1
00:00:28,362 --> 00:00:29,869
Oh, Amerika...
2
00:00:29,995 --> 00:00:32,169
...aku harap
aku dapat beritahu kamu...
3
00:00:32,294 --> 00:00:33,969
...bahawa ini masih Amerika.
4
00:00:34,094 --> 00:00:37,106
Tapi kemudian aku menyedari kita
tak boleh ada negara tanpa orang.
5
00:00:38,361 --> 00:00:40,327
Tak ada orang di sini.
6
00:00:58,273 --> 00:01:02,289
Tak, kawan.
Sekarang ini Negara Zombi.
7
00:01:06,766 --> 00:01:09,316
Menakjubkan betapa cepat
keadaan boleh berubah daripada...
8
00:01:09,443 --> 00:01:11,073
...buruk kepada amat teruk.
9
00:01:12,245 --> 00:01:15,467
Mengapa aku masih hidup sedangkan
semua yang lain dah dimakan?
10
00:01:15,969 --> 00:01:17,893
Itu kerana senarai
peraturan aku.
11
00:01:18,770 --> 00:01:21,280
Peraturan nombor satu untuk
hidup dalam Negara Zombi:...
12
00:01:21,406 --> 00:01:22,954
...ialah kardio.
13
00:01:24,503 --> 00:01:27,555
Masa virus menyerang
atas sebab yang jelas,...
14
00:01:27,681 --> 00:01:30,527
...orang pertama yang akan
dimakan ialah orang gemuk.
15
00:01:34,626 --> 00:01:36,340
Atau si gemuk tak guna.
16
00:01:38,182 --> 00:01:40,985
Tapi sambil jangkitan itu
tersebar dan kekacauan...
17
00:01:41,110 --> 00:01:43,453
...meningkat dapat berlari
cepat sahaja tak memadai.
18
00:01:44,750 --> 00:01:47,593
Kita perlu dapatkan senjata api
dan belajar menggunakannya.
19
00:01:47,928 --> 00:01:51,150
Itu membawa kepada peraturan
kedua aku, tembak dua kali.
20
00:01:52,991 --> 00:01:56,588
Pada masa kita tak pasti mayat
hidup itu betul–betul mati,...
21
00:01:56,714 --> 00:01:58,764
...usah kedekut
dengan peluru kamu.
22
00:01:58,889 --> 00:02:00,897
Satu lagi tembakan
ke kepalanya,...
23
00:02:03,742 --> 00:02:05,205
...wanita ini dapat
elakkan dirinya daripada...
24
00:02:05,330 --> 00:02:06,836
...jadi Hidangan Ria manusia.
25
00:02:07,757 --> 00:02:09,222
Boleh dielakkan.
26
00:02:10,393 --> 00:02:12,609
Tak perlu lama
untuk zombi jadi bijak.
27
00:02:13,028 --> 00:02:15,119
Masa kita pada waktu
paling mudah terdedah,...
28
00:02:15,245 --> 00:02:16,919
...mereka dapat menghidunya.
29
00:02:17,045 --> 00:02:19,136
Boleh orang buang air
dengan tenang?
30
00:02:26,540 --> 00:02:28,716
Jangan tertangkap
masa kita buang air.
31
00:02:28,841 --> 00:02:31,059
Peraturan nombor tiga,
berhati–hati dengan bilik air.
32
00:02:33,065 --> 00:02:35,450
Waktu zombi mengatasi
bilangan manusia,...
33
00:02:35,576 --> 00:02:38,672
...masa itu kita perlu putuskan
hubungan emosi dengan mereka.
34
00:02:38,798 --> 00:02:41,433
Jika budak perempuan di
kejiranan kamu jadi zombi,...
35
00:02:43,190 --> 00:02:45,909
...mungkin dah sampai masanya
hentikan hantar budak–budak.
36
00:02:51,975 --> 00:02:54,359
Kita perlu fokus pada
kelangsungan hidup sendiri,...
37
00:02:54,484 --> 00:02:56,492
...itu membawa kepada
peraturan nombor empat.
38
00:02:56,617 --> 00:02:58,208
Itu agak asas.
39
00:03:05,360 --> 00:03:07,244
Ikat tali pinggang keledar kamu.
40
00:03:07,369 --> 00:03:09,252
Ini perjalanan
yang berlekuk–lekuk.
41
00:04:41,701 --> 00:04:43,836
Lelaki di bawah sana
ialah aku.
42
00:04:44,379 --> 00:04:45,843
Aku di Garland, Texas.
43
00:04:45,969 --> 00:04:47,642
Ia mungkin kelihatan
zombie musnahkannya,...
44
00:04:47,768 --> 00:04:49,524
...tapi sebenarnya
Garland memang macam ni.
45
00:04:49,650 --> 00:04:52,872
Sudah 2 bulan sejak Pesakit Sifar
makan burger tercemar...
46
00:04:52,997 --> 00:04:54,545
...di Gas 'N Gulp.
47
00:04:54,669 --> 00:04:57,933
Baru 2 bulan, aku mungkin
manusia terakhir di negara ini.
48
00:04:59,021 --> 00:05:01,364
Aku mungkin tak serupa
orang yang terselamat...
49
00:05:01,488 --> 00:05:04,709
...kerana aku takut banyak benda
dan ada masalah usus...
50
00:05:04,836 --> 00:05:08,265
...tapi aku ada kelebihan
tak ada kawan atau keluarga rapat.
51
00:05:09,186 --> 00:05:12,366
Aku hidup kerana aku
berhati–hati dan ikut peraturan.
52
00:05:13,202 --> 00:05:14,876
Peraturan aku.
53
00:05:58,382 --> 00:05:59,928
Tentu sekali.
54
00:06:53,474 --> 00:06:56,906
Di sudut positif, aku dapat
tempat untuk peraturan nombor 2.
55
00:07:03,097 --> 00:07:05,271
Satu lagi peraturan
untuk hidup di Negara Zombi:...
56
00:07:05,398 --> 00:07:06,903
...jalan bawa sikit barang.
57
00:07:07,028 --> 00:07:08,911
Aku maksudkan
bukan cuma beg.
58
00:07:09,120 --> 00:07:11,087
Aku memang jenis
yang bersendirian.
59
00:07:11,212 --> 00:07:13,053
Aku elakkan orang
seperti mereka zombi...
60
00:07:13,178 --> 00:07:15,186
...walaupun sebelum
mereka jadi zombi.
61
00:07:15,311 --> 00:07:17,404
Sekarang mereka semua
dah jadi zombi,...
62
00:07:17,529 --> 00:07:19,034
...aku rindu pada manusia.
63
00:07:19,494 --> 00:07:21,460
Aku dalam perjalanan
dari asrama kolej aku...
64
00:07:21,586 --> 00:07:23,720
...di Austin, Texas
ke Columbus, Ohio,...
65
00:07:23,846 --> 00:07:25,979
...berharap mak ayah aku
masih hidup.
66
00:07:26,607 --> 00:07:28,698
Walaupun kami
tak rapat sangat,...
67
00:07:28,823 --> 00:07:30,916
...tapi tentu elok
melihat muka yang biasa...
68
00:07:31,041 --> 00:07:33,048
...atau mana–mana muka
yang tak ada darah menitis...
69
00:07:33,174 --> 00:07:35,182
...dari bibir dan
daging di celah giginya.
70
00:09:04,453 --> 00:09:05,960
Terima kasih.
71
00:09:12,945 --> 00:09:15,874
Apa yang kau cari?
–Tak ada apa. Aku ada senarai.
72
00:09:16,251 --> 00:09:18,886
Tak ada orang di belakang sana,
cuma ada beg dufel aku.
73
00:09:22,818 --> 00:09:26,080
Apa nama kau?
–Berhenti. Tak sebut nama.
74
00:09:26,207 --> 00:09:28,298
Supaya kita tak rapat sangat.
75
00:09:30,014 --> 00:09:32,313
Kau hampir jatuhkan arak kau
dengan pisau itu.
76
00:09:33,066 --> 00:09:36,622
Tak apa, kau tak perlu.....
–Mana kau nak pergi?
77
00:09:38,630 --> 00:09:40,346
Columbus.
Kau pula?
78
00:09:41,852 --> 00:09:43,357
Tallahasse.
79
00:09:46,787 --> 00:09:49,382
Nak lagi?
–Tak. Segelas saja untuk aku.
80
00:09:49,508 --> 00:09:51,264
Aku selalu kata begitu.
81
00:09:52,436 --> 00:09:57,247
Tallahassee dan Columbus
kedua–duanya di timur.
82
00:09:57,749 --> 00:09:59,630
Jadi?
83
00:09:59,757 --> 00:10:02,266
Tallahassee,
kau nak berjalan bersama?
84
00:10:02,392 --> 00:10:05,237
Buat seketika?
–Macam ni, Columbus.
85
00:10:07,328 --> 00:10:11,386
Bukan senang nak bersama aku
dan aku rasa kau ni mudah takut.
86
00:10:11,512 --> 00:10:16,363
Aku fikir hubungan kita boleh
sampai Texarkana saja.
87
00:10:16,490 --> 00:10:18,623
Betulkah? Kau akan
bawa aku sejauh Texarkana.
88
00:10:20,003 --> 00:10:22,011
Kau takkan pergi, betul tak?
89
00:10:23,391 --> 00:10:25,693
Baik kau ikat tali pinggang
keledar untuk keselamatan.
90
00:10:25,818 --> 00:10:28,286
Aku dah tahu
kau akan menjengkelkan aku.
91
00:10:30,879 --> 00:10:33,223
Walaupun berjalan dengan
orang lain bukan gaya aku,...
92
00:10:33,348 --> 00:10:35,524
...tapi aku kira lebih selamat
bersama Tallahassee.
93
00:10:35,649 --> 00:10:37,448
Dia dalam bisnes
membunuh zombi.
94
00:10:37,573 --> 00:10:39,371
Bisnes baik.
95
00:10:41,129 --> 00:10:44,392
Namun aku cepat menyedari
dia ada satu kelemahan.
96
00:10:45,689 --> 00:10:47,236
Apa kita buat di sini?
97
00:10:47,362 --> 00:10:49,495
Tengoklah.
Itu trak Hostess.
98
00:10:49,620 --> 00:10:52,633
Ya, aku nampak itu.
Trak Hostess. Kenapa dengan itu?
99
00:10:53,135 --> 00:10:55,017
Aku nak makan Twinkie.
100
00:11:00,957 --> 00:11:02,464
Kau nak ikut?
101
00:11:02,589 --> 00:11:04,178
Nak.
Sekejap.
102
00:11:09,785 --> 00:11:11,624
Kau berguraukah?
–Tak.
103
00:11:12,462 --> 00:11:14,972
Kau juga patut
panaskan badan dulu...
104
00:11:15,097 --> 00:11:18,653
...terutama jika kita nak turun
bukit tu. Ini amat penting.
105
00:11:19,197 --> 00:11:20,661
Aku tak percaya itu.
106
00:11:20,786 --> 00:11:23,003
Kau pernah tengok singa
panaskan badan dulu...
107
00:11:23,129 --> 00:11:24,885
...sebelum ia menyerang gazel?
108
00:11:49,149 --> 00:11:50,697
Sno Balls?
–Ya.
109
00:11:51,576 --> 00:11:54,964
Sno Balls?
Mana...
110
00:11:56,010 --> 00:11:58,602
...Twinkies?
–Aku suka Sno Balls.
111
00:11:59,440 --> 00:12:02,327
Aku tak suka kelapa.
Bukan rasanya tapi teksturnya.
112
00:12:02,911 --> 00:12:04,418
Ini segar.
113
00:12:06,927 --> 00:12:09,228
Aku belum berputus asa
nak cari Twinkie.
114
00:12:12,450 --> 00:12:14,876
Masa ni mungkin
tak sesuai, tapi...
115
00:12:16,256 --> 00:12:18,056
...aku nak buang air besar.
116
00:12:18,516 --> 00:12:20,188
Betulkah?
–Betul.
117
00:12:26,965 --> 00:12:30,061
Aku tahu, sekali lagi?
Begitu cepat? Apa aku boleh cakap?
118
00:12:30,186 --> 00:12:32,696
Aku ada kes kerisauan kronik.
119
00:12:36,419 --> 00:12:38,763
Sebenarnya,
aku selalu rasa takut.
120
00:12:39,349 --> 00:12:41,817
Aku dapati banyak benda
yang membimbangkan.
121
00:12:41,942 --> 00:12:45,330
Contohnya, arus bawah laut atau
Santa di pusat membeli–belah,...
122
00:12:45,456 --> 00:12:47,297
...bersendirian bersama bayi.
123
00:12:48,885 --> 00:12:50,893
Tapi ada benda yang aku
paling takut,...
124
00:12:51,020 --> 00:12:53,028
...lebih takut daripada zombi...
125
00:12:54,198 --> 00:12:55,956
...ialah badut.
126
00:12:59,052 --> 00:13:00,892
Jika kita takut
semua benda di sana,...
127
00:13:01,018 --> 00:13:02,899
...kita pun tak pergi ke sana.
128
00:13:04,323 --> 00:13:06,539
Itu yang berlaku kepada aku
sebelum Negara Zombi.
129
00:13:07,209 --> 00:13:10,931
Malam Jumaat, aku tinggal
dalam rumah 3 minggu berterusan.
130
00:13:11,058 --> 00:13:12,939
Main World of Warcraft ,...
131
00:13:13,065 --> 00:13:15,449
...kotak piza yang bersusun,...
132
00:13:15,576 --> 00:13:17,626
... minum Code Red Mountain Dew.
133
00:13:17,750 --> 00:13:19,298
Tak ada rasa bangga.
134
00:13:19,759 --> 00:13:21,851
Harga diri,
dah lama tak ada.
135
00:13:21,975 --> 00:13:24,653
Keterunaan, memang boleh
dispekulasi tentang itu.
136
00:13:25,867 --> 00:13:29,046
Seumur hidup aku,
aku cuma nak cari perempuan...
137
00:13:29,170 --> 00:13:32,684
...dan jatuh cinta,
bawa dia balik jumpa mak ayah.
138
00:13:32,810 --> 00:13:35,989
Tapi mak ayah aku suka
menyendiri seperti aku,...
139
00:13:36,115 --> 00:13:38,793
...mungkin perempuan ni boleh
bawa aku jumpa mak ayah dia.
140
00:13:38,917 --> 00:13:42,056
Kemudian, aku akan jadi
anggota keluarga hebat yang biasa.
141
00:13:43,352 --> 00:13:45,276
408!
142
00:13:45,401 --> 00:13:48,331
Tolonglah! Ada sesiapa
di rumah?! Ini hal kecemasan!
143
00:13:48,916 --> 00:13:51,635
Biasanya aku tak buka pintu
masa dengar suara panik...
144
00:13:51,760 --> 00:13:54,062
...tapi jiran aku
di 406 amat cantik.
145
00:13:59,249 --> 00:14:02,260
Terima kasih, terima kasih!
146
00:14:03,306 --> 00:14:04,980
Gembira jumpa kau.
147
00:14:09,581 --> 00:14:11,088
Nah.
148
00:14:18,367 --> 00:14:21,128
Mountain Dew?
–Ya, Code Red.
149
00:14:21,253 --> 00:14:22,717
Ini Golden Grahams.
150
00:14:22,842 --> 00:14:25,268
Ziploc Bag menyimpannya
supaya terus rangup.
151
00:14:25,395 --> 00:14:27,570
Okey.
Letak di situ.
152
00:14:28,658 --> 00:14:30,833
Cakaplah apa yang berlaku.
153
00:14:32,172 --> 00:14:35,142
Dia gelandangan dan sakit.
154
00:14:36,606 --> 00:14:39,408
Aku berjalan balik rumah
sambil cakap di telefon.
155
00:14:39,534 --> 00:14:42,797
Kemudian, dia memecut
ke arah aku.
156
00:14:43,885 --> 00:14:46,854
Bukan berlari
tapi memecut.
157
00:14:47,858 --> 00:14:51,288
Aku fikir mungkin dia
melarikan diri daripada orang...
158
00:14:51,414 --> 00:14:54,050
...atau mengejar seseorang
tapi tadi aku tengok...
159
00:14:54,174 --> 00:14:56,727
...dia masih di luar sana
bertindak pelik.
160
00:14:56,853 --> 00:14:58,734
Mungkin dipengaruhi dadah.
161
00:15:00,199 --> 00:15:02,751
Aku tak beritahu kau
bahagian paling teruk lagi.
162
00:15:03,838 --> 00:15:07,059
Ya?
–Dia cuba gigit aku.
163
00:15:09,444 --> 00:15:11,662
Ya, itu bahagian paling teruk.
164
00:15:11,787 --> 00:15:14,548
Maaf, aku sungguh takut.
165
00:15:15,426 --> 00:15:17,309
Kau tak patut takut.
166
00:15:17,433 --> 00:15:19,358
Orang gelandangan
baru cuba makan kau.
167
00:15:19,483 --> 00:15:21,576
Itu rasa takut yang munasabah.
168
00:15:21,700 --> 00:15:24,128
Aku takut benda–benda yang
tak masuk akal langsung...
169
00:15:24,253 --> 00:15:26,178
...seperti badut
dengan hidung merah...
170
00:15:26,303 --> 00:15:28,144
...atau kain dapur yang
digunakan untuk lap meja...
171
00:15:28,269 --> 00:15:30,862
...bila kita selesai makan
di restoran berangkaian.
172
00:15:30,987 --> 00:15:32,578
Betulkah?
173
00:15:33,122 --> 00:15:35,798
Pokoknya, aku di sini
untuk jaga kau.
174
00:15:36,468 --> 00:15:38,183
Asalkan kau di sisi aku,...
175
00:15:38,308 --> 00:15:40,065
...aku tak akan
tinggalkan apartmen ni.
176
00:15:40,192 --> 00:15:42,491
Boleh aku lelapkan
mata sekejap?
177
00:15:43,078 --> 00:15:44,667
Tentulah boleh.
178
00:15:45,170 --> 00:15:46,634
Terima kasih.
179
00:15:48,642 --> 00:15:51,235
Mengenepikan cerita orang
gelandangan cuba makan dia,...
180
00:15:51,361 --> 00:15:53,117
...impian aku jadi kenyataan.
181
00:15:53,243 --> 00:15:56,632
Selama ini, aku memang ingin
usap rambut perempuan...
182
00:15:56,757 --> 00:15:58,723
...ke belakang telinganya.
183
00:15:59,602 --> 00:16:01,861
Selamat malam.
–Selamat malam.
184
00:16:17,130 --> 00:16:20,351
Oh, Tuhan!
Kau tak apa–apa?
185
00:16:26,249 --> 00:16:29,554
Okey! Berhenti!
Apa kau buat?
186
00:16:37,168 --> 00:16:40,095
Undur, 406. Aku tak
nak apa–apakan kau tapi.....
187
00:16:54,236 --> 00:16:55,993
Maaf.
188
00:17:35,399 --> 00:17:37,490
Nampak, tak? Kita tak boleh
percaya kepada sesiapa.
189
00:17:37,825 --> 00:17:39,666
Kali pertama aku bagi perempuan
masuk ke dalam hidup aku,...
190
00:17:39,790 --> 00:17:41,380
...dia cuba makan aku.
191
00:17:55,394 --> 00:17:58,030
Tolonglah.
Dengar cakap aku.
192
00:17:59,159 --> 00:18:02,673
406. Jika kau
sedar siapa diri kau,...
193
00:18:04,724 --> 00:18:06,732
...kau cuma sakit.
194
00:18:19,909 --> 00:18:22,377
Peraturan nombor 2:
Pukulan kedua.
195
00:18:23,632 --> 00:18:26,727
Itu pertemuan pertama aku
dengan wabak abad ke–21.
196
00:18:27,313 --> 00:18:30,868
Ingat tak penyakit lembu gila?
Lembu gila jadi orang gila...
197
00:18:30,994 --> 00:18:32,626
...jadi zombi gila.
198
00:18:32,751 --> 00:18:35,554
Ini virus yang bertindak pantas
yang buat otak bengkak,...
199
00:18:35,680 --> 00:18:38,525
...demam panas, buat kita
benci orang, jadi ganas...
200
00:18:39,026 --> 00:18:42,164
...dan buat mereka suka
makan daging manusia.
201
00:18:42,288 --> 00:18:45,677
Kau pegang stereng, aku tolak.
–Okey.
202
00:18:52,246 --> 00:18:54,796
Aku dengar ada tempat
yang bebas daripada wabak ini.
203
00:18:54,923 --> 00:18:57,600
Di sebelah timur, ya tak?
–Ya. Kau pun dengar begitu?
204
00:18:58,185 --> 00:19:00,152
Di barat, kita dengar
ia di timur.
205
00:19:00,278 --> 00:19:04,502
Di timur, mereka dengar
itu di barat. Mengarut betul.
206
00:19:05,506 --> 00:19:08,099
Macam kita penguin
di kutub utara...
207
00:19:08,226 --> 00:19:11,029
...yang dengar Kutub Selatan
amat nyaman pada waktu ini.
208
00:19:11,571 --> 00:19:13,621
Tak ada penguin di kutub utara.
209
00:19:15,420 --> 00:19:17,804
Kau nak rasa sekuat mana
aku boleh tumbuk?
210
00:19:20,189 --> 00:19:23,117
Apa pendapat kau?
–Kali terakhir aku berasmara?
211
00:19:24,330 --> 00:19:28,138
Kali terakhir kau
masukkan Percy ke kandang main.
212
00:19:28,264 --> 00:19:30,563
Siapa Percy?
–Kertas dinding ke almari.
213
00:19:30,690 --> 00:19:33,617
Hulurkan kuah.
Tumit ke Jesus.
214
00:19:33,743 --> 00:19:36,629
Oh, berasmara.
–Seks sahaja.
215
00:19:40,312 --> 00:19:43,240
3 minggu lalu.
Di belakang trak FedEx.
216
00:19:44,745 --> 00:19:48,426
Tak percayalah.
–Tak, aku menuju ke timur.
217
00:19:48,553 --> 00:19:50,519
Dia menuju ke barat.
218
00:19:50,979 --> 00:19:53,028
Kami berlindung
di belakang trak.
219
00:19:53,196 --> 00:19:55,288
Ia penuh dengan
bungkusan tak dihantar.
220
00:19:55,412 --> 00:19:57,672
Siapa nama dia?
–Beverly.
221
00:19:58,467 --> 00:20:00,015
Beverly Hills.
222
00:20:00,140 --> 00:20:01,729
Kau hebat.
223
00:20:03,487 --> 00:20:05,495
Bagaimana dengan kau?
224
00:20:05,913 --> 00:20:08,046
Aku? Aku.....
225
00:20:16,706 --> 00:20:19,927
Itu buat kita sedih.
Itu buat kita.....
226
00:20:20,931 --> 00:20:23,190
Itu buat kita fikir
jika kita boleh berpatah balik...
227
00:20:23,315 --> 00:20:25,240
...kepada keadaan yang baik,...
228
00:20:25,365 --> 00:20:27,750
...kita akan berada
di laman belakang,...
229
00:20:27,875 --> 00:20:29,715
...cuba tangkap api–api...
230
00:20:30,511 --> 00:20:32,393
...dan bukannya ini.
231
00:20:35,237 --> 00:20:37,246
Itu buat kita.....
–Lapar.
232
00:20:37,873 --> 00:20:41,387
Aku risau tentang kau.
–Tak kira apa yang tunggu kau...
233
00:20:41,512 --> 00:20:44,482
...di Columbus, aku jamin
keadaannya tak akan lebih baik...
234
00:20:44,607 --> 00:20:47,536
...daripada kawan kau
yang menikmati makanannya.
235
00:20:54,397 --> 00:20:58,037
Tallahassee ada cara berlawak
yang pelik dalam hal zombi.
236
00:20:58,161 --> 00:21:01,508
Zombi bukan makhluk yang paling
disukai, tapi dia benci mereka.
237
00:21:02,052 --> 00:21:04,687
Satu saja benda yang dia lebih
asyik daripada bunuh zombi...
238
00:21:04,814 --> 00:21:06,360
...ialah mencari Twinkie.
239
00:21:06,487 --> 00:21:08,662
Sesuatu tentang Twinkie
mengingatkan dia kepada...
240
00:21:08,787 --> 00:21:11,298
...masa tak lama dahulu,
ketika keadaan lebih ringkas...
241
00:21:11,423 --> 00:21:13,013
...dan tak begitu gila.
242
00:21:13,639 --> 00:21:16,611
Itu bagai jika dia dapat rasa
makanan kesukaan kanak–kanak,...
243
00:21:16,736 --> 00:21:19,999
...dunia akan jadi elok semula
dan semua akan kembali normal.
244
00:21:21,296 --> 00:21:22,969
Kau nak melombong?
245
00:21:24,015 --> 00:21:27,235
Oh, Tuhan.
Kau lelaki yang bahaya.
246
00:21:28,741 --> 00:21:31,754
Kau nak bahayakan hidup kita
untuk dapatkan Twinkie?
247
00:21:31,880 --> 00:21:34,306
Ada sekotak Twinkie
dalam kedai runcit itu.
248
00:21:35,393 --> 00:21:39,075
Bukan sebarang kotak Twinkie
tapi kotak Twinkie terakhir...
249
00:21:39,199 --> 00:21:42,420
...yang orang boleh nikmati
dalam seluruh alam semesta.
250
00:21:42,547 --> 00:21:45,266
Percaya atau tak,
Twinkie ada tarikh luput.
251
00:21:46,144 --> 00:21:52,001
Tak lama lagi, meter hayat
Twinkie akan jadi kosong.
252
00:21:53,465 --> 00:21:55,850
Masa untuk tunjukkan
keberanian atau diam saja.
253
00:21:58,484 --> 00:22:00,660
Masa Tallahassee bertindak
menyerang zombi,...
254
00:22:00,786 --> 00:22:02,334
...dia tetapkan standard.
255
00:22:03,463 --> 00:22:05,680
Tak tunjukkan rasa takut,
tak ada apa nak rugi.
256
00:22:06,181 --> 00:22:08,734
Apa aku boleh cakap?
Itu seperti seni.
257
00:22:27,642 --> 00:22:29,440
Mulut kau cantik.
258
00:22:40,653 --> 00:22:43,078
Jangan ayun!
Ayun!
259
00:22:48,851 --> 00:22:51,319
Terima kasih.
–Kau terhutang budi kepada aku.
260
00:22:54,582 --> 00:22:56,548
Kau hebat.
–Aku tahu.
261
00:22:57,594 --> 00:23:00,941
Twinkie, Twinkie, Twinkie.
Tunggu.
262
00:23:10,018 --> 00:23:13,323
Mari sini, orang besar.
Cuma nak cantas bahagian atas.
263
00:23:20,727 --> 00:23:23,615
Mereka betul–betul
tak jaga badan.
264
00:23:23,740 --> 00:23:25,706
Mereka juga begitu gemuk.
265
00:23:25,831 --> 00:23:27,839
Aku fikir kita patut
jalan terus.
266
00:23:31,562 --> 00:23:34,281
Aku cuma dapat fikir
apakah kemungkinannya?
267
00:23:34,408 --> 00:23:35,872
Seorang lagi wanita boleh
dikahwini untuk dibawa...
268
00:23:35,997 --> 00:23:37,503
...balik jumpa mak ayah.
269
00:23:38,173 --> 00:23:39,762
Cepat datang.
270
00:23:40,263 --> 00:23:41,728
Seorang lagi yang aku
rasa nak usap rambutnya...
271
00:23:41,854 --> 00:23:43,360
...ke belakang telinga.
272
00:23:48,212 --> 00:23:50,262
Aku ikut kejap lagi.
273
00:23:52,521 --> 00:23:56,621
Peraturan nombor 22: Apabila ragu,
pastikan tahu jalan keluar.
274
00:24:05,530 --> 00:24:08,501
Mereka adik–beradik.
Yang kecil dah kena gigit.
275
00:24:08,920 --> 00:24:11,220
Buat macam biasa.
Jangan menakutkan dia.
276
00:24:13,940 --> 00:24:16,532
Columbus, Wichita,
Little Rock.
277
00:24:19,042 --> 00:24:21,428
Kau buat semua ini
untuk dapatkan Twinkie?
278
00:24:21,803 --> 00:24:24,313
Tak. Dia yang buat begitu.
Aku cuma seperti...
279
00:24:24,439 --> 00:24:26,238
...watak Sancho Panza.
280
00:24:29,041 --> 00:24:33,266
Aku fikir masanya tak lama.
–Aku tahu. Dia juga tahu.
281
00:24:33,391 --> 00:24:35,191
Kami cuma cari jalan keluar.
282
00:24:36,613 --> 00:24:39,457
Tak boleh.
Dia cuma budak perempuan.
283
00:24:39,583 --> 00:24:42,009
Jangan cakap pasal aku
macam aku tak ada di sini!
284
00:24:42,134 --> 00:24:43,808
Ya, maaf.
285
00:24:44,561 --> 00:24:47,990
Aku tahu kau sakit teruk.
286
00:24:49,580 --> 00:24:51,840
Tapi kakak kau nak aku.....
287
00:24:51,965 --> 00:24:54,476
Itu bukan keputusan dia.
Itu keputusan aku.
288
00:24:55,061 --> 00:24:56,859
Aku suruh dia berjanji.
289
00:24:58,532 --> 00:25:01,252
Kami dah ucap selamat tinggal
tapi kami tak ada senapang.
290
00:25:01,629 --> 00:25:05,016
Mungkin ada penawar. Kita...
–Kau ni pengecut!
291
00:25:06,063 --> 00:25:07,946
Bagi dia senapang tu.
292
00:25:24,386 --> 00:25:26,645
Tunggu, tunggu, tunggu.
293
00:25:30,158 --> 00:25:31,831
Biar aku yang tembak.
294
00:25:48,941 --> 00:25:51,242
Aku sayang kau.
–Aku juga sayang kau.
295
00:26:01,952 --> 00:26:04,879
Kau perlu bantuan?
–Sekarang kau dah sebut,...
296
00:26:05,758 --> 00:26:08,771
...kami ambil senjata kamu,
kereta kamu dan peluru kamu.
297
00:26:08,896 --> 00:26:11,028
Jika kamu ada,
gula–gula getah tanpa gula.
298
00:26:11,364 --> 00:26:14,877
Apa?
–Kenapa kamu buat begini?
299
00:26:15,337 --> 00:26:17,932
Lebih baik kamu buat silap
percaya kepada kami daripada...
300
00:26:18,057 --> 00:26:20,024
...kami buat silap
mempercayai kamu.
301
00:26:23,453 --> 00:26:26,339
Perempuan menawan pertama yang
kami jumpa dalam seribu batu,...
302
00:26:26,466 --> 00:26:28,641
...buat aku rasa macam bodoh,
curi senapang dua laras aku...
303
00:26:28,767 --> 00:26:30,941
...dan kata aku
tak boleh dipercayai.
304
00:26:35,794 --> 00:26:38,472
Pandai kau.
–Kau yang beri dia senapang tu.
305
00:26:39,601 --> 00:26:41,567
Lelaki tu bodoh.
306
00:26:44,119 --> 00:26:45,792
Jangan pandang cermin.
307
00:26:46,210 --> 00:26:48,552
Bertenang. Aku baru
dilihat sebagai zombi.
308
00:26:50,478 --> 00:26:54,744
Aku teringin nak man.....
–Jangan sebut M–A–N–D–I, okey?
309
00:26:55,205 --> 00:26:57,338
Pergi saja ke tempat
yang kita nak pergi.
310
00:26:57,714 --> 00:26:59,974
Kau fikir itu betul?
–Apa yang betul?
311
00:27:00,559 --> 00:27:02,315
Pasal Pacific Playland.
312
00:27:02,693 --> 00:27:05,830
Benar–benar tanpa zombi.
Itu saja tempat di barat Waco.
313
00:27:08,507 --> 00:27:10,264
Percayalah kepada aku.
314
00:27:12,732 --> 00:27:15,703
Dia sedang menunggang basikal
untuk Jelajah Perancis.
315
00:27:15,828 --> 00:27:18,128
Basikal yang
ada tali pendakap kaki.
316
00:27:18,255 --> 00:27:22,562
Dia sedang mengayuh dan
kepala zombi tersangkut pada gear.
317
00:27:23,024 --> 00:27:26,411
Rambut dalam rantai itu
berpusing–pusing.
318
00:27:26,956 --> 00:27:28,462
Amat hebat.
319
00:27:29,006 --> 00:27:33,147
Tapi "Pembunuh Zombi Minggu Ini"?
Tak payahlah.
320
00:27:34,026 --> 00:27:37,121
Aku tengok seorang buruh binaan.
Aku tak bohong dengan kau.
321
00:27:38,083 --> 00:27:41,931
Dia sedang naik penggelek jalan
dan zombi jatuh depan dia.
322
00:27:42,058 --> 00:27:44,400
Kau pernah gulung tiub
ubat gigi dari bawah?
323
00:27:44,526 --> 00:27:46,408
Ya, aku selalu buat begitu.
324
00:27:46,534 --> 00:27:48,875
Kepala zombi ialah tudungnya.
325
00:27:49,001 --> 00:27:52,264
Kau jenis orang yang suka
mengalahkan cerita orang lain?
326
00:27:52,389 --> 00:27:55,736
Tak. Aku kenal orang yang
lebih teruk daripada aku.
327
00:27:56,950 --> 00:27:58,873
Mari kita cuba cari kereta.
328
00:27:59,293 --> 00:28:03,183
Tak pernah aku ada masalah
sehingga bertemu dengan kau.
329
00:28:03,350 --> 00:28:07,031
Kau boleh buat apa–apa
tapi jangan kehilangan kereta.
330
00:28:08,202 --> 00:28:13,767
Ada van mini yang cantik.
–Itu van yang cantik.
331
00:28:15,565 --> 00:28:17,281
Tallahassee
percaya kita perlu...
332
00:28:17,405 --> 00:28:19,121
...lepaskan kemarahan
di Negara Zombi.
333
00:28:19,247 --> 00:28:21,213
Kalau tak,
kita akan hilang akal.
334
00:28:21,798 --> 00:28:24,894
Jika itu buat dia gembira dan
elakkan dia guna tuil besi itu...
335
00:28:25,020 --> 00:28:28,156
...pada aku, maka aku kata,
"hei, pergilah serang van tu."
336
00:28:28,617 --> 00:28:33,260
Aku nak Caddy aku balik!
Perempuan bodoh tak guna!
337
00:28:41,209 --> 00:28:43,468
Aku rasa aku dah kejang otot.
338
00:28:43,719 --> 00:28:45,518
Peraturan 18:
Panaskan badan dulu.
339
00:28:45,643 --> 00:28:47,776
Kau fikir kita berdua
cukup bijak untuk...
340
00:28:47,901 --> 00:28:49,450
...dapat idea licik macam tu?
341
00:28:52,337 --> 00:28:54,092
Kau teragak–agak
nak jawab.
342
00:28:56,227 --> 00:28:59,615
Adakah lebih elok bijak
atau bertuah?
343
00:29:01,330 --> 00:29:03,548
Tengok apa yang
kita jumpa di sini.
344
00:29:26,597 --> 00:29:28,145
Marilah.
345
00:29:32,287 --> 00:29:33,918
Bagus.
346
00:29:38,184 --> 00:29:40,821
Peraturan 31
Periksa tempat duduk belakang.
347
00:29:45,254 --> 00:29:47,598
Oh, syukurlah!
348
00:29:48,559 --> 00:29:51,153
Ini trak yang amat besar...
349
00:29:51,654 --> 00:29:54,834
...dan ini senapang
yang amat besar.
350
00:29:55,879 --> 00:29:57,512
Ambillah masa berseronok.
351
00:30:20,771 --> 00:30:23,029
Kau tahu ada pepatah,
"Orang yang nak balas dendam...
352
00:30:23,154 --> 00:30:25,373
...patut ingat untuk
gali dua buah kubur."
353
00:30:25,498 --> 00:30:29,137
Ya, dua buah kubur. Satu untuk
kakaknya, satu untuk adiknya.
354
00:30:29,765 --> 00:30:31,648
Kau betul–betul gembira.
355
00:30:34,407 --> 00:30:37,629
Apa kata kita lupakan
perempuan tu dan balik saja?
356
00:30:37,755 --> 00:30:39,638
Kau nak cakap pasal rumah?
357
00:30:40,933 --> 00:30:44,030
Bagi aku, rumah ialah
anak anjing bernama Buck.
358
00:30:46,038 --> 00:30:47,837
Anjing yang paling comel.
359
00:30:55,409 --> 00:30:57,708
Disebabkan zombi...
360
00:30:58,754 --> 00:31:00,261
aku kehilangan dia.
361
00:31:00,678 --> 00:31:02,646
Tak dapat hidupkannya balik.
362
00:31:03,189 --> 00:31:05,407
Jadi, aku nak
cari rumah baru.
363
00:31:06,953 --> 00:31:11,765
Esok, aku mungkin nak berenang
bolen di Sungai Yellowstone...
364
00:31:12,266 --> 00:31:15,363
...atau berayun dari candelier
di Rumah Agam Playboy.
365
00:31:15,487 --> 00:31:16,951
Tapi hari ni,...
366
00:31:17,077 --> 00:31:21,094
...Vortec 6–liter V–8,
sekotak penuh dengan peluru...
367
00:31:21,219 --> 00:31:23,770
...dan dengan izin Tuhan
dapat Twinkie.
368
00:31:24,984 --> 00:31:27,034
Kita harus nikmati
benda–benda kecil.
369
00:31:29,501 --> 00:31:31,636
Aku tak suka beri pujian
kepada orang yang kelihatan...
370
00:31:31,761 --> 00:31:34,648
...seperti Yosemite Sam,
tapi aku nak tulis cakap dia tu.
371
00:31:34,772 --> 00:31:37,324
Peraturan nombor 32:
Nikmati benda–benda kecil.
372
00:31:45,315 --> 00:31:47,239
Dah tahu mereka,
itu perangkap.
373
00:31:47,699 --> 00:31:50,836
Tunggu di sini. Pandu ke arah aku
bila aku bagi isyarat.
374
00:31:51,255 --> 00:31:54,978
Kau tak akan tembak mereka, kan?
–Melainkan mereka tembak aku.
375
00:31:56,861 --> 00:31:58,910
Harap mereka tembak
ke arah aku.
376
00:32:50,155 --> 00:32:52,206
Nampaknya, mereka
berjalan dari sini.
377
00:32:52,790 --> 00:32:54,716
Mungkin menuju ke barat.
378
00:32:55,343 --> 00:32:57,350
Pandu perlahan–lahan
dan berjaga–jaga.
379
00:32:57,475 --> 00:32:59,023
Baik.
380
00:33:02,831 --> 00:33:05,047
Mereka di belakang, ya tak?
–Aku saja.
381
00:33:06,889 --> 00:33:10,152
Aku minta maaf.
Dia macam harimau yang mendekam.
382
00:33:10,277 --> 00:33:13,457
Kau dijadikan tebusan
oleh budak 12 tahun?
383
00:33:13,582 --> 00:33:15,423
Perempuan dewasa lebih cepat
daripada lelaki.
384
00:33:15,548 --> 00:33:17,472
Dia jauh lebih handal
daripada aku masa aku baya dia.
385
00:33:17,597 --> 00:33:20,274
12 ialah 20 yang baru.
Tolong bagi senapang.
386
00:33:20,401 --> 00:33:22,325
Macamlah kau akan gunakannya.
387
00:33:22,617 --> 00:33:24,710
Jangan bunuh aku
dengan senapang aku!
388
00:33:26,006 --> 00:33:27,889
Permainan video ganas tu.
389
00:33:28,684 --> 00:33:31,067
Terima kasih. Bunyikan hon.
–Apa?
390
00:33:31,444 --> 00:33:33,326
Bunyikan hon!
391
00:33:37,971 --> 00:33:40,731
Itu kakak kau dengan
senapang aku. Helo.
392
00:33:44,957 --> 00:33:46,421
Malang sekali.
393
00:33:47,843 --> 00:33:49,600
Keluar dari kenderaan ni.
394
00:33:52,487 --> 00:33:54,160
Kau boleh duduk depan.
395
00:34:01,857 --> 00:34:03,447
Aku suka perempuan ni.
396
00:34:03,865 --> 00:34:06,250
Dia bukan perempuan seksi
yang sombong.
397
00:34:07,880 --> 00:34:11,144
Sebelum Negara Zombi pun,
di Wichita, lelaki dikenakan.
398
00:34:25,743 --> 00:34:27,709
Apa yang kau cari?
399
00:34:28,086 --> 00:34:29,634
Cincin pertunangan aku.
400
00:34:31,266 --> 00:34:33,692
Aku tanggalkannya untuk
pam minyak. Aku ingat,...
401
00:34:34,151 --> 00:34:36,870
...aku letak dalam beg tangan
tapi ia tentu dah terjatuh.
402
00:34:36,997 --> 00:34:39,005
Aku dah lewat untuk
penerbangan dan aku.....
403
00:34:39,129 --> 00:34:42,226
Aku akan cari cincin itu
dan poskannya kepada kau.
404
00:34:43,103 --> 00:34:46,242
Aku bagi kau ganjaran.
–Jangan jadi bodoh.
405
00:34:46,366 --> 00:34:48,961
$3,000. Nilainya lebih
mahal daripada kereta aku.
406
00:34:51,178 --> 00:34:53,018
Bagi aku nombor telefon kau.
407
00:34:55,068 --> 00:34:56,784
Aku akan mencarinya.
408
00:34:56,909 --> 00:34:58,833
Aku akan mula
mencarinya sekarang...
409
00:34:58,958 --> 00:35:01,175
...sebab aku tak ada
benda lain nak buat.
410
00:35:01,301 --> 00:35:04,606
Aku pernah bertunang
tapi aku bujang sekarang.
411
00:35:07,869 --> 00:35:09,333
Selamat jalan.
412
00:35:11,927 --> 00:35:13,893
Harap kau sempat
naik kapal terbang.
413
00:35:19,833 --> 00:35:22,009
Tak, tapi aku tahu
ia ada di sekitar sini.
414
00:35:22,134 --> 00:35:24,434
Dia dalam kapal terbang,
itu yang eloknya.
415
00:35:28,367 --> 00:35:30,208
Biar aku telefon kau balik.
416
00:35:30,332 --> 00:35:31,965
Hei, kau jumpa cincin aku!
417
00:35:33,053 --> 00:35:35,060
Terima kasih,
merata aku mencarinya.
418
00:35:35,687 --> 00:35:37,152
Cincin kau?
419
00:35:37,278 --> 00:35:39,369
Cincin kawan aku.
Aku nak hantar kepada dia.
420
00:35:39,494 --> 00:35:40,959
Aku dapat ganjaran?
421
00:35:42,004 --> 00:35:44,933
40, 60, 80, 400.
422
00:35:46,523 --> 00:35:48,614
Itu saja.
Itu semua duit dalam laci.
423
00:35:51,919 --> 00:35:55,557
Kau buat orang amat gembira.
–Kau pun sama.
424
00:36:03,422 --> 00:36:04,929
Bagus.
425
00:36:05,681 --> 00:36:07,312
Tinggal berapa lagi?
426
00:36:08,485 --> 00:36:10,157
Biar aku tengok.
427
00:36:12,794 --> 00:36:15,053
Cukup untuk kita
sampai ke California.
428
00:36:15,680 --> 00:36:17,729
Suatu hari nanti
aku nak cincin sebesar ini.
429
00:36:17,855 --> 00:36:20,031
Untuk harga
serendah $30, dijual.
430
00:36:22,498 --> 00:36:25,176
Hebat, banyak mana kita boleh
capai dengan barang kemas...
431
00:36:25,302 --> 00:36:27,141
...tiruan dan sikap
tak berhati perut.
432
00:36:27,268 --> 00:36:29,945
Kami bertuah mereka
tak tinggalkan kami di tepi jalan.
433
00:36:32,832 --> 00:36:35,341
Terima kasih, Wichita.
Terima kasih, Little Rock.
434
00:36:40,194 --> 00:36:43,206
Cukup! Kita dikejar
oleh zombi makan orang!
435
00:36:43,874 --> 00:36:45,549
Tak cukup lagi masalah kita?!
436
00:36:45,924 --> 00:36:48,058
Mereka curi Hummer aku.
Kita ada isu kepercayaan.
437
00:36:48,184 --> 00:36:50,694
Sudahlah tu! Tak bolehkah
naik kereta bersama...
438
00:36:50,819 --> 00:36:53,831
...main "I Spy" selama 2 jam
macam orang Amerika biasa?
439
00:36:57,261 --> 00:36:58,768
Aku tahu.
440
00:37:00,859 --> 00:37:02,826
Biar aku jadi
orang yang matang.
441
00:37:03,494 --> 00:37:05,001
Bagus.
442
00:37:16,211 --> 00:37:18,346
Mana kamu nak pergi?
443
00:37:19,057 --> 00:37:20,520
Pacific Playland.
444
00:37:21,859 --> 00:37:24,244
Taman permainan tu?
–Di luar LA?
445
00:37:24,369 --> 00:37:26,293
Ya.
Kami pergi ke sana masa budak.
446
00:37:26,879 --> 00:37:28,929
Tempat tu
tak seronok langsung.
447
00:37:30,728 --> 00:37:33,488
Ia sungguh menyeronokkan.
448
00:37:33,613 --> 00:37:36,040
Hiburan yang baik
untuk seluruh keluarga.
449
00:37:36,165 --> 00:37:38,342
Ya. Aku juga pergi ke sana
masa budak.
450
00:37:38,467 --> 00:37:40,684
Ini mungkin dikira
masa musim senggang.
451
00:37:40,810 --> 00:37:43,236
Kamu dengar, tak?
Tak ada zombi di sana.
452
00:37:43,362 --> 00:37:45,034
Ya, kami dengar.
453
00:37:45,160 --> 00:37:49,176
Aku mungkin tak nak tembak kamu
tapi kamu amat menjengkelkan aku.
454
00:37:50,013 --> 00:37:53,318
Aku tak nak main dengan kau
di Pacific Playland.
455
00:37:55,660 --> 00:37:58,002
Kau akan suka dia nanti.
–Betulkah?
456
00:37:58,463 --> 00:38:00,471
Tak.
Ia bertambah buruk.
457
00:38:00,597 --> 00:38:03,859
Apa kata kita diam saja?
Mulai sekarang.
458
00:38:07,247 --> 00:38:11,515
Aku nak tanya kau. Kau dengar
apa–apa tentang Columbus, Ohio?
459
00:38:11,639 --> 00:38:13,731
Kau tak pernah main
permainan senyap?
460
00:38:13,857 --> 00:38:16,367
Maaf.
–Keadaan senyap di Columbus, Ohio.
461
00:38:16,492 --> 00:38:18,709
Itu bandar tinggal.
Ia dah habis terbakar.
462
00:38:28,456 --> 00:38:29,962
Kau Columbus.
463
00:38:30,884 --> 00:38:33,895
Aku minta maaf.
Aku tak menyedari.....
464
00:38:35,987 --> 00:38:38,580
Aku tak pasti apa yang lebih
tragik bahawa keluarga aku...
465
00:38:38,705 --> 00:38:41,091
...dah tak ada atau menyedari
bahawa aku dah tak ada...
466
00:38:41,216 --> 00:38:42,722
...keluarga lagi.
467
00:38:43,475 --> 00:38:45,651
Tak kira apapun, aku tak boleh
berpura–pura benda yang...
468
00:38:45,776 --> 00:38:47,825
...aku cari, aku akan jumpa
dengan balik ke rumah.
469
00:38:47,951 --> 00:38:49,414
Aku dah tak ada rumah.
470
00:38:52,093 --> 00:38:54,979
Kami boleh cari kereta
untuk kau.
471
00:38:56,945 --> 00:38:59,748
Kau boleh pergi
tengok sendiri...
472
00:38:59,999 --> 00:39:01,881
...atau menetap
di tempat baru.
473
00:39:05,981 --> 00:39:08,197
Aku dapat lihat dia tahu
macam mana perasaan aku.
474
00:39:08,867 --> 00:39:10,917
Kami semua anak yatim
di Negara Zombi.
475
00:39:25,141 --> 00:39:27,775
Aku tahu pergi ke
Pacific Playland kerja gila.
476
00:39:28,613 --> 00:39:32,837
Tapi dah begitu lama sejak
dia boleh jadi budak–budak.
477
00:39:34,427 --> 00:39:36,603
Memang sukar membesar
di Negara Zombi.
478
00:39:37,188 --> 00:39:38,694
Sukar membesar.
479
00:39:44,928 --> 00:39:47,479
Sana.
Kau boleh pandu trak itu.
480
00:39:53,168 --> 00:39:57,351
Aku harap kau temui orang
yang kau cari.
481
00:39:59,778 --> 00:40:02,748
Jangan lepaskan mereka
bila kau temui mereka.
482
00:40:16,176 --> 00:40:19,187
Bukan hanya kerana aku
tak ada tempat lagi nak pergi...
483
00:40:19,313 --> 00:40:21,990
...tapi sebab pada masa itu
aku menyedari,...
484
00:40:22,911 --> 00:40:26,258
...di mana saja perempuan ini,
aku nak berada di sana.
485
00:40:46,546 --> 00:40:49,600
Kita perlu berhenti kejap lagi.
Aku rasa terperuk.
486
00:40:51,149 --> 00:40:54,454
"Wantum your wampun."
Tempat itu elok.
487
00:40:54,579 --> 00:40:56,586
Okey, tapi
apa kita nak cari di sini?
488
00:40:56,711 --> 00:40:58,637
Layan saja dia.
Percayalah kepada aku.
489
00:41:09,053 --> 00:41:11,187
Tunggu.
490
00:41:13,612 --> 00:41:15,119
Siapa nak masuk dulu?
491
00:41:15,745 --> 00:41:18,005
Aku betul–betul
nak mengagumkan Wichita...
492
00:41:19,260 --> 00:41:21,478
...tapi itu akan melanggar
peraturan 17.
493
00:41:21,603 --> 00:41:23,611
Mungkin peraturan
yang paling penting.
494
00:41:23,736 --> 00:41:25,284
Jangan jadi hero.
495
00:41:25,702 --> 00:41:28,086
Apa kata kau masuk yang ini?
–Aku tak kisah.
496
00:41:44,066 --> 00:41:46,577
Apa pendapat kau?
"Pembunuhan Zombi Minggu Ini"?
497
00:41:46,703 --> 00:41:48,669
Hampir,
tapi tak ada ganjaran cerut.
498
00:41:48,793 --> 00:41:50,299
"Pembunuhan
Zombi Minggu Ini"...
499
00:41:50,426 --> 00:41:51,974
...jatuh kepada
Cynthia Knickerbocker.
500
00:41:57,578 --> 00:41:59,419
Kasihan si penyek tu.
501
00:42:21,424 --> 00:42:23,306
Minyak wangi?
–Apa?
502
00:42:23,431 --> 00:42:25,021
Itu minyak wangi?
503
00:42:26,778 --> 00:42:28,451
Itu minyak kelonyor.
504
00:42:28,577 --> 00:42:30,040
Aku fikir...
505
00:42:30,460 --> 00:42:33,346
...itu Lancome Magnifique.
–Cakaplah kuat sikit.
506
00:42:33,472 --> 00:42:35,856
Mereka mungkin tak dengar itu
di Santa Fe.
507
00:42:39,370 --> 00:42:42,089
Oh, Tuhan.
508
00:42:42,926 --> 00:42:45,310
Kau fikir nak
berasmara dengan Wichita.
509
00:42:46,900 --> 00:42:50,205
Baguslah sebab
dia kenakan kita berdua.
510
00:42:54,472 --> 00:42:56,271
Semoga berjaya, Petunia.
511
00:43:03,131 --> 00:43:06,436
Okey. Biar aku mula dengan
minta maaf 3 bahagian...
512
00:43:06,560 --> 00:43:09,824
...dengan berkata, aku fikir
kau orang yang ada potensi besar.
513
00:43:09,950 --> 00:43:13,004
Untuk pengetahuan aku,
aku belasah pemborong...
514
00:43:13,129 --> 00:43:15,221
...kerana buat kurang
daripada itu.
515
00:43:15,346 --> 00:43:19,068
Tentu sekali.
–Kau dapat 45% kekuatan.
516
00:43:19,822 --> 00:43:21,327
Terima kasih.
517
00:43:23,587 --> 00:43:25,219
Pecahkan satu lagi.
518
00:43:29,904 --> 00:43:31,368
Bagus.
519
00:43:34,547 --> 00:43:36,597
Takkah itu
menyeronokkan?
520
00:44:25,415 --> 00:44:27,257
Kadang–kadang
betul cakap Tallahassee.
521
00:44:27,382 --> 00:44:29,222
Kita harus nikmati
benda–benda kecil.
522
00:44:29,348 --> 00:44:32,319
Walaupun itu bermakna kita
musnahkan banyak benda kecil.
523
00:44:36,417 --> 00:44:38,091
Bau macam minyak wangi.
524
00:44:41,229 --> 00:44:43,572
Kau tak kenal Willie Nelson?
–Tak kenal.
525
00:44:45,580 --> 00:44:48,299
Willie Nelson?
–Aku tak kenal.
526
00:44:49,554 --> 00:44:51,728
Aku bercukur setiap pagi
tapi ada kalanya...
527
00:44:51,854 --> 00:44:54,071
...menjelang 4.30,
ia dah tumbuh balik.
528
00:44:54,196 --> 00:44:55,745
Aku tahu ia dinamakan
bayang–bayang pukul 5.00,...
529
00:44:55,870 --> 00:44:57,543
...tapi kadang–kadang
aku dapat awal.
530
00:44:57,669 --> 00:44:59,551
Ini lebuh raya, kau boleh
memandu hingga 65 batu sejam,...
531
00:44:59,677 --> 00:45:02,689
...tapi jangan melebihi 75.
–Jangan lebih daripada 20.
532
00:45:02,815 --> 00:45:07,374
Jangan risau pasal titik buta.
Titik buta untuk pemandu lain.
533
00:45:10,177 --> 00:45:12,645
Kau tak pernah pakai tali pinggang
keledar atau hanya...
534
00:45:12,771 --> 00:45:14,444
...untuk perjalanan jauh?
535
00:45:14,570 --> 00:45:19,254
Zombi merata–rata. Aku fikir
yang aku paling tak risau ialah...
536
00:45:19,379 --> 00:45:21,430
Ya, betul.
–...tali pinggang keledar.
537
00:45:21,556 --> 00:45:23,773
Ya, tapi dia bukan.
Dia hanya terkenal masa...
538
00:45:23,898 --> 00:45:25,780
...dia jadi Hannah Montana,
masa dia pakai rambut palsu.
539
00:45:25,906 --> 00:45:28,249
Okey, ya. Hanya rambut palsu.
–Jadi.....
540
00:45:32,849 --> 00:45:34,315
Rasa bebas.
541
00:45:34,941 --> 00:45:36,406
Ya.
542
00:45:38,874 --> 00:45:41,384
Buat kali pertama
sejak sekian lama,...
543
00:45:41,510 --> 00:45:43,141
...kami rasa seronok.
544
00:45:43,267 --> 00:45:45,441
Walaupun itu berlawanan
dengan strategi hidup kami,...
545
00:45:45,567 --> 00:45:48,078
...kami memutuskan untuk bersama
sehingga ke Pacific Playland
546
00:46:17,904 --> 00:46:20,079
Aku fikir tak cukup tidur
ialah masalah kesihatan...
547
00:46:20,205 --> 00:46:21,711
...nombor satu di Amerika.
548
00:46:21,836 --> 00:46:24,096
Aku fikir itu
mungkin di nombor dua.
549
00:46:24,221 --> 00:46:25,852
Nombor dua.
550
00:46:26,229 --> 00:46:29,032
Menarik. Aku kata
kita patut cari tempat tidur.
551
00:46:29,156 --> 00:46:33,383
Aku ada idea. Kita di Hollywood,
mari kita tidur dengan bergaya.
552
00:46:39,574 --> 00:46:41,037
Capai peta.
553
00:46:47,270 --> 00:46:50,074
Cepat.
–Cepat! Cepat!
554
00:46:58,649 --> 00:47:00,365
Nampaknya, semua orang
yang pernah berlakon filem...
555
00:47:00,490 --> 00:47:02,122
...tinggal di blok ini.
556
00:47:02,246 --> 00:47:05,301
Kau fikir apa kita buat
di 90210, Sally?
557
00:47:05,927 --> 00:47:08,480
Aku bayangkan Tom Cruise
tinggal di tempat lebih glamor.
558
00:47:08,606 --> 00:47:11,743
Dia dalam senarai B berbanding
orang yang aku fikirkan.
559
00:47:12,580 --> 00:47:15,257
Kita pergi ke tempat
orang senarai A.
560
00:47:15,801 --> 00:47:17,809
Siapa?
–Kamu akan lihat nanti.
561
00:47:24,418 --> 00:47:26,259
Itu huruf "BM" besar.
562
00:47:26,845 --> 00:47:28,684
Itu bukan nama Bob Marley.
563
00:47:35,630 --> 00:47:37,302
Rumah ni mengagumkan.
564
00:47:48,388 --> 00:47:50,061
Tuan–tuan dan puan–puan,...
565
00:47:50,187 --> 00:47:53,784
...selamat datang
kela mancion de Murray .
566
00:47:54,746 --> 00:47:57,089
Bill Murray.
–Tak percayalah.
567
00:47:57,676 --> 00:48:01,691
Lelaki ni pandai buat aku gelak.
Semuanya.....
568
00:48:01,817 --> 00:48:05,331
Tunggu dulu. Siapa Bill Murray?
–Aku tak pernah tumbuk budak.
569
00:48:06,710 --> 00:48:09,012
Itu seperti tanya
siapa Ghandi.
570
00:48:09,848 --> 00:48:12,609
Siapa Ghandi?
–Dia baru 12 tahun.
571
00:48:17,170 --> 00:48:18,634
Tak ada Twinkie.
572
00:48:20,014 --> 00:48:21,813
Aku dah cakap, kita patut
pergi ke rumah Russell Crowe.
573
00:48:21,939 --> 00:48:23,403
Tak ada orang
dengar cakap aku.
574
00:48:23,528 --> 00:48:26,289
Cakap perlahan–lahan hingga
kita pasti kita saja di sini.
575
00:48:26,415 --> 00:48:28,339
Tallahassee, Wichita,
kamu periksa di sana.
576
00:48:28,463 --> 00:48:29,970
Little Rock, mari sini.
577
00:48:30,095 --> 00:48:31,602
Mengapa aku kena
bersama dia?
578
00:48:35,618 --> 00:48:37,417
Macam tak ada penghujung.
579
00:48:43,106 --> 00:48:44,570
Mari sini.
580
00:48:45,489 --> 00:48:47,749
Dia ada pawagam sendiri?
581
00:48:52,978 --> 00:48:55,363
Aku nak tunjuk sesuatu
tentang Bill Murray.
582
00:48:57,412 --> 00:48:59,379
Raja tidur di sini.
583
00:49:01,219 --> 00:49:02,724
Aku cup katil ni.
584
00:49:05,947 --> 00:49:07,995
Terlalu lembut untuk aku
katil ni.
585
00:49:15,610 --> 00:49:18,872
Ini amat mengujakan. Kau akan
tahu siapa kau perlu telefon.
586
00:49:18,997 --> 00:49:20,838
Penangkap hantu.
587
00:49:39,370 --> 00:49:41,295
Lagu ni agak menarik.
588
00:49:42,090 --> 00:49:45,771
Mari.
Tolong aku tarik but. Marilah.
589
00:49:46,524 --> 00:49:50,833
Tolong aku tarik but.
Okey, aku tanggalkannya sendiri.
590
00:50:19,027 --> 00:50:20,995
Bill Murray, kau zombi?
591
00:50:24,634 --> 00:50:27,938
Aduh!
Perit betul!
592
00:50:29,318 --> 00:50:32,331
Kau bukan zombi, kau bercakap.
Apa kau...? Kau okey?
593
00:50:33,167 --> 00:50:34,799
Tentulah tak!
594
00:50:34,925 --> 00:50:37,978
Maaf. Aku tak tahu
ini diri sebenar kau.
595
00:50:38,104 --> 00:50:40,488
Kenapa dengan muka zombi tu?
596
00:50:41,032 --> 00:50:43,165
Aku buat macam tu
supaya serupa mereka.
597
00:50:43,291 --> 00:50:45,466
Zombi tak kacau zombi.
598
00:50:45,885 --> 00:50:48,143
Jurusolek aku tunjuk
macam mana nak buat ini.
599
00:50:48,269 --> 00:50:51,532
Kanji jagung, sikit beri,
sikit likuoris untuk wanita.
600
00:50:51,657 --> 00:50:55,088
Sesuai dengan gaya hidup aku.
Aku suka keluar dan kekal aktif.
601
00:50:55,213 --> 00:50:57,304
Aku baru main golf di Riviera.
602
00:50:57,431 --> 00:50:59,648
Aku terus main,
tak ada orang di sana.
603
00:50:59,773 --> 00:51:02,869
Oh, Tuhan!
Bill Murray!
604
00:51:04,124 --> 00:51:06,258
Aku mesti lepaskan perasaan.
Aku tak berniat nak mengampu.
605
00:51:06,383 --> 00:51:08,223
Tak boleh percaya ini.
606
00:51:08,641 --> 00:51:10,441
Kau mungkin selalu
dapat reaksi macam ni.
607
00:51:10,565 --> 00:51:13,620
Mungkin bukan kebelakangan ni,
tapi aku peminat besar kau.
608
00:51:13,745 --> 00:51:17,469
Aku bersumpah. Aku dah tengok
setiap filem kau berulang kali.
609
00:51:18,640 --> 00:51:22,531
Aku juga suka watak dramatik kau
dan semuanya.
610
00:51:22,656 --> 00:51:26,587
Tinggal 6 orang di dunia, seorang
daripadanya ialah Bill Murray!
611
00:51:27,341 --> 00:51:28,889
Aku tahu
itu bukan nama sebenar kau.
612
00:51:29,098 --> 00:51:30,855
Aku dah tengok kau
sejak aku.....
613
00:51:30,981 --> 00:51:34,035
Sejak aku tahu melancap.
Tapi itu tak berkait.
614
00:51:34,746 --> 00:51:37,967
"Bekas penjaga padang yang
bakal jadi juara Master's."
615
00:51:43,111 --> 00:51:44,995
Sebab itu kami lakukannya.
616
00:51:46,250 --> 00:51:48,298
Aku suka kau, Bill.
Aku suka kau.
617
00:51:48,718 --> 00:51:50,726
Terima kasih.
618
00:51:51,897 --> 00:51:53,947
Kau menenung aku.
Ini rambut palsu.
619
00:51:54,072 --> 00:51:57,962
Maaf. Bukan, rupa aku amat
serupa dengan Eddie Van Halen.
620
00:51:58,088 --> 00:51:59,803
Aku baru jumpa
Eddie Van Halen.
621
00:51:59,928 --> 00:52:01,477
Betulkah?
–Ya.
622
00:52:01,602 --> 00:52:03,359
Mana?
–Di Hollywood Bowl.
623
00:52:03,484 --> 00:52:05,743
Bagaimana dia?
–Dia ialah zombi.
624
00:52:06,120 --> 00:52:07,877
Malang sekali.
625
00:52:08,002 --> 00:52:10,722
Apa kata layanan
Pantai Barat?
626
00:52:10,847 --> 00:52:12,772
Kamu nak minum apa?
627
00:52:24,736 --> 00:52:26,576
Ini menyenangkan, ya tak?
628
00:52:27,455 --> 00:52:30,551
Cepat, cepat.
Dia di siling.
629
00:52:30,676 --> 00:52:33,897
Mari tangkap dia.
Jaga candelier.
630
00:52:34,399 --> 00:52:36,993
Hidupkannya, Ray!
–Jumpa lagi lepas ni, Pete!
631
00:52:37,117 --> 00:52:40,549
Dia sungguh menjijikkan.
Nampak seperti Slimer.
632
00:52:40,674 --> 00:52:42,890
Jangan silang aliran itu!
–Aku tak nak.....
633
00:52:49,207 --> 00:52:52,261
35 kaki panjang,
berat kira–kira 600 paun.
634
00:52:52,638 --> 00:52:54,185
Itu Twinkie yang besar.
635
00:52:54,312 --> 00:52:58,704
Kakak kau tak berpunya, ya tak?
Tak ada hubungan jarak jauh, kan?
636
00:52:59,164 --> 00:53:00,963
Tak ada.
–Bagus.
637
00:53:01,967 --> 00:53:05,272
Jika dia suka
lelaki jenis tertentu,...
638
00:53:05,397 --> 00:53:07,196
...kau fikir dia
suka jenis apa?
639
00:53:08,326 --> 00:53:10,876
Dia tertarik dengan
lelaki yang jahat.
640
00:53:11,002 --> 00:53:12,759
Betulkah?
–Ya.
641
00:53:14,098 --> 00:53:16,859
Apa?
–Oh, oops.
642
00:53:17,822 --> 00:53:21,000
Columbus yang mudah takut?
–Ya. Dia macam arnab.
643
00:53:23,218 --> 00:53:24,724
Aku takutkan dia.
644
00:53:27,233 --> 00:53:28,864
Tengok ini.
645
00:53:37,817 --> 00:53:39,575
Jangan!
646
00:53:40,035 --> 00:53:42,544
Jangan risau.
Aku dah tembak dia.
647
00:53:47,605 --> 00:53:50,577
Itu cara kau sapa orang
di tempat asal kau?
648
00:53:51,748 --> 00:53:54,717
Oh, Tuhan. Tak percaya betul
aku tembak Bill Murray.
649
00:53:57,019 --> 00:53:58,525
En. Murray.
650
00:53:59,027 --> 00:54:01,579
Panggil saja
aku Bill sekarang.
651
00:54:02,373 --> 00:54:03,837
Bill.
652
00:54:05,008 --> 00:54:08,230
Rasa kami tak dapat
jahit luka ini.
653
00:54:09,820 --> 00:54:11,409
Ia masih sakit.
654
00:54:12,120 --> 00:54:14,254
Kau fikir kau dapat selamat?
655
00:54:16,554 --> 00:54:18,144
Tak.
656
00:54:18,646 --> 00:54:21,826
Jika ia bermakna apa–apa sekarang,
aku betul–betul minta maaf.
657
00:54:21,951 --> 00:54:24,001
Itu tindakan naluri.
658
00:54:24,126 --> 00:54:27,850
Aku yang silap.
Aku tak pandai buat lawak.
659
00:54:29,314 --> 00:54:31,321
Kau ada sebarang kekesalan?
660
00:54:34,417 --> 00:54:36,467
Mungkin filem "Garfield".
661
00:55:01,398 --> 00:55:03,950
Maaf.
Dia buat aku ketawa.
662
00:55:05,958 --> 00:55:07,842
Tapi ini
masih menyedihkan.
663
00:55:30,013 --> 00:55:33,736
Sekejap.
Itu 2 laras. Maaf.
664
00:55:34,153 --> 00:55:35,619
Okey.
665
00:55:40,890 --> 00:55:43,400
3, 2, 1.
666
00:55:45,993 --> 00:55:48,252
Kamu nak Purell?
–Nak.
667
00:55:57,246 --> 00:55:59,379
Ooh, tempat letak kereta percuma.
668
00:55:59,504 --> 00:56:02,266
Kebetulan ini perkara terbaik
tentang Negara Zombi.
669
00:56:02,391 --> 00:56:04,148
Tak, yang terbaik tentang
Z–land ialah tak payah...
670
00:56:04,273 --> 00:56:08,332
...kemas kini status Facebook.
"Rob Curtis bersiap untuk Jumaat."
671
00:56:08,456 --> 00:56:10,004
Siapa peduli?
672
00:56:10,131 --> 00:56:13,142
Yang terbaik ialah
tak payah pam tandas lagi.
673
00:56:13,268 --> 00:56:15,360
Yang paling buruk
tentang Z–land?
674
00:56:16,195 --> 00:56:18,748
Maksud kau selain
aku tembak Bill Murray?
675
00:56:18,874 --> 00:56:21,133
Itu mudah.
Kehilangan Buck.
676
00:56:21,926 --> 00:56:23,432
Itu anak anjing dia.
677
00:56:24,395 --> 00:56:27,366
Aku nak beritahu kamu.
Aku tak sangka aku boleh sayang...
678
00:56:27,490 --> 00:56:30,544
...sesuatu seperti Buck.
Pada hari dia dilahirkan,...
679
00:56:30,670 --> 00:56:32,720
...aku betul–betul hilang akal.
680
00:56:34,770 --> 00:56:36,443
Maaf.
681
00:56:37,489 --> 00:56:39,874
Kami serupa.
682
00:56:40,291 --> 00:56:43,973
Dia ikut personaliti aku,
cara ketawa aku,...
683
00:56:44,391 --> 00:56:46,357
...selera aku.
684
00:56:46,483 --> 00:56:48,951
Ketawa?
Masa itu baru aku sedar.
685
00:56:49,077 --> 00:56:51,545
Aku rasa malu betul kerana
begini lama baru aku menyedari.
686
00:56:51,671 --> 00:56:53,385
Aku yang terbaik
dalam bidang kardio,...
687
00:56:53,511 --> 00:56:56,189
...menyedari bukan aku saja
yang lari daripada sesuatu.
688
00:57:03,802 --> 00:57:06,478
Nah, ini dia.
689
00:57:20,911 --> 00:57:24,426
Kami buat dompet ini
bersama guna pita perekat.
690
00:57:29,906 --> 00:57:32,290
Jika kita rampas hidup
anak seorang lelaki,...
691
00:57:32,416 --> 00:57:34,464
...dia tak peduli risiko lagi.
692
00:57:44,672 --> 00:57:47,601
Aku tak pernah menangis macam tu
sejak tengok "Titanic".
693
00:58:06,593 --> 00:58:08,057
Hai.
694
00:58:29,893 --> 00:58:31,651
Petunjuk.
695
00:58:31,776 --> 00:58:35,039
Apa kata kau lepaskan nafas
perlahan–lahan,...
696
00:58:35,960 --> 00:58:37,675
...picit picu itu.
697
00:59:11,809 --> 00:59:13,734
Jangan biar aku
minum bersendirian.
698
00:59:13,943 --> 00:59:15,408
Okey.
699
00:59:21,389 --> 00:59:25,530
1997 Geor... Georges?
700
00:59:26,786 --> 00:59:29,505
Aku tak belajar bahasa Perancis.
Georges de La Tour?
701
00:59:31,053 --> 00:59:35,111
Wain '97?
–Ya. Itu tahun yang baik?
702
00:59:35,528 --> 00:59:38,080
Oh, Tuhan.
Itu tahun yang hebat.
703
00:59:38,207 --> 00:59:41,552
Aku tengok filem klasifikasi
terhad pertama tahun itu.
704
00:59:42,557 --> 00:59:44,942
"Anaconda".
–"Anaconda".
705
00:59:47,326 --> 00:59:49,584
Tatu pertama aku,
ikan lumba–lumba.
706
00:59:50,003 --> 00:59:52,137
Betulkah?
–Yang sementara.
707
00:59:52,263 --> 00:59:55,901
Ciuman pertama.
Scotty Lynch.
708
00:59:56,863 --> 00:59:58,787
Kamu...
709
00:59:58,913 --> 01:00:00,713
...guna lidah?
710
01:00:02,302 --> 01:00:04,142
Mungkin.
711
01:00:05,230 --> 01:00:07,363
Kau cemburu
kepada Scotty Lynch?
712
01:00:08,243 --> 01:00:14,350
Ya. Sebenarnya, aku cemburu
terhadap seluruh 1997 kau.
713
01:00:19,579 --> 01:00:24,138
Pakar ortodontik pertama aku.
Dia bagi aku alat ikat kepala.
714
01:00:24,265 --> 01:00:26,774
Aku dapat gred B pertama.
–Oh, tidak.
715
01:00:27,486 --> 01:00:29,494
Menakutkan seperti "Anaconda".
716
01:00:30,791 --> 01:00:34,471
Pertukangan kayu.
Itu bukan kelas akademik pun.
717
01:00:37,024 --> 01:00:39,784
Tarian sekolah pertama aku.
Terima kasih.
718
01:00:40,161 --> 01:00:43,173
Tarian Sadie Hawkins.
Jadi, pilihan perempuan.
719
01:00:46,729 --> 01:00:49,532
Tak ada orang pilih kau?
–Itu pilihan perempuan.
720
01:00:50,827 --> 01:00:52,962
Itu teruk!
–Aku tahu.
721
01:00:53,464 --> 01:00:56,434
Aku tak boleh terima ini.
Kau nak tahu?
722
01:00:57,020 --> 01:00:59,654
Bagi pihak semua perempuan
gred 8,...
723
01:01:01,036 --> 01:01:03,126
...aku nak ganti itu
kepada kau.
724
01:01:05,763 --> 01:01:08,273
Relaks.
Scotty dah dilupakan.
725
01:01:44,751 --> 01:01:48,014
Aku tak tahu nama kau pun,
tapi ini betul–betul seronok.
726
01:01:49,478 --> 01:01:53,243
Ini antara aku,
kau dan "What About, Bob?"...
727
01:01:55,418 --> 01:01:57,552
...sebenarnya,
kau agak kacak.
728
01:01:57,677 --> 01:02:00,187
Kau fikir begitu?
–Ya.
729
01:02:01,776 --> 01:02:03,743
Kau ni penakut, tapi...
730
01:02:05,333 --> 01:02:07,172
...aku boleh
tertarik kepada kau.
731
01:02:10,770 --> 01:02:12,235
Betulkah?
732
01:02:13,447 --> 01:02:16,418
Setidak–tidaknya,
bagi kau bercumbuan dulu.
733
01:02:27,461 --> 01:02:29,511
Tolong sikit,
alihkan kerusi sofa.
734
01:02:30,641 --> 01:02:32,315
Kami nak bina kubu.
735
01:02:38,547 --> 01:02:40,556
Itu mungkin untuk
yang terbaik.
736
01:02:40,848 --> 01:02:42,313
Sebab...
737
01:02:43,734 --> 01:02:45,324
...aku suka kau,...
738
01:02:45,700 --> 01:02:47,542
...Columbus, tapi...
739
01:02:47,667 --> 01:02:50,596
...aku dan adik aku akan
buat apa saja untuk hidup.
740
01:03:02,852 --> 01:03:05,363
Aku berharap Wichita
cuma jual mahal.
741
01:03:05,530 --> 01:03:07,914
Tapi aku menyedari dia
lebih susah percaya orang...
742
01:03:08,040 --> 01:03:10,592
...daripada aku. Masa aku bangun
keesokan hari,...
743
01:03:10,717 --> 01:03:12,389
...dia dah nak pergi.
744
01:03:16,113 --> 01:03:18,247
Kau seperti robot besar yang...
745
01:03:18,372 --> 01:03:20,548
...dibina dalam
makmal rahsia kerajaan.
746
01:03:23,267 --> 01:03:24,730
Tak percaya betul,
aku hampir cium dia.
747
01:03:24,856 --> 01:03:26,321
Apa peraturan kita?
748
01:03:26,446 --> 01:03:28,120
Jangan percaya sesiapa.
Kita berdua saja.
749
01:03:28,245 --> 01:03:29,877
Kita berdua saja.
750
01:03:30,002 --> 01:03:31,843
Ya, kita berdua saja.
751
01:03:45,773 --> 01:03:50,249
Kau baru selamat dari bencana
zombi dan memandu separuh negara.
752
01:03:50,375 --> 01:03:51,964
Mana kau nak pergi?
753
01:03:52,090 --> 01:03:54,934
Aku nak pergi
ke Pacific Playland!
754
01:04:14,135 --> 01:04:16,059
Open Sasame .
755
01:04:26,224 --> 01:04:28,776
Inilah masalah mula
melekat pada seseorang.
756
01:04:29,279 --> 01:04:31,997
Masa mereka tinggalkan kita,
kita rasa kehilangan.
757
01:04:32,124 --> 01:04:34,383
Ada Tallahassee di sini
tak menenangkan hati aku,...
758
01:04:34,508 --> 01:04:36,642
...sebaliknya, itu buat aku
rasa lebih sunyi.
759
01:04:36,767 --> 01:04:39,528
Kau bukannya dapat tidur
dengan dia pun.
760
01:04:40,238 --> 01:04:42,875
Kau tak dalam keghairahan pun
sebelum aku datang.
761
01:04:45,636 --> 01:04:47,100
Sebab itu aku tak bagi
orang rapat dengan aku.
762
01:04:47,225 --> 01:04:48,689
Cuma dapat kekecewaan.
763
01:04:49,150 --> 01:04:50,614
Memang betul.
764
01:04:51,911 --> 01:04:56,051
Mexico. Kau tahu mereka
panggil Twinkie apa di Mexico?
765
01:04:56,178 --> 01:04:58,017
Los Submarinos.
766
01:04:58,143 --> 01:05:01,867
Aku nak pergi ke sana,amigo .
–Apa–apalah.
767
01:06:26,327 --> 01:06:27,832
Oh, tidak.
768
01:06:31,473 --> 01:06:33,981
Aku nak pergi cari Wichita.
–Kau pernah baca buku...
769
01:06:34,107 --> 01:06:36,283
..."She's Just Not That Into You"?
770
01:06:36,743 --> 01:06:38,961
Kau tak boleh biar diri kau
mudah sangat diperolehi.
771
01:06:39,086 --> 01:06:40,969
Aku tak peduli.
Aku nak bersama dia.
772
01:06:41,722 --> 01:06:43,311
Berseronoklah di Mexico.
773
01:06:49,418 --> 01:06:50,883
Cepat, lari!
774
01:06:54,899 --> 01:06:56,489
Masuk ke dalam!
775
01:07:05,482 --> 01:07:06,947
Cepat jalan!
776
01:07:08,703 --> 01:07:10,210
Jalan! Jalan!
777
01:07:23,470 --> 01:07:26,734
Pada kiraan 3.
1, 2, 3!
778
01:07:42,085 --> 01:07:45,517
Kau tak apa–apa?
Cepat! Mari kita pergi!
779
01:07:51,959 --> 01:07:53,548
Sana!
780
01:08:11,411 --> 01:08:15,469
Aku tak suka ucap
selamat tinggal, jadi,...
781
01:08:18,606 --> 01:08:20,154
Itu saja.
782
01:08:20,697 --> 01:08:23,250
Itu ucapan selamat tinggal
paling teruk aku pernah dengar.
783
01:08:23,375 --> 01:08:25,007
Kau tiru itu dari filem.
784
01:08:28,395 --> 01:08:30,612
Beritahu perempuan tu,
aku ucap hei.
785
01:08:30,738 --> 01:08:33,163
Gambar mereka juga
ada dalam dompet orang.
786
01:08:58,933 --> 01:09:01,108
Masuk ke dalam kereta,
Evel Knievel.
787
01:09:01,233 --> 01:09:03,367
Mari kita pergi
naik roller coaster.
788
01:09:03,492 --> 01:09:04,956
Terima kasih.
789
01:10:17,117 --> 01:10:19,209
Tak seseronok
yang aku ingat.
790
01:10:24,774 --> 01:10:26,321
Tembak kotak kawalan.
791
01:10:59,201 --> 01:11:01,168
Columbus?
–Tallahassee?
792
01:11:01,294 --> 01:11:04,808
Aku fikir mereka mungkin
perlu bantuan kita kali ni.
793
01:11:05,435 --> 01:11:07,987
Ikat tali pinggang keledar.
–Aku dah ikat.
794
01:11:10,915 --> 01:11:12,922
Masa untuk berani
atau diam.
795
01:11:38,232 --> 01:11:40,616
Peraturan 2:
Tembakan dua kali.
796
01:11:41,077 --> 01:11:45,845
Mak aku beritahu aku, suatu hari
aku akan pandai dalam sesuatu.
797
01:11:45,970 --> 01:11:48,188
Siapa sangka sesuatu itu
ialah pembunuh zombi?
798
01:11:48,607 --> 01:11:50,113
Mungkin tak ada sesiapa.
799
01:11:51,074 --> 01:11:52,581
Tengok!
800
01:11:55,551 --> 01:11:57,892
Baik kita mula fikir
macam mana nak minta maaf.
801
01:12:12,785 --> 01:12:14,710
Oh, tidak!
Tidak!
802
01:12:22,700 --> 01:12:26,716
Hei! Di sini!
–Ohio!
803
01:12:27,594 --> 01:12:29,351
Oh, Tuhan!
804
01:12:30,147 --> 01:12:32,866
Hei! Tolong!
805
01:12:34,078 --> 01:12:35,542
Mereka di atas sana.
Mereka okey.
806
01:12:35,667 --> 01:12:38,680
Kau tunggu apa lagi?
Dia teman wanita kau.
807
01:12:44,411 --> 01:12:48,051
Mari!
Mari dapatkan Tallahassee!
808
01:12:48,175 --> 01:12:50,184
Ada sesiapa yang lapar?!
809
01:12:50,310 --> 01:12:52,736
Tallahassee sedap
pada masa ini!
810
01:12:53,531 --> 01:12:56,960
Mari!
Mari, kamu yang hodoh!
811
01:13:15,493 --> 01:13:17,125
Teruk betul.
812
01:13:18,546 --> 01:13:20,010
Teruk betul!
813
01:14:21,170 --> 01:14:23,011
Alamak!
Aku dah habis peluru.
814
01:14:26,524 --> 01:14:28,114
Tepat!
815
01:17:27,075 --> 01:17:29,627
Wichita! Little Rock!
–Cepat!
816
01:17:32,931 --> 01:17:36,153
Oh, Tuhan.
Tengoklah badut ni.
817
01:17:40,295 --> 01:17:43,809
Tentu aku kena berdepan
dengan badut.
818
01:17:46,946 --> 01:17:48,744
Tak, itu mesti badut...
819
01:17:48,869 --> 01:17:51,756
...dan itu mesti Wichita
untuk aku akhirnya memahami...
820
01:17:51,881 --> 01:17:54,811
...bahawa sesetengah peraturan
dibuat untuk dilanggar.
821
01:17:55,522 --> 01:17:57,194
Peraturan 17:
jadi hero.
822
01:17:59,705 --> 01:18:01,629
Masa untuk jadi berani
atau diam.
823
01:18:51,912 --> 01:18:55,175
Terima kasih.
–Ambil senapang kau.
824
01:19:07,767 --> 01:19:09,273
Krista.
825
01:19:43,658 --> 01:19:46,379
Okey. Mungkin pergi
dari sini. Sekarang.
826
01:19:51,859 --> 01:19:54,201
Akhirnya sampai
ke peringkat bercium.
827
01:19:54,326 --> 01:19:55,833
Boleh tahan.
828
01:20:04,827 --> 01:20:06,332
Mana Florida?
829
01:20:10,558 --> 01:20:12,146
Aku rasa aku tahu.
830
01:20:14,238 --> 01:20:18,212
Mana kau,
span kuning yang sedap?!
831
01:20:24,070 --> 01:20:26,328
Iklan palsu!
832
01:20:32,311 --> 01:20:33,858
Kau nak Sno Balls?
833
01:21:10,002 --> 01:21:12,678
Tak dapat digambarkan
dengan kata–kata.
834
01:21:13,432 --> 01:21:14,896
Itu terlalu awal.
835
01:21:15,022 --> 01:21:18,327
Boleh kau ambil peluru besar tu
dan makan di sekelilingnya?
836
01:21:19,164 --> 01:21:20,879
Okey.
837
01:21:22,385 --> 01:21:23,891
Tidak!
838
01:21:24,476 --> 01:21:26,734
Tidak!
Tidak!
839
01:21:29,371 --> 01:21:30,835
Muka itu?
840
01:21:30,960 --> 01:21:33,303
Itu muka aku menyedari
bahawa perempuan bijak...
841
01:21:33,429 --> 01:21:35,226
...dalam trak hitam besar tu...
842
01:21:35,562 --> 01:21:38,323
...dan lelaki besar yang
pakai jaket kulit ular,...
843
01:21:38,658 --> 01:21:41,419
...mereka orang yang paling
hampir yang aku inginkan...
844
01:21:41,543 --> 01:21:44,807
...tapi tak pernah ada.
Sebuah keluarga.
845
01:21:45,309 --> 01:21:47,776
Aku percaya kepada mereka
dan mereka percaya kepada aku.
846
01:21:51,626 --> 01:21:54,219
Peraturan 32:
Nikmati benda–benda kecil.
847
01:21:54,931 --> 01:21:56,939
Tallahassee dapat Twinkie–nya.
848
01:21:57,441 --> 01:22:00,703
Walaupun kehidupan tak akan
ringkas atau lurus lagi,...
849
01:22:01,540 --> 01:22:04,803
...sambil dia menikmati Twinkie
berspan, kuning berkrim itu,...
850
01:22:05,180 --> 01:22:07,898
...kami ada harapan.
Kami ada satu sama lain.
851
01:22:09,027 --> 01:22:12,626
Tanpa orang lain,
lebih baik kita jadi zombi.
852
01:22:13,881 --> 01:22:16,809
Terima kasih.
–Kami sangka kamu nak pergi.
853
01:22:19,653 --> 01:22:21,369
Itu kelakar.
854
01:22:21,493 --> 01:22:24,715
Sehingga jumpa lagi, ingat,
kardio, tali pinggang keledar...
855
01:22:24,840 --> 01:22:28,271
...dan ini tak ada kaitan tapi
pakai perintang suria juga elok.
856
01:22:30,738 --> 01:22:32,956
Aku Columbus, Ohio
dari Negara Zombi,...
857
01:22:33,081 --> 01:22:34,965
...mengucapkan selamat malam.