1
00:00:44,125 --> 00:00:48,629
Selamat hari jadi
2
00:00:48,713 --> 00:00:53,176
Selamat hari jadi
3
00:00:53,259 --> 00:00:59,348
Selamat hari jadi, Henry
4
00:00:59,432 --> 00:01:04,729
Selamat hari jadi
5
00:01:04,812 --> 00:01:07,732
New Orleans, selamat pagi!
Rob Ryan di sini bersama anda.
6
00:01:07,815 --> 00:01:10,610
Selepas ini, tiket untuk Festival
Voodoo yang akan diadakan di bandar ini.
7
00:01:10,693 --> 00:01:14,280
...sehingga ke tebing Sungai Mississippi,
dari Baton Rouge ke Bayou Boutin,...
8
00:01:14,363 --> 00:01:16,240
...inilah Hooks membacakan
tajuk utama berita anda.
9
00:01:16,324 --> 00:01:18,034
Hari yang baik untuk
berada di New Orleans...
10
00:01:22,455 --> 00:01:24,248
Itu dia budak yang sambut hari jadi!
11
00:01:26,834 --> 00:01:28,252
Ya!
12
00:01:29,128 --> 00:01:31,881
- Ini untuk mak.
- Terima kasih, sayang.
13
00:01:31,964 --> 00:01:33,382
Tengok datuk. Tengok nenek.
14
00:01:33,466 --> 00:01:35,093
- Cakap hai!
- Buka hadiah saya.
15
00:01:36,677 --> 00:01:37,720
Nak buka hadiah kamu?
16
00:01:37,804 --> 00:01:38,971
Ya!
17
00:01:44,477 --> 00:01:46,270
- Selamat pagi, En. Wood.
- Selamat pagi, Katie.
18
00:01:46,354 --> 00:01:47,688
Surat khabar.
19
00:01:49,190 --> 00:01:50,900
Terima kasih.
Bagaimana hujung minggu awak?
20
00:01:50,983 --> 00:01:52,944
- Hebat. Awak pula?
- Sangat baik.
21
00:01:53,027 --> 00:01:54,112
- Baguslah.
- Bagaimana dengan anak-anak?
22
00:01:54,195 --> 00:01:55,113
Baik.
23
00:01:55,196 --> 00:01:56,781
Alamak.
24
00:01:57,573 --> 00:01:58,866
Henry!
25
00:02:00,326 --> 00:02:01,410
- Jacob.
- Ted.
26
00:02:01,494 --> 00:02:02,703
Selamat pagi. Ia sedang berlaku.
27
00:02:02,787 --> 00:02:04,997
- Apa? Apa yang berlaku?
- Kereta awak tak ada radiokah?
28
00:02:05,081 --> 00:02:07,667
Ucapan Greenspan ditangguhkan
selepas mesyuarat F.O.M.C.
29
00:02:07,750 --> 00:02:08,584
Khabar angin mengatakan dia sakit.
30
00:02:08,709 --> 00:02:11,003
Skrin saya nampak macam hari
kiamat dah difaktorkan kepada harga.
31
00:02:11,087 --> 00:02:13,714
Suruh semua orang masuk ke bilik
mesyuarat dalam masa 10 minit.
32
00:02:13,798 --> 00:02:15,341
Deborah,
saya perlukan awak selama lima minit.
33
00:02:15,424 --> 00:02:18,678
Ted, hari ini hari Isnin.
Belum hari Selasa lagi.
34
00:02:19,512 --> 00:02:21,013
Baiklah, awak ada
panggilan persidangan tentang...
35
00:02:21,097 --> 00:02:23,015
...kelulusan akta anti monopoli
dengan Harry pada pukul 11:00.
36
00:02:23,099 --> 00:02:24,392
Tolong tutup pintu.
37
00:02:29,105 --> 00:02:30,940
Bagaimana dengan parti Henry?
38
00:02:32,441 --> 00:02:33,943
Hebat. Dia berseronok.
39
00:02:34,026 --> 00:02:35,069
Bagus.
40
00:02:37,697 --> 00:02:39,532
Saya ada masalah.
41
00:02:40,366 --> 00:02:41,909
Baiklah. Apa dia?
42
00:02:46,372 --> 00:02:50,418
Lebah-lebah berdengung
di pokok yang redup
43
00:02:50,501 --> 00:02:53,129
Lebah-lebah berdengung
di pokok yang redup
44
00:02:53,212 --> 00:02:55,089
Di pergunungan air jernih
45
00:02:55,173 --> 00:02:56,591
Dia ajar saya
sebuah lagu untuk hari jadinya...
46
00:02:56,716 --> 00:02:58,718
...dan saya perlu
nyanyikannya untuk dia malam ini...
47
00:02:58,801 --> 00:03:00,720
...sebelum tidur dan
saya tak boleh fikir apa lagu itu.
48
00:03:00,803 --> 00:03:03,890
Baiklah. Nyanyikan sedikit untuk saya
dan kita akan fikirkannya bersama-sama.
49
00:03:03,973 --> 00:03:06,934
Lebah berdengung
di tepi pokok yang teduh
50
00:03:07,018 --> 00:03:09,020
Di pergunungan air jernih
51
00:03:09,103 --> 00:03:09,979
Bukan.
52
00:03:10,062 --> 00:03:11,856
- Air jernih
- Air pancut jernih
53
00:03:11,939 --> 00:03:15,067
Di mata air lemonad
di mana burung biru menyanyi
54
00:03:15,151 --> 00:03:18,905
Di atas Gunung
Gula-Gula Batu yang besar
55
00:03:23,910 --> 00:03:25,077
Apa itu?
56
00:03:26,370 --> 00:03:27,496
Oh, Tuhan!
57
00:03:27,580 --> 00:03:28,831
Telefon 911!
58
00:03:30,166 --> 00:03:31,876
- Tunduk!
- 911.
59
00:03:31,959 --> 00:03:33,669
Ya, saya nak laporkan tembakan.
60
00:03:42,470 --> 00:03:43,596
- Pergi ke belakang meja!
- Apa?
61
00:03:43,679 --> 00:03:45,056
Pergi ke belakang meja dan duduk di situ!
62
00:03:45,139 --> 00:03:46,515
Puan?
63
00:03:46,599 --> 00:03:48,476
Bangunan Laurel Morgan.
64
00:03:48,559 --> 00:03:50,478
- Tingkat tiga. Pete Murray dan Colfax.
- Berapa ramai yang cedera, puan? Puan?
65
00:03:50,561 --> 00:03:51,938
Saya tak tahu.
66
00:03:52,021 --> 00:03:53,231
Saya tak tahu berapa ramai...
67
00:03:53,314 --> 00:03:54,273
Tak, awak kena terus bersama saya.
68
00:03:54,357 --> 00:03:56,525
- Aduhai! Mereka suruh saya tunggu.
- Apa?
69
00:03:56,609 --> 00:03:57,902
- Alamak.
- Helo?
70
00:03:58,986 --> 00:04:00,446
Deborah, bertenang.
71
00:04:00,529 --> 00:04:03,115
- Semuanya takkan apa-apa. Saya janji.
- Awak nampak apa-apa?
72
00:04:03,199 --> 00:04:05,243
Aduhai. Helo?
73
00:04:06,994 --> 00:04:08,329
Helo?
74
00:04:08,871 --> 00:04:10,206
Ayuh.
75
00:04:15,586 --> 00:04:18,381
Ayuh. Tolong hantar seseorang.
76
00:04:19,924 --> 00:04:21,259
Tolonglah jawab.
77
00:04:21,342 --> 00:04:22,885
Tolonglah jawab.
78
00:04:26,097 --> 00:04:27,223
Oh, Tuhan.
79
00:04:52,498 --> 00:04:55,710
DUA TAHUN KEMUDIAN
80
00:04:58,337 --> 00:04:59,922
Selamat pagi, En. Pulaski.
81
00:05:00,423 --> 00:05:01,716
Selamat pagi, Nick.
82
00:05:03,301 --> 00:05:05,052
Awak perlukan bantuan?
83
00:05:05,136 --> 00:05:08,139
Gelung bilga asyik buat hal, menyekat pam.
84
00:05:08,222 --> 00:05:09,181
Saya dah dapat, Nick.
85
00:05:09,265 --> 00:05:11,267
Sebelum ini awak hampir
rosakkan semua singki di kejiranan ini.
86
00:05:11,350 --> 00:05:14,395
Hei, itu budak-budak yang
rosakkan paip air utama.
87
00:05:16,105 --> 00:05:18,190
Awak patut berhenti hisap benda itu.
88
00:05:18,274 --> 00:05:19,317
Untuk apa?
89
00:05:44,216 --> 00:05:45,926
PANGGILAN JURI
90
00:05:49,096 --> 00:05:50,681
JURI
MAHKAMAH SIVIL DAERAH MUKIM ORLEANS
91
00:05:51,223 --> 00:05:53,309
Krismas datang lebih awal tahun ini.
92
00:06:00,691 --> 00:06:03,819
Itu pun dia. Jadi, macam mana?
93
00:06:03,944 --> 00:06:06,655
Adakah dia singgah
untuk kopi dan donat pintal?
94
00:06:06,739 --> 00:06:08,741
Mari pilih donat pintal.
95
00:06:08,824 --> 00:06:10,034
Tepat sekali!
96
00:06:10,117 --> 00:06:11,202
Kita ada pemenang.
97
00:06:11,285 --> 00:06:13,579
Saya boleh bau doh goreng di sini.
98
00:06:13,662 --> 00:06:15,539
Aduhai. Itu pun dia.
99
00:06:17,083 --> 00:06:18,751
Sarapan juara di sana.
100
00:06:25,299 --> 00:06:27,468
Kita akan kehilangannya.
Saya akan ambil beberapa lagi...
101
00:06:27,551 --> 00:06:31,013
...dan ucap selamat tinggal
kepada En. Nicholas Easter.
102
00:06:31,680 --> 00:06:32,932
Siapa sasaran seterusnya?
103
00:06:44,318 --> 00:06:46,153
- Hai.
- Helo.
104
00:06:48,114 --> 00:06:49,365
Boleh saya tengok lilin itu?
105
00:06:50,366 --> 00:06:51,700
Yang ini?
106
00:06:51,784 --> 00:06:53,536
Tidak, maafkan saya. Yang merah.
107
00:06:53,619 --> 00:06:55,746
Ia di sebelah kiri pentakel itu,...
108
00:06:55,830 --> 00:06:57,790
...pentakel yang menakutkan
dan balang bloodroot itu.
109
00:06:57,873 --> 00:06:59,208
Ya, di situ.
110
00:07:05,297 --> 00:07:07,007
Terima kasih. Apa awak cakap?
111
00:07:07,383 --> 00:07:10,302
Dia orang Cajun. Saya beritahu dia yang
awak nak lilin St. Nicholas. Betul tak?
112
00:07:10,386 --> 00:07:12,721
- Itu yang awak nak?
- Ya, itulah yang saya tunjukkan.
113
00:07:17,059 --> 00:07:19,145
Apa yang berlaku di sana?
Apa yang dia cakap?
114
00:07:19,228 --> 00:07:22,398
Dia kata awak kacak,
tapi dia tak percayakan awak.
115
00:07:22,857 --> 00:07:24,316
Dia tak cakap begitu, bukan?
116
00:07:25,234 --> 00:07:26,402
Awak tahu tak apa dia?
117
00:07:28,237 --> 00:07:30,322
Tugas juri.
Dapat panggilan dalam peti surat.
118
00:07:31,782 --> 00:07:33,659
Saya sedang cuba berdoa untuk mengelak.
119
00:07:33,742 --> 00:07:35,369
Di mana rasa tanggungjawab sivik awak?
120
00:07:36,620 --> 00:07:37,705
Saya gagal dalam sivik.
121
00:07:39,123 --> 00:07:40,875
Awak ada petua lain?
122
00:07:41,000 --> 00:07:43,461
Saya akan guna lilin St. Catherine.
123
00:07:44,795 --> 00:07:46,714
- Apa tugas dia?
- Dia santo penaung...
124
00:07:46,797 --> 00:07:49,508
...wanita bujang dan pakar undang-undang.
125
00:07:49,592 --> 00:07:51,677
- Serius?
- Betul!
126
00:07:52,470 --> 00:07:54,221
Lilin itu bukan begitu sebenarnya, bukan?
127
00:08:09,612 --> 00:08:11,405
Ini kali pertama awak di New Orleans?
128
00:08:12,448 --> 00:08:13,866
Tidak.
129
00:08:13,949 --> 00:08:15,576
Saya pernah ke sini beberapa kali.
130
00:08:16,452 --> 00:08:18,579
Saya sangka awak orang baru.
131
00:08:19,455 --> 00:08:20,581
Betulkah?
132
00:08:21,165 --> 00:08:22,416
Ya.
133
00:08:30,341 --> 00:08:31,759
Apa khabar mak awak?
134
00:08:31,842 --> 00:08:33,344
Maafkan saya?
135
00:08:33,427 --> 00:08:34,595
Dia dah sihat?
136
00:08:35,679 --> 00:08:37,348
Bagaimana awak tahu tentang ibu saya?
137
00:08:37,431 --> 00:08:40,309
Dia di hospital,
tapi sekarang awak jaga dia di rumah.
138
00:08:41,310 --> 00:08:42,645
Dia kena strok.
139
00:08:42,728 --> 00:08:44,396
Isteri awak nak awak
hantar dia ke rumah orang tua,...
140
00:08:44,480 --> 00:08:46,482
...tapi awak rasa bersalah tentang itu.
141
00:08:46,565 --> 00:08:48,567
Awak dah tengok beberapa buah rumah dan...
142
00:08:48,651 --> 00:08:51,654
...tak rasa seperti ia
perkara yang diajar Kristian.
143
00:08:51,737 --> 00:08:54,657
Nasihat saya?
Pertimbangkan semula rumah itu.
144
00:08:54,740 --> 00:08:58,410
Lebih baik ibu yang tak gembira
daripada isteri yang tak mesra.
145
00:09:00,621 --> 00:09:02,206
Rumah saya di sebelah kanan.
146
00:09:05,960 --> 00:09:09,088
Begitu juga dengan senjata
api dan Vicksburg Firearms.
147
00:09:09,171 --> 00:09:11,757
Satu-satunya perkara yang akan buat
kita menang kes ini adalah kerana...
148
00:09:11,840 --> 00:09:15,010
...buat kali pertama kita ada
bekas eksekutif syarikat senjata api...
149
00:09:15,135 --> 00:09:18,514
...yang akan menentang bekas majikannya
dan dengan hati nuraninya yang baik,...
150
00:09:18,597 --> 00:09:20,766
...dia akan beri keterangan untuk kita.
151
00:09:20,849 --> 00:09:23,811
Saya janji dengan Celeste
saya akan memenanginya untuk dia...
152
00:09:23,894 --> 00:09:25,896
...dan semua mangsa lain
yang mati pada hari itu.
153
00:09:25,980 --> 00:09:29,441
Awak akan mencipta sejarah, Celeste.
Kita akan mencipta sejarah bersama-sama.
154
00:09:29,525 --> 00:09:30,985
Terima kasih atas keberanian awak.
155
00:09:39,994 --> 00:09:42,580
Barry, kita ada
kes SUV itu tengah hari ini.
156
00:09:42,663 --> 00:09:45,583
Celeste, saya akan jumpa awak dan
anak awak di Arnaud's pukul 6:00.
157
00:09:45,666 --> 00:09:47,751
- Asalkan kita tak bercakap tentang...
- Tiada apa-apa tentang kes itu.
158
00:09:47,835 --> 00:09:49,628
Ini makan malam bersama awak dan Henry.
159
00:09:49,712 --> 00:09:51,338
Barry,
ada masa untuk hantar dia ke kereta?
160
00:09:51,422 --> 00:09:52,381
Sudah tentu.
161
00:09:52,464 --> 00:09:54,008
- Terima kasih.
- Hai. En. Rohr.
162
00:09:54,133 --> 00:09:55,050
Ya.
163
00:09:55,175 --> 00:09:57,678
Lawrence Green. Lindus Hostetler.
164
00:09:57,761 --> 00:10:01,223
Hostetler. Ya, perunding juri,
Bandar Raya New York.
165
00:10:01,307 --> 00:10:03,392
Philadelphia. Terima kasih kerana
setuju berjumpa saya, tuan.
166
00:10:03,475 --> 00:10:05,936
Saya cuma nak awak teka berapa
banyak panggilan telefon dan surat...
167
00:10:06,020 --> 00:10:09,273
...yang saya terima daripada
pakar perunding juri seperti awak.
168
00:10:09,356 --> 00:10:11,400
- Saya boleh bayangkan, tuan.
- Teruskan. Cuba teka.
169
00:10:11,483 --> 00:10:13,569
Saya hargai awak jemput
saya ke sini, tuan.
170
00:10:13,652 --> 00:10:15,237
Ini lebih penting sekarang.
171
00:10:15,321 --> 00:10:17,239
- Yang mana satu?
- Apa?
172
00:10:17,323 --> 00:10:19,617
Saya nak ke mahkamah. Ini yang berjalur.
173
00:10:19,700 --> 00:10:22,745
- Tak berjalur. Berjalur, tak berjalur.
- Ambil yang berjalur, tuan.
174
00:10:22,828 --> 00:10:23,662
Sepadan dengan jaket awak.
175
00:10:23,746 --> 00:10:25,539
Awak pakai yang berjalur sebab
awak dari Bandar Raya New York.
176
00:10:25,623 --> 00:10:26,582
Philadelphia, tuan.
177
00:10:26,665 --> 00:10:28,334
Saya rasa kita akan pilih
yang tak berjalur, Phyliss.
178
00:10:28,417 --> 00:10:30,836
Sebagai perunding juri yang bijak,...
179
00:10:30,919 --> 00:10:33,380
...awak patut tahu juri
di sini tak percayakan peguam...
180
00:10:33,464 --> 00:10:35,758
...yang terlalu bergaya dan segak, bukan?
181
00:10:35,841 --> 00:10:38,594
- Awak biasa dengan kes saya?
- Sangat biasa, tuan.
182
00:10:38,677 --> 00:10:40,804
- Awak rasa ini kes yang kuat?
- Ya, tuan.
183
00:10:40,888 --> 00:10:42,598
Awak rasa kes ini akan menang?
184
00:10:42,681 --> 00:10:44,642
Orang tak menang kes senjata api,
En. Rohr.
185
00:10:46,518 --> 00:10:48,062
Saya rasa saya boleh bantu awak.
186
00:10:50,481 --> 00:10:52,316
Mesti ada penerbangan
ulang-alik yang lain.
187
00:10:52,399 --> 00:10:54,735
Awak dah cuba di Richmond atau Atlanta?
188
00:10:56,654 --> 00:10:58,322
Saya akan hubungi awak semula.
Dia ada di sini.
189
00:11:01,241 --> 00:11:04,620
Awak mewakili balu seorang lelaki yang
ditembak senjata Vicksburg Firearms.
190
00:11:04,703 --> 00:11:07,122
Syarikat senjata itu dapat tahu
sesuatu tentang bakal para juri,...
191
00:11:07,247 --> 00:11:08,874
...yang suami dan isteri
mereka pun tak tahu.
192
00:11:08,957 --> 00:11:11,210
- Betulkah?
- Ya, dan khabarnya,...
193
00:11:11,293 --> 00:11:15,422
...pihak pembela telah melantik
Rankin Fitch sebagai ketua penasihat juri.
194
00:11:15,506 --> 00:11:17,383
Rankin Fitch?
195
00:11:17,466 --> 00:11:18,801
- Kamu tak...
- Tak, saya tahu siapa dia.
196
00:11:22,137 --> 00:11:24,932
- En. Fitch, macam mana penerbangan awak?
- Baik.
197
00:11:25,015 --> 00:11:26,642
Semuanya berjalan lancar, Cik Monroe?
198
00:11:26,725 --> 00:11:28,852
Ya. Kaufman ada di dalam bersama Birk.
199
00:11:28,936 --> 00:11:31,230
Budak dari MIT, Lamb,
dia juga ada di sini.
200
00:11:31,313 --> 00:11:32,940
Bagaimana dengan Broussard,
Linguistik Forensik?
201
00:11:33,023 --> 00:11:34,274
Linguistik di Rochester.
202
00:11:34,358 --> 00:11:35,943
Dia terlepas
penerbangan sambungan di Atlanta,...
203
00:11:36,026 --> 00:11:37,111
...tapi dia akan sampai pukul 3:00.
204
00:11:37,236 --> 00:11:38,445
Siapa bantuan kita?
205
00:11:38,529 --> 00:11:40,572
- Tuan, dia akan sampai pukul 3:00.
- Siapa bantuan kita?
206
00:11:40,656 --> 00:11:42,032
Lavonne Raines dari Dallas.
207
00:11:42,116 --> 00:11:43,701
Baiklah. Hubungi En. Broussard.
208
00:11:43,784 --> 00:11:45,953
Beritahu dia khidmatnya
tak diperlukan lagi.
209
00:11:47,413 --> 00:11:50,290
- Tanya pukul berapa Raines boleh sampai.
- Ya, tuan.
210
00:11:50,374 --> 00:11:51,625
En. Fitch.
211
00:12:00,467 --> 00:12:02,636
Saya cuma nak awak beritahu saya
kenapa saya perlukan perunding juri.
212
00:12:02,720 --> 00:12:05,806
Pasukan Fitch akan memilih juri
yang cenderung memihaknya...
213
00:12:05,889 --> 00:12:08,016
...dengan menggunakan
video pengawasan, intip dengar,...
214
00:12:08,100 --> 00:12:09,601
...profil psikologi, grafologi...
215
00:12:09,685 --> 00:12:11,478
- Barry, di mana kereta saya?
- Di tempat awak letakkannya.
216
00:12:11,562 --> 00:12:12,604
Baiklah. Ayuh. Kita akan dapatkannya.
217
00:12:12,688 --> 00:12:16,442
Tuan, saya ada Ijazah Sarjana
Psikologi dari Universiti Chicago.
218
00:12:16,525 --> 00:12:18,485
Saya tahu analisis tulisan tangan.
Saya tahu benda-benda ini.
219
00:12:18,569 --> 00:12:19,653
Saya betul-betul tahu.
220
00:12:22,448 --> 00:12:23,657
Delores Kinnerly.
221
00:12:23,741 --> 00:12:27,911
Ahli Demokrat berdaftar, 46 tahun,
belum berkahwin, pakar terapi pekerjaan.
222
00:12:27,995 --> 00:12:29,955
Pencinta kucing yang komited.
223
00:12:30,038 --> 00:12:32,791
Lihat cara dia berpaling daripada lelaki
yang membawa anjingnya berjalan-jalan.
224
00:12:32,875 --> 00:12:34,793
Dia memang malu dengan berat badannya.
225
00:12:34,877 --> 00:12:36,545
Mungkin dia benci anjing.
226
00:12:38,130 --> 00:12:39,590
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
227
00:12:39,673 --> 00:12:40,924
Hentikannya, En. Lamb.
228
00:12:45,220 --> 00:12:47,181
Kita suka wanita gemuk.
229
00:12:48,807 --> 00:12:52,728
Mereka kedekut, tak bersimpati.
Saya mahu dia jadi juri saya.
230
00:12:52,811 --> 00:12:55,022
Tuan-tuan dan puan-puan,
mari kita cari 11 juri lagi...
231
00:12:55,105 --> 00:12:56,523
...dan tiga pengganti seperti dia.
232
00:12:56,607 --> 00:12:58,233
- Siapa seterusnya?
- Jerry Fernandez.
233
00:12:58,358 --> 00:13:00,319
40 tahun, orang Puerto Rico.
234
00:13:00,402 --> 00:13:01,737
Bekerja untuk syarikat
pemindahan tempatan.
235
00:13:01,820 --> 00:13:05,491
Saya ada pengalaman 35 tahun di mahkamah
dan naluri saya memilih juri...
236
00:13:05,574 --> 00:13:07,618
...telah membantu saya setakat ini.
237
00:13:07,701 --> 00:13:09,203
Terima kasih kerana meluangkan masa.
238
00:13:09,328 --> 00:13:11,955
En. Rohr,
saya datang ke sini dengan duit sendiri.
239
00:13:12,039 --> 00:13:14,666
- Kenapa?
- Sebab saya...
240
00:13:14,750 --> 00:13:17,252
Sebab saya percaya pada kes ini.
241
00:13:17,377 --> 00:13:18,504
Kenapa?
242
00:13:20,506 --> 00:13:22,174
Saya percaya pada dunia tanpa senjata.
243
00:13:22,257 --> 00:13:24,051
Baiknya awak, tapi agak naif.
244
00:13:28,972 --> 00:13:30,682
Tiga puluh peratus.
245
00:13:30,766 --> 00:13:32,559
Apa? Maafkan saya?
246
00:13:32,643 --> 00:13:34,478
Tiga puluh peratus
daripada bayaran biasa awak.
247
00:13:34,561 --> 00:13:36,897
Awak diambil bekerja
dengan status percubaan.
248
00:13:36,980 --> 00:13:38,482
Awak tak nak tengok resume saya?
249
00:13:38,565 --> 00:13:40,150
Saya dah tengok.
250
00:13:40,234 --> 00:13:41,485
Ia mengagumkan.
251
00:13:45,405 --> 00:13:47,032
- Baiklah, begini.
- Apa dia?
252
00:13:47,115 --> 00:13:48,700
"Perkara berikut
dikecualikan secara automatik."
253
00:13:48,784 --> 00:13:50,702
- Saya dah baca. Itu takkan berhasil!
- Bukan penduduk Mukim New Orleans."
254
00:13:50,786 --> 00:13:52,162
Itu takkan berhasil!
Apa yang saya nak cakap?
255
00:13:52,246 --> 00:13:53,413
- Kita perlu teliti!
- Russell!
256
00:13:53,497 --> 00:13:54,373
Saya akan beritahu mereka...
257
00:13:54,456 --> 00:13:56,625
- Saya akan berkemas dan pergi?
- Nombor dua.
258
00:13:56,708 --> 00:13:58,252
Apa maksud awak, berkemas dan pergi?
Saya dah tengok barang awak.
259
00:13:58,377 --> 00:13:59,878
- Awak tiada apa-apa untuk dikemaskan.
- Tidak, ia benar.
260
00:13:59,962 --> 00:14:01,046
Mereka dah kawal awak.
Saya nak beritahu awak.
261
00:14:01,129 --> 00:14:03,715
Satu perkara yang awak boleh buat,
tinggalkan negara ini.
262
00:14:03,799 --> 00:14:05,425
Apa alasan saya
untuk tinggalkan negara ini?
263
00:14:05,509 --> 00:14:06,718
Konvensyen gereja.
264
00:14:06,802 --> 00:14:07,761
Tukar jantina.
265
00:14:07,845 --> 00:14:09,680
Ya, sebab awak akan jadi wanita.
266
00:14:09,763 --> 00:14:10,681
Ya.
267
00:14:10,764 --> 00:14:11,807
Awak ada ladang kambing.
268
00:14:11,890 --> 00:14:12,891
Semua ini satu malapetaka.
269
00:14:12,975 --> 00:14:16,061
Sebab saya ada kehidupan,
kerja dan latihan...
270
00:14:16,144 --> 00:14:17,104
The Challenge.
271
00:14:17,187 --> 00:14:19,064
The Challenge.
272
00:14:19,147 --> 00:14:20,107
Awak boleh dakwa ia sukar!
273
00:14:20,190 --> 00:14:21,483
- Ada lapan minggu lagi...
- Lapan minggu lagi dan awak akan pergi.
274
00:14:21,567 --> 00:14:23,110
- ...dan saya tak boleh lakukannya.
- Awak tak boleh lakukannya.
275
00:14:23,193 --> 00:14:25,195
Awak sertai The Challenge.
Awak tak boleh pergi.
276
00:14:25,279 --> 00:14:27,489
Sekejap. Tengok ini.
277
00:14:27,573 --> 00:14:29,157
"Jika awak pernah
disabitkan dengan feloni..."
278
00:14:29,241 --> 00:14:31,201
Awak pernah disabitkan dengan feloni?
279
00:14:31,285 --> 00:14:33,328
- Tidak.
- Awak patut lakukan feloni.
280
00:14:33,453 --> 00:14:34,997
Lakukan saja satu jenayah.
281
00:14:35,080 --> 00:14:36,498
Awak serius?
282
00:14:36,582 --> 00:14:38,959
Tak semestinya jenayah yang teruk.
Awak takkan dipilih. Awak terkeluar.
283
00:14:39,042 --> 00:14:40,419
- Saya patut lakukan jenayah?
- Itu dia.
284
00:14:40,502 --> 00:14:41,378
Awak akan mendapatnya.
285
00:14:41,461 --> 00:14:43,046
Awak minta untuk lepaskan diri, bukan?
286
00:14:43,130 --> 00:14:44,798
Awak mendaftar untuk mengundi.
Itulah masalahnya.
287
00:14:44,882 --> 00:14:46,341
Jika awak mendaftar untuk mengundi,...
288
00:14:46,425 --> 00:14:48,260
...mereka akan masukkan
awak dalam kumpulan juri.
289
00:14:48,343 --> 00:14:50,721
- Kita perlu batalkan pendaftarannya.
- Mungkin jika awak mendaftar...
290
00:14:50,804 --> 00:14:52,306
Satu hari nanti
saya akan lebih teratur,...
291
00:14:52,431 --> 00:14:53,682
...buang separuh barang ini.
292
00:14:53,765 --> 00:14:56,310
Apa itu? Walther PPK?
Itu pistol yang menarik.
293
00:14:56,435 --> 00:14:59,187
Pistol yang sama
James Bond gunakan. Awak tahu?
294
00:14:59,271 --> 00:15:03,525
Yakah? Tak begitu selamat sekarang,
untuk berjalan seorang diri.
295
00:15:03,609 --> 00:15:05,527
Bagus, Maxine.
296
00:15:05,611 --> 00:15:07,779
Lebih mudah mencari
senjata api yang jujur sekarang ini...
297
00:15:07,863 --> 00:15:08,822
...daripada lelaki yang baik.
298
00:15:08,906 --> 00:15:10,908
Mari minum untuk itu.
Tahu cara menggunakannya?
299
00:15:10,991 --> 00:15:12,784
Abang saya pernah bawa saya
ke tempat yang teruk itu.
300
00:15:12,868 --> 00:15:14,870
Awak patut benarkan saya bawa
awak ke padang tembak. Betul.
301
00:15:14,953 --> 00:15:17,289
- Betulkah?
- Macam itulah.
302
00:15:17,372 --> 00:15:18,749
Saya ada beberapa idea.
303
00:15:18,832 --> 00:15:20,083
Sudah tentu!
304
00:15:20,751 --> 00:15:21,960
Syabas, Maxine.
305
00:15:22,961 --> 00:15:27,174
Frank Herrera, orang Cuba,
43 tahun. Sarjan Marin bersara.
306
00:15:27,257 --> 00:15:28,967
Berkhidmat di Panama dan Grenada.
307
00:15:29,051 --> 00:15:29,885
Bercerai dua kali.
308
00:15:29,968 --> 00:15:32,304
Sekarang dia bekerja
membersihkan kolam renang.
309
00:15:32,387 --> 00:15:35,599
Boleh dikatakan dia
rindukan jawatan lamanya.
310
00:15:35,682 --> 00:15:37,976
Saya rasa Frank Herrera
boleh jadi ketua juri yang baik.
311
00:15:38,060 --> 00:15:39,102
Betul tak, En. Cable?
312
00:15:39,186 --> 00:15:42,189
Saya cuma peguam utama
untuk pihak pembela, En. Fitch.
313
00:15:42,272 --> 00:15:45,150
Saya tak pura-pura tahu
banyak tentang pemilihan juri.
314
00:15:45,233 --> 00:15:47,361
- Yakah?
- Betul.
315
00:15:47,486 --> 00:15:48,320
Siapa lagi?
316
00:15:48,403 --> 00:15:50,656
Seterusnya Nicholas Easter, 34 tahun,...
317
00:15:50,739 --> 00:15:53,575
...pengurus bersama
Game Trader di Pusat Beli-Belah Esplanade.
318
00:15:53,659 --> 00:15:54,910
- Picit dan tembak.
- Dia akan sukakannya.
319
00:15:54,993 --> 00:15:57,287
Ya. Lihat saya tembak kepala wanita ini.
320
00:15:57,371 --> 00:15:59,539
- Nampak bagaimana kepalanya berkecai?
- Ia berkecai sepenuhnya.
321
00:15:59,623 --> 00:16:01,541
Awak tak sepatutnya tembak dia, tapi...
322
00:16:01,625 --> 00:16:02,834
- Awak tembak orang jahat.
- Saya boleh cuba?
323
00:16:02,918 --> 00:16:03,919
- Ya, cubalah.
- Baiklah.
324
00:16:04,002 --> 00:16:05,295
Tunjukkan saya cara memegangnya.
325
00:16:06,004 --> 00:16:07,422
- Ini dia.
- Terima kasih.
326
00:16:07,547 --> 00:16:09,633
Saya masukkan
permainan penembak hendap ini.
327
00:16:09,716 --> 00:16:11,051
Saya fikir awak mungkin sukakannya.
328
00:16:12,219 --> 00:16:13,845
Saya dah tulis nombor telefon saya.
329
00:16:13,929 --> 00:16:16,848
Jadi itu nombor tempatan. Baiklah.
330
00:16:16,932 --> 00:16:17,933
Ya, kita dekat saja.
331
00:16:18,016 --> 00:16:19,351
- Bagus.
- Baiklah.
332
00:16:19,434 --> 00:16:20,602
Saya Maxine.
333
00:16:20,686 --> 00:16:22,187
Saya Nick Easter.
334
00:16:22,270 --> 00:16:24,690
Dia gelar dirinya pelajar sambilan.
335
00:16:24,773 --> 00:16:26,233
Di Kolej Bandar Tulane?
336
00:16:26,316 --> 00:16:27,859
Buat masa ini tak belajar di mana-mana.
337
00:16:27,943 --> 00:16:29,111
Jadi dia menipu.
338
00:16:29,194 --> 00:16:30,028
Dia dari mana?
339
00:16:30,112 --> 00:16:32,447
Berpindah ke sini lapan bulan lalu.
Jejaknya dah hilang.
340
00:16:32,572 --> 00:16:36,284
Jatuh dari langit seperti
Penghulu Malaikat Gabriel?
341
00:16:36,368 --> 00:16:37,995
Awak letakkan dia menjadi juri
bersama Sarjan Herrera,...
342
00:16:38,078 --> 00:16:40,330
...dia akan buat helah
dalam masa lima minit.
343
00:16:40,414 --> 00:16:42,624
Tanpa mengkaji soal selidiknya,...
344
00:16:42,708 --> 00:16:45,127
...tanpa sesi soal jawab formal,
saya tak rasa saya boleh percayakannya.
345
00:16:45,210 --> 00:16:48,255
Awak cuma peguam utama untuk
pihak pembela, En. Cable.
346
00:16:48,338 --> 00:16:50,966
Awak tak patut pura-pura
tahu tentang pemilihan juri.
347
00:16:51,758 --> 00:16:53,927
Nicholas Easter. Dia seorang penghibur.
348
00:16:54,011 --> 00:16:55,637
Mahu buat semua orang gembira.
349
00:16:56,596 --> 00:16:59,016
Cara yang boleh tahan untuk hidup,
buat semua orang gembira.
350
00:17:00,142 --> 00:17:01,977
Namun di mahkamah, ia tak semudah itu.
351
00:17:02,686 --> 00:17:04,146
Seseorang akan kalah.
352
00:17:05,689 --> 00:17:08,275
Cuma bukan saya. Dia berisiko.
353
00:17:08,900 --> 00:17:09,985
Mari kita teruskan.
354
00:17:10,902 --> 00:17:13,905
Kes ini berpunca daripada kematian
broker saham New Orleans,...
355
00:17:13,989 --> 00:17:15,615
...Jacob Wood dua tahun lalu.
356
00:17:15,699 --> 00:17:17,284
Bukan mudah
untuk mengundi panel...
357
00:17:17,367 --> 00:17:19,995
...dalam perbicaraan politik
yang diperhatikan ramai ini,...
358
00:17:20,078 --> 00:17:22,164
...yang bermula
dengan pemilihan juri hari ini.
359
00:17:22,247 --> 00:17:24,791
Bagi pihak pembelaan,
Vicksburg Firearms.
360
00:17:24,875 --> 00:17:27,753
Peguam-peguam akan mula
menyoal juri-juri berpotensi hari ini.
361
00:17:27,836 --> 00:17:29,629
Industri senjata
tak pernah kalah di mahkamah,...
362
00:17:29,713 --> 00:17:31,506
...tapi kali ini,
lelaki yang mengetuai kes ini,...
363
00:17:31,631 --> 00:17:33,592
...Peguam Wendell Rohr,
mengatakan ia berbeza.
364
00:17:33,675 --> 00:17:36,678
Dia kata kali ini industri
senjata akan terima balasannya.
365
00:17:38,263 --> 00:17:39,890
Ia tak melekat. Saya perlukan pita lain.
366
00:17:42,642 --> 00:17:44,394
- Awak tahu apa yang awak buat?
- Awak boleh pergi.
367
00:17:44,478 --> 00:17:46,730
Boleh saya ambil cermin mata awak? Bagus.
368
00:17:46,813 --> 00:17:50,025
Preskripsi yang sama.
Bingkainya pula akan rasa lebih berat.
369
00:17:50,108 --> 00:17:51,234
Ayuh.
370
00:17:52,069 --> 00:17:54,237
Sebelah kanan meja. Pastikan ia lurus.
371
00:17:54,321 --> 00:17:55,614
Pastikan ia jelas.
372
00:17:55,697 --> 00:17:56,865
En. Cable.
373
00:17:58,784 --> 00:18:01,036
Saya akan letak benda ini
di belakang telinga kanan awak.
374
00:18:01,119 --> 00:18:02,037
Apa itu?
375
00:18:02,120 --> 00:18:04,039
Ia bukan Dramamine. Di situ.
376
00:18:04,122 --> 00:18:05,373
Dah siap.
377
00:18:05,457 --> 00:18:07,000
- Awak dah selesai?
- Ya.
378
00:18:08,085 --> 00:18:10,170
Awak terlepas masakan
yang sedap malam itu.
379
00:18:10,253 --> 00:18:13,465
Kami pergi ke tempat bernama
Country Fisherman di Pascagoula.
380
00:18:13,548 --> 00:18:15,300
Saya tak suka makanan bergoreng.
381
00:18:15,383 --> 00:18:18,428
Buat gumbo di Mississippi.
382
00:18:18,512 --> 00:18:21,139
Ya, Pascagoula ialah
tempat makanan bergoreng.
383
00:18:21,223 --> 00:18:24,017
Mungkin akan tenggelam
di Laut Mati apabila awak selesai.
384
00:18:33,026 --> 00:18:34,444
En. Rohr.
385
00:18:39,407 --> 00:18:40,534
Awak dapat hidu bau itu?
386
00:18:41,535 --> 00:18:43,120
Kayu mahogani berusia 200 tahun.
387
00:18:44,579 --> 00:18:48,416
Penggilap perabot,
minyak wangi murah dan bau badan.
388
00:18:51,920 --> 00:18:53,088
Wendell.
389
00:19:23,785 --> 00:19:25,036
Apa khabar? Saya Nick.
390
00:19:26,580 --> 00:19:28,081
Saya Lydia.
391
00:19:28,165 --> 00:19:29,875
Jadi apa yang kita patut buat,
duduk di sini sepanjang hari?
392
00:19:29,958 --> 00:19:31,209
Itu saja?
393
00:19:31,293 --> 00:19:32,544
Apa yang mereka nak kita buat?
394
00:19:33,587 --> 00:19:35,088
Saya pasti kita boleh fikirkan sesuatu.
395
00:19:35,172 --> 00:19:36,464
Semua bangun.
396
00:19:41,052 --> 00:19:45,599
Mahkamah sivil daerah untuk
mukim Orleans kini bersidang.
397
00:19:45,724 --> 00:19:48,393
Dipengerusikan oleh Yang
Arif Frederick Buford Harkin.
398
00:19:48,476 --> 00:19:51,062
Semoga Tuhan selamatkan negeri
dan mahkamah yang mulia ini.
399
00:19:51,146 --> 00:19:53,106
Terima kasih, bailif. Kamu boleh duduk.
400
00:20:00,822 --> 00:20:02,824
Tuntutan ini dikemukakan oleh plaintif,
Celeste Wood.
401
00:20:02,908 --> 00:20:05,285
Di belakang bahu kiri awak.
Rankin Fitch, arah pukul dua.
402
00:20:05,368 --> 00:20:08,788
Sut gelap. Awak sudah dengar mitosnya,
sekarang temui orangnya.
403
00:20:09,331 --> 00:20:10,624
Takutnya saya.
404
00:20:10,749 --> 00:20:12,083
...membunuh Jacob Wood.
405
00:20:12,167 --> 00:20:14,794
Celeste Wood mendakwa
Vicksburg Firearms bertanggungjawab...
406
00:20:14,878 --> 00:20:17,839
...atas kematian suaminya
dan menuntut ganti rugi khas...
407
00:20:17,923 --> 00:20:21,301
...di atas kehilangan pendapatan pada masa
depan En. Wood serta ganti rugi umum...
408
00:20:21,384 --> 00:20:22,761
...termasuk kesakitan dan penderitaan.
409
00:20:22,844 --> 00:20:25,305
Plaintif telah menggunakan
haknya untuk perbicaraan juri.
410
00:20:25,388 --> 00:20:27,974
Tuan-tuan dan puan-puan, kita bersedia
untuk mulakan ujian kelayakan juri.
411
00:20:28,058 --> 00:20:30,101
Cik Coleman.
412
00:20:30,185 --> 00:20:32,479
- Puan. Ya.
- Puan Coleman. Maafkan saya.
413
00:20:32,562 --> 00:20:36,191
Saya nampak daripada borang soal selidik
awak yang awak tiada perasaan tertentu...
414
00:20:36,274 --> 00:20:37,567
...tentang pistol.
415
00:20:37,651 --> 00:20:39,611
- Beg bimbit tentang juri.
- Awak rasa itu betul?
416
00:20:39,694 --> 00:20:41,196
Ya, tuan, itu betul.
417
00:20:42,072 --> 00:20:44,658
Saya tak rasa
apa-apa tentang senjata api...
418
00:20:44,783 --> 00:20:46,993
...tapi saya tak suka tengok orang cedera.
419
00:20:47,077 --> 00:20:48,286
Saya faham.
420
00:20:48,370 --> 00:20:50,372
Adakah awak atau
suami awak memiliki pistol?
421
00:20:50,455 --> 00:20:51,289
Tidak.
422
00:20:51,373 --> 00:20:55,418
Pernah menembak untuk sukan
atau untuk mempertahankan diri?
423
00:20:57,212 --> 00:20:58,380
Tengok dia angkat bahu.
424
00:20:58,463 --> 00:21:00,924
Dia menilai orang
yang tanya soalan itu...
425
00:21:01,007 --> 00:21:02,092
...sebelum dia jawab.
426
00:21:02,175 --> 00:21:04,719
Dia beritahu Rohr apa
yang dia mahu dengar.
427
00:21:04,844 --> 00:21:06,012
Jadi awak rasa dia menipu?
428
00:21:06,096 --> 00:21:08,390
Tak semestinya, tapi dia tahu caranya.
429
00:21:08,473 --> 00:21:12,936
Rikki Coleman, 36 tahun.
Suaminya seorang paderi Baptis.
430
00:21:13,019 --> 00:21:16,606
Dia ahli Kelab Sierra yang
berdaftar dan ahli Demokrat berdaftar.
431
00:21:16,690 --> 00:21:20,068
Saya benci Baptis hampir sama
seperti saya benci Demokrat.
432
00:21:20,151 --> 00:21:22,404
- Apa lagi yang awak ada?
- Dia gugurkan kandungan dua tahun lalu.
433
00:21:22,487 --> 00:21:23,405
Jadi?
434
00:21:23,488 --> 00:21:25,407
Lelaki yang pegang
tangan dia di klinik?
435
00:21:25,490 --> 00:21:26,992
Bukan paderi Baptis itu.
436
00:21:32,038 --> 00:21:34,833
Nada suara, bahasa gerak-geri,
dia berfikiran terbuka.
437
00:21:34,916 --> 00:21:38,003
Saya suka dia. Dia akan berlaku adil
dan bersimpati terhadap Pn. Wood.
438
00:21:38,086 --> 00:21:40,630
En. Rohr, awak mahu mencabarnya?
439
00:21:40,714 --> 00:21:42,924
Tidak, Yang Arif, kami terima juri ini.
440
00:21:43,008 --> 00:21:44,217
En. Cable.
441
00:21:44,843 --> 00:21:46,052
Ambil dia.
442
00:21:46,136 --> 00:21:47,637
Tiada bantahan, Yang Arif.
443
00:21:47,721 --> 00:21:49,431
Pn. Coleman masuk sebagai juri.
444
00:21:49,514 --> 00:21:53,268
Saya pengurus bersama Circle Foods.
Ia rangkaian kedai runcit tempatan.
445
00:21:53,351 --> 00:21:56,062
Sudah 14 tahun saya tinggal di sini.
446
00:21:56,855 --> 00:21:58,481
Circle Foods.
447
00:21:58,565 --> 00:22:00,233
Ambil dia, En. Cable. Ambil dia.
448
00:22:00,859 --> 00:22:02,694
Kami terima juri ini, Yang Arif.
449
00:22:02,777 --> 00:22:04,112
En. Rohr?
450
00:22:07,782 --> 00:22:09,784
- Tiada bantahan, Yang Arif.
- Terima kasih.
451
00:22:10,618 --> 00:22:12,704
Awak boleh masukkan
En. Shaver sebagai juri. Seterusnya.
452
00:22:12,787 --> 00:22:15,165
Penjara. Penjara untuk mereka
yang melanggar undang-undang.
453
00:22:15,248 --> 00:22:17,042
Yang Arif, kami terima juri ini.
454
00:22:17,125 --> 00:22:18,877
- Dia nampak bagus.
- Tiada bantahan, Yang Arif.
455
00:22:18,960 --> 00:22:20,253
- Cik Hullic masuk sebagai juri.
- Tak masuk akal.
456
00:22:20,337 --> 00:22:22,213
- Mereka membanjiri komuniti dengan...
- Bantahan.
457
00:22:22,297 --> 00:22:23,590
Tidak.
458
00:22:23,673 --> 00:22:25,175
- Cabaran tanpa alasan.
- Silakan, tuan.
459
00:22:25,258 --> 00:22:26,301
- Atas dasar apa?
- Kami terima juri ini.
460
00:22:26,384 --> 00:22:28,011
- En. Rohr?
- Tiada bantahan.
461
00:22:28,094 --> 00:22:28,928
Kami terima juri ini.
462
00:22:29,012 --> 00:22:29,888
- Awak ada pistol di rumah?
- Mari kita cabar.
463
00:22:29,971 --> 00:22:31,806
- Saya terfikir untuk beli satu.
- Terima kasih, En. Black.
464
00:22:31,931 --> 00:22:32,807
Pam Mossberg.
465
00:22:32,932 --> 00:22:35,185
Saya suka dia! Ya!
466
00:22:35,268 --> 00:22:37,228
- Ambil dia, En. Cable.
- Yang Arif, kami terima juri ini.
467
00:22:37,312 --> 00:22:38,563
- Tiada bantahan.
- Frank Herrera sebagai juri.
468
00:22:38,646 --> 00:22:40,023
Saya mekanik kereta.
469
00:22:40,106 --> 00:22:41,191
Bagaimana dengan kawalan senjata?
470
00:22:41,274 --> 00:22:42,817
Saya rasa sama seperti kawalan kelahiran.
471
00:22:42,942 --> 00:22:44,444
- Ia tak berkesan.
- Kami terima juri ini.
472
00:22:44,527 --> 00:22:46,279
Sila masukkan Eddie Weese sebagai juri.
473
00:22:46,363 --> 00:22:48,365
Ya. Sudah tentu.
474
00:22:48,448 --> 00:22:50,450
- Kami terima juri ini.
- Mereka panggil saya Millie.
475
00:22:50,533 --> 00:22:52,243
- Saya seorang pengarca besi.
- Diterima.
476
00:22:52,327 --> 00:22:53,286
Teruskan dan ambil dia.
477
00:22:53,370 --> 00:22:55,705
Deshazo sebagai juri.
Cik Deets sebagai juri.
478
00:22:55,789 --> 00:22:59,084
- Kami terima juri ini.
- Memiliki AK 47 memperbesarkan kes ini.
479
00:22:59,167 --> 00:23:01,252
- Saya mahukan dia. Ya, saya mahukan dia.
- Tiada bantahan, Yang Arif.
480
00:23:01,336 --> 00:23:03,254
- Vanessa Lembeck sebagai juri.
- En. Cable.
481
00:23:03,338 --> 00:23:04,214
- Tiada cabaran.
- Terima kasih.
482
00:23:04,297 --> 00:23:06,174
Tidak, mari kita cabar.
Cabaran tanpa alasan.
483
00:23:06,257 --> 00:23:08,968
Pistol sembilan milimeter
lebih sesuai untuk lelaki.
484
00:23:09,052 --> 00:23:10,595
- Jerry Fernandez sebagai juri?
- Kita dah bincang tentang ini.
485
00:23:10,678 --> 00:23:11,805
Saya sangat sukakan dia.
486
00:23:11,930 --> 00:23:13,306
- Kita tahu tentang dia.
- Saya tak bawa pistol.
487
00:23:13,390 --> 00:23:14,557
Yang Arif, kami terima Pn. Duke.
488
00:23:14,641 --> 00:23:15,767
Jangan pilih jalan ini.
489
00:23:15,850 --> 00:23:17,435
Terima kasih, En. Rohr.
490
00:23:17,519 --> 00:23:19,062
Terima kasih kerana berada di sini.
491
00:23:19,854 --> 00:23:21,106
Terima kasih, pengerusi.
492
00:23:21,731 --> 00:23:24,234
- En. Docken.
- Ya, tuan.
493
00:23:24,317 --> 00:23:26,569
- Apa khabar?
- Baik, terima kasih.
494
00:23:26,653 --> 00:23:29,739
Apa perasaan awak menjadi
juri dalam perbicaraan ini?
495
00:23:30,323 --> 00:23:31,950
Awak rasa awak boleh berlaku adil?
496
00:23:32,033 --> 00:23:33,284
Lihat cara dia membongkok.
497
00:23:33,368 --> 00:23:34,452
Jarinya bersilang.
498
00:23:34,536 --> 00:23:36,371
Dia cuba sedaya upaya
untuk tak terlalu ketara.
499
00:23:36,454 --> 00:23:39,207
Ya, tapi dia memang memihak kepada kita.
500
00:23:39,958 --> 00:23:41,376
Ia pura-pura. Dia sedang berkempen.
501
00:23:41,459 --> 00:23:42,752
Dia mahu masuk. Buang dia, Cable.
502
00:23:42,836 --> 00:23:44,337
- Teruskan dan buang dia.
- Kita hampir kehabisan cabaran.
503
00:23:44,421 --> 00:23:45,296
Saya tak peduli. Buang dia.
504
00:23:45,380 --> 00:23:46,714
Buang dia, Cable. Buang dia!
505
00:23:48,591 --> 00:23:50,552
Cabaran tanpa alasan, Yang Arif.
506
00:23:50,635 --> 00:23:51,803
Tunggu, dengar dulu.
507
00:23:51,886 --> 00:23:53,179
Terima kasih, En. Docken,
awak boleh pergi.
508
00:23:53,263 --> 00:23:54,305
Tidak! Saya mahu didengari!
509
00:23:54,389 --> 00:23:55,390
En. Docken, awak boleh pergi.
510
00:23:55,473 --> 00:23:57,892
Saya mahu didengari!
511
00:23:58,017 --> 00:23:59,769
- Saya mahu didengari!
- Bawa lelaki itu keluar dari mahkamah.
512
00:23:59,853 --> 00:24:03,523
Ini darah kanak-kanak tak bersalah
yang ditembak oleh syarikat yang tamak!
513
00:24:03,606 --> 00:24:06,025
Bawa lelaki itu keluar dari sini!
514
00:24:06,109 --> 00:24:07,610
Tak guna!
515
00:24:07,694 --> 00:24:09,320
- Tolong dia!
- Tak guna!
516
00:24:09,404 --> 00:24:12,532
- Tolong lelaki ini!
- Bawa dia keluar dari sini!
517
00:24:12,615 --> 00:24:14,033
Lepaskan saya!
518
00:24:14,117 --> 00:24:16,119
Ini bukan satu pertunjukan!
Bawa dia keluar dari sini!
519
00:24:16,202 --> 00:24:19,831
Negara kita cuba membunuh diri dan awak
nak beri ia senjata untuk melakukannya!
520
00:24:20,248 --> 00:24:23,042
Tak guna! Lepaskan saya!
521
00:24:23,126 --> 00:24:25,420
Lepaskan saya!
522
00:24:25,503 --> 00:24:27,505
Orang pelik! Tak guna!
523
00:24:35,013 --> 00:24:36,306
Nampaknya itu makan tengah hari.
524
00:24:38,266 --> 00:24:39,767
Seseorang tambah "badut kelas"...
525
00:24:39,851 --> 00:24:42,353
...dalam resume
En. Easter yang sentiasa berkembang.
526
00:24:42,437 --> 00:24:43,897
Mahkamah ditangguhkan.
527
00:24:44,022 --> 00:24:45,815
Ujian kelayakan juri akan disambung
esok pada pukul 9:00 pagi.
528
00:24:45,899 --> 00:24:48,276
Peguam, kamu berdua,
jumpa saya di kamar saya sekarang.
529
00:24:48,359 --> 00:24:49,444
Keputusan yang bagus.
530
00:24:58,411 --> 00:25:01,372
Walau bagaimanapun, ada beberapa
perkara yang nampaknya kekal abadi,...
531
00:25:01,456 --> 00:25:04,667
...iaitu kecenderungan untuk
sentiasa kembali dan meminta lagi.
532
00:25:04,751 --> 00:25:07,545
Jumlahnya 12 juta lagi.
533
00:25:07,629 --> 00:25:12,217
Setiap syarikat senjata kita
telah sumbangkan $4 juta...
534
00:25:12,300 --> 00:25:15,470
...ke dalam Dana Legasi Ahli Sukan ini.
535
00:25:15,553 --> 00:25:19,140
Itu mungkin tak nampak macam duit
yang banyak di tempat awak,...
536
00:25:19,933 --> 00:25:23,686
...tapi kami rasa $20 juta
sudah cukup untuk dapatkan juri...
537
00:25:23,770 --> 00:25:27,607
...di Republik Rakyat Berkeley,
California, apatah lagi di sini.
538
00:25:30,443 --> 00:25:31,986
Bagaimana dengan 30,000?
539
00:25:32,779 --> 00:25:34,906
Tiga puluh ribu? Apa yang awak cakap ini?
540
00:25:35,698 --> 00:25:38,076
Ia jumlah yang menarik untuk difikirkan.
541
00:25:38,660 --> 00:25:41,496
Jumlah kematian akibat
tembakan setiap tahun,...
542
00:25:42,247 --> 00:25:44,749
...atau jumlah lelaki, wanita
dan kanak-kanak yang kurang upaya...
543
00:25:44,832 --> 00:25:46,751
...disebabkan produk tuan-tuan.
544
00:25:46,834 --> 00:25:50,213
Tahun lepas saja, 100,000 orang.
545
00:25:50,797 --> 00:25:56,844
Atau kita boleh fokus pada nombor satu,...
546
00:25:58,596 --> 00:26:01,933
...sebab satu saja yang mereka nak.
547
00:26:02,016 --> 00:26:04,310
Satu kemenangan, satu duluan.
548
00:26:04,394 --> 00:26:07,313
Sebab sebaik saja mereka mendapatnya,
mereka akan mengelilingi negara ini,...
549
00:26:07,397 --> 00:26:10,858
...memfailkan
tindakan sivil dan mengaut...
550
00:26:10,942 --> 00:26:16,406
...dua bilion dolar
senjata api dan peluru yang kamu jual...
551
00:26:16,489 --> 00:26:17,865
...setiap tahun fiskal.
552
00:26:17,949 --> 00:26:19,826
Dua bilion dolar.
553
00:26:21,452 --> 00:26:23,329
Di tempat asal saya,
itu jumlah yang banyak.
554
00:26:24,455 --> 00:26:26,916
Apa yang saya minta adalah sedikit saja...
555
00:26:27,000 --> 00:26:29,711
...berbanding kesan akibat
keputusan negatif yang merugikan awak.
556
00:26:29,794 --> 00:26:34,340
Harga saham kita turun 25 peratus
hanya dengan berita perbicaraan ini.
557
00:26:34,424 --> 00:26:35,925
Saya turun hampir 30 peratus.
558
00:26:36,009 --> 00:26:40,138
Saya akan tambah $1.5 juta,
tapi itu saja.
559
00:26:42,140 --> 00:26:45,268
$1.5 juta seorang. Jumlahnya $7.5 juta.
560
00:26:46,311 --> 00:26:47,228
Baiklah, saya terima.
561
00:26:47,312 --> 00:26:49,147
Awak ada rancangan
tambahan untuk wang ini?
562
00:26:49,230 --> 00:26:50,565
Sebenarnya, ada.
563
00:26:50,648 --> 00:26:51,608
Lonnie Shaver.
564
00:26:51,691 --> 00:26:53,401
- Pengurus di sini?
- Sepanjang hari.
565
00:26:53,484 --> 00:26:54,319
Saya Ernie Strode.
566
00:26:54,402 --> 00:26:56,446
Saya akan libatkan kamu
dalam perniagaan runcit.
567
00:26:56,529 --> 00:26:57,780
Perniagaan runcit?
568
00:26:57,864 --> 00:26:59,991
Kami dalam proses membeli kedai awak.
569
00:27:00,074 --> 00:27:02,827
Mesyuarat dengan semua pengurus kedai
untuk bincangkan peranan mereka nanti...
570
00:27:02,910 --> 00:27:03,953
- ...dalam organisasi.
- Kasihan dia.
571
00:27:04,037 --> 00:27:05,496
Sudah lima tahun
tak dinaikkan pangkat.
572
00:27:05,580 --> 00:27:07,165
Bukan semua pekerja
akan melalui peralihan.
573
00:27:07,248 --> 00:27:09,083
Kami dah kenal pasti awak
sebagai salah seorang calon...
574
00:27:09,208 --> 00:27:10,710
...untuk program Superhouse.
575
00:27:10,793 --> 00:27:11,919
Berapa cepat kami boleh
terbangkan awak keluar?
576
00:27:12,003 --> 00:27:14,672
En. Shaver, dalam cara
yang halus dan tidak disebut,...
577
00:27:14,756 --> 00:27:17,508
...diusulkan untuk
menghargai terma kemajuan...
578
00:27:17,592 --> 00:27:19,344
...dalam empayar Hammond Foods.
579
00:27:19,427 --> 00:27:20,887
Saya tak suka yang ini.
580
00:27:20,970 --> 00:27:23,097
Bekas jurulatih latihan askar Marin.
581
00:27:23,222 --> 00:27:26,184
Mereka mencari ketua.
Mereka akan ikut Frank Herrera.
582
00:27:26,267 --> 00:27:27,769
Jika mereka lantik
orang lain sebagai ketua?
583
00:27:27,852 --> 00:27:31,064
Sesiapa yang mereka
undi akan ikut saya.
584
00:27:31,189 --> 00:27:34,317
Sama seperti di Cincinnati,
Oakland dan Pittsburgh.
585
00:27:34,400 --> 00:27:39,572
Tuan-tuan, perbicaraan terlalu
penting untuk diserahkan kepada juri.
586
00:27:44,035 --> 00:27:47,080
Tuhan selamatkan negeri ini
dan mahkamah yang mulia ini.
587
00:27:47,205 --> 00:27:49,540
Selamat pagi, tuan-tuan dan puan-puan.
Kamu boleh duduk.
588
00:27:49,624 --> 00:27:50,500
Siapa seterusnya?
589
00:27:50,583 --> 00:27:53,211
- Herman Grimes.
- Siapa? Apa yang dia kata?
590
00:27:53,294 --> 00:27:54,796
Adakah nama Herman Grimes di mahkamah?
591
00:27:54,879 --> 00:27:56,923
- En. Grimes tiada dalam senarai saya.
- Di sini, Yang Arif.
592
00:28:01,052 --> 00:28:02,970
Ada pintu ayun di depan kamu, sayang.
593
00:28:03,513 --> 00:28:05,264
Boleh?
594
00:28:05,348 --> 00:28:09,769
Empat puluh lima darjah ke kiri kamu,
kemudian 20 darjah ke kanan kamu.
595
00:28:09,852 --> 00:28:11,729
Tunggu sebentar, En. Grimes.
596
00:28:11,813 --> 00:28:13,815
Awak tak perlu datang ke sini hari ini.
597
00:28:13,898 --> 00:28:15,775
Awak dikecualikan atas sebab kurang upaya.
598
00:28:15,858 --> 00:28:18,027
Bagaimana jika saya
tak mahu dikecualikan, tuan?
599
00:28:18,111 --> 00:28:21,698
Saya tak pernah tahu ada
orang buta yang pernah menjadi juri...
600
00:28:21,781 --> 00:28:24,909
...dan saya tak ingat sebarang kes
atau undang-undang atau statut...
601
00:28:24,992 --> 00:28:26,285
...yang akan membenarkan
atau menghalang...
602
00:28:26,369 --> 00:28:28,246
Negeri lawan Jack, Yang Arif.
603
00:28:28,329 --> 00:28:31,374
Mahkamah Agung Louisiana
memutuskan bahawa ia pelanggaran...
604
00:28:31,457 --> 00:28:35,002
...proses hak perlembagaan untuk
menggugurkan secara automatik...
605
00:28:35,086 --> 00:28:36,212
- ...mereka yang cacat penglihatan...
- Dia betul.
606
00:28:36,295 --> 00:28:37,296
...daripada khidmat juri.
607
00:28:37,380 --> 00:28:39,507
En. Grimes, itu sangat mengagumkan.
608
00:28:39,590 --> 00:28:40,842
Mengapa tuan tersenyum?
609
00:28:43,594 --> 00:28:47,056
En. Rohr, En. Cable, ada bantahan terhadap
En. Grimes berkhidmat sebagai juri?
610
00:28:47,140 --> 00:28:51,269
Plaintif-plaintif akan mengalu-alukan
En.Grimes ke juri kami, Yang Arif.
611
00:28:51,352 --> 00:28:52,478
"Juri kami."
612
00:28:52,562 --> 00:28:53,438
En. Cable?
613
00:28:53,521 --> 00:28:56,107
- Begitu juga pihak pembelaan, Yang Arif.
- Siapa seterusnya?
614
00:28:56,190 --> 00:28:57,608
Nicholas Easter!
615
00:28:57,692 --> 00:28:59,402
En. Easter.
616
00:29:01,112 --> 00:29:02,947
- En. Rohr.
- Yang Arif.
617
00:29:04,323 --> 00:29:06,159
- Selamat pagi, En. Easter.
- Selamat pagi.
618
00:29:06,284 --> 00:29:09,787
Tertulis di sini awak
bekerja di kedai elektronik?
619
00:29:09,871 --> 00:29:10,705
Ya, betul.
620
00:29:10,788 --> 00:29:12,749
Apa perasaan awak jika
awak tahu ada pistol di belakang...
621
00:29:12,832 --> 00:29:14,625
...kaunter sekiranya berlaku rompakan?
622
00:29:14,709 --> 00:29:15,960
Kami di pusat beli-belah, tuan.
623
00:29:16,043 --> 00:29:18,045
Namun saya rasa awak
akan setuju yang rompakan...
624
00:29:18,129 --> 00:29:20,506
...kadangkala berlaku
di pusat beli-belah, bukan?
625
00:29:20,590 --> 00:29:22,633
Ya, tapi kami berada
di Pusat Beli-belah Esplanade,...
626
00:29:22,717 --> 00:29:24,427
...di seberang jalan
pejabat syerif di Mukim Jefferson.
627
00:29:24,510 --> 00:29:26,596
Ya, saya tahu tempatnya.
628
00:29:26,679 --> 00:29:28,723
Pasti orang itu khayal
jika cuba merompak kami.
629
00:29:28,806 --> 00:29:30,057
Saya rasa itulah maksud saya.
630
00:29:31,058 --> 00:29:33,227
Begitu. Beritahu saya...
631
00:29:33,352 --> 00:29:35,354
En. Easter,
itu kali kedua awak melihat jam awak.
632
00:29:35,438 --> 00:29:36,606
Adakah kami menghalang awak
daripada melakukan sesuatu?
633
00:29:36,689 --> 00:29:39,692
Tidak, Yang Arif. Saya tak mahu
bazirkan masa tuan. Saya cuma...
634
00:29:39,776 --> 00:29:42,445
Saya rasa kalau tuan tahu situasi saya,
tuan mungkin akan maafkan saya.
635
00:29:42,528 --> 00:29:44,447
"Situasi" awak, En. Easter?
636
00:29:44,530 --> 00:29:45,656
Ya, Yang Arif.
637
00:29:48,117 --> 00:29:49,535
Ia Cabaran Madden.
638
00:29:49,619 --> 00:29:50,661
Madden apa?
639
00:29:50,745 --> 00:29:53,581
Tuan minat bola sepak Amerika?
Ia permainan video.
640
00:29:53,664 --> 00:29:55,958
Tuan akan terkejut dengan
jumlah orang yang bermain.
641
00:29:56,042 --> 00:29:59,378
Apa pun, setiap tahun
mereka pilih 15 pemain terbaik...
642
00:29:59,462 --> 00:30:01,506
...dari seluruh negara
untuk bersaing dalam kejohanan...
643
00:30:01,589 --> 00:30:03,049
...menentang pemain NFL dan selebriti...
644
00:30:03,132 --> 00:30:04,592
Saya tak faham.
645
00:30:04,675 --> 00:30:05,635
Begini, Yang Arif.
646
00:30:05,718 --> 00:30:07,261
Hadiahnya $100,000.
647
00:30:08,262 --> 00:30:10,181
Saya tak tahu jika saya
mampu lepaskan peluang...
648
00:30:10,264 --> 00:30:11,390
...untuk dapatkan wang sebanyak itu.
649
00:30:11,474 --> 00:30:12,391
- Ia penting, saya tak kata...
- Saya mahu budak ini...
650
00:30:12,475 --> 00:30:13,976
- ...ini semua tak penting.
- ...belajar tentang tanggungjawab sivik.
651
00:30:14,060 --> 00:30:14,894
Awak ada bantahan, En. Rohr?
652
00:30:14,977 --> 00:30:16,562
Yang Arif, saya dah lama buat kerja ini...
653
00:30:16,646 --> 00:30:19,690
En. Easter, sistem juri bermula
kerana selama beribu-ribu tahun,...
654
00:30:19,774 --> 00:30:23,236
...sebelum itu, contohnya seorang hakim
ada kuasa untuk menghukum gantung,...
655
00:30:23,361 --> 00:30:25,988
...mana-mana anak muda yang dia tak suka.
656
00:30:27,406 --> 00:30:28,825
Ya, Yang Arif.
657
00:30:28,908 --> 00:30:30,493
Ada bantahan, En. Rohr?
658
00:30:30,576 --> 00:30:32,662
Saya tiada bantahan, Yang Arif.
659
00:30:32,745 --> 00:30:34,247
- En. Cable.
- Apa saya nak buat?
660
00:30:34,372 --> 00:30:35,665
Bila-bila masa saja, peguam.
661
00:30:35,748 --> 00:30:37,542
Harkin tipu kita. Sila terima dia.
662
00:30:37,625 --> 00:30:38,668
Terima dia.
663
00:30:40,211 --> 00:30:41,754
Tiada bantahan, Yang Arif.
664
00:30:41,838 --> 00:30:43,464
Masukkan En. Nicholas Easter sebagai juri.
665
00:30:43,548 --> 00:30:45,508
Hentikan di situ. Boleh? Hentikannya.
666
00:31:06,779 --> 00:31:09,991
30 tahun dalam tentera
mengajar saya perkara ini...
667
00:31:10,074 --> 00:31:11,492
...sentiasa ada
perkara yang belum selesai.
668
00:31:11,909 --> 00:31:15,872
Semua orang ada rahsia yang
mereka tak mahu kita tahu.
669
00:31:15,955 --> 00:31:17,039
Cari.
670
00:31:17,665 --> 00:31:19,500
Kumpulan pertama,
Cik Monroe, Rikki Coleman,...
671
00:31:19,584 --> 00:31:21,168
...Sylvia Deshazo, Vanessa Lembeck.
672
00:31:21,252 --> 00:31:26,674
En. Klein, Herman Grimes,
Millie Dupree, Eddie Weese.
673
00:31:26,757 --> 00:31:31,012
En. Garson, Loreen Duke,
Lonnie Shaver, Frank Herrera.
674
00:31:31,095 --> 00:31:32,847
En. Lamb, tiga pengganti.
675
00:31:32,930 --> 00:31:35,933
Lydia Deets, guru yoga,
Phillip Savelle,...
676
00:31:36,017 --> 00:31:37,810
...nelayan udang, Henry Wu.
677
00:31:37,894 --> 00:31:39,687
Mari kita siasat semua
perkara yang kita tak tahu.
678
00:31:39,770 --> 00:31:41,981
En. Doyle, awak kenal bandar
ini lebih daripada orang lain.
679
00:31:42,064 --> 00:31:45,192
Awak ambil Jerry Fernandez,
Stella Hullic, Nicholas Easter.
680
00:31:45,276 --> 00:31:48,905
Ini orang-orang jagaan awak.
Inilah tujuan hidup awak.
681
00:32:25,608 --> 00:32:27,068
Saya rasa awak salah apartmen.
682
00:32:31,489 --> 00:32:33,074
Apa yang awak nak buat? Telefon polis?
683
00:32:42,625 --> 00:32:44,126
Awak tiada di sana hari ini.
684
00:32:44,210 --> 00:32:45,836
Tak boleh. Saya terlalu gementar.
685
00:32:46,671 --> 00:32:50,424
Apa awak nak buat? Pukul kepala saya
dengan kayu besar George Foster?
686
00:32:51,926 --> 00:32:53,511
Apa yang awak risaukan?
687
00:32:54,387 --> 00:32:58,516
Awak bukan juri nombor sembilan
dalam kes terbesar tahun ini.
688
00:32:58,599 --> 00:33:00,643
Biar betul.
689
00:33:00,726 --> 00:33:01,769
Awak bergurau?
690
00:33:01,852 --> 00:33:03,354
Tidak, saya tak bergurau.
691
00:33:04,605 --> 00:33:05,606
Bagaimana awak lakukannya?
692
00:33:07,441 --> 00:33:08,609
Bagaimana awak lakukannya?
693
00:33:08,693 --> 00:33:09,944
Cabaran Madden.
694
00:33:10,653 --> 00:33:12,029
Ia sangat indah.
695
00:33:12,113 --> 00:33:13,906
Malah hakim juga ugut nak gantung saya.
696
00:33:16,242 --> 00:33:18,953
- Juri nombor sembilan.
- Juri nombor sembilan.
697
00:33:20,705 --> 00:33:22,123
Apa yang awak ada untuk saya?
698
00:33:28,379 --> 00:33:29,922
Saya suka St. Catherine.
699
00:34:14,008 --> 00:34:15,468
Bagaimana rupa saya?
700
00:34:15,593 --> 00:34:16,844
Kacak.
701
00:34:18,679 --> 00:34:20,765
Saya nampak jujur dan boleh dipercayai?
702
00:34:21,223 --> 00:34:22,516
Bagi orang yang tak tahu apa-apa.
703
00:34:22,641 --> 00:34:24,518
Cukup baik untuk bertahan 10
hingga 15 tahun di penjara negeri?
704
00:34:24,643 --> 00:34:26,479
Jangan cakap begitu. Itu nasib malang.
705
00:34:26,979 --> 00:34:30,858
Kita takkan berjumpa buat sementara waktu.
706
00:34:30,941 --> 00:34:34,236
Mereka akan perhatikan kita.
Awak perlu kembali ke katil. Sekarang.
707
00:34:34,320 --> 00:34:36,947
Kita perlu lebih berhati-hati, bukan?
708
00:34:42,453 --> 00:34:44,288
Awak rasa berapa nilainya?
709
00:34:44,371 --> 00:34:46,332
Sepuluh, 15 juta, mungkin lebih.
710
00:34:47,166 --> 00:34:49,168
Cukuplah. Mari tidur semula.
711
00:34:49,251 --> 00:34:51,670
Kita hanya perlukan lapan
untuk satu keputusan.
712
00:34:51,754 --> 00:34:52,713
Semua orang ada butang.
713
00:34:52,797 --> 00:34:54,799
Kita cuma perlu cari di mana dan tekan.
714
00:34:54,882 --> 00:34:56,050
Awak dah dapat mereka.
715
00:34:57,218 --> 00:34:58,761
Kita belum ada apa-apa lagi.
716
00:35:27,957 --> 00:35:29,667
Anda ingat lagi dua tahun lalu,...
717
00:35:29,750 --> 00:35:32,378
...suami broker saham Wood,
Jacob, telah ditembak mati...
718
00:35:32,461 --> 00:35:35,381
...dalam pembunuhan besar-besaran
di firma broker tempat dia bekerja.
719
00:35:35,464 --> 00:35:38,134
...dua tahun lalu oleh
pedagang harian yang gagal,...
720
00:35:38,217 --> 00:35:40,344
...yang kemudiannya membunuh diri.
721
00:35:40,427 --> 00:35:44,014
Industri senjata
belum pernah didapati oleh juri...
722
00:35:44,098 --> 00:35:45,975
...bertanggungjawab di atas pembunuhan.
723
00:35:46,058 --> 00:35:48,310
Anda juga mungkin ingat
bekas datuk bandar...
724
00:35:48,394 --> 00:35:50,896
...selepas suaminya ditembak
di kemuncak hidupnya.
725
00:35:50,980 --> 00:35:53,858
Lelaki yang mengetuainya ialah
peguam New Orleans, Wendell Rohr.
726
00:35:53,941 --> 00:35:57,403
En. Cable, awak rasa
tuntutan mahkamah ini semberono?
727
00:35:57,486 --> 00:36:02,241
Ia tak menentu. Malangnya, En. Rohr
memilih untuk menggunakan Cik Wood...
728
00:36:02,324 --> 00:36:03,742
...dan mahkamah sebagai alat
untuk pembaharuan sivik.
729
00:36:03,826 --> 00:36:05,369
En. Rohr,
macam mana awak nak menang kes ini?
730
00:36:05,452 --> 00:36:06,745
Mudah saja.
731
00:36:06,829 --> 00:36:09,874
Syarikat senjata api semberono yang
dahagakan keuntungan seperti Vicksburg...
732
00:36:09,957 --> 00:36:13,878
...sudah terlalu lama terlepas daripada
tuduhan membunuh dan kita ada forum...
733
00:36:21,051 --> 00:36:23,053
- Saya Lonnie Shaver.
- Saya Sylvia Deshazo.
734
00:36:23,137 --> 00:36:27,057
Baiklah, Herman, bilik ini
30 kaki panjang dan 18 kaki lebar.
735
00:36:27,141 --> 00:36:28,976
Pergi ke kanan.
736
00:36:30,019 --> 00:36:31,854
Saya kerugian banyak
wang dalam hal juri ini.
737
00:36:31,937 --> 00:36:32,938
Betulkah?
738
00:36:33,022 --> 00:36:34,398
- Enam belas.
- Apa?
739
00:36:34,481 --> 00:36:36,025
- Enam belas.
- Enam belas?
740
00:36:36,108 --> 00:36:37,902
- Ya.
- Tak mungkin.
741
00:36:37,985 --> 00:36:40,529
Enam belas dolar sehari?
Adakah ini tahun 1892?
742
00:36:40,613 --> 00:36:42,573
Awak tak sepatutnya buat
untuk dapat gaji, sayang.
743
00:36:42,656 --> 00:36:43,908
Awak sepatutnya buat
kerana tanggungjawab sivik.
744
00:36:43,991 --> 00:36:45,075
Selamat berkenalan. Frank Herrera.
745
00:36:45,159 --> 00:36:47,411
Henry Wu.
Saya jadi warganegara tahun lepas.
746
00:36:47,494 --> 00:36:48,662
Dia layak menerimanya.
747
00:36:48,787 --> 00:36:50,956
Dia presiden dunia bebas.
748
00:36:51,040 --> 00:36:53,000
Ada kopi dan donat di sana.
749
00:36:53,083 --> 00:36:56,378
Mufin ini saya buat sendiri.
Ganjaran untuk hari pertama.
750
00:36:58,839 --> 00:37:00,591
Ini memang nampak macam ganjaran.
751
00:37:05,638 --> 00:37:07,056
Baiklah.
752
00:37:07,139 --> 00:37:08,641
Selamat pagi.
753
00:37:08,766 --> 00:37:12,436
Semua orang ada di sini? Semua dah ada?
754
00:37:12,519 --> 00:37:16,190
Bagus. Saya rasa kita patut pilih ketua
juri seperti yang Hakim Harkin arahkan.
755
00:37:16,273 --> 00:37:18,025
Siapa orangnya, En. Man?
756
00:37:18,817 --> 00:37:21,111
Kalau tak ada orang lain
yang rasa lebih yakin,...
757
00:37:21,195 --> 00:37:22,821
...saya nak calonkan diri saya.
758
00:37:22,905 --> 00:37:25,783
Maafkan saya, Encik...
759
00:37:25,866 --> 00:37:27,409
Herrera, puan. Frank Herrera.
760
00:37:27,493 --> 00:37:30,246
En. Herrera,
daripada kita semua di sini,...
761
00:37:30,329 --> 00:37:32,915
...apa yang buat awak fikir awak
orang terbaik untuk tugas ini?
762
00:37:32,998 --> 00:37:34,250
Cik...
763
00:37:34,333 --> 00:37:36,210
Pn. Loreen Duke.
764
00:37:36,293 --> 00:37:39,922
Pn. Duke,
saya Bentara Sarjan dalam Kor Marin.
765
00:37:40,005 --> 00:37:43,259
Saya berkhidmat untuk negara
di Panama, Grenada, Beirut, sebut saja.
766
00:37:43,342 --> 00:37:44,593
- Saya pernah ada di sana.
- Saya boleh lari sebatu dalam enam minit.
767
00:37:44,677 --> 00:37:46,136
- Cik.
- Jika semua orang tak kisah,...
768
00:37:46,220 --> 00:37:48,264
...saya juga mahu
dipertimbangkan sebagai ketua.
769
00:37:48,347 --> 00:37:51,475
Saya mungkin tak berkhidmat
di Grenada atau Panama,...
770
00:37:51,558 --> 00:37:53,269
...tapi saya ibu kepada
dua orang anak kecil.
771
00:37:53,352 --> 00:37:55,104
Kalau begitu,
awak patut pertimbangkan saya.
772
00:37:55,187 --> 00:37:56,355
Saya ada tiga orang anak!
773
00:37:56,438 --> 00:37:59,441
Tuan-tuan dan puan-puan,
dengan segala hormatnya,...
774
00:37:59,525 --> 00:38:02,111
...saya rasa saya tahu siapa
yang akan jadi ketua yang hebat.
775
00:38:02,194 --> 00:38:04,154
Siapakah orangnya, Encik...
776
00:38:04,238 --> 00:38:05,864
Easter. Nicholas Easter, tuan.
777
00:38:06,824 --> 00:38:09,994
Saya perhatikan ramai orang
dengan teliti semasa pemilihan juri...
778
00:38:10,077 --> 00:38:11,662
...dan hanya lelaki ini...
779
00:38:11,745 --> 00:38:13,289
Saya tak tahu nama awak, tuan.
Apa nama awak?
780
00:38:13,372 --> 00:38:14,456
Herman Grimes.
781
00:38:14,540 --> 00:38:17,126
- Hanya En. Grimes.
- Tidak. Hanya Herman.
782
00:38:17,209 --> 00:38:19,420
Hanya Herman yang
berani menentang hakim...
783
00:38:19,503 --> 00:38:22,715
...dan hanya Herman nampaknya
tahu sedikit tentang undang-undang.
784
00:38:22,840 --> 00:38:26,635
Jadi bagi saya, saya rasa ia idea
yang baik untuk dia mewakili kita.
785
00:38:26,719 --> 00:38:27,720
Namun...
786
00:38:27,845 --> 00:38:29,096
- Namun dia buta.
- Dia buta.
787
00:38:29,179 --> 00:38:30,097
Jadi?
788
00:38:30,180 --> 00:38:32,683
- Begitu juga keadilan, bukan?
- Betul.
789
00:38:32,766 --> 00:38:34,226
Apa pendapat awak, Herman?
Awak sedia menerimanya?
790
00:38:34,310 --> 00:38:35,853
Sudah tentu.
791
00:38:35,936 --> 00:38:37,271
Semua yang setuju dengan Herman.
792
00:38:47,031 --> 00:38:48,365
Saya dapat undi tak?
793
00:38:48,449 --> 00:38:50,409
Hei, sebulat suara. Awak diterima.
794
00:38:51,910 --> 00:38:53,287
Baiklah, dengar sini.
795
00:38:53,871 --> 00:38:54,788
Mahkamah sedang bersidang.
796
00:38:54,872 --> 00:38:56,415
Makan tengah hari
ditetapkan pada pukul 1:00.
797
00:38:56,498 --> 00:38:59,710
Kami pesan dari Verti Marte.
Sila isikan menu.
798
00:38:59,793 --> 00:39:00,669
Terima kasih.
799
00:39:00,753 --> 00:39:02,588
Pastikan awak bulatkan
apa yang awak mahu.
800
00:39:02,671 --> 00:39:05,507
Jangan pesan
yang terlalu mahal. Terima kasih.
801
00:39:05,591 --> 00:39:07,426
Saya makan ini minggu lepas.
Ia sangat sedap.
802
00:39:07,509 --> 00:39:08,677
Terima kasih.
803
00:39:08,761 --> 00:39:09,970
Saya rasa saya nak salmon.
804
00:39:10,054 --> 00:39:11,096
Tiada apa dalam menu itu.
805
00:39:11,180 --> 00:39:12,931
Baiklah. Terima kasih.
806
00:39:17,770 --> 00:39:22,149
Oktober, dua tahun lalu,
pada pukul 8:45 pagi hari Isnin,...
807
00:39:22,983 --> 00:39:25,152
...seorang lelaki bernama Kevin Peltier...
808
00:39:25,235 --> 00:39:26,779
...berjalan santai
melalui pusat pembrokeran...
809
00:39:26,904 --> 00:39:29,365
...iaitu tempat dia dipecat
pada pagi Jumaat sebelumnya.
810
00:39:29,448 --> 00:39:33,077
Dia masuk ke dalam lif,
muatkan 36 lelopak peluru...
811
00:39:33,160 --> 00:39:35,704
...ke dalam pistol separa
automatik Performa 990 miliknya...
812
00:39:35,788 --> 00:39:39,917
...dan apabila tiba di tingkat tiga,
dia menembak bekas rakan sekerjanya...
813
00:39:40,000 --> 00:39:42,419
...membunuh 11 orang dan
mencederakan lima orang...
814
00:39:42,503 --> 00:39:44,546
...sebelum menembak dirinya sendiri.
815
00:39:45,798 --> 00:39:48,675
Mereka tak berpeluang langsung.
Semua ini kurang dari dua minit.
816
00:39:48,759 --> 00:39:51,929
Mereka tak dapat halang dia.
11 nyawa terkorban.
817
00:39:52,679 --> 00:39:55,182
Itu jumlah yang sama dengan
kamu semua para juri, tolak seorang.
818
00:39:55,265 --> 00:39:59,603
Antara mereka ialah Jacob Wood,
suami klien saya, Celeste Wood...
819
00:39:59,686 --> 00:40:03,065
...dan ayah kepada
anak mereka, Henry, enam tahun.
820
00:40:04,358 --> 00:40:06,026
Saya tak tahu tentang awak,
tapi saya marah...
821
00:40:06,110 --> 00:40:09,238
...atas kehilangan yang tragik
dan tak masuk akal itu.
822
00:40:09,321 --> 00:40:13,325
Mengapa Syarikat
Vicksburg Firearms memudahkan...
823
00:40:13,409 --> 00:40:16,120
...pistol-pistol ini dibeli
daripada pasaran gelap?
824
00:40:16,203 --> 00:40:18,330
Sebab mereka lebih pentingkan duit...
825
00:40:18,414 --> 00:40:23,419
...daripada nyawa awak atau
nyawa saya atau nyawa suami wanita itu.
826
00:40:26,880 --> 00:40:29,550
Bekas eksekutif
Vicksburg Firearms yang berani...
827
00:40:29,633 --> 00:40:32,010
...akan datang ke sini
dan beri keterangan...
828
00:40:32,094 --> 00:40:36,223
...bahawa Performa 990
semiautomatik ini dihasilkan...
829
00:40:36,306 --> 00:40:42,396
...terutamanya untuk
penjenayah dan mereka yang ganas.
830
00:40:43,397 --> 00:40:44,606
Satu...
831
00:40:44,690 --> 00:40:47,484
Maafkan saya. Boleh berikan ini
kepada En. Rohr dan En. Cable?
832
00:40:47,568 --> 00:40:51,071
...menjadi pembunuh
beramai-ramai yang sangat efisien.
833
00:40:56,326 --> 00:41:00,122
Ya, En. Peltier yang
menembaknya pada pagi Isnin itu,...
834
00:41:00,205 --> 00:41:02,583
...namun Syarikat Vicksburg Firearms,...
835
00:41:02,666 --> 00:41:05,669
...melalui polisi pengedaran
yang disengajakan dan cuai,...
836
00:41:05,752 --> 00:41:10,215
...yang menyebabkan En. Peltier
menggunakan senjata jenis itu.
837
00:41:10,799 --> 00:41:13,802
Oleh itu,
mereka bersubahat dalam pembunuhan itu.
838
00:41:15,012 --> 00:41:18,015
Saya akan buktikan
sepanjang perbicaraan ini.
839
00:41:18,098 --> 00:41:19,808
Terima kasih banyak. Yang Arif.
840
00:41:24,563 --> 00:41:25,772
En. Cable?
841
00:41:27,774 --> 00:41:29,234
Terima kasih, Yang Arif.
842
00:41:29,818 --> 00:41:32,571
- Saya rasa ia berjalan lancar.
- Semuanya takkan apa-apa.
843
00:41:32,654 --> 00:41:34,448
Itu agak provokatif.
844
00:41:35,574 --> 00:41:38,744
Saya nak beritahu awak dua
perkara tentang pistol hari ini.
845
00:41:38,827 --> 00:41:40,746
Saya tak rasa awak
tak tahu tentang kedua-duanya,...
846
00:41:40,829 --> 00:41:43,665
...tapi pertama sekali,
pistol sangat berbahaya.
847
00:41:43,749 --> 00:41:46,376
Ia pistol. Ini fungsinya.
848
00:41:46,460 --> 00:41:48,962
Saya mahu beritahu,
tiada siapa lebih sedar tentang hal itu...
849
00:41:49,087 --> 00:41:52,382
...atau lebih bertanggungjawab
berbanding industri senjata api...
850
00:41:52,466 --> 00:41:54,593
...terutamanya Vicksburg Firearms,...
851
00:41:54,676 --> 00:41:57,554
...ia merupakan syarikat yang beroperasi
sejak sebelum Perang Saudara lagi.
852
00:41:57,638 --> 00:42:00,599
Kini, industri automobil
bekerja setiap hari...
853
00:42:00,682 --> 00:42:03,310
...untuk memastikan kereta mereka selamat.
854
00:42:03,393 --> 00:42:05,229
Kenapa? Sebab mereka memandunya.
855
00:42:05,479 --> 00:42:07,856
Para pekerja di Vicksburg
bekerja setiap hari...
856
00:42:07,940 --> 00:42:10,609
...untuk memastikan senjata api
tidak jatuh ke tangan penjenayah.
857
00:42:10,692 --> 00:42:13,153
Mengapa? Sebab mereka ada
keluarga dengan anak-anak.
858
00:42:13,237 --> 00:42:15,155
Awak nampak siapa yang
beri ini kepada awak?
859
00:42:15,239 --> 00:42:16,281
Seorang wanita.
860
00:42:16,365 --> 00:42:17,658
Dia berambut perang.
861
00:42:17,741 --> 00:42:21,411
Dia ada rambut perang yang cantik,
macam wanita dalam TV itu.
862
00:42:21,495 --> 00:42:24,081
Kami tak nampak dia
dalam mana-mana CCTV.
863
00:42:24,164 --> 00:42:26,750
Tak kisahlah.
Saya pasti dia pakai rambut palsu.
864
00:42:26,833 --> 00:42:29,419
Saya tak rasa awak akan jumpa,
tapi sembur ini untuk cap jari.
865
00:42:29,503 --> 00:42:30,587
Apa-apa yang muncul,...
866
00:42:30,671 --> 00:42:32,714
Saya akan memprosesnya
melalui pangkalan data tag cap jari.
867
00:42:33,590 --> 00:42:35,592
Kita di sini bukan untuk
menggubal undang-undang. Kenapa?
868
00:42:35,676 --> 00:42:37,928
En. Cable sedang buat provokasi.
869
00:42:38,011 --> 00:42:40,847
Tuan-tuan dan puan-puan pihak juri,...
870
00:42:40,931 --> 00:42:44,309
...dalam menuding jari,
En. Rohr ada cakap satu perkara benar.
871
00:42:45,811 --> 00:42:48,647
Kes ini tentang duit.
872
00:42:48,730 --> 00:42:51,233
Hai. Saya telefon dari mahkamah.
873
00:42:51,316 --> 00:42:55,112
Nampaknya Hakim Harkin takkan
berehat sehingga pukul 2:00.
874
00:42:56,280 --> 00:42:58,907
Boleh awak tangguhkan pesanan
makan tengah hari juri sehingga itu?
875
00:42:59,491 --> 00:43:00,617
Terima kasih.
876
00:43:12,045 --> 00:43:13,338
Apa pendapat awak tentang dia?
877
00:43:14,381 --> 00:43:16,842
Saya dengar dia mengajar kelas di Tulane.
878
00:43:16,925 --> 00:43:18,844
- Ya?
- Saya tak kisah ambil kelas itu.
879
00:43:18,927 --> 00:43:19,803
Subjek apa?
880
00:43:19,886 --> 00:43:21,888
Ya, dia seperti teh ais gelas tinggi.
881
00:43:21,972 --> 00:43:24,975
Terlalu banyak lemon dan ais, tapi...
882
00:43:27,477 --> 00:43:30,063
Maaf, tapi boleh tak
jangan buat begitu di sini?
883
00:43:30,188 --> 00:43:31,815
Saya ada kecenderungan asma.
884
00:43:31,898 --> 00:43:33,483
- Saya juga.
- Ayuh. Saya akan buka tingkap.
885
00:43:33,567 --> 00:43:34,610
Ia takkan mengganggu awak.
886
00:43:34,693 --> 00:43:37,154
Sebenarnya, saya pun. Maaf.
887
00:43:37,237 --> 00:43:38,071
Asap rokok sekunder.
888
00:43:38,196 --> 00:43:40,532
En. Shaver,
saya pun tak nak hisap rokok awak.
889
00:43:40,616 --> 00:43:42,868
Tak guna. Saya tak boleh merokok,
tak boleh tinggalkan bilik ini.
890
00:43:42,951 --> 00:43:44,411
Apa ini, California?
891
00:43:44,494 --> 00:43:45,871
Ia melanggar peraturan.
892
00:43:45,954 --> 00:43:47,998
Aduhai, diamlah. Awak cuma pengganti.
893
00:43:48,081 --> 00:43:50,542
- Ke tepi.
- Apa kaitannya dengan semua ini?
894
00:43:51,835 --> 00:43:53,712
Tolonglah.
895
00:43:53,795 --> 00:43:55,631
Kita akan berada di sini
bersama-sama buat sementara waktu.
896
00:43:55,714 --> 00:43:57,716
- Jadi kenapa awak ganggu saya?
- Awak nak merokok, mereka tak merokok.
897
00:43:57,799 --> 00:43:59,217
Apa maksud awak?
898
00:43:59,301 --> 00:44:01,720
- Apa kaitannya dengan semua ini?
- Maksudnya jauhkan diri daripada saya.
899
00:44:01,803 --> 00:44:03,805
Awak tahu apa yang saya fikir?
Saya rasa kita semua sangat lapar.
900
00:44:03,889 --> 00:44:05,349
Mana makan tengah hari
yang mereka janjikan?
901
00:44:05,432 --> 00:44:06,475
Sekarang dah pukul 1:30.
902
00:44:06,558 --> 00:44:10,270
Sebab itulah saya nak merokok.
Saya lapar. Kurangkan selera saya.
903
00:44:10,354 --> 00:44:12,397
Herman, awak nak saya pergi
tengok makanan tengah hari?
904
00:44:12,481 --> 00:44:14,066
Idea yang bagus, Nick.
Pergi tengok apa yang buat mereka lambat.
905
00:44:14,191 --> 00:44:17,361
Dia tak patut ketawa.
906
00:44:17,444 --> 00:44:20,530
Budak itu dapat $35 juta.
907
00:44:23,742 --> 00:44:26,328
Jadi mereka ke sana dan dia nampak
lembu dan dia nampak bola golf...
908
00:44:26,411 --> 00:44:27,412
...dalam punggung lembu itu.
909
00:44:27,496 --> 00:44:30,082
Dia kata, ini hal sensitif,
"Maafkan saya, puan."
910
00:44:30,207 --> 00:44:32,668
Dia angkat ekor lembu itu dan kata,
"Ini nampak macam awak punya?"
911
00:44:32,751 --> 00:44:34,252
Dia memukulnya dengan
kayu golf nombor empat!
912
00:44:35,462 --> 00:44:37,255
Maafkan saya, Hakim.
913
00:44:37,339 --> 00:44:38,632
Ada orang nak jumpa awak.
914
00:44:39,132 --> 00:44:40,592
Baiklah.
915
00:44:40,676 --> 00:44:42,094
Maafkan saya, tuan-tuan.
916
00:44:46,723 --> 00:44:48,934
- Awak siapa?
- Nick Easter, juri nombor sembilan.
917
00:44:49,017 --> 00:44:51,478
Ya. Apa yang
awak buat di luar bilik juri,...
918
00:44:51,561 --> 00:44:53,271
...En. Easter, juri nombor sembilan?
919
00:44:53,355 --> 00:44:54,231
Di mana Lou Dell?
920
00:44:54,314 --> 00:44:56,149
Dia sedang berbual di koridor, tuan.
921
00:44:56,274 --> 00:44:59,027
En. Easter, saya nasihatkan
awak kembali ke bilik juri...
922
00:44:59,111 --> 00:44:59,945
...dan habiskan makan tengah hari awak.
923
00:45:00,028 --> 00:45:01,571
Itulah masalahnya, tuan.
924
00:45:01,655 --> 00:45:03,573
Saya rasa ada orang lupa
pesan makanan tengah hari kami.
925
00:45:03,657 --> 00:45:06,326
- Juri tiada makanan tengah hari?
- Sebab itulah saya di sini, tuan.
926
00:45:06,410 --> 00:45:07,744
Semua orang kenal awak di sini,...
927
00:45:07,828 --> 00:45:09,830
...mereka tahu awak suka
pastikan jadual yang ketat.
928
00:45:09,913 --> 00:45:11,915
Namun kalau kami kembali
dalam masa kurang 45 minit,...
929
00:45:11,998 --> 00:45:13,875
...saya perlu terus-terang
dengan tuan. Kami lapar.
930
00:45:13,959 --> 00:45:17,003
Apa sebenarnya
awak mahu saya buat, En. Easter?
931
00:45:17,087 --> 00:45:19,297
Lonnie,
boleh hulurkan saya roti bawang putih?
932
00:45:19,381 --> 00:45:20,465
Awak ada sedikit di sana?
933
00:45:20,549 --> 00:45:23,635
Sudah tentu. Roti ini sedap.
934
00:45:23,719 --> 00:45:24,928
Ini dia.
935
00:45:25,512 --> 00:45:26,972
Ini luar biasa.
936
00:45:31,810 --> 00:45:34,354
Saya tak pasti, tapi saya percaya
saya belanja makan tengah hari.
937
00:45:48,994 --> 00:45:50,704
Juri ada di sana.
938
00:45:58,211 --> 00:46:01,173
Dalam 35 tahun, itu perkara
paling mengarut saya pernah lihat.
939
00:46:01,298 --> 00:46:02,632
Ada sedikit mustard pada tali leher awak.
940
00:46:02,716 --> 00:46:04,342
Saya sengaja buat begitu.
941
00:46:04,426 --> 00:46:07,053
Hari pertama perbicaraan,
hakim makan tengah hari dengan juri.
942
00:46:07,137 --> 00:46:08,513
Apa halnya semua itu?
943
00:46:09,473 --> 00:46:10,974
- Tengoklah itu.
- Apa?
944
00:46:24,529 --> 00:46:25,947
Mari.
945
00:46:26,031 --> 00:46:26,907
Hei!
946
00:46:26,990 --> 00:46:27,991
Untuk Nick!
947
00:46:28,074 --> 00:46:29,117
Untuk Nick!
948
00:46:29,201 --> 00:46:30,786
Ini mengarut.
949
00:46:30,869 --> 00:46:33,330
Bukan saya.
Hakim Harkin yang belanja.
950
00:46:33,413 --> 00:46:35,123
Hakim Harkin!
951
00:46:35,207 --> 00:46:36,625
Hakim Harkin!
952
00:46:38,126 --> 00:46:39,252
Baiklah, tak mengapa.
953
00:46:39,377 --> 00:46:40,712
Terima kasih banyak.
954
00:46:46,092 --> 00:46:48,720
- Ini deposisi yang awak perlukan.
- Terima kasih.
955
00:46:59,272 --> 00:47:00,607
Kita akan bercakap tentang ini?
956
00:47:01,775 --> 00:47:04,152
Saya tak percaya awak berani
membawanya ke pejabat ini.
957
00:47:04,236 --> 00:47:05,821
Sekurang-kurangnya
kita patut bincangkannya.
958
00:47:05,904 --> 00:47:08,281
Idea yang lebih baik.
Apa kata awak beri saja kepada hakim?
959
00:47:09,699 --> 00:47:10,659
Sebab mereka akan gugurkan kes ini.
960
00:47:10,742 --> 00:47:13,453
Biar saya jelaskan sesuatu.
Itu taktik pertahanan, okey?
961
00:47:13,537 --> 00:47:15,831
Ia cuma mengalihkan perhatian kita...
962
00:47:15,914 --> 00:47:17,707
...supaya perbicaraan
silap boleh dijalankan,...
963
00:47:17,791 --> 00:47:20,210
...tapi saya mahu ia di luar pejabat,
jadi tolong beri kepada saya.
964
00:47:21,545 --> 00:47:24,923
Barry, selepas awak mencariknya,
bakarkannya, okey?
965
00:47:25,841 --> 00:47:27,551
Awak tahu berapa banyak
benda mengarut begini yang saya dapat?
966
00:47:27,634 --> 00:47:29,261
Bagaimana jika ia benar?
967
00:47:29,386 --> 00:47:30,804
Tak, ia tak benar.
968
00:47:31,263 --> 00:47:32,180
Bagaimana jika ia benar?
969
00:47:32,264 --> 00:47:36,101
Jika ia benar,
ini bukan perbicaraan, bukan?
970
00:47:36,184 --> 00:47:39,312
Ini cuma satu lelongan.
Lebih baik saya ambil telefon ini...
971
00:47:39,437 --> 00:47:42,691
...dan hubungi semua kawan aktivis
anti senjata saya di Washington...
972
00:47:42,774 --> 00:47:47,279
...dan beritahu mereka kita akan adakan
teleton dan kita akan beli keputusan ini.
973
00:47:50,031 --> 00:47:52,158
Sebab mereka takkan
terfikir tentang itu, bukan?
974
00:47:56,955 --> 00:47:59,624
Ada sesiapa nak jawab telefon itu?
Awak ada cadangan lain?
975
00:47:59,708 --> 00:48:02,752
Tengoklah. Sintaksis,
tulisan tangan, pilihan perkataan.
976
00:48:02,836 --> 00:48:05,839
Jelas sekali, seorang wanita yang
buat nota itu. Ada orang bekerja di dalam.
977
00:48:05,922 --> 00:48:07,632
- Seorang juri.
- Cik Monroe,...
978
00:48:07,716 --> 00:48:10,135
...saya rasa tujuh jam dihabiskan
untuk topik ini sudah mencukupi.
979
00:48:10,218 --> 00:48:12,804
- Boleh kita bersetuju?
- En. Fitch, ada panggilan untuk awak.
980
00:48:12,888 --> 00:48:14,139
Talian tujuh.
981
00:48:16,224 --> 00:48:19,185
- Ya.
- Helo, Rankin.
982
00:48:19,269 --> 00:48:23,523
Saya ejen yang menguruskan hartanah
yang dimaklumkan kepada awak tadi.
983
00:48:23,607 --> 00:48:25,567
Saya nak tahu saya bercakap dengan siapa.
984
00:48:25,650 --> 00:48:27,527
Awak boleh panggil saya Marlee.
985
00:48:27,611 --> 00:48:29,613
Telefon awam 15 batu jauhnya.
986
00:48:29,696 --> 00:48:30,989
Awak boleh panggil saya Marlee.
987
00:48:31,072 --> 00:48:32,365
Ke mana hala tuju kita, Marlee?
988
00:48:32,490 --> 00:48:34,784
Sehingga mendapat keputusan,...
989
00:48:34,868 --> 00:48:36,745
...hakikatnya, juri di tangan saya...
990
00:48:36,828 --> 00:48:38,204
...dan saya boleh desak mereka
ke mana-mana pihak.
991
00:48:38,288 --> 00:48:39,205
Untuk harga tertentu.
992
00:48:39,289 --> 00:48:40,373
Bagus bunyinya.
993
00:48:40,832 --> 00:48:43,043
Sangat bagus, malah saya
tak percaya awak boleh lakukannya.
994
00:48:43,126 --> 00:48:45,211
Saya pasti awak cukup tua
untuk ingat masa di mana orang...
995
00:48:45,295 --> 00:48:47,130
...tunaikan janji mereka.
996
00:48:47,213 --> 00:48:48,548
Saya salah seorang daripada mereka.
997
00:48:48,632 --> 00:48:51,927
Saya juga cukup tua untuk ingat
Watergate, ABSCAM, Linda Tripp.
998
00:48:52,010 --> 00:48:53,845
Ada beberapa kali orang diperangkap...
999
00:48:53,929 --> 00:48:56,139
...kerana terlibat
dalam perbualan seperti ini.
1000
00:48:56,222 --> 00:48:58,475
Sebagai seorang gadis muda,
awak perlu ingat itu.
1001
00:48:58,558 --> 00:48:59,935
Ada akibatnya.
1002
00:49:00,018 --> 00:49:01,895
Biar saya risaukan tentang itu.
1003
00:49:01,978 --> 00:49:05,231
Buat masa sekarang,
saya harap awak rasa patriotik.
1004
00:49:05,315 --> 00:49:06,483
Awak harap saya rasa...
1005
00:49:06,566 --> 00:49:07,776
Patriotik?
1006
00:49:09,778 --> 00:49:11,696
- Selamat pagi, Nick.
- Selamat pagi, Lou
1007
00:49:13,657 --> 00:49:15,992
- Selamat pagi, Vanessa.
- Selamat pagi.
1008
00:49:16,076 --> 00:49:17,202
- Nick.
- Hei, semua.
1009
00:49:17,285 --> 00:49:18,787
- Apa khabar?
- Apa khabar?
1010
00:49:18,870 --> 00:49:20,330
- Baiklah.
- Selamat pagi.
1011
00:49:21,873 --> 00:49:22,832
- Hei, Lonnie.
- Hei.
1012
00:49:22,916 --> 00:49:25,085
Sylvia! Selamat pagi, Frank.
1013
00:49:28,630 --> 00:49:30,757
Frank, awak pernah berada
di Panama dan Grenada, bukan?
1014
00:49:31,591 --> 00:49:33,176
Serta Beirut.
1015
00:49:33,259 --> 00:49:35,136
Itu pasti sesuatu yang hebat, bukan?
1016
00:49:35,762 --> 00:49:38,390
Ya. Menarik mayat kawan-kawan
saya keluar dari runtuhan.
1017
00:49:38,515 --> 00:49:39,891
Ia memang hebat, Nick.
1018
00:49:39,975 --> 00:49:41,518
Tak, awak tak faham.
1019
00:49:41,601 --> 00:49:44,312
Saya ada kawan dalam Operasi Desert Storm.
Dia juga dalam Kor.
1020
00:49:44,396 --> 00:49:45,689
Divisyen apa?
1021
00:49:45,772 --> 00:49:47,440
Divisyen satu-empat di Pendleton.
1022
00:49:47,565 --> 00:49:49,234
Ya, itu kebanyakannya tentera udara.
1023
00:49:49,317 --> 00:49:50,819
Tak banyak aksi sebenar di bawah sana.
1024
00:49:53,905 --> 00:49:55,615
Sebenarnya, ada, Frank.
1025
00:49:57,701 --> 00:49:59,619
Awak tak tahu apa
yang awak cakapkan, Easter.
1026
00:50:00,370 --> 00:50:02,747
Nama kawan saya Donny Rabbs
dan helikopternya ditembak jatuh...
1027
00:50:02,831 --> 00:50:04,082
...di medan minyak Kuwait.
1028
00:50:05,208 --> 00:50:06,835
Dia terbunuh 12 tahun lalu pada hari ini.
1029
00:50:07,711 --> 00:50:08,878
Saya bersimpati.
1030
00:50:08,962 --> 00:50:10,547
Maafkan saya. Hari ini agak aneh.
1031
00:50:10,630 --> 00:50:13,049
Saya selalu fikir, kalau saya tak ingat
dia hari ini, tiada siapa akan ingat.
1032
00:50:13,133 --> 00:50:15,802
Manusia memang begitu. Memori yang pendek.
1033
00:50:15,885 --> 00:50:18,763
Itu memang teruk,
tapi kita tak tahu rancangan Tuhan.
1034
00:50:20,390 --> 00:50:22,475
Dengar sini, saya tak tahu
jika ia tak sesuai,...
1035
00:50:23,935 --> 00:50:26,938
...tapi awak rasa kita boleh buat
sesuatu hari ini untuk mengingati dia?
1036
00:50:27,856 --> 00:50:29,149
Kita boleh berdoa.
1037
00:50:29,232 --> 00:50:31,151
Saya tak mahu minta orang berdoa.
1038
00:50:31,234 --> 00:50:32,902
Bagaimana dengan lagu "God Bless America"?
1039
00:50:32,986 --> 00:50:35,071
- Saya tak boleh minta orang menyanyi.
- Saya tak menyanyi.
1040
00:50:35,155 --> 00:50:36,573
Saya tak menyanyi, okey?
1041
00:50:38,366 --> 00:50:40,285
Awak tahu tak? Saya ada idea.
1042
00:50:40,368 --> 00:50:42,662
Selamat pagi. Kamu boleh duduk.
1043
00:50:49,002 --> 00:50:53,006
Saya berikrar taat setia kepada bendera...
1044
00:50:53,089 --> 00:50:56,009
...Amerika Syarikat...
1045
00:50:57,010 --> 00:51:00,847
...dan kepada republik
di mana ia berada,...
1046
00:51:00,930 --> 00:51:04,142
...satu negara
di bawah lindungan Tuhan,...
1047
00:51:04,225 --> 00:51:05,852
...tidak terbahagi,...
1048
00:51:05,935 --> 00:51:09,773
...dengan kebebasan
dan keadilan untuk semua.
1049
00:51:10,482 --> 00:51:13,359
Saya tak tahu tentang awak, Wendell,
tapi saya rasa agak patriotik.
1050
00:51:13,443 --> 00:51:15,445
Terima kasih,
tuan-tuan dan puan-puan. Sila duduk.
1051
00:51:15,987 --> 00:51:17,447
Aduhai.
1052
00:51:25,080 --> 00:51:26,623
Tak guna.
1053
00:51:30,835 --> 00:51:31,920
Tarik!
1054
00:51:40,095 --> 00:51:41,429
Awak nak jumpa saya?
1055
00:51:42,388 --> 00:51:45,058
En. Cable telefon saya malam
tadi dalam keadaan panik.
1056
00:51:46,226 --> 00:51:49,562
Dia bimbang ada orang cuba
mempengaruhi juri kita.
1057
00:51:50,647 --> 00:51:53,191
Begitu juga saya dan rakan-rakan saya.
1058
00:51:54,484 --> 00:51:56,569
- Siapa itu?
- Ia permainan parlor.
1059
00:51:57,654 --> 00:52:00,448
Hanya kerana seseorang boleh mempengaruhi
tempat juri makan tengah hari,...
1060
00:52:00,532 --> 00:52:02,742
...tak bermakna mereka
boleh berikan kita keputusan.
1061
00:52:02,826 --> 00:52:05,453
Sebenarnya, En. Fitch,
di situlah saya agak keliru.
1062
00:52:05,537 --> 00:52:09,999
Sebab saya beranggapan
yang kita sudah pun membeli keputusan.
1063
00:52:14,796 --> 00:52:16,589
Awak tahu apa yang saya
paling suka tentang pistol ini?
1064
00:52:17,590 --> 00:52:19,551
Ia berusia lebih 70 tahun.
1065
00:52:19,676 --> 00:52:21,970
Boleh diharap sama
seperti pada hari ia dibuat.
1066
00:52:24,848 --> 00:52:26,432
En. Fitch.
1067
00:52:28,101 --> 00:52:30,103
Awak cari siapa orangnya.
1068
00:52:33,565 --> 00:52:35,108
Tarik!
1069
00:52:35,191 --> 00:52:37,902
Sebuah negara di bawah lindungan Tuhan.
1070
00:52:37,986 --> 00:52:40,905
Pada satu tahap,
semua juri mengakui kehebatan Herrera,...
1071
00:52:40,989 --> 00:52:42,282
...mereka seperti melakukannya untuk dia.
1072
00:52:42,365 --> 00:52:43,533
Bukan dia.
1073
00:52:43,992 --> 00:52:46,995
Di hujung sini,
Loreen Duke, juri nombor 10.
1074
00:52:47,078 --> 00:52:48,538
Di situ. Berhenti di situ.
1075
00:52:48,621 --> 00:52:50,373
Zumkan pada tangan kirinya.
1076
00:52:52,584 --> 00:52:53,626
Di situ.
1077
00:52:56,254 --> 00:52:57,630
Bagus, bukan?
1078
00:52:57,755 --> 00:53:00,884
Nicholas Easter,
penyanyi dan penari kita, ada agenda.
1079
00:53:01,467 --> 00:53:05,138
En. Lamb, bagaimana lelaki berkeyakinan
ini ganggu kumpulan juri saya?
1080
00:53:05,221 --> 00:53:07,265
Saya tak tahu. Saya perlukan masa, tuan.
1081
00:53:07,348 --> 00:53:10,185
Saya minta satu tekaan yang bijak.
1082
00:53:10,268 --> 00:53:11,519
Mungkin dia buat saja.
1083
00:53:11,603 --> 00:53:14,189
Siapa mahu tugas juri? Tiada siapa, bukan?
1084
00:53:14,272 --> 00:53:16,524
Macam pergi jumpa doktor gigi,
tapi lebih teruk daripada itu.
1085
00:53:16,608 --> 00:53:19,444
Ia pangkalan data perbandaran
yang tiada siapa mahu godam.
1086
00:53:19,527 --> 00:53:21,821
Protokol keselamatan lemah,
jadi awak letak nama dalam senarai...
1087
00:53:21,905 --> 00:53:24,324
Saya faham, En. Lamb. Terima kasih.
1088
00:53:24,407 --> 00:53:25,825
En. Doyle?
1089
00:53:25,909 --> 00:53:27,327
- Saya akan uruskan.
- Yang Arif.
1090
00:53:27,410 --> 00:53:28,703
Selamat tengah hari, En. Murphy.
1091
00:53:28,786 --> 00:53:30,830
Awak memiliki dan
mengendalikan syarikat Excalibur Guns.
1092
00:53:30,914 --> 00:53:31,748
- Ya, tuan.
- Ya.
1093
00:53:31,831 --> 00:53:35,877
Bukankah Excalibur Guns kedai
runcit untuk Vicksburg Firearms?
1094
00:53:35,960 --> 00:53:36,961
Ya, tuan.
1095
00:53:37,045 --> 00:53:40,506
Boleh ceritakan tentang perjanjian
awak dengan Michael Kincaid...
1096
00:53:40,590 --> 00:53:45,178
...yang menjual secara haram pistol
semiautomatik Performa 990 ini...
1097
00:53:45,261 --> 00:53:48,514
...kepada Kevin Peltier di but keretanya?
1098
00:53:48,598 --> 00:53:51,017
- Perjanjian saya?
- Ya, tuan.
1099
00:53:51,100 --> 00:53:52,685
Mikey...
1100
00:53:52,810 --> 00:53:55,355
En. Kincaid membeli
pistol dari kedai saya.
1101
00:53:55,438 --> 00:53:57,523
Pada kadar lebih
daripada 25 pistol sebulan.
1102
00:53:57,607 --> 00:54:01,986
Awak tak pernah tertanya-tanya
Mikey jual pistol ini kepada siapa?
1103
00:54:02,070 --> 00:54:03,029
Itu bukan urusan saya.
1104
00:54:03,112 --> 00:54:04,405
Maksud awak, itu bukan masalah awak.
1105
00:54:04,489 --> 00:54:06,783
- Tunggu dulu. Saya tak cakap begitu.
- Bantahan, Yang Arif.
1106
00:54:06,866 --> 00:54:08,284
Peguam memberi keterangan.
1107
00:54:08,368 --> 00:54:10,036
Diterima. En. Rohr.
1108
00:54:12,163 --> 00:54:13,915
Terima kasih banyak.
1109
00:54:20,296 --> 00:54:21,965
- Selamat tengah hari.
- Selamat tengah hari.
1110
00:54:27,595 --> 00:54:30,348
Kawan awak, Mikey Kincaid,
28 pucuk pistol pada bulan Disember.
1111
00:54:30,431 --> 00:54:32,600
Pernahkah awak tertanya-tanya
kenapa seorang lelaki...
1112
00:54:32,684 --> 00:54:35,395
...membeli 112 pucuk pistol
dalam tempoh empat bulan?
1113
00:54:36,062 --> 00:54:38,022
- Pengumpul.
- Pengumpul, tuan?
1114
00:54:38,106 --> 00:54:40,149
Seratus dua belas senjata dan semuanya...
1115
00:54:40,233 --> 00:54:42,402
...senjata semi-automatik?
1116
00:54:42,485 --> 00:54:43,611
Saya tak tahu.
1117
00:54:43,695 --> 00:54:45,363
Ayuh. Cuba teka.
1118
00:54:45,446 --> 00:54:47,031
Hadiah Krismas?
1119
00:54:47,115 --> 00:54:49,075
- Itu satu tekaan.
- Bantahan, Yang Arif.
1120
00:54:49,158 --> 00:54:50,868
- Ini semua spekulasi!
- Diterima.
1121
00:54:50,952 --> 00:54:53,663
Adakah mereka hantar wakil
lapangan untuk menyiasat?
1122
00:54:53,746 --> 00:54:55,290
- Tidak, tuan.
- Tidak, kerana mereka sangat gembira...
1123
00:54:55,373 --> 00:54:56,833
...dengan kejayaan awak, bukan?
1124
00:54:56,916 --> 00:55:00,545
- Apa?
- Adakah benar Vicksburg Firearms...
1125
00:55:00,628 --> 00:55:03,423
...daripada menyiasat
peningkatan jumlah senjata api...
1126
00:55:03,506 --> 00:55:05,300
...yang dijual kepada seorang lelaki,...
1127
00:55:05,383 --> 00:55:09,053
...sebaliknya menghantar awak
dan isteri awak melancong ke Jamaica?
1128
00:55:09,137 --> 00:55:10,596
Tidak.
1129
00:55:10,680 --> 00:55:11,889
Tidak?
1130
00:55:11,973 --> 00:55:14,350
Isteri saya benci Jamaica.
Kami beralih ke Cancun.
1131
00:55:17,145 --> 00:55:18,730
Saya tiada soalan lagi, Yang Arif.
1132
00:55:18,855 --> 00:55:20,023
Terima kasih, En. Rohr.
1133
00:55:20,106 --> 00:55:22,150
Perbicaraan hari ini ditangguhkan,
soal siasat ditangguhkan sehingga esok,...
1134
00:55:22,233 --> 00:55:23,651
...juri dilepaskan 45 minit lebih awal.
1135
00:55:23,735 --> 00:55:24,777
Terima kasih, tuan-tuan dan puan-puan.
1136
00:56:06,486 --> 00:56:09,155
Hai. Ya, tuan rumah benarkan saya masuk.
1137
00:56:09,238 --> 00:56:11,741
Dia kata ada penyewa yang
ada masalah dengan kabel.
1138
00:56:11,824 --> 00:56:14,702
Namun saya dah periksa awak punya dan...
1139
00:56:27,131 --> 00:56:28,216
Hei!
1140
00:56:43,064 --> 00:56:44,232
Hei!
1141
00:58:14,447 --> 00:58:15,698
Hei!
1142
00:58:31,589 --> 00:58:34,300
Nampak okey.
Saya tak rasa awak ada apa-apa masalah.
1143
00:58:35,635 --> 00:58:36,761
Apa yang kita ada, semua?
1144
00:58:36,844 --> 00:58:40,389
Pemacu itu telah dipadam dua kali.
Ia kosong tapi belum betul-betul hilang.
1145
00:58:40,473 --> 00:58:42,350
Dia mungkin lebih cuai
daripada yang dia sangka.
1146
00:58:42,433 --> 00:58:44,310
- Beri saya sedikit masa.
- En. Fitch.
1147
00:58:45,186 --> 00:58:46,521
Lamb, jejakinya.
1148
00:58:50,066 --> 00:58:51,359
Fitch bercakap.
1149
00:58:52,235 --> 00:58:54,237
Awak tak bermain dengan baik.
1150
00:58:54,320 --> 00:58:55,696
Awak bercakap tentang apa?
1151
00:58:55,780 --> 00:58:58,241
Awak pecah masuk apartmen Nick Easter.
1152
00:58:58,324 --> 00:58:59,992
Awak dengan mudah anggap saya yang buat.
1153
00:59:00,117 --> 00:59:02,411
Awak tak kecewakah
kalau saya tak buat begitu?
1154
00:59:02,495 --> 00:59:04,080
Saya akan tolak seorang juri.
1155
00:59:04,163 --> 00:59:05,414
Salah seorang juri awak.
1156
00:59:06,082 --> 00:59:08,251
Kali ini hanya tusukan jarum.
1157
00:59:08,668 --> 00:59:10,628
Lain kali ia akan benar-benar menyakitkan.
1158
00:59:37,530 --> 00:59:39,115
- Hei.
- Helo.
1159
00:59:48,624 --> 00:59:51,711
Nampaknya ada orang berseronok malam tadi.
1160
00:59:53,337 --> 00:59:54,964
Saya terjaga di dapur saya.
1161
00:59:55,631 --> 00:59:57,174
Aduhai.
1162
00:59:59,176 --> 01:00:00,678
Awak ada aspirin?
1163
01:00:17,445 --> 01:00:19,530
Saya rasa saya boleh beri
ubat lebih kuat daripada aspirin.
1164
01:00:19,614 --> 01:00:20,573
Ya?
1165
01:00:20,656 --> 01:00:21,991
Penghilang mabuk?
1166
01:00:23,159 --> 01:00:24,243
Boleh awak maniskannya untuk saya?
1167
01:00:24,327 --> 01:00:26,370
Ya. Letak di bawah meja.
1168
01:00:26,454 --> 01:00:28,080
Baiknya awak.
1169
01:00:30,166 --> 01:00:32,752
- Tak, biar saya tuang. Biar saya buat.
- Tak, biar saya tuang.
1170
01:00:32,835 --> 01:00:34,211
Aduhai!
1171
01:00:40,426 --> 01:00:42,178
Ia milik saya, tuan.
1172
01:00:42,261 --> 01:00:44,555
Saya tak sangka awak
peminum waktu siang, En. Easter.
1173
01:00:45,014 --> 01:00:46,349
Biasanya tidak.
1174
01:00:47,600 --> 01:00:49,685
Awak masih cuba lepaskan diri
daripada jadi juri saya? Begitukah?
1175
01:00:51,771 --> 01:00:54,649
Yang Arif, saya bersumpah untuk buat
yang terbaik dan saya maksudkannya.
1176
01:00:54,732 --> 01:00:57,318
Walaupun sukar
untuk dipercayai, En. Easter,...
1177
01:00:57,401 --> 01:01:00,404
...lebih sukar
untuk percaya ini arak awak.
1178
01:01:00,488 --> 01:01:03,574
Saya mungkin salah,
tapi saya tak rasa itu warna gincu awak.
1179
01:01:06,327 --> 01:01:08,496
Cik Hullic?
1180
01:01:08,579 --> 01:01:11,874
Pengganti Cik Hullic ialah
pengganti pertama, Cik Lydia Deets.
1181
01:01:11,957 --> 01:01:15,544
Cik Deets,
boleh sertai juri di dalam petak?
1182
01:01:16,170 --> 01:01:17,046
Selamat datang ke juri kami.
1183
01:01:17,129 --> 01:01:19,465
Saya percaya awak dapat arahan
yang sama seperti juri lain.
1184
01:01:19,548 --> 01:01:20,925
- Awak dah sedia?
- Ya, Yang Arif.
1185
01:01:21,008 --> 01:01:22,301
Bagus. Baiklah.
1186
01:01:23,344 --> 01:01:25,388
Telefon bimbit. Tak dapat dikesan.
1187
01:01:27,139 --> 01:01:28,474
Marlee.
1188
01:01:28,557 --> 01:01:30,267
Saya nak tawaran awak, En. Fitch.
1189
01:01:30,351 --> 01:01:31,394
Bukan melalui telefon.
1190
01:01:31,477 --> 01:01:34,897
Jika awak fikir semua ini akan
berlaku secara jarak jauh, awak silap.
1191
01:01:34,980 --> 01:01:36,524
Awak mahu kehilangan seorang lagi juri?
1192
01:01:36,607 --> 01:01:38,317
Sesiapa saja boleh buat juri disingkirkan.
1193
01:01:38,401 --> 01:01:39,860
Itu tak menunjukkan yang
awak boleh dapatkan keputusan.
1194
01:01:39,944 --> 01:01:43,030
Saya boleh buat Nick Easter
dipecat jika saya bekerja lima jam.
1195
01:01:43,114 --> 01:01:44,240
Namun awak takkan buat begitu.
1196
01:01:44,323 --> 01:01:47,326
Awak perlukan dia untuk jamin
juri akan menyebelahi awak.
1197
01:01:47,410 --> 01:01:50,037
Jadi lain kali saya telefon,
sediakan tawaran awak.
1198
01:01:55,668 --> 01:01:59,714
Tuan-tuan dan puan-puan,
gadis ini adalah amatur.
1199
01:01:59,797 --> 01:02:02,383
Awak faham?
Tak serius tapi berlagak pandai.
1200
01:02:02,466 --> 01:02:05,261
Saya mahu perkara mengarut ini
berakhir hari ini!
1201
01:02:05,344 --> 01:02:06,637
Saya mahu awak cari dia.
1202
01:02:06,721 --> 01:02:10,766
Saya nak awak kawal dia!
Sebab awak buat saya kehilangan juri saya!
1203
01:02:13,602 --> 01:02:16,147
Sekarang,
cari sesuatu tentang mereka semua!
1204
01:02:16,272 --> 01:02:20,276
Keluarkan fail mereka. Semak setiap
perkataan, gambar dan rekod perubatan.
1205
01:02:20,359 --> 01:02:21,610
Lakukannya!
1206
01:02:25,698 --> 01:02:27,199
Apa yang kita ada?
1207
01:02:27,324 --> 01:02:29,618
Nama teman lelaki Rikki
Coleman ialah Neil Pollard.
1208
01:02:29,702 --> 01:02:32,329
Pn. Coleman putuskan hubungan
dengannya dua bulan selepas pengguguran.
1209
01:02:32,413 --> 01:02:33,539
Anak-anak, siapa yang akan tolong ayah?
1210
01:02:33,622 --> 01:02:34,832
- Saya.
- Berita baiknya, En. Coleman...
1211
01:02:34,915 --> 01:02:36,751
...telah terlibat dalam tiga
kes serangan domestik.
1212
01:02:36,834 --> 01:02:38,794
Tak mungkin dia akan mengadu
kepada En. Coleman tentangnya.
1213
01:02:39,712 --> 01:02:42,757
Suami awak nampak berbeza
daripada teman lelaki awak di klinik.
1214
01:02:43,549 --> 01:02:44,759
Kami akan hubungi awak.
1215
01:02:49,180 --> 01:02:50,848
- Berundur!
- Kira-kira empat bulan lalu,...
1216
01:02:50,931 --> 01:02:53,851
...Encik Weese mula memohon
preskripsi untuk ubat-ubatan berikut,...
1217
01:02:53,934 --> 01:02:56,687
...Crixivan, Epivir dan AZT.
1218
01:02:56,771 --> 01:02:59,148
Tanpa diketahui ibu, majikan,...
1219
01:02:59,231 --> 01:03:00,649
...gereja dan rakan-rakannya,...
1220
01:03:00,733 --> 01:03:02,902
...En. Weese positif HIV.
1221
01:03:02,985 --> 01:03:04,111
Lepaskan saya!
1222
01:03:05,196 --> 01:03:06,697
Itulah yang saya maksudkan!
1223
01:03:09,533 --> 01:03:10,785
Saya ada hadiah untuk awak.
1224
01:03:10,868 --> 01:03:12,036
Siapa awak? Pencari bakat NBA?
1225
01:03:12,119 --> 01:03:13,329
Ini akan mengubah hidup awak.
1226
01:03:13,412 --> 01:03:14,914
- Ya?
- Kita akan berhubung.
1227
01:03:15,790 --> 01:03:16,665
HIV-1/KANDUNGAN VIRUS
1228
01:03:16,749 --> 01:03:17,750
KOD KLIEN 43-10032-AB
NAMA KELUARGA WEESE
1229
01:03:17,833 --> 01:03:19,043
- Hei!
- Millie Dupree.
1230
01:03:19,126 --> 01:03:20,753
Berkahwin selama 18 tahun
dengan Hoppy Dupree.
1231
01:03:20,836 --> 01:03:21,921
Hei, Hoppy.
1232
01:03:22,004 --> 01:03:24,423
Salah seorang ejen hartanah
yang tidak berprinsip.
1233
01:03:25,090 --> 01:03:26,509
Baiklah. Gembira bertemu awak.
1234
01:03:26,592 --> 01:03:28,344
Seperti yang awak tahu,
En. Ringwald dah pasang umpan.
1235
01:03:28,427 --> 01:03:31,847
En. Ringwald, jika ada sesiapa yang boleh
bantu awak uruskan perjanjian tanah itu...
1236
01:03:31,931 --> 01:03:33,599
...dengan majlis daerah, sayalah orangnya.
1237
01:03:33,682 --> 01:03:36,018
Owens dan Strode akan
menutup jerat sekarang.
1238
01:03:36,101 --> 01:03:37,812
Adakah itu cukup meyakinkan?
1239
01:03:39,730 --> 01:03:42,608
- Jangan bergerak! Tunduk!
- FBI!
1240
01:03:42,691 --> 01:03:44,151
Tuan-tuan, letak tangan di atas meja.
1241
01:03:44,235 --> 01:03:45,820
Hoppy Dupree, awak ditahan.
1242
01:03:45,903 --> 01:03:48,113
Hoppy Dupree,
awak melanggar kod persekutuan...
1243
01:03:48,197 --> 01:03:50,241
...cuba merasuah pegawai kerajaan.
1244
01:03:51,534 --> 01:03:54,912
En. Kincaid, awak nak beritahu
mahkamah tentang pendidikan awak?
1245
01:03:55,871 --> 01:03:58,082
Tak banyak untuk diberitahu.
1246
01:03:58,165 --> 01:04:00,167
Saya rasa kebanyakan
orang ada ijazah kolej.
1247
01:04:00,251 --> 01:04:02,211
Satu-satunya perkara yang saya pernah
dapat ialah luka bakar darjah ketiga.
1248
01:04:03,671 --> 01:04:05,172
Saya hargai jenaka awak,...
1249
01:04:05,256 --> 01:04:07,383
...tapi mari kita tumpukan pada topik,...
1250
01:04:07,466 --> 01:04:10,219
...tumpukan pada Kyle Murphy
dan kedainya, Excalibur Guns.
1251
01:04:10,302 --> 01:04:11,178
Baiklah.
1252
01:04:11,262 --> 01:04:13,430
Semasa awak ke sana untuk
ambil penghantaran senjata,...
1253
01:04:13,514 --> 01:04:16,225
...adakah Kyle Murphy pernah cakap,
"Maaf, dah habis"...
1254
01:04:16,308 --> 01:04:20,020
...atau "Mengapa awak perlukan
25 pistol dalam sebulan?"
1255
01:04:20,104 --> 01:04:21,188
Dia pernah cakap begitu?
1256
01:04:21,272 --> 01:04:24,483
Tak. Dia tak pernah cakap begitu.
Dia sentiasa ada banyak pistol.
1257
01:04:25,025 --> 01:04:27,570
Baiklah. Terima kasih,
En. Kincaid. Saksi awak.
1258
01:04:28,779 --> 01:04:34,076
En. Kincaid, awak yang menjual pistol
yang digunakan oleh Kevin Peltier...
1259
01:04:34,159 --> 01:04:36,078
...dalam kejadian tembakan
rumah pembrokeran, betul?
1260
01:04:36,161 --> 01:04:38,664
Ya, betul dan saya buat
juga buat regangan untuknya.
1261
01:04:38,747 --> 01:04:40,249
Dia akan membantu. Saya jamin.
1262
01:04:40,332 --> 01:04:43,043
Setahu awak,
adakah Vicksburg Firearms tahu...
1263
01:04:43,127 --> 01:04:45,963
...awak menjual semula produk mereka?
1264
01:04:50,885 --> 01:04:52,887
Setahu saya, tidak.
1265
01:04:55,097 --> 01:04:56,557
Dia mengkhianati kita.
1266
01:04:57,099 --> 01:05:00,227
Jadi, Vicksburg Firearms tak hantar
awak ke mana-mana percutian,...
1267
01:05:00,311 --> 01:05:05,816
...menyokong atau
galakkan awak menjual senjata mereka?
1268
01:05:05,900 --> 01:05:06,775
Betul?
1269
01:05:06,859 --> 01:05:08,319
Ya, betul.
1270
01:05:08,444 --> 01:05:10,195
Namun saya harap mereka buat begitu.
1271
01:05:10,279 --> 01:05:12,865
Saya harap mereka
sokong saya seperti Kyle.
1272
01:05:12,948 --> 01:05:14,575
Sebab saya nampak
gambar yang dia bawa balik...
1273
01:05:14,658 --> 01:05:15,951
...daripada percutiannya ke Cancun...
1274
01:05:16,035 --> 01:05:19,121
...dan berseronok di sana.
1275
01:05:19,204 --> 01:05:20,164
Saya juga boleh buat begitu.
1276
01:05:20,247 --> 01:05:22,166
Saya tentu berada di pantai bersama dia...
1277
01:05:22,249 --> 01:05:25,336
...melihat seluar dalam wanita
sambil minum margarita.
1278
01:05:25,461 --> 01:05:26,503
Ia pasti hebat.
1279
01:05:26,587 --> 01:05:27,755
Tolong berikan jawapan mudah.
1280
01:05:27,838 --> 01:05:30,799
Jawapan mudahnya adalah tidak.
Saya menjual senjata di jalanan.
1281
01:05:31,800 --> 01:05:34,011
Saya juga mahu ia direkodkan sekarang...
1282
01:05:34,094 --> 01:05:36,972
Saya tak tahu apa Peltier
akan buat dengan pistol itu...
1283
01:05:37,056 --> 01:05:38,390
...semasa saya jual kepada dia.
1284
01:05:38,515 --> 01:05:40,017
Dia tak siuman.
1285
01:05:40,100 --> 01:05:41,644
Saya tak mahu sesiapa cedera.
1286
01:05:41,727 --> 01:05:45,397
Baiklah, saya dah dapat beberapa serpihan.
Saya dapat dua perkara.
1287
01:05:45,522 --> 01:05:49,568
Satu. Senarai pengundi
berdaftar untuk Cincinnati.
1288
01:05:49,652 --> 01:05:52,154
Kenapa Nicholas Easter mahu senarai
pengundi berdaftar di Cincinnati?
1289
01:05:52,237 --> 01:05:55,699
Sebab senarai pendaftaran pengundi
membawa kepada potensi kumpulan juri.
1290
01:05:55,783 --> 01:05:56,825
Apa lagi yang awak dapat?
1291
01:05:56,909 --> 01:05:58,661
Ini daripada direktori pemacu.
1292
01:05:58,744 --> 01:06:01,080
Masa yang direkodkan ialah
pada hari dia dapat panggilan juri.
1293
01:06:01,163 --> 01:06:04,291
Dia selaraskan data
dalam pemacunya ke peranti lain.
1294
01:06:06,502 --> 01:06:08,045
Itu yang awak patut ambil.
1295
01:06:08,545 --> 01:06:10,214
Doyle, awak perlu pergi semula.
1296
01:06:10,297 --> 01:06:12,216
Kali ini saya nak awak bawa En. Janovich.
1297
01:06:14,969 --> 01:06:16,095
Kenapa saya perlu bawa dia?
1298
01:06:16,178 --> 01:06:18,931
Sebab En. Janovich boleh cari apa saja.
1299
01:06:31,860 --> 01:06:33,988
Terima kasih. Saya akan lakukannya.
1300
01:06:34,071 --> 01:06:36,448
Terima kasih. Tengok ini.
1301
01:06:36,573 --> 01:06:38,158
- Nick!
- Ada satu untuk saya?
1302
01:06:50,254 --> 01:06:52,006
Apa yang berlaku, Eddie?
Awak nampak muram.
1303
01:06:52,089 --> 01:06:54,383
- Awak tak apa-apa?
- Tak, saya tak apa-apa.
1304
01:06:54,466 --> 01:06:57,261
Banyak yang saya fikirkan, itu saja.
1305
01:06:58,345 --> 01:07:00,764
Awak tak apa-apa?
Awak nak bercakap tentangnya?
1306
01:07:00,848 --> 01:07:02,016
Saya tak apa-apa.
1307
01:07:03,100 --> 01:07:04,601
Betul.
1308
01:07:04,685 --> 01:07:06,770
- Baiklah.
- Ada satu lagi untuk awak, cik.
1309
01:07:06,854 --> 01:07:08,689
Terima kasih banyak.
1310
01:07:25,247 --> 01:07:26,665
Maaf.
1311
01:07:59,740 --> 01:08:01,158
Saya tertinggal kunci di dalam.
1312
01:08:20,886 --> 01:08:22,221
Tahniah.
1313
01:08:25,140 --> 01:08:26,683
Kita dah dapat. Mari.
1314
01:08:29,103 --> 01:08:31,730
Janovich, awak tak perlu buat begini.
1315
01:08:31,814 --> 01:08:34,024
Saya kata awak tak perlu buat begini.
1316
01:08:34,108 --> 01:08:35,442
Awak dengar tak?
1317
01:09:00,759 --> 01:09:03,303
Hei, semua.
Ada sesuatu yang tak kena dengan Rikki.
1318
01:09:03,387 --> 01:09:05,139
Saya maksudkannya! Ayuh!
1319
01:09:06,431 --> 01:09:07,766
Nampak? Di sana.
1320
01:09:13,021 --> 01:09:14,398
Ayuh, Rikki.
1321
01:09:18,569 --> 01:09:20,237
Beri saya tuala. Beri saya tisu tandas.
1322
01:09:20,320 --> 01:09:21,613
Tisu tandas. Sekarang!
1323
01:09:22,614 --> 01:09:24,408
Teruknya.
1324
01:09:24,491 --> 01:09:26,618
Dia minum lima syot. Patutlah.
1325
01:09:32,124 --> 01:09:33,917
- Minta bantuan.
- Apa? Dia minum terlalu banyak.
1326
01:09:34,001 --> 01:09:36,128
- Telefon 911 sekarang!
- Baiklah.
1327
01:09:37,129 --> 01:09:38,380
Tak guna!
1328
01:09:41,383 --> 01:09:42,593
Maafkan saya.
1329
01:09:45,262 --> 01:09:46,555
Maafkan saya, Rikki.
1330
01:09:46,638 --> 01:09:47,848
Adakah dia bernafas, Nick?
1331
01:09:47,931 --> 01:09:49,308
Ya, dia akan selamat.
1332
01:09:53,145 --> 01:09:54,980
Saya tak percaya semua ini.
1333
01:09:55,063 --> 01:09:58,066
Nasib baik tempat ini masih
ada dan tiada siapa yang cedera.
1334
01:10:06,325 --> 01:10:08,243
Orang tak boleh pindah
semula ke tempat ini.
1335
01:10:31,516 --> 01:10:33,644
Mereka dah dapat Rikki Coleman.
1336
01:10:33,769 --> 01:10:37,648
Presiden wanita PIBG.
Dia buat biskut untuk anak-anaknya.
1337
01:10:37,773 --> 01:10:41,151
Apa saja yang si tak guna itu beri dia,
dia beri sesuatu yang berat.
1338
01:10:41,235 --> 01:10:43,487
Dia telan segenggam pil tidur.
1339
01:10:43,570 --> 01:10:45,113
Siapa penggantinya?
1340
01:10:46,490 --> 01:10:47,491
Siapa pengganti...
1341
01:10:47,574 --> 01:10:49,910
Awak dengar apa saya cakap?
Wanita itu hampir bunuh diri malam ini.
1342
01:10:50,535 --> 01:10:51,828
Maafkan saya.
1343
01:10:53,664 --> 01:10:57,459
Mereka mendesak yang lain,
Eddie Weese, Millie Dupree.
1344
01:10:57,542 --> 01:10:58,710
Mereka bakar rumah saya malam ini.
1345
01:10:58,835 --> 01:11:00,712
Setidak-tidaknya kita
tahu mereka bermotivasi.
1346
01:11:00,837 --> 01:11:06,635
Ini bahagian yang menyeronokkan.
Mereka dapat pemain MP3 itu.
1347
01:11:06,718 --> 01:11:08,178
Fail itu disulitkan.
1348
01:11:08,262 --> 01:11:09,930
Ya, ia disulitkan, tapi mereka bagus.
1349
01:11:10,013 --> 01:11:11,932
Mereka ada ramai orang.
1350
01:11:12,015 --> 01:11:13,392
Awak tak rasa mereka akan nyahsulitkannya?
1351
01:11:13,475 --> 01:11:17,229
Kita ada tiga, empat hari paling lama
sebelum mereka menembusinya,...
1352
01:11:19,064 --> 01:11:20,399
...jika kita kekal.
1353
01:11:20,482 --> 01:11:22,317
"Jika kita kekal"?
1354
01:11:22,401 --> 01:11:24,695
Apa maksud awak "Jika kita kekal"?
Apa maksud awak, Nick?
1355
01:11:24,820 --> 01:11:26,571
Awak nak larikan diri? Itu maksud awak?
1356
01:11:26,655 --> 01:11:29,283
Dengar sini, Marlee, ada orang cedera.
1357
01:11:29,366 --> 01:11:30,534
Kita berada di dalam.
1358
01:11:30,617 --> 01:11:31,868
- Orang boleh terbunuh.
- Tidak.
1359
01:11:31,952 --> 01:11:34,496
- Tak, saya di dalam. Awak di tepi jalan.
- Jangan cakap begitu pada saya!
1360
01:11:34,579 --> 01:11:37,082
Kita sama-sama terlibat dan ia tugas awak,
tugas kita untuk melindungi...
1361
01:11:37,165 --> 01:11:38,667
- ...diri kita.
- Tak banyak yang saya boleh buat! Okey?
1362
01:11:38,750 --> 01:11:40,460
Bukan mereka saja yang saya risaukan!
1363
01:11:45,382 --> 01:11:46,883
Saya tak boleh lindungi awak.
1364
01:11:56,435 --> 01:11:57,602
Macam mana dengan Rohr?
1365
01:11:57,686 --> 01:11:59,521
Dia belum hubungi lagi.
1366
01:11:59,604 --> 01:12:00,731
Dia akan berhubung.
1367
01:12:02,107 --> 01:12:03,483
Fitch nak jumpa saya.
1368
01:12:05,110 --> 01:12:07,321
Kita tahu saya perlu bersemuka dengan dia.
1369
01:12:09,239 --> 01:12:12,159
Tak apa. Saya boleh mainkan dia.
1370
01:12:12,242 --> 01:12:13,285
Saya boleh...
1371
01:12:14,703 --> 01:12:16,246
Tetapkan tarikh.
1372
01:12:17,539 --> 01:12:18,665
Baiklah.
1373
01:12:22,502 --> 01:12:24,379
Kita tak boleh kehilangan juri lagi.
1374
01:12:25,881 --> 01:12:27,257
Saya tahu apa nak dibuat.
1375
01:12:27,966 --> 01:12:30,010
Kita akan buat Fitch terkejar-kejar.
1376
01:12:33,722 --> 01:12:37,309
Video ini dari kamera keselamatan
di dalam apartmen juri nombor sembilan.
1377
01:12:37,392 --> 01:12:38,685
Tengok betul-betul.
1378
01:12:42,105 --> 01:12:43,982
Hai. Tuan rumah benarkan saya masuk.
1379
01:12:44,066 --> 01:12:46,360
Ramai orang mengadu
tentang kabel mereka,...
1380
01:12:46,443 --> 01:12:49,446
...tapi saya dah periksa kabel awak
dan saya tak rasa awak ada...
1381
01:12:49,529 --> 01:12:52,532
Tuan-tuan,
salah laku ini tak boleh diterima.
1382
01:12:52,616 --> 01:12:54,576
Saya tak tahu lelaki ini bekerja untuk
siapa di antara kamu...
1383
01:12:54,659 --> 01:12:55,535
...dan saya tak peduli,...
1384
01:12:55,619 --> 01:12:57,496
...tapi awak bertuah
saya tak nampak muka dia...
1385
01:12:57,579 --> 01:12:59,414
...sebab kalau boleh,
saya akan rujuk hal ini...
1386
01:12:59,498 --> 01:13:00,332
- ...ke pejabat pendakwa raya.
- Di luar.
1387
01:13:00,415 --> 01:13:02,000
Yang Arif, saya usulkan perbicaraan silap.
1388
01:13:02,084 --> 01:13:04,086
Tidak, En. Cable,
takkan ada perbicaraan silap!
1389
01:13:04,169 --> 01:13:05,045
Usul ditolak!
1390
01:13:05,128 --> 01:13:06,755
Bukan kerana tindakan begini!
1391
01:13:11,802 --> 01:13:15,222
Untuk baki perbicaraan ini,
juri kita akan diasingkan.
1392
01:13:15,305 --> 01:13:20,185
Bailif, boleh kamu beritahu
juri yang mereka akan diasingkan.
1393
01:13:20,268 --> 01:13:21,520
- Lelaki dalam video itu...
- Ya.
1394
01:13:21,603 --> 01:13:23,522
...bakar rumah Nick Easter malam tadi.
1395
01:13:23,605 --> 01:13:25,107
Apa?
1396
01:13:25,190 --> 01:13:26,483
Bakar rumahnya malam tadi.
1397
01:13:26,566 --> 01:13:28,527
- Bagaimana awak tahu?
- Sebab saya ada di sana.
1398
01:13:32,864 --> 01:13:34,282
Awak ada di sana?
1399
01:13:34,366 --> 01:13:35,700
- Awak pergi ke kediaman juri...
- Ya.
1400
01:13:35,784 --> 01:13:36,868
- ...tanpa tanya saya?
- Ya.
1401
01:13:36,993 --> 01:13:38,286
Wendell, dengar sini.
1402
01:13:38,370 --> 01:13:39,329
- Kita dah selesai. Cukuplah.
- Tidak.
1403
01:13:39,413 --> 01:13:40,288
- Awak bayar saya untuk itu.
- Tidak.
1404
01:13:40,372 --> 01:13:42,082
- Awak bayar saya untuk itu.
- Tidak, awak budak muda yang tak guna...
1405
01:13:42,165 --> 01:13:43,333
...dan awak patut tanya saya.
1406
01:13:43,417 --> 01:13:47,045
- Awak dipecat.
- Nick Easter memutarbelitkan juri.
1407
01:13:48,130 --> 01:13:50,465
Sebab itulah Fitch menggeledah rumahnya.
1408
01:13:50,549 --> 01:13:53,343
Seperti ada permainan
kuasa antara mereka berdua.
1409
01:13:53,427 --> 01:13:55,303
Awak takut,
awak jumpa hakim dan beritahu dia,...
1410
01:13:55,387 --> 01:13:56,888
...mereka akan memutuskan
ia perbicaraan silap.
1411
01:13:57,013 --> 01:13:58,515
Tiada apa lagi yang pihak pembela mahu.
1412
01:13:59,224 --> 01:14:03,019
Kenapa pihak pembela tak beritahu
hakim tentang Nick Easter?
1413
01:14:06,189 --> 01:14:08,275
Sebab mereka akan beli keputusan ini.
1414
01:14:10,652 --> 01:14:12,696
- Tak guna.
- Celeste, di belakang awak.
1415
01:14:13,864 --> 01:14:16,700
Baiklah. Hei! Celeste! Henry.
1416
01:14:18,702 --> 01:14:20,412
- En. Rohr.
- Apa yang berlaku di sana?
1417
01:14:20,495 --> 01:14:22,247
- Wartawan itu baru beritahu saya...
- Ya?
1418
01:14:22,330 --> 01:14:23,748
Dia cakap sesuatu
tentang perbicaraan silap.
1419
01:14:23,832 --> 01:14:25,333
Tak, itu mengarut.
Jangan risau tentang itu.
1420
01:14:25,417 --> 01:14:27,294
- Dia kata hakim...
- Tidak. Dengar sini.
1421
01:14:27,377 --> 01:14:28,837
Biar saya jelaskan sesuatu.
Semuanya baik-baik saja.
1422
01:14:28,920 --> 01:14:31,256
Hakim telah mengasingkan juri. Awak faham?
1423
01:14:31,339 --> 01:14:32,215
Itu bukan luar biasa...
1424
01:14:32,299 --> 01:14:33,800
- ...apabila ada perbicaraan yang sengit.
- Awak kata kita ada kes yang bagus.
1425
01:14:35,510 --> 01:14:37,262
- Ya.
- Semasa saya jumpa awak setahun lepas,...
1426
01:14:37,345 --> 01:14:40,932
...awak kata kita boleh ubah
cara mereka menjalankan perniagaan,...
1427
01:14:41,057 --> 01:14:43,018
...yang nyawa suami saya,...
1428
01:14:43,101 --> 01:14:45,520
...semua nyawa itu takkan...
1429
01:14:46,188 --> 01:14:47,063
Apa?
1430
01:14:48,648 --> 01:14:50,650
- Kenapa, Celeste?
- Saya cuma perlu mendengarnya.
1431
01:14:53,945 --> 01:14:55,530
Beritahu saya kita boleh menang.
1432
01:14:55,614 --> 01:14:56,823
Kita boleh.
1433
01:14:58,492 --> 01:14:59,701
Kita akan menang.
1434
01:15:01,161 --> 01:15:02,662
- Baiklah.
- Okey?
1435
01:15:03,955 --> 01:15:04,831
Ayuh, Henry.
1436
01:15:04,915 --> 01:15:06,583
- Henry, kamu mahu ke taman?
- Ya!
1437
01:15:06,666 --> 01:15:07,834
Jumpa nanti.
1438
01:15:08,960 --> 01:15:11,129
Apa kata kita ke Dataran Jackson?
1439
01:15:14,299 --> 01:15:16,510
Saya ada senarai juri
berpotensi En. Easter.
1440
01:15:16,593 --> 01:15:18,553
Boston, Pittsburgh dan Cincinnati.
1441
01:15:18,637 --> 01:15:20,472
- Bila tarikhnya?
- Boston, 2000.
1442
01:15:20,555 --> 01:15:23,350
Pittsburgh dan Brooklyn,
'99, dan Cincinnati, '98.
1443
01:15:23,433 --> 01:15:25,560
Mereka telah menghendap kes senjata api.
1444
01:15:27,145 --> 01:15:28,396
Sekarang mereka ada di dalam rumah.
1445
01:15:29,731 --> 01:15:30,815
Baiklah.
1446
01:15:32,150 --> 01:15:35,487
Amanda, saya mahu fail juri
di keempat-empat bandar malam ini.
1447
01:15:35,570 --> 01:15:37,155
Talian dua. Dia telefon.
1448
01:15:41,535 --> 01:15:42,786
Selamat tengah hari, Marlee.
1449
01:15:43,662 --> 01:15:46,748
Nampaknya awak dan
En. Easter semakin sibuk.
1450
01:15:46,831 --> 01:15:48,458
Kafe Palace di Jalan Canal.
1451
01:15:48,542 --> 01:15:49,584
Di tingkat bawah.
1452
01:15:49,668 --> 01:15:52,254
Ruang makan utama. 15 minit.
1453
01:15:59,886 --> 01:16:00,929
Terima kasih.
1454
01:16:23,577 --> 01:16:25,328
- En. Fitch?
- Marlee.
1455
01:16:25,412 --> 01:16:26,246
Bagus.
1456
01:16:26,329 --> 01:16:27,789
Saya baru menang pertaruhan
dengan diri sendiri.
1457
01:16:28,290 --> 01:16:30,458
Saya dah agak awak berambut perang.
1458
01:16:30,542 --> 01:16:31,918
Silakan duduk.
1459
01:16:33,503 --> 01:16:35,839
Usaha yang bagus, mengasingkan juri.
1460
01:16:35,922 --> 01:16:38,466
Rapatkan barisan.
Buat mereka lebih sukar untuk...
1461
01:16:48,393 --> 01:16:49,894
En. Fitch?
1462
01:16:49,978 --> 01:16:52,022
- Ya.
- Ini untuk awak.
1463
01:16:52,147 --> 01:16:53,315
Terima kasih.
1464
01:16:55,650 --> 01:16:57,611
Jumpa saya di depan. Awak ada seminit.
1465
01:17:32,604 --> 01:17:33,897
Berapa harga awak?
1466
01:17:33,980 --> 01:17:35,273
Sepuluh juta dolar.
1467
01:17:36,483 --> 01:17:38,109
Tak boleh dirunding.
1468
01:17:41,446 --> 01:17:42,947
Cek ini untuk wang tunai.
1469
01:17:44,074 --> 01:17:46,660
Lima ratus ribu dolar.
1470
01:17:46,743 --> 01:17:48,453
Untuk meninggalkan juri saya.
1471
01:17:50,038 --> 01:17:52,791
Saya takkan hantar cucian
kering awak untuk itu.
1472
01:17:57,003 --> 01:17:59,422
Awak nak tanya Nick tentang itu?
1473
01:18:00,674 --> 01:18:04,552
Baiklah. Macam mana saya nak
tahu awak boleh beri keputusan?
1474
01:18:04,636 --> 01:18:06,554
Kami berjaya buat juri diasingkan, bukan?
1475
01:18:07,222 --> 01:18:09,891
Kami tahu awak desak beberapa juri,
tapi itu tak cukup.
1476
01:18:09,974 --> 01:18:13,561
Awak perlukan sembilan orang.
Nick Easter boleh dapatkan mereka.
1477
01:18:13,645 --> 01:18:15,563
Dia pandai meyakinkan orang.
1478
01:18:15,647 --> 01:18:17,315
Awak memang pandai memujuk.
1479
01:18:17,399 --> 01:18:19,234
Awak pandai bermain api.
1480
01:18:19,317 --> 01:18:21,444
Kita berdua tahu apa yang
dipertaruhkan di sini.
1481
01:18:21,528 --> 01:18:24,531
Jika awak kalah dalam kes ini,
setiap peguam di negara ini...
1482
01:18:24,614 --> 01:18:26,116
...akan membuat tuntutan.
1483
01:18:27,992 --> 01:18:29,285
Saya akan berhenti di sini.
1484
01:18:29,911 --> 01:18:31,955
Jangan turun sehingga
hentian seterusnya.
1485
01:18:32,038 --> 01:18:33,498
Ia di zoo.
1486
01:18:38,378 --> 01:18:40,505
Saya akan beri awak peluang
kedua untuk ambil ini.
1487
01:18:40,588 --> 01:18:42,507
Saya nak awak pertimbangkannya.
1488
01:18:42,590 --> 01:18:44,008
Saya rasa ia adil.
1489
01:18:44,092 --> 01:18:46,678
Betul. Saya benar-benar rasa begitu.
1490
01:18:48,179 --> 01:18:52,308
Dengar sini, orang tua.
Bila awak dah sedia nak bayar 10 juta,...
1491
01:18:52,934 --> 01:18:54,394
...e-mel saya di alamat ini.
1492
01:18:54,477 --> 01:18:56,563
Ia akaun percuma. Tak boleh dikesan.
1493
01:18:56,646 --> 01:18:58,273
Namun saya pasti awak dah tahu.
1494
01:19:35,560 --> 01:19:36,978
Ini dia, tuan.
1495
01:19:37,061 --> 01:19:39,230
Baiklah,
saya faham bahagian diasingkan,...
1496
01:19:39,355 --> 01:19:42,066
...tapi kenapa letak kami jauh
di sempadan Texas Timur ini?
1497
01:19:42,150 --> 01:19:43,818
- Saya tahu.
- Saya boleh nampak Pelabuhan Arthur...
1498
01:19:43,902 --> 01:19:44,986
...dari tempat letak kereta.
1499
01:19:45,987 --> 01:19:47,947
Ada sesiapa tahu keadaan Rikki?
1500
01:19:48,031 --> 01:19:50,533
Dia dibenarkan keluar dari
hospital kira-kira sejam lalu.
1501
01:19:50,617 --> 01:19:51,785
- Baguslah.
- Gadis yang baik.
1502
01:19:51,868 --> 01:19:52,911
Dia nampak okey bagi saya...
1503
01:19:52,994 --> 01:19:55,997
...tapi kita tak tahu apa yang
sebenarnya berlaku dengan seseorang.
1504
01:19:56,080 --> 01:19:58,458
- Mungkin perkahwinannya, gerejanya...
- Tidak.
1505
01:19:58,541 --> 01:19:59,584
Bukan begitu.
1506
01:19:59,667 --> 01:20:01,085
Ada orang berjumpa gadis itu.
1507
01:20:01,169 --> 01:20:04,005
Itu mengarut.
Kenapa ada orang nak cari dia?
1508
01:20:04,088 --> 01:20:05,799
Atas sebab yang sama
mereka nak kenakan kita semua...
1509
01:20:05,882 --> 01:20:07,509
...untuk mempengaruhi
keputusan perbicaraan.
1510
01:20:07,592 --> 01:20:10,762
- Aduhai, adakah kita selamat?
- Baiklah, ini kunci awak.
1511
01:20:10,845 --> 01:20:12,263
Kita selamat sekarang.
1512
01:20:17,602 --> 01:20:19,854
Hoppy ditahan.
1513
01:20:19,938 --> 01:20:23,358
Mereka kata mereka akan
penjarakan dia seumur hidup...
1514
01:20:23,441 --> 01:20:26,861
...kalau saya tak undi
menyokong syarikat senjata itu.
1515
01:20:26,945 --> 01:20:28,488
Tak apa, sayang.
1516
01:20:31,950 --> 01:20:34,160
- Kita bincang pagi nanti.
- Terima kasih. Selamat malam.
1517
01:20:34,244 --> 01:20:35,411
Selamat malam.
1518
01:20:43,670 --> 01:20:46,673
Tak sangka awak suka wanita besar, Easter.
1519
01:20:46,756 --> 01:20:48,842
Awak penuh dengan kejutan, bukan?
1520
01:20:50,176 --> 01:20:51,761
Saya baik, Frank. Apa khabar?
1521
01:20:56,558 --> 01:20:57,767
Boleh saya lalu?
1522
01:20:57,851 --> 01:21:01,271
Saya perhatikan awak,
Easter, sejak hari pertama.
1523
01:21:01,396 --> 01:21:02,939
Saya cuma nak ke bilik saya, Frank.
1524
01:21:03,481 --> 01:21:05,149
Awak seorang yang berkemahiran, bukan?
1525
01:21:06,276 --> 01:21:08,987
Mempermainkan semua orang.
Mempermainkan hakim.
1526
01:21:09,070 --> 01:21:10,822
Mempermainkan Millie.
1527
01:21:10,905 --> 01:21:13,783
Saya bersabar dengan orang
seperti awak sepanjang hidup saya.
1528
01:21:13,867 --> 01:21:16,995
Sekarang, saya nak awak faham sesuatu.
1529
01:21:17,912 --> 01:21:18,997
Okey?
1530
01:21:20,039 --> 01:21:21,833
Saya tak suka
buat sesuatu dengan terpaksa.
1531
01:21:23,668 --> 01:21:24,961
Faham?
1532
01:21:28,965 --> 01:21:30,341
Tidurlah, Frank.
1533
01:22:04,959 --> 01:22:06,169
En. Rohr.
1534
01:22:11,549 --> 01:22:12,675
Boleh saya duduk?
1535
01:22:14,010 --> 01:22:15,720
Saya tahu awak berhubung
dengan kedua-dua pihak.
1536
01:22:15,803 --> 01:22:16,846
Betul.
1537
01:22:18,806 --> 01:22:19,974
Boleh saya duduk?
1538
01:22:21,726 --> 01:22:23,353
Ya, silakan. Duduk.
1539
01:22:29,901 --> 01:22:34,697
Beritahu saya kenapa
saya tak patut jumpa hakim,...
1540
01:22:34,781 --> 01:22:39,369
...dapatkan perbicaraan silap
dan sumbat awak ke dalam penjara.
1541
01:22:39,494 --> 01:22:42,664
Awak tahu betapa seriusnya kami
tentang mengganggu juri di sini?
1542
01:22:42,747 --> 01:22:44,791
- Awak takkan buat begitu.
- Jangan terlalu yakin.
1543
01:22:44,874 --> 01:22:45,833
Awak takkan biarkan Pn. Wood...
1544
01:22:45,917 --> 01:22:47,585
...melalui penderitaan
dan akibat daripada perbicaraan silap.
1545
01:22:47,669 --> 01:22:48,962
- Dia tak mampu menanggungnya.
- Awak tak tahu apa-apa tentang...
1546
01:22:49,045 --> 01:22:49,921
...Celeste Wood.
1547
01:22:50,004 --> 01:22:51,005
Awak tak tahu apa yang mendorong dia.
1548
01:22:51,089 --> 01:22:53,424
Dia bukan seperti awak,
dia tak melakukannya untuk wang.
1549
01:22:53,549 --> 01:22:55,385
Apa tujuan awak lakukannya, En. Rohr?
1550
01:22:56,219 --> 01:22:57,720
Awak memang hebat, bukan?
1551
01:22:58,096 --> 01:22:59,681
Awak rasa saya lakukannya untuk apa?
1552
01:22:59,764 --> 01:23:01,057
Awak beritahu saya.
1553
01:23:01,140 --> 01:23:02,767
Saya nak ubah undang-undang.
1554
01:23:02,850 --> 01:23:04,227
Sebab itulah awak datang ke sini.
1555
01:23:04,310 --> 01:23:06,854
Namun awak perlukan bantuan.
Terpulang pada awak.
1556
01:23:06,938 --> 01:23:09,065
Awak boleh jadi orang baik,
ikut peraturan,...
1557
01:23:09,148 --> 01:23:11,776
...atau awak boleh menang
besar untuk kawalan senjata.
1558
01:23:11,859 --> 01:23:13,027
Pilihan di tangan awak.
1559
01:23:13,111 --> 01:23:15,822
Ini mungkin mengejutkan awak,
tapi saya tak perlu buat pilihan itu.
1560
01:23:15,905 --> 01:23:17,198
Jangan beritahu saya
pemberi maklumat awak...
1561
01:23:17,281 --> 01:23:18,574
...dari Vicksburg
akan memberi keterangan...
1562
01:23:18,658 --> 01:23:19,742
- ...bahawa syarikatnya tahu tentang...
- Betul.
1563
01:23:19,826 --> 01:23:21,828
...bilangan senjata api yang
berada di pasaran gelap.
1564
01:23:21,911 --> 01:23:23,871
Betul. Itulah yang akan berlaku.
1565
01:23:23,955 --> 01:23:25,248
- Apa?
- Apa yang buat awak fikir saksi ini...
1566
01:23:25,331 --> 01:23:26,624
...akan dibawa ke kandang saksi?
1567
01:23:26,708 --> 01:23:28,209
Sebab pemberi maklumat
itu datang kepada kami.
1568
01:23:28,292 --> 01:23:30,128
- Fitch akan jumpa dia.
- Kami tak telefon dia. Dia yang datang.
1569
01:23:30,211 --> 01:23:31,838
- Kami tak...
- Dia saksi utama awak.
1570
01:23:31,921 --> 01:23:33,214
- Dengar sini.
- Kalau dia dah dapat, awak tak tahu...
1571
01:23:33,297 --> 01:23:36,592
- ...apa yang lelaki ini boleh buat!
- Sayang! Hei!
1572
01:23:40,430 --> 01:23:43,057
Dia datang kepada kami.
Dia bersembunyi sekarang.
1573
01:23:43,141 --> 01:23:44,308
Saya takkan beritahu awak di mana.
1574
01:23:44,392 --> 01:23:49,480
Lelaki itu, disebabkan kesedarannya,
tak sabar untuk beri keterangan.
1575
01:23:51,107 --> 01:23:52,942
Sesiapa saja boleh ditemui.
1576
01:23:55,403 --> 01:23:56,654
Apa yang awak tahu?
1577
01:23:58,990 --> 01:24:00,450
Berapa banyak
yang kita bincangkan di sini?
1578
01:24:00,533 --> 01:24:01,909
Berapa wang yang awak mahu daripada saya?
1579
01:24:02,910 --> 01:24:04,912
Lima, enam, tujuh juta?
1580
01:24:04,996 --> 01:24:05,955
Sepuluh juta.
1581
01:24:06,039 --> 01:24:08,374
Itu jumlah yang besar.
1582
01:24:09,500 --> 01:24:10,877
Itu jumlah yang besar.
1583
01:24:12,378 --> 01:24:14,881
Dengan Rankin Fitch dalam pertarungan ini,
awak tak boleh menang.
1584
01:24:15,590 --> 01:24:19,719
Jadi, jika awak beri tawaran yang sama,
saya akan bawa mereka ke pihak awak.
1585
01:24:20,136 --> 01:24:21,220
Selamat tinggal.
1586
01:24:24,348 --> 01:24:25,767
Siapa yang menyakiti awak?
1587
01:24:27,518 --> 01:24:29,020
Siapa yang buat awak jadi begini?
1588
01:24:30,772 --> 01:24:32,523
Ayuh. Awak tahu awak sedang
berdepan dengan apa di sini?
1589
01:24:32,648 --> 01:24:34,067
Awak tahu betapa pentingnya semua ini?
1590
01:24:48,748 --> 01:24:50,875
Kami meneliti kotak-kotak fail juri itu.
1591
01:24:50,958 --> 01:24:54,921
Kami jumpa ini dalam timbunan Cincinnati.
Dia guna nama David Lancaster.
1592
01:24:55,797 --> 01:24:59,467
Dia bakal juri nombor 54,
tapi dia tak dipilih.
1593
01:25:01,219 --> 01:25:03,179
Telefon Doyle. Suruh dia berkemas.
1594
01:25:03,262 --> 01:25:05,306
Dia akan naik penerbangan
pertama ke Cincinnati.
1595
01:25:05,389 --> 01:25:08,684
Mari lihat jika En. Lancaster
ada tinggalkan apa-apa.
1596
01:25:08,768 --> 01:25:11,729
Semua orang ada rahsia.
Mari kita cari apa rahsianya.
1597
01:25:14,941 --> 01:25:17,151
- Barry, di mana dia?
- Dia ada di biliknya sejam yang lalu.
1598
01:25:17,235 --> 01:25:18,861
Tak, saya tahu. Di mana dia sekarang?
1599
01:25:18,945 --> 01:25:20,113
Saya ingatkan ada orang jaga dia.
1600
01:25:20,196 --> 01:25:21,989
- Saya akan terus cuba telefon hotel.
- Cari dia.
1601
01:25:22,073 --> 01:25:23,282
Bawa dia ke sini.
1602
01:25:24,075 --> 01:25:25,701
En. Rohr, semuanya okey di bawah sana?
1603
01:25:25,785 --> 01:25:28,079
Pergi cari dia. Semuanya okey, Yang Arif.
1604
01:25:28,162 --> 01:25:29,872
Awak hubungi
En. Kriegler 10 minit yang lalu.
1605
01:25:29,956 --> 01:25:31,290
Boleh bawa dia masuk?
1606
01:25:31,874 --> 01:25:32,917
Yang Arif.
1607
01:25:34,085 --> 01:25:35,461
Yang Arif, boleh saya ke depan?
1608
01:25:35,545 --> 01:25:36,838
Silakan.
1609
01:25:36,921 --> 01:25:38,089
En. Cable.
1610
01:25:42,093 --> 01:25:45,304
Yang Arif,
saya ingin memohon penangguhan sementara.
1611
01:25:45,388 --> 01:25:46,764
Di mana saksi awak, En. Rohr?
1612
01:25:46,848 --> 01:25:49,392
Kami sedang menunggu.
1613
01:25:49,475 --> 01:25:51,102
Permintaan awak untuk penangguhan ditolak.
1614
01:25:51,185 --> 01:25:53,771
Yang Arif, ini saksi utama saya.
1615
01:25:53,855 --> 01:25:55,982
Kalau begitu,
awak patut kawal dia dengan lebih ketat.
1616
01:25:56,065 --> 01:25:57,567
Saya dah cakap pada kamu berdua,
saya takkan layan...
1617
01:25:57,692 --> 01:25:59,152
...lagi sebarang hal mengarut
semasa perbicaraan ini.
1618
01:25:59,235 --> 01:26:01,320
- Kita akan teruskan mengikut jadual.
- Namun, Yang Arif...
1619
01:26:01,404 --> 01:26:04,949
En. Rohr,
awak ada permintaan lain buat masa ini?
1620
01:26:05,032 --> 01:26:07,118
Yang Arif,
ia akan memudaratkan klien saya...
1621
01:26:07,201 --> 01:26:09,036
- ...jika kami tak dibenarkan...
- Saya akan anggap itu sebagai usul...
1622
01:26:09,120 --> 01:26:10,163
...untuk pertimbangan semula.
1623
01:26:10,246 --> 01:26:11,205
- Yang Arif.
- Ditolak.
1624
01:26:11,289 --> 01:26:12,498
Panggil saksi seterusnya.
1625
01:26:13,291 --> 01:26:15,168
Panggil saksi kamu seterusnya, En. Rohr.
1626
01:26:15,251 --> 01:26:17,086
Saya tiada saksi seterusnya.
1627
01:26:17,170 --> 01:26:19,130
Jika begitu, En. Rohr, plaintif berehat.
1628
01:26:19,213 --> 01:26:20,464
Terima kasih.
1629
01:26:50,036 --> 01:26:51,204
Wendell Rohr.
1630
01:26:51,954 --> 01:26:53,331
Saya berbesar hati.
1631
01:26:54,332 --> 01:26:55,458
Rankin Fitch.
1632
01:26:57,460 --> 01:27:01,422
Cantik sut kamu. Sangat "bersifat rakyat".
1633
01:27:01,505 --> 01:27:02,882
Sut kamu lebih cantik. Awak panggil apa?
1634
01:27:02,965 --> 01:27:04,508
"Lobi senjata api
melindungi kepentingannya"?
1635
01:27:04,592 --> 01:27:06,510
Kasut yang bergaya.
1636
01:27:06,594 --> 01:27:08,596
- Syarikat tembakau besar?
- Syarikat "aligator" besar.
1637
01:27:08,679 --> 01:27:09,889
Saya sendiri yang menumpaskannya.
1638
01:27:11,515 --> 01:27:13,351
Maafkan saya.
Kami sedang mengemas di sini.
1639
01:27:15,853 --> 01:27:17,480
Adakah saya akan dipukul sekarang,
En. Rohr?
1640
01:27:17,563 --> 01:27:18,522
Apa awak buat kepada saksi saya?
1641
01:27:18,606 --> 01:27:20,274
Ugut keluarga dia, beri dia cek?
1642
01:27:20,358 --> 01:27:22,985
Saya cuma nak tahu apa teknik awak,
En. Fitch.
1643
01:27:23,069 --> 01:27:25,529
Mungkin dia putuskan
untuk tak gigit tangan...
1644
01:27:25,613 --> 01:27:26,906
...yang beri dia makan beberapa tahun ini.
1645
01:27:26,989 --> 01:27:28,783
Awak tahu kenapa dia datang jumpa kami.
1646
01:27:28,866 --> 01:27:30,201
Tolonglah.
1647
01:27:30,868 --> 01:27:33,246
Jangan kata awak meletakkan kes
awak berdasarkan hati nurani seseorang.
1648
01:27:33,329 --> 01:27:35,164
Saya meletakkan kes saya
berdasarkan hati nurani saya sendiri.
1649
01:27:37,333 --> 01:27:38,626
Saya dah faham sekarang.
1650
01:27:39,168 --> 01:27:42,338
Awak lelaki bermoral yang hidup
dalam dunia kerelatifan moral.
1651
01:27:42,421 --> 01:27:44,465
- Ia aneh tapi menarik dan berharga.
- Hei!
1652
01:27:44,548 --> 01:27:46,801
Jangan buat begitu.
Ini tentang saksi saya, bukan?
1653
01:27:46,884 --> 01:27:48,719
Ini tentang awak mengganggu klien saya,...
1654
01:27:48,803 --> 01:27:51,973
...kes saya dan undang-undang
yang mentadbir negara kita!
1655
01:27:52,056 --> 01:27:53,140
- Negara kita?
- Ya!
1656
01:27:53,224 --> 01:27:55,393
Saya tak sangka awak
seorang patriot, En. Rohr,...
1657
01:27:55,476 --> 01:27:57,186
...dengan sikap awak
yang tak menghiraukan...
1658
01:27:57,270 --> 01:27:58,646
...hak rakyat untuk memiliki senjata.
1659
01:27:58,729 --> 01:27:59,981
Awak tahu, "Pindaan Kedua"?
1660
01:28:00,064 --> 01:28:02,191
Sebab itukah awak buat begini?
Untuk melindungi Perlembagaan?
1661
01:28:02,275 --> 01:28:05,486
Sudah tentu tidak.
Saya mahu menang, sama seperti awak.
1662
01:28:05,569 --> 01:28:07,697
- Ya.
- Sebab saya diupah untuk menang.
1663
01:28:07,822 --> 01:28:09,156
Selain itu, semuanya adalah buih berwarna.
1664
01:28:09,240 --> 01:28:11,075
Buih berwarna?
1665
01:28:11,158 --> 01:28:12,243
Buih berwarna?
1666
01:28:12,368 --> 01:28:15,246
Sistem yang memerlukan
12 orang duduk dan mendengar...
1667
01:28:15,329 --> 01:28:17,456
...testimoni saksi, kawan!
1668
01:28:17,540 --> 01:28:20,751
Itu termasuk saksi saya,
yang awak hilangkan!
1669
01:28:20,876 --> 01:28:23,296
Jika awak bergantung pada
testimoni untuk menang kes ini...
1670
01:28:23,379 --> 01:28:25,339
...awak sudah pun kalah, kawan!
1671
01:28:25,423 --> 01:28:28,509
Awak fikir juri peduli
tentang pengedaran cuai?
1672
01:28:28,592 --> 01:28:29,719
Tanggungjawab produk?
1673
01:28:29,844 --> 01:28:31,512
- Sudah tentu!
- Kebanyakan mereka...
1674
01:28:31,595 --> 01:28:34,432
...tak boleh sebut pun perkataan itu,
apatah lagi faham maksudnya.
1675
01:28:34,515 --> 01:28:36,475
Awak fikir juri biasa awak
ialah Raja Sulaiman?
1676
01:28:36,559 --> 01:28:39,145
Tidak! Dia seorang tukang
atap dengan gadai janji.
1677
01:28:39,228 --> 01:28:41,522
Dia mahu pulang ke rumah dan
duduk di kerusi BarcaLoungernya...
1678
01:28:41,605 --> 01:28:43,983
...dan biarkan TV kabel
mempengaruhi mindanya.
1679
01:28:44,066 --> 01:28:48,112
Lelaki ini tak peduli
langsung tentang kebenaran,...
1680
01:28:48,195 --> 01:28:50,406
...keadilan atau cara Amerika awak.
1681
01:28:52,283 --> 01:28:54,118
Mereka manusia, Fitch.
1682
01:28:54,201 --> 01:28:55,870
Itulah maksud saya.
1683
01:28:55,953 --> 01:28:59,623
Awak tak tahu apa yang
saya cakapkan, bukan?
1684
01:29:01,334 --> 01:29:03,336
Apa yang awak harap untuk
capai jika awak menang?
1685
01:29:03,419 --> 01:29:05,004
- Apa maksud awak?
- Awak akan hidupkan Jacob Wood...
1686
01:29:05,087 --> 01:29:07,256
...semula? Tidak.
1687
01:29:07,340 --> 01:29:09,050
Awak cuma perlu
pastikan isterinya pergi...
1688
01:29:09,133 --> 01:29:11,344
...ke tanah perkuburan
dengan kereta yang lebih baik...
1689
01:29:11,427 --> 01:29:14,347
...dan tumit tinggi yang tercabut
ketika berjalan ke tanah perkuburan itu...
1690
01:29:14,430 --> 01:29:16,932
...adalah milik kasut bernilai $1,200.
1691
01:29:17,016 --> 01:29:18,934
Nama awak akan disiarkan dalam akhbar,...
1692
01:29:19,602 --> 01:29:23,397
...tapi Jacob Wood dan semua
mangsa keganasan senjata yang lain...
1693
01:29:23,481 --> 01:29:27,109
...kekal mereput di dalam kubur mereka.
1694
01:29:29,987 --> 01:29:31,238
Awak tahu, Fitch?
1695
01:29:32,573 --> 01:29:34,825
- Awak akan kalah.
- Saya tak rasa begitu.
1696
01:29:34,950 --> 01:29:37,661
Mungkin bukan kes ini atau kes seterusnya,
tapi suatu hari nanti.
1697
01:29:38,371 --> 01:29:39,413
Suatu hari nanti.
1698
01:29:39,497 --> 01:29:41,499
Saya pernah melihatnya
dengan orang seperti awak.
1699
01:29:41,582 --> 01:29:43,250
- Awak nak tahu kenapa?
- Kenapa?
1700
01:29:43,334 --> 01:29:45,836
Sebab kita tak boleh simpan
begitu banyak kebencian...
1701
01:29:45,920 --> 01:29:47,338
...tanpa ia menjadi menular...
1702
01:29:47,421 --> 01:29:50,257
...sehingga kita bersendirian
dalam bilik yang penuh bayang-bayang.
1703
01:29:50,341 --> 01:29:51,801
Apa yang awak akan ada...
1704
01:29:51,926 --> 01:29:55,388
...ialah memori semua
kehidupan orang yang awak dah musnahkan.
1705
01:29:55,763 --> 01:29:57,973
Cerita yang menarik, Wendell.
1706
01:29:58,516 --> 01:30:01,102
Namun itu cuma menunjukkan
kenapa awak tak boleh kalahkan saya.
1707
01:30:01,936 --> 01:30:04,605
Sebab mungkin awak betul,...
1708
01:30:04,688 --> 01:30:08,359
...tapi pokoknya di sini,
saya tak peduli.
1709
01:30:09,151 --> 01:30:12,238
Lagi pun, saya tak pernah peduli.
1710
01:30:16,033 --> 01:30:17,034
Sut awak.
1711
01:30:24,208 --> 01:30:25,584
- Selamat malam, Wendell.
- George.
1712
01:30:25,668 --> 01:30:26,752
Mason.
1713
01:30:30,256 --> 01:30:32,883
Jadi, apa dia semua ini?
1714
01:30:37,179 --> 01:30:42,184
Saya perlukan akses kepada
simpanan kecemasan firma.
1715
01:30:42,268 --> 01:30:44,270
- Simpanan kecemasan?
- Ya.
1716
01:30:44,353 --> 01:30:45,813
Berapa jumlahnya?
1717
01:30:45,896 --> 01:30:47,189
Sepuluh juta.
1718
01:30:53,237 --> 01:30:57,241
Tuan-tuan, saya dah hilang
imbangan dalam perbicaraan ini.
1719
01:31:10,921 --> 01:31:11,755
Ya?
1720
01:31:11,839 --> 01:31:13,799
Saya mencari David Lancaster.
1721
01:31:13,883 --> 01:31:15,092
Awak pemungut hutang?
1722
01:31:15,176 --> 01:31:16,343
Saya kerja untuk Dodge...
1723
01:31:16,427 --> 01:31:20,014
...dan saya jejaki orang
yang ada rebat yang mereka lupa nak mohon.
1724
01:31:21,307 --> 01:31:24,810
Saya tak tahu dia ke mana.
Tiada alamat penghantaran semula.
1725
01:31:24,894 --> 01:31:28,481
Saya harap saya tahu.
Saya ada surat ini untuk dia.
1726
01:31:28,564 --> 01:31:29,648
Saya simpan di sini.
1727
01:31:29,732 --> 01:31:31,442
Boleh saya tengok?
1728
01:31:32,902 --> 01:31:35,362
"Jeff Kerr, bagi pihak David Lancaster."
1729
01:31:35,446 --> 01:31:36,655
Awak kenal Jeff Kerr?
1730
01:31:36,739 --> 01:31:37,823
Tidak.
1731
01:31:38,449 --> 01:31:41,744
"Profesor Frank Phelan
di Universiti Bloomington."
1732
01:31:43,954 --> 01:31:45,998
Mungkin saya boleh
bahagikan rebat dengan awak...
1733
01:31:46,081 --> 01:31:47,500
...jika awak benarkan saya...
1734
01:31:49,752 --> 01:31:51,420
Jeff Kerr!
1735
01:31:53,088 --> 01:31:54,465
Jeff Kerr!
1736
01:31:54,715 --> 01:31:56,050
PEJABAT REKOD PELAJAR
UNIVERSITI BLOOMINGTON
1737
01:31:56,133 --> 01:31:57,551
David Lancaster.
1738
01:31:58,886 --> 01:32:00,429
Banyak nama samaran.
1739
01:32:02,223 --> 01:32:03,516
Jeffrey Kerr.
1740
01:32:11,398 --> 01:32:12,900
Helo, Jeffrey.
1741
01:32:17,363 --> 01:32:19,406
Sebagai CEO Vicksburg Firearms,...
1742
01:32:19,490 --> 01:32:22,993
...awak tidak sedar
produk syarikat awak dijual secara haram?
1743
01:32:23,118 --> 01:32:24,870
Ya, tuan. Sudah tentu.
1744
01:32:24,954 --> 01:32:27,456
En. Jankle, awak pentingkan keluarga?
1745
01:32:28,165 --> 01:32:32,795
Ya, tuan. Saya ada anak lelaki
dan cucu berusia lapan tahun.
1746
01:32:32,878 --> 01:32:34,964
Ada apa-apa lagi yang awak nak tambah?
1747
01:32:35,089 --> 01:32:37,132
Pindaan Kedua...
1748
01:32:37,216 --> 01:32:40,928
...membenarkan setiap rakyat
negara ini menyimpan dan membawa senjata.
1749
01:32:41,011 --> 01:32:43,138
Kami di Vicksburg Firearms,
tidak menulisnya...
1750
01:32:43,222 --> 01:32:44,765
...tetapi selagi ia masih ada,...
1751
01:32:44,848 --> 01:32:47,518
...kami akan terus beroperasi
di bawah perlindungannya.
1752
01:32:47,601 --> 01:32:49,436
Terima kasih, tuan. Tiada soalan lagi.
1753
01:32:49,520 --> 01:32:50,604
Peguam bela.
1754
01:32:51,689 --> 01:32:53,566
En. Rohr, awak mahu periksa balas?
1755
01:32:54,275 --> 01:32:55,859
- Ya, Yang Arif.
- Teruskan.
1756
01:33:01,115 --> 01:33:03,158
- En. Jankle.
- Ya, tuan.
1757
01:33:03,242 --> 01:33:05,703
Salinan iklan yang digunakan
untuk menjual Performa 990.
1758
01:33:05,786 --> 01:33:07,288
Boleh awak bacakan kepada mahkamah?
1759
01:33:07,371 --> 01:33:08,956
Ia ada di situ, peguam.
1760
01:33:09,039 --> 01:33:10,624
Namun saya rasa juri mahu mendengarnya...
1761
01:33:10,708 --> 01:33:11,709
...daripada ketua syarikat di sini.
1762
01:33:11,792 --> 01:33:14,628
Jika awak boleh lihat, ia bermula dengan,
"Juga boleh didapati..."
1763
01:33:14,712 --> 01:33:17,256
"Juga boleh didapati
dalam kemasan kalis cap jari."
1764
01:33:17,339 --> 01:33:20,301
Baiklah. Sekarang, dalam fikiran awak,
siapa yang berminat untuk beli...
1765
01:33:20,384 --> 01:33:23,512
...senjata jenis serangan
Performa 990 semiautomatik...
1766
01:33:23,596 --> 01:33:26,307
...dalam kemasan kalis cap jari?
1767
01:33:26,390 --> 01:33:28,142
- Sesiapa saja.
- Sesiapa?
1768
01:33:28,225 --> 01:33:30,853
Cap jari adalah 90 peratus air.
Air menghakis logam.
1769
01:33:30,936 --> 01:33:31,812
Logam berkarat.
1770
01:33:31,895 --> 01:33:34,815
Bukankah lebih sesuai untuk
guna perkataan "kalis karat"...
1771
01:33:34,898 --> 01:33:36,191
...daripada "kalis cap jari"...
1772
01:33:36,275 --> 01:33:38,611
...apabila awak cuba jual
senjata ini kepada orang awam?
1773
01:33:38,694 --> 01:33:41,447
Saya tak tulis ayat
untuk iklan itu, tuan.
1774
01:33:41,530 --> 01:33:43,198
- Saya rasa awak pun tahu.
- Awak nampak?
1775
01:33:43,282 --> 01:33:44,950
Bantahan. Memudaratkan.
1776
01:33:45,034 --> 01:33:47,202
Diterima. En. Rohr.
1777
01:33:47,286 --> 01:33:49,038
Maafkan saya, Yang Arif.
1778
01:33:49,163 --> 01:33:50,998
- En. Jankle.
- Ya, tuan.
1779
01:33:51,081 --> 01:33:53,042
Beritahu saya, tuan,
berapa banyak keuntungan Vicksburg...
1780
01:33:53,167 --> 01:33:55,336
...datang daripada
senjata api jenis serangan?
1781
01:33:55,419 --> 01:33:57,921
Saya perlu minta maaf kepada awak,
En. Rohr. Saya tak tahu jawapannya.
1782
01:33:58,005 --> 01:33:59,381
Saya tak biasa dengan peratusan itu.
1783
01:33:59,465 --> 01:34:02,676
Namun awak tahu siapa
yang beli senjata begini, bukan?
1784
01:34:02,760 --> 01:34:04,470
Pistol itu ditujukan
untuk kegunaan rekreasi.
1785
01:34:04,553 --> 01:34:06,805
Untuk siapa?
Petani atau ahli sukan hujung minggu?
1786
01:34:06,889 --> 01:34:08,599
- Perlindungan rumah.
- Atau pedagang harian yang tak puas hati?
1787
01:34:08,682 --> 01:34:10,267
- Bantahan, Yang Arif.
- Kami jual...
1788
01:34:10,351 --> 01:34:11,727
- Diterima.
- ...pistol-pistol ini secara sah.
1789
01:34:11,810 --> 01:34:14,855
Tolonglah, En. Jankle. Awak tahu
pistol ini disukai oleh penjenayah.
1790
01:34:14,938 --> 01:34:16,231
- Statistik syarikat senjata awak...
- Tuan,...
1791
01:34:16,315 --> 01:34:17,191
- ...tunjukkan fakta itu!
- itu terpulang kepada...
1792
01:34:17,274 --> 01:34:19,068
- ...penguatkuasaan undang-undang.
- Begitu. Jadi itu bukan masalah awak?
1793
01:34:19,193 --> 01:34:20,736
- Kenapa awak tak cakap saja?
- Bantahan, Yang Arif.
1794
01:34:20,819 --> 01:34:22,446
- Diterima.
- Ini tanggungjawab kerajaan!
1795
01:34:22,529 --> 01:34:24,114
Cakaplah itu bukan masalah awak.
1796
01:34:24,239 --> 01:34:25,532
- Saya...
- Cakaplah kepada klien saya,...
1797
01:34:25,616 --> 01:34:26,617
- ...Celeste Wood...
- Bantahan, Yang Arif.
1798
01:34:26,700 --> 01:34:27,701
...yang kehilangan suaminya...
1799
01:34:27,785 --> 01:34:29,495
- ...yang itu bukan masalah awak.
- Tak boleh dijawab, tuan.
1800
01:34:29,578 --> 01:34:30,954
- Diterima.
- Beritahu kepada seluruh mahkamah...
1801
01:34:31,038 --> 01:34:32,998
- Awak mengagumkan saya, En. Rohr.
- ...yang Performa 990 ini...
1802
01:34:33,082 --> 01:34:35,292
...dengan kemasan kalis
cap jari bukan masalah awak.
1803
01:34:35,376 --> 01:34:38,003
Saya berpegang pada Pindaan Kedua!
1804
01:34:52,267 --> 01:34:54,561
Kita ada strategi
mengawal keadaan yang teruk...
1805
01:34:54,645 --> 01:34:56,647
...dan testimoni awak sebelum
periksa balas sangat kuat.
1806
01:34:56,730 --> 01:35:00,943
Awak yang beritahu saya penafian
ialah cara yang perlu digunakan di sini.
1807
01:35:01,026 --> 01:35:02,444
Saya tak diberitahu dengan betul.
1808
01:35:02,528 --> 01:35:04,488
- Dengar sini, En. Jankle.
- Keluar dari sini.
1809
01:35:06,323 --> 01:35:09,410
En. Fitch, saya lihat wajah juri-juri itu.
1810
01:35:09,493 --> 01:35:10,661
Saya tak nampak kawan-kawan duduk di sana.
1811
01:35:10,744 --> 01:35:12,579
Sekarang, di mana kita dalam
mendapatkan keputusan saya?
1812
01:35:12,663 --> 01:35:15,416
Ia permainan kucing dan tikus.
Kita akan ubah semua itu.
1813
01:35:15,499 --> 01:35:18,669
Jadilah lebih seperti kucing,
kurangkan seperti tikus.
1814
01:35:20,379 --> 01:35:21,547
Ya, tuan.
1815
01:35:31,598 --> 01:35:32,516
Helo, Marlee.
1816
01:35:32,599 --> 01:35:33,517
Helo, Rankin.
1817
01:35:33,600 --> 01:35:34,935
Saya sedia untuk buat perjanjian.
1818
01:35:35,644 --> 01:35:37,396
Saya akan ikut syarat awak.
1819
01:35:37,479 --> 01:35:38,772
Saya akan bayar awak.
1820
01:35:39,982 --> 01:35:42,192
Saya nak jumpa Nick Easter.
1821
01:35:42,317 --> 01:35:43,694
Tak boleh.
1822
01:35:43,777 --> 01:35:45,195
Wendell tak perlu jumpa dia.
1823
01:35:45,320 --> 01:35:47,322
Lagipun, awak tahu dia diasingkan.
1824
01:35:47,406 --> 01:35:51,076
Baiklah.
Bagaimana dengan kawannya Jeffrey Kerr?
1825
01:35:52,703 --> 01:35:54,455
Kita berjumpa atau tiada perjanjian.
1826
01:35:55,372 --> 01:35:56,540
Tak boleh dirunding.
1827
01:35:57,332 --> 01:35:58,792
Macam mana?
1828
01:37:17,204 --> 01:37:19,957
Saya harap awak tak kisah.
Saya tunggu begitu lama,...
1829
01:37:20,040 --> 01:37:20,999
...saya buat sandwic.
1830
01:37:28,757 --> 01:37:30,425
Ia karya yang bagus, Nick.
1831
01:37:30,926 --> 01:37:34,429
Longines, jam pemburu, sekitar 1908.
1832
01:37:34,513 --> 01:37:37,015
Tahun 1910 sebenarnya.
1833
01:37:37,099 --> 01:37:40,435
- Awak merakam ini?
- Tidak. Saya tak boleh gunakannya.
1834
01:37:40,519 --> 01:37:42,187
Kita berdua tak mahu perbicaraan silap.
1835
01:37:42,271 --> 01:37:43,313
Tidak.
1836
01:37:43,939 --> 01:37:45,023
Boleh kita berjalan?
1837
01:37:45,941 --> 01:37:47,860
Bas kita akan bertolak
pada pukul 8:00 pagi,...
1838
01:37:48,443 --> 01:37:50,028
...jadi kita ada sedikit masa bersama.
1839
01:37:52,906 --> 01:37:54,825
Marlee, tolong keluar dari dapur.
1840
01:37:55,868 --> 01:37:57,452
Saya bukan nak cederakan awak.
1841
01:37:59,621 --> 01:38:01,164
Tolonglah, sayang, duduk.
1842
01:38:02,291 --> 01:38:03,208
Bertenang.
1843
01:38:03,292 --> 01:38:06,086
Jadi? Saya patut yakinkan awak
yang saya ada sokongan mereka, bukan?
1844
01:38:06,169 --> 01:38:09,548
Saya rasa awak mungkin
dapat atau awak akan dapat.
1845
01:38:09,631 --> 01:38:11,341
Saya cuma nak tahu kenapa.
1846
01:38:11,466 --> 01:38:13,218
Duit.
1847
01:38:13,302 --> 01:38:16,555
Cara yang lebih selamat untuk
budak bijak macam awak buat duit.
1848
01:38:16,638 --> 01:38:17,931
Apa sebab sebenarnya?
1849
01:38:19,016 --> 01:38:20,559
Perniagaan, politik, sukan.
1850
01:38:20,642 --> 01:38:22,185
Awak beritahu saya
apa yang tak dimanipulasi.
1851
01:38:22,269 --> 01:38:24,938
Maksud saya,
wujudkah juri yang objektif, En. Fitch?
1852
01:38:25,022 --> 01:38:26,148
Tidak jika saya boleh menghalangnya.
1853
01:38:26,231 --> 01:38:29,067
Jadi kenapa peguam dan orang seperti
awak yang dapat semua keuntungan?
1854
01:38:29,985 --> 01:38:31,862
Awak tak begitu percayakan undang-undang.
1855
01:38:31,945 --> 01:38:33,906
Saya agnostik.
1856
01:38:33,989 --> 01:38:35,866
Saya tahu ada sesuatu yang
saya suka tentang awak.
1857
01:38:37,826 --> 01:38:39,119
Marlee pula?
1858
01:38:41,163 --> 01:38:43,081
Saya serahkan kepada dia
untuk beritahu awak sebabnya.
1859
01:38:43,165 --> 01:38:45,292
- Bukan itu maksud saya.
- Apa yang awak maksudkan?
1860
01:38:47,002 --> 01:38:49,087
Sejauh mana awak kenal dia?
1861
01:38:49,171 --> 01:38:51,048
Betulkah awak bawa saya
ke sini untuk bercakap tentang dia?
1862
01:38:51,131 --> 01:38:52,883
Ini tentang apa?
1863
01:38:52,966 --> 01:38:59,598
Esok hari yang penting dan
kami perlukan sedikit jaminan.
1864
01:38:59,681 --> 01:39:02,643
Jadi mari kita berbincang.
1865
01:39:03,143 --> 01:39:06,939
Mari ke sini.
Duduk dan kita akan berbincang.
1866
01:39:09,024 --> 01:39:10,567
Saya akan buatkan awak sandwic.
1867
01:40:03,870 --> 01:40:05,789
Saya sedia untuk bayar.
1868
01:40:05,872 --> 01:40:08,375
Saya boleh buat pindahan wang
10 juta ke Kepulauan Cayman,...
1869
01:40:08,458 --> 01:40:11,003
- ...tertakluk kepada pengesahan.
- Sudah tentu.
1870
01:40:11,086 --> 01:40:13,255
Namun beritahu saya,
siapa yang bersama awak?
1871
01:40:14,047 --> 01:40:17,634
Fernandez, Deshazo,
Grimes dan Dupree dah beri sokongan.
1872
01:40:17,718 --> 01:40:20,137
Deets dan Duke ikut yang lain.
1873
01:40:20,220 --> 01:40:21,930
Herrera dan Shaver sukar dijangka.
1874
01:40:22,014 --> 01:40:24,933
Tidak. Shaver dah diuruskan. Weese juga.
1875
01:40:25,434 --> 01:40:28,228
Herrera, saya takkan risau tentang dia.
1876
01:40:30,480 --> 01:40:32,482
Adakah awak akan memihak kepada saya?
1877
01:40:32,607 --> 01:40:35,986
Jika awak bayar, ya, saya akan lakukannya.
1878
01:40:36,069 --> 01:40:37,571
Bagus.
1879
01:40:39,448 --> 01:40:41,825
Beritahu Marlee saya dah sedia
untuk selesaikan urusan kita.
1880
01:40:41,908 --> 01:40:42,951
Baiklah.
1881
01:40:45,620 --> 01:40:48,582
Saya kagum, En. Kerr.
1882
01:40:49,624 --> 01:40:52,044
- Easter.
- Easter, betul.
1883
01:40:52,127 --> 01:40:53,211
Ya.
1884
01:40:54,004 --> 01:40:55,797
Saya tak sangka awak akan bantu.
1885
01:40:55,881 --> 01:40:58,467
Jelas sekali,
saya pandang rendah pada awak.
1886
01:40:59,468 --> 01:41:02,012
Sebagai peraturan, saya tak buat begitu.
1887
01:41:03,680 --> 01:41:07,184
Pastikan awak tak
pandang rendah pada saya.
1888
01:41:12,689 --> 01:41:14,399
Saya pasti salah seorang
daripada kita akan berhubung.
1889
01:41:16,026 --> 01:41:20,030
Saya rasa selepas malam ini,
kita akan jadi kawan baik.
1890
01:41:41,384 --> 01:41:42,636
Siapa itu?
1891
01:41:46,181 --> 01:41:47,307
Siapa ini?
1892
01:41:49,309 --> 01:41:51,895
Tentu awak tak sangka akan
dengar khabar dari saya secepat ini.
1893
01:41:52,729 --> 01:41:54,397
Adakah ini masa yang tak sesuai?
1894
01:41:59,069 --> 01:42:00,445
Tidak sama sekali.
1895
01:42:00,529 --> 01:42:01,696
Bagus.
1896
01:42:03,115 --> 01:42:06,743
Dengar sini, saya cuma nak awak
tahu rakan awak dengan loghat itu...
1897
01:42:07,786 --> 01:42:09,412
...takkan balik malam ini.
1898
01:42:10,705 --> 01:42:12,457
Sekurang-kurangnya dia
takkan berjalan pulang.
1899
01:42:15,335 --> 01:42:18,463
Harganya baru saja naik.
1900
01:42:20,423 --> 01:42:23,301
15 juta, tak boleh dirunding.
1901
01:42:27,430 --> 01:42:29,432
Tidurlah, Rankin.
1902
01:42:30,100 --> 01:42:31,434
Awak akan perlukannya.
1903
01:42:43,697 --> 01:42:44,906
Hei.
1904
01:42:45,615 --> 01:42:46,616
Hei.
1905
01:42:47,617 --> 01:42:49,035
- Kenapa?
- Tiada apa-apa.
1906
01:42:49,119 --> 01:42:50,579
Saya cuma...
1907
01:42:53,290 --> 01:42:55,167
Saya cuma nak dengar suara awak.
1908
01:42:56,126 --> 01:42:57,419
Awak pasti?
1909
01:42:58,837 --> 01:43:00,338
Ya, saya pasti.
1910
01:43:00,422 --> 01:43:02,424
Saya nak awak tidur.
1911
01:43:02,507 --> 01:43:03,383
Ya.
1912
01:43:03,466 --> 01:43:04,509
Saya rindukan awak.
1913
01:43:04,593 --> 01:43:05,886
Selamat malam.
1914
01:43:14,060 --> 01:43:16,438
Hari ini,
peguam Wendell Rohr dan Durwood Cable...
1915
01:43:16,521 --> 01:43:19,900
...mempunyai peluang terakhir untuk
menang bagi pihak klien mereka...
1916
01:43:19,983 --> 01:43:23,153
...dalam kes Celeste Wood
lawan Vicksburg Firearms.
1917
01:43:23,236 --> 01:43:25,405
Hujah penutup akan bermula sebentar lagi.
1918
01:43:25,488 --> 01:43:27,866
Juri telah mendengar semua
bukti dalam kes penting ini.
1919
01:43:27,949 --> 01:43:29,659
Ia perbicaraan yang tegang dan beremosi.
1920
01:43:29,784 --> 01:43:31,620
Juri telah diasingkan buat seketika.
1921
01:43:31,745 --> 01:43:32,913
- Ini mimpi ngeri.
- Ini mungkin hari di mana mereka...
1922
01:43:32,996 --> 01:43:34,080
...akhirnya mendapat kes ini...
1923
01:43:34,164 --> 01:43:35,415
- ...dan memulakan pertimbangan mereka.
- Keputusan penting...
1924
01:43:35,498 --> 01:43:37,125
...akan ditentukan oleh
juri tidak lama lagi.
1925
01:43:37,209 --> 01:43:39,085
Keputusan ini mungkin sangat pantas,...
1926
01:43:39,169 --> 01:43:42,672
...dengan juri memberikan keputusan
mungkin pada penghujung hari.
1927
01:43:50,180 --> 01:43:54,100
Kesilapan yang Jacob Wood
dan 10 orang yang lain lakukan...
1928
01:43:55,185 --> 01:43:59,105
...pada pagi Isnin itu adalah pergi kerja.
1929
01:44:00,315 --> 01:44:03,151
Akan ada satu lagi penembakan
dan satu lagi penembakan...
1930
01:44:03,235 --> 01:44:04,903
...dan ia takkan berakhir...
1931
01:44:05,779 --> 01:44:07,614
...sehingga kita mendesak perubahan.
1932
01:44:08,240 --> 01:44:11,576
Awak sudah dengar En. Garland Jankle,...
1933
01:44:12,202 --> 01:44:15,622
...Ketua Pegawai Eksekutif
Vicksburg Firearms...
1934
01:44:15,705 --> 01:44:19,584
...duduk di kerusi itu dan berkata apa
yang kami lakukan dengan senjatanya...
1935
01:44:19,668 --> 01:44:22,128
...bukan masalahnya dan dia betul.
1936
01:44:22,212 --> 01:44:24,631
Awak boleh jadikannya masalah
dia dengan keputusan awak.
1937
01:44:24,714 --> 01:44:27,550
Buat kali pertama,...
1938
01:44:28,468 --> 01:44:30,220
...awak boleh
jadikan keganasan senjata...
1939
01:44:32,555 --> 01:44:34,266
...masalah industri senjata.
1940
01:44:35,308 --> 01:44:36,685
Jika awak buat begitu,...
1941
01:44:37,477 --> 01:44:42,482
...awak akan lihat
kematian sia-sia berkurangan.
1942
01:44:45,485 --> 01:44:48,655
Seperti suami klien saya, Jacob Wood.
1943
01:45:04,421 --> 01:45:10,176
Selamat hari jadi, Henry
1944
01:45:10,260 --> 01:45:15,348
Selamat hari jadi
1945
01:45:15,432 --> 01:45:18,893
- Buat hajat besar.
- Buat hajat besar! Ya!
1946
01:45:18,977 --> 01:45:21,521
Ya! Macam itulah anak ayah.
1947
01:45:21,604 --> 01:45:23,898
Lebah-lebah berdengung
Dan lebah
1948
01:45:23,982 --> 01:45:28,069
Di bawah pokok yang redup
Mendaki gunung gula-gula batu besar
1949
01:45:35,535 --> 01:45:37,662
Jeff amat meminati undang-undang.
1950
01:45:37,746 --> 01:45:40,665
Dia habiskan musim panas selepas tahun
pertama bekerja uruskan perbicaraan...
1951
01:45:40,749 --> 01:45:44,210
...dan realiti
bagaimana firma besar mengamalkan...
1952
01:45:44,294 --> 01:45:47,172
...undang-undang telah
menghilangkan sifat idealistiknya.
1953
01:45:47,672 --> 01:45:51,301
Musim bunga berikutnya,
selepas Gabby dapat ijazah,...
1954
01:45:51,384 --> 01:45:52,552
...dia berhenti dan mereka pergi.
1955
01:45:52,635 --> 01:45:54,346
Maafkan saya. Awak kata Gabby?
1956
01:45:54,429 --> 01:45:55,805
Gabrielle Brandt!
1957
01:45:55,930 --> 01:45:58,224
Dia teman wanita Jeff dari
tempat asalnya di Gardner.
1958
01:45:58,308 --> 01:45:59,684
Gardner, Indiana?
1959
01:45:59,768 --> 01:46:01,311
Satu-satunya yang saya tahu.
1960
01:46:03,271 --> 01:46:05,565
Jacob Wood, seorang lelaki dewasa,...
1961
01:46:05,648 --> 01:46:08,568
...meninggalkan
seorang isteri dan anak lelaki.
1962
01:46:08,651 --> 01:46:11,613
Kesedihan dan kegagalan
untuk memahami itu...
1963
01:46:11,696 --> 01:46:13,073
...membawa kepada kemarahan.
1964
01:46:13,740 --> 01:46:15,617
Kita mesti seimbangkan keadaan,...
1965
01:46:15,700 --> 01:46:18,328
...bukan saja mereka yang terjejas
secara langsung, tapi kita semua.
1966
01:46:18,411 --> 01:46:21,331
Kita semua mengalami emosi ini.
1967
01:46:22,290 --> 01:46:27,962
Sebab itulah undang-undang wujud,
untuk menegakkan keadilan.
1968
01:46:28,254 --> 01:46:31,257
Sekarang keluarga ini bersedih dan
kita semua bersedih untuk mereka.
1969
01:46:31,341 --> 01:46:34,427
Namun itu saja yang
undang-undang benarkan kita buat.
1970
01:46:34,511 --> 01:46:37,180
Doyle, awak di mana?
1971
01:46:37,263 --> 01:46:39,516
Menuju ke Susur Keluar 245.
1972
01:46:39,599 --> 01:46:42,018
Sebuah bandar mati di Indiana tengah.
1973
01:46:42,102 --> 01:46:44,062
Namun saya rasa saya ada petunjuk
yang baik tentang gadis itu.
1974
01:46:44,145 --> 01:46:45,438
Kalau begitu, buat dengan pantas.
1975
01:46:45,522 --> 01:46:47,357
Hakim akan serahkan kes ini kepada juri.
1976
01:46:48,066 --> 01:46:49,025
Tak guna.
1977
01:46:49,567 --> 01:46:50,860
Tuan-tuan dan puan-puan,...
1978
01:46:50,944 --> 01:46:53,321
...kamu dah dengar
bukti dan hujah peguam bela.
1979
01:46:53,405 --> 01:46:55,031
Sekarang saya akan
beri kamu sedikit arahan...
1980
01:46:55,115 --> 01:46:57,117
...kemudian kita akan berehat
untuk makan tengah hari...
1981
01:46:57,200 --> 01:46:59,369
...dan kamu akan
mulakan pertimbangan kamu.
1982
01:47:12,382 --> 01:47:13,383
Wendell Rohr.
1983
01:47:13,466 --> 01:47:14,342
Helo, Wendell.
1984
01:47:14,426 --> 01:47:15,885
Helo, Marlee.
1985
01:47:16,010 --> 01:47:17,303
Gembira mendengar suara awak.
1986
01:47:17,762 --> 01:47:19,055
Awak dah dapatkan wang itu?
1987
01:47:19,139 --> 01:47:23,059
Memang menakjubkan betapa mudah
untuk mendapatkan $10 juta.
1988
01:47:23,143 --> 01:47:24,978
Ia satu usaha yang menarik.
1989
01:47:25,061 --> 01:47:26,771
Sepuluh juta dolar.
1990
01:47:26,855 --> 01:47:28,231
Seperti tiada apa-apa.
1991
01:47:28,690 --> 01:47:33,153
Namun walaupun
saya nak sangat menang kes ini...
1992
01:47:35,738 --> 01:47:38,116
...selepas 35 tahun melakukannya,...
1993
01:47:39,284 --> 01:47:42,704
...saya rasa lebih penting untuk
saya tidur nyenyak malam ini.
1994
01:47:42,787 --> 01:47:43,913
Apa maksud awak?
1995
01:47:43,997 --> 01:47:45,540
Saya akan ambil risiko.
1996
01:47:45,623 --> 01:47:48,042
Saya takkan beri awak sesen pun.
1997
01:47:48,126 --> 01:47:51,754
Saya minta maaf tentang ini,
sebab awak akan berikannya kepada Fitch.
1998
01:47:51,838 --> 01:47:53,882
Saya akan berikannya kepada Fitch?
1999
01:47:54,007 --> 01:47:55,675
Saya akan ambil risiko.
2000
01:48:10,690 --> 01:48:12,358
Helo.
2001
01:48:12,442 --> 01:48:14,444
- Maaf kerana mengganggu.
- Hai.
2002
01:48:14,527 --> 01:48:16,738
Saya ingat nak beli rumah di sini.
2003
01:48:16,821 --> 01:48:19,824
Saya dan isteri ada anak berusia tiga
tahun dan seorang lagi akan lahir.
2004
01:48:19,908 --> 01:48:22,285
Awak rasa ini kejiranan
yang baik untuk kanak-kanak?
2005
01:48:22,368 --> 01:48:24,329
Ini kejiranan yang
bagus untuk kanak-kanak.
2006
01:48:24,412 --> 01:48:26,122
Saya besarkan anak-anak saya di sini.
2007
01:48:26,206 --> 01:48:27,415
- Yakah?
- Sudah tentu.
2008
01:48:27,499 --> 01:48:29,083
Nyawa lelaki ini dirampas daripadanya,...
2009
01:48:29,167 --> 01:48:30,335
...orang lain cedera dan terbunuh...
2010
01:48:30,418 --> 01:48:32,003
...dan syarikat senjata api
besar menjayakannya...
2011
01:48:32,086 --> 01:48:33,171
...dengan melanggar undang-undang.
2012
01:48:33,254 --> 01:48:35,298
Tolonglah, Loreen,
di mana ia akan berakhir?
2013
01:48:35,381 --> 01:48:37,717
Semua orang ini menyaman untuk keuntungan.
Apa pula seterusnya?
2014
01:48:37,800 --> 01:48:39,886
Terkena serangan jantung,
saman McDonald's?
2015
01:48:39,969 --> 01:48:41,721
Saman kedai runcit saya
sebab awak masuk ke sana...
2016
01:48:41,804 --> 01:48:43,306
- ...dan beli daging khinzir.
- Cakaplah lagi!
2017
01:48:43,389 --> 01:48:44,557
Sekarang arteri awak tersumbat?
2018
01:48:44,641 --> 01:48:46,142
- Tak tahu apa yang awak merepek.
- Cuba teka?
2019
01:48:46,226 --> 01:48:48,394
Ia masih hak kita untuk
menyimpan dan membawa senjata.
2020
01:48:48,478 --> 01:48:49,354
Ingat itu.
2021
01:48:49,437 --> 01:48:52,815
En. Fitch, nak selesaikan
urusniaga kita hari ini atau tidak?
2022
01:48:52,899 --> 01:48:55,401
Boleh awak tunggu sebentar?
2023
01:48:55,485 --> 01:48:56,736
Satu minit.
2024
01:48:59,739 --> 01:49:01,241
Doyle, beri saya sesuatu.
2025
01:49:01,324 --> 01:49:03,368
Saya tak boleh bercakap sekarang, sayang.
2026
01:49:03,451 --> 01:49:07,288
Saya jumpa seorang wanita yang baik dan
dia beritahu saya tentang kejiranan ini.
2027
01:49:07,372 --> 01:49:09,207
Juri dah dapat kes ini.
2028
01:49:09,290 --> 01:49:10,875
Keputusan akan diumumkan
bila-bila masa saja.
2029
01:49:10,959 --> 01:49:12,210
Saya faham, sayang.
2030
01:49:12,293 --> 01:49:15,463
Beginilah. Saya akan hubungi awak
sebaik saja saya bertolak, okey?
2031
01:49:15,547 --> 01:49:16,839
- Doyle!
- Saya cintakan awak juga.
2032
01:49:16,923 --> 01:49:18,675
Baiklah. Selamat tinggal.
2033
01:49:18,758 --> 01:49:22,262
Berita baru diterima. Rohr tak mahu bayar.
Keputusan akan jadi milik awak.
2034
01:49:24,847 --> 01:49:27,433
Marlee, saya dengar ada berita buruk.
2035
01:49:27,517 --> 01:49:30,103
Rohr telah menarik diri.
2036
01:49:30,186 --> 01:49:33,940
Saya fikir mungkin awak mahu
kurangkan harga yang awak tetapkan.
2037
01:49:34,023 --> 01:49:37,443
Rankin, dalam 30 saat,
awak tetap akan kalah.
2038
01:49:37,527 --> 01:49:40,446
Faham? Setuju atau tidak?
2039
01:49:45,535 --> 01:49:46,744
Saya setuju.
2040
01:49:47,412 --> 01:49:49,664
- Saya akan pindahkan wang.
- Tahniah, En. Fitch.
2041
01:49:49,747 --> 01:49:51,499
Awak baru saja membeli satu keputusan.
2042
01:49:52,625 --> 01:49:55,253
Bukan tugas kita untuk
mengubah undang-undang.
2043
01:49:55,336 --> 01:49:57,005
Tugas kita adalah melaksanakannya.
2044
01:49:57,130 --> 01:50:00,091
Undang-undang mengatakan
Kevin Peltier yang bertanggungjawab,...
2045
01:50:00,174 --> 01:50:01,467
...bukan syarikat senjata itu.
2046
01:50:01,551 --> 01:50:03,261
- Betul.
- Ya. Kita, sebagai rakyat,...
2047
01:50:03,344 --> 01:50:04,470
...sepatutnya berkhidmat
melaksanakan undang-undang,...
2048
01:50:04,554 --> 01:50:05,680
- ...tapi undang-undang juga bermaksud...
- Tolonglah.
2049
01:50:05,763 --> 01:50:07,223
- berkhidmat untuk rakyat.
- Betul.
2050
01:50:07,307 --> 01:50:08,725
Saya setuju, Frank.
2051
01:50:17,692 --> 01:50:19,068
PEMINDAHAN KAWAT MASUK
2052
01:50:26,909 --> 01:50:28,578
DITERIMA
2053
01:50:29,871 --> 01:50:31,039
DUIT TELAH DIPEROLEHI
2054
01:50:34,375 --> 01:50:35,835
Tuan-tuan dan puan-puan.
2055
01:50:35,918 --> 01:50:38,838
Saya rasa undian awal
di sini akan membantu kita...
2056
01:50:38,921 --> 01:50:40,882
...jika tiada siapa ada apa-apa
yang baru untuk dikatakan.
2057
01:50:40,965 --> 01:50:43,635
- Mari kita undi.
- Saya nak cakap sesuatu.
2058
01:50:43,718 --> 01:50:44,886
Bukannya mudah.
2059
01:50:44,969 --> 01:50:46,304
Hei, Frank.
2060
01:50:46,387 --> 01:50:47,472
Biar dia cakap.
2061
01:50:51,100 --> 01:50:54,020
Saya harap awak suka banyak
gula dalam teh ais awak.
2062
01:50:54,103 --> 01:50:56,856
- Ya, puan, sudah tentu.
- Bagus.
2063
01:50:56,939 --> 01:50:58,650
-Terima kasih.
- Sama-sama.
2064
01:51:00,276 --> 01:51:01,319
Ini anak-anak awak?
2065
01:51:03,112 --> 01:51:07,450
Gabrielle dan Margaret.
Mereka kembar Ireland.
2066
01:51:07,825 --> 01:51:09,494
Beza satu gred saja.
2067
01:51:12,372 --> 01:51:13,581
Maafkan saya.
2068
01:51:15,500 --> 01:51:17,126
Ia masih sukar untuk diperkatakan.
2069
01:51:18,586 --> 01:51:19,754
Apa?
2070
01:51:21,631 --> 01:51:25,802
Sudah cukup teruk kehilangan Margaret,
tapi sudah begitu lama...
2071
01:51:25,885 --> 01:51:27,387
...saya tak bercakap dengan Gabby,...
2072
01:51:27,470 --> 01:51:29,347
...saya rasa seperti
kehilangan mereka berdua.
2073
01:51:29,430 --> 01:51:32,225
Apa yang berlaku?
2074
01:51:33,059 --> 01:51:34,977
Bagaimana Margaret meninggal dunia?
2075
01:51:35,895 --> 01:51:37,730
Awak bukan dari sini.
2076
01:51:37,814 --> 01:51:40,024
Awak tak tahu tentang
kejadian tembakan itu.
2077
01:51:40,108 --> 01:51:41,693
Saya tak rasa kes ini
ada kaitan dengan pistol.
2078
01:51:41,776 --> 01:51:44,320
Saya rasa kes ini tentang
undang-undang dan seperti Frank kata,...
2079
01:51:44,404 --> 01:51:45,655
...ia tentang
melaksanakan undang-undang.
2080
01:51:46,280 --> 01:51:49,325
Namun, senjata api terlibat dan
saya tidak kenal sesiapa di sini...
2081
01:51:49,409 --> 01:51:51,577
- ...yang tak rasa senjata api berbahaya.
- Tolonglah.
2082
01:51:52,662 --> 01:51:54,122
Kenapa, Frank?
2083
01:51:54,247 --> 01:51:55,915
Saya boleh teka awak
memihak ke arah mana.
2084
01:51:55,998 --> 01:51:57,583
- Ya?
- Ya.
2085
01:51:57,667 --> 01:51:59,502
Awak ada agenda sepanjang
masa awak berada di sini.
2086
01:51:59,585 --> 01:52:01,421
- Betul kata awak.
- Awak penyokong plaintif.
2087
01:52:01,504 --> 01:52:04,257
- Hei, sudahlah, Frank. Apa maksud awak?
- Itulah kebenarannya.
2088
01:52:04,340 --> 01:52:05,800
- Apa maksud awak?
- Biar dia bercakap.
2089
01:52:05,883 --> 01:52:08,136
Apa masalahnya di sini?
Mereka hasilkan produk yang bagus.
2090
01:52:08,261 --> 01:52:10,430
Ia berhasil. Kes ditutup.
2091
01:52:10,513 --> 01:52:12,390
Ia lebih rumit daripada itu, Frank.
2092
01:52:15,601 --> 01:52:18,479
Seorang budak, James Pratt,...
2093
01:52:18,563 --> 01:52:21,482
...datang ke sekolah tinggi
dengan pistol yang dia beli...
2094
01:52:21,566 --> 01:52:25,027
...dari jalanan di Indianapolis
dan dia mula menembak.
2095
01:52:25,695 --> 01:52:26,863
Sembilan Terbunuh Dalam Kejadian
Tembak-menembak di Sekolah
2096
01:52:27,697 --> 01:52:29,741
Ya, saya bersimpati
wanita itu kehilangan suaminya.
2097
01:52:29,824 --> 01:52:31,117
Ya, tapi itulah kehidupan.
2098
01:52:31,200 --> 01:52:34,245
Saya tahu ramai orang lain
melalui masa yang sukar,...
2099
01:52:34,328 --> 01:52:36,372
...tapi mereka tak pernah saman sesiapa.
2100
01:52:36,456 --> 01:52:37,832
- Seperti siapa?
- Seperti kawan-kawan saya.
2101
01:52:37,915 --> 01:52:39,542
Hilang tangan dan kaki mereka.
2102
01:52:39,625 --> 01:52:40,710
Tak pernah dapat sesen pun.
2103
01:52:40,793 --> 01:52:42,462
Mereka berhak dapat yang lebih baik.
Awak betul!
2104
01:52:42,545 --> 01:52:43,796
Sudah tentu saya betul.
2105
01:52:43,880 --> 01:52:45,757
Kita dah selesai di sini,
Easter. Boleh kita undi?
2106
01:52:45,840 --> 01:52:47,133
Itu tak cukup bagus.
2107
01:52:47,216 --> 01:52:49,302
- Mari undi.
- Itu tak cukup bagus.
2108
01:52:49,385 --> 01:52:52,722
Saya nak cakap tentang undang-undang.
Saya mahu bercakap tentang Celeste Wood.
2109
01:52:53,473 --> 01:52:56,142
Saya dapat panggilan dari sekolah
dan mereka kata sesuatu...
2110
01:52:56,225 --> 01:52:59,187
...berlaku kepada
Margaret dan dia dah mati.
2111
01:53:02,190 --> 01:53:04,609
- Dia tak layak dapat duit itu.
- Mungkin ya, mungkin tidak.
2112
01:53:04,692 --> 01:53:06,360
Namun dia layak dapat
beberapa jam masa kita.
2113
01:53:06,444 --> 01:53:07,987
- Boleh kita undi?
- Ya.
2114
01:53:08,070 --> 01:53:09,572
- Beritahu saya sebabnya.
- Saya mahu mengundi.
2115
01:53:09,655 --> 01:53:10,615
Ada sesiapa lagi mahu mengundi?
2116
01:53:10,698 --> 01:53:11,741
- Ayuh. Saya mahu mengundi.
- Beritahu saya sebabnya.
2117
01:53:11,824 --> 01:53:12,992
Saya nak undi. Ada sesiapa di sini...
2118
01:53:13,075 --> 01:53:14,577
- Mari undi?
- Bagaimana caranya, Frank?
2119
01:53:14,660 --> 01:53:15,912
Diamlah, Easter.
2120
01:53:15,995 --> 01:53:18,664
- Beritahu saya sebabnya.
- Kita semua ada masalah di sini, bukan?
2121
01:53:18,748 --> 01:53:21,042
- Kita semua.
- Namun kita tak dibayar.
2122
01:53:21,125 --> 01:53:22,460
- Dia menderita!
- Saya juga menderita.
2123
01:53:22,543 --> 01:53:25,630
Saya bekerja keras selama 12
tahun untuk gaji yang sedikit!
2124
01:53:25,713 --> 01:53:27,840
Saya tak pernah minta
sumbangan daripada sesiapa.
2125
01:53:27,924 --> 01:53:29,217
Dia bukan minta sumbangan.
2126
01:53:29,342 --> 01:53:31,177
Itu mengarut dan awak pun tahu.
2127
01:53:31,260 --> 01:53:32,678
Dia bersama Jeff.
2128
01:53:32,762 --> 01:53:34,263
Itu teman lelaki Gabby.
2129
01:53:34,347 --> 01:53:37,683
Dia beritahu saya yang anak saya kaku.
2130
01:53:37,767 --> 01:53:40,353
Dia hanya berdiri di sana.
2131
01:53:40,436 --> 01:53:41,938
Ia hanya mengambil masa beberapa saat.
2132
01:53:42,480 --> 01:53:46,192
Jeff asyik kata,
"Saya tak dapat capai dia.
2133
01:53:46,275 --> 01:53:48,736
Saya tak dapat tarik dia ke bawah."
2134
01:53:49,695 --> 01:53:50,571
Pelajar Menangisi Rakan
Sekelas Yang Dibunuh
2135
01:53:52,990 --> 01:53:56,118
Dia selalu fikir ada
sesuatu yang dia boleh buat.
2136
01:53:59,080 --> 01:54:00,414
Jadi apa kita nak beritahu Celeste Wood?
2137
01:54:00,498 --> 01:54:01,833
- Saya tak tahu apa kita nak beritahu dia.
- "Hidup ini tak adil"?
2138
01:54:01,916 --> 01:54:04,585
Tulis begitu pada poskad?
Itu saja yang kita boleh buat?
2139
01:54:04,669 --> 01:54:06,128
Saya akan beritahu awak apa lagi.
2140
01:54:06,212 --> 01:54:08,631
Peguam itu boleh tunjukkan
semua rakaman yang dia mahu.
2141
01:54:08,714 --> 01:54:11,217
Saya layak terima lebih banyak
atas apa yang saya lalui...
2142
01:54:11,300 --> 01:54:12,510
...daripada wanita itu di luar sana.
2143
01:54:12,593 --> 01:54:14,220
- Maksud saya, lupakan dia!
- Bagaimana dengan undang-undang?
2144
01:54:14,303 --> 01:54:15,596
Pergi jahanam dengan undang-undang!
2145
01:54:15,680 --> 01:54:19,475
Saya tak peduli jika syarikat
senjata beri lelaki itu M-16...
2146
01:54:19,559 --> 01:54:20,518
...dengan donat paginya.
2147
01:54:20,601 --> 01:54:22,436
Saya takkan beri dia sesen pun!
2148
01:54:26,566 --> 01:54:28,109
Itu mengarut, Frank.
2149
01:54:28,818 --> 01:54:29,986
Mengarut.
2150
01:54:30,987 --> 01:54:32,321
Siapa bersama Frank?
2151
01:54:35,283 --> 01:54:39,620
Ya, saya ingin melaporkan rompakan
yang berlaku di Kostum Mardi Gras.
2152
01:54:39,704 --> 01:54:41,622
6510, Jalan Charter.
2153
01:54:44,417 --> 01:54:47,753
Mungkin ada yang takut atau tergugat.
2154
01:54:48,421 --> 01:54:50,590
Mungkin ada yang cuma
pentingkan diri sendiri.
2155
01:54:53,759 --> 01:54:55,011
Betul cakap Frank tentang saya.
2156
01:54:56,637 --> 01:54:58,139
Saya pesalah paling teruk di sini.
2157
01:54:59,223 --> 01:55:02,018
Saya dah buat keputusan tentang
kes ini sebelum saya masuk lagi.
2158
01:55:04,896 --> 01:55:06,814
Namun perbicaraan ini bukan tentang saya.
2159
01:55:06,898 --> 01:55:08,482
Ia bukan tentang awak.
2160
01:55:08,566 --> 01:55:12,153
Kita terhutang budi kepada Celeste
Wood untuk duduk dalam bilik ini...
2161
01:55:12,236 --> 01:55:18,117
...dan mempertimbangkan fakta
kes ini selama yang diperlukan.
2162
01:55:18,951 --> 01:55:21,037
Ya. Bagus.
2163
01:55:21,120 --> 01:55:23,581
Kalau awak tak kisah,
ada testimoni yang saya nak semak.
2164
01:55:26,709 --> 01:55:27,877
En. Fitch?
2165
01:55:29,837 --> 01:55:31,631
- Ya?
- Jangan pindahkan wang itu.
2166
01:55:31,714 --> 01:55:33,883
Apa? Apa yang berlaku? Awak di mana?
2167
01:55:33,966 --> 01:55:35,593
Saya di Gardner.
2168
01:55:35,676 --> 01:55:37,219
Gardner, Indiana.
2169
01:55:37,303 --> 01:55:38,638
Ini satu perangkap.
2170
01:55:39,055 --> 01:55:40,389
Gardner?
2171
01:55:43,351 --> 01:55:44,727
Pergi ke depan. Buka!
2172
01:55:44,810 --> 01:55:46,395
Alamak. Polis datang.
2173
01:55:47,480 --> 01:55:48,773
Matikan rangkaian sekarang.
2174
01:55:48,856 --> 01:55:50,983
Baiklah, semua. Berkemas dan robohkannya.
2175
01:55:51,067 --> 01:55:52,777
Sekarang. Ini bukan ujian.
2176
01:55:52,860 --> 01:55:54,820
Kosongkan pemacu awak,
padamkan skrin. Ayuh.
2177
01:55:54,904 --> 01:55:56,989
Ayuh. Simpan semua gambar dan fail.
2178
01:55:57,073 --> 01:55:58,783
Monitor tak perlu. Tinggalkan monitor.
2179
01:55:58,866 --> 01:56:00,576
Kod empat, semua.
2180
01:56:00,660 --> 01:56:02,286
- En. Fitch?
- Tiga puluh saat!
2181
01:56:02,370 --> 01:56:04,580
En. Fitch,
kita benar-benar perlu pergi, tuan.
2182
01:56:06,374 --> 01:56:07,500
Dua puluh saat!
2183
01:56:07,583 --> 01:56:08,876
Lamb, apa yang berlaku di Gardner?
2184
01:56:08,960 --> 01:56:11,420
1989, Gardner lawan Blackwell Arms.
2185
01:56:11,545 --> 01:56:13,923
Bandar itu menyaman
pengilang senjata, bandar itu kalah.
2186
01:56:14,006 --> 01:56:16,676
Bandar itu muflis.
Fitch yang usahakan kes itu.
2187
01:56:16,759 --> 01:56:18,511
Faham?
2188
01:56:18,594 --> 01:56:20,096
Fitch yang usahakan kes itu.
2189
01:56:27,311 --> 01:56:29,063
...kes ini buat seketika.
2190
01:56:30,064 --> 01:56:31,816
...untuk mendengar keputusan juri.
2191
01:56:50,710 --> 01:56:52,878
Tuan-tuan dan puan-puan pasukan juri,
sudahkah anda mencapai keputusan?
2192
01:56:59,051 --> 01:57:00,386
Sudah, Yang Arif.
2193
01:57:00,469 --> 01:57:01,929
Boleh serahkannya kepada bailif?
2194
01:57:07,018 --> 01:57:08,144
Terima kasih, bailif.
2195
01:57:19,321 --> 01:57:22,450
Dalam kes Celeste Wood
lawan Vicksburg Firearms,...
2196
01:57:23,367 --> 01:57:25,995
...juri memihak
kepada plaintif, Celeste Wood.
2197
01:57:27,121 --> 01:57:29,957
Mereka anugerahkan ganti rugi
khas sebanyak satu juta dolar...
2198
01:57:30,041 --> 01:57:33,586
...dan ganti rugi umum
sebanyak 110 juta dolar.
2199
01:57:36,130 --> 01:57:38,340
Mahkamah masih bersidang.
2200
01:57:38,424 --> 01:57:40,342
Mahkamah sedang bersidang. Tolong senyap.
2201
01:57:40,426 --> 01:57:41,302
Senyap.
2202
01:57:41,385 --> 01:57:42,428
Itu mengarut!
2203
01:57:42,511 --> 01:57:43,846
Cukuplah.
2204
01:57:43,929 --> 01:57:45,347
Mahkamah ditangguhkan.
2205
01:57:45,431 --> 01:57:46,849
Nampak?
2206
01:57:50,770 --> 01:57:51,937
Apa?
2207
01:58:21,634 --> 01:58:23,636
Apabila Hakim Harkin
membacakan keputusan ini...
2208
01:58:23,719 --> 01:58:26,806
...seluruh mahkamah bertepuk tangan...
2209
01:58:26,889 --> 01:58:29,475
...sokongan jelas untuk
balu yang menangis itu...
2210
01:58:29,558 --> 01:58:31,936
...yang melancarkan perang
ke atas seluruh industri senjata api.
2211
01:58:39,902 --> 01:58:42,822
Tak kira apa pelobi
anti-senjata atau NRA kata,...
2212
01:58:42,905 --> 01:58:47,326
...pada hari ini, di dalam mahkamah ini,
keputusan akhir telah diberikan oleh juri.
2213
01:58:48,410 --> 01:58:50,121
Tuntutan mahkamah lain pernah difailkan...
2214
01:58:50,204 --> 01:58:52,289
...terhadap pengeluar
senjata api pada masa lalu...
2215
01:58:52,373 --> 01:58:57,002
...dan juri biasanya menyebelahi industri
senjata api, sehinggalah hari ini.
2216
01:58:57,086 --> 01:58:59,505
Jumlah 110 juta dolar...
2217
01:58:59,588 --> 01:59:01,799
...yang juri anugerahkan
kepada Celeste Wood hari ini...
2218
01:59:01,882 --> 01:59:03,592
...boleh melumpuhkan industri senjata.
2219
01:59:04,343 --> 01:59:06,637
Untuk mengatakan ia perjuangan
yang sukar bagi En. Rohr...
2220
01:59:06,720 --> 01:59:08,180
...adalah kenyataan yang kurang benar.
2221
01:59:08,264 --> 01:59:11,684
Malah, anda mungkin kata ia
pertarungan antara David dan Goliath.
2222
01:59:11,767 --> 01:59:13,561
Namun hari ini di New Orleans,...
2223
01:59:13,644 --> 01:59:16,230
...satu gergasi
industri senjata telah tumbang.
2224
01:59:21,068 --> 01:59:22,778
Sepuluh tahun, Fitch.
2225
01:59:30,494 --> 01:59:33,038
Syarikat senjata itu akan buat rayuan.
2226
01:59:33,122 --> 01:59:34,206
Awak tahu, bukan?
2227
01:59:34,290 --> 01:59:37,793
Sudah tentu, tapi bukan dengan awak.
2228
01:59:39,420 --> 01:59:42,047
Awak muncul dalam sebarang kes lain,...
2229
01:59:42,131 --> 01:59:43,757
...walau saman letak kereta sekali pun,...
2230
01:59:43,841 --> 01:59:45,551
...ini akan difaks kepada IRS.
2231
01:59:46,302 --> 01:59:49,972
Serta Jabatan Kehakiman,
Lembaga Semakan Kehakiman Persekutuan.
2232
01:59:50,723 --> 01:59:53,642
Kerjaya awak berakhir.
Bersara mulai hari ini.
2233
01:59:56,061 --> 01:59:57,313
Gardner, Indiana.
2234
02:00:00,983 --> 02:00:02,401
Tembakan di sekolah.
2235
02:00:02,818 --> 02:00:03,944
Dia ingat.
2236
02:00:04,028 --> 02:00:05,279
Blackwell Arms.
2237
02:00:07,823 --> 02:00:10,284
Bandar itu benar-benar fikir
mereka menang yang itu, bukan?
2238
02:00:11,911 --> 02:00:13,204
Kami memang dah menang.
2239
02:00:14,330 --> 02:00:15,497
Sekarang apa?
2240
02:00:16,290 --> 02:00:18,751
Apa awak nak buat dengan semua duit itu?
2241
02:00:19,168 --> 02:00:21,337
Lima belas juta dolar mengubah orang.
2242
02:00:21,420 --> 02:00:23,631
Ya, itu yang kami harapkan.
2243
02:00:23,756 --> 02:00:26,967
Di pekan itu,
keluarga mangsa boleh gunakan wang itu.
2244
02:00:27,343 --> 02:00:28,636
Selamat tinggal, Fitch.
2245
02:00:29,428 --> 02:00:30,846
Tunggu dulu.
2246
02:00:30,930 --> 02:00:34,225
Bagaimana awak tarik sokongan
untuk memihak kepada awak?
2247
02:00:34,808 --> 02:00:36,685
Saya dengar awak dapat 10 undi.
2248
02:00:36,810 --> 02:00:38,103
Bagaimana awak lakukannya?
2249
02:00:38,187 --> 02:00:39,980
Saya tak tarik sokongan sesiapa.
2250
02:00:40,064 --> 02:00:41,982
Saya cuma halang awak
daripada mencurinya.
2251
02:00:44,652 --> 02:00:46,946
Kami biarkan mereka
undi dengan hati mereka.
2252
02:00:47,029 --> 02:00:48,322
Maknanya awak kalah.
2253
02:00:48,405 --> 02:00:49,573
Nikmati minuman awak.
2254
02:00:49,657 --> 02:00:52,660
Awak fikir awak boleh
terlepas begitu saja?
2255
02:00:52,785 --> 02:00:56,038
Saya pasti kamu
berdua tak boleh berhenti!
2256
02:00:56,121 --> 02:00:58,666
Sebab jika kamu berhenti,
apa yang kamu dapat?
2257
02:00:59,625 --> 02:01:00,668
Tiada apa-apa!
2258
02:01:02,086 --> 02:01:03,295
Tiada apa-apa!
2259
02:01:50,301 --> 02:01:53,012
Sebab itulah kita akan makan tengah hari.
Kita akan raikannya, sebab itulah.
2260
02:01:55,055 --> 02:01:56,849
- Kamu tahu apa yang kita raikan?
- Ya!
2261
02:01:56,932 --> 02:01:59,184
- Kami sangat gembira hari ini.
- Celeste, Henry, masuk ke dalam.
2262
02:01:59,268 --> 02:02:01,395
Ambilkan saya pesanan
roti jagung tambahan. Bawakan ke meja itu.
2263
02:02:01,478 --> 02:02:03,022
- Saya akan datang sebentar lagi.
- Baiklah.
2264
02:02:03,105 --> 02:02:04,106
Terima kasih.
2265
02:02:37,598 --> 02:02:39,058
Saya nak balik.
2266
02:02:43,270 --> 02:02:46,231
Baiklah. Ayuh.
2267
02:03:06,168 --> 02:03:08,170
Diterjemahkan oleh Norsafli Osman