1
00:00:43,132 --> 00:00:45,092
Biar China tidur...
2
00:00:45,175 --> 00:00:47,136
kerana ia akan mengejutkan dunia
apabila ia bangun.
3
00:00:47,219 --> 00:00:49,179
Napoleon Bonaparte
4
00:01:01,106 --> 00:01:02,733
Jaga tangan awak.
5
00:01:09,989 --> 00:01:13,075
Nick, tolong Astrid ambil bagasi.
6
00:01:13,159 --> 00:01:15,911
Jaga kelakuan.
Jangan duduk.
7
00:01:17,663 --> 00:01:19,206
Kenapa nak jalan?
8
00:01:19,289 --> 00:01:22,167
Kita jadi basah kuyup sekarang.
9
00:01:22,500 --> 00:01:23,543
Apa yang boleh saya bantu?
10
00:01:24,168 --> 00:01:27,755
Ini Calthorpe.
Hotel persendirian.
11
00:01:28,422 --> 00:01:30,507
Saya Pn. Eleanor Young.
12
00:01:30,799 --> 00:01:34,052
Saya sudah buat tempahan
untuk Lancaster Suite.
13
00:01:34,344 --> 00:01:37,305
Saya buat panggilan
untuk pengesahan semalam.
14
00:01:37,931 --> 00:01:40,933
Maaf, saya tak nampak tempahan awak.
15
00:01:43,394 --> 00:01:46,647
Selamat petang.
Saya Reginald Ormsby, pengurus hotel.
16
00:01:46,730 --> 00:01:47,773
Ada sebarang masalah?
17
00:01:48,440 --> 00:01:50,233
Saya Pn. Eleanor Young.
18
00:01:50,317 --> 00:01:53,695
Kami nak pergi ke bilik kami.
19
00:01:53,862 --> 00:01:55,697
Kami datang dari jauh.
20
00:01:55,780 --> 00:01:57,573
Semua bilik kami sudah penuh, puan.
21
00:01:57,657 --> 00:01:59,283
Rasanya awak buat kesilapan.
22
00:01:59,617 --> 00:02:02,661
Saya yakin awak dan keluarga awak
boleh cari tempat penginapan lain.
23
00:02:03,453 --> 00:02:05,914
Mungkin awak boleh cuba nasib
di pekan Cina.
24
00:02:08,124 --> 00:02:10,960
Awak pergi sendiri.
25
00:02:11,043 --> 00:02:13,337
Tak guna.
26
00:02:13,587 --> 00:02:16,548
Boleh saya pinjam telefon
untuk hubungi suami saya?
27
00:02:16,632 --> 00:02:18,425
Terima kasih.
28
00:02:21,761 --> 00:02:22,804
Uruskan hal ini segera.
29
00:02:22,887 --> 00:02:26,265
Saya tak tahan. Saya berang sekarang.
Cepat uruskan hal ini.
30
00:02:27,975 --> 00:02:30,227
Pn. Young, sila pergi.
31
00:02:30,311 --> 00:02:31,437
Kalau tak, saya perlu lapor polis.
32
00:02:31,520 --> 00:02:33,438
Laporlah.
33
00:02:36,650 --> 00:02:39,485
Tuan Calthorpe,
maaf kerana ganggu awak.
34
00:02:39,569 --> 00:02:43,155
Eleanor, saya baru saja bercakap
dengan suami awak melalui telefon.
35
00:02:44,365 --> 00:02:47,034
Sediakan Lancaster Suite sekarang.
36
00:02:48,202 --> 00:02:49,995
Awak bergurau?
37
00:02:50,078 --> 00:02:51,663
Tidak.
38
00:02:52,288 --> 00:02:53,790
Mulai petang ini...
39
00:02:53,873 --> 00:02:58,461
sejarah lama tentang keluarga saya
sebagai penjaga Calthorpe...
40
00:02:58,878 --> 00:03:00,004
sudah tamat.
41
00:03:00,713 --> 00:03:03,799
Saya jual hotel ini
kepada kawan saya...
42
00:03:03,882 --> 00:03:06,134
Keluarga Young dari Singapura.
43
00:03:07,635 --> 00:03:10,138
Ini tauke baru...
44
00:03:10,221 --> 00:03:12,014
Eleanor Young.
45
00:03:13,307 --> 00:03:14,975
Mari kita pergi minum.
46
00:03:15,059 --> 00:03:16,769
Terima kasih.
47
00:03:20,856 --> 00:03:23,399
Pergi ambil mop.
Lantai sudah basah.
48
00:03:30,239 --> 00:03:31,323
Pergi ambil mop.
49
00:04:03,936 --> 00:04:05,020
Pertaruhkan semua.
50
00:04:14,862 --> 00:04:15,988
Tak ikut.
51
00:04:18,824 --> 00:04:19,908
Tiada apa-apa?
52
00:04:21,076 --> 00:04:22,869
Awak tiada daun terup
yang baik selama ini?
53
00:04:24,120 --> 00:04:28,874
Baiklah, bagaimana saya kalahkan
TA Curtis dengan teruk?
54
00:04:28,958 --> 00:04:32,878
Saya tahu Curtis pengecut.
55
00:04:33,420 --> 00:04:36,464
Dia bukan bermain
berdasarkan logik atau matematik...
56
00:04:36,548 --> 00:04:38,967
tapi psikologi.
57
00:04:39,050 --> 00:04:41,344
Otak kita tak suka...
58
00:04:41,427 --> 00:04:43,054
kehilangan sesuatu yang bernilai...
59
00:04:43,137 --> 00:04:44,680
sampai kita abaikan
fikiran rasional...
60
00:04:44,763 --> 00:04:46,598
dan buat keputusan yang teruk.
61
00:04:46,682 --> 00:04:48,267
Curtis bukan bermain demi menang.
62
00:04:48,350 --> 00:04:50,477
Dia cuma tak nak kalah.
63
00:04:50,560 --> 00:04:53,646
Ambillah.
Untuk potong rambut.
64
00:04:54,647 --> 00:04:56,607
Itu saja untuk hari ini.
65
00:04:56,691 --> 00:04:58,984
Jangan lupa kamu perlu serahkan...
66
00:04:59,068 --> 00:05:00,861
esei kemungkinan bersyarat
pada minggu depan.
67
00:05:10,953 --> 00:05:12,163
Ya.
68
00:05:13,164 --> 00:05:15,040
Awak boleh pesan makanan sendiri.
69
00:05:15,124 --> 00:05:17,126
Kopi sudah memadai.
Terima kasih.
70
00:05:17,209 --> 00:05:18,627
Awak selalu cakap begitu...
71
00:05:18,710 --> 00:05:20,670
tapi akhirnya makan
semua pencuci mulut saya.
72
00:05:21,046 --> 00:05:22,422
Saya tak faham maksud awak.
73
00:05:22,505 --> 00:05:24,424
Saya makan sedikit saja.
74
00:05:24,507 --> 00:05:27,051
Satu hidangan lagi.
Terima kasih.
75
00:05:28,594 --> 00:05:31,513
Apa kata kita mengembara
ke bahagian timur?
76
00:05:35,559 --> 00:05:37,852
Awak nak makan pau khinzir
di East Village.
77
00:05:37,936 --> 00:05:39,562
Itu yang awak mahu, betul?
78
00:05:40,938 --> 00:05:43,399
Lebih jauh daripada itu.
79
00:05:44,442 --> 00:05:45,901
Queens?
80
00:05:46,902 --> 00:05:49,613
Singapura.
Cuti musim bunga.
81
00:05:49,696 --> 00:05:50,947
Majlis perkahwinan Colin.
82
00:05:51,198 --> 00:05:52,532
Kita sudah bercinta
selama setahun.
83
00:05:52,615 --> 00:05:53,700
Saya rasa sudah sampai masa...
84
00:05:53,783 --> 00:05:55,910
untuk orang jumpa
teman wanita saya yang cantik.
85
00:05:55,993 --> 00:05:58,412
Saya pengapit pengantin Colin.
86
00:05:58,496 --> 00:06:00,122
Awak tak nak tengok
tempat saya membesar?
87
00:06:00,206 --> 00:06:02,666
Tak nak jumpa keluarga saya?
88
00:06:02,750 --> 00:06:05,335
Juga jumpa teman sebilik kolej awak
yang aneh itu.
89
00:06:05,419 --> 00:06:06,503
Peik Lin.
90
00:06:06,670 --> 00:06:09,547
- Peik Lin.
- Dia asyik suruh saya lawat dia.
91
00:06:09,672 --> 00:06:12,300
Semua sudah ditakdirkan.
Awak patut pergi sana.
92
00:06:13,676 --> 00:06:14,802
Mari kita pergi ke Singapura.
93
00:06:15,386 --> 00:06:18,514
Saya mahu semua orang jumpa
Rachel Chu yang bijak.
94
00:06:32,860 --> 00:06:34,778
Radio1Asia: Oh, Tuhan.
Kau takkan percaya saya nampak siapa.
95
00:06:34,861 --> 00:06:36,863
Siapa?
96
00:06:41,617 --> 00:06:42,827
Itu Nick Young?
97
00:06:42,910 --> 00:06:44,412
Ya.
98
00:06:44,662 --> 00:06:46,747
Siapa perempuan itu?
99
00:06:46,872 --> 00:06:49,374
Dia kata namanya Rachel Chu.
100
00:06:49,458 --> 00:06:52,585
Teks berkumpulan: Siapa gadis ini?
101
00:06:56,297 --> 00:06:58,758
Ada banyak Rachel Chu.
102
00:06:59,091 --> 00:07:00,801
Sudah cuba Choo, Chiu atau Chew?
103
00:07:00,885 --> 00:07:02,845
Mana satu?
Tanya Si Kembar!
104
00:07:04,554 --> 00:07:06,640
Sudah jumpa dia!
105
00:07:07,098 --> 00:07:08,141
Ada cincin?
106
00:07:08,224 --> 00:07:09,267
Nampak macam
orang Cina di luar negara.
107
00:07:09,350 --> 00:07:10,435
Biar betul!
Saya benci dia!
108
00:07:12,061 --> 00:07:14,063
{\an5}Dia akan bawa Rachel
hadiri majlis perkahwinan itu!
109
00:07:15,773 --> 00:07:19,943
Biar betul! Amanda tahu hal ini?
Tak guna!
110
00:07:20,027 --> 00:07:24,572
Ibu dia tahu?
111
00:07:26,783 --> 00:07:27,825
Singapura
112
00:07:36,458 --> 00:07:39,252
Kalau anda dibangkitkan
bersama Jesus...
113
00:07:39,335 --> 00:07:41,295
cari benda yang ada di syurga...
114
00:07:41,379 --> 00:07:45,633
tempat Jesus berada
di sebelah kanan Tuhan.
115
00:07:46,675 --> 00:07:49,553
Tentukan minda anda
pada hal di syurga...
116
00:07:49,636 --> 00:07:52,555
bukan hal di bumi.
117
00:07:52,639 --> 00:07:56,184
Eleanor, Nick akan bawa gadis
hadiri majlis perkahwinan Colin?
118
00:07:56,351 --> 00:07:58,561
Amanda dapat tahu hal ini
daripada kawan dia, Francesca.
119
00:07:58,644 --> 00:08:01,230
Eddie kata nama gadis itu Rachel Chu.
120
00:08:01,313 --> 00:08:03,690
Saya sangka
Nick akan balik seorang diri.
121
00:08:03,774 --> 00:08:05,901
Awak tahu dia ada teman wanita?
122
00:08:06,193 --> 00:08:09,571
Nick keluar dengan ramai gadis.
Saya susah nak tahu semuanya.
123
00:08:09,821 --> 00:08:13,074
Amanda kenal semua orang
tapi dia tak tahu tentang gadis itu.
124
00:08:13,532 --> 00:08:14,909
Rachel Chu.
125
00:08:15,201 --> 00:08:18,370
Mungkin dia berasal
daripada Keluarga Chu dari Taiwan.
126
00:08:18,453 --> 00:08:21,373
Kalau awak mahu,
saya kenal penyiasat persendirian.
127
00:08:21,456 --> 00:08:22,749
Dia amat berhati-hati.
128
00:08:22,832 --> 00:08:25,960
Saya rasa
kita patut kembali mengkaji kitab Bible.
129
00:08:26,919 --> 00:08:28,045
Alix.
130
00:08:29,588 --> 00:08:32,257
Ephesians.
Bab enam, rangkap empat.
131
00:08:32,508 --> 00:08:36,052
Besarkan anak-anak anda
dengan disiplin dan arahan Tuhan.
132
00:08:36,136 --> 00:08:37,846
Saya harap
dia gadis Kristian yang baik.
133
00:08:37,929 --> 00:08:40,181
Tentu mereka serius
kalau nak bawa dia balik.
134
00:08:40,265 --> 00:08:41,307
Betul.
135
00:08:48,230 --> 00:08:49,731
- Ibu saya. Boleh saya minta diri?
- Ya.
136
00:08:49,815 --> 00:08:52,734
- Baik. Jangan makan sampai habis.
- Baik.
137
00:08:54,694 --> 00:08:56,612
Ibu, ada apa-apa?
138
00:08:56,696 --> 00:08:59,782
Ibu mesti ada hal
untuk hubungi kamu?
139
00:08:59,990 --> 00:09:01,492
Ya, biasanya begitu.
140
00:09:02,451 --> 00:09:03,911
Kelakar betul.
141
00:09:04,119 --> 00:09:06,872
Kamu nak bawa teman wanita kamu
ke majlis perkahwinan Colin?
142
00:09:08,623 --> 00:09:10,708
Kami baru saja bincang
tentang hal ini.
143
00:09:11,042 --> 00:09:12,335
Bagaimana ibu tahu?
144
00:09:12,460 --> 00:09:14,295
Semua orang tahu.
145
00:09:20,300 --> 00:09:21,635
Radio One Asia.
146
00:09:22,385 --> 00:09:24,721
Teruskan kepada Corinthians.
Saya akan datang sebentar lagi.
147
00:09:24,804 --> 00:09:25,972
Baik.
148
00:09:26,556 --> 00:09:28,766
Kami tak sabar-sabar
untuk tunggu kamu balik.
149
00:09:28,891 --> 00:09:31,935
Bilik kamu sudah disediakan.
150
00:09:32,436 --> 00:09:33,562
Terima kasih, ibu.
151
00:09:33,812 --> 00:09:35,647
Saya dan Rachel
akan tinggal bersama.
152
00:09:36,565 --> 00:09:37,691
Begitu rupanya.
153
00:09:37,941 --> 00:09:39,901
Ibu nak kemas rumah semula.
154
00:09:39,984 --> 00:09:41,861
Kita tak sedia untuk layan tetamu.
155
00:09:41,944 --> 00:09:42,987
Kalau Rachel nak datang...
156
00:09:43,070 --> 00:09:45,698
ibu rasa lebih baik
untuk dia tinggal di tempat lain.
157
00:09:48,659 --> 00:09:49,701
Maaf tentang itu.
158
00:09:49,785 --> 00:09:50,994
Saya simpan satu serpihan
untuk awak.
159
00:09:51,078 --> 00:09:53,705
Yakah?
Memang serpihan yang kecil.
160
00:09:53,788 --> 00:09:55,164
Terima kasih.
161
00:09:55,873 --> 00:09:57,542
Bagaimana keadaan ibu awak?
Semuanya baik?
162
00:09:59,001 --> 00:10:00,127
Semuanya baik.
163
00:10:01,754 --> 00:10:03,297
Ini agak comel.
Apa pandangan ibu?
164
00:10:03,380 --> 00:10:04,715
Tidak!
165
00:10:04,798 --> 00:10:07,133
Kamu tak boleh pakai ini
untuk jumpa ibu Nick.
166
00:10:07,217 --> 00:10:09,719
Biru dan putih
untuk hadir majlis pengebumian Cina.
167
00:10:09,802 --> 00:10:13,264
Ini melambangkan
tuah dan kesuburan.
168
00:10:14,807 --> 00:10:18,185
Baguslah, saya memang nak nampak
seperti pandai beranak.
169
00:10:18,268 --> 00:10:21,855
Kamu yang minta ibu tolong pilih gaun
untuk jumpa keluarga Nick.
170
00:10:21,938 --> 00:10:24,232
Sebab saya tak berapa kenal
keluarga dia.
171
00:10:24,315 --> 00:10:26,192
Nick ubah topik
setiap kali saya sebut keluarga dia.
172
00:10:26,275 --> 00:10:28,194
Mungkin dia rasa malu.
173
00:10:28,277 --> 00:10:30,446
Mungkin ibu bapa dia miskin
dan dia perlu kirim duit kepada mereka.
174
00:10:30,529 --> 00:10:32,489
Semua kanak-kanak Cina yang baik
berbuat demikian.
175
00:10:33,157 --> 00:10:35,867
Kamu pasti akan berseronok.
176
00:10:35,951 --> 00:10:37,953
Kamu ingin pergi ke Asia selama ini.
177
00:10:38,036 --> 00:10:40,955
Kalau semua berjalan lancar
di Singapura...
178
00:10:41,039 --> 00:10:43,416
kamu mungkin balik
dengan cenderamata.
179
00:10:43,499 --> 00:10:45,167
Sudahlah, ibu.
180
00:10:45,251 --> 00:10:47,044
Saya dan Nick belum bincang
tentang hal ini.
181
00:10:49,546 --> 00:10:52,173
Ibu bapa dia pasti suka saya, betul?
182
00:10:54,509 --> 00:10:56,386
Apa reaksi itu?
Saya sudah nampak.
183
00:10:56,469 --> 00:10:57,512
Tiada apa-apa.
184
00:10:57,595 --> 00:11:01,056
Nick bawa teman wanita balik...
185
00:11:01,140 --> 00:11:03,183
mungkin membawa maksud lain
untuk keluarga luar negara.
186
00:11:03,267 --> 00:11:04,309
Mereka tak sama seperti kita.
187
00:11:04,393 --> 00:11:06,186
Apa yang tak sama?
188
00:11:06,269 --> 00:11:08,229
Kita sama-sama orang Cina.
189
00:11:08,313 --> 00:11:09,355
Saya orang Cina.
190
00:11:09,439 --> 00:11:12,400
Saya profesor ekonomi
yang ada intoleransi laktosa.
191
00:11:12,483 --> 00:11:14,694
Ya, tapi awak membesar di sini.
192
00:11:15,319 --> 00:11:17,529
Awak nampak seperti orang Cina.
193
00:11:17,654 --> 00:11:19,156
Awak berbahasa Cina.
194
00:11:19,531 --> 00:11:21,992
Namun, minda dan hati awak...
195
00:11:22,701 --> 00:11:24,035
berlainan.
196
00:11:25,286 --> 00:11:26,412
Pakai warna yang membawa tuah...
197
00:11:26,496 --> 00:11:29,081
akan tinggalkan
tanggapan pertama yang baik.
198
00:11:35,295 --> 00:11:36,797
Baiklah, ini rancangan kita.
199
00:11:37,214 --> 00:11:38,673
Daftar masuk bagasi kita,
melepasi keselamatan...
200
00:11:38,757 --> 00:11:42,844
dan makan salah satu bekalan
yang ibu saya buat.
201
00:11:42,927 --> 00:11:44,595
Selamat tengah hari,
En. Young dan Cik Chu.
202
00:11:44,679 --> 00:11:46,931
Kami akan ambil bagasi kamu dan
bawa kamu daftar masuk kelas pertama.
203
00:11:47,014 --> 00:11:48,932
- Baik.
- Rasanya awak buat kesilapan.
204
00:11:49,016 --> 00:11:51,601
Kami bukan naik kelas pertama.
Kami naik kelas ekonomi.
205
00:11:51,685 --> 00:11:52,727
Silakan.
206
00:11:52,811 --> 00:11:56,189
- Mari.
- Tapi...
207
00:11:56,272 --> 00:11:58,024
Semua akan okey.
Biarkan saja.
208
00:12:02,361 --> 00:12:04,613
Selamat datang,
En. Young dan Cik Chu.
209
00:12:04,780 --> 00:12:06,573
Suite peribadi kamu di sini.
210
00:12:07,824 --> 00:12:09,200
Sila ambil champagne.
211
00:12:12,411 --> 00:12:13,496
Terima kasih.
212
00:12:17,082 --> 00:12:18,834
- Terima kasih banyak.
- Sama-sama.
213
00:12:19,710 --> 00:12:20,752
Selepas berlepas...
214
00:12:20,836 --> 00:12:24,047
kamu nak rehat di kerusi
atau nak tukar suite jadi bilik tidur?
215
00:12:25,048 --> 00:12:26,299
Tak perlu, terima kasih.
216
00:12:26,758 --> 00:12:27,842
Silakan.
217
00:12:29,677 --> 00:12:32,429
Nick, kita tak mampu bayar.
218
00:12:34,640 --> 00:12:37,851
Baju tidur ini lebih mewah
daripada pakaian saya.
219
00:12:38,393 --> 00:12:39,894
Keluarga saya ada perniagaan
dengan syarikat penerbangan.
220
00:12:39,978 --> 00:12:41,938
Tiket penerbangan ini faedah istimewa.
221
00:12:45,566 --> 00:12:47,109
Perniagaan apa?
222
00:12:47,276 --> 00:12:50,070
Hartanah, pelaburan dan lain-lain.
223
00:12:50,153 --> 00:12:51,363
Tiada apa-apa yang menarik.
224
00:12:51,446 --> 00:12:52,614
Dim sum.
225
00:12:55,366 --> 00:12:58,411
Keluarga awak kaya?
226
00:12:59,495 --> 00:13:00,663
Agak selesa.
227
00:13:01,497 --> 00:13:04,499
Orang yang amat kaya saja
yang cakap begitu.
228
00:13:07,169 --> 00:13:08,795
Ini bukan hal besar.
229
00:13:08,878 --> 00:13:13,174
Saya cuma rasa pelik
kerana saya tak tahu.
230
00:13:13,633 --> 00:13:15,551
Awak ada kad Jus Jamba.
231
00:13:15,634 --> 00:13:17,469
Awak guna kata laluan Netflix saya.
232
00:13:17,553 --> 00:13:20,097
Awak main bola keranjang
di tempat berbau itu.
233
00:13:20,180 --> 00:13:22,933
Saya suka tempat itu.
Terima kasih.
234
00:13:23,683 --> 00:13:25,518
Ya, keluarga saya kaya...
235
00:13:25,602 --> 00:13:27,478
tapi saya selalu rasa
itu milik mereka.
236
00:13:27,562 --> 00:13:28,646
Bukan saya.
237
00:13:29,021 --> 00:13:32,608
Saya faham
tapi saya akan jumpa mereka.
238
00:13:32,691 --> 00:13:34,860
Saya cuma nak tahu siapa mereka.
239
00:13:34,943 --> 00:13:36,611
Mereka keluarga awak.
240
00:13:38,446 --> 00:13:39,531
Baiklah.
241
00:13:41,324 --> 00:13:43,409
Keluarga saya sama
seperti keluarga orang.
242
00:13:43,492 --> 00:13:45,453
Ada sesetengah yang saya sayang
dan hormat...
243
00:13:45,536 --> 00:13:48,205
dan sesetengah lagi
yang saya tak suka.
244
00:13:48,580 --> 00:13:49,748
Saya akan jumpa mana satu?
245
00:13:52,584 --> 00:13:54,627
Sepupu saya, Alistair.
246
00:13:54,711 --> 00:13:57,171
Dia tinggal di Taiwan,
ceburi bidang filem.
247
00:13:58,548 --> 00:13:59,757
Berhenti.
248
00:14:00,257 --> 00:14:04,052
Dia bercinta dengan
Kitty Pong, seorang pelakon.
249
00:14:04,219 --> 00:14:05,887
- Kitty.
- Alistair.
250
00:14:07,305 --> 00:14:12,351
Awak suka?
Saya rasa beremosi.
251
00:14:12,894 --> 00:14:13,978
Boleh awak merasainya?
252
00:14:14,061 --> 00:14:16,855
Saya boleh merasai semuanya.
253
00:14:19,900 --> 00:14:21,401
Lakonan dia teruk.
254
00:14:21,485 --> 00:14:23,486
Boleh kita tukar orang?
255
00:14:23,570 --> 00:14:25,613
Teman lelaki dia yang taja filem ini.
256
00:14:25,697 --> 00:14:27,907
Bagaimana nak tukar orang?
257
00:14:30,409 --> 00:14:31,452
Bagaimana dengan
sepupu awak, Eddie?
258
00:14:31,535 --> 00:14:33,078
Awak tak pernah sebut tentang dia.
259
00:14:33,203 --> 00:14:35,539
Eddie terkenal dalam bidang kewangan
di Hong Kong.
260
00:14:35,622 --> 00:14:36,706
Lelaki yang utamakan keluarga.
261
00:14:41,044 --> 00:14:42,795
Ia nampak semula jadi
kalau awak bergerak.
262
00:14:42,879 --> 00:14:45,339
Tidak, awak dapat sudut optimum kami
kalau buat begini.
263
00:14:45,881 --> 00:14:47,091
Sudah selesai.
264
00:14:49,301 --> 00:14:50,761
Russel, terima kasih.
265
00:14:50,844 --> 00:14:52,554
Saya rasa berbesar hati
kerana awak jadi jurugambar kami.
266
00:14:52,637 --> 00:14:53,680
Sama-sama.
267
00:14:53,763 --> 00:14:55,723
Pembaca pasti suka
edisi baru Hong Kong Vogue.
268
00:14:56,266 --> 00:14:57,517
Terima kasih, Russell.
269
00:14:59,018 --> 00:15:01,812
Hong Kong Vogue?
Saya sudah agak. Gaun awak hodoh.
270
00:15:01,896 --> 00:15:03,647
Kalau awak pakai gaun Bottega
seperti yang saya suruh...
271
00:15:03,730 --> 00:15:04,773
kita akan diterbitkan
di American Vogue.
272
00:15:04,856 --> 00:15:06,858
Awak boleh pakai gaun itu
ke neraka, Eddie.
273
00:15:08,151 --> 00:15:09,194
Henti!
274
00:15:09,277 --> 00:15:10,320
Ada lagi, Astrid.
275
00:15:10,403 --> 00:15:12,155
Saya ingat dia.
276
00:15:12,238 --> 00:15:14,240
Saya nak jadi seperti dia
apabila dewasa.
277
00:15:14,323 --> 00:15:15,950
Astrid menakjubkan.
278
00:15:16,033 --> 00:15:18,243
Saya rapat dengan dia saja.
279
00:15:18,327 --> 00:15:21,288
Dia orang yang merendah diri
kalau awak betul-betul kenal dia.
280
00:15:28,961 --> 00:15:31,672
Dia pelajar cemerlang di Oxford...
281
00:15:31,755 --> 00:15:34,675
penganjur beberapa pertubuhan amal
dan merupakan ikon fesyen.
282
00:15:34,967 --> 00:15:38,637
Astrid paling mulia
antara sepupu saya.
283
00:15:39,763 --> 00:15:42,723
- Ibu, tengok arnab saya.
- Bukan sekarang.
284
00:15:48,729 --> 00:15:51,940
Hai, saya Astrid.
Siapa nama awak?
285
00:15:52,232 --> 00:15:53,316
Vita.
286
00:15:53,566 --> 00:15:54,818
Siapa ini?
287
00:15:55,401 --> 00:15:56,653
Bun-bun.
288
00:15:56,986 --> 00:16:00,448
Saya rasa Bun-bun nampak segak
dengan tali leher kupu-kupu dia.
289
00:16:00,740 --> 00:16:01,949
Awak ada penilaian yang baik.
290
00:16:02,032 --> 00:16:03,200
Terima kasih.
291
00:16:03,283 --> 00:16:05,410
Cik Leong, silakan.
292
00:16:05,494 --> 00:16:07,245
Gembira jumpa kamu.
293
00:16:17,004 --> 00:16:19,256
Semua ini produk baru dari Antwerp.
294
00:16:19,715 --> 00:16:22,008
Awak orang pertama yang lihat.
295
00:16:26,804 --> 00:16:28,097
Apa itu?
296
00:16:29,890 --> 00:16:30,975
Yang itu?
297
00:16:33,519 --> 00:16:35,479
Semua itu istimewa.
298
00:16:36,355 --> 00:16:38,356
Subang mutiara Myanmar.
299
00:16:38,440 --> 00:16:42,860
Dipadankan dengan batu zamrud
serta batu delima yang jarang ditemui.
300
00:16:43,277 --> 00:16:45,613
Subang ini dipakai
oleh Ratu Supayalat...
301
00:16:45,696 --> 00:16:49,616
semasa upacara kemahkotaannya
pada 1878.
302
00:16:50,492 --> 00:16:51,701
Berapa harganya?
303
00:16:53,411 --> 00:16:58,082
Kalau awak pakai produk saya,
ia publisiti terbaik.
304
00:16:59,041 --> 00:17:00,793
Saya akan jual pada harga kos.
305
00:17:02,086 --> 00:17:03,587
Berharga 1.2 juta dolar.
306
00:17:07,757 --> 00:17:11,427
Kalau semua keluarga awak di sana,
kenapa kita nak tinggal di hotel?
307
00:17:12,136 --> 00:17:15,556
Bukankah anak Cina yang baik
patut tinggal dengan ibu bapa mereka?
308
00:17:16,765 --> 00:17:21,395
Pertama, saya bukan anak yang baik.
309
00:17:23,230 --> 00:17:24,314
Kedua...
310
00:17:26,774 --> 00:17:29,568
saya cuma nak bersendirian
dengan awak.
311
00:17:30,236 --> 00:17:31,320
Boleh?
312
00:17:34,156 --> 00:17:35,240
Boleh.
313
00:17:57,760 --> 00:17:59,845
Singapura
314
00:18:06,977 --> 00:18:09,437
Singapura
315
00:18:12,315 --> 00:18:17,444
Tak sangka lapangan terbang ini ada
taman rama-rama dan pawagam.
316
00:18:17,861 --> 00:18:20,489
JFK penuh dengan
salmonela dan putus harapan.
317
00:18:21,031 --> 00:18:22,699
Nick!
318
00:18:31,040 --> 00:18:32,208
Araminta!
319
00:18:34,334 --> 00:18:36,253
- Saya rindukan awak.
- Saya juga.
320
00:18:36,336 --> 00:18:37,379
- Rachel.
- Hai.
321
00:18:37,462 --> 00:18:38,505
Itu pun awak.
322
00:18:38,588 --> 00:18:42,383
- Gembira jumpa awak.
- Gembira jumpa awak juga.
323
00:18:42,467 --> 00:18:44,635
- Nick.
- Lama tak jumpa.
324
00:18:44,719 --> 00:18:46,804
Betul.
Selamat pulang.
325
00:18:46,887 --> 00:18:47,972
Kamu tak perlu jemput kami.
326
00:18:48,055 --> 00:18:49,306
Mestilah perlu.
327
00:18:49,389 --> 00:18:52,184
Saya mesti sambut
kedatangan pengapit pengantin saya.
328
00:18:52,517 --> 00:18:53,727
- Hai, Rachel.
- Helo.
329
00:18:53,810 --> 00:18:56,896
- Gembira jumpa awak.
- Gembira jumpa awak juga.
330
00:18:56,980 --> 00:18:58,314
- Mari. Saya tolong awak ambil.
- Baik.
331
00:18:58,397 --> 00:18:59,607
- Ini untuk awak.
- Saya boleh ambil ini.
332
00:18:59,690 --> 00:19:00,941
Saya tahu ia sedikit keterlaluan.
333
00:19:01,025 --> 00:19:02,067
Mari menyesuaikan diri.
334
00:19:02,151 --> 00:19:04,444
- Awak lapar?
- Saya selalu lapar.
335
00:19:04,528 --> 00:19:07,280
Makan segala-gala yang ada.
336
00:19:24,421 --> 00:19:27,799
Selamat datang ke syurga dunia.
337
00:19:28,466 --> 00:19:31,427
Saya harap awak lapar.
Saya kebuluran.
338
00:19:36,306 --> 00:19:37,516
Terima kasih.
339
00:19:38,308 --> 00:19:39,642
Ambil!
340
00:19:39,726 --> 00:19:40,810
Terima kasih.
341
00:19:41,686 --> 00:19:42,770
Mari.
342
00:19:43,229 --> 00:19:46,065
Setiap gerai penjaja ini
jual satu hidangan saja.
343
00:19:46,148 --> 00:19:48,400
Gerai diuruskan selama turun-temurun.
344
00:19:48,484 --> 00:19:50,569
Ini satu-satunya tempat di dunia...
345
00:19:50,652 --> 00:19:53,780
yang ada penjaja makanan jalanan
yang dapat bintang Michelin.
346
00:19:53,863 --> 00:19:55,406
- Apa khabar?
- Pak cik.
347
00:19:55,490 --> 00:19:57,241
Lama tak jumpa.
348
00:19:57,408 --> 00:20:00,119
Ambil.
Terima kasih.
349
00:20:00,202 --> 00:20:02,746
- Tengok ini.
- Kegemaran saya.
350
00:20:02,830 --> 00:20:05,832
Dua puluh batang sate.
10 sate ayam, 10 sate daging.
351
00:20:09,919 --> 00:20:12,755
Dua mangkuk laksa.
Semangkuk tambah pedas.
352
00:20:12,839 --> 00:20:15,007
- Satu untuk awak.
- Terima kasih.
353
00:20:15,091 --> 00:20:16,175
Terima kasih.
354
00:20:20,095 --> 00:20:21,513
Nampak memualkan.
355
00:20:29,228 --> 00:20:30,896
- Oh, Tuhan.
- Ya?
356
00:20:30,980 --> 00:20:34,233
Saya sudah cakap,
ini sate terbaik di Singapura.
357
00:20:34,316 --> 00:20:36,109
- Sedap, bukan?
- Makanlah.
358
00:20:36,193 --> 00:20:38,153
Saya perlukan bantuan awak esok.
359
00:20:38,236 --> 00:20:39,446
Saya perlu uruskan
hal pengapit pengantin...
360
00:20:39,529 --> 00:20:41,698
tapi saya tak nak bersendirian
dengan Bernard Tai.
361
00:20:41,823 --> 00:20:44,575
Saya masih tak dapat percaya
dia jadi pengapit pengantin awak.
362
00:20:44,659 --> 00:20:47,620
- Terima kasih. Itu kesimpulan saya.
- Minty.
363
00:20:47,703 --> 00:20:50,622
Saya tak dapat buat keputusan.
Dia bukan pilihan saya.
364
00:20:50,706 --> 00:20:52,499
Bernard orang jahat...
365
00:20:52,582 --> 00:20:55,168
yang curi duit saya
semasa kami kecil.
366
00:20:55,251 --> 00:20:57,295
Sampailah Nick pukul dia.
367
00:20:57,378 --> 00:20:58,921
- Itu...
- Awak pukul seseorang?
368
00:20:59,005 --> 00:21:00,298
Saya tumbuk dia sekali.
369
00:21:00,381 --> 00:21:02,591
Saya jatuh ke atas lantai
dan dia duduk atas saya.
370
00:21:02,675 --> 00:21:05,677
Itu bukan pergaduhan sebenar.
371
00:21:05,928 --> 00:21:07,137
Mari minum.
372
00:21:07,762 --> 00:21:09,431
Demi pengapit pengantin saya,
Nick Young...
373
00:21:09,514 --> 00:21:11,307
yang lemah...
374
00:21:11,766 --> 00:21:14,101
tapi sentiasa sokong saya.
375
00:21:14,185 --> 00:21:16,604
- Minum demi kehidupan perkahwinan.
- Demi...
376
00:21:17,688 --> 00:21:19,731
- Belum lagi. Masih awal.
- Oh, Tuhan.
377
00:21:19,815 --> 00:21:21,525
Minggu depan.
378
00:21:22,901 --> 00:21:24,569
Kita perlu uruskan
parti bujang awak dulu.
379
00:21:24,652 --> 00:21:26,779
Perlukah?
380
00:21:26,863 --> 00:21:29,782
Rachel, saya tahu kita
baru jumpa saja...
381
00:21:29,865 --> 00:21:31,826
tapi parti bujang saya
hujung minggu ini.
382
00:21:31,909 --> 00:21:33,660
Saya nak jemput awak datang.
383
00:21:35,037 --> 00:21:36,288
Baik.
384
00:21:36,621 --> 00:21:38,081
- Terima kasih.
- Baguslah.
385
00:21:38,165 --> 00:21:39,749
- Saya dilupakan?
- Terima kasih.
386
00:21:39,833 --> 00:21:42,335
- Saya dilupakan langsung?
- Digantikan oleh Bernard.
387
00:21:42,585 --> 00:21:43,711
Lantaklah!
388
00:21:43,795 --> 00:21:46,213
Saya juga nak cakap...
389
00:21:46,589 --> 00:21:49,675
saya tak pernah nampak Nick
berkelakuan sebegini.
390
00:21:50,300 --> 00:21:51,635
Ini kelakar.
391
00:21:53,303 --> 00:21:54,888
Dia cuma gembira
kerana balik kampung.
392
00:21:55,138 --> 00:21:57,223
Ya, dia gembira
kerana balik kampung...
393
00:21:58,307 --> 00:21:59,392
dengan awak.
394
00:22:00,101 --> 00:22:02,061
Ayah awak akan menyebabkan
kematian awak.
395
00:22:02,144 --> 00:22:03,562
Ayah saya akan menyebabkan
kematian saya.
396
00:22:03,645 --> 00:22:04,897
Mari minum.
397
00:22:07,941 --> 00:22:09,442
Kita perlu makan.
398
00:22:09,526 --> 00:22:11,277
Ketam takkan hilang sendiri.
399
00:22:11,361 --> 00:22:12,695
Saya patut cuba
yang mana satu dulu?
400
00:22:12,779 --> 00:22:14,947
- Cuba ini. Terima kasih.
- Nak makan ini?
401
00:22:15,656 --> 00:22:17,658
- Pedasnya.
- Pedasnya.
402
00:22:57,527 --> 00:23:00,780
Nick di Singapura!
403
00:23:00,863 --> 00:23:02,281
Balik kampung memang selesa.
404
00:23:10,288 --> 00:23:11,873
- Michael ada?
- Belum, puan.
405
00:23:11,956 --> 00:23:14,375
Anak puan sudah bangun.
Dia nak jumpa puan.
406
00:23:14,458 --> 00:23:15,543
Baik.
407
00:23:16,085 --> 00:23:18,379
Awak tahu patut buat apa.
Cepat.
408
00:23:42,317 --> 00:23:45,653
Lawatan ini sekejap saja...
409
00:23:45,736 --> 00:23:51,908
tapi ia membuat putera itu murung.
410
00:24:11,718 --> 00:24:14,220
Maaf, saya terjerat dalam mesyuarat.
411
00:24:14,428 --> 00:24:15,596
Tak apa, saya faham.
412
00:24:15,680 --> 00:24:17,681
Jangan lupa
pesta perkahwinan mula pada Rabu.
413
00:24:17,765 --> 00:24:19,808
Jadi, jangan ada hal kecemasan
pada minggu depan.
414
00:24:19,892 --> 00:24:20,934
Saya tahu.
415
00:24:21,018 --> 00:24:24,271
Saya ingin luangkan masa bersama
keluarga awak dan kawan mereka.
416
00:24:24,354 --> 00:24:26,064
Ia takkan begitu teruk.
417
00:24:26,147 --> 00:24:28,149
Nick dan teman wanita dia
akan pergi juga.
418
00:24:28,232 --> 00:24:29,317
Awak akan suka dia.
419
00:24:29,442 --> 00:24:30,526
Yakah?
420
00:24:30,776 --> 00:24:33,779
Kenapa?
Sebab dia orang biasa seperti saya?
421
00:24:34,113 --> 00:24:35,697
Awak tahu itu bukan maksud saya.
422
00:24:38,366 --> 00:24:40,452
Rasanya saya nampak...
423
00:24:40,535 --> 00:24:43,454
pembantu rumah cuba
sembunyikan kasut Jimmy Choo...
424
00:24:43,538 --> 00:24:44,914
di belakang pengering.
425
00:24:45,790 --> 00:24:49,626
Saya tak faham
kenapa nak sorokkan pembelian awak.
426
00:24:50,085 --> 00:24:52,796
Awak boleh beli apa-apa saja.
Saya faham.
427
00:24:53,380 --> 00:24:56,966
Lagipun, semua orang tahu
awak sumber kewangan keluarga ini.
428
00:24:57,133 --> 00:24:58,760
Ini melebih-lebih.
429
00:25:01,679 --> 00:25:03,681
Saya ada beli sesuatu untuk awak.
430
00:25:08,268 --> 00:25:10,353
Meraikan pelancaran perniagaan awak.
431
00:25:11,354 --> 00:25:12,980
Saya tahu
awak tak suka hadiah mahal...
432
00:25:13,064 --> 00:25:15,608
tapi awak bukan kapten
dalam angkatan tentera lagi.
433
00:25:15,691 --> 00:25:18,819
Awak CEO.
Awak patut nampak seperti CEO.
434
00:25:24,241 --> 00:25:25,325
Saya...
435
00:25:28,494 --> 00:25:31,622
Saya suka.
Terima kasih.
436
00:26:03,275 --> 00:26:04,735
Pukul berapa sekarang?
437
00:26:04,818 --> 00:26:05,861
Selamat pagi.
438
00:26:06,653 --> 00:26:09,572
Saya perlu uruskan
hal pengapit pengantin.
439
00:26:10,573 --> 00:26:11,741
Jangan pergi.
440
00:26:12,742 --> 00:26:15,453
Tunggu di sini.
Saya pergi ambil sarapan untuk awak.
441
00:26:23,710 --> 00:26:25,295
Saya patut bangun juga.
442
00:26:25,503 --> 00:26:27,505
Saya nak jumpa Peik Lin hari ini.
443
00:26:27,588 --> 00:26:29,257
Perjumpaan dengan rakan kolej.
444
00:26:29,340 --> 00:26:31,175
Jangan lupa kita nak makan malam
di rumah nenek saya.
445
00:26:31,258 --> 00:26:32,468
Seluruh ahli keluarga saya akan hadir.
446
00:26:32,551 --> 00:26:34,470
- Ya.
- Saya tak sabar-sabar.
447
00:26:37,014 --> 00:26:38,181
Yakah?
448
00:26:40,266 --> 00:26:41,518
Saya tak tahan.
449
00:26:41,601 --> 00:26:42,769
Alamak.
450
00:26:43,102 --> 00:26:45,187
Awak sengaja pakai cermin mata.
451
00:27:10,794 --> 00:27:13,254
Orang besar di sini!
452
00:27:13,338 --> 00:27:14,505
Ya!
453
00:27:15,590 --> 00:27:16,799
Peik Lin.
454
00:27:16,882 --> 00:27:20,761
Apa khabar?
455
00:27:20,844 --> 00:27:22,721
Oh, Tuhan.
Awak nampak menakjubkan.
456
00:27:22,804 --> 00:27:24,598
Sesetengah perkara
tak berubah, bukan?
457
00:27:24,889 --> 00:27:27,600
Tempat ini agak besar.
458
00:27:27,684 --> 00:27:31,312
Astor, Vanderbilt, Rockefeller!
459
00:27:31,395 --> 00:27:34,148
Jangan menyalak lagi.
460
00:27:34,565 --> 00:27:36,733
- Hei, Rachel.
- Hai.
461
00:27:36,817 --> 00:27:40,070
Singapura sangat panas.
Mari menikmati pendingin hawa.
462
00:27:40,195 --> 00:27:43,656
Semua orang tak sabar-sabar
nak jumpa awak.
463
00:27:43,990 --> 00:27:47,243
Rachel, selamat datang.
464
00:27:47,451 --> 00:27:49,119
Oh, Tuhan.
465
00:27:49,203 --> 00:27:52,080
Rumah awak nampak cantik, Pn. Goh.
466
00:27:52,789 --> 00:27:54,749
Awak pandai berkata-kata.
467
00:27:54,833 --> 00:27:58,211
Panggil saya Mak Cik Neenah.
468
00:27:58,294 --> 00:28:00,046
Mak Cik Neenah.
469
00:28:00,421 --> 00:28:01,505
Ya.
470
00:28:05,509 --> 00:28:10,513
Ini ilham dari
Dewan Cermin di Versailles.
471
00:28:10,597 --> 00:28:12,140
Dan bilik air Donald Trump.
472
00:28:12,557 --> 00:28:13,891
- Betulkah?
- Ya.
473
00:28:14,642 --> 00:28:15,893
Awak suka?
474
00:28:16,227 --> 00:28:21,690
Ya, emas idea bernas.
475
00:28:25,527 --> 00:28:33,450
Rachel Chu, kami berterima kasih
atas bantuan awak kepada Peik Lin...
476
00:28:33,534 --> 00:28:34,868
semasa dia menuntut di kolej.
477
00:28:34,952 --> 00:28:37,954
Habislah dia tanpa awak.
478
00:28:38,121 --> 00:28:39,164
Tidaklah.
479
00:28:39,247 --> 00:28:41,708
Habislah saya kalau bukan dia.
480
00:28:41,791 --> 00:28:44,043
Dia banyak tolong saya
semasa di kolej.
481
00:28:44,502 --> 00:28:46,170
Gembira jumpa awak.
482
00:28:46,462 --> 00:28:49,965
Gembira jumpa awak juga.
483
00:28:50,174 --> 00:28:55,053
Ku-ku, Ku-Chu.
Awak. Poo-poo.
484
00:28:55,762 --> 00:28:58,681
Saya bergurau saja.
Saya tiada aksen.
485
00:28:58,765 --> 00:28:59,932
Saya usik awak saja.
486
00:29:00,016 --> 00:29:01,892
Saya juga belajar di Amerika.
487
00:29:01,976 --> 00:29:03,852
Cal State Fullerton.
488
00:29:03,936 --> 00:29:05,437
Subjek utama saya Fikiran.
489
00:29:05,854 --> 00:29:07,939
Jangan segan-segan, Rachel.
490
00:29:08,023 --> 00:29:09,566
Ini makanan ringkas.
491
00:29:09,649 --> 00:29:12,902
Makanlah.
Jangan segan-segan.
492
00:29:12,986 --> 00:29:14,612
- Terima kasih.
- Awak bukan model.
493
00:29:14,904 --> 00:29:15,947
Ya.
494
00:29:16,030 --> 00:29:18,782
Betul.
495
00:29:18,866 --> 00:29:21,243
- Saya tahu.
- Mesti habiskan semua ini.
496
00:29:21,368 --> 00:29:22,869
Saya perhatikan awak.
497
00:29:23,161 --> 00:29:25,038
- Terima kasih.
- Ya.
498
00:29:25,121 --> 00:29:27,749
- Boleh kami main trampolin?
- Trampolin.
499
00:29:27,832 --> 00:29:29,876
Kamu belum habis makan.
500
00:29:29,959 --> 00:29:33,003
Ramai kanak-kanak kelaparan
di Amerika.
501
00:29:33,087 --> 00:29:35,964
Tengoklah dia.
Dia orang Amerika.
502
00:29:36,089 --> 00:29:37,632
Dia kurus kering.
Kamu nak nampak seperti dia?
503
00:29:37,716 --> 00:29:38,758
Tidak.
504
00:29:38,842 --> 00:29:40,427
Habiskan makanan kamu!
505
00:29:41,761 --> 00:29:44,597
Rachel, apa kerja awak di Amerika?
506
00:29:45,431 --> 00:29:47,224
Saya profesor ekonomi.
507
00:29:49,393 --> 00:29:53,230
Menakjubkan.
Profesor ekonomi?
508
00:29:53,313 --> 00:29:56,316
Tentu awak cerdik.
Baguslah.
509
00:29:56,858 --> 00:29:57,942
Saya terus terang saja.
510
00:29:58,026 --> 00:29:59,944
Kamu menuntut di kolej yang sama.
511
00:30:00,027 --> 00:30:02,947
Seorang balik dengan ijazah
yang berguna.
512
00:30:03,030 --> 00:30:06,033
Seorang lagi balik
dan menjadi Ellen Asia.
513
00:30:11,079 --> 00:30:12,288
PT.
514
00:30:13,956 --> 00:30:16,250
Tengok sini.
Dia seksi.
515
00:30:17,043 --> 00:30:19,545
Kamu patut keluar
dengan gadis seperti dia.
516
00:30:19,628 --> 00:30:21,463
Cerdik dan cantik.
517
00:30:21,547 --> 00:30:25,008
Bukan gadis K-pop
yang tak berotak...
518
00:30:25,091 --> 00:30:27,427
bermata besar
dan ada pinggul kecil.
519
00:30:27,510 --> 00:30:29,262
Pinggul dia cantik.
520
00:30:29,554 --> 00:30:32,139
Ini standard keluarga kita.
521
00:30:32,223 --> 00:30:34,058
Jangan rasa malu.
Cakap dengan dia.
522
00:30:34,141 --> 00:30:35,225
Saya cintakan awak.
523
00:30:35,309 --> 00:30:37,102
Jangan...
524
00:30:37,185 --> 00:30:39,187
Dia datang dengan teman lelakinya.
525
00:30:39,896 --> 00:30:41,606
Ayah tak nampak dia pakai cincin.
526
00:30:41,689 --> 00:30:44,775
Teman lelaki saya berasal
dari Singapura.
527
00:30:44,859 --> 00:30:46,819
Kami datang untuk hadir
majlis perkahwinan kawan baik dia.
528
00:30:46,902 --> 00:30:48,654
Dia akan jadi pengapit pengantin.
529
00:30:49,947 --> 00:30:52,240
Siapa nama dia?
Negara ini kecil.
530
00:30:52,324 --> 00:30:53,909
Mungkin kami kenal keluarga dia.
531
00:30:54,117 --> 00:30:55,702
Nama dia Nick Young.
532
00:31:04,960 --> 00:31:06,920
Nick Young teman lelaki awak?
533
00:31:08,588 --> 00:31:10,423
Kawan baik dia...
534
00:31:10,799 --> 00:31:13,468
Awak dijemput untuk hadir
majlis perkahwinan Colin Khoo?
535
00:31:14,302 --> 00:31:16,178
Ya, kamu kenal mereka?
536
00:31:16,262 --> 00:31:17,680
Tentulah.
537
00:31:17,763 --> 00:31:19,139
Keluarga Khoo,
Keluarga Young.
538
00:31:19,223 --> 00:31:21,350
Siapa tak kenal mereka?
539
00:31:21,433 --> 00:31:25,312
Mereka pemaju terbesar
di seluruh Singapura.
540
00:31:25,395 --> 00:31:29,065
Juga Malaysia, Thailand,
Brunei, New Mexico.
541
00:31:29,148 --> 00:31:31,359
Dia sudah faham.
Perkahwinan Colin dan Araminta...
542
00:31:31,442 --> 00:31:33,819
seperti acara besar di Singapura.
543
00:31:33,903 --> 00:31:35,487
Keluarga Young seperti kerabat diraja.
544
00:31:36,029 --> 00:31:37,739
Awak tak tahu?
Dia tak tahu?
545
00:31:37,823 --> 00:31:39,866
Kenapa awak tak cakap?
546
00:31:40,158 --> 00:31:42,160
Mereka macam mana?
547
00:31:43,870 --> 00:31:45,288
Saya tak kenal mereka.
548
00:31:45,371 --> 00:31:47,331
Saya belum jumpa mereka.
Saya akan jumpa mereka malam ini.
549
00:31:47,415 --> 00:31:49,375
Saya akan pergi
ke rumah nenek Nick.
550
00:31:50,709 --> 00:31:52,961
Awak nak pergi sana
dengan pakaian ini?
551
00:31:53,045 --> 00:31:54,296
Dengan gaun ini?
552
00:31:59,258 --> 00:32:00,843
Biar betul.
553
00:32:00,927 --> 00:32:02,845
Warna merah membawa tuah, bukan?
554
00:32:02,928 --> 00:32:06,890
Kalau awak sampul surat.
555
00:32:09,559 --> 00:32:11,978
Rachel, mereka bukan sekadar kaya.
556
00:32:12,061 --> 00:32:14,063
Mereka amat kaya.
Tengok ini.
557
00:32:14,439 --> 00:32:15,606
Ada ramai orang kaya baru
di seluruh Asia.
558
00:32:15,690 --> 00:32:16,941
Ada jutawan Beijing...
559
00:32:17,024 --> 00:32:18,400
taikun Taiwan...
560
00:32:18,484 --> 00:32:20,736
tapi keluarga Young orang kaya
sejak dulu-dulu.
561
00:32:20,819 --> 00:32:24,197
Mereka kaya semasa tinggalkan China
pada zaman 1800-an.
562
00:32:24,281 --> 00:32:27,158
Mereka berhijrah ke sini.
563
00:32:27,242 --> 00:32:29,577
Bukan di sana.
Di sini.
564
00:32:29,660 --> 00:32:31,078
Mereka datang ke Singapura...
565
00:32:31,162 --> 00:32:32,997
semasa tempat ini penuh dengan hutan
dan penternak khinzir.
566
00:32:33,080 --> 00:32:34,790
Ada ular makan epal di sini.
567
00:32:34,873 --> 00:32:37,292
Faham maksud saya?
Mereka bina semua ini.
568
00:32:37,376 --> 00:32:39,836
Kini mereka tuan tanah bandar
yang paling mahal di dunia.
569
00:32:39,920 --> 00:32:43,631
Ini dia.
Mereka mewah dan angkuh.
570
00:32:43,715 --> 00:32:45,675
Mereka angkuh.
Ambil.
571
00:32:45,758 --> 00:32:47,051
Nick bukan orang begitu.
572
00:32:47,134 --> 00:32:49,845
Walaupun dia bukan begitu,
saya jamin keluarga dia memang begitu.
573
00:32:49,928 --> 00:32:51,513
Sebab itu awak tak boleh nampak
seperti Sebastian...
574
00:32:51,597 --> 00:32:53,181
dari The Little Mermaid malam ini.
575
00:32:53,265 --> 00:32:54,724
Si ketam itu.
576
00:32:59,270 --> 00:33:00,813
Tengoklah orang ini,
dia sedang tidur.
577
00:33:01,564 --> 00:33:03,524
Ini bukan jalan nenek awak!
578
00:33:03,607 --> 00:33:04,900
Tak guna!
579
00:33:05,609 --> 00:33:06,944
Terima kasih kerana hantar saya.
580
00:33:07,152 --> 00:33:10,530
Ini satu-satunya peluang saya untuk
tengok rumah agam Keluarga Young.
581
00:33:17,953 --> 00:33:20,497
Buat pusingan U
di persimpangan seterusnya.
582
00:33:21,415 --> 00:33:22,457
Buat pusingan U.
583
00:33:22,541 --> 00:33:24,584
Awak pasti
awak beri saya alamat yang betul?
584
00:33:24,668 --> 00:33:26,252
Menurut GPS, tempat ini kosong.
585
00:33:26,336 --> 00:33:27,712
Apa pun tiada.
586
00:33:34,176 --> 00:33:35,386
Saya tak tahu kenapa kita di sini.
587
00:33:35,469 --> 00:33:36,970
Saya masukkan alamat yang betul.
588
00:33:37,054 --> 00:33:39,014
- Awak salin dan tampal?
- Ya.
589
00:33:39,097 --> 00:33:43,518
- Awak salin "hutan" dan tampal?
- Tidak, ini alamatnya.
590
00:33:43,601 --> 00:33:46,604
Awak guna...
Baiklah. Ini...
591
00:33:46,687 --> 00:33:48,564
Hai, kami cuma...
592
00:33:50,399 --> 00:33:52,192
Helo, tuan.
Apa khabar?
593
00:33:52,276 --> 00:33:54,653
Kami datang untuk hadir parti.
594
00:33:54,736 --> 00:33:55,779
Kami datang secara aman.
595
00:33:55,862 --> 00:33:58,990
Awak tahu
lokasi rumah Keluarga Young?
596
00:33:59,073 --> 00:34:00,867
Nicholas Young?
Saya Rachel Chu.
597
00:34:00,950 --> 00:34:03,369
Saya datang untuk
jamuan makanan malam keluarga dia.
598
00:34:03,452 --> 00:34:06,997
Rachel Chu dalam senarai,
jika ada senarai.
599
00:34:07,122 --> 00:34:08,915
Dia cakap melalui telefon.
600
00:34:08,999 --> 00:34:11,209
Itu senapang pisau?
601
00:34:11,418 --> 00:34:13,086
Dia ada kawan.
602
00:34:13,169 --> 00:34:15,588
Hai, gembira...
603
00:34:16,714 --> 00:34:19,508
Kita boleh lepas?
Baiklah.
604
00:34:19,591 --> 00:34:21,468
Jangan cucuk kereta saya.
605
00:34:23,720 --> 00:34:26,264
Baik.
606
00:34:26,514 --> 00:34:28,308
Terima kasih.
Jumpa lagi.
607
00:34:50,494 --> 00:34:52,996
Oh, Tuhan.
Cantiknya.
608
00:34:53,663 --> 00:34:56,332
Cantik?
Ini hartanah bernilai 200 juta.
609
00:34:57,292 --> 00:34:58,668
Ini menakjubkan.
610
00:35:27,277 --> 00:35:31,155
Oh, Tuhan.
Dia seperti Bachelor Asia.
611
00:35:31,364 --> 00:35:32,448
Terima kasih.
612
00:35:37,661 --> 00:35:38,912
Helo, si cantik.
613
00:35:47,711 --> 00:35:50,047
Rasanya saya jatuh hati
pada awak sekali lagi.
614
00:35:57,345 --> 00:35:58,388
Rachel.
615
00:35:58,471 --> 00:35:59,972
- Saya rindukan awak.
- Saya juga.
616
00:36:00,056 --> 00:36:01,557
- Ya?
- Apa awak buat tadi?
617
00:36:02,892 --> 00:36:03,934
Rachel!
618
00:36:04,268 --> 00:36:06,228
Ini kawan saya, Peik Lin.
619
00:36:06,645 --> 00:36:08,021
- Hai.
- Helo.
620
00:36:08,105 --> 00:36:09,189
Terima kasih banyak-banyak
kerana hantar Rachel.
621
00:36:09,272 --> 00:36:10,357
Sama-sama.
622
00:36:10,440 --> 00:36:11,816
Nak singgah untuk makan malam?
623
00:36:11,900 --> 00:36:12,942
Tidak, saya tak nak susahkan awak.
624
00:36:13,026 --> 00:36:14,402
- Tiada masalah.
- Saya ada janji temu.
625
00:36:14,485 --> 00:36:16,487
- Saya serius, kami ada...
- Ya, saya akan pergi.
626
00:36:20,949 --> 00:36:22,326
- Saya rindukan awak.
- Yakah?
627
00:36:22,409 --> 00:36:23,660
- Ya.
- Bagaimana hari awak?
628
00:36:23,744 --> 00:36:24,786
Menyeronokkan.
629
00:36:24,870 --> 00:36:27,580
Saya jumpa
keluarga Peik Lin dan anjing mereka.
630
00:36:27,664 --> 00:36:29,499
Kelab Malam
Koktel
631
00:36:30,333 --> 00:36:31,375
Jalan Memalukan
632
00:36:31,459 --> 00:36:32,501
Tidak.
633
00:36:34,712 --> 00:36:36,547
Awak simpan gaun koktel
di but kereta?
634
00:36:36,630 --> 00:36:38,548
Saya bukan haiwan, Rachel.
635
00:36:43,219 --> 00:36:45,513
Saya sangka ini perjumpaan keluarga.
636
00:36:45,763 --> 00:36:48,599
Nenek saya jemput
beberapa kawan dia.
637
00:36:48,682 --> 00:36:51,727
Tan Hua dia mekar.
638
00:36:52,102 --> 00:36:53,353
Sudah bersedia?
639
00:36:56,898 --> 00:37:00,902
Oh, Tuhan.
Parti ini memang hebat.
640
00:37:12,537 --> 00:37:14,372
Bilik air yang baik
ada di tingkat atas.
641
00:37:14,455 --> 00:37:16,916
- Awak boleh salin di sana.
- Baik, terima kasih.
642
00:37:29,886 --> 00:37:32,930
Semasa awak cakap awak
membesar di rumah nenek awak...
643
00:37:33,013 --> 00:37:34,682
saya tak jangka ini.
644
00:37:36,183 --> 00:37:37,267
Terima kasih.
645
00:37:37,726 --> 00:37:40,270
Jangan.
Ini untuk cuci jari.
646
00:37:41,229 --> 00:37:42,772
- Terima kasih.
- Terima kasih.
647
00:37:43,523 --> 00:37:44,899
Saya tahu ini keterlaluan.
648
00:37:44,982 --> 00:37:46,567
Tempat ini cantik.
649
00:37:46,651 --> 00:37:48,277
Bukit hijau.
650
00:37:48,360 --> 00:37:50,571
Ada pengawal bersenjata di luar.
651
00:37:51,780 --> 00:37:53,240
Juga harimau gergasi.
652
00:37:53,865 --> 00:37:54,950
Baiklah.
653
00:37:55,951 --> 00:37:58,578
Itu En. Harimau.
654
00:37:58,661 --> 00:38:00,705
Moyang saya tembak harimau ini...
655
00:38:00,788 --> 00:38:02,289
semasa harimau menceroboh rumah.
656
00:38:02,748 --> 00:38:06,293
Saya dan Astrid sembunyikan rokok
di kaki harimau.
657
00:38:06,710 --> 00:38:07,919
Nak masuk?
658
00:38:08,003 --> 00:38:11,339
Saya nak bawa awak
jumpa ibu saya dulu.
659
00:38:11,881 --> 00:38:12,966
Mari.
660
00:38:34,693 --> 00:38:35,944
Potong halus.
661
00:38:37,487 --> 00:38:38,905
Jangan balut terlalu banyak isi.
662
00:38:40,323 --> 00:38:41,908
Jangan masak terlalu lama.
663
00:38:45,328 --> 00:38:47,955
Letak cili.
664
00:38:49,290 --> 00:38:50,582
Sepuluh minit saja.
665
00:38:54,544 --> 00:38:55,629
Ibu.
666
00:38:59,007 --> 00:39:01,259
Kamu perlu potong rambut.
Kamu nampak selekeh.
667
00:39:01,342 --> 00:39:03,135
Kamu nampak lesu.
668
00:39:03,219 --> 00:39:05,971
Ibu akan suruh tukang masak
buat sup herba untuk kamu.
669
00:39:06,096 --> 00:39:07,723
Reneh sup ayam untuk tuan muda.
670
00:39:07,889 --> 00:39:09,724
Ibu akan hantar ke hotel nanti.
671
00:39:09,808 --> 00:39:12,268
Ibu, ini Rachel Chu.
672
00:39:12,352 --> 00:39:15,897
Oh, Tuhan.
Saya gembira jumpa Pn. Young.
673
00:39:16,147 --> 00:39:18,649
Atau mak cik, betul?
674
00:39:19,525 --> 00:39:21,527
Saya sedang belajar bahasa kamu.
675
00:39:21,610 --> 00:39:23,570
Saya juga gembira jumpa awak.
676
00:39:23,653 --> 00:39:26,072
Maaf kerana ayah Nick
tak dapat hadir.
677
00:39:26,156 --> 00:39:28,408
Dia ada urusan perniagaan
di Shanghai.
678
00:39:28,575 --> 00:39:31,577
Saya beritahu dia ayah
orang yang bertanggungjawab.
679
00:39:31,661 --> 00:39:32,828
Betul.
680
00:39:32,912 --> 00:39:34,872
Nick kata awak profesor.
681
00:39:34,955 --> 00:39:36,206
Awak ajar subjek apa?
682
00:39:36,290 --> 00:39:37,791
Ekonomi.
683
00:39:37,874 --> 00:39:40,835
Dia cerdik.
Ahli fakulti termuda di NYU.
684
00:39:42,087 --> 00:39:44,005
Jangan ambil yang itu.
Ambil yang lain.
685
00:39:45,089 --> 00:39:46,591
Ekonomi.
686
00:39:46,674 --> 00:39:47,800
Macam mencabar.
687
00:39:47,883 --> 00:39:49,927
Ibu bapa awak juga pensyarah?
688
00:39:50,010 --> 00:39:53,221
Tidak, ayah saya meninggal
sebelum saya dilahirkan.
689
00:39:53,305 --> 00:39:55,432
Ibu saya tak hadir kolej.
690
00:39:55,515 --> 00:39:57,684
Dia tak pandai berbahasa Inggeris
semasa berhijrah ke Amerika.
691
00:39:57,767 --> 00:39:59,435
Letak sedikit ketumbar.
692
00:39:59,560 --> 00:40:02,021
Dia tekun bekerja dan belajar.
693
00:40:02,104 --> 00:40:06,358
Dia dapatkan lesen hartanah
semasa jadi pelayan untuk sara kami.
694
00:40:06,442 --> 00:40:10,403
Dia suka cakap
dia broker hartanah terhebat di Flushing.
695
00:40:10,570 --> 00:40:14,532
Wanita bekerjaya.
Tentu dia rasa bangga akan awak.
696
00:40:16,450 --> 00:40:18,327
Dia tahu
saya ghairah tentang kerjaya saya.
697
00:40:18,411 --> 00:40:20,371
Dia nak saya kejar impian saya.
698
00:40:21,789 --> 00:40:25,250
Kejar impian sendiri.
Fikiran Amerika.
699
00:40:25,959 --> 00:40:28,545
Ibu awak berfikiran terbuka.
700
00:40:28,628 --> 00:40:29,921
Tak seperti orang di sini.
701
00:40:30,004 --> 00:40:31,589
Ibu bapa di sini khusyuk...
702
00:40:31,672 --> 00:40:33,716
untuk tentukan
kehidupan anak-anak mereka.
703
00:40:36,093 --> 00:40:37,261
Makanan malam sudah siap.
704
00:40:37,344 --> 00:40:39,471
Pergilah.
Ibu akan keluar sebentar lagi.
705
00:40:39,554 --> 00:40:41,931
Rachel, saya gembira jumpa awak.
706
00:40:42,015 --> 00:40:43,433
Terima kasih.
Saya juga.
707
00:40:45,768 --> 00:40:47,311
Dia tak suka saya.
708
00:40:47,395 --> 00:40:49,021
Dia perlukan masa
untuk panaskan badan.
709
00:40:49,104 --> 00:40:50,689
- Semua akan okey.
- Perlukan masa?
710
00:41:04,410 --> 00:41:05,703
- Nicki.
- Astrid.
711
00:41:05,786 --> 00:41:06,829
Rachel.
712
00:41:06,912 --> 00:41:09,372
Hei, gembira jumpa awak.
713
00:41:09,539 --> 00:41:10,874
- Saya gembira kamu boleh datang.
- Michael.
714
00:41:10,957 --> 00:41:13,668
- Nick.
- Gembira jumpa kenalan.
715
00:41:13,751 --> 00:41:15,211
Ini suami saya, Michael.
716
00:41:15,294 --> 00:41:17,463
Gembira jumpa awak.
Saya kerap dengar tentang awak.
717
00:41:17,546 --> 00:41:19,006
Gembira jumpa awak, Michael.
718
00:41:19,089 --> 00:41:21,508
Anak emas sudah balik.
Nick!
719
00:41:22,009 --> 00:41:24,094
Tentu awak Rachel.
720
00:41:24,177 --> 00:41:26,262
Saya Edison Cheng.
Ini isteri saya.
721
00:41:26,346 --> 00:41:27,555
- Hai, saya...
- Nama dia Fiona.
722
00:41:27,639 --> 00:41:29,349
Awak sudah jumpa Puteri Astrid...
723
00:41:29,432 --> 00:41:31,517
dan budak mainan dia, Mikey.
724
00:41:32,143 --> 00:41:33,936
Mikey peniaga teknologi
yang terkenal.
725
00:41:34,019 --> 00:41:36,647
Cari dia kalau awak lupa
kata laluan awak.
726
00:41:37,231 --> 00:41:39,566
Awak berasal dari Keluarga Chu
di Taiwan, betul?
727
00:41:39,649 --> 00:41:40,692
Sebenarnya...
728
00:41:40,775 --> 00:41:43,069
Boleh saya tumbuk muka dia?
Sekali saja.
729
00:41:43,153 --> 00:41:44,320
Ambil giliran.
730
00:41:44,779 --> 00:41:46,405
Saya akan berada
di tempat biasa saya.
731
00:41:46,989 --> 00:41:48,699
- Champagne?
- Terima kasih.
732
00:41:53,745 --> 00:41:56,998
Awak sudah sediakan Rachel
untuk jumpa serigala?
733
00:41:57,248 --> 00:41:59,083
Rachel orang New York.
734
00:41:59,167 --> 00:42:01,627
Dia ajar orang zaman baru
sebagai nafkah hidup.
735
00:42:01,711 --> 00:42:03,546
Saya rasa dia boleh uruskan
keluarga kita.
736
00:42:03,629 --> 00:42:05,381
Awak terlalu lama tak balik.
737
00:42:06,256 --> 00:42:07,508
Maaf.
738
00:42:07,591 --> 00:42:09,760
Awak bukan dari Keluarga Chu
di Taiwan?
739
00:42:09,843 --> 00:42:10,927
Ya.
740
00:42:11,011 --> 00:42:12,595
Keluarga Chu di Hong Kong?
741
00:42:12,679 --> 00:42:13,763
Tak.
742
00:42:13,846 --> 00:42:15,723
Keluarga Chu dari Malaysia?
743
00:42:15,848 --> 00:42:17,933
- Keluarga itu wujud?
- Ya.
744
00:42:18,017 --> 00:42:19,143
Maaf.
745
00:42:19,226 --> 00:42:20,853
Saya nak bawa dia jumpa orang.
746
00:42:20,936 --> 00:42:22,604
- Kami balik sebentar lagi.
- Tunggu.
747
00:42:22,813 --> 00:42:25,524
Keluarga Chu dari China.
748
00:42:26,024 --> 00:42:27,233
Awak Rachel Chu?
749
00:42:30,570 --> 00:42:31,654
Mari.
750
00:42:34,782 --> 00:42:37,159
Ini Mak Cik Alix
dan Mak Cik Felicity.
751
00:42:37,242 --> 00:42:38,952
Hai, gembira jumpa kamu.
752
00:42:39,036 --> 00:42:41,705
Saya tak pernah hadir
parti Tan Hua.
753
00:42:41,996 --> 00:42:44,040
Kami guna pelbagai alasan
untuk buat parti.
754
00:42:44,123 --> 00:42:45,833
Ibu bapa awak suka layan tetamu?
755
00:42:46,209 --> 00:42:48,753
Maaf.
Ibu awak bujang.
756
00:42:49,753 --> 00:42:50,838
Ya.
757
00:42:51,380 --> 00:42:52,422
Mak Cik Jacqueline.
758
00:42:52,506 --> 00:42:54,174
Salah seorang
kawan lama ibu bapa saya.
759
00:42:54,257 --> 00:42:56,968
Saya kenal ayah Nick di Cambridge.
760
00:42:57,260 --> 00:43:00,138
Apa kerja ayah awak?
761
00:43:00,346 --> 00:43:02,223
Ayah saya meninggal
sebelum saya dilahirkan.
762
00:43:02,431 --> 00:43:04,683
Dia pekerja kilang di China.
763
00:43:05,476 --> 00:43:06,685
Nicki.
764
00:43:06,894 --> 00:43:08,145
Ini teman wanita awak?
765
00:43:08,478 --> 00:43:10,939
Awak kena cepat kahwin.
766
00:43:11,022 --> 00:43:12,440
Nenek...
767
00:43:12,732 --> 00:43:16,402
terima kasih kerana
jemput saya ke rumah nenek.
768
00:43:16,485 --> 00:43:18,946
Rumah nenek cantik.
769
00:43:20,614 --> 00:43:23,992
Ini Kak Ling, pengasuh saya.
770
00:43:28,663 --> 00:43:31,666
Ini masanya untuk semua orang ada.
771
00:43:32,458 --> 00:43:34,710
Tolonglah saya.
772
00:43:34,793 --> 00:43:36,128
Terima kasih.
Jumpa lagi.
773
00:43:37,713 --> 00:43:39,423
Mereka mula simpan makanan.
774
00:43:40,340 --> 00:43:41,675
Kegemaran awak.
775
00:43:42,801 --> 00:43:43,927
Terima kasih.
776
00:43:47,221 --> 00:43:50,599
Jika awak perlukan bantuan di pejabat,
saya boleh tolong.
777
00:43:52,601 --> 00:43:56,146
Astrid Leong yang glamor
jadi pembantu?
778
00:43:58,356 --> 00:44:02,777
Bukankah esok parti bujang Araminta?
779
00:44:03,027 --> 00:44:05,571
Ini alasan terbaik untuk tak pergi.
780
00:44:06,363 --> 00:44:08,615
Terima kasih.
781
00:44:08,782 --> 00:44:10,617
Saya boleh uruskan segala-galanya.
782
00:44:11,910 --> 00:44:12,994
Baik.
783
00:44:14,287 --> 00:44:15,872
Saya lupa ambil garpu.
784
00:44:15,955 --> 00:44:18,124
Tak apa.
Saya pergi ambil.
785
00:44:26,798 --> 00:44:28,716
Michael, rasanya panggilan
dari pejabat.
786
00:44:35,973 --> 00:44:38,016
Katil ini rasa kosong tanpa awak.
787
00:44:45,398 --> 00:44:48,109
Oh, Tuhan.
Tak sangka saya buat begitu.
788
00:44:48,192 --> 00:44:50,194
Tak apa.
Rasanya tiada orang perasan.
789
00:44:50,277 --> 00:44:51,904
Rasanya saya
buat pengasuh awak terkejut.
790
00:44:52,946 --> 00:44:54,781
Oh, Tuhan.
791
00:44:54,865 --> 00:44:56,116
- Maaf.
- Tak apa.
792
00:44:56,199 --> 00:44:57,534
Tolong beri saya tisu.
793
00:44:57,784 --> 00:45:00,536
Pergi tukar pakaian.
Saya akan teman Rachel.
794
00:45:00,620 --> 00:45:02,830
Terima kasih, Oli.
Jangan risau.
795
00:45:02,913 --> 00:45:04,957
- Saya pergi tukar pakaian.
- Maaf.
796
00:45:07,292 --> 00:45:09,586
- Hai, saya Rachel.
- Saya tahu.
797
00:45:10,003 --> 00:45:11,630
Rachel.
798
00:45:12,380 --> 00:45:14,340
Khabarnya, awak sangka
nenek Nick ialah tukang masak.
799
00:45:17,009 --> 00:45:19,595
Dari sudut positif,
awak bahan perbualan di parti.
800
00:45:19,678 --> 00:45:21,096
Mereka suka gaun awak.
801
00:45:21,180 --> 00:45:22,389
Ini jasa saya.
802
00:45:22,681 --> 00:45:25,225
- Saya tahu.
- Dewi 70-an.
803
00:45:25,308 --> 00:45:28,811
- Saya tahu.
- Macam disco Cleopara, sudut positif.
804
00:45:28,895 --> 00:45:30,188
Itu yang saya mahu.
805
00:45:30,271 --> 00:45:33,024
Saya Oliver.
806
00:45:33,107 --> 00:45:34,400
- Hai.
- Saya suka kasut awak.
807
00:45:34,483 --> 00:45:36,318
Terima kasih.
Saya Peik Lin.
808
00:45:36,402 --> 00:45:37,444
Bersulang.
809
00:45:37,528 --> 00:45:39,237
- Itu dia.
- Subang awak cantik.
810
00:45:39,321 --> 00:45:41,615
- Klip subang. Terima kasih.
- Yakah?
811
00:45:42,115 --> 00:45:44,158
Oliver, awak sepupu Nick?
812
00:45:44,575 --> 00:45:47,119
Saudara yang lebih miskin.
813
00:45:47,203 --> 00:45:49,121
Kambing hitam keluarga.
814
00:45:49,914 --> 00:45:51,373
Saya pastikan saya berguna.
815
00:45:51,457 --> 00:45:53,625
Saya dapatkan apa-apa saja
yang diidamkan oleh Keluarga Young.
816
00:45:53,709 --> 00:45:56,503
Ikan koi emas,
perabot Huanghuali.
817
00:45:56,586 --> 00:45:58,296
Gong Kemboja yang jarang ditemui.
818
00:45:58,379 --> 00:46:01,174
Kenapa mereka nak beli gong Kemboja
yang jarang ditemui?
819
00:46:04,218 --> 00:46:05,469
Sebab mereka boleh buat begitu.
820
00:46:10,765 --> 00:46:13,268
Nenek kamu berkeras
semua pakaian kamu perlu dicuci...
821
00:46:13,351 --> 00:46:15,561
dan diseterika
setiap dua minggu.
822
00:46:17,438 --> 00:46:18,564
Yang ini.
823
00:46:19,523 --> 00:46:22,151
Semua benda nampak sama.
824
00:46:30,867 --> 00:46:32,243
Nak cari cerut kamu?
825
00:46:32,326 --> 00:46:34,829
Ibu sudah buang
bertahun-tahun lalu.
826
00:46:37,706 --> 00:46:39,791
Saya tak dapat tipu ibu.
827
00:46:41,626 --> 00:46:44,128
Ibu suruh nenek kamu
simpan barang kamu...
828
00:46:44,212 --> 00:46:45,421
tapi dia cakap bilik ini...
829
00:46:45,505 --> 00:46:47,590
buat dia rasa kamu masih di sini.
830
00:46:50,134 --> 00:46:51,677
Ibu dimarahi oleh dia...
831
00:46:51,760 --> 00:46:54,221
apabila kamu tak pindah balik
tahun lalu.
832
00:46:55,847 --> 00:47:00,727
Ibu dan ayah kamu tak sabar-sabar
untuk kamu balik.
833
00:47:03,687 --> 00:47:05,481
Dia semakin berusia.
834
00:47:06,065 --> 00:47:09,943
Kalau kamu balik,
dia mungkin akan bercuti sekali-sekala.
835
00:47:11,403 --> 00:47:12,487
Saya tahu.
836
00:47:13,321 --> 00:47:14,781
Saya cuma belum sedia.
837
00:47:15,823 --> 00:47:18,117
Saya nak uruskan hal di New York.
838
00:47:21,036 --> 00:47:24,164
Ibu gembira dapat jumpa Rachel.
839
00:47:24,247 --> 00:47:26,499
Dia menakjubkan.
840
00:47:26,875 --> 00:47:28,293
Saya juga rasa begitu.
841
00:47:28,918 --> 00:47:30,044
Saya sangka ibu akan teruja...
842
00:47:30,128 --> 00:47:34,507
kerana gadis pertama yang dibawa balik
ialah profesor Cina.
843
00:47:36,050 --> 00:47:38,093
Cina Amerika.
844
00:47:41,972 --> 00:47:45,224
Bawa dia balik...
845
00:47:45,350 --> 00:47:48,686
dan perkenalkan dia
dalam pertemuan keluarga besar.
846
00:47:49,228 --> 00:47:50,813
Sesetengah orang mungkin cakap...
847
00:47:50,896 --> 00:47:55,108
Kalau ada apa-apa
antara saya dan Rachel...
848
00:47:55,442 --> 00:47:57,027
ibu akan tahu dulu.
849
00:47:59,737 --> 00:48:03,699
Saya perlu fikirkan sesuatu sendiri.
850
00:48:05,117 --> 00:48:07,494
Itu aksen Amerika?
851
00:48:09,913 --> 00:48:11,081
Bagaimana rupa saya?
852
00:48:18,546 --> 00:48:19,672
Sempurna.
853
00:48:33,851 --> 00:48:35,644
Semua.
854
00:48:35,769 --> 00:48:38,647
Pokok Tan Hua jarang mekar.
855
00:48:38,730 --> 00:48:41,441
Ia hanya mekar
pada waktu malam.
856
00:48:41,524 --> 00:48:45,862
Kecantikan Tan Hua luar biasa
tapi sekejap saja.
857
00:48:46,028 --> 00:48:48,781
Ia hilang sebelum waktu subuh.
858
00:48:48,864 --> 00:48:50,366
Mari.
859
00:48:58,957 --> 00:49:01,959
Ada orang lupa pakai baju dalam.
860
00:49:02,335 --> 00:49:05,879
Kitty Pong.
Teman wanita terbaru Alistair.
861
00:49:05,963 --> 00:49:07,339
Pelakon.
862
00:49:07,423 --> 00:49:09,049
Khabarnya dia pelakon pornografi.
863
00:49:09,132 --> 00:49:11,760
Dua Gadis,
Semangkuk Mi.
864
00:49:11,843 --> 00:49:14,220
Saya sangka
saya akan menyukainya.
865
00:49:14,596 --> 00:49:16,055
Buku lebih baik.
866
00:49:18,849 --> 00:49:22,478
Tanggapan saya saja
atau orang renung saya?
867
00:49:22,561 --> 00:49:24,354
Mereka cuma cemburu.
868
00:49:24,604 --> 00:49:26,648
Awak dapat putera mahkota.
869
00:49:26,773 --> 00:49:30,234
Nicki kegemaran nenek kami,
pewaris segala-gala.
870
00:49:30,526 --> 00:49:33,070
Ada pertandingan
memang tak mengejutkan.
871
00:49:35,531 --> 00:49:37,616
Panjang umur.
872
00:49:59,260 --> 00:50:01,804
Itu pun awak.
Saya cari awak di merata-rata.
873
00:50:01,888 --> 00:50:03,639
Bersedia untuk jumpa nenek saya?
874
00:50:06,308 --> 00:50:07,351
Nenek.
875
00:50:07,559 --> 00:50:09,686
Nicki, kamu sudah balik!
876
00:50:10,145 --> 00:50:12,731
Kamu sudah lama tak lawat nenek.
877
00:50:13,064 --> 00:50:14,399
Nasib baik nenek masih hidup.
878
00:50:15,191 --> 00:50:16,692
Kamu sudah makan?
879
00:50:16,776 --> 00:50:18,277
Kamu jadi kurus.
880
00:50:18,819 --> 00:50:21,113
Saya rindu masakan nenek.
881
00:50:21,572 --> 00:50:22,614
Nenek.
882
00:50:22,865 --> 00:50:24,241
Ini kawan baik saya...
883
00:50:24,324 --> 00:50:25,450
Rachel Chu.
884
00:50:26,952 --> 00:50:30,496
Nenek, terima kasih kerana
jemput saya ke rumah nenek.
885
00:50:30,705 --> 00:50:32,623
Nick selalu sebut tentang nenek.
886
00:50:32,707 --> 00:50:34,917
Dia cakap
ladu nenek adalah...
887
00:50:35,000 --> 00:50:36,960
yang paling sedap di dunia.
888
00:50:38,253 --> 00:50:39,796
Tidaklah.
889
00:50:39,880 --> 00:50:41,840
Nenek boleh ajar awak
kalau awak mahu.
890
00:50:42,173 --> 00:50:44,008
Terima kasih.
891
00:50:44,342 --> 00:50:46,094
Kamu mesti datang lagi...
892
00:50:46,177 --> 00:50:48,095
semasa tak begitu ramai.
893
00:50:49,764 --> 00:50:52,516
Tengok, sudah mekar.
894
00:51:09,114 --> 00:51:11,449
Nick balik memang bagus.
895
00:51:11,866 --> 00:51:14,661
Dia nampak berbeza.
896
00:51:16,579 --> 00:51:21,667
Apabila anak-anak terlalu lama tak balik,
mereka lupa identiti mereka.
897
00:51:31,634 --> 00:51:35,179
Hai!
Mari berparti!
898
00:51:40,934 --> 00:51:44,521
Rachel, saya gembira awak datang.
899
00:51:45,480 --> 00:51:49,275
Oh, Tuhan.
Baju awak nampak cantik.
900
00:51:49,358 --> 00:51:50,442
Terima kasih.
901
00:51:51,485 --> 00:51:54,321
- Dia akan ikut saya.
- Kejap. Ciuman.
902
00:51:54,404 --> 00:51:55,489
Tiga puluh enam jam.
Jumpa lagi.
903
00:51:55,572 --> 00:51:58,033
- Minty, tolong jaga dia.
- Ya.
904
00:51:58,116 --> 00:51:59,450
Tak dengar langsung.
905
00:51:59,534 --> 00:52:02,161
Saya akan perkenalkan awak
kepada kawan saya.
906
00:52:02,245 --> 00:52:04,830
Kita akan terbang
ke resort ibu saya di Sumatra.
907
00:52:04,914 --> 00:52:08,917
Dia tutup seluruh tempat
untuk kita saja.
908
00:52:09,001 --> 00:52:10,877
Kita akan berseronok.
909
00:52:10,961 --> 00:52:12,212
Mari jumpa kawan saya.
910
00:52:12,295 --> 00:52:15,757
- Ini Rachel Chu.
- Hai.
911
00:52:20,177 --> 00:52:22,888
Awak biar Bernard Tai
uruskan semua ini?
912
00:52:22,971 --> 00:52:24,056
Ya.
913
00:52:24,848 --> 00:52:25,932
Bernard.
914
00:52:26,224 --> 00:52:27,309
Hei.
915
00:52:28,059 --> 00:52:29,561
Ini untuk awak, tak guna.
916
00:52:33,981 --> 00:52:38,485
Tina!
Si Kembar datang.
917
00:52:39,069 --> 00:52:42,447
Saya gembira kamu datang.
Apa khabar?
918
00:52:42,530 --> 00:52:45,783
Senang nak jadi tumpuan ramai
apabila masuk dengan pakaian sepadan.
919
00:52:46,451 --> 00:52:49,286
Hai, kita belum berkenalan.
Saya Amanda Ling.
920
00:52:49,412 --> 00:52:51,080
Hai, saya Rachel Chu.
921
00:52:51,413 --> 00:52:53,332
Awak kawan Nick Young?
922
00:52:53,540 --> 00:52:55,834
- Ya.
- Berita tersebar dengan cepat.
923
00:52:55,959 --> 00:52:58,128
Awak profesor di NYU, betul?
924
00:52:58,378 --> 00:53:00,630
Ya, awak pula?
925
00:53:00,713 --> 00:53:01,798
Saya peguam.
926
00:53:01,881 --> 00:53:04,508
Penasihat umum
Syarikat Keluarga Young sebenarnya.
927
00:53:05,092 --> 00:53:06,510
Ia menakjubkan.
928
00:53:06,593 --> 00:53:09,137
Taklah.
Cuma nepotisme.
929
00:53:09,304 --> 00:53:10,389
Saya membesar
bersama Nick dan Colin.
930
00:53:10,472 --> 00:53:11,598
Kami kawan keluarga.
931
00:53:12,265 --> 00:53:13,892
Gembira jumpa awak,
Rachel Chu.
932
00:53:15,935 --> 00:53:19,605
Mari.
Kita akan bertolak selepas lima minit.
933
00:53:19,814 --> 00:53:22,024
- Mari?
- Mari.
934
00:53:28,947 --> 00:53:30,031
Ya!
935
00:53:30,907 --> 00:53:33,743
Saya cuma nak luangkan hujung minggu
dengan kawan saya.
936
00:53:34,035 --> 00:53:36,620
Minum bir dan main ragbi.
937
00:53:36,704 --> 00:53:38,914
Usah risau.
Ia pasti akan menyeronokkan.
938
00:53:38,997 --> 00:53:40,040
Ya.
939
00:53:40,123 --> 00:53:42,083
Mari buat bayi!
940
00:53:42,167 --> 00:53:44,961
Rasanya tidak.
941
00:53:52,509 --> 00:53:55,971
Laut Antarabangsa
942
00:53:56,179 --> 00:53:59,265
Sesiapa pun boleh adakan
parti yang biasa.
943
00:53:59,349 --> 00:54:02,310
Pelacur, dadah, perlawanan anjing.
944
00:54:02,727 --> 00:54:04,520
Itu hal remeh.
945
00:54:04,937 --> 00:54:07,398
Untuk buat parti sebesar ini...
946
00:54:07,481 --> 00:54:09,233
Orang tak guna yang buat.
947
00:54:09,650 --> 00:54:11,693
perancang hebat yang buat.
948
00:54:12,319 --> 00:54:14,112
Di manakah parti ini dianjurkan?
949
00:54:16,114 --> 00:54:17,240
Sana.
950
00:54:21,827 --> 00:54:23,078
Alamak.
951
00:54:40,260 --> 00:54:41,344
Ya!
952
00:55:05,449 --> 00:55:06,659
Nampak itu?
953
00:55:06,742 --> 00:55:08,827
Oh Tuhan, Nick.
Awak risau apa?
954
00:55:08,911 --> 00:55:10,162
Awak tak perlu
pastikan Rachel gembira.
955
00:55:10,245 --> 00:55:11,705
Dia bertuah kerana di sini.
956
00:55:11,788 --> 00:55:12,998
Bagus, Eddie.
957
00:55:13,248 --> 00:55:14,749
Apa dia?
958
00:55:14,833 --> 00:55:16,376
Kita nak berpura-pura
ia tak benar?
959
00:55:16,459 --> 00:55:19,211
Ini cerita dongeng?
960
00:55:19,337 --> 00:55:21,714
Awak jumpa kasut pada tengah malam
dan naik labu?
961
00:55:21,797 --> 00:55:24,216
Saya bersusah payah
untuk mengahwini Fiona.
962
00:55:24,299 --> 00:55:26,676
Ibu bapa dia ada
syarikat perkapalan terbesar...
963
00:55:26,760 --> 00:55:27,802
di Hong Kong.
964
00:55:27,886 --> 00:55:29,179
Araminta comel...
965
00:55:29,262 --> 00:55:31,472
tapi ayah awak takkan habiskan
berjuta-juta dolar...
966
00:55:31,556 --> 00:55:34,892
kalau ibu bapa dia
tiada rantaian resort.
967
00:55:35,184 --> 00:55:37,227
Apa kelebihan Rachel?
968
00:55:37,936 --> 00:55:39,187
Payudara kecil.
969
00:55:40,814 --> 00:55:44,109
Ini tak berbaloi.
Mereka mabuk.
970
00:55:44,442 --> 00:55:47,987
Ini membosankan.
Masa untuk mengurut.
971
00:55:48,070 --> 00:55:50,906
Lelaki bujang.
972
00:55:50,990 --> 00:55:53,367
Awak akan mengalaminya
sebelum hujung minggu ini tamat.
973
00:55:53,450 --> 00:55:57,287
Kalau tak, kami akan ikat awak
dan cukur rambut alat sulit awak.
974
00:55:58,288 --> 00:56:00,415
Alat sulit!
975
00:56:00,498 --> 00:56:02,416
Mari cuba ini.
976
00:56:04,043 --> 00:56:05,836
Kita perlu keluar dari sini.
977
00:56:14,636 --> 00:56:17,138
Pulau Samsara
978
00:56:17,221 --> 00:56:19,849
Selamat datang ke syurga.
979
00:56:20,307 --> 00:56:23,602
Ini Pulau Samsara.
980
00:56:25,645 --> 00:56:28,315
Hujung minggu ini
tentang hubungan saudari...
981
00:56:28,481 --> 00:56:32,693
dan berhubung
dengan dewi dalam diri kita.
982
00:56:32,777 --> 00:56:36,989
Semoga kamu jumpa
kebahagiaan kamu.
983
00:56:37,114 --> 00:56:40,909
Bermula dengan
pembelian tajaan penuh...
984
00:56:40,992 --> 00:56:43,078
di butik fesyen!
985
00:56:48,749 --> 00:56:50,626
Mari!
986
00:56:54,338 --> 00:56:55,380
Saya nampak dulu.
987
00:56:55,464 --> 00:56:56,506
Payudara awak kecil.
988
00:56:56,590 --> 00:56:57,924
Bagaimana dengan
gigitan nyamuk awak?
989
00:56:58,008 --> 00:56:59,634
- Tidak!
- Ini benar.
990
00:56:59,717 --> 00:57:03,846
Seminit lagi!
Ambil sebanyak yang boleh.
991
00:57:04,138 --> 00:57:08,392
Seminit lagi!
Ambil sebanyak yang boleh.
992
00:57:09,184 --> 00:57:12,229
Orang kaya paling suka benda percuma.
993
00:57:13,355 --> 00:57:14,647
Satu gaun saja?
994
00:57:15,023 --> 00:57:16,441
Saya tak nak kehilangan tangan.
995
00:57:18,401 --> 00:57:20,236
Kalau begitu...
996
00:57:23,697 --> 00:57:25,032
sentuhan terakhir.
997
00:57:33,331 --> 00:57:35,207
Nick bertuah.
998
00:57:35,499 --> 00:57:41,797
Masa sudah tamat.
Perhentian seterusnya, spa.
999
00:57:43,214 --> 00:57:45,883
Pulau Rawa
1000
00:57:45,967 --> 00:57:48,094
Awak genius.
Awak tahu itu?
1001
00:57:48,177 --> 00:57:49,470
Ini kegunaan pengapit pengantin.
1002
00:57:49,553 --> 00:57:51,972
Nampaknya, lesen juruterbang
memang berguna.
1003
00:57:52,056 --> 00:57:54,891
- Ini dia.
- Terima kasih.
1004
00:57:55,892 --> 00:57:57,894
Bir ini paling sedap.
1005
00:57:57,978 --> 00:57:59,854
Setuju.
1006
00:58:03,566 --> 00:58:05,401
Kalau bukan Araminta...
1007
00:58:05,484 --> 00:58:07,111
saya akan suruh
awak kahwin dengan saya.
1008
00:58:09,655 --> 00:58:10,822
Namun...
1009
00:58:12,574 --> 00:58:14,951
mungkin ada sesuatu
yang akan halang fikiran awak.
1010
00:58:20,623 --> 00:58:22,291
- Tidak.
- Ya.
1011
00:58:22,791 --> 00:58:24,293
- Betulkah ini?
- Ya.
1012
00:58:25,085 --> 00:58:26,545
- Ya.
- Ya.
1013
00:58:26,628 --> 00:58:28,797
Tahniah!
1014
00:58:28,880 --> 00:58:30,381
- Saya tahu.
- Ini menakjubkan.
1015
00:58:30,465 --> 00:58:33,301
- Saya sudah sedia.
- Awak sudah sedia.
1016
00:58:34,635 --> 00:58:36,679
Saya tumpang gembira untuk awak.
1017
00:58:36,762 --> 00:58:37,846
Terima kasih.
1018
00:58:47,605 --> 00:58:50,066
Rasanya tukang urut saya
buat saya hamil.
1019
00:58:55,654 --> 00:58:58,406
Saya faham kenapa Nick
tak balik ke Singapura.
1020
00:58:59,199 --> 00:59:00,408
Apa maksud awak?
1021
00:59:00,575 --> 00:59:03,911
Dia sepatutnya balik tahun lalu...
1022
00:59:03,995 --> 00:59:05,704
untuk ambil alih
perniagaan keluarga.
1023
00:59:06,163 --> 00:59:08,540
Ibu bapa dia terkejut
apabila dia tak balik.
1024
00:59:08,832 --> 00:59:13,086
Kini dia sudah balik.
Rasanya dia akan dimaafkan.
1025
00:59:13,169 --> 00:59:14,587
Dia bukan balik selama-lamanya.
1026
00:59:14,671 --> 00:59:16,547
Kami cuma balik
untuk hadir majlis perkahwinan.
1027
00:59:24,054 --> 00:59:25,138
Tapi?
1028
00:59:25,389 --> 00:59:27,015
Saya betul-betul tumpang gembira.
1029
00:59:27,432 --> 00:59:29,809
Saya sudah lama kenal awak.
1030
00:59:29,893 --> 00:59:31,728
Saya tahu ada sesuatu
yang bermain di fikiran awak.
1031
00:59:32,311 --> 00:59:34,897
Tak lama lalu...
1032
00:59:34,980 --> 00:59:37,733
awak yakin awak akan balik.
1033
00:59:38,317 --> 00:59:42,237
Rachel suka kerja dia
di New York.
1034
00:59:43,488 --> 00:59:45,406
Kami akan uruskannya.
1035
00:59:46,115 --> 00:59:49,201
Awak akan uruskannya?
1036
00:59:49,452 --> 00:59:51,787
Rachel, saya faham.
1037
00:59:51,912 --> 00:59:53,038
Ia susah apabila awak bersama...
1038
00:59:53,122 --> 00:59:55,040
seseorang seperti Nicholas Young.
1039
00:59:55,415 --> 00:59:57,834
Dia terima tekanan
daripada keluarganya.
1040
00:59:58,251 --> 01:00:01,546
Bukan dari segi perniagaan saja,
tapi juga siapa teman wanitanya.
1041
01:00:02,004 --> 01:00:04,131
Kita tak tahu...
1042
01:00:04,215 --> 01:00:06,926
yang bermain dalam fikiran dia.
1043
01:00:10,012 --> 01:00:11,972
Nick ada beritahu kamu
kami pernah bersama, betul?
1044
01:00:12,931 --> 01:00:14,516
Ia sudah lama berlalu.
1045
01:00:15,808 --> 01:00:18,686
Keluarga kami,
terutamanya ibu dia...
1046
01:00:19,270 --> 01:00:21,021
inginkan kami berkahwin.
1047
01:00:22,189 --> 01:00:23,857
Rasanya kami belum bersedia
ketika itu.
1048
01:00:24,316 --> 01:00:26,610
Sejak sekolah rendah...
1049
01:00:26,693 --> 01:00:30,905
awak bakal jadi pengerusi
Syarikat Young.
1050
01:00:30,989 --> 01:00:33,074
Pewaris keluarga awak.
1051
01:00:33,616 --> 01:00:36,452
Awak rasa keluarga awak
akan terima keputusan lain?
1052
01:00:36,535 --> 01:00:37,911
Melainkan awak...
1053
01:00:39,788 --> 01:00:40,872
Tidak.
1054
01:00:42,499 --> 01:00:44,501
Awak nak tarik diri?
1055
01:00:44,793 --> 01:00:47,378
Tinggalkan semua benda
kepada Alistair dan Eddie?
1056
01:00:47,462 --> 01:00:49,171
Saya bukan nak tarik diri.
1057
01:00:49,588 --> 01:00:52,675
Saya jatuh hati pada seorang gadis
dan nak mengahwini dia.
1058
01:00:52,925 --> 01:00:55,385
Saya tak boleh pilih satu saja.
1059
01:00:55,469 --> 01:00:57,554
Tidak.
1060
01:00:57,637 --> 01:00:59,848
Ia tak begitu ringkas.
Awak pun tahu.
1061
01:01:00,848 --> 01:01:02,433
Saya mengagumi awak.
1062
01:01:02,642 --> 01:01:06,061
Awak perlukan keberanian
untuk datang sini...
1063
01:01:06,145 --> 01:01:07,521
dan berdepan dengan keluarga Nick.
1064
01:01:08,313 --> 01:01:11,108
Terutamanya bila Eleanor tak suka awak.
1065
01:01:12,275 --> 01:01:14,152
Ketepikan keluarga awak dulu.
1066
01:01:14,360 --> 01:01:17,488
Pernahkah awak fikir apa akan terjadi
pada hubungan awak dengan Rachel...
1067
01:01:17,572 --> 01:01:19,240
selepas kahwin?
1068
01:01:19,490 --> 01:01:22,034
Awak Nicholas Young.
1069
01:01:22,117 --> 01:01:24,369
Awak kebal selama ini.
1070
01:01:25,537 --> 01:01:26,913
Rachel tak kebal.
1071
01:01:27,497 --> 01:01:33,836
Kalau dia jadi Pn. Nicholas Young,
dia akan menderita setiap hari.
1072
01:01:35,046 --> 01:01:36,547
Dia sudah pergi.
1073
01:01:36,630 --> 01:01:38,757
Tumpaskan dia.
1074
01:01:38,841 --> 01:01:42,552
Khabarnya, dia beritahu Tini
bahawa Nick calon suami yang baik.
1075
01:01:42,636 --> 01:01:46,055
Dia tak cantik pun.
1076
01:01:46,139 --> 01:01:48,891
Dia macam tak tahu
boleh buat pembedahan plastik.
1077
01:01:49,183 --> 01:01:50,309
Oh, Tuhan.
1078
01:01:56,690 --> 01:01:57,774
Maaf.
1079
01:01:58,275 --> 01:01:59,776
Awak pasti dia sudah bersedia?
1080
01:02:08,492 --> 01:02:09,576
Rachel?
1081
01:02:17,959 --> 01:02:20,503
- Maaf.
- Tak apa.
1082
01:02:20,586 --> 01:02:22,880
Lupakan mereka saja.
1083
01:02:23,088 --> 01:02:25,048
Kita tinggal di sini
dan pesan servis bilik.
1084
01:02:25,132 --> 01:02:28,134
Tangkap ini, pisau cukur
1085
01:02:36,600 --> 01:02:37,935
Saya panggil pengawal.
1086
01:02:38,018 --> 01:02:39,103
Tidak.
1087
01:02:41,229 --> 01:02:42,898
Saya takkan perbesarkan hal.
1088
01:02:44,357 --> 01:02:46,276
Saya takkan biar mereka puas hati.
1089
01:02:46,359 --> 01:02:48,611
Tangkap ini, pisau cukur
1090
01:02:52,615 --> 01:02:54,366
Hujung minggu ini sepatutnya...
1091
01:02:54,449 --> 01:02:58,578
buat rawatan kuku
dan koktel dalam nanas.
1092
01:02:58,787 --> 01:03:00,747
Bukan ini yang saya fikirkan.
1093
01:03:01,247 --> 01:03:03,749
Kenapa Araminta ada kawan
seperti mereka?
1094
01:03:04,083 --> 01:03:05,543
Mereka kejam.
1095
01:03:05,918 --> 01:03:09,838
Apabila membesar bersama,
kita buat alasan untuk orang.
1096
01:03:10,881 --> 01:03:11,965
Terutamanya orang gila.
1097
01:03:13,049 --> 01:03:17,845
Saya tahu Michael tak perlu
uruskan orang gila seperti mereka.
1098
01:03:18,763 --> 01:03:20,806
Bagaimana kamu harungi semua ini?
1099
01:03:23,100 --> 01:03:27,104
Keadaan saya tak seteruk awak,
tapi ia juga agak teruk.
1100
01:03:28,938 --> 01:03:30,690
Sekurang-kurangnya,
ia jadi semakin baik.
1101
01:03:32,358 --> 01:03:33,693
Tentulah.
1102
01:03:38,739 --> 01:03:39,823
Awak tak apa-apa?
1103
01:03:41,491 --> 01:03:42,576
Ya.
1104
01:03:56,713 --> 01:04:01,092
Sebenarnya, tidak.
1105
01:04:06,972 --> 01:04:08,390
Awak boleh beritahu saya.
1106
01:04:16,314 --> 01:04:19,358
Michael ada hubungan sulit.
1107
01:04:28,074 --> 01:04:30,201
Saya bersimpati dengan awak, Astrid.
1108
01:05:00,186 --> 01:05:02,397
Saya sangka saya datang sini
untuk jumpa keluarga awak...
1109
01:05:02,480 --> 01:05:04,482
hadir majlis perkahwinan kawan baik,
makan makanan sedap.
1110
01:05:04,565 --> 01:05:07,484
Sebaliknya, saya rasa seperti
orang jahat dalam drama lipur lara...
1111
01:05:07,568 --> 01:05:10,070
yang merancang
untuk rampas harta keluarga awak.
1112
01:05:11,780 --> 01:05:13,031
Apa yang berlaku?
1113
01:05:14,783 --> 01:05:16,242
Saya jumpa Amanda.
1114
01:05:16,367 --> 01:05:19,287
Dia kata
semua orang rasa saya orang jahat...
1115
01:05:19,370 --> 01:05:21,747
yang halang awak pindah balik
ke Singapura tahun lalu.
1116
01:05:21,831 --> 01:05:24,208
Saya tak tahu pun
awak sepatutnya balik.
1117
01:05:25,667 --> 01:05:27,461
Awak patut rasa marah.
1118
01:05:27,544 --> 01:05:28,962
Saya belum habis cakap.
1119
01:05:29,337 --> 01:05:33,132
Ada juga ikan berdarah
yang dibuang isi perut...
1120
01:05:33,216 --> 01:05:36,469
yang ditinggalkan oleh kawan Araminta
di bilik hotel saya...
1121
01:05:36,552 --> 01:05:40,931
di atas katil saya
sebelah ayat, "Tangkap ini, pisau cukur."
1122
01:05:41,932 --> 01:05:44,309
Ditulis dalam huruf besar.
1123
01:05:44,684 --> 01:05:46,186
Itu saja yang berlaku?
1124
01:05:46,894 --> 01:05:49,063
Tolong cakap itu saja yang berlaku.
1125
01:05:49,146 --> 01:05:51,607
Saya tak kisah tentang gadis bodoh...
1126
01:05:51,690 --> 01:05:54,151
dengan beg tangan
dan cermin mata hitam berjenama.
1127
01:05:54,234 --> 01:05:55,402
Saya tak kisah...
1128
01:05:55,485 --> 01:05:57,487
bekas teman wanita awak
beritahu saya semua ini.
1129
01:05:57,571 --> 01:05:59,364
Saya sedih kerana
awak tak beritahu saya apa-apa.
1130
01:06:00,156 --> 01:06:01,282
- Saya buat silap.
- Kenapa?
1131
01:06:01,366 --> 01:06:03,284
- Saya buat kesilapan besar.
- Awak nak uji saya?
1132
01:06:03,367 --> 01:06:05,619
- Kenapa awak buat begitu?
- Saya buat silap.
1133
01:06:05,703 --> 01:06:09,081
Awak tak kenal saya
semasa kita berjumpa.
1134
01:06:09,164 --> 01:06:11,208
Awak tak kisah sesiapa pun
keluarga saya.
1135
01:06:11,291 --> 01:06:14,002
Ya, saya tak kisah.
1136
01:06:14,085 --> 01:06:15,503
Itulah.
1137
01:06:16,504 --> 01:06:20,424
Awak tak seperti
wanita yang saya kenal selama ini.
1138
01:06:22,301 --> 01:06:24,470
Saya suka diri saya
yang di sisi awak.
1139
01:06:25,846 --> 01:06:28,640
Saya tak nak berubah.
1140
01:06:29,766 --> 01:06:31,476
Saya tahu
saya pentingkan diri sendiri.
1141
01:06:33,603 --> 01:06:35,855
Maaf kerana
awak perlu hadapi semua ini sendiri.
1142
01:06:38,482 --> 01:06:39,817
Saya di sini sekarang.
1143
01:06:41,151 --> 01:06:43,361
Kita akan mengharunginya bersama
tak kira apa jua.
1144
01:06:43,445 --> 01:06:44,779
Ikan mati dan lain-lain.
1145
01:06:46,614 --> 01:06:47,699
Okey?
1146
01:06:48,157 --> 01:06:49,867
Menjijikkan.
1147
01:06:51,077 --> 01:06:52,453
Saya sudah tanam ikan itu.
1148
01:06:55,539 --> 01:06:56,832
Awak uruskan hal itu.
1149
01:06:58,625 --> 01:06:59,709
Mari.
1150
01:07:03,963 --> 01:07:05,464
Kita perlu buat sesuatu malam ini.
1151
01:07:05,548 --> 01:07:07,633
Kita berdua saja, okey?
1152
01:07:07,716 --> 01:07:09,468
- Setuju.
- Ya.
1153
01:07:09,593 --> 01:07:13,972
Tapi kita perlu buat ladu dulu.
1154
01:07:15,098 --> 01:07:17,266
- Okey?
- Boleh makan?
1155
01:07:17,350 --> 01:07:19,477
- Sebanyak yang awak mahu.
- Baik.
1156
01:07:46,417 --> 01:07:47,877
Ini terlalu banyak.
1157
01:07:47,960 --> 01:07:50,046
Kita nak buat jamuan latihan.
1158
01:07:50,129 --> 01:07:52,089
Bukan suap angkatan tentera.
1159
01:07:52,173 --> 01:07:55,259
Ada baki lebih baik
daripada dikatakan kedekut.
1160
01:07:55,968 --> 01:07:57,844
Baiklah.
1161
01:07:58,178 --> 01:08:00,555
Letak bayi di atas katil.
1162
01:08:01,347 --> 01:08:03,891
Lipat.
1163
01:08:03,975 --> 01:08:05,434
Buat yang sama di sebelah.
1164
01:08:06,227 --> 01:08:08,020
Cium dia.
1165
01:08:08,562 --> 01:08:09,938
Comelnya.
1166
01:08:10,105 --> 01:08:11,982
- Bagaimana?
- Selepas itu, makan bayi.
1167
01:08:12,065 --> 01:08:14,442
Makan bayi selepas masak.
1168
01:08:14,526 --> 01:08:16,110
Kena pastikan ia masak.
1169
01:08:16,194 --> 01:08:17,528
Nenek awak yang ajar?
1170
01:08:17,612 --> 01:08:18,696
Ya.
1171
01:08:19,197 --> 01:08:22,324
Saya pula diajar
oleh Mak Cik Mabel.
1172
01:08:22,408 --> 01:08:24,368
Suntik Botox di muka.
1173
01:08:24,451 --> 01:08:28,038
Selepas itu, cubit.
1174
01:08:28,121 --> 01:08:29,289
Itu dia.
1175
01:08:30,915 --> 01:08:32,792
Kamu belajar buat ladu
semasa kecil?
1176
01:08:32,875 --> 01:08:34,168
Kami tiada pilihan.
1177
01:08:34,252 --> 01:08:35,961
Kami ajar kamu...
1178
01:08:36,045 --> 01:08:39,673
supaya kamu faham
kami bersusah payah besarkan kamu.
1179
01:08:39,756 --> 01:08:40,924
Tak seperti orang Barat...
1180
01:08:41,008 --> 01:08:44,219
yang panaskan makaroni masak keju
untuk anak-anak mereka.
1181
01:08:44,302 --> 01:08:46,763
Patutlah mereka hantar ibu bapa mereka
ke rumah orang tua-tua...
1182
01:08:46,846 --> 01:08:47,889
selepas dewasa.
1183
01:08:47,972 --> 01:08:49,265
Itulah.
1184
01:08:49,348 --> 01:08:52,768
Nenek kamu
kata kalau kita tak teruskan tradisi ini...
1185
01:08:52,977 --> 01:08:54,269
ia akan hilang.
1186
01:08:54,520 --> 01:08:56,605
Nasib baik tradisi Cina
untuk buat anak-anak rasa bersalah...
1187
01:08:56,688 --> 01:08:58,148
sudah tiada.
1188
01:08:59,441 --> 01:09:00,817
Ia berbaloi.
1189
01:09:00,900 --> 01:09:02,277
Dulu ibu saya tunggu
saya habis sekolah...
1190
01:09:02,360 --> 01:09:04,320
dengan sebakul ladu.
1191
01:09:04,529 --> 01:09:05,988
Awak bertuah.
1192
01:09:08,824 --> 01:09:10,993
Saya tak pernah dapat ladu
selepas sekolah.
1193
01:09:11,285 --> 01:09:15,580
Sebab Mak Cik Felicity buat
rawatan muka selepas sekolah.
1194
01:09:16,706 --> 01:09:18,374
Berlagak pandai.
1195
01:09:18,583 --> 01:09:23,212
Kalau datuk awak masih hidup,
dia pasti akan pukul awak.
1196
01:09:23,796 --> 01:09:26,089
Mak cik, ini Dolce.
1197
01:09:26,923 --> 01:09:28,466
Awak faham dialek Kantonis?
1198
01:09:28,550 --> 01:09:29,843
Tidak.
1199
01:09:30,552 --> 01:09:33,262
Saya cuma rasa gembira
untuk tengok kamu.
1200
01:09:33,846 --> 01:09:38,267
Saya membesar
bersama ibu saya saja.
1201
01:09:38,350 --> 01:09:41,061
Kami tiada keluarga besar seperti ini.
1202
01:09:41,144 --> 01:09:42,396
Ini baik.
1203
01:09:42,479 --> 01:09:44,981
Terima kasih, Rachel.
1204
01:09:45,106 --> 01:09:47,567
Kami bertuah
kerana ada satu sama lain.
1205
01:09:49,819 --> 01:09:52,696
Cincin awak cantik, Mak Cik Eleanor.
1206
01:09:53,072 --> 01:09:55,032
Saya tak pernah nampak
cincin seperti itu.
1207
01:09:55,574 --> 01:09:58,285
Ayah Nick buat cincin ini
untuk melamar saya.
1208
01:09:58,743 --> 01:10:02,246
Sungguh romantik.
Bagaimana kamu kenal satu sama lain?
1209
01:10:02,455 --> 01:10:04,290
Mereka kenal di Cambridge.
1210
01:10:04,790 --> 01:10:06,208
Mereka belajar perundangan bersama.
1211
01:10:06,292 --> 01:10:07,626
Saya tak tahu mak cik peguam.
1212
01:10:07,710 --> 01:10:11,171
Saya bukan peguam.
Saya berhenti belajar selepas kahwin.
1213
01:10:12,255 --> 01:10:16,217
Saya tolong suami saya
uruskan perniagaan dan sara keluarga.
1214
01:10:16,301 --> 01:10:18,761
Saya rasa
ini istimewa untuk saya.
1215
01:10:18,845 --> 01:10:21,555
Awak mungkin rasa
ini ketinggalan zaman.
1216
01:10:22,515 --> 01:10:25,142
Saya gembira kerana
awak menghargai rumah ini...
1217
01:10:25,225 --> 01:10:27,727
serta semua berkumpul
untuk buat ladu.
1218
01:10:27,811 --> 01:10:30,563
Semua ini bukan berlaku begitu saja.
1219
01:10:30,688 --> 01:10:36,027
Kami utamakan keluarga
dan bukannya kejar impian sendiri.
1220
01:10:40,656 --> 01:10:42,282
Semua orang di sini!
1221
01:10:42,365 --> 01:10:43,825
- Nenek.
- Nenek.
1222
01:10:44,409 --> 01:10:45,452
Nenek.
1223
01:10:45,535 --> 01:10:46,828
Terima kasih.
1224
01:10:46,911 --> 01:10:48,162
Nick.
1225
01:10:48,454 --> 01:10:49,497
Mari duduk.
1226
01:10:49,705 --> 01:10:51,040
Nicki.
1227
01:10:51,123 --> 01:10:52,917
Kamu bawa Rachel ke sini.
1228
01:10:55,002 --> 01:10:57,921
Nenek boleh tengok dengan lebih jelas
pada waktu siang.
1229
01:10:58,296 --> 01:11:01,299
Bentuk hidung awak nampak tuah.
1230
01:11:01,508 --> 01:11:03,634
Biar nenek tengok.
1231
01:11:09,098 --> 01:11:10,516
Cantiknya.
1232
01:11:12,601 --> 01:11:13,685
(Bahasa Cina)
1233
01:11:16,688 --> 01:11:18,106
Duduklah.
1234
01:11:23,485 --> 01:11:24,987
Kamu yang buat ladu ini?
1235
01:11:25,070 --> 01:11:26,571
Hodohnya.
1236
01:11:26,655 --> 01:11:28,281
Kamu merosot.
1237
01:11:50,343 --> 01:11:53,429
Hai, rasanya saya sesat.
1238
01:11:53,512 --> 01:11:55,013
Rumah ini agak besar.
1239
01:11:58,016 --> 01:11:59,809
Saya gembira saya jumpa awak.
1240
01:12:00,477 --> 01:12:02,770
Saya tak adil terhadap awak.
1241
01:12:02,854 --> 01:12:04,313
Tidak.
1242
01:12:04,397 --> 01:12:06,023
Maaf kerana saya buat andaian.
1243
01:12:06,148 --> 01:12:07,525
Saya bukan sengaja
nak singgung hati awak.
1244
01:12:07,608 --> 01:12:08,817
Taklah.
1245
01:12:09,902 --> 01:12:11,778
Awak tanya tentang cincin saya.
1246
01:12:12,362 --> 01:12:17,367
Sebenarnya, ayah Nick buat cincin ini
semasa dia nak melamar saya...
1247
01:12:17,992 --> 01:12:20,578
kerana nenek Nick enggan beri dia
cincin keluarga.
1248
01:12:21,287 --> 01:12:23,289
Saya bukan pilihan utamanya.
1249
01:12:23,872 --> 01:12:26,917
Secara jujur,
saya bukan pilihan kedua juga.
1250
01:12:28,001 --> 01:12:30,754
Maaf, saya tak tahu.
1251
01:12:30,837 --> 01:12:33,131
Saya bukan berasal
daripada keluarga yang betul...
1252
01:12:33,214 --> 01:12:34,840
atau ada kenalan yang betul.
1253
01:12:34,924 --> 01:12:38,219
Dia rasa saya takkan jadi isteri baik
kepada anaknya.
1254
01:12:38,302 --> 01:12:40,554
Jelas dia faham pada akhirnya.
1255
01:12:43,557 --> 01:12:45,475
Ia ambil masa yang lama.
1256
01:12:46,142 --> 01:12:48,936
Dia memang patut rasa risau.
1257
01:12:49,020 --> 01:12:54,191
Saya tak tahu
usaha dan pengorbanan yang diperlukan.
1258
01:12:55,234 --> 01:12:59,529
Saya sentiasa tertanya-tanya
sama ada saya berbaloi.
1259
01:13:00,572 --> 01:13:02,699
Selepas mengharungi semuanya...
1260
01:13:04,242 --> 01:13:06,035
ini yang saya tahu.
1261
01:13:11,873 --> 01:13:13,667
Awak takkan buat dengan baik.
1262
01:13:18,880 --> 01:13:22,466
Kita patut balik ke sana.
Saya tak nak Nick risau.
1263
01:13:38,606 --> 01:13:39,732
Awak tak apa-apa?
1264
01:13:40,649 --> 01:13:41,733
Ya.
1265
01:13:44,778 --> 01:13:46,321
Saya tahu
ibu saya agak susah sekali-sekala...
1266
01:13:46,404 --> 01:13:49,157
tapi dia sanggup buat
apa-apa saja demi saya.
1267
01:13:51,033 --> 01:13:53,869
Ada sebab untuk
saya membesar bersama nenek saya.
1268
01:13:54,953 --> 01:13:57,956
Sebab ibu saya tahu dia tak disukai.
1269
01:13:58,373 --> 01:14:01,543
Dia biar nenek saya besarkan saya
supaya saya jadi kegemarannya.
1270
01:14:03,211 --> 01:14:05,213
Awak cuma budak ketika itu?
1271
01:14:05,588 --> 01:14:06,672
Ya.
1272
01:14:07,673 --> 01:14:12,260
Orang luar sukar nak faham hal ini.
1273
01:14:14,429 --> 01:14:17,056
Dia buat apa yang difikirkan terbaik
untuk keluarga ini.
1274
01:14:17,515 --> 01:14:19,267
Untuk semua orang yang terlibat.
1275
01:14:21,977 --> 01:14:26,481
Rasanya saya dah makan cukup ladu
untuk hidup ini.
1276
01:14:27,399 --> 01:14:28,525
Apa kita nak buat?
1277
01:14:29,150 --> 01:14:32,445
Susyi, filem, apa-apa saja.
1278
01:14:35,114 --> 01:14:36,657
Apa?
1279
01:14:36,741 --> 01:14:39,868
Awak tak sepadan dengan anak saya.
1280
01:14:39,952 --> 01:14:41,912
Atau begini.
1281
01:14:41,995 --> 01:14:44,414
Awak tak sepadan dengan anak saya.
1282
01:14:45,415 --> 01:14:46,833
Yang kedua.
1283
01:14:46,916 --> 01:14:50,044
Dia buat saya nak nangis dan muntah
pada masa yang sama.
1284
01:14:50,127 --> 01:14:51,796
Dia memang hebat.
1285
01:14:52,379 --> 01:14:54,631
Kalau awak cakap akan tinggalkan Nick
demi sejuta dolar...
1286
01:14:54,715 --> 01:14:56,174
dia pasti akan tulis cek.
1287
01:14:56,258 --> 01:14:57,426
Mereka ada buat begitu.
1288
01:14:57,509 --> 01:14:59,719
Dia pandang saya
seperti saya bukan apa-apa.
1289
01:14:59,803 --> 01:15:02,680
Cek bernilai 10 juta dolar.
Saya rasa dia akan buat begitu.
1290
01:15:02,930 --> 01:15:04,557
Saya tak tahu
saya patut buat apa.
1291
01:15:04,640 --> 01:15:07,476
Saya tak boleh beritahu Nick
kerana Nick mengagumi dia.
1292
01:15:07,560 --> 01:15:11,230
Anak lelaki Cina rasa
kentut ibu mereka wangi.
1293
01:15:11,647 --> 01:15:14,191
Bagaimana dengan nenek Nick?
Dia juga benci awak?
1294
01:15:14,482 --> 01:15:17,068
Tiada orang cakap
mereka benci muka saya.
1295
01:15:17,151 --> 01:15:20,238
Nenek Nick suka muka saya.
1296
01:15:20,321 --> 01:15:22,323
Dia kata
hidung saya membawa tuah.
1297
01:15:22,406 --> 01:15:23,657
Baguslah.
1298
01:15:23,741 --> 01:15:25,242
Eleanor boleh benci awak...
1299
01:15:25,325 --> 01:15:28,703
tapi dia tak boleh kalahkan
ketaatan Cina berusia 2,000 tahun.
1300
01:15:28,995 --> 01:15:31,206
Saya rasa
saya tak patut ke majlis perkahwinan itu.
1301
01:15:31,414 --> 01:15:33,166
Itu hari penting
untuk Colin dan Araminta.
1302
01:15:33,249 --> 01:15:34,667
Saya tak nak buat kecoh.
1303
01:15:34,750 --> 01:15:37,962
Saya rasa saya tak patut pergi.
1304
01:15:38,045 --> 01:15:40,631
Beritahu Nick
saya keracunan makanan atau sesuatu.
1305
01:15:43,967 --> 01:15:46,928
- Apa?
- Mengarut. Awak cuma rasa takut.
1306
01:15:47,011 --> 01:15:48,054
Taklah.
1307
01:15:48,137 --> 01:15:50,973
Awak perlu faham ini.
1308
01:15:51,057 --> 01:15:53,142
Awak bukan nak Eleanor suka awak.
1309
01:15:53,225 --> 01:15:56,144
Awak kena buat dia hormat awak.
1310
01:15:56,228 --> 01:16:01,107
Dia rasa
awak tak layak, keliru, pisau cukur...
1311
01:16:01,191 --> 01:16:02,233
Ya, saya faham.
1312
01:16:02,317 --> 01:16:05,403
tak guna dan pisang tak masak.
1313
01:16:05,486 --> 01:16:07,905
Kuning di luar, putih di dalam.
1314
01:16:07,988 --> 01:16:09,823
Saya tahu rupa pisang.
1315
01:16:09,907 --> 01:16:10,949
Tapi sebenarnya...
1316
01:16:11,033 --> 01:16:14,995
awak orang yang canggih
dan profesor yang cerdik.
1317
01:16:15,495 --> 01:16:17,330
Tunjukkan sudut itu.
1318
01:16:18,456 --> 01:16:20,124
- Betul cakap awak.
- Tentulah saya betul.
1319
01:16:20,208 --> 01:16:22,001
Saya sentiasa betul.
1320
01:16:22,126 --> 01:16:24,962
Dia cuba gertak saya.
1321
01:16:25,045 --> 01:16:28,465
Dia gertak saya
dan rasa saya akan tarik diri.
1322
01:16:28,548 --> 01:16:29,841
Awak tak boleh tarik diri.
1323
01:16:29,925 --> 01:16:31,176
Saya takkan tarik diri demi dia.
1324
01:16:31,259 --> 01:16:33,177
Pengecut tak guna.
1325
01:16:33,261 --> 01:16:34,971
- Saya bukan pengecut.
- Awak bukan pengecut.
1326
01:16:35,054 --> 01:16:36,305
Awak akan hadir
majlis perkahwinan itu.
1327
01:16:36,389 --> 01:16:38,307
Awak akan tumpaskan mereka.
1328
01:16:38,390 --> 01:16:39,558
Tumpaskan mereka.
1329
01:16:39,641 --> 01:16:41,727
Pengecut tak guna.
1330
01:16:41,852 --> 01:16:43,687
Maaf, pak cik.
1331
01:16:44,145 --> 01:16:45,271
Apa rancangan awak malam ini?
1332
01:16:45,355 --> 01:16:47,357
Saya nak pergi FedEx atau sesuatu.
1333
01:16:47,899 --> 01:16:49,025
Kenapa?
1334
01:16:50,234 --> 01:16:53,279
Saya sudah lama nak buat ini.
1335
01:16:53,362 --> 01:16:55,239
Rawatan bulu kening,
rambut keriting...
1336
01:16:55,322 --> 01:16:56,949
mungkin pita kelopak mata.
1337
01:16:57,032 --> 01:16:58,158
Apa pandangan awak?
1338
01:16:59,409 --> 01:17:00,535
Semuanya.
1339
01:17:00,744 --> 01:17:03,246
Pupur muka siput Korea juga.
1340
01:17:03,663 --> 01:17:06,540
Kulit awak amat kering.
Saya rasa sedih.
1341
01:17:06,957 --> 01:17:08,083
Terima kasih.
1342
01:17:08,500 --> 01:17:11,712
Sudah sampai masa untuk seseorang
lawan Mak Cik Eleanor.
1343
01:17:11,795 --> 01:17:13,422
Awak, bukan saya.
Oh, Tuhan.
1344
01:17:13,505 --> 01:17:15,423
- Dia tak boleh tahu saya di sini.
- Ya.
1345
01:17:15,507 --> 01:17:19,594
Baiklah, mula kerja.
Kopi kapucino.
1346
01:17:30,770 --> 01:17:32,730
Balenciaga plum,
Chloe pic...
1347
01:17:32,814 --> 01:17:35,274
Giambattista, semua Bottega.
1348
01:17:35,358 --> 01:17:37,610
Jason Wu dengan ropol.
1349
01:17:37,693 --> 01:17:39,445
Sandwic untuk Peik Lin.
1350
01:17:39,570 --> 01:17:42,030
- Baiklah.
- Baiklah.
1351
01:17:42,114 --> 01:17:43,490
Saya tak pasti tentang ini.
1352
01:17:43,573 --> 01:17:47,035
Dia nampak seperti tampon badut.
1353
01:17:47,118 --> 01:17:48,286
Hari yang banyak aliran.
1354
01:17:48,911 --> 01:17:50,580
Awak nampak seperti bunga.
1355
01:17:50,705 --> 01:17:53,624
Bunga yang menyedihkan dan sepi.
1356
01:17:53,707 --> 01:17:55,542
Tiada orang mahu dekat dengan awak.
1357
01:17:58,712 --> 01:18:00,338
Majlis perkahwinan ini acara besar.
1358
01:18:00,422 --> 01:18:02,465
Tentulah kami datang.
1359
01:18:06,635 --> 01:18:10,139
Boleh tahan.
1360
01:18:10,681 --> 01:18:11,890
Ia sokong awak.
1361
01:18:11,974 --> 01:18:14,226
Ada bentuk tangan atas gaun.
Faham maksud saya?
1362
01:18:14,309 --> 01:18:15,685
Ambil.
1363
01:18:16,728 --> 01:18:17,812
Baiklah.
1364
01:18:22,233 --> 01:18:23,359
Saya suka peminat saya.
1365
01:18:23,442 --> 01:18:25,986
Harimau Taipei 2 akan menggemparkan.
1366
01:18:26,069 --> 01:18:28,405
- Dia bintang.
- HT2, sayang.
1367
01:18:29,614 --> 01:18:31,074
Silaulah.
1368
01:18:31,157 --> 01:18:32,867
Sebab itu disco pupus.
1369
01:18:32,951 --> 01:18:35,244
Awak nampak seperti
virus Ebola yang murahan.
1370
01:18:35,328 --> 01:18:38,497
Nampak seperti sebungkus Skittles.
Ada banyak warna.
1371
01:18:38,581 --> 01:18:39,998
Mungkin berfungsi kalau...
1372
01:18:40,082 --> 01:18:41,750
Rasanya kita cuma perlu...
1373
01:18:41,833 --> 01:18:44,961
Cakap ini idea awak.
1374
01:18:45,045 --> 01:18:46,838
Dia mungkin tak nak dengar
pandangan lelaki.
1375
01:18:46,921 --> 01:18:48,006
Baiklah.
1376
01:18:49,715 --> 01:18:51,592
Ingat, sudut optimum.
1377
01:19:07,982 --> 01:19:09,817
Sini.
1378
01:19:19,659 --> 01:19:20,701
Cik.
1379
01:19:30,710 --> 01:19:32,504
Semua, Rachel Chu dari New York.
1380
01:19:32,587 --> 01:19:34,505
Rachel Chu dari New York.
1381
01:19:38,926 --> 01:19:40,594
Rachel.
Pandang saya.
1382
01:19:40,677 --> 01:19:42,888
Nampak baik.
1383
01:19:43,472 --> 01:19:44,973
Tolong ke tepi.
1384
01:19:45,056 --> 01:19:46,599
- Cantiknya.
- Terima kasih.
1385
01:19:46,683 --> 01:19:48,768
Tolong ke tepi.
1386
01:19:50,645 --> 01:19:52,897
Bagus.
Gaun yang cantik.
1387
01:19:53,939 --> 01:19:55,107
Semua.
1388
01:19:57,818 --> 01:19:58,860
Amanda.
1389
01:19:59,819 --> 01:20:01,154
Tumpang lalu.
1390
01:20:05,199 --> 01:20:06,617
Apa?
1391
01:20:09,745 --> 01:20:12,205
Pelabur Cina kita gementar.
1392
01:20:12,289 --> 01:20:13,957
Saya perlu terbang ke Shenzhen
pada hari Isnin...
1393
01:20:14,040 --> 01:20:15,750
untuk cuba pujuk mereka.
1394
01:20:16,960 --> 01:20:18,711
Hari itu hari jadi Cassian.
1395
01:20:20,129 --> 01:20:21,464
Saya tahu.
1396
01:20:22,506 --> 01:20:27,094
Saya tak nak terlepas hari jadinya
tapi hal ini penting.
1397
01:20:27,803 --> 01:20:30,180
Awak rasa
hari jadi anak awak penting.
1398
01:20:30,597 --> 01:20:32,390
Suruh orang lain uruskan hal itu.
1399
01:20:36,977 --> 01:20:41,356
Melainkan awak ada sebab lain
untuk pergi sana.
1400
01:20:43,191 --> 01:20:44,526
Awak nak cakap apa?
1401
01:20:54,451 --> 01:20:56,328
Saya tahu awak ada hubungan sulit.
1402
01:20:56,411 --> 01:20:58,330
Oh, Tuhan.
1403
01:20:58,413 --> 01:21:02,458
Kita uruskan hal ini
selepas majlis perkahwinan.
1404
01:21:02,542 --> 01:21:04,168
Saya tak nak buat kecoh.
1405
01:21:08,255 --> 01:21:11,300
Awak dapat tahu
saya ada hubungan sulit...
1406
01:21:11,383 --> 01:21:13,635
tapi awak risau nak buat kecoh?
1407
01:21:13,927 --> 01:21:16,179
Awak nak saya jerit?
1408
01:21:16,763 --> 01:21:20,641
Ya.
Itu harapan saya.
1409
01:21:20,725 --> 01:21:25,187
Awak akan nampak lebih prihatin
terhadap orang dan keluarga awak.
1410
01:21:25,771 --> 01:21:27,773
Jangan cuba salahkan saya.
1411
01:21:28,023 --> 01:21:29,900
Bukan saya yang buat silap.
1412
01:21:29,983 --> 01:21:31,276
Tentulah bukan.
1413
01:21:31,359 --> 01:21:35,613
Awak selalu
paling cantik, kaya dan sempurna.
1414
01:21:35,696 --> 01:21:38,407
Saya cuma orang bertuah
yang tak cukup layak.
1415
01:21:38,491 --> 01:21:39,992
Jangan cakap begitu.
1416
01:21:40,075 --> 01:21:42,077
Saya tahu fikiran awak.
1417
01:21:42,160 --> 01:21:45,413
Sebab itu awak sembunyikan kasut
dan barang kemas awak.
1418
01:21:45,497 --> 01:21:48,416
Macamlah saya tak tahu.
1419
01:21:49,709 --> 01:21:51,377
Saya sudah letih.
1420
01:21:52,253 --> 01:21:55,005
Saya letih kerana
semua perbuatan saya tak penting.
1421
01:21:56,048 --> 01:21:57,924
Termasuk ada hubungan sulit.
1422
01:21:58,759 --> 01:22:01,761
Tentulah perbuatan awak penting.
1423
01:22:02,303 --> 01:22:04,222
Tergamak awak cakap begitu.
1424
01:22:33,539 --> 01:22:36,083
Ini gereja atau sawah padi?
1425
01:22:36,167 --> 01:22:38,502
Mereka guna 40 juta dolar
untuk majlis perkahwinan ini.
1426
01:22:38,586 --> 01:22:40,212
Betulkah?
Ini terlalu banyak.
1427
01:22:40,295 --> 01:22:42,214
Kita penganut Gereja Methodist.
20 juta dolar had kita.
1428
01:22:42,297 --> 01:22:43,340
Saya tahu.
1429
01:22:43,423 --> 01:22:47,343
Puteri Intan.
Wanita yang kejam.
1430
01:22:47,427 --> 01:22:51,013
Khabarnya dia tempah
seluruh baris untuk diri sendiri...
1431
01:22:51,097 --> 01:22:53,390
supaya dia tak diganggu.
1432
01:22:53,474 --> 01:22:54,600
Betulkah?
1433
01:22:57,978 --> 01:22:59,271
Siapa itu?
1434
01:23:12,783 --> 01:23:13,992
Mak cik.
1435
01:23:15,994 --> 01:23:18,997
Rachel, gembira jumpa awak.
1436
01:23:19,414 --> 01:23:20,957
Terima kasih.
1437
01:23:22,458 --> 01:23:25,127
Maaf, barisan kami sudah penuh.
1438
01:23:33,801 --> 01:23:35,094
Saya suka.
1439
01:23:39,848 --> 01:23:43,143
Baiklah.
1440
01:23:52,360 --> 01:23:55,738
Puteri Intan.
Saya Rachel Chu.
1441
01:23:55,946 --> 01:23:58,365
Saya baca artikel awak
tentang pinjaman mikro...
1442
01:23:58,448 --> 01:24:00,200
dalam Jurnal Ekonomi Asia.
1443
01:24:00,283 --> 01:24:03,703
Saya terima banyak kritikan
untuk artikel itu.
1444
01:24:04,162 --> 01:24:06,956
Pengkritik awak salah.
1445
01:24:07,164 --> 01:24:09,250
Pinjaman mikro awak tolong wanita.
1446
01:24:09,333 --> 01:24:11,251
Wanita membangkitkan ekonomi.
1447
01:24:12,544 --> 01:24:14,212
Siapa nama awak sekali lagi?
1448
01:24:15,338 --> 01:24:16,631
Rachel Chu.
1449
01:24:16,715 --> 01:24:18,383
Gembira jumpa awak.
1450
01:24:18,466 --> 01:24:20,301
Kenapa awak datang sini?
1451
01:24:20,384 --> 01:24:21,927
Saya ikut seorang lelaki...
1452
01:24:26,140 --> 01:24:27,516
Nenek Nick datang.
1453
01:24:27,599 --> 01:24:29,434
Dia tak pernah hadir acara sebegini.
1454
01:24:31,144 --> 01:24:32,937
Terima kasih, nenek.
1455
01:24:33,605 --> 01:24:36,566
Ahli keluarga tak perlu
ucapkan terima kasih.
1456
01:24:53,789 --> 01:24:55,249
- Apa khabar?
- Baik.
1457
01:24:55,332 --> 01:24:57,084
- Jangan gementar.
- Saya tak gementar.
1458
01:24:57,167 --> 01:24:58,919
- Awak nampak segak.
- Terima kasih.
1459
01:24:59,628 --> 01:25:02,380
Rachel tak duduk
dengan keluarga awak.
1460
01:25:02,714 --> 01:25:04,465
Saya tak salahkan dia.
1461
01:25:04,590 --> 01:25:07,343
Ibu saya tak mengalu-alukan dia.
1462
01:25:07,426 --> 01:25:10,637
Tentu dia di bahagian belakang
dan cuba tak tonjolkan diri.
1463
01:25:11,013 --> 01:25:14,724
Tidak, dia di barisan depan.
Tengoklah.
1464
01:25:22,481 --> 01:25:24,233
Dia pejuang.
1465
01:25:29,196 --> 01:25:31,823
Masa sudah sampai.
1466
01:25:32,657 --> 01:25:34,826
- Baik.
- Baiklah.
1467
01:25:35,326 --> 01:25:36,619
- Hei.
- Ya?
1468
01:25:36,702 --> 01:25:38,704
Pastikan dia tak buat
awak jadi pengecut.
1469
01:25:40,497 --> 01:25:42,249
Bergurau saja.
1470
01:25:42,332 --> 01:25:43,709
Terima kasih kerana menghiaskan diri.
1471
01:25:43,792 --> 01:25:45,710
Ini bukan tentang saya.
1472
01:25:45,961 --> 01:25:47,462
Mari.
Terima kasih, Bernard.
1473
01:25:47,545 --> 01:25:49,130
- Ini bukan tentang saya.
- Baiklah.
1474
01:26:06,646 --> 01:26:11,733
Pujangga berpesan...
1475
01:26:13,777 --> 01:26:19,574
usah bertindak terburu-buru.
1476
01:26:22,285 --> 01:26:27,956
Namun aku tidak berdaya...
1477
01:26:28,123 --> 01:26:35,421
selain jatuh hati padamu.
1478
01:26:37,798 --> 01:26:42,803
Haruskah aku menyimpan rasa cinta?
1479
01:26:45,055 --> 01:26:51,310
Adakah aku berdosa...
1480
01:26:53,813 --> 01:26:59,443
andai tidak mampu menahan diri...
1481
01:26:59,693 --> 01:27:06,699
daripada jatuh hati padamu?
1482
01:27:09,076 --> 01:27:13,330
Ibarat sungai...
1483
01:27:13,580 --> 01:27:17,542
yang mengalir ke laut.
1484
01:27:17,625 --> 01:27:20,878
Begitulah resminya, sayang.
1485
01:27:20,962 --> 01:27:27,884
Takdir sudah ditentukan.
1486
01:27:51,113 --> 01:27:56,368
Sambut tanganku...
1487
01:27:58,662 --> 01:28:06,085
terimalah diriku...
1488
01:28:07,044 --> 01:28:08,170
kerana aku benar-benar...
1489
01:28:08,254 --> 01:28:09,713
Saya cintakan awak.
1490
01:28:12,382 --> 01:28:14,009
Saya cintakan awak.
1491
01:28:14,092 --> 01:28:21,224
jatuh hati padamu.
1492
01:28:21,307 --> 01:28:28,563
Aku tak berdaya...
1493
01:28:28,647 --> 01:28:37,029
selain jatuh hati padamu.
1494
01:29:24,738 --> 01:29:26,490
Awak nampak cantik.
1495
01:29:27,449 --> 01:29:30,202
Saya pakai dua helai Spanx.
Saya tak dapat bernafas.
1496
01:29:30,285 --> 01:29:33,955
Bukan pakaian yang cantik.
Awak yang cantik.
1497
01:29:36,124 --> 01:29:37,250
Maaf.
1498
01:29:37,333 --> 01:29:39,627
Mari menari.
1499
01:29:39,710 --> 01:29:41,587
- Mari, Nick.
- Baik.
1500
01:29:42,713 --> 01:29:45,090
- Awak pandai menari.
- Yakah? Saya pijak dia dua kali.
1501
01:30:05,817 --> 01:30:06,901
Oliver.
1502
01:30:07,360 --> 01:30:08,444
Ya, mak cik?
1503
01:30:09,195 --> 01:30:11,321
Uruskan hal itu.
1504
01:30:14,241 --> 01:30:15,534
Baik.
1505
01:30:27,920 --> 01:30:30,380
Awak patut lebih kerap pakai tuksedo.
1506
01:30:31,881 --> 01:30:33,675
Setiap hari?
1507
01:30:34,550 --> 01:30:35,843
Ya.
1508
01:30:36,093 --> 01:30:42,349
Semasa main bola keranjang, cukur
atau gosok gigi.
1509
01:30:51,399 --> 01:30:53,943
Alistair, ayah awak cari awak.
1510
01:30:54,026 --> 01:30:56,612
Sesuatu tentang
akaun budi bicara yang terlebih keluar.
1511
01:30:57,446 --> 01:30:58,614
Oh, Tuhan.
1512
01:30:59,322 --> 01:31:01,950
Sayang.
Oh, Tuhan.
1513
01:31:02,951 --> 01:31:04,077
Hai.
1514
01:31:04,702 --> 01:31:07,121
Apa pandangan awak
tentang majlis perkahwinan ini?
1515
01:31:07,455 --> 01:31:10,958
Oh, Tuhan.
Ini amat mewah!
1516
01:31:11,250 --> 01:31:13,460
Pada majlis perkahwinan saya
dengan Alistair...
1517
01:31:13,919 --> 01:31:16,046
saya nak buat seperti ini.
1518
01:31:16,129 --> 01:31:20,550
Tidak, saya nak buat
dengan lebih besar dan baik.
1519
01:31:21,092 --> 01:31:22,885
Awak bertuah...
1520
01:31:22,969 --> 01:31:25,679
kalau ibu bapa Alistair
adakan upacara teh untuk awak.
1521
01:31:26,722 --> 01:31:28,181
Awak tahu
Alistair cuma anak keempat...
1522
01:31:28,265 --> 01:31:30,183
dalam keluarga besar ini, bukan?
1523
01:31:30,267 --> 01:31:31,935
Dia takkan dapat apa-apa.
1524
01:31:32,018 --> 01:31:33,269
Awak nak adakan
perkahwinan seperti ini?
1525
01:31:33,353 --> 01:31:35,646
Awak patut jatuh hati
pada anak tunggal.
1526
01:31:36,105 --> 01:31:37,481
Seseorang seperti...
1527
01:31:39,150 --> 01:31:40,693
Bernard Tai.
1528
01:31:45,280 --> 01:31:46,906
Tuan Nicholas.
1529
01:31:47,657 --> 01:31:50,618
Nenek awak nak cakap
dengan awak dan Cik Rachel.
1530
01:31:53,537 --> 01:31:54,622
Baik.
1531
01:31:55,581 --> 01:31:56,665
Parti yang hebat.
1532
01:31:56,749 --> 01:31:57,833
Ya.
1533
01:31:59,668 --> 01:32:00,752
Pegang ini.
1534
01:32:13,347 --> 01:32:14,931
Nenek, ibu.
1535
01:32:15,474 --> 01:32:16,558
Apa yang berlaku?
1536
01:32:16,766 --> 01:32:17,892
Rachel.
1537
01:32:18,351 --> 01:32:21,479
Walaupun nenek baru kenal awak...
1538
01:32:21,979 --> 01:32:23,731
tapi nenek tahu...
1539
01:32:23,814 --> 01:32:25,566
awak sangat cerdik.
1540
01:32:28,485 --> 01:32:31,029
Nenek tak boleh biar
awak musnah cucu dan keluarga nenek.
1541
01:32:31,112 --> 01:32:32,155
Nenek!
1542
01:32:32,238 --> 01:32:36,951
Maaf, tapi Rachel berbohong
tentang keluarga dan ibunya.
1543
01:32:37,034 --> 01:32:38,327
Apa maksud mak cik?
1544
01:32:38,411 --> 01:32:40,120
Ibu upah penyiasat persendirian.
1545
01:32:40,204 --> 01:32:41,914
- Untuk siasat latar belakang dia.
- Biar betul.
1546
01:32:41,997 --> 01:32:44,458
- Dia kata ayahnya meninggal di China.
- Ibu.
1547
01:32:44,541 --> 01:32:45,792
Itu tak benar.
1548
01:32:45,917 --> 01:32:48,419
Suami ibu awak masih hidup.
1549
01:32:48,711 --> 01:32:52,298
Ibu awak curang
dan menghamilkan anak orang.
1550
01:32:52,381 --> 01:32:55,384
Dia larikan diri ke Amerika
sebelum suaminya dapat tahu.
1551
01:32:55,467 --> 01:32:57,136
- Semua di sini.
- Ibu tak berhak buat begini.
1552
01:32:57,219 --> 01:32:58,553
- Kita berhak.
- Tidak!
1553
01:32:58,637 --> 01:32:59,679
Ini tak benar.
1554
01:32:59,763 --> 01:33:04,642
Tahukah akibat skandal ini
kerana pembohongan Rachel?
1555
01:33:06,853 --> 01:33:08,229
Dia takkan tipu saya.
1556
01:33:09,146 --> 01:33:12,399
Kita tak boleh berhubung
dengan keluarga sebegini.
1557
01:33:17,195 --> 01:33:18,655
Saya tak nak jadi keluarga awak.
1558
01:33:18,738 --> 01:33:19,781
Rachel.
1559
01:33:19,864 --> 01:33:21,824
Jangan kejar dia
dan hina diri sendiri.
1560
01:33:22,325 --> 01:33:23,576
Jangan bergerak.
Kalau kamu pergi, usah balik lagi.
1561
01:33:23,659 --> 01:33:25,202
Lepaskan.
Rachel!
1562
01:33:25,286 --> 01:33:26,328
Nick!
1563
01:33:26,412 --> 01:33:27,788
Semua ini salah kamu.
1564
01:33:28,080 --> 01:33:29,289
Ini salah kamu...
1565
01:33:29,373 --> 01:33:31,124
kerana biar dia tinggalkan rumah
terlalu lama.
1566
01:33:31,541 --> 01:33:32,625
Sekarang, tengoklah!
1567
01:33:46,763 --> 01:33:48,473
Cinderella, apa yang berlaku?
1568
01:33:48,556 --> 01:33:50,266
Awak perlu pulangkan gaun
sebelum tengah malam?
1569
01:33:53,894 --> 01:33:56,188
- Nick.
- Awak datang tepat pada masanya.
1570
01:34:08,324 --> 01:34:09,366
Oliver.
1571
01:34:09,450 --> 01:34:11,243
- Nicki.
- Nampak Rachel?
1572
01:34:14,496 --> 01:34:15,539
Nicholas, hai.
1573
01:34:15,622 --> 01:34:17,499
- Lama tak jumpa.
- Ya.
1574
01:34:20,376 --> 01:34:22,878
Amanda.
Bukan sekarang.
1575
01:35:06,334 --> 01:35:09,712
Rachel, mari makan sarapan.
1576
01:35:11,255 --> 01:35:12,464
Awak perlu makan.
1577
01:35:13,590 --> 01:35:18,845
Pergi bilik air atau mandi.
1578
01:35:21,639 --> 01:35:23,015
Ia di sana kalau perlu.
1579
01:35:48,788 --> 01:35:51,457
Rachel, ini makanan malam awak.
1580
01:35:51,874 --> 01:35:52,959
Terima kasih.
1581
01:36:13,393 --> 01:36:14,978
Saya akan datang lagi malam ini.
1582
01:36:15,562 --> 01:36:18,773
Rachel, tolonglah hubungi saya.
1583
01:36:20,316 --> 01:36:24,487
Bila-bila masa saja.
Tolonglah.
1584
01:36:36,247 --> 01:36:38,708
Rachel, ada orang datang.
1585
01:36:39,834 --> 01:36:41,251
Saya tak nak jumpa dia.
1586
01:36:41,460 --> 01:36:42,795
Bukan Nick.
1587
01:36:46,381 --> 01:36:47,465
Ibu!
1588
01:37:00,352 --> 01:37:01,853
Minum lagi.
1589
01:37:03,188 --> 01:37:06,357
Dang Gui dan ginseng
akan beri kamu tenaga.
1590
01:37:09,068 --> 01:37:10,194
Terima kasih.
1591
01:37:11,278 --> 01:37:16,283
Kamu tabah selama ini.
1592
01:37:16,575 --> 01:37:18,284
Kamu akan berjaya mengharunginya.
1593
01:37:22,163 --> 01:37:24,999
Kenapa ibu tak beritahu saya
tentang ayah saya?
1594
01:37:34,883 --> 01:37:38,427
Suami ibu bukan orang baik.
1595
01:37:40,804 --> 01:37:42,222
Dia cederakan ibu.
1596
01:37:45,517 --> 01:37:49,646
Bekas rakan sekolah ibu
tolong ibu.
1597
01:37:50,396 --> 01:37:52,648
Kami jatuh cinta pada satu sama lain.
1598
01:37:53,649 --> 01:37:56,652
Ibu hamilkan anaknya.
1599
01:37:57,528 --> 01:37:58,654
Awak bayi itu.
1600
01:38:00,238 --> 01:38:02,574
Ibu takut kalau suami ibu
dapat tahu...
1601
01:38:02,657 --> 01:38:03,908
dia akan bunuh kita berdua.
1602
01:38:03,992 --> 01:38:07,286
Jadi, ibu bawa kamu
lari ke Amerika.
1603
01:38:09,372 --> 01:38:10,664
Pernahkah ibu...
1604
01:38:13,041 --> 01:38:15,836
Ibu pernah cuba bincang
dengan dia?
1605
01:38:15,919 --> 01:38:17,754
Ibu ada fikir tentang dia?
1606
01:38:19,631 --> 01:38:20,798
Setiap hari.
1607
01:38:22,425 --> 01:38:24,427
Semasa kita baru sampai Amerika...
1608
01:38:24,510 --> 01:38:26,553
ibu nak hubungi dia...
1609
01:38:26,637 --> 01:38:30,307
tapi ibu takut suami ibu
akan jumpa kita.
1610
01:38:30,682 --> 01:38:34,394
Ibu tak nak timbulkan masalah.
1611
01:38:39,273 --> 01:38:40,900
Maaf.
1612
01:38:42,276 --> 01:38:44,945
Jangan rasa bersalah.
1613
01:38:47,489 --> 01:38:48,907
Dengar sini.
1614
01:38:49,324 --> 01:38:55,037
Ibu ada kamu
kerana kisah silam ibu.
1615
01:38:56,538 --> 01:38:59,291
Anak ibu yang berani dan cerdik.
1616
01:39:14,596 --> 01:39:16,598
Saya sangka dia orang yang betul.
1617
01:39:19,184 --> 01:39:20,852
Kini saya cuma nak balik rumah.
1618
01:39:23,437 --> 01:39:28,525
Nick yang hubungi ibu
dan bawa ibu ke sini.
1619
01:39:29,985 --> 01:39:35,031
Ibu rasa kamu patut berbincang
dengan dia sebelum kita pergi.
1620
01:39:48,043 --> 01:39:49,794
Saya akan hantar gambar
melalui e-mel sebentar lagi.
1621
01:39:50,211 --> 01:39:52,130
PT, awak sudah berdiri di sana
berapa lama?
1622
01:39:52,213 --> 01:39:53,881
Sekejap saja.
1623
01:40:31,998 --> 01:40:34,876
Maaf atas segala-galanya.
1624
01:40:36,878 --> 01:40:39,296
Perbuatan ibu saya
tak dapat dimaafkan.
1625
01:40:39,380 --> 01:40:41,340
- Ini bukan salah awak.
- Ia salah saya.
1626
01:40:42,966 --> 01:40:46,052
Keluarga saya jadi keutamaan saya
seumur hidup saya.
1627
01:40:46,261 --> 01:40:49,097
Saya tak nak buat alasan
untuk mereka lagi.
1628
01:40:58,564 --> 01:40:59,606
Nick.
1629
01:40:59,690 --> 01:41:00,816
Kahwinlah dengan saya.
1630
01:41:01,441 --> 01:41:03,818
Kita mulakan kehidupan baru
di New York.
1631
01:41:03,902 --> 01:41:06,821
Kita berdua saja.
Kita lupakan semua ini.
1632
01:42:21,054 --> 01:42:22,638
Terima kasih
kerana jumpa saya di sini.
1633
01:42:24,473 --> 01:42:25,808
Usah risaukan mereka.
1634
01:42:25,891 --> 01:42:27,810
Mereka separuh pekak
dan hanya cakap dialek Hokkien.
1635
01:42:56,335 --> 01:42:58,003
Ibu saya ajar saya main mahjung.
1636
01:42:58,378 --> 01:43:02,549
Dia kata mahjung akan ajar saya
kemahiran kehidupan yang penting.
1637
01:43:03,049 --> 01:43:07,095
Perundingan, strategi, kerjasama.
1638
01:43:08,638 --> 01:43:10,306
Awak jemput saya ke sini.
1639
01:43:10,389 --> 01:43:13,142
Tentu bukan untuk pelajaran mahjung.
1640
01:43:15,852 --> 01:43:16,895
Pong.
1641
01:43:20,857 --> 01:43:22,400
Ibu saya juga ajar saya.
1642
01:43:27,196 --> 01:43:29,906
Saya tahu Nick beritahu mak cik
kebenaran tentang ibu saya.
1643
01:43:30,782 --> 01:43:33,201
Mak cik tak suka saya
sejak saya datang.
1644
01:43:34,452 --> 01:43:35,578
Kenapa?
1645
01:43:35,954 --> 01:43:38,497
Ada satu frasa Hokkien.
1646
01:43:38,956 --> 01:43:41,667
Ia bermaksud orang sendiri.
1647
01:43:43,001 --> 01:43:44,962
Awak bukan orang kami.
1648
01:43:45,712 --> 01:43:47,214
Sebab saya tak kaya?
1649
01:43:47,881 --> 01:43:49,841
Sebab saya tak menuntut
di sekolah berasrama British?
1650
01:43:49,924 --> 01:43:52,552
Saya bukan
daripada keluarga berada?
1651
01:43:52,635 --> 01:43:54,970
Awak orang asing.
Orang Amerika.
1652
01:43:55,054 --> 01:43:58,640
Orang Amerika hanya fikir
tentang kegembiraan sendiri.
1653
01:43:59,433 --> 01:44:01,143
Mak cik tak nak Nick gembira?
1654
01:44:01,309 --> 01:44:03,019
Ia cuma khayalan.
1655
01:44:03,728 --> 01:44:06,731
Kami faham
cara bina benda yang kekal lama.
1656
01:44:06,981 --> 01:44:09,025
Sesuatu yang awak tak tahu.
1657
01:44:11,902 --> 01:44:13,237
Mak cik tak kenal saya.
1658
01:44:13,612 --> 01:44:16,198
Saya tahu
awak tak sesuai dengan Nick.
1659
01:44:21,119 --> 01:44:22,995
Dia melamar saya semalam.
1660
01:44:28,417 --> 01:44:31,711
Dia kata nak tinggalkan keluarganya.
1661
01:44:36,507 --> 01:44:38,134
Usah risau, saya menolak dia.
1662
01:44:42,930 --> 01:44:44,765
Hanya orang dungu berhenti main
ketika menang.
1663
01:44:44,890 --> 01:44:48,893
Tiada kemenangan.
Mak cik pastikan ia begitu.
1664
01:44:50,144 --> 01:44:53,105
Nick kehilangan keluarganya
kalau dia pilih saya.
1665
01:44:55,816 --> 01:44:57,735
Kalau dia pilih keluarganya...
1666
01:44:58,152 --> 01:45:01,029
dia mungkin benci mak cik
buat seumur hidup.
1667
01:45:21,673 --> 01:45:23,216
Jadi awak tolong dia buat pilihan.
1668
01:45:24,717 --> 01:45:26,594
Saya pergi bukan kerana takut...
1669
01:45:27,177 --> 01:45:29,513
atau rasa saya tak layak.
1670
01:45:29,972 --> 01:45:34,059
Mungkin ini kali pertama...
1671
01:45:35,101 --> 01:45:36,686
saya rasa saya layak.
1672
01:45:38,354 --> 01:45:40,689
Saya terlalu cintakan Nick.
1673
01:45:41,482 --> 01:45:44,026
Saya tak nak
dia kehilangan ibunya sekali lagi.
1674
01:45:48,905 --> 01:45:51,824
Saya cuma nak mak cik tahu...
1675
01:45:51,908 --> 01:45:53,451
kalau suatu hari nanti...
1676
01:45:54,118 --> 01:45:56,162
apabila dia kahwin
dengan gadis lain...
1677
01:45:56,245 --> 01:45:58,872
yang cukup layak untuk mak cik...
1678
01:46:00,874 --> 01:46:02,584
dan apabila mak cik bermain
dengan cucu mak cik...
1679
01:46:02,667 --> 01:46:04,669
semasa Tan Hua mekar...
1680
01:46:04,752 --> 01:46:06,379
dan burung mencicip...
1681
01:46:08,297 --> 01:46:10,341
semua itu jasa saya.
1682
01:46:11,550 --> 01:46:15,470
Orang yang miskin,
dibesarkan oleh ibu tunggal...
1683
01:46:16,096 --> 01:46:21,851
pendatang kelas bawahan,
orang tak penting.
1684
01:46:59,259 --> 01:47:00,344
Hei.
1685
01:47:01,136 --> 01:47:03,471
Saya akan suruh
orang datang ambil barang saya.
1686
01:47:03,805 --> 01:47:06,224
Saya nak bincang
tentang hak lawat Cassian.
1687
01:47:06,307 --> 01:47:07,475
Jangan cakap lagi.
1688
01:47:08,267 --> 01:47:09,310
Apa?
1689
01:47:09,435 --> 01:47:11,520
Usah kemas barang awak.
1690
01:47:11,604 --> 01:47:13,981
Awak yang beli rumah ini,
jadi awak simpannya.
1691
01:47:14,064 --> 01:47:15,107
Kami akan pergi.
1692
01:47:15,190 --> 01:47:18,026
Apa maksud awak?
Awak nak pergi mana?
1693
01:47:18,109 --> 01:47:22,738
Saya memiliki 14 buah rumah,
jadi mungkin salah satu daripadanya.
1694
01:47:24,115 --> 01:47:25,825
Awak akan jumpa Cassian
apabila baik untuk dia...
1695
01:47:25,908 --> 01:47:27,326
dan bukan untuk awak.
1696
01:47:29,578 --> 01:47:30,704
Hei!
1697
01:47:30,787 --> 01:47:34,040
Ini bukan salah saya saja
kerana perkahwinan kita gagal.
1698
01:47:34,999 --> 01:47:38,753
Betul cakap awak.
Saya tak patut simpan rahsia.
1699
01:47:39,086 --> 01:47:42,506
Sembunyikan kasut saya,
menolak kerja, kerja amal...
1700
01:47:42,589 --> 01:47:44,925
risau awak akan rasa rendah diri.
1701
01:47:45,634 --> 01:47:47,219
Dengar sini.
1702
01:47:47,552 --> 01:47:50,638
Masalah perkahwinan kita
bukan tentang duit keluarga saya.
1703
01:47:50,722 --> 01:47:52,432
Awak pengecut.
1704
01:47:53,057 --> 01:47:54,558
Awak putus asa
dengan hubungan kita.
1705
01:47:55,559 --> 01:47:56,810
Saya baru sedar...
1706
01:47:56,894 --> 01:47:59,897
ia bukan tugas saya
untuk buat awak rasa seperti lelaki.
1707
01:48:01,356 --> 01:48:03,275
Saya tak dapat paksa
awak rasa begitu.
1708
01:48:10,239 --> 01:48:12,324
Ini bagus untuk awak.
1709
01:48:12,408 --> 01:48:18,413
Jauhi portfolio hartanah Nick
dan keluarganya.
1710
01:48:18,747 --> 01:48:24,377
Awak tiada kenalan dan nilai
tapi ada integriti.
1711
01:48:24,460 --> 01:48:26,170
Sebab itu saya hormat awak.
1712
01:48:27,254 --> 01:48:28,756
Terima kasih atas segala-galanya.
1713
01:49:04,037 --> 01:49:07,081
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi dan terima kasih.
1714
01:49:09,583 --> 01:49:11,168
Betulkah awak nak pergi?
1715
01:49:11,252 --> 01:49:13,670
PT masih bujang.
1716
01:49:27,474 --> 01:49:28,559
Baiklah.
1717
01:50:07,468 --> 01:50:08,594
Rachel.
1718
01:50:10,513 --> 01:50:13,390
Rachel, jangan gerak.
1719
01:50:14,850 --> 01:50:17,853
Ibu pergi cari selimut tambahan.
1720
01:50:19,604 --> 01:50:21,314
Helo.
Cepatlah.
1721
01:50:21,397 --> 01:50:23,065
Maaf, sekejap saja.
1722
01:50:23,691 --> 01:50:25,276
Nick, kenapa datang sini?
1723
01:50:25,359 --> 01:50:27,069
Saya nak terbang ke New York
dengan awak.
1724
01:50:27,319 --> 01:50:29,988
Jangan susahkan keadaan.
1725
01:50:30,155 --> 01:50:33,366
Saya selalu bayangkan
keadaan saya melamar awak.
1726
01:50:33,950 --> 01:50:36,869
Saya rancang semua benda.
1727
01:50:37,537 --> 01:50:39,455
Saya di belakang awak.
Abaikan saya.
1728
01:50:39,914 --> 01:50:42,458
Bawa awak ke tempat kegemaran saya.
1729
01:50:42,875 --> 01:50:45,210
Ada laluan tersembunyi
yang saya pergi semasa kecil.
1730
01:50:45,294 --> 01:50:49,214
Ada satu suak
yang menuju ke tasik yang cantik.
1731
01:50:50,215 --> 01:50:51,424
Maaf.
1732
01:50:51,507 --> 01:50:52,592
Sekejap saja.
1733
01:50:55,720 --> 01:50:59,389
Apabila matahari terbenam,
saya akan melutut.
1734
01:51:00,724 --> 01:51:02,934
Dunia akan hilang...
1735
01:51:03,268 --> 01:51:04,728
kerana tinggal awak...
1736
01:51:06,229 --> 01:51:07,688
Tinggal awak...
1737
01:51:07,980 --> 01:51:09,732
Biar saya tolong.
1738
01:51:09,815 --> 01:51:11,442
Baiklah.
1739
01:51:11,650 --> 01:51:13,986
Awak juga?
Jaga jari awak.
1740
01:51:14,069 --> 01:51:16,780
- Angkat. Okey.
- Terima kasih.
1741
01:51:16,988 --> 01:51:18,240
Semua okey?
1742
01:51:18,657 --> 01:51:21,075
Saya cuma perlukan 30 saat
dengan wanita ini.
1743
01:51:21,367 --> 01:51:22,535
Terima kasih.
1744
01:51:22,827 --> 01:51:24,620
Tumpang lalu.
Maaf.
1745
01:51:25,705 --> 01:51:29,041
Saya tahu
ini bukan syurga tersembunyi...
1746
01:51:30,459 --> 01:51:32,335
tapi tak kira awak di mana...
1747
01:51:33,169 --> 01:51:34,713
itu tempat saya.
1748
01:51:36,965 --> 01:51:38,049
Tapi saya...
1749
01:51:42,803 --> 01:51:44,054
Rachel Chu...
1750
01:51:46,640 --> 01:51:48,141
sudikah awak kahwin
dengan saya?
1751
01:51:50,643 --> 01:51:53,229
Buat saya jadi
lelaki paling bahagia di dunia?
1752
01:51:53,354 --> 01:51:56,315
Ya, dia akan kahwin dengan awak!
1753
01:51:57,650 --> 01:51:58,734
Ya.
1754
01:52:11,912 --> 01:52:14,540
- Saya cintakan awak.
- Saya juga cintakan awak.
1755
01:52:16,166 --> 01:52:18,918
Penerbangan ini ke New York
pasti menarik.
1756
01:52:19,836 --> 01:52:22,422
Saya fikir
nak tunggu satu malam lagi.
1757
01:52:36,059 --> 01:52:37,769
Semua ini tentang awak, Nick.
1758
01:53:21,349 --> 01:53:24,227
Lahirkan anak!