1 00:00:20,800 --> 00:00:22,440 Ya Tuhan. 2 00:00:23,360 --> 00:00:25,360 Ya Tuhan. Sabar. 3 00:00:26,680 --> 00:00:27,840 Mereka dah sampai. 4 00:00:31,320 --> 00:00:35,440 Mereka yang dalam bahaya perlu dibawa keluar dari Afghanistan segera 5 00:00:35,520 --> 00:00:38,480 dengan adanya laporan Taliban pergi dari pintu ke pintu 6 00:00:38,560 --> 00:00:41,360 untuk mencari orang yang disenaraihitam. 7 00:00:41,960 --> 00:00:48,000 KEJATUHAN KABUL 15 OGOS 2021 8 00:01:07,440 --> 00:01:09,760 Ya Tuhan! 9 00:01:17,440 --> 00:01:20,200 TENTERA UDARA AS 10 00:01:21,160 --> 00:01:22,880 Bashir, saya tak nak tinggalkan awak. 11 00:01:22,960 --> 00:01:26,720 Saya tak nak pergi. Saya tak nak ke mana-mana tanpa awak. 12 00:01:27,480 --> 00:01:29,680 Kita pergi bersama atau tak pergi langsung. 13 00:01:52,400 --> 00:01:54,400 JANUARI 2020 14 00:01:54,480 --> 00:02:00,000 19 BULAN SEBELUM KEJATUHAN KABUL 15 00:02:29,520 --> 00:02:34,240 Ia bernilai 2 trilion dolar dan beribu-ribu nyawa, 16 00:02:34,320 --> 00:02:38,520 tapi perang Amerika paling lama mungkin sudah sampai ke penghujung. 17 00:02:39,160 --> 00:02:42,200 Dua puluh tahun telah berlalu sejak serangan pimpinan AS 18 00:02:42,280 --> 00:02:45,640 menamatkan pemerintahan kejam Taliban di Afghanistan. 19 00:02:46,200 --> 00:02:50,200 Kini Taliban dan AS berunding di Qatar. 20 00:03:00,800 --> 00:03:07,080 Datuk bandar Maidan Wardak, Zarifa Ghafari datang untuk berucap. 21 00:03:10,600 --> 00:03:13,760 Selama 50 tahun, warga Afghan terpaksa hadapi perang. 22 00:03:13,840 --> 00:03:15,920 Kita tak mahu lagi perang. 23 00:03:16,000 --> 00:03:18,320 Berdiri di sisi saudara perempuan kamu. 24 00:03:18,400 --> 00:03:22,680 Biar mereka dapatkan pendidikan 25 00:03:22,760 --> 00:03:26,320 supaya kedua-dua lelaki dan wanita 26 00:03:26,400 --> 00:03:30,400 boleh bina negara bersama. 27 00:03:30,480 --> 00:03:32,720 Muda-mudi harus bekerja keras. 28 00:03:32,800 --> 00:03:36,400 Belajar dan kerja. Bandingkan diri dengan rakan sebaya. 29 00:03:37,800 --> 00:03:40,280 Tinggalkan senjata, gunalah pena. 30 00:03:40,360 --> 00:03:43,160 Negara ini akan dibina dengan pena dan pendidikan. 31 00:03:45,680 --> 00:03:47,520 - Kita mahu keselamatan! - Keselamatan! 32 00:03:47,600 --> 00:03:49,520 - Kita mahu pendidikan! - Pendidikan! 33 00:03:49,600 --> 00:03:51,600 Kita mahu keamanan! 34 00:03:51,680 --> 00:03:52,880 Kita mahu keamanan! 35 00:03:53,680 --> 00:03:55,040 Kita mahu keselamatan! 36 00:03:55,560 --> 00:03:57,360 Kita mahu keselamatan! 37 00:03:57,440 --> 00:03:58,720 Kita mahu keamanan! 38 00:04:01,720 --> 00:04:04,240 Mari kita bekerjasama. 39 00:04:04,320 --> 00:04:08,320 Lelaki dan wanita, beranikan diri. Bersatu kita teguh. 40 00:04:08,400 --> 00:04:13,040 Jika kita berusaha, kita boleh bina negara ini sendiri. 41 00:04:14,520 --> 00:04:16,280 Hidup Afghanistan! 42 00:04:16,360 --> 00:04:18,920 Hidup Afghanistan! 43 00:04:43,720 --> 00:04:49,000 MAIDAN WARDAK 40 KM DARI KABUL, IBU KOTA AFGHAN 44 00:04:49,080 --> 00:04:55,320 DIKELILINGI OLEH KAWASAN TALIBAN 45 00:05:00,920 --> 00:05:03,960 Saya mohon jadi datuk bandar Maidan Wardak. 46 00:05:06,560 --> 00:05:11,400 Dari hari pertama saya memohon, 47 00:05:11,920 --> 00:05:14,200 saya hadapi masalah. 48 00:05:17,160 --> 00:05:22,720 Selama sembilan bulan, ramai yang cuba halang pelantikan saya. 49 00:05:24,040 --> 00:05:25,760 Tapi saya tak putus asa. 50 00:05:27,720 --> 00:05:32,960 Lelaki sudah berpeluang selama 40 atau 50 tahun. 51 00:05:33,600 --> 00:05:35,520 Apa mereka capai? Tiada apa-apa. 52 00:05:40,800 --> 00:05:43,600 Tiada datuk bandar wanita di wilayah lain. Kenapa Maidan? 53 00:05:43,680 --> 00:05:45,920 Wanita! Dah tak cukup lelaki? 54 00:05:46,000 --> 00:05:48,480 Lelaki kita sekuat pokok. 55 00:05:49,280 --> 00:05:52,360 Dia patut duduk di rumah, masak dan buat kerja rumah. 56 00:05:52,440 --> 00:05:53,920 Jaga anak. 57 00:05:54,000 --> 00:05:57,080 Bukan nak arah-arah kami begini. 58 00:06:03,480 --> 00:06:07,360 Tolong tandatangan. Saya nak bawa ke pejabat gabenor. 59 00:06:09,360 --> 00:06:12,680 Letak di kerusi sana. Selamat datang. Apa khabar? 60 00:06:13,640 --> 00:06:15,520 Selamat pagi, semua. 61 00:06:15,600 --> 00:06:17,560 Saya harap kamu okey. 62 00:06:18,360 --> 00:06:21,080 Saya gembira ramai datang. 63 00:06:21,160 --> 00:06:25,400 Ini saja pejabat yang bekerja begini berbanding wilayah lain. 64 00:06:26,040 --> 00:06:28,200 Saya nak berjuang 65 00:06:28,280 --> 00:06:33,800 untuk pendidikan wanita di sini. 66 00:06:34,760 --> 00:06:37,080 Saya akan berusaha capainya. 67 00:06:37,600 --> 00:06:44,360 Saya takkan pergi hingga kamu semua dah muak dengan saya. 68 00:06:50,120 --> 00:06:51,120 Dah sain. 69 00:07:03,560 --> 00:07:06,600 Baru-baru ini, AS dan Taliban menyelesaikan 70 00:07:06,680 --> 00:07:08,720 rundingan aman pusingan akhir 71 00:07:08,800 --> 00:07:13,000 dengan matlamat menamatkan perang di Afghanistan 72 00:07:13,080 --> 00:07:15,080 dan perjanjian untuk keamanan berkekalan. 73 00:07:17,320 --> 00:07:19,600 Taliban mahu buat perjanjian. 74 00:07:19,680 --> 00:07:23,360 Kita akan lihat jika mereka mahukannya. Ia perlulah benar. Kita lihat nanti. 75 00:07:24,520 --> 00:07:28,480 Tak guna betul. Memang tak guna. 76 00:07:37,840 --> 00:07:41,560 Dengan nama Allah. Semoga Tuhan melindungi kita. 77 00:07:47,640 --> 00:07:52,400 PEMANDU DAN PENGAWAL PERIBADI ZARIFA 78 00:07:53,640 --> 00:07:58,640 Saya pemandu Datuk Bandar Zarifa Ghafari dan kawal dia setiap masa. 79 00:08:00,000 --> 00:08:01,280 Saya gembira 80 00:08:01,360 --> 00:08:03,480 berkhidmat untuk wanita 81 00:08:04,360 --> 00:08:07,400 yang nekad berkhidmat untuk negaranya 82 00:08:07,480 --> 00:08:08,880 dan rakyatnya. 83 00:08:18,320 --> 00:08:23,320 Selepas lalu padang pasir ini, kita akan rasa lebih selamat. 84 00:08:27,480 --> 00:08:31,040 Perlahan sikit. Pandu perlahan. 85 00:08:31,640 --> 00:08:33,360 Kereta menuju kita. 86 00:08:42,080 --> 00:08:44,240 Saya pandu melebihi halaju, 87 00:08:44,320 --> 00:08:47,720 satu tangan di stereng kereta, satu lagi pada pistol, 88 00:08:47,800 --> 00:08:51,480 kerana jalan yang saya lalui setiap hari 89 00:08:52,000 --> 00:08:55,240 antara Kabul dan Maidan Shar dikawal oleh Taliban. 90 00:09:01,320 --> 00:09:07,400 Dia pejuang untuk saya dan orang kami. 91 00:09:08,840 --> 00:09:13,320 Saya hidup dengan mengingatinya pada setiap detik. 92 00:09:27,440 --> 00:09:32,280 RUMAH ZARIFA KABUL 93 00:09:33,840 --> 00:09:36,800 Ini surat yang saya terima daripada Taliban. 94 00:09:36,880 --> 00:09:40,680 "Assalamualaikum, Cik Zarifa Ghafari. 95 00:09:40,760 --> 00:09:45,320 Awak tetap meneruskan kerja jahil walaupun terima amaran kami. 96 00:09:45,400 --> 00:09:49,000 Awak sebarkan maksiat dalam masyarakat atas nama demokrasi. 97 00:09:49,080 --> 00:09:51,320 Buat kali terakhir, 98 00:09:51,400 --> 00:09:56,720 kami arah awak tinggalkan Maidan Wardak dalam masa seminggu. 99 00:09:56,800 --> 00:09:59,440 Keengganan awak akan sebabkan awak dibunuh." 100 00:09:59,520 --> 00:10:02,040 Saya masih belum tinggalkan Maidan Wardak. 101 00:10:04,400 --> 00:10:08,760 Mereka hantar surat ini pada November 2017. 102 00:10:08,840 --> 00:10:12,120 Sekarang 2020 dan saya masih bekerja. 103 00:10:12,200 --> 00:10:15,120 Saya masih hidup dan insya-Allah kekal begitu. 104 00:10:22,400 --> 00:10:24,000 Jalanlah, sayang. 105 00:10:24,520 --> 00:10:27,840 Ayuh. Cepat! 106 00:10:27,920 --> 00:10:31,560 ANAK PEREMPUAN MASSOUM 107 00:10:31,640 --> 00:10:33,200 Cepat! Kamu boleh. 108 00:10:42,720 --> 00:10:47,000 Pertama kali jumpa Zarifa, saya betul-betul nak bantu dia. 109 00:10:47,080 --> 00:10:50,280 Saya anggap dia macam kakak saya, dari lubuk hati saya. 110 00:10:57,600 --> 00:11:03,480 Zarifa berjuang demi kebebasan bersuara di negaranya. 111 00:11:04,000 --> 00:11:08,280 Demi hak wanita, demi hak manusia. 112 00:11:08,360 --> 00:11:09,760 PENGAWAL PERIBADI ZARIFA 113 00:11:09,840 --> 00:11:11,640 Tapi dalam rangka Islamik. 114 00:11:17,720 --> 00:11:20,440 - Berapa lama duduk di sini? - Sejak malam tadi. 115 00:11:20,520 --> 00:11:22,360 Apa saya patut buat? 116 00:11:22,440 --> 00:11:25,880 Jangan menangis. 117 00:11:27,240 --> 00:11:29,920 Ambil ini. 118 00:11:30,000 --> 00:11:32,000 Moga diberkati Tuhan! 119 00:11:33,760 --> 00:11:37,040 Musuhnya kata 120 00:11:37,120 --> 00:11:42,760 perbuatannya itu kufur. 121 00:12:10,640 --> 00:12:15,360 KOMANDER TALIBAN 122 00:12:30,160 --> 00:12:33,880 KAWASAN TALIBAN 123 00:12:35,040 --> 00:12:37,800 Kami tinggal di sini selama lima tahun. 124 00:12:37,880 --> 00:12:41,440 Dalam lima tahun, tiada satu pun kenderaan kerajaan masuk kawasan ini. 125 00:12:41,520 --> 00:12:43,640 Mereka tak lalu jalan utama untuk ke sini. 126 00:12:47,440 --> 00:12:49,360 Kami putuskan segalanya di sini. 127 00:12:49,880 --> 00:12:54,880 Kami hukum jika ada pergaduhan atau pembunuhan 128 00:12:55,440 --> 00:12:57,280 Kerajaan tak wujud di sini. 129 00:13:02,080 --> 00:13:03,720 Assalamualaikum. 130 00:13:05,120 --> 00:13:06,360 Semua okey? 131 00:13:20,400 --> 00:13:25,080 Kerajaan mengecewakan orang Afghanistan. 132 00:13:25,800 --> 00:13:30,400 Tanyalah mereka jika kerajaan lakukan apa-apa untuk mereka. 133 00:13:32,360 --> 00:13:34,800 Kami akan berkhidmat untuk negara kami. 134 00:13:48,320 --> 00:13:50,080 Mujahidin berani! 135 00:13:50,160 --> 00:13:55,320 Kami takkan menyerah kepada sesiapa 136 00:13:55,400 --> 00:13:58,120 hinggalah kami tegakkan pemerintahan Islam ke seluruh dunia. 137 00:13:59,520 --> 00:14:01,880 Saya diletak di sini untuk lawan orang. 138 00:14:02,960 --> 00:14:05,880 Saya diarah untuk bunuh orang. 139 00:14:05,960 --> 00:14:09,120 Memusnah dan memenggal orang. 140 00:14:09,760 --> 00:14:12,480 Hingga mereka percaya tiada tuhan melainkan Allah. 141 00:14:19,960 --> 00:14:24,560 Saya berjuang di pergunungan ini sejak pencerobohan AS pada 2001. 142 00:14:26,600 --> 00:14:31,600 Tengok saya, saya 36 tahun. 143 00:14:31,680 --> 00:14:37,000 Tapi semua orang fikir saya 40 atau 50 tahun 144 00:14:42,040 --> 00:14:48,360 Kami berjuang demi undang-undang syariah di negara ini. 145 00:14:49,520 --> 00:14:52,440 Jika potong sebelah tangan, orang lain takkan mencuri. 146 00:14:53,240 --> 00:14:56,520 Kalau hempap orang dengan dinding, tiada siapa akan jadi homoseksual. 147 00:14:56,600 --> 00:15:00,440 Kalau seorang direjam, tiada siapa akan berzina. 148 00:15:02,160 --> 00:15:05,000 Inilah jalan yang lurus yang akan bawa kita maju ke hadapan. 149 00:15:20,720 --> 00:15:25,440 Saya ingat semasa saya kecil waktu Taliban memerintah, 150 00:15:26,200 --> 00:15:32,160 suatu hari Taliban bawa seorang wanita ke stadium Chaman Hozori 151 00:15:32,240 --> 00:15:34,800 1999 REJIM TALIBAN SEBELUMNYA 152 00:15:34,880 --> 00:15:40,840 Mereka paksa dia pakai burka biru. 153 00:15:42,360 --> 00:15:44,480 Seorang lelaki berdiri di sebelahnya 154 00:15:44,560 --> 00:15:49,440 dan tembak kepalanya dengan Kalashnikov. 155 00:15:55,200 --> 00:15:58,440 Saya saksikannya waktu saya masih kecil. 156 00:16:07,640 --> 00:16:10,840 Kami saksikan kekejaman ini semula. 157 00:16:12,120 --> 00:16:14,080 Kekejaman Taliban. 158 00:16:15,840 --> 00:16:17,440 Ketakutan terhadap Taliban. 159 00:16:27,560 --> 00:16:32,200 Lihat cara kami halang musuh di Afghanistan. 160 00:16:33,160 --> 00:16:38,560 Kami isi kereta dengan bahan letupan dan letakkan di padang pasir. 161 00:16:38,640 --> 00:16:40,920 Mereka periksa kereta. 162 00:16:41,000 --> 00:16:42,720 Kereta pun meletup. 163 00:16:45,040 --> 00:16:48,160 Ia jadi tak selamat seperti 40 tahun kebelakangan ini 164 00:16:48,240 --> 00:16:53,840 sebab wanita seperti Zarifa Ghafari bebas keluar sekitar wilayah? 165 00:16:54,520 --> 00:16:56,040 Suaminya patut teman. 166 00:16:57,560 --> 00:16:59,880 Tak patut ada maksiat di negara ini. 167 00:17:01,200 --> 00:17:04,560 Tuhan suruh kami bunuh mereka tanpa teragak-agak. 168 00:17:11,320 --> 00:17:13,520 Kita semakin menghampiri pintu masuk. 169 00:17:13,600 --> 00:17:16,080 Bahagian itu kerajaan. 170 00:17:20,320 --> 00:17:23,280 Itu bandar. Ini tak berhasil di bandar. 171 00:17:23,360 --> 00:17:25,800 Jika pakai, mereka akan tahan kami. 172 00:17:26,320 --> 00:17:28,920 Mereka akan kata Taliban masuk bandar. 173 00:17:38,080 --> 00:17:39,880 Mereka akan kata, "Taliban tak boleh." 174 00:17:45,280 --> 00:17:47,160 Helo, apa khabar? 175 00:17:47,240 --> 00:17:48,720 Dari mana? 176 00:17:51,160 --> 00:17:56,800 FEBRUARI 2020 18 BULAN SEBELUM KEJATUHAN KABUL 177 00:17:57,960 --> 00:18:02,280 Kita perlu pindah dari flat ini secepat yang boleh. 178 00:18:02,360 --> 00:18:05,920 - Ia kecemasan, tak boleh dikawal. - Apa maksud awak? 179 00:18:06,000 --> 00:18:07,400 Kita diekori. 180 00:18:07,480 --> 00:18:09,760 Saya diekori sebab awak. 181 00:18:09,840 --> 00:18:11,560 Kita semua diekori. 182 00:18:12,440 --> 00:18:15,840 Saya perlu lebih hati-hati. 183 00:18:15,920 --> 00:18:19,360 Kenapa tak beritahu lebih awal? 184 00:18:20,000 --> 00:18:24,320 Sebab saya tak nak awak takut. 185 00:18:26,920 --> 00:18:32,080 Teruk. Kita perlu pindah sebelum mereka bunuh kita. 186 00:18:34,960 --> 00:18:37,760 TUNANG ZARIFA 187 00:18:37,840 --> 00:18:40,560 Angkat dari bawah, Bashir. 188 00:18:41,720 --> 00:18:43,360 Salah seorang pegang atas. 189 00:18:44,360 --> 00:18:47,840 - Sekarang atau nanti? - Tidak. 190 00:18:47,920 --> 00:18:50,040 Letak di atas. 191 00:18:50,120 --> 00:18:51,680 Tengok apa dia pegang. 192 00:18:55,200 --> 00:19:00,920 Ambil ini dan letak di sana. 193 00:19:01,000 --> 00:19:03,600 Jangan kotorkannya. Sekejap! 194 00:19:15,120 --> 00:19:16,840 Ada masanya sukar, 195 00:19:17,560 --> 00:19:21,080 apabila sedar ada orang nak cederakan kita, 196 00:19:21,160 --> 00:19:24,400 ada orang ekori kita atau buat hal dengan kita. 197 00:19:24,480 --> 00:19:25,960 Memang mencabar. 198 00:19:26,560 --> 00:19:30,680 Tapi inilah kehidupan di Afghanistan. 199 00:19:31,480 --> 00:19:35,240 Kita perlu terima hakikat. 200 00:19:38,560 --> 00:19:40,880 Wanita macam saya, 201 00:19:40,960 --> 00:19:43,760 kami mahu ada keyakinan diri. 202 00:19:44,400 --> 00:19:47,320 Di Afghanistan, jika wanita tak tahu cara memandu, 203 00:19:47,400 --> 00:19:48,880 terutamanya sekarang, 204 00:19:50,040 --> 00:19:52,960 maksudnya kita patah tangan dan kaki! 205 00:20:02,760 --> 00:20:05,280 Awak angkat semua sendiri? Jangan. 206 00:20:05,360 --> 00:20:06,440 Ayuh. 207 00:20:07,080 --> 00:20:08,840 Okey, bawa ke sini. 208 00:20:10,240 --> 00:20:12,520 - Bagi sini. - Tidak, ini berat. 209 00:20:23,120 --> 00:20:26,080 Kabul dibina semula dengan cantik. Ia nampak hebat. 210 00:20:27,760 --> 00:20:29,640 Tunjuk kepadanya. 211 00:20:32,480 --> 00:20:34,640 Biar ia tengok Kabul. Lihat! 212 00:20:37,320 --> 00:20:40,040 Tengok betapa cantiknya Kabul. 213 00:20:43,920 --> 00:20:49,000 Negaraku Kebanggaanku, kasihku untukmu 214 00:20:49,600 --> 00:20:54,960 Negaraku Aku korbankan jiwa ragaku 215 00:20:55,040 --> 00:21:00,680 Negaraku, ke mana saja aku pergi 216 00:21:01,320 --> 00:21:04,800 Semangat dan jiwa kau beri 217 00:21:05,720 --> 00:21:10,720 KAWASAN TALIBAN 218 00:21:11,240 --> 00:21:14,880 - Kita lalu sini, bukan? - Ya. 219 00:21:17,600 --> 00:21:19,520 Hebatnya kereta awak! 220 00:21:24,680 --> 00:21:27,720 Selamat berkenalan. 221 00:21:27,800 --> 00:21:31,160 SEKOLAH AGAMA TALIBAN MENGAJAR KITAB ISLAM 222 00:21:31,560 --> 00:21:34,080 Siapa nama kamu? Mohammad? 223 00:21:34,160 --> 00:21:35,720 - Nama kamu Mohammad? - Ya. 224 00:21:37,120 --> 00:21:38,560 - Ini kakaknya? - Ya. 225 00:21:38,640 --> 00:21:41,320 Mereka juga ada adik lelaki 226 00:21:41,400 --> 00:21:42,840 yang jauh lebih muda. 227 00:21:42,920 --> 00:21:45,240 - Dia tak nampak apa-apa? - Ya. 228 00:21:45,320 --> 00:21:47,920 Tuhan rahmati usaha tuan. 229 00:21:50,560 --> 00:21:53,240 Cuba baca surah yang dah hafal. 230 00:21:53,320 --> 00:21:58,880 Aku berlindung kepada Allah dari syaitan yang direjam 231 00:21:58,960 --> 00:22:03,120 Dengan nama Allah yang Maha Pemurah dan Maha Mengasihani 232 00:22:04,040 --> 00:22:07,680 Taliban tak mahu orang-orang Afghanistan, 233 00:22:08,200 --> 00:22:12,800 terutamanya wanita Afghan berpendidikan. 234 00:22:15,480 --> 00:22:19,520 Pendidikan menentang segala yang mereka percayai. 235 00:22:22,600 --> 00:22:27,480 Orang berpendidikan persoal, 236 00:22:27,560 --> 00:22:29,880 dan mereka takut dipersoal. 237 00:22:36,960 --> 00:22:39,800 Bila-bila saya jumpa orang dari komuniti berbeza 238 00:22:40,320 --> 00:22:44,040 saya minta mereka didik anak-anak mereka 239 00:22:44,120 --> 00:22:49,320 kerana itu saja cara keluar dari situasi ini di Afghanistan. 240 00:22:54,400 --> 00:22:57,360 Helo, apa khabar? Sihat? 241 00:22:57,440 --> 00:22:59,520 Terima kasih kerana datang ke sini. 242 00:23:01,000 --> 00:23:02,200 Terima kasih. 243 00:23:06,200 --> 00:23:09,640 Anak perempuan kami belajar… 244 00:23:09,720 --> 00:23:12,600 Ada beberapa kelas. 245 00:23:18,800 --> 00:23:24,680 Sebagai perempuan, saya belajar. Saya ada ijazah sarjana muda dan sarjana. 246 00:23:24,760 --> 00:23:31,560 Waktu belajar, saya berjalan sejam pergi dan sejam balik sekolah di Paktika. 247 00:23:31,640 --> 00:23:34,880 Ada banyak serangan bunuh diri dan pergaduhan. 248 00:23:35,400 --> 00:23:38,840 Ayah saya kata jangan pergi. 249 00:23:38,920 --> 00:23:41,360 Jadi saya ke sekolah dalam diam. 250 00:23:41,440 --> 00:23:44,520 Saya pergi sekolah selepas ayah pergi pejabat. 251 00:23:45,120 --> 00:23:49,720 Ia impian hidup saya. 252 00:23:50,440 --> 00:23:54,120 Saya nak ibu ayah bangga 253 00:23:54,200 --> 00:23:57,920 dengan reputasi dan pencapaian saya. 254 00:23:58,800 --> 00:24:02,280 Jadi tolong didik anak-anak perempuan dan hantar mereka ke sekolah. 255 00:24:02,360 --> 00:24:08,240 Jika kamu didik seorang perempuan, kamu selamatkan sepuluh generasi. 256 00:24:26,880 --> 00:24:29,320 Siapa nak beri contoh? 257 00:24:29,840 --> 00:24:34,400 Dengan nama Allah, ada kerepek kentang tak? 258 00:24:34,920 --> 00:24:38,480 "Seru" bermaksud "terkejut." Kita kejutkan seseorang. 259 00:24:41,440 --> 00:24:45,880 Pendidikan kunci pembangunan negara. 260 00:24:47,560 --> 00:24:50,600 Ini pertarungan antara kejahilan dan pengetahuan. 261 00:24:50,680 --> 00:24:53,160 Pertarungan antara terang dan gelap. 262 00:25:10,440 --> 00:25:12,400 Mak tahu tak, 263 00:25:12,920 --> 00:25:18,280 ada masanya saya tak nak bangkit dari katil, 264 00:25:18,800 --> 00:25:23,720 tapi saya tetap bangkit sebab saya terpaksa. 265 00:25:25,520 --> 00:25:30,920 Di negara ini, orang yang bekerja dengan jujur akan dibunuh. 266 00:25:32,800 --> 00:25:36,760 Malangnya, itulah keadaannya. 267 00:25:37,800 --> 00:25:40,960 Semoga Tuhan lindungi kamu. Jaga diri kamu. 268 00:26:00,280 --> 00:26:05,720 Ayah saya pegawai tentera yang anggap rumahnya ialah pangkalan tentera. 269 00:26:07,120 --> 00:26:13,200 Dia beri arahan. Kami sebahagian bala tenteranya. 270 00:26:16,520 --> 00:26:19,960 Saya terpaksa yakinkan ayah 271 00:26:20,560 --> 00:26:22,480 yang saya mampu. 272 00:26:24,960 --> 00:26:29,320 Saya selalu lawan sikap dan minda ayah 273 00:26:30,000 --> 00:26:34,120 tentang saya hadiri universiti. 274 00:26:39,760 --> 00:26:44,320 Sekurang-kurangnya saya ubah minda ayah saya. 275 00:26:48,040 --> 00:26:51,800 Saya rasa itu pencapaian terbesar dalam hidup saya. 276 00:27:00,080 --> 00:27:06,120 MAC 2020 17 BULAN SEBELUM KEJATUHAN KABUL 277 00:27:07,280 --> 00:27:09,600 Penerbangan saya dari sini ke Dubai, 278 00:27:09,680 --> 00:27:11,760 Dubai ke Perancis 279 00:27:11,840 --> 00:27:15,400 dan dari Perancis ke Washington DC, AS. 280 00:27:16,840 --> 00:27:20,040 Saya dan seluruh negara bangga dengan awak. 281 00:27:28,240 --> 00:27:33,760 AS baru saja menandatangani perjanjian keamanan dengan Taliban. 282 00:27:33,840 --> 00:27:39,400 Presiden Trump mengatakan tentera AS akan tinggalkan Afghanistan 283 00:27:39,480 --> 00:27:43,240 jika Taliban hentikan keganasan terhadap tentera AS. 284 00:27:44,760 --> 00:27:49,200 Bashir, satu sahaja yang positif daripada perjanjian itu. 285 00:27:50,000 --> 00:27:55,960 Jika salah satu langgar perjanjian, 286 00:27:56,560 --> 00:28:00,280 ia akan terbatal. 287 00:28:00,360 --> 00:28:03,080 Buat kempen di sini. Percayalah kepada Tuhan. 288 00:28:03,600 --> 00:28:07,000 Suara awak berkuasa. 289 00:28:08,400 --> 00:28:11,160 Kata-kata dan mesej awak harus didengari. 290 00:28:15,000 --> 00:28:17,800 Jangan menangis, kalau tidak saya tak pergi. 291 00:28:18,320 --> 00:28:19,600 Tidak. Pergi. 292 00:28:31,800 --> 00:28:35,320 Pejabat kami berbangga bekerjasama dengan rakan dari serata dunia 293 00:28:35,400 --> 00:28:37,800 memilih sekumpulan wanita hebat 294 00:28:37,880 --> 00:28:40,920 yang menjadi contoh keberanian dan kepimpinan luar biasa 295 00:28:41,000 --> 00:28:43,400 menyokong hak manusia, 296 00:28:43,480 --> 00:28:46,200 kesaksamaan wanita dan perkembangan sosial 297 00:28:46,280 --> 00:28:48,320 selalunya dengan menanggung risiko tinggi. 298 00:28:48,400 --> 00:28:51,440 Zarifa Ghafari, datuk bandar wanita pertama, 299 00:28:51,520 --> 00:28:54,520 bersama sepuluh wanita lain dari serata dunia, 300 00:28:54,600 --> 00:28:57,560 dipilih untuk anugerah Wanita Berani 301 00:28:57,640 --> 00:29:00,800 oleh jabatan hal ehwal asing Amerika Syarikat. 302 00:29:02,280 --> 00:29:04,080 Nama saya Zarifa Ghafari. 303 00:29:04,680 --> 00:29:06,320 Saya bukannya wira. 304 00:29:06,880 --> 00:29:10,040 Saya cuma datuk bandar Maidan Shar. 305 00:29:10,800 --> 00:29:15,720 Wanita generasi saya belum lupa pemerintahan Taliban 306 00:29:15,800 --> 00:29:18,440 dan kami risau akan masa depan. 307 00:29:19,560 --> 00:29:22,440 Saya ingin meminta sokongan berterusan anda 308 00:29:23,400 --> 00:29:25,960 untuk memastikan proses keamanan Afghan 309 00:29:26,560 --> 00:29:30,960 tidak memadam pencapaian yang telah dibuat 310 00:29:31,040 --> 00:29:33,920 sejak zaman gelap rejim Taliban. 311 00:29:42,000 --> 00:29:46,840 Anugerah keberanian yang diterima di peringkat global oleh Zarifa Ghafari, 312 00:29:46,920 --> 00:29:49,920 Datuk Bandar Maidan Wardak, 313 00:29:50,000 --> 00:29:53,920 mewakili perubahan asas dalam sistem politik kita. 314 00:29:55,480 --> 00:29:57,160 Hai, Bashir. 315 00:29:57,240 --> 00:30:01,000 Presiden baru sebut nama saya di majlis perasmian parlimen! 316 00:30:01,080 --> 00:30:05,480 Dia kata saya wanita berani! 317 00:30:05,560 --> 00:30:08,960 Saya buat seluruh negara bangga! 318 00:30:11,480 --> 00:30:13,080 Sayang awak! 319 00:30:13,160 --> 00:30:17,080 Saya amat bangga! 320 00:30:17,160 --> 00:30:19,360 Awak kebanggaan negara dan itu sudah cukup. 321 00:30:19,440 --> 00:30:24,120 Awak takkan mati melainkan kita mati. 322 00:30:24,200 --> 00:30:26,000 Saya mati dulu, kemudian awak. 323 00:30:26,080 --> 00:30:30,400 Kemudian kita masuk syurga dan tinggal di sana selamanya, okey? 324 00:30:33,840 --> 00:30:36,400 Tunang saya, Bashir… 325 00:30:37,280 --> 00:30:38,840 Bashir, kesayangan saya… 326 00:30:39,600 --> 00:30:42,760 Bashir sebab saya tersenyum. 327 00:31:02,880 --> 00:31:06,640 Waktu dia sedari saya sudah jumpa misi hidup saya, 328 00:31:07,560 --> 00:31:09,760 dia berdiri di sisi saya. 329 00:31:10,440 --> 00:31:13,840 Dia galakkan saya dalam segala kerja saya. 330 00:31:13,920 --> 00:31:18,240 Dia bersorak, rai dan berseronok. 331 00:31:23,200 --> 00:31:25,640 Ini cantik. 332 00:31:26,680 --> 00:31:32,320 IBU ZARIFA 333 00:31:32,400 --> 00:31:34,840 Ini saja yang ada. Ini. 334 00:31:38,440 --> 00:31:42,640 Siapa sangka ini akan berlaku sebegitu cepat? 335 00:31:42,720 --> 00:31:44,320 Mari dekat sikit. 336 00:31:45,240 --> 00:31:48,880 Saya di sini untuk pilih gaun kahwin saya. 337 00:31:49,400 --> 00:31:51,080 Ini hebat bagi saya. 338 00:32:08,960 --> 00:32:13,040 Saya mungkin wanita Afghan paling bertuah 339 00:32:13,120 --> 00:32:15,840 kerana ada pasangan sepertinya. 340 00:32:21,880 --> 00:32:23,720 Tengok si comel ini. 341 00:32:30,720 --> 00:32:31,800 Kenapa? 342 00:32:33,560 --> 00:32:34,920 Apa maksud ayah? 343 00:32:35,000 --> 00:32:37,680 Apa maksud ayah? 344 00:32:37,760 --> 00:32:42,280 Saya cari rumah sendiri sajalah. 345 00:32:43,160 --> 00:32:45,600 Okey. Terima kasih. 346 00:32:49,480 --> 00:32:51,920 Banyak betul dugaan saya hadapi. 347 00:32:53,080 --> 00:32:54,160 Serius. 348 00:32:54,240 --> 00:32:55,880 Saya bukan budak kecil. 349 00:32:56,400 --> 00:33:01,880 Ayah berfikiran kolot. Pengantin lelaki tak patut datang ke rumah 350 00:33:01,960 --> 00:33:07,120 hingga kami kahwin. 351 00:33:07,200 --> 00:33:11,520 Tradisi menemani isteri ke rumahnya, 352 00:33:11,600 --> 00:33:14,600 berparti dan kemudian pergi. 353 00:33:14,680 --> 00:33:15,680 Tak begitu? 354 00:33:16,040 --> 00:33:19,160 Sekarang ayah kata dia tak setuju. 355 00:33:20,160 --> 00:33:23,080 Apa ayah nak? Cakap sajalah. 356 00:33:23,160 --> 00:33:26,160 Tak ada sebab. Ikut cakap ayah. 357 00:33:26,240 --> 00:33:30,120 Tidak, ayah. Ini hidup saya. 358 00:33:30,200 --> 00:33:32,440 Apa sebabnya? Apa ayah nak? 359 00:33:32,960 --> 00:33:38,200 Melainkan kamu dah kahwin, dia tak boleh datang. Itu saja! 360 00:33:38,800 --> 00:33:42,160 Apa maksud ayah? Ayah nak halau saya? 361 00:33:42,240 --> 00:33:45,840 Ayah nak halau saya keluar rumah? 362 00:33:45,920 --> 00:33:47,560 Itu rumah ayah? 363 00:33:59,680 --> 00:34:05,400 Hidup sebenarnya lebih sukar daripada orang bayangkan. 364 00:34:06,600 --> 00:34:13,400 Terutamanya hidup gadis yang mahukan segalanya. 365 00:34:14,560 --> 00:34:16,880 Gadis yang mahu buat segalanya sendiri. 366 00:34:18,440 --> 00:34:22,080 Dia dihalang dari detik dia tinggalkan rumah 367 00:34:22,600 --> 00:34:27,720 hingga dia dapat jawatan berkuasa. 368 00:34:29,880 --> 00:34:31,120 Ia sukar. 369 00:34:32,160 --> 00:34:38,320 Saya hidup dalam masyarakat yang memerlukan saya lawan ayah saya. 370 00:34:39,160 --> 00:34:43,640 Saya terpaksa buat ayah saya faham 371 00:34:44,880 --> 00:34:47,200 yang saya manusia. 372 00:35:48,560 --> 00:35:51,760 Hari ini, Zarifa Ghafari, datuk bandar Maidan Wardak 373 00:35:51,840 --> 00:35:54,960 terselamat daripada satu serangan. 374 00:35:55,040 --> 00:35:58,600 Beliau berkata dalam perjalanan pulang dari Maidan Wardak, 375 00:35:58,680 --> 00:36:04,600 dia ditembak secara terbuka dari kereta di kawasan Khushal Khan, Kabul. 376 00:36:06,240 --> 00:36:10,800 Tunang saya ada bersama saya. Dia memandu. 377 00:36:10,880 --> 00:36:14,800 Mereka tembak kami secara terbuka 378 00:36:14,880 --> 00:36:18,520 sebelum kami dapat 379 00:36:18,600 --> 00:36:23,400 balas tembakan mereka. 380 00:36:24,360 --> 00:36:29,000 Ini salah satu daripada banyak serangan dalam minggu kebelakangan ini. 381 00:36:29,080 --> 00:36:33,440 Taliban menyasar pegawai kerajaan di pusat bandar 382 00:36:33,520 --> 00:36:39,840 untuk cuba menunjukkan kepada orang kerajaan sudah hilang kawalan. 383 00:36:52,480 --> 00:36:53,480 Siapa itu? 384 00:37:00,640 --> 00:37:05,440 Masuklah. Apa khabar? 385 00:37:07,040 --> 00:37:10,320 Saya nak beritahu sesuatu yang penting. 386 00:37:11,200 --> 00:37:14,720 Rangkaian Haqqani mahu cederakan kita. 387 00:37:14,800 --> 00:37:18,520 Pada mulanya saya tak ambil pusing. 388 00:37:18,600 --> 00:37:21,120 Tapi sejak dapat panggilan ini, saya tahu ia serius. 389 00:37:23,520 --> 00:37:27,960 Mereka nak kongsi dengan jabatan lain juga. 390 00:37:28,040 --> 00:37:31,200 Tapi awak harus ambil langkah berjaga-jaga juga. 391 00:37:32,600 --> 00:37:38,040 Semoga Tuhan lindungi kita. Kita patut lebih berjaga-jaga. 392 00:38:07,680 --> 00:38:14,400 NOVEMBER 2020 SEMBILAN BULAN SEBELUM KEJATUHAN KABUL 393 00:38:18,680 --> 00:38:21,840 Abdul Wasi Ghafari, ayah kepada Zarifa Ghafari, 394 00:38:21,920 --> 00:38:25,320 datuk bandar wilayah Maidan Wardak, 395 00:38:25,400 --> 00:38:31,360 dan komander tentera di Kementerian Pertahanan, 396 00:38:31,440 --> 00:38:36,720 dibunuh semalam oleh penembak di luar rumahnya di Kabul. 397 00:38:38,720 --> 00:38:41,640 Biar kereta mayat lalu. 398 00:38:52,400 --> 00:38:55,720 Pak cik! Boleh saya tengok sekali lagi? 399 00:38:55,800 --> 00:39:00,080 - Dia dah tengok. - Saya nak tengok untuk kali terakhir. 400 00:39:00,160 --> 00:39:03,240 Okey, masuk dari sana. 401 00:39:03,320 --> 00:39:06,280 Tunggu. Masuk dari sini. 402 00:39:07,720 --> 00:39:12,160 Pergilah dengan aman. Kami ada di sini. 403 00:39:12,240 --> 00:39:14,360 Kami akan uruskan segalanya. 404 00:39:14,440 --> 00:39:17,680 Ayah mati syahid. Wira! 405 00:39:18,400 --> 00:39:20,080 Kami akan uruskannya, ayah! 406 00:39:20,160 --> 00:39:21,760 Ayuh, keluar. 407 00:39:21,840 --> 00:39:25,680 Ayuh. Orang menunggu. 408 00:39:26,480 --> 00:39:28,680 Mari, semua menunggu di luar, 409 00:39:28,760 --> 00:39:30,240 awak pun tahu. 410 00:39:58,640 --> 00:40:01,560 Taliban mengaku bertanggungjawab. 411 00:40:08,480 --> 00:40:12,920 Saya rasa bersalah atas kejadian yang menimpa ayah dan keluarga. 412 00:40:13,000 --> 00:40:14,480 Jika bukan sebab saya, 413 00:40:15,040 --> 00:40:18,480 ayah tentu masih hidup. 414 00:40:26,040 --> 00:40:31,600 Ada masanya saya kesal fikir yang bukan-bukan tentang ayah. 415 00:40:40,320 --> 00:40:42,120 Saya rindu sangat. 416 00:41:12,560 --> 00:41:16,480 Malam tadi, waktu berbaring… 417 00:41:18,680 --> 00:41:20,520 saya terfikir, 418 00:41:20,600 --> 00:41:23,320 susah nak percaya 419 00:41:23,400 --> 00:41:28,760 suami saya sudah tiada. 420 00:41:30,000 --> 00:41:33,120 Betapa mudahnya dia tinggalkan kami. 421 00:41:33,200 --> 00:41:37,520 Dia sihat orangnya, 422 00:41:37,600 --> 00:41:40,360 tinggalkan keluarga penuh harapan. 423 00:41:42,520 --> 00:41:45,240 Mereka bunuh dia dengan kejam. 424 00:41:45,320 --> 00:41:49,600 Mudah sangat kehilangannya hingga tanya diri, "Ke mana dia pergi?" 425 00:41:50,760 --> 00:41:52,160 Macam mimpi ngeri. 426 00:42:03,440 --> 00:42:07,280 ADIK BONGSU ZARIFA 427 00:42:11,920 --> 00:42:14,040 Noman tulis sesuatu. 428 00:42:16,000 --> 00:42:17,520 Nak pusing sekali lagi? 429 00:42:19,800 --> 00:42:25,000 Dia tulis dua surat di sekolah. Saya untuk saya. Satu untuk ayahnya. 430 00:42:27,640 --> 00:42:29,320 Dia tulis, "Ke hadapan ayah, 431 00:42:29,400 --> 00:42:33,840 terima kasih kerana ada di sisi saya hingga saya sembilan tahun. 432 00:42:34,600 --> 00:42:36,960 Tapi ayah pergi terlalu awal." 433 00:42:41,640 --> 00:42:44,240 Suratnya untuk saya. 434 00:42:44,320 --> 00:42:46,440 "Saya bersyukur ibu masih hidup." 435 00:42:52,520 --> 00:42:57,480 Waktu membacanya, saya fikir… 436 00:43:01,040 --> 00:43:02,840 budak usia dia 437 00:43:02,920 --> 00:43:09,360 patut bermain di taman permainan. 438 00:43:12,240 --> 00:43:19,240 Tapi dia cuma mahu ibunya hidup. 439 00:43:29,560 --> 00:43:30,840 Lompat! 440 00:43:30,920 --> 00:43:33,800 Ayuh. 441 00:43:43,200 --> 00:43:47,280 Mak, buat begini tanpa berfikir atau menangis. 442 00:43:56,320 --> 00:43:58,240 Inilah keperitan 443 00:43:59,360 --> 00:44:04,640 yang wanita Afghan terpaksa harungi. 444 00:44:05,480 --> 00:44:11,040 Setiap saat, kami menunggu yang seterusnya. 445 00:44:21,000 --> 00:44:24,120 Asyik-asyik perang sampai sekarang. 446 00:44:25,200 --> 00:44:29,280 Banyak negara datang kata nak bantu. 447 00:44:29,360 --> 00:44:32,040 Mana bantuan? 448 00:44:32,720 --> 00:44:34,320 Kami masih bersedih. 449 00:44:35,360 --> 00:44:37,840 Kami masih menderita. 450 00:44:38,360 --> 00:44:40,360 Kenapa kamu datang ke sini? 451 00:44:41,320 --> 00:44:44,400 Sekarang kamu nak pergi, apa yang kamu capai? 452 00:45:11,720 --> 00:45:16,360 Sila bersorak untuk pejuang negara ini! 453 00:45:20,520 --> 00:45:23,440 Saya bangga jadi anak kepada pegawai tentera 454 00:45:23,520 --> 00:45:26,240 yang berkhidmat selama 37 tahun. 455 00:45:27,240 --> 00:45:30,960 Saya anak seseorang yang dulunya salah seorang daripada kamu. 456 00:45:32,320 --> 00:45:38,040 Musuh yang pengecut, keji dan tak malu 457 00:45:38,600 --> 00:45:40,440 buat ayah saya mati syahid. 458 00:45:41,840 --> 00:45:44,160 Mereka pengecut kejam. 459 00:45:44,240 --> 00:45:47,800 Saya tak sedih kalau ayah mati berjuang. 460 00:45:48,840 --> 00:45:55,280 Tapi mereka bunuh ayah saya di hadapan adik saya. 461 00:45:55,880 --> 00:45:57,880 Ia tindakan pengecut. 462 00:45:57,960 --> 00:46:02,680 Mereka bunuh dia di hadapan rumah kami. 463 00:46:02,760 --> 00:46:04,520 Mereka tembak belakang kepalanya. 464 00:46:05,760 --> 00:46:07,840 Waktu ayah saya mati syahid, 465 00:46:07,920 --> 00:46:12,080 semua kata, Zarifa akan berhenti kerja di Maidan Wardak dan lari." 466 00:46:12,160 --> 00:46:14,000 Tapi mak saya suruh saya 467 00:46:14,960 --> 00:46:16,760 berusaha 468 00:46:18,160 --> 00:46:21,520 dan teruskan selagi saya boleh bercakap. 469 00:46:37,680 --> 00:46:43,840 Tarik nafas, fokus 470 00:46:44,960 --> 00:46:46,960 dan tarik picu. 471 00:46:59,040 --> 00:47:01,800 APRIL 2021 EMPAT BULAN SEBELUM KEJATUHAN KABUL 472 00:47:01,880 --> 00:47:04,360 Saya kini presiden Amerika Syarikat keempat 473 00:47:04,840 --> 00:47:07,840 yang bertanggungjawab ke atas askar Amerika di Afghanistan. 474 00:47:09,120 --> 00:47:12,760 Saya takkan lepaskan tanggungjawab itu kepada yang kelima. 475 00:47:14,120 --> 00:47:19,320 Askar AS akan keluar dari Afghanistan sebelum hari ulang tahun ke-20 476 00:47:19,400 --> 00:47:21,800 serangan keji pada 11 September. 477 00:47:23,560 --> 00:47:26,120 Ini masa untuk askar Amerika pulang 478 00:47:43,600 --> 00:47:46,240 Mari mula. 479 00:47:48,120 --> 00:47:53,800 Kedua-dua pihak bertukar "hadiah." 480 00:47:53,880 --> 00:47:56,680 Sejak pagi. Dah seminggu begini. 481 00:47:58,680 --> 00:48:00,160 Situasi ini teruk. 482 00:48:00,880 --> 00:48:03,280 Askar mahu ambil alih wilayah lain. 483 00:48:03,360 --> 00:48:04,480 Jaghato? 484 00:48:13,000 --> 00:48:18,120 Semasa Taliban beri reaksi terhadap berita pengunduran askar AS yang bakal berlaku, 485 00:48:18,200 --> 00:48:21,520 keganasan berterusan di seluruh negara. 486 00:48:27,680 --> 00:48:32,400 Banyak berubah dalam setahun kebelakangan ini. 487 00:48:34,000 --> 00:48:38,400 Ada lebih banyak ketidakstabilan, mafia, kecurian. 488 00:48:39,080 --> 00:48:40,360 Banyak dah berubah. 489 00:48:43,680 --> 00:48:46,640 Perang menelan orang tak berdaya dan miskin. 490 00:48:49,920 --> 00:48:52,360 Jika sertai kerajaan, Taliban bunuh kita. 491 00:48:53,360 --> 00:48:55,840 Jika sertai Taliban, kerajaan bunuh kita. 492 00:48:55,920 --> 00:49:01,960 Walau apa pun, hidup di sini amat sukar. 493 00:49:03,400 --> 00:49:08,080 Beberapa askar Afghan dikepung di wilayah Raghistan. 494 00:49:08,160 --> 00:49:11,120 Askar memberitahu media 495 00:49:11,200 --> 00:49:13,560 mereka kekurangan makanan dan peralatan. 496 00:49:13,640 --> 00:49:20,240 Taliban cuba menyekat hubungan dengan bandar besar. 497 00:49:30,520 --> 00:49:33,160 Wilayah tumbang satu per satu. 498 00:49:34,360 --> 00:49:40,800 Taliban mengatakan 80% negara sudah berada dalam kawalan mereka. 499 00:49:49,240 --> 00:49:52,720 Ahli politik merayu untuk dapatkan wang daripada dunia 500 00:49:53,400 --> 00:49:55,800 dan penuhkan poket masing-masing. 501 00:49:57,000 --> 00:50:01,880 Orang ramai marahkan kerajaan atas sebab itu 502 00:50:03,000 --> 00:50:04,960 jadi mereka sokong Taliban. 503 00:50:07,040 --> 00:50:10,800 KAWASAN TALIBAN 504 00:50:15,120 --> 00:50:19,360 Komuniti antarabangsa kata 505 00:50:19,440 --> 00:50:21,880 mereka bawa wang untuk bantu Afghanistan. 506 00:50:21,960 --> 00:50:23,720 Di mana mereka bantu? 507 00:50:24,760 --> 00:50:29,080 Mereka tipu orang Afghanistan dengan berkata mereka bantu kita. 508 00:50:29,160 --> 00:50:32,600 Kami tak nampak apa-apa sokongan. Tengoklah sekeliling. 509 00:50:33,200 --> 00:50:37,120 Tiada jambatan, jalan, klinik, doktor, sekolah. 510 00:50:37,200 --> 00:50:39,200 Kami bina negara ini sendiri. 511 00:50:44,320 --> 00:50:49,000 Suruh 20 orang bersedia di sini. 512 00:50:49,600 --> 00:50:54,600 Kamu rekrut baru untuk unit baru ini. 513 00:50:54,680 --> 00:50:56,080 Mana kot dia? 514 00:50:56,160 --> 00:50:57,960 Berikan kotnya. 515 00:50:58,040 --> 00:51:00,080 Berikan kotnya. 516 00:51:00,160 --> 00:51:02,800 - Mereka bawa tuala? - Tidak. 517 00:51:03,360 --> 00:51:05,680 Baik, pakai saja tutup kepala awak. 518 00:51:05,760 --> 00:51:09,280 Kepala awak besar. Tak muat. 519 00:51:09,360 --> 00:51:11,800 Awak ikat terbalik. 520 00:51:11,880 --> 00:51:13,600 Mereka jahit salah. 521 00:51:14,560 --> 00:51:16,920 Mereka buat begini. 522 00:51:20,520 --> 00:51:26,560 Kamu semua saksikan mereka datang ke Afghanistan. 523 00:51:26,640 --> 00:51:32,400 Mereka datang dan rompak Afghanistan. 524 00:51:32,480 --> 00:51:34,600 Mereka rompak seluruh Afghanistan. 525 00:51:34,680 --> 00:51:38,400 Mereka musnahkan rumah orang. 526 00:51:38,480 --> 00:51:41,280 Saya datang dari kampung kecil di desa, 527 00:51:42,360 --> 00:51:45,320 macam pengikut Taliban lain. 528 00:51:48,320 --> 00:51:53,000 Talib saudara saya, Talib sepupu saya. 529 00:51:54,440 --> 00:51:56,560 Taliban sedarah dengan saya. 530 00:51:58,480 --> 00:51:59,960 Saya tak setuju 531 00:52:00,800 --> 00:52:02,480 dengan pilihan mereka. 532 00:52:04,480 --> 00:52:06,120 Taliban orang Afghan, 533 00:52:06,640 --> 00:52:08,280 tapi mereka terpesong. 534 00:52:11,520 --> 00:52:13,560 Hei, jom main bola sepak. 535 00:52:15,160 --> 00:52:16,600 Mari sini! 536 00:52:26,600 --> 00:52:30,760 Kawasan kerajaan ada penculikan dan rompakan. 537 00:52:33,360 --> 00:52:35,800 Kawasan kami 100% selamat. 538 00:52:35,880 --> 00:52:39,760 Kami boleh pergi ke mana saja, siang dan malam. 539 00:52:40,320 --> 00:52:42,680 Awak patut dapat kad kuning! 540 00:52:46,320 --> 00:52:49,080 Di Afghanistan, kita perlu angkat senjata. 541 00:52:51,560 --> 00:52:53,640 Satu suara tak jadi apa-apa. 542 00:53:13,400 --> 00:53:14,440 Apa jadi? 543 00:53:14,520 --> 00:53:16,160 Ada kemalangan kereta. 544 00:53:16,240 --> 00:53:18,720 Kemalangan atau bergaduh? 545 00:53:20,040 --> 00:53:21,280 Tidak, mara. 546 00:53:21,920 --> 00:53:24,600 Saya nak berhenti di sana. Tinjau keadaan. 547 00:53:26,080 --> 00:53:27,080 Ia protes. 548 00:53:27,840 --> 00:53:32,120 Saya okey, Terima kasih, komander. Apa khabar? Terima kasih. 549 00:53:32,200 --> 00:53:35,920 Ada protes sedang berlangsung di jalan Kabul-Maidan. 550 00:53:36,000 --> 00:53:40,400 Malam tadi tiga orang awam terbunuh dalam operasi tentera oleh unit 001. 551 00:54:02,000 --> 00:54:05,000 Dia cuma buruh. Itu saja. 552 00:54:05,080 --> 00:54:09,000 Dia pemandu traktor. 553 00:54:09,720 --> 00:54:11,720 Kenapa mereka bunuh dia? 554 00:54:13,000 --> 00:54:18,320 Mereka tembak dia semalam. Tak adil! 555 00:54:18,920 --> 00:54:20,360 Bagi laluan! 556 00:54:20,880 --> 00:54:24,080 Orang tak bersalah terbunuh. 557 00:54:24,880 --> 00:54:27,920 Kami tak nak boneka Amerika! Si alku itu! 558 00:54:29,040 --> 00:54:31,400 Hidup mujahidin! 559 00:54:36,920 --> 00:54:40,000 Laluan ditutup disebabkan misi. 560 00:54:40,080 --> 00:54:43,080 Ada pergaduhan di Kunj. 561 00:54:43,160 --> 00:54:45,280 Jangan keluar kereta. 562 00:54:45,360 --> 00:54:49,120 Kita lihat nanti. Berserah kepada Tuhan 563 00:55:02,720 --> 00:55:09,520 ADIK-BERADIK ZARIFA 564 00:55:10,520 --> 00:55:12,000 Nasi awak punya. 565 00:55:13,040 --> 00:55:14,800 - Nasi? - Bukan, kacang. 566 00:55:16,920 --> 00:55:21,760 Taliban ada di dalam Mazar? 567 00:55:21,840 --> 00:55:26,120 Sau dua wilayah yang Taliban masuk, 568 00:55:26,200 --> 00:55:30,480 saya dengar mereka paksa gadis dan wanita 569 00:55:30,560 --> 00:55:34,720 berkahwin dengan mereka. 570 00:55:34,800 --> 00:55:39,600 Senario paling teruk, jika perlu saya akan kahwini Talib, 571 00:55:39,680 --> 00:55:44,880 dan saya akan jadi Talib dan bunuh dia. 572 00:55:45,480 --> 00:55:47,320 Saya tahu apa nak buat. 573 00:55:47,840 --> 00:55:50,520 - Kita tinggal di aras enam, bukan? - Ya. 574 00:55:50,600 --> 00:55:53,440 Salah satu lif ada jaring. Satu lagi tak ada. 575 00:55:53,520 --> 00:55:54,880 Kita buka. 576 00:55:54,960 --> 00:55:57,360 Saya lompat dulu, baru dia, 577 00:55:57,440 --> 00:55:59,200 kemudian dia boleh lompat atas saya 578 00:55:59,280 --> 00:56:04,600 sebab dia tak nak mati, tapi kita sanggup. 579 00:56:04,680 --> 00:56:07,160 Dia akan jatuh atas kita dan tak rasa apa-apa. 580 00:56:07,240 --> 00:56:10,240 Saya mati dulu, baru yang lain. 581 00:56:10,760 --> 00:56:14,040 Kalau tidak, kita sembunyikan telefon, 582 00:56:14,120 --> 00:56:18,080 pakai burka dan duduk di rumah. 583 00:56:18,160 --> 00:56:21,960 Bukankah lebih baik kahwini Talib daripada terjun bangunan? 584 00:56:22,040 --> 00:56:24,760 Tidak, lebih baik aci lif. 585 00:56:41,880 --> 00:56:44,880 Taliban herdik seorang wanita 586 00:56:45,560 --> 00:56:49,160 kerana dia keluar tanpa lelaki untuk menemannya. 587 00:56:51,400 --> 00:56:56,800 Entah kemanusiaan, logik atau Islam mana yang arah buat begitu. 588 00:56:59,000 --> 00:57:01,800 Apa akan berlaku selepas pengunduran? 589 00:57:09,560 --> 00:57:13,040 Letupan menggegarkan sekolah di Kabul hari ini. 590 00:57:13,560 --> 00:57:18,480 Itu harga yang gadis bayar hanya untuk ke sekolah di Afghanistan. 591 00:57:18,560 --> 00:57:23,120 Pelampau Islamik menentang pendidikan untuk budak perempuan. 592 00:57:23,200 --> 00:57:25,560 Ketika askar antarabangsa berundur, 593 00:57:25,640 --> 00:57:29,120 puak pelampau membunuh mereka yang mahu belajar. 594 00:57:34,960 --> 00:57:36,680 Helo, selamat pagi. 595 00:57:38,720 --> 00:57:40,120 Maaf, doktor. 596 00:57:42,880 --> 00:57:44,080 Tengok siapa datang. 597 00:57:44,160 --> 00:57:48,720 Datuk bandar Maidan Wardak datang dari jauh nak lawat awak. 598 00:57:49,560 --> 00:57:52,000 Dia nak tengok keadaan awak. 599 00:57:53,960 --> 00:57:55,240 Cekalkan hati. 600 00:57:56,760 --> 00:57:58,440 Aduhai. 601 00:58:02,000 --> 00:58:04,600 Assalamualaikum. 602 00:58:04,680 --> 00:58:06,280 - Awak okey? - Ya, terima kasih. 603 00:58:06,360 --> 00:58:09,800 - Di mana awak waktu serangan? - Kami baru habis sekolah. 604 00:58:09,880 --> 00:58:12,320 Baru ambil dua langkah, terus meletup. 605 00:58:12,400 --> 00:58:15,080 Saya terkejut dan takut. 606 00:58:15,160 --> 00:58:17,520 Saya tak tahu jika saya hidup atau mati. 607 00:58:17,600 --> 00:58:21,240 Saya harap mak tak takut dan saya boleh pulang. 608 00:58:21,840 --> 00:58:24,200 - Awak tingkatan berapa? - Enam atas. 609 00:58:24,280 --> 00:58:25,440 Enam atas? 610 00:58:25,520 --> 00:58:29,760 Nanti dah tamat sekolah, jumpa awak di universiti, ya? 611 00:58:38,560 --> 00:58:43,640 Afghan tak berhenti dengan seorang dua. 612 00:58:43,720 --> 00:58:48,000 Mereka bunuh ramai kanak-kanak. 613 00:58:50,440 --> 00:58:53,520 Jika singa berburu, ia bunuh dan makan satu. 614 00:58:54,040 --> 00:58:59,920 Ia tak sakiti seluruh keluarga. 615 00:59:04,320 --> 00:59:07,040 Saya tak nak keluarga saya terkesan dengan pilihan saya. 616 00:59:12,200 --> 00:59:13,880 Buku ini saya punya. 617 00:59:13,960 --> 00:59:16,520 Saliheen, letak di sana. 618 00:59:24,800 --> 00:59:29,480 JUN 2021 DUA BULAN SELEPAS KEJATUHAN KABUL 619 00:59:29,880 --> 00:59:34,400 Helo, saudara, apa khabar? 620 00:59:35,000 --> 00:59:37,880 Saya dipindahkan ke Kabul untuk kerja baru. 621 00:59:37,960 --> 00:59:40,280 Saya nak ucap selamat tinggal sebelum pergi. 622 00:59:40,360 --> 00:59:43,720 Jika ada tersalah silap, tolong maafkan saya. 623 00:59:45,240 --> 00:59:48,320 Saya doakan kamu berjaya. 624 00:59:53,960 --> 00:59:57,360 Terima kasih. 625 00:59:58,160 --> 01:00:02,680 Terima kasih. Jaga diri! 626 01:00:09,160 --> 01:00:13,360 Terima kasih, tuan haji. 627 01:00:17,320 --> 01:00:18,960 Pergilah. Saya akan ikut. 628 01:00:48,880 --> 01:00:51,600 Dia dapat kerja baru di Kementerian Pertahanan, 629 01:00:51,680 --> 01:00:53,360 tapi tak bawa saya bersama. 630 01:00:56,760 --> 01:00:58,280 Kenapa saya hilang kerja? 631 01:00:58,920 --> 01:01:00,920 Saya ada kekurangan? 632 01:01:03,560 --> 01:01:09,720 Bukankah saya bantu mereka waktu mereka kesusahan? 633 01:01:12,800 --> 01:01:16,440 Bukankah saya dah bersedia untuk berbakti kepadanya? 634 01:01:17,640 --> 01:01:18,720 Sebaliknya… 635 01:01:21,360 --> 01:01:26,400 Saya lindung dia daripada peluru waktu kami diserang. 636 01:01:28,680 --> 01:01:30,280 Kini saya ditinggalkan. 637 01:01:33,920 --> 01:01:35,920 Saya korbankan diri untuknya 638 01:01:36,960 --> 01:01:41,000 dan jadikan diri saya musuh Taliban. 639 01:01:43,800 --> 01:01:46,120 Itu pengorbanan terbesar saya untuknya. 640 01:02:09,440 --> 01:02:12,680 Saya dapat kerja baru di Kementerian Pertahanan. 641 01:02:14,480 --> 01:02:18,000 Turunlah. Saya datang. 642 01:02:22,040 --> 01:02:25,920 Saya cuba kekalkan Massoum sebagai pemandu saya, 643 01:02:27,440 --> 01:02:31,560 tapi kementerian ada peraturan ketat 644 01:02:32,640 --> 01:02:39,040 dan tak benarkan saya ambil orang bukan askar sebagai pemandu. 645 01:02:46,000 --> 01:02:50,880 Malangnya, Massoum fikir saya khianati dia. 646 01:02:58,320 --> 01:03:02,240 Apabila lihat dunia khianati kita, 647 01:03:03,600 --> 01:03:08,800 kita anggap semua orang pengkhianat dan semua orang khianati kita. 648 01:03:09,880 --> 01:03:15,320 KABUL - KEM UNTUK KELUARGA BERPINDAH DISEBABKAN PERGADUHAN TALIBAN 649 01:03:15,400 --> 01:03:18,040 Saya ketua jabatan untuk yang mati syahid dan kurang upaya. 650 01:03:18,120 --> 01:03:20,240 Itu kereta saya dan saya ada kad pengenalan. 651 01:03:20,320 --> 01:03:23,600 Saya cari keluarga askar. 652 01:03:23,680 --> 01:03:27,360 Saya senaraikan nama mereka. Kementerian Pertahanan akan bantu. 653 01:03:30,160 --> 01:03:32,120 - Nama ayah? - Mohammadullah. 654 01:03:32,200 --> 01:03:33,720 - Apa? - Mohammadullah. 655 01:03:35,840 --> 01:03:40,760 Di mana anak awak ditugaskan? Ada dokumen? 656 01:03:41,280 --> 01:03:45,400 Saya cari keluarga askar. 657 01:03:45,480 --> 01:03:47,240 Kami cuba bantu awak. 658 01:03:47,320 --> 01:03:49,760 Kami perlu tempat perlindungan. 659 01:03:49,840 --> 01:03:52,440 Ada ahli keluarga anggota tentera? 660 01:03:52,520 --> 01:03:53,520 Tidak. 661 01:03:54,560 --> 01:03:58,440 Helo, anak awak anggota tentera? 662 01:03:58,520 --> 01:03:59,520 Tidak. 663 01:03:59,600 --> 01:04:02,440 Kami cari keluarga tentera negara. 664 01:04:03,280 --> 01:04:05,000 Nama ayah awak Mohammad Noor? 665 01:04:05,080 --> 01:04:07,440 Suami saya askar. Saudaranya mati syahid. 666 01:04:07,520 --> 01:04:11,240 Maaf, awak tulis senarai apa? 667 01:04:11,320 --> 01:04:13,320 Bashir, ambil ini. 668 01:04:13,400 --> 01:04:16,360 Dua ahli keluarga terbunuh. 669 01:04:17,000 --> 01:04:20,080 Orang yang uruskan polis datang esok. 670 01:04:20,160 --> 01:04:23,760 Saya tak boleh daftar untuk polis. 671 01:04:23,840 --> 01:04:25,600 Boleh dengar? 672 01:04:25,680 --> 01:04:29,120 Saya tak boleh buat apa-apa! 673 01:04:39,560 --> 01:04:42,120 Apa saya nak buat? Tolong buat sesuatu. 674 01:04:42,200 --> 01:04:44,840 Cakaplah, apa saya patut buat? 675 01:04:44,920 --> 01:04:46,240 Terpulang kepada awak. 676 01:04:46,320 --> 01:04:49,920 Saya kurang bernasib baik. Anak sakit mental. Seorang lagi hilang. 677 01:04:50,000 --> 01:04:51,720 Semua terbunuh dalam pergaduhan. 678 01:04:51,800 --> 01:04:55,240 Saya nak pergi. Tuhan rahmati awak. 679 01:04:55,320 --> 01:04:58,600 Tuhan rahmati ayah awak. 680 01:05:21,480 --> 01:05:24,880 Taliban kawal banyak wilayah hari ini. 681 01:05:24,960 --> 01:05:28,160 Itu maksudnya mereka kawal hampir seluruh negara, 682 01:05:28,240 --> 01:05:32,800 kecuali bandar-bandar terbesar. 683 01:05:36,160 --> 01:05:39,480 Saya menganggur. 684 01:05:44,240 --> 01:05:46,760 Beribu orang muda macam saya 685 01:05:46,840 --> 01:05:48,160 sedang sengsara. 686 01:05:52,520 --> 01:05:54,880 Bencana terbesar ialah kekecewaan. 687 01:06:19,720 --> 01:06:23,240 Tentera AS tinggalkan pangkalan tentera utama mereka di Afghanistan, 688 01:06:23,320 --> 01:06:27,200 hab untuk misi 20 tahun menentang Taliban dan Al Qaeda, 689 01:06:27,280 --> 01:06:31,520 sementara keterlibatan AS melawan pengganas di negara berakhir. 690 01:06:32,120 --> 01:06:34,280 Kebanyakan tentera NATO juga pergi dalam diam 691 01:06:34,360 --> 01:06:38,640 sebelum janji presiden Amerika mereka akan pergi sebelum 11 September. 692 01:06:38,720 --> 01:06:41,480 Sementara itu, pergaduhan berterusan di bandar Kandahar, 693 01:06:41,560 --> 01:06:43,880 bandar kedua terbesar negara. 694 01:06:43,960 --> 01:06:46,680 Ini meninggalkan ibu negara Afghan, Kabul 695 01:06:46,760 --> 01:06:49,760 semakin terasing daripada seluruh negara. 696 01:06:49,840 --> 01:06:51,880 Dengan keselamatan semakin berkurangan, 697 01:06:51,960 --> 01:06:55,040 Washington mendesak warga Amerika meninggalkan negara itu segera. 698 01:06:56,360 --> 01:07:00,480 Taliban hampir merampas Lashkar Gah. 699 01:07:00,560 --> 01:07:05,200 Taliban mengorak langkah dengan pantas ke arah Kabul, ibu negara Afghan. 700 01:07:05,280 --> 01:07:07,440 Satu lagi wilayah yang penting… 701 01:07:07,520 --> 01:07:12,000 Taliban baru saja merampas ibu kota wilayah dalam dua hari. 702 01:07:12,080 --> 01:07:14,920 Kepantasan mereka mara mengejutkan hampir semua orang. 703 01:07:15,000 --> 01:07:18,800 Kini terasa seperti kejatuhan ibu negara tak dapat dielakkan. 704 01:07:19,440 --> 01:07:21,240 Ya Tuhan. 705 01:07:21,960 --> 01:07:23,960 Ya Tuhan. Sabar. 706 01:07:25,520 --> 01:07:26,520 Mereka di sini. 707 01:07:28,520 --> 01:07:31,000 Presiden Afghanistan, Ashraf Ghani sudah pergi. 708 01:07:31,080 --> 01:07:32,920 Dia tinggalkan negara. 709 01:07:33,000 --> 01:07:36,120 Dia lari ketika ketua Taliban mendakwa 710 01:07:36,200 --> 01:07:38,960 mereka mengambil alih Kabul secara aman. 711 01:07:40,720 --> 01:07:43,760 Dua puluh tahun selepas Barat umum perang terhadap Taliban. 712 01:07:43,840 --> 01:07:46,760 Mereka kembali mengawal Afghanistan. 713 01:07:46,840 --> 01:07:50,080 Pejuang Taliban masuk ke ibu negara Afghan pagi tadi. 714 01:07:51,280 --> 01:07:53,560 Saya risau tentang hal yang berlaku. 715 01:07:53,640 --> 01:07:56,000 Sudah cuba hubungi kedutaan AS? 716 01:07:57,080 --> 01:07:58,920 Boleh syorkan 717 01:07:59,600 --> 01:08:02,200 saya, keluarga dan suami saya 718 01:08:02,720 --> 01:08:05,800 ke mana-mana terutamanya kedutaan AS. 719 01:08:07,800 --> 01:08:09,160 Saya akan rasa lega. 720 01:08:09,240 --> 01:08:10,240 Terima kasih. 721 01:08:17,640 --> 01:08:21,560 Saya tak tahu kenapa kami terima nasib ini. 722 01:08:21,640 --> 01:08:26,000 Saya tahu saya tak selamat jika kekal di sini. 723 01:08:29,720 --> 01:08:31,720 Saya tak nak pergi. 724 01:08:37,520 --> 01:08:39,280 Saya tiada pilihan lain. 725 01:08:42,080 --> 01:08:45,720 LAPANGAN TERBANG KABUL 726 01:08:48,800 --> 01:08:51,880 Helikopter memenuhi ruang udara Kabul 727 01:08:51,960 --> 01:08:55,760 ketika diplomat dan orang asing cuba tinggalkan Afghanistan. 728 01:08:55,840 --> 01:08:58,080 Sekitar lapangan terbang, orang menunggu. 729 01:08:58,640 --> 01:09:00,840 Bukan begini sepatutnya ia berakhir. 730 01:09:03,240 --> 01:09:04,800 Mereka pergi. 731 01:09:05,360 --> 01:09:07,960 - Mereka nak ke mana? - Kabul dikosongkan. 732 01:09:14,080 --> 01:09:15,600 Inilah dia. 733 01:09:19,040 --> 01:09:22,760 Kita pergi kalau boleh keluar bersama. Kalau tak, kita tak pergi. 734 01:09:26,640 --> 01:09:29,120 Saya bina rumah ini dengan harapan. 735 01:09:29,800 --> 01:09:31,840 Saya begitu berharap. 736 01:09:34,480 --> 01:09:35,520 Tak mengapa. 737 01:09:37,200 --> 01:09:38,640 Tuhan Maha Mengasihani. 738 01:09:47,440 --> 01:09:50,120 Awak tak boleh kekal di sini. 739 01:09:54,800 --> 01:09:56,520 Bashir, saya takkan tinggalkan awak. 740 01:09:56,600 --> 01:10:00,360 Saya tak nak pergi ke mana-mana tanpa awak. 741 01:10:01,120 --> 01:10:03,520 Kita pergi bersama atau tak pergi langsung. 742 01:10:35,800 --> 01:10:37,320 Hei, saya dah masuk. 743 01:10:37,400 --> 01:10:40,040 Saya bersama semua ahli keluarga saya. 744 01:10:44,440 --> 01:10:48,120 Saya tinggalkan semuanya, mak. Ini tindakan pengecut. 745 01:12:16,320 --> 01:12:22,240 JERMAN 746 01:12:46,560 --> 01:12:50,200 Saya ada sedikit pasir dari negara saya. 747 01:12:51,720 --> 01:12:53,600 Ia ada pada saya. 748 01:12:58,760 --> 01:13:01,320 Sudah beberapa malam. Saya jauh. 749 01:13:01,400 --> 01:13:06,360 Saya tak dapat tidur tanpa menyentuhnya. 750 01:13:07,360 --> 01:13:09,400 Ia perlu dekat dengan saya. 751 01:13:10,560 --> 01:13:12,320 Ia sukar. 752 01:13:13,160 --> 01:13:16,400 Mereka rampas segalanya. 753 01:13:17,040 --> 01:13:18,320 Saya ada segalanya. 754 01:13:18,400 --> 01:13:20,800 Kini saya tiada apa-apa 755 01:13:20,880 --> 01:13:23,600 kecuali sedikit pasir dalam tangan saya. 756 01:13:51,960 --> 01:13:54,120 Ada masa aku raikan dan ketawa, kawan 757 01:13:54,200 --> 01:13:57,120 Ada masa aku sedih dan menangis, kawan 758 01:13:57,200 --> 01:13:59,520 Ada masa aku terbang seperti burung 759 01:14:00,120 --> 01:14:03,520 Ada masa aku garam pada lukamu 760 01:14:10,400 --> 01:14:14,920 Perubahan rejim tiba-tiba ini terasa pelik. 761 01:14:15,720 --> 01:14:18,000 Tiada siapa boleh bayangkan. 762 01:14:20,400 --> 01:14:23,680 Adakah Afghanistan akan diserang lagi? 763 01:14:25,000 --> 01:14:26,600 Perang kembali lagi? 764 01:14:27,840 --> 01:14:29,520 Dibom lagi? 765 01:14:31,240 --> 01:14:35,200 Adakah mereka akan penjarakan saya atas nama Taliban atau pengganas? 766 01:14:35,280 --> 01:14:36,280 Tak jelas. 767 01:14:39,600 --> 01:14:42,640 Masa depan kini amat tidak pasti. 768 01:14:59,480 --> 01:15:04,160 Saya gembira kerana masih 769 01:15:04,240 --> 01:15:08,880 berada di sisi anak saya, yang amat penting bagi saya. 770 01:15:08,960 --> 01:15:11,120 Saya akan buat apa saja untuk melindunginya. 771 01:15:18,720 --> 01:15:24,600 JERMAN 772 01:15:26,880 --> 01:15:32,200 SEPTEMBER 2021 SEBULAN SELEPAS KEJATUHAN KABUL 773 01:15:34,880 --> 01:15:37,480 Kebebasan! Kebebasan hak asasi! 774 01:15:37,560 --> 01:15:40,840 Hari ini penunjuk perasaan wanita berarak di Kabul, 775 01:15:40,920 --> 01:15:44,280 mengatakan Taliban menindas kebebasan wanita. 776 01:15:46,040 --> 01:15:51,640 Kerajaan Taliban tidak sah tanpa hak wanita. 777 01:16:01,640 --> 01:16:05,040 Ada dua perasaan hadir menonton ini. 778 01:16:06,480 --> 01:16:12,800 Pertama, wanita-wanita ini kuat dan saya bangga dengan mereka. 779 01:16:14,720 --> 01:16:19,200 Kedua, saya sedih 780 01:16:20,160 --> 01:16:23,560 tak ada dalam kalangan mereka. 781 01:16:37,880 --> 01:16:40,280 Program Makanan Dunia beri amaran hari ini. 782 01:16:40,880 --> 01:16:44,600 Afghanistan hadapi kelaparan. 783 01:16:45,120 --> 01:16:47,720 Ekonominya musnah. 784 01:16:47,800 --> 01:16:51,720 Organisasi kewangan antarabangsa membekukan aset Afghan 785 01:16:51,800 --> 01:16:54,600 selepas Taliban mengambil alih Kabul. 786 01:16:55,240 --> 01:16:58,720 Sekatan ke atas Taliban bermakna harga makanan meningkat 787 01:16:58,800 --> 01:17:01,040 di seluruh Afghanistan. 788 01:17:01,120 --> 01:17:06,280 Banyak NGO dan perniagaan pergi bersama tentera asing, 789 01:17:06,360 --> 01:17:13,000 jadi situasi gelandangan, kemiskinan dan pengangguran 790 01:17:13,080 --> 01:17:15,000 semakin meningkat. 791 01:17:19,520 --> 01:17:22,360 Dengar kata-kata saya. Saya tak cukup sumber. 792 01:17:22,440 --> 01:17:25,200 - Apabila ada… - Awak dengar. 793 01:17:25,280 --> 01:17:29,720 Kemiskinan berada di kemuncaknya. Tolong, jangan ganggu saya lagi. 794 01:17:29,800 --> 01:17:32,920 Saya tak berkemampuan. Saya tak terdaya. 795 01:17:36,680 --> 01:17:37,960 Panggil Sadia. 796 01:17:38,040 --> 01:17:39,040 Saya Sadia. 797 01:17:44,240 --> 01:17:48,480 Tengok apa orang miskin dan memerlukan lalui. 798 01:17:49,520 --> 01:17:52,800 Mereka semua perlukan sebuku roti. 799 01:17:52,880 --> 01:17:55,360 Kenapa? Apa sebabnya? 800 01:17:55,440 --> 01:17:57,720 Siapa yang melakukan pengkhianatan di negara ini? 801 01:17:57,800 --> 01:17:59,200 Semoga Tuhan melaknat mereka! 802 01:18:07,920 --> 01:18:13,160 Di sini kami hidup dengan tanah. 803 01:18:15,000 --> 01:18:21,280 Mereka yang tiada pekerjaan jadi penagih. 804 01:18:24,160 --> 01:18:28,760 Bukankah orang miskin juga manusia? 805 01:18:29,400 --> 01:18:32,600 Bukankah mereka ada hati dan keperluan? 806 01:18:59,680 --> 01:19:04,200 Bandar dipenuhi orang miskin 807 01:19:04,800 --> 01:19:09,040 Ia tak patut dibom 808 01:19:13,880 --> 01:19:18,920 Saya bekerja dengan seseorang yang pergi ke pentas dunia 809 01:19:19,000 --> 01:19:23,360 dan panggil Taliban kerajaan gelap. 810 01:19:25,240 --> 01:19:28,160 Entah apa mereka anggap saya. 811 01:19:29,880 --> 01:19:33,040 Saya tak tahu tentang masa depan saya. 812 01:19:35,000 --> 01:19:38,000 Hidup mati, hanya Tuhan yang tahu. 813 01:19:41,600 --> 01:19:46,600 TEMPAT PEMERIKSAAN TALIBAN 814 01:19:50,440 --> 01:19:53,680 Apa khabar? Baik? 815 01:19:53,760 --> 01:19:56,560 Awak tak ada senjata? Gerak. 816 01:19:59,800 --> 01:20:01,640 Tahu kebaikannya? 817 01:20:02,880 --> 01:20:04,240 Kebebasan. 818 01:20:04,320 --> 01:20:07,360 Selepas ambil kereta dari Maidan, 819 01:20:07,440 --> 01:20:09,800 tiada polis di tempat pemeriksaan untuk halang saya. 820 01:20:10,320 --> 01:20:12,200 Waktu rejim sebelum ini, 821 01:20:12,280 --> 01:20:16,360 saya pemandu untuk Zarifa. 822 01:20:16,440 --> 01:20:18,520 Zarifa datuk bandar di sini dulu? 823 01:20:18,600 --> 01:20:20,440 Ya, dia wanita teruk! 824 01:20:20,520 --> 01:20:23,720 - Dia mujahid? - Saya pun mujahidlah. 825 01:20:23,800 --> 01:20:27,160 Karutlah. Bukan mujahid, pemandu wanita! 826 01:20:27,240 --> 01:20:29,280 Saya pemandu untuk perbandaran. 827 01:20:29,360 --> 01:20:33,120 Seorang wanita berkuasa di sana. Dia buat segalanya. 828 01:20:33,200 --> 01:20:35,760 Awak tak patut bekerja untuknya, kawan. 829 01:20:35,840 --> 01:20:37,000 Betul. 830 01:20:37,080 --> 01:20:41,800 Tidak. Masalahnya politik kotor. 831 01:20:41,880 --> 01:20:44,280 Kami serang perempuan itu, 832 01:20:44,360 --> 01:20:46,320 tapi Tuhan selamatkan dia. 833 01:20:46,400 --> 01:20:48,560 Saya hampir terkena peluru. 834 01:20:49,720 --> 01:20:52,560 Hei, mari sini! 835 01:20:53,080 --> 01:20:54,720 Ini orang yang tembak saya! 836 01:20:55,560 --> 01:20:57,400 Pada hari itu, 837 01:20:59,200 --> 01:21:01,280 saya hampir dibunuh. 838 01:21:01,920 --> 01:21:03,480 Baguslah saya selamat! 839 01:21:14,040 --> 01:21:19,520 JANUARI 2022 LIMA BULAN SELEPAS KEJATUHAN KABUL 840 01:21:21,480 --> 01:21:22,840 "Ayah." 841 01:21:25,000 --> 01:21:27,920 Ada bunyi V, bukan? 842 01:21:28,760 --> 01:21:29,760 "Ayah." 843 01:21:31,200 --> 01:21:33,840 "Ayah." 844 01:21:33,920 --> 01:21:38,120 Hari ini kita belajar "Guten Tag." 845 01:21:45,960 --> 01:21:48,960 Sudah empat bulan dan saya dah muak. 846 01:21:50,160 --> 01:21:53,840 Kalau dunia meletup pun, 847 01:21:54,840 --> 01:21:56,320 saya mesti pulang sekali. 848 01:21:57,040 --> 01:21:58,840 Saya akan bermalam di sana. 849 01:21:59,440 --> 01:22:03,400 Saya mesti lakukannya untuk kejutkan generasi saya, 850 01:22:03,480 --> 01:22:07,360 dan khususnya, kejutkan perempuan lain. 851 01:22:07,440 --> 01:22:08,720 Saya tak boleh tak buat. 852 01:22:10,000 --> 01:22:11,400 Jika mereka bunuh awak? 853 01:22:12,800 --> 01:22:15,160 Jika saya mati, 854 01:22:15,240 --> 01:22:17,400 saya mati bersebab. 855 01:22:26,320 --> 01:22:27,520 Saya bersama awak. 856 01:22:33,240 --> 01:22:38,040 MENELEFON TALIBAN 857 01:22:38,800 --> 01:22:42,440 Tentang kepulangan saya. 858 01:22:42,520 --> 01:22:47,240 Saya nak tolak politik ke tepi. 859 01:22:47,320 --> 01:22:52,040 Secara amnya, tiada halangan. 860 01:23:02,080 --> 01:23:08,640 MAC 2022 TUJUH BULAN SELEPAS KEJATUHAN KABUL 861 01:23:12,120 --> 01:23:17,320 Selepas Kabul di bawah kawalan Taliban, 862 01:23:17,400 --> 01:23:22,080 Afghanistan tidak lagi jadi tajuk utama berita. 863 01:23:25,680 --> 01:23:29,640 Orang bercakap tentang Ukraine. 864 01:23:30,160 --> 01:23:33,480 Ini peluang yang Taliban guna 865 01:23:35,760 --> 01:23:38,560 untuk jadi teruk semula. 866 01:23:39,280 --> 01:23:45,320 Mereka memenjarakan gadis dan wanita yang tunjuk perasaan. 867 01:23:46,160 --> 01:23:51,360 Mereka janji nak buka semua sekolah perempuan, tapi tidak buat begitu. 868 01:23:56,360 --> 01:23:59,120 TIADA TUHAN MELAINKAN ALLAH 869 01:24:01,240 --> 01:24:02,560 Ya Tuhan! 870 01:24:09,040 --> 01:24:11,760 TIADA TUHAN MELAINKAN ALLAH 871 01:24:17,160 --> 01:24:20,520 Helo! 872 01:24:20,600 --> 01:24:26,760 Ya Tuhan, mari sini semua! 873 01:24:27,880 --> 01:24:32,920 NENEK ZARIFA 874 01:24:37,200 --> 01:24:41,320 Tetamu hari ini ialah Zarifa Ghafari, bekas datuk bandar Maidan Wardak. 875 01:24:41,400 --> 01:24:43,880 - Terima kasih kerana datang. - Terima kasih. 876 01:24:43,960 --> 01:24:46,960 Awak pulang ke Kabul. Apa tujuan awak pulang? 877 01:24:47,040 --> 01:24:50,600 Taliban mahu dapatkan persetujuan 878 01:24:50,680 --> 01:24:53,200 lebih separuh populasi, wanita. 879 01:24:53,280 --> 01:24:57,520 Saya minta tetua dan pemimpin 880 01:24:57,600 --> 01:25:02,400 dalam kerajaan semasa Afghanistan, 881 01:25:02,480 --> 01:25:06,360 jika masih ada penunjuk perasaan wanita di penjara 882 01:25:06,440 --> 01:25:10,600 bebaskan mereka demi maruah mereka sebagai manusia. 883 01:25:11,120 --> 01:25:13,720 Kami, wanita, bersedia untuk berdialog. 884 01:25:13,800 --> 01:25:17,960 Mari kita berdialog untuk selesaikan isu. 885 01:25:18,040 --> 01:25:21,600 Ini soalan untuk awak secara peribadi. 886 01:25:21,680 --> 01:25:25,000 Awak dah maafkan pembunuh ayah awak? 887 01:25:25,680 --> 01:25:28,680 Jika ia menyembuhkan luka, 888 01:25:28,760 --> 01:25:33,040 dan halang Zarifa lain daripada menjadi anak yatim 889 01:25:33,120 --> 01:25:36,440 atau seorang lagi Abdul Wasi mati, 890 01:25:36,520 --> 01:25:37,520 jawapan saya ya. 891 01:25:46,960 --> 01:25:50,520 "Zarifa Ghafari orang biasa. 892 01:25:50,600 --> 01:25:55,520 Jelas cara dia dapat jawatan sebagai datuk bandar. 893 01:25:55,600 --> 01:26:00,160 Dia tidak berperikemanusiaan dan tidak berakhlak." 894 01:26:07,160 --> 01:26:10,360 Ada orang kata saya buat silap besar. 895 01:26:11,480 --> 01:26:16,280 Orang kata saya buat perjanjian dengan pembunuh ayah saya. 896 01:26:17,000 --> 01:26:18,320 Itu buat saya kecewa. 897 01:26:21,520 --> 01:26:26,080 Sesiapa yang ingin menolong orang 898 01:26:27,160 --> 01:26:31,960 dituduh cuba menyembunyikan fakta tidak menyenangkan tentang Taliban. 899 01:26:34,720 --> 01:26:40,560 Tapi saya percaya tindakan saya betul. 900 01:26:41,080 --> 01:26:45,800 Saya percaya saya tak salah. 901 01:27:12,280 --> 01:27:17,600 Kini saya lihat orang 902 01:27:18,440 --> 01:27:20,320 yang memegang senjata menentang saya 903 01:27:21,120 --> 01:27:22,920 dan mahu membunuh saya. 904 01:27:26,720 --> 01:27:29,920 Saya tak tahu jika ketawa mereka 905 01:27:30,640 --> 01:27:33,440 ketawa suka atau benci. 906 01:27:34,280 --> 01:27:38,280 Ada hidup atau mati di sebalik ketawa itu? 907 01:27:42,280 --> 01:27:45,760 Takdir menunggu saya di sebalik gelak ketawa. 908 01:27:56,120 --> 01:28:01,480 Orang Afghanistan tak pilih ini untuk diri mereka. 909 01:28:01,560 --> 01:28:07,120 Komuniti antarabangsa memaksa kami hadapi kerajaan ini. 910 01:28:16,040 --> 01:28:20,120 Orang Afghanistan terpaksa tanggung 911 01:28:20,200 --> 01:28:23,760 hidup dalam neraka. 912 01:28:32,840 --> 01:28:37,240 PERTUBUHAN AMAL ZARIFA PUSAT PENDIDIKAN DAN BANK MAKANAN WANITA 913 01:28:46,720 --> 01:28:52,200 Selamat sejahtera, saya pemilik sekolah ini. 914 01:28:52,280 --> 01:28:55,120 Ini bukan setakat tentang pembelajaran, 915 01:28:55,200 --> 01:28:58,200 tapi melihat cara saya boleh bantu kamu, 916 01:28:58,720 --> 01:29:03,120 jika kamu putuskan untuk mulakan sesuatu sendiri di masa hadapan. 917 01:29:03,200 --> 01:29:09,840 Paling penting, guna peluang ini untuk pelajari sesuatu. 918 01:29:09,920 --> 01:29:15,080 Kita akan berusaha dan bekerjasama. Lakukannya untuk diri kita. 919 01:29:15,160 --> 01:29:18,120 BANTUAN DAN PROMOSI UNTUK WANITA AFGHAN 920 01:29:21,480 --> 01:29:25,480 Ini ada sedikit beras, gula dan minyak. 921 01:29:26,520 --> 01:29:28,520 Beri kepada wanita ini. 922 01:29:31,280 --> 01:29:34,000 Siapa pernah lihat wanita pengebom berani mati? 923 01:29:34,600 --> 01:29:35,800 Siapa? 924 01:29:36,400 --> 01:29:39,720 Di negara ini, apabila ada perang, lelakilah yang memulakannya. 925 01:29:39,800 --> 01:29:46,320 Berdoalah untuk kemakmuran negara ini. 926 01:29:46,400 --> 01:29:49,360 Berdoalah wanita jadi presiden untuk bina semula negara ini. 927 01:29:49,440 --> 01:29:54,040 Kurung semua lelaki di rumah. Jangan tinggalkan rumah. 928 01:29:54,120 --> 01:29:56,040 Kalau tidak agama hadapi bahaya. 929 01:29:56,120 --> 01:29:57,560 Lelaki, pergi! 930 01:29:57,640 --> 01:30:00,760 Kalau tidak, agama saya akan terancam melihat awak. 931 01:30:00,840 --> 01:30:04,440 Tak, saya bergurau. 932 01:30:04,520 --> 01:30:06,560 Nak ambil nombor wanita ini? 933 01:30:06,640 --> 01:30:07,920 Ya! 934 01:30:08,000 --> 01:30:09,640 Jangan buat diri letih. 935 01:30:14,680 --> 01:30:16,160 Saya dari negara ini. 936 01:30:17,480 --> 01:30:19,240 Ini tempat saya. 937 01:30:20,080 --> 01:30:24,040 Saya perlu berada di sini untuk bantu. 938 01:30:26,360 --> 01:30:27,960 Saya sertai ribut ini. 939 01:30:29,080 --> 01:30:31,360 Kita lihat ke mana ia tuju. 940 01:30:31,440 --> 01:30:32,960 Namun saya yakin. 941 01:30:57,080 --> 01:31:01,800 ZARIFA DAN BASHIR MASIH TINGGAL DI JERMAN SEBAGAI PELARIAN. 942 01:31:01,880 --> 01:31:07,560 ZARIFA MENERUSKAN PERJUANGAN UNTUK LINDUNG HAK WANITA DI AFGHANISTAN. 943 01:31:08,320 --> 01:31:14,440 KOMANDER MUSAFER TERBUNUH SEBELUM TALIBAN AMBIL ALIH KABUL. 944 01:31:15,000 --> 01:31:20,840 MASSOUM MASIH TINGGAL DI AFGHANISTAN, DIA CUBA MENCARI PEKERJAAN. 945 01:31:21,400 --> 01:31:23,120 TALIBAN MEMPERKENALKAN ARAHAN BARU 946 01:31:23,200 --> 01:31:26,240 MENYEKAT HAMPIR SETIAP ASPEK HAK DAN KEBEBASAN WANITA 947 01:31:26,320 --> 01:31:28,320 TERMASUK PERGERAKAN, PEKERJAAN DAN PAKAIAN. 948 01:31:28,400 --> 01:31:31,240 GADIS-GADIS MASIH TIDAK DIBENARKAN KEMBALI KE SEKOLAH MENENGAH. 949 01:32:33,280 --> 01:32:35,920 Terjemahan sari kata oleh Jasmine