1
00:00:06,791 --> 00:00:09,750
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
2
00:00:32,165 --> 00:00:33,416
Angelina!
3
00:01:10,125 --> 00:01:11,208
Angelina!
4
00:01:38,041 --> 00:01:40,333
Sempurna macam biasa.
5
00:01:40,416 --> 00:01:41,916
Kedudukan kami tak betul.
6
00:01:42,000 --> 00:01:44,125
Gaya di hujungnya tak cukup impak.
7
00:01:44,208 --> 00:01:45,708
Awak memang cerewet.
8
00:01:48,041 --> 00:01:49,250
Selepas ini ada apa?
9
00:01:49,333 --> 00:01:50,666
Ada rai akhbar.
10
00:01:51,166 --> 00:01:52,791
- Jaga perangai.
- Mestilah.
11
00:01:52,875 --> 00:01:54,166
Saya nak kenalkan…
12
00:01:54,250 --> 00:01:57,958
Angelina Costa.
Madison Sparks, Celeb Buzzpop News.
13
00:01:58,041 --> 00:02:01,833
Saya berbesar hati dapat bertemu awak.
14
00:02:01,916 --> 00:02:04,250
Saya peminat awak sejak bayi.
15
00:02:05,125 --> 00:02:07,166
Bayi? Serius?
16
00:02:07,250 --> 00:02:11,208
Industri ini sudah banyak berubah
sejak single pertama awak.
17
00:02:11,291 --> 00:02:14,291
Rakan artis awak, Cheri,
menggunakan Twitter
18
00:02:14,375 --> 00:02:16,625
- bagi mempromosikan single terbarunya.
- Ya.
19
00:02:16,708 --> 00:02:18,583
Dia sangat inovatif.
20
00:02:18,666 --> 00:02:19,750
Sudah pasti.
21
00:02:20,541 --> 00:02:21,375
Jadi,
22
00:02:21,958 --> 00:02:25,458
adakah awak mengalami kesukaran
mengejar ikutan semasa?
23
00:02:25,541 --> 00:02:28,041
Maksud saya, susahkah untuk kekal relevan?
24
00:02:32,125 --> 00:02:35,333
Contohnya, baru-baru ini
awak buat hantaran TikTok yang agak…
25
00:02:37,083 --> 00:02:38,000
kolot.
26
00:02:38,916 --> 00:02:41,958
Awak mahu cuba
meniru artis-artis lebih muda, ya?
27
00:02:42,541 --> 00:02:44,208
Bodohnya dia.
28
00:02:45,333 --> 00:02:46,583
Maaf?
29
00:02:47,958 --> 00:02:49,416
Saya suka kasut awak.
30
00:02:54,625 --> 00:02:56,791
Dia tanya tentang TikTok, Mo.
31
00:02:57,291 --> 00:02:58,125
TikTok!
32
00:02:58,208 --> 00:03:02,250
Kenapa dia tak suruh saja
saya bersara sebab dah tua?
33
00:03:02,333 --> 00:03:04,250
Tak usah pedulikan dia.
34
00:03:05,166 --> 00:03:08,333
Awak ada sesi fotografi
muka depan Fashion Beat esok.
35
00:03:08,416 --> 00:03:10,250
Fokus terhadap itu saja.
36
00:03:11,666 --> 00:03:13,458
- Betul. Ya.
- Baiklah. Okey.
37
00:03:15,250 --> 00:03:16,083
Ya.
38
00:03:16,625 --> 00:03:17,458
Ya.
39
00:03:18,250 --> 00:03:19,083
Betul.
40
00:03:20,458 --> 00:03:21,333
Barry telefon.
41
00:03:22,416 --> 00:03:23,250
Jangan jawab.
42
00:03:23,333 --> 00:03:25,583
Dia ketua syarikat rakaman.
Saya kena jawab.
43
00:03:25,666 --> 00:03:28,083
Jadi… Mo, cakap saya tak ada.
44
00:03:28,166 --> 00:03:30,166
- Berilah apa-apa alasan.
- Okey.
45
00:03:31,416 --> 00:03:32,583
Barry. Hai.
46
00:03:32,666 --> 00:03:35,416
Hai, Monique.
Boleh saya cakap dengan Angie?
47
00:03:35,500 --> 00:03:37,166
Dia baru saja keluar.
48
00:03:37,250 --> 00:03:39,083
Cuba baju untuk sesi fotografi esok.
49
00:03:39,166 --> 00:03:40,000
Bagus.
50
00:03:40,500 --> 00:03:43,083
Saya ada idea.
Ange patut buat lagu Krismas.
51
00:03:43,666 --> 00:03:45,416
Lagu Krismas selalunya laris.
52
00:03:45,500 --> 00:03:48,250
- Tidak.
- Krismas sekejap saja lagi, Barry.
53
00:03:48,333 --> 00:03:52,000
Lagipun, rasanya lagu Krismas
tak sesuai dengan imej Angelina.
54
00:03:52,083 --> 00:03:54,083
Apa? Cuba tengok macam Mariah.
55
00:03:54,166 --> 00:03:56,375
Lagu itu saja
dah boleh beli pulau sendiri.
56
00:03:56,458 --> 00:03:58,875
Jangan risau. Dia sedang gubah lagu baru
57
00:03:58,958 --> 00:04:01,833
dan saya janji pasti meletup.
58
00:04:01,916 --> 00:04:03,666
Okey. Jadi bila saya boleh dengar?
59
00:04:03,750 --> 00:04:06,041
Hari Ahad, semasa majlis nanti.
60
00:04:06,125 --> 00:04:09,416
Okey. Baiklah.
Pastikan ada lagu pada masa itu, ya?
61
00:04:09,500 --> 00:04:12,250
- Sudah tentu. Okey. Selamat tinggal.
- Tidak!
62
00:04:12,833 --> 00:04:14,416
Kenapa awak cakap kita ada lagu?
63
00:04:14,500 --> 00:04:17,500
Mana ada lagu?
Saya berlatih lagu lama saya saja.
64
00:04:17,583 --> 00:04:20,625
Mo, kebelakangan ini
saya susah dapat ilham
65
00:04:20,708 --> 00:04:24,416
dan saya…
Lagu Krismas tak sesuai dengan imej saya.
66
00:04:24,500 --> 00:04:28,375
Lagipun, bukannya syarikat rakaman
akan gugurkan saya cuma sebab
67
00:04:28,458 --> 00:04:30,375
saya tak ada lagu Krismas.
68
00:04:41,333 --> 00:04:42,375
Awak serius?
69
00:04:42,458 --> 00:04:43,458
Nanti.
70
00:04:44,083 --> 00:04:49,000
Maksud awak, hanya kerana
Barry sudah jumpa artis muda berhingus,
71
00:04:49,083 --> 00:04:52,458
dia nak buang saya begitu saja?
72
00:04:52,541 --> 00:04:56,375
Artis berhingus itu
ada single dalam carta 10 Teratas.
73
00:04:56,458 --> 00:04:57,583
Boleh saya nasihat?
74
00:04:59,458 --> 00:05:00,458
Cakaplah.
75
00:05:04,375 --> 00:05:06,083
Jangan nyanyi lagu lama awak saja.
76
00:05:06,833 --> 00:05:08,541
Cuba selami jiwa Krismas awak
77
00:05:08,625 --> 00:05:12,000
dan buat single baru
untuk dilancarkan Krismas ini.
78
00:05:37,291 --> 00:05:38,125
Saya masih hidup.
79
00:05:39,250 --> 00:05:40,333
Saya masih hidup!
80
00:05:44,791 --> 00:05:45,791
Mak.
81
00:05:47,625 --> 00:05:50,250
Boleh perlahankan sikit telenovela mak?
82
00:05:50,333 --> 00:05:51,875
Tak boleh!
83
00:05:51,958 --> 00:05:54,666
Ricardo baru mati hidup semula!
84
00:05:56,291 --> 00:05:57,958
Ya, itu lebih penting.
85
00:06:11,708 --> 00:06:12,750
Cristina!
86
00:06:17,541 --> 00:06:20,250
Sayang, tolong matikan lagu?
87
00:06:22,375 --> 00:06:25,208
Sudahlah lagu kamu kuat,
nenek kamu pula tengok TV kuat.
88
00:06:25,291 --> 00:06:26,916
Telinga ayah nak pecah.
89
00:06:27,541 --> 00:06:32,250
Ayah, tolong main gitar untuk video saya?
90
00:06:32,333 --> 00:06:34,375
- Tak boleh.
- Tolonglah.
91
00:06:34,458 --> 00:06:36,875
Tak nak.
92
00:06:36,958 --> 00:06:37,791
Tolonglah.
93
00:06:37,875 --> 00:06:40,625
Saya akan potong muka ayah.
Ayah takkan masuk pun. Okey?
94
00:06:41,583 --> 00:06:42,583
Kamu janji.
95
00:06:42,666 --> 00:06:43,500
Bagus!
96
00:07:19,916 --> 00:07:22,166
FOTO KRISMAS KELUARGA
97
00:07:24,708 --> 00:07:25,666
Saya rindu mak.
98
00:07:33,416 --> 00:07:35,208
HALAMAN PEMINAT ANGELINA COSTA
99
00:07:41,458 --> 00:07:43,375
#PEMINATANGELINANO1
100
00:07:47,750 --> 00:07:51,166
Tak kira ke mana kau pergi
101
00:07:51,250 --> 00:07:55,250
Aku akan sentiasa mengenang dirimu
102
00:07:55,916 --> 00:07:57,375
Dan kutahu
103
00:07:58,625 --> 00:08:03,583
Cintamu kekal sampai mati
104
00:08:04,083 --> 00:08:10,041
Aku akan sentiasa mengenang dirimu
105
00:08:12,375 --> 00:08:14,750
Dan aku sentiasa
106
00:08:16,083 --> 00:08:19,708
Menyimpan ruang di dalam hatiku
107
00:08:20,958 --> 00:08:25,916
Hanya untuk dirimu
108
00:08:28,458 --> 00:08:32,250
Lagu itu dinyanyikan Angelina Costa.
109
00:08:32,332 --> 00:08:35,207
Dia ialah… Siapa tak kenal dia?
110
00:08:37,707 --> 00:08:41,625
Dulu saya dan mak saya
selalu dengar lagu itu bersama-sama.
111
00:08:45,583 --> 00:08:48,041
Mak saya meninggal beberapa tahun lalu.
112
00:08:50,333 --> 00:08:53,375
Saya akan mainkan lagu itu
untuk quinceañera saya minggu depan
113
00:08:53,875 --> 00:08:56,041
agar saya dapat rasa kehadirannya.
114
00:08:56,708 --> 00:09:00,916
Bagi hari jadi Krismas saya,
saya berharap dapat jumpa Angelina.
115
00:09:02,250 --> 00:09:05,208
Mungkin ambil swafoto dengan dia.
116
00:09:07,708 --> 00:09:12,583
Saya mahu beritahu dia
betapa bermaknanya lagu dia kepada saya.
117
00:09:24,833 --> 00:09:26,250
Itu pun dia!
118
00:09:26,333 --> 00:09:27,791
Senyum untuk kamera, sayang.
119
00:09:28,500 --> 00:09:31,833
Ricardo! Tak sangka betul.
120
00:09:33,000 --> 00:09:35,625
Hai, semua.
121
00:09:35,708 --> 00:09:39,125
Saya bakal keluarkan lagu baru
untuk anda tak lama lagi.
122
00:09:39,750 --> 00:09:42,791
Apa kata kalau saya cuba
cetuskan ilham awak?
123
00:09:43,458 --> 00:09:44,833
Sudah tentu.
124
00:09:47,125 --> 00:09:48,333
Okey.
125
00:09:51,041 --> 00:09:52,750
Selamat Hari Krismas untuk saya.
126
00:09:52,833 --> 00:09:53,750
Okey.
127
00:09:55,750 --> 00:09:57,166
- Sudah.
- Kenapa datang?
128
00:09:57,666 --> 00:09:59,791
Kenapa, sayang?
Saya tak boleh lepaskan ini.
129
00:09:59,875 --> 00:10:03,458
Suasana belakang tabir macam ini
yang digemari orang ramai.
130
00:10:03,958 --> 00:10:06,250
Tidak. Berhenti.
131
00:10:06,791 --> 00:10:07,666
Kita dah bincang.
132
00:10:07,750 --> 00:10:11,333
Sayang, kita ada 15 juta pengikut
yang dahagakan video kita.
133
00:10:11,416 --> 00:10:13,916
Lagipun kita perlu promosikan majlis juga.
134
00:10:14,000 --> 00:10:16,583
Apa? Apa kaitan ini dengan majlis?
135
00:10:16,666 --> 00:10:18,416
Itu untuk kebajikan, bukan kita.
136
00:10:18,500 --> 00:10:20,041
Saya setuju dengan awak.
137
00:10:20,125 --> 00:10:21,125
- Okey?
- Ya.
138
00:10:21,208 --> 00:10:24,916
- Ricalina. Demi kebaikan kita berdua.
- Baik.
139
00:10:25,000 --> 00:10:26,333
- Ya?
- Ya.
140
00:10:26,416 --> 00:10:28,541
- Ya?
- Ya! Ya. Ricalina.
141
00:10:28,625 --> 00:10:30,666
- Awak dah kata ya.
- Okey.
142
00:10:30,750 --> 00:10:31,833
Jumpa lagi, Mo.
143
00:10:32,333 --> 00:10:33,750
- Jumpa lagi nanti.
- Ya.
144
00:10:33,833 --> 00:10:34,666
Selamat tinggal.
145
00:10:39,375 --> 00:10:40,208
Apa?
146
00:10:41,041 --> 00:10:43,458
Bukankah awak patut cakap awak dah putus?
147
00:10:43,541 --> 00:10:44,375
Tak boleh.
148
00:10:45,041 --> 00:10:45,958
Tak boleh!
149
00:10:46,041 --> 00:10:47,666
Betul kata dia. Belum lagi.
150
00:10:47,750 --> 00:10:49,708
Kami perlu kumpul pengikut.
151
00:10:49,791 --> 00:10:51,750
Sekarang 15 juta. Kami perlu 200 juta.
152
00:10:52,333 --> 00:10:54,291
Mesti sama macam Beyoncé.
153
00:10:55,791 --> 00:10:56,625
Terserahlah.
154
00:11:08,166 --> 00:11:10,791
- Ayah, mana telefon saya?
- Kamu letak mana?
155
00:11:10,875 --> 00:11:14,083
Kalau dia tahu itu,
tentulah telefon itu tak hilang.
156
00:11:15,291 --> 00:11:16,500
Ayah buat apa?
157
00:11:16,583 --> 00:11:18,083
Pozole.
158
00:11:18,750 --> 00:11:20,625
Sedapnya bau.
159
00:11:22,375 --> 00:11:23,375
Ini dia.
160
00:11:23,458 --> 00:11:24,291
Bagus!
161
00:11:25,833 --> 00:11:26,666
Bateri dah mati.
162
00:11:26,750 --> 00:11:28,833
Wah, keajaiban Hari Krismas!
163
00:11:29,416 --> 00:11:31,458
Mari. Nanti kita lambat. Pergi dulu, mak!
164
00:11:31,541 --> 00:11:32,833
- Ya.
- Jumpa nanti, nenek!
165
00:11:45,041 --> 00:11:45,916
Wah!
166
00:11:46,500 --> 00:11:48,291
Cantiknya baju awak!
167
00:11:48,375 --> 00:11:50,875
Ia memang cantik
tapi setelah tengok awak pakai…
168
00:11:50,958 --> 00:11:53,208
- Sangat terletak!
- Terima kasih.
169
00:11:53,291 --> 00:11:55,000
Ya, saya pun suka.
170
00:11:55,083 --> 00:11:56,166
Memang patut pun.
171
00:11:56,250 --> 00:11:58,416
Saya nak pesan makanan. Awak nak?
172
00:11:58,500 --> 00:11:59,791
Tak boleh.
173
00:11:59,875 --> 00:12:02,250
Saya ada persembahan, kena jaga badan.
174
00:12:03,541 --> 00:12:04,791
Ini diet apa pula?
175
00:12:05,500 --> 00:12:08,208
Saya nak buat diet selada
sampai majlis nanti.
176
00:12:08,291 --> 00:12:10,541
Sekejap. Diet selada apa?
177
00:12:10,625 --> 00:12:12,666
Kita cuma makan daun selada
178
00:12:12,750 --> 00:12:16,458
tapi kita tukar-tukar
jenis daun selada yang dimakan.
179
00:12:16,541 --> 00:12:18,791
Bukannya teruk sangat.
180
00:12:18,875 --> 00:12:19,875
- Mo?
- Apa?
181
00:12:19,958 --> 00:12:23,666
Pertukaran daripada daun arugula
ke salad campuran
182
00:12:25,250 --> 00:12:26,250
sangat nikmat.
183
00:12:26,333 --> 00:12:30,000
Okey. Jangan berdalih, jangan mengelak…
Pergi. Lupakan arugula.
184
00:12:30,083 --> 00:12:31,041
Sini. Duduk.
185
00:12:32,083 --> 00:12:32,916
Cepat.
186
00:12:36,750 --> 00:12:37,625
Cakaplah.
187
00:12:42,000 --> 00:12:43,375
Saya tak ada hati, Mo.
188
00:12:43,458 --> 00:12:44,958
Saya tak ada hati.
189
00:12:46,041 --> 00:12:48,250
Saya memang tak bersemangat
sambut Krismas sejak…
190
00:12:49,208 --> 00:12:51,458
- Mak saya meninggal.
- Saya tahu.
191
00:12:53,208 --> 00:12:55,833
Tapi mereka suruh saya
tulis lagu Krismas. Serius?
192
00:12:55,916 --> 00:12:57,333
Penuh meriah, penuh ceria?
193
00:12:57,916 --> 00:12:59,583
Tidak. Mustahil.
194
00:13:01,500 --> 00:13:03,041
Okey, marilah.
195
00:13:06,416 --> 00:13:07,708
Awak nampak cantik.
196
00:13:07,791 --> 00:13:10,583
- Perlu ketat sikit.
- Tidak… Kita… Tak.
197
00:13:11,166 --> 00:13:13,541
- Perut saya geleber?
- Saya tak nak jawab.
198
00:13:13,625 --> 00:13:16,750
- Saya boleh tahan. Saya akan tahan.
- Jangan tahan.
199
00:13:17,875 --> 00:13:19,000
- Angie.
- Barry.
200
00:13:19,916 --> 00:13:21,500
- Ada apa?
- Hei.
201
00:13:21,583 --> 00:13:23,708
Saya nak sembang dengan awak.
202
00:13:23,791 --> 00:13:24,916
Tentang lagu itu?
203
00:13:25,000 --> 00:13:28,083
Saya masih gubah lagi,
malah sudah hampir siap.
204
00:13:28,166 --> 00:13:31,500
Saya nak cakap tentang lagu awak
tapi sebelum itu… Cheri!
205
00:13:32,208 --> 00:13:34,250
Pernah jumpa Cheri Bibi, bukan?
206
00:13:35,375 --> 00:13:38,458
Sebenarnya tak pernah.
207
00:13:38,541 --> 00:13:41,125
Oh, Tuhan. Tak sangka dapat jumpa awak.
208
00:13:42,208 --> 00:13:43,250
Saya juga.
209
00:13:43,916 --> 00:13:45,125
Tengoklah baju awak.
210
00:13:45,208 --> 00:13:47,708
Saya mesti tak boleh
gayakan baju vintaj begini.
211
00:13:52,625 --> 00:13:55,875
Pergi cakap dengan jurufoto dulu,
biar saya cakap dengan Angie.
212
00:13:55,958 --> 00:13:57,041
Sudah tentu.
213
00:13:57,625 --> 00:13:58,916
Gembira dapat jumpa.
214
00:13:59,000 --> 00:14:00,791
Tak sabar tunggu single awak.
215
00:14:01,666 --> 00:14:02,916
Awak luar biasa!
216
00:14:07,083 --> 00:14:09,541
- Dia hebat, bukan?
- Ya, hebat.
217
00:14:09,625 --> 00:14:12,541
Kenapa suruh dia cakap dengan jurufoto?
218
00:14:12,625 --> 00:14:15,291
Kita ada perubahan sikit.
219
00:14:15,375 --> 00:14:16,208
Perubahan?
220
00:14:16,291 --> 00:14:18,541
Awak terlalu sinonim dengan zaman silam.
221
00:14:18,625 --> 00:14:20,500
Syarikat mahu imej untuk masa depan.
222
00:14:20,583 --> 00:14:21,958
Saya tak faham. Maksudnya?
223
00:14:22,041 --> 00:14:24,208
Fashion Beat mahu Cheri
jadi wajah muka hadapan.
224
00:14:25,625 --> 00:14:27,541
Apa? Tunggu.
225
00:14:27,625 --> 00:14:28,875
- Awak serius?
- Ya.
226
00:14:28,958 --> 00:14:32,333
Dia yang lebih relevan sekarang.
227
00:14:34,958 --> 00:14:37,375
- Barry, tak boleh buat begini.
- Dah dibuat pun.
228
00:14:39,208 --> 00:14:40,708
Awak nampak jelita.
229
00:14:41,291 --> 00:14:42,125
Hei, Monique.
230
00:15:01,250 --> 00:15:02,333
Ambil barang awak.
231
00:15:03,250 --> 00:15:04,208
Kita balik.
232
00:15:12,041 --> 00:15:14,541
- 20 minit untuk ke rumah awak.
- Tidak, bukan ke rumah.
233
00:15:14,625 --> 00:15:16,500
Saya nak keluar bandar.
234
00:15:16,583 --> 00:15:19,125
- Keluar ke mana?
- Asalkan bukan sini.
235
00:15:19,208 --> 00:15:21,291
Awak terlalu terburu-buru. Saya…
236
00:15:21,375 --> 00:15:23,916
- Ayuh.
- Nak suruh pemandu pergi mana?
237
00:15:24,000 --> 00:15:26,666
Suruh dia cuti. Saya akan memandu.
238
00:15:26,750 --> 00:15:27,625
Okey.
239
00:15:28,500 --> 00:15:30,125
Terima kasih. Sayang.
240
00:15:31,208 --> 00:15:34,166
Sudah sepuluh tahun
awak tak memandu sendiri.
241
00:15:34,250 --> 00:15:35,750
Baik. Jadi awak pandu.
242
00:15:35,833 --> 00:15:36,708
Okey.
243
00:15:44,916 --> 00:15:48,166
Tolong cakap lagi. Kita nak pergi mana?
244
00:15:48,250 --> 00:15:50,625
Saya tak tahu, Mo. Saya tak tahu.
245
00:15:50,708 --> 00:15:54,333
Bukannya saya tak suka memandu
tanpa hala tuju sedangkan kita
246
00:15:54,416 --> 00:15:58,125
patut habiskan lagu baru
tapi majlis itu sudah dekat.
247
00:15:58,208 --> 00:16:00,208
Awak tak boleh mendadak macam ini.
248
00:16:00,291 --> 00:16:03,125
Saya perlu lari sekejap
untuk pulihkan diri saya.
249
00:16:03,208 --> 00:16:07,291
Okey, Mo?
Tolonglah beri muka kali ini saja.
250
00:16:12,541 --> 00:16:13,416
Saya tahu.
251
00:16:14,500 --> 00:16:15,333
Apa?
252
00:16:16,666 --> 00:16:18,291
Kita pergi sini, Mo.
253
00:16:18,375 --> 00:16:20,250
Apa maksud awak?
254
00:16:20,333 --> 00:16:22,666
- Okey. Dia ini.
- Okey.
255
00:16:23,750 --> 00:16:27,416
Semalam dia muat naik video
dia menyanyi salah satu lagu saya.
256
00:16:27,500 --> 00:16:31,833
Mo, nyanyian dan mesej dia begitu indah.
257
00:16:31,916 --> 00:16:37,208
Dalam video itu, dia juga kata
dia teringin mahu jumpa Angelina.
258
00:16:38,041 --> 00:16:41,708
Apa kata kita tunaikan hajat Krismas dia?
259
00:16:42,500 --> 00:16:43,458
Kenapa?
260
00:16:43,541 --> 00:16:45,791
Sejak bila kita bertandang rumah peminat?
261
00:16:45,875 --> 00:16:47,166
Bagus untuk imej, Mo.
262
00:16:47,250 --> 00:16:50,416
Bertemu peminat
dan tunaikan hajat Krismas dia.
263
00:16:55,250 --> 00:16:56,375
Saya amat perlukan ini.
264
00:16:57,666 --> 00:17:00,125
Saya perlu rapatkan diri dengan peminat.
265
00:17:00,208 --> 00:17:03,625
Sekurang-kurangnya
mereka masih anggap saya relevan.
266
00:17:06,290 --> 00:17:07,915
Katakan kalau saya setuju…
267
00:17:08,000 --> 00:17:09,583
- Tentu setuju.
- Mungkin tidak.
268
00:17:11,415 --> 00:17:12,915
Macam mana nak cari dia?
269
00:17:13,790 --> 00:17:17,083
Apa masalahnya? Dia letak lokasi
gambar dan tanda pagar sekolahnya.
270
00:17:17,165 --> 00:17:18,750
Beberapa jam perjalanan saja.
271
00:17:20,458 --> 00:17:23,290
- Media sosial memang menakutkan.
- Tak kisahlah.
272
00:17:23,375 --> 00:17:24,750
KHAS JABATAN MUZIK
273
00:17:24,833 --> 00:17:25,665
Hei, Cristina.
274
00:17:25,750 --> 00:17:27,875
- Hei.
- Hai, pak cik. Jumpa di kelas muzik.
275
00:17:27,958 --> 00:17:30,208
Jangan lambat dan terus berlatih.
276
00:17:30,791 --> 00:17:31,625
Semuanya okey?
277
00:17:31,708 --> 00:17:33,666
Ya, cuma perlu cas lagi saja.
278
00:17:33,750 --> 00:17:36,166
Bukan telefon. Maksud ayah, kamu.
279
00:17:36,250 --> 00:17:38,500
Masih ada masa untuk ubah apa-apa.
280
00:17:38,583 --> 00:17:41,125
Ayah, ini parti saya.
Saya yang patut stres.
281
00:17:41,208 --> 00:17:43,458
Hari jadi ke-15 kamu sekali seumur hidup.
282
00:17:44,458 --> 00:17:46,500
Ayah nak kamu betul-betul seronok.
283
00:17:46,583 --> 00:17:48,500
Ayah, ayah dah buat cukup bagus.
284
00:17:54,083 --> 00:17:55,333
Hai.
285
00:17:56,291 --> 00:17:59,333
Kalau ayah nak bawa teman…
286
00:17:59,416 --> 00:18:00,333
Tidak.
287
00:18:00,416 --> 00:18:02,541
Saya tahu. Saya buat Bumble untuk ayah
288
00:18:02,625 --> 00:18:04,833
sebab ayah terlalu tua untuk Tinder.
289
00:18:04,916 --> 00:18:06,583
Tak boleh sama sekali.
290
00:18:06,666 --> 00:18:08,875
Kamu ada aplikasi itu juga?
291
00:18:09,375 --> 00:18:10,583
Mana ada.
292
00:18:11,541 --> 00:18:12,958
Apa? Ada apa?
293
00:18:13,041 --> 00:18:15,166
Video kita dapat 20 tontonan saja.
294
00:18:15,250 --> 00:18:16,083
Bagus.
295
00:18:16,166 --> 00:18:19,375
Video macam itu sepatutnya
untuk kamu dan kawan-kawan saja.
296
00:18:19,458 --> 00:18:21,875
- Kamu ingat Angelina akan tengok?
- Ya.
297
00:18:21,958 --> 00:18:24,541
Kadang-kadang dia akan Suka
dan Kongsi video peminat dia
298
00:18:24,625 --> 00:18:25,916
dan muat naik dalam Story.
299
00:18:26,708 --> 00:18:28,375
Baik juga dia, ya?
300
00:18:29,000 --> 00:18:31,666
Angelina? Dia ada akaun Bumble tak?
301
00:18:31,750 --> 00:18:32,583
Ayah.
302
00:18:33,875 --> 00:18:34,750
Tidak.
303
00:18:36,791 --> 00:18:38,416
Mana semua orang?
304
00:18:38,791 --> 00:18:40,041
JANTAN TAK GUNA ANGE
305
00:18:41,958 --> 00:18:42,791
Biar betul?
306
00:18:43,291 --> 00:18:44,166
Jantan tak guna?
307
00:18:46,250 --> 00:18:48,791
Mungkin dia nak buat hantaran Instagram.
308
00:18:49,333 --> 00:18:52,125
Mampukah dia hidup tanpa Instagram?
309
00:18:54,250 --> 00:18:56,333
Okey. Rasanya kita dah sampai.
310
00:18:56,416 --> 00:19:01,375
PUSAT SENI PERSEMBAHAN
HUGH P. KIRWAN
311
00:19:04,333 --> 00:19:07,583
Sekurang-kurangnya
orang akan ambil gambar baju ini.
312
00:19:39,500 --> 00:19:40,625
Tanyalah dia.
313
00:19:40,708 --> 00:19:42,000
Tak nak.
314
00:19:46,291 --> 00:19:47,375
Hei, Scott.
315
00:19:48,458 --> 00:19:50,750
Cristina akan buat parti quinceañera.
316
00:19:50,833 --> 00:19:54,250
Nanti ada makanan dan tarian. Datanglah.
317
00:19:54,333 --> 00:19:56,375
Untuk hari jadi ke-15, bukan?
318
00:19:58,250 --> 00:19:59,083
Boleh.
319
00:20:06,000 --> 00:20:08,791
Cristina dan Miguel Torres,
sila ke pejabat pengetua.
320
00:20:17,208 --> 00:20:19,583
- Kamu buat apa?
- Mana ada. Ayah buat apa?
321
00:20:19,666 --> 00:20:20,541
Tak ada apa.
322
00:20:24,625 --> 00:20:27,208
Bagus, awak dah sampai.
Saya tak nak mereka tunggu lama.
323
00:20:27,291 --> 00:20:30,791
- Siapa tunggu? Apa ini, Tom?
- Ada orang melawat anak awak.
324
00:20:39,958 --> 00:20:43,125
Oh, Tuhan!
Saya tak percaya awak datang sini!
325
00:20:43,208 --> 00:20:44,625
Saya pun tak sangka.
326
00:20:44,708 --> 00:20:46,250
Apa semua ini?
327
00:20:46,333 --> 00:20:47,166
Ini ayah saya.
328
00:20:47,250 --> 00:20:50,583
Ya, betul. Cik Costa, ini Miguel.
Dia guru muzik kami.
329
00:20:52,000 --> 00:20:53,125
Guru muzik, ya?
330
00:20:54,125 --> 00:20:56,458
Nampaknya bakat Cristina turun-temurun.
331
00:20:57,041 --> 00:20:58,541
Awak tonton video itu?
332
00:20:58,625 --> 00:21:01,000
Ya. Saya sukakannya.
333
00:21:01,083 --> 00:21:02,375
- Yakah?
- Yakah?
334
00:21:04,250 --> 00:21:06,291
Terutamanya tentang mak awak.
335
00:21:07,666 --> 00:21:09,333
Saya tambah-tambah sikit.
336
00:21:09,416 --> 00:21:13,416
Awak buat saya teringat
perasaan saya semasa menulis lagu itu
337
00:21:13,916 --> 00:21:16,375
jadi saya nak buat sesuatu untuk awak.
338
00:21:17,291 --> 00:21:20,208
Awak cakap dalam video itu
awak nak ambil swafoto?
339
00:21:20,708 --> 00:21:21,708
Baiklah.
340
00:21:22,208 --> 00:21:23,291
Kita swafoto.
341
00:21:34,416 --> 00:21:35,833
Awak suka tak?
342
00:21:36,791 --> 00:21:37,750
Okey.
343
00:21:38,958 --> 00:21:41,208
Baik, kita sudah perlu bertolak balik.
344
00:21:41,291 --> 00:21:44,250
Nanti kita lambat.
Sudahlah awak perlu kejar masa.
345
00:21:44,333 --> 00:21:46,458
Awak tak boleh memandu begini.
346
00:21:46,541 --> 00:21:48,958
Tunggu dulu sampai salji dibersihkan.
347
00:21:49,541 --> 00:21:52,625
Alang-alang awak kena tunggu,
marilah makan di rumah.
348
00:21:52,708 --> 00:21:53,625
Cristina!
349
00:21:56,625 --> 00:21:58,291
- Sudah tentu boleh.
- Boleh?
350
00:21:59,458 --> 00:22:01,541
Awak gila? Kita kena balik.
351
00:22:01,625 --> 00:22:04,125
Kita tak boleh balik
selagi jalan tak dibersihkan, Mo.
352
00:22:04,208 --> 00:22:07,166
Awak memang bersungguh-sungguh
nak lengahkan masa.
353
00:22:07,250 --> 00:22:09,583
Ayah saya pandai memasak.
Sangat pandai.
354
00:22:09,666 --> 00:22:11,708
Ayah, bolehlah! Bolehlah!
355
00:22:14,041 --> 00:22:15,583
Saya masak pozole banyak tadi.
356
00:22:27,958 --> 00:22:30,000
Tidak. Jangan harap.
357
00:22:31,708 --> 00:22:32,541
Tidak.
358
00:22:35,916 --> 00:22:36,875
Boleh guna ini?
359
00:22:48,916 --> 00:22:50,375
Awak buat apa?
360
00:22:51,000 --> 00:22:52,625
Kenapa awak tanya lagi?
361
00:22:53,125 --> 00:22:54,666
Ini kasut berjenama, Mo.
362
00:22:54,750 --> 00:22:57,041
Saya beli semasa Minggu Fesyen Milan.
363
00:22:57,833 --> 00:23:01,000
Ia tak sepatutnya digunakan
untuk menapak dalam salji.
364
00:23:01,083 --> 00:23:03,583
Saya akan bocorkan
gambar ini kepada media.
365
00:23:03,666 --> 00:23:07,625
Awak jangan berani.
366
00:23:08,250 --> 00:23:10,291
Okey. Awak sepatutnya sokong saya.
367
00:23:10,375 --> 00:23:12,583
Okey. Dia dah keluar.
368
00:23:15,833 --> 00:23:16,666
Kami okey.
369
00:23:18,541 --> 00:23:20,833
Ya. Hai, sayang.
370
00:23:21,875 --> 00:23:23,125
- Terima kasih.
- Dan…
371
00:23:24,708 --> 00:23:26,416
Ini kasut Yves Saint Laurent.
372
00:23:27,125 --> 00:23:27,958
Ditempah khas.
373
00:23:28,500 --> 00:23:30,583
Hai. Comelnya. Hai.
374
00:23:31,375 --> 00:23:32,541
Comelnya.
375
00:23:39,416 --> 00:23:41,458
Selamat datang ke rumah.
Boleh saya ambil kot?
376
00:23:41,541 --> 00:23:42,666
Jangan.
377
00:23:51,375 --> 00:23:52,958
Tanggalkan plastik dulu.
378
00:23:58,708 --> 00:23:59,541
Okey.
379
00:24:01,333 --> 00:24:04,041
Angelina!
Nak tengok idea baju quince saya?
380
00:24:04,541 --> 00:24:06,333
Ya, boleh.
381
00:24:09,125 --> 00:24:09,958
Okey.
382
00:24:17,166 --> 00:24:18,166
Nak wain?
383
00:24:18,250 --> 00:24:20,000
Nak sangat. Terima kasih.
384
00:24:20,083 --> 00:24:23,083
Jadi inilah idea baju quince saya.
385
00:24:24,916 --> 00:24:28,583
Saya ingat nak baju emas merah jambu ini.
Tapi saya tak pasti. Awak rasa?
386
00:24:28,666 --> 00:24:29,500
Yang ini?
387
00:24:30,291 --> 00:24:31,333
Pilihan tepat.
388
00:24:38,750 --> 00:24:39,708
KAWAN
389
00:24:43,041 --> 00:24:44,041
Siapa pemuda ini?
390
00:24:44,875 --> 00:24:47,916
Dia cuma kawan saya di kelas sains.
391
00:24:48,500 --> 00:24:51,000
- Cuma kawan, ya?
- Rasanya.
392
00:24:51,083 --> 00:24:53,041
Gloria selalu desak saya cakap dengan dia
393
00:24:53,125 --> 00:24:55,208
tapi macam mana kalau dia tak suka saya?
394
00:24:55,291 --> 00:24:57,208
Macam mana kalau dia suka awak?
395
00:24:58,166 --> 00:24:59,916
Saya tahu. Menakutkan, ya?
396
00:25:00,625 --> 00:25:04,458
Tapi saya tak layak
beri nasihat tentang soal cinta.
397
00:25:05,166 --> 00:25:07,666
Tanyalah bekas-bekas kekasih saya.
398
00:25:07,750 --> 00:25:10,083
Tapi awak bercinta
dengan Ricardo Mondraga.
399
00:25:10,166 --> 00:25:13,500
Awak orang paling layak
untuk beri nasihat tentang cinta.
400
00:25:18,208 --> 00:25:19,041
Ini mak awak?
401
00:25:19,958 --> 00:25:20,791
Itu mak saya.
402
00:25:24,041 --> 00:25:26,958
- Awak nak tengok gambar mak saya?
- Nak.
403
00:25:35,291 --> 00:25:36,125
Ini mak saya.
404
00:25:37,791 --> 00:25:38,875
Cantiknya dia.
405
00:25:39,458 --> 00:25:40,375
Terima kasih.
406
00:25:41,708 --> 00:25:42,708
Dia…
407
00:25:44,833 --> 00:25:46,250
meninggal beberapa tahun lalu.
408
00:25:47,500 --> 00:25:48,625
Kira-kira pada masa ini.
409
00:25:49,791 --> 00:25:51,375
Awak nak duduk?
410
00:25:52,541 --> 00:25:54,000
Duduklah. Tak apa.
411
00:25:54,083 --> 00:25:55,166
Tak apa, duduklah.
412
00:25:56,291 --> 00:25:57,166
Okey.
413
00:26:01,583 --> 00:26:04,958
Keadaan sudah
banyak berubah sejak dia tiada.
414
00:26:06,833 --> 00:26:07,666
Mak saya.
415
00:26:08,958 --> 00:26:11,000
Dia tentu suka duduk sini
416
00:26:11,500 --> 00:26:13,833
dengan lampu-lampu dan saljinya.
417
00:26:15,041 --> 00:26:16,958
Dia sangat sukakan Krismas.
418
00:26:18,583 --> 00:26:20,791
Kadang-kadang saya sampai terlupa.
419
00:26:21,833 --> 00:26:24,541
Saya tak sabar
nak ceritakan sesuatu kepada dia
420
00:26:25,041 --> 00:26:28,000
dan kemudian saya baru teringat,
dia dah tak ada.
421
00:26:33,291 --> 00:26:35,041
Saya faham perasaan itu.
422
00:26:37,583 --> 00:26:41,083
Saya nak cerita macam-macam dengan dia.
423
00:26:43,125 --> 00:26:45,708
Contohnya macam quince saya.
424
00:26:47,000 --> 00:26:50,500
Ia sepatutnya acara
besar-besaran untuk meraikan
425
00:26:51,166 --> 00:26:53,083
peralihan saya menjadi wanita…
426
00:26:55,250 --> 00:26:56,833
Tapi saya rasa pelik.
427
00:26:58,583 --> 00:26:59,416
Sebab
428
00:27:00,875 --> 00:27:02,833
dia tak ada untuk menyaksikannya.
429
00:27:10,958 --> 00:27:13,416
Dia tentu sangat bangga dengan awak.
430
00:27:14,041 --> 00:27:16,416
Awak bertuah, awak masih ada ayah awak.
431
00:27:17,333 --> 00:27:18,958
Ya, dia…
432
00:27:20,791 --> 00:27:21,833
Dia memang hebat.
433
00:27:24,083 --> 00:27:25,166
Dah balik.
434
00:27:26,000 --> 00:27:28,250
Teruk betul ribut salji tadi.
435
00:27:31,208 --> 00:27:33,333
Mak nak balik lebih awal
436
00:27:33,416 --> 00:27:35,416
tapi Conchi dan Connie.
437
00:27:36,291 --> 00:27:38,041
Oh, Tuhan.
438
00:27:38,125 --> 00:27:40,291
Mereka memang mulut murai.
439
00:27:42,625 --> 00:27:44,000
Siapa pula mereka?
440
00:27:44,083 --> 00:27:45,958
Mak, ini kawan-kawan saya.
441
00:27:46,041 --> 00:27:48,958
Mereka tak boleh balik sebab ribut
jadi mereka akan bermalam.
442
00:27:49,041 --> 00:27:50,708
Sudah tentu boleh.
443
00:27:51,583 --> 00:27:53,916
- Nenek, ini Angelina.
- Hai, puan.
444
00:27:54,000 --> 00:27:54,875
Ini pula Monique.
445
00:27:55,500 --> 00:27:56,416
Ini mak saya.
446
00:27:58,291 --> 00:28:01,250
Selamat datang ke rumah kami!
447
00:28:01,333 --> 00:28:03,541
Selamat datang.
448
00:28:03,625 --> 00:28:04,583
Terima kasih.
449
00:28:04,666 --> 00:28:06,500
Saya Frida.
450
00:28:06,583 --> 00:28:09,333
- Frida! Selamat datang!
- Okey!
451
00:28:10,416 --> 00:28:11,291
Awak lapar?
452
00:28:12,166 --> 00:28:14,125
Ya, kami… Okey.
453
00:28:14,208 --> 00:28:15,125
Jom makan!
454
00:28:21,125 --> 00:28:25,458
Kita bersiaran langsung dari studio
dengan pujaan hati saya, Angelina.
455
00:28:27,250 --> 00:28:28,958
Bagusnya. Memang sangat…
456
00:28:30,333 --> 00:28:31,250
Mana dia?
457
00:28:32,791 --> 00:28:34,625
Tidak.
458
00:28:37,791 --> 00:28:39,791
Wah!
459
00:28:39,875 --> 00:28:41,666
Supaya awak tak sejuk sangat.
460
00:28:43,250 --> 00:28:45,541
Terima kasih, puan.
461
00:28:47,000 --> 00:28:49,375
Wah!
462
00:28:49,458 --> 00:28:51,958
Nampak menyelerakan!
463
00:28:52,041 --> 00:28:55,291
Sudah lama saya tak makan
makanan masakan sendiri.
464
00:28:56,041 --> 00:28:57,500
- Yakah?
- Ya, betul.
465
00:28:57,583 --> 00:29:00,041
Saya simpan nombor
semua restoran kesukaan dia.
466
00:29:00,916 --> 00:29:01,875
Terima kasih.
467
00:29:01,958 --> 00:29:06,250
Ini memang nampak sedap
tapi saya nak makan kacang saja.
468
00:29:06,333 --> 00:29:09,625
- Apa?
- Saya kena jaga badan untuk majlis saya.
469
00:29:09,708 --> 00:29:11,500
Awak nak makan kacang saja?
470
00:29:11,583 --> 00:29:13,583
Ya. Ia protein.
471
00:29:14,083 --> 00:29:15,208
Mulalah sudah.
472
00:29:15,291 --> 00:29:17,833
Ini memang sudah lumrah bidang hiburan.
473
00:29:18,666 --> 00:29:20,583
Patutlah awak kurus kering.
474
00:29:20,666 --> 00:29:23,041
Awak perlu lemak kalau nak sihat.
475
00:29:24,666 --> 00:29:27,791
- Miguel, beri pozole itu.
- Tak apa, terima kasih.
476
00:29:27,875 --> 00:29:30,375
Beri saja. Kenapa tidak? Beri saja.
477
00:29:30,458 --> 00:29:32,708
Baik, sikit saja. Sikit saja.
478
00:29:32,791 --> 00:29:35,583
- Sikit saja.
- Okey, cukup. Terima kasih.
479
00:29:35,666 --> 00:29:36,708
Makan sedap-sedap.
480
00:29:36,791 --> 00:29:38,916
Okey, saya akan makan.
481
00:29:44,291 --> 00:29:47,958
Oh, Tuhan! Sedapnya!
482
00:29:50,458 --> 00:29:53,541
Kalau awak dah jemu makan kacang saja,
483
00:29:53,625 --> 00:29:54,875
dapur saya sentiasa ada.
484
00:29:54,958 --> 00:29:56,666
Saya akan beri nombor saya.
485
00:30:00,458 --> 00:30:02,083
- Ricardo boleh masak?
- Siapa?
486
00:30:02,916 --> 00:30:04,875
Teman lelaki dia, Ricardo Mondraga.
487
00:30:04,958 --> 00:30:06,375
Awak teman wanita Ricardo?
488
00:30:07,333 --> 00:30:09,250
Tak boleh! Awak terlalu kurus!
489
00:30:09,333 --> 00:30:10,833
Dia pelakon drama kesukaan nenek.
490
00:30:10,916 --> 00:30:12,958
Awak… Awak tonton Reina del Mar?
491
00:30:13,541 --> 00:30:14,791
Saya tengok itu saja.
492
00:30:14,875 --> 00:30:17,250
Dia tak pernah terlepas telenovela dia.
493
00:30:17,333 --> 00:30:19,708
Entah-entah dia lebih sayangkan
teman lelaki awak.
494
00:30:21,416 --> 00:30:23,833
Dia yang asyik buka baju
dalam setiap babak?
495
00:30:23,916 --> 00:30:24,916
- Ya.
- Itu dia.
496
00:30:25,000 --> 00:30:27,916
Ucap selamat untuk cef kita.
497
00:30:28,958 --> 00:30:31,333
- Untuk cef.
- Untuk cef!
498
00:30:35,791 --> 00:30:37,041
Ini bilik muzik kami.
499
00:30:40,625 --> 00:30:42,833
Ini semua digunakan atau hiasan saja?
500
00:30:42,916 --> 00:30:45,708
Ini semua alat ayah saya.
Dia gubah lagu juga.
501
00:30:45,791 --> 00:30:46,833
Ada kumpulan muzik.
502
00:30:46,916 --> 00:30:47,916
Cristina.
503
00:30:48,875 --> 00:30:53,541
Cuma kumpulan muzik semasa sekolah
dan tak pernah keluar garaj pun.
504
00:30:53,625 --> 00:30:55,416
Kumpulan muzik, ya?
505
00:30:55,500 --> 00:30:57,583
Ya, siap dengan gaya rambut.
506
00:30:57,666 --> 00:30:59,833
Teringin nak tengok.
507
00:31:01,083 --> 00:31:03,500
Saya kagum dengan pemuzik metal.
508
00:31:03,583 --> 00:31:06,833
Mereka lebih banyak guna
penyembur rambut daripada saya.
509
00:31:10,708 --> 00:31:12,458
- Apa ini?
- Tak ada apa-apa.
510
00:31:12,541 --> 00:31:15,708
Bukan begitu. Maksud saya, ia belum…
511
00:31:16,958 --> 00:31:17,791
siap.
512
00:31:18,375 --> 00:31:21,208
Kata orang, syurga itu di hati kita.
513
00:31:22,291 --> 00:31:23,291
Kata…
514
00:31:25,125 --> 00:31:30,166
Kata orang, syurga itu di hati kita.
515
00:31:33,250 --> 00:31:36,583
Kata orang, syurga itu di hati kita.
516
00:31:38,000 --> 00:31:39,291
Sedap juga, ya?
517
00:31:40,166 --> 00:31:42,500
Ini baru rangkap permulaan.
518
00:31:42,583 --> 00:31:45,000
Mana rangkap penariknya?
519
00:31:45,083 --> 00:31:47,916
Saya masih menulisnya.
520
00:31:48,000 --> 00:31:49,708
Nak aktif semula, ya?
521
00:31:49,791 --> 00:31:52,666
Bukan. Untuk suka-suka saja.
522
00:31:53,250 --> 00:31:55,916
Sudah lama saya tak menggubah suka-suka.
523
00:31:56,416 --> 00:32:00,958
Saya rasa saya tahu.
"Kata orang, syurga…" Kita cuba main.
524
00:32:01,041 --> 00:32:02,958
- Kata orang, syurga itu…
- Awak serius?
525
00:32:03,041 --> 00:32:05,458
Saya serius. Marilah,
cuba berseronok sikit.
526
00:32:05,541 --> 00:32:09,208
Kata orang, syurga itu di hati kita
527
00:32:09,291 --> 00:32:10,625
Kemudian diulang…
528
00:32:13,208 --> 00:32:15,333
dan berhenti sejenak sini.
529
00:32:15,416 --> 00:32:16,916
Sedapnya.
530
00:32:17,000 --> 00:32:18,625
Ya. "Kata orang…"
531
00:32:18,708 --> 00:32:22,291
Jadi… Apa kata awak cuba ubah sikit?
532
00:32:23,958 --> 00:32:27,166
Kemudian macam ini… selepas itu, begini…
533
00:32:27,666 --> 00:32:29,625
- Barulah lebih sedap.
- Ya? Ya.
534
00:32:32,708 --> 00:32:34,166
Ya? Okey.
535
00:32:35,041 --> 00:32:37,083
Maaf, saya conteng kertas awak.
536
00:32:37,166 --> 00:32:39,666
Tak apa. Conteng saja.
537
00:32:40,250 --> 00:32:41,708
- Awak pasti?
- Ya.
538
00:32:42,708 --> 00:32:45,250
Okey. Jadi selepas itu,
kita turun sini. Ya?
539
00:32:48,916 --> 00:32:52,500
Ya, dan ini bukan saja
sebab nota dan kodnya saja.
540
00:32:52,583 --> 00:32:55,041
Tapi maksudnya begitu indah.
541
00:32:56,000 --> 00:32:57,291
Syurga itu di hati kita.
542
00:32:57,791 --> 00:33:00,708
Mungkin boleh diperhalus
dan guna alat lain.
543
00:33:04,333 --> 00:33:07,291
Tapi liriknya amat bermakna dan…
544
00:33:09,583 --> 00:33:11,833
Saya boleh bantu awak dengan ini.
545
00:33:11,916 --> 00:33:12,750
Jika…
546
00:33:13,333 --> 00:33:15,541
Kalau awak sudi terima penggubah bersama.
547
00:33:17,958 --> 00:33:18,875
Saya…
548
00:33:22,625 --> 00:33:23,458
Tapi…
549
00:33:25,916 --> 00:33:26,916
Apa?
550
00:33:27,958 --> 00:33:30,083
Kenapa saya? Saya cuma cikgu muzik.
551
00:33:30,166 --> 00:33:31,666
Apa masalahnya?
552
00:33:32,916 --> 00:33:35,666
Lagu yang merdu tetap lagu yang merdu.
553
00:33:35,750 --> 00:33:41,041
Ada bibit-bibit sesuatu yang istimewa
dalam halaman gubahan awak.
554
00:33:41,125 --> 00:33:43,416
Saya boleh rasakannya.
555
00:33:43,500 --> 00:33:47,708
Okey, tapi bukankah lebih baik
awak kerja dengan orang profesional?
556
00:33:47,791 --> 00:33:50,291
Muzik hebat datang dari jiwa.
557
00:33:50,375 --> 00:33:53,916
Saya yakin kita berdua
boleh menggubah sesuatu yang hebat.
558
00:33:54,000 --> 00:33:56,875
- Tapi saya tak…
- Saya terus-terang sajalah.
559
00:33:58,583 --> 00:33:59,541
Saya perlu ini.
560
00:34:01,000 --> 00:34:03,583
Saya perlu lagu baru, Miguel.
561
00:34:05,333 --> 00:34:07,041
Saya perlu lagu Krismas baru.
562
00:34:07,125 --> 00:34:08,708
Okey. Saya dah cakap.
563
00:34:09,250 --> 00:34:13,416
Saya hutang lagu dengan syarikat rakaman
dan saya tak ada ilham
564
00:34:14,166 --> 00:34:17,000
tapi saya pasti lagu ini boleh menjadi.
565
00:34:17,083 --> 00:34:19,791
Awak pun tahu
kita bermain dengan lancar tadi.
566
00:34:19,875 --> 00:34:22,541
- Kita pasti boleh.
- Katakan saya setuju.
567
00:34:22,625 --> 00:34:24,166
Kita nak buat macam mana?
568
00:34:25,166 --> 00:34:26,041
Senang.
569
00:34:26,125 --> 00:34:28,291
Kita bersetuju
ini kerjasama suka sama suka.
570
00:34:28,375 --> 00:34:32,250
Cuma kerjasama rasmi saja
agar saya dapat single saya
571
00:34:32,333 --> 00:34:36,833
dan awak boleh dapat untung
untuk simpanan pelajaran Cristina
572
00:34:36,916 --> 00:34:38,291
ditambah dengan
573
00:34:39,375 --> 00:34:41,500
royalti jika lagu itu meletup.
574
00:34:43,000 --> 00:34:44,166
Seronok juga itu.
575
00:34:44,250 --> 00:34:47,750
Awak juga boleh bermain muzik
di luar garaj akhirnya.
576
00:34:54,958 --> 00:34:56,333
Saya tak tahu, nak cakap apa?
577
00:34:56,416 --> 00:34:58,583
Cakap "ya" saja.
578
00:34:58,666 --> 00:34:59,500
Ya.
579
00:35:00,083 --> 00:35:01,166
Senang saja.
580
00:35:01,875 --> 00:35:03,750
Jadi, awak setuju?
581
00:35:05,875 --> 00:35:06,708
Setuju.
582
00:35:11,375 --> 00:35:14,500
Miguel. Mari.
583
00:35:14,583 --> 00:35:16,166
Okey. Pergi!
584
00:35:16,250 --> 00:35:19,208
Mak pula
nak bersembang dengan tetamu kita.
585
00:35:19,291 --> 00:35:21,166
Cakaplah, Cristina!
586
00:35:21,250 --> 00:35:23,666
Orang perempuan perlu masa sembang juga.
587
00:35:23,750 --> 00:35:26,125
Jangan risau. Awak akan okey. Cuma…
588
00:35:26,750 --> 00:35:28,666
jangan biar dia minum
selepas tengah malam.
589
00:35:28,750 --> 00:35:30,958
Ayah! Serius, kenapa cakap macam itu?
590
00:35:36,333 --> 00:35:37,500
Siapa nak minum?
591
00:35:53,500 --> 00:35:55,041
Dia comel juga, ya?
592
00:35:55,125 --> 00:35:57,708
Mo, jangan mengada-ada.
593
00:35:57,791 --> 00:36:01,625
Saya buat ini demi lagu itu semata-mata.
594
00:36:02,166 --> 00:36:03,833
Harap lagu itu cukup bagus.
595
00:36:16,708 --> 00:36:17,583
Miguel?
596
00:36:25,250 --> 00:36:26,916
Alamak.
597
00:36:27,958 --> 00:36:29,375
Ya.
598
00:36:30,083 --> 00:36:30,916
Apa?
599
00:36:31,625 --> 00:36:33,708
Nenek kamu buka botol tequila.
600
00:36:33,791 --> 00:36:35,291
Oh, Tuhan.
601
00:36:35,916 --> 00:36:38,250
Mak awak memang hebat orangnya.
602
00:36:38,333 --> 00:36:39,416
Nah, minum ini.
603
00:36:39,500 --> 00:36:40,750
Saya belum minum lagi
604
00:36:40,833 --> 00:36:42,750
dan awak lebih perlukannya.
605
00:36:42,833 --> 00:36:43,666
Terima kasih.
606
00:36:47,375 --> 00:36:49,458
Sedapnya.
607
00:36:51,041 --> 00:36:52,958
Harap itu membantu. Minta maaf.
608
00:36:53,041 --> 00:36:54,666
Tak perlu minta maaf. Saya…
609
00:36:55,666 --> 00:36:56,666
seronok juga.
610
00:36:58,666 --> 00:36:59,958
Awak nak ke mana?
611
00:37:00,041 --> 00:37:02,708
- Raptai quince saya.
- Baguslah.
612
00:37:03,208 --> 00:37:06,375
Saya cuma nak cakap,
malam semalam saya sambung lagu itu.
613
00:37:06,458 --> 00:37:08,708
- Betul? Saya pun. Awak buat apa?
- Awak buat apa?
614
00:37:08,791 --> 00:37:11,291
Saya boleh mainkan. Kalau awak mahu.
615
00:37:11,375 --> 00:37:12,583
- Cuma…
- Saya… Tak.
616
00:37:12,666 --> 00:37:14,916
Kami keluar sekejap saja
617
00:37:15,000 --> 00:37:16,500
tapi awak dialu-alukan
618
00:37:16,583 --> 00:37:19,500
duduk dulu, selesakan diri,
guna piano, tunggu kami balik.
619
00:37:19,583 --> 00:37:22,000
Atau kita boleh balik ke bandar.
620
00:37:22,666 --> 00:37:24,416
Betul. Ya.
621
00:37:24,500 --> 00:37:30,083
Awak tentu perlu pergi
ke tempat-tempat artis pergi.
622
00:37:30,166 --> 00:37:33,250
Miguel, saya perlu lagu itu. Segera.
623
00:37:33,333 --> 00:37:37,791
Saya tak boleh duduk saja
sedangkan ilham kita datang menderu-deru.
624
00:37:37,875 --> 00:37:41,666
Kita sedang… Macam mana
kalau kita terlepas ilham luar biasa?
625
00:37:42,333 --> 00:37:44,208
Kita sedang galak. Tak boleh.
626
00:37:47,458 --> 00:37:50,708
Okey. Beginilah. Saya ikut awak.
627
00:37:50,791 --> 00:37:53,416
Saya ikut awak, kita buat semasa raptai.
628
00:37:53,500 --> 00:37:55,833
Apa? Awak nak ikut?
629
00:37:55,916 --> 00:37:58,500
Kecuali kalau awak tak mahu.
Saya tak nak menyusahkan.
630
00:37:58,583 --> 00:37:59,500
Bukan.
631
00:37:59,583 --> 00:38:01,625
Sudah tentu kami nak awak datang.
632
00:38:01,708 --> 00:38:03,000
Awak amat dialu-alukan.
633
00:38:03,083 --> 00:38:03,958
Cuma…
634
00:38:05,458 --> 00:38:08,375
Awak mungkin biasa
dengan acara yang lebih…
635
00:38:09,666 --> 00:38:12,375
bergaya dan meriah,
636
00:38:12,458 --> 00:38:14,250
sedangkan kami pula lebih…
637
00:38:14,333 --> 00:38:17,291
Miguel, saya artis rakaman.
638
00:38:17,375 --> 00:38:18,750
Saya bukan makhluk asing.
639
00:38:20,208 --> 00:38:22,750
Tunggu saya rapikan diri sikit.
640
00:38:23,250 --> 00:38:26,083
Kita nak pergi raptai quince pula?
641
00:38:26,166 --> 00:38:27,041
Pergi quince.
642
00:38:27,541 --> 00:38:30,083
Oh, Tuhan! Saya tak percaya!
643
00:38:30,166 --> 00:38:31,708
Sekarang kamu tak percaya.
644
00:38:31,791 --> 00:38:34,041
Tengoklah mak cik-mak cik kamu nanti.
645
00:38:39,125 --> 00:38:40,750
Saya kata jangan menjerit!
646
00:38:41,333 --> 00:38:43,041
Rupanya sikap keturunan, ya?
647
00:38:43,125 --> 00:38:44,500
Belah mak dia.
648
00:38:49,833 --> 00:38:51,416
Ini Connie dan Conchi.
649
00:38:51,500 --> 00:38:54,500
Ibu-ibu saudara Cristina.
Mereka bantu quince Cristina.
650
00:38:54,583 --> 00:38:56,291
- Helo.
- Saya minat awak!
651
00:38:58,500 --> 00:39:00,041
- Terima kasih.
- Saya lebih minat!
652
00:39:01,250 --> 00:39:03,500
Ini sebab video awak, ya?
653
00:39:08,083 --> 00:39:10,708
Saya tahu! Nanti awak
buat video untuk Beyoncé pula.
654
00:39:10,791 --> 00:39:12,083
Saya kawan Beyoncé.
655
00:39:12,166 --> 00:39:14,166
Betul?
656
00:39:14,666 --> 00:39:16,250
Baik, regangkan badan.
657
00:39:18,875 --> 00:39:21,875
Boleh saya tunjukkan
lirik saya tambah semalam?
658
00:39:22,458 --> 00:39:23,291
Wah!
659
00:39:23,375 --> 00:39:25,291
Okey. Ini dia.
660
00:39:25,375 --> 00:39:26,583
Cuba dengar ini.
661
00:39:26,666 --> 00:39:28,958
"Aku tak ingin Krismas
sama seperti hari lain"
662
00:39:29,958 --> 00:39:31,625
Boleh? Atau keterlaluan?
663
00:39:31,708 --> 00:39:33,625
Tidak. Saya suka.
664
00:39:35,541 --> 00:39:37,333
Apa kata begini? Boleh tak?
665
00:39:37,416 --> 00:39:38,625
Ya. Sudah tentu.
666
00:39:40,208 --> 00:39:41,083
Ayuh.
667
00:39:43,416 --> 00:39:44,416
Ayuh.
668
00:39:44,500 --> 00:39:47,208
"Kerana Krismas
tiada erti tanpa dirimu."
669
00:39:48,541 --> 00:39:49,583
Ya!
670
00:39:50,250 --> 00:39:52,833
Ya! Inilah dia! Cukup sempurna!
671
00:39:52,916 --> 00:39:53,958
Mula dari awal.
672
00:39:54,041 --> 00:39:56,583
Lima, enam, tujuh, lapan.
673
00:39:56,666 --> 00:40:01,166
Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam, tujuh, lapan.
674
00:40:01,250 --> 00:40:03,500
Satu, dua, tiga, empat…
675
00:40:03,583 --> 00:40:06,000
Saya betul-betul tak percaya.
676
00:40:06,083 --> 00:40:08,583
Saya dengar album Love It Or Leave It awak
677
00:40:08,666 --> 00:40:12,750
ribuan kali
dalam kereta, di bilik rehat, dalam gim.
678
00:40:13,375 --> 00:40:15,083
Sekejap. Love It Or Leave It?
679
00:40:15,750 --> 00:40:17,583
Tapi itu album lama.
680
00:40:18,125 --> 00:40:19,333
Habis album Slingshot?
681
00:40:19,416 --> 00:40:21,125
Yang itu agak…
682
00:40:23,166 --> 00:40:25,250
Terlalu rancak bagi saya.
683
00:40:25,333 --> 00:40:26,333
Rancak?
684
00:40:29,625 --> 00:40:31,458
Tapi album pertama awak…
685
00:40:31,541 --> 00:40:32,916
Ya.
686
00:40:33,000 --> 00:40:36,666
Itu memang luar biasa.
687
00:40:36,750 --> 00:40:39,916
Sekarang saya duduk
sebelah orang yang membuatnya.
688
00:40:41,541 --> 00:40:42,916
Saya macam orang lain juga.
689
00:40:43,000 --> 00:40:43,916
Tidak.
690
00:40:44,750 --> 00:40:47,208
Saya yang macam orang lain saja.
691
00:40:50,250 --> 00:40:51,583
Ya, tapi…
692
00:40:52,625 --> 00:40:53,958
Saya tak pernah ada quince.
693
00:40:55,583 --> 00:40:56,583
Rasa rugi pula.
694
00:40:56,666 --> 00:40:58,875
Awak buat apa pada usia 15 tahun?
695
00:40:58,958 --> 00:41:00,125
Jelajah dengan JLo.
696
00:41:01,875 --> 00:41:05,166
Ya. Awak memang rugi sangat-sangat.
697
00:41:06,458 --> 00:41:11,791
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan.
698
00:41:11,875 --> 00:41:15,958
Cristina, cuba tunjukkan Angelina
tarian kemuncak awak?
699
00:41:16,041 --> 00:41:17,375
- Apa?
- Okey.
700
00:41:17,458 --> 00:41:19,666
Ya, saya nak tengok.
701
00:41:23,000 --> 00:41:25,875
Okey.
702
00:41:27,125 --> 00:41:28,125
Mula, mak cik.
703
00:41:29,041 --> 00:41:30,416
Itu lagu saya.
704
00:41:31,583 --> 00:41:33,583
Lima, enam, tujuh, lapan.
705
00:41:33,666 --> 00:41:36,625
Satu, dua, tiga… Berhenti.
706
00:41:36,708 --> 00:41:37,833
Bukan begitu.
707
00:41:39,750 --> 00:41:42,666
- Kami masih usahakan lagi, tapi…
- Okey, saya…
708
00:41:44,291 --> 00:41:47,208
Saya tahu masalah awak semua. Baiklah.
709
00:41:47,291 --> 00:41:49,166
Balik tempat masing-masing.
710
00:41:49,250 --> 00:41:51,000
- Oh, Tuhan!
- Okey.
711
00:41:51,500 --> 00:41:53,000
- Oh, Tuhan!
- Okey.
712
00:41:53,500 --> 00:41:56,875
Awak semua keliru dengan perubahan
gerakan selepas permulaan lagu. Okey?
713
00:41:56,958 --> 00:41:59,750
Kalau ada reka tari,
awak boleh betulkan semula.
714
00:41:59,833 --> 00:42:01,875
Mungkin kita boleh buat macam ini.
715
00:42:01,958 --> 00:42:07,000
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan. Okey?
716
00:42:11,958 --> 00:42:14,375
Jangan buat begitu. Kita buat mudah saja.
717
00:42:14,458 --> 00:42:18,916
Kita buat macam… Satu, dua, tiga, empat,
718
00:42:19,000 --> 00:42:21,250
lima, enam, tujuh, lapan.
719
00:42:21,333 --> 00:42:24,458
Okey, sedia? Boleh cuba?
Lima, enam, tujuh, lapan.
720
00:42:24,541 --> 00:42:27,875
Satu, dua, tiga, empat.
721
00:42:27,958 --> 00:42:29,833
Sekarang buat betul-betul.
722
00:42:29,916 --> 00:42:32,250
Kawal riak muka. Penuh perasaan.
723
00:42:32,333 --> 00:42:33,875
Lima, enam, tujuh, lapan.
724
00:42:33,958 --> 00:42:36,458
Satu, dua, tiga…
725
00:43:15,291 --> 00:43:18,625
Awak sudah tahu
siapa nak jadi teman awak untuk quince?
726
00:43:18,708 --> 00:43:21,625
Awak boleh tanya Scott.
Yang pasti, awak perlu teman.
727
00:43:21,708 --> 00:43:24,833
Saya tak nak malukan diri sendiri lagi.
728
00:43:24,916 --> 00:43:27,750
Lagipun, saya rasa
saya nak jadi wanita penuh berdikari.
729
00:43:27,833 --> 00:43:30,500
Lagipun itulah tujuannya, bukan?
730
00:43:30,583 --> 00:43:31,416
Berani!
731
00:43:33,916 --> 00:43:35,666
Selepas itu, masuk rangkap ini.
732
00:43:35,750 --> 00:43:36,875
Hei, Angelina!
733
00:43:37,833 --> 00:43:40,750
Saya nak tanya. Saya tahu awak sibuk
734
00:43:40,833 --> 00:43:42,750
sebab Krismas sudah dekat
735
00:43:42,833 --> 00:43:46,333
tapi, boleh awak datang ke…
736
00:43:47,208 --> 00:43:48,625
Quince awak?
737
00:43:49,333 --> 00:43:51,958
Sabtu depan, sebagai tetamu kehormat saya.
738
00:43:52,625 --> 00:43:53,833
Sudah tentu boleh.
739
00:43:55,083 --> 00:44:01,333
Tapi itu pun kalau awak sudi datang
sebagai tetamu saya dulu.
740
00:44:01,416 --> 00:44:02,458
Apa maksud awak?
741
00:44:02,958 --> 00:44:07,166
Saya buat majlis kumpul dana di bandar
setiap tahun pada hari Krismas
742
00:44:07,250 --> 00:44:11,083
dan saya mahu ajak awak berdua
sebagai tetamu kehormat saya.
743
00:44:11,166 --> 00:44:12,125
Oh, Tuhan!
744
00:44:12,208 --> 00:44:14,916
- Marilah!
- Saya tak tahu, nak cakap apa?
745
00:44:15,000 --> 00:44:16,041
Cakap "ya" saja.
746
00:44:18,291 --> 00:44:19,375
Bolehlah.
747
00:44:19,458 --> 00:44:20,291
Ya!
748
00:44:21,958 --> 00:44:22,791
Bagus.
749
00:44:24,000 --> 00:44:24,833
Baiklah.
750
00:44:26,041 --> 00:44:27,500
Kita siapkan lagu ini.
751
00:44:28,291 --> 00:44:30,291
Kalau tak, takkan ada majlis.
752
00:44:30,375 --> 00:44:31,583
Maksud saya…
753
00:44:32,208 --> 00:44:35,750
Itu memang pernah ada dalam perancangan.
754
00:44:36,375 --> 00:44:38,333
Saya akan pertimbangkannya.
755
00:44:38,416 --> 00:44:39,333
Betul.
756
00:44:41,208 --> 00:44:42,833
Saya perlu jawab ini.
757
00:44:43,666 --> 00:44:44,500
Ya.
758
00:44:47,333 --> 00:44:48,833
Alamak, macam mana…
759
00:44:53,708 --> 00:44:54,958
Barry!
760
00:44:55,041 --> 00:44:56,291
Awak pergi mana?
761
00:44:56,375 --> 00:44:59,000
Saya gubah lagu Krismas macam awak suruh.
762
00:44:59,083 --> 00:45:01,041
Awak patut menggubah di sini.
763
00:45:01,125 --> 00:45:03,541
Saya perlu masa untuk fikirkannya.
764
00:45:04,791 --> 00:45:07,583
- Ini proses kreatif, Barry. Ini…
- Baik.
765
00:45:07,666 --> 00:45:10,583
Awak tahu majlis itu tak lama lagi, bukan?
766
00:45:10,666 --> 00:45:14,541
Ya. Saya tahu. Memang betul cakap awak.
767
00:45:14,625 --> 00:45:17,958
Jadi saya tak patut bazirkan masa
bercakap lagi. Jumpa nanti.
768
00:45:18,583 --> 00:45:21,791
Siapa berani putuskan talian
dengan Barry? Tiada siapa!
769
00:45:29,125 --> 00:45:31,000
Miguel, kita boleh mula?
770
00:45:31,083 --> 00:45:34,000
Tamalada tak menunggu sesiapa.
Awak boleh bantu.
771
00:45:34,083 --> 00:45:35,041
Mak.
772
00:45:35,125 --> 00:45:36,750
Mungkin awak akan dapat ilham.
773
00:45:37,291 --> 00:45:39,125
- Duduk.
- Makanan beri saya ilham.
774
00:45:39,208 --> 00:45:41,125
Terima kasih banyak, puan.
775
00:45:41,208 --> 00:45:43,833
Tapi kami banyak kerja. Kami baru saja…
776
00:45:43,916 --> 00:45:44,750
Apa?
777
00:45:45,958 --> 00:45:49,916
Tapi mungkin kita akan dapat ilham
tanpa disangka-sangka.
778
00:45:50,000 --> 00:45:52,500
Tepat sekali.
779
00:46:05,958 --> 00:46:07,500
Nak saya tolong?
780
00:46:11,583 --> 00:46:12,916
Ya, boleh juga.
781
00:46:13,000 --> 00:46:15,041
- Kita mula dari awal.
- Okey.
782
00:46:15,125 --> 00:46:17,458
Baik. Mula-mula pusing macam ini.
783
00:46:17,958 --> 00:46:20,666
Kita buang sikit dulu.
784
00:46:20,750 --> 00:46:22,541
Nak tekan sini juga?
785
00:46:22,625 --> 00:46:23,458
Tidak.
786
00:46:24,500 --> 00:46:26,416
- Kemudian, awak…
- Okey.
787
00:46:26,500 --> 00:46:27,458
Macam ini.
788
00:46:27,541 --> 00:46:29,500
Kena ramas kuat-kuat.
789
00:46:30,250 --> 00:46:31,208
Macam ini.
790
00:46:31,291 --> 00:46:33,458
- Jadi letak di seluruhnya?
- Tak.
791
00:46:33,541 --> 00:46:35,916
- Separuh saja.
- Dari sini ke sini.
792
00:46:36,000 --> 00:46:37,250
- Begitu.
- Okey.
793
00:46:37,333 --> 00:46:39,416
Bagus. Pandai pun.
794
00:47:29,958 --> 00:47:34,333
Ingat ini. Lain kali,
kurangkan doh masa, kurang rosak.
795
00:47:46,416 --> 00:47:49,083
Awak tentu tahu
siapa yang saya cari, bukan?
796
00:47:50,958 --> 00:47:52,750
Awak sudah tengok ini?
797
00:47:55,291 --> 00:47:56,125
Apa?
798
00:47:57,083 --> 00:47:58,583
Siapa Conchi Cutie?
799
00:47:59,291 --> 00:48:00,125
Ya.
800
00:48:07,083 --> 00:48:07,916
Semuanya okey?
801
00:48:09,750 --> 00:48:13,875
- Saya rasa saya dah jumpa, Mo.
- Jumpa ilham atau jumpa jodoh?
802
00:48:15,250 --> 00:48:18,416
Saya tak nak jawab awak pun!
803
00:48:19,583 --> 00:48:21,708
Saya nak pergi mandi.
804
00:48:21,791 --> 00:48:23,208
Tapi kita tak ada baju bersih.
805
00:48:23,833 --> 00:48:25,250
Connie dan Conchi uruskan.
806
00:48:28,458 --> 00:48:29,958
Baiklah.
807
00:48:30,041 --> 00:48:32,416
Bergaya betul awak berdua.
808
00:48:33,250 --> 00:48:35,000
Terima kasih.
809
00:48:35,083 --> 00:48:39,375
Tapi tunggu dulu, bersedialah untuk…
810
00:48:41,166 --> 00:48:42,125
tarikan sebenar.
811
00:48:42,875 --> 00:48:44,333
Tak payah pergi kelab.
812
00:48:44,416 --> 00:48:45,750
Kelab dah ada di sini.
813
00:48:47,208 --> 00:48:50,666
Saya nak masuk cari Frida.
814
00:48:51,250 --> 00:48:52,083
Okey.
815
00:48:54,500 --> 00:48:57,291
Jadi… Kita berhenti mana?
816
00:48:57,958 --> 00:49:00,416
- Korus.
- Ya. Baris dalam korus itu.
817
00:49:00,500 --> 00:49:02,500
Apa baris dalam korus itu?
818
00:49:03,333 --> 00:49:04,166
Okey, jadi…
819
00:49:06,541 --> 00:49:07,375
…selepas itu.
820
00:49:08,916 --> 00:49:10,708
Saya tak pernah menggubah dengan orang.
821
00:49:10,791 --> 00:49:13,708
Serius? Semua album itu?
Sekali pun tak pernah?
822
00:49:13,791 --> 00:49:14,625
Tak pernah.
823
00:49:15,458 --> 00:49:17,541
Saya buat lagu untuk orang lain
824
00:49:17,625 --> 00:49:20,708
tapi untuk semua lagu saya,
saya yang tulis seorang.
825
00:49:23,500 --> 00:49:25,708
Saya pun tak pernah
menggubah dengan orang.
826
00:49:27,166 --> 00:49:28,166
Ia terlalu…
827
00:49:29,208 --> 00:49:30,125
Terlalu…
828
00:49:30,833 --> 00:49:32,291
- Terlalu intim.
- Ya.
829
00:49:40,541 --> 00:49:42,750
Kita perlu buat penentuan di sini.
830
00:49:42,833 --> 00:49:45,416
Ya. Betul cakap awak.
831
00:49:45,500 --> 00:49:48,041
Rangkap perangkai juga masih tak jadi.
832
00:49:48,125 --> 00:49:50,458
Ya. Nak tulis apa untuk rangkap perangkai?
833
00:49:53,375 --> 00:49:55,166
Apa awak buat dalam studio kalau buntu?
834
00:49:55,916 --> 00:49:56,958
Saya keluar.
835
00:49:57,708 --> 00:49:59,125
Apa? Awak lari saja?
836
00:49:59,208 --> 00:50:01,833
Bukan. Tapi idea itu hebat juga.
837
00:50:02,625 --> 00:50:05,250
Maksud saya, keluar dari studio.
838
00:50:06,291 --> 00:50:07,833
Saya lebih suka kerja di rumah.
839
00:50:08,958 --> 00:50:11,458
Dari rumah saya, nampak seluruh bandar.
840
00:50:11,541 --> 00:50:12,458
Sangat cantik.
841
00:50:13,041 --> 00:50:15,208
Lampu-lampunya mengilhamkan saya.
842
00:50:19,541 --> 00:50:22,041
Ayuh. Kita keluar. Ambil kot. Kita keluar.
843
00:50:23,416 --> 00:50:24,500
Tapi kita bekerja.
844
00:50:27,625 --> 00:50:28,458
Sedia?
845
00:50:32,458 --> 00:50:34,333
Ini bukanlah Manhattan, tapi…
846
00:50:37,916 --> 00:50:39,416
Saya amat suka.
847
00:50:39,500 --> 00:50:43,000
Miguel, terima kasih banyak.
848
00:50:43,583 --> 00:50:45,541
Saya yang patut berterima kasih.
849
00:50:46,041 --> 00:50:47,375
Awak amat membantu tadi.
850
00:50:47,458 --> 00:50:49,291
Awak dapat ramai peminat tegar.
851
00:50:50,000 --> 00:50:53,666
Tapi tak boleh lawan
dengan seorang peminat tegar
852
00:50:53,750 --> 00:50:57,666
yang dengar album saya ribuan kali.
853
00:50:58,666 --> 00:51:00,875
Sampai bila awak nak ungkit itu?
854
00:51:00,958 --> 00:51:02,875
Sampai selama-lamanya.
855
00:51:04,958 --> 00:51:07,833
Tapi saya serius,
awak buat Cristina gembira.
856
00:51:07,916 --> 00:51:09,916
Itu bukan sebab saya seorang saja.
857
00:51:11,291 --> 00:51:14,541
- Dia dah ada bapa yang hebat.
- Saya cuba yang terbaik.
858
00:51:16,875 --> 00:51:18,666
Tapi, mungkin masih tak cukup.
859
00:51:22,208 --> 00:51:25,875
Jangan sesekali meragui diri awak,
terutamanya tentang itu.
860
00:51:27,291 --> 00:51:29,416
Awak seorang ayah yang hebat. Betul.
861
00:51:46,416 --> 00:51:50,208
Tentu awak sudah didik dia
dengan cara yang betul.
862
00:51:50,291 --> 00:51:53,333
Cristina anak yang sangat baik.
863
00:51:53,416 --> 00:51:56,041
Dia juga amat menyayangi awak.
864
00:51:57,875 --> 00:51:59,750
Apa kurangnya awak?
865
00:52:00,333 --> 00:52:03,000
Kerjaya awak
cuma sekadar impian kebanyakan orang.
866
00:52:03,791 --> 00:52:04,625
Ya.
867
00:52:07,916 --> 00:52:11,000
Tapi mungkin kadang-kadang,
kesunyian akan menjengah.
868
00:52:12,250 --> 00:52:13,208
Kadang-kadang.
869
00:52:17,208 --> 00:52:20,375
Ini amat sempurna.
870
00:52:21,833 --> 00:52:23,291
Saya faham maksud awak.
871
00:52:37,666 --> 00:52:39,791
Aku cuba rahsiakan cinta ini.
872
00:52:41,958 --> 00:52:44,875
- Apa?
- "Aku cuba rahsiakan cinta ini."
873
00:52:44,958 --> 00:52:47,958
Itu lirik sempurna untuk korus kita!
874
00:52:49,041 --> 00:52:53,333
Aku cuba rahsiakan cinta ini
875
00:52:53,416 --> 00:52:54,291
Kemudian…
876
00:52:54,375 --> 00:52:57,083
Kerana Krismas tiada erti tanpa dirimu
877
00:52:58,875 --> 00:53:00,416
Kita berjaya!
878
00:53:01,791 --> 00:53:03,333
Tak ada Manhattan pun tak apa.
879
00:53:04,458 --> 00:53:05,958
Ayuh kita siapkan lagu.
880
00:53:06,458 --> 00:53:08,791
Ayuh. Saya memang tak…
881
00:54:26,000 --> 00:54:27,750
Hai, sayang. Rindu saya tak?
882
00:54:30,458 --> 00:54:32,125
Ricardo, kenapa datang sini?
883
00:54:32,875 --> 00:54:34,500
Macam mana awak jumpa saya?
884
00:54:35,083 --> 00:54:38,333
Ada wanita muat naik
gambar awak di Instagram.
885
00:54:38,416 --> 00:54:39,333
Namanya Conchi.
886
00:54:40,875 --> 00:54:41,750
Sayang.
887
00:54:42,291 --> 00:54:43,750
Kita ada majlis besar.
888
00:54:43,833 --> 00:54:47,375
Saya cuma datang untuk pastikan
awak sempat balik ke bandar.
889
00:54:48,500 --> 00:54:50,708
- Apa?
- Siapa itu?
890
00:54:52,666 --> 00:54:53,791
Ricardo!
891
00:54:54,541 --> 00:54:55,541
Awak masih hidup.
892
00:54:55,625 --> 00:54:56,833
Apa?
893
00:54:58,083 --> 00:54:59,833
Hei, terima kasih.
894
00:54:59,916 --> 00:55:01,541
Sangat bagus.
895
00:55:01,625 --> 00:55:02,458
Okey, sayang.
896
00:55:02,541 --> 00:55:06,666
Saya rasa cukup-cukuplah
kita bertandang rumah peminat.
897
00:55:06,750 --> 00:55:08,875
Mari kita balik.
898
00:55:09,458 --> 00:55:12,041
Ricardo, ini sepatutnya bukan urusan awak
899
00:55:12,125 --> 00:55:16,250
tapi sebenarnya
kami bekerjasama menggubah lagu.
900
00:55:18,916 --> 00:55:23,541
Sekejap. Awak berdua gubah lagu bersama?
901
00:55:23,625 --> 00:55:24,458
Ya.
902
00:55:25,750 --> 00:55:27,750
Sebenarnya ia lagu Miguel
903
00:55:27,833 --> 00:55:31,166
tapi kami memang menggubahnya bersama
904
00:55:31,250 --> 00:55:35,000
dan kami amat seronok
dapat bekerjasama.
905
00:55:38,083 --> 00:55:40,125
Saya tak sabar nak dengar.
906
00:55:40,208 --> 00:55:41,833
- Belum siap.
- Kami baru dapat.
907
00:55:43,250 --> 00:55:45,791
Awak boleh dengar apabila siap nanti.
908
00:55:46,333 --> 00:55:48,625
Baik. Saya takkan paksa. Ya.
909
00:55:48,708 --> 00:55:50,875
Cuma Angelina…
910
00:55:50,958 --> 00:55:53,583
Namanya sudah cukup gah
911
00:55:53,666 --> 00:55:55,958
jadi saya sangka dia akan bekerjasama
912
00:55:56,041 --> 00:55:58,833
dengan seseorang
yang sama hebat dengan dia.
913
00:56:00,583 --> 00:56:01,708
Sama taraf.
914
00:56:03,708 --> 00:56:04,541
Sudah.
915
00:56:06,250 --> 00:56:07,083
Cukup.
916
00:56:09,666 --> 00:56:11,166
Saya tunggu luar, sayang.
917
00:56:25,083 --> 00:56:26,458
Saya naik ambil barang.
918
00:56:34,916 --> 00:56:37,500
Saya minta maaf bagi pihak Ricardo.
919
00:56:38,375 --> 00:56:41,208
Perangai dia memang macam itu.
920
00:56:41,291 --> 00:56:46,500
Dia cuma menambah
kepada kepelikan dua hari sebelum ini.
921
00:56:47,583 --> 00:56:51,375
Kita belum selesai lagi.
Jumpa di majlis nanti.
922
00:56:51,458 --> 00:56:52,333
Sudah tentu.
923
00:56:55,333 --> 00:56:56,166
Jumpa nanti.
924
00:57:21,958 --> 00:57:23,583
Ricardo, tolonglah.
925
00:57:23,666 --> 00:57:26,916
Angelina. Ini memudaratkan kita.
Itu saja saya nak kata.
926
00:57:27,000 --> 00:57:29,500
Memudaratkan kita atau nama kita, Ricardo?
927
00:57:29,583 --> 00:57:31,375
Saya ulang untuk kali kelima,
928
00:57:31,458 --> 00:57:33,375
kami cuma bekerja bersama.
929
00:57:33,458 --> 00:57:35,958
Tapi tak nampak macam itu pun!
930
00:57:36,041 --> 00:57:38,458
Itu saja yang penting sekarang!
931
00:57:43,208 --> 00:57:45,291
- Awak suka dia, ya?
- Tak.
932
00:57:46,291 --> 00:57:48,541
Saya datang untuk lagu itu saja
933
00:57:48,625 --> 00:57:52,416
dan dalam ramai-ramai orang,
awak tahu saya takkan rapatkan diri.
934
00:57:52,500 --> 00:57:53,333
Ya.
935
00:57:54,041 --> 00:57:56,041
Ya. Saya tahu sangat.
936
00:58:00,291 --> 00:58:01,208
Ricardo.
937
00:58:03,125 --> 00:58:04,166
Kita dah cuba.
938
00:58:05,166 --> 00:58:06,625
Mungkin itu tak cukup.
939
00:58:07,708 --> 00:58:08,541
Tidak.
940
00:58:15,041 --> 00:58:17,458
Serius, Ange. Kalau awak enggan buat ini,
941
00:58:17,541 --> 00:58:18,791
beritahu sajalah, sebab…
942
00:58:27,458 --> 00:58:28,833
Tidak. Dengar sini.
943
00:58:28,916 --> 00:58:31,750
Ini berkesan untuk saya.
944
00:58:31,833 --> 00:58:32,708
Okey, Ricardo?
945
00:58:32,791 --> 00:58:35,416
Ini berkesan. Awak betul.
Nama kita penting.
946
00:58:40,416 --> 00:58:41,250
Okey.
947
00:58:43,833 --> 00:58:45,166
Jumpa di majlis nanti.
948
00:59:17,166 --> 00:59:18,291
Saya akan buka!
949
00:59:20,458 --> 00:59:21,833
Hai, semua. Sedia?
950
00:59:24,000 --> 00:59:25,000
Hai.
951
00:59:25,083 --> 00:59:27,458
Saya akan bawa awak ke panggung. Ayuh.
952
00:59:27,541 --> 00:59:28,750
Kami belum bersiap lagi.
953
00:59:28,833 --> 00:59:30,208
Datang saja. Kami uruskan.
954
00:59:30,916 --> 00:59:31,750
Okey!
955
00:59:37,625 --> 00:59:39,500
NEW YORK SAYANG ANGELINA COSTA
956
00:59:39,583 --> 00:59:40,791
Itu pun dia!
957
00:59:41,291 --> 00:59:42,333
Angelina!
958
00:59:44,791 --> 00:59:49,333
…persembahan malam ini termasuklah
oleh bintang pop, Angelina Costa.
959
00:59:52,916 --> 00:59:53,916
Apa?
960
00:59:54,916 --> 00:59:56,208
Pilihlah baju.
961
01:00:04,583 --> 01:00:05,625
Wah!
962
01:00:14,041 --> 01:00:15,041
Mana ayah awak?
963
01:00:15,541 --> 01:00:16,583
Masih bersiap.
964
01:00:17,250 --> 01:00:18,250
Biasalah, lelaki.
965
01:00:19,333 --> 01:00:20,166
Mari.
966
01:00:20,250 --> 01:00:22,083
- Nanti.
- Sangat cantik.
967
01:00:23,041 --> 01:00:23,875
Apa?
968
01:00:58,333 --> 01:00:59,791
Angie.
969
01:01:00,291 --> 01:01:01,125
Barry.
970
01:01:01,208 --> 01:01:03,333
Awak berahsia beberapa hari ini.
971
01:01:03,416 --> 01:01:05,125
Tak sabar dengar lagu baru awak.
972
01:01:06,916 --> 01:01:07,916
Awak ingat Cheri?
973
01:01:08,500 --> 01:01:10,166
- Hai!
- Sudah tentu. Okey.
974
01:01:10,791 --> 01:01:12,625
Seronok dapat jumpa lagi.
975
01:01:13,500 --> 01:01:16,958
Saya cuma mahu cakap
awaklah punca cetusan ilham saya.
976
01:01:18,083 --> 01:01:19,208
- Yakah?
- Ya.
977
01:01:19,791 --> 01:01:22,166
Saya tengok jelajah
Love It Or Leave It tiga kali.
978
01:01:22,875 --> 01:01:24,833
Ia beri ilham untuk pertunjukan saya.
979
01:01:24,916 --> 01:01:26,541
Awak tengok tiga kali?
980
01:01:27,125 --> 01:01:28,833
Okey, lima. Okey, sepuluh.
981
01:01:29,916 --> 01:01:32,083
Wah. Saya terharu.
982
01:01:32,166 --> 01:01:35,583
Cheri akan buat persembahan
dalam Saturday Night Live minggu ini.
983
01:01:36,083 --> 01:01:39,166
Awak tentu tahu itu pencapaian yang hebat.
984
01:01:41,666 --> 01:01:44,083
Cheri, itu berita hebat.
985
01:01:45,000 --> 01:01:47,583
Saya ucapkan selamat berjaya.
986
01:01:49,208 --> 01:01:51,916
Saya minta diri.
Saya naik pentas sekejap lagi.
987
01:01:52,416 --> 01:01:53,250
Tak sabar.
988
01:02:00,000 --> 01:02:00,833
Nampak seksa.
989
01:02:00,916 --> 01:02:02,458
Tidaklah.
990
01:02:03,250 --> 01:02:05,958
- Awak beri senyuman palsu.
- Maksud awak?
991
01:02:07,958 --> 01:02:08,875
Jahat!
992
01:02:08,958 --> 01:02:10,916
Ya, macam itu barulah cantik.
993
01:02:11,000 --> 01:02:12,208
Bila awak akan nyanyi?
994
01:02:12,708 --> 01:02:15,208
- Beberapa minit lagi.
- Awak gementar?
995
01:02:15,291 --> 01:02:16,208
Tidak.
996
01:02:17,083 --> 01:02:20,250
- Tapi saya masih teruja.
- Saya tak boleh bayangkan.
997
01:02:20,333 --> 01:02:23,666
Dah lama saya tak buat persembahan.
Saya tak main depan pelajar pun.
998
01:02:24,500 --> 01:02:25,541
Sayangnya.
999
01:02:26,208 --> 01:02:28,166
Orang patut berpeluang mendengar awak.
1000
01:02:28,666 --> 01:02:29,541
Tidak.
1001
01:02:31,041 --> 01:02:32,208
Saya bukan macam awak.
1002
01:02:33,291 --> 01:02:34,125
Hei.
1003
01:02:34,791 --> 01:02:36,083
Semoga berjaya.
1004
01:02:37,541 --> 01:02:38,416
Terima kasih.
1005
01:02:47,500 --> 01:02:49,625
YAYASAN ANUGERAH TERAGUNG
1006
01:02:55,750 --> 01:02:57,375
Terima kasih banyak.
1007
01:02:57,458 --> 01:02:58,333
Terima kasih.
1008
01:02:58,416 --> 01:03:02,166
Anda semua penonton yang luar biasa.
1009
01:03:02,250 --> 01:03:04,375
Ada satu lagu terakhir malam ini.
1010
01:03:04,458 --> 01:03:06,500
Lagu yang amat istimewa.
1011
01:03:06,583 --> 01:03:08,250
Ini lagu baru.
1012
01:03:09,708 --> 01:03:11,250
Malah,
1013
01:03:11,333 --> 01:03:15,625
penggubah bersama saya
ada dengan kita malam ini.
1014
01:03:16,541 --> 01:03:18,333
- Ayah!
- Hentikan.
1015
01:03:18,916 --> 01:03:21,666
Miguel Torres, silakan naik ke pentas.
1016
01:03:22,291 --> 01:03:23,125
Ya!
1017
01:03:23,625 --> 01:03:24,833
Pergilah!
1018
01:03:24,916 --> 01:03:26,708
Para penonton, ayuh beri sokongan.
1019
01:03:26,791 --> 01:03:32,416
- Miguel.
- Ayah!
1020
01:03:32,500 --> 01:03:34,541
Sila halakan lampu ke Miguel?
1021
01:03:34,625 --> 01:03:36,291
Ayah. Ya!
1022
01:03:36,375 --> 01:03:38,458
Ayah mesti… Ayah mesti boleh! Naik!
1023
01:03:39,125 --> 01:03:40,125
Ayah mesti boleh.
1024
01:03:42,916 --> 01:03:46,875
Terima kasih banyak, semua.
Anda pasti akan terhibur.
1025
01:03:52,041 --> 01:03:53,208
Awak mesti boleh.
1026
01:03:54,750 --> 01:03:57,166
Persilakan, Miguel Torres!
1027
01:04:00,125 --> 01:04:01,250
Awak buat apa?
1028
01:04:02,125 --> 01:04:04,250
Buat awak menyanyi di luar garaj.
1029
01:04:05,125 --> 01:04:07,041
Anggap cuma ada kita berdua saja. Ya?
1030
01:04:07,875 --> 01:04:08,875
Okey.
1031
01:04:31,833 --> 01:04:36,583
Kata orang, syurga itu di hati kita.
1032
01:04:36,666 --> 01:04:40,041
Namun aku tidak pernah menemuinya
1033
01:04:40,125 --> 01:04:43,291
Kini akhirnya aku sedari
1034
01:04:43,375 --> 01:04:47,125
Aku cuma hanyut dalam diriku sendiri
1035
01:04:47,208 --> 01:04:50,875
Api di pendiangan menyala marak
1036
01:04:50,958 --> 01:04:55,041
Jantungku kini laju berdetak
1037
01:04:55,125 --> 01:04:58,000
Kerana Krismas
1038
01:04:58,083 --> 01:05:04,041
Tiada erti tanpa dirimu
1039
01:05:05,000 --> 01:05:09,541
Aku tidak pernah percaya cinta
1040
01:05:09,625 --> 01:05:11,458
Kerana aku sering menyangka
1041
01:05:11,541 --> 01:05:14,333
Pelbagai dugaan yang akan melanda
1042
01:05:14,416 --> 01:05:18,833
Aku terbelenggu di dalam kepalaku
1043
01:05:18,916 --> 01:05:21,291
Biarkan perasaan selamanya terkedu
1044
01:05:21,375 --> 01:05:23,833
Kau buatku rasa jiwaku menderu
1045
01:05:24,833 --> 01:05:28,375
Kerana aku sentiasa mengharap
Kau minta aku jangan pergi dulu
1046
01:05:28,458 --> 01:05:33,166
Aku tak ingin Krismas
sama seperti hari lain
1047
01:05:34,333 --> 01:05:39,333
Aku cuba rahsiakan cinta ini
1048
01:05:40,250 --> 01:05:43,291
Kerana Krismas tiada erti tanpa dirimu
1049
01:05:43,375 --> 01:05:48,791
Sudahkah terlambat untuk aku mengaku
1050
01:05:49,583 --> 01:05:52,875
Krismas tiada erti tanpa dirimu
1051
01:05:54,000 --> 01:05:55,416
Tanpa dirimu
1052
01:05:55,916 --> 01:05:57,791
Tanpa dirimu
1053
01:05:59,000 --> 01:06:02,458
Kerana Krismas tiada erti tanpa dirimu
1054
01:06:03,208 --> 01:06:04,833
Tanpa dirimu
1055
01:06:05,583 --> 01:06:07,291
Tanpa dirimu
1056
01:06:08,416 --> 01:06:10,750
Kerana Krismas tiada erti tanpa dirimu
1057
01:06:10,833 --> 01:06:15,458
Kurasa diriku menyusup ke hatimu
1058
01:06:15,541 --> 01:06:17,833
Bawah rumpun mistletoe itu
1059
01:06:17,916 --> 01:06:20,333
Aku cuma ingin dirimu yang satu
1060
01:06:20,416 --> 01:06:22,333
Dan kamu
1061
01:06:22,416 --> 01:06:24,666
Kau buat kurasa satu dalam seribu
1062
01:06:24,750 --> 01:06:27,166
Kau dapat lihat terus dalam kalbuku
1063
01:06:27,250 --> 01:06:29,916
Kau beri cinta melulu
Ibarat cinta tidak kenal waktu
1064
01:06:30,666 --> 01:06:34,125
Kerana aku sentiasa mengharap
Kau minta aku jangan pergi dulu
1065
01:06:34,208 --> 01:06:38,916
Aku tak ingin Krismas
sama seperti hari lain
1066
01:06:39,416 --> 01:06:45,250
Aku cuba rahsiakan cinta ini
1067
01:06:46,416 --> 01:06:49,250
Kerana Krismas tiada erti tanpa dirimu
1068
01:06:49,333 --> 01:06:54,708
Sudahkah terlambat untuk aku mengaku
1069
01:06:55,833 --> 01:06:59,333
Krismas tiada erti tanpa dirimu
1070
01:06:59,416 --> 01:07:01,375
Tanpa dirimu
1071
01:07:02,041 --> 01:07:03,791
Tanpa dirimu
1072
01:07:04,916 --> 01:07:09,333
Kerana Krismas tiada erti tanpa dirimu
1073
01:07:18,625 --> 01:07:20,125
Itu dia, Miguel Torres!
1074
01:07:28,583 --> 01:07:30,125
Terima kasih.
1075
01:07:30,708 --> 01:07:33,000
Orang sampai berdiri tepuk tangan!
1076
01:07:33,708 --> 01:07:36,958
Awak memang sangat hebat tadi.
1077
01:07:37,500 --> 01:07:39,500
- Tengok tangan saya.
- Oh, Tuhan.
1078
01:07:39,583 --> 01:07:41,500
Kali pertama saya rasa begitu.
1079
01:07:41,583 --> 01:07:44,166
- Tak sangka awak buat begitu!
- Saya pun sama!
1080
01:07:44,250 --> 01:07:47,583
Angelina. Awak berjaya.
1081
01:07:47,666 --> 01:07:48,958
Awak berjaya!
1082
01:07:49,041 --> 01:07:50,916
Kita berjaya, sayang.
1083
01:07:53,583 --> 01:07:56,416
Anda nantikan saja lagu baru kami nanti.
1084
01:07:56,500 --> 01:08:00,541
- Anda pasti terpegun!
- Lagu ini bakal meletup!
1085
01:08:00,625 --> 01:08:03,791
Walaupun dah lewat.
Boleh masuk carta 100 Teratas!
1086
01:08:03,875 --> 01:08:06,750
- Orang pasti heboh tentang lagu ini.
- Marilah. Tak apa.
1087
01:08:06,833 --> 01:08:08,000
Saya nak cakap sikit.
1088
01:08:08,750 --> 01:08:09,791
Hei, dengar sini.
1089
01:08:10,875 --> 01:08:14,541
Saya nak awak
buat persembahan SNL Sabtu ini.
1090
01:08:16,125 --> 01:08:17,875
- Sekejap. Apa?
- Ya.
1091
01:08:17,957 --> 01:08:21,082
Macam mana dengan Cheri?
Awak tak boleh buat begitu.
1092
01:08:23,000 --> 01:08:24,375
Dah dibuat pun.
1093
01:08:25,457 --> 01:08:26,957
Mari kita raikan. Ayuh.
1094
01:08:29,125 --> 01:08:32,166
Ayuh. Ange, awak nak ke mana?
1095
01:08:32,250 --> 01:08:33,250
Ange.
1096
01:08:33,332 --> 01:08:35,875
YAYASAN ANUGERAH TERAGUNG
MENAMPILKAN ANGELINA COSTA
1097
01:08:36,750 --> 01:08:37,582
Hei.
1098
01:08:39,666 --> 01:08:41,875
Boleh cakap dengan ayah awak sekejap?
1099
01:08:41,957 --> 01:08:42,957
Marilah.
1100
01:08:50,375 --> 01:08:51,791
Hei. Jadi…
1101
01:08:53,082 --> 01:08:56,416
Saya nak beritahu awak
1102
01:08:56,500 --> 01:08:59,166
mereka nak saya persembahkan
lagu itu dalam SNL nanti.
1103
01:08:59,250 --> 01:09:00,332
Lagu kita.
1104
01:09:01,166 --> 01:09:03,625
- Serius? Biar betul!
- Betul!
1105
01:09:03,707 --> 01:09:06,125
Saya nak awak ikut saya.
1106
01:09:06,207 --> 01:09:07,500
Masuk Saturday Night Live?
1107
01:09:07,582 --> 01:09:09,750
Ya! Saya perlu pemain piano.
1108
01:09:11,957 --> 01:09:12,791
Pemain piano?
1109
01:09:12,875 --> 01:09:15,166
Yalah. Pemain piano. Habis apa lagi?
1110
01:09:15,250 --> 01:09:17,707
Awak sangat hebat atas pentas tadi.
1111
01:09:18,500 --> 01:09:20,875
Saya nak, tapi saya tak boleh.
1112
01:09:21,791 --> 01:09:22,875
Kenapa tak boleh?
1113
01:09:22,957 --> 01:09:24,916
Saya dah ada hal Sabtu ini.
1114
01:09:27,750 --> 01:09:30,000
Oh, ya. Baru saya teringat.
1115
01:09:30,541 --> 01:09:33,166
Quince Cristina. Saya patut datang.
1116
01:09:33,750 --> 01:09:34,832
Dia mesti faham.
1117
01:09:35,541 --> 01:09:37,082
Kalau selepas quince?
1118
01:09:37,625 --> 01:09:39,541
Lagu itu bakal meletup, Miguel.
1119
01:09:39,625 --> 01:09:41,541
Kita boleh bekerja di studio.
1120
01:09:41,625 --> 01:09:42,707
Kita boleh gubah lagi.
1121
01:09:42,791 --> 01:09:44,375
Pergi jelajah bersama.
1122
01:09:44,457 --> 01:09:46,166
- Seronok, bukan?
- Jelajah?
1123
01:09:48,332 --> 01:09:50,832
Angelina, saya tak boleh
pergi begitu saja.
1124
01:09:51,625 --> 01:09:53,957
Saya ada anak.
Saya ada hidup yang sebenar.
1125
01:09:56,541 --> 01:09:57,708
Apa maksud awak?
1126
01:09:58,208 --> 01:10:01,041
Dua tiga hari yang lepas,
setelah semua yang terjadi,
1127
01:10:01,958 --> 01:10:04,916
semua ini cuma untuk lagu awak saja?
Tak ada benda lain?
1128
01:10:07,041 --> 01:10:07,875
Saya…
1129
01:10:15,958 --> 01:10:16,791
Saya…
1130
01:10:18,916 --> 01:10:20,916
Ya.
1131
01:10:22,000 --> 01:10:23,000
Ya. Okey?
1132
01:10:23,083 --> 01:10:28,291
Inilah cara saya bernyawa.
Saya abdikan diri kepada muzik.
1133
01:10:28,375 --> 01:10:31,541
Awak patut nikmati hidup,
bukan sekadar bernyawa saja.
1134
01:10:31,625 --> 01:10:33,916
Imej bukan segala-galanya dalam hidup.
1135
01:10:34,000 --> 01:10:35,458
Awak perlu ambil risiko.
1136
01:10:37,666 --> 01:10:38,875
Miguel, dengar sini.
1137
01:10:41,000 --> 01:10:44,458
Semua ini cuma urusan kerja saja.
1138
01:10:44,541 --> 01:10:47,541
Kita dah cakap itu sejak awal lagi.
1139
01:10:49,000 --> 01:10:49,916
Kita dah cakap.
1140
01:10:54,291 --> 01:10:58,500
Setelah bertahun-tahun lamanya,
saya baru dapat rasa perasaan malam ini
1141
01:10:58,583 --> 01:11:01,000
sebab selama ini saya takut ambil risiko.
1142
01:11:02,375 --> 01:11:05,375
Saya ingatkan
tiada siapa akan masuk hidup saya lagi
1143
01:11:07,625 --> 01:11:09,083
tapi awak muncul.
1144
01:11:12,000 --> 01:11:14,083
Ini bukan sekadar lagu bagi saya.
1145
01:11:15,333 --> 01:11:16,250
Tapi awak.
1146
01:11:16,916 --> 01:11:18,000
Cuma awak seorang.
1147
01:11:20,708 --> 01:11:22,708
Awak pun rasa begitu juga.
1148
01:11:28,208 --> 01:11:29,125
Saya tak boleh.
1149
01:11:31,416 --> 01:11:32,833
Tak boleh atau tak mahu?
1150
01:11:44,333 --> 01:11:45,291
Selamat tinggal.
1151
01:13:14,291 --> 01:13:16,125
- Benarkah gosip itu?
- Ricardo?
1152
01:13:16,208 --> 01:13:18,000
Saya tak ada komen.
1153
01:13:18,083 --> 01:13:20,583
Saya tak nak cakap apa-apa yang tak pasti.
1154
01:13:20,666 --> 01:13:23,833
Cuma saya tegaskan, saya yang minta putus.
1155
01:13:23,916 --> 01:13:26,708
Okey? Bukan dia
yang minta putus. Semua faham?
1156
01:13:26,791 --> 01:13:29,166
Saya tak pernah minat dia pun.
1157
01:13:29,250 --> 01:13:30,583
Jantan tak guna.
1158
01:13:30,666 --> 01:13:33,041
Tentu otot-otot itu pun palsu.
1159
01:13:33,125 --> 01:13:35,958
Tidak. Itu memang otot betul.
1160
01:13:36,875 --> 01:13:38,375
Saya rasa ini salah saya.
1161
01:13:38,458 --> 01:13:39,916
Apa maksud kamu?
1162
01:13:40,000 --> 01:13:43,208
Kalau saya tak buat video itu,
semua ini takkan jadi.
1163
01:13:43,291 --> 01:13:45,625
Video itu dan semangat kamu
1164
01:13:45,708 --> 01:13:48,291
membawa seorang artis masuk rumah kita.
1165
01:13:48,375 --> 01:13:51,375
Dia tolong perbaiki tarian kemuncak kamu.
1166
01:13:52,416 --> 01:13:54,041
Ayah gubah lagu bersama dia
1167
01:13:54,125 --> 01:13:55,833
dan persembahkannya atas pentas
1168
01:13:55,916 --> 01:13:58,708
depan ramai penonton dalam panggung mewah.
1169
01:13:59,208 --> 01:14:00,041
Amat dahsyat.
1170
01:14:00,875 --> 01:14:03,166
Bukan itu maksud saya. Ayah pun tahu.
1171
01:14:03,666 --> 01:14:05,666
Saya nampak muka ayah belakang pentas.
1172
01:14:06,791 --> 01:14:09,125
- Ayah ada hati dengan dia.
- Ya?
1173
01:14:09,208 --> 01:14:10,916
Tiba-tiba kamu pandai soal hati?
1174
01:14:11,416 --> 01:14:13,625
Ayah, quinceañera saya tak lama lagi.
1175
01:14:13,708 --> 01:14:16,083
Maknanya saya sudah mahu jadi wanita.
1176
01:14:16,583 --> 01:14:17,583
Saya bukan budak lagi.
1177
01:14:17,666 --> 01:14:18,916
Saya tahu soal hati.
1178
01:14:21,416 --> 01:14:23,208
Saya ingat dia suka ayah juga.
1179
01:14:23,958 --> 01:14:25,791
- Rumit sebenarnya.
- Rumit?
1180
01:14:26,541 --> 01:14:28,791
Apabila Ricardo Santoval menyangka
1181
01:14:28,875 --> 01:14:31,666
Ruby sudah mati selama lima tahun,
1182
01:14:32,500 --> 01:14:34,083
dah mengahwini adiknya,
1183
01:14:34,166 --> 01:14:37,125
tapi selepas itu
baru tahu Ruby masih hidup
1184
01:14:37,208 --> 01:14:40,125
tapi sudah lumpuh dan sewel
1185
01:14:40,208 --> 01:14:43,666
dan hidup dengan identiti palsu di Oaxaca,
1186
01:14:44,958 --> 01:14:46,291
itu barulah rumit.
1187
01:14:47,708 --> 01:14:49,208
Kehendak hati kamu mudah.
1188
01:14:50,458 --> 01:14:51,708
Kamu perlu ikut saja.
1189
01:14:54,458 --> 01:14:56,458
Sekarang, diam!
1190
01:14:56,541 --> 01:14:58,041
Rancangan mak nak mula.
1191
01:15:12,750 --> 01:15:14,583
SELAMAT HARI KRISMAS NEW YORK
1192
01:15:17,083 --> 01:15:19,291
Saya dah cakap dengan Fashion Beat.
1193
01:15:20,000 --> 01:15:21,958
Awak dapat naskhah musim bunga.
1194
01:15:22,541 --> 01:15:23,583
Baguslah.
1195
01:15:25,166 --> 01:15:27,666
Alamak. Barry ubah fikiran lagi?
1196
01:15:28,291 --> 01:15:30,541
Bukan. Saya datang sebagai peminat.
1197
01:15:30,625 --> 01:15:34,666
Saya cuma mahu kata
harap-harap antara kita baik-baik saja.
1198
01:15:35,500 --> 01:15:36,500
Saya faham keadaannya.
1199
01:15:37,000 --> 01:15:40,541
Sebenarnya keadaan tak perlu jadi begini.
1200
01:15:41,958 --> 01:15:45,125
Industri ini cukup besar
untuk kita berdua, Cheri.
1201
01:15:45,958 --> 01:15:46,791
Dan…
1202
01:15:48,125 --> 01:15:52,416
Saya tak berapa kenal awak
tapi awak nampak baik.
1203
01:15:52,500 --> 01:15:54,916
Saya tak mahu dilagakan dengan awak.
1204
01:15:55,000 --> 01:15:56,958
Saya nak sokong awak.
1205
01:15:57,041 --> 01:15:59,416
Saya nak raikan kemenangan awak.
1206
01:15:59,500 --> 01:16:01,666
Saya pun nak sokong awak.
1207
01:16:03,791 --> 01:16:06,125
Terima kasih banyak sebab datang.
1208
01:16:08,458 --> 01:16:09,541
Mana lelaki itu?
1209
01:16:11,000 --> 01:16:11,833
Teman lelaki awak?
1210
01:16:13,458 --> 01:16:15,583
Ricardo? Hubungan kami dah berakhir.
1211
01:16:15,666 --> 01:16:17,000
Sayangnya.
1212
01:16:17,958 --> 01:16:20,125
Dia pandai main piano.
1213
01:16:20,708 --> 01:16:22,125
Miguel, ya?
1214
01:16:22,208 --> 01:16:24,375
Ya, dia bukan teman lelaki saya.
1215
01:16:24,458 --> 01:16:27,416
- Saya ingatkan ya.
- Kita semua ingat ya.
1216
01:16:28,750 --> 01:16:33,291
Sayangnya. Awak berdua
amat menakjubkan bersama.
1217
01:16:34,000 --> 01:16:35,250
Betul kata dia.
1218
01:16:35,333 --> 01:16:36,791
Artis kesayangan saya…
1219
01:16:38,333 --> 01:16:41,166
pernah kata,
syurga itu di hati kita, jadi…
1220
01:17:03,291 --> 01:17:04,125
Sebenarnya…
1221
01:17:05,583 --> 01:17:06,416
Saya perlu pergi.
1222
01:17:07,541 --> 01:17:09,625
Pergilah. Biar saya uruskan.
1223
01:17:09,708 --> 01:17:10,541
Okey.
1224
01:17:14,250 --> 01:17:16,250
Sekejap! Apa sedang berlaku?
1225
01:17:17,583 --> 01:17:19,875
Nampaknya awak dapat
buat persembahan malam ini.
1226
01:17:20,583 --> 01:17:21,500
Semoga berjaya.
1227
01:17:27,041 --> 01:17:29,375
Dua minit lagi. Sila beri laluan.
1228
01:17:37,791 --> 01:17:39,083
Terima kasih.
1229
01:17:55,166 --> 01:17:56,166
Sedia?
1230
01:17:59,000 --> 01:18:01,250
Ayah belajar daripada kamu setiap hari
1231
01:18:01,875 --> 01:18:04,708
dan kamu bersinar
lebih daripada yang ayah bayangkan.
1232
01:18:06,875 --> 01:18:08,333
Ayah bangga dengan kamu.
1233
01:18:09,625 --> 01:18:11,416
Ayah bangga menjadi bapa kamu.
1234
01:18:13,083 --> 01:18:15,166
Mak kamu pun tentu bangga dengan kamu.
1235
01:18:21,958 --> 01:18:23,791
Tuan-tuan dan puan-puan.
1236
01:18:25,541 --> 01:18:28,291
Keluarga dan tetamu kehormat,
1237
01:18:29,125 --> 01:18:31,500
saya mempersilakan
1238
01:18:31,583 --> 01:18:36,416
Cristina Adriana Torres, La Quinceañera.
1239
01:19:50,416 --> 01:19:51,791
SENTIASA DI HATI
1240
01:20:02,625 --> 01:20:04,125
Terima kasih untuk semuanya.
1241
01:20:04,208 --> 01:20:05,958
Harap impian kamu tercapai.
1242
01:20:07,375 --> 01:20:08,500
Lebih daripada itu.
1243
01:20:09,916 --> 01:20:11,291
- Tapi, ayah?
- Ya?
1244
01:20:12,375 --> 01:20:13,625
Ayah patut telefon dia.
1245
01:20:59,583 --> 01:21:00,541
- Hei!
- Hai.
1246
01:21:44,541 --> 01:21:46,000
Ya!
1247
01:22:09,083 --> 01:22:10,125
Bagus!
1248
01:22:15,541 --> 01:22:17,125
Awak sangat cantik!
1249
01:22:17,625 --> 01:22:19,125
Quince yang terbaik!
1250
01:22:20,750 --> 01:22:21,666
Baguslah!
1251
01:22:21,750 --> 01:22:22,666
Dan…
1252
01:22:25,166 --> 01:22:27,208
sekarang awak pun dapat rasa.
1253
01:22:28,875 --> 01:22:30,000
Terima kasih.
1254
01:22:36,041 --> 01:22:37,500
- Hei.
- Hei.
1255
01:22:40,083 --> 01:22:41,750
- Awak nak menari?
- Ya!
1256
01:22:54,916 --> 01:22:56,125
Macam mana dengan SNL?
1257
01:22:56,208 --> 01:22:58,541
Saya beritahu mereka saya ada hal lain.
1258
01:22:58,625 --> 01:23:00,958
Awak bukan nak cari pemain piano saja?
1259
01:23:01,875 --> 01:23:02,708
Tak.
1260
01:23:03,583 --> 01:23:05,916
Awak kata nak buat pelan?
1261
01:23:06,500 --> 01:23:10,166
Ya, itu masih sedang diusahakan.
1262
01:23:12,375 --> 01:23:13,541
Mungkin awak boleh bantu.
1263
01:23:14,416 --> 01:23:17,083
Mungkin. Awak lapang Krismas ini?
1264
01:23:17,166 --> 01:23:18,166
Krismas?
1265
01:23:19,000 --> 01:23:19,875
Dengan awak?
1266
01:23:21,125 --> 01:23:23,291
Tapi awak kena cari baju panas.
1267
01:23:23,791 --> 01:23:25,208
Baju panas paling hodoh.
1268
01:23:25,791 --> 01:23:28,875
Itu mudah saja.
1269
01:23:30,916 --> 01:23:31,750
Dan…
1270
01:23:33,833 --> 01:23:34,666
selepas itu?
1271
01:23:36,333 --> 01:23:37,541
Tengoklah nanti.
1272
01:23:47,583 --> 01:23:50,125
Aku tidak pernah percaya cinta
1273
01:23:50,208 --> 01:23:52,125
Tengok, kita nombor satu!
1274
01:23:52,208 --> 01:23:53,541
CARTA BILLBOARD 100
1275
01:23:53,625 --> 01:23:56,666
Kerana aku sering menyangka
Pelbagai dugaan yang akan melanda
1276
01:23:56,750 --> 01:24:01,333
Aku terbelenggu di dalam kepalaku
1277
01:24:01,416 --> 01:24:03,666
Biarkan perasaan selamanya terkedu
1278
01:24:03,750 --> 01:24:06,083
Kau buatku rasa jiwaku menderu
1279
01:24:07,083 --> 01:24:10,708
Kerana aku sentiasa mengharap
Kau minta aku jangan pergi dulu
1280
01:24:10,791 --> 01:24:15,625
Aku tak ingin Krismas
sama seperti hari lain
1281
01:24:16,666 --> 01:24:21,583
Aku cuba rahsiakan cinta ini
1282
01:24:22,541 --> 01:24:26,041
Kerana Krismas tiada erti tanpa dirimu
1283
01:24:26,125 --> 01:24:31,291
Sudahkah terlambat untuk aku mengaku
1284
01:24:31,916 --> 01:24:35,125
Krismas tiada erti tanpa dirimu
1285
01:24:35,208 --> 01:24:36,833
TAMAT
1286
01:28:26,916 --> 01:28:31,916
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela