnya. 1058 01:07:46,916 --> 01:07:49,125 Bukankah ini cukup? Tak guna! 1059 01:07:49,208 --> 01:07:52,041 Lihat betapa dia memahami kamu! 1060 01:07:52,125 --> 01:07:55,958 - Ayah... - Lihat segalanya! 1061 01:07:56,625 --> 01:08:02,083 Dia selalu cakap, "Masa ialah harta paling berharga." 1062 01:08:02,166 --> 01:08:05,750 - Saya tiada wang, mak! - Jika kamu tak tiba pada masanya, 1063 01:08:05,833 --> 01:08:11,083 apa guna satu hubungan atau wang? 1064 01:08:12,500 --> 01:08:14,041 Ayah! 1065 01:08:19,250 --> 01:08:21,416 Maafkan saya, mak! 1066 01:08:21,500 --> 01:08:24,875 Maafkan saya, mak! Saya takkan marah lagi. 1067 01:08:24,958 --> 01:08:29,333 Tiga tahun seterusnya dalam tentera, saya hanya fikir satu... 1068 01:08:32,916 --> 01:08:34,333 bantu orang biasa terbang. 1069 01:08:45,250 --> 01:08:47,000 Kenapa awak jumpa Presiden? 1070 01:08:47,875 --> 01:08:50,958 Saya boleh tandatangan untuk awak. 1071 01:08:51,458 --> 01:08:53,041 Apa pun, semoga berjaya. 1072 01:08:57,250 --> 01:09:01,000 LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA MALAYSIA 1073 01:09:22,500 --> 01:09:25,708 PERTUNJUKAN AERO 2001 BEGUMPET 1074 01:09:25,791 --> 01:09:27,125 En. Balaiyya! 1075 01:09:27,208 --> 01:09:31,291 Ketika penerbangan merosot, awak buka syarikat penerbangan! 1076 01:09:31,375 --> 01:09:32,791 Menteri baharu, Nakul Patel, 1077 01:09:32,875 --> 01:09:35,458 berkata dia takkan bantu. Pendapat awak? 1078 01:09:35,541 --> 01:09:36,750 Hei, Trivedi! 1079 01:09:36,833 --> 01:09:38,541 Seseorang mesti ambil risiko. 1080 01:09:38,625 --> 01:09:40,208 Saya tak perlu sebaran. 1081 01:09:40,291 --> 01:09:43,083 Syarikat bir saya cukup untuk bantu saya! 1082 01:09:43,166 --> 01:09:44,208 Hei, Paresh! 1083 01:09:44,291 --> 01:09:46,750 - Pertunjukan aero? - Pameran kapal terbang! 1084 01:09:46,833 --> 01:09:48,041 Macam pesta di pekan! 1085 01:09:48,125 --> 01:09:51,166 - Kapal kita ada? - Saya akan bawa dari Malaysia. 1086 01:09:51,250 --> 01:09:53,083 Kita ada lesen kita! 1087 01:09:53,166 --> 01:09:56,000 - Mari pergi dekat! - Bila kapal kita nak tiba? 1088 01:09:57,500 --> 01:09:59,541 Ia akan tiba dalam seminggu, tuan. 1089 01:10:00,250 --> 01:10:01,708 - Hai, Balaiyya. - Paresh! 1090 01:10:02,708 --> 01:10:04,375 Mengembangkan penerbangan? 1091 01:10:04,458 --> 01:10:07,083 Saya tak boleh ambil risiko macam awak. 1092 01:10:07,166 --> 01:10:08,291 Tak. 1093 01:10:08,375 --> 01:10:10,458 Nak periksa bebaling turbo kargo. 1094 01:10:10,541 --> 01:10:12,750 Kapal kami menunggu di Malaysia. 1095 01:10:14,000 --> 01:10:15,375 Itu Paresh. 1096 01:10:15,458 --> 01:10:18,291 Kenapa Prakash Babu bawa si bodoh itu? 1097 01:10:19,750 --> 01:10:23,333 - Guru dan anak murid. - Oh, itu orangnya! 1098 01:10:23,416 --> 01:10:25,666 Dia nampak baik. 1099 01:10:27,000 --> 01:10:28,833 Jadi jelas sekali, dia gagal! 1100 01:10:29,958 --> 01:10:31,833 Mari nikmati saat ini. 1101 01:10:32,958 --> 01:10:35,416 Balaiyya, awak tahu kumbang bumbel? 1102 01:10:35,500 --> 01:10:39,458 Ia tak direka secara aerodinamik. 1103 01:10:39,541 --> 01:10:43,083 Tapi ia sentiasa terbang. 1104 01:10:43,166 --> 01:10:44,416 Awak tahu kenapa? 1105 01:10:44,500 --> 01:10:48,541 Sebab ia tak tahu dirinya boleh terbang! 1106 01:10:50,333 --> 01:10:52,041 Pastikan dia belajar. 1107 01:10:57,500 --> 01:10:58,791 Bommi, tengok. 1108 01:11:00,666 --> 01:11:02,916 Che cakap, "Hubungi saya." 1109 01:11:03,000 --> 01:11:05,291 - Kapal terbang kita pergi! - Apa? 1110 01:11:05,375 --> 01:11:07,208 PlaneAm batal perjanjian kita! 1111 01:11:07,291 --> 01:11:10,833 - Mereka ambil balik dalam tiga hari! - Kenapa? Apa berlaku? 1112 01:11:10,916 --> 01:11:14,791 DGCA India minta cetak biru Boeing! 1113 01:11:15,083 --> 01:11:18,750 Beratus Boeing terbang di India. Tiada siapa minta cetak biru! 1114 01:11:18,833 --> 01:11:21,000 PlaneAm suruh periksa dengan kerajaan. 1115 01:11:21,083 --> 01:11:24,375 PlaneAm dikenakan denda 50 lakh sebab halang penerbangan. 1116 01:11:24,458 --> 01:11:26,166 Kenapa kerajaan sasar kita? 1117 01:11:26,750 --> 01:11:27,916 Maara! 1118 01:11:28,958 --> 01:11:31,708 - Bayar, encik! - Saya akan bayar. 1119 01:11:54,875 --> 01:11:56,416 Saya akan naik beca auto! 1120 01:12:05,041 --> 01:12:08,583 Undang-undang kecil baharu diluluskan minggu lepas. 1121 01:12:08,666 --> 01:12:12,166 - Awak tak tahu? - Boeing akan beri cetak biru mereka? 1122 01:12:12,250 --> 01:12:15,083 Ada syarikat nak dedahkan rahsia mereka? 1123 01:12:15,166 --> 01:12:16,958 Kenapa tiba-tiba tukar aturan? 1124 01:12:17,041 --> 01:12:20,041 Bertenang. Peraturan diubah bukan sebab awak. 1125 01:12:20,125 --> 01:12:22,041 Tapi untuk orang kaya, bukan? 1126 01:12:25,625 --> 01:12:29,166 - Saya kehabisan wang. - Itu bukan masalah saya. 1127 01:12:29,250 --> 01:12:30,250 Itu masalah awak. 1128 01:12:31,166 --> 01:12:33,166 DGCA hanya menjalankan tugas. 1129 01:12:33,416 --> 01:12:35,166 - Jangan cari pasal! - Jaga sikit! 1130 01:12:36,125 --> 01:12:38,041 Kenapa buka syarikat penerbangan? 1131 01:12:38,291 --> 01:12:40,833 - Balik jaga lembu awak. - Apa? Hei! 1132 01:12:40,916 --> 01:12:44,000 Pergi jilat Jaz Air. Saya boleh patahkan leher awak! 1133 01:12:44,083 --> 01:12:46,916 Saya bersabar dan awak cari pasal dengan saya! 1134 01:12:47,000 --> 01:12:48,916 Lepaskan dia, Maaran! 1135 01:12:49,750 --> 01:12:50,916 Tuan. 1136 01:12:55,541 --> 01:12:57,166 - Tuan! - Hei, Maaran. 1137 01:12:57,250 --> 01:12:58,791 Berhari-hari saya cari. 1138 01:12:58,875 --> 01:13:00,666 Peraturan diubah dan minta cetak biru. 1139 01:13:00,750 --> 01:13:03,208 PlaneAm batalkan dan minta penalti 50 lakh. 1140 01:13:03,291 --> 01:13:05,791 Kita akan hilang kapal. Jika pinjam 50 lakh... 1141 01:13:05,875 --> 01:13:09,208 647.38 karor. 1142 01:13:09,291 --> 01:13:11,500 Tak, tuan. Hanya 50 lakh. 1143 01:13:12,208 --> 01:13:16,208 647.38 karor. 1144 01:13:16,708 --> 01:13:20,291 - Tuan. - Itu pendapatan En. Paresh 1145 01:13:21,291 --> 01:13:23,708 dari agensi pelancongan dia saja. 1146 01:13:23,791 --> 01:13:25,041 Setiap tahun. 1147 01:13:26,375 --> 01:13:31,833 Awak mahu dia sertai awak dan musnahkan bisnes dia sendiri. 1148 01:13:31,916 --> 01:13:33,041 Dia nak lepaskan? 1149 01:13:35,291 --> 01:13:36,666 Awak masih tak sedar? 1150 01:13:38,000 --> 01:13:42,666 Paresh ialah pelabur utama SCI! 1151 01:13:44,083 --> 01:13:49,458 - Dia kawal kita semua. - Prakash. 1152 01:13:55,333 --> 01:13:59,250 Betapa mudah dia musnahkan awak. 1153 01:14:00,083 --> 01:14:01,291 Ya, itu Paresh! 1154 01:14:02,083 --> 01:14:06,125 Apabila awak selesaikan hutang, 1155 01:14:06,208 --> 01:14:08,000 awak akan musnah. 1156 01:14:08,416 --> 01:14:12,083 Tapi idea awak hebat! 1157 01:14:13,166 --> 01:14:14,625 Kami tak terfikir pun! 1158 01:14:15,458 --> 01:14:16,666 Lihatlah. 1159 01:14:20,833 --> 01:14:22,666 Kapal terbang PlaneAm awak. 1160 01:14:24,625 --> 01:14:30,625 Kami boleh langgar dan buat peraturan dalam sehari. 1161 01:14:33,416 --> 01:14:36,541 Dia hanya luang sepuluh minit dengan awak 1162 01:14:38,125 --> 01:14:39,208 dan habislah awak. 1163 01:14:40,625 --> 01:14:42,583 Jangan buat dia fikir lagi. 1164 01:14:46,250 --> 01:14:47,833 Semoga berjaya. 1165 01:15:38,833 --> 01:15:40,041 Paresh! 1166 01:15:41,541 --> 01:15:42,708 Di mana Paresh itu! 1167 01:15:44,875 --> 01:15:47,625 Di mana Paresh? Penjahat lembik! 1168 01:15:59,375 --> 01:16:00,708 Si celaka! 1169 01:17:12,791 --> 01:17:17,666 SELINGAN 1170 01:17:17,750 --> 01:17:21,083 Saya dah cakap dia akan musnahkan hidup kamu. 1171 01:17:21,166 --> 01:17:24,041 Bagaimana nak tenang bila kamu kahwin si gila ini? 1172 01:17:24,125 --> 01:17:26,291 Hanya Tuhan boleh selamatkan dia! 1173 01:17:26,375 --> 01:17:30,166 Berapa lama dia nak bergantung kepada kamu? Kamu faham? 1174 01:17:30,250 --> 01:17:32,333 Kejiranan akan malukan kita! 1175 01:17:32,416 --> 01:17:35,958 Lembu asyik bising saja! Pergi periksa, bodoh! 1176 01:17:36,041 --> 01:17:40,000 - Awak tiada lembu! - Dia maksudkan saya. 1177 01:17:40,083 --> 01:17:42,208 Nah! Saya datang nak beri ini! 1178 01:17:42,291 --> 01:17:44,458 Si sombong dengan suami tak berguna. 1179 01:17:45,500 --> 01:17:47,375 Nah. Awak simpan sari ini. 1180 01:17:48,583 --> 01:17:50,083 Bawa mak awak balik. 1181 01:17:50,166 --> 01:17:53,500 - Dia memang anak teruk. - Letak kek itu. 1182 01:17:53,583 --> 01:17:56,250 Suami dia gagal. Mari pergi. 1183 01:17:56,625 --> 01:17:58,541 - Beg itu? - Diam dan mari! 1184 01:18:04,583 --> 01:18:06,583 Awak tak makan sepanjang hari! 1185 01:18:07,041 --> 01:18:09,500 Saya tak perasan awak balik. Bila balik? 1186 01:18:13,500 --> 01:18:14,500 Maara... 1187 01:18:15,166 --> 01:18:17,500 Pak Cik Seenu jiran sebelah datang. 1188 01:18:17,583 --> 01:18:20,875 Anak-anak dia nak sertai pusat tutorial untuk ujian IAS. 1189 01:18:21,791 --> 01:18:24,208 Dia rasa awak lebih baik ajar mereka. 1190 01:18:25,208 --> 01:18:26,583 Apa pendapat awak? 1191 01:18:30,583 --> 01:18:32,041 Mereka budak-budak bijak. 1192 01:18:33,375 --> 01:18:36,333 Ia akan alih perhatian awak. 1193 01:18:37,125 --> 01:18:39,416 Pak cik cakap nak bayar awak. 1194 01:18:40,708 --> 01:18:44,291 Dah agak. Saya dah agak awak akan buat begitu. 1195 01:18:44,666 --> 01:18:46,083 Buat apa, Maara? 1196 01:18:50,625 --> 01:18:54,083 Awak nak tekankan saya bergantung pada awak, bukan? 1197 01:18:55,208 --> 01:18:56,708 Saya cakap begitu? 1198 01:18:56,875 --> 01:18:59,750 Berapa tawaran Pak Cik Seenu untuk bantu awak? 1199 01:19:01,208 --> 01:19:04,000 Betul cakap mak awak, awak merepek bila lapar. 1200 01:19:04,083 --> 01:19:05,208 Hei! 1201 01:19:05,291 --> 01:19:08,541 Jangan layan saya macam bodoh! Mak awak berlapik juga. 1202 01:19:09,708 --> 01:19:11,583 Kenapa nak gaduh dengan saya? 1203 01:19:12,000 --> 01:19:13,875 Mari fikir langkah seterusnya. 1204 01:19:19,500 --> 01:19:21,250 Saya mesti fikirkan itu. 1205 01:19:23,958 --> 01:19:27,250 Saya hairan kenapa si bodoh ini tak terfikir itu! 1206 01:19:31,750 --> 01:19:35,750 Sedarkan saya cara nak urus syarikat penerbangan, gadis roti. 1207 01:19:36,041 --> 01:19:37,083 Teruskan. 1208 01:19:37,708 --> 01:19:39,166 Saya mendengar. 1209 01:19:40,583 --> 01:19:44,291 Setiap kali awak bertemu pelabur dengan idea awak, 1210 01:19:44,625 --> 01:19:48,166 mereka ketawakan awak di luar bilik. 1211 01:19:48,250 --> 01:19:50,833 Pada mereka, idea awak tak berguna. 1212 01:19:53,166 --> 01:19:57,125 Dengan rendahkan martabat awak, itulah rezeki kita. 1213 01:19:58,541 --> 01:20:01,583 Walaupun keluarga saya menolak, saya kahwini awak! 1214 01:20:01,875 --> 01:20:04,750 Saya percaya awak bantu orang miskin terbang! 1215 01:20:05,750 --> 01:20:08,875 Ini cakap-cakap saja! Awak tak serius langsung! 1216 01:20:09,458 --> 01:20:10,958 Jadikan ia kenyataan! 1217 01:20:12,083 --> 01:20:15,291 Tak sangka awak si gagal, Maara! 1218 01:20:17,083 --> 01:20:18,833 Kenapa nak hidup dengan saya? 1219 01:20:20,125 --> 01:20:21,750 Berambus! 1220 01:20:21,833 --> 01:20:23,083 Pergi! 1221 01:20:24,000 --> 01:20:27,250 Capai sesuatu dan baru berlagak! Ego celaka! 1222 01:21:28,000 --> 01:21:29,083 Bommi. 1223 01:21:58,583 --> 01:22:01,791 - Hei, Bommi datang? - Tak. 1224 01:23:22,083 --> 01:23:23,250 Mana saya nak pergi? 1225 01:23:24,541 --> 01:23:25,541 Ini rumah saya. 1226 01:23:26,750 --> 01:23:27,916 Satu-satunya rumah. 1227 01:23:36,125 --> 01:23:37,708 Puas saya cari awak! 1228 01:23:37,791 --> 01:23:39,708 Saya patut biar awak berlari... 1229 01:23:40,666 --> 01:23:41,833 jika saya tak hamil. 1230 01:23:47,000 --> 01:23:48,958 Siapa beritahu berita begini? 1231 01:23:49,791 --> 01:23:51,833 Boleh awak cakap normal? 1232 01:23:52,708 --> 01:23:54,875 Tak boleh. Inilah diri saya! 1233 01:23:55,500 --> 01:23:57,333 Cara ini untuk masuk otak awak. 1234 01:24:11,750 --> 01:24:12,750 Bommi. 1235 01:24:16,500 --> 01:24:17,666 Jaring ini... 1236 01:25:16,666 --> 01:25:19,083 Teruklah pipit ini. Ia tak pernah makan. 1237 01:25:19,166 --> 01:25:23,000 Burung besar akan makan dan pipit kelaparan. 1238 01:25:24,500 --> 01:25:27,916 Burung pipit tak terlalu besar dan tak terbang tinggi. 1239 01:25:29,416 --> 01:25:32,000 Jadi ia perlu kurang makanan. 1240 01:25:42,791 --> 01:25:43,791 Apa, Maara? 1241 01:26:02,541 --> 01:26:03,875 Untuk saiznya, 1242 01:26:05,000 --> 01:26:06,750 dan ketinggian ia terbang, 1243 01:26:07,625 --> 01:26:09,166 ia tak perlu makan banyak. 1244 01:26:11,791 --> 01:26:12,791 Jadi... 1245 01:26:14,291 --> 01:26:16,541 Tak banyak bahan api. 1246 01:26:16,625 --> 01:26:18,875 Kapal terbang kecil. Pertama di India. 1247 01:26:18,958 --> 01:26:22,000 Bommi, kapal terbang kecil kurang bahan api. 1248 01:26:22,083 --> 01:26:24,125 Jadi tiket boleh lebih murah. 1249 01:26:24,500 --> 01:26:26,041 Pertama kali di India, 1250 01:26:26,125 --> 01:26:28,666 saya akan tukar kapal kargo jadi penumpang. 1251 01:26:31,833 --> 01:26:33,666 Kita mula kapal terbang kecil. 1252 01:26:33,750 --> 01:26:35,708 Bebaling turbo kami yang terbaik. 1253 01:26:35,791 --> 01:26:38,375 Tapi kapal besar ganti bebaling turbo di mana saja. 1254 01:26:38,458 --> 01:26:41,208 Kapal kami hanya digunakan untuk hantar kargo. 1255 01:26:41,291 --> 01:26:43,958 Kapal awak akan bawa penumpang. Usaha sama. 1256 01:26:44,041 --> 01:26:47,458 - Apa "tur-bur" awak cakap ini? - Bebaling turbo, pak cik! 1257 01:26:47,541 --> 01:26:50,583 Ia seperti kereta kecil Maruti 800. 1258 01:26:50,666 --> 01:26:52,958 Ia terbang separuh ketinggian saja. 1259 01:26:53,041 --> 01:26:55,250 Kos bahan api juga kurang. 1260 01:26:55,333 --> 01:26:59,416 - Bukankah ia sempit? - Ya, kapal terbang kecil. 1261 01:26:59,500 --> 01:27:02,083 Tapi ia juga penuh dengan 70 orang. 1262 01:27:02,166 --> 01:27:05,333 Kapal besar perlu 200 orang untuk penuh. 1263 01:27:05,416 --> 01:27:09,583 Oleh itu, kos rendah dan untung tinggi! 1264 01:27:09,666 --> 01:27:12,208 Awak nak kami beri kapal kami percuma? 1265 01:27:12,291 --> 01:27:14,458 Setiap hari 7,500 tren beroperasi di sini. 1266 01:27:14,541 --> 01:27:16,791 Itu 2.5 karor penumpang sehari. 1267 01:27:16,875 --> 01:27:19,958 Tambahan ada khidmat bas swasta dan kerajaan. 1268 01:27:20,041 --> 01:27:22,333 Jika 2% daripada mereka ini 1269 01:27:23,041 --> 01:27:26,291 guna penerbangan kita, kita dapat hasil tinggi. 1270 01:27:26,375 --> 01:27:28,166 Bebaling turbo tak boleh pergi jauh. 1271 01:27:28,250 --> 01:27:31,041 Tak boleh guna laluan macam Chennai ke Delhi. 1272 01:27:31,125 --> 01:27:32,416 Tanpa henti ke Delhi? 1273 01:27:32,750 --> 01:27:36,041 Kita ada hentian di Vijayawada dan Nagpur dan itu dia! 1274 01:27:36,125 --> 01:27:39,791 Kita meliputi bandar besar dan pekan kecil Itu kekuatan pipit! 1275 01:27:39,875 --> 01:27:43,708 Jika kongsi kos dengan syarikat Turboprop, dalam kerjasama... 1276 01:27:43,791 --> 01:27:45,041 - empat kuror. - Ya. 1277 01:27:45,125 --> 01:27:47,875 Bil teh, 800 rupi, masih tak bayar! 1278 01:27:47,958 --> 01:27:51,541 Duit akan masuk berjuta-juta, awak nak minta 800 rupi! 1279 01:27:51,625 --> 01:27:53,208 - Pergi! - Ya, betul! 1280 01:27:53,291 --> 01:27:55,708 Duit pun tiada, nak bina istana udara. 1281 01:27:59,291 --> 01:28:00,916 - Saya ambil ini. - Baik. 1282 01:28:03,916 --> 01:28:06,541 Saya dengar cakap awak dan buka kedai di sini, 1283 01:28:06,625 --> 01:28:08,666 saya risau ia takkan maju. 1284 01:28:08,750 --> 01:28:12,208 Saya jangka 300-400 untung, tapi saya untung lebih 1,000. 1285 01:28:12,291 --> 01:28:14,000 Seribu? 1286 01:28:14,083 --> 01:28:17,166 - Setiap minggu? - Tak! Setiap hari! 1287 01:28:17,250 --> 01:28:20,791 Pelajar perempuan kolej seberang jalan datang setiap hari, 1288 01:28:20,875 --> 01:28:24,750 dan pelajar lelaki ikut macam anak anjing! 1289 01:28:24,833 --> 01:28:26,833 Kedai saya di tempat sesuai! 1290 01:28:27,625 --> 01:28:30,000 Itu idea siapa? Boleh kita pergi? 1291 01:28:31,166 --> 01:28:32,583 Boleh tahan, Maara. 1292 01:28:32,666 --> 01:28:35,916 Saya sangka awak saja yang ikut gadis ke kedai roti. 1293 01:28:36,000 --> 01:28:37,833 Tapi kebanyakan lelaki. 1294 01:28:38,583 --> 01:28:39,916 Bukan ini masa bekerja? 1295 01:28:40,000 --> 01:28:42,958 Mari makan. Saya pesan cucur. Saya sangat lapar. 1296 01:28:43,041 --> 01:28:44,875 Abang, kopi. Banyak gula. 1297 01:28:44,958 --> 01:28:46,083 Okey, puan. 1298 01:28:49,250 --> 01:28:50,500 - Tak nak. - Kenapa? 1299 01:28:52,916 --> 01:28:54,416 Paresh tiada bulan ini. 1300 01:28:54,500 --> 01:28:57,000 Kita perlu bawa kapal sebelum dia kembali. 1301 01:28:57,458 --> 01:28:58,500 Bagaimana? 1302 01:28:58,583 --> 01:29:00,583 Kerja lapangan dan laporan siap. 1303 01:29:00,666 --> 01:29:02,791 Saya dah jumpa syarikat Perancis. 1304 01:29:03,791 --> 01:29:06,791 Jika kita selesaikannya, kita boleh beroperasi. 1305 01:29:06,875 --> 01:29:09,583 Kita tak perlu lapan karor, cukup empat karor. 1306 01:29:10,041 --> 01:29:11,958 Jadi kenapa tunggu? Mulakan! 1307 01:29:13,500 --> 01:29:14,625 Kita boleh. 1308 01:29:15,750 --> 01:29:18,708 Tapi selesai syarikat didaftar, kita boleh mula. 1309 01:29:24,708 --> 01:29:25,750 Bommi... 1310 01:29:26,250 --> 01:29:27,833 Boleh pinjam saya 15 ribu? 1311 01:29:29,791 --> 01:29:31,625 Kerana... Saya... 1312 01:29:38,333 --> 01:29:41,333 - Itu kopi saya? Banyak gula? - Ya. 1313 01:29:41,416 --> 01:29:43,250 - Untuk pendaftaran... - Bil. 1314 01:29:44,250 --> 01:29:47,333 Bayaran yuran pendaftaran. Perjanjian boleh dicapai. 1315 01:29:48,500 --> 01:29:50,000 Saya akan berjaya. 1316 01:29:51,833 --> 01:29:53,333 Saya bayar nanti. 1317 01:29:54,416 --> 01:29:56,583 Saya akan simpan akaun. Awak juga. 1318 01:30:05,416 --> 01:30:06,541 Tak, saya... 1319 01:30:14,583 --> 01:30:17,500 KEDAI ROTI BOMMI 1320 01:30:17,583 --> 01:30:18,583 Selamat pagi. 1321 01:30:22,666 --> 01:30:23,750 Maara... 1322 01:30:24,333 --> 01:30:26,666 bukan saja 15, saya akan beri 20 ribu. 1323 01:30:26,958 --> 01:30:29,250 Awak selalu cakap buat perkara hebat 1324 01:30:29,333 --> 01:30:31,083 jadi bertindak begitu. 1325 01:30:32,458 --> 01:30:33,875 Kenapa nak berlagak? 1326 01:30:41,791 --> 01:30:42,791 Maaf. 1327 01:30:45,250 --> 01:30:49,208 Kenapa susah sangat nak minta bantuan isteri awak? 1328 01:30:49,666 --> 01:30:50,833 Saya dah cakap dulu! 1329 01:30:50,916 --> 01:30:53,375 Kedai roti hak awak dan syarikat hak saya. 1330 01:30:53,458 --> 01:30:54,583 Perjanjian kita? 1331 01:31:41,750 --> 01:31:43,833 Satu jus segar untuk bos kita! 1332 01:31:58,291 --> 01:31:59,458 Bhawar? 1333 01:32:05,291 --> 01:32:06,291 Hei! 1334 01:32:07,333 --> 01:32:08,625 - Tuan! - Bagaimana? 1335 01:32:10,041 --> 01:32:15,000 Awak papa kedana. Bagaimana boleh tidur nyenyak? 1336 01:32:16,958 --> 01:32:21,541 - Abang, masuk. - Sesuatu tak kena. 1337 01:32:21,625 --> 01:32:24,875 - Ada masalah? - Bertenang, Paresh. Semua okey. 1338 01:32:24,958 --> 01:32:28,583 Bebaling turbo rosak sikit. Kita uruskan esok. Okey? 1339 01:32:28,666 --> 01:32:30,333 Berapa kali saya beritahu? 1340 01:32:31,166 --> 01:32:33,666 Berita baik boleh tunggu, 1341 01:32:33,750 --> 01:32:35,708 tapi beritahu berita buruk dulu! 1342 01:32:35,791 --> 01:32:37,666 Kapal kita nak untuk kargo 1343 01:32:37,750 --> 01:32:40,250 telah dijadikan kapal penumpang. 1344 01:32:40,583 --> 01:32:42,083 Suruh Mirza berunding. 1345 01:32:42,166 --> 01:32:44,083 Jika mereka tak setuju, paksalah! 1346 01:32:44,166 --> 01:32:47,500 Bukankah bawa penumpang tawaran lebih baik pada mereka? 1347 01:32:47,583 --> 01:32:52,291 - Bayar lebih daripada dijanjikan! - Mereka tak berminat! 1348 01:32:52,375 --> 01:32:55,125 - Hubungi Ananth. - Sekarang tiga pagi, Pakesh! 1349 01:32:55,208 --> 01:32:57,666 Jadi? Saya berjaga! Kenapa dia tidur? 1350 01:33:02,833 --> 01:33:04,125 Apa ini? 1351 01:33:06,166 --> 01:33:07,166 Celaka! 1352 01:33:07,250 --> 01:33:10,041 Ini usaha sama. Antara Turboprop International 1353 01:33:10,125 --> 01:33:12,125 dan NCS Aviation Private Limited. 1354 01:33:13,541 --> 01:33:16,500 Didaftar atas nama Cik Sundari. 1355 01:33:16,583 --> 01:33:21,541 Dengan nama Turboprop di depan, dia bersembunyi dan capai perjanjian. 1356 01:33:21,625 --> 01:33:24,416 Saya tandatangan tanpa semak 1357 01:33:24,500 --> 01:33:26,416 macam hanya berurusan Turboprops. 1358 01:33:26,500 --> 01:33:27,833 Maafkan saya. 1359 01:33:31,583 --> 01:33:34,708 Jangan risau, Paresh. Dia tak kaya macam Balaiyya. 1360 01:33:34,791 --> 01:33:36,041 Dia hanya bodoh. 1361 01:33:36,125 --> 01:33:38,458 Dia akan lari dan dimalukan. 1362 01:33:38,750 --> 01:33:40,041 Balaiyya yang bodoh. 1363 01:33:41,041 --> 01:33:43,583 Bila harta ayahnya habis, dia akan hilang. 1364 01:33:45,125 --> 01:33:48,791 Bhawar, awak hubungi siapa saja tapi habiskan dia. 1365 01:33:49,083 --> 01:33:50,291 Jangan gopoh, Paresh. 1366 01:33:50,375 --> 01:33:53,250 CBI masih menyiasat apa kita buat dahulu. 1367 01:33:53,333 --> 01:33:54,458 Saya tak peduli. 1368 01:33:54,541 --> 01:33:58,583 Kapal terbang dia tak boleh mendarat di sini, Ananth. Okey? 1369 01:33:59,916 --> 01:34:02,125 - Okey. - Orang kampung bedebah. 1370 01:34:02,208 --> 01:34:06,333 - Ya. Itulah dia! - Bukan dia, saya. 1371 01:34:07,041 --> 01:34:11,166 India mesti ceritakan kisah saya daripada miskin hingga jadi kaya. 1372 01:34:11,833 --> 01:34:15,291 Hanya ada seorang Paresh di India. Betul? 1373 01:34:15,375 --> 01:34:18,125 Tiada siapa tahu awak di sini, kawan! 1374 01:34:18,208 --> 01:34:20,708 Tapi semua kenal wanita sihir itu! 1375 01:34:20,791 --> 01:34:22,208 - Apa khabar? - Baik! 1376 01:34:22,291 --> 01:34:23,583 Apa khabar, abang? 1377 01:34:24,333 --> 01:34:26,000 - Saya puji awak. - Yalah. 1378 01:34:26,083 --> 01:34:27,750 - Uruskan kedai. - Baik. 1379 01:34:27,833 --> 01:34:30,541 Kutuklah saya, saya masih masak untuk awak! 1380 01:34:30,625 --> 01:34:32,166 - Marilah makan. - Baik! 1381 01:34:32,250 --> 01:34:33,833 Adik saya akan berkahwin. 1382 01:34:33,916 --> 01:34:36,791 Sekejap, menantu! Mari sini. 1383 01:34:37,041 --> 01:34:38,166 Pergi. 1384 01:34:39,375 --> 01:34:42,125 - Masalahnya wang, betul? - Ya. Kenapa? 1385 01:34:42,208 --> 01:34:46,166 Jangan risau. Itu bukan masalah. Berapa banyak? 1386 01:34:47,375 --> 01:34:49,416 Dalam bahasa Inggeris. 1387 01:34:50,500 --> 01:34:52,416 Saya boleh uruskan. 1388 01:34:52,500 --> 01:34:55,750 Kenapa teragak-agak nak minta? Sekejap. 1389 01:34:58,875 --> 01:35:02,833 Nah. Ini wang juga. Kenapa? 1390 01:35:06,833 --> 01:35:10,708 Ada 11,528 rupi! 1391 01:35:11,541 --> 01:35:14,666 Simpanan hidup saya. 1392 01:35:14,750 --> 01:35:17,708 Ambil semua dan mulakan! 1393 01:35:17,791 --> 01:35:18,833 Gembira? 1394 01:35:19,041 --> 01:35:22,500 Jangan beritahu Bommi, dia akan kerjakan saya! 1395 01:35:22,583 --> 01:35:24,625 - Pak Cik Alapparai. - Janganlah. 1396 01:35:24,708 --> 01:35:27,000 Semua ini untuk awak. Bahagi sama rata. 1397 01:35:27,083 --> 01:35:30,666 Kami perlu 3.25 karor. 1398 01:35:30,750 --> 01:35:35,500 Lebih kurang dua ribu ganda daripada yang awak berikan. 1399 01:35:37,250 --> 01:35:38,500 Tiga karor? 1400 01:35:39,375 --> 01:35:42,708 Saya tak tahu berapa banyak kosong jumlah itu. 1401 01:35:44,375 --> 01:35:46,333 Ini saja saya ada. 1402 01:35:47,375 --> 01:35:48,666 Jangan salah sangka. 1403 01:35:49,833 --> 01:35:52,916 - Ini tak cukup? - Bukan itu, pak cik. 1404 01:35:53,541 --> 01:35:54,625 Pak cik! 1405 01:35:55,500 --> 01:35:58,541 Hati awak lebih besar daripada tiga karor! 1406 01:36:06,041 --> 01:36:07,208 Saya tiada banyak... 1407 01:36:08,083 --> 01:36:09,083 Simpanlah. 1408 01:36:18,791 --> 01:36:20,166 - Masuk. - Tuan. 1409 01:36:20,250 --> 01:36:25,291 Sebagai pengurus bank, saya dah hubungi Jabatan Cukai Pendapatan dulu. 1410 01:36:25,375 --> 01:36:26,958 Tuan... Berapa banyak? 1411 01:36:27,958 --> 01:36:29,541 Lihat sendiri. 1412 01:36:29,625 --> 01:36:33,041 Satu setengah lakh. 20 ribu. Selakh. Sepuluh ribu. Lima ratus. 1413 01:36:33,125 --> 01:36:36,541 Akaun awak terima deposit dari Sholavandhan hari ini! 1414 01:36:39,125 --> 01:36:41,458 - Boleh saya, buat panggilan? - Ya. 1415 01:36:41,541 --> 01:36:42,916 Tentulah. 1416 01:36:48,666 --> 01:36:50,916 - Pos Sholavandhan? - Maara telefon! 1417 01:36:51,000 --> 01:36:55,000 Saya hantar dua lakh dalam akaun kamu. Dapat tak? 1418 01:36:55,083 --> 01:36:56,250 Abang Munuswamy... 1419 01:36:57,916 --> 01:36:59,208 Bagaimana awak kutip? 1420 01:36:59,291 --> 01:37:02,791 - Saya cagar tanah pada Arivu. - Beri telefon itu. 1421 01:37:02,875 --> 01:37:05,500 Saya tangguhkan perkahwinan adik saya! 1422 01:37:05,583 --> 01:37:08,916 Pengantin lelaki akan tunggu hingga awak bayar semula! 1423 01:37:09,000 --> 01:37:10,666 - Awak teruskan! - Awak... 1424 01:37:11,583 --> 01:37:15,083 Awak patut beritahu saya! Kenapa jumpa lintah Arivu? 1425 01:37:15,166 --> 01:37:20,333 Kami tak boleh duduk saja dan lihat awak susah payah untuk kami. 1426 01:37:21,541 --> 01:37:26,500 Sebab awak halang tren, harga tanah kami melonjak tinggi! 1427 01:37:26,583 --> 01:37:28,125 - Nak cakap! - Teruskan! 1428 01:37:28,208 --> 01:37:32,291 Saya jual semua padi dan hantar lapan ribu rupi. Awak dapat? 1429 01:37:32,375 --> 01:37:33,458 Saya dapat. 1430 01:37:33,541 --> 01:37:35,166 - Ya, dia dapat! - Berilah. 1431 01:37:35,250 --> 01:37:36,541 - Nah! - Bertenang! 1432 01:37:36,625 --> 01:37:38,333 Maara, anakku... 1433 01:37:39,333 --> 01:37:40,541 Atuk... 1434 01:37:40,625 --> 01:37:43,250 Atuk tanam cili macam tiada hujan. 1435 01:37:43,333 --> 01:37:45,333 Atuk hanya hantar 500 rupi. Dapat? 1436 01:37:45,958 --> 01:37:47,958 Atuk dah susah tiada hujan... 1437 01:37:49,500 --> 01:37:52,791 - Kenapa buat begitu? - Budak ini nak cakap! 1438 01:37:52,875 --> 01:37:55,791 Cakap dengan dia! Nah! Cakap! 1439 01:37:55,875 --> 01:37:57,458 - Helo? - Selvi? 1440 01:37:57,541 --> 01:38:01,416 Pak Cik Maara dapat wang saya? 1441 01:38:01,750 --> 01:38:03,166 Dari mana dapat wang? 1442 01:38:03,250 --> 01:38:05,125 Dari tabung saya. 1443 01:38:05,208 --> 01:38:07,500 Bawa saya naik kapal terbang juga. 1444 01:38:08,750 --> 01:38:10,708 Beri derma anda! 1445 01:38:10,791 --> 01:38:13,458 Beratur. Jangan potong barisan. 1446 01:38:13,541 --> 01:38:16,250 Semua yang derma, sila makan dan balik. 1447 01:38:16,333 --> 01:38:20,041 37 ribu. 12 ribu. 40 ribu. 31 ribu. 1448 01:38:20,125 --> 01:38:22,083 Tengok baik-baik. Ini 31 lakh. 1449 01:38:22,958 --> 01:38:24,250 Lakh? 1450 01:38:24,333 --> 01:38:28,833 Bawa kapal terbang ke sini cepat, Maara! 1451 01:38:28,916 --> 01:38:32,666 Semua orang kampung akan terbang ke majlis kahwin anak saya! 1452 01:38:32,750 --> 01:38:35,208 Tidak, tuan. Kita dapat balik tanah awak. 1453 01:38:35,291 --> 01:38:36,791 Saya akan cakap sendiri. 1454 01:38:36,875 --> 01:38:38,875 - Maara... - Mak? 1455 01:38:38,958 --> 01:38:41,041 Jika kamu anak cikgu, mak isterinya. 1456 01:38:41,125 --> 01:38:44,375 Mak nak balik semua dokumen daripada Arivu. 1457 01:38:44,458 --> 01:38:46,708 Dia suruh kita bayar bunga enam bulan. 1458 01:38:46,791 --> 01:38:48,958 Tiada siapa boleh sentuh jika bersatu! 1459 01:38:49,041 --> 01:38:51,708 Menang atau kalah, semua di tangan kamu! 1460 01:38:52,541 --> 01:38:53,791 Kamu akan menang, ya? 1461 01:38:54,500 --> 01:38:56,791 Ayah kamu selalu dengan kamu. 1462 01:38:57,583 --> 01:39:01,000 Kami berdoa untuk kamu, nak! Menang. 1463 01:39:01,083 --> 01:39:02,833 Kami harapkan kamu. Menang! 1464 01:39:02,916 --> 01:39:04,958 Jangan nangis! Dia akan menang! 1465 01:39:05,041 --> 01:39:06,708 Kejayaan milik kamu. 1466 01:39:06,791 --> 01:39:08,416 - Boleh letak? - Ya, mak. 1467 01:39:11,750 --> 01:39:14,416 Semua lapangan terbang utama dikawal Paresh. 1468 01:39:14,500 --> 01:39:16,291 Awak mendarat di padang ini? 1469 01:39:16,375 --> 01:39:18,708 Ya. Dibina di zaman British. 1470 01:39:18,791 --> 01:39:21,916 Padang terbang untuk pos dan perjalanan diplomatik. 1471 01:39:22,000 --> 01:39:25,500 - Nehru dan Kamaraj pernah ke sini. - Padang terbang tinggal? 1472 01:39:25,583 --> 01:39:27,291 Ada berapa? Dua atau tiga? 1473 01:39:27,375 --> 01:39:30,416 Lima ratus! Ia wujud di seluruh India. 1474 01:39:30,500 --> 01:39:32,375 Kami sediakan untuk pendaratan. 1475 01:40:20,666 --> 01:40:22,416 Apa awak cakap? Jelaskan. 1476 01:40:22,500 --> 01:40:25,333 Kali pertama, tiket boleh tempah guna kad kredit. 1477 01:40:25,416 --> 01:40:30,000 - Berapa ramai ada kad kredit? - Mereka ada telefon, bukan? 1478 01:40:30,708 --> 01:40:33,375 Hubungi pusat panggilan dan tempah tiket. 1479 01:40:33,458 --> 01:40:35,125 Dengan nombor PNR 1480 01:40:35,208 --> 01:40:37,458 tiket boleh ambil di bank atau pasar raya. 1481 01:40:39,708 --> 01:40:40,708 Tapi... 1482 01:40:41,375 --> 01:40:44,250 Kita akan cuba ini dengan komputer awam. 1483 01:40:44,333 --> 01:40:48,083 Interworld guna enam bulan hanya untuk uji perisian ini. 1484 01:40:48,166 --> 01:40:52,291 Kita tiada kelebihan itu. Tiada siapa pernah mencubanya. 1485 01:40:52,375 --> 01:40:53,916 Ini pertama kali di India. 1486 01:40:56,750 --> 01:40:59,208 Awak nak jual tiket di kaunter kereta api? 1487 01:40:59,291 --> 01:41:02,416 Kenapa saya nak setuju awak merampas perniagaan saya. 1488 01:41:02,500 --> 01:41:06,041 Awak akan terima sepuluh ribu orang naik gerabak AC setiap hari. 1489 01:41:06,125 --> 01:41:08,041 Penumpang saya yang nak itu. 1490 01:41:08,250 --> 01:41:11,708 Hanya beri ruang kecil sebelah kaunter tempahan awak. 1491 01:41:11,791 --> 01:41:13,208 Apa pun, nak terbang. 1492 01:41:13,833 --> 01:41:15,541 Baiklah. Itu idea hebat! 1493 01:41:16,333 --> 01:41:17,583 Semoga berjaya. 1494 01:41:31,625 --> 01:41:36,208 Kau takkan terlalu tua untuk berhenti kejar bulan, kawanku! 1495 01:41:50,083 --> 01:41:53,916 PADANG TERBANG GANNAVARAM ANDHRA PRADESH 1496 01:41:59,541 --> 01:42:00,708 SERVIS & JUALAN MOBIL BISMI 1497 01:42:04,083 --> 01:42:05,666 - Panggilan! - Apa namanya? 1498 01:42:05,750 --> 01:42:08,125 Nama syarikat Deccan Air. Mak suka? 1499 01:42:08,791 --> 01:42:09,791 Dia tak sihat. 1500 01:42:09,875 --> 01:42:10,875 - Tak sihat? - Ya. 1501 01:42:10,958 --> 01:42:12,916 Awak pergi. Awak duduk! 1502 01:42:17,041 --> 01:42:18,875 Deccan Air tiada juruterbang. 1503 01:42:18,958 --> 01:42:20,958 Kita bayar tiga kali ganda lagi. 1504 01:42:21,041 --> 01:42:22,125 Mereka terima! 1505 01:42:22,416 --> 01:42:25,666 Buang mereka semua bulan depan. 1506 01:42:25,750 --> 01:42:27,708 - Abang? - Jika saya beli... 1507 01:42:27,958 --> 01:42:29,208 sesiapa boleh beli. 1508 01:42:30,125 --> 01:42:31,500 Maara datang! 1509 01:42:31,583 --> 01:42:33,791 Juruterbang tak datang! 1510 01:42:33,875 --> 01:42:35,291 - Seby! - Dia ke mana? 1511 01:42:35,375 --> 01:42:36,750 - Dapat? - Maara! 1512 01:42:36,833 --> 01:42:39,250 Nak ke mana? Juruterbang tak datang! 1513 01:42:48,000 --> 01:42:50,583 Lelaki yang beli kerajaan boleh beli sesiapa. 1514 01:42:50,666 --> 01:42:51,833 Juruterbang kita. 1515 01:42:51,916 --> 01:42:54,250 Juruterbang jet pejuang India bersara. 1516 01:42:54,333 --> 01:42:56,666 Ada had umur! Bagaimana? 1517 01:43:01,791 --> 01:43:05,166 - Saya nak faham juga! - Juruterbang tentera bersara 57, 1518 01:43:05,250 --> 01:43:06,708 yang biasa bersara 61. 1519 01:43:06,791 --> 01:43:08,291 Ada empat tahun lagi. 1520 01:43:08,375 --> 01:43:10,541 Hebat! Awak berdua hebat. 1521 01:43:10,625 --> 01:43:12,208 Kita bukan Madurai biasa. 1522 01:43:12,291 --> 01:43:14,583 Kapten Rajiv Manohar, dia urus semua. 1523 01:43:14,666 --> 01:43:16,291 Bersara Komodor Udara. 1524 01:43:33,750 --> 01:43:35,875 Saya tak percaya ini. Ini caranya? 1525 01:43:35,958 --> 01:43:38,125 - Kita perlu fokus penerbangan! - Ya! 1526 01:43:51,250 --> 01:43:54,791 - Kenapa bos datang? - Ada satu cadangan. 1527 01:43:55,500 --> 01:43:58,083 - Cadangan apa? - Cadangan bisnes. 1528 01:43:58,166 --> 01:43:59,541 Bisnes apa? 1529 01:44:00,875 --> 01:44:03,041 Awak peluk semua vendor macam ini? 1530 01:44:05,750 --> 01:44:10,833 Biar bahagian katering saya urus snek dalam kapal terbang. 1531 01:44:11,583 --> 01:44:14,041 Mustahil dengan satu kedai di Madras. 1532 01:44:14,125 --> 01:44:17,541 Tak mustahil! Siapa cakap Madras saja kedai saya? 1533 01:44:17,625 --> 01:44:18,791 Saya ada cawangan! 1534 01:44:20,291 --> 01:44:22,958 Keluarga Che di Vijayawada. Abang di Madurai. 1535 01:44:23,041 --> 01:44:25,250 Kadar pusing ganti bulanan sepuluh lakh! 1536 01:44:25,333 --> 01:44:28,166 Itu 1.2 karor setahun. 1537 01:44:30,750 --> 01:44:33,750 Selamat datang ke Deccan Air, Sundari Nedumaaran! 1538 01:44:33,833 --> 01:44:36,958 Jangan harap layanan istimewa. Okey? 1539 01:44:37,041 --> 01:44:40,291 Awak juga jangan harap ada diskaun. Setuju. 1540 01:44:43,208 --> 01:44:46,125 - Kita bincang bisnes! - Bisnes selesai, bukan? 1541 01:44:48,000 --> 01:44:50,791 Ia datang! Apa dia nak buat? 1542 01:44:50,875 --> 01:44:54,125 - Apa ni? Tak faham. - Macam kita faham cakap dia. 1543 01:44:54,208 --> 01:44:56,375 Bila kapal mendarat kali pertama 1544 01:44:56,458 --> 01:44:59,208 bertuah jika mendarat arah timur. 1545 01:44:59,291 --> 01:45:01,750 Awak takkan faham! Berundur! 1546 01:45:01,833 --> 01:45:05,666 Tak! Mereka akan mendarat mengikut koordinat ditetapkan! 1547 01:45:05,750 --> 01:45:07,250 Awak cakap lagi! 1548 01:45:07,333 --> 01:45:09,458 Tak pernah faham. 1549 01:45:09,666 --> 01:45:11,041 Itu kapal kita, bukan? 1550 01:45:11,125 --> 01:45:13,708 Lihat, pak cik! Kapal kita datang! 1551 01:45:13,916 --> 01:45:15,708 Menara Chennai, ini Deccan Air 582. 1552 01:45:15,791 --> 01:45:17,875 Minyak minima. Kebenaran mendarat. 1553 01:45:17,958 --> 01:45:20,083 Patah balik, Deccan Air 582. 1554 01:45:20,166 --> 01:45:22,750 Di mana dua kapal terbang lain? 1555 01:45:22,833 --> 01:45:25,666 Nak kalung tiga? Mereka datang lagi dua hari. 1556 01:45:28,166 --> 01:45:31,125 - Kenapa tak mendarat? - Tak dapat kebenaran? 1557 01:45:31,208 --> 01:45:33,291 Ada masalah pendaratan DA 582? 1558 01:45:33,375 --> 01:45:35,708 Besarnya! Kalungan ini kecil, alamak! 1559 01:45:35,791 --> 01:45:37,333 - Maara... - Berapa lama? 1560 01:45:37,416 --> 01:45:39,000 Pergi ATC! Saya uruskan ini! 1561 01:45:39,083 --> 01:45:41,083 - Seby, cepat! - Pergi! 1562 01:45:42,083 --> 01:45:43,125 - Jom! - Tunggu! 1563 01:45:43,208 --> 01:45:45,041 - Kenapa lari? - Jangan lari! 1564 01:45:45,125 --> 01:45:47,125 Kami hanya ada minyak kecemasan! 1565 01:45:47,208 --> 01:45:50,166 Saya ulang, Deccan Air 582, patah balik. 1566 01:45:50,250 --> 01:45:52,666 Ada tak kena, kapten. Mereka tak peduli. 1567 01:45:52,750 --> 01:45:54,583 Menara Chennai, kenapa? 1568 01:45:54,666 --> 01:45:58,375 Saya ulang, patah balik Deccan Air 582! 1569 01:45:58,875 --> 01:46:01,333 Paresh, ini sangat berisiko. 1570 01:46:01,416 --> 01:46:05,750 Teruskan dan ia akan terhempas! Awak cakap nak takutkan saja! 1571 01:46:05,833 --> 01:46:08,583 Awak guna kawasan penerbangan awam untuk ugut! 1572 01:46:08,666 --> 01:46:12,000 Saya yang akan disiasat! Berani awak! 1573 01:46:14,541 --> 01:46:17,375 Awak tak sebodoh 1574 01:46:18,000 --> 01:46:21,583 nak pertikaikan orang yang letak awak di DGCA, bukan? 1575 01:46:22,958 --> 01:46:25,666 - Awak berhutang dengan saya. - Paresh... 1576 01:46:25,750 --> 01:46:29,166 Kita bermasalah jika ia terhempas. Hentikan, Paresh! Cukup! 1577 01:46:29,250 --> 01:46:32,000 - Che dengar? - Tentera Tambaran. Landasan 1-5. 1578 01:46:32,083 --> 01:46:33,291 Mendarat sana! 1579 01:46:33,375 --> 01:46:35,000 Cukup minyak? Saya uruskan! 1580 01:46:35,083 --> 01:46:36,250 Tukar frekuensi! 1581 01:46:36,333 --> 01:46:38,208 Siapa awak nak beri arahan? 1582 01:46:38,291 --> 01:46:40,750 - Saya pemilik kapal terbang itu! - Jom! 1583 01:46:41,541 --> 01:46:43,166 Pengawal! Bawa dia keluar! 1584 01:46:43,916 --> 01:46:45,416 Pergi! 1585 01:46:46,166 --> 01:46:48,750 Che, jika minyak kurang, tukar enjin bantuan! 1586 01:46:48,833 --> 01:46:51,333 Jangan ajar saya buat kerja. 1587 01:46:51,416 --> 01:46:54,500 Ayah saya selalu marah jangan kawan dengan awak. 1588 01:46:54,583 --> 01:46:55,833 Saya patut dengar! 1589 01:46:55,916 --> 01:46:57,875 Jika berlaku, saya cinta Preethi. 1590 01:46:57,958 --> 01:47:00,750 Saya akan beritahu anak brigedier juga. 1591 01:47:01,250 --> 01:47:02,625 Bawa pulang kapal kita. 1592 01:47:10,583 --> 01:47:11,833 Teruskan. 1593 01:47:18,041 --> 01:47:19,250 Balas, Che! 1594 01:47:21,250 --> 01:47:23,583 - Che? - Minta bantuan! 1595 01:47:23,666 --> 01:47:26,791 - Dia akan okey, bukan? - Buka pintu kecemasan! Cepat! 1596 01:47:29,958 --> 01:47:31,166 Kami bekas pegawai... 1597 01:47:31,250 --> 01:47:34,166 Kami bekas pegawai tentera! Ada dua juruterbang! 1598 01:47:34,250 --> 01:47:35,333 Perlu bantuan! 1599 01:47:36,833 --> 01:47:39,541 Kami kumpulan '87! Kami perlu bantuan! 1600 01:47:40,666 --> 01:47:42,791 Ada dua pegawai di dalam! Tolonglah! 1601 01:47:42,875 --> 01:47:44,833 Tolong mereka! Ini satu... 1602 01:47:57,625 --> 01:47:58,666 Maara! 1603 01:48:00,041 --> 01:48:01,083 Maara! 1604 01:48:04,208 --> 01:48:05,333 Kapten! 1605 01:48:06,750 --> 01:48:07,750 Tabik hormat! 1606 01:48:22,583 --> 01:48:26,041 Kenapa tak buat panggilan Mayday dan mendarat di Chennai? 1607 01:48:26,125 --> 01:48:27,208 Jika buat begitu, 1608 01:48:27,291 --> 01:48:29,416 mereka akan lama impaun kapal saya! 1609 01:48:29,500 --> 01:48:30,708 Itu yang mereka nak. 1610 01:48:30,791 --> 01:48:33,541 Pelancaran saya 25 Ogos. Ia perlu berlaku! 1611 01:48:33,625 --> 01:48:35,625 Maaf, tuan! Tabik hormat, tuan! 1612 01:48:35,708 --> 01:48:36,750 Ada panggilan. 1613 01:48:36,833 --> 01:48:39,500 Pihak berkuasa nak maklum media! 1614 01:48:48,708 --> 01:48:52,000 Tiga tahun lalu, Saudia Boeing buat pendaratan cemas. 1615 01:48:52,708 --> 01:48:54,125 Di padang terbang ini! 1616 01:48:54,208 --> 01:48:56,291 - Ingat, Chaitanya? - Tuan. 1617 01:48:56,958 --> 01:48:58,416 Apa kita buat? 1618 01:48:58,500 --> 01:49:00,958 Kita siasat kaitan pengganas. 1619 01:49:01,041 --> 01:49:02,791 Dan kita denda lima karor. 1620 01:49:03,125 --> 01:49:06,333 Kamu bertiga akan dipenjarakan 10 tahun bersama denda. 1621 01:49:13,083 --> 01:49:15,000 Awak belum bermula, 1622 01:49:15,916 --> 01:49:18,125 tapi dah ada musuh seluruh negara. 1623 01:49:21,166 --> 01:49:22,250 Siasatan selesai. 1624 01:49:22,750 --> 01:49:26,500 Mereka bukan pengganas langsung. 1625 01:49:26,583 --> 01:49:29,500 Beritahu saya lepaskan mereka! Mereka bayar denda! 1626 01:49:30,875 --> 01:49:32,416 - Bersurai! - Tabik hormat! 1627 01:49:34,750 --> 01:49:38,375 Awak akan bayar denda! Kerana mendarat tanpa kebenaran, 1628 01:49:38,833 --> 01:49:40,083 dendanya 25,000! 1629 01:49:40,958 --> 01:49:43,833 Awak boleh bayar tiga bulan selepas bisnes mula. 1630 01:49:47,250 --> 01:49:50,625 Apa awak tunggu lagi? Pelukan dan selamat tinggal? 1631 01:49:50,833 --> 01:49:51,916 Pergi. 1632 01:49:52,916 --> 01:49:54,125 - Keluar! - Tuan! 1633 01:49:54,208 --> 01:49:55,208 Maara. 1634 01:49:58,958 --> 01:50:01,958 Mereka akan ganggu tuan sebab lepaskan saya. 1635 01:50:03,208 --> 01:50:07,791 - Saya nampak takut? - Tuan tak pernah suka saya. 1636 01:50:10,083 --> 01:50:11,416 Maara... 1637 01:50:11,875 --> 01:50:13,541 Jika saya tak hukum dulu... 1638 01:50:14,958 --> 01:50:20,041 kadet-kadet saya takkan hormat saya. 1639 01:50:20,125 --> 01:50:23,541 Jika tunduk dengan tekanan politik, saya tak hormat diri. 1640 01:50:23,625 --> 01:50:24,625 Budak... 1641 01:50:25,875 --> 01:50:27,708 apa awak ingin lakukan... 1642 01:50:28,875 --> 01:50:32,833 lebih besar daripada ego kita berdua. 1643 01:50:34,833 --> 01:50:39,375 Seorang tentera mesti pastikan bawa balik setiap askar. 1644 01:50:39,875 --> 01:50:41,125 Macam awak buat tadi. 1645 01:50:42,250 --> 01:50:43,875 Awak pemimpin sebenar. 1646 01:50:44,875 --> 01:50:45,958 Pemimpin! 1647 01:50:51,416 --> 01:50:52,625 Saya tak merokok. 1648 01:50:53,333 --> 01:50:55,708 Tuan pun begitu. Tuan semakin tua, bukan? 1649 01:50:55,791 --> 01:50:57,083 Hei! 1650 01:50:57,750 --> 01:50:59,458 Jangan panggil saya tua! 1651 01:51:00,416 --> 01:51:03,333 Keluar sebelum saya ubah fikiran. 1652 01:51:04,041 --> 01:51:05,083 Berambus! 1653 01:51:18,833 --> 01:51:20,875 En. Maaran! Sedia nak terbang? 1654 01:51:22,083 --> 01:51:25,166 Awak jemput menteri? Bagus. 1655 01:51:26,375 --> 01:51:28,125 Perlu sokongan? 1656 01:51:31,166 --> 01:51:33,500 Awak kenal Tata? Ratan Tata? 1657 01:51:35,500 --> 01:51:37,833 Dia juga tak boleh bermula di sini. 1658 01:51:38,500 --> 01:51:41,708 Kasihan dia mencuba 20 tahun! 1659 01:51:42,041 --> 01:51:44,000 - 20 tahun... - Nak saya takut? 1660 01:51:45,000 --> 01:51:47,041 Teruslah cakap pasal Ratan Tata! 1661 01:51:47,125 --> 01:51:48,708 Saya bukan Ratan Tata! 1662 01:51:49,291 --> 01:51:50,750 Orang percaya. Cukup. 1663 01:51:51,166 --> 01:51:52,291 Orang? 1664 01:51:52,916 --> 01:51:53,958 Pendapat umum? 1665 01:51:54,666 --> 01:51:56,333 Itu berubah setiap minggu! 1666 01:51:57,333 --> 01:51:59,833 Berwaspada, En. Maaran. 1667 01:52:00,625 --> 01:52:01,625 Maafkan saya. 1668 01:52:02,416 --> 01:52:04,083 Ada syarikat nak diuruskan. 1669 01:52:05,041 --> 01:52:06,916 Sekarang masa saya. 1670 01:52:11,625 --> 01:52:13,333 Orang bersama dia. 1671 01:52:13,416 --> 01:52:16,125 Awak pukul lebah ini tapi ia terus terbang. 1672 01:52:17,708 --> 01:52:18,708 Murthy? 1673 01:52:19,833 --> 01:52:21,291 - Murthy? - Tuan? 1674 01:52:21,916 --> 01:52:24,041 - Saya Marudhu. - Ya, Marudhu! 1675 01:52:25,041 --> 01:52:26,166 Marudhu... 1676 01:52:27,083 --> 01:52:28,916 Awak kenal Nedumaaran Rajangam? 1677 01:52:30,083 --> 01:52:31,083 Saya kenal, tuan. 1678 01:52:31,541 --> 01:52:32,875 Apa awak tahu? 1679 01:52:32,958 --> 01:52:35,916 Saya dengar dia tawar tiket kapal harga murah. 1680 01:52:36,000 --> 01:52:38,083 Awak nak jual dengan satu rupi? 1681 01:52:38,166 --> 01:52:41,416 - Mustahil! - Hari ni, 75% penerbangan separuh kosong. 1682 01:52:41,500 --> 01:52:43,416 Setiap tempat kosong satu rupi. 1683 01:52:43,500 --> 01:52:46,833 Hanya satu rupi untuk tempahan awal. 1684 01:52:47,583 --> 01:52:49,916 Sejurus ditempah, 500 rupi dibuka! 1685 01:52:50,000 --> 01:52:51,166 Kemudian, seribu! 1686 01:52:51,250 --> 01:52:54,958 Tapi bukankah awak tipu dengan beri sepuluh tiket satu rupi? 1687 01:52:55,041 --> 01:52:57,583 Tiga kapal. Sepuluh penerbangan setiap hari. 1688 01:52:57,666 --> 01:53:00,791 Bermakna 300 orang akan terbang satu rupi setiap hari. 1689 01:53:00,875 --> 01:53:04,166 Tiket paling mahal kita kos sama dengan tiket tren. 1690 01:53:04,250 --> 01:53:05,583 Awak akan naik? 1691 01:53:06,291 --> 01:53:07,875 Saya tak tahu jika nak. 1692 01:53:08,666 --> 01:53:12,500 Tapi saya nak ibu saya terbang sekali. 1693 01:53:13,791 --> 01:53:15,250 Dia akan suka. 1694 01:53:16,458 --> 01:53:19,333 Ada dua padang terbang tak digunakan di sini. 1695 01:53:19,416 --> 01:53:22,500 Bayangkan impak bila kapal mendarat sana. 1696 01:53:25,583 --> 01:53:29,916 Jadi pembantu akan terbang sama dengan saya? 1697 01:53:30,000 --> 01:53:33,083 - Saya patut biar ia berlaku? - Pelaburan dia. 1698 01:53:34,083 --> 01:53:35,625 Itu mesti musnah dulu. 1699 01:53:35,708 --> 01:53:39,250 Kami bangga nak buat liputan pelancaran penerbangan ini 1700 01:53:39,333 --> 01:53:41,541 boleh jadi pencapaian sejarah India... 1701 01:53:41,625 --> 01:53:44,708 Dahulu, saya beritahu cikgu anaknya akan terbang. 1702 01:53:44,791 --> 01:53:46,500 Dia dah lakukan! 1703 01:53:46,583 --> 01:53:49,791 Saya umum padang terbang akan beroperasi di wilayah ini. 1704 01:53:49,875 --> 01:53:54,291 Saya berwawasan. Kita mesti galakkan pemuda negara kita. 1705 01:53:54,375 --> 01:53:56,625 Saya umumkan pelancaran Deccan Air! 1706 01:54:03,833 --> 01:54:05,333 Para hadirin sekalian, 1707 01:54:05,416 --> 01:54:08,000 selamat datang ke penerbangan sulung Deccan Air. 1708 01:54:10,958 --> 01:54:14,041 Kita nak berlepas. Nikmati layanan ini. Terima kasih. 1709 01:54:35,666 --> 01:54:37,583 Deccan Air 582, sedia berlepas. 1710 01:54:37,666 --> 01:54:40,166 Berbaris dan sedia berlepas. Angin tenang. 1711 01:54:56,458 --> 01:54:57,458 Api! 1712 01:54:57,541 --> 01:54:59,083 - Api! Bangun! - Pergi! 1713 01:55:00,708 --> 01:55:02,375 - Di mana api? - Sila duduk! 1714 01:55:11,041 --> 01:55:13,208 Sila bertenang! 1715 01:55:15,291 --> 01:55:17,000 Ada asap di enjin satu! 1716 01:55:17,083 --> 01:55:18,666 Bertenang! 1717 01:55:20,791 --> 01:55:24,000 - Awak nak ke mana? - Tolong bertenang! Kapten! 1718 01:55:25,208 --> 01:55:26,250 Kapten, asap! 1719 01:55:27,291 --> 01:55:28,708 Kapten, asap! 1720 01:55:29,166 --> 01:55:30,625 Kapten, asap! Berhenti! 1721 01:55:30,708 --> 01:55:32,083 Kapten! 1722 01:55:32,166 --> 01:55:33,875 Jangan! Tuil kuasa melahu! 1723 01:55:38,500 --> 01:55:40,458 Cepat! Tekan brek, kapten! 1724 01:55:45,083 --> 01:55:46,375 Tekan brek maksima! 1725 01:56:08,583 --> 01:56:11,875 Deccan Air 582, Menara Chennai! Kecemasan! Enjin berasap. 1726 01:56:11,958 --> 01:56:14,416 Kosongkan! 1727 01:56:14,500 --> 01:56:16,833 Kosongkan! Pergi! 1728 01:56:19,916 --> 01:56:22,250 - Mari ikut, tuan! - Apa ini? 1729 01:56:23,375 --> 01:56:26,625 Kosongkan kapal terbang. Berundur! Ke tepi! 1730 01:56:29,791 --> 01:56:32,500 Bertenang. Tunggu di sana. Saya nak uruskan. 1731 01:56:32,583 --> 01:56:33,875 Berapa lama lagi, Che? 1732 01:56:33,958 --> 01:56:36,166 45 minit! Saya lakukan! Beri saya masa! 1733 01:56:36,541 --> 01:56:37,708 Saya akan uruskan. 1734 01:56:37,791 --> 01:56:41,208 - Ini kegagalan! Jalan! - Jangan cakap begitu, tuan. 1735 01:56:41,291 --> 01:56:43,291 - Jalan! - Tuan... 1736 01:56:43,375 --> 01:56:46,250 Sila tunggu, tuan! Tuan... 1737 01:56:48,541 --> 01:56:50,875 Masalah dia membidik terlalu tinggi! 1738 01:56:50,958 --> 01:56:53,083 Ada sesiapa cagar tanah subur? 1739 01:56:53,166 --> 01:56:57,416 - Tanah kami akan musnah! - Diam, Esakki! Atau aku bunuh kau! 1740 01:56:57,500 --> 01:56:58,583 Kau diam! 1741 01:57:07,666 --> 01:57:10,291 Semua! Nedumaaran datang! Mari! 1742 01:57:11,250 --> 01:57:14,166 Apa punca kemalangan ini? Kami nak jawapan! 1743 01:57:14,250 --> 01:57:16,375 Penerbangan pertama musnah. 1744 01:57:16,458 --> 01:57:18,166 Tiket murah meragut nyawa. 1745 01:57:18,250 --> 01:57:21,291 - Itu bukan niat kami. - Tak ikut aturan keselamatan? 1746 01:57:21,375 --> 01:57:23,208 Aturan antarabangsa, Deccan Air... 1747 01:57:23,291 --> 01:57:25,750 - Jawablah, Maaran! - Orang nak kebenaran! 1748 01:57:25,833 --> 01:57:27,583 - Awak takut menjawab? - Jawab! 1749 01:57:27,666 --> 01:57:30,041 - Kenapa diam? - Jawablah! 1750 01:57:31,375 --> 01:57:32,375 Cakap! 1751 01:57:33,208 --> 01:57:36,416 - Nyawa manusia tak berharga? - Ini adil? 1752 01:57:37,166 --> 01:57:38,375 Saya bercakap ini. 1753 01:57:38,458 --> 01:57:40,541 - Jawablah! - Saya jelaskan itu. 1754 01:57:57,041 --> 01:57:58,208 Saya akan uruskan! 1755 01:58:00,583 --> 01:58:01,833 Awak uruskan mereka! 1756 01:58:04,958 --> 01:58:07,333 Pak cik, mari... 1757 01:58:17,291 --> 01:58:19,875 Benarkah awak tak ikut aturan keselamatan? 1758 01:58:19,958 --> 01:58:24,416 Bagi aturan antarabangsa, kami buat pemeriksaan C&D di India dan Perancis. 1759 01:58:24,500 --> 01:58:28,208 Matlamat kami kos rendah, bukan kestabilan keselamatan. 1760 01:58:28,291 --> 01:58:31,208 India ada banyak isu asas! Adakah terbang perlu? 1761 01:58:31,291 --> 01:58:33,625 Setiap faedah mesti dicapai semua! 1762 01:58:33,708 --> 01:58:36,541 Ini bidang saya. Saya nak pecah semua halangan! 1763 01:58:36,791 --> 01:58:39,750 - Itu salah? - Falsafah ini bagus, Maaran! 1764 01:58:40,125 --> 01:58:42,250 Dengar dulu! 1765 01:58:42,333 --> 01:58:45,375 Semua ini hasil ketekunan! Tiada peraturan dilanggar! 1766 01:58:46,416 --> 01:58:48,416 - Ya. - Berhenti, tuan! 1767 01:58:49,333 --> 01:58:51,750 Orang takkan berburu-buru naik kapal ini. 1768 01:58:51,833 --> 01:58:54,375 Orang takkan guna Deccan Air lagi. 1769 01:58:54,458 --> 01:58:56,791 Ini mungkin penerbangan akhir mereka. 1770 01:59:38,916 --> 01:59:40,291 Cikgu dah kembali! 1771 02:00:14,083 --> 02:00:17,125 Kita ada bertanding? Dah cukup jika orang terbang. 1772 02:00:17,208 --> 02:00:19,791 Selamat berlepas pagi. Jadi kita keluar CRS? 1773 02:00:20,708 --> 02:00:23,083 Ya. Pergi periksa! 1774 02:00:24,291 --> 02:00:26,333 Che, minyak dah diangkat? 1775 02:00:28,750 --> 02:00:30,916 Mereka beri Ruang 64 untuk kita. 1776 02:00:36,625 --> 02:00:38,166 En. Rajiv Manohar. 1777 02:00:38,541 --> 02:00:41,958 Kenyataan awak ialah Deccan Air langgar banyak keselamatan. 1778 02:00:42,041 --> 02:00:43,541 Boleh awak jelaskan? 1779 02:00:44,083 --> 02:00:46,250 Apa kesalahan Deccan Air? Beritahulah. 1780 02:00:47,375 --> 02:00:49,166 Benarkah Deccan Air tak kisah? 1781 02:00:55,041 --> 02:00:56,041 Tak, tuan. 1782 02:00:57,125 --> 02:00:58,541 Semua ini salah saya. 1783 02:01:00,291 --> 02:01:03,208 Apa ini, tuan? Dia asyik tukar kenyataan! 1784 02:01:03,291 --> 02:01:07,041 Ada orang paksa awak untuk sabotaj Deccan Air? 1785 02:01:07,125 --> 02:01:10,750 Saya cuai ketika isi minyak. 1786 02:01:10,833 --> 02:01:12,875 Saya tak periksa dengan betul. 1787 02:01:12,958 --> 02:01:14,541 Ini salah saya. 1788 02:01:15,166 --> 02:01:16,750 Sesiapa ugut awak? 1789 02:01:16,833 --> 02:01:19,250 Kita semua tahu siapa ugut siapa. 1790 02:01:20,333 --> 02:01:22,875 Tolong jelaskan, En. Manohar. 1791 02:01:22,958 --> 02:01:25,583 - Siapa ugut awak? - Dia dah menjawabnya. 1792 02:01:26,583 --> 02:01:29,416 Saya puas hati dengan kenyataan dia. Tak mengapa. 1793 02:01:29,500 --> 02:01:31,541 Deccan Air tak bersalah. 1794 02:01:31,625 --> 02:01:33,416 Laporkan kecuaian juruterbang. 1795 02:01:33,791 --> 02:01:35,666 Ia bukan kegagalan teknikal. 1796 02:01:35,750 --> 02:01:37,666 Deccan Air takkan didakwa. 1797 02:01:44,833 --> 02:01:46,208 Saya percayakan awak. 1798 02:01:47,291 --> 02:01:52,208 - Saya ada masalah kewangan. - Lebih teruk daripada saya? 1799 02:01:54,708 --> 02:01:56,500 Mereka cuba beli kita, tuan. 1800 02:01:57,375 --> 02:02:00,125 - Menolak kekuatan kita. - Tapi saya... 1801 02:02:00,750 --> 02:02:02,250 Saya tak minta awak pergi. 1802 02:02:07,000 --> 02:02:09,083 Kenapa awak biar dia pergi? 1803 02:02:09,875 --> 02:02:11,125 Dia sebaya ayah saya. 1804 02:02:16,041 --> 02:02:20,416 Isnin sembilan malam, temu bual eksklusif dengan Paresh Goswami. 1805 02:02:20,500 --> 02:02:21,666 - Saksikan! - Maara. 1806 02:02:21,750 --> 02:02:24,375 Kenapa tak angkat telefon atau cas ia? 1807 02:02:24,458 --> 02:02:27,083 Balaiyya nak jumpa awak esok! 1808 02:02:28,333 --> 02:02:29,416 Saya tak pergi. 1809 02:02:29,708 --> 02:02:31,958 - Ia mungkin berguna pada kita. - Ya. 1810 02:02:32,041 --> 02:02:33,708 Saya tak nak bantuan dia. 1811 02:02:33,791 --> 02:02:36,125 Dengan keadaan ini, kita perlu bantuan. 1812 02:02:37,000 --> 02:02:39,541 Saya tak nak berurusan dengan orang begitu. 1813 02:02:42,166 --> 02:02:43,833 Saya akan naik bas malam. 1814 02:02:45,166 --> 02:02:48,541 Awak baru tiba pagi ini. Bermalamlah. 1815 02:02:49,416 --> 02:02:51,541 Tak, kawan. Saya nak jumpa awak saja. 1816 02:02:52,750 --> 02:02:56,375 Keluarga tunang adik saya tanya tarikh kahwin. 1817 02:02:57,333 --> 02:02:59,666 Jangan tertekan. Bila saja awak nak. 1818 02:03:00,083 --> 02:03:03,416 Tetapkan tarikh, saya urus selebihnya. 1819 02:03:04,666 --> 02:03:07,041 Jumpa lagi, Bommi! Mari pergi, Kadhir. 1820 02:03:10,041 --> 02:03:12,250 - Jumpa lagi, kawan. - Ya. 1821 02:03:12,708 --> 02:03:14,750 Temu ramah awak tiada di sini. 1822 02:03:14,833 --> 02:03:16,625 Deccan Air, umum tiket satu rupi 1823 02:03:16,708 --> 02:03:18,750 persoalan besar masa depannya. 1824 02:03:18,833 --> 02:03:20,875 Kepercayaan kepada Deccan Air... 1825 02:03:20,958 --> 02:03:22,791 Syarikat penerbangan tak mudah! 1826 02:03:22,875 --> 02:03:24,208 Patutlah ia gagal! 1827 02:03:24,291 --> 02:03:27,166 Kapal terbang untuk orang kaya! Bukan orang macam kita! 1828 02:03:27,250 --> 02:03:31,125 Paresh Goswami persoalkan jika jawatankuasa DGCA terima rasuah. 1829 02:03:31,208 --> 02:03:32,875 Iklan kita juga ditutup! 1830 02:03:32,958 --> 02:03:35,833 Mereka main perasaan kita dan menipu kita! 1831 02:03:35,916 --> 02:03:37,541 Tiada siapa dengar kita! 1832 02:03:39,750 --> 02:03:43,041 Disebabkan isu keselamatan, Deccan Air bakal berakhir. 1833 02:03:43,125 --> 02:03:44,875 Mereka musnahkan kepercayaan. 1834 02:04:17,875 --> 02:04:19,958 Kapal terbang, Maara! Jom lumba! 1835 02:04:20,875 --> 02:04:22,125 Maara. 1836 02:04:25,583 --> 02:04:28,750 - Selamat datang. Minumlah. - Tak mengapa. 1837 02:04:28,833 --> 02:04:31,166 Pergilah minum, kawan. Berseronok! 1838 02:04:31,708 --> 02:04:33,916 Okey, saya terus ke bisnes. 1839 02:04:34,000 --> 02:04:35,208 Kenapa perlu dua? 1840 02:04:35,291 --> 02:04:39,291 Syarikat awak bergabung dengan saya. 1841 02:04:39,375 --> 02:04:42,458 - Siapa nak terbang kapal kami? - Orang kayalah! 1842 02:04:42,541 --> 02:04:45,333 Pasukan saya cakap maksima 12 karor. 1843 02:04:45,416 --> 02:04:47,708 Tapi saya akan beri 15 karor! 1844 02:04:48,916 --> 02:04:50,833 Awak semua setuju? 1845 02:04:52,416 --> 02:04:54,291 Okey. Kalau begitu, 16 karor. 1846 02:04:57,625 --> 02:05:01,375 Maaran, lebih baik ambil sebelum saya ubah fikiran. 1847 02:05:01,458 --> 02:05:03,666 Beri kami dua minit. Kami nak bincang. 1848 02:05:04,083 --> 02:05:05,333 Okey. 1849 02:05:05,750 --> 02:05:08,000 Maara... Mari fikirkannya. 1850 02:05:08,083 --> 02:05:10,375 Saya dah fikir. Tidak. 1851 02:05:10,916 --> 02:05:14,250 Kenapa awak ambil risiko? Ini tawaran baik. Ambil saja! 1852 02:05:16,583 --> 02:05:19,083 Kadangkala saya meragui kejayaan ini. 1853 02:05:20,083 --> 02:05:21,875 Tapi cara awak berseronok ini. 1854 02:05:22,875 --> 02:05:24,541 Keraguan saya hilang. 1855 02:05:24,625 --> 02:05:27,208 Tolonglah. Awak tiada sentuhan berniaga. 1856 02:05:27,291 --> 02:05:31,083 Awak takkan hidup di sini tanpa sokongan saya. 1857 02:05:31,166 --> 02:05:34,875 - Saya tak faham awak semua. - Awak takkan faham. 1858 02:05:34,958 --> 02:05:37,041 Awak sosialit. Saya sosialis. 1859 02:05:38,000 --> 02:05:40,541 Kita tak sama. 1860 02:05:40,625 --> 02:05:43,166 Bodoh! Mari pergi! 1861 02:05:44,083 --> 02:05:45,958 - Dia panggil saya bodoh? - Ya. 1862 02:05:47,291 --> 02:05:51,250 Kenapa awak putuskan sendiri? Tak perlu bincang dengan kami? 1863 02:05:51,333 --> 02:05:54,375 Saya berhenti kerja sebab awak! Itu tak bermakna? 1864 02:05:55,416 --> 02:05:56,916 Ini rakan kongsi? 1865 02:05:58,625 --> 02:06:00,166 Nak bawa kita ke jalanan? 1866 02:06:00,250 --> 02:06:02,000 - Che... - Apa masalah awak? 1867 02:06:02,083 --> 02:06:03,208 - Cakap! - Berundur! 1868 02:06:03,291 --> 02:06:04,708 Awak gila! 1869 02:06:04,791 --> 02:06:06,916 Fikirkan kami juga. Kita dah teruk. 1870 02:06:07,000 --> 02:06:10,500 Seby ada keluarga! Ayah saya putuskan hubungan! 1871 02:06:10,583 --> 02:06:11,958 Kami manusia juga! 1872 02:06:12,041 --> 02:06:14,958 Siapa boleh kekal dengan awak? Isteri awak bahagia? 1873 02:06:15,041 --> 02:06:16,791 Pukul saya! 1874 02:06:19,000 --> 02:06:20,000 Pukullah! 1875 02:06:20,083 --> 02:06:22,458 Jangan sakiti orang kampung juga! 1876 02:06:22,541 --> 02:06:25,291 Begitu? Anjing itu tak faham! Awak juga? 1877 02:06:25,375 --> 02:06:28,041 Dengan tolak dia, berjuta orang boleh terbang! 1878 02:06:28,125 --> 02:06:31,666 Kenapa kita buat ini? Tak sedar apa dia tawarkan? 1879 02:06:32,958 --> 02:06:34,958 Impian kita! Awak tak faham? 1880 02:07:23,125 --> 02:07:24,291 Berapa tawaran dia? 1881 02:07:25,666 --> 02:07:26,833 Enam belas karor. 1882 02:07:27,458 --> 02:07:28,583 Awak ambil? 1883 02:07:41,791 --> 02:07:43,791 Saya kecewakan keluarga kita. 1884 02:07:45,166 --> 02:07:46,375 Ada racun di sini? 1885 02:07:47,458 --> 02:07:49,291 Saya akan letak jika awak jual. 1886 02:08:00,083 --> 02:08:01,750 22 OGOS 2003 1887 02:08:01,833 --> 02:08:04,166 Ini rancangan kecil di Radio All India. 1888 02:08:04,250 --> 02:08:06,416 Itu cukup, puan. Ia bahasa orang saya. 1889 02:08:06,500 --> 02:08:08,583 Saya akan cakap dengan stesen lain. 1890 02:08:08,666 --> 02:08:11,041 Mereka berkembang. Dapat liputan luas. 1891 02:08:13,250 --> 02:08:14,375 Sedia? 1892 02:08:15,000 --> 02:08:19,791 Lima, empat, tiga, dua, satu. 1893 02:08:20,125 --> 02:08:21,166 Teruskan. 1894 02:08:21,583 --> 02:08:22,875 Tuan. 1895 02:08:24,250 --> 02:08:26,000 Kita kagum pandang langit, 1896 02:08:26,083 --> 02:08:28,583 tapi tak sanggup melihat dunia dari atas. 1897 02:08:28,666 --> 02:08:30,083 Orang kampung begitu. 1898 02:08:30,166 --> 02:08:33,500 Tapi hari ini, kita bangkit juga dan mahu terbang. 1899 02:08:33,583 --> 02:08:37,541 Goswami takut orang pertengahan sertai industri ini. 1900 02:08:37,916 --> 02:08:40,125 Ya. Dia takut dengan kita. 1901 02:08:40,208 --> 02:08:41,541 Bukan sebab didakwa. 1902 02:08:41,625 --> 02:08:42,958 Dia memang tahu 1903 02:08:43,041 --> 02:08:46,166 penerbangan kami lulus ujian seperti dia juga. 1904 02:08:46,250 --> 02:08:47,416 Jadi, apa dia takut? 1905 02:08:47,500 --> 02:08:51,458 Dia takut orang di bawahnya bangkit setaraf dengannya. 1906 02:08:51,541 --> 02:08:54,625 Orang kaya nak orang miskin kekal miskin. 1907 02:08:55,750 --> 02:08:58,291 Seabad lalu, elektrik untuk orang kaya saja. 1908 02:08:58,375 --> 02:09:00,541 50 tahun lalu, hal kereta pun sama. 1909 02:09:00,625 --> 02:09:01,666 Mereka putuskan? 1910 02:09:01,750 --> 02:09:05,041 Sebab hanya mereka boleh nikmati semua ini. 1911 02:09:05,541 --> 02:09:09,166 Kita habiskan berhari-hari ke sesuatu tempat. 1912 02:09:09,250 --> 02:09:10,416 Tapi orang kaya... 1913 02:09:11,208 --> 02:09:13,458 Mereka terbang macam Tuhan atas kita! 1914 02:09:13,541 --> 02:09:16,583 Jika kita setaraf, tiada siapa bawah mereka. 1915 02:09:16,666 --> 02:09:17,875 Itu yang dia takut! 1916 02:09:17,958 --> 02:09:21,250 Anda boleh tempah tiket melalui telefon! 1917 02:09:21,333 --> 02:09:22,958 Kami akan beri nombor PNR. 1918 02:09:23,041 --> 02:09:27,583 Hanya tunjuk nombor itu di bank atau pejabat pos. 1919 02:09:27,666 --> 02:09:30,833 Kenapa pekan kecil kekal kecil? Tak berkembang? 1920 02:09:30,916 --> 02:09:33,125 Jika nak maju, kadangkala berjalan, 1921 02:09:33,208 --> 02:09:36,541 kadangkala kena lari, dan kadangkala kena terbang! 1922 02:09:36,875 --> 02:09:39,500 Ini dinamakan ketersambungan udara. 1923 02:09:39,583 --> 02:09:42,333 Penerbangan saya janji ketersambungan semua. 1924 02:09:42,416 --> 02:09:44,958 Kapal kami akan ke setiap pekan kecil! 1925 02:09:45,041 --> 02:09:46,958 Bukan saja Chennai, semuanya. 1926 02:09:47,875 --> 02:09:51,583 Itu menakutkan orang hak istimewa? 1927 02:09:53,791 --> 02:09:56,208 The Question bersama Amit Trivedi. 1928 02:09:56,291 --> 02:09:58,750 - Terima kasih sertai kami. - Terima kasih. 1929 02:09:58,833 --> 02:10:01,416 Mari cakap pasal apa di fikiran semua, 1930 02:10:01,500 --> 02:10:04,083 "Penerbangan kos rendah." Pendapat tuan? 1931 02:10:04,500 --> 02:10:05,541 Begini, En. Amit. 1932 02:10:06,875 --> 02:10:12,583 Bila terbang dalam tin aluminium pada seribu kilometer sejam, 1933 02:10:12,833 --> 02:10:14,333 apa dalam fikiran awak? 1934 02:10:14,416 --> 02:10:16,166 - Keselamatan? - Tepat sekali! 1935 02:10:16,750 --> 02:10:20,875 Keselamatan itu perlu segala ujian dan sekuriti. 1936 02:10:20,958 --> 02:10:24,458 Itu mahal, tapi perlu. 1937 02:10:24,541 --> 02:10:28,833 Apabila ada tawarkan kurang daripada itu, orang perlu fikir mendalam. 1938 02:10:28,916 --> 02:10:32,916 Betul cakap mereka, tuan. Bagaimana rasa selamat dengan kos rendah? 1939 02:10:33,000 --> 02:10:35,541 Ada soalan untuk Goswami pasal keselamatan. 1940 02:10:35,625 --> 02:10:39,291 Tiket kelas pertama dia tiga kali ganda daripada ekonomi. 1941 02:10:39,375 --> 02:10:40,875 Jika berlaku kemalangan, 1942 02:10:40,958 --> 02:10:44,458 boleh dia jamin keselamatan penumpang kelas pertama? 1943 02:10:44,541 --> 02:10:46,083 Tapi saya boleh jamin ini. 1944 02:10:47,166 --> 02:10:50,500 Juruterbang Deccan Air pandu jet pejuang India. 1945 02:10:51,083 --> 02:10:53,833 Siapa boleh mengemudi lebih selamat daripada mereka? 1946 02:10:54,041 --> 02:10:58,958 Ini sebab kita takut Nedumaaran sertai bisnes penerbangan. 1947 02:10:59,041 --> 02:11:02,000 Peralatan buruk. 1948 02:11:02,083 --> 02:11:04,416 Juruterbang bersara, 1949 02:11:04,500 --> 02:11:08,958 produk separa standard, dia bawa banyak bahaya begitu. 1950 02:11:10,083 --> 02:11:13,125 Jawatankuasa siasatan tak mendakwa kami. 1951 02:11:13,208 --> 02:11:16,500 Saya tiada wang nak rasuah mereka. 1952 02:11:16,583 --> 02:11:22,083 Saya takkan bayar rasuah dengan wang orang kampung saya. 1953 02:11:23,083 --> 02:11:26,041 Jika wang keutamaan saya, saya dah kaya lama dulu. 1954 02:11:26,125 --> 02:11:28,375 Atau gembira di rumah bersama keluarga. 1955 02:11:28,458 --> 02:11:30,458 Kerana isteri saya sangat berjaya. 1956 02:11:31,291 --> 02:11:33,000 Awak cakap banyak halangan... 1957 02:11:33,750 --> 02:11:34,958 Kenapa awak teruskan? 1958 02:11:36,291 --> 02:11:39,000 Ayah saya nak elektrik di kampung, kami dapat. 1959 02:11:39,083 --> 02:11:40,708 Dia dapat tren berhenti. 1960 02:11:40,791 --> 02:11:43,416 Saya mahu faedah sains moden dicapai semua. 1961 02:11:43,500 --> 02:11:46,791 Saya mahu putuskan halangan kos dan kasta juga! 1962 02:11:46,875 --> 02:11:50,750 Sebab itu tiket kami satu rupi. Bukan sebab kualiti rendah. 1963 02:11:50,833 --> 02:11:54,083 Apabila terbang dengan syarikat seperti Jaz, 1964 02:11:54,166 --> 02:11:57,375 kita pasti dengan keselamatan. 1965 02:11:57,458 --> 02:12:01,541 Kita ada kru terlatih dan infrastruktur terbaik, 1966 02:12:01,625 --> 02:12:04,375 harga tiket kami akan lebih tinggi. 1967 02:12:04,458 --> 02:12:05,458 Tapi... 1968 02:12:05,916 --> 02:12:10,625 Maaran buang semua ini dan tawarkan tiket murah. 1969 02:12:10,708 --> 02:12:11,708 Beritahu saya. 1970 02:12:11,791 --> 02:12:14,583 Hidup awak bernilai sama separuh cawan teh? 1971 02:12:16,500 --> 02:12:18,166 Penerbangan saya selamat. 1972 02:12:18,833 --> 02:12:21,791 Ini pada mereka yang tak percaya laporan kami. 1973 02:12:21,875 --> 02:12:23,583 Ini ujian keselamatan saya. 1974 02:12:23,666 --> 02:12:26,916 Tiga orang saya paling sayang ikuti penerbangan pertama. 1975 02:12:29,083 --> 02:12:30,250 Ibu saya Pechi. 1976 02:12:32,666 --> 02:12:34,125 Isteri saya Sundari. 1977 02:12:36,500 --> 02:12:38,125 Anak perempuan saya Ammu. 1978 02:12:40,208 --> 02:12:43,583 Beri syarikat penerbangan pada mereka 1979 02:12:43,666 --> 02:12:47,083 macam sama beri pistol pada orang gila. 1980 02:12:47,166 --> 02:12:50,791 Ini mesti dihentikan. Ia sangat menakutkan! 1981 02:12:50,875 --> 02:12:54,250 Dengar cakap dia lagi, saya sendiri akan percaya dia. 1982 02:12:57,583 --> 02:12:59,041 Maara! 1983 02:12:59,791 --> 02:13:01,083 Maara! 1984 02:13:01,791 --> 02:13:04,291 Kami cuba hubungi awak! Apa berlaku? 1985 02:13:05,708 --> 02:13:07,416 Bateri telefon dah habis. 1986 02:13:07,500 --> 02:13:10,958 Awak tak tidur tiga hari. Awak jadi gila begini. 1987 02:13:11,041 --> 02:13:12,583 Bagaimana nak tidur? 1988 02:13:12,666 --> 02:13:15,833 Dia boleh buat saja pada kapal kita. Ia perlu dikawal. 1989 02:13:16,666 --> 02:13:17,666 Maara. 1990 02:13:34,958 --> 02:13:36,166 Apa hal, Nedumaaran? 1991 02:13:37,250 --> 02:13:39,416 Hanya Goswami ada kawan? 1992 02:13:39,500 --> 02:13:41,625 Kita tak ada kawan-kawan? 1993 02:13:41,708 --> 02:13:44,375 Kami takkan kecewakan rakan seperjuangan! 1994 02:13:45,708 --> 02:13:46,750 Pergi berehat! 1995 02:13:47,750 --> 02:13:49,041 Saya akan uruskan ini! 1996 02:13:50,916 --> 02:13:53,625 - Semua, di kedudukan! - Ya, tuan! 1997 02:13:59,625 --> 02:14:02,708 25 OGOS 2003 9.40 PAGI 1998 02:14:04,583 --> 02:14:06,875 Uruskan pelepasan hujung sayap. 1999 02:14:07,416 --> 02:14:08,916 Semua sedia di Ruang 63? 2000 02:14:09,000 --> 02:14:11,541 ...penerbangan DA 581... 2001 02:14:11,625 --> 02:14:13,833 sila terus ke pintu nombor dua. 2002 02:14:13,916 --> 02:14:17,416 Saya ulang, semua penumpang ke Thoothukudi 2003 02:14:17,500 --> 02:14:20,416 untuk penerbangan DA 581, 2004 02:14:20,500 --> 02:14:22,500 sila terus ke pintu nombor dua. 2005 02:14:22,583 --> 02:14:25,625 IBU PEJABAT DECCAN AIR CHENNAI 2006 02:14:43,916 --> 02:14:46,375 - Kita sedia berlepas? - Ya, kapten. 2007 02:14:46,458 --> 02:14:48,500 - Traktor beg boleh ke sana? - Ya. 2008 02:14:53,000 --> 02:14:55,416 Selamat datang, kapten. 2009 02:15:21,291 --> 02:15:23,750 Lebih cepat ke Madurai dengan bas! 2010 02:15:24,916 --> 02:15:27,750 Kenapa kapal kita diletak jauh begini? 2011 02:15:27,833 --> 02:15:30,166 Tak kira mana diletak, kita akan terbang. 2012 02:15:31,458 --> 02:15:32,583 Helo, puan. 2013 02:15:32,666 --> 02:15:35,166 PENERBANGAN - DA 581 CHENNAI KE TOOTHUKUDI 2014 02:15:35,250 --> 02:15:36,625 - Naik. - Selamat, puan. 2015 02:15:36,708 --> 02:15:37,833 - Tuan. - Ya. 2016 02:15:40,333 --> 02:15:42,250 Kami gembira puan turut serta. 2017 02:15:42,875 --> 02:15:45,750 - Tiada penumpang lain? - Masih ada masa, puan. 2018 02:15:48,750 --> 02:15:50,041 Mereka akan datang? 2019 02:15:51,166 --> 02:15:52,166 Mereka akan datang. 2020 02:15:56,833 --> 02:15:58,833 Ini panggilan akhir 2021 02:15:58,916 --> 02:16:03,000 untuk penumpang dari Chennai ke Thoothukudi penerbangan DA 581, 2022 02:16:03,083 --> 02:16:05,958 yang bakal berlepas sebentar lagi. 2023 02:16:06,041 --> 02:16:08,625 Saya ulang, ini panggilan akhir 2024 02:16:08,708 --> 02:16:13,166 untuk penumpang ke Thoothukudi penerbangan DA 581. 2025 02:16:13,250 --> 02:16:14,458 Ceria. Kita boleh. 2026 02:16:22,166 --> 02:16:26,416 Diragui jika orang bahayakan nyawa dan terbang Deccan Air. 2027 02:16:42,958 --> 02:16:45,291 Orang menolak penerbangan tak selamat. 2028 02:16:45,375 --> 02:16:47,750 Dan ya, nampaknya ini penamat Deccan Air. 2029 02:17:13,500 --> 02:17:15,541 Penerbangan dibatalkan, kapten. 2030 02:18:02,291 --> 02:18:04,333 Orang tak percaya saya, Bommi. 2031 02:18:06,625 --> 02:18:07,750 Mari pergi. 2032 02:18:13,416 --> 02:18:17,250 Kapal terbang untuk orang kaya! Bukan orang macam kita! 2033 02:18:17,333 --> 02:18:20,041 Mereka mainkan perasaan kita dan menipu kita! 2034 02:18:22,125 --> 02:18:25,708 Awak di luar liga awak. Pergi balik jaga lembu! 2035 02:18:26,791 --> 02:18:29,958 Beri penerbangan untuk orang begitu 2036 02:18:30,041 --> 02:18:33,166 sama macam beri pistol kepada orang gila. 2037 02:18:34,208 --> 02:18:37,083 Wah! Dia ingat janji orang kampung! 2038 02:18:37,166 --> 02:18:40,000 Ingat awak lupa sebab sibuk beranak! 2039 02:18:41,041 --> 02:18:42,750 Kami berdoa untuk kamu, nak! 2040 02:18:42,833 --> 02:18:44,166 Kami patut menang! 2041 02:18:44,250 --> 02:18:46,291 Kami harapkan kamu. Menang! 2042 02:18:48,291 --> 02:18:51,041 Dia luang sepuluh minit dengan awak... 2043 02:18:52,333 --> 02:18:53,541 dan awak bermasalah. 2044 02:19:25,416 --> 02:19:26,833 Maara! 2045 02:19:30,083 --> 02:19:34,000 Maafkan saya! Saya silap! Awak percayakan saya! 2046 02:19:34,416 --> 02:19:35,750 - Lupakan. - Saya silap! 2047 02:19:35,833 --> 02:19:38,083 Kita dah cuba. Itu yang penting. 2048 02:19:38,666 --> 02:19:40,833 Kita dah hampir dan tersilap! 2049 02:19:40,916 --> 02:19:43,375 Saya silap pada tempahan tiket Chennai. 2050 02:19:46,458 --> 02:19:47,458 Apa maksud awak? 2051 02:19:48,125 --> 02:19:49,500 Jelaskan! 2052 02:19:49,583 --> 02:19:53,791 Tiket Chennai tak disahkan di bahagian awak! 2053 02:19:54,375 --> 02:19:57,208 Gangguan perisian buat semua tempahan batal! 2054 02:19:57,291 --> 02:20:00,416 Sebab itu tiada penumpang datang walau tiket ditempah! 2055 02:20:03,666 --> 02:20:04,875 Maara! 2056 02:20:04,958 --> 02:20:09,291 Mereka tak dapat naik kapal! Maafkan saya! 2057 02:20:15,041 --> 02:20:19,041 Masalahnya perisian! Orang percayakan kita! 2058 02:20:19,125 --> 02:20:21,708 Beribu-ribu tiket dijual! 2059 02:20:21,791 --> 02:20:26,500 PENERBANGAN - DA 582 MADURAI KE CHENNAI 2060 02:20:29,833 --> 02:20:33,833 PENERBANGAN - DA 582 MADURAI KE CHENNAI 2061 02:20:49,166 --> 02:20:50,750 Orang bukan tak percaya, 2062 02:20:51,666 --> 02:20:53,166 dari Madurai ke Chennai 2063 02:20:53,958 --> 02:20:56,125 dan Vijayawada ke Chennai, habis ditempah. 2064 02:20:56,208 --> 02:20:58,416 Kapal terbang lain penuh 100%. 2065 02:20:58,958 --> 02:21:02,041 Kita menang, Maara! 2066 02:21:12,958 --> 02:21:19,458 PENERBANGAN - DA 582 MADURAI KE CHENNAI 2067 02:21:22,416 --> 02:21:27,750 PENERBANGAN - DA 589 VIJAYAWADA KE CHENNAI 2068 02:21:31,583 --> 02:21:35,583 PENERBANGAN - DA 589 VIJAYAWADA KE CHENNAI 2069 02:22:04,000 --> 02:22:06,291 - Maara! - Nenek! 2070 02:22:06,375 --> 02:22:10,208 Nenek gembira naik kapal terbang kamu hari ini! 2071 02:22:10,291 --> 02:22:13,000 Dah lama nenek teringin terbang. 2072 02:22:13,083 --> 02:22:15,166 Anak nenek tak boleh penuhinya. 2073 02:22:15,250 --> 02:22:18,750 Tapi hari ini, dengan simpanan nenek 2074 02:22:18,833 --> 02:22:21,833 nenek terbang ke sini! Hebat betul! 2075 02:22:22,541 --> 02:22:25,000 Jumpa lagi, nak. Mari pergi! 2076 02:22:26,416 --> 02:22:27,791 Kawan... 2077 02:22:58,666 --> 02:22:59,750 Bagaimana? 2078 02:23:16,750 --> 02:23:19,541 "Pechi cakap dia akan terbang. 2079 02:23:19,625 --> 02:23:23,708 Tapi saya tahu dia takkan rehat hingga dia buat semua terbang sama!" 2080 02:23:23,791 --> 02:23:24,916 Sayangku. 2081 02:23:31,000 --> 02:23:32,250 Anak kesayangan mak! 2082 02:23:32,875 --> 02:23:34,958 Kamu menang! Tuhan rahmati kamu! 2083 02:23:36,166 --> 02:23:37,291 Rahmati kamu, nak! 2084 02:23:48,958 --> 02:23:50,500 Ayah kamu kembali. 2085 02:23:52,208 --> 02:23:53,750 Helo. Untuk awak, Maara. 2086 02:23:54,208 --> 02:23:55,208 Hati-hati cakap. 2087 02:23:55,666 --> 02:23:58,583 - Helo? - Tahniah, En. Nedumaaran! 2088 02:23:59,458 --> 02:24:01,875 Boleh jumpa? Saya ada usul untuk awak. 2089 02:24:01,958 --> 02:24:04,791 Saya menjangka panggilan awak, En. Goswami. 2090 02:24:04,875 --> 02:24:06,625 Ya, bagus! 2091 02:24:06,708 --> 02:24:09,875 Saya suruh setiausaha atur janji temu. Okey? 2092 02:24:10,208 --> 02:24:11,791 Siapa nak beri janji temu? 2093 02:24:12,500 --> 02:24:13,750 Apa? 2094 02:24:14,125 --> 02:24:16,541 Tak kira saya ada atau tak, 2095 02:24:17,583 --> 02:24:19,541 petani dah terbang, 2096 02:24:19,875 --> 02:24:23,250 dan akan terus terbang. Langit bukan milik awak, sampah. 2097 02:24:23,333 --> 02:24:25,291 - En. Maaran! - Berambus sekarang. 2098 02:24:51,000 --> 02:24:56,916 SEBUAH FILEM SUDHA KONGARA 2099 02:24:57,333 --> 02:25:01,375 BERDASARKAN KISAH-KISAH BENAR PENERBANGAN KOS RENDAH 2100 02:25:01,458 --> 02:25:05,875 Dialah penyebab orang kelas pertengahan dapat beli tiket kapal terbang. 2101 02:25:05,958 --> 02:25:07,541 Kpt. Gopinath mulakan Air Deccan 2102 02:25:07,625 --> 02:25:09,291 dengan membolehkan 20 juta orang terbang 2103 02:25:09,375 --> 02:25:11,041 dalam dua tahun. 2104 02:25:11,458 --> 02:25:13,500 Dalam tiga tahun, Air Deccan ada 45 buah pesawat 2105 02:25:13,583 --> 02:25:15,583 bawa 25 ribu orang sehari dari 67 lapangan terbang. 2106 02:25:15,666 --> 02:25:18,250 Penerbangan mereka terbang 380 kali sehari! 2107 02:25:19,500 --> 02:25:22,291 Kapten Gopinath pengasas penerbangan kos rendah India, 2108 02:25:22,375 --> 02:25:25,125 buat 70% orang India terbang- kelas pertengahan. 2109 02:25:26,416 --> 02:25:29,583 Tahun pertama, isteri Kpt. Gopi untung 7 karor 2110 02:25:29,666 --> 02:25:32,625 dari Air Deccan hasil jualan makanan dari kedai "The Bun World." 2111 02:25:36,083 --> 02:25:38,958 Idea Kpt. Gopi buat lebih tiga juta terbang dengan satu rupi. 2112 02:25:39,041 --> 02:25:42,083 Sehingga hari ini tiada kelas satu dalam penerbangan. 2113 02:25:42,625 --> 02:25:44,666 15 tahun lepas itu, kerajaan mula 2114 02:25:44,750 --> 02:25:47,250 projek UDAN, setiap orang boleh terbang. 2115 02:25:47,333 --> 02:25:49,541 Kpt. Gopi ketua penasihat kerajaan. 2116 02:25:55,291 --> 02:25:56,416 Nah. 2117 02:25:57,291 --> 02:25:59,875 Kenapa cari pasal, orang tua? Apa awak nak? 2118 02:26:01,791 --> 02:26:03,041 Nak beli satu rupi? 2119 02:26:17,750 --> 02:26:19,208 Lupakan pesawat, kawan! 2120 02:26:19,291 --> 02:26:23,041 Kek mereka sediakan! Sangat sedap! 2121 02:26:23,125 --> 02:26:27,166 Saya asyik terbang untuk kek ini! 2122 02:26:30,125 --> 02:26:31,625 Ini idea siapa? 2123 02:26:35,000 --> 02:26:37,583 Gembira bertemu awak! 2124 02:26:37,666 --> 02:26:41,541 - Apa khabar, tuan? - Berani awak sabotaj kapal saya berada. 2125 02:26:41,625 --> 02:26:43,625 Lihat kapal awak nak terbang! 2126 02:26:43,708 --> 02:26:45,958 Biar saya jelaskan! 2127 02:27:03,208 --> 02:27:04,541 Pertama kali terbang? 2128 02:27:04,625 --> 02:27:06,875 Tak! Saya asyik berpusing-pusing! 2129 02:27:08,166 --> 02:27:09,333 Tak apa. 2130 02:27:12,166 --> 02:27:13,625 Ya, kali pertama. 2131 02:27:41,416 --> 02:27:43,916 - Kerja apa? - Saya ada kedai hias diri. 2132 02:27:44,000 --> 02:27:46,208 - Apa itu? - Saya gunting rambut. 2133 02:27:46,291 --> 02:27:47,500 - Oh... - Bisnes sendiri. 2134 02:27:47,583 --> 02:27:50,250 - Awak? - Saya ada bisnes juga! 2135 02:27:50,333 --> 02:27:53,583 Awak tak kenal dia? Dia ada kedai baju besar di Madurai! 2136 02:27:53,666 --> 02:27:56,708 Dia beri dana 31 lakh untuk Maaran! Dia hebat! 2137 02:27:56,791 --> 02:27:58,500 Tiada beza antara kita lagi. 2138 02:27:58,583 --> 02:28:02,291 Dia hapus semua itu dan buat kita terbang bersama! 2139 02:28:04,958 --> 02:28:06,000 Maara... 2140 02:28:07,541 --> 02:28:10,000 Gadis itu mengemudi kapal terbang? 2141 02:28:11,291 --> 02:28:14,625 Berdiri dan diam? Saya takkan hormat awak! 2142 02:28:14,708 --> 02:28:16,833 Hapuskan kelas perniagaan! Musnahkan! 2143 02:28:16,916 --> 02:28:19,875 Jika mereka bayar tiket, boleh duduk mana saja! 2144 02:28:24,750 --> 02:28:27,291 Kenapa tergesa-gesa nak bayar balik? 2145 02:28:27,375 --> 02:28:30,416 Awak perlu wang untuk berkembang. Mintalah lagi! 2146 02:28:30,500 --> 02:28:32,833 Kita patut buat filem pasal awak! 2147 02:28:32,916 --> 02:28:35,291 Awak berjaya dan mereka tumpang sama! 2148 02:28:35,375 --> 02:28:38,833 Si bodoh mata besar ini ingat dia pengarah Bharthiraja?