1
00:01:27,440 --> 00:01:29,942
<i>Selama berabad-abad lamanya...</i>

2
00:01:30,026 --> 00:01:32,570
<i>manusia dan tukang sihir</i>
<i>hidup aman damai...</i>

3
00:01:32,653 --> 00:01:37,325
<i>sehinggalah munculnya</i>
<i>tukang sihir bernama Mordred...</i>

4
00:01:37,408 --> 00:01:41,996
<i>yang berhasrat</i>
<i>untuk menentang manusia.</i>

5
00:01:42,121 --> 00:01:46,792
<i>Dia menyerang benteng</i>
<i>pertahanan terakhir yang masih berdiri...</i>

6
00:01:46,876 --> 00:01:54,800
<i>Camelot</i>

7
00:02:50,897 --> 00:02:53,441
Uther, saya tak rasa
kita boleh menang pertempuran ini.

8
00:02:53,524 --> 00:02:54,609
Saya kenal Mordred.

9
00:02:54,692 --> 00:02:55,944
Dia akan puas
jika kita menyerah kalah.

10
00:02:56,027 --> 00:02:57,070
Jaga mahkota ini.

11
00:02:59,238 --> 00:03:00,365
Jaga baik-baik.

12
00:03:55,836 --> 00:03:58,630
Minum darah mereka!

13
00:04:02,801 --> 00:04:11,142
Serang!

14
00:06:06,547 --> 00:06:09,175
Janganlah kita lupa,
sebelum Mordred muncul...

15
00:06:09,258 --> 00:06:11,886
kita hidup bersama tukang sihir
dalam keadaan harmoni.

16
00:06:12,386 --> 00:06:15,723
Hubungan kita dengan mereka
sentiasa aman.

17
00:06:15,806 --> 00:06:19,685
Itu sebelum mereka rasa nikmat kuasa
dan menghasilkan makhluk perang.

18
00:06:19,768 --> 00:06:22,688
Tapi cuma Mordred yang buat begitu,
bukannya tukang sihir lain.

19
00:06:22,813 --> 00:06:24,899
Jadi kenapa kita perlu
hapuskan mereka, Vortigern?

20
00:06:24,982 --> 00:06:27,151
Bukankah tuan putera pernah rapat
dengan tukang sihir?

21
00:06:27,234 --> 00:06:28,902
Malah berguru dengan Mordred sendiri?

22
00:06:28,986 --> 00:06:30,195
Apa maksud kamu?

23
00:06:31,363 --> 00:06:33,991
Saya dihantar oleh ayah saya...

24
00:06:34,116 --> 00:06:35,451
sebagai tanda diplomasi.

25
00:06:35,534 --> 00:06:38,412
Kami cuma mahu
mengingatkan tuanku...

26
00:06:38,495 --> 00:06:42,332
tukang sihir bernama Merlin
yang beri pedang itu kepada tuanku.

27
00:06:42,416 --> 00:06:43,458
Mula!

28
00:06:43,542 --> 00:06:47,254
Apalah nasib kita tanpa Merlin
dan tukang sihir yang membantu dia?

29
00:06:47,337 --> 00:06:49,339
Di mana mereka sekarang?
Kenapa sembunyikan diri?

30
00:06:49,423 --> 00:06:51,633
Awak sendiri tahu, Mercia.

31
00:06:52,342 --> 00:06:54,511
- Mereka lari nak selamatkan diri!
- Cukup!

32
00:06:54,678 --> 00:06:55,720
Lepas!

33
00:06:55,804 --> 00:06:57,931
Takkan ada pembunuhan lagi.

34
00:06:58,014 --> 00:06:59,266
Takkan ada hukuman lagi.

35
00:06:59,349 --> 00:07:00,850
Jelas, adikku?

36
00:07:04,771 --> 00:07:06,106
Tinggalkan beta.

37
00:07:16,407 --> 00:07:17,450
Aman?

38
00:07:24,916 --> 00:07:26,084
Buat sementara waktu.

39
00:07:28,169 --> 00:07:30,755
Kami datang tepat pada masanya
untuk elakkan kamu bergaduh?

40
00:07:30,838 --> 00:07:33,257
Saya cuma perlu mengelak
daripada awak.

41
00:07:33,341 --> 00:07:35,968
Saya datang nak ambil dia,
bukan awak.

42
00:07:36,052 --> 00:07:38,179
Awak kena lawan dulu dengan saya.

43
00:07:38,304 --> 00:07:40,473
Adik saya tak seperti biasa
pada hari ini.

44
00:07:40,681 --> 00:07:41,766
Jagalah dia.

45
00:07:41,849 --> 00:07:42,933
Kita jumpa esok.

46
00:08:09,835 --> 00:08:11,128
Askar sudah sedia?

47
00:08:11,837 --> 00:08:13,005
Sudah.

48
00:08:15,924 --> 00:08:17,926
Tuan yakin tentang hal ini?

49
00:08:25,016 --> 00:08:26,184
Dengar cakap saya.

50
00:08:26,643 --> 00:08:28,603
Saya mahu awak ikut cakap saya.

51
00:08:28,687 --> 00:08:29,771
Apa yang berlaku?

52
00:08:29,854 --> 00:08:31,856
Saya mahu
awak dan anak kita pergi jauh dari sini.

53
00:08:31,982 --> 00:08:33,900
Saya akan jumpa awak
secepat mungkin.

54
00:08:33,984 --> 00:08:35,276
Saya takutlah, Uther.

55
00:08:35,360 --> 00:08:36,611
Saya ada pedang itu.

56
00:08:36,945 --> 00:08:37,987
Cepat.

57
00:08:39,656 --> 00:08:41,574
Macam mana awak tahu tempat ini?

58
00:08:43,159 --> 00:08:44,911
Awak kena beritahu saya
hala tuju kita.

59
00:08:47,580 --> 00:08:49,123
Kenapa tak jawab?

60
00:08:59,884 --> 00:09:01,552
Beritahulah sebab kita di sini.

61
00:09:12,021 --> 00:09:14,273
Sayang, beritahulah saya.

62
00:09:23,699 --> 00:09:25,492
Beritahulah, saya akan hentikannya.

63
00:09:29,163 --> 00:09:30,372
Tak apa.

64
00:10:16,626 --> 00:10:18,002
Lepaskan tali sampan itu.

65
00:12:59,244 --> 00:13:00,912
Raja Vortigern!

66
00:13:03,706 --> 00:13:04,833
Bergerak!

67
00:13:08,086 --> 00:13:09,254
Hei!

68
00:13:30,900 --> 00:13:32,109
Mari sini!

69
00:14:07,561 --> 00:14:09,354
Tumbuklah!

70
00:14:44,389 --> 00:14:45,515
Lari, anakku!

71
00:15:56,167 --> 00:15:57,627
Beri laluan untuk raja.

72
00:16:25,404 --> 00:16:26,489
Suruh mereka sambung kerja.

73
00:16:26,989 --> 00:16:28,032
Baik, tuanku.

74
00:16:29,241 --> 00:16:30,493
Sarjan!

75
00:16:31,327 --> 00:16:32,870
Jaga kelakuan mereka!

76
00:17:20,542 --> 00:17:23,336
Masih kacak, tuanku.

77
00:17:23,545 --> 00:17:25,088
Kenapa air makin surut?

78
00:17:26,131 --> 00:17:28,591
Kenapa pedang itu muncul sekarang?

79
00:17:28,883 --> 00:17:32,011
Beta belum sedia,
menara masih belum siap.

80
00:17:33,096 --> 00:17:37,517
Apabila kuasa tuanku meningkat,
kuasa musuh juga bertambah.

81
00:17:37,684 --> 00:17:41,938
Keseimbangan ialah hukum alam
yang mesti dipatuhi.

82
00:17:42,230 --> 00:17:44,816
Waris raja akan muncul.

83
00:17:45,066 --> 00:17:47,860
Ia tak dapat dielakkan.

84
00:17:49,403 --> 00:17:50,571
Kita sudah buat perjanjian.

85
00:17:50,655 --> 00:17:53,616
Apabila darah orang kesayangan beta
tumpah ke dalam air ini...

86
00:17:54,659 --> 00:17:56,118
hajat beta mesti dipenuhi.

87
00:17:56,202 --> 00:17:58,996
Itu tak dinafikan lagi, tuanku.

88
00:17:59,288 --> 00:18:01,499
Kami pegang janji kami.

89
00:18:01,582 --> 00:18:04,335
Tuanku yang kehilangan budak itu
dan juga pedang itu.

90
00:18:04,418 --> 00:18:06,128
Tak cukupkah pengorbanan beta?

91
00:18:06,253 --> 00:18:08,339
Tuanku tak dapat rasa
kuasa tuanku bertambah?

92
00:18:08,672 --> 00:18:10,257
Dengan setiap kerajaan
yang ditakluk...

93
00:18:10,341 --> 00:18:12,509
dan setiap aras yang ditambah
pada menara tuanku.

94
00:18:12,593 --> 00:18:15,512
Apabila ia berbumbungkan
dengan perak dari Gaul...

95
00:18:15,596 --> 00:18:17,806
hajat tuanku akan tercapai.

96
00:18:20,351 --> 00:18:21,935
Cari budak itu.

97
00:18:22,144 --> 00:18:23,562
Bunuh dia.

98
00:18:23,645 --> 00:18:26,356
Kemudian, pedang ini
akan menjadi milik tuanku.

99
00:18:27,149 --> 00:18:29,860
Jika tuanku mahu bantuan lagi...

100
00:18:30,110 --> 00:18:31,987
tuanku tahu
perkara yang perlu dikorbankan.

101
00:18:37,909 --> 00:18:39,870
Saya terserempak
dengan Viking pagi tadi.

102
00:18:40,245 --> 00:18:42,539
Mereka mahu
saya berikan ini kepada awak...

103
00:18:43,665 --> 00:18:45,500
dengan permohonan maaf tulus ikhlas.

104
00:18:49,963 --> 00:18:51,339
Semoga cepat sembuh.

105
00:18:51,548 --> 00:18:53,133
Ini bukan tanggungjawab awak, Arthur.

106
00:18:53,216 --> 00:18:54,300
Janganlah begitu.

107
00:18:54,384 --> 00:18:57,929
Kamu menjaga saya lebih lama
daripada saya jaga awak.

108
00:18:58,430 --> 00:18:59,764
Saya terhutang budi pada awak.

109
00:19:02,100 --> 00:19:03,268
Apa yang lucu sangat?

110
00:19:03,518 --> 00:19:06,104
Saya cuma nak tahu
cara awak dapat duit daripada Viking.

111
00:19:07,730 --> 00:19:09,065
Minta sajalah.

112
00:19:11,067 --> 00:19:12,944
- Buka pintu!
- Hei.

113
00:19:13,986 --> 00:19:15,738
Buka pintu ini
dengan perintah raja!

114
00:19:15,947 --> 00:19:17,115
Bukalah.

115
00:19:18,658 --> 00:19:19,700
Ya, saudara?

116
00:19:19,784 --> 00:19:21,244
Ada pembelot lalu sini tadi.

117
00:19:21,327 --> 00:19:22,620
Kami kena geledah semua rumah.

118
00:19:22,703 --> 00:19:25,373
Bertenang.
Jangan sampai awak tersilap.

119
00:19:25,456 --> 00:19:26,666
Apa awak cakap?

120
00:19:27,833 --> 00:19:29,418
Saya akan potong tangan awak.

121
00:19:29,502 --> 00:19:30,670
Sarjan!

122
00:19:32,838 --> 00:19:35,257
Apa saya beritahu awak
tentang tempat ini?

123
00:19:35,466 --> 00:19:36,759
Dia sentuh saya, tuan.

124
00:19:36,842 --> 00:19:38,802
Awak patut rasa bertuah.

125
00:19:38,886 --> 00:19:41,055
Kebanyakan orang sanggup bayar
untuk disentuh oleh dia.

126
00:19:41,138 --> 00:19:44,183
Bawa pasukan awak keluar!

127
00:19:48,604 --> 00:19:49,772
Jack's Eye.

128
00:19:50,355 --> 00:19:51,982
Apa dia mahu sebenarnya?

129
00:19:52,691 --> 00:19:54,985
Pihak pemberontak menyerang lagi.

130
00:19:55,277 --> 00:19:57,362
Mereka serang kapal diraja
di hulu sungai.

131
00:19:58,989 --> 00:20:01,074
Ada sesiapa di sini
yang awak tak kenal?

132
00:20:02,367 --> 00:20:03,452
Saya tak pasti, Jack.

133
00:20:03,535 --> 00:20:04,953
Mereka datang dan pergi.

134
00:20:05,662 --> 00:20:07,497
Tapi kami tak campur hal itu.

135
00:20:07,622 --> 00:20:09,458
Baiklah.

136
00:20:11,418 --> 00:20:13,128
Lambat-laun,
mereka akan tertangkap juga.

137
00:20:13,295 --> 00:20:16,464
Khabar angin tentang "waris raja" ini
tak elok untuk semua orang.

138
00:20:16,548 --> 00:20:17,799
Boleh saya lihat lebih dekat?

139
00:20:20,427 --> 00:20:21,761
Dia terluka.

140
00:20:23,346 --> 00:20:25,098
Dipanah ketika melarikan diri.

141
00:20:26,307 --> 00:20:29,894
Apa berlaku kepada orang
yang serang kapal diraja itu?

142
00:20:30,270 --> 00:20:31,729
Kita tahu nasib mereka.

143
00:20:34,065 --> 00:20:35,692
Ia tak berlaku dengan cepat.

144
00:20:36,359 --> 00:20:38,528
Apa berlaku kepada orang
yang sembunyikan lelaki itu?

145
00:20:38,611 --> 00:20:41,072
Mereka diberi hukuman
yang sama seperti lelaki itu.

146
00:20:41,155 --> 00:20:42,573
Begitu rupanya.

147
00:20:45,576 --> 00:20:47,620
Saya rasa
awak tak dialu-alukan di sini.

148
00:20:59,423 --> 00:21:02,093
Awak selamat sekarang,
tak perlu risau.

149
00:21:03,010 --> 00:21:05,095
Bilik belakang, sekarang.

150
00:21:05,513 --> 00:21:06,680
Apa semua ini, Jack?

151
00:21:06,764 --> 00:21:08,098
Apa kaitannya dengan kita?

152
00:21:08,182 --> 00:21:10,184
Awak tahu siapa lelaki itu?

153
00:21:10,559 --> 00:21:12,770
Dia begitu terkenal,
saya tak sangka saya tak kenal.

154
00:21:12,853 --> 00:21:13,896
Goosefat Bill.

155
00:21:13,979 --> 00:21:15,064
Saya kenal dia.

156
00:21:15,230 --> 00:21:18,484
Dia dapat gelaran itu kerana
dia selalu terlepas dari penjara awak.

157
00:21:18,567 --> 00:21:21,737
Dia dijumpai di sini,
itu tak bagus untuk awak.

158
00:21:21,820 --> 00:21:23,697
- Apa yang berlaku?
- Apa maksud awak?

159
00:21:23,780 --> 00:21:25,657
Awak diperhatikan, Arthur.

160
00:21:25,741 --> 00:21:26,909
Nama awak asyik disebut.

161
00:21:26,992 --> 00:21:28,118
Dalam kalangan siapa?

162
00:21:28,201 --> 00:21:29,995
Kumpulan menjahit ibu saya.

163
00:21:30,203 --> 00:21:32,080
Saya sarjan Blackleg, dungu.

164
00:21:32,164 --> 00:21:33,915
Kalangan siapa lagi?

165
00:21:34,833 --> 00:21:37,252
Beritahu saya
kisah gadis yang bernama Lucy...

166
00:21:37,335 --> 00:21:38,754
pahlawan Viking bernama Greybeard...

167
00:21:38,837 --> 00:21:41,339
dan lambang pemberontak
yang diconteng pada dinding.

168
00:21:41,423 --> 00:21:43,425
- Awak nak tulis novel?
- Beritahu saya.

169
00:21:43,508 --> 00:21:44,968
Secara terperinci.

170
00:21:46,428 --> 00:21:48,722
Kami berunding secara baik
dengan beberapa orang Viking.

171
00:21:49,889 --> 00:21:51,641
Berundur!

172
00:21:52,183 --> 00:21:55,019
Saya kata, dari awal.
Ceritakan dari awal.

173
00:21:55,103 --> 00:21:56,187
Saya terjaga.

174
00:21:57,272 --> 00:21:58,523
Kemudian?

175
00:21:58,606 --> 00:22:00,275
Saya tukar pakaian,
turun bawah...

176
00:22:00,400 --> 00:22:01,901
saya nampak gadis-gadis itu
tapi Lucy tiada.

177
00:22:01,985 --> 00:22:03,152
Lucy di mana?

178
00:22:03,236 --> 00:22:04,779
- Dia gadis yang baik.
- Dia baik hati.

179
00:22:04,862 --> 00:22:06,197
- Dia bekerja di sini.
- Kemudian?

180
00:22:07,115 --> 00:22:10,076
Kemudian, saya dan yang lain
uruskan beberapa hal.

181
00:22:10,159 --> 00:22:11,202
Menjaga kawasan.

182
00:22:11,285 --> 00:22:12,412
Semuanya berjalan lancar?

183
00:22:12,495 --> 00:22:14,163
Itu harta rampasan dari kapal.

184
00:22:14,372 --> 00:22:15,414
- Kemudian?
- Kami dengar...

185
00:22:15,540 --> 00:22:16,791
George hadapi masalah lagi semalam.

186
00:22:16,874 --> 00:22:18,251
Jumpa saya di luar.

187
00:22:18,376 --> 00:22:20,294
George yang mana?
Raja George? George Panas Baran?

188
00:22:20,419 --> 00:22:22,004
George Naga?
Cakap dengan jelas, Arthur.

189
00:22:22,088 --> 00:22:23,673
- George yang mana?
- George kita.

190
00:22:23,756 --> 00:22:25,716
George berbangsa Cina,
George Kung-Fu.

191
00:22:25,800 --> 00:22:27,426
- George?
- Art.

192
00:22:27,510 --> 00:22:29,595
- Kami dengar awak ada masalah.
- Viking.

193
00:22:29,678 --> 00:22:31,263
Mereka tak beradab.

194
00:22:31,347 --> 00:22:33,307
- Awak patutnya beri amaran.
- Sudah.

195
00:22:33,474 --> 00:22:34,725
Tapi mereka tak fasih
berbahasa Inggeris.

196
00:22:34,809 --> 00:22:36,227
Mereka lebih fasih daripada awak.

197
00:22:36,310 --> 00:22:37,686
Nanti dulu.
Undur semula.

198
00:22:37,770 --> 00:22:40,731
Awak tak nampak orang lain
sebelum awak jumpa George?

199
00:22:41,941 --> 00:22:42,983
Selamat pagi, Art.

200
00:22:43,484 --> 00:22:44,568
Kami nampak Mike.

201
00:22:44,651 --> 00:22:45,986
- Mike.
- Mike Jahat?

202
00:22:46,070 --> 00:22:48,405
- Mike Baik? Mike yang mana?
- Awak buat saya peninglah.

203
00:22:48,489 --> 00:22:49,531
Mike Hidung Penyet.

204
00:22:49,656 --> 00:22:51,408
Dia seludup bulu haiwan
melalui kawasan kami...

205
00:22:51,492 --> 00:22:52,576
tanpa bayar komisen.

206
00:22:52,659 --> 00:22:54,828
Banyaknya.
Lebih daripada biasa.

207
00:22:54,912 --> 00:22:56,747
Ya, perubahan saat-saat akhir.
Baru saja diterima.

208
00:22:56,830 --> 00:22:57,956
Lebih banyak, lebih bagus.

209
00:22:58,040 --> 00:22:59,708
Itu betul, Mike.

210
00:22:59,791 --> 00:23:01,460
Memang lebih bagus, Mike.

211
00:23:01,543 --> 00:23:02,753
Awak beruntung.

212
00:23:03,754 --> 00:23:06,298
Maaf, Art.
Hal ini takkan berulang, saya janji.

213
00:23:07,632 --> 00:23:08,925
Tak apa, Mike.

214
00:23:09,009 --> 00:23:10,677
Kenapa kita perlu bermusuh
sedangkan kita boleh berkawan?

215
00:23:10,760 --> 00:23:12,179
- Di mana awak simpan duit itu?
- Duit apa?

216
00:23:12,262 --> 00:23:13,430
- Duit?
- Duit apa?

217
00:23:13,513 --> 00:23:15,015
Awak sorok dengan duit yang lain?

218
00:23:15,098 --> 00:23:16,516
Awak sudah melencong.

219
00:23:16,600 --> 00:23:17,851
Awak asyik tanya soalan lain.

220
00:23:17,934 --> 00:23:20,729
Saya nak bercerita
tapi awak asyik mencelah.

221
00:23:20,812 --> 00:23:22,689
Apa-apa pun,
saya tak ada duit simpanan.

222
00:23:22,772 --> 00:23:24,149
Setelah awak ambil bahagian awak...

223
00:23:24,232 --> 00:23:25,525
dan saya berikan
kepada yang memerlukan...

224
00:23:25,608 --> 00:23:26,651
saya pun tak ada duit.

225
00:23:26,734 --> 00:23:27,777
Mike dan bulu itu.

226
00:23:27,902 --> 00:23:29,821
Kita kembali ke cerita itu, Jack?

227
00:23:29,904 --> 00:23:31,614
- Apa awak buat, Mike?
- Kongsikan hasilnya.

228
00:23:31,698 --> 00:23:32,824
Jangan beri kepada saya, Mike.

229
00:23:32,907 --> 00:23:33,950
Bukan begini caranya.

230
00:23:34,033 --> 00:23:35,910
- Beri kepada Wet Stick.
- Saya Back Lack.

231
00:23:35,994 --> 00:23:37,954
- Kenapa awak nak beri saya?
- Apa yang saya fikirkan?

232
00:23:38,037 --> 00:23:40,248
Jangan buat dia marah, Mike.
Bukan dia yang uruskan duit itu.

233
00:23:40,373 --> 00:23:41,666
Maaflah, hari ini meletihkan.

234
00:23:41,833 --> 00:23:43,543
Sekarang masih awal pagi lagi, Mike.

235
00:23:43,626 --> 00:23:45,044
- Dia bayar?
- Mestilah dia bayar.

236
00:23:45,128 --> 00:23:46,379
Dia lelaki yang baik.

237
00:23:46,462 --> 00:23:48,714
Ambil kelas etika jalanan
dengan baki wang itu.

238
00:23:48,798 --> 00:23:50,675
- Baki?
- Mana ada baki, Mike.

239
00:23:50,758 --> 00:23:52,551
- Jumpa lagi, Mike.
- Pergi dulu, Mike!

240
00:23:53,678 --> 00:23:55,137
Apa yang awak nak tahu sebenarnya?

241
00:23:55,221 --> 00:23:56,555
Lambang pemberontak.

242
00:23:56,681 --> 00:23:57,890
Budak lelaki.

243
00:23:57,973 --> 00:23:59,016
Anak awak.

244
00:23:59,100 --> 00:24:01,060
- Blue.
- Dia budak yang baik.

245
00:24:01,143 --> 00:24:02,853
Hei, apa kamu buat?

246
00:24:02,937 --> 00:24:05,022
Jangan salah faham, Jack.

247
00:24:05,481 --> 00:24:06,857
Dia penduduk contoh.

248
00:24:06,941 --> 00:24:08,692
Saya jumpa sesuatu milik awak, Lack.

249
00:24:08,776 --> 00:24:10,069
Apa kamu buat?

250
00:24:10,152 --> 00:24:11,195
Dia akan datang balik.

251
00:24:11,278 --> 00:24:12,488
Siapa yang nak datang balik?

252
00:24:12,821 --> 00:24:14,114
- Waris raja.
- Ya.

253
00:24:14,198 --> 00:24:15,908
Setelah dia kembali,
dia akan pukul kamu.

254
00:24:15,991 --> 00:24:18,452
Bersihkan tangan kamu
selagi masih boleh.

255
00:24:18,535 --> 00:24:20,078
Dia akan potong tangan kamu
dan rantaikan kamu.

256
00:24:20,204 --> 00:24:21,830
Kalau kami boleh tangkap kamu,
mereka pun boleh.

257
00:24:21,914 --> 00:24:23,707
Kalau awak boleh tangkap dia,
kami pun boleh.

258
00:24:23,790 --> 00:24:25,375
Nak sambung cerita George
dan masalah dia dengan...

259
00:24:25,459 --> 00:24:26,960
- Viking.
- Apa yang berlaku?

260
00:24:27,044 --> 00:24:30,255
Mereka gunakan kekerasan
dan Lucy yang paling teruk kena.

261
00:24:30,339 --> 00:24:31,923
- Apa?
- Mereka cederakan Lucy.

262
00:24:32,007 --> 00:24:33,467
- Lucy saya?
- Itu tak boleh dibiarkan, Jack.

263
00:24:33,550 --> 00:24:34,718
Tak boleh, Jack.

264
00:24:34,801 --> 00:24:36,136
Dia kawan saya.

265
00:24:36,219 --> 00:24:37,721
Awak kena bayar dia.

266
00:24:37,804 --> 00:24:39,931
Mereka sudah diberi amaran.
Mereka perlu bayar.

267
00:24:40,015 --> 00:24:41,808
Macam mana awak dapat wang
daripada Viking?

268
00:24:42,392 --> 00:24:44,102
Rasa macam lawak.

269
00:24:44,227 --> 00:24:45,395
Kita minta sajalah.

270
00:24:45,520 --> 00:24:47,105
Awak kena bayar dan pergi.

271
00:24:47,188 --> 00:24:48,565
(Bahasa Asing)

272
00:24:48,648 --> 00:24:50,191
Tiada sesiapa bercakap dengan awak.

273
00:24:50,275 --> 00:24:52,277
Duduk di situ diam-diam.
Itu lebih bagus.

274
00:24:52,360 --> 00:24:54,654
Kalau tidak,
saya akan panah paha awak.

275
00:24:56,281 --> 00:24:58,825
Awak tiada senjata.
Awak ke sana dan terus minta wang?

276
00:24:58,950 --> 00:25:00,702
Betul, Jack.
Mereka berikannya.

277
00:25:00,827 --> 00:25:01,869
Mereka sedang cuba bulu itu.

278
00:25:01,953 --> 00:25:03,246
Bulu yang kebetulannya sama...

279
00:25:03,329 --> 00:25:05,081
dengan yang disorok daripada kami
oleh Mike Hidung Penyet.

280
00:25:05,164 --> 00:25:07,166
Lebih banyak, lebih bagus.

281
00:25:07,250 --> 00:25:08,626
Greybeard tua itu
sempat bercakap sekejap.

282
00:25:08,710 --> 00:25:11,045
Saya kenal
50 tentera yang berpengalaman.

283
00:25:11,129 --> 00:25:13,714
Awak boleh cukur khinzir
dengan pisau kami.

284
00:25:13,798 --> 00:25:16,634
Dari mana awak dapat pisau
untuk acukan pada lehernya?

285
00:25:16,717 --> 00:25:18,386
Saya pinjam daripada
kawannya yang gemuk dan lembam...

286
00:25:18,469 --> 00:25:21,055
selepas Back Lack panah pahanya.

287
00:25:25,559 --> 00:25:26,685
Berundur!

288
00:25:26,977 --> 00:25:28,312
Itulah ceritanya, Jack.

289
00:25:28,395 --> 00:25:29,480
Saya akan pergi.

290
00:25:29,563 --> 00:25:31,607
Tapi saya nak pergi
dengan upah setahun.

291
00:25:31,690 --> 00:25:33,692
Greybeard mengaku kalah.

292
00:25:34,902 --> 00:25:37,112
Lucy dapat upah setahun.

293
00:25:37,196 --> 00:25:39,406
Lambang pemberontak juga
sudah tidak wujud...

294
00:25:39,490 --> 00:25:41,784
kerana Blue yang
proaktif dan mematuhi undang-undang...

295
00:25:41,909 --> 00:25:43,243
dan ayahnya yang penyayang.

296
00:25:43,327 --> 00:25:44,369
Kemudian...

297
00:25:44,453 --> 00:25:46,038
mereka hidup bahagia buat selamanya.

298
00:25:46,622 --> 00:25:47,956
Tidak, Arthur.

299
00:25:49,541 --> 00:25:52,419
Buat kali pertamanya,
ada sesuatu yang awak tak tahu.

300
00:25:52,794 --> 00:25:54,671
Sesuatu yang
tiada sesiapa beritahu awak.

301
00:25:54,838 --> 00:25:55,923
Iaitu?

302
00:25:56,882 --> 00:25:59,134
Mereka dalam perlindungan raja.

303
00:26:02,137 --> 00:26:05,891
Kalau mereka dalam perlindungan raja,
saya tak boleh bantu awak.

304
00:26:06,183 --> 00:26:07,309
Tiada sesiapa boleh bantu.

305
00:26:09,477 --> 00:26:11,354
Mereka takkan pedulikan saya.

306
00:26:14,899 --> 00:26:16,568
Laporan terkini, Mercia?

307
00:26:16,651 --> 00:26:18,903
Mereka sudah cari semua orang
yang sebaya dengan waris raja.

308
00:26:19,904 --> 00:26:21,823
Tiada seorang pun
boleh tarik pedang itu.

309
00:26:21,906 --> 00:26:24,826
Masukkan semula burung itu, Catia.

310
00:26:30,248 --> 00:26:33,084
Rakyat mula resah.

311
00:26:33,710 --> 00:26:34,877
Banyak insiden berlaku.

312
00:26:35,545 --> 00:26:36,838
Lambang pemberontak
semakin banyak.

313
00:26:39,549 --> 00:26:40,800
Maaf, tuanku.

314
00:26:40,883 --> 00:26:42,677
- Kalau saya tahu...
- Mari sini.

315
00:26:43,302 --> 00:26:44,554
Beta mahu pendapat kamu.

316
00:26:45,513 --> 00:26:47,348
Maggie mewakili rakyat kita.

317
00:26:47,598 --> 00:26:49,934
Keluarganya antara yang tertua
di England.

318
00:26:50,142 --> 00:26:51,310
Dia boleh beritahu kita.

319
00:26:51,560 --> 00:26:52,603
Tuanku.

320
00:26:53,437 --> 00:26:54,897
Adakah rakyat menyayangi beta?

321
00:26:58,025 --> 00:26:59,276
Saya sayang tuanku.

322
00:26:59,693 --> 00:27:02,029
Jika saya mewakili rakyat...

323
00:27:02,655 --> 00:27:04,073
tuanku sudah dapat jawapannya.

324
00:27:04,740 --> 00:27:06,200
Bawakan makanan untuk kami.

325
00:27:12,414 --> 00:27:15,876
Saya juga tertanya-tanya
sama ada kita terlalu mendesak mereka.

326
00:27:19,254 --> 00:27:20,547
Siapkan menara itu.

327
00:27:22,257 --> 00:27:24,301
Agar masalah ini selesai.

328
00:27:29,598 --> 00:27:30,766
Terima kasih, Maggie.

329
00:27:54,581 --> 00:27:55,790
Bangun! Dengar!

330
00:27:55,874 --> 00:27:57,542
Awak kena pergi dari sini sekarang.

331
00:27:58,376 --> 00:27:59,460
Apa awak buat, Lack?

332
00:27:59,544 --> 00:28:00,670
Jack's Eye tak tipu kita.

333
00:28:00,753 --> 00:28:02,171
Orang Viking itu berpengaruh.

334
00:28:02,255 --> 00:28:03,673
Jadi?
Kita juga sama.

335
00:28:03,756 --> 00:28:05,174
Awak tak faham.

336
00:28:05,258 --> 00:28:06,676
Blackleg akan datang.

337
00:28:06,759 --> 00:28:08,094
Apabila mereka sampai sini...

338
00:28:08,177 --> 00:28:09,971
mereka akan hukum awak
untuk jadi teladan kepada yang lain.

339
00:28:10,054 --> 00:28:11,097
Awak kena pergi sekarang.

340
00:28:11,180 --> 00:28:12,390
Awak tak boleh guna pintu depan.

341
00:28:12,473 --> 00:28:13,599
Keluar melalui tingkap.

342
00:28:14,058 --> 00:28:15,685
Mereka sudah sampai, cepat!

343
00:28:15,768 --> 00:28:17,436
Buka pintu!

344
00:28:17,645 --> 00:28:19,897
Kamu berdua di belakang!

345
00:28:19,981 --> 00:28:21,315
Tendang pintu ini!

346
00:28:22,650 --> 00:28:23,776
Hei!

347
00:28:29,114 --> 00:28:30,282
- Sedia?
- Ya.

348
00:28:32,201 --> 00:28:34,078
- Apa khabar?
- Helo.

349
00:28:34,161 --> 00:28:35,829
Kenapa awak keluar awal pagi?

350
00:28:36,413 --> 00:28:37,956
Saya kerja di kapal, tuan.

351
00:28:38,040 --> 00:28:39,833
- Kena keluar awal.
- Kapal?

352
00:28:40,084 --> 00:28:41,377
Apa isi beg awak?

353
00:28:42,377 --> 00:28:44,046
Awak sebaya dengan waris raja.

354
00:28:44,505 --> 00:28:45,798
Tunjukkan tanda awak.

355
00:28:49,927 --> 00:28:52,095
- Awak belum diuji?
- Saya selalu ke laut.

356
00:28:52,179 --> 00:28:53,513
Tak sempat.

357
00:28:54,222 --> 00:28:55,932
Kita boleh ubahnya sekarang.

358
00:28:56,224 --> 00:28:58,018
Awak akan naik kapal.

359
00:28:58,268 --> 00:28:59,519
Cuma bukan kapal awak.

360
00:29:08,778 --> 00:29:10,822
- Cepat turun!
- Satu baris!

361
00:29:10,905 --> 00:29:12,741
Suruh mereka turun.

362
00:29:13,575 --> 00:29:16,703
Dapatkan tanda, ambil minuman,
kembali ke kapal ini.

363
00:29:16,786 --> 00:29:17,954
Bergerak!

364
00:29:18,204 --> 00:29:19,372
Cepat!

365
00:29:19,456 --> 00:29:20,999
Ayuh, bergerak!

366
00:29:21,332 --> 00:29:22,584
Jalan!

367
00:29:24,294 --> 00:29:25,461
Cepat!

368
00:29:25,920 --> 00:29:27,297
Apa semua ini?

369
00:29:28,047 --> 00:29:30,008
Rasanya, itulah akibatnya
kalau tak bayar.

370
00:29:30,216 --> 00:29:31,426
Mereka akan ambil budak-budak.

371
00:29:31,509 --> 00:29:33,636
Apa gunanya mereka dikurung sebegini?

372
00:29:34,470 --> 00:29:37,390
Kalau awak jumpa raja nanti,
awak tanyalah.

373
00:29:37,473 --> 00:29:38,516
Cepat!

374
00:29:40,518 --> 00:29:41,727
Bergerak!

375
00:29:51,946 --> 00:29:53,197
Apa?

376
00:29:53,572 --> 00:29:54,782
Tuhan selamatkan raja.

377
00:30:02,581 --> 00:30:04,458
Sudahlah.
Tumpang lalu.

378
00:30:04,917 --> 00:30:06,543
- Hei!
- Biarlah dia.

379
00:30:07,294 --> 00:30:09,505
Maaf, tumpang lalu.

380
00:30:10,255 --> 00:30:12,091
Tumpang lalu.

381
00:30:12,257 --> 00:30:14,092
Beraturlah.

382
00:30:15,427 --> 00:30:16,553
John.

383
00:30:19,765 --> 00:30:20,807
Baiklah.

384
00:30:23,352 --> 00:30:24,686
Tepi sekejap.

385
00:30:26,980 --> 00:30:28,482
Kamu nak saya buat apa?

386
00:30:28,899 --> 00:30:31,026
Trigger, ada seorang di situ.

387
00:30:33,361 --> 00:30:34,654
Duduk atas riba saya.

388
00:30:34,738 --> 00:30:35,989
Awak fikir, saya nak awak buat apa?

389
00:30:36,114 --> 00:30:37,908
Peganglah hulu pedang itu.

390
00:30:39,743 --> 00:30:41,453
Ia tak ada gigi.

391
00:31:03,182 --> 00:31:04,600
Kedua-dua tangan.

392
00:31:06,602 --> 00:31:08,479
Saya kata, kedua-dua tangan awak.

393
00:31:12,358 --> 00:31:14,402
Begini. Sepuluh jari.

394
00:31:14,652 --> 00:31:15,820
Pegang hulunya.

395
00:31:15,903 --> 00:31:16,946
Cuba tarik keluar.

396
00:31:17,029 --> 00:31:19,073
Kaki kiri, kaki kanan.

397
00:31:19,156 --> 00:31:20,366
Pergi selar tangan.

398
00:31:20,449 --> 00:31:21,826
Kembali ke kapal.

399
00:32:29,017 --> 00:32:30,518
Itu saja yang kamu tahu tentang dia?

400
00:32:30,685 --> 00:32:32,895
Orang dia hilangkan diri dengan cepat.

401
00:32:33,104 --> 00:32:34,939
Kami sudah cari maklumat
sebanyak mungkin.

402
00:32:35,690 --> 00:32:38,025
Dia terlibat dalam banyak perkara.

403
00:32:39,193 --> 00:32:41,112
Blackleg pun telah disogok.

404
00:32:44,282 --> 00:32:45,616
Biar beta uruskannya.

405
00:32:45,825 --> 00:32:46,992
Tuanku.

406
00:32:54,750 --> 00:32:55,918
Hati-hati.

407
00:33:19,941 --> 00:33:21,860
Kamu anak Uther rupanya.

408
00:33:22,778 --> 00:33:25,947
Bukan saja kamu terselamat
di sungai itu.

409
00:33:27,365 --> 00:33:31,036
Malah, kamu membesar dengan baik.

410
00:33:31,203 --> 00:33:33,330
Tuanku sudah tersilap orang.

411
00:33:34,164 --> 00:33:38,543
Saya dilahirkan di rumah pelacuran,
di atas jambatan di Londinium.

412
00:33:38,626 --> 00:33:41,921
Pedang itu hanya boleh
ditarik keluar oleh Uther Pendragon...

413
00:33:43,131 --> 00:33:45,550
atau warisnya.

414
00:33:46,176 --> 00:33:48,469
Kamu rasakannya, bukan?

415
00:33:48,845 --> 00:33:49,971
Kuasa itu.

416
00:33:50,555 --> 00:33:52,015
Itulah yang buat kamu pengsan.

417
00:33:53,474 --> 00:33:55,476
Kamu tak tahu cara mengawalnya.

418
00:33:55,601 --> 00:33:58,730
Saya hanyalah anak luar nikah
seorang pelacur.

419
00:33:58,813 --> 00:34:01,566
Kita sebenarnya
ada banyak persamaan.

420
00:34:02,817 --> 00:34:04,610
Bukan saja kita ada pertalian darah.

421
00:34:04,735 --> 00:34:07,446
Kita juga berkongsi minat yang sama.

422
00:34:08,281 --> 00:34:11,033
Kita berdua dahagakan kuasa.

423
00:34:11,117 --> 00:34:12,827
Saya tak pernah ada kuasa.

424
00:34:13,995 --> 00:34:16,122
Atau keinginan untuk memilikinya.

425
00:34:17,873 --> 00:34:18,916
Tuanku.

426
00:34:19,291 --> 00:34:21,293
Saya boleh menghilangkan diri...

427
00:34:22,461 --> 00:34:23,796
dan tak akan muncul lagi.

428
00:34:23,879 --> 00:34:25,172
Walaupun beta
mahu percayakan kamu...

429
00:34:25,256 --> 00:34:27,800
tapi kamu bukan orang macam itu.

430
00:34:29,176 --> 00:34:30,636
Semasa kamu tidur...

431
00:34:31,512 --> 00:34:32,846
kami sibuk mencari.

432
00:34:33,931 --> 00:34:35,516
Beta tahu orang macam kamu.

433
00:34:35,599 --> 00:34:37,309
Beta tahu cerita kamu.

434
00:34:37,768 --> 00:34:38,852
Juga...

435
00:34:39,394 --> 00:34:41,063
beta jumpa duit simpanan kamu.

436
00:34:42,689 --> 00:34:44,024
Pencapaian kamu...

437
00:34:46,276 --> 00:34:47,486
menjadi bukti...

438
00:34:49,488 --> 00:34:50,906
untuk hukuman kamu.

439
00:34:54,826 --> 00:34:56,953
Bagaimanalah agaknya sikap kamu...

440
00:34:57,954 --> 00:35:00,248
kalau kamu mewarisi
kerajaan ayahanda kamu...

441
00:35:00,749 --> 00:35:02,751
dengan semua kelebihannya...

442
00:35:03,460 --> 00:35:05,337
berbanding dibesarkan
di rumah pelacuran?

443
00:35:09,591 --> 00:35:11,634
Dari mana kamu dapat dorongan itu?

444
00:35:25,273 --> 00:35:26,858
Jadi apa akan berlaku sekarang?

445
00:35:27,692 --> 00:35:29,152
Kamu tahu hal yang akan berlaku.

446
00:35:31,279 --> 00:35:33,239
Kamu akan menjadi legenda.

447
00:35:41,289 --> 00:35:42,915
Ada seseorang nak jumpa awak.

448
00:35:45,626 --> 00:35:46,961
Awak kena jumpa dia.

449
00:36:12,736 --> 00:36:14,404
Awak tahu siapa saya?

450
00:36:16,406 --> 00:36:18,367
Saya tahu, tukang sihir.

451
00:36:18,742 --> 00:36:20,702
Saya pernah nampak awak
dalam mimpi saya.

452
00:36:23,955 --> 00:36:25,165
Awak dihantar oleh Merlin.

453
00:36:25,248 --> 00:36:27,542
Jadi awak tahu sebab saya di sini.

454
00:36:28,376 --> 00:36:30,420
Awak akan menjadi pembimbingnya.

455
00:36:30,879 --> 00:36:32,380
Awak akan bantu saya.

456
00:36:53,776 --> 00:36:54,902
Bawa dia ke sini.

457
00:36:58,823 --> 00:37:01,242
Ada ribuan rakyat di luar sana.

458
00:37:03,452 --> 00:37:05,955
Mereka nak tengok kamu,
bukannya nak lihat beta.

459
00:37:22,805 --> 00:37:24,640
Beta akan tunjukkan kuasa
kepada mereka.

460
00:37:26,225 --> 00:37:28,644
Beta akan tunjukkan kekuatan...

461
00:37:29,103 --> 00:37:30,396
dan maruah.

462
00:37:30,813 --> 00:37:34,358
Kamu akan tunjukkan kepada mereka
penipuan, kelemahan...

463
00:37:35,484 --> 00:37:36,693
dan rasa malu.

464
00:37:37,110 --> 00:37:39,071
Daulat Raja Vortigern!

465
00:37:39,321 --> 00:37:41,198
Raja Vortigern!

466
00:37:42,074 --> 00:37:43,492
Mungkin mereka datang
untuk tengok kamu...

467
00:37:43,992 --> 00:37:48,622
tapi beta yang akan tinggalkan
kesan mendalam terhadap mereka.

468
00:37:49,581 --> 00:37:50,874
Mungkin mereka akan membenci beta.

469
00:37:52,042 --> 00:37:53,376
Biarlah mereka benci...

470
00:37:54,336 --> 00:37:55,962
asalkan mereka rasa takut.

471
00:37:56,922 --> 00:37:58,423
Apabila rakyat takut akan kita...

472
00:37:58,757 --> 00:38:00,342
Benar-benar rasa takut.

473
00:38:00,967 --> 00:38:03,428
Itulah perasaan...

474
00:38:04,721 --> 00:38:06,723
paling mengasyikkan...

475
00:38:07,182 --> 00:38:08,600
yang dialami oleh manusia.

476
00:38:10,185 --> 00:38:13,563
Kuasa yang tak boleh ditafsirkan...

477
00:38:13,646 --> 00:38:16,691
mengalir dalam darah kita
dan menguasai diri kita sepenuhnya.

478
00:38:18,026 --> 00:38:19,611
Raja Vortigern!

479
00:38:19,736 --> 00:38:21,321
Raja Vortigern!

480
00:38:21,404 --> 00:38:23,114
Raja Vortigern!

481
00:38:23,197 --> 00:38:28,578
Raja Vortigern!

482
00:38:28,661 --> 00:38:35,209
Raja Vortigern!

483
00:38:35,334 --> 00:38:38,838
Beta faham tindakan kamu mulia...

484
00:38:39,297 --> 00:38:41,090
kerana melindungi maruah wanita ini.

485
00:38:41,966 --> 00:38:46,387
Malang sekali, kamu menyusahkan
tetamu Viking beta.

486
00:38:46,470 --> 00:38:49,807
Raja Vortigern!

487
00:38:49,932 --> 00:38:55,062
Raja Vortigern!

488
00:38:55,187 --> 00:39:01,985
Raja Vortigern!

489
00:39:04,613 --> 00:39:07,824
Saksikan, waris raja.

490
00:39:10,327 --> 00:39:13,455
Saksikanlah lelaki yang
mencabut pedang keluar dari batu.

491
00:39:15,457 --> 00:39:17,084
Kamu mahukan ramalan.

492
00:39:19,336 --> 00:39:20,754
Inilah ramalan kamu.

493
00:39:22,380 --> 00:39:23,840
Beritahulah kami, tuanku.

494
00:39:24,841 --> 00:39:26,509
Apa kata tuanku?

495
00:39:26,801 --> 00:39:28,678
Apabila kepala kamu bergolek
ke arah beta...

496
00:39:28,887 --> 00:39:31,931
legenda tentang kamu akan segera...

497
00:39:32,015 --> 00:39:33,308
Inilah rakyat tuanku.

498
00:39:33,391 --> 00:39:35,894
akan memuliakan lagi nama beta.

499
00:39:37,187 --> 00:39:38,396
Untuk itu...

500
00:39:39,898 --> 00:39:41,149
beta berterima kasih kepada kamu.

501
00:39:48,114 --> 00:39:49,240
Tidak!

502
00:39:51,326 --> 00:39:53,202
- Kalau kamu waris raja...
- Tidak!

503
00:39:53,286 --> 00:39:54,829
perkenalkan diri kamu.

504
00:39:57,498 --> 00:40:01,210
Mereka akan alami nasib yang sama
kalau kamu tak ikut arahan beta.

505
00:40:01,627 --> 00:40:03,129
Kamu faham?

506
00:40:07,591 --> 00:40:09,301
Kalau lidah kamu kelu...

507
00:40:09,969 --> 00:40:12,054
biarlah pedang yang berbicara.

508
00:40:13,431 --> 00:40:14,473
Pegang!

509
00:40:15,850 --> 00:40:18,602
Tunjukkan kepada mereka
kuasa Excalibur.

510
00:40:25,150 --> 00:40:26,902
Ambillah, waris raja.

511
00:40:28,404 --> 00:40:30,030
Hunus pedang itu!

512
00:40:35,077 --> 00:40:36,537
Saya dah agak.

513
00:40:37,412 --> 00:40:40,707
Lelaki ini tak boleh dibiarkan
membuat kacau...

514
00:40:40,791 --> 00:40:42,626
di negara kita yang makmur ini.

515
00:40:44,628 --> 00:40:46,046
Awak bukan raja!

516
00:40:48,507 --> 00:40:50,175
Penggal kepala dia!

517
00:40:55,889 --> 00:40:57,557
Awak bukan raja!

518
00:41:34,969 --> 00:41:36,012
Lindung tuanku!

519
00:41:36,095 --> 00:41:37,304
Lindung tuanku!

520
00:41:37,596 --> 00:41:38,681
Mari.

521
00:42:02,246 --> 00:42:03,956
- Mari!
- Cepat!

522
00:42:04,039 --> 00:42:05,499
Ambil pedang itu!

523
00:42:05,582 --> 00:42:06,708
Kejar dia!

524
00:42:08,168 --> 00:42:09,461
Pedang itu!

525
00:42:14,633 --> 00:42:15,759
Ke tepi!

526
00:42:22,182 --> 00:42:23,808
Cepat!

527
00:42:33,151 --> 00:42:34,235
Cepat!

528
00:42:35,320 --> 00:42:36,446
Sekarang!

529
00:43:15,192 --> 00:43:17,528
Ada sesiapa nak beritahu saya
ke mana kita nak pergi?

530
00:43:19,989 --> 00:43:21,115
Tak nak.

531
00:43:35,879 --> 00:43:37,631
Jadi apa yang awak pandang?

532
00:43:39,424 --> 00:43:42,219
Awak jatuh hati kepada saya
macam saya jatuh hati kepada awak?

533
00:43:43,470 --> 00:43:44,805
Kita kena berhati-hati.

534
00:43:49,601 --> 00:43:51,019
Helah yang bagus.

535
00:43:51,520 --> 00:43:53,396
Awak kena ajar saya caranya.

536
00:43:53,813 --> 00:43:55,482
Naikkan dia semula ke atas kudanya.

537
00:44:16,002 --> 00:44:17,253
Helo.

538
00:44:19,338 --> 00:44:22,008
Bahaya jadi orang macam awak,
bukan?

539
00:44:22,633 --> 00:44:24,218
Awak pandai mengawal haiwan,
bukan?

540
00:44:24,469 --> 00:44:26,762
Mereka ada gelaran
untuk orang macam awak, bukan?

541
00:44:28,639 --> 00:44:29,890
Tukang sihir.

542
00:44:30,725 --> 00:44:32,435
Saya sangka
puak awak telah diharamkan.

543
00:44:33,019 --> 00:44:35,062
Saya tak pernah jumpa tukang sihir.

544
00:44:35,563 --> 00:44:37,356
Saya sangka tukang sihir tinggi...

545
00:44:38,858 --> 00:44:40,401
dan berjanggut.

546
00:44:43,821 --> 00:44:45,990
Kamu tahu saya boleh lihat
menembusi ini?

547
00:44:46,657 --> 00:44:48,117
Ada pokok di sekitar kita.

548
00:45:12,933 --> 00:45:14,059
Gantungkannya.

549
00:45:14,142 --> 00:45:15,727
Saya tak mahu ia berkedut.

550
00:45:35,038 --> 00:45:36,164
Jadi...

551
00:45:36,414 --> 00:45:39,083
awaklah lelaki yang laporkan
Goosefat Bill.

552
00:45:41,127 --> 00:45:42,253
Dia tak macam awak.

553
00:45:42,629 --> 00:45:44,714
Dia silap pilih
tempat persembunyian.

554
00:45:45,340 --> 00:45:48,968
Dia lelaki ketiga paling dikehendaki
dalam senarai Blackleg, awak tahu?

555
00:45:49,802 --> 00:45:51,846
Mereka sudah lama cuba
untuk menangkapnya.

556
00:45:51,929 --> 00:45:55,224
Macam saya cakap tadi,
dia salah pilih tempat persembunyian.

557
00:45:55,391 --> 00:45:56,642
Nampaknya, begitulah.

558
00:45:58,394 --> 00:46:00,229
Saya tertanya-tanya juga
hal yang berlaku kepada awak.

559
00:46:00,938 --> 00:46:02,773
Saya sudah cakap,
awak selamat.

560
00:46:02,857 --> 00:46:04,191
Awak terkenal...

561
00:46:04,275 --> 00:46:05,985
dalam kalangan Blackleg.

562
00:46:06,068 --> 00:46:07,361
Awak dapat banyak faedah...

563
00:46:07,486 --> 00:46:09,655
daripada hubungan awak
dengan askar bawahan.

564
00:46:09,738 --> 00:46:12,950
Saya sudah tua
untuk dengar bebelan.

565
00:46:13,075 --> 00:46:17,121
Kalau awak bukan ayah saya,
saya percaya memang bukan pun...

566
00:46:17,246 --> 00:46:18,706
apa kata awak beritahu saja...

567
00:46:18,789 --> 00:46:20,457
apa sebenarnya yang awak mahu?

568
00:46:21,542 --> 00:46:23,293
Apa yang awak mahu?

569
00:46:23,419 --> 00:46:25,379
Saya nak pergi dari sini...

570
00:46:25,712 --> 00:46:28,590
dan lihat sisa hidup saya
serta kawan-kawan saya.

571
00:46:28,715 --> 00:46:30,509
Tapi awak takkan benarkan
saya pergi, betul?

572
00:46:30,592 --> 00:46:32,010
Kenapa pula?

573
00:46:32,177 --> 00:46:33,428
Awak sudah kehilangan dua orang.

574
00:46:35,472 --> 00:46:39,059
Awak bersedia untuk kehilangan
lima orang demi selamatkan saya.

575
00:46:39,184 --> 00:46:41,144
- Saya kenal awak?
- Awak akan kenal nanti.

576
00:46:41,686 --> 00:46:42,938
Hulurkan tangan awak.

577
00:46:43,105 --> 00:46:44,523
Saya tak nak.

578
00:46:44,731 --> 00:46:46,441
Jadi saya tak boleh
ke mana-mana, bukan?

579
00:46:46,525 --> 00:46:48,026
Awak nak pergi mana?

580
00:46:48,109 --> 00:46:50,654
Awak sudah tiada rumah.
Ia dimusnahkan beberapa hari lalu.

581
00:46:50,737 --> 00:46:52,197
Kehidupan awak pun sudah lenyap.

582
00:46:52,280 --> 00:46:55,283
Sama ada awak suka atau tidak,
inilah tempat awak sekarang.

583
00:46:56,284 --> 00:46:57,994
Kami pun tak suka awak.

584
00:46:59,037 --> 00:47:00,246
Betul, Goosefat?

585
00:47:03,166 --> 00:47:05,668
Tapi kami berminat...

586
00:47:06,961 --> 00:47:09,464
terhadap kemampuan awak
dengan pedang ini.

587
00:47:10,340 --> 00:47:13,593
Tinggalkanlah dia dengan saya
buat seketika.

588
00:47:16,846 --> 00:47:18,306
Pakai balik cincin awak.

589
00:47:18,389 --> 00:47:21,017
Awak tak cukup tenaga
untuk bercakap seperti itu.

590
00:47:21,100 --> 00:47:23,603
Kalau awak suka sangat pedang itu...

591
00:47:24,437 --> 00:47:25,563
awak boleh simpan...

592
00:47:26,188 --> 00:47:27,690
untuk kupas kulit anggur.

593
00:47:29,275 --> 00:47:32,445
Pasti lebih menyakitkan
kalau saya masih pakai cincin tadi.

594
00:47:37,700 --> 00:47:39,243
Saya tahu tujuan kamu.

595
00:47:39,368 --> 00:47:40,703
Kamu mahu saya buat sesuatu...

596
00:47:40,786 --> 00:47:42,580
dengan pedang itu.

597
00:47:42,872 --> 00:47:44,665
Biar saya beritahu sekarang.

598
00:47:45,416 --> 00:47:47,418
Saya tak mahu terlibat dalam hal ini.

599
00:47:47,751 --> 00:47:49,378
Kamu ramai.

600
00:47:49,461 --> 00:47:50,963
Saya pula seorang saja.

601
00:47:52,589 --> 00:47:54,466
Sudah bertahun-tahun lamanya
saya tak bergaduh.

602
00:47:55,801 --> 00:47:56,927
Saya boleh bincang.

603
00:47:57,219 --> 00:47:58,679
Saya suka berbincang.

604
00:47:59,930 --> 00:48:01,848
Tapi tak mungkin...

605
00:48:03,392 --> 00:48:04,935
saya akan bergaduh.

606
00:48:44,098 --> 00:48:45,349
Itu saja?

607
00:48:56,902 --> 00:48:58,279
Lari, anakku!

608
00:49:47,911 --> 00:49:49,246
Tunggu di sini, anakku.

609
00:49:51,956 --> 00:49:53,083
Lari, anakku!

610
00:50:02,383 --> 00:50:04,594
Awak melawan pedang ini.

611
00:50:06,012 --> 00:50:08,139
Pedang ini tak lawan awak pun.

612
00:50:08,431 --> 00:50:10,183
Pasti sudah jelas sekarang.

613
00:50:11,351 --> 00:50:12,602
Walau apa pun...

614
00:50:12,685 --> 00:50:15,188
yang awak dan kawan awak mahu
daripada saya...

615
00:50:16,689 --> 00:50:18,649
saya bukanlah orangnya.

616
00:50:19,650 --> 00:50:21,694
- Belum lagi.
- Tidak sesekali!

617
00:50:23,487 --> 00:50:25,781
Apa yang awak nampak
semasa memegang pedang itu?

618
00:50:27,783 --> 00:50:30,286
Awak pernah melihatnya
sebelum ini, betul?

619
00:50:31,120 --> 00:50:33,414
Sekian lama
sebelum awak sentuh pedang itu.

620
00:50:34,832 --> 00:50:36,792
Awak tak tidur nyenyak, bukan?

621
00:50:40,671 --> 00:50:43,590
Macam mana jika awak boleh
hilangkan mimpi itu?

622
00:50:51,348 --> 00:50:52,975
Awak tahu hal yang kita kena buat.

623
00:50:53,058 --> 00:50:55,435
Kalau dia nak kawal Excalibur...

624
00:50:55,519 --> 00:50:57,229
dia kena pergi ke Darklands.

625
00:50:57,312 --> 00:50:58,480
Tak boleh.

626
00:50:59,856 --> 00:51:01,900
Selamat datang ke Darklands.

627
00:51:07,114 --> 00:51:08,490
Itu Darklands?

628
00:51:08,573 --> 00:51:09,825
Itu pintu masuknya.

629
00:51:13,411 --> 00:51:15,622
Dia perlu bawa pedang itu ke menara.

630
00:51:15,830 --> 00:51:18,249
Sentuhkan pedang itu
pada batu pemujaan.

631
00:51:23,046 --> 00:51:24,214
Pasti awak rindu saya.

632
00:51:24,923 --> 00:51:26,966
- Bagi cara lain.
- Tak ada cara lain.

633
00:51:27,842 --> 00:51:29,511
Dia perlu pergi seorang diri.

634
00:51:38,728 --> 00:51:40,980
Dia tak boleh bertahan
di Darklands sendirian.

635
00:51:45,610 --> 00:51:46,736
Awak takut?

636
00:51:46,819 --> 00:51:47,862
Saya boleh uruskan.

637
00:51:54,827 --> 00:51:56,579
Awak patut rasa takut.

638
00:52:17,391 --> 00:52:18,809
Itu saja yang kamu kecohkan?

639
00:52:42,958 --> 00:52:46,086
Jangan risau, awak akan tahu
sebab kami kecoh begini.

640
00:52:51,549 --> 00:52:53,927
Kita tak mahu dia selamat sepenuhnya,
itu yang penting.

641
00:52:54,052 --> 00:52:55,887
Kita kena buat dia patah semangat.

642
00:52:55,970 --> 00:52:57,138
Buat dia lemah.

643
00:52:57,639 --> 00:52:59,057
Awak nak dia berfikiran jauh?

644
00:53:01,684 --> 00:53:03,311
Berilah dia sesuatu untuk difikirkan.

645
00:53:07,607 --> 00:53:09,400
Awak sengaja cari masalah.

646
00:53:09,484 --> 00:53:12,070
Saya tak mahu bunuh raja
yang belum ditabalkan.

647
00:54:29,562 --> 00:54:30,939
Tunggu di sini.

648
00:54:31,773 --> 00:54:32,857
Tidak!

649
00:55:22,823 --> 00:55:24,241
Lari, anakku!

650
00:56:51,201 --> 00:56:53,704
Awak sudah nampak segalanya
yang awak perlu lihat?

651
00:56:54,997 --> 00:56:56,206
Saya sudah lihat secukupnya.

652
00:56:58,625 --> 00:57:00,085
Menara Tukang Sihir.

653
00:57:00,502 --> 00:57:02,337
Sama macam di Camelot.

654
00:57:02,421 --> 00:57:05,465
Lebih tinggi binaan Vortigern,
lebih kuat kuasanya.

655
00:57:05,549 --> 00:57:06,633
Apabila menara itu siap nanti...

656
00:57:06,716 --> 00:57:09,094
dia akan memiliki kuasa yang sama
seperti Mordred.

657
00:57:09,261 --> 00:57:12,055
Itulah sebabnya
pedang itu muncul sekarang.

658
00:57:12,597 --> 00:57:15,225
Jika ada racun,
maka ada penawarnya.

659
00:57:16,726 --> 00:57:18,478
Apa yang berlaku kepada puak awak?

660
00:57:19,646 --> 00:57:21,648
Mereka dibunuh oleh pak cik awak.

661
00:57:22,899 --> 00:57:25,401
Vortigern yang mulakan peperangan itu.

662
00:57:26,152 --> 00:57:28,196
Dia cemburu akan takhta ayah awak.

663
00:57:28,988 --> 00:57:30,949
Jadi dia berpakat dengan Mordred.

664
00:57:31,407 --> 00:57:35,411
Mereka akan berkongsi kuasa
setelah dia tumpaskan ayah awak.

665
00:57:37,872 --> 00:57:40,958
Mordred bunuh Raja Tukang Sihir...

666
00:57:41,459 --> 00:57:44,128
dan bawa tongkat saktinya
ke menara suci.

667
00:57:45,713 --> 00:57:49,133
Di situ, dia membuka kunci
kuasa jahat pakatan mereka.

668
00:57:54,055 --> 00:57:57,099
Tapi mereka terlupa
tentang pedangnya.

669
00:57:57,683 --> 00:58:00,227
Merlin curi tongkat saktinya.

670
00:58:02,438 --> 00:58:05,691
Dia menempa pedang terhebat,
Excalibur...

671
00:58:06,650 --> 00:58:09,236
dan memusnahkan menara purba itu.

672
00:58:10,529 --> 00:58:13,574
Pedang itu diserahkan
kepada Penunggu Tasik...

673
00:58:14,158 --> 00:58:16,994
yang mengikatnya
pada waris Pendragon.

674
00:58:21,415 --> 00:58:22,624
Kini...

675
00:58:23,208 --> 00:58:25,127
pedang itu milik awak.

676
00:58:27,295 --> 00:58:30,173
Nampaknya, orang dia sudah ditemukan
oleh pihak pemberontak.

677
00:58:30,298 --> 00:58:33,218
Kamu ada 10,000 orang bawahan...

678
00:58:34,928 --> 00:58:37,180
untuk tujuan
mengekalkan ketenteraman awam.

679
00:58:37,264 --> 00:58:39,266
- Pemberi maklumat diberi ganjaran.
- Mercia.

680
00:58:39,349 --> 00:58:41,935
Pasukan kita sedang meronda jalan
dan mencari di setiap bandar.

681
00:58:42,018 --> 00:58:44,145
- Tak lama lagi, tuanku.
- Mercia.

682
00:58:44,229 --> 00:58:46,064
Pihak pemberontak
bukan ancaman besar.

683
00:58:46,147 --> 00:58:47,190
Mercia!

684
00:58:50,860 --> 00:58:53,404
Buat saja kerja kamu.

685
00:58:56,491 --> 00:58:58,034
Cari dia.

686
00:59:08,669 --> 00:59:10,087
Lebih kecil daripada jangkaan saya.

687
00:59:10,171 --> 00:59:11,506
Ia milik kamu.

688
00:59:12,465 --> 00:59:14,300
Saya nak beri amaran,
ia agak berkuasa.

689
00:59:16,344 --> 00:59:17,845
Bagaimana keadaan di kampung?

690
00:59:19,513 --> 00:59:20,723
Awak betul-betul nak tahu?

691
00:59:21,891 --> 00:59:23,726
- Teruskanlah.
- Semuanya lenyap.

692
00:59:24,101 --> 00:59:25,394
Mereka bakar kawasan itu.

693
00:59:26,437 --> 00:59:27,813
Saya kata, teruskan.

694
00:59:28,939 --> 00:59:30,191
Awak patut berbangga.

695
00:59:31,817 --> 00:59:34,945
Mercia tinggalkan istana
untuk cari awak dan pedang ini.

696
00:59:38,574 --> 00:59:40,034
Jack's Eye membelot.

697
00:59:40,200 --> 00:59:42,453
Dia dedahkan semuanya
yang penting buat awak.

698
00:59:43,579 --> 00:59:45,664
Mereka bunuh
separuh penduduk kampung.

699
00:59:47,124 --> 00:59:48,959
John Jahat sangat sibuk.

700
00:59:49,543 --> 00:59:51,420
Dia sendiri yang bakar jambatan.

701
00:59:52,629 --> 00:59:53,922
Huru-hara betul.

702
00:59:54,881 --> 00:59:56,133
Nak saya teruskan?

703
00:59:56,591 --> 00:59:58,176
Macam mana dengan yang lain?

704
00:59:59,136 --> 01:00:00,762
Kebanyakan gadis ada bersama kami.

705
01:00:01,471 --> 01:00:04,140
Tapi pengikut awak
tahu awak dicari-cari...

706
01:00:04,224 --> 01:00:05,684
lalu terpaksa melarikan diri.

707
01:00:07,561 --> 01:00:09,145
Blue, pergi ambil minuman untuk kami.

708
01:00:09,646 --> 01:00:10,689
Janganlah, bos.

709
01:00:10,772 --> 01:00:12,482
- Saya pun ahli kru.
- Blue.

710
01:00:24,786 --> 01:00:26,162
Saya tak apa-apa!

711
01:00:54,523 --> 01:00:56,066
Saya akan bunuh dia.

712
01:00:57,109 --> 01:00:59,361
Semua orang
sudah bertahun-tahun mencuba.

713
01:00:59,445 --> 01:01:01,238
Mereka pasti gembira
dengar kata-kata awak tadi.

714
01:01:02,239 --> 01:01:05,534
Mereka sudah lama menunggu
seseorang menghunus pedang ini.

715
01:01:05,868 --> 01:01:07,703
Saya tak buat semua ini demi mereka.

716
01:01:08,871 --> 01:01:10,080
Wet Stick.

717
01:01:10,998 --> 01:01:12,416
Ini Percival.

718
01:01:14,168 --> 01:01:16,670
Rubio, ini Back Lack.

719
01:01:16,795 --> 01:01:17,963
Sir Bedivere.

720
01:01:18,171 --> 01:01:21,717
Ketua penghuni gua yang mulia ini.

721
01:01:21,800 --> 01:01:24,428
Ini Blue.
Anak Back Lack.

722
01:01:24,970 --> 01:01:28,432
Goosefat Bill yang masyhur
tak perlu diperkenalkan lagi.

723
01:01:29,057 --> 01:01:30,142
Jadi...

724
01:01:30,767 --> 01:01:32,811
kamu rasa
kamu boleh tumpaskan Vortigern?

725
01:01:32,894 --> 01:01:35,063
Ada 12 orang baron.

726
01:01:35,605 --> 01:01:37,774
Mereka melambangkan keluarga asal
di England.

727
01:01:37,857 --> 01:01:40,944
Mereka boleh kumpulkan
12,000 orang pahlawan.

728
01:01:41,027 --> 01:01:42,070
Kalau nak menang...

729
01:01:42,153 --> 01:01:45,031
kita perlukan sokongan
daripada kalangan mereka.

730
01:01:45,115 --> 01:01:47,200
Kita boleh aturkan perjumpaan
dengan enam keluarga...

731
01:01:47,283 --> 01:01:48,618
Nanti dulu.

732
01:01:49,035 --> 01:01:50,411
Kalau boleh...

733
01:01:51,079 --> 01:01:54,582
saya nak bincangkan perkara
yang saya rasa akan berlaku.

734
01:01:54,916 --> 01:01:56,292
Mereka akan mulakan
dengan memberitahu kita...

735
01:01:56,417 --> 01:01:58,628
Jika kamu nak menghasut...

736
01:01:58,711 --> 01:02:01,297
rakyat negara ini
menentang raja sekarang...

737
01:02:01,422 --> 01:02:03,257
kamu perlu ada strategi realistik.

738
01:02:03,341 --> 01:02:05,259
Strategi memerlukan pemimpin.

739
01:02:05,384 --> 01:02:06,886
Kemudian, mereka akan meleret...

740
01:02:06,969 --> 01:02:09,639
tentang betapa bijaknya mereka.

741
01:02:09,722 --> 01:02:12,308
Dalam ilmu peperangan,
diplomasi dan kesateriaan.

742
01:02:12,391 --> 01:02:14,185
Betapa tak layaknya saya.

743
01:02:14,268 --> 01:02:16,437
Bukankah lelaki ini dibesarkan
di rumah pelacuran...

744
01:02:16,520 --> 01:02:18,439
dan tidak mendapat
sebarang pendidikan formal?

745
01:02:18,522 --> 01:02:19,982
Kemudian, mereka akan mula hina.

746
01:02:20,066 --> 01:02:21,942
Apa gelaran kita nanti, Bedivere?

747
01:02:22,276 --> 01:02:23,777
Kesateria Rumah Pelacuran?

748
01:02:26,030 --> 01:02:28,240
Atau Kesatria Gelap.

749
01:02:28,991 --> 01:02:30,284
Sudah habis cakap?

750
01:02:30,993 --> 01:02:32,328
Saya kena yakinkan mereka.

751
01:02:32,411 --> 01:02:34,330
Mujurlah kamu suka berlawak.

752
01:02:34,663 --> 01:02:35,706
Kamu akan perlukannya.

753
01:02:35,789 --> 01:02:37,374
Saya terpaksa beritahu mereka.

754
01:02:37,458 --> 01:02:39,209
Kamu bukan lelaki sejati.

755
01:02:39,293 --> 01:02:40,669
Pada masa itu, Bedivere...

756
01:02:40,752 --> 01:02:42,671
awak kena naik angin
dan memarahi saya.

757
01:02:42,754 --> 01:02:44,965
Awak akan cakap begini.

758
01:02:45,048 --> 01:02:46,800
"Apa awak nak buat
kalau mereka mahu lawan?"

759
01:02:46,883 --> 01:02:48,343
Saya akan cakap,
"Saya tak nak lawan."

760
01:02:48,427 --> 01:02:49,970
Awak akan kata,
"Jadi apa akan berlaku?"

761
01:02:50,053 --> 01:02:51,430
Saya akan cakap,
"Itulah tujuan awak di sini.

762
01:02:51,513 --> 01:02:53,849
Bedivere yang
besar, dungu dan megah."

763
01:02:58,854 --> 01:03:02,816
Awak nak Vortigern tampilkan diri
dan pergi ke Londinium?

764
01:03:03,149 --> 01:03:04,943
Awak kena umpan dia keluar.

765
01:03:05,318 --> 01:03:07,988
Awak tak perlukan 12,000 pahlawan
untuk itu.

766
01:03:08,071 --> 01:03:10,573
Awak cuma perlukan
kumpulan kecil ini.

767
01:03:10,657 --> 01:03:12,742
Okey, bagaimana caranya?

768
01:03:12,826 --> 01:03:15,286
Kalau saya terlalu cepat
sampai awak tak faham...

769
01:03:15,370 --> 01:03:17,288
awak boleh berundur.

770
01:03:17,997 --> 01:03:20,667
Cepatnya awak nak ambil alih.

771
01:03:20,750 --> 01:03:21,960
Ayuhlah.

772
01:03:22,043 --> 01:03:23,294
Awak kena masak makan malam.

773
01:03:23,544 --> 01:03:27,590
Apa yang Vortigern paling mahu
di dunia ini?

774
01:03:27,840 --> 01:03:29,092
Bunuh awak.

775
01:03:29,384 --> 01:03:30,468
Selain itu.

776
01:03:30,843 --> 01:03:32,136
Dapatkan pedang itu.

777
01:03:32,220 --> 01:03:33,930
Ada sesiapa yang boleh jawab?
Tolonglah.

778
01:03:34,013 --> 01:03:35,097
Siapkan menara dia.

779
01:03:35,181 --> 01:03:36,307
Jadi apa kita nak buat?

780
01:03:36,390 --> 01:03:38,309
Tenggelamkan kapal
yang membawa bekalan batu.

781
01:03:38,392 --> 01:03:39,518
Sekat laluan sungai.

782
01:03:39,644 --> 01:03:41,938
Bukankah lebih mudah
kalau kita pecahkan tepinya?

783
01:03:42,146 --> 01:03:44,273
Inilah masalahnya
kalau ada pendidikan.

784
01:03:44,357 --> 01:03:45,608
Ia boleh menghalang.

785
01:03:45,900 --> 01:03:48,194
Kapal ini diperbuat
daripada kayu oak yang kukuh.

786
01:03:48,277 --> 01:03:49,570
Ia sukar dipecahkan.

787
01:03:49,695 --> 01:03:51,781
Kita perlu naik
ke bahagian utama kapal.

788
01:03:51,864 --> 01:03:55,492
Tak, kita kena pergi
ke belakang kapal.

789
01:03:56,035 --> 01:03:58,287
- Apa awak buat?
- Awak cuma bazir masa saja.

790
01:03:58,662 --> 01:04:00,372
Saya sudah cakap,
ia sukar dipecahkan.

791
01:04:01,832 --> 01:04:03,500
Nampak, Wet Stick, Back Lack?

792
01:04:03,625 --> 01:04:05,127
Itulah gunanya pendidikan.

793
01:04:06,587 --> 01:04:08,714
Mohon ampun, tuanku.

794
01:04:08,839 --> 01:04:11,425
Kapal bekalan batu tenggelam
dan menyekat laluan sungai.

795
01:04:11,508 --> 01:04:13,510
Apa lagi?
Cepat, idea lain.

796
01:04:13,635 --> 01:04:15,304
Putuskan bekalan hamba.

797
01:04:15,887 --> 01:04:17,431
Bagus.
Macam mana caranya?

798
01:04:17,514 --> 01:04:19,224
Kami tahu laluan mereka.

799
01:04:19,766 --> 01:04:21,018
Sekarang, barulah menarik.

800
01:04:32,028 --> 01:04:33,863
Idea lagi.

801
01:04:34,281 --> 01:04:36,116
Bakar istana kegemarannya.

802
01:04:36,408 --> 01:04:37,575
Macam mana nak bakar?

803
01:04:37,659 --> 01:04:39,703
Saya kenal pembekal brandi istana itu.

804
01:04:39,786 --> 01:04:40,912
Penghantaran pada satu hari bulan.

805
01:04:40,995 --> 01:04:43,373
- Baiklah, wain atau brandi?
- Brandi.

806
01:04:43,456 --> 01:04:44,582
Buka pintu.

807
01:04:50,380 --> 01:04:51,756
Membazir saja semua brandi itu.

808
01:04:52,006 --> 01:04:54,258
Tapi bukankah itu akan membuatkan
istana itu lebih mudah terbakar?

809
01:04:56,052 --> 01:04:57,553
Sepuluh ribu budak lelaki.

810
01:04:57,845 --> 01:04:59,263
Semuanya bawah 12 tahun.

811
01:04:59,430 --> 01:05:00,723
Cukup muda untuk lupakan keluarga...

812
01:05:00,807 --> 01:05:02,892
dan setia kepada Viking saja.

813
01:05:03,184 --> 01:05:05,561
Tambahan 5,000 orang
setiap tahun...

814
01:05:06,062 --> 01:05:08,814
asalkan awak benarkan
kami lalu di laut awak.

815
01:05:09,065 --> 01:05:10,524
Sebelah utara kawasan kami?

816
01:05:10,608 --> 01:05:11,942
Itulah perjanjian kita.

817
01:05:23,287 --> 01:05:24,663
Ada masalah?

818
01:05:28,667 --> 01:05:31,295
Ada khabar angin, tuanku.

819
01:05:31,462 --> 01:05:32,629
Walaupun di seberang lautan...

820
01:05:32,713 --> 01:05:36,175
kami terdengar legenda pedang...

821
01:05:37,050 --> 01:05:38,218
milik seorang raja...

822
01:05:38,844 --> 01:05:41,180
selain tuanku.

823
01:05:41,638 --> 01:05:45,559
Saya akan dianggap khianat
terhadap raja saya...

824
01:05:45,767 --> 01:05:48,020
kalau saya tak tanya soalan ini.

825
01:05:51,481 --> 01:05:53,567
Benarkah tuanku boleh serahkan
budak-budak itu?

826
01:05:53,650 --> 01:05:56,486
Awak nak takdir awak
ditentukan oleh khabar angin?

827
01:05:56,778 --> 01:05:59,406
Atau berdasarkan janji
penakluk pulau ini...

828
01:06:00,156 --> 01:06:04,077
dengan 100,000 askar
bawah perintahnya?

829
01:06:12,710 --> 01:06:17,048
Saya tak berniat
mahu berlaku biadab, tuanku.

830
01:06:33,606 --> 01:06:35,650
Ayahanda ingin berjumpa saya?

831
01:06:39,070 --> 01:06:40,780
Kita perlukan sokongan semua baron.

832
01:06:40,863 --> 01:06:42,865
Aturkan perjumpaan di Londinium.

833
01:06:43,032 --> 01:06:44,867
Dengan enam baron
yang mencurigakan.

834
01:06:45,034 --> 01:06:47,995
Gunakan apa saja cara
untuk tangkap dia.

835
01:07:26,158 --> 01:07:27,659
Saya belum mampu mengawalnya.

836
01:07:27,742 --> 01:07:28,827
Angkat.

837
01:07:29,369 --> 01:07:30,829
Awak angkatlah.

838
01:07:30,996 --> 01:07:32,872
Angkat dengan kedua-dua tangan awak.

839
01:07:35,458 --> 01:07:37,502
Awak nampak semuanya
yang awak perlu lihat?

840
01:07:38,211 --> 01:07:40,797
- Di mana?
- Darklands.

841
01:07:41,756 --> 01:07:42,966
Awak tak nak tengok?

842
01:07:45,134 --> 01:07:48,137
Awak nak tahu sebab awak
masih tak boleh gunakannya.

843
01:07:48,471 --> 01:07:49,639
Awak nak beritahu saya?

844
01:07:49,722 --> 01:07:51,599
Awak tahu jawapannya.

845
01:07:52,517 --> 01:07:55,269
Awak akan hadapinya
pada saat genting.

846
01:07:56,145 --> 01:07:58,856
Jangan salah faham,
saya memang tak nak tengok.

847
01:07:58,940 --> 01:08:00,691
Kita semua tak mahu tengok.

848
01:08:01,859 --> 01:08:04,695
Tapi itulah bezanya
rakyat biasa dengan raja.

849
01:08:13,662 --> 01:08:14,747
Maggie!

850
01:08:15,331 --> 01:08:17,750
Kita sudah setuju
yang awak takkan ke sini.

851
01:08:17,833 --> 01:08:19,168
Awak kena dengar hal ini.

852
01:08:20,127 --> 01:08:23,088
Vortigern akan datang ke Londinium
untuk berjumpa dengan baron.

853
01:08:23,255 --> 01:08:25,049
- Dia akan menaiki kapal.
- Bila?

854
01:08:26,383 --> 01:08:27,760
Tiga hari dari sekarang.

855
01:08:29,261 --> 01:08:30,888
Nampaknya, rancangan awak berjaya.

856
01:08:31,722 --> 01:08:32,973
Awak kena berhati-hati.

857
01:08:34,057 --> 01:08:36,018
Kuasa dia semakin bertambah.

858
01:09:31,072 --> 01:09:33,199
Itu bangunannya.
Sudutnya tepat.

859
01:09:33,282 --> 01:09:35,785
Ada tiga jalan untuk keluar dari kota.

860
01:09:36,035 --> 01:09:39,080
Dapat lihat seluruh pelabuhan
dan hampir keseluruhan kota.

861
01:09:39,497 --> 01:09:41,082
Jarak memanah 50 ela.
Mudah saja untuk saya.

862
01:09:41,165 --> 01:09:43,375
- Apa masalahnya?
- Beritahu dia.

863
01:09:43,542 --> 01:09:44,668
Biar saya beritahu masalahnya.

864
01:09:44,752 --> 01:09:46,086
Apabila awak kata
itulah bangunannya...

865
01:09:46,170 --> 01:09:47,796
saya kenal pemilik bangunan itu.

866
01:09:47,880 --> 01:09:49,506
Dia takkan benarkan sesiapa masuk.

867
01:09:49,590 --> 01:09:51,467
Apa pendapat awak tentang
membunuh raja dari bumbung?

868
01:09:51,550 --> 01:09:52,593
- Bumbung saya?
- Ya.

869
01:09:52,676 --> 01:09:55,262
Memandangkan dia akan digantung.

870
01:09:55,346 --> 01:09:56,889
- Saya akan digantung?
- Mungkin.

871
01:09:58,015 --> 01:10:00,100
Tiga jalan keluar itu
sebenarnya cuma satu.

872
01:10:00,225 --> 01:10:01,727
Setelah isyarat anak panah
dilepaskan...

873
01:10:02,436 --> 01:10:04,146
pintu gerbang akan ditutup
dalam masa dua minit...

874
01:10:04,229 --> 01:10:06,064
dan jaraknya enam minit
dengan berjalan kaki.

875
01:10:06,523 --> 01:10:08,734
Melainkan awak boleh berlari
sepantas kuda Neapolitan...

876
01:10:08,817 --> 01:10:09,902
lebih baik lupakan saja.

877
01:10:09,985 --> 01:10:11,945
Jadi, tinggal satu pintu keluar.

878
01:10:12,029 --> 01:10:14,281
Ada sebuah kedai arak
20 ela dari situ.

879
01:10:14,364 --> 01:10:18,285
Blackleg di kedai arak itu
lebih ramai daripada tikus di jalanan.

880
01:10:18,368 --> 01:10:20,120
Kenapa tak guna bangunan satu lagi?

881
01:10:20,203 --> 01:10:21,329
Bangunan di belakang itu?

882
01:10:22,539 --> 01:10:24,749
Jaraknya 175 ela.

883
01:10:24,958 --> 01:10:26,793
Berapa jauh awak boleh tembak?

884
01:10:26,876 --> 01:10:28,044
Dengan tepat?

885
01:10:28,169 --> 01:10:29,379
75.

886
01:10:29,504 --> 01:10:30,672
Bill?

887
01:10:31,089 --> 01:10:32,257
175.

888
01:10:32,340 --> 01:10:33,425
Sama saja.

889
01:10:33,508 --> 01:10:36,136
Tidak.
Dia cakap, "175."

890
01:10:37,720 --> 01:10:39,264
Tak mungkin.

891
01:10:49,315 --> 01:10:52,068
Itu lebih kurang 175 ela, bukan?

892
01:10:52,151 --> 01:10:53,736
Dia patutnya beri isyarat.

893
01:10:54,278 --> 01:10:55,321
Saya tak nampak dia.

894
01:10:55,404 --> 01:10:58,366
Kita tak nampak mereka
dan mereka tak nampak kita.

895
01:10:58,950 --> 01:11:00,159
Hei!

896
01:11:01,827 --> 01:11:03,537
Mungkin mereka fikir
awak cuma bernasib baik.

897
01:11:05,915 --> 01:11:07,500
Awak boleh buat kami terbunuh!

898
01:11:10,711 --> 01:11:12,630
Kawan awak menjerit
macam perempuan.

899
01:11:18,427 --> 01:11:19,470
Bill?

900
01:11:19,845 --> 01:11:22,181
Serigala di depan.

901
01:11:23,140 --> 01:11:24,183
Goosefat.

902
01:11:24,808 --> 01:11:26,101
Semuanya okey?

903
01:11:27,186 --> 01:11:28,353
Goosefat?

904
01:11:28,479 --> 01:11:30,063
Ada sesuatu yang saya perlu tahu?

905
01:11:30,147 --> 01:11:31,315
Mereka pernah ada konflik lama.

906
01:11:31,398 --> 01:11:33,901
Walau apa pun konflik itu,
itu bukan tujuan kita di sini.

907
01:11:34,067 --> 01:11:35,110
Betul, Goosefat?

908
01:11:35,777 --> 01:11:36,904
Mereka sudah sampai.

909
01:11:38,280 --> 01:11:40,824
Maggie, sekarang beta sedar
betapa pentingnya kamu...

910
01:11:40,907 --> 01:11:42,451
di dalam istana beta.

911
01:11:42,909 --> 01:11:44,995
- Tuanku...
- Beta belum selesai.

912
01:11:46,246 --> 01:11:47,414
Duduk.

913
01:11:49,332 --> 01:11:50,584
Hinggalah baru-baru ini...

914
01:11:51,418 --> 01:11:53,378
beta tak sedar
betapa bergunanya kamu...

915
01:11:53,461 --> 01:11:55,130
jika di pihak yang betul.

916
01:11:55,380 --> 01:11:57,132
Beta fikir,
kamu hanya orang suruhan.

917
01:11:57,507 --> 01:12:00,218
Rupa-rupanya, kamu lebih penting.

918
01:12:00,468 --> 01:12:02,470
Memang dungulah beta...

919
01:12:03,054 --> 01:12:04,889
kalau beta tak gunakan kamu
untuk kepentingan beta...

920
01:12:05,932 --> 01:12:08,601
memandangkan kamu digunakan
untuk menentang beta.

921
01:12:10,979 --> 01:12:12,814
Daulat tuanku!

922
01:12:12,939 --> 01:12:14,357
Itu raja.

923
01:12:23,282 --> 01:12:24,909
Ada yang tak kena.

924
01:12:33,167 --> 01:12:34,585
Ini terlalu mudah.

925
01:12:36,754 --> 01:12:38,422
Tunggu, jangan memanah.

926
01:12:38,506 --> 01:12:40,299
- Kenapa?
- Ada yang tak kena.

927
01:12:40,382 --> 01:12:42,968
Inilah masa yang paling sesuai.

928
01:12:43,052 --> 01:12:44,720
Ayuhlah, dia ada di situ.

929
01:12:45,054 --> 01:12:46,514
Bill, teruskan.

930
01:12:46,597 --> 01:12:47,681
Ini perangkap.

931
01:12:47,765 --> 01:12:50,476
- Macam mana dia tahu?
- Entah. Maggie.

932
01:12:50,559 --> 01:12:52,603
Mungkin raja tahu
dia bersubahat dengan kita.

933
01:12:52,686 --> 01:12:53,771
Percayalah.

934
01:12:53,854 --> 01:12:55,356
Raja tiada di situ.

935
01:12:57,858 --> 01:13:00,402
Jangan pandang tempat lain,
pandang saya saja.

936
01:13:01,028 --> 01:13:02,779
Saya sedang jadi sasaran, betul?

937
01:13:02,863 --> 01:13:04,907
Tuhan, tolong kami.
Mereka hantar orang dungu.

938
01:13:06,742 --> 01:13:09,411
Awak memang licik, Vortigern.

939
01:13:09,870 --> 01:13:11,705
Tapi tuanku tak faham.

940
01:13:11,788 --> 01:13:15,709
Tuanku akan dibunuh
oleh orang tuanku sendiri.

941
01:13:17,210 --> 01:13:18,795
Betul, itu bukan Vortigern.

942
01:13:18,879 --> 01:13:20,338
Setidaknya, Mercia ada di situ.

943
01:13:20,922 --> 01:13:22,090
Goosefat.

944
01:13:26,845 --> 01:13:29,097
Apa awak buat?
Awak tahu ini cuma perangkap.

945
01:13:29,180 --> 01:13:30,890
Mereka takkan tahu kedudukan kita.

946
01:13:32,517 --> 01:13:33,768
Awak tersasar.

947
01:13:35,019 --> 01:13:36,437
Saya tak pernah tersasar.

948
01:13:43,069 --> 01:13:44,779
Panah!

949
01:13:51,369 --> 01:13:53,371
Apa awak buat?
Mereka bukan sasaran kita.

950
01:13:53,454 --> 01:13:54,622
Itu Clarendon.

951
01:13:54,747 --> 01:13:55,832
Dia wajar dipanah.

952
01:13:58,334 --> 01:13:59,961
Mungkin hari ini tuanku terselamat.

953
01:14:00,795 --> 01:14:02,171
Tapi ajal sedang menunggu.

954
01:14:06,592 --> 01:14:07,676
Kita kena pergi sekarang!

955
01:14:07,760 --> 01:14:09,637
Sekarang.
Kita kena pergi sekarang.

956
01:14:19,605 --> 01:14:20,814
Tutup pagar!

957
01:14:26,904 --> 01:14:28,530
Cepat!

958
01:14:34,953 --> 01:14:36,163
Angkat tangan.

959
01:14:41,376 --> 01:14:42,669
Helo, tunggu dulu.

960
01:14:42,753 --> 01:14:44,963
Hei, nak ke mana?
Berhenti.

961
01:14:50,427 --> 01:14:51,970
Hei!

962
01:14:53,680 --> 01:14:54,931
Sarjan!

963
01:14:56,266 --> 01:14:57,517
Hei, berhenti!

964
01:15:02,897 --> 01:15:03,982
Alamak.

965
01:15:08,236 --> 01:15:10,154
- Mari!
- Saya cuma akan lengahkan kamu.

966
01:15:10,238 --> 01:15:11,489
- Pergilah dulu.
- Lack, kita kena pergi cepat.

967
01:15:11,573 --> 01:15:12,949
- Tak payah, kita jumpa nanti.
- Saya takkan tinggalkan awak.

968
01:15:13,032 --> 01:15:14,075
Pergilah!

969
01:15:15,952 --> 01:15:16,994
Mereka di sana!

970
01:15:17,120 --> 01:15:18,496
Ke tepi!

971
01:15:19,539 --> 01:15:21,833
Tepi!

972
01:15:28,839 --> 01:15:29,966
Tepi!

973
01:15:43,270 --> 01:15:44,605
Sini!

974
01:15:46,065 --> 01:15:47,316
Mari!

975
01:15:47,691 --> 01:15:50,027
Tepi!

976
01:15:50,653 --> 01:15:52,154
Tepi!

977
01:15:52,321 --> 01:15:53,572
Tepi!

978
01:16:05,500 --> 01:16:06,543
Ke tepi!

979
01:16:16,678 --> 01:16:17,888
Belok kiri!

980
01:16:17,971 --> 01:16:19,014
Sini!

981
01:16:30,900 --> 01:16:32,277
Hei, sini.

982
01:16:33,570 --> 01:16:35,363
Sini!

983
01:16:58,344 --> 01:16:59,595
Kita tak boleh lama di sini.

984
01:17:00,471 --> 01:17:01,514
Mana Lack?

985
01:17:01,597 --> 01:17:03,349
- Dia akan datang nanti.
- Baik.

986
01:17:03,474 --> 01:17:06,185
- Macam mana dengan Rubio?
- Berdarah tapi dia boleh bertahan.

987
01:17:06,268 --> 01:17:08,020
Kita kena pergi ke rumah mandi lama.

988
01:17:08,562 --> 01:17:10,314
Kalau saya mati, kamu ikut dia.

989
01:17:10,439 --> 01:17:12,274
Kalau dia mati, kamu ikut saya.

990
01:17:13,400 --> 01:17:14,443
Mari.

991
01:17:30,542 --> 01:17:32,127
Terlalu ramai.
Ikut sini.

992
01:17:33,045 --> 01:17:34,087
Cepat!

993
01:17:34,296 --> 01:17:35,797
Ayuh!

994
01:17:39,926 --> 01:17:41,011
Awak boleh teruskan?

995
01:17:41,094 --> 01:17:42,345
Saya boleh teruskan,
tak ada masalah.

996
01:17:46,933 --> 01:17:49,311
- Di sini!
- Hei, cepat!

997
01:17:56,735 --> 01:17:58,153
- Rubio!
- Jangan!

998
01:17:58,236 --> 01:17:59,487
Rubio!

999
01:18:00,655 --> 01:18:01,865
Cepat!

1000
01:18:07,996 --> 01:18:09,289
Mereka perlu bantuan kamu.

1001
01:18:25,596 --> 01:18:27,014
Kunci pintu, George.

1002
01:18:32,269 --> 01:18:33,729
Bawa mereka keluar
ikut pintu belakang, George.

1003
01:18:33,813 --> 01:18:34,855
Tak boleh, bos.

1004
01:18:34,939 --> 01:18:36,315
Mereka benci Blackleg
dan mereka suka berlawan.

1005
01:18:36,398 --> 01:18:37,608
Tapi Blackleg terlalu ramai.

1006
01:18:37,691 --> 01:18:39,443
Mereka takkan larikan diri.
Mereka menantikan saat ini.

1007
01:18:39,527 --> 01:18:40,986
Mereka akan mati, George!

1008
01:18:41,070 --> 01:18:42,821
Mereka sudah berlatih
seumur hidup mereka untuk saat ini.

1009
01:18:59,671 --> 01:19:01,089
- Pergi.
- Mari.

1010
01:19:11,391 --> 01:19:12,767
Cepat!

1011
01:19:12,851 --> 01:19:14,477
- Lawan!
- Barisan kedua!

1012
01:19:14,561 --> 01:19:15,687
Kamu berdua, turun.

1013
01:19:15,770 --> 01:19:17,022
Ia menghala terus ke sungai.

1014
01:19:17,105 --> 01:19:18,148
Awak turunlah dulu.

1015
01:19:19,065 --> 01:19:20,442
Tak ada masa nak bertekak, Bill.

1016
01:19:20,525 --> 01:19:22,861
Ada antara kita akan sempat lari,
ada yang takkan sempat.

1017
01:19:22,944 --> 01:19:24,863
Lebih baik begitu
daripada seorang pun tak selamat!

1018
01:19:25,530 --> 01:19:26,573
Awak turun dulu.

1019
01:19:28,867 --> 01:19:29,951
Mike!

1020
01:19:30,201 --> 01:19:31,411
Turun ke lubang ini.

1021
01:19:32,036 --> 01:19:34,163
Mike, turun ke lubang ini.

1022
01:19:34,330 --> 01:19:35,415
Saya tak suka tikus, bos.

1023
01:19:36,874 --> 01:19:37,959
Dell.

1024
01:19:38,042 --> 01:19:39,752
- Saya takut tempat gelap.
- Biar betul?

1025
01:19:40,586 --> 01:19:42,463
George, suruhlah mereka.

1026
01:19:42,755 --> 01:19:44,966
- Maaf, bos.
- Senjata!

1027
01:19:49,428 --> 01:19:50,638
Si dungu.

1028
01:19:51,556 --> 01:19:54,141
Nak sangat mati.
Tak guna.

1029
01:19:54,225 --> 01:19:56,686
Ikut arahan saya!

1030
01:22:20,160 --> 01:22:21,786
Saya akan masuk lubang ini.

1031
01:22:28,543 --> 01:22:29,878
Awak dulu.

1032
01:22:32,714 --> 01:22:36,134
- Blue, kamu ke mana tadi?
- Mana ayah saya?

1033
01:22:36,217 --> 01:22:37,677
Kami berpecah
tapi dia akan menyusul nanti.

1034
01:22:37,760 --> 01:22:39,178
- Saya kena cari dia.
- Nanti, Blue.

1035
01:22:39,262 --> 01:22:41,097
Ayah kamu berhati-hati.
Dia akan datang nanti.

1036
01:22:41,180 --> 01:22:42,348
Wet Stick.

1037
01:22:43,182 --> 01:22:45,768
Blue!

1038
01:22:48,020 --> 01:22:50,731
Ayuh!
Geledah rumah mereka!

1039
01:22:51,190 --> 01:22:52,858
Pecahkan pintu rumah mereka!

1040
01:23:02,701 --> 01:23:04,787
Makin susah nak keluar
dari sini sekarang.

1041
01:23:04,870 --> 01:23:06,121
Awak tak boleh lama di sini.

1042
01:23:06,205 --> 01:23:07,665
Kota ini tak selamat.

1043
01:23:07,790 --> 01:23:09,083
Kapal sudah ada.

1044
01:23:09,708 --> 01:23:11,418
Macam mana
dengan Back Lack dan Blue?

1045
01:23:14,004 --> 01:23:15,506
Kita tunggu hingga malam menjelma.

1046
01:23:24,598 --> 01:23:25,933
Ayah ke mana tadi?

1047
01:23:26,391 --> 01:23:27,643
Berehat sekejap.

1048
01:23:29,394 --> 01:23:30,520
Ayah tak apa-apa?

1049
01:23:30,604 --> 01:23:32,647
Ayah tak apa-apa.

1050
01:23:32,856 --> 01:23:34,566
Cuma perlu ke rumah perlindungan.

1051
01:23:36,526 --> 01:23:37,861
Ayah boleh jalan?

1052
01:23:39,738 --> 01:23:40,947
Ayah sayang kamu.

1053
01:23:42,115 --> 01:23:43,700
Mari kita pergi.

1054
01:23:52,459 --> 01:23:53,585
Lari!

1055
01:23:57,422 --> 01:23:59,549
Gulingkan Vortigern!

1056
01:24:11,602 --> 01:24:14,522
Nampaknya, awak sudah tahu
cara menggunakan pedang itu.

1057
01:24:14,605 --> 01:24:16,357
Bukan saya yang mengawalnya.

1058
01:24:18,276 --> 01:24:19,527
Beri sini.

1059
01:24:20,569 --> 01:24:22,405
Ia yang mengawal saya.

1060
01:24:22,863 --> 01:24:24,490
Saya tak ingat hal yang terjadi.

1061
01:24:24,573 --> 01:24:25,700
Saya masih ingat.

1062
01:24:28,285 --> 01:24:29,495
Terima kasih.

1063
01:24:35,376 --> 01:24:37,461
Ada sesuatu berlaku,
awak tahu?

1064
01:24:39,421 --> 01:24:40,965
Nampaknya begitulah.

1065
01:24:41,090 --> 01:24:43,050
Orang ramai sudah nampak
kemampuan awak.

1066
01:24:43,175 --> 01:24:44,843
Awak bukan lagi mitos.

1067
01:24:45,219 --> 01:24:47,429
Awak ada nilai buat mereka.

1068
01:24:48,180 --> 01:24:49,515
Bukan itu niat saya.

1069
01:24:49,598 --> 01:24:51,391
Mereka mahu berjuang demi awak.

1070
01:24:52,559 --> 01:24:54,102
Saya tak mahu pikul beban itu.

1071
01:24:58,690 --> 01:24:59,941
Adakah itu kamu, Blue?

1072
01:25:00,484 --> 01:25:01,526
Ya, bos!

1073
01:25:01,610 --> 01:25:02,861
Kamu sudah jumpa ayah kamu?

1074
01:25:02,944 --> 01:25:03,987
Sudah!

1075
01:25:16,666 --> 01:25:18,168
Kita kena bawa awak keluar dari sini.

1076
01:25:18,293 --> 01:25:20,086
Awak kena naik kapal itu, Lack.

1077
01:25:20,253 --> 01:25:21,921
Kabus tebal akan tutup jejak kita.

1078
01:25:22,881 --> 01:25:25,175
- Mari.
- Saya mahu berehat sekejap.

1079
01:25:25,758 --> 01:25:28,428
Bawa dia. Setelah semua orang naik,
awak boleh datang ambil saya.

1080
01:25:28,511 --> 01:25:29,554
Tak nak, saya akan teman ayah.

1081
01:25:29,637 --> 01:25:31,681
Tak perlu.
Kamu kena tolong mereka.

1082
01:25:35,059 --> 01:25:36,477
Ayah takkan apa-apa.

1083
01:25:37,270 --> 01:25:38,563
Ayah nak rehat sekejap.

1084
01:25:40,189 --> 01:25:41,274
Mari, Blue.

1085
01:25:42,024 --> 01:25:43,276
Pegang ini.

1086
01:25:44,944 --> 01:25:46,529
Mari.

1087
01:25:48,364 --> 01:25:49,657
Ayuh, Blue.

1088
01:26:05,089 --> 01:26:06,340
Selamat malam.

1089
01:26:17,351 --> 01:26:18,644
Maaf mengganggu.

1090
01:26:35,285 --> 01:26:37,287
Anjing kami beria-ia
bawa kami ke sini.

1091
01:26:37,370 --> 01:26:38,538
Mari.

1092
01:26:39,331 --> 01:26:40,749
Nak saya tahan dia, sarjan?

1093
01:26:40,999 --> 01:26:42,917
Jangan, ikut dia.

1094
01:26:43,084 --> 01:26:44,794
Anjing itu terhidu darah...

1095
01:26:44,878 --> 01:26:46,755
pembunuh sarjan beta hari ini.

1096
01:26:47,172 --> 01:26:51,301
Orang yang lari dari
tempat cubaan pembunuhan dilakukan...

1097
01:26:52,177 --> 01:26:53,344
ke atas beta.

1098
01:26:56,014 --> 01:26:57,432
Cubaan membunuh beta.

1099
01:27:01,144 --> 01:27:03,396
Kamu tahu lokasi lelaki itu?

1100
01:27:06,649 --> 01:27:07,734
Saya tak boleh.

1101
01:27:07,817 --> 01:27:09,527
Naik kapal ini, Blue.
Saya akan bawa ayah kamu.

1102
01:27:09,610 --> 01:27:10,945
Saya tak boleh tinggalkan dia!

1103
01:27:11,737 --> 01:27:14,073
Bayangkan keadaan ini.

1104
01:27:14,365 --> 01:27:16,617
Raja England...

1105
01:27:17,118 --> 01:27:19,870
datang melawat rakyat biasa.

1106
01:27:21,330 --> 01:27:22,998
Rakyat yang tiada pangkat.

1107
01:27:24,417 --> 01:27:26,627
Hari ini hari terakhir saya.

1108
01:27:29,547 --> 01:27:30,714
Awak sihat dan kaya.

1109
01:27:31,257 --> 01:27:32,800
Saya sakit dan susah.

1110
01:27:34,301 --> 01:27:36,262
Tapi saya lebih rela jadi siapa?

1111
01:27:40,432 --> 01:27:41,725
Kamu nak apa?

1112
01:27:42,684 --> 01:27:43,977
Siapa budak ini?

1113
01:27:44,353 --> 01:27:45,646
Saya tukang cuci, tuan.

1114
01:27:46,271 --> 01:27:47,564
Apa kaitan dia dengan kamu?

1115
01:27:47,898 --> 01:27:49,191
Saya tak pernah nampak dia.

1116
01:27:49,691 --> 01:27:53,612
Biasanya, saya datang cuci pinggan
lepas mereka pergi.

1117
01:27:53,946 --> 01:27:55,822
- Betul?
- Ya, tuan.

1118
01:27:55,906 --> 01:27:57,449
Saya takkan tipu Blackleg.

1119
01:27:59,493 --> 01:28:00,702
Bagus.

1120
01:28:03,663 --> 01:28:04,956
Jadi kamu tak kenal dia?

1121
01:28:05,290 --> 01:28:06,458
Tidak, tuan.

1122
01:28:08,960 --> 01:28:10,795
Jadi kamu tak kisah
kalau saya potong telinganya?

1123
01:28:10,879 --> 01:28:13,214
Itu bukan telinga saya,
buatlah sesuka hati tuan.

1124
01:28:26,311 --> 01:28:27,562
Jangan!

1125
01:28:31,190 --> 01:28:32,692
Saya teringin nak ada anak lelaki.

1126
01:28:33,901 --> 01:28:35,236
Awak tak guna!

1127
01:28:35,778 --> 01:28:37,447
Jangan sentuh dia!

1128
01:28:38,656 --> 01:28:39,824
Biar saya ulang.

1129
01:28:41,159 --> 01:28:42,618
Mana kawan kamu?

1130
01:28:45,913 --> 01:28:47,039
Lepaskan dia.

1131
01:28:49,875 --> 01:28:51,002
Lepaskan dia.

1132
01:28:55,089 --> 01:28:56,632
Bawa budak itu dan...

1133
01:28:56,715 --> 01:28:59,218
Tidak!

1134
01:28:59,301 --> 01:29:04,265
Tidak!

1135
01:29:20,781 --> 01:29:22,616
Tumpaskan pemberontak malam ini!

1136
01:29:35,545 --> 01:29:37,047
Pemanah!

1137
01:32:10,072 --> 01:32:12,825
Biar saya tunjukkan...

1138
01:32:14,409 --> 01:32:16,662
tindakan bapa saudara awak...

1139
01:32:18,497 --> 01:32:21,208
kalau awak tak terima...

1140
01:32:23,293 --> 01:32:25,212
pedang ini.

1141
01:32:29,633 --> 01:32:33,595
Hanya awak boleh menghalangnya.

1142
01:32:36,139 --> 01:32:37,849
Awak perlu berdepan dengan dia...

1143
01:32:37,932 --> 01:32:40,727
bersama pedang di menara itu.

1144
01:32:44,397 --> 01:32:46,816
Percayakan tukang sihir itu.

1145
01:32:49,152 --> 01:32:50,904
Ambil.

1146
01:33:36,615 --> 01:33:38,951
Ada sesuatu kamu nak beritahu beta.

1147
01:33:53,799 --> 01:33:55,425
Awak pasti nak tahu
hal yang berlaku kepada saya.

1148
01:33:55,509 --> 01:33:57,886
Saya tak nak desak awak tapi...

1149
01:33:59,012 --> 01:34:01,056
- George?
- Rusuhan makin merebak.

1150
01:34:01,681 --> 01:34:02,891
Bukan saja di Londinium.

1151
01:34:02,974 --> 01:34:04,225
Di serata negara.

1152
01:34:04,309 --> 01:34:05,518
Orang ramai berjuang demi awak.

1153
01:34:05,602 --> 01:34:07,896
Kalau ada peluang,
sekaranglah masanya.

1154
01:34:07,979 --> 01:34:09,230
Ia takkan lama.

1155
01:34:09,314 --> 01:34:12,484
Tapi macam yang dia cakap,
kami takkan desak awak.

1156
01:34:13,068 --> 01:34:14,319
Saya sedia.

1157
01:34:15,695 --> 01:34:17,405
Kita akan tawan istana itu.

1158
01:34:19,157 --> 01:34:20,867
Kita masuk melalui pintu depan.

1159
01:34:22,910 --> 01:34:24,454
George,
saya mahu awak ke Londinium.

1160
01:34:24,537 --> 01:34:25,913
Kumpulkan orang.

1161
01:34:28,207 --> 01:34:29,417
Mana tukang sihir?

1162
01:34:30,126 --> 01:34:31,627
Dia kembali ke gua.

1163
01:34:31,836 --> 01:34:32,920
Baiklah.

1164
01:34:33,421 --> 01:34:36,299
Tadi awak cakap
kita akan tawan istana itu.

1165
01:34:37,091 --> 01:34:38,384
Apa maksud awak?

1166
01:34:40,011 --> 01:34:41,846
Awak kata,
awak takkan desak saya.

1167
01:34:43,889 --> 01:34:45,558
Marilah, cepat sikit.

1168
01:35:03,409 --> 01:35:04,493
Blue!

1169
01:35:07,037 --> 01:35:08,247
Blue!

1170
01:35:09,873 --> 01:35:11,833
- Blue!
- Helo.

1171
01:35:14,586 --> 01:35:16,421
Baru sekarang nak datang.

1172
01:35:22,511 --> 01:35:24,930
Saya tak mahu dengar
rungutan isteri saya.

1173
01:35:25,639 --> 01:35:27,349
Malam ini giliran saya
yang kena memasak.

1174
01:35:28,308 --> 01:35:33,438
Saya dihantar oleh tuanku
untuk menghantar pesanan.

1175
01:35:35,857 --> 01:35:37,275
Biar saya fikir.

1176
01:35:40,278 --> 01:35:43,198
"Datang ke istana
sebelum malam menjelma...

1177
01:35:43,490 --> 01:35:49,495
kalau kamu mahu
perempuan dan budak itu hidup."

1178
01:35:50,580 --> 01:35:52,290
Saya nak berbual lebih lama.

1179
01:35:52,665 --> 01:35:57,378
Tapi kamu pun faham
keadaan antara saya dengan isteri saya.

1180
01:36:03,634 --> 01:36:07,388
Kalau kamu buat apa-apa
kepada saya...

1181
01:36:08,556 --> 01:36:13,602
kamu akan terima balasannya
10 kali ganda.

1182
01:36:16,439 --> 01:36:17,982
Awak yang berbadan besar.

1183
01:36:19,400 --> 01:36:21,402
Eloklah awak ke tepi.

1184
01:36:32,204 --> 01:36:33,455
Saya pergi dulu.

1185
01:37:08,740 --> 01:37:09,783
Di mana dia?

1186
01:37:09,866 --> 01:37:11,868
Jarak dia sehari perjalanan
dari sini.

1187
01:37:12,952 --> 01:37:14,954
Lepas dia pastikan gadis ini selamat,
dia akan datang.

1188
01:37:15,163 --> 01:37:17,832
Dia bukan ancaman tuanku
tanpa pedang itu.

1189
01:37:19,000 --> 01:37:20,293
Esok.

1190
01:37:21,002 --> 01:37:23,212
Beta tak perlu ingatkan
hal yang akan berlaku...

1191
01:37:23,504 --> 01:37:25,006
jika dia tak datang.

1192
01:37:26,424 --> 01:37:28,301
Beta akan mulakan
dengan budak lelaki itu.

1193
01:37:29,051 --> 01:37:30,803
Ambillah gadis ini dan pergi.

1194
01:37:39,562 --> 01:37:42,857
Bisa ini akan mengeluarkan kuasa
yang tersembunyi dalam diri awak.

1195
01:37:42,982 --> 01:37:46,485
Ia akan tunjukkan perkara
yang awak tak mahu lihat.

1196
01:37:46,735 --> 01:37:48,654
Tapi awak perlukan perlindungannya.

1197
01:37:49,488 --> 01:37:50,948
Pegang tangan saya.

1198
01:37:59,707 --> 01:38:02,376
- Saya tak suka ular.
- Tiada sesiapa suka ular.

1199
01:38:10,884 --> 01:38:12,219
Jangan pengsan.

1200
01:38:15,722 --> 01:38:17,015
Jangan pengsan.

1201
01:38:22,938 --> 01:38:25,482
Awak akan rasakannya
selama beberapa jam.

1202
01:40:03,828 --> 01:40:04,996
Cukup di situ saja.

1203
01:40:07,582 --> 01:40:09,667
Kita selesaikan hal ini segera.

1204
01:40:10,043 --> 01:40:11,336
Suruh dia melutut.

1205
01:40:13,087 --> 01:40:14,714
Suruh dia melutut!

1206
01:41:47,096 --> 01:41:48,514
Pergi!

1207
01:42:09,618 --> 01:42:11,704
Tuanku tahu
perkara yang perlu dikorbankan.

1208
01:42:23,841 --> 01:42:25,509
Ayahanda, apa yang berlaku?

1209
01:42:25,843 --> 01:42:26,969
Keluar.

1210
01:42:34,810 --> 01:42:36,937
Kenapa ada darah
pada wajah ayahanda?

1211
01:42:39,856 --> 01:42:41,274
Apa yang berlaku?

1212
01:42:49,449 --> 01:42:51,368
Ayahanda buat saya takut.

1213
01:42:57,624 --> 01:42:59,292
Ayahanda sangat sayang akan kamu.

1214
01:43:36,704 --> 01:43:38,122
Ayuh!

1215
01:43:43,419 --> 01:43:45,212
Serang!

1216
01:47:19,798 --> 01:47:23,885
Kau sudah menang, anak saudaraku.

1217
01:47:33,770 --> 01:47:37,398
Kau sudah menang.

1218
01:47:43,905 --> 01:47:46,616
Sekarang, lawanlah aku.

1219
01:48:48,051 --> 01:48:52,347
Aku rasa,
pedang itu kini milikku.

1220
01:48:58,895 --> 01:49:00,146
Lari, anakku!

1221
01:49:12,325 --> 01:49:13,576
Adik.

1222
01:49:15,244 --> 01:49:18,414
Pedang itu milik saya sekarang.

1223
01:49:18,998 --> 01:49:20,833
Tak kira apa pun
yang awak korbankan...

1224
01:49:21,209 --> 01:49:23,085
ia lebih daripada
yang awak sangkakan.

1225
01:49:29,300 --> 01:49:31,260
Kamu tak perlu lari lagi.

1226
01:49:35,306 --> 01:49:37,433
Kamu tak perlu menoleh.

1227
01:49:49,945 --> 01:49:51,864
Pedang ini milik kamu, nak.

1228
01:49:54,449 --> 01:49:55,576
Ambillah.

1229
01:50:28,399 --> 01:50:31,319
Nak tahu apa yang mendorong saya?

1230
01:50:36,324 --> 01:50:37,492
Awak.

1231
01:50:43,873 --> 01:50:45,625
Awak yang letak saya
di rumah pelacuran itu.

1232
01:50:53,382 --> 01:50:55,176
Awak biarkan saya hidup merempat.

1233
01:51:04,101 --> 01:51:07,021
Saya di sini sekarang
disebabkan awak.

1234
01:52:04,118 --> 01:52:05,244
Awak...

1235
01:52:06,162 --> 01:52:07,538
mencipta saya.

1236
01:52:32,605 --> 01:52:35,191
Disebabkan itu, terima kasih.

1237
01:52:39,570 --> 01:52:41,655
Awak buat saya faham
tujuan penderitaan.

1238
01:54:10,242 --> 01:54:11,368
Bersiap!

1239
01:54:14,663 --> 01:54:15,956
Nyalakan!

1240
01:54:19,793 --> 01:54:21,044
Sedia!

1241
01:54:25,382 --> 01:54:26,592
Lepas!

1242
01:54:49,155 --> 01:54:50,865
Saya faham ada perubahan...

1243
01:54:50,949 --> 01:54:52,826
pada tunjang kepimpinan
dalam negara ini.

1244
01:54:54,035 --> 01:54:56,412
Tapi saya yakin
awak tetap mematuhi perjanjian...

1245
01:54:56,538 --> 01:54:59,249
antara raja sebelum ini
dengan raja saya.

1246
01:55:00,750 --> 01:55:04,462
Kami mahu 10,000 budak lelaki
untuk dibawa pergi seperti perjanjian.

1247
01:55:05,171 --> 01:55:07,006
Rasanya, tak boleh.

1248
01:55:07,757 --> 01:55:09,008
Apa?

1249
01:55:11,552 --> 01:55:13,471
Saya cakap, tak boleh.

1250
01:55:16,390 --> 01:55:18,476
Kami tertanya-tanya
apa awak buat di sini.

1251
01:55:19,769 --> 01:55:21,020
Saya suka.

1252
01:55:22,980 --> 01:55:24,190
Apa ini?

1253
01:55:25,107 --> 01:55:26,692
Ya, apa ini?
Karusel?

1254
01:55:26,776 --> 01:55:28,486
Roda keju yang besar?

1255
01:55:28,694 --> 01:55:30,154
Apa awak nak buat dengannya?

1256
01:55:30,279 --> 01:55:31,322
Saya tahu.

1257
01:55:31,655 --> 01:55:32,740
Ini pentas tarian.

1258
01:55:32,823 --> 01:55:34,116
Setelah awak siapkannya...

1259
01:55:35,200 --> 01:55:36,744
macam mana nak sampai ke tengah?

1260
01:55:36,827 --> 01:55:38,495
Macam mana awak masukkan
melalui pintu itu?

1261
01:55:38,621 --> 01:55:40,914
Awak angkat atau gulingkannya?

1262
01:55:40,998 --> 01:55:44,460
Biar saya ingatkan,
terdapat 3,000 kapal...

1263
01:55:44,543 --> 01:55:47,504
yang mengawal lautan
yang mengelilingi pulau awak.

1264
01:55:47,713 --> 01:55:50,966
Tak eloklah
kalau awak kecewakan raja saya.

1265
01:55:52,175 --> 01:55:53,260
Maaf.

1266
01:55:56,430 --> 01:56:00,017
George, Wet Stick, Percy, melutut.

1267
01:56:00,559 --> 01:56:02,686
Sir Bedivere, silakan.

1268
01:56:05,021 --> 01:56:07,691
Saya boleh lanjutkan masa
selama seminggu lagi.

1269
01:56:07,816 --> 01:56:08,984
Tidak.

1270
01:56:09,901 --> 01:56:11,403
Maksud saya, maafkan saya.

1271
01:56:11,611 --> 01:56:13,154
Kamu sudah silap.

1272
01:56:13,363 --> 01:56:16,783
Kamu bukan lagi berurusan
dengan lelaki yang kamu jumpa dulu.

1273
01:56:18,118 --> 01:56:21,871
Kamu berurusan dengan England...

1274
01:56:22,747 --> 01:56:26,626
dan semua rakyat
bawah perlindungan rajanya.

1275
01:56:26,793 --> 01:56:28,962
Berdiri, Sir George.

1276
01:56:29,087 --> 01:56:30,588
Kamu ada pilihan.

1277
01:56:30,880 --> 01:56:33,633
Kamu boleh tunduk pada England...

1278
01:56:35,009 --> 01:56:37,095
Berdiri, Sir Tristan.

1279
01:56:37,387 --> 01:56:39,305
atau saya akan turun takhta...

1280
01:56:40,014 --> 01:56:43,559
dan kamu boleh berurusan dengan saya
seperti cara saya dulu.

1281
01:56:44,644 --> 01:56:46,437
Berdiri, Sir Percival.

1282
01:56:50,358 --> 01:56:52,276
Kita boleh lihat hasilnya nanti.

1283
01:56:58,657 --> 01:56:59,992
Sir William.

1284
01:57:01,410 --> 01:57:02,661
Boleh tolong?

1285
01:57:04,622 --> 01:57:06,206
Dengan rasa bangga.

1286
01:57:29,604 --> 01:57:31,148
Memandangkan hal ini sudah selesai...

1287
01:57:31,857 --> 01:57:32,983
mari kita makan.

1288
01:57:37,112 --> 01:57:38,405
Kenapa perlu bermusuh...

1289
01:57:39,406 --> 01:57:40,865
sedangkan kita boleh berkawan?

1290
01:57:46,079 --> 01:57:48,373
Berdirilah, tuanku.

1291
01:58:00,843 --> 01:58:02,220
Raja Arthur.

1292
01:58:09,602 --> 01:58:10,853
Ini sebuah meja.

1293
01:58:11,979 --> 01:58:13,231
Kita duduk di meja ini.

1294
01:58:37,129 --> 01:58:42,176
Daulat tuanku!