1
00:01:39,200 --> 00:01:43,040
Saya cukup pantang apabila
orang kata duit bukan segalanya.

2
00:01:45,200 --> 00:01:47,280
Duit tak boleh beli
kasih sayang,...

3
00:01:48,720 --> 00:01:50,200
...tapi apabila tiada duit,...

4
00:01:50,870 --> 00:01:52,320
...tiada sesiapa pun sayang.

5
00:01:53,630 --> 00:01:55,120
Duit tak boleh bawa mati,...

6
00:01:56,200 --> 00:01:59,040
...tapi apabila tiada duit,
siapa yang mati?

7
00:02:00,040 --> 00:02:03,080
Duit tak akan buat
awak pandai, kacak,...

8
00:02:03,200 --> 00:02:04,670
...cantik atau kurus.

9
00:02:06,080 --> 00:02:08,750
Dalam dunia ini,
1% saja orang kaya,...

10
00:02:09,870 --> 00:02:11,590
...yang lain semua hamba,...

11
00:02:12,240 --> 00:02:15,120
...mereka buat duit sebab kita.

12
00:02:15,830 --> 00:02:19,520
Apabila awak sedar semua ini,
awak ada dua pilihan.

13
00:02:20,910 --> 00:02:22,670
Teruskan hidup macam biasa,...

14
00:02:23,670 --> 00:02:25,360
...atau kedua,...

15
00:02:25,480 --> 00:02:27,790
...bangkit dan...

16
00:02:27,910 --> 00:02:29,320
...berhenti jadi hamba.

17
00:02:36,800 --> 00:02:38,430
Jangan bergerak!
Semua di atas lantai sekarang!

18
00:02:47,550 --> 00:02:49,190
Jangan buat benda bodoh.

19
00:02:49,320 --> 00:02:51,040
Iman.
-Diam, Kak Mas!

20
00:03:22,000 --> 00:03:24,720
Sekejap.
Sebelum apa-apa terjadi,...

21
00:03:25,870 --> 00:03:27,680
...ini kisah saya.

22
00:03:30,120 --> 00:03:31,800
Seterusnya!
-Selamat pagi, encik.

23
00:03:31,910 --> 00:03:35,480
Nama saya Iman.
Sebelum ini saya kerja...

24
00:03:35,590 --> 00:03:37,280
...di Bank Bintang
sebagai seorang juruwang.

25
00:03:37,390 --> 00:03:39,350
Dua tahun, tak naik-naik.

26
00:03:44,160 --> 00:03:46,510
Terima kasih, encik.
-Seterusnya!

27
00:03:46,630 --> 00:03:48,560
Selamat pagi.
-Selamat pagi.

28
00:03:48,680 --> 00:03:50,960
Kerja ini sama macam juruwang.

29
00:03:51,080 --> 00:03:56,040
Uruskan duit, buka akaun,
deposit dan pengeluaran.

30
00:03:59,080 --> 00:04:01,080
Orang kata,
kerja bank gaji besar,...

31
00:04:01,190 --> 00:04:03,350
...tapi gaji saya
cuma RM2,000 saja,...

32
00:04:03,480 --> 00:04:06,040
...lebih-lebih lagi kalau
tiada ijazah macam saya.

33
00:04:06,640 --> 00:04:08,310
Ini saja kerja yang saya ada.

34
00:04:14,790 --> 00:04:16,200
Seterusnya!

35
00:04:26,790 --> 00:04:29,080
Mak cik, kami tidak
kira duit satu sen.

36
00:04:31,630 --> 00:04:33,910
Awak sangat malas.

37
00:04:34,400 --> 00:04:36,480
Satu sen bukan duit?

38
00:04:38,600 --> 00:04:40,830
Mana ada orang
kira duit satu sen?

39
00:04:42,680 --> 00:04:47,510
Puan Wai! Apa khabar?
Semuanya baik-baik saja?

40
00:04:47,630 --> 00:04:50,720
Encik Redza,
anak buah awak ini pemalas.

41
00:04:51,120 --> 00:04:52,550
Jangan risau.

42
00:04:52,670 --> 00:04:54,920
Redza, bos saya.
Ketua Perbankan Peribadi.

43
00:04:55,430 --> 00:04:57,160
Kipas pelanggan nombor satu.

44
00:04:57,480 --> 00:04:59,160
Saya ada di sini.
Saya di sini untuk Puan Wai.

45
00:04:59,280 --> 00:05:01,320
Bagaimana saya boleh bantu?
Tunggu di sini sekejap, ya.

46
00:05:04,630 --> 00:05:06,320
Begini awak layan pelanggan?

47
00:05:06,920 --> 00:05:09,270
Puan Wai ini
pelanggan lama kita.

48
00:05:09,910 --> 00:05:12,800
Dia nak simpan duit syiling,
duit batu atau duit besi...

49
00:05:12,920 --> 00:05:14,430
...sekali pun, suka hati dia.

50
00:05:14,560 --> 00:05:16,360
Itu saja yang mereka kisah.
Duit pelanggan.

51
00:05:16,480 --> 00:05:19,720
Dia ini nyanyuk, bos.
Minggu lepas dia suruh saya...

52
00:05:19,840 --> 00:05:22,040
...tukar RM1,000 jadi lima sen.

53
00:05:22,160 --> 00:05:24,600
Apa benda itu?
-Apa benda?

54
00:05:24,720 --> 00:05:27,310
Janji mereka masukkan duit,
kita tak kisah macam mana pun.

55
00:05:28,000 --> 00:05:29,910
Kalau awak tak boleh layan,
awak boleh berhenti kerja.

56
00:05:30,040 --> 00:05:31,560
Ramai lagi di luar sana
yang mahu kerja awak ini.

57
00:05:31,670 --> 00:05:34,480
Saya dah cakap, kan?
Kita semua ini kuli.

58
00:05:34,910 --> 00:05:37,560
Minta maaf padanya,
dan berikan dia brosur ini.

59
00:05:41,960 --> 00:05:46,360
Puan, maaf. Ini brosur
produk terbaharu kami.

60
00:05:47,750 --> 00:05:49,910
Tak sopan!

61
00:05:50,200 --> 00:05:53,510
Produk ini sangat menarik.
Risikonya sangat rendah...

62
00:05:53,630 --> 00:05:55,360
...tapi begitu bermanfaat.

63
00:05:55,480 --> 00:05:57,480
Satu hal saja yang seronok
tentang bekerja di sini.

64
00:05:57,600 --> 00:06:00,240
Di waktu makan tengah hari,
saya boleh kacau Intan.

65
00:06:00,720 --> 00:06:06,720
...Ketua Keselamatan Siber
dan kawan baik saya sejak kecil.

66
00:06:16,120 --> 00:06:17,670
Seluruh pasukan
sedang meneliti hal ini?

67
00:06:18,080 --> 00:06:19,480
Ya.

68
00:06:19,600 --> 00:06:21,480
Ini hal terbaik
yang awak boleh lakukan?

69
00:06:24,880 --> 00:06:28,590
Berapa yang telah
dibelanjakan untuk sistem ini?

70
00:06:28,910 --> 00:06:32,390
Irene, Ketua Pegawai Teknologi.
Bos Intan.

71
00:06:33,120 --> 00:06:34,590
Gaji enam angka.

72
00:06:34,710 --> 00:06:36,360
Kasutnya saja harganya
sama dengan sebuah kereta.

73
00:06:36,480 --> 00:06:38,480
Awak nak saya jawab
apa kepada lembaga pengarah?

74
00:06:38,910 --> 00:06:40,870
Perbankan dalam talian sudah
tergendala selama berjam-jam.

75
00:06:41,320 --> 00:06:44,520
Saya terpaksa minta khidmat
pelanggan menolak panggilan.

76
00:06:45,040 --> 00:06:47,480
Berapa lama kita nak kata yang
sistem sedang diselenggarakan?

77
00:06:48,040 --> 00:06:51,000
Jangan risau, Irene.
Saya akan uruskan semuanya.

78
00:06:51,600 --> 00:06:55,910
Ya, awak uruskan. Kalau tak,
saya cari orang lain yang boleh.

79
00:07:11,590 --> 00:07:16,080
Hei, awak buat apa
di jabatan IT kami ini?

80
00:07:18,120 --> 00:07:21,160
Tak ada kerja lain.
Pasti nak mengurat bos kami.

81
00:07:27,680 --> 00:07:29,550
Perempuan yang belum
kahwin memang begitu.

82
00:07:30,840 --> 00:07:33,680
Bukan awak. Bos awak.

83
00:07:35,480 --> 00:07:37,190
Jom.

84
00:07:49,630 --> 00:07:51,390
Awak tengok ini sekejap.

85
00:07:51,520 --> 00:07:53,910
Apa hal?
Itu bukan kerja saya.

86
00:07:54,200 --> 00:07:55,630
Tolonglah.

87
00:07:56,480 --> 00:07:58,280
Okey.

88
00:07:59,910 --> 00:08:01,520
Apa dia?

89
00:08:06,080 --> 00:08:08,080
Perisian tebusan.
Pelayan A tergendala.

90
00:08:09,910 --> 00:08:11,710
Karma digital?

91
00:08:11,830 --> 00:08:13,870
Bulan lepas,
mereka serang Mentari Bank.

92
00:08:14,000 --> 00:08:16,360
Tak pasal-pasal
kena bayar RM20 juta.

93
00:08:16,480 --> 00:08:19,600
Sekarang ini,
musuh bank bukan perompak,...

94
00:08:19,720 --> 00:08:21,680
...tapi penggodam.

95
00:08:21,790 --> 00:08:24,680
Lain kali kalau kamu semua
tengok sistem tergendala,...

96
00:08:24,800 --> 00:08:27,520
...faham-faham saja, ya.

97
00:08:27,870 --> 00:08:29,910
Berbalik kepada
perisian tebusan tadi. Apa dia?

98
00:08:30,440 --> 00:08:33,560
Bayangkan. Ada penggodam dah
kunci semua fail dengan mangga.

99
00:08:34,910 --> 00:08:38,640
Semua data pelanggan.
Semua akaun tak boleh pakai.

100
00:08:38,750 --> 00:08:40,910
Nak buka, kena bayar.
Itulah perisian tebusan.

101
00:08:44,480 --> 00:08:46,120
Empat minit lagi?

102
00:08:47,040 --> 00:08:48,440
Awak tengok ini.

103
00:08:52,630 --> 00:08:54,120
Pelayan A tergendala kan,...

104
00:08:54,480 --> 00:08:56,350
...tapi apabila diimbas,.....

105
00:09:00,640 --> 00:09:02,720
Macam mana nak buang?
Nampak pun tidak.

106
00:09:04,040 --> 00:09:06,880
Pelayan dah digodam.
Imbas tak nampak apa-apa.

107
00:09:08,000 --> 00:09:09,680
Siapa mereka ini?

108
00:09:12,280 --> 00:09:13,870
Sekejap. Bagaimana kalau
mereka kaburkan kod mereka?

109
00:09:14,910 --> 00:09:16,710
Kaburkan.

110
00:09:16,830 --> 00:09:19,320
Maksudnya mereka ubah suai
kod perisian tebusan itu...

111
00:09:19,430 --> 00:09:21,200
...agar nampak macam fail biasa.

112
00:09:21,830 --> 00:09:24,400
Sebab itu tak dapat
dikesan apabila diimbas.

113
00:09:25,000 --> 00:09:27,600
Saya buka skrip UPX.

114
00:09:27,720 --> 00:09:29,910
Buang semua benda
yang mereka ubah suai,...

115
00:09:30,040 --> 00:09:31,670
...dan...

116
00:09:38,350 --> 00:09:43,000
...matikan anti virus,
matikan firewall, tiru fungsi...

117
00:09:43,120 --> 00:09:45,830
...administrasi,
dan sorokkan dalam RAM.

118
00:09:46,510 --> 00:09:48,520
Siapa mereka ini?

119
00:09:49,720 --> 00:09:51,240
Awak!

120
00:09:52,510 --> 00:09:55,280
Okey.
Untuk buka perisian tebusan,...

121
00:09:56,200 --> 00:09:58,830
...saya kena cari kunci yang
dinamakan kunci penyulitan.

122
00:10:02,120 --> 00:10:05,440
Kemudian buka
dan pulihkan semua fail.

123
00:10:07,600 --> 00:10:09,560
Cepat, cepat.

124
00:10:24,520 --> 00:10:26,200
Apa awak buat?

125
00:10:30,440 --> 00:10:31,840
Baunya melekat.

126
00:10:32,910 --> 00:10:34,830
Satu sen? Serius?

127
00:10:35,510 --> 00:10:37,150
Tak percaya? Bau.

128
00:10:37,480 --> 00:10:39,520
Hei! Bodohlah.

129
00:10:42,000 --> 00:10:43,430
Intan.

130
00:10:43,560 --> 00:10:45,000
Padan muka.

131
00:10:46,040 --> 00:10:47,590
Siapa suruh kacau saya?

132
00:10:54,360 --> 00:10:55,910
Apa?

133
00:10:56,040 --> 00:10:58,480
Kalau suka, cakap saja.
Kalau orang lain kebas, menyesal.

134
00:10:58,590 --> 00:11:00,280
Apa?

135
00:11:05,910 --> 00:11:07,870
Hei! Awak kenapa?

136
00:11:10,440 --> 00:11:12,960
Awak beli latte?
Saya tak minum susu, kan?

137
00:11:13,080 --> 00:11:15,680
Latte?
Saya pesan kopi o tadi.

138
00:11:18,200 --> 00:11:20,910
Rasanya dah tertukar.

139
00:11:21,040 --> 00:11:23,040
Awak memang gagal!

140
00:11:23,160 --> 00:11:24,720
Latte.

141
00:11:24,840 --> 00:11:26,350
Saya tak minum susu, kan?
Berapa kali nak cakap?

142
00:11:26,480 --> 00:11:28,790
Minum sajalah.
Awak tak minum susu, ya?

143
00:11:28,910 --> 00:11:31,280
Saya dah cakap.
Saya memang tak minum susu.

144
00:11:31,390 --> 00:11:32,910
Maaf, saya lupa.

145
00:11:33,310 --> 00:11:35,080
Minum saja.

146
00:11:40,360 --> 00:11:42,400
Siapa?
-Irene. Dia minta laporan.

147
00:11:43,360 --> 00:11:44,830
Tak jadi lepak malam ini?

148
00:11:45,390 --> 00:11:46,960
Saya kerja, kan?

149
00:11:47,080 --> 00:11:48,880
Intan. Semua orang pun kerja.

150
00:11:50,310 --> 00:11:52,630
Kalau nak naik pangkat,
kita kena rajin bekerja.

151
00:11:53,440 --> 00:11:57,790
Kena pandai kipas bos.
Kena pandai tikam belakang.

152
00:11:57,910 --> 00:11:59,440
Awak ini kenapa?

153
00:11:59,550 --> 00:12:01,320
Jangan mengeluh, boleh tak?
Sekurang-kurangnya awak ada...

154
00:12:01,430 --> 00:12:03,680
...kerja. Tahu tak berapa ramai
orang yang tiada kerja sekarang?

155
00:12:04,200 --> 00:12:05,750
Awak macam Redza.

156
00:12:09,200 --> 00:12:10,630
Apa?

157
00:12:11,360 --> 00:12:13,000
Beli lagi latte!

158
00:12:33,720 --> 00:12:35,320
Tak guna punya kebab.

159
00:12:48,240 --> 00:12:50,790
Apa benda ini?

160
00:12:52,120 --> 00:12:53,910
Hei! Kalau jalan itu,
tengok-tengok sikit.

161
00:12:55,240 --> 00:12:57,270
Hei! Awak dah gila?

162
00:12:57,560 --> 00:12:59,750
Abah, tolong cepat sikit.
Saya sakit perut, abah.

163
00:13:00,520 --> 00:13:03,120
Pergi ke kedai di seberang sana.

164
00:13:04,320 --> 00:13:06,120
Dah nak tercirit ini.

165
00:13:06,680 --> 00:13:08,310
Cepatlah!

166
00:13:11,480 --> 00:13:13,120
Itulah awak. Otot tak kuat.

167
00:13:13,560 --> 00:13:15,200
Kemut sikit.

168
00:13:21,600 --> 00:13:23,320
Apa benda itu, abah?

169
00:13:23,440 --> 00:13:26,830
Ini habbatus sauda.
Tengah hangat. Nabi pun pakai.

170
00:13:28,120 --> 00:13:29,630
Kawan abah jual.

171
00:13:29,750 --> 00:13:31,280
Abah masuk di bawahnya.
Awak bukan tak kenal abah.

172
00:13:31,390 --> 00:13:36,320
Beri abah seminggu saja.
Pasti abah potong jualan dia.

173
00:13:37,760 --> 00:13:39,520
Abah guna duit yang saya beri?

174
00:13:40,550 --> 00:13:42,800
Saya suruh bayar duit sewa rumah.

175
00:13:43,480 --> 00:13:45,430
Bukan masuk MLM.

176
00:13:46,240 --> 00:13:47,910
Ingat senang nak cari duit?

177
00:13:48,680 --> 00:13:50,200
Itulah awak.

178
00:13:50,310 --> 00:13:52,400
Siang malam asyik
fikir tak ada duit saja.

179
00:13:53,630 --> 00:13:55,190
Patutlah tak pernah berduit.

180
00:13:57,600 --> 00:13:59,910
Cuba abah cakap, bila kali
terakhir abah ada duit?

181
00:14:04,480 --> 00:14:09,160
Awak kena tahu. Kita berfikir
ini ibarat satu doa, tahu tak?

182
00:14:13,240 --> 00:14:15,430
Kalau awak nak duit,
awak kena berfikir macam...

183
00:14:15,560 --> 00:14:17,910
...orang banyak duit.
Baru duit itu datang. Sampai.

184
00:14:21,430 --> 00:14:23,870
Iman yang cari duit
hari-hari, abah.

185
00:14:25,480 --> 00:14:27,000
Abah buat apa?
Kononnya berfikir macam...

186
00:14:27,120 --> 00:14:28,750
...orang ada duit.

187
00:14:28,870 --> 00:14:32,040
Mana duitnya, abah? Mana?
Ini saja yang kita hadap.

188
00:14:33,600 --> 00:14:36,160
Tiap-tiap tahun nak dengar
benda yang sama. Penat, abah.

189
00:14:36,520 --> 00:14:39,750
Hei! Diamlah.
Jangan memekak, boleh tak?

190
00:14:39,870 --> 00:14:41,590
Diamlah!

191
00:14:45,910 --> 00:14:47,670
Abah layanlah
habbatus sauda abah ini.

192
00:14:48,480 --> 00:14:50,910
Hei! Ini sunnah nabi!

193
00:14:53,630 --> 00:14:57,430
Kadang-kadang saya rasa macam
saya yang dewasa, bukan abah.

194
00:14:58,710 --> 00:15:00,640
Buat apa-apa pun,
tak pernah fikir.

195
00:15:01,840 --> 00:15:03,390
Sama macam saya dulu.

196
00:15:04,360 --> 00:15:07,040
Godam pelayan komputer kolej,
selepas itu kena buang.

197
00:15:08,310 --> 00:15:10,080
Nak cari kerja pun susah,...

198
00:15:11,080 --> 00:15:12,560
...tapi itu dulu.

199
00:15:12,920 --> 00:15:18,000
Sekarang dah kerja, ada gaji
bulanan. Hidup saya dah lengkap.

200
00:15:27,390 --> 00:15:29,040
Apa itu, abah?

201
00:15:30,000 --> 00:15:32,720
Abah, abah! Kenapa ini?
Abah dengar tak? Apa hal ini?

202
00:15:33,040 --> 00:15:34,910
Abah! Abah!
Abah kenapa ini? Abah!

203
00:16:00,400 --> 00:16:04,200
Iman.
Abah awak macam mana?

204
00:16:05,400 --> 00:16:07,040
Saya tak tahu nak cakap.

205
00:16:09,160 --> 00:16:10,550
Encik Iman.
-Ya, doktor.

206
00:16:11,480 --> 00:16:13,190
Ayah awak dah stabil.

207
00:16:13,320 --> 00:16:15,160
Dia dapat serangan jantung.
Nasib baik awak ada bersama...

208
00:16:15,270 --> 00:16:16,710
...dia tadi.

209
00:16:19,670 --> 00:16:21,080
Jadi dia okey, doktor?

210
00:16:21,200 --> 00:16:24,880
Dia masih perlu menjalani
pembedahan jantung tapi...

211
00:16:25,000 --> 00:16:27,430
...ini hospital kerajaan.
Jadi ada senarai menunggu.

212
00:16:28,670 --> 00:16:31,000
Berapa lama?
-Beberapa minggu.

213
00:16:31,120 --> 00:16:33,160
Nasihat saya?
Bawa dia ke hospital pakar.

214
00:16:33,720 --> 00:16:35,440
Ayah awak ada insurans?

215
00:16:36,680 --> 00:16:38,240
Berapa kosnya, doktor?

216
00:16:38,560 --> 00:16:41,040
Biasanya RM60,000
untuk pembedahan saja,...

217
00:16:41,160 --> 00:16:44,000
...tidak termasuk
bil hospital dan ubat-ubatan.

218
00:16:47,080 --> 00:16:48,920
Okey. Terima kasih, doktor.
-Sama-sama.

219
00:17:09,600 --> 00:17:11,240
Saya akan buat pinjaman, okey.

220
00:17:12,120 --> 00:17:15,750
Jangan risau. Saya ada.
Saya akan tolong awak.

221
00:17:37,320 --> 00:17:41,910
Saya bersimpati tentang
ayah awak. Teruk betul, Iman.

222
00:17:42,880 --> 00:17:44,350
Sebab itu saya nak
minta pinjaman, bos.

223
00:17:44,480 --> 00:17:46,200
Ya, betul.

224
00:17:52,910 --> 00:17:54,480
Iman.

225
00:17:54,840 --> 00:17:56,790
Iman, awak pekerja kontrak saja.

226
00:17:56,910 --> 00:18:02,240
Bukan pekerja tetap macam Lisa,
Joanne, Alisa, Marsha, Ariff.

227
00:18:03,000 --> 00:18:06,680
Walaupun Ariff itu selalu
datang lambat, kerjanya bagus.

228
00:18:07,280 --> 00:18:09,120
Kerja tetap, bos?

229
00:18:10,320 --> 00:18:12,800
Saya dah dua tahun
bekerja di sini,...

230
00:18:12,920 --> 00:18:14,600
...tapi tak dapat-dapat pun?

231
00:18:16,160 --> 00:18:18,200
Semua ini ada kena mengena
dengan sikap. Sejauh ini,...

232
00:18:18,320 --> 00:18:22,790
...maaf cakap, tapi sikap
awak agak biasa-biasa saja.

233
00:18:23,910 --> 00:18:25,360
Tolonglah, bos.

234
00:18:25,480 --> 00:18:27,200
Maafkan saya.
Saya tak boleh buat apa-apa.

235
00:18:33,640 --> 00:18:35,320
Inilah kehidupan.

236
00:18:59,320 --> 00:19:00,720
Pak cik macam mana?

237
00:19:00,840 --> 00:19:02,240
Macam itulah.

238
00:19:06,520 --> 00:19:08,000
Iman.

239
00:19:08,120 --> 00:19:10,830
Saya ada hal nak beritahu awak.

240
00:19:13,870 --> 00:19:15,600
Pinjaman saya tak lepas.

241
00:19:16,000 --> 00:19:18,800
Mak saya itu,
ini hal keluarga saya,...

242
00:19:18,920 --> 00:19:21,430
...tapi saya ada
RM30,000 dalam akaun simpanan.

243
00:19:22,630 --> 00:19:24,880
Intan, tak payah.

244
00:19:25,150 --> 00:19:26,790
Tak. Saya nak awak gunakan.

245
00:19:27,160 --> 00:19:30,040
Tak apa. Itu duit awak. Simpan.

246
00:19:30,880 --> 00:19:33,480
Iman, awak dan pak cik
dah macam keluarga saya.

247
00:19:34,630 --> 00:19:36,400
Nanti pandailah saya cari jalan.

248
00:19:37,240 --> 00:19:38,910
Okey.

249
00:19:47,320 --> 00:19:50,560
Semalam kami bergaduh pasal duit.

250
00:19:53,040 --> 00:19:54,760
Gaduh lagi pasal duit.

251
00:19:55,800 --> 00:19:58,710
Sekarang ini satu sen pun
tak ada nak tolong abah ini.

252
00:19:59,360 --> 00:20:00,920
Bukan salah awak, Iman.

253
00:20:03,160 --> 00:20:05,040
Bukan salah awak.

254
00:20:07,520 --> 00:20:10,510
Habis itu,
kenapa saya rasa bersalah?

255
00:20:14,720 --> 00:20:17,670
Kenapa saya rasa macam Tuhan
sedang beritahu saya sesuatu?

256
00:20:20,480 --> 00:20:22,400
Saya saja yang
tak faham-faham lagi.

257
00:20:36,400 --> 00:20:38,200
Apa benda pula ini?

258
00:22:32,790 --> 00:22:34,280
Nuriman bin Shah Karim.

259
00:22:36,120 --> 00:22:37,910
Betul itu nama awak?

260
00:22:45,270 --> 00:22:47,870
Ya, betul. Itu nama saya.

261
00:22:49,390 --> 00:22:53,120
Kalau saya tanya baik-baik,
awak jawablah baik-baik.

262
00:23:01,000 --> 00:23:07,480
Ayah awak hutang saya RM30,000.
Dia cakap nak beli barang itu.

263
00:23:12,560 --> 00:23:18,760
Siapa nak bayar duit itu?
-Saya tak ada duit. Sumpah.

264
00:23:22,320 --> 00:23:24,400
Saya tak faham
orang-orang awak ini.

265
00:23:25,390 --> 00:23:27,600
Di atas sana,
semuanya orang awak.

266
00:23:29,320 --> 00:23:32,870
Duit senang, kerja senang,
sekolah senang, rumah senan,...

267
00:23:33,000 --> 00:23:36,960
...tapi selalu buat cerita
tak ada duit, tak ada duit.

268
00:23:38,480 --> 00:23:40,040
Siapa suruh cakap tak ada duit?

269
00:23:40,160 --> 00:23:42,600
Saya akan cari duit!
Saya akan cari duit!

270
00:23:46,590 --> 00:23:51,750
Awak boleh tipu Tuhan,
tapi tak boleh tipu Devan.

271
00:24:05,000 --> 00:24:06,880
Dua hari.

272
00:24:35,040 --> 00:24:38,310
Seronok berjumpa kamu semua.
Sila minum kopi kamu, ya.

273
00:24:39,430 --> 00:24:41,510
Kak, dah minum kopi?

274
00:24:41,630 --> 00:24:43,320
Kopi? Tak ada.

275
00:24:44,640 --> 00:24:47,240
Satu Americano panas
untuk kakak kita ini.

276
00:24:47,630 --> 00:24:49,240
Untuk saya? Terima kasih.

277
00:24:49,360 --> 00:24:50,830
Silakan.

278
00:24:56,080 --> 00:24:58,550
Hai, selamat pagi. Apa khabar?

279
00:25:01,390 --> 00:25:03,390
Nama saya Ash.
Seronok berkenalan dengan awak.

280
00:25:08,200 --> 00:25:09,750
Sekejap, ya.

281
00:25:10,630 --> 00:25:12,560
Awak okey tak?

282
00:25:13,280 --> 00:25:14,750
Dahi awak.....

283
00:25:16,710 --> 00:25:18,520
Awak.

284
00:25:20,830 --> 00:25:23,440
Ini Ash, pembantu baharu saya.
Ash, ini Iman.

285
00:25:24,080 --> 00:25:26,790
Iman, Intan dah banyak
bercerita tentang awak.

286
00:25:27,310 --> 00:25:28,960
Gembira bertemu dengan awak.

287
00:25:29,080 --> 00:25:30,520
So, awak pun dari
bahagian keselamatan siber?

288
00:25:30,640 --> 00:25:32,910
Seks siber?

289
00:25:33,640 --> 00:25:38,680
Bukan, saya salah cakap.
Tak boleh pendekkan ayat itu.

290
00:25:38,790 --> 00:25:40,510
Ya.
-Sepatutnya saya cakap.....

291
00:25:40,630 --> 00:25:43,560
Maksud saya
jabatan keselamatan siber.

292
00:25:47,750 --> 00:25:49,240
Awak, nak kopi?

293
00:25:49,360 --> 00:25:50,790
Saya beli beberapa cawan tadi.
Saya letakkan semua di pantri.

294
00:25:50,910 --> 00:25:52,320
Ambil saja kalau awak mahu.

295
00:25:52,590 --> 00:25:55,040
Saya rasa saya dapat
kopi yang terakhir tadi.

296
00:25:59,710 --> 00:26:04,400
Kopi dah habis. Maaf.
Saya belikan awak kopi esok.

297
00:26:04,510 --> 00:26:06,520
Saya janji.
-Tak apa.

298
00:26:06,640 --> 00:26:08,790
Okey, saya tinggal dulu.

299
00:26:10,480 --> 00:26:14,750
Awak tahu di mana nak cari saya.
Sekarang saya nak jumpa Shemad.

300
00:26:16,080 --> 00:26:17,960
Shemad.

301
00:26:18,080 --> 00:26:23,400
Ya, Shemad. Iman, gembira
berkenalan dengan awak.

302
00:26:26,240 --> 00:26:27,640
Kenapa itu?

303
00:26:27,750 --> 00:26:31,000
Saya terlanggar pintu.

304
00:26:31,960 --> 00:26:33,520
Lain kali hati-hati.

305
00:26:33,640 --> 00:26:35,400
Awak nak saya ikut
awak ke hospital tak hari ini?

306
00:26:35,710 --> 00:26:38,040
Tak apa. Biar abah berehat.

307
00:26:45,000 --> 00:26:47,630
Awak okey tak?
-Okey.

308
00:27:21,390 --> 00:27:25,600
Hei! Beritahu saya,
mana pergi semua duit ini?

309
00:27:25,720 --> 00:27:29,550
Satu sen, dua sen,
empat sen. Ke mana perginya?

310
00:27:32,240 --> 00:27:35,670
Bank awak curi, ya?
Suka-suka potong satu sen,...

311
00:27:35,790 --> 00:27:38,720
...dua sen, empat sen.

312
00:27:38,830 --> 00:27:42,040
Kalau begini,
lama-lama duit saya kurang.

313
00:27:45,390 --> 00:27:49,800
Mak cik! Awak tahu apa itu GST?
Caj perkhidmatan, yuran...

314
00:27:49,910 --> 00:27:52,750
...pemindahan. Satu sen,
dua sen itu, semuanya...

315
00:27:52,870 --> 00:27:56,390
...yuran perkhidmatan.
Mak cik ingat semuanya percuma?

316
00:27:57,480 --> 00:28:00,000
Ini bank!
Kalau kita nak rompak,...

317
00:28:00,120 --> 00:28:02,390
...kita tak rompak
satu sen, dua sen.

318
00:28:02,520 --> 00:28:04,160
Bodoh!

319
00:28:17,240 --> 00:28:19,080
Suka-suka potong duit saya.

320
00:28:19,190 --> 00:28:20,680
Kenapa saya tak fikir?

321
00:28:20,790 --> 00:28:22,910
Kenapa saya bodoh sangat?

322
00:28:23,040 --> 00:28:25,800
Jawapannya di depan mata saya.

323
00:28:30,440 --> 00:28:35,400
Pernah tak dapat fail dalam
e-mel dan fail itu nampak okey...

324
00:28:35,510 --> 00:28:38,350
...tapi apabila awak klik,
sedar-sedar saja komputer...

325
00:28:38,480 --> 00:28:39,960
...atau telefon awak digodam.

326
00:28:40,080 --> 00:28:42,560
Fail itu penuh dengan virus
yang dipanggil perisian hasad...

327
00:28:43,000 --> 00:28:47,790
...atau kadang-kadang
dipanggil perisian hasad.

328
00:28:48,840 --> 00:28:52,040
Di Bank Bintang, kami percaya
perbankan untuk masa depan anda.

329
00:28:53,080 --> 00:28:57,240
Dengan 9.5 juta pelanggan
di lebih daripada 10 negara,...

330
00:28:57,350 --> 00:28:59,750
...kami menawarkan segala
perkhidmatan untuk keperluan...

331
00:28:59,870 --> 00:29:01,390
...perbankan anda.

332
00:29:05,240 --> 00:29:06,960
Pembedahan abah RM60,000.

333
00:29:08,640 --> 00:29:10,240
Duit Devan RM30,000.

334
00:29:11,870 --> 00:29:14,520
Bank Bintang
ada 9.5 juta pelanggan.

335
00:29:17,240 --> 00:29:22,200
Tolak satu sen daripada setiap
akaun, itu dah RM95,000 sehari.

336
00:29:24,640 --> 00:29:26,480
Punca segala kejahatan
bukannya duit.

337
00:29:27,520 --> 00:29:30,520
Punca segala kejahatan ialah
apabila kita tak ada duit,...

338
00:29:30,640 --> 00:29:33,310
...dan terpaksa menggadai nyawa
untuk cari jalan keluar.

339
00:29:35,480 --> 00:29:39,270
Dua tahun makan gaji,
kerja pejabat, jadi kuli pun...

340
00:29:39,910 --> 00:29:43,430
...tak ke mana. Tetap tak
ada duit nak tolong abah.

341
00:29:44,750 --> 00:29:46,440
Apa lagi pilihan yang saya ada?

342
00:29:55,080 --> 00:29:58,160
Untuk pecah masuk ke dalam
sistem bank, saya buat satu...

343
00:29:59,440 --> 00:30:01,520
...perisian perosak dan
saya jadikan dalam bentuk fail.

344
00:30:05,630 --> 00:30:07,760
Hai, Bank Bintang.
Ini bahagian administrasi.

345
00:30:07,870 --> 00:30:10,960
Iman di sini.
Saya cuti sakit hari ini.

346
00:30:20,200 --> 00:30:23,080
Saya buka satu e-mel dan
letakkan perisian perosak itu.

347
00:30:31,430 --> 00:30:33,160
Saya hantar kepada bos.

348
00:30:38,870 --> 00:30:41,000
Selamat pagi, bos.
-Selamat pagi, Karina.

349
00:31:06,360 --> 00:31:08,310
Ya!

350
00:31:14,560 --> 00:31:17,510
Sayang!
Macam mana kalau orang nampak?

351
00:31:18,080 --> 00:31:20,520
Okey, saya dah masuk.

352
00:31:25,120 --> 00:31:29,440
Dari komputer Redza, virus saya
mula merebak ke seluruh pejabat.

353
00:31:30,400 --> 00:31:32,040
Misi mereka?

354
00:31:32,160 --> 00:31:35,120
Cari komputer administrasi.
Komputer yang disambungkan...

355
00:31:35,240 --> 00:31:36,960
...terus kepada
pelayan Bank Bintang.

356
00:31:41,160 --> 00:31:42,640
Apa?

357
00:31:50,480 --> 00:31:53,790
Intan, kita ada masalah.

358
00:31:53,910 --> 00:31:55,910
Apabila komputer
administrasi tergantung,...

359
00:31:56,040 --> 00:31:57,960
...mereka akan panggil Intan.

360
00:31:58,080 --> 00:31:59,480
Cepat, cepat, cepat.

361
00:31:59,590 --> 00:32:01,320
Kenapa?

362
00:32:01,430 --> 00:32:03,240
Tiba-tiba saja skrin gelap.

363
00:32:05,000 --> 00:32:06,840
Biar saya hidupkan semula.

364
00:32:09,000 --> 00:32:11,480
Untuk hidupkan semula,
dia kena taip kata laluan.

365
00:32:15,390 --> 00:32:16,960
Sudah.

366
00:32:18,080 --> 00:32:20,390
Ada apa-apa lagi?
-Tak ada. Terima kasih, Intan.

367
00:32:25,040 --> 00:32:26,870
Setiap bank ada bilik pelayan.

368
00:32:27,720 --> 00:32:30,720
Di dalam pelayan terkandung
semua maklumat tentang setiap...

369
00:32:30,840 --> 00:32:36,320
...akaun dan setiap operasi harian
bank. Semuanya di sini.

370
00:32:37,960 --> 00:32:41,440
Semua bank di dunia ini
ada akaun pungutan untuk...

371
00:32:41,550 --> 00:32:44,390
...kutip GST,
caj perkhidmatan,...

372
00:32:44,520 --> 00:32:46,160
...dan bayaran kad kredit.

373
00:32:46,280 --> 00:32:49,480
Saya tolak satu sen daripada
9.5 juta akaun pelanggan.

374
00:32:49,600 --> 00:32:53,120
Saya namakan sebagai
caj perkhidmatan dan...

375
00:32:53,240 --> 00:32:55,120
...pindahkan ke dalam
akaun pungutan tadi.

376
00:32:55,480 --> 00:32:59,670
Selepas itu saya cari
akaun yang tak aktif...

377
00:32:59,790 --> 00:33:01,870
...supaya saya boleh
pindahkan duit itu keluar.

378
00:33:03,270 --> 00:33:05,750
Gundu Enterprise.
Dah 10 tahun tak aktif.

379
00:33:06,280 --> 00:33:10,240
Saya pindahkan RM95,000
dari akaun pungutan tadi...

380
00:33:10,360 --> 00:33:12,600
...dan masukkan
ke dalam akaun Gundu Enterprise.

381
00:33:17,120 --> 00:33:20,120
Ya!

382
00:34:09,640 --> 00:34:11,750
Cepat!
Jangan sampai dia terlepas!

383
00:34:13,560 --> 00:34:15,240
Kejar!

384
00:34:56,160 --> 00:34:59,630
Banyak betul awak hisap.
Semalam ambil, hari ini ambil.

385
00:35:00,560 --> 00:35:02,480
Awak makan benda itu, ya?

386
00:35:02,600 --> 00:35:05,320
Anak awak itu,
pergilah hantar ke sekolah...

387
00:35:07,600 --> 00:35:09,390
...dan lap air liur awak itu.

388
00:35:16,040 --> 00:35:18,920
Bang, Bank Bintang Presint 5.

389
00:35:19,390 --> 00:35:21,240
Kepala otak awak,
gunakan aplikasi untuk kereta.

390
00:35:21,350 --> 00:35:23,120
Awak ingat ini teksi, bodoh?

391
00:35:24,080 --> 00:35:26,120
Bang, tolong sesama Melayu.

392
00:35:41,510 --> 00:35:43,720
Kenapa nak pergi sampai
ke Presint 5? Saya bawa awak...

393
00:35:43,840 --> 00:35:45,640
...dekat-dekat sini saja.

394
00:35:46,360 --> 00:35:49,120
Tolong, abang.
Presint 5 saja, bang.

395
00:36:00,400 --> 00:36:03,080
Bodoh betul! Tak nampak
saya di tengah jalan besar?

396
00:36:05,870 --> 00:36:09,080
Satu, kalau buat pindahan dalam
talian, bank boleh mengesannya.

397
00:36:09,830 --> 00:36:12,880
Dua, kalau keluarkan melalui
mesin ATM, ada had harian.

398
00:36:13,520 --> 00:36:16,960
Hanya ada satu cara saja
untuk keluarkan RM95,000 tunai.

399
00:36:17,320 --> 00:36:18,880
Kena ambil di bank.

400
00:36:19,000 --> 00:36:20,790
Itu pun, bank akan
tanya macam-macam,...

401
00:36:20,910 --> 00:36:22,960
...kecuali ada pegawai
yang meluluskan pengeluaran.

402
00:36:28,240 --> 00:36:30,240
Apa hal lagi mereka ini?

403
00:36:33,870 --> 00:36:36,200
Bang, tolong laju sikit.

404
00:36:36,320 --> 00:36:39,160
Kepala otak awak!
Jalan ini banyak perangkap laju.

405
00:36:39,270 --> 00:36:40,870
Kalau kena saman,
siapa nak bayar?

406
00:36:41,000 --> 00:36:42,840
Saya naikkan RM50 lagi, bang.

407
00:36:44,750 --> 00:36:46,960
RM100 kira jadi.

408
00:36:48,040 --> 00:36:49,600
Okey, bang.

409
00:37:34,790 --> 00:37:37,840
Hei! Jangan main
cermin sisi saya, bodoh!

410
00:37:56,520 --> 00:37:59,510
Hai, Bank Bintang Sungai Dalang.
Saya CK bercakap.

411
00:37:59,630 --> 00:38:05,480
Helo, Encik CK.
Saya Manu dari Gundu Enterprise.

412
00:38:05,590 --> 00:38:09,040
Bos saya hantar
suruh ambil wang tunai.

413
00:38:16,280 --> 00:38:18,400
Encik? Bunyi apa itu?

414
00:38:19,630 --> 00:38:23,480
Tak ada apa-apa, Encik CK.
Ada budak main mercun.

415
00:38:23,590 --> 00:38:25,630
Adik! Jangan main mercun.

416
00:38:35,280 --> 00:38:37,630
Bodoh!

417
00:38:39,640 --> 00:38:43,520
Tolong sediakan duit itu.
Nanti saya sampai, okey.

418
00:38:43,630 --> 00:38:46,000
Okey, tak ada masalah.
Saya sediakan sekarang juga.

419
00:38:57,870 --> 00:38:59,790
Sabar, sabar okey.

420
00:38:59,910 --> 00:39:01,910
Bang, jangan berhenti.
-Awak diam!

421
00:39:07,720 --> 00:39:10,400
Jangan berhenti, bang.

422
00:39:10,510 --> 00:39:12,440
Jangan berhenti.
Abang jalan saja, bang.

423
00:39:12,560 --> 00:39:14,430
Keluar! Keluar sekarang!

424
00:39:14,870 --> 00:39:17,240
Abang, jangan berhenti.
Abang jalan saja, bang.

425
00:39:39,040 --> 00:39:40,870
Keluar! Keluar sekarang!

426
00:39:41,000 --> 00:39:42,440
Bodoh!

427
00:40:16,320 --> 00:40:18,040
Ya, saya.....
-Encik Mamu?

428
00:40:18,640 --> 00:40:20,160
Ya.

429
00:40:24,160 --> 00:40:26,640
Encik ada bawa kad kakitangan?

430
00:40:27,200 --> 00:40:29,200
Saya perlukan sahkan
identiti encik dulu.

431
00:40:29,320 --> 00:40:33,520
Kad kakitangan?
Oh, saya terlupa.

432
00:40:34,630 --> 00:40:36,920
Saya tertinggal.
Boleh tak kalau gunakan...

433
00:40:42,880 --> 00:40:45,160
...yang ini?

434
00:40:51,560 --> 00:40:53,160
Boleh.

435
00:40:53,590 --> 00:40:55,120
Terima kasih.
-Sama-sama.

436
00:40:59,360 --> 00:41:01,000
Encik.

437
00:41:04,960 --> 00:41:06,640
Awak tak nak kira dulu?

438
00:41:09,960 --> 00:41:13,320
Tak apa. Takkan bank
nak tipu pelanggan, kan?

439
00:41:17,160 --> 00:41:19,280
Nak tembak saya? Tembaklah.

440
00:41:22,710 --> 00:41:24,880
Bang, ini untuk kereta abang.

441
00:41:26,000 --> 00:41:27,870
Hei, tolonglah.

442
00:41:31,280 --> 00:41:35,000
Hei! Tak payah kira di sini.
Awak boleh kira di tempat awak.

443
00:41:35,400 --> 00:41:36,880
Awak diam!

444
00:41:37,000 --> 00:41:39,390
Kenapa awak nak suruh saya diam?
Awak belum kenal saya lagi,...

445
00:41:39,520 --> 00:41:41,200
...bodoh!

446
00:41:43,600 --> 00:41:45,680
Bintang awak sangat terang.

447
00:41:45,790 --> 00:41:47,870
Saya tak faham
semua yang awak cakap.

448
00:41:51,750 --> 00:41:53,750
Nak jadi gengster pun bodoh.

449
00:41:58,630 --> 00:42:03,200
Hei! Kenapa awak nak
berdrama di sini pula?

450
00:42:23,960 --> 00:42:26,870
Dengan baki duit itu,
saya bayar pembedahan abah.

451
00:42:50,640 --> 00:42:54,040
Saya fikir kalau saya boleh
selesaikan masalah abah,...

452
00:42:54,160 --> 00:42:57,200
...saya boleh selesaikan semua
masalah lain dalam hidup saya,...

453
00:42:57,960 --> 00:42:59,510
.... bermula dengan Intan.

454
00:43:06,160 --> 00:43:08,080
Americano, tiada susu.

455
00:43:10,040 --> 00:43:13,000
Awak ingat?
Tiada sesiapa pernah ingat.

456
00:43:13,720 --> 00:43:16,280
Saya bukan ingat,
saya teka saja.

457
00:43:16,590 --> 00:43:19,960
Lagipun susu mahal,
saya beli yang paling murah.

458
00:43:45,430 --> 00:43:49,960
Saya tahu niat
tidak menghalalkan cara,...

459
00:43:50,080 --> 00:43:55,720
...tapi apabila melihat wajah
abah terbaring di katil itu,...

460
00:43:58,080 --> 00:44:00,080
...saya terfikir, biarlah
saya tanggung semua dosa ini,...

461
00:44:01,360 --> 00:44:03,270
...asalkan abah saya selamat.

462
00:44:04,160 --> 00:44:07,280
Saya janji.
Saya tak akan buat lagi.

463
00:44:09,640 --> 00:44:11,280
Saya bukan pencuri.

464
00:44:12,320 --> 00:44:14,240
Saya kenal siapa diri saya.

465
00:44:14,910 --> 00:44:16,910
Saya janji, saya tak buat lagi.

466
00:44:17,040 --> 00:44:19,390
Tolonglah.
Saya ada anak dan isteri.

467
00:44:19,520 --> 00:44:21,830
Saya janji, saya tak buat lagi.
Tolonglah saya.

468
00:44:21,960 --> 00:44:23,630
Saya cuma harap,
suatu hari nanti,...

469
00:44:26,430 --> 00:44:31,040
...Tuhan ampunkan dosa saya.