1 00:00:48,174 --> 00:00:50,224 পিট: "এটা... 2 00:00:50,385 --> 00:00:55,635 "এক কুকুর ছানার গল্প. 3 00:00:55,807 --> 00:00:59,387 "ওর নাম... 4 00:00:59,561 --> 00:01:01,521 "ইলি..." 5 00:01:01,688 --> 00:01:03,768 - ইলিওট. - "ইলিওট. 6 00:01:03,940 --> 00:01:06,360 "ওর নাম ইলিওট." 7 00:01:06,526 --> 00:01:07,736 তুমি পেরেছ. 8 00:01:07,902 --> 00:01:10,912 "সে একটা... 9 00:01:11,072 --> 00:01:13,872 এডভেঞ্চারে যাচ্ছে..." 10 00:01:14,033 --> 00:01:15,953 - এডভেঞ্চার. - সেটা আবার কি? 11 00:01:16,161 --> 00:01:17,451 এডভেঞ্চার? 12 00:01:17,537 --> 00:01:18,977 তুমি জানো না এডভেঞ্চার কি? 13 00:01:19,497 --> 00:01:20,867 আমারা এখন ঠিক কোথায়. 14 00:01:21,040 --> 00:01:22,920 এই বনের মাঝে, 15 00:01:23,001 --> 00:01:25,631 শত মাইলের মধ্যে কোন মানুষ নেই... 16 00:01:25,837 --> 00:01:27,667 শুধু তারারা আমাদের পথ দেখানোর জন্য আছে. 17 00:01:27,839 --> 00:01:29,719 এটা কি দুঃশ্চিন্তার? 18 00:01:30,467 --> 00:01:32,427 এডভেঞ্চারের আরেকটা ব্যাপার হচ্ছে. 19 00:01:32,594 --> 00:01:34,264 তুমি সাহসী হবে. 20 00:01:34,429 --> 00:01:35,889 তুমি কি সাহসী? 21 00:01:36,055 --> 00:01:37,345 অবশ্যই তুমি. 22 00:01:38,099 --> 00:01:42,399 আমার মনে হয় তুমি আমার দেখা সেরা সাহসী. 23 00:01:43,021 --> 00:01:44,021 (CHUCKLES) 24 00:01:45,482 --> 00:01:51,482 অনুবাদে - Jbr Jobayer - 25 00:01:55,283 --> 00:01:56,623 (CAR CRASHING) 26 00:02:08,421 --> 00:02:09,961 (PETE CRYING) 27 00:02:11,633 --> 00:02:12,883 মা. 28 00:02:27,315 --> 00:02:28,595 (ANIMAL CALLING IN THE DISTANCE) 29 00:02:36,324 --> 00:02:37,334 (RUSTLING) 30 00:02:42,372 --> 00:02:43,712 (ANIMALS HOWLING) 31 00:02:45,166 --> 00:02:46,626 (ANIMALS GROWLING) 32 00:02:57,846 --> 00:02:58,846 (PANTING) 33 00:03:14,696 --> 00:03:17,026 - (WOLVES GROWLING AND HOWLING) - (RUSTLING) 34 00:03:35,216 --> 00:03:36,926 - (LOUD THUDDING) - (YELPS) 35 00:03:39,762 --> 00:03:41,322 - (BRANCHES CRACKING) - (WOLVES YELPING) 36 00:04:15,006 --> 00:04:16,966 তুমি কি আমায় খাবে? 37 00:04:17,383 --> 00:04:18,383 (EXCLAIMS) 38 00:04:25,433 --> 00:04:26,433 (SNIFFLES) 39 00:04:29,520 --> 00:04:31,310 (GRUNTS SOFTLY) 40 00:04:48,122 --> 00:04:49,122 (EXHALES) 41 00:05:10,937 --> 00:05:12,647 (MAKING GUTTURAL NOISES) 42 00:06:15,793 --> 00:06:17,003 (MUSIC PLAYING) 43 00:06:22,258 --> 00:06:23,258 (HAMMERING) 44 00:06:24,635 --> 00:06:29,215 Go North, go North With wings on your feet 45 00:06:30,183 --> 00:06:34,603 Go North with the wind Where the three rivers meet 46 00:06:35,480 --> 00:06:40,360 There's a clearing of sorts In the circle of trees 47 00:06:40,777 --> 00:06:41,777 (INAUDIBLE) 48 00:06:42,570 --> 00:06:44,650 Where the wild constellations shine One two and three 49 00:06:46,491 --> 00:06:51,161 Look all around you and see 50 00:06:51,913 --> 00:06:56,633 Deep in the forest there dragons will be 51 00:06:59,879 --> 00:07:01,273 যত দিন থেকে মানুষ 52 00:07:01,297 --> 00:07:02,797 এই কাঠের সাম্রাজ্যে যাচ্ছে... 53 00:07:02,965 --> 00:07:05,675 সেখানে মিল হ্যাভেন ড্রাগনের গল্প আছে. 54 00:07:07,178 --> 00:07:08,928 কিভাবে গানটা গাওয়া হয়? 55 00:07:09,013 --> 00:07:10,353 56 00:07:10,515 --> 00:07:11,885 পাহারের ওওইদিক দিয়ে 57 00:07:11,974 --> 00:07:13,814 যেখানে কিছুমাত্র মানুষ গিয়েছে. 58 00:07:13,976 --> 00:07:15,346 কিন্তু কোনসময়, 59 00:07:15,478 --> 00:07:17,648 কোন ড্রাগন তার পরিবার থেকে হারিয়ে যায়... 60 00:07:17,814 --> 00:07:20,824 আর বাসা থেকে অনেক দূরে চলে যায়. 61 00:07:20,983 --> 00:07:24,573 সবাই বলে সে এই গহিন বনে থাকে. 62 00:07:24,737 --> 00:07:27,197 তুমি রাতে ওর গর্জন শুনতে পাও. 63 00:07:27,657 --> 00:07:32,157 তারা এগুলা আবোল তাবোল বলে, কিন্তু, আমি যতদুর জানি... 64 00:07:32,328 --> 00:07:36,328 আসলে কেউই এই ড্রাগন দেখে নাই. 65 00:07:36,499 --> 00:07:37,959 - আমি বাদে. - (CHILDREN GASP) 66 00:07:38,042 --> 00:07:39,592 তুমি ড্রাগন দেখছ? 67 00:07:39,752 --> 00:07:41,002 আবার জিগায়. 68 00:07:41,838 --> 00:07:43,088 হুহ. 69 00:07:43,172 --> 00:07:44,422 অবশ্যই দেখেছি. 70 00:07:45,216 --> 00:07:46,216 সেটা দেখতে কেমন ছিল? 71 00:07:46,384 --> 00:07:47,434 সবুজ রঙের. 72 00:07:47,844 --> 00:07:49,104 সারা দেহ সবুজ. 73 00:07:49,178 --> 00:07:51,138 - ওর চোখ গুলা বাদে. - আমার প্রিয় রঙ! 74 00:07:52,431 --> 00:07:54,771 ওর চোখ নরকের আগুনের মত লাল ছিল. 75 00:07:55,685 --> 00:07:57,185 আমার পলক পরার আগেই... 76 00:07:57,353 --> 00:08:01,773 সে তার মাথা পিছনে নিয়ে যায়, আর শক্তিশালী চোয়াল খোলে... 77 00:08:01,941 --> 00:08:02,941 আর (আগুন) বের করে... 78 00:08:03,025 --> 00:08:04,025 (CHILDREN GASP) 79 00:08:05,236 --> 00:08:06,276 (CHILDREN CHUCKLING) 80 00:08:06,362 --> 00:08:07,782 তো, আমি আমার প্রান পাখি হারাতে চাচ্ছিলাম না. 81 00:08:07,947 --> 00:08:10,027 আমি হামাগুরি দিয়ে গড়িয়ে চললাম... 82 00:08:10,199 --> 00:08:11,677 আসন্ন যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হতে. 83 00:08:11,701 --> 00:08:13,201 কিন্তু যেই আমি রাইফেল তুললাম ... 84 00:08:13,369 --> 00:08:16,039 ড্রাগনটা আমার কাছে ওর নখরযুক্ত থাবা নিয়ে আসে... 85 00:08:16,205 --> 00:08:17,599 আর আমার হাত থেকে ঝটকা দিয়ে বন্দুক ফেলে দেয়. 86 00:08:17,623 --> 00:08:18,623 এখন, কি? 87 00:08:18,791 --> 00:08:20,391 আসলেই তা এখানে ভাল দেখায় না. 88 00:08:21,377 --> 00:08:24,207 কিন্তু আমি তখনো দমে যাই নি. 89 00:08:24,922 --> 00:08:26,882 আমি আমার পকেট ছুরি টা বের করলাম... 90 00:08:27,049 --> 00:08:29,549 আর যেই ড্রাগন আমার উপর চেপে বসল... 91 00:08:30,428 --> 00:08:31,428 (CHILDREN GASP) 92 00:08:32,263 --> 00:08:33,263 আমি ওকে বাসায় তারিয়ে দিলাম. 93 00:08:33,723 --> 00:08:34,723 ওয়াহ! 94 00:08:34,891 --> 00:08:36,561 বাবা, আবার বাচ্চাদের ভয় দেখাচ্ছ? 95 00:08:36,726 --> 00:08:38,806 না,না,না, আমি শুধু ওদের বুঝতে সসাহায্য করছিলাম... 96 00:08:38,978 --> 00:08:40,608 ওই জংগলের মাঝে কি আছে. 97 00:08:41,314 --> 00:08:43,984 আচ্ছা, আমি ওদিকে প্রতিদিনই যাই... 98 00:08:44,150 --> 00:08:46,650 আর তখন ভাল্লুক আর বড় বিড়াল দেখি ... 99 00:08:46,819 --> 00:08:49,819 আর সব ধরনের পাখি, যাই তুমি ভাব. 100 00:08:50,489 --> 00:08:53,489 আমি কখনোই ড্রাগন দেখি নাই. 101 00:08:54,952 --> 00:08:56,388 তুমি কিছু দেখনি, 102 00:08:56,412 --> 00:08:57,582 তারমানে এই না যে সেখানে কিছু নাই. 103 00:08:57,747 --> 00:08:59,667 আর তুমি বললে ওটা আছে, 104 00:08:59,749 --> 00:09:00,919 তাই কি আছে নাকি. 105 00:09:01,083 --> 00:09:02,383 - (CHUCKLES) - (CHILDREN EXCLAIM) 106 00:09:02,460 --> 00:09:04,750 কিন্তু, আমি এখনি ওখানে উকি দিতে যাচ্ছি. 107 00:09:04,921 --> 00:09:06,551 আমি যা কিছুই দেখবো তোমায় সব জানাবো 108 00:09:06,631 --> 00:09:09,091 বড় আর সবুজ আর আগুনের নিশ্বাস ওয়ালা. 109 00:09:10,593 --> 00:09:12,603 মি.মেচা, আমি আপনাকে বিশ্বাস করি. 110 00:09:12,762 --> 00:09:15,262 জেনে খুশি হলাম. আমার মেয়েকে দেখ... 111 00:09:15,848 --> 00:09:17,228 ও একটা বা দুটা জিনিস জানে 112 00:09:17,308 --> 00:09:19,598 কিন্তু সেটাই তার মুখ উজ্জ্বল করে রেখেছে. 113 00:09:19,769 --> 00:09:21,099 তুমি যদি জীবন অতিবাহিত কর 114 00:09:21,187 --> 00:09:22,867 শুধু চোখের সামনের জিনিস দেখে দেখে... 115 00:09:22,939 --> 00:09:24,479 তাহলে তুমি অনেক কিছু মিস করবে. 116 00:09:25,608 --> 00:09:28,278 আর এখানেই তোমাদের উন্নতির শিখর 117 00:09:29,111 --> 00:09:30,451 আমার কথা মনে রেখ... 118 00:09:30,613 --> 00:09:32,663 ওই ড্রাগন এখনো সেখানে আছে. 119 00:09:33,115 --> 00:09:34,115 (GROWLING) 120 00:09:34,200 --> 00:09:36,160 আর তোমরা যদি সেখানে যাও... 121 00:09:37,119 --> 00:09:38,159 যেখানে কখনো কেউ যায়নি... 122 00:09:39,622 --> 00:09:40,672 তখন অবশ্যই ওকে খুজে পাবে. 123 00:09:43,459 --> 00:09:46,499 তা নাহলে, ওই তোমাদের আগে খুje পাবে. 124 00:09:47,296 --> 00:09:48,296 (ROARING) 125 00:10:05,481 --> 00:10:06,481 ধইরালাইছি ! 126 00:10:08,150 --> 00:10:09,740 (BEAR GRUNTING) 127 00:10:21,497 --> 00:10:22,497 (EXHALES) 128 00:10:22,581 --> 00:10:23,921 (ROARING) 129 00:10:30,214 --> 00:10:32,264 (SCREAMING) 130 00:10:41,684 --> 00:10:42,694 (CHUCKLES) 131 00:10:45,354 --> 00:10:46,364 আরে, ইলিয়ট! 132 00:10:46,689 --> 00:10:48,439 (MAKING GUTTURAL NOISES) 133 00:11:25,561 --> 00:11:26,771 অমন করলি ক্যান? 134 00:11:29,398 --> 00:11:30,398 আয়, এলিয়ট! 135 00:11:38,115 --> 00:11:39,115 (GRUNTS) 136 00:11:52,254 --> 00:11:53,264 এলিয়ট? 137 00:11:55,091 --> 00:11:56,091 - (SOFT GRUNT) - (GASPS) 138 00:12:03,933 --> 00:12:04,933 (CHUCKLES) 139 00:12:11,190 --> 00:12:12,360 এলিয়ট! 140 00:12:20,616 --> 00:12:21,696 আয়! 141 00:12:30,292 --> 00:12:31,292 (YELLING) 142 00:12:46,142 --> 00:12:47,142 হায়রে! 143 00:13:05,911 --> 00:13:07,411 আরও উপরে! 144 00:13:18,591 --> 00:13:20,511 (ELLIOT GRUNTING) 145 00:14:05,387 --> 00:14:07,557 (HOWLING) 146 00:14:07,640 --> 00:14:09,430 (HOWLING) 147 00:14:59,108 --> 00:15:00,188 কি দেখছিস? 148 00:15:00,985 --> 00:15:03,025 (MAKING GUTTURAL NOISES) 149 00:15:38,981 --> 00:15:40,151 এই দিকে? 150 00:15:40,316 --> 00:15:41,976 আমরা বাসা থেকে অনেক দূরে. 151 00:15:44,153 --> 00:15:45,153 (ELLIOT GRUNTING) 152 00:15:48,824 --> 00:15:50,204 (GRACE HUMMING) 153 00:16:31,116 --> 00:16:33,116 (OWL HOOTING) 154 00:16:34,411 --> 00:16:35,951 তুমি এইখানে চান্দু. 155 00:17:20,749 --> 00:17:22,579 কেউ তোকে কেটে ফেলবে না. 156 00:17:37,641 --> 00:17:38,961 যাওয়ার জন্য প্রস্তুত গ্রেচ? 157 00:17:43,564 --> 00:17:44,654 হ্যা. 158 00:17:54,116 --> 00:17:55,276 এক সেকেন্ড. 159 00:17:56,201 --> 00:17:57,871 আরে, গ্রেপ, আবার না. 160 00:17:58,620 --> 00:18:00,330 আমি শুধু স্কোর সেট করছি. 161 00:18:05,669 --> 00:18:07,249 একটা জ্যাক আরেকটা তোমার? 162 00:18:07,629 --> 00:18:09,509 হ্যা সেরকমই কিছু. 163 00:18:09,590 --> 00:18:10,590 (WENTWORTH CHUCKLES) 164 00:18:10,674 --> 00:18:12,514 তোমরা দুজন কি এক হবে না? 165 00:18:12,676 --> 00:18:14,886 হব, শুধু ওরে অর পথে রাখছি. 166 00:18:15,971 --> 00:18:17,221 (CAR ENGINE STARTS) 167 00:18:45,834 --> 00:18:46,844 (SNIFFING) 168 00:19:03,602 --> 00:19:04,652 দেখ. 169 00:19:06,355 --> 00:19:07,355 (SNIFFING) 170 00:19:09,358 --> 00:19:10,568 (SNEEZES) 171 00:19:11,360 --> 00:19:12,820 উরিম্মা! 172 00:19:14,071 --> 00:19:15,201 ইলিয়ট! 173 00:20:00,284 --> 00:20:01,544 পিট আর ইলিয়ট... 174 00:20:03,537 --> 00:20:04,957 যাচ্ছে... 175 00:20:05,122 --> 00:20:07,172 (VOCALIZING) 176 00:20:07,249 --> 00:20:08,249 আর তারপর... 177 00:20:08,458 --> 00:20:09,958 (CONTINUES VOCALIZING) 178 00:20:11,712 --> 00:20:14,672 তারপর তারা নিচে ,নিচে আরো নিচে! 179 00:20:19,720 --> 00:20:21,180 আর তারপর... 180 00:20:27,811 --> 00:20:28,811 হুম্ম . 181 00:20:29,229 --> 00:20:30,979 (MAKING GUTTURAL NOISES) 182 00:20:35,819 --> 00:20:38,159 আমি ভেবে পা চ্ছি না, মহিলাটি কোথা থেকে এসেছিল 183 00:20:38,864 --> 00:20:40,914 (MAKING GUTTURAL NOISES) 184 00:20:44,119 --> 00:20:45,829 চিন্তা করিস না. 185 00:20:45,996 --> 00:20:47,706 আমি ওকে তোর ক্ষতি করতে দিব না. 186 00:20:49,499 --> 00:20:50,499 (YAWNING) 187 00:20:53,003 --> 00:20:54,553 (YAWNING) 188 00:20:56,048 --> 00:20:57,668 (GRUNTING) 189 00:21:09,728 --> 00:21:11,018 শুভ রাত্রি,ইল্লিয়ট. 190 00:21:30,165 --> 00:21:31,165 (ELLIOT SNORING) 191 00:21:37,923 --> 00:21:39,223 (DISTANT CRASHING) 192 00:21:39,299 --> 00:21:40,509 (GASPS) 193 00:21:40,592 --> 00:21:41,592 (ELLIOT GRUNTS) 194 00:21:46,014 --> 00:21:47,064 ইলিয়ট. 195 00:21:47,307 --> 00:21:48,307 (SNORING) 196 00:22:25,804 --> 00:22:27,184 টিম্বার! 197 00:23:07,971 --> 00:23:09,391 হেই গেভিন. 198 00:23:10,223 --> 00:23:12,143 জ্যাক কি এত ভিতরের গাছ কাটার অনুমতি দিয়েছে? 199 00:23:12,809 --> 00:23:15,689 ওটা নিয়ে চিন্তা কর না. শুধু কাটতে থাক. 200 00:23:19,983 --> 00:23:21,743 কে এখানে আসার অনুমতি দিয়েছে? 201 00:23:21,902 --> 00:23:23,046 তারা যা বলেছে আমি তাই করছি. 202 00:23:23,070 --> 00:23:24,360 জ্যাক কোথায়? 203 00:23:24,529 --> 00:23:25,699 সে ওইখানে! 204 00:23:28,658 --> 00:23:29,948 সীমার বাইরে হয়ে যাচ্ছে জ্যাক. 205 00:23:30,118 --> 00:23:32,305 এত গভিরে কোথাও গাছ কাটা তোমার মানায় না. 206 00:23:32,329 --> 00:23:33,389 আমি তো এর কিছুই জানতাম না. 207 00:23:33,413 --> 00:23:34,503 গ্রেচ,ওটা আমার ফোন ছিল না. 208 00:23:34,664 --> 00:23:35,834 তাহলে কার ছিল? 209 00:23:39,002 --> 00:23:40,052 অবশ্যই. 210 00:23:40,212 --> 00:23:41,439 এটা আমায় দেখতে দাও? 211 00:23:41,463 --> 00:23:43,303 তুমি এর পরোয়া কর না. এটাই সমস্যা. 212 00:23:43,423 --> 00:23:45,013 তুমি ঠিক, আর গেভিন হচ্ছে গেভিন. 213 00:23:45,175 --> 00:23:47,135 ও আমার ভাই. 214 00:23:47,344 --> 00:23:49,184 আরে, আমার স্কুল যেতে হবে. 215 00:23:50,055 --> 00:23:51,199 একটু ট্রাকে অপেক্ষা করতে পারবে সোনা? 216 00:23:51,223 --> 00:23:52,223 এক মিনিটেই আমরা আসছি. 217 00:23:53,892 --> 00:23:54,994 চলো ম্যাপ অনুযায়ী যাই. 218 00:23:55,018 --> 00:23:56,058 ওদের বুঝিয়ে দেই. 219 00:24:29,761 --> 00:24:30,761 হ্যালো? 220 00:24:41,690 --> 00:24:43,360 - (TWIG BREAKS) - (GASPS) 221 00:24:45,026 --> 00:24:46,066 দাড়াও! 222 00:25:00,750 --> 00:25:02,210 তুমি কোথায়? 223 00:25:06,173 --> 00:25:07,173 হায় হায়! 224 00:25:07,340 --> 00:25:08,880 ওখানে কিভাবে উঠলে? 225 00:25:21,646 --> 00:25:23,856 আরে একটু আস্তে. 226 00:25:24,649 --> 00:25:25,729 তুমি তো এব্যপারে খুব ভালো. 227 00:25:39,164 --> 00:25:40,174 (SCREAMS) 228 00:25:41,791 --> 00:25:43,001 (NATALIE SCREAMING) 229 00:25:44,377 --> 00:25:45,417 হেল্প! 230 00:25:48,673 --> 00:25:49,673 (BOTH SCREAMING) 231 00:25:50,800 --> 00:25:52,220 (SCREAMING AND GRUNTING) 232 00:25:56,264 --> 00:25:57,644 ছেড়ে দাও না! 233 00:25:58,475 --> 00:25:59,515 (GRUNTING) 234 00:25:59,643 --> 00:26:00,693 না! (SCREAMS) 235 00:26:00,810 --> 00:26:01,940 (CHUCKLING) 236 00:26:02,562 --> 00:26:03,562 (PANTING) 237 00:26:08,610 --> 00:26:09,610 হুরর! 238 00:26:10,862 --> 00:26:12,032 আমি ব্যাথা পেয়েছি! 239 00:26:27,170 --> 00:26:28,550 তোমার বয়স কত? 240 00:26:30,131 --> 00:26:31,131 পাচ? 241 00:26:31,841 --> 00:26:34,341 পাচ বছরের তুলনায় তুমি অনেক বড়. 242 00:26:38,306 --> 00:26:39,636 তোমার নাম কি ? 243 00:26:40,225 --> 00:26:41,225 পিট. 244 00:26:41,810 --> 00:26:42,810 পিট. 245 00:26:44,896 --> 00:26:46,686 তুমি দেখতেও পিটের মত(জীর্ণকার). 246 00:26:46,856 --> 00:26:48,296 - আমি নাটালি. - নাটালি! 247 00:26:49,693 --> 00:26:51,493 বাবা! নাটালি! 248 00:26:51,653 --> 00:26:52,653 বাবা! 249 00:26:52,821 --> 00:26:54,548 তুমি কি ভাবছিলে? তুমি এভাবে দৌড়ে যেতে পার না. 250 00:26:54,572 --> 00:26:55,662 তোমার কি হয়েছে? 251 00:26:56,032 --> 00:26:57,242 আমি একটা গাছ থেকে পড়ে গেছি. 252 00:26:57,409 --> 00:26:58,739 তুমি গাছ থেকে পরেছ? 253 00:26:58,910 --> 00:27:00,110 তুমি গাছে কি করছিলে? 254 00:27:00,954 --> 00:27:02,124 ওকে ফলো করছিলাম . 255 00:27:07,752 --> 00:27:08,752 ওহ. 256 00:27:09,796 --> 00:27:11,046 ওর নাম পিট. 257 00:27:13,216 --> 00:27:14,626 হেই. 258 00:27:15,093 --> 00:27:18,313 পিট , এটা তোমার নাম? 259 00:27:19,347 --> 00:27:20,517 পিট? 260 00:27:20,682 --> 00:27:21,812 দাড়াও, দাড়াও,দাড়াও! 261 00:27:26,479 --> 00:27:27,859 তুমি কোথা থেকে এসেছ? 262 00:27:28,481 --> 00:27:29,651 (BREATHING HEAVILY) 263 00:27:31,192 --> 00:27:33,612 তুমি জান তোমার বাবা মা কোথায় ? 264 00:27:33,778 --> 00:27:34,898 তোমার পরিবার? 265 00:27:41,369 --> 00:27:42,369 হেই. 266 00:27:45,040 --> 00:27:46,620 তুমি ওটা কোথায় পেলে? 267 00:27:47,542 --> 00:27:48,592 দাড়াও! 268 00:27:48,668 --> 00:27:49,748 PETE: ইলিওট! GRACE: পিট! 269 00:27:52,213 --> 00:27:53,513 আরে ,এইতো ,পিচ্ছি বন্ধু . 270 00:27:53,673 --> 00:27:55,013 কোথায় যাচ্ছিলে... 271 00:27:56,801 --> 00:27:58,601 এই পিচ্ছি, এখানে ফিরে আস. 272 00:28:01,848 --> 00:28:02,848 আরে ,পিচ্চি! 273 00:28:03,641 --> 00:28:04,771 সাবধানে ,গেভিন! 274 00:28:13,735 --> 00:28:14,735 (YAWNS) 275 00:28:23,119 --> 00:28:24,119 (SNIFFING) 276 00:28:38,051 --> 00:28:39,051 (SNIFFS) 277 00:28:40,845 --> 00:28:41,845 (GRUNTS) 278 00:28:46,768 --> 00:28:48,648 (CALLING OUT) 279 00:28:48,728 --> 00:28:49,728 ব্যাপার না. 280 00:28:49,896 --> 00:28:51,332 শেরিফ, র‍্যাঞ্জার্স, সবাই 281 00:28:51,356 --> 00:28:52,541 এই দিকে তল্লাশি করবে... 282 00:28:52,565 --> 00:28:54,975 যতখন না তারা বের করতে পারে বাচ্চাটি কোথাকার. 283 00:28:55,151 --> 00:28:56,401 আরে, ওইটা শুনলে? 284 00:28:56,569 --> 00:28:58,239 কথা ঘুরাও না,গেভিন. 285 00:29:12,043 --> 00:29:13,521 আমি সবসময় চেষ্টা করি আর পদক্ষেপ নিই... 286 00:29:13,545 --> 00:29:15,085 তুমি আমাকে নিচু করেছ. 287 00:29:17,590 --> 00:29:19,070 যদি আমরা এখানে গাছ না কাটতাম... 288 00:29:19,134 --> 00:29:21,344 তাহলে আমরা এই বাচ্চাটিকে কখনই আগে খুযে পেতাম্ না. 289 00:29:21,511 --> 00:29:23,261 জ্যাক, আমরা এখানে ভাল কাজ করছি. 290 00:29:23,430 --> 00:29:24,698 আর আমাদের পুরোপুরি ভাবে সফল হতে বড় সাহায্য লাগবে 291 00:29:24,722 --> 00:29:25,866 এখন থেকে কিছু বছর পর কি অবস্থা হবে... 292 00:29:25,890 --> 00:29:27,243 যখন আমাদের আর কিছুই কেটে ফেলার থাকবে না 293 00:29:27,267 --> 00:29:28,587 because you keep jumping the gun? 294 00:29:29,394 --> 00:29:31,038 - কোথায় যাচ্ছ? - তোমার কি মনে হয়? 295 00:29:31,062 --> 00:29:32,112 (ENGINE STARTS) 296 00:29:32,188 --> 00:29:34,318 তুমি এক মাত্র আমার চিন্তার বিষয় নও. 297 00:29:38,278 --> 00:29:40,318 পিট কেমন করছে আমাকে জানাইয়ো? 298 00:29:40,822 --> 00:29:41,822 (GRUNTS SOFTLY) 299 00:29:49,247 --> 00:29:51,617 কি হইছে গেভিন? জ্যাক মারা দিয়ে গেছে নাকি? 300 00:29:52,459 --> 00:29:53,919 ওহ, তুমি তো চেনোই ওকে. 301 00:29:54,085 --> 00:29:56,545 ও একটু চেতে আছে,কারন ওর গার্লফ্রেন্ডএর ঝমেলা সইতে হচ্ছে. 302 00:29:57,213 --> 00:29:58,633 রেডহেড রে ভাই. 303 00:30:02,844 --> 00:30:04,304 ওইদিক দেখরে! ওইদিক দেখ! 304 00:30:14,981 --> 00:30:16,151 কি ছিল ওটা? 305 00:30:16,441 --> 00:30:17,441 (GUN COCKS) 306 00:30:21,654 --> 00:30:22,864 চলো শিকারে যাই. 307 00:30:28,203 --> 00:30:29,203 পিট. 308 00:30:33,374 --> 00:30:35,424 জাগার সময়্ হয়েছে পিট. 309 00:30:38,296 --> 00:30:39,456 আম্মু? 310 00:30:43,968 --> 00:30:45,928 (INDISTINCT ANNOUNCEMENTS ON PA) 311 00:30:48,473 --> 00:30:49,773 (BREATHING HEAVILY) 312 00:30:52,393 --> 00:30:53,393 ইলিওট? 313 00:31:15,208 --> 00:31:16,208 (GASPS) 314 00:31:18,378 --> 00:31:19,378 (FOOTSTEPS APPROACHING) 315 00:31:23,424 --> 00:31:24,704 ও কেমন করছে? 316 00:31:24,801 --> 00:31:27,431 মোটামুটি ভালোই, সব কিছু মনোযোগ দিয়ে করছে. 317 00:31:27,595 --> 00:31:30,175 No signs of malnourishment or serious exposure. 318 00:31:30,348 --> 00:31:31,948 ও একটু মাথায় আঘাত পেয়েছে, কিন্তু... 319 00:31:31,975 --> 00:31:34,265 - ভাগ্যবান পিচ্চি. - চরম ভাগ্যবান. 320 00:31:34,435 --> 00:31:35,765 ও ওখানে কি ভাবে গেল? 321 00:31:35,937 --> 00:31:37,977 আমার ধারনা ও পিকনিক বা ক্যাম্প ট্রিপে ছিল. 322 00:31:38,147 --> 00:31:39,416 তারপর পরিবা থেকে হারিয়ে যায়, 323 00:31:39,440 --> 00:31:40,480 আর নিজেকে হারিয়ে ফেলে. 324 00:31:40,650 --> 00:31:42,490 অবশ্যই, কিন্তু কখন? 325 00:31:42,652 --> 00:31:44,742 কে জানে ও ওখানে 326 00:31:44,821 --> 00:31:47,161 কতদিন থেকে ছিল. 327 00:31:47,323 --> 00:31:48,583 আর ওর কাছে এটা ছিল. 328 00:31:48,741 --> 00:31:49,911 আপনি শিওর যে এটা আপনার? 329 00:31:52,996 --> 00:31:54,076 একদম. 330 00:31:54,247 --> 00:31:55,787 আমরা সব ঠিক করে ফেলব. 331 00:31:55,957 --> 00:31:58,167 হেই, এখন কেমন লাগছে? 332 00:31:58,334 --> 00:32:01,344 শুধু সামান্যই তো ছিলে গিয়েছে, পিট কোথায়? 333 00:32:02,463 --> 00:32:04,053 আমি নাটালিকে বাসায় নিয়ে যাচ্ছি, 334 00:32:04,132 --> 00:32:06,342 তারপর জংগলটা এক ঝলক দেখব. 335 00:32:06,509 --> 00:32:08,969 হয়ত ওখানে ক্কিছু পাওয়া যাবে... 336 00:32:09,137 --> 00:32:12,137 কোন ক্লু বা অন্যকিছু. 337 00:32:12,307 --> 00:32:13,847 যখন ও জাগবে আমাকে কি কল দিতে পারবেন? 338 00:32:14,017 --> 00:32:15,437 অবশ্যই. 339 00:32:15,602 --> 00:32:16,892 যখন সে জাগবে, 340 00:32:16,978 --> 00:32:18,978 আমার মনে হয় ব্যপার গুলো ধীরে নেওয়াই ভালো হবে. 341 00:32:19,147 --> 00:32:21,607 একবারে একটি করে প্রশ্ন. ওকে বুঝতে দিতে হবে ও নিরাপদ. 342 00:32:22,442 --> 00:32:24,112 আমরা জানি না ও কি ধকল পার করে আসছে. 343 00:32:24,277 --> 00:32:26,697 আমরা সোসাল সার্ভিসদের সাথে যোগাযোগ করে রাখব. 344 00:32:26,779 --> 00:32:28,869 তারা জানবে এগুলা কিভাবে নিয়ন্ত্রন করে. 345 00:32:29,032 --> 00:32:31,952 আর শুরু থেকেই ও এখানে ভালোই থাকবে. 346 00:32:32,327 --> 00:32:33,327 উম্ম... 347 00:32:33,828 --> 00:32:35,998 আসলে ও চলে গেছে. 348 00:32:36,164 --> 00:32:38,214 - কে চলে গেছে,সোনা? - পিট. 349 00:32:44,339 --> 00:32:45,339 (MUSIC PLAYING) 350 00:32:46,883 --> 00:32:48,053 ইলিওট! 351 00:32:52,138 --> 00:32:53,138 (PETE PANTING) 352 00:32:55,933 --> 00:33:00,483 Nobody knows how to say goodbye 353 00:33:02,523 --> 00:33:05,193 It seems so easy till you try 354 00:33:07,528 --> 00:33:09,448 Then the moments 355 00:33:09,530 --> 00:33:10,530 ওহ... 356 00:33:10,615 --> 00:33:12,575 Pass you by 357 00:33:13,576 --> 00:33:15,116 Nobody knows how to say goodbye 358 00:33:15,203 --> 00:33:16,203 হায়রে... 359 00:33:20,041 --> 00:33:21,331 - (DOG BARKING) - ওহ! 360 00:33:22,377 --> 00:33:23,837 - ও মোর আল্লা! - মেসি, চুপ কর! 361 00:33:25,088 --> 00:33:26,258 (IMITATING DOG BARK) 362 00:33:26,381 --> 00:33:27,551 আমাদের কুত্তার উপর ভুগো না তো! 363 00:33:28,257 --> 00:33:29,257 (GROWLS) 364 00:33:29,717 --> 00:33:30,717 (WHIMPERS) 365 00:33:32,845 --> 00:33:33,845 ওহ! 366 00:33:33,888 --> 00:33:37,388 Through the darkness To the dawn 367 00:33:38,726 --> 00:33:40,896 (SIREN WAILING) 368 00:33:41,604 --> 00:33:42,734 থামো বাছাধন! 369 00:33:42,814 --> 00:33:43,904 দাড়া রে বাপ! 370 00:33:44,065 --> 00:33:46,225 (GRUNTS) ধুর সালা, ওখানেই থাম. 371 00:33:47,694 --> 00:33:49,534 আমি ওকে পেয়েছি, ও মেইন কর্নারে আছে আর... 372 00:33:51,406 --> 00:33:52,446 ও কর্নারে ছিল আর... 373 00:33:53,908 --> 00:33:55,368 আমি ওকে হারিয়ে ফেললাম. 374 00:33:57,745 --> 00:33:59,205 (KNOCKING) 375 00:34:01,207 --> 00:34:02,787 হেই, দেখো. 376 00:34:07,213 --> 00:34:08,423 (MUSIC CONTINUES) 377 00:34:18,891 --> 00:34:19,891 (CHUCKLES) 378 00:34:23,771 --> 00:34:25,521 Love is deep 379 00:34:25,606 --> 00:34:26,606 (GRUNTING) 380 00:34:26,733 --> 00:34:27,733 (ALL CLAMORING) 381 00:34:27,817 --> 00:34:29,317 This road is long 382 00:34:30,820 --> 00:34:33,450 It moves my feet to carry on 383 00:34:35,950 --> 00:34:40,290 Beats my heart When you are gone 384 00:34:41,789 --> 00:34:44,749 Love is deep This road is long 385 00:34:45,126 --> 00:34:46,336 আরে, বসে পর! 386 00:34:51,799 --> 00:34:52,799 (ALL EXCLAIMING) 387 00:34:53,176 --> 00:34:54,176 দারুন! 388 00:34:54,927 --> 00:34:59,347 Nobody knows how the story ends 389 00:35:00,141 --> 00:35:01,141 (GRUNTING) 390 00:35:01,309 --> 00:35:02,979 Nobody knows how the story ends 391 00:35:03,102 --> 00:35:04,102 পিট! 392 00:35:05,688 --> 00:35:06,808 ঠিক আছে. 393 00:35:07,648 --> 00:35:08,778 ঠিক আছে. 394 00:35:09,525 --> 00:35:10,645 আমরা তোমায় আঘাত করবো না. 395 00:35:10,818 --> 00:35:12,948 আমি কসম দিচ্ছি, ঠিক আছে? 396 00:35:13,112 --> 00:35:14,202 এখানে এসো. 397 00:35:14,781 --> 00:35:15,781 (YELLING) 398 00:35:15,865 --> 00:35:16,985 ওরে বাপ রে বাপ ! 399 00:35:17,158 --> 00:35:18,368 থাম, থাম. 400 00:35:18,785 --> 00:35:20,655 কিচ্ছু হয়নি, থামো. 401 00:35:20,828 --> 00:35:23,658 - শ্বাস নাও, শ্বাস নাও,. - (GRUNTS) 402 00:35:24,999 --> 00:35:25,999 (SHUSHES) 403 00:35:27,293 --> 00:35:28,503 (HOWLING) 404 00:35:35,134 --> 00:35:37,354 (PETE CONTINUES HOWLING) 405 00:35:40,515 --> 00:35:42,055 (WOLVES HOWLING IN DISTANCE) 406 00:35:59,492 --> 00:36:01,202 হেই দোস্তরা, দেখে যাও. 407 00:36:01,369 --> 00:36:02,539 আরে. 408 00:36:13,881 --> 00:36:14,921 টাটকা. 409 00:36:15,091 --> 00:36:16,341 একদিন পুরানোও নয়. 410 00:36:17,218 --> 00:36:18,548 তোমার কি মনে হয়? 411 00:36:19,095 --> 00:36:20,175 ভাল্লুক? 412 00:36:22,765 --> 00:36:24,725 এত বড় ভাল্লুক বাপের জন্মে দেখছিলি? 413 00:36:24,892 --> 00:36:26,352 একবার দেখেছিলাম. 414 00:36:26,435 --> 00:36:28,055 সেটা ববির মুটকি বোন ছিল. 415 00:36:28,229 --> 00:36:29,559 (ALL LAUGHING) 416 00:36:45,788 --> 00:36:47,248 (ALL SPEAKING INDISTINCTLY) 417 00:36:50,585 --> 00:36:53,415 ঠিক আছে, আমাকে কিছু খরগোস ধরে দাও. 418 00:37:00,303 --> 00:37:01,697 আমি ওকে আজ রাত্রে বাড়িতে আনব. 419 00:37:01,721 --> 00:37:03,601 ঠিক আছে, অসংখ্য ধন্যবাদ, শেরিফ. 420 00:37:03,764 --> 00:37:05,774 - নিজের যত্ন নিবেন. - ধন্যবাদ. 421 00:37:05,933 --> 00:37:07,023 বিদায়. 422 00:37:07,143 --> 00:37:09,193 মনে রাখবেন, হোয়ার ইস ফিয়ার, আই এম হিয়ার. 423 00:37:09,270 --> 00:37:10,350 অবশ্যই. 424 00:37:14,442 --> 00:37:15,442 (GASPS) 425 00:37:17,945 --> 00:37:19,105 আরররে পিট. 426 00:37:19,822 --> 00:37:23,162 চিন্তা কোরো না, তোমায় আর হসপিটাল ফেরত যাওয়া লাগবে না. 427 00:37:23,326 --> 00:37:24,786 আমরা আমার বাসায় যাচ্ছি. 428 00:37:27,496 --> 00:37:28,496 (RADIO TURNS ON) 429 00:37:28,623 --> 00:37:29,623 (TUNING) 430 00:37:30,166 --> 00:37:31,435 MAN ON RADIO: Plenty of sunshine through today, 431 00:37:31,459 --> 00:37:32,459 with seasonal... 432 00:37:32,793 --> 00:37:33,793 (TUNING) 433 00:37:34,170 --> 00:37:35,760 (MUSIC PLAYING) 434 00:37:37,256 --> 00:37:42,426 I used to think I was some kind of gypsy boy 435 00:37:45,306 --> 00:37:49,516 Before I let you take me home 436 00:37:52,438 --> 00:37:56,528 Now so long, Marianne 437 00:37:56,609 --> 00:37:59,569 It's time that we began 438 00:37:59,654 --> 00:38:04,374 To laugh and cry and cry 439 00:38:05,326 --> 00:38:09,826 And laugh about it all again 440 00:38:13,876 --> 00:38:15,796 এই আমরা এসে গেলাম. 441 00:38:21,509 --> 00:38:22,889 সাহায্য লাগবে নাকি? 442 00:38:24,178 --> 00:38:25,638 পিট, না, দাড়াও! দাড়াও! 443 00:38:26,514 --> 00:38:29,024 থেমে যাও রে বাবা. 444 00:38:30,643 --> 00:38:33,193 তুমি তো অনেক দ্রুত. 445 00:38:33,354 --> 00:38:35,194 ও মোর খোদা. 446 00:38:35,356 --> 00:38:36,896 কি হয়েছে জাদুসোনা? 447 00:38:37,066 --> 00:38:38,726 ক্ষুধা পেয়েছে? 448 00:38:38,901 --> 00:38:41,361 চলো ভিতরে যাই. চলো গিয়ে কিছু খাই. 449 00:38:42,154 --> 00:38:43,364 আমি বাড়ি যেতে চাই. 450 00:38:45,241 --> 00:38:46,241 আমি জানি. 451 00:38:46,409 --> 00:38:49,329 তোমার বাড়ি কোথায়? আমাকে বলতে পারবে? 452 00:38:55,001 --> 00:38:56,881 এটা কেমন? 453 00:38:57,044 --> 00:38:59,214 যদি এখন আমার সাথে ভিতরে আসো, 454 00:38:59,338 --> 00:39:01,918 তাহলে আগামিকাল... 455 00:39:02,091 --> 00:39:03,551 আমি তোমায় জংগলে ফিরে নিয়ে যাব 456 00:39:03,676 --> 00:39:06,756 আর তুমি আমাকে দেখাতে পারবে আসলে তুমি কোথায় থাক. 457 00:39:07,513 --> 00:39:08,563 হিসাবটা কেমন? 458 00:39:09,557 --> 00:39:13,017 জানো আমি যখন ছোট্ট মেয়ে ছিলাম... 459 00:39:14,061 --> 00:39:17,231 আমি যেকোন কিছুর চাইতে বেশী জংগলে থাকতে চাইতাম . 460 00:39:18,399 --> 00:39:20,109 আমি ওখানে থাকতে পছন্দ করি. 461 00:39:20,276 --> 00:39:22,696 খুবই মজা হত কাঠবিড়ালি 462 00:39:22,778 --> 00:39:25,358 আর পাখি আর গাছদের সাথে. 463 00:39:26,907 --> 00:39:28,617 আর তাই, যখন আমি বড় হলাম... 464 00:39:28,784 --> 00:39:31,254 আমি গাছ রক্ষা পেশা হিসাবে নিলাম 465 00:39:31,370 --> 00:39:33,250 আর সেখানের সব কিছুর. 466 00:39:34,623 --> 00:39:38,093 আমি তোমাকে সহ বুঝাইছি. 467 00:39:38,919 --> 00:39:39,919 (CHUCKLES) 468 00:39:41,130 --> 00:39:42,420 আর ইলিওট? 469 00:39:43,549 --> 00:39:44,759 ইলিওট কে? 470 00:39:46,594 --> 00:39:47,894 গ্রেচ? 471 00:39:56,771 --> 00:39:57,956 তুমি কি নিশ্চিত? 472 00:39:57,980 --> 00:40:00,320 ও কোথায় থাকে তা না খুজে পাওয়া পর্যন্ত. 473 00:40:01,650 --> 00:40:02,650 কেইবা জানে? 474 00:40:02,777 --> 00:40:06,567 হয়ত আশে পাশের ওর সমবয়সী কেউ ওকে সাহায্য করবে. 475 00:40:06,739 --> 00:40:08,569 হয়তোবা ওই আমাদের বলবে ও কোথা থেকে এসেছে. 476 00:40:08,741 --> 00:40:10,951 এমন করো না, এটা খাও. 477 00:40:11,118 --> 00:40:12,288 এভাবে. 478 00:40:13,996 --> 00:40:15,076 আমি দেখতে যাচ্ছি... 479 00:40:15,247 --> 00:40:18,167 জংগলের বাস স্থান, ওর নিজের মত করেই ... 480 00:40:19,460 --> 00:40:21,460 তোমার মন তো পুরাই ছেলেটার মত. 481 00:40:29,512 --> 00:40:31,182 মনে হয় আমরা হারিয়ে গিয়েছি. 482 00:40:31,347 --> 00:40:33,427 আহা, গেভিন জানে ও কি করছে. 483 00:40:34,183 --> 00:40:36,313 তিন মাইল আগেই তুমি সেটা বলেছ . 484 00:40:36,811 --> 00:40:38,691 নদীটা চারদিকে বাকানো হয়ে আছে. 485 00:40:39,480 --> 00:40:40,480 আমরা সেটা ফলো করতে পারি, 486 00:40:40,523 --> 00:40:41,750 তাহলেই যেখানে আমরা শুরু করেছিলাম সেখানে পৌছে যাব. 487 00:40:41,774 --> 00:40:43,614 নদীটা ওইদিকে বয়ে গেছে. 488 00:40:43,776 --> 00:40:45,436 আমরা বৃত্তের মধ্যে ঘুড়ছি. 489 00:40:48,280 --> 00:40:50,280 আমি কখনোই এত দূর গভীরে আসি নাই. 490 00:41:19,019 --> 00:41:20,689 তুমি কি জান আমরা এখন কোথায়? 491 00:41:24,733 --> 00:41:26,363 ওইটা দেখো. (LAUGHS) 492 00:41:26,902 --> 00:41:28,322 দুনিয়ায় হচ্ছে কি? 493 00:41:29,655 --> 00:41:30,985 তুমি এটা দেখতে পেয়েছ. 494 00:41:45,087 --> 00:41:46,417 তোমার মনে হয় বাচ্চাটা এসবকিছু করেছে? 495 00:41:47,173 --> 00:41:49,093 এত গভীরের দিকে একটা বাচ্চা কি করতে পারে? 496 00:41:50,718 --> 00:41:51,958 এই বন্ধুরা, এটা দেখো. 497 00:41:53,345 --> 00:41:54,345 (GROWLS) 498 00:41:56,056 --> 00:41:57,216 দৌড়াও! 499 00:42:03,564 --> 00:42:04,574 (SHOUTING) 500 00:42:05,691 --> 00:42:06,781 জলদি ! 501 00:42:06,859 --> 00:42:08,739 আরে তারাতারি দৌড়াও! 502 00:42:10,613 --> 00:42:11,613 (GROANS) 503 00:42:12,406 --> 00:42:13,406 (GROWLING) 504 00:42:14,283 --> 00:42:15,583 আমার জন্য দাড়াও! 505 00:42:18,412 --> 00:42:19,912 তারাতারি উঠে পর! 506 00:42:20,915 --> 00:42:22,625 ট্রাকটা চালু দাও! 507 00:42:22,791 --> 00:42:23,881 গেভিন কোথায়? 508 00:42:24,043 --> 00:42:25,133 তারাতারি ভাই! 509 00:42:27,254 --> 00:42:28,264 দাড়াও! 510 00:42:29,089 --> 00:42:30,089 (GRUNTS) 511 00:42:30,966 --> 00:42:31,966 চলো যাই! 512 00:42:32,968 --> 00:42:34,258 যাও ,যাও রে ভাই! 513 00:42:34,386 --> 00:42:35,386 (GROANS) 514 00:42:35,554 --> 00:42:36,764 ওইটা কি? 515 00:42:40,726 --> 00:42:42,436 চালাও রেও ভাই,যাও! 516 00:42:43,103 --> 00:42:44,103 (GROANS) 517 00:42:48,984 --> 00:42:49,994 (GRUNTS) 518 00:42:54,073 --> 00:42:55,123 (SHOUTING) 519 00:43:27,189 --> 00:43:28,189 (SNEEZES) 520 00:43:32,152 --> 00:43:33,612 গেভিন, চলে আস! 521 00:43:33,696 --> 00:43:34,776 (ALL SPEAKING INDISTINCTLY) 522 00:43:42,329 --> 00:43:43,409 ওটা কি ছিল? 523 00:43:43,497 --> 00:43:44,497 ওটা কি ছিল? 524 00:43:47,293 --> 00:43:48,343 তোমরা ওটা দেখেছ? 525 00:43:48,502 --> 00:43:49,502 তোমরা ওটা দেখেছ? 526 00:43:49,670 --> 00:43:51,273 - ওটা একটা দানব ছিল! - না রে ভাই, শয়তান ছিল. 527 00:43:51,297 --> 00:43:52,337 ওটা একটা দানব শয়তান ছিল. 528 00:43:52,506 --> 00:43:53,876 ওইটা ড্রাগন ছিল ! 529 00:44:03,976 --> 00:44:05,886 কাটা টা এখানে রাখ, আর ... 530 00:44:07,688 --> 00:44:09,318 (MUSIC PLAYING) 531 00:44:14,695 --> 00:44:16,275 Yes, it's a good day 532 00:44:16,363 --> 00:44:18,123 (MUSIC DISTORTS) 533 00:44:18,198 --> 00:44:20,158 For singing this song 534 00:44:20,242 --> 00:44:21,242 And it's a good day 535 00:44:21,368 --> 00:44:22,368 (MUSIC RETURNS TO NORMAL) 536 00:44:22,494 --> 00:44:23,544 বাজতে দাও. 537 00:44:23,620 --> 00:44:24,750 For moving along 538 00:44:24,830 --> 00:44:27,670 Yes it's a good day How could anything go wrong? 539 00:44:27,750 --> 00:44:29,500 এটা আমি, আর এটা আমার বাবা. 540 00:44:30,711 --> 00:44:31,881 এটা তার ভাই. 541 00:44:32,004 --> 00:44:34,724 এটা গ্রেচ. এটাই আমার পরিবার. 542 00:44:35,382 --> 00:44:36,382 পরিবার. 543 00:44:38,552 --> 00:44:40,012 এটাই আমরা. 544 00:44:40,387 --> 00:44:41,387 (MUSIC CONTINUES) 545 00:44:41,472 --> 00:44:43,812 Everything to gain and nothing to lose 546 00:44:43,891 --> 00:44:45,141 আম্মম... 547 00:44:45,225 --> 00:44:47,475 A good day from morning till night 548 00:44:47,561 --> 00:44:51,191 তোমার মাথা এখানে রাখ, নিচে ঝুকো... 549 00:44:51,357 --> 00:44:54,397 আর এই এখন তুমি পাচ বছরের. 550 00:44:55,402 --> 00:44:59,032 You know you got to get going If you're gonna make a showin' 551 00:44:59,114 --> 00:45:00,744 এখন ছয়, এখন সাত, 552 00:45:00,866 --> 00:45:02,306 এখন আট, এখন নয়... 553 00:45:02,451 --> 00:45:03,451 আর এখন তুমি দশ বছরের. 554 00:45:03,952 --> 00:45:05,912 (MUFFLED SPEECH) 555 00:45:07,373 --> 00:45:08,373 (MUFFLED LAUGHTER) 556 00:45:08,707 --> 00:45:11,497 And it's a good day for curing your ills 557 00:45:11,585 --> 00:45:15,505 So take a deep breath and throw away the pills 558 00:45:15,589 --> 00:45:19,219 'Cause it's a good day from morning till night 559 00:45:22,554 --> 00:45:25,064 এটা ইস্টার্ন প্যাডের ওখানে ছিল. 560 00:45:25,224 --> 00:45:27,604 এই শেষ মুহুর্ত আমার কম্পাস কাছে ছিল . 561 00:45:28,310 --> 00:45:30,100 - কিন্তু সেটা... - পঞ্চাশ মাইল পুর্বে. 562 00:45:30,270 --> 00:45:31,610 যেখানে আমরা ওকে পেয়েছিলাম. 563 00:45:34,566 --> 00:45:38,316 Good morning sun Good morning sun 564 00:45:38,779 --> 00:45:41,449 Rise and shine today 565 00:45:41,782 --> 00:45:46,122 You know you got to get going If you're gonna make a showin' 566 00:45:46,453 --> 00:45:49,673 And you got the right of way 567 00:45:51,125 --> 00:45:52,785 আমি অনেকদিন ধরে এই বই পড়ি নি. 568 00:45:53,127 --> 00:45:55,377 যখন আমি পড়া শিখছিলাম, তখন কেউ আমায় এটা দিয়েছিল. 569 00:45:55,462 --> 00:45:56,962 - (TELEPHONE RINGING) - (GASPS) 570 00:45:58,841 --> 00:45:59,841 ব্যাপার না সোনা. 571 00:46:00,259 --> 00:46:01,259 এটা শুধুই একটা ফোন. 572 00:46:01,510 --> 00:46:04,720 It's a good day from morning till night 573 00:46:05,305 --> 00:46:08,805 It's a good day from morning till night 574 00:46:09,977 --> 00:46:11,477 Good day from morning till night 575 00:46:15,315 --> 00:46:17,645 এটা কি ইলিওট ,পিট? 576 00:46:20,529 --> 00:46:23,199 ইলিওট কি কোন ব্যক্তি? 577 00:46:24,324 --> 00:46:25,374 না. 578 00:46:26,326 --> 00:46:27,486 আচ্ছা ,তাহলে ও কে? 579 00:46:27,661 --> 00:46:31,501 গ্রেচ, শেরিফের ফোন. উনি তোমার সাথে কথা বলতে চান. 580 00:46:35,210 --> 00:46:36,300 হ্যালো? 581 00:46:36,462 --> 00:46:38,512 হেই, গ্রেচ, আমাদের রহস্যময় বালকের খবর কি? 582 00:46:38,672 --> 00:46:40,132 এখনো রহস্য. 583 00:46:40,716 --> 00:46:42,046 কোন খবর? 584 00:46:43,010 --> 00:46:45,680 পাট, আমাদের মিসিং লোকের ফাইল খুজেছে 585 00:46:47,222 --> 00:46:49,812 ওকে অনেক পুরাতন ফাইল খুজতে হয়েছে... 586 00:46:50,976 --> 00:46:52,726 কিন্তু এটা ভালো খবর না . 587 00:46:54,146 --> 00:46:55,146 বেচার পিট. 588 00:46:55,314 --> 00:46:56,364 জানি. 589 00:46:57,191 --> 00:46:59,691 আমি এখনই সোসাল সার্ভিসদের সাথে কথা বললাম. 590 00:46:59,860 --> 00:47:01,990 তারা আগামিকাল ওর তত্বাবধান নিতে যাচ্ছে. 591 00:47:02,821 --> 00:47:03,821 পিট... 592 00:47:03,989 --> 00:47:06,029 ইলিওট কি তোমার কাল্পনিক বন্ধু? 593 00:47:06,867 --> 00:47:08,237 কাল্পনিক আবার কি? 594 00:47:09,077 --> 00:47:10,877 এটা মস্তিস্কে কিছু ভেবে তৈরি করে নেওয়া... 595 00:47:11,038 --> 00:47:13,248 যাতে তুমি কারো সাথে কথা বলতে পার. 596 00:47:14,333 --> 00:47:16,173 এটা তোমার নিঃসংগতা দূর করে. 597 00:47:18,545 --> 00:47:19,875 তারা কি মজার? 598 00:47:20,589 --> 00:47:21,669 অবশ্যই. 599 00:47:23,050 --> 00:47:24,260 তারা কি ওড়ে? 600 00:47:25,052 --> 00:47:27,762 আমার ধারনা তুমি তাদের দিয়ে যাই করাতে চাও তারা তাই করতে পারে. 601 00:47:27,930 --> 00:47:29,680 আর এটাই তাদের কাল্পনিক করে তোলে. 602 00:47:31,016 --> 00:47:33,266 তুমিও কি আমার কাল্পনিক বন্ধু? 603 00:47:35,729 --> 00:47:37,059 আমি সত্যিকারের. 604 00:47:39,525 --> 00:47:40,895 তাহলে ইলিওট ও. 605 00:47:47,574 --> 00:47:48,704 খুব সুন্দর, সোনা. 606 00:47:49,535 --> 00:47:50,695 (BUILDING RUMBLING) 607 00:47:50,786 --> 00:47:51,786 (GLASS CLINKING) 608 00:47:58,210 --> 00:48:00,460 আম্মু বাহিরে একটা দানব. 609 00:48:00,587 --> 00:48:01,587 হুম্ম... 610 00:48:02,798 --> 00:48:03,798 (GIRL CHUCKLES) 611 00:48:08,595 --> 00:48:10,055 (VEHICLE APPROACHING) 612 00:48:26,113 --> 00:48:27,613 আমাকে ওর কাছে ফিরে যেতে হবে. 613 00:48:28,699 --> 00:48:30,949 আমি যখন কোথাও যাই, ও তখন ঘাবড়ে যায়. 614 00:48:31,368 --> 00:48:32,618 ও একটা ড্রাগনের মত দেখতে. 615 00:48:34,496 --> 00:48:35,786 ড্রাগন কি? 616 00:48:36,456 --> 00:48:38,166 এটা একটা ড্রাগন. 617 00:48:38,333 --> 00:48:39,463 গানটির মত. 618 00:48:39,543 --> 00:48:40,673 পিট: কোন গান? 619 00:48:40,794 --> 00:48:43,134 একটা গান আছে, আমার বাবা গাইত. 620 00:48:43,297 --> 00:48:45,297 এটা ড্রাগন আর তাদের থাকার জায়গা নিয়ে. 621 00:48:48,385 --> 00:48:51,885 Go North, Go North With wings on your feet 622 00:48:52,055 --> 00:48:56,015 Go North with the wind Where the three rivers meet 623 00:48:56,184 --> 00:48:59,904 Now plant yourself down side the tallest tree 624 00:49:00,063 --> 00:49:03,903 Measure the stars shining one two and three 625 00:49:04,067 --> 00:49:07,897 Look all around you and see 626 00:49:08,071 --> 00:49:11,701 Deep in the forest there dragons will be 627 00:49:11,867 --> 00:49:15,867 Deep in the forest there dragons will be 628 00:49:16,830 --> 00:49:17,870 উত্তর কি? 629 00:49:18,040 --> 00:49:19,330 এটা একটা দিক. 630 00:49:19,499 --> 00:49:20,749 সেখানে কিভাবে যায়? 631 00:49:21,835 --> 00:49:23,146 একটা ম্যাপ দেখে. 632 00:49:23,170 --> 00:49:24,670 বা উত্তরের তারা দেখেও যেতে পার. 633 00:49:24,838 --> 00:49:27,168 যতদূর সম্ভব যদি তুমি এটা ফলো কর... 634 00:49:27,341 --> 00:49:29,051 তাহলে তুমি পাহাড়্গুলোয় পৌছাতে পারবে. 635 00:49:29,217 --> 00:49:30,547 আর সেখানেই তুমি ওদের দেখতে পাবে. 636 00:49:30,677 --> 00:49:32,217 মানে ড্রাগনদের. 637 00:49:32,346 --> 00:49:33,346 (KNOCKING ON DOOR) 638 00:49:34,181 --> 00:49:35,181 হেই. 639 00:49:36,099 --> 00:49:37,769 আমি অনেকদিন ধরে গানটা শুনিনি. 640 00:49:39,686 --> 00:49:41,806 নাটালি, একটু বাহিরে যাবে 641 00:49:41,897 --> 00:49:43,607 আমি পিটের সাথে একটু কথা বলব? 642 00:49:45,025 --> 00:49:46,025 ঠিক আছে. 643 00:49:47,110 --> 00:49:48,200 একমিনিট পর দেখা হবে,পিট. 644 00:49:55,911 --> 00:49:57,081 এই, এখানে আস. 645 00:50:03,877 --> 00:50:07,207 তুমি এটা আমার থেকে পেয়েছ, তাই না? 646 00:50:09,883 --> 00:50:11,723 গাছ গুলোর ওখানে. 647 00:50:14,221 --> 00:50:18,561 আমার ১০ম জন্মদিনে বাবা আমাকে এটা দিয়েছিল ... 648 00:50:18,809 --> 00:50:20,229 যাতে আমি যদি হারিয়ে যাই, 649 00:50:20,310 --> 00:50:22,650 আমি যেন বুঝতে পারি কিভাবে ফেরার পথ খুজে পাব. 650 00:50:24,398 --> 00:50:25,398 পিট সোনা... 651 00:50:26,942 --> 00:50:28,942 তোমার কি মনে পরে কিভাবে ওই জংগলে গিয়েছিলে? 652 00:50:32,572 --> 00:50:34,412 অনেকদিন আগে তাই না? 653 00:50:37,994 --> 00:50:39,964 আমরা একটা অভিযানে ছিলাম. 654 00:50:46,461 --> 00:50:47,461 জান... 655 00:50:47,921 --> 00:50:51,471 আমি তোমার থেকেও কম বয়সে মাকে হারিয়েছি. 656 00:50:54,428 --> 00:50:56,428 আমি জানি এটা কত কষ্টের. 657 00:50:57,931 --> 00:51:01,691 কিন্তু আমি তোমাকে জানাতে চাই তুমি একা নও. 658 00:51:02,686 --> 00:51:03,686 জানি. 659 00:51:04,312 --> 00:51:05,312 তাই নাকি? 660 00:51:06,606 --> 00:51:07,766 আমার ইলিওট আছে. 661 00:51:10,777 --> 00:51:12,447 তুমি কি ইলিওট সম্পর্কে আমাকে আরো কিছু বলতে পারবে? 662 00:51:12,863 --> 00:51:14,283 ও কে? 663 00:51:25,625 --> 00:51:27,285 ও আমার বন্ধু. 664 00:51:30,505 --> 00:51:31,875 এটাই ইলিওট? 665 00:51:33,675 --> 00:51:36,545 ও খুব ভালো বন্ধু হবে হয়ত . 666 00:51:36,803 --> 00:51:41,853 ও খুব বেশি মানুষ পছন্দ করে না. কিন্তু আমার মনে হয় ও তোমাকে পছন্দ করবে. 667 00:51:43,393 --> 00:51:44,393 করবে কি? 668 00:51:47,814 --> 00:51:50,654 আগামীকাল দেখতে পারবে. 669 00:51:51,818 --> 00:51:53,068 আগামীকাল. 670 00:51:53,904 --> 00:51:55,704 যখন আমি বাড়িতে যাব. 671 00:51:55,864 --> 00:51:57,414 তুমি আমার সাথে আসবে, তাই না? 672 00:51:58,158 --> 00:51:59,158 অবশ্যই. 673 00:52:02,245 --> 00:52:03,745 তুমি খুবই সাহসী. 674 00:52:05,165 --> 00:52:06,665 তুমি কি সেটা জান? 675 00:52:07,584 --> 00:52:11,094 আমার দেখা সবথেকে সাহসী ছেলে তুমি. 676 00:52:47,874 --> 00:52:48,884 (GRUNTS) 677 00:52:49,376 --> 00:52:50,536 (MOOING) 678 00:52:50,961 --> 00:52:52,591 (LOW GROWLING) 679 00:52:58,260 --> 00:52:59,720 (VEHICLE APPROACHING) 680 00:53:00,220 --> 00:53:01,220 (CAR DOOR SHUTS) 681 00:53:05,767 --> 00:53:06,807 (KNOCKING) 682 00:53:15,944 --> 00:53:17,244 - গেভিন? - জ্যাক. 683 00:53:17,404 --> 00:53:18,414 তোমার কি হয়েছে? 684 00:53:18,572 --> 00:53:20,772 মেচাম যে গল্প গুলো বলত তা কি তোমার মনে আছে? 685 00:53:22,158 --> 00:53:23,238 ড্রাগনদের? 686 00:53:24,160 --> 00:53:25,830 ও ওটা বানিয়ে বলে নি. 687 00:53:26,621 --> 00:53:28,751 আমরা ওটা ট্রাক করেছি, আর একটা গাছে ঘড় দেখেছি. 688 00:53:28,832 --> 00:53:30,002 আমি ওটাকে গুলির চেষ্টা করেছিলাম, 689 00:53:30,083 --> 00:53:31,894 কিন্তু ও আমার কাছে থেকে বন্দুক থাবা দিয়ে ছিনিয়ে নেয়... 690 00:53:31,918 --> 00:53:33,198 আর ভেঙ্গে ফেলে,যেন এটা কিছুই না. 691 00:53:33,253 --> 00:53:34,313 গেভিন আমি এই মাঝরাতে 692 00:53:34,337 --> 00:53:35,565 জংগলে যেতে পারবো না... 693 00:53:35,589 --> 00:53:36,941 কারন তুমি মনে কর তুমি ড্রাগন দেখেছ. 694 00:53:36,965 --> 00:53:38,755 মনে হয় দেখেছি? জ্যাক আমি জানি, আমি দেখেছি. 695 00:53:39,467 --> 00:53:40,587 হু. 696 00:53:42,178 --> 00:53:43,678 তুমি আমাকে বিশ্বাস কর না. 697 00:53:43,972 --> 00:53:45,157 আমি তোমাকে বলছি, আমরা কি করবো . 698 00:53:45,181 --> 00:53:47,181 আমরা বন বিভাগকে কল দিব, আর তুমি যা দেখেছ তা বলব, 699 00:53:47,267 --> 00:53:48,494 তাহলে ওরা গিয়ে ব্যাপারটা দেখতে পারবে. 700 00:53:48,518 --> 00:53:49,978 ভালোই, আমি ছবি তুলেছি. 701 00:53:52,105 --> 00:53:53,765 আমি ভাবতাম আমাকে পরিবারের মধ্যে ধরা হয়. 702 00:53:55,275 --> 00:53:56,275 গেভিন. 703 00:53:56,443 --> 00:53:57,993 চিন্তা করো না, কাল সকালে দেখা হবে. 704 00:53:58,820 --> 00:54:00,530 (CAR DOOR OPENS AND CLOSES) 705 00:54:01,865 --> 00:54:03,945 (CAR HORNS HONKING) 706 00:54:14,961 --> 00:54:16,841 (DOG BARKING IN DISTANCE) 707 00:54:22,302 --> 00:54:23,352 (GRUNTS) 708 00:54:24,679 --> 00:54:25,969 (SNIFFING) 709 00:54:26,306 --> 00:54:28,476 (GRUNTING) 710 00:54:43,323 --> 00:54:45,663 JACK: " ইলিওট এর হারিয়ে যাওয়া." 711 00:54:49,329 --> 00:54:51,289 " এটা একটা ছোট্ট কুকুর ছানার গল্প. 712 00:54:51,373 --> 00:54:52,873 " ওর নাম..." 713 00:54:52,999 --> 00:54:53,999 ইলিওট. 714 00:54:54,167 --> 00:54:55,587 হ্যা. 715 00:54:55,669 --> 00:54:58,049 "ও ওর পরিবারের সাথে এক অভিযানে যাচ্ছিল. 716 00:55:00,590 --> 00:55:03,260 " তারা বনের মাঝে ক্যাম্পিং করতে যাচ্ছিল. 717 00:55:03,426 --> 00:55:04,426 "ইলিওটের..." 718 00:55:04,511 --> 00:55:05,511 দাড়াও. 719 00:55:07,055 --> 00:55:08,715 আমি এমন করে বলি নি. 720 00:55:15,271 --> 00:55:17,191 আমি কি থামবো? 721 00:55:17,273 --> 00:55:18,273 না. 722 00:55:19,192 --> 00:55:20,282 আমার পছন্দ হয়েছে. 723 00:55:29,369 --> 00:55:32,749 JACK: "ইলিওট কখনো এত উত্তেজিত হয়নি." 724 00:55:33,289 --> 00:55:35,579 "ইলিওট আর ছেলেটা খেলছিল, 725 00:55:35,709 --> 00:55:37,879 "যখন বাবা আর মা তাবুতে ছিল. 726 00:55:37,961 --> 00:55:40,551 " ও সেখানেই ছিল." 727 00:55:41,214 --> 00:55:42,764 (WHINING) 728 00:55:43,591 --> 00:55:45,761 (JACK CONTINUES READING) 729 00:55:55,311 --> 00:55:56,731 (RUSTLING) 730 00:56:08,575 --> 00:56:10,235 (LOW GROWLING) 731 00:56:11,745 --> 00:56:13,075 (WHINING) 732 00:56:34,517 --> 00:56:36,097 (GROANING) 733 00:57:09,344 --> 00:57:10,724 (SIGHS) 734 00:57:11,679 --> 00:57:13,079 তুমি কি কিছু খুজছো? 735 00:57:14,057 --> 00:57:15,977 অহ, আমাকে তো ভয় পাইয়ে দিয়েছ. 736 00:57:16,851 --> 00:57:18,481 তুমি এখনো ঘুমাও নি কেন? 737 00:57:18,645 --> 00:57:20,475 আমার মনে হয় তুমি যে কারনে ঘুমাও নি . 738 00:57:20,647 --> 00:57:22,607 মনে হয় তুমি ছেলেটি সম্পর্কে শুনেছ. 739 00:57:22,690 --> 00:57:23,820 হ্যা শুনেছি. 740 00:57:24,150 --> 00:57:26,360 জানোই তো কথা খুব দ্রুত শহরে ছড়িয়ে যায়. 741 00:57:26,486 --> 00:57:27,726 কতদিন থেকে ও ওখানে ছিল? 742 00:57:28,488 --> 00:57:29,528 ছয় বছর. 743 00:57:30,323 --> 00:57:31,323 ছয় বছর? 744 00:57:31,866 --> 00:57:35,076 কেউ ওই জজ্ঞলে ছয় বছর টিকে থাকতে পারবে না. 745 00:57:35,161 --> 00:57:36,201 অন্তত একা একা তো নয়ই. 746 00:57:36,871 --> 00:57:38,871 যাইহোক... ও বলছে... 747 00:57:41,334 --> 00:57:43,754 ও একা ছিল না. 748 00:57:46,840 --> 00:57:47,840 ও এটা একেছে? 749 00:57:49,342 --> 00:57:52,182 ও বলে এটাই ওর ওই জংগলের বন্ধু. 750 00:57:52,512 --> 00:57:53,932 আর এটা আমার মনে করে দিয়েছে... 751 00:57:54,013 --> 00:57:55,853 আমি জানি কি মনে করে দিয়েছে. 752 00:57:57,183 --> 00:57:58,233 এটা? 753 00:57:58,852 --> 00:57:59,942 ওহ. 754 00:58:00,019 --> 00:58:02,519 তুমি যখন আমার জন্য এটা একেছিল তখন আমি কত বছরের ছিলাম? 755 00:58:02,689 --> 00:58:03,979 মনে হয় পাচ বা ছয়. 756 00:58:04,065 --> 00:58:05,525 ঠিক তোমার মা গত হওয়ার আগেই. 757 00:58:06,568 --> 00:58:09,778 আমার মনে পরে তখন আমার সব কথাই শুনেছিলে. 758 00:58:11,030 --> 00:58:13,030 তোমার অনেক প্রশ্ন ছিল তখন. 759 00:58:13,116 --> 00:58:14,156 বাবা. 760 00:58:14,242 --> 00:58:15,372 হুম? 761 00:58:17,704 --> 00:58:19,754 তুমি আসলে ওখানে কি দেখেছিলে? 762 00:58:19,914 --> 00:58:22,044 দয়া করে অন্য গল্প বোলো না. 763 00:58:22,208 --> 00:58:24,208 তোমার যা মনে পরে তাই বল. 764 00:58:25,086 --> 00:58:26,416 (SIGHS) 765 00:58:28,590 --> 00:58:29,720 আমার কি মনে পরে? 766 00:58:31,801 --> 00:58:34,721 আমার মনে পরে , আমি শিকারে গিয়েছিলাম... 767 00:58:36,055 --> 00:58:37,595 সুর্য কিরন দিচ্ছিল... 768 00:58:38,224 --> 00:58:39,702 আর গাছ দিয়ে বাতাস বয়ে যাচ্ছিল. 769 00:58:39,726 --> 00:58:42,436 আর মনে পরে, " আমি যেখানে ছিলাম." 770 00:58:43,605 --> 00:58:45,605 আমি পান করার জন্য একটি খাড়িতে থেমে যাই. 771 00:58:45,773 --> 00:58:47,693 হটাৎ আমি খেয়াল করলাম আমি আর সুর্যের আলোতে নেই... 772 00:58:47,775 --> 00:58:49,935 আমি উপরে তাকালাম কি সূর্য ঢেকে রেখেছে তা দেখার জন্য . 773 00:58:50,111 --> 00:58:53,911 আর জান আমি একটা ড্রাগন দেখলাম? 774 00:58:54,991 --> 00:58:56,581 আমি একটা ড্রাগন দেখেছি. 775 00:58:58,494 --> 00:59:00,084 আমি এত ভয় জীবনে পাই নি. 776 00:59:01,581 --> 00:59:04,291 কিন্তু যখন আমি বন্দুক তুললাম গুলি করার জন্য... 777 00:59:04,459 --> 00:59:08,089 হটাঠ আমি কিছু একটা অনুভব করলাম... 778 00:59:09,172 --> 00:59:10,672 এটা জাদুর মত ছিল. 779 00:59:11,591 --> 00:59:14,261 এটা প্রকাশ করার মত কোন ভাষা নেই. এটা জাদু ছিল. 780 00:59:15,970 --> 00:59:18,810 তাই আমি বন্দুক রাখলাম আর সেখানে বসে পরলাম... 781 00:59:18,973 --> 00:59:23,653 আর আমরা ওই খারিতে আড়াআড়ি ভাবে বসে একে অপরের দিকে দেখতে থাকলাম. 782 00:59:24,312 --> 00:59:26,112 আমি সেখানে বসে দেখতে থাকলাম. 783 00:59:26,272 --> 00:59:29,152 তখন ড্রাগনটি ঘুরে গেল আর জংগলে অদৃশ্য হয়ে গেল. 784 00:59:29,317 --> 00:59:31,687 আমার মনে পরে আমি ভাবছিলাম, "আমি কত ভাগ্যবান." 785 00:59:35,323 --> 00:59:36,823 অবশ্যই কেউ আমাকে বিশ্বাস করে না. 786 00:59:37,533 --> 00:59:39,203 আমি জানি মানুষ আমাকে নিয়ে কি বলে. 787 00:59:39,369 --> 00:59:42,089 যখনই আমি সময় পাই, আমি ভাবি "তারা হয়ত ঠিক." 788 00:59:42,163 --> 00:59:44,833 কিন্তু যখনি আমি জাদুটির কথা ভাবি. 789 00:59:45,667 --> 00:59:47,707 তা আমার দুনিয়া দেখার দৃষ্টি ভঙ্গি পালটে দেয় ... 790 00:59:47,877 --> 00:59:49,837 গাছপালা দেখার, সুর্য রশ্নি দেখার... 791 00:59:50,004 --> 00:59:51,554 এমনকি তোমাকে দেখার দৃষটি ভঙ্গিও. 792 00:59:54,008 --> 00:59:56,048 আমি কোন কিছুর জন্যই তা বদল করতে পারি না. 793 00:59:59,806 --> 01:00:02,556 তাই আমি তোমাকে কিছুতে উস্কাব না, আমি চুপ করছি. 794 01:00:02,892 --> 01:00:08,402 কিন্তু তুমি যদি কখনো খুজে দেখ . 795 01:00:11,317 --> 01:00:12,987 আমি জংগলটাকে চিনি. 796 01:00:15,321 --> 01:00:17,821 আমি আমার হাতের তালুর মতই জঙ্গলটাকে চিনি. 797 01:00:20,326 --> 01:00:22,156 আমি একটা ড্রাগন মিস করতে পারি না. 798 01:00:24,872 --> 01:00:26,502 কিন্তু পিটকে কিন্তু দেখতে মিস করেছ. 799 01:00:32,255 --> 01:00:33,715 (BIRDS CHIRPING) 800 01:00:33,840 --> 01:00:35,170 (ROOSTER CROWING) 801 01:00:44,392 --> 01:00:45,522 পিট. 802 01:00:46,019 --> 01:00:47,349 উঠো সোনা. 803 01:00:51,941 --> 01:00:53,031 শুভ সকাল. 804 01:00:53,526 --> 01:00:54,856 শুভ সকাল. 805 01:00:58,406 --> 01:00:59,406 ওহ. 806 01:01:01,784 --> 01:01:03,344 - ঘুরতেও বের হয়েছ দেখি? - হুম. 807 01:01:03,453 --> 01:01:04,583 তারাতারিই. 808 01:01:07,415 --> 01:01:08,995 আমি মিলের দিকে যাচ্ছি. 809 01:01:09,083 --> 01:01:10,713 গেভিনের সাথে কিছু কথা বলতে. 810 01:01:10,877 --> 01:01:12,037 কিছুর দরকার হলে কল দিয়ো আমায়. 811 01:01:12,545 --> 01:01:13,545 আমরা ভালোই থাকবো. 812 01:01:14,047 --> 01:01:15,047 তাই নাকি? 813 01:01:15,590 --> 01:01:17,300 একদম . 814 01:01:17,383 --> 01:01:19,553 (MUSIC PLAYING) 815 01:01:19,635 --> 01:01:25,015 Yesterday Any way you made it was just fine 816 01:01:26,934 --> 01:01:31,024 So you'd turn your days into nighttime 817 01:01:31,898 --> 01:01:33,978 Didn't you know 818 01:01:35,360 --> 01:01:40,320 You can make it without ever even trying 819 01:01:43,451 --> 01:01:46,081 And something's on your mind 820 01:01:47,205 --> 01:01:48,915 Isn't it? 821 01:01:49,457 --> 01:01:50,457 কি হয়েছে? 822 01:01:54,921 --> 01:01:55,921 কিছু না. 823 01:01:56,089 --> 01:01:58,839 কিছু না, শুধু চারদিকে দেখে নিলাম একটু. 824 01:02:03,471 --> 01:02:04,601 হেই পিট... 825 01:02:04,764 --> 01:02:07,984 আমি ভাবছি আমাদের সাথে কাউকে আনলেই পারতাম. 826 01:02:08,142 --> 01:02:10,812 কেউ যে ইলিওটকে চেনে. 827 01:02:10,978 --> 01:02:12,268 ঠিক আছে? 828 01:02:13,856 --> 01:02:15,436 (MUSIC CONTINUES) 829 01:02:17,443 --> 01:02:21,033 And something's on your mind 830 01:02:21,155 --> 01:02:22,565 Isn't it? 831 01:02:24,992 --> 01:02:29,792 Maybe another day You wanna feel another way 832 01:02:30,415 --> 01:02:33,955 You can't stop crying 833 01:02:37,880 --> 01:02:39,670 - আরে জ্যাক. - শুভ সকাল. 834 01:02:40,633 --> 01:02:41,683 হেই জ্যাক. 835 01:02:41,801 --> 01:02:43,931 আরে কেল্ভিন, গেভিন কে দেখেছ? 836 01:02:44,011 --> 01:02:45,197 আআ, ও আর উড্রো একটা ট্রাক নিয়ে 837 01:02:45,221 --> 01:02:46,351 নতুন গাছ কাটতে গেছে... 838 01:02:46,472 --> 01:02:47,592 আরো কিছু পোলাপান নিয়ে. 839 01:02:47,640 --> 01:02:48,770 কি জন্য? 840 01:02:48,850 --> 01:02:50,480 কোন কিছু শিকার করতে. 841 01:02:50,643 --> 01:02:52,153 - শিকার? - আমি জানি না. 842 01:02:53,187 --> 01:02:54,187 শিকার? 843 01:02:55,481 --> 01:02:56,861 (PHONE RINGING) 844 01:02:59,652 --> 01:03:01,296 -- জ্যাক ম্যাগারি. - হেই জ্যাক. 845 01:03:01,320 --> 01:03:03,570 তুমি তো বললে না গ্রেচ পিট কে নিয়ে আসছে? 846 01:03:03,739 --> 01:03:04,819 হ্যা, ও এক ঘন্টা আগে চলে গেছে. 847 01:03:04,991 --> 01:03:06,911 ওকে তো এখনো দেখলাম না. 848 01:03:06,993 --> 01:03:08,663 এখানে তো লোকজন দারিয়ে আছে. 849 01:03:08,828 --> 01:03:10,158 বুঝতে পারছিনা কি করতে হবে. 850 01:03:10,329 --> 01:03:12,709 ওকে, ধন্যবাদ শেরিফ, আমি যাচ্ছি. 851 01:03:14,167 --> 01:03:16,167 Something's on your mind 852 01:03:16,502 --> 01:03:18,212 Isn't it? 853 01:03:19,005 --> 01:03:22,125 Something's on your mind 854 01:03:23,050 --> 01:03:24,220 এইদিকে! 855 01:03:24,302 --> 01:03:27,102 Oh, tell the truth now Something's on your mind 856 01:03:27,180 --> 01:03:28,720 এক সেকেন্ড দাড়াও বাচ্চারা. 857 01:03:31,642 --> 01:03:36,312 Something's on your mind 858 01:03:37,106 --> 01:03:38,396 ইলিওট! 859 01:03:43,529 --> 01:03:45,069 (BIRDS CHIRPING) 860 01:03:46,699 --> 01:03:49,119 আমি এর আগে কখনো জংগলের এই দিকটা দেখি নি. 861 01:03:59,212 --> 01:04:00,212 চলে এসো! 862 01:04:23,110 --> 01:04:24,400 চরম. 863 01:04:30,660 --> 01:04:33,080 তুমি একা একা এটা কিভাবে করলে? 864 01:04:33,246 --> 01:04:35,786 ইলিওট সাহায্য করেছে. আমার মনে হয় ও লুকিয়ে আছে 865 01:04:50,221 --> 01:04:51,681 ইলিওট? 866 01:05:09,031 --> 01:05:10,031 না, পিট দাড়াও... 867 01:05:11,617 --> 01:05:13,907 - আমি ওর পিছে ভিতরে যাচ্ছি. - গ্রেচ দাড়াও. 868 01:05:14,745 --> 01:05:16,365 এক মিনিট সময় দাও. 869 01:05:25,923 --> 01:05:27,053 গ্রেচ? 870 01:05:46,193 --> 01:05:47,193 (GASPS) 871 01:05:47,945 --> 01:05:48,945 বাবা. 872 01:05:52,158 --> 01:05:53,238 বাবা. 873 01:05:54,076 --> 01:05:55,156 চলে এসো. 874 01:06:16,932 --> 01:06:19,772 আমি তোমায় কি বলেছিলাম? জাদু. 875 01:06:38,454 --> 01:06:39,464 ইলিওট. 876 01:06:40,373 --> 01:06:41,373 (EXCLAIMS) 877 01:06:58,015 --> 01:06:59,255 আমি কি বলেছিলাম তোমায়? 878 01:07:10,820 --> 01:07:12,740 - (GROWLING) - ওকে ধরেছি! 879 01:07:14,156 --> 01:07:16,076 - গেভিন? - গ্রেচ? 880 01:07:16,701 --> 01:07:17,701 (ROARING) 881 01:07:21,247 --> 01:07:22,787 - না!না! দাড়াও - থামো! 882 01:07:22,957 --> 01:07:24,707 বাচ্চা দুটিকে এখান থেকে নিয়ে যাও! 883 01:07:28,963 --> 01:07:31,173 ওরে মেরো না, শুধু বেহুস কর! 884 01:07:31,340 --> 01:07:32,484 গেভিন, কি করছ তুমি? 885 01:07:32,508 --> 01:07:33,588 ও বিপদজনক নয়! 886 01:07:33,759 --> 01:07:34,879 ও আঘাত করবে না... থামো! 887 01:07:35,886 --> 01:07:37,176 - ধরেছি ওকে! - না! 888 01:07:39,849 --> 01:07:41,059 - না! - থামো! 889 01:07:44,729 --> 01:07:45,809 - (GROWLS) - ইলিওট! 890 01:07:46,272 --> 01:07:47,272 (ALL GRUNTING) 891 01:07:48,566 --> 01:07:49,566 (ALL GROANING) 892 01:07:54,196 --> 01:07:55,526 জলদি উঠে পরো! 893 01:07:55,698 --> 01:07:56,868 নাআ! 894 01:08:03,914 --> 01:08:05,084 ববি, গুলি কর! 895 01:08:10,463 --> 01:08:11,463 (BOTH GRUNTING) 896 01:08:11,922 --> 01:08:14,222 থামো, ইলিওট! 897 01:08:14,383 --> 01:08:15,593 উড়ে যা! 898 01:08:21,849 --> 01:08:23,269 তারাতারি ওড়! 899 01:08:28,397 --> 01:08:30,147 তারাতারি, যাও, যাও! 900 01:08:31,817 --> 01:08:32,817 ইলিওট. 901 01:08:37,740 --> 01:08:38,740 (GROANS) 902 01:08:44,330 --> 01:08:45,330 ওদিকে দেখ! 903 01:08:48,542 --> 01:08:50,172 (WOOD CRACKING) 904 01:09:08,896 --> 01:09:09,896 (GRUNTS) 905 01:09:42,930 --> 01:09:43,970 ওটা আবার কি? 906 01:09:44,974 --> 01:09:46,354 বাবা? 907 01:09:47,601 --> 01:09:48,691 নাটালি? 908 01:09:50,229 --> 01:09:51,269 গেভিন, এটা কি? 909 01:09:53,816 --> 01:09:57,106 এটাই মিলহেভেন ড্রাগন. 910 01:09:59,154 --> 01:10:00,994 আর আমি একে ধরে ফেললাম. 911 01:10:59,548 --> 01:11:01,218 কি ব্যাপার পোলাপাইন? 912 01:11:01,300 --> 01:11:04,010 এর আগে ড্রাগন দেখোনি কখনো? 913 01:11:04,845 --> 01:11:05,845 আসো. 914 01:11:05,930 --> 01:11:09,180 একে গুদাম ঘড়ে ঢুকাও. গুদাম ঘড়ে. 915 01:11:13,479 --> 01:11:14,479 (INAUDIBLE) 916 01:11:15,272 --> 01:11:17,482 দেখে যাও পোলাপান, এটা দেখো! 917 01:11:23,030 --> 01:11:25,570 পিট গ্রেচ এর জন্য দায়ি নাআ. 918 01:11:34,750 --> 01:11:36,670 মাদিটা খুব সুন্দর্‌ তাইনা? 919 01:11:37,419 --> 01:11:41,719 নাকি মাদা? যাই হোক. 920 01:11:41,882 --> 01:11:44,092 আমাকে বিশ্বাস করুন. যত তারাতারি সম্ভব এখানে আসুন. 921 01:11:46,345 --> 01:11:47,425 নাটালি... 922 01:11:48,097 --> 01:11:51,307 তোমাকে পিটের সাথে এক মিনিট এখানে থাকতে হবে, ঠিক আছে? 923 01:11:51,475 --> 01:11:52,795 ইলিওটের কি হবে? 924 01:11:52,893 --> 01:11:53,893 আমি জানি না, 925 01:11:53,978 --> 01:11:55,688 কিন্তু আমি ব্যাপার টা দেখতে যাচ্ছি, ঠিক আছে? 926 01:11:55,854 --> 01:11:57,444 তোমাদের এখানে থাকতে হবে. 927 01:11:57,606 --> 01:11:59,106 ঠিক আছে? তোমরা কি আমার জন্য হলেও এখানে থাকবে? 928 01:11:59,775 --> 01:12:01,645 - ঠিক আছে. - ধন্যবাদ, সোনা. 929 01:12:07,324 --> 01:12:10,164 পিট , আমরা সব ঠিক করে দিব. 930 01:12:10,327 --> 01:12:11,497 প্রতিজ্ঞা করছি. 931 01:12:19,670 --> 01:12:21,760 ঠিক আছে,তুমি এটা ধরেছ. 932 01:12:22,339 --> 01:12:23,579 এটাকে নিয়ে তোমার প্লান কি এখন? 933 01:12:23,716 --> 01:12:25,276 - এটাকে আমি কি করতে যাচ্ছি? - হ্যা. 934 01:12:25,300 --> 01:12:28,510 আমি জানি, আমি এটার সাথে কি করতে যাচ্ছি. 935 01:12:30,180 --> 01:12:31,470 তুমি কুল কিনারা পাচ্ছ না, তাই না? 936 01:12:31,640 --> 01:12:33,952 GAVIN: ঠিক আছে, দেখ আমি এখনো কোন মোট হিসাব করতে পারি নাই. 937 01:12:33,976 --> 01:12:35,096 কিন্তু আমি তোমায় এটা বলতে পারি. 938 01:12:35,144 --> 01:12:37,274 এটা আমাকে ইতিহাসের পাতায় নাম লেখাবে. 939 01:12:37,438 --> 01:12:38,540 মাইলের পর মাইল থেকে মানুষ এটা দেখতে আসবে. 940 01:12:38,564 --> 01:12:40,774 - গেভিন. - জ্যাক মিল টা নিতে পারে. 941 01:12:40,941 --> 01:12:41,941 ড্রাগনটা আমার. 942 01:12:42,026 --> 01:12:43,026 (ELLIOT GROANS) 943 01:12:44,361 --> 01:12:45,741 না, না, না, থামো. 944 01:12:53,412 --> 01:12:55,042 ওরা ওর সাথে কি করছে? 945 01:12:55,998 --> 01:12:57,038 ওরা বের করার চেষ্টা করছে 946 01:12:57,082 --> 01:12:59,882 ও কি, আর কোথা থেকে এসেছে. 947 01:13:00,044 --> 01:13:01,844 আর কেন ওরা আগে কখনো ওকে দেখতে পায়নি. 948 01:13:03,213 --> 01:13:04,473 আরে, তুমি করছো টা কি? 949 01:13:04,631 --> 01:13:05,841 এখান থেকে বন্দুক সরাও. 950 01:13:06,008 --> 01:13:08,588 PETE: ও জঙ্গল থেকে এসেছে, যেমন আমি এসেছি. 951 01:13:08,761 --> 01:13:10,051 JACK: তুমি কি সিরিয়াস? 952 01:13:10,220 --> 01:13:12,100 PETE: ওরা আমাদের যেতে দিচ্ছে না কেন ? 953 01:13:12,264 --> 01:13:16,104 আমরা একদিকে চলে যাব. আমাদের আর কেউ কোনদিন দেখতে পাবে না. 954 01:13:16,602 --> 01:13:18,352 এমন হবে যেন এটাই হওয়া উচিৎ. 955 01:13:19,521 --> 01:13:21,611 কিন্তু আমি তোমাকে আবার দেখতে চাই. 956 01:13:24,526 --> 01:13:25,896 তুমি কি পাগল নাকি? 957 01:13:26,070 --> 01:13:28,700 তোমার কোন ধারনা নেই এটা কত শক্তিশালী. 958 01:13:28,864 --> 01:13:30,204 JACK: আর তোমার আছে নাকি? GAVIN: হ আছে. 959 01:13:30,365 --> 01:13:31,365 GAVIN: যদি ও জাগে, 960 01:13:31,450 --> 01:13:33,136 ও শহরের সব কিছু তছনছ করে দিতে পারে. 961 01:13:33,160 --> 01:13:34,620 জ্যাক ও একটা দানব. 962 01:13:34,787 --> 01:13:37,537 ও কোন দানব নয়, ও একটা প্রানী(পশু). 963 01:13:38,457 --> 01:13:39,707 আর ও ভয় এবং ব্যাথা পেয়েছে. 964 01:13:39,792 --> 01:13:41,422 গ্রেচ, দাড়াও. 965 01:13:47,174 --> 01:13:48,344 তোমার সাহায্য দরকার. 966 01:13:51,011 --> 01:13:52,551 তোমার পিটকে দরকার. 967 01:13:54,890 --> 01:13:55,890 (GASPS) 968 01:14:02,773 --> 01:14:04,653 তোমরা কি এটা দেখেছ? 969 01:14:04,817 --> 01:14:06,237 তোমরা কি এটা দেখেছ? 970 01:14:07,486 --> 01:14:08,986 মুই দেইখালাছি. 971 01:14:09,071 --> 01:14:10,071 (SIREN WAILING) 972 01:14:17,579 --> 01:14:18,619 চলো যাই. 973 01:14:41,436 --> 01:14:42,476 ওইদিক দিয়ে. 974 01:14:42,646 --> 01:14:44,356 ভাইয়েরা সরে যান! 975 01:14:45,274 --> 01:14:46,994 - শেরিফ! শেরিফ! - জ্যাক. 976 01:14:47,568 --> 01:14:49,608 না, বাহিরে থাকেন, শেরিফ! 977 01:14:50,362 --> 01:14:51,742 বাহিরে থাকেন, শেরিফ! 978 01:14:52,990 --> 01:14:54,160 আসার জন্য ধন্যবাদ. 979 01:14:54,283 --> 01:14:55,426 জ্যাক, এটা তো খুবইই বড় 980 01:14:55,450 --> 01:14:56,636 আমাকে সেনাদল ডাকতে হবে? 981 01:14:56,660 --> 01:14:58,263 আপনার সত্যিই ভিতরে এসে ওটা দেখতে হবে. 982 01:14:58,287 --> 01:15:00,367 - গেভিন. - আমাকে আগে একটা কথা বলতে দাও. 983 01:15:00,539 --> 01:15:01,959 আমার ভাই আপনাকে কি জন্য ডেকেছে... 984 01:15:02,124 --> 01:15:03,714 আমায় নিয়ে কি? 985 01:15:03,876 --> 01:15:05,126 আমি এটা ন্যায়সঙ্গত ভাবেই ধরেছি. 986 01:15:05,294 --> 01:15:08,304 তাই, কেউ যদি আপনাকে উলটা পালটা বলে, এটা আমার।। 987 01:15:08,463 --> 01:15:09,463 এটা আমার সম্পত্তি. 988 01:15:09,798 --> 01:15:11,008 আমি দেখতে চাই! 989 01:15:11,633 --> 01:15:12,902 আমরা বাইরে দাঁড়িয়ে আছি কেন? 990 01:15:12,926 --> 01:15:14,336 আমরা ভিতরে গিয়ে কি দেখতে পারি না? 991 01:15:21,268 --> 01:15:22,268 (GROANS) 992 01:15:33,822 --> 01:15:36,782 ইলিওট তুই কি ঠিক আছিস? 993 01:15:41,872 --> 01:15:43,152 ওখানে কি হচ্ছে? 994 01:15:44,291 --> 01:15:45,435 এখন আমি আপনাদের সর্তক করছি . 995 01:15:45,459 --> 01:15:46,879 ওটা কিন্তু বিপদজনক. 996 01:15:47,044 --> 01:15:49,484 আমি আর আমার চামচারা শুধু জানে কিভাবে একে নিয়ন্ত্রন করা যায়. 997 01:15:49,630 --> 01:15:51,232 তাই যখন আপনি ভিতরে ঢুকবেন, খামোশ মেরে থাকবেন. 998 01:15:51,256 --> 01:15:52,416 ওকে উত্তজিত করবেন না. 999 01:15:52,591 --> 01:15:54,277 আমি নিজের চোখের সামনে কাউকে খাদ্য হতে দেখতে চাই না. 1000 01:15:54,301 --> 01:15:55,341 দাড়াও গেভিন. 1001 01:15:55,510 --> 01:15:56,510 গ্রেচ, শোন, 1002 01:15:56,595 --> 01:15:58,281 আমরা এখন আর জঙ্গলে নেই, তো এখানে কি... 1003 01:15:58,305 --> 01:15:59,407 তোমরা এখানে বসে... 1004 01:15:59,431 --> 01:16:00,491 ফালতু প্যাচাল পার" 1005 01:16:00,515 --> 01:16:01,576 যতক্ষন হাপিয়ে না যাও. 1006 01:16:01,600 --> 01:16:03,600 আমি শুধু ওটা দেখতে চাই, এগোও. 1007 01:16:04,811 --> 01:16:05,811 (PETE GRUNTS) 1008 01:16:08,857 --> 01:16:10,417 আমরা এখানে অপেক্ষা করছি. 1009 01:16:10,567 --> 01:16:11,607 ওটা খুলে ফেল. 1010 01:16:11,693 --> 01:16:13,213 - এখানে হয়েছে টা কি? 1011 01:16:14,613 --> 01:16:15,653 ক্ষমা করবেন. 1012 01:16:17,574 --> 01:16:19,414 লাঠি দিয়ে আটকানো মনে হচ্ছে. 1013 01:16:19,576 --> 01:16:21,116 আরে ভায়া, ভিতরে কে? 1014 01:16:21,286 --> 01:16:23,286 - আরে খুলে ফেলো. 1015 01:16:24,748 --> 01:16:25,828 ইলিওট. 1016 01:16:25,999 --> 01:16:27,289 ঊড়তে পারবি? 1017 01:16:28,627 --> 01:16:30,227 - জোড়ে আঘাত করো! 1018 01:16:34,424 --> 01:16:35,974 (GRUNTING CONTINUES) 1019 01:16:41,598 --> 01:16:42,718 আমি কিছু দেখছি না. 1020 01:16:42,891 --> 01:16:44,941 - ওটা এখানেই ছিল. - কি এখানে ছিল? 1021 01:16:47,521 --> 01:16:48,521 ওটা বাহিরে চলে গেছে. 1022 01:16:48,689 --> 01:16:51,019 চলো ওকে খুজে আনি! Make a hole! 1023 01:16:51,149 --> 01:16:52,319 কি বাহিরে গেছে? 1024 01:16:52,401 --> 01:16:53,670 নিজেই দেখতে পাবে, চলো. 1025 01:16:53,694 --> 01:16:54,704 (ALL CLAMORING) 1026 01:17:06,540 --> 01:17:07,540 (GASPS) 1027 01:17:09,251 --> 01:17:10,395 এবনের উঠোন টা চেক কর. 1028 01:17:10,419 --> 01:17:11,839 উড্রো, দক্ষিন দিক চলো. 1029 01:17:12,004 --> 01:17:14,014 শেরিফ, আপনার লোকদের কি আমাদের নিরাপত্তার জন্য আনতে পারবেন? 1030 01:17:14,172 --> 01:17:16,453 আমাদের একটা হেলিকপ্টার ডাকা লাগবে, কারন ড্রাগন উড়তে পারে. 1031 01:17:17,676 --> 01:17:19,086 ড্রাগন? 1032 01:17:19,261 --> 01:17:21,721 জ্যাক তুমি আমাকে এখান একটা ড্রাগনের জন্য টেনে এনেছ? 1033 01:17:21,888 --> 01:17:23,950 আমি জানি না কিভাবে ব্যাখ্যা দিব, কিন্তু ও সত্যি বলছে. 1034 01:17:23,974 --> 01:17:24,984 ওটা এখানেই ছিল. 1035 01:17:29,896 --> 01:17:30,896 ও এখনো এখানেই আছে. 1036 01:17:31,064 --> 01:17:32,324 - কি? - ড্রাগন টা. 1037 01:17:32,899 --> 01:17:36,029 ড্রাগনটা এখনো এখানেই আছে. আমাদের ওদের সাহায্য করতে হবে. 1038 01:17:37,612 --> 01:17:39,032 হায় হায়. 1039 01:17:41,533 --> 01:17:42,743 আমরা ওকে এখান থেকে কিভাবে বের করবো? 1040 01:17:43,952 --> 01:17:45,412 তুমি জান কিভাবে গাড়ি চালায়? 1041 01:17:46,663 --> 01:17:47,663 কোনমতে পারি, 1042 01:17:47,748 --> 01:17:49,708 কিন্তু বাবার ট্রাকে এত বাটন ছিল না. 1043 01:17:50,000 --> 01:17:51,590 থামো, বালিকা. 1044 01:17:51,752 --> 01:17:53,882 তোমার পা প্যাডেল পর্যন্ত যাবেই না. ওদিকে সর. 1045 01:17:54,046 --> 01:17:55,046 দাঁড়াও! 1046 01:17:58,133 --> 01:18:00,013 আমি তোমার বন্ধুর ক্ষতি করবো না বাছা. 1047 01:18:00,093 --> 01:18:01,473 আমি শুধু সাহায্য করতে চাই. 1048 01:18:05,766 --> 01:18:06,766 ঢুকে পর. 1049 01:18:16,860 --> 01:18:20,360 আচ্ছা, দেখি এটা কাজ করে কি না... 1050 01:18:20,572 --> 01:18:21,572 (ENGINE STARTS) 1051 01:18:26,620 --> 01:18:27,620 হেই দোস্ত. 1052 01:18:30,248 --> 01:18:31,878 ভালোই চেপে গেছে দেখছি. 1053 01:18:34,544 --> 01:18:35,554 শক্ত করে থাক! 1054 01:18:36,129 --> 01:18:37,129 (ENGINE REVVING) 1055 01:18:47,099 --> 01:18:48,599 আমি ভাবছি ভূল দিকে ঢুকে দিছি. 1056 01:18:54,898 --> 01:18:56,188 ওহ রে বাপ... 1057 01:18:58,318 --> 01:18:59,568 ওটা সত্যিকারের নয়, তাই না? 1058 01:19:00,445 --> 01:19:02,155 ড্রাগন টা ফলো করো! 1059 01:19:02,239 --> 01:19:03,239 (ALL CLAMORING) 1060 01:19:04,408 --> 01:19:06,278 আরে! আরে! 1061 01:19:06,451 --> 01:19:07,621 এর জন্য দুঃখিত. 1062 01:19:22,134 --> 01:19:23,434 (SIREN WAILING IN THE DISTANCE) 1063 01:19:24,386 --> 01:19:28,136 ড্রাগনটিকে ভালো করে থাকতে বলো. ওরা আমাদের পিছু নিয়েছে. 1064 01:19:34,855 --> 01:19:36,290 SHERIFF DENTLER: সবাই সচেতন হও. 1065 01:19:36,314 --> 01:19:39,194 আমরা মিলহেভন রোডের পুর্বদিকে অনুসরন করছি... 1066 01:19:39,359 --> 01:19:41,149 একটা ড্রাগন! এটা একটা ড্রাগন! 1067 01:19:41,319 --> 01:19:43,159 তুমি রেডিও দিয়ে ড্রাগন বলতে পার না. 1068 01:19:46,950 --> 01:19:47,950 (HONKING) 1069 01:20:10,557 --> 01:20:11,557 ইলিওট! 1070 01:20:13,101 --> 01:20:14,351 উড়ে যা! 1071 01:20:25,489 --> 01:20:26,489 তারাতারি. 1072 01:20:27,574 --> 01:20:28,584 (GROANS) 1073 01:20:33,038 --> 01:20:34,158 আরো দ্রুত! 1074 01:20:45,300 --> 01:20:46,380 ওটাতো মেচাম! 1075 01:20:46,551 --> 01:20:47,591 সাইডে দাড়াও! 1076 01:20:47,677 --> 01:20:48,677 হেই, সাইডে দাড়াও! 1077 01:20:48,845 --> 01:20:50,255 দুচিনা তোমারে! 1078 01:20:50,430 --> 01:20:51,770 ওটা আমার ড্রাগন! 1079 01:21:01,191 --> 01:21:02,571 ওহহ... 1080 01:21:09,366 --> 01:21:10,526 ও তো গতি কমাচ্ছে না. 1081 01:21:10,575 --> 01:21:11,655 ও থামছে না. 1082 01:21:11,743 --> 01:21:12,833 ও থামবে. 1083 01:21:12,994 --> 01:21:14,834 আবুলটার মাথা গেছে গা. 1084 01:21:19,000 --> 01:21:20,920 - থাম! - চেষ্টা করছি. 1085 01:21:21,586 --> 01:21:22,836 ও তো এখন খেপাটে ধরনের না . 1086 01:21:23,004 --> 01:21:24,844 ঠিক আছে, শক্ত করে ধর. 1087 01:21:25,006 --> 01:21:26,686 আমরা অন্য ভাবে এটা করবো. 1088 01:21:57,455 --> 01:21:59,075 (SIREN WAILING IN THE DISTANCE) 1089 01:22:02,919 --> 01:22:03,919 (GROWLS) 1090 01:22:11,970 --> 01:22:13,470 ইলিওট না! 1091 01:22:15,140 --> 01:22:16,310 হেই! 1092 01:22:22,147 --> 01:22:23,517 ইলিওট না! 1093 01:22:43,001 --> 01:22:44,001 জ্যাক. 1094 01:22:47,964 --> 01:22:49,054 থাম! 1095 01:22:49,174 --> 01:22:50,344 তোকে থামতেই হবে! 1096 01:22:57,515 --> 01:22:58,515 জ্যাক! 1097 01:22:58,683 --> 01:23:01,063 ওরা আমাদের ক্ষতি করবে না, প্লিজ! 1098 01:23:01,227 --> 01:23:03,147 থাম, ইলিওট, থাম! 1099 01:23:03,313 --> 01:23:05,233 ওদের ক্ষতি করিস না, আমার ওদেরকে দরকার ! 1100 01:23:08,693 --> 01:23:10,323 আমার ওদেরকে দরকার. 1101 01:23:12,864 --> 01:23:13,874 (GRUNTING) 1102 01:23:16,701 --> 01:23:17,831 জ্যাক, ওখান থেকে বের হও! 1103 01:23:17,994 --> 01:23:19,914 - গেভিন? - কাচ ভেংগে ফেলো ! 1104 01:23:20,038 --> 01:23:21,158 (GRUNTING) 1105 01:23:21,247 --> 01:23:22,247 তারাতারি, আমি ধরে আছি! 1106 01:23:26,127 --> 01:23:27,167 তারাতারি ইলিওট! 1107 01:23:27,253 --> 01:23:28,713 - বাবা! - ঊড়ে ধর! 1108 01:23:30,548 --> 01:23:31,548 (SCREAMING) 1109 01:23:35,387 --> 01:23:36,387 (CHUCKLES) 1110 01:23:45,897 --> 01:23:47,437 চলো যাই, যাও! 1111 01:23:49,526 --> 01:23:50,526 তারতারি! 1112 01:24:00,412 --> 01:24:01,412 (SCREECHING) 1113 01:24:03,456 --> 01:24:04,456 (CLATTERING) 1114 01:24:08,211 --> 01:24:09,301 বাবা! 1115 01:24:10,588 --> 01:24:11,588 গ্রেচ, না... 1116 01:24:12,465 --> 01:24:13,715 উঠে আয়, ইলিওট. 1117 01:24:15,468 --> 01:24:16,468 (NATALIE CRYING) 1118 01:24:19,723 --> 01:24:20,723 উঠে আয়. 1119 01:24:23,810 --> 01:24:24,810 (WINGS FLAPPING) 1120 01:24:46,458 --> 01:24:47,998 (SIGHING) 1121 01:25:26,873 --> 01:25:28,043 গ্রেচ. 1122 01:25:34,839 --> 01:25:35,839 (HELICOPTER HOVERING) 1123 01:25:47,018 --> 01:25:48,138 (GROANS) 1124 01:25:49,687 --> 01:25:50,687 আমি জানি. 1125 01:25:52,357 --> 01:25:53,357 বুঝতে পাইছি. 1126 01:25:55,735 --> 01:25:56,815 পিট. 1127 01:25:58,822 --> 01:26:00,662 পিট, দাড়াও! 1128 01:26:00,740 --> 01:26:01,740 (GASPS) 1129 01:27:25,491 --> 01:27:27,951 আমরা আর এখানে থাকতে পারি না. 1130 01:27:36,336 --> 01:27:40,756 মানুষ জানে তুই এখানে থাকিস. ওরা তোর জন্য আসবে. 1131 01:28:14,332 --> 01:28:15,962 কিন্তু আমি লুকাতে পারি না. 1132 01:29:38,750 --> 01:29:40,630 কিন্তু আমি তোকে ছেড়ে যেতে চাই না. 1133 01:30:04,567 --> 01:30:05,567 (YELPING) 1134 01:31:31,529 --> 01:31:32,699 সোনা, দেখ. 1135 01:32:36,886 --> 01:32:39,596 MEACHAM: কেউ আর ড্রাগনটকে দেখেনি. 1136 01:32:39,764 --> 01:32:42,314 আর আমি কখনো এটা নিয়ে অন্য কোন রুপকথা বলিনি. 1137 01:32:42,475 --> 01:32:44,975 দরকার পরেই নি. ওই দিনের পর না. 1138 01:32:47,271 --> 01:32:48,401 লোকজন তল্লাশি করেছে, 1139 01:32:48,481 --> 01:32:50,571 কিন্তু ওকে অন্য কোথাও পাওয়া যেত. 1140 01:32:52,276 --> 01:32:53,816 কেউ কেউ বয়লে ও অন্য বনে উড়ে গেছে 1141 01:32:53,945 --> 01:32:55,735 দুরে , অনেক দূরে. 1142 01:32:56,739 --> 01:32:58,949 কিন্তু ওগুলো শুধু গল্পই ছিল. 1143 01:33:00,576 --> 01:33:02,616 সময় অতিবাহিত হয়েছে. 1144 01:33:03,120 --> 01:33:04,790 বাচ্চারা বড় হয়েছে. 1145 01:33:05,331 --> 01:33:09,171 গাছ আরো লম্বা হয়েছে. রুপকথাও লম্বা হয়েছে. 1146 01:33:09,752 --> 01:33:13,462 যেতে যেতে একসময় ভালো কিছু আসে. 1147 01:33:15,132 --> 01:33:18,932 কিন্তু আমি একজনকে চিনি যে তোমায় অন্যভাবে বলতে পারবে. 1148 01:33:29,272 --> 01:33:30,362 এক ছোট্ট বালক আছে 1149 01:33:30,481 --> 01:33:33,031 যে তোমাকে পুরো গল্পটা বলতে পারবে. 1150 01:33:33,192 --> 01:33:36,152 সে তোমাদের বলতে পারে, পরে কি হয়েছিল. 1151 01:33:36,654 --> 01:33:39,874 ও জানে উত্তরের তারা সবথেকে উজ্জ্বল আলো দেয়. 1152 01:33:40,658 --> 01:33:43,238 ও জানে জঙ্গলের মধ্যে জাদু আছে, 1153 01:33:43,327 --> 01:33:45,537 তুমি জান ওকে(ড্রাগনকে) কোথায় খুজতে হবে. 1154 01:33:46,872 --> 01:33:49,792 ও জানে ওর ড্রাগন এখনো ওখানেই আছে. 1155 01:33:50,835 --> 01:33:53,625 হয়ত, তুমি যদি ভাগ্যবান হও... 1156 01:33:53,796 --> 01:33:55,666 ওই একই বালক... 1157 01:33:55,840 --> 01:33:57,510 আমার দেখা সবথেকে সাহসী বালক... 1158 01:33:58,968 --> 01:34:00,678 ওই তোমাকে বলতে পারবে ওকে(ড্রাগন) কোথায় পাওয়া যাবে. 1159 01:34:09,145 --> 01:34:40,145 অনুবাদ করেছেন - Jbr Joayer - সাবটি সম্পর্কে কোন মতামত থাকলে কমেন্ট করুন বা জানান । fb: fb/jbasm1 - email: jbasm11@gmail.com - ভালো লাগলে রেটিং দিবেন 1160 01:35:02,073 --> 01:35:03,743 (ধন্যবাদ) 1161 01:35:11,540 --> 01:35:14,590 You had your maps drawn 1162 01:35:14,710 --> 01:35:18,760 You had other plans to hang your hopes on 1163 01:35:19,173 --> 01:35:23,303 Every road they led you down Felt so wrong 1164 01:35:24,428 --> 01:35:26,558 So you found another way 1165 01:35:29,642 --> 01:35:32,652 You've got a big heart 1166 01:35:32,728 --> 01:35:36,858 The way you see the world It got you this far 1167 01:35:37,274 --> 01:35:41,704 You might have some bruises and a few scars 1168 01:35:42,530 --> 01:35:45,120 But you know you're gonna be okay 1169 01:35:47,410 --> 01:35:49,620 And even though you're scared 1170 01:35:49,703 --> 01:35:52,003 You're stronger than you know 1171 01:35:52,873 --> 01:35:55,423 If you're lost out where the lights are blinding 1172 01:35:55,501 --> 01:35:57,381 Caught and all the stars are hiding 1173 01:35:57,461 --> 01:36:00,841 That's when something wild calls you home 1174 01:36:00,923 --> 01:36:01,923 Home 1175 01:36:01,966 --> 01:36:04,426 If you face the fear that keeps you frozen 1176 01:36:04,510 --> 01:36:06,600 Chase the sky into the ocean 1177 01:36:06,679 --> 01:36:09,849 That's when something wild calls you home 1178 01:36:09,932 --> 01:36:10,932 Home 1179 01:36:11,308 --> 01:36:13,688 Whoa, whoa, whoa 1180 01:36:14,061 --> 01:36:15,561 Whoa, whoa, whoa 1181 01:36:15,855 --> 01:36:18,895 Whoa, whoa, whoa 1182 01:36:28,159 --> 01:36:30,159 Calls you home 1183 01:36:32,830 --> 01:36:35,500 Calls you home 1184 01:36:37,334 --> 01:36:39,554 Calls you home 1185 01:36:41,672 --> 01:36:44,052 Calls you home 1186 01:36:47,261 --> 01:36:49,721 You're lost out where the lights are blinding 1187 01:36:49,805 --> 01:36:51,885 Caught and all the stars are hiding 1188 01:36:51,974 --> 01:36:54,854 That's when something wild calls you home 1189 01:36:56,270 --> 01:36:58,770 If you're lost out where the lights are blinding 1190 01:36:58,856 --> 01:37:01,106 Caught and all the stars are hiding 1191 01:37:01,192 --> 01:37:04,112 That's when something wild calls you home 1192 01:37:04,195 --> 01:37:05,195 Home 1193 01:37:05,279 --> 01:37:07,869 If you face the fear that keeps you frozen 1194 01:37:07,948 --> 01:37:10,028 Chase the sky into the ocean 1195 01:37:10,117 --> 01:37:13,037 That's when something wild calls you home 1196 01:37:13,120 --> 01:37:14,120 Home 1197 01:37:14,205 --> 01:37:16,705 Whoa, whoa, whoa 1198 01:37:17,416 --> 01:37:19,626 Whoa, whoa, whoa 1199 01:37:19,710 --> 01:37:22,380 Whoa, whoa, whoa 1200 01:37:28,844 --> 01:37:31,394 (MUSIC PLAYING) 1201 01:37:37,853 --> 01:37:41,443 Go North, go North 1202 01:37:41,524 --> 01:37:44,654 With wings on your feet 1203 01:37:45,402 --> 01:37:47,782 Go North with the wind 1204 01:37:47,863 --> 01:37:51,533 Where the three rivers meet 1205 01:37:51,617 --> 01:37:54,367 There's a clearing of sorts 1206 01:37:54,453 --> 01:37:58,253 In the circle of trees 1207 01:37:58,624 --> 01:38:03,844 Where the wild constellations shine One two and three 1208 01:38:05,756 --> 01:38:10,256 Look all around you and see 1209 01:38:12,137 --> 01:38:17,177 Deep in the forest there dragons will be 1210 01:38:18,394 --> 01:38:20,524 They come from the Earth 1211 01:38:20,604 --> 01:38:24,904 Yes, they come from the stone 1212 01:38:24,984 --> 01:38:27,364 The icy, cold North 1213 01:38:27,444 --> 01:38:30,324 That's where they call home 1214 01:38:31,782 --> 01:38:36,702 Go where the mountain kisses the sea 1215 01:38:38,372 --> 01:38:43,132 Better be brave Far braver than me 1216 01:38:45,087 --> 01:38:50,877 Look all around you and see 1217 01:38:51,635 --> 01:38:56,465 Deep in the forest there dragons will be 1218 01:39:00,269 --> 01:39:02,899 If a dragon should find you 1219 01:39:02,980 --> 01:39:05,900 You might ought to run 1220 01:39:06,859 --> 01:39:11,989 No one has lived through such a run-in, not one 1221 01:39:13,240 --> 01:39:15,910 So if you hear a roar 1222 01:39:15,993 --> 01:39:19,003 Goodness sake, leave them be 1223 01:39:20,247 --> 01:39:23,327 Up where you find them 1224 01:39:23,417 --> 01:39:26,457 Wild and free 1225 01:39:28,172 --> 01:39:32,722 Look all around you and see 1226 01:39:34,553 --> 01:39:39,683 Deep in the forest there dragons will be 1227 01:39:41,060 --> 01:39:43,730 Look all around you 1228 01:39:43,812 --> 01:39:49,782 You won't find me 1229 01:40:01,538 --> 01:41:55,194 *বাংলা অনুবাদ* Jbr Jobayer সাবটি ভালো লাগলে রেটিং দিবেন