1
00:03:16,113 --> 00:03:17,323
Mereka jumpa satu lagi.
2
00:03:17,406 --> 00:03:19,909
Bila dia tiba nanti,
sudah tiada harta yang tinggal.
3
00:03:19,992 --> 00:03:21,577
Tandakan lokasinya.
4
00:03:22,411 --> 00:03:23,913
Itu lelaki Perancis itu.
5
00:03:24,371 --> 00:03:26,832
Di sana pula Kristos.
6
00:03:27,249 --> 00:03:30,503
Mereka semua dah datang
kecuali seorang.
7
00:03:30,753 --> 00:03:31,796
Baiklah.
8
00:03:32,046 --> 00:03:33,089
Ikut Kristos.
9
00:03:33,381 --> 00:03:35,299
Bila dia menyelam,
kita juga akan menyelam.
10
00:03:35,591 --> 00:03:38,844
Kalau kita bertuah,
kita akan jumpa apa saja di bawah sana.
11
00:03:41,764 --> 00:03:45,601
- Cuba kau tengok, Jimmy.
- Kenapa dia tak perlahan?
12
00:03:53,818 --> 00:03:55,194
- Kenapa kau tanya?
- Saya tahu.
13
00:04:14,923 --> 00:04:17,175
Helo.
Kamu semua basah.
14
00:04:19,678 --> 00:04:21,763
Separuh pencari
harta karun dunia dah sampai...
15
00:04:22,013 --> 00:04:23,098
tapi kau pula buat
kami menunggu.
16
00:04:23,181 --> 00:04:25,225
Kau tahu aku mesti nak
berseronok dahulu.
17
00:04:28,979 --> 00:04:31,440
Apa yang heboh sangat ini?
18
00:04:31,857 --> 00:04:33,484
Kenapa semua orang fikir
ia ada di bawah sana?
19
00:04:33,775 --> 00:04:35,903
Aku tak tahu apa yang mereka
fikir ada di bawah sana tapi...
20
00:04:36,695 --> 00:04:38,322
aku rasa ia Kuil Luna.
21
00:04:39,281 --> 00:04:40,324
Kuil Luna?
22
00:04:41,241 --> 00:04:43,911
Kalau tak disiarkan di televisyen,
lupakan saja.
23
00:04:44,119 --> 00:04:45,996
Kuil itu dibina
oleh Alexander yang Agung.
24
00:04:46,121 --> 00:04:47,998
Dia berbangsa Greek
kalau kau tak tahu.
25
00:04:48,082 --> 00:04:50,709
Alexander mengumpul harta
dari seluruh dunia.
26
00:04:51,001 --> 00:04:52,378
Dia menyimpannya di dua tempat.
27
00:04:52,670 --> 00:04:54,922
Kebanyakannya di perpustakaannya
di Mesir...
28
00:04:56,090 --> 00:05:01,679
tapi harta paling berharganya
disimpan di sini, Kuil Luna.
29
00:05:02,013 --> 00:05:03,055
Mengikut undang-undang...
30
00:05:03,139 --> 00:05:04,557
tiada sesiapa dibenarkan
merekod lokasinya...
31
00:05:04,724 --> 00:05:06,392
dan pada tahun 330 sebelum Masihi...
32
00:05:06,475 --> 00:05:08,102
Telah ditelan oleh laut.
33
00:05:08,436 --> 00:05:11,063
Musnah semasa letusan
gunung berapi.
34
00:05:11,230 --> 00:05:15,151
Hilang selama-lamanya
sehinggalah semalam.
35
00:05:17,070 --> 00:05:18,821
Sekalipun hanya separuh
kuil masih elok...
36
00:05:18,905 --> 00:05:21,616
ia masih dianggap penemuan
terhebat selepas piramid.
37
00:05:22,116 --> 00:05:25,036
Yang lain sedang menuju
ke arah kawasan ini.
38
00:05:25,119 --> 00:05:26,955
- Mereka mengikut arus?
- Ya.
39
00:05:27,914 --> 00:05:29,958
Aku lambat pasal inilah.
40
00:05:31,418 --> 00:05:32,585
Ini gambaran geologi.
41
00:05:32,877 --> 00:05:34,671
Diambil dua jam selepas gempa.
42
00:05:34,796 --> 00:05:37,507
Pusat gempanya di sini,
lima batu di timur laut...
43
00:05:37,841 --> 00:05:41,761
tapi cuba perhatikan arus ini.
44
00:05:43,930 --> 00:05:45,640
Arus itu bertukar.
45
00:05:45,765 --> 00:05:50,354
Semasa mereka menyelam di sana,
runtuhan itu mungkin...
46
00:05:52,856 --> 00:05:53,899
Di sini.
47
00:05:55,275 --> 00:05:56,318
Cepatlah.
48
00:06:18,966 --> 00:06:20,259
Ada yang tak kena?
49
00:06:21,802 --> 00:06:24,472
Mula-mula, Alexander tidak rekodkan
lokasi kuil itu.
50
00:06:25,347 --> 00:06:27,850
Tuhan tenggelamkan ia
dengan gunung berapi.
51
00:06:28,726 --> 00:06:30,978
Sekarang ini arusnya
pula bertukar.
52
00:06:32,021 --> 00:06:36,025
Lara, mungkin kuil ini
tak sepatutnya ditemui.
53
00:06:36,901 --> 00:06:39,445
Apa saja yang hilang
patut ditemui semula.
54
00:06:41,489 --> 00:06:42,657
Jangan khuatir.
55
00:08:47,409 --> 00:08:48,577
Hebatnya!
56
00:08:50,537 --> 00:08:51,955
Macam tak percaya!
57
00:08:52,748 --> 00:08:55,834
- Oh, Tuhan!
- Besarnya!
58
00:09:06,178 --> 00:09:07,846
Jimmy, ini sungguh hebat.
59
00:09:10,349 --> 00:09:12,393
- Nampak apa yang aku nampak?
- Oh, Tuhan!
60
00:09:12,768 --> 00:09:14,520
- Oh, Tuhan.
- Hebat.
61
00:09:15,563 --> 00:09:19,191
Tengoklah semua ini.
Kita akan jadi kaya.
62
00:09:24,030 --> 00:09:27,700
Apa kata kau berkongsi dengan
dua orang Greek yang kacak?
63
00:09:28,159 --> 00:09:31,162
Kalau kau dah jumpa mereka,
beritahu aku.
64
00:09:31,412 --> 00:09:33,664
- Dia maksudkan kau.
- Awaklah.
65
00:09:36,584 --> 00:09:37,794
Bungkus syiling-syiling emas itu.
66
00:10:19,086 --> 00:10:20,337
Lara, apa itu?
67
00:10:21,255 --> 00:10:22,631
Ini kepunyaan aku.
68
00:10:36,186 --> 00:10:37,354
Apa dia buat itu?
69
00:11:00,503 --> 00:11:03,256
Kuil ini nak runtuh!
70
00:11:11,431 --> 00:11:12,765
Gempa susulan!
71
00:11:14,309 --> 00:11:16,269
Itu tandanya kita kena pergi.
72
00:11:16,477 --> 00:11:19,522
- Sekejap!
- Kita mesti pergi sekarang!
73
00:11:19,606 --> 00:11:21,483
Kita mesti beredar!
74
00:11:32,285 --> 00:11:35,372
- Kuil ini nak runtuh!
- Kau bawa benda ini.
75
00:11:36,456 --> 00:11:37,707
Kita mesti cepat!
76
00:11:37,833 --> 00:11:39,584
Ayuh!
Lekas!
77
00:11:44,589 --> 00:11:45,632
Lara!
78
00:16:35,761 --> 00:16:38,931
Lara! Kamilah ini.
Hillary dan Bryce.
79
00:16:42,893 --> 00:16:44,020
Dia dalam keadaan keliru.
80
00:16:44,103 --> 00:16:45,771
Biar dia bersama kita
selama tiga hari.
81
00:16:46,522 --> 00:16:48,191
Hari ini memang
elok untuk menyelam.
82
00:16:50,485 --> 00:16:54,447
Tuan-tuan, ada ungkapan...
83
00:16:54,947 --> 00:16:58,117
"Tidak baik mempermainkan alam"...
84
00:16:59,452 --> 00:17:03,373
tapi itulah yang
aku lakukan sekarang.
85
00:17:06,417 --> 00:17:09,712
Sama ada ia gas Sarin
untuk Tuan San...
86
00:17:10,338 --> 00:17:13,675
kepialu yang lebih kuat
untuk digunakan Tuan Krev di Balkan...
87
00:17:14,092 --> 00:17:16,011
taun yang dipertingkatkan
untuk Tuan Duvalier...
88
00:17:16,094 --> 00:17:19,931
tapi ketika senjata-senjata ini
berjaya memainkan peranannya.
89
00:17:20,599 --> 00:17:23,143
Ia masih ada hadnya.
90
00:17:23,894 --> 00:17:27,105
Penyakit-penyakit ini tak berbahaya.
91
00:17:27,939 --> 00:17:30,108
Yang bahaya cepat dapat dicegah.
92
00:17:31,109 --> 00:17:33,820
Menipu alam ada hadnya.
93
00:17:35,614 --> 00:17:37,616
Gunakan senjata aku
dan musuh kamu...
94
00:17:37,699 --> 00:17:41,245
tidak kira
betapa kuat pun akan binasa.
95
00:17:46,750 --> 00:17:50,212
Mereka seperti Tuan Monza
yang sedang binasa sekarang.
96
00:17:59,555 --> 00:18:01,223
Apa yang berlaku ini?
97
00:18:01,474 --> 00:18:04,101
Monza beritahu MI6
tentang perjumpaan ini.
98
00:18:04,268 --> 00:18:06,437
Itu sebabnya lokasi berubah.
99
00:18:07,104 --> 00:18:09,023
Dia mahu serahkan aku
kepada mereka...
100
00:18:09,190 --> 00:18:11,317
dan selepas itu,
meminta suaka di Barat.
101
00:18:13,778 --> 00:18:16,989
Orang bijak tentu tahu
aku akan membunuhnya...
102
00:18:17,323 --> 00:18:19,325
dan tidak akan naik kapal terbang ini.
103
00:18:19,617 --> 00:18:21,410
Aku kenal sangat kau, Tuan Monza.
104
00:18:21,494 --> 00:18:24,539
Kau ingat
kau boleh memperdayakan aku.
105
00:18:29,294 --> 00:18:34,048
Beginilah bunyi
pengkhianat yang nak mati.
106
00:18:44,100 --> 00:18:46,186
Ini adalah
Ebola yang telah dipertingkatkan.
107
00:18:46,269 --> 00:18:48,146
Penyakit paling bahaya
yang diketahui manusia.
108
00:18:49,105 --> 00:18:50,482
Mudah berjangkit.
109
00:18:52,192 --> 00:18:53,235
Walau bagaimanapun...
110
00:18:55,237 --> 00:18:56,863
sama seperti penyakit lain...
111
00:18:56,947 --> 00:19:00,575
terdapat begitu banyak anti-serum
di Barat.
112
00:19:29,188 --> 00:19:32,525
Tiada anti-serum bagi
apa yang aku tawarkan kepada kamu.
113
00:19:33,150 --> 00:19:36,112
Tiada rawatan, vaksin atau penawarnya.
114
00:19:36,445 --> 00:19:39,490
Dunia moden tidak pernah melihat
apa yang telah aku temui.
115
00:19:40,032 --> 00:19:41,284
Temui?
116
00:19:41,576 --> 00:19:43,619
Ya, bidang aku dah bertambah.
117
00:19:44,579 --> 00:19:45,621
Arkeologi.
118
00:19:47,457 --> 00:19:51,461
07744681.
119
00:19:51,544 --> 00:19:54,797
Itu adalah
akaun bank terbesar di Bern.
120
00:19:55,715 --> 00:19:59,385
Tolong masukkan
100 juta dolar setiap seorang.
121
00:20:02,013 --> 00:20:03,932
Lapangan Terbang Persendirian
Chai Wan...
122
00:20:04,015 --> 00:20:05,975
Hong Kong
123
00:20:23,910 --> 00:20:25,120
Mana Chen Lo?
124
00:20:25,203 --> 00:20:27,497
Orb itu dah ada padanya
tapi MI6 sedang memburunya.
125
00:20:28,331 --> 00:20:29,666
- Macam mana pula?
- Dia tak tahu.
126
00:20:29,750 --> 00:20:31,668
Tapi daripada menanggung risiko
membawanya kepada tuan...
127
00:20:31,752 --> 00:20:32,794
dia kini menunggu.
128
00:20:32,920 --> 00:20:35,964
Aku baru saja beritahu mereka
tentang Pandora.
129
00:20:36,298 --> 00:20:38,175
Masa takkan berpatah balik.
130
00:20:38,634 --> 00:20:40,969
Suruh Chen Lo bawa Orb itu kepada aku
dengan segera.
131
00:20:41,512 --> 00:20:46,350
Kediaman Croft, Buckinghamshire
132
00:20:59,363 --> 00:21:02,366
Kau akan jumpa pembunuh itu!
Jangan lepaskan geram pada aku!
133
00:21:20,593 --> 00:21:22,011
Bryce, apa yang kau dapat?
134
00:21:22,261 --> 00:21:24,847
Aku belum habis
memuat turun imej dari kamera kau.
135
00:21:29,894 --> 00:21:31,354
Bagaimana tentang rujukan Orb itu?
136
00:21:31,521 --> 00:21:32,897
Aku dah periksa.
137
00:21:33,022 --> 00:21:36,317
Inventori sejarah Kuil Luna
tak menyenaraikan apa-apa Orb pun.
138
00:21:36,526 --> 00:21:37,819
Aku mahu kamu buat senarai...
139
00:21:37,902 --> 00:21:40,989
setiap Orb yang disebut
di dalam sejarah Greek.
140
00:21:41,072 --> 00:21:42,115
Setiap satu?
141
00:21:53,001 --> 00:21:54,878
Jumlahnya...
142
00:21:56,630 --> 00:21:58,006
Mungkin...
143
00:22:01,635 --> 00:22:02,678
Beribu!
144
00:22:05,472 --> 00:22:07,558
Beribulah yang akan kita baca!
145
00:22:10,519 --> 00:22:11,854
Kau boleh mulakan
dengan yang itu.
146
00:23:07,202 --> 00:23:09,955
Mungkin kamu nak minum teh
sementara menunggu.
147
00:23:10,121 --> 00:23:11,373
Mereka tak mahu.
148
00:23:11,706 --> 00:23:13,083
Teh hanya untuk tetamu.
149
00:23:13,500 --> 00:23:15,126
Penceroboh sila keluar.
150
00:23:16,920 --> 00:23:19,131
Mereka dari MI6.
151
00:23:19,214 --> 00:23:20,298
Ya, aku boleh tahu daripada...
152
00:23:20,424 --> 00:23:22,592
tangan yang lembut
dan sut bergosok mereka.
153
00:23:22,718 --> 00:23:23,885
Mereka ini hanya tahu
buat keputusan...
154
00:23:23,969 --> 00:23:25,429
dan menyuruh orang lain
buat kerja kotor.
155
00:23:25,554 --> 00:23:28,307
- Aku tak berminat...
- Namanya Chen Lo.
156
00:23:30,142 --> 00:23:31,184
Bersama adiknya, Xien...
157
00:23:31,310 --> 00:23:34,021
dia mengetuai kumpulan samseng
dikenali sebagai Shay Ling.
158
00:23:34,646 --> 00:23:36,940
Mereka menjual senjata,
berlian, barang antik dan apa saja...
159
00:23:37,024 --> 00:23:38,901
yang boleh dijual oleh
Chen Lo di pasaran gelap.
160
00:23:39,318 --> 00:23:41,278
Mereka mengekori kau
sejak kau tiba di Santorini...
161
00:23:41,403 --> 00:23:43,697
di mana mereka membunuh kawan kau,
Gus dan menenggelamkan botnya.
162
00:23:43,989 --> 00:23:45,032
Kenapa?
163
00:23:45,115 --> 00:23:46,158
Untuk ini.
164
00:23:46,992 --> 00:23:48,160
Selepas kau diselamatkan di laut...
165
00:23:48,244 --> 00:23:50,704
pos pengawasan kami di Malta
telah memintas satu faks.
166
00:23:50,955 --> 00:23:53,999
Ia dihantar oleh Chen Lo kepada
seorang lelaki bernama Jonathan Reiss.
167
00:23:54,166 --> 00:23:55,209
Saintis itu?
168
00:23:55,626 --> 00:23:56,919
Pemenang anugerah Nobel.
169
00:23:57,169 --> 00:24:00,172
Dia kini pencipta senjata biologi
yang terkenal di dunia.
170
00:24:01,048 --> 00:24:02,091
Setiap ciptaannya telah digunakan...
171
00:24:02,174 --> 00:24:03,342
di dalam
semua serangan senjata biologi...
172
00:24:03,426 --> 00:24:04,969
sejak 15 tahun lalu.
173
00:24:05,469 --> 00:24:07,430
Dia terkenal dengan
sikapnya tidak hormati kehidupan.
174
00:24:07,513 --> 00:24:08,556
Dia tiada agenda politik...
175
00:24:08,639 --> 00:24:10,099
dia tidak peduli
siapa dibunuh oleh senjatanya...
176
00:24:10,183 --> 00:24:11,225
atau kenapa.
177
00:24:13,102 --> 00:24:14,896
Doktor Mengele moden.
178
00:24:19,651 --> 00:24:21,819
Kami tahu Chen Lo mengekori kau
untuk mendapatkan Orb itu...
179
00:24:21,903 --> 00:24:23,696
dan kami juga tahu
dia menyerahkannya kepada Reiss.
180
00:24:23,780 --> 00:24:25,156
Apa yang kami tidak tahu
adalah 'kenapa'?
181
00:24:25,406 --> 00:24:27,200
Hal ini membimbangkan kami.
182
00:24:27,325 --> 00:24:28,910
Tindakan Reiss sukar dijangka.
183
00:24:30,829 --> 00:24:32,080
Kotak Pandora.
184
00:24:36,251 --> 00:24:38,920
Reiss nak gunakan Orb itu
bagi mencari Kotak Pandora.
185
00:24:40,589 --> 00:24:41,882
Maksud kau mitos Greek itu?
186
00:24:42,465 --> 00:24:44,050
Pandora diberikan kotak itu
oleh Tuhan...
187
00:24:44,134 --> 00:24:45,177
dan diingatkan supaya
tidak membukanya.
188
00:24:45,260 --> 00:24:46,970
Dia telah membukanya dan melepaskan
kesakitan ke seluruh dunia?
189
00:24:47,596 --> 00:24:49,431
Itu versi sekolah.
190
00:24:51,099 --> 00:24:52,642
Bagaimana kamu fikir
bermulanya hidup ini?
191
00:24:53,518 --> 00:24:55,395
Tahi bintang, naluri primordial?
192
00:24:56,355 --> 00:24:58,023
Pada 2300 sebelum Masihi...
193
00:24:58,106 --> 00:24:59,566
Firaun Mesir telah menemui tempat...
194
00:24:59,650 --> 00:25:01,610
yang dia gelar
"Tempat Mulanya Kehidupan".
195
00:25:01,777 --> 00:25:04,279
Di mana kita dan kehidupan bermula.
196
00:25:04,905 --> 00:25:06,365
Di sanalah dia menemui kotak itu.
197
00:25:06,490 --> 00:25:08,117
Kotak yang membawa
kehidupan ke muka bumi.
198
00:25:08,534 --> 00:25:09,576
Firaun itu telah membuka kotak itu...
199
00:25:09,660 --> 00:25:12,371
tapi yang cuma ada di dalamnya
adalah Ramante atau anti-hidup.
200
00:25:12,830 --> 00:25:15,457
Wabak itu kemudiannya menjadi
teman kepada kehidupan.
201
00:25:15,583 --> 00:25:16,625
Teman?
202
00:25:16,750 --> 00:25:18,252
Alam ini seimbang.
203
00:25:18,460 --> 00:25:19,920
Semuanya datang secara berpasangan.
204
00:25:20,004 --> 00:25:21,839
Yin dan Yang. Betul dan salah.
Lelaki dan perempuan.
205
00:25:21,964 --> 00:25:23,382
Keseronokan takkan datang
dengan percuma.
206
00:25:23,466 --> 00:25:24,884
Apa wabak ini buat?
207
00:25:24,967 --> 00:25:26,552
Ia memusnahkan askar Firaun.
208
00:25:27,887 --> 00:25:30,681
Anak Firaun menghantar askar terbaik
untuk mengambil kotak...
209
00:25:30,765 --> 00:25:33,017
dan menghantarnya ke hujung dunia.
210
00:25:35,811 --> 00:25:39,857
Dua ribu tahun kemudian,
Alexander Yang Agung tiba di India...
211
00:25:39,941 --> 00:25:42,318
di mana askarnya telah binasa
akibat wabak...
212
00:25:42,485 --> 00:25:44,445
selepas salah seorang askarnya
telah terjumpa kotak ini...
213
00:25:44,529 --> 00:25:45,697
di antara runtuhan yang tinggal.
214
00:25:45,780 --> 00:25:46,823
India.
215
00:25:46,948 --> 00:25:48,366
Ke situlah
orang Firaun membawa kotak itu.
216
00:25:49,492 --> 00:25:51,369
Alexander berpendapat
kotak itu terlalu berkuasa...
217
00:25:51,452 --> 00:25:52,495
untuk disimpan oleh
mana-mana orang pun...
218
00:25:52,579 --> 00:25:54,914
jadi dia telah mengembalikannya
ke Tempat Mulanya Kehidupan.
219
00:25:55,999 --> 00:25:57,751
Ia tidak pernah dilihat lagi
sejak itu.
220
00:25:58,251 --> 00:26:00,920
Di manakah
Tempat Mulanya Kehidupan ini?
221
00:26:01,087 --> 00:26:02,213
Tiada sesiapa yang tahu.
222
00:26:02,380 --> 00:26:05,091
Iskandar menemuinya
menggunakan peta di dalam kotak itu.
223
00:26:05,175 --> 00:26:06,968
Peta yang dia sorokkan
daripada dunia selepas itu.
224
00:26:07,260 --> 00:26:09,971
Tapi nama peta yang diberikannya
adalah "MATI" ...
225
00:26:10,222 --> 00:26:14,476
dan terjemahan untuk perkataan Mati
adalah mata.
226
00:26:15,894 --> 00:26:17,104
Orb itulah petanya...
227
00:26:17,854 --> 00:26:20,357
dan ia disembunyikan di Kuil Luna
oleh Alexander...
228
00:26:20,899 --> 00:26:22,776
dan Reiss mahu menggunakannya
untuk mencari Kotak Pandora.
229
00:26:22,859 --> 00:26:24,486
Apabila dia berjaya
dan dia membukanya...
230
00:26:24,987 --> 00:26:28,323
ia akan melepaskan senjata yang
kuasanya tidak boleh kamu bayangkan.
231
00:26:33,245 --> 00:26:35,622
Tompok-tompok ini memang
membentuk satu corak tapi...
232
00:26:36,498 --> 00:26:38,125
walaupun aku boleh agak
ia membayangkan apa...
233
00:26:38,208 --> 00:26:40,002
aku masih tidak boleh membaca
keseluruhan peta kerana...
234
00:26:40,628 --> 00:26:42,421
kita hanya ada
sebahagian pandangannya sahaja.
235
00:26:43,172 --> 00:26:44,757
Kita mesti cari cara
untuk membacanya.
236
00:26:44,840 --> 00:26:45,883
Baiklah.
Terima kasih.
237
00:26:47,468 --> 00:26:49,512
Bagi pihak tuanku Ratu,
kami secara rasmi meminta kau...
238
00:26:49,595 --> 00:26:51,305
mencari dan mendapatkan
kembali kotak itu sebelum...
239
00:26:51,430 --> 00:26:52,515
Reiss menemuinya.
240
00:26:54,308 --> 00:26:56,727
Sekarang aku dah ada
kebenaran tuanku Ratu.
241
00:26:57,770 --> 00:26:59,021
Beritahu aku di mana
nak mencari Orb itu.
242
00:26:59,230 --> 00:27:01,107
Yang terakhir kami dengar
ia berada di satu tempat di China...
243
00:27:01,190 --> 00:27:02,859
bersama Chen Lo
dan kumpulan Shay Ling.
244
00:27:03,067 --> 00:27:04,443
Mencari mereka memang mustahil...
245
00:27:04,527 --> 00:27:06,446
tapi kami akan tugaskan dua ejen
terbaik kami untuk membantu.
246
00:27:06,529 --> 00:27:07,697
Aku tak mahukan mereka.
247
00:27:08,781 --> 00:27:11,034
Pakar Arkeologi bukannya...
248
00:27:11,117 --> 00:27:13,077
Aku tak kata
aku tak perlukan bantuan.
249
00:27:13,161 --> 00:27:15,830
tapi ejen kau takkan sempat bawa aku
kepada Chen Lo.
250
00:27:16,122 --> 00:27:19,000
Aku perlukan orang dalam
yang mahir tentang Shay Ling.
251
00:27:20,043 --> 00:27:22,003
Cara dan
juga tempat persembunyian mereka.
252
00:27:25,381 --> 00:27:27,425
- Aku perlukan Terry Sheridan.
- Tak mungkin sama sekali.
253
00:27:27,509 --> 00:27:29,260
Tidak, sekalipun dia manusia terakhir
di bumi ini.
254
00:27:31,429 --> 00:27:32,514
Terry Sheridan...
255
00:27:32,681 --> 00:27:36,685
bekas komander Royal Marines berubah
jadi askar upahan dan pembelot.
256
00:27:37,602 --> 00:27:38,645
Awak tak fikir...
257
00:27:38,728 --> 00:27:40,188
aku sanggup suruh
lelaki itu cari senjata...
258
00:27:40,272 --> 00:27:42,858
yang boleh dijualnya
kepada pembida paling tinggi?
259
00:27:44,025 --> 00:27:48,947
Penjara Barla Kala, Kazahkstan
260
00:27:59,208 --> 00:28:00,542
Buka.
261
00:28:02,294 --> 00:28:06,590
Aku hos kau, Armin Kal.
Selamat datang ke pulau fantasi.
262
00:28:58,893 --> 00:29:00,103
Croft.
263
00:29:01,146 --> 00:29:02,188
Helo, Terry.
264
00:29:10,947 --> 00:29:12,866
Apa pendapat kau
tentang rumah baru aku ini?
265
00:29:14,034 --> 00:29:16,078
Ia tidaklah sehebat manor Croft.
266
00:29:18,038 --> 00:29:19,373
Kunci kepada hati kau?
267
00:29:20,540 --> 00:29:22,209
Kunci flat di Zurich.
268
00:29:24,503 --> 00:29:26,213
Kau boleh pilih bandar lain
jika mahu.
269
00:29:26,380 --> 00:29:27,589
Rekod kau akan dipadam...
270
00:29:27,673 --> 00:29:29,049
dan kerakyatan kau
akan dikembalikan.
271
00:29:29,133 --> 00:29:30,175
Oleh?
272
00:29:30,467 --> 00:29:31,552
MI6.
273
00:29:31,635 --> 00:29:32,678
MI6?
274
00:29:33,637 --> 00:29:36,974
Mereka nak jadikan
aku Faust atau Syaitan?
275
00:29:37,057 --> 00:29:40,561
Kau boleh pilih sendiri.
MI6 juga akan uruskan identiti baru.
276
00:29:41,187 --> 00:29:43,147
Kau fikir aku perlukan
bantuan mereka?
277
00:29:43,230 --> 00:29:45,316
Kau tak boleh
jadi talam dua muka.
278
00:29:47,818 --> 00:29:49,153
Apa perlu aku buat?
279
00:29:50,279 --> 00:29:51,614
Kau perlu bawa aku
kepada Shay Ling.
280
00:29:51,697 --> 00:29:52,740
Shay apa?
281
00:29:53,574 --> 00:29:54,951
Ada lelaki bernama Chen Lo...
282
00:29:55,034 --> 00:29:56,202
yang mengambil
sesuatu daripada aku...
283
00:29:56,285 --> 00:29:57,411
dan aku mahukannya kembali.
284
00:29:57,537 --> 00:29:59,747
Awak atau MI6?
285
00:29:59,956 --> 00:30:02,667
Aku juga minta kerajaan
bayar kau 5 juta sterling...
286
00:30:02,750 --> 00:30:03,835
selepas kita berjaya.
287
00:30:04,127 --> 00:30:05,837
Kau boleh panggil ia
duit peluang kedua.
288
00:30:05,920 --> 00:30:07,213
Atau insurans nyawa...
289
00:30:07,630 --> 00:30:09,215
- untuk kau.
- Aku tak memerlukannya.
290
00:30:13,636 --> 00:30:15,263
Kau dan aku
bekerja berdua sahaja?
291
00:30:15,722 --> 00:30:18,224
Lebih mudah mengawasi kau
dengan cara begitu.
292
00:30:19,642 --> 00:30:21,019
Jadi bagaimana selepas itu...
293
00:30:21,519 --> 00:30:26,024
MI6 menukar fikiran?
294
00:30:26,399 --> 00:30:28,985
Nayalah mereka yang
berniat berbuat demikian.
295
00:30:35,033 --> 00:30:36,993
Kau diberikan kuasa
membunuh aku, Croft?
296
00:30:37,077 --> 00:30:39,371
Bila-bila masa,
tidak kira apa alasannya.
297
00:30:39,746 --> 00:30:41,456
Kenapa tak bunuh
aku sekarang juga?
298
00:30:42,791 --> 00:30:44,001
Ingat kata pujangga?
299
00:30:44,835 --> 00:30:46,336
"Tiada yang lebih dahsyat..."
300
00:30:46,420 --> 00:30:47,504
Kau tidak sehebat itu.
301
00:30:48,589 --> 00:30:50,591
Shay Ling seperti hantu.
302
00:30:52,634 --> 00:30:55,512
Mereka tak tinggal setempat
dan tempat mereka pula...
303
00:30:55,637 --> 00:30:57,931
jauh di pergunungan terpencil
di wilayah China.
304
00:30:58,307 --> 00:30:59,350
Wilayah?
305
00:31:00,434 --> 00:31:02,186
Jangan cuba nak kelentong akulah.
306
00:31:14,698 --> 00:31:16,075
Bawa aku ke China...
307
00:31:16,701 --> 00:31:18,869
dan aku akan bawa kau
kepada mereka dalam masa sehari.
308
00:31:19,036 --> 00:31:22,790
Tanpa pistol, duit atau senjata
seumpamanya.
309
00:31:22,873 --> 00:31:25,126
Tak seronoklah macam ini.
310
00:31:42,644 --> 00:31:44,687
Aku pernah melihat pengintip
Shay Ling di seluruh China.
311
00:31:44,771 --> 00:31:46,439
Kau mesti masuk
ke negara itu tanpa dikesan...
312
00:31:46,523 --> 00:31:47,774
jadi kita akan
menyusup masuk ke Beijing.
313
00:31:47,857 --> 00:31:49,609
- Kita akan naik lori.
- Lori?
314
00:31:49,734 --> 00:31:53,154
Aku fikir nak guna
sesuatu yang sedikit lebih pantas.
315
00:31:59,953 --> 00:32:01,580
Lebih pantas?
316
00:32:04,708 --> 00:32:08,587
Ini memanglah lebih pantas
tapi China akan mengesan pod ini.
317
00:32:11,089 --> 00:32:12,633
Tak akan ada pod
yang akan mereka temui.
318
00:32:12,758 --> 00:32:14,259
Kita pun tak akan mereka temui?
319
00:32:18,555 --> 00:32:19,932
Tolong!
320
00:32:22,059 --> 00:32:24,144
- Dah bersedia?
- Bersedia untuk apa?
321
00:32:43,414 --> 00:32:46,709
Hebat perancangan kau.
322
00:32:47,835 --> 00:32:50,922
Tapi kita takkan jumpa kenderaan
di tempat seperti ini.
323
00:32:55,968 --> 00:32:57,804
- Helo.
- Helo.
324
00:32:58,805 --> 00:33:00,473
Gembiranya dapat berjumpa semula.
325
00:33:03,726 --> 00:33:05,269
- Semuanya dah siap?
- Ya.
326
00:33:05,395 --> 00:33:09,482
Baju, senjata dan pisau kau
ada di sana.
327
00:33:10,525 --> 00:33:13,903
Motosikal kau juga aku sediakan.
328
00:33:14,195 --> 00:33:15,613
- Boleh aku tengok?
- Boleh.
329
00:33:33,757 --> 00:33:34,800
Aku ini, Lara.
330
00:33:35,342 --> 00:33:37,260
Pasangan bahagia buat apa sekarang?
331
00:33:37,427 --> 00:33:38,595
Memeriksa aksesori.
332
00:33:39,721 --> 00:33:41,223
Sudah setakat mana
pembacaan Orb kau?
333
00:33:41,306 --> 00:33:44,226
Semua peta ada kuncinya.
Satu skala dan legenda.
334
00:33:44,560 --> 00:33:47,271
Kunci Orb tiada pada Orb itu.
Ia mungkin telah hilang.
335
00:33:47,855 --> 00:33:49,648
Atau mungkin ada di kuil itu.
336
00:33:50,566 --> 00:33:53,569
Periksa semua imej yang aku rakam.
Mulakan dengan yang hampir pada Orb.
337
00:33:54,236 --> 00:33:56,363
Kuncinya mesti ada kena-mengena
dengan tempat itu.
338
00:33:57,197 --> 00:33:59,283
- Apa?
- Linen.
339
00:33:59,700 --> 00:34:04,121
Biasanya Lara tak bawa kawan.
Kamu nak ke mana?
340
00:34:04,830 --> 00:34:09,043
Kami nak berjalan-jalan,
hirup udara segar...
341
00:34:10,336 --> 00:34:12,963
dan singgah di
rumah kawan saya, Shay Ling.
342
00:34:26,394 --> 00:34:29,814
Shay Ling mengawasi semua jalan.
Kita ikut jalan belakang.
343
00:34:30,273 --> 00:34:31,441
Kita ikut depan.
344
00:34:32,150 --> 00:34:33,359
Mungkin kau pekak.
345
00:34:33,860 --> 00:34:37,071
Orang Shay Ling ada di semua jalan
dari sini sehinggalah ke Lo Yang.
346
00:34:38,239 --> 00:34:39,282
Bukan semua jalan.
347
00:35:13,358 --> 00:35:16,487
- Kita dah berkarat, bukan?
- Rasanya tidak juga.
348
00:35:17,070 --> 00:35:18,989
Aku harapkan lebih lagi
daripada lelaki Scotland.
349
00:35:19,072 --> 00:35:21,784
Aku tak harap apa-apa
daripada perempuan Inggeris.
350
00:35:22,576 --> 00:35:24,787
Bagus, sebab kau takkan dapat
apa-apa pun.
351
00:36:04,410 --> 00:36:05,828
Masa berseronok dah tamat.
352
00:36:06,246 --> 00:36:08,081
Dari sini, kita berjalan kaki.
353
00:36:11,835 --> 00:36:14,879
- Baik kau berikan aku senjata.
- Tidak.
354
00:36:17,549 --> 00:36:19,009
Okey.
355
00:36:26,975 --> 00:36:28,810
Jangan pandang pinggul aku.
356
00:36:30,645 --> 00:36:32,105
Di manakah tempat aku?
357
00:36:32,272 --> 00:36:33,732
Apa maksud kau?
Kau penunjuk arah aku.
358
00:36:33,940 --> 00:36:35,108
Maksud aku...
359
00:36:35,192 --> 00:36:36,234
bila kau kenang kembali...
360
00:36:36,318 --> 00:36:39,446
hidup kau yang
penuh pengembaraan ini...
361
00:36:39,863 --> 00:36:41,365
di manakah kau letakkan aku?
362
00:36:42,366 --> 00:36:45,828
Aku ini cinta sejati kau
atau untuk suka-suka sahaja?
363
00:36:46,495 --> 00:36:47,913
Kau gembira bersama aku?
364
00:36:48,247 --> 00:36:49,373
Empat bulan.
365
00:36:49,915 --> 00:36:51,208
Lebih banyak baik daripada buruk?
366
00:36:52,876 --> 00:36:55,129
Takkan tiada perasaan langsung?
367
00:36:57,339 --> 00:36:58,382
Betul cakap kau.
368
00:36:59,675 --> 00:37:01,177
Sebenarnya lima bulan.
369
00:37:04,180 --> 00:37:05,222
Kau menyindir aku.
370
00:37:05,306 --> 00:37:07,975
Tidak. Sebenarnya dulu
aku rasa kau menawan orangnya.
371
00:37:10,645 --> 00:37:12,104
Aku memang menawan.
372
00:37:38,882 --> 00:37:40,300
Kau lambat.
373
00:37:46,264 --> 00:37:47,349
Dongak.
374
00:37:47,599 --> 00:37:48,642
Buat!
375
00:37:52,979 --> 00:37:54,439
Kau akan melihat selepas sejam lagi.
376
00:37:54,564 --> 00:37:55,607
Mungkin.
377
00:38:07,160 --> 00:38:08,203
Apa ini?
378
00:38:09,037 --> 00:38:10,080
Ia tiada di dalamnya.
379
00:38:11,039 --> 00:38:12,082
Orb itu tiada.
380
00:38:14,168 --> 00:38:16,003
Ada apa-apa yang kau nak beritahu?
381
00:38:32,478 --> 00:38:33,521
Helo.
382
00:38:33,604 --> 00:38:35,564
Nampaknya, kau tak suka
penghantar barang kau.
383
00:38:35,731 --> 00:38:39,193
Ya, tapi aku suka
mereka yang terbunuh di kuil itu.
384
00:38:39,402 --> 00:38:41,779
Kau memperlekehkan Croft.
385
00:38:42,071 --> 00:38:46,367
Aku memperlekehkan
nilai sebenar Orb ini.
386
00:38:46,450 --> 00:38:49,328
Terlalu banyak penyakit menakutkan
di dunia ini.
387
00:38:49,704 --> 00:38:52,457
Ia mudah berjangkit
kepada kanak-kanak.
388
00:38:52,540 --> 00:38:53,583
Kau tak mungkin tahu...
389
00:38:53,666 --> 00:38:56,628
bila masanya kau akan memegang
tangan Shiho atau Tai...
390
00:38:56,836 --> 00:39:00,089
ketika penyakit misteri ini
menyerang tubuh mereka.
391
00:39:01,049 --> 00:39:02,091
Kalau kau bunuh mereka...
392
00:39:03,259 --> 00:39:05,220
aku akan berikan Orb ini
kepada Lady Croft.
393
00:39:05,512 --> 00:39:09,307
Orang aku kata,
ketika ini dia sudah ada dekat sini.
394
00:39:09,849 --> 00:39:12,018
Tak tahulah berapa dia sanggup bayar.
395
00:39:12,686 --> 00:39:14,896
Aku tambah 12 juta dolar lagi.
396
00:39:15,355 --> 00:39:17,983
Duit itu akan diberikan
sebaik kau serahkan Orb kepada aku...
397
00:39:18,108 --> 00:39:20,527
bersama mayat Lady Croft.
398
00:39:21,027 --> 00:39:22,654
Aku rasa
kau tak tahu di mana mereka.
399
00:39:23,071 --> 00:39:24,698
Kau ini susahlah!
400
00:39:25,115 --> 00:39:27,284
Kau pura-pura tahu
supaya aku bawa kau keluar.
401
00:39:28,243 --> 00:39:29,828
Ini bukannya makam.
402
00:39:29,911 --> 00:39:31,622
Shay Ling bukannya mumia.
403
00:39:32,331 --> 00:39:35,542
Mereka ini pembunuh
tapi kalau kau tak percaya...
404
00:39:40,631 --> 00:39:43,133
Aku kesal terpaksa membunuh kau
tapi kau membuang masa aku.
405
00:39:48,138 --> 00:39:49,807
Kalau kau nak tembak, tembaklah.
406
00:39:51,141 --> 00:39:54,895
Lebih baik kau lakukannya
daripada mereka.
407
00:40:14,040 --> 00:40:17,835
Aku dah cakap jangan datang lagi!
408
00:40:18,044 --> 00:40:19,379
Kau tak faham?
409
00:40:23,257 --> 00:40:25,176
Kau yang nak cari Shay Ling.
410
00:40:29,138 --> 00:40:30,640
Satu-satunya cara
untuk masuk ke tempat mereka...
411
00:40:30,723 --> 00:40:32,225
adalah sebagai tebusan.
412
00:40:32,684 --> 00:40:34,727
Cakaplah awal-awal tadi.
413
00:40:34,811 --> 00:40:36,187
Kau tak mungkin percaya.
414
00:40:37,147 --> 00:40:39,441
Tawarkan Chen harga lebih tinggi
daripada pembelinya.
415
00:40:39,774 --> 00:40:40,859
Dia akan khianati mereka.
416
00:40:41,067 --> 00:40:43,153
Walaupun pembelinya Jonathan Reiss?
417
00:40:44,571 --> 00:40:46,865
Cakaplah awal-awal tadi.
418
00:41:31,535 --> 00:41:32,995
Betulkah kau nak bunuh aku?
419
00:41:33,120 --> 00:41:35,289
Aku yakin
dia memang nak bunuh kau.
420
00:41:36,374 --> 00:41:37,792
Aku dah tengok aksinya.
421
00:41:38,459 --> 00:41:39,752
Terry tak beritahu kau?
422
00:41:40,545 --> 00:41:42,797
Kali terakhir kami jumpa dia...
423
00:41:42,880 --> 00:41:47,427
dia melarikan diri guna lori aku
yang penuh dengan vas dinasti Ming.
424
00:41:48,177 --> 00:41:50,138
Duduk di sebelahnya...
425
00:41:52,390 --> 00:41:53,808
ialah "adik perempuannya".
426
00:41:56,144 --> 00:41:57,228
Dia sihat?
427
00:41:57,812 --> 00:42:01,232
Kau tak sepatutnya ke mari.
428
00:42:02,567 --> 00:42:04,110
Mereka lepaskan aku dari penjara.
429
00:42:04,611 --> 00:42:06,446
Tawaran Croft cukup menarik.
430
00:42:07,238 --> 00:42:08,531
Lebih baik daripada Reiss.
431
00:42:09,074 --> 00:42:10,116
Betul?
432
00:42:10,492 --> 00:42:11,743
Patutkah aku terima?
433
00:42:12,202 --> 00:42:13,328
Terima saja...
434
00:42:13,620 --> 00:42:16,915
atau bagaimana jika kita minta
wang tebusan tiga kali ganda...
435
00:42:17,040 --> 00:42:18,708
untuknya dan benda itu
daripada kerajaan Britain.
436
00:42:21,044 --> 00:42:22,170
Mari kita berbincang.
437
00:42:23,130 --> 00:42:24,297
Bukan kau, Terry.
438
00:42:25,757 --> 00:42:27,592
Lady Croft dan aku.
439
00:42:28,260 --> 00:42:29,511
Kau tunggu di sini.
440
00:42:30,721 --> 00:42:31,805
Kami mahu berbual-bual.
441
00:42:32,598 --> 00:42:34,433
Aku akan ambil masa
empat minit.
442
00:42:36,101 --> 00:42:37,144
Baguslah.
443
00:42:40,564 --> 00:42:43,150
Ada sesuatu yang
kau tentu akan suka.
444
00:42:53,244 --> 00:42:56,705
Ini kumpulan Pahlawan Terracotta
terbesar yang telah aku temui.
445
00:42:58,082 --> 00:42:59,458
Raja Qin membuat mereka...
446
00:43:00,001 --> 00:43:03,629
untuk digunakan selepas mati
bagi menentang musuh-musuhnya.
447
00:43:03,838 --> 00:43:05,715
Dia buat yang ini.
448
00:43:06,465 --> 00:43:08,384
Nampaknya kita
boleh gunakan mereka.
449
00:43:09,969 --> 00:43:12,013
Aku gembira untuk
menjualnya kepada kau.
450
00:43:12,847 --> 00:43:15,224
Aku harap kau juga
mahu menjual Orb itu.
451
00:43:15,975 --> 00:43:18,311
Kau telah hilang orang kau
dan aku juga begitu.
452
00:43:19,228 --> 00:43:21,272
Tiada sebab
kita nak kehilangan orang lagi.
453
00:43:21,940 --> 00:43:24,526
Kalau aku nak harga dua kali ganda
daripada yang Reiss tawarkan?
454
00:43:24,609 --> 00:43:25,652
Orb itu ada di sini?
455
00:43:25,860 --> 00:43:27,320
Nilainya cukup mahal.
456
00:43:27,654 --> 00:43:29,989
Kau tahu Reiss akan bunuh kau...
457
00:43:30,115 --> 00:43:31,491
apabila kau serahkan
Orb itu kepadanya.
458
00:43:32,158 --> 00:43:34,285
Kerajaan kau akan
menjamin keselamatan aku?
459
00:43:34,369 --> 00:43:35,412
Tidak.
460
00:43:35,996 --> 00:43:37,080
Tapi aku boleh.
461
00:43:38,206 --> 00:43:41,334
Tentu kau kecewa
bila menyebutnya kepada aku.
462
00:43:42,419 --> 00:43:43,587
Terima saja tawaran ini.
463
00:43:52,679 --> 00:43:54,431
Kau nak mengarah aku?
464
00:43:55,015 --> 00:43:57,476
Terima tawaran ini
sebelum terlambat.
465
00:43:58,310 --> 00:43:59,353
Tidak.
466
00:43:59,853 --> 00:44:01,355
Jadi aku terpaksa
gunakan kekerasan.
467
00:44:01,438 --> 00:44:02,981
Aku terpaksa bunuh kau.
468
00:45:14,638 --> 00:45:16,264
Sudah empat minit?
469
00:46:00,851 --> 00:46:01,894
Memang hebat.
470
00:46:04,313 --> 00:46:06,107
Malangnya kau berada
di pihak yang salah.
471
00:46:08,818 --> 00:46:11,946
Beritahu di mana Orb itu
dan aku takkan bunuh kau.
472
00:46:15,325 --> 00:46:19,913
Di sebuah pagoda di Shanghai.
Pukul 9 malam.
473
00:46:22,373 --> 00:46:23,833
Ini kepunyaan aku.
474
00:46:33,969 --> 00:46:35,637
Kita seri sekarang.
475
00:46:49,443 --> 00:46:50,485
Sekarang!
476
00:47:09,129 --> 00:47:10,714
Ingat peraturan kau
tak boleh pakai senjata?
477
00:47:10,798 --> 00:47:11,966
Aku tarik balik.
478
00:47:44,791 --> 00:47:47,085
Ada tangga yang
boleh kita gunakan tadi.
479
00:47:52,674 --> 00:47:55,760
Shanghai
74km
480
00:48:14,404 --> 00:48:15,572
Lara, kau okey?
481
00:48:15,989 --> 00:48:17,032
Hebat sekali.
482
00:48:17,783 --> 00:48:20,953
Aku nak ke Shanghai.
Aku nak kau periksa sesuatu untuk aku.
483
00:48:22,371 --> 00:48:24,456
Ia di dalam Kuil Luna
berhampiran dengan Orb.
484
00:48:24,915 --> 00:48:27,209
Aku yakin
ia kunci kepada semua tompok itu.
485
00:48:28,877 --> 00:48:31,296
Dia memegang sesuatu
yang kelihatan seperti alat muzik.
486
00:48:33,340 --> 00:48:34,425
Bunyi.
487
00:48:35,884 --> 00:48:36,927
Menakjubkan.
488
00:48:37,720 --> 00:48:39,597
Tentu ada kaitan
kunci ini dengannya.
489
00:48:39,680 --> 00:48:41,390
- Aku akan tafsirkan kod imej itu.
- Bagus.
490
00:48:41,473 --> 00:48:43,017
- Berikan yang lain nanti.
- Selamat tinggal, Lara.
491
00:48:43,100 --> 00:48:44,143
Aku rindukan kamu.
492
00:48:44,226 --> 00:48:45,269
Selamat tinggal.
493
00:49:00,284 --> 00:49:04,747
Pagoda Bunga, 8:50 malam
494
00:49:55,340 --> 00:49:58,469
Macam dulu-dulu.
495
00:50:03,557 --> 00:50:08,771
Inilah kali pertama
kau tersenyum kerana aku.
496
00:50:15,653 --> 00:50:16,779
Kenapa kau buat begitu?
497
00:50:17,988 --> 00:50:21,867
Aku mula terfikir yang
aku dah penat mengikut arahan orang...
498
00:50:21,951 --> 00:50:25,204
dan itulah yang akan aku buat
sampai bila-bila.
499
00:50:25,538 --> 00:50:28,249
Jadi kau tinggalkan orang kau
dan membelot negara kau.
500
00:50:29,375 --> 00:50:34,297
Aku tak menyesal meninggalkan
orang aku dan negara aku.
501
00:50:35,798 --> 00:50:37,300
Tapi aku menyesal
kerana meninggalkan kau.
502
00:50:41,012 --> 00:50:43,056
Aku tak terikut rentak kau.
503
00:50:48,311 --> 00:50:51,439
Tahu kenapa kita begitu serasi?
504
00:50:51,981 --> 00:50:53,024
Tidak.
505
00:50:55,151 --> 00:50:57,112
Kita berdua ini sama.
Aku dan kau.
506
00:51:01,074 --> 00:51:02,701
Kita langsung tak serupa.
507
00:51:02,784 --> 00:51:04,536
Kita memang tak serupa...
508
00:51:05,954 --> 00:51:07,622
tapi aku rasa
kita pasangan yang secocok.
509
00:51:08,498 --> 00:51:10,500
Sisi berbeza
pada syiling yang sama.
510
00:51:35,818 --> 00:51:37,736
Orang aku mengawasi di bumbung.
511
00:51:37,945 --> 00:51:43,242
Turunlah ke dataran sebab orang aku
pula telah mengawasi di bawah.
512
00:51:43,534 --> 00:51:44,577
Baiklah.
513
00:51:45,870 --> 00:51:47,496
Cepat, Xien.
514
00:51:51,959 --> 00:51:53,586
Mereka nak mendarat di dataran.
515
00:51:55,630 --> 00:51:56,839
Kita salah tempat.
516
00:51:57,465 --> 00:51:58,841
- Ikut tangga?
- Tak ada masa.
517
00:51:58,925 --> 00:52:00,009
- Naik ke atas?
- Bukan.
518
00:52:00,343 --> 00:52:01,386
Aku ada cara.
519
00:52:02,053 --> 00:52:04,472
Tunggu di sini
sampai aku beri isyarat.
520
00:52:09,102 --> 00:52:11,396
Serahkan duit!
521
00:52:19,654 --> 00:52:21,281
Tunggu isyarat aku.
522
00:52:21,364 --> 00:52:24,534
- Berikan kotak itu!
- Serah duit dahulu!
523
00:52:24,618 --> 00:52:25,827
Kau dulu!
524
00:52:25,911 --> 00:52:27,370
Ayuh, kau dulu!
525
00:52:27,454 --> 00:52:28,580
Kau dulu.
526
00:52:37,798 --> 00:52:39,800
Bawa kami keluar!
Naik, cepat!
527
00:52:41,259 --> 00:52:42,803
Bawa kami ke atas!
528
00:53:07,411 --> 00:53:08,746
Naik cepat!
529
00:53:22,677 --> 00:53:24,762
Langgar dia!
530
00:53:39,903 --> 00:53:40,945
Ya!
531
00:53:41,029 --> 00:53:43,448
Kita dah cuba cara kau
dan kini ikut pula cara aku.
532
00:53:43,740 --> 00:53:45,533
Naik ke bumbung pagoda.
533
00:53:45,867 --> 00:53:46,910
Okey.
534
00:54:26,325 --> 00:54:27,409
Dah dapat!
535
00:54:27,493 --> 00:54:28,953
Dia di sana.
536
00:54:37,962 --> 00:54:40,631
Hulurkan ke atas.
537
00:54:48,014 --> 00:54:52,185
- Dekat sikit!
- Naikkan lagi! Tinggi lagi!
538
00:54:56,397 --> 00:54:58,483
Sampaikan salam kepada abang kau.
539
00:54:58,608 --> 00:54:59,776
Kita terlambat.
540
00:55:02,070 --> 00:55:03,821
Apa kau nak buat?
541
00:55:14,833 --> 00:55:16,251
Naik cepat!
542
00:55:20,755 --> 00:55:22,507
Bergerak!
Lekas!
543
00:55:29,598 --> 00:55:31,808
Mari bergerak!
544
00:55:44,947 --> 00:55:47,282
Aku dah penat
asyik diacukan pistol oleh kau.
545
00:55:47,741 --> 00:55:49,827
- Kau okey?
- Tak pernah sebagus ini.
546
00:55:49,910 --> 00:55:51,245
Kita dah kehilangan Orb itu.
547
00:55:53,789 --> 00:55:56,959
Kau ingat
aku sengaja melompat tadi?
548
00:55:57,042 --> 00:55:59,253
Aku letakkan alat pengesan
di kotak itu.
549
00:56:02,131 --> 00:56:03,924
Dah dapat.
Tengoklah.
550
00:56:08,888 --> 00:56:10,014
Mengagumkan.
551
00:56:38,585 --> 00:56:39,794
Makmal senjata.
552
00:56:40,295 --> 00:56:41,379
Di tengah-tengah kota?
553
00:56:41,504 --> 00:56:42,547
Tak mungkin.
554
00:56:43,131 --> 00:56:44,924
Kotak itu mungkin dah dibuangnya.
555
00:56:45,508 --> 00:56:46,718
Tidak.
Ia ada di sini.
556
00:56:48,094 --> 00:56:49,638
Dalam salah sebuah bangunan?
557
00:56:50,847 --> 00:56:51,890
Tidak.
558
00:56:53,767 --> 00:56:55,560
Ia betul-betul
di tempat kita sedang berdiri.
559
00:57:01,400 --> 00:57:04,111
Selama ini, aku separuh percaya...
560
00:57:04,236 --> 00:57:06,738
Kotak Pandora cuma
suatu cerita dongeng...
561
00:57:07,114 --> 00:57:09,700
tapi sekarang aku tahu
ia memang wujud.
562
00:57:15,414 --> 00:57:16,457
Dia terlepas.
563
00:57:17,416 --> 00:57:19,209
Dia tidak tahu di mana kita.
564
00:57:19,585 --> 00:57:20,878
Jangan ambil mudah.
565
00:57:21,587 --> 00:57:24,089
Pastikan apa yang kita perlukan
untuk menghasilkan penawar...
566
00:57:24,173 --> 00:57:25,633
dipindahkan ke jet.
567
00:57:27,927 --> 00:57:29,512
48% selesai
568
00:57:29,678 --> 00:57:33,766
Aku perlukan bantuan untuk
bawa dua orang keluar segera dari sini.
569
00:57:36,060 --> 00:57:37,353
Apa, kau dah gila?
570
00:57:40,189 --> 00:57:41,232
Dah beres?
571
00:57:41,524 --> 00:57:42,692
Tiada masalah.
572
00:57:47,780 --> 00:57:49,991
Pusat Beli-Belah Times Square
573
00:58:56,976 --> 00:58:58,018
Helo.
574
00:59:48,653 --> 00:59:49,905
Terlalu mudah.
575
00:59:50,071 --> 00:59:51,239
Apa itu?
576
00:59:55,369 --> 00:59:57,329
Dia dah mula mentafsirkan kod.
577
00:59:58,288 --> 00:59:59,414
Tak guna!
578
01:00:02,376 --> 01:00:03,585
Fon kepala.
579
01:00:26,358 --> 01:00:28,360
Kau perlu pastikan
semua orang keluar.
580
01:00:29,028 --> 01:00:31,113
Apa cadangan kau?
Penggera kebakaran?
581
01:00:38,454 --> 01:00:41,541
Boleh tahan,
tapi itu baru penggera sahaja.
582
01:00:42,291 --> 01:00:43,626
Bukannya bahaya.
583
01:00:44,001 --> 01:00:47,046
Kau fikir
mereka ini berani menunggu?
584
01:00:54,470 --> 01:00:56,723
Jangan cuba nak keluar.
585
01:00:59,309 --> 01:01:00,393
Ini kerja dia.
586
01:01:04,189 --> 01:01:05,231
Ya, saya.
587
01:01:09,152 --> 01:01:10,195
Tak guna.
588
01:02:18,848 --> 01:02:22,060
Bagus, Lara.
Kalau tidak, mudah sangat.
589
01:02:27,315 --> 01:02:28,733
Berikan yang terbaik!
590
01:02:46,793 --> 01:02:47,836
Bagaimana?
591
01:02:49,546 --> 01:02:50,881
Aku nak putuskan hubungan.
592
01:02:50,964 --> 01:02:52,215
Tidak, jangan!
593
01:02:56,219 --> 01:02:57,721
- Terima kasih.
- Sama-sama.
594
01:03:01,725 --> 01:03:02,768
Helo, geng.
595
01:03:03,060 --> 01:03:04,436
Kau dah faham tentang pingat itu?
596
01:03:04,937 --> 01:03:07,564
Ya, tompok-tompok itu adalah
gelombang bunyi.
597
01:03:07,689 --> 01:03:09,733
Kami dah terjemahkan semua tompok
dengan imej yang kau beri.
598
01:03:09,817 --> 01:03:11,276
Hampir separuh daripada Orb itu.
599
01:03:11,360 --> 01:03:13,028
Kita cuba lengkapkan.
600
01:03:13,529 --> 01:03:15,823
Aku akan rekodkan baki imejnya
dan hantar kepada kau.
601
01:03:15,906 --> 01:03:17,157
Bila kau dah dapat...
602
01:03:17,241 --> 01:03:20,661
selesaikan terjemahannya
dan pancarkan semula kepada aku.
603
01:03:32,256 --> 01:03:33,674
Kita perlukan lebih banyak orang.
604
01:03:50,275 --> 01:03:51,776
Bijak.
605
01:04:16,384 --> 01:04:17,427
Ke tepi!
606
01:04:18,178 --> 01:04:19,221
Jangan tembak dia.
607
01:04:19,304 --> 01:04:22,099
Sehingga kita pasti komputer
telah selesaikan tugasnya.
608
01:04:23,433 --> 01:04:26,353
Kau percaya kau boleh kawal
apa yang ada di dalam kotak itu...
609
01:04:26,478 --> 01:04:28,230
dan mengubahnya menjadi
salah satu senjata kau?
610
01:04:28,313 --> 01:04:30,315
Tak sangka kau sebodoh itu.
611
01:04:30,774 --> 01:04:33,110
Adakah kita dah terima semua bayaran
daripada pembeli?
612
01:04:36,655 --> 01:04:38,615
Kau tak mahu
mengawalnya sama sekali.
613
01:04:39,658 --> 01:04:41,076
Kau cuma mempergunakan pembeli.
614
01:04:41,619 --> 01:04:42,661
Mereka akan menggunakannya...
615
01:04:42,786 --> 01:04:44,204
kerana beranggapan
ini hanya sejenis senjata...
616
01:04:44,288 --> 01:04:46,290
dan dunia akan menyalahkan mereka.
617
01:04:46,373 --> 01:04:48,751
Dunia apa yang ada lagi
untuk menyalahkan mereka?
618
01:04:50,711 --> 01:04:52,505
Bila saya dah ada pembeli...
619
01:04:52,588 --> 01:04:53,964
saya akan hasilkan cukup penawar...
620
01:04:54,048 --> 01:04:56,092
untuk melindungi
mereka yang terbaik sahaja.
621
01:04:57,051 --> 01:05:01,222
Ketua syarikat dan ketua negara.
Hidup akan diteruskan.
622
01:05:01,305 --> 01:05:02,807
Takkan kau tak pernah terfikir...
623
01:05:02,932 --> 01:05:06,352
bukankah dunia ini akan lebih baik
jika orang seperti itu tiada?
624
01:05:06,519 --> 01:05:09,272
Aku cuma boleh terfikir
seorang buat masa sekarang.
625
01:05:10,898 --> 01:05:12,275
100% selesai
626
01:05:16,696 --> 01:05:18,114
Itu dia.
627
01:05:18,990 --> 01:05:20,450
Maafkan aku, Lara.
628
01:05:20,617 --> 01:05:22,660
Kau sepatutnya dialu-alukan
ke dalam duniaku.
629
01:05:23,077 --> 01:05:24,120
Pergilah kau.
630
01:05:24,913 --> 01:05:27,540
Tembak dia di antara matanya.
Jangan silap.
631
01:06:10,668 --> 01:06:11,961
Tak guna.
632
01:06:12,836 --> 01:06:14,505
Aku akan bunuh kau!
633
01:06:15,714 --> 01:06:17,007
Ikut aku!
634
01:07:26,578 --> 01:07:29,665
Dua tiket sehala ke Hong Kong.
635
01:07:33,168 --> 01:07:34,545
Payung terjun.
636
01:07:35,921 --> 01:07:38,007
Sesuatu yang lebih pantas.
637
01:07:40,676 --> 01:07:42,261
Ayuh pantas!
638
01:07:46,515 --> 01:07:49,560
Tempat pendaratan kita
mungkin dua setengah atau tiga batu.
639
01:07:50,227 --> 01:07:53,189
Tahukah tiada sesiapa pernah mendarat
lebih daripada satu batu?
640
01:07:54,440 --> 01:07:55,691
Baru aku tahu.
641
01:07:55,816 --> 01:07:56,984
Di sini!
642
01:07:57,235 --> 01:07:58,486
Kau terjun dulu.
643
01:07:58,903 --> 01:08:00,071
Kaulah dulu.
644
01:08:03,991 --> 01:08:05,159
Aku dulu!
645
01:08:19,382 --> 01:08:20,425
Ikut dia.
646
01:09:41,883 --> 01:09:43,384
Hai, Terry.
647
01:09:43,551 --> 01:09:45,178
Gembira jumpa awak.
648
01:10:03,363 --> 01:10:05,323
Jadi kau mahukan bayarannya?
649
01:10:05,449 --> 01:10:08,577
- Kita dah setuju 200 dolar?
- Ya.
650
01:11:07,804 --> 01:11:09,138
Jadi ini...
651
01:11:12,267 --> 01:11:13,893
Batu ini adalah peta?
652
01:11:15,145 --> 01:11:16,229
Ya.
653
01:11:17,355 --> 01:11:19,107
Aku tak pernah melihat
benda seperti ini.
654
01:11:21,484 --> 01:11:23,862
Ini saja cara nak mencari kotak itu?
655
01:11:24,988 --> 01:11:28,575
Kau boleh mengambilnya
dan keluar ikut pintu itu.
656
01:11:28,658 --> 01:11:30,035
Ikut tingkap lebih baik.
657
01:11:30,118 --> 01:11:32,245
Lebih cepat dan sukar untuk dikesan.
658
01:11:36,374 --> 01:11:39,836
Croft.
Kau fikir aku akan buat begitu?
659
01:12:18,834 --> 01:12:22,713
Kau boleh patahkan tangan aku
tapi aku tetap akan mencium kau.
660
01:13:29,865 --> 01:13:33,077
Bukan ini yang aku harapkan
tapi tak kisahlah.
661
01:13:34,537 --> 01:13:36,163
Kenapa kau tak tembak Reiss?
662
01:13:37,289 --> 01:13:38,332
Apa?
663
01:13:38,416 --> 01:13:41,085
Dia telah berjalan di depan kau.
664
01:13:42,878 --> 01:13:44,255
Kenapa tak tembak?
665
01:13:44,880 --> 01:13:48,551
Aku tak ada ruang dan
aku tak tahu kau berada di mana.
666
01:13:48,634 --> 01:13:51,345
Aku akan maklumkan MI6
kau telah selesaikan tugas kau.
667
01:13:51,596 --> 01:13:54,474
Kau akan dapat duit
dan hidup kau semula.
668
01:13:55,224 --> 01:13:56,434
Jangan sia-siakan.
669
01:13:57,477 --> 01:13:59,604
Ini bukan masanya
untuk kita berpecah.
670
01:13:59,687 --> 01:14:02,065
Inilah masanya
sebelum kau melakukan kesilapan.
671
01:14:08,029 --> 01:14:09,322
Kau nak pergi?
672
01:14:09,697 --> 01:14:13,576
Pergilah, tapi jangan pura-pura
cuba nak selamatkan aku.
673
01:14:14,869 --> 01:14:17,747
Kau takut.
Takut nak menembak aku.
674
01:14:17,831 --> 01:14:22,002
Kau takut menerima seseorang
di dalam hidup kau.
675
01:14:27,132 --> 01:14:29,259
Aku tidak pergi
bukan sebab aku tak boleh bunuh kau.
676
01:14:29,968 --> 01:14:31,720
Aku pergi kerana
aku memang boleh pergi.
677
01:15:19,560 --> 01:15:20,603
Selamat pagi.
678
01:15:21,270 --> 01:15:24,023
Boleh saya pinjam televisyen awak?
679
01:15:24,816 --> 01:15:26,150
Ia penting.
680
01:15:26,484 --> 01:15:30,113
- Boleh.
- Terima kasih. Baik hati.
681
01:16:28,881 --> 01:16:30,382
Menyambung
682
01:16:36,514 --> 01:16:37,556
Helo, Bryce.
683
01:16:37,807 --> 01:16:38,891
Hai, Lara.
684
01:16:39,475 --> 01:16:40,601
Kau dah bersedia?
685
01:16:41,435 --> 01:16:42,478
Ya.
686
01:16:42,561 --> 01:16:43,604
Baik.
687
01:16:43,688 --> 01:16:47,358
Aku hantar
imej terakhir Orb sekarang.
688
01:16:52,655 --> 01:16:53,781
Aku dah dapat.
689
01:16:58,202 --> 01:17:01,331
Terjemahan siap.
690
01:17:04,751 --> 01:17:05,960
Hantarkan bunyinya.
691
01:17:07,629 --> 01:17:09,756
Aku hantar sekarang.
692
01:17:19,599 --> 01:17:20,851
Tiada apa-apa.
693
01:17:23,019 --> 01:17:24,771
Hentikan saja.
694
01:17:26,857 --> 01:17:27,899
Tunggu.
695
01:17:28,024 --> 01:17:29,359
Tonnya herot-berot.
696
01:17:29,818 --> 01:17:30,861
Hantarkan aku failnya.
697
01:17:31,486 --> 01:17:34,990
Aku tak fikir
semua ini akan berhasil.
698
01:17:35,073 --> 01:17:36,408
Sudah tentu ia akan berhasil.
699
01:17:36,658 --> 01:17:38,452
Kau tak pernah dengar suara kau
dalam pita rakaman?
700
01:17:38,577 --> 01:17:39,620
Sama sahaja.
701
01:17:41,246 --> 01:17:42,873
Kenapa kau macam keberatan?
702
01:17:43,040 --> 01:17:44,458
Hantarkan aku fail itu.
703
01:17:46,460 --> 01:17:47,503
Hantar sekarang.
704
01:17:47,586 --> 01:17:48,629
Terima kasih.
705
01:18:57,741 --> 01:18:58,784
Lara!
706
01:19:01,244 --> 01:19:02,287
Lara!
707
01:19:03,497 --> 01:19:04,540
Afrika.
708
01:19:04,706 --> 01:19:07,668
Ia di Afrika.
Berhampiran Kilimanjaro.
709
01:19:09,086 --> 01:19:10,129
Baguslah, Lara.
710
01:19:10,295 --> 01:19:12,589
Berapa lama komputer Reiss
boleh dibaiki semula?
711
01:19:12,840 --> 01:19:14,258
Paling cepat 24 jam.
712
01:19:14,800 --> 01:19:16,010
Hubungi Kosa.
713
01:19:16,093 --> 01:19:17,136
Suruh dia sediakan kereta...
714
01:19:17,219 --> 01:19:20,097
dan jumpa di utara kampungnya
pada pukul 6 petang.
715
01:19:20,723 --> 01:19:21,807
Selamat tinggal.
716
01:19:24,476 --> 01:19:26,562
Ia lebih cepat daripada 24 jam.
717
01:19:27,396 --> 01:19:28,439
Keluar!
718
01:19:33,569 --> 01:19:35,071
Afrika, ya?
719
01:19:53,339 --> 01:19:54,799
- Kosa.
- Lara.
720
01:19:55,091 --> 01:19:56,926
- Apa khabar?
- Lara?
721
01:19:57,302 --> 01:19:58,595
Kau dah bersihkan jip?
722
01:19:58,678 --> 01:19:59,762
Sudah tentu.
723
01:19:59,888 --> 01:20:01,473
Aku tahu
kau suka peralatan kau bersih.
724
01:20:01,890 --> 01:20:03,767
Di manakah kau?
Aku tak nampak.
725
01:20:04,017 --> 01:20:05,560
Jangan risau.
Aku nampak kau.
726
01:20:06,311 --> 01:20:08,063
Kau datang dari mana?
727
01:20:08,855 --> 01:20:11,650
Pandu lurus
dan tetapkan kelajuan kau.
728
01:20:16,446 --> 01:20:18,990
Lara, selamat pulang.
729
01:20:24,371 --> 01:20:26,957
Tak bolehkah kau guna
cara yang lebih mudah?
730
01:20:27,082 --> 01:20:29,042
Dan biarkan kau hampa?
731
01:20:36,550 --> 01:20:40,721
Saya kehilangan kawan
dan saya tak tahu nak cari di mana.
732
01:20:44,058 --> 01:20:45,809
- Cantik baju kau.
- Helo.
733
01:20:46,477 --> 01:20:49,521
Dia pergi ke Kilimanjaro
untuk bermain dengan gajah.
734
01:21:05,329 --> 01:21:07,290
Kita tak pernah ke sini, bukan?
735
01:21:08,666 --> 01:21:11,043
Kita tak pernah datang ke sini.
Kenapa?
736
01:21:11,752 --> 01:21:13,713
Sebab aku pernah tengok gunung itu.
737
01:21:14,130 --> 01:21:15,631
Kotak itu ada di sana.
738
01:21:16,215 --> 01:21:18,676
Penduduk tempatan memanggilnya
Gunung Tuhan.
739
01:21:18,760 --> 01:21:20,762
Ada puak yang
jadikannya tempat tinggal.
740
01:21:20,845 --> 01:21:22,430
Mereka mungkin
boleh membantu kita.
741
01:22:05,599 --> 01:22:07,101
(Bahasa Swahili)
742
01:22:07,184 --> 01:22:09,812
Tinggalkan objek ini dan pergi.
743
01:22:09,895 --> 01:22:11,480
Tinggalkannya dan pergi.
744
01:22:12,189 --> 01:22:13,649
Jangan bercakap tentangnya lagi.
745
01:22:13,857 --> 01:22:15,567
Ceroboh Tempat Mulanya Kehidupan...
746
01:22:15,651 --> 01:22:18,946
akan menyebabkan kematian
di seluruh dunia.
747
01:22:20,364 --> 01:22:22,199
Ada orang mahu mengambil kotak itu.
748
01:22:22,867 --> 01:22:26,245
Tidak seperti aku,
mereka tidak takut atau hormatinya.
749
01:22:26,620 --> 01:22:27,663
Mereka akan membukanya.
750
01:22:28,164 --> 01:22:29,665
Mereka mahu menggunakannya.
751
01:22:29,749 --> 01:22:32,043
Maafkan aku jika terpaksa
mengganggu Tuhan kamu...
752
01:22:32,126 --> 01:22:33,628
kerana aku mahu
menghalang perkara ini berlaku...
753
01:22:35,129 --> 01:22:36,714
dan aku akan buat
apa yang perlu.
754
01:22:49,686 --> 01:22:51,896
Kau sedar apa yang kau buat ini?
755
01:22:54,107 --> 01:22:56,901
Kau dah bersedia berdepan
apa yang bakal kau temui?
756
01:23:00,155 --> 01:23:03,116
Sesetengah rahsia mesti kekal
sebagai rahsia.
757
01:23:03,658 --> 01:23:07,329
Beban ini terlalu berat
untuk ditanggung.
758
01:23:11,333 --> 01:23:14,336
Jika kau temui kotak itu,
kau mesti menanggung akibatnya.
759
01:23:14,878 --> 01:23:16,338
Aku sudah bersedia.
760
01:23:21,176 --> 01:23:23,512
Katanya, tiada sesiapa yang
pernah mencari kotak itu...
761
01:23:23,679 --> 01:23:24,930
dapat pulang semula.
762
01:23:25,806 --> 01:23:29,476
Dia kata, bumi selepas ngarai
adalah milik Penjaga Bayang.
763
01:23:29,726 --> 01:23:30,978
Penjaga Bayang?
764
01:23:34,064 --> 01:23:38,027
Mereka tak pernah tidur
dan tak pernah berehat.
765
01:23:38,944 --> 01:23:40,571
Mereka bergerak seperti angin.
766
01:23:43,324 --> 01:23:46,577
Sesiapa yang masuk ke bumi mereka
akan mati.
767
01:23:47,411 --> 01:23:48,496
Tempat Mulanya Kehidupan itu?
768
01:23:51,957 --> 01:23:54,126
Hanya Orb itu boleh mencarinya.
769
01:23:54,460 --> 01:23:57,129
Di dalamnya, kau akan temui
suatu tempat yang bercelaru.
770
01:23:57,213 --> 01:24:00,883
Langit dan bumi adalah satu
dan arah pula tiada maknanya.
771
01:24:06,639 --> 01:24:09,767
Dia akan berikan 20 orang
untuk bawa kita sejauh yang boleh...
772
01:24:10,852 --> 01:24:12,270
ke Tempat Mulanya Kehidupan...
773
01:24:12,437 --> 01:24:14,105
tempat kotak itu tersembunyi.
774
01:24:19,611 --> 01:24:21,029
Kita semakin hampir.
775
01:24:26,618 --> 01:24:27,660
Dia kata kau betul.
776
01:24:28,078 --> 01:24:30,413
Tempat Mulanya Kehidupan itu
terletak berhampiran puncak bukit.
777
01:24:32,290 --> 01:24:33,750
Dia nak tahu
bagaimana kau tahu.
778
01:24:34,334 --> 01:24:35,377
Dari Orb.
779
01:24:41,508 --> 01:24:43,426
Katanya, dia tidak akan
berpatah balik seperti yang lain.
780
01:24:43,510 --> 01:24:45,429
Dia akan pergi
sejauh mana kita pergi.
781
01:24:47,055 --> 01:24:49,016
Dan menentang Penjaga Bayang itu.
782
01:24:51,351 --> 01:24:52,603
Kau lelaki yang berani.
783
01:24:54,479 --> 01:24:55,814
Apa dia kata?
784
01:24:56,648 --> 01:24:58,233
Loghat kau kelakar.
785
01:25:32,977 --> 01:25:34,395
Tunduk!
786
01:25:36,564 --> 01:25:38,024
Tunduk!
787
01:25:40,985 --> 01:25:42,945
Berundur!
788
01:25:54,374 --> 01:25:56,459
Berundur!
789
01:26:14,644 --> 01:26:16,605
Terima kasih Lara
kerana membawa kami ke sini...
790
01:26:16,730 --> 01:26:19,441
dan juga menemui Orb ini.
791
01:26:19,816 --> 01:26:22,486
Kau dah melihat kedudukan
yang sebenar...
792
01:26:22,569 --> 01:26:25,322
dan kau akan jimatkan berjam-jam
malah mungkin berhari-hari masa aku.
793
01:26:25,697 --> 01:26:27,825
Tolong aku dan kau pasti
tak akan menyesal.
794
01:26:30,494 --> 01:26:31,537
Tidak.
795
01:26:31,912 --> 01:26:33,455
Pertimbangkan tawaran aku.
796
01:26:33,539 --> 01:26:34,581
Lepaskan dia.
797
01:26:36,750 --> 01:26:39,753
Peluang untuk mengetahui
bagaimana ia bermula.
798
01:26:39,920 --> 01:26:45,217
Hidup ini, Lara. Asal-usul kita.
Kau tak ingin tahu?
799
01:26:47,511 --> 01:26:49,346
Itulah puncanya
Pandora ditimpa musibah.
800
01:26:50,723 --> 01:26:52,558
Mereka dah kata
kau tak akan ikut cakap aku.
801
01:26:52,808 --> 01:26:54,310
Aku beritahu mereka...
802
01:26:54,435 --> 01:26:56,729
dia tak mungkin sanggup
kehilangan dua rakan karibnya.
803
01:27:00,149 --> 01:27:01,692
Bawa kami ke tempat itu.
804
01:27:01,776 --> 01:27:02,819
Maaf, Lara.
805
01:27:04,737 --> 01:27:07,532
Memang takdir kau
untuk melihat apa di dalamnya.
806
01:27:08,866 --> 01:27:09,909
Betul katanya.
807
01:27:10,827 --> 01:27:12,912
Ia cuma di sebalik ngarai ini.
808
01:27:13,371 --> 01:27:15,874
Kita semakin dekat dan ini mungkin
dapat menyelamatkan rakan kau.
809
01:27:20,003 --> 01:27:25,008
Kalau dia tak bunuh kawan aku,
aku sanggup pergi.
810
01:28:02,796 --> 01:28:04,882
Kalau kau beritahu Lara
kita dah ditawan...
811
01:28:05,007 --> 01:28:06,634
Reiss tentu tak akan
tahu tempat ini.
812
01:28:21,983 --> 01:28:24,610
Siapa di antara kamu yang tahu
terbangkan helikopter?
813
01:28:26,445 --> 01:28:27,488
Aku tahu.
814
01:28:28,406 --> 01:28:29,699
Apa?
815
01:28:30,700 --> 01:28:34,954
Aku ada lebih 150 jam menggunakan
permainan simulasi penerbangan.
816
01:28:37,999 --> 01:28:39,125
Pesawat sebenar?
817
01:28:40,668 --> 01:28:42,337
- Dua jam.
- Dua jam?
818
01:28:43,504 --> 01:28:46,257
Kau akan terbangkan sebaik saja
aku keluar dari sana...
819
01:28:46,674 --> 01:28:48,635
jadi aku harap
kau akan ingat dua jam kau itu.
820
01:29:23,003 --> 01:29:24,546
Di sini?
821
01:29:27,800 --> 01:29:29,009
Jalan.
822
01:30:58,767 --> 01:30:59,810
Apa itu?
823
01:31:01,228 --> 01:31:02,897
Kau, pergi tengok!
824
01:31:07,234 --> 01:31:08,277
Jalan!
825
01:31:53,657 --> 01:31:56,868
Apa kamu buat ini?
Kembali ke dalam formasi!
826
01:32:49,630 --> 01:32:51,257
Alamak!
827
01:32:52,550 --> 01:32:53,593
Jangan.
828
01:32:53,759 --> 01:32:55,553
Mereka bertindak balas
mengikut pergerakan.
829
01:33:14,322 --> 01:33:15,365
Mereka dah pergi.
830
01:33:18,785 --> 01:33:21,079
Aku tahu kita dah hampir.
Aku nampak dalam mata kau.
831
01:33:21,663 --> 01:33:23,790
Bawa aku kepada Kotak Pandora.
832
01:33:23,915 --> 01:33:25,041
Aku tak tahu bagaimana.
833
01:33:25,542 --> 01:33:26,835
Bawakan aku sekarang!
834
01:33:29,254 --> 01:33:32,758
Kau yang bersungguh nak berjalan...
835
01:33:33,050 --> 01:33:34,468
jadi kaulah yang jalan dahulu.
836
01:33:41,141 --> 01:33:42,809
Tembakan seterusnya pasti lebih tinggi.
837
01:34:21,682 --> 01:34:23,935
Hanya Orb yang boleh mencarinya.
838
01:34:26,270 --> 01:34:28,564
Hanya Orb yang boleh mencarinya.
839
01:34:33,278 --> 01:34:35,446
Aku perlukan Orb itu.
840
01:34:37,323 --> 01:34:39,409
Kau nak tengok
Tempat Mulanya Kehidupan atau tidak?
841
01:34:40,326 --> 01:34:42,078
Beritahu aku apa yang perlu dibuat.
842
01:35:40,304 --> 01:35:42,598
Kau fikir
kau boleh memperdayakan aku?
843
01:35:43,224 --> 01:35:44,642
Diamlah.
844
01:35:47,228 --> 01:35:49,522
Jadi inilah
Tempat Mulanya Kehidupan?
845
01:35:57,697 --> 01:35:58,948
Kita dah sampai.
846
01:36:00,783 --> 01:36:03,620
Kau ambil alih sekarang.
847
01:37:07,685 --> 01:37:09,145
Itu dia.
848
01:37:20,990 --> 01:37:22,283
Cantik, bukan?
849
01:37:23,034 --> 01:37:25,954
Seluruh kuasa hanya
di dalam sebuah kotak usang.
850
01:37:26,412 --> 01:37:27,455
Kisah dongeng mengatakan...
851
01:37:27,538 --> 01:37:28,998
apabila Pandora melihat
isi di dalam kotak ini...
852
01:37:29,082 --> 01:37:32,168
tangisannya adalah
asid hitam yang penuh satu kolam.
853
01:37:32,252 --> 01:37:35,046
Oleh sebab
perempuan yang menemui kotak ini...
854
01:37:35,839 --> 01:37:38,216
aku rasa
kita tak patut memecahkan tradisi itu.
855
01:37:39,759 --> 01:37:41,928
Perempuanlah yang
harus mengambil kotak itu.
856
01:37:44,431 --> 01:37:45,849
Cepat.
857
01:37:49,519 --> 01:37:51,521
Tak sampai.
858
01:37:53,565 --> 01:37:54,900
Ambil sekarang!
859
01:39:28,245 --> 01:39:29,830
Jangan cuba, Reiss.
860
01:40:25,470 --> 01:40:26,513
Kau tak apa-apa?
861
01:40:28,181 --> 01:40:29,682
Aku tak apa-apa.
862
01:40:29,766 --> 01:40:31,351
- Duduk.
- Baik.
863
01:40:38,191 --> 01:40:39,484
Nampaknya, kau cukup sedia kali ini.
864
01:40:40,068 --> 01:40:41,861
Aku bukannya tak tahu perangai kau.
865
01:40:46,867 --> 01:40:47,993
Hillary dan Bryce?
866
01:40:50,120 --> 01:40:51,246
Mereka selamat.
867
01:41:06,345 --> 01:41:07,387
Terima kasih.
868
01:41:08,347 --> 01:41:09,390
Apa?
869
01:41:13,227 --> 01:41:14,269
Terima kasih.
870
01:41:27,700 --> 01:41:28,993
Mari keluar dari sini.
871
01:41:39,712 --> 01:41:40,755
Terry?
872
01:41:42,507 --> 01:41:43,549
Apa yang kau buat?
873
01:41:44,550 --> 01:41:45,927
Kau bergurau, bukan?
874
01:41:47,887 --> 01:41:49,847
Kita akan bawa kotak ini.
Kotak ini milik kita.
875
01:41:52,517 --> 01:41:54,477
Kau takkan keluar bersama kotak itu.
876
01:41:57,689 --> 01:42:01,818
Nak tinggalkan barang berharga ini
begitu saja?
877
01:42:02,444 --> 01:42:04,779
- Letakkannya semula.
- Tak mungkin sama sekali.
878
01:42:05,238 --> 01:42:08,074
Ia mungkin akan membunuh
berjuta nyawa tak berdosa.
879
01:42:08,283 --> 01:42:09,826
Kau merepeklah.
880
01:42:10,827 --> 01:42:13,038
- Letakkannya semula.
- Tidak!
881
01:42:16,166 --> 01:42:18,543
Aku tolong
kau pastikan Reiss tidak memilikinya.
882
01:42:19,378 --> 01:42:20,670
Ini upah aku.
883
01:42:23,090 --> 01:42:24,633
Aku akan bawa kotak ini.
884
01:42:34,977 --> 01:42:36,437
Ini kesudahannya, bukan?
885
01:42:37,896 --> 01:42:40,149
Kau ada hak
untuk membunuh aku.
886
01:42:42,610 --> 01:42:43,777
Baik kau bunuh saja...
887
01:42:45,070 --> 01:42:47,781
sebab takkan cukup
jika kau sekadar berdiri di depan aku.
888
01:42:52,161 --> 01:42:54,288
Kau tak sanggup nak menghalang aku.
889
01:43:04,090 --> 01:43:10,847
Segala kepercayaan dan pegangan kau
tidak benar.
890
01:43:11,556 --> 01:43:15,018
Aku ini benar
dan kau mencintai aku.
891
01:43:18,771 --> 01:43:20,857
Aku tak tahu
sekuat mana kau rasa diri kau ini...
892
01:43:20,982 --> 01:43:24,110
tapi kau akan memilih aku
dan bukannya pegangan kau itu.
893
01:43:28,323 --> 01:43:29,574
Ke tepi sekarang.
894
01:43:30,116 --> 01:43:31,159
Tidak.
895
01:43:35,121 --> 01:43:36,164
Baiklah.
896
01:46:04,065 --> 01:46:05,858
Kotak itu sudah selamat sekarang.
897
01:46:08,820 --> 01:46:11,572
Ada sesuatu yang
sememangnya tak patut ditemui.
898
01:46:22,250 --> 01:46:24,711
Tak bolehkah kau buat apa-apa
dengan cara lebih mudah?
899
01:46:25,253 --> 01:46:27,047
Aku tak mahu menghampakan kau.
900
01:46:52,948 --> 01:46:55,033
- Kau okey?
- Kau tak apa-apa?
901
01:46:55,284 --> 01:46:58,287
Aku cukup terharu.
902
01:46:58,912 --> 01:46:59,955
Kau kenal kami.
903
01:47:00,039 --> 01:47:02,458
Kami suka
berkawan dan bergurau senda.
904
01:47:02,666 --> 01:47:04,126
Berkahwin.
905
01:47:06,003 --> 01:47:07,046
Apa?
906
01:47:08,547 --> 01:47:11,300
Ini majlis perkahwinan
dan kamu pula pengantin lelaki.
907
01:47:12,301 --> 01:47:13,594
Selamat berbahagia.
908
01:47:31,821 --> 01:47:32,905
Cabut!