1
00:00:11,200 --> 00:00:15,920
SEBUAH KOMEDI ISTIMEWA NETFLIX

2
00:00:46,080 --> 00:00:50,800
Sila beri tepukan untuk Udom Taephanich!

3
00:01:30,280 --> 00:01:31,760
Saya baru nampak papan tanda itu.

4
00:01:31,840 --> 00:01:33,320
NOTE SANGAT COMEL

5
00:01:33,400 --> 00:01:34,920
Terima kasih banyak.

6
00:01:47,720 --> 00:01:52,120
<i>Jika anda gembira Tepuk tangan</i>

7
00:01:57,680 --> 00:02:03,000
Saya rindu berada di atas pentas.

8
00:02:03,080 --> 00:02:05,000
Kami rindu awak juga.

9
00:02:05,760 --> 00:02:07,360
Saya amat gembira.

10
00:02:08,040 --> 00:02:09,920
Boleh saya…

11
00:02:10,000 --> 00:02:12,360
Boleh tumpukan
lebih banyak lampu pada saya?

12
00:02:17,160 --> 00:02:18,960
Sudah lama saya mahukan ini.

13
00:02:27,400 --> 00:02:30,240
Sekarang saya faham
perasaan Srisuwan Janya.

14
00:02:34,280 --> 00:02:36,800
Pertama sekali, saya nak minta maaf

15
00:02:36,880 --> 00:02:41,920
atas semua prosedur yang anda lalui
untuk masuk ke sini.

16
00:02:42,000 --> 00:02:44,840
Kita harus patuh langkah-langkah kerajaan.

17
00:02:44,920 --> 00:02:47,080
Ia mungkin agak menjengkelkan.

18
00:02:47,160 --> 00:02:48,520
Trafik amat sesak.

19
00:02:48,600 --> 00:02:50,320
Ada bantahan

20
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
terhadap seseorang yang kita nak keluar.

21
00:02:53,760 --> 00:02:55,200
Baiklah…

22
00:02:58,960 --> 00:03:02,560
Mungkin kita boleh maafkan pembantah itu
sebab mereka membantah bagi pihak kita

23
00:03:02,640 --> 00:03:07,200
sementara kita duduk berehat di sini.

24
00:03:07,280 --> 00:03:12,360
Saya berjanji akan buat anda
lebih gembira perlahan-lahan.

25
00:03:12,440 --> 00:03:17,520
Jika kita tak ikut peraturan,
rancangan ini akan ditangguhkan lagi.

26
00:03:18,640 --> 00:03:23,720
Pasukan saya merayu saya tinggalkan
tokong untuk buat rancangan ini.

27
00:03:24,320 --> 00:03:26,160
Seluruh syarikat datang.

28
00:03:26,680 --> 00:03:30,440
Seluruh syarikat duduk di sana, merayu,

29
00:03:30,520 --> 00:03:32,280
"Ini masanya awak berhenti jadi sami."

30
00:03:32,360 --> 00:03:37,920
"Jika tak, awak takkan sempat
buat persediaan."

31
00:03:38,800 --> 00:03:41,840
Jika saya berhenti jadi sami
dan rancangan ini ditangguhkan lagi,

32
00:03:41,920 --> 00:03:44,800
saya mungkin takkan tinggalkan biara lagi.

33
00:03:46,480 --> 00:03:52,200
Semasa menjadi sami,
saya belajar banyak perkara.

34
00:03:52,960 --> 00:03:55,920
Ia antara keputusan terbaik
yang saya pernah buat dalam hidup.

35
00:03:56,560 --> 00:03:58,160
Banyak kisah tak boleh dilupakan.

36
00:03:58,240 --> 00:04:03,320
Namun kisah
yang paling tak boleh dilupakan ialah

37
00:04:03,400 --> 00:04:05,320
berfikir tentang kematian.

38
00:04:05,400 --> 00:04:08,720
Tok guru selalu kata,

39
00:04:08,800 --> 00:04:12,120
"Kita akan mati tak lama lagi."

40
00:04:13,160 --> 00:04:17,320
Apabila kata-kata itu diulang setiap hari,
anda menghayatinya.

41
00:04:17,400 --> 00:04:23,360
Kemudian saya sedar,
"Aduhai. Saya akan mati tak lama lagi."

42
00:04:23,440 --> 00:04:26,640
Saya dilahirkan
dan semakin meningkat usia.

43
00:04:27,240 --> 00:04:28,360
Penyakit.

44
00:04:28,440 --> 00:04:31,040
Sekarang saya dalam peringkat berpenyakit.

45
00:04:31,120 --> 00:04:34,000
Orang berusia 50-an akan faham.

46
00:04:34,080 --> 00:04:36,520
Kami mengalami perkara seperti

47
00:04:36,600 --> 00:04:40,760
sakit lutut, sakit kaki,
masalah cakera spina,

48
00:04:40,840 --> 00:04:43,920
ketakcernaan dan refluks asid.

49
00:04:44,000 --> 00:04:46,760
Kami buat pemeriksaan
dan buat perkara yang tak disangka,

50
00:04:46,840 --> 00:04:50,960
seperti menerima vaksin kancing gigi,
vaksin kayap,

51
00:04:51,040 --> 00:04:53,680
menjalani kolonoskopi dengan satu tiub

52
00:04:53,760 --> 00:04:56,040
dimasukkan melalui mulut,
satu lagi melalui dubur.

53
00:04:56,120 --> 00:04:58,040
Kedua-duanya bertemu di tengah-tengah.

54
00:04:58,120 --> 00:05:00,400
Jika anda tanya saya,
saya tak nak lakukannya lagi.

55
00:05:00,480 --> 00:05:02,720
Namun apabila masanya tiba, kami terpaksa.

56
00:05:02,800 --> 00:05:04,240
Baru-baru ini, ia agak teruk.

57
00:05:04,320 --> 00:05:06,840
Saya pergi jalani ujian prostat.

58
00:05:08,000 --> 00:05:10,520
Anak muda takkan faham.

59
00:05:10,600 --> 00:05:14,360
Semasa saya sebaya anda,
saya tak tahu apa-apa tentangnya.

60
00:05:14,440 --> 00:05:16,600
Apabila anda masuk 50 tahun,
ia wajib dibuat.

61
00:05:17,600 --> 00:05:21,400
Saya sangka doktor buat ujian prostat

62
00:05:21,480 --> 00:05:24,800
dengan menggunakan stetoskop

63
00:05:28,240 --> 00:05:29,720
untuk merasa testis anda

64
00:05:31,040 --> 00:05:37,000
dan periksa jika ia normal
atau ada kanser.

65
00:05:37,080 --> 00:05:38,920
Namun ia langsung tak begitu.

66
00:05:39,000 --> 00:05:42,320
Mereka akan masukkan jari

67
00:05:42,400 --> 00:05:44,160
ke dalam dubur anda.

68
00:05:44,800 --> 00:05:47,440
Apabila saya tahu, saya fikir, "Alamak."

69
00:05:48,320 --> 00:05:49,640
"Saya tak nak lakukannya."

70
00:05:49,720 --> 00:05:51,080
Anda faham?

71
00:05:51,160 --> 00:05:53,920
Saya terpaksa cari
doktor lelaki serta-merta.

72
00:05:54,000 --> 00:05:57,440
Saya tak nak doktor wanita yang cantik…

73
00:05:59,920 --> 00:06:01,360
buat ujian ini.

74
00:06:02,040 --> 00:06:04,960
Orang wanita pasti faham.

75
00:06:05,040 --> 00:06:07,640
Apabila anda buat ujian pap smear,

76
00:06:07,720 --> 00:06:10,160
anda tak nak ia dibuat oleh doktor lelaki.

77
00:06:10,240 --> 00:06:12,240
Lebih memalukan jika doktor itu kacak.

78
00:06:12,320 --> 00:06:15,520
Mereka bukan pasangan anda.
Entah mengapalah anda peduli.

79
00:06:16,120 --> 00:06:17,480
Begitu juga bagi lelaki.

80
00:06:17,560 --> 00:06:20,440
Jadi saya cari doktor lelaki di Internet.

81
00:06:20,520 --> 00:06:22,160
Saya jumpa Dr. Arkanay.

82
00:06:23,760 --> 00:06:25,960
Saya telefon,
berikan nama dan buat janji temu.

83
00:06:26,040 --> 00:06:28,200
Dia nampak nama "Udom Taephanich."

84
00:06:28,280 --> 00:06:29,800
Dia kata, "En. Note,

85
00:06:31,160 --> 00:06:34,240
apabila awak datang,
boleh bawa barang dagangan awak?"

86
00:06:34,320 --> 00:06:36,080
"Seperti set hadiah?"

87
00:06:36,160 --> 00:06:39,640
"Selimut, patung dan koleh.
Tolong bawa semua barangan itu."

88
00:06:39,720 --> 00:06:42,600
Saya balas, "Awak seorang peminat?
Saya berbesar hati."

89
00:06:42,680 --> 00:06:46,240
"Bukan, untuk jururawat, pembantu saya."

90
00:06:46,320 --> 00:06:48,680
"Dia suka dan meminati awak."

91
00:06:48,760 --> 00:06:50,400
"Dia peminat tegar."

92
00:06:50,480 --> 00:06:54,400
"Dia akan bawa buku dan CD lama awak
untuk ditandatangan."

93
00:06:54,480 --> 00:06:55,880
"Bawa barang dagangan awak."

94
00:06:55,960 --> 00:06:57,160
Jadi saya bawa.

95
00:06:58,080 --> 00:07:01,520
Apabila saya tiba, dia menjemput saya
di tempat letak kereta.

96
00:07:01,600 --> 00:07:05,720
Anda tahu kelakuan peminat
apabila bertemu selebriti kesukaan mereka?

97
00:07:05,800 --> 00:07:08,360
Dia tak boleh duduk diam
dan cakap, "Note!

98
00:07:09,040 --> 00:07:11,080
Dia cakap dengan nada suara yang tinggi.

99
00:07:11,160 --> 00:07:14,360
Kami bergambar.
Saya berikan dia barang dagangan,

100
00:07:14,440 --> 00:07:16,920
tandatangan saya dan sebagainya.

101
00:07:17,000 --> 00:07:19,560
Semua yang seorang peminat mahukan.
Dia amat gembira.

102
00:07:19,640 --> 00:07:22,120
Kemudian dia bawa saya
ke bilik pemeriksaan.

103
00:07:22,800 --> 00:07:24,000
Biliknya tak luas.

104
00:07:24,080 --> 00:07:27,080
Rupanya seperti bilik
yang kita akan jangkakan.

105
00:07:28,160 --> 00:07:30,400
Kemudian saya diminta tanggalkan seluar.

106
00:07:31,080 --> 00:07:33,640
Jadi saya tanggalkan seluar
dengan baju masih dipakai.

107
00:07:33,720 --> 00:07:35,720
Saya diminta berbaring

108
00:07:36,560 --> 00:07:38,760
sambil memeluk lutut.

109
00:07:40,080 --> 00:07:43,000
Wah. Banyak interaksi di sini.

110
00:07:43,800 --> 00:07:45,520
Saya nak pesan sesuatu.

111
00:07:45,600 --> 00:07:47,880
Anda perlu bersimpati dengan saya.

112
00:07:48,720 --> 00:07:52,640
Pengalaman membuat komedi berdiri
amat berbeza buat saya kali ini.

113
00:07:52,720 --> 00:07:56,640
Kebiasaannya, semasa buat komedi berdiri
saya akan nampak penonton ketawa

114
00:07:57,320 --> 00:08:01,240
atau nampak reaksi mereka,
jadi saya tahu mereka faham jenaka itu.

115
00:08:01,320 --> 00:08:02,920
Letakkan diri anda di tempat saya.

116
00:08:04,000 --> 00:08:08,640
Apabila saya pandang ke bawah dari sini,
semuanya suram dan tak bertenaga.

117
00:08:08,720 --> 00:08:10,560
Saya cuma nampak mata.

118
00:08:10,640 --> 00:08:12,280
Mata itu cuma

119
00:08:12,360 --> 00:08:15,200
ikut saya dari kiri ke kanan
dan kanan ke kiri.

120
00:08:15,280 --> 00:08:18,720
Mata anda takkan tersembul
dan beritahu anda faham jenaka itu.

121
00:08:21,040 --> 00:08:24,720
Membuat orang ketawa dah cukup sukar.

122
00:08:24,800 --> 00:08:28,640
Namun ia lebih sukar
apabila orang ketawa dan menutupnya.

123
00:08:29,440 --> 00:08:32,440
Seperti, "Saya takkan beritahu awak.
Apa-apa sajalah."

124
00:08:32,520 --> 00:08:35,280
Sekarang, saya nampak…
Contohnya gadis ini.

125
00:08:35,360 --> 00:08:37,039
Saya cuma nampak mata dan…

126
00:08:41,039 --> 00:08:42,919
Dia seperti cakap, "Apa-apa sajalah."

127
00:08:44,280 --> 00:08:45,720
Amat menakutkan.

128
00:08:45,799 --> 00:08:49,280
Tolonglah, apabila saya bertanya,
sila berikan respons.

129
00:08:49,360 --> 00:08:50,640
Sedikit saja.

130
00:08:50,720 --> 00:08:54,280
Dengar cakap saya.
Supaya saya tahu anda faham jenaka itu.

131
00:08:54,360 --> 00:08:56,800
Begitulah maksud saya.

132
00:08:57,800 --> 00:09:00,360
Anda sangat baik. Terima kasih.

133
00:09:00,440 --> 00:09:01,760
Itu lebih baik.

134
00:09:04,800 --> 00:09:08,760
Jadi doktor minta saya baring
sambil memeluk lutut saya seperti ini.

135
00:09:13,440 --> 00:09:18,040
Bayangkan saya tak memakai seluar.
Dubur saya di sini.

136
00:09:18,120 --> 00:09:20,720
Saya baring dalam posisi itu.

137
00:09:20,800 --> 00:09:24,920
Saya gementar
dubur saya akan dimasukkan sesuatu.

138
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
Kemudian saya dengar
bunyi sarung tangan getah.

139
00:09:28,080 --> 00:09:30,120
"Tarik."

140
00:09:30,200 --> 00:09:31,760
Pada ketika itu,

141
00:09:31,840 --> 00:09:33,640
saya sangka doktor

142
00:09:33,720 --> 00:09:35,880
telah sapu sedikit Vaseline.

143
00:09:35,960 --> 00:09:37,320
Kemudian,

144
00:09:37,400 --> 00:09:39,520
saya sedar…

145
00:09:39,600 --> 00:09:40,920
Bilik itu sunyi sepi.

146
00:09:41,000 --> 00:09:44,760
Namun saya baru sedar bukan hanya saya
dan doktor di dalam bilik itu.

147
00:09:44,840 --> 00:09:46,560
Saya boleh rasakan

148
00:09:47,360 --> 00:09:49,320
ada sejenis tenaga

149
00:09:49,400 --> 00:09:51,320
yang kuat.

150
00:09:52,000 --> 00:09:54,880
Saya sedang baring
dan rasa bukan hanya ada doktor di situ.

151
00:09:54,960 --> 00:09:57,520
Ada sesuatu mengeluarkan tenaga yang kuat.

152
00:09:57,600 --> 00:09:59,080
Jadi saya menoleh ke belakang.

153
00:10:00,000 --> 00:10:01,840
Peminat tegar saya ada di sana.

154
00:10:05,800 --> 00:10:08,560
Peminat tegar saya berdiri
tak jauh dari dubur saya.

155
00:10:08,640 --> 00:10:09,880
Sejauh satu jangkauan.

156
00:10:10,560 --> 00:10:14,040
Saya nampak mukanya dan dia teruja!

157
00:10:14,120 --> 00:10:15,360
Boleh anda bayangkan?

158
00:10:18,320 --> 00:10:20,160
Ini tak sepatutnya berlaku.

159
00:10:20,240 --> 00:10:21,880
Jadi saya tutup punggung saya.

160
00:10:21,960 --> 00:10:23,400
"Nanti dulu, doktor."

161
00:10:23,480 --> 00:10:24,720
"Apa halnya?"

162
00:10:24,800 --> 00:10:28,120
Saya kata, "Rasanya ini tak sesuai."

163
00:10:28,760 --> 00:10:30,200
"Apa yang tak sesuai?"

164
00:10:30,280 --> 00:10:31,680
"Jururawat berdiri di sana."

165
00:10:31,760 --> 00:10:34,680
Dia balas, "Tak mengapa.
Dia peminat. Biarlah dia lihat."

166
00:10:36,800 --> 00:10:39,520
Seorang peminat tak patut lihat
perkara seperti ini, bukan?

167
00:10:40,040 --> 00:10:44,120
Jika dubur saya ialah mata,

168
00:10:44,200 --> 00:10:46,840
kami umpama saling berpandangan.

169
00:10:48,680 --> 00:10:51,360
Seorang peminat tak patut lihat
perkara seperti ini.

170
00:10:51,440 --> 00:10:54,360
Saya tak tahu tanggapan dia
terhadap saya sebelum ini

171
00:10:54,440 --> 00:10:56,040
dan dari mana dia ingat saya.

172
00:10:56,120 --> 00:11:02,160
Namun, apabila peminat telah lihat
dubur anda yang berbulu…

173
00:11:04,440 --> 00:11:06,040
Cuba bayangkan.

174
00:11:06,120 --> 00:11:09,760
Kononnya anda peminat Nont Tanont,

175
00:11:09,840 --> 00:11:11,880
Tik Jetsadaporn

176
00:11:11,960 --> 00:11:13,520
atau Nadech.

177
00:11:15,200 --> 00:11:18,240
Anda seorang jururawat

178
00:11:18,920 --> 00:11:21,240
dan dubur Nont Tanont ada di sini.

179
00:11:22,960 --> 00:11:25,000
Sekali anda lihat imej seperti ini,

180
00:11:25,080 --> 00:11:27,640
anda akan mengingatinya sampai bila-bila.

181
00:11:27,720 --> 00:11:30,560
Waktu seterusnya anda hadiri konsert dia

182
00:11:31,440 --> 00:11:33,600
atau berselisih dengannya
di kedai serbaneka,

183
00:11:33,680 --> 00:11:36,160
anda takkan lihat Nont Tanont saja,

184
00:11:36,240 --> 00:11:37,840
anda akan lihat Nont Tanont

185
00:11:37,920 --> 00:11:40,120
dan duburnya yang berbulu.

186
00:11:41,320 --> 00:11:43,480
Lagunya takkan kedengaran sama lagi.

187
00:11:44,680 --> 00:11:47,160
Saya cakap, "Tak, doktor.
Ini tak boleh berlaku."

188
00:11:47,240 --> 00:11:49,560
"Boleh awak minta dia pergi?"

189
00:11:49,640 --> 00:11:52,960
"Bagaimana kita nak buat ujian?
Seseorang perlu pegang Vaseline."

190
00:11:53,040 --> 00:11:55,040
Saya kata, "Kita berdua boleh buat."

191
00:11:56,040 --> 00:11:58,120
"Nah. Celup tangan awak di dalamnya."

192
00:11:58,200 --> 00:12:00,080
Jururawat itu ketawa berdekit-dekit

193
00:12:01,840 --> 00:12:03,480
sambil keluar.

194
00:12:03,560 --> 00:12:05,760
Saya tak pasti jika dia rakam situasi itu.

195
00:12:09,720 --> 00:12:11,640
Selepas ambil sedikit salap,

196
00:12:12,360 --> 00:12:13,760
Dr. Arkanay

197
00:12:14,520 --> 00:12:17,120
masukkan jarinya ke dalam dubur saya.

198
00:12:17,200 --> 00:12:18,960
Ya, Tuhan.

199
00:12:19,040 --> 00:12:22,200
Sebelum ini ia hanya laluan keluar.

200
00:12:22,280 --> 00:12:24,280
Umpama jalan sehala.

201
00:12:24,360 --> 00:12:26,480
Tiada apa-apa
yang pernah masuk melawan arah.

202
00:12:26,560 --> 00:12:30,320
Apabila dia masukkan jari,
saya jerit, "Aduh!"

203
00:12:30,400 --> 00:12:32,320
Rasanya amat tak menyenangkan.

204
00:12:32,400 --> 00:12:33,840
Langsung tak selesa.

205
00:12:33,920 --> 00:12:35,880
Semasa jari dimasukkan,

206
00:12:35,960 --> 00:12:37,800
dia kata, "Bertenang."

207
00:12:39,720 --> 00:12:43,560
"Hembus nafas perlahan-lahan.
Kali pertama memang sukar."

208
00:12:44,240 --> 00:12:46,720
Kemudian dia masukkan jari
sepenuhnya seperti ini.

209
00:12:46,800 --> 00:12:49,400
Aduhai! Air mata saya mengalir.

210
00:12:49,480 --> 00:12:50,880
Dia menolak jarinya masuk.

211
00:12:50,960 --> 00:12:53,360
Bukan itu saja.
Dia juga gerakkan jarinya sekeliling.

212
00:12:53,440 --> 00:12:56,280
Prostat seperti

213
00:12:56,360 --> 00:12:58,080
kacang gajus.

214
00:12:58,160 --> 00:13:00,360
Ada dua.

215
00:13:00,440 --> 00:13:03,320
Doktor mencari benjolan.

216
00:13:03,400 --> 00:13:06,920
Jika ada benjolan, mungkin itu kanser.

217
00:13:07,000 --> 00:13:08,840
Anda mungkin perlu menjalani pembedahan.

218
00:13:08,920 --> 00:13:12,800
Doktor gosokkan jarinya di sekeliling.
Rasanya tak selesa dan sakit.

219
00:13:13,440 --> 00:13:16,200
Lebih penting, ia sensitif.

220
00:13:19,120 --> 00:13:21,720
Air mata mengalir,
tapi ia air mata kegembiraan.

221
00:13:25,720 --> 00:13:28,480
Saya perlu akui,
ia membangkitkan sisi homoseksual saya.

222
00:13:29,640 --> 00:13:33,000
Saya rasa seperti mahu dia
terus merasa prostat saya.

223
00:13:33,080 --> 00:13:34,520
Jujur saya cakap.

224
00:13:34,600 --> 00:13:36,440
Doktor terus gerakkan jarinya

225
00:13:36,520 --> 00:13:40,320
dan buat penjelasan
dengan beberapa perkataan bahasa Inggeris.

226
00:13:40,400 --> 00:13:43,160
Saya tak nak ia berakhir.

227
00:13:43,240 --> 00:13:44,640
Ini tindakan separa sedar.

228
00:13:44,720 --> 00:13:47,120
Apabila dia mula keluarkan jari,
tanpa menyedarinya,

229
00:13:47,200 --> 00:13:49,080
saya pegang tangan dia untuk halang.

230
00:13:52,640 --> 00:13:54,520
Saya boleh dengar lagu daripada TikTok.

231
00:14:04,480 --> 00:14:06,680
Okey. Kita dah bercakap tentang penyakit.

232
00:14:06,760 --> 00:14:09,960
Seterusnya kematian. Masanya dah tiba.

233
00:14:10,040 --> 00:14:12,120
Saya tanya diri sendiri,

234
00:14:12,200 --> 00:14:16,400
"Berapa lama awak perlu hidup
untuk puas hati dengan kehidupan awak

235
00:14:16,480 --> 00:14:18,080
sebelum awak mati?"

236
00:14:18,720 --> 00:14:21,360
Saya fikirkannya
dan menconteng di atas kertas.

237
00:14:21,440 --> 00:14:24,040
Okey, 65 tahun dah cukup bagi saya.

238
00:14:24,800 --> 00:14:26,880
Saya rasa pada usia 65 tahun

239
00:14:26,960 --> 00:14:29,360
anda boleh meninggal dengan elok.

240
00:14:29,440 --> 00:14:32,400
Anda masih boleh berjalan
dan ingatan masih kuat.

241
00:14:32,480 --> 00:14:36,240
Anda tak perlu bantuan orang
untuk bergerak, mandi dan makan.

242
00:14:36,320 --> 00:14:38,800
Anda tak perlu pakai
alat bantuan di seluruh badan.

243
00:14:38,880 --> 00:14:43,000
Saya tak begitu kisah
tentang jangka hayat saya.

244
00:14:43,080 --> 00:14:46,040
Kalaulah usia saya panjang
sehingga 130 tahun.

245
00:14:46,120 --> 00:14:49,160
Pada usia itu,
saya tak tahu apa nak dibuat dengannya.

246
00:14:49,240 --> 00:14:50,920
Saya tak kisah tentang jangka hayat.

247
00:14:51,000 --> 00:14:55,000
Saya kisah tentang kualiti hidup
semasa saya bernyawa.

248
00:14:55,520 --> 00:14:57,560
Saya tak nak jadi lelaki tua

249
00:14:57,640 --> 00:14:59,880
yang hidup sehingga hampir 80 tahun.

250
00:14:59,960 --> 00:15:02,720
Apabila pergi ke suatu tempat,
anda tak boleh jalan sendirian

251
00:15:02,800 --> 00:15:05,760
dan perlu dipapah
di sebelah kiri dan kanan.

252
00:15:05,840 --> 00:15:07,720
Apabila anda pergi ke pusat mengundi,

253
00:15:07,800 --> 00:15:09,240
anda hampir tak boleh berjalan.

254
00:15:09,320 --> 00:15:11,400
Anda asyik tersadung.

255
00:15:18,600 --> 00:15:20,360
Apabila anda mempengerusikan mesyuarat,

256
00:15:20,440 --> 00:15:22,800
anda tertidur setiap kali duduk.

257
00:15:28,720 --> 00:15:31,160
Apabila ada perdebatan parlimen,

258
00:15:31,240 --> 00:15:33,400
orang mahukan penjelasan anda

259
00:15:33,480 --> 00:15:35,720
tentang persetujuan anda
mengenai peruntukan.

260
00:15:35,800 --> 00:15:38,200
Perdebatan itu berlangsung sepanjang hari.

261
00:15:38,960 --> 00:15:41,320
Apabila tiba giliran anda
untuk berikan jawapan,

262
00:15:42,000 --> 00:15:43,920
seseorang menyiku anda
dan anda cakap…

263
00:15:48,640 --> 00:15:50,520
"Itu tak benar."

264
00:15:51,040 --> 00:15:52,800
Kemudian anda turun dari pentas.

265
00:15:57,560 --> 00:15:58,800
Serius?

266
00:15:59,520 --> 00:16:02,320
Adakah ini juga berlaku
di tempat lain di dunia?

267
00:16:02,400 --> 00:16:05,440
Orang berdebat untuk mencari jawapan.

268
00:16:05,520 --> 00:16:08,160
Anda hanya mampu cakap, "Itu tak benar"?

269
00:16:08,240 --> 00:16:11,120
Jika begitulah keadaan menjadi tua,
tak mengapalah.

270
00:16:18,680 --> 00:16:22,440
Jadi, jika saya meninggal
pada usia 65 tahun, saya tak kisah.

271
00:16:22,520 --> 00:16:26,200
Maknanya saya ada lagi 11 tahun.

272
00:16:26,280 --> 00:16:27,960
Sekarang saya 54 tahun.

273
00:16:28,040 --> 00:16:31,280
Tinggal 11 tahun lagi untuk hidup.

274
00:16:32,120 --> 00:16:34,560
Daripada 11 tahun itu,
buang setahun dari awal.

275
00:16:34,640 --> 00:16:37,760
Satu tahun ini, anggap saja ia dihabiskan…

276
00:16:37,840 --> 00:16:39,200
dengan tak berfaedah.

277
00:16:39,280 --> 00:16:42,040
Saya rasa semua orang lakukannya.

278
00:16:42,120 --> 00:16:45,560
Habiskan masa buat perkara tak berfaedah.

279
00:16:46,160 --> 00:16:47,480
Sebagai contoh,

280
00:16:47,560 --> 00:16:50,040
masa yang dihabiskan
menyemak imbas Netflix.

281
00:16:56,040 --> 00:16:58,680
Sekitar 9 malam,
sebelum tidur, kita kata,

282
00:16:58,760 --> 00:17:00,440
"Mari tonton filem."

283
00:17:00,520 --> 00:17:02,760
"Satu saja,
jika tak nanti lewat pergi kerja."

284
00:17:05,520 --> 00:17:07,280
Kita akan lihat dulu "Sepuluh Teratas."

285
00:17:07,360 --> 00:17:09,640
"Saya dah tonton semua ini."

286
00:17:09,720 --> 00:17:11,319
"<i>Gangubai</i>, dah tonton."

287
00:17:11,400 --> 00:17:14,440
"Saya dah tonton filem ini."
Jadi kita terus mencari.

288
00:17:14,520 --> 00:17:16,680
Masih belum jumpa filem yang nak ditonton.
Okey.

289
00:17:17,400 --> 00:17:20,000
"Popular." Filem apa sedang popular?
Mari lihat.

290
00:17:20,079 --> 00:17:21,720
Filem itu bukan untuk saya.

291
00:17:21,800 --> 00:17:24,280
Ini terlalu mengujakan.
Saya mungkin tak boleh tidur.

292
00:17:24,359 --> 00:17:26,839
Tak nak filem seram.
Saya tak suka pelakon ini.

293
00:17:26,920 --> 00:17:29,680
Jadi kita terus mencari.

294
00:17:29,760 --> 00:17:31,560
Beralih pula ke bahagian Oscars.

295
00:17:31,640 --> 00:17:35,520
Semua ini filem lama.
Filem yang memenangi Anugerah Oscar.

296
00:17:35,600 --> 00:17:37,400
Kita terus mencari.

297
00:17:37,480 --> 00:17:39,280
Filem masih belum dipilih.

298
00:17:39,360 --> 00:17:41,240
Mari lihat drama Korea.

299
00:17:41,320 --> 00:17:44,440
Pelakon utamanya kacak.
Okey. "Drama Korea."

300
00:17:44,520 --> 00:17:47,560
Ini nampak menarik, tapi terlalu panjang.

301
00:17:47,640 --> 00:17:49,440
Kebanyakannya drama bersiri.

302
00:17:49,520 --> 00:17:52,360
Jika kita mula menonton dan rasa tertarik,

303
00:17:53,000 --> 00:17:55,680
habislah kita nanti.

304
00:17:55,760 --> 00:17:58,120
Mungkin kita akan pergi kerja
waktu tengah hari.

305
00:17:58,200 --> 00:18:00,200
Simpan untuk tontonan hujung minggu saja.

306
00:18:00,280 --> 00:18:02,480
Kita terus mencari dan tak boleh memilih.

307
00:18:02,560 --> 00:18:04,600
Akhirnya kita ke pilihan terakhir.

308
00:18:04,680 --> 00:18:06,000
"Senarai Tontonan Saya."

309
00:18:07,240 --> 00:18:10,080
Kita lihat. Aduhai.
Terlalu banyak cerita disimpan.

310
00:18:10,160 --> 00:18:12,080
Mari lihat apa yang ada.

311
00:18:12,160 --> 00:18:14,280
Patut saya tonton yang ini?

312
00:18:14,360 --> 00:18:15,480
Masih tak boleh pilih.

313
00:18:15,560 --> 00:18:18,320
Akhirnya, kita putus asa.

314
00:18:18,400 --> 00:18:20,000
Kita pilih "Sambung Menonton."

315
00:18:21,080 --> 00:18:22,680
Teruskan cerita yang kita tonton.

316
00:18:22,760 --> 00:18:25,080
Setelah membuat pilihan,

317
00:18:25,160 --> 00:18:27,680
kita mainkan cerita dan mula menonton.

318
00:18:27,760 --> 00:18:29,640
Tak tahu apa sedang berlaku.

319
00:18:29,720 --> 00:18:32,920
Kita tak faham ceritanya
sebab tonton terlalu banyak filem.

320
00:18:33,000 --> 00:18:35,880
Kita tak ingat
kisah yang berlaku sebelum babak ini.

321
00:18:35,960 --> 00:18:38,120
Baiklah. Mari mula dari awal.

322
00:18:38,200 --> 00:18:39,920
Kita kembali tonton episod pertama.

323
00:18:40,000 --> 00:18:41,680
Apabila kita nak mula menonton…

324
00:18:44,000 --> 00:18:45,720
Kita lena, alat kawalan jauh dipegang.

325
00:18:45,800 --> 00:18:48,400
Inilah masa yang dihabiskan
dengan tak berfaedah.

326
00:18:49,640 --> 00:18:53,000
Masa dihabiskan
dengan lebih tak berfaedah apabila

327
00:18:53,080 --> 00:18:56,120
anda menatal telefon,
menjaga tepi kain orang.

328
00:18:57,280 --> 00:18:58,760
Baiklah.

329
00:19:00,600 --> 00:19:03,600
Banyak masanya dalam sehari.

330
00:19:03,680 --> 00:19:05,920
Lupakan tentang TikTok dan sebagainya.

331
00:19:06,000 --> 00:19:08,680
Fokus pada masa
anda habiskan menonton Engfa…

332
00:19:10,720 --> 00:19:12,440
Serta ramai lagi yang buat tarian ini.

333
00:19:12,520 --> 00:19:14,440
Anda tak boleh berhenti menonton.

334
00:19:14,520 --> 00:19:16,440
Terutamanya di Instagram.

335
00:19:16,520 --> 00:19:18,720
Di Instagram, anda akan lihat

336
00:19:18,800 --> 00:19:21,200
selebriti muncul

337
00:19:21,280 --> 00:19:23,840
untuk anda pilih
dan intip kehidupannya pada hari itu.

338
00:19:23,920 --> 00:19:26,000
Okey, yang ini. Apa?

339
00:19:26,080 --> 00:19:28,520
Dia hamil? Anak siapa?

340
00:19:28,600 --> 00:19:30,840
Mereka bertunang di sini.

341
00:19:30,920 --> 00:19:33,800
Kayanya suami dia. Siapa lelaki itu?
Biar saya lihat.

342
00:19:33,880 --> 00:19:35,200
Lelaki ini.

343
00:19:35,280 --> 00:19:37,760
Okey, mari patah balik.
Di mana mereka bertunang?

344
00:19:37,840 --> 00:19:40,520
Wah, mereka berbulan madu di resort ini.

345
00:19:40,600 --> 00:19:42,760
Biar saya simpan ini
untuk saya pergi nanti.

346
00:19:42,840 --> 00:19:45,400
Mereka beli kek dari kedai ini. Cantiknya.

347
00:19:45,480 --> 00:19:48,080
Baju apa dia pakai?
Saya akan memesannya juga.

348
00:19:48,160 --> 00:19:50,280
Bagaimana dengan kasut? Amina Muaddi.

349
00:19:50,360 --> 00:19:52,920
Amina Muaddi? Itu jenama apa?

350
00:19:53,760 --> 00:19:55,560
Bunyinya seperti

351
00:19:55,640 --> 00:19:57,880
seseorang yang menjual nasi beriani ayam.

352
00:19:58,520 --> 00:20:01,000
Amina Muaddi? Itu sebuah jenama?

353
00:20:01,080 --> 00:20:03,800
Anda mencarinya di Internet. Itu dia.

354
00:20:03,880 --> 00:20:05,360
Amina Muaddi.

355
00:20:05,440 --> 00:20:08,520
Apabila anda buat carian Internet,
anda juga akan dapat iklan.

356
00:20:09,840 --> 00:20:13,400
Harganya 1,850 baht di Lazada.

357
00:20:13,480 --> 00:20:16,800
Di Shopee, 815 baht. Harganya boleh tahan.

358
00:20:17,440 --> 00:20:20,640
Teruskan. Anda buka Shopee. Itu dia.

359
00:20:20,720 --> 00:20:22,920
Kasut Amina Muaddi muncul.

360
00:20:23,000 --> 00:20:25,880
Namun di bawah kasut itu
anda akan lihat "Barang Berkaitan."

361
00:20:27,080 --> 00:20:29,320
Anda tak buang masa. Anda lihat cadangan

362
00:20:29,400 --> 00:20:30,800
dan nampak pemukul nyamuk.

363
00:20:32,160 --> 00:20:33,400
Bagaimana ia berkaitan?

364
00:20:33,480 --> 00:20:35,440
Kemudian anda ingat

365
00:20:35,520 --> 00:20:38,440
anda nak beli pemukul nyamuk minggu lepas.

366
00:20:38,520 --> 00:20:40,240
Anda hanya melihat-lihat.

367
00:20:40,320 --> 00:20:43,280
Namun sekarang harganya 199 baht.

368
00:20:43,360 --> 00:20:46,640
Ia model baharu yang boleh diletakkan
di atas tempat pengecasan

369
00:20:47,720 --> 00:20:49,640
dan lampu ungu akan terpasang.

370
00:20:50,320 --> 00:20:53,560
Maknanya semasa ia dicas,
ia juga menarik nyamuk.

371
00:20:54,160 --> 00:20:57,640
Apabila dicas sepenuhnya, anda ambil
dan ayunkan pemukul. Bunuh semuanya.

372
00:20:57,720 --> 00:20:59,080
Barang ini perlu dimiliki.

373
00:21:00,080 --> 00:21:01,760
Jadi anda masukkannya ke dalam troli.

374
00:21:02,480 --> 00:21:06,120
Anda gembira. Kemudian ada promosi
"Beli dua, dapat potongan 15%."

375
00:21:09,480 --> 00:21:11,040
Ini tak boleh diabaikan.

376
00:21:11,120 --> 00:21:12,720
Ada diskaun.

377
00:21:12,800 --> 00:21:14,600
Okey, biar saya lihat.

378
00:21:15,200 --> 00:21:18,080
Kedai yang sama. Mari lihat.
"Barang berkaitan."

379
00:21:18,160 --> 00:21:19,600
Perangkap lekit lalat.

380
00:21:19,680 --> 00:21:23,400
Seratus keping perangkap lekit lalat
pada harga 150 baht.

381
00:21:23,480 --> 00:21:25,640
Hanya satu baht lebih sekeping.

382
00:21:25,720 --> 00:21:28,120
Kenapa perlu tunggu hari promosi?

383
00:21:28,200 --> 00:21:30,200
Saya boleh beli sekarang
dan dapat diskaun.

384
00:21:30,280 --> 00:21:32,880
Anda masukkannya ke dalam troli.
Kini anda ada dua barang.

385
00:21:33,600 --> 00:21:36,400
Kemudian ia kata,
"Beli tiga, terima penghantaran percuma."

386
00:21:38,840 --> 00:21:41,680
Sekali lagi, apa kita tunggu?
Anda teruskan membeli.

387
00:21:41,760 --> 00:21:45,320
Barang seterusnya
bukan sesuatu yang anda nak.

388
00:21:45,400 --> 00:21:48,480
Tujuannya untuk mengisi kekosongan
di dalam diri anda.

389
00:21:48,560 --> 00:21:49,760
Anda terus menatal.

390
00:21:49,840 --> 00:21:52,760
Anda nampak penanggal bintik hitam.

391
00:21:52,840 --> 00:21:56,120
Biar betul?
Ia juga dijual bersama kabel pengecasan

392
00:21:56,200 --> 00:21:57,640
dengan harga 99 baht.

393
00:21:57,720 --> 00:22:01,160
Murah. Selalunya ia berharga seribu.
Sekurang-kurangnya 500 atau 300.

394
00:22:01,240 --> 00:22:04,040
Harganya 99 baht. Tiba-tiba,
anda rasa anda ada bintik hitam.

395
00:22:04,880 --> 00:22:08,200
Anda masukkannya ke dalam troli.
Tiga barang. Sekarang anda gembira.

396
00:22:08,280 --> 00:22:11,480
Ini kehidupan wanita.
Sekarang anda boleh tidur lena.

397
00:22:12,640 --> 00:22:14,280
Anda dah beli kasut itu?

398
00:22:14,960 --> 00:22:18,600
Apabila wanita mahukan sesuatu
dan tak mendapatnya,

399
00:22:19,320 --> 00:22:21,200
hati mereka akan rasa kosong.

400
00:22:21,280 --> 00:22:24,760
Mereka akan rasa ada sesuatu
yang kurang pada kaki mereka.

401
00:22:24,840 --> 00:22:27,840
Di tempat kerja, mereka rasa
ada kekurangan, tapi tak tahu puncanya.

402
00:22:27,920 --> 00:22:29,960
Ada nama muncul. Mereka tanya kawan,

403
00:22:30,040 --> 00:22:33,840
"Awak tahu apa-apa jenama
dengan nama Amina? Ada idea?"

404
00:22:33,920 --> 00:22:38,960
Kawannya balas, "Siapa yang tak tahu?
Tengoklah. Ini Mo Amena."

405
00:22:39,680 --> 00:22:42,240
"Dia amat terkenal dan berkahwin dua kali.

406
00:22:42,320 --> 00:22:44,320
Pertama dengan lelaki,
kedua dengan lesbian."

407
00:22:44,400 --> 00:22:47,280
"Katanya lesbian itu lebih baik."
"Apa maksudnya? Mari siasat."

408
00:22:49,120 --> 00:22:50,960
Begitulah perbualan itu diteruskan.

409
00:22:51,040 --> 00:22:52,360
Bagaimana dengan kasut?

410
00:22:52,440 --> 00:22:54,720
Inilah masa yang dihabiskan
dengan tak berfaedah.

411
00:22:55,760 --> 00:22:59,560
Bagi saya,
aktiviti yang paling merugikan masa

412
00:23:01,480 --> 00:23:03,040
adalah tonton video picit jerawat.

413
00:23:13,000 --> 00:23:15,040
"Kegemaran Saya."

414
00:23:16,080 --> 00:23:18,600
Jangan sesekali tengok.
Percaya cakap saya.

415
00:23:18,680 --> 00:23:20,200
Anda takkan boleh patah semula.

416
00:23:21,320 --> 00:23:23,600
Bagi anda yang tak tahu, ada klip

417
00:23:23,680 --> 00:23:28,040
berbingkaikan ros berwarna pastel.

418
00:23:28,760 --> 00:23:31,520
Kenapa ros? Mungkin untuk melembutkan
keganasan dalam kandungan

419
00:23:31,600 --> 00:23:33,200
dan kurangkan keagresifannya.

420
00:23:33,280 --> 00:23:34,880
Ada klip orang

421
00:23:34,960 --> 00:23:38,200
memicit jerawat
dengan jelas dan tak berhati-hati.

422
00:23:38,280 --> 00:23:41,760
Syot dekat memicit jerawat
pada muka, hidung dan dagu.

423
00:23:41,840 --> 00:23:43,840
Anda zum masuk pada jerawat.

424
00:23:46,840 --> 00:23:48,560
Pandangan tiga dimensi.

425
00:23:48,640 --> 00:23:51,440
Ada banyak jenis jerawat.

426
00:23:52,960 --> 00:23:56,040
Walaupun ia bintik hitam.
Namun ia bukan bintik hitam biasa.

427
00:23:56,120 --> 00:23:57,360
Ia amat gelap.

428
00:23:57,440 --> 00:24:01,520
Bayangkan kulit nangka yang terlalu masak,
dengan pepaku hitam dipenyekkan bersama.

429
00:24:01,600 --> 00:24:05,200
Anda fikir,
"Mustahil klip ini betul. Tak, ini palsu."

430
00:24:05,280 --> 00:24:09,160
Mereka guna jarum untuk cucuk
hujung jerawat dan buat laluan.

431
00:24:09,240 --> 00:24:11,920
Kemudian mereka picit
menggunakan tangan atau alat.

432
00:24:12,000 --> 00:24:13,680
Ketika mereka picit,

433
00:24:14,400 --> 00:24:17,840
anda lihat jerawat keluar seperti cacing.

434
00:24:21,600 --> 00:24:23,640
Ada juga jerawat yang besar.

435
00:24:23,720 --> 00:24:26,120
Bukan besar seperti biasa.

436
00:24:26,960 --> 00:24:28,120
Aduhai.

437
00:24:29,280 --> 00:24:33,360
Besarnya seperti buku kali anda.
Sebesar itu saiznya.

438
00:24:33,440 --> 00:24:36,000
Mere gunakan skalpel
untuk toreh kulit dan picit jerawat.

439
00:24:36,080 --> 00:24:38,480
Kemudian ia meletup
seperti telur rebus carak.

440
00:24:38,560 --> 00:24:42,360
Anda rasa nak termuntah
apabila lihat ia meleleh keluar.

441
00:24:43,440 --> 00:24:46,120
Pekerja saya tonton video itu
dan saya panggil mereka aneh.

442
00:24:46,960 --> 00:24:48,960
"Kamu semua orang yang aneh."

443
00:24:49,040 --> 00:24:52,640
Sambil saya memarahi mereka,
saya kaji sebab orang menontonnya.

444
00:24:52,720 --> 00:24:54,000
Cara ia bermula.

445
00:24:54,080 --> 00:24:55,880
Saya tak boleh marah secara sembarangan.

446
00:24:56,560 --> 00:24:59,760
Saya dapat tahu
ia bermula dengan doktor wanita

447
00:24:59,840 --> 00:25:03,080
di Amerika yang membuang abses.

448
00:25:03,160 --> 00:25:07,280
Di negara lain, prosedur estetik ini

449
00:25:07,360 --> 00:25:10,600
tak dilindungi
oleh penjagaan kesihatan sejagat mereka.

450
00:25:10,680 --> 00:25:11,920
Anda faham?

451
00:25:12,000 --> 00:25:14,960
Gelandangan
atau orang berpendapatan rendah

452
00:25:15,040 --> 00:25:17,400
tiada sumber
untuk mendapatkan perkhidmatan ini.

453
00:25:17,480 --> 00:25:19,680
Jadi doktor itu
tawarkan perkhidmatan percuma.

454
00:25:19,760 --> 00:25:22,440
Sebagai pertukaran,
dia akan rakam dan muat naik di Internet.

455
00:25:22,520 --> 00:25:23,880
Apa yang doktor itu dapat?

456
00:25:23,960 --> 00:25:25,520
Dia dapat tontonan.

457
00:25:25,600 --> 00:25:27,160
Dia beritahu dalam temu bual

458
00:25:27,240 --> 00:25:30,160
apabila klip itu dimuat naik,
ia meraih lebih 100,000 tontonan.

459
00:25:30,240 --> 00:25:32,120
Selepas beberapa hari, sejuta tontonan.

460
00:25:32,200 --> 00:25:35,120
Dia ada sekitar
lima atau enam juta pengikut.

461
00:25:35,200 --> 00:25:39,000
Nampaknya bukan kita saja
orang aneh di sini.

462
00:25:40,240 --> 00:25:42,800
Kemudian saya tanya diri sendiri,

463
00:25:42,880 --> 00:25:46,040
"Apa perasaan saya apabila menontonnya?"

464
00:25:46,120 --> 00:25:47,920
"Kenapa saya menontonnya?"

465
00:25:48,000 --> 00:25:51,160
Saya mempunyai perasaan yang sama
apabila makan siput gonggong bakar.

466
00:25:51,240 --> 00:25:55,120
Dengan siput gonggong,
kita ambil pencungkil gigi,

467
00:25:55,200 --> 00:26:01,480
cucukkannya di dalam cangkerang
dan cuba keluarkan keseluruhan isinya.

468
00:26:02,240 --> 00:26:04,800
Kesemuanya.
Termasuk najis hitam di bahagian hujung.

469
00:26:04,880 --> 00:26:06,840
Walaupun anda tak makan najisnya,

470
00:26:06,920 --> 00:26:09,760
anda perlu keluarkannya dengan sempurna.

471
00:26:09,840 --> 00:26:14,080
Begitu juga apabila anda picit jerawat,
tapi ia tak keluar sepenuhnya.

472
00:26:15,600 --> 00:26:18,240
"Awak perlu buat lebih baik
dengan jerawat seterusnya."

473
00:26:23,000 --> 00:26:26,120
Ia buat anda tak senang duduk

474
00:26:26,200 --> 00:26:27,760
dan tak mampu berhenti.

475
00:26:27,840 --> 00:26:30,800
Tahu-tahu saja, dah sejam berlalu.

476
00:26:31,600 --> 00:26:35,320
Saya terus buat pencarian di Internet
dan tonton klip yang menjijikkan,

477
00:26:35,400 --> 00:26:37,160
seperti membuang cekam.

478
00:26:42,400 --> 00:26:46,640
Bagi anda yang belum menontonnya,
anda mungkin fikir ia menjijikkan.

479
00:26:46,720 --> 00:26:49,880
Namun percayalah, apabila anda pulang
dan gunakan semula telefon,

480
00:26:49,960 --> 00:26:51,240
anda akan terleka.

481
00:26:53,440 --> 00:26:55,680
Inilah masa yang dihabiskan
dengan tak berfaedah.

482
00:26:55,760 --> 00:26:59,920
Saya buang setahun,
jadi saya cuma ada sepuluh tahun lagi.

483
00:27:00,000 --> 00:27:02,120
Mengikut hari, ia bersamaan dengan…

484
00:27:03,160 --> 00:27:04,960
3,650 hari.

485
00:27:06,080 --> 00:27:09,280
Katakanlah 30% daripadanya
dihabiskan untuk tidur.

486
00:27:09,360 --> 00:27:14,480
Kita cuma ada 2,555 hari lagi.

487
00:27:15,280 --> 00:27:18,000
Saya tersentak apabila sedar

488
00:27:18,080 --> 00:27:20,960
saya cuma ada masa sebanyak ini di dunia.

489
00:27:21,040 --> 00:27:24,000
Bagaimana saya nak habiskannya?

490
00:27:24,080 --> 00:27:27,440
Saya mula buat senarai
perkara yang saya nak dilakukan.

491
00:27:28,640 --> 00:27:29,760
Itu pada satu bahagian.

492
00:27:29,840 --> 00:27:32,880
Serta perkara yang saya tak nak buat
dan rasa ia membuang masa.

493
00:27:32,960 --> 00:27:35,560
Apa perkara yang saya tak nak buat?

494
00:27:36,520 --> 00:27:38,760
Saya tak nak hadiri parti hari jadi lagi.

495
00:27:38,840 --> 00:27:41,040
Saya dah bosan dengannya.

496
00:27:41,120 --> 00:27:44,080
Usia saya 54 tahun.

497
00:27:44,160 --> 00:27:47,640
Sejak kecil, saya tak pernah anjurkan
parti hari jadi walaupun sekali.

498
00:27:47,720 --> 00:27:50,360
Semasa kecil,
mungkin ia kerana kami miskin.

499
00:27:50,440 --> 00:27:53,800
Apabila meningkat usia,
orang lain anjurkan parti untuk saya.

500
00:27:54,480 --> 00:27:56,080
Saya tak suka

501
00:27:56,160 --> 00:27:59,240
apabila mereka bawa keluar kek
dan minta saya buat hajat.

502
00:27:59,320 --> 00:28:02,800
Setiap kali buat hajat, saya minta
mereka berhenti buat kejutan hari jadi.

503
00:28:03,520 --> 00:28:05,160
Tiada apa buat saya terkejut lagi.

504
00:28:05,240 --> 00:28:06,840
Bagaimana saya nak terkejut

505
00:28:06,920 --> 00:28:09,240
jika setiap tahun
apabila hari jadi saya menjelang

506
00:28:09,320 --> 00:28:11,080
seseorang akan ajak saya makan malam?

507
00:28:12,040 --> 00:28:15,240
Mejanya besar dan orang datang
lebih ramai daripada biasa.

508
00:28:15,320 --> 00:28:17,480
Ketika kami makan, lampu terpadam.

509
00:28:18,480 --> 00:28:21,760
Mereka bawa keluar kek
dan nyanyi lagu hari jadi.

510
00:28:22,920 --> 00:28:24,080
Bunyinya tak merdu.

511
00:28:24,160 --> 00:28:26,480
Nyanyiannya sumbang dan tak harmoni.

512
00:28:26,560 --> 00:28:27,600
Orang yang mabuk pula…

513
00:28:30,000 --> 00:28:31,160
Sangat bising.

514
00:28:31,240 --> 00:28:34,080
Apabila kek diletakkan di depan saya,
hal yang sama berlaku.

515
00:28:34,680 --> 00:28:36,080
Kipas tiupkan angin.

516
00:28:37,920 --> 00:28:39,360
Lilin terpadam.

517
00:28:39,440 --> 00:28:43,840
Ketika lilin dinyalakan semula,
saya hanya berdiri menunggu kejutan.

518
00:28:45,280 --> 00:28:47,800
Mereka akan cakap,
"Siapa ada pemetik api? Mari sini."

519
00:28:47,880 --> 00:28:50,400
Apabila satu lilin menyala,
lilin lain terpadam.

520
00:28:51,240 --> 00:28:52,560
Amat menjengkelkan.

521
00:28:52,640 --> 00:28:54,760
Kemudian saya tiup lilin.

522
00:28:55,520 --> 00:28:57,160
Saya tak rasa ia mengujakan.

523
00:28:57,240 --> 00:29:01,000
Keadaannya lebih teruk
jika anda di restoran yang besar

524
00:29:01,080 --> 00:29:02,520
dan orang berkongsi hari jadi.

525
00:29:02,600 --> 00:29:05,760
Saya rasa ia memalukan.
Orang di meja itu akan menyanyi

526
00:29:05,840 --> 00:29:08,760
dan kumpulan muzik
terpaksa mainkan lagu Selamat Hari Jadi.

527
00:29:08,840 --> 00:29:11,560
Tak lama kemudian,
orang di meja lain pula menyanyi.

528
00:29:11,640 --> 00:29:14,040
Kemudian satu lagi meja lain.

529
00:29:14,120 --> 00:29:16,680
Lima meja menyambut hari jadi.
Saya tak faham.

530
00:29:16,760 --> 00:29:18,440
Anda tak kasihankan kumpulan muzik

531
00:29:18,520 --> 00:29:21,160
apabila mereka terpaksa
mainkan lagu itu berulang kali?

532
00:29:21,240 --> 00:29:24,360
Anda tak rasa mereka jemu?
Kenapa minta mainkan sekali lagi?

533
00:29:24,440 --> 00:29:26,720
Kali pertama tak cukupkah?

534
00:29:32,760 --> 00:29:34,400
Cukup dengan sambutan hari jadi.

535
00:29:34,480 --> 00:29:36,440
Mari bercakap tentang majlis perkahwinan.

536
00:29:36,520 --> 00:29:38,400
Saya enggan hadirinya lagi.

537
00:29:38,480 --> 00:29:41,800
Usah hantar kad undangan.

538
00:29:41,880 --> 00:29:45,240
Pekerja saya tahu saya takkan hadiri
majlis perkahwinan mereka.

539
00:29:45,320 --> 00:29:46,800
Sebaliknya,

540
00:29:47,480 --> 00:29:49,640
saya akan hantar hadiah wang.

541
00:29:50,400 --> 00:29:53,360
Sebenarnya,

542
00:29:54,760 --> 00:29:56,200
biar saya berterus terang.

543
00:29:56,280 --> 00:29:58,920
Saya tak pernah rasa gembira
untuk pengantin baharu.

544
00:30:00,720 --> 00:30:02,880
Saya cemburu dengan mereka.

545
00:30:04,480 --> 00:30:07,840
Hajat anda tercapai.

546
00:30:07,920 --> 00:30:09,520
Anda bahagia.

547
00:30:09,600 --> 00:30:11,600
Anda temui teman sejiwa.

548
00:30:11,680 --> 00:30:13,520
Bagaimana dengan saya?

549
00:30:14,560 --> 00:30:17,680
Saya hadiri majlis perkahwinan anda
dan berikan wang

550
00:30:17,760 --> 00:30:19,960
supaya saya rasa sedih dengan diri sendiri

551
00:30:21,680 --> 00:30:23,760
di majlis perkahwinan anda.

552
00:30:23,840 --> 00:30:27,760
Tak masuk akal. Saya terpaksa tonton
pembentangan perkahwinan anda

553
00:30:27,840 --> 00:30:31,680
tentang cara anda bertemu dan jatuh cinta.
Keseluruhan cerita.

554
00:30:31,760 --> 00:30:34,880
Kemudian anda bertunang
di hadapan Menara Eiffel.

555
00:30:34,960 --> 00:30:37,800
Di dalam video,
si wanita tak tahu hal yang berlaku.

556
00:30:37,880 --> 00:30:41,080
Tak tahu konon. Kenapa pakai gaun
dengan leretan yang panjang?

557
00:30:41,840 --> 00:30:43,000
Anda faham perasaan saya?

558
00:30:46,040 --> 00:30:47,360
Saya rasa meluat.

559
00:30:49,040 --> 00:30:54,560
Majlis perkahwinan yang saya hadiri
dan mungkin yang terakhir

560
00:30:54,640 --> 00:30:57,080
adalah majlis perkahwinan Toon dan Koi.

561
00:30:57,160 --> 00:31:00,440
Saya hadir sebab saya sayang mereka.

562
00:31:00,520 --> 00:31:03,200
Saya benar-benar menyayangi mereka.

563
00:31:03,280 --> 00:31:05,240
Saya ditugaskan

564
00:31:05,320 --> 00:31:09,160
untuk uruskan pentas dan sebagainya,

565
00:31:09,240 --> 00:31:12,240
serta mengacarakan majlis.

566
00:31:12,320 --> 00:31:13,840
Jadi,

567
00:31:13,920 --> 00:31:15,400
pada waktu tengah hari,

568
00:31:15,480 --> 00:31:20,400
acara menuang air dibuat
untuk merahmati pasangan pengantin.

569
00:31:20,480 --> 00:31:22,360
Ada ramai tetamu…

570
00:31:22,440 --> 00:31:24,320
orang kehormat dan kawan rapat.

571
00:31:24,400 --> 00:31:26,440
Tetamunya lebih kurang seramai ini.

572
00:31:26,520 --> 00:31:29,000
Sekitar satu kumpulan di sini.

573
00:31:29,080 --> 00:31:30,960
Mereka duduk seperti ini.

574
00:31:31,040 --> 00:31:33,720
Nama dipanggil dan mereka orang terkenal.

575
00:31:33,800 --> 00:31:36,600
Orang dalam industri muzik,

576
00:31:36,680 --> 00:31:39,400
ahli politik, malah artis popular.

577
00:31:39,480 --> 00:31:41,800
"En. Aed Carabao, sila naik ke pentas

578
00:31:42,840 --> 00:31:46,560
untuk tuang air dan ucap kata-kata hikmah
kepada pasangan pengantin."

579
00:31:46,640 --> 00:31:50,040
Saya tak sangka
mereka akan sebut nama saya,

580
00:31:50,720 --> 00:31:53,640
sebab nama saya tiada dalam senarai.

581
00:31:53,720 --> 00:31:56,760
Saya berdiri di tepi pentas
dan menjalankan tugas.

582
00:31:56,840 --> 00:32:00,880
"Udom Taephanich, sila naik ke pentas
untuk tuang air dan ucap kata hikmah."

583
00:32:00,960 --> 00:32:02,360
Saya menolak.

584
00:32:02,960 --> 00:32:04,800
"Tak perlu. Tak mengapa."

585
00:32:05,680 --> 00:32:09,640
Saya percaya kita tak patut beri sesuatu
yang kita tak miliki kepada orang lain.

586
00:32:10,520 --> 00:32:13,360
Apa kata-kata hikmah saya boleh berikan?
Tiada.

587
00:32:13,440 --> 00:32:15,520
Jadi saya menolak.

588
00:32:15,600 --> 00:32:17,960
"En. Udom Taephanich,
sila naik ke pentas."

589
00:32:19,000 --> 00:32:21,600
Kemudian suasana di acara itu jadi sunyi.

590
00:32:22,600 --> 00:32:24,480
"Teruskan menjemput orang lain."

591
00:32:24,560 --> 00:32:26,360
Saya berlagak seperti tiada apa berlaku.

592
00:32:26,440 --> 00:32:28,840
"En. Udom Taephanich,
sila naik ke pentas."

593
00:32:32,720 --> 00:32:35,720
Toon dan Koi di sini.

594
00:32:35,800 --> 00:32:37,960
Ada bantal untuk menyokong tangan mereka.

595
00:32:38,040 --> 00:32:40,000
Mereka letakkan tangan di sini

596
00:32:40,080 --> 00:32:42,360
untuk orang tuang air di atasnya.

597
00:32:42,440 --> 00:32:45,320
Tangan mereka pucat,
kuku mereka seperti nak tertanggal.

598
00:32:46,840 --> 00:32:49,480
Saya mengeluh dan naik ke pentas.

599
00:32:49,560 --> 00:32:52,440
Tetamu melihat,
seperti anda melihat saya sekarang.

600
00:32:52,520 --> 00:32:53,520
Saya cakap,

601
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
"Toon."

602
00:32:57,360 --> 00:33:00,360
Toon tunggu saya ucapkan kata-kata hikmah.
Mereka berdua tunggu.

603
00:33:00,440 --> 00:33:03,560
Saya kata, "Toon,
saya tiada kata-kata hikmah untuk awak."

604
00:33:04,520 --> 00:33:05,560
"Sebenarnya,

605
00:33:06,400 --> 00:33:09,440
saya nak ucapkan semoga berbahagia,

606
00:33:09,520 --> 00:33:12,160
tapi kamu berdua sudah pun bahagia."

607
00:33:12,240 --> 00:33:13,720
"Kamu berdua sepadan."

608
00:33:13,800 --> 00:33:16,400
"Awak ada isteri yang baik dan cantik."

609
00:33:16,480 --> 00:33:18,040
"Kamu berdua serasi."

610
00:33:18,120 --> 00:33:21,960
"Kamu berdua ada status, kemasyhuran,
darjat dan kebijaksanaan."

611
00:33:22,040 --> 00:33:23,480
"Kamu suka saling menemani."

612
00:33:23,560 --> 00:33:26,840
"Kamu berdua ada rupa yang menarik
dan amat sepadan."

613
00:33:26,920 --> 00:33:29,240
"Saya pula? Tengoklah saya."

614
00:33:32,320 --> 00:33:36,200
"Toon, kita tak patut beri sesuatu
yang kita tak miliki kepada orang lain."

615
00:33:36,280 --> 00:33:39,480
"Jika tak, ia ibarat orang gemuk
cuba ajar seseorang

616
00:33:39,560 --> 00:33:41,200
cara untuk kurus."

617
00:33:41,960 --> 00:33:43,520
"Faham maksud saya?"

618
00:33:43,600 --> 00:33:45,120
Toon tanya,

619
00:33:45,200 --> 00:33:48,960
"Apa kita patut buat sekarang?"

620
00:33:49,800 --> 00:33:51,800
Jadi saya balas, "Saya ada idea."

621
00:33:51,880 --> 00:33:54,240
"Apa kata kamu berdua berikan saya
kata-kata hikmah?"

622
00:34:08,040 --> 00:34:10,840
Jurugambar berjaya tangkap saat itu.

623
00:34:10,920 --> 00:34:14,800
Kami tak merancangnya,
ini benar-benar berlaku.

624
00:34:15,360 --> 00:34:18,840
Pada mulanya Toon agak tak selesa,
tapi akhirnya dia lakukannya dan cakap,

625
00:34:19,760 --> 00:34:22,920
"Note, saya harap

626
00:34:23,520 --> 00:34:26,760
awak akan temui orang yang sesuai
suatu hari nanti."

627
00:34:28,400 --> 00:34:30,080
Kami semua keliru.

628
00:34:44,840 --> 00:34:45,880
Tengoklah.

629
00:34:47,560 --> 00:34:50,800
Walaupun anda minum air,
orang takkan berhenti memandang.

630
00:34:53,920 --> 00:34:56,760
Anda gunakan wang dengan sebaiknya, bukan?

631
00:35:01,440 --> 00:35:03,160
Awak beli patung itu?

632
00:35:03,240 --> 00:35:04,840
Comelnya. Boleh saya lihat?

633
00:35:07,480 --> 00:35:09,120
Comelnya. Tengoklah.

634
00:35:10,560 --> 00:35:12,120
Ini untuk saya? Terima kasih.

635
00:35:13,000 --> 00:35:14,120
Saya pun nak satu.

636
00:35:21,040 --> 00:35:23,640
Tadi, semasa saya bercakap…

637
00:35:23,720 --> 00:35:26,960
Apabila saya di atas pentas
dan nampak orang yang dikenali,

638
00:35:27,040 --> 00:35:28,760
saya akan terganggu,

639
00:35:28,840 --> 00:35:32,440
hilang fokus dan lupa apa saya nak cakap.

640
00:35:32,520 --> 00:35:35,640
Tadi, saya nampak Tony Jaa
di suatu tempat di sini.

641
00:35:35,720 --> 00:35:38,760
Di sini, bukan? Di mana Tony Jaa?

642
00:35:38,840 --> 00:35:41,760
Itu pun dia.
Hai, Tony Jaa. Saya rindu awak.

643
00:35:41,840 --> 00:35:45,240
Terima kasih sebab datang.
Beri tepukan untuk orang kegemaran saya.

644
00:35:46,440 --> 00:35:47,520
Dia yang terbaik.

645
00:35:53,480 --> 00:35:55,760
Saya lawat Tony Jaa di rumah.

646
00:35:56,720 --> 00:36:00,000
Sudah berapa lama
sejak kali terakhir saya pergi ke sana?

647
00:36:00,080 --> 00:36:01,960
Kisah ini panjang.

648
00:36:02,040 --> 00:36:03,840
Anda semua akan pulang lewat.

649
00:36:04,800 --> 00:36:07,080
Saya takkan lupa kisah ini.

650
00:36:07,640 --> 00:36:10,480
- Sebenarnya…
- Ceritakan kisah itu.

651
00:36:12,840 --> 00:36:16,120
Kisah ini tak kelakar pun.
Ia agak peribadi.

652
00:36:16,200 --> 00:36:18,520
Baiklah. Saya akan cerita secara ringkas.

653
00:36:18,600 --> 00:36:21,680
Tony Jaa jemput saya makan malam

654
00:36:21,760 --> 00:36:23,520
dan saya nak lihat rumahnya.

655
00:36:23,600 --> 00:36:27,240
Saya nak lihat keadaan rumahnya.
Jadi kami aturkan makan malam.

656
00:36:27,320 --> 00:36:30,000
Kami jemput Singto Numchok
dan Kong Huayrai.

657
00:36:30,080 --> 00:36:32,240
Kami bertiga makan malam
di rumah Tony Jaa.

658
00:36:32,320 --> 00:36:34,080
Kami tak sabar menantikannya.

659
00:36:34,160 --> 00:36:37,280
Ketika itu,

660
00:36:37,360 --> 00:36:41,320
saya benar-benar mahukan teman wanita.

661
00:36:41,400 --> 00:36:44,760
Saya amat mahukan teman wanita,
pekerja saya terpaksa buat mesyuarat

662
00:36:45,600 --> 00:36:47,920
untuk fikirkan cara
bagi pastikan ia berlaku.

663
00:36:48,000 --> 00:36:50,840
Ada lebih kurang 15 orang
dalam mesyuarat itu.

664
00:36:50,920 --> 00:36:53,480
"Awak perlu guna Tinder."

665
00:36:53,560 --> 00:36:56,400
"Hanya seret ke kanan dan kiri."
Mereka ajar saya gunakannya.

666
00:36:56,480 --> 00:36:59,760
"Biar saya cipta akaun untuk awak.
Buka akaun premium."

667
00:36:59,840 --> 00:37:03,360
Saya tak pernah guna aplikasi ini,
TikTok pun saya tiada.

668
00:37:03,440 --> 00:37:05,840
Pekerja saya cipta akaun
yang saya ada hari ini.

669
00:37:05,920 --> 00:37:08,520
Mereka kata,
"Teruskan, cipta profil awak."

670
00:37:08,600 --> 00:37:10,160
Saya tanya, "Perlu muat naik apa?"

671
00:37:10,240 --> 00:37:13,040
"Tiga gambar. Kami akan pilih
gambar yang bagus untuk awak."

672
00:37:13,120 --> 00:37:15,280
Mereka pilih gambar menarik
yang saya ambil.

673
00:37:15,360 --> 00:37:16,640
"Okey, baiklah."

674
00:37:16,720 --> 00:37:19,920
Kemudian mereka kata,
"Ada kumpulan umur yang berbeza."

675
00:37:20,000 --> 00:37:22,240
Saya kata, "Saya dalam kumpulan mana?"

676
00:37:22,320 --> 00:37:26,320
Jadi mereka tunjukkan.
"Awak dalam kumpulan usia 50-an."

677
00:37:27,440 --> 00:37:30,000
Saya melihat profil yang ada dan mengeluh.

678
00:37:31,160 --> 00:37:34,520
Nampaknya saya akan dipadankan
dengan penghuni rumah penjagaan.

679
00:37:38,400 --> 00:37:41,600
Ia amat teruk, jadi saya cakap,
"Ini takkan berhasil."

680
00:37:41,680 --> 00:37:43,800
"Ini nampak baik," mereka kata.

681
00:37:43,880 --> 00:37:46,440
- Apa maksud sebenarnya?
- Ia tak baik.

682
00:37:46,520 --> 00:37:49,000
Mungkin ia baik
untuk wanita kulit putih yang tua.

683
00:37:49,080 --> 00:37:52,960
Saya kata, "Bagaimana saya nak temui
padanan di sini?"

684
00:37:53,040 --> 00:37:57,360
Mereka kata, "Kita langgan akaun premium
supaya dapat lihat profil mereka dulu.

685
00:37:57,440 --> 00:38:00,000
Baru awak tahu jika awak suka mereka.

686
00:38:00,080 --> 00:38:03,120
Jika suka, awak heret dan buat padanan."

687
00:38:03,200 --> 00:38:06,160
Ketika saya nak bermula,
seorang pekerja bantah dan kata,

688
00:38:06,240 --> 00:38:09,520
"Tak. Jangan biar bos buat begitu."

689
00:38:09,600 --> 00:38:13,360
"Bagaimana kita nak pastikan
wanita ini tak bermasalah?"

690
00:38:13,440 --> 00:38:16,640
"Dia mungkin nampak muda,

691
00:38:16,720 --> 00:38:19,240
lebih kurang 30-an."

692
00:38:19,320 --> 00:38:22,960
"Namun apabila mula berbual,
apa awak akan buat jika

693
00:38:23,040 --> 00:38:25,880
dia tak percaya itu awak?"

694
00:38:26,880 --> 00:38:28,120
"Betul."

695
00:38:28,200 --> 00:38:30,040
Bayangkan jika ini anda.

696
00:38:30,960 --> 00:38:34,560
Anda buka Tinder dan nampak
Note Udom dengan enam otot kekar.

697
00:38:38,360 --> 00:38:41,040
Katakan anda dipadankan dengan Note Udom

698
00:38:41,120 --> 00:38:42,880
dan dia mulakan perbualan.

699
00:38:42,960 --> 00:38:44,720
"Helo." "Ini siapa?"

700
00:38:44,800 --> 00:38:46,800
"Saya Note Udom." "Pergi matilah."

701
00:38:48,600 --> 00:38:52,240
"Jangan ganggu saya.
Note Udom takkan main-main seperti ini."

702
00:38:53,520 --> 00:38:55,200
"Awak penipu?"

703
00:38:56,960 --> 00:38:59,000
Anda faham maksud saya? Pasti itu berlaku.

704
00:38:59,080 --> 00:39:03,400
Saya kata, "Kita buat panggilan video
agar mereka boleh lihat saya."

705
00:39:03,480 --> 00:39:05,920
"Kita boleh telefon
jika mereka tak percaya."

706
00:39:06,000 --> 00:39:09,640
Pekerja itu kata, "Kita tak pasti jika…
Bagaimana jika awak cakap sesuatu…"

707
00:39:09,720 --> 00:39:12,080
"Bagaimana jika mereka rakam panggilan itu

708
00:39:12,160 --> 00:39:16,200
dan muat naik di Internet
atau gunakannya untuk memeras ugut?"

709
00:39:16,280 --> 00:39:19,040
"Saya tak takut."
Mereka balas, "Siapa tahu?"

710
00:39:19,120 --> 00:39:21,920
"Bagaimana jika awak terhantar
gambar kemaluan awak?"

711
00:39:23,880 --> 00:39:25,240
Siapa, saya?

712
00:39:26,160 --> 00:39:27,480
Tentulah saya akan hantar.

713
00:39:31,200 --> 00:39:33,840
Betul. Itulah tarikan saya.

714
00:39:38,440 --> 00:39:41,320
Pekerja itu bertegas,
"Tak, awak tak boleh buat ini."

715
00:39:41,400 --> 00:39:43,960
"Jangan guna aplikasi ini.
Cuba cara yang lebih selamat."

716
00:39:44,040 --> 00:39:47,800
Kemudian mereka tunjukkan sebuah halaman,
"PlayQpid."

717
00:39:48,560 --> 00:39:50,200
Mungkin anda pernah dengar.

718
00:39:50,280 --> 00:39:52,440
Ia laman sesawang cari jodoh

719
00:39:52,520 --> 00:39:55,120
untuk orang yang mencari pasangan.

720
00:39:55,200 --> 00:39:57,240
Ada hantaran untuk setiap orang,

721
00:39:57,920 --> 00:40:01,800
menjelaskan pilihan dan kesukaan mereka.

722
00:40:01,880 --> 00:40:03,480
Pekerja saya membacanya.

723
00:40:03,560 --> 00:40:05,720
"Tengok, yang ini. Awal 30-an."

724
00:40:05,800 --> 00:40:07,120
"Wanita ini."

725
00:40:07,200 --> 00:40:09,080
"Dia nampak seperti padanan yang bagus."

726
00:40:09,160 --> 00:40:11,640
"Dia suka orang yang kelakar."

727
00:40:11,720 --> 00:40:13,960
"Matang dan mengambil berat."

728
00:40:14,040 --> 00:40:15,680
Saya orang yang begitu.

729
00:40:17,720 --> 00:40:21,600
Tertulis juga, "Dia suka orang
berketinggian melebihi 172 sentimeter."

730
00:40:26,200 --> 00:40:28,480
Tak mengapa. Kita boleh cuba.

731
00:40:28,560 --> 00:40:32,640
Saya boleh letakkan sesuatu di dalam kasut
atau berjengket seperti ini.

732
00:40:32,720 --> 00:40:34,320
Jadi saya beritahu pekerja saya,

733
00:40:34,400 --> 00:40:37,520
"Teruskan. Mesej dia."

734
00:40:38,480 --> 00:40:40,760
Pekerja saya, Nell, mesej dia.

735
00:40:40,840 --> 00:40:44,440
"Helo, saya nampak hantaran awak."

736
00:40:44,520 --> 00:40:47,320
"Nampaknya awak mencari seseorang.
Saya kenal seorang lelaki."

737
00:40:47,400 --> 00:40:49,280
"Saya anggap dia seperti abang."

738
00:40:49,360 --> 00:40:52,280
"Dia nak berkenalan dengan awak

739
00:40:52,360 --> 00:40:54,640
dan rasa dia ada ciri yang awak cari."

740
00:40:54,720 --> 00:40:56,720
"Awak berminat?"

741
00:40:56,800 --> 00:40:58,640
Perkara seperti itu.

742
00:40:58,720 --> 00:41:00,920
Dia balas dan tanya siapa saya.

743
00:41:01,000 --> 00:41:03,920
Nell beritahu dia saya Note,
Udom Taephanich.

744
00:41:05,240 --> 00:41:06,760
Dia tak percaya.

745
00:41:06,840 --> 00:41:09,840
Dia kata, "Jangan main-main dengan saya."

746
00:41:09,920 --> 00:41:11,280
Jadi Nell cakap,

747
00:41:11,800 --> 00:41:14,360
"Bos, mari buat
panggilan video dengan dia."

748
00:41:15,720 --> 00:41:16,880
Dia jawab

749
00:41:17,760 --> 00:41:19,600
dan nampak muka saya pada skrin.

750
00:41:19,680 --> 00:41:21,320
Kalaulah anda boleh lihat reaksinya.

751
00:41:25,600 --> 00:41:27,520
Dia tanya, "Apa saya boleh bantu?"

752
00:41:29,920 --> 00:41:33,840
Saya balas, "Tiada apa. Saya nak mengenali
awak selepas baca hantaran awak."

753
00:41:33,920 --> 00:41:34,920
"Baiklah,

754
00:41:36,280 --> 00:41:37,680
kenapa?"

755
00:41:40,240 --> 00:41:44,440
Saya tak boleh kata saya nak jadi
teman lelakinya. Terlalu awal.

756
00:41:44,520 --> 00:41:47,560
Jadi saya cakap, "Kita boleh
saling mengenali sebagai kawan."

757
00:41:47,640 --> 00:41:49,440
Dia balas, "Okey."

758
00:41:50,280 --> 00:41:53,920
Dia terkejut dan tergagap-gagap.

759
00:41:54,000 --> 00:41:55,440
Saya beritahu dia,

760
00:41:56,720 --> 00:41:59,560
"Jika awak lapang,
mari keluar makan malam."

761
00:41:59,640 --> 00:42:02,480
"Kita berkenalan. Bila awak boleh keluar?"

762
00:42:02,560 --> 00:42:05,960
Saya biarkan dia pilih.

763
00:42:06,040 --> 00:42:09,440
Mungkin dia masih terkejut sebab dia kata,

764
00:42:09,520 --> 00:42:11,160
"Saya lapang malam ini."

765
00:42:13,720 --> 00:42:16,080
Bagus, dia bersetuju.

766
00:42:16,160 --> 00:42:19,840
Saya tak boleh menolak dan jual mahal.

767
00:42:19,920 --> 00:42:23,000
Jadi saya cakap, "Bagus,
mari berjumpa malam ini. Saya lapang."

768
00:42:24,320 --> 00:42:27,640
"Awak nak saya jemput awak?"

769
00:42:27,720 --> 00:42:29,840
Dia kata, "Saya boleh pergi sendiri."

770
00:42:29,920 --> 00:42:33,080
Ada rasa teragak-agak dalam perbualan itu.

771
00:42:34,000 --> 00:42:35,040
Namun tak mengapa.

772
00:42:35,120 --> 00:42:38,360
Kami bersetuju untuk berjumpa
di hadapan pejabat saya.

773
00:42:38,920 --> 00:42:41,080
Semasa bersetuju untuk berjumpa,

774
00:42:42,040 --> 00:42:43,960
saya terlupa tentang

775
00:42:44,040 --> 00:42:45,480
satu lagi janji temu

776
00:42:45,560 --> 00:42:47,680
yang saya ada malam itu,

777
00:42:47,760 --> 00:42:49,520
iaitu makan malam

778
00:42:49,600 --> 00:42:50,880
bersama Tony Jaa.

779
00:42:52,640 --> 00:42:53,880
Anda faham?

780
00:42:53,960 --> 00:42:56,800
Amat sukar untuk aturkan
makan malam bersama Tony Jaa.

781
00:42:56,880 --> 00:43:00,240
Kami semua sibuk
dan Tony Jaa selalu ke luar negara.

782
00:43:00,320 --> 00:43:03,040
Kami berjumpa beberapa kali
di majlis lain, tapi malam itu

783
00:43:03,120 --> 00:43:06,400
isteri dan ibu mentuanya nak masak
hidangan timur laut untuk kami.

784
00:43:06,480 --> 00:43:10,120
Mereka tahu saya dari Surin.
Kami dari wilayah yang sama.

785
00:43:11,240 --> 00:43:13,640
Apabila saya teringat,

786
00:43:13,720 --> 00:43:17,520
sebelum tamatkan panggilan saya tanya,
"Ada satu soalan."

787
00:43:17,600 --> 00:43:19,640
"Awak kisah jika hari ini,

788
00:43:19,720 --> 00:43:22,120
untuk makan malam nanti

789
00:43:22,960 --> 00:43:26,000
kawan-kawan saya turut serta?"

790
00:43:27,200 --> 00:43:30,360
"Tiada apa-apa yang serius.
Kita hanya akan bersantai."

791
00:43:30,440 --> 00:43:32,960
Saya sangka ini bagus
sebab ia tak terlalu romantik.

792
00:43:33,040 --> 00:43:34,800
Dia boleh jumpa kawan-kawan saya.

793
00:43:34,880 --> 00:43:36,520
Dia tak kisah.

794
00:43:36,600 --> 00:43:38,920
Dia balas, "Boleh, tiada masalah."

795
00:43:40,560 --> 00:43:42,120
Namun dia tak tahu kawan yang mana.

796
00:43:44,200 --> 00:43:46,880
Kami akan berjumpa di hadapan
pejabat saya. Saya telefon dia.

797
00:43:46,960 --> 00:43:49,920
"Letak kereta di bawah pokok."
Saya lintas jalan untuk jumpa dia.

798
00:43:50,000 --> 00:43:52,320
Ketika saya buka pintu untuk dia,

799
00:43:52,400 --> 00:43:54,160
dia keluar dan reaksinya begini…

800
00:43:57,400 --> 00:43:58,400
"Jadi,

801
00:44:00,080 --> 00:44:01,760
di mana kamera?"

802
00:44:05,480 --> 00:44:08,360
"Tiada kamera. Percayalah, tiada apa-apa.

803
00:44:08,440 --> 00:44:10,560
Saya ikhlas nak mengenali awak."

804
00:44:10,640 --> 00:44:12,800
Dia balas, "Okey.

805
00:44:13,360 --> 00:44:15,160
Awak bukan nak mengusik saya?

806
00:44:17,960 --> 00:44:19,760
Betul?"

807
00:44:19,840 --> 00:44:23,040
Kemudian dia kunci kereta dan lintas jalan

808
00:44:23,120 --> 00:44:24,640
ke hadapan pejabat saya.

809
00:44:24,720 --> 00:44:28,560
Saya kata, "Saya duduk di sini. Rumah
di tingkat tiga. Pejabat di tingkat dua."

810
00:44:28,640 --> 00:44:31,400
"Bilik mesyuarat di tingkat satu.
Mak saya pun duduk di sini."

811
00:44:31,480 --> 00:44:32,880
"Rumah mak saya di sini."

812
00:44:32,960 --> 00:44:34,960
Saya nak dia rasa dialu-alukan.

813
00:44:35,040 --> 00:44:37,400
Kemudian saya kata,
"Mari tunggu kawan-kawan saya."

814
00:44:37,480 --> 00:44:39,360
"Mereka akan ikut kita."

815
00:44:39,440 --> 00:44:42,560
Kami berdua berdiri di sana,
dalam keadaan canggung.

816
00:44:42,640 --> 00:44:45,120
Saya cuba berbual dan tanya dia soalan.

817
00:44:45,200 --> 00:44:50,600
Semasa saya bercakap,
dia masih berasa terkejut.

818
00:44:50,680 --> 00:44:52,440
Kong Huayrai tiba.

819
00:44:52,520 --> 00:44:53,880
Dia keluar dari kereta.

820
00:44:54,760 --> 00:44:56,200
"Helo."

821
00:44:57,240 --> 00:44:59,000
"Hei, Note. Ini siapa?"

822
00:44:59,080 --> 00:45:00,920
"Awak cuba mengurat dia."

823
00:45:05,920 --> 00:45:07,360
"Baguslah."

824
00:45:08,120 --> 00:45:09,440
"Hebat."

825
00:45:10,520 --> 00:45:12,480
"Awak gadis impiannya."

826
00:45:12,560 --> 00:45:14,200
Sekarang masalah dah timbul.

827
00:45:15,080 --> 00:45:18,120
Seolah-olah berjumpa Kong Huayrai
tak cukup mengejutkan,

828
00:45:18,200 --> 00:45:20,840
Singto Numchok berhenti
di dalam keretanya.

829
00:45:20,920 --> 00:45:23,840
"Helo, Note. Wah."

830
00:45:26,520 --> 00:45:29,760
"Saya takkan cakap apa-apa.
Saya ada adab."

831
00:45:35,680 --> 00:45:38,480
Bayangkan jika anda gadis itu.
Bagaimana perasaan anda?

832
00:45:38,560 --> 00:45:41,120
Apa yang berlaku? Mungkin dia keliru.

833
00:45:41,200 --> 00:45:45,200
Jadi saya beritahu dia, "Kita akan pergi
ke rumah seorang lagi kawan,

834
00:45:45,280 --> 00:45:47,120
ia agak jauh dari sini."

835
00:45:47,200 --> 00:45:51,240
"Agak sukar untuk pergi ke sana,
jadi kita akan pergi bersama menaiki van."

836
00:45:51,840 --> 00:45:55,040
Saya duduk di sini, dia duduk di sana.

837
00:45:55,120 --> 00:45:57,920
Singto dan Kong duduk di belakang.

838
00:45:58,000 --> 00:46:01,960
Seorang lagi yang tahu jalan memandu van.

839
00:46:02,040 --> 00:46:05,160
Dalam perjalanan, gadis itu resah.

840
00:46:05,240 --> 00:46:06,880
Dia…

841
00:46:06,960 --> 00:46:08,640
Bayangkan jika anda jadi dia.

842
00:46:08,720 --> 00:46:12,000
Bagi kami, kami bukanlah…

843
00:46:13,520 --> 00:46:15,080
Kita semua manusia.

844
00:46:15,160 --> 00:46:17,560
Saya nak kenal dia
dan tak anggap diri saya istimewa.

845
00:46:17,640 --> 00:46:20,160
Sepanjang perjalanan, saya cuba berbual.

846
00:46:20,240 --> 00:46:23,640
Apabila bertanya,
dia cuma jawab sepatah dua kata.

847
00:46:23,720 --> 00:46:25,800
Tony Jaa sangat jauh.

848
00:46:25,880 --> 00:46:28,120
Kami seperti memandu ke luar bandar.

849
00:46:28,200 --> 00:46:32,240
Jalan ke rumahnya
dari jalan utama sangat sempit.

850
00:46:32,320 --> 00:46:35,200
Kami melepasi bangunan terbiar
dan ladang pisang.

851
00:46:36,240 --> 00:46:39,600
Saya pasti dalam fikirannya,

852
00:46:39,680 --> 00:46:41,760
"Tiga ahli DTK yang tak guna

853
00:46:42,920 --> 00:46:45,440
melakukan jenayah rogol
di tepi ladang pisang."

854
00:46:47,360 --> 00:46:49,440
Namun kami cuba buat dia selesa.

855
00:46:49,520 --> 00:46:50,800
Kami berjenaka.

856
00:46:50,880 --> 00:46:53,720
Kong nyanyikan lagunya
yang belum diterbitkan.

857
00:46:53,800 --> 00:46:56,960
Singto bersenandung. Kami berseronok.

858
00:46:57,040 --> 00:46:59,360
Namun gadis itu kaku seperti kayu.

859
00:46:59,440 --> 00:47:02,640
Saya dah mati akal
dan tak mampu buat apa-apa lagi.

860
00:47:02,720 --> 00:47:05,760
Kami dalam perjalanan
dan saya telefon Tony.

861
00:47:05,840 --> 00:47:09,320
Dia tanya, "Kamu di mana sekarang?"

862
00:47:09,400 --> 00:47:11,800
Dia kata jalan untuk ke rumahnya
agak mengelirukan.

863
00:47:11,880 --> 00:47:15,320
Kami perlu melepasi semak.

864
00:47:15,400 --> 00:47:19,560
Jadi kami letakkan van
di tempat rumahnya berada.

865
00:47:20,320 --> 00:47:21,880
Bayangkan ini.

866
00:47:21,960 --> 00:47:24,560
Rumah Tony Jaa bukan sebuah rumah.

867
00:47:24,640 --> 00:47:27,800
Dia beli bangunan apartmen.

868
00:47:28,560 --> 00:47:30,160
Seluruh bangunan.

869
00:47:30,240 --> 00:47:34,040
Saya tak tahu jumlah bilik di dalamnya.
Ia seluruh bangunan.

870
00:47:34,120 --> 00:47:36,360
Ia seperti sebuah apartmen,

871
00:47:36,440 --> 00:47:38,960
asrama lama,
dengan cat dinding yang tertanggal.

872
00:47:39,880 --> 00:47:41,680
Seperti dalam filem <i>Buppah Rahtree</i>.

873
00:47:42,680 --> 00:47:44,880
Tony Jaa suka perkara seperti itu.

874
00:47:44,960 --> 00:47:46,520
Dia membelinya.

875
00:47:46,600 --> 00:47:49,520
Saya tanya sebab dia beli.

876
00:47:49,600 --> 00:47:52,160
Dia kata bangunan itu di tepi tasik.

877
00:47:52,240 --> 00:47:54,880
Dia suka melihat pemandangan tasik itu.

878
00:47:54,960 --> 00:47:56,440
Dia juga sukakan gaya hidup

879
00:47:57,720 --> 00:47:59,880
yang misteri, seperti pejuang sebenar.

880
00:48:00,840 --> 00:48:04,560
Ia bukan sebuah rumah.
Dia mengubahnya jadi tempat perlindungan.

881
00:48:05,480 --> 00:48:08,360
Seperti tempat pertemuan rahsia

882
00:48:08,440 --> 00:48:10,160
untuk wira berkumpul,

883
00:48:10,240 --> 00:48:13,960
tempat anda akan temui ejen CIA
dan James Bond.

884
00:48:14,040 --> 00:48:16,960
Pada asalnya sebuah asrama.
Tempat ini ada banyak bilik.

885
00:48:17,040 --> 00:48:20,080
Dia robohkan semua dinding.

886
00:48:20,160 --> 00:48:23,040
Jadi anda akan nampak tiang
di seluruh rumahnya.

887
00:48:23,120 --> 00:48:25,720
Bayangkan kantin sekolah

888
00:48:25,800 --> 00:48:28,080
dari zaman anda kecil

889
00:48:28,160 --> 00:48:32,200
yang ada tiang besar di rumah terbuka.

890
00:48:32,280 --> 00:48:34,840
Dinding bilik tak dirobohkan.

891
00:48:34,920 --> 00:48:37,800
Dia robohkan bilik lain kecuali bilik air.

892
00:48:37,880 --> 00:48:40,720
Jadi dalam setiap sebuah bilik,
ada ruang terbuka.

893
00:48:40,800 --> 00:48:44,920
Saya tak pernah lihat
rumah seperti itu seumur hidup saya.

894
00:48:45,600 --> 00:48:47,920
Ketika berhenti,
gadis itu tak tahu tempat itu.

895
00:48:48,000 --> 00:48:50,760
Dia masih terkejut
sebab berjumpa kami bertiga.

896
00:48:50,840 --> 00:48:52,880
Ketika pintu dibuka,

897
00:48:52,960 --> 00:48:54,680
Tony Jaa berdiri di sana membuat aksi…

898
00:49:00,040 --> 00:49:01,680
Gadis itu…

899
00:49:01,760 --> 00:49:04,520
Dia pasti fikir, "Apakah ini?"

900
00:49:10,680 --> 00:49:13,280
Tony Jaa bukan seseorang
yang boleh ditemui dengan mudah.

901
00:49:13,360 --> 00:49:15,360
Dia nampak Tony Jaa
dan cakap, "Biar betul?"

902
00:49:15,440 --> 00:49:17,360
Kemudian Tony Jaa berlagak seperti biasa.

903
00:49:19,600 --> 00:49:22,840
Dia berbual dengan Singto
dalam bahasa Kemboja. Mereka bergurau.

904
00:49:22,920 --> 00:49:25,520
Lif tiada, jadi kami menaiki tangga

905
00:49:25,600 --> 00:49:27,720
seperti di dalam asrama.

906
00:49:27,800 --> 00:49:29,480
Bangunan itu agak usang.

907
00:49:30,960 --> 00:49:32,800
Apabila tiba di tingkat dua,

908
00:49:33,560 --> 00:49:36,480
ia penuh dengan tiang dan ruang terbuka.

909
00:49:36,560 --> 00:49:38,360
Ada gimnasium

910
00:49:38,440 --> 00:49:41,000
berlantaikan kusyen
untuk membuat balik kuang.

911
00:49:41,080 --> 00:49:43,120
Ada cermin, peralatan tinju,

912
00:49:43,200 --> 00:49:45,480
pedang dan tombak.

913
00:49:46,160 --> 00:49:49,600
Ini bukan rumah, tapi gimnasium.

914
00:49:49,680 --> 00:49:53,200
Di sebelah gimnasium ada bilik sembahyang.

915
00:49:53,280 --> 00:49:54,920
Di dalamnya ada…

916
00:49:55,000 --> 00:49:57,240
altar sepanjang kira-kira 15 meter.

917
00:49:57,320 --> 00:49:58,880
Ia seperti dua bilik digabungkan.

918
00:49:58,960 --> 00:50:02,600
Di atas altar, ada patung
Pertapa Suci, Dewa Naga,

919
00:50:02,680 --> 00:50:04,800
semua jenis patung Buddha,
kecuali <i>Ong-Bak</i>.

920
00:50:04,880 --> 00:50:07,480
Patung-patung ini disusun bersebelahan.

921
00:50:08,080 --> 00:50:09,760
Banyak asap kemenyan.

922
00:50:09,840 --> 00:50:13,240
Untuk gunakan bilik air, anda perlu pergi
ke hujung jauh di belakang.

923
00:50:13,320 --> 00:50:15,680
Setiap bahagian rumah
berjauhan dari bahagian lain.

924
00:50:15,760 --> 00:50:18,760
Dari segi reka bentuk dalaman,
mungkin sebab Tony Jaa dah tinggal

925
00:50:19,480 --> 00:50:21,440
di banyak negara,

926
00:50:21,520 --> 00:50:23,440
dia beli apa-apa yang dia suka.

927
00:50:24,480 --> 00:50:26,640
Jadi ia pagu dengan pengaruh Cina,

928
00:50:26,720 --> 00:50:28,520
Eropah dan Kemboja.

929
00:50:28,600 --> 00:50:30,080
Angkor Wat dan Angkor Thom.

930
00:50:32,160 --> 00:50:33,240
Serta pengaruh Perancis.

931
00:50:34,280 --> 00:50:36,160
Ia kucar-kacir.

932
00:50:36,240 --> 00:50:38,360
Namun siapa boleh larang? Dia Tony Jaa.

933
00:50:40,560 --> 00:50:41,800
Selepas itu,

934
00:50:43,040 --> 00:50:45,800
kami minta gadis itu
bertenang dan selesakan diri,

935
00:50:45,880 --> 00:50:48,120
sesuatu yang mustahil untuk dibuat.

936
00:50:48,200 --> 00:50:50,320
Dia duduk tegak.

937
00:50:51,040 --> 00:50:54,160
Saya pun akan jadi begitu.
Namun ketika itu saya tak sedar.

938
00:50:55,960 --> 00:50:59,680
Isteri Tony bawa keluar makanan.
Ibu mentuanya juga sertai kami.

939
00:50:59,760 --> 00:51:03,480
Kemudian Tony Jaa keluarkan mesin karaoke.

940
00:51:03,560 --> 00:51:06,560
Ada TV, jadi kami mula menyanyi.

941
00:51:06,640 --> 00:51:09,480
Apabila bersama kawan,
kami jadi diri sendiri.

942
00:51:09,560 --> 00:51:13,480
Kami menyanyi sesuka hati.
Kong separuh mabuk.

943
00:51:13,560 --> 00:51:15,760
Begitu juga Singto.

944
00:51:15,840 --> 00:51:18,680
Tony Jaa mula menyanyi
dan rap dalam bahasa Kemboja.

945
00:51:21,080 --> 00:51:25,160
Dia juga pandai menari
seperti Michael Jackson.

946
00:51:25,240 --> 00:51:28,440
Ini mungkin mengejutkan anda.
Dia menari <i>moonwalk</i> di seluruh rumah.

947
00:51:32,040 --> 00:51:35,320
Ia menyeronokkan.
Gadis itu masih kaku seperti patung.

948
00:51:36,800 --> 00:51:38,400
Mungkin dia tergamam.

949
00:51:39,280 --> 00:51:41,520
Memikirkan apa dia buat di sana.

950
00:51:44,600 --> 00:51:47,120
Saya tak sangka dia akan mabuk
pada janji temu pertama,

951
00:51:47,200 --> 00:51:49,280
tapi dia tak berhenti minum.

952
00:51:49,360 --> 00:51:51,640
Dia seperti, "Saya bermimpi?
Ini memang berlaku?"

953
00:51:52,240 --> 00:51:54,840
"Note Udom ajak saya keluar makan malam."

954
00:51:54,920 --> 00:51:56,480
"Saya jumpa Singto dan Kong."

955
00:51:56,560 --> 00:51:58,560
Kami menyanyi.

956
00:51:58,640 --> 00:52:01,320
Semasa kami menyanyi dan berseronok,
kami buat peraturan.

957
00:52:01,400 --> 00:52:03,480
Kami perlu bercakap sambil menyanyi rap.

958
00:52:04,160 --> 00:52:09,240
Kami mainkan rentak di YouTube,
akaun percuma.

959
00:52:13,280 --> 00:52:16,120
<i>Wanita ini, apa dia buat di sini?</i>

960
00:52:16,200 --> 00:52:18,600
<i>Hanya duduk di sana tak bertegur sapa</i>

961
00:52:18,680 --> 00:52:21,440
<i>Saya serahkan mikrofon
kepada Singto dan Kong</i>

962
00:52:21,520 --> 00:52:25,240
Gadis itu mabuk.
Dia cuba lupakan hal yang berlaku.

963
00:52:27,360 --> 00:52:30,720
Dia bercantik-cantik untuk janji temu.
Kini rambutnya kusut, muka berminyak,

964
00:52:30,800 --> 00:52:35,280
seperti berdiri di gerai makanan berfikir,
"Aduhai, ini kehidupan sebenar?"

965
00:52:37,920 --> 00:52:39,960
Namun kami sentiasa pastikan dia selesa.

966
00:52:40,680 --> 00:52:42,720
Saya buat perbualan.

967
00:52:42,800 --> 00:52:47,520
Namun mungkin malam itu keterlaluan
untuk janji temu pertama.

968
00:52:48,800 --> 00:52:52,520
Kami berseronok. Tony, malam itu hebat.

969
00:52:52,600 --> 00:52:55,000
Saya tak tahu berapa lama kami di sana.

970
00:52:55,080 --> 00:52:56,440
Kemudian kami pulang.

971
00:52:56,520 --> 00:52:59,600
Kami hantar gadis itu di tempat yang sama.

972
00:53:00,400 --> 00:53:02,680
Singto dan Kong pulang.

973
00:53:02,760 --> 00:53:05,840
Saya teman dia pergi ke kereta.

974
00:53:05,920 --> 00:53:09,320
Semasa tutup pintu, saya cakap,
"Terima kasih sebab datang malam ini."

975
00:53:09,400 --> 00:53:10,720
"Ia amat menyeronokkan."

976
00:53:12,800 --> 00:53:14,440
Reaksi wajahnya.

977
00:53:17,280 --> 00:53:19,920
Seolah-olah berkata,
"Itu awak kata seronok?"

978
00:53:20,840 --> 00:53:23,760
Apabila dia pergi, saya mesej dia
seperti lelaki budiman,

979
00:53:23,840 --> 00:53:25,360
"Pulang dengan selamat."

980
00:53:25,440 --> 00:53:27,360
Dia tinggal berdekatan Rama II dan pulang.

981
00:53:27,440 --> 00:53:29,600
Saya mesej dia lagi.

982
00:53:29,680 --> 00:53:32,680
"Hati-hati memandu.
Trafik sesak di sekitar Rama II?"

983
00:53:32,760 --> 00:53:34,600
Lebih kurang begitu.

984
00:53:34,680 --> 00:53:36,520
Dia pulang malam itu.

985
00:53:36,600 --> 00:53:40,680
Dari pukul 10, 11… Mungkin tengah malam.
Sebelum tidur, saya ucap selamat malam.

986
00:53:40,760 --> 00:53:42,160
Dia tak balas.

987
00:53:42,880 --> 00:53:44,120
Mungkin dia penat.

988
00:53:44,200 --> 00:53:46,160
Keesokan paginya,
saya bangun sekitar 8 pagi.

989
00:53:46,240 --> 00:53:49,760
"Selamat pagi." Saya mesej dia
dengan gambar comel dan jenaka.

990
00:53:49,840 --> 00:53:50,880
Masih tiada balasan.

991
00:53:50,960 --> 00:53:53,600
Kemudian, saya mesej lagi
waktu tengah hari dan petang.

992
00:53:53,680 --> 00:53:55,200
Kemudian dia sekat nombor saya.

993
00:54:06,040 --> 00:54:07,520
Jadi terkenal tak membantu.

994
00:54:10,080 --> 00:54:11,600
Ia amat teruk.

995
00:54:13,400 --> 00:54:16,320
Selepas insiden itu,
saya buat mesyuarat syarikat.

996
00:54:16,400 --> 00:54:19,200
"Tengok. Apa maksudnya? Beritahu saya."

997
00:54:19,280 --> 00:54:21,720
Saya tanya, "Apa yang berlaku?"
Semua orang seperti,

998
00:54:21,800 --> 00:54:22,920
"Bos."

999
00:54:24,560 --> 00:54:26,760
"Mungkin dia nampak…"

1000
00:54:26,840 --> 00:54:30,280
"Mungkin dia tak sangka
dia akan lihat awak dan kawan-kawan

1001
00:54:30,360 --> 00:54:31,920
berkelakuan seperti itu."

1002
00:54:34,120 --> 00:54:38,160
"Mungkin ia terlalu mendadak,
cepat dan awal."

1003
00:54:38,240 --> 00:54:40,120
"Mungkin dia terkejut." Baiklah…

1004
00:54:40,200 --> 00:54:43,200
Sudah seminggu berlalu.
Dia masih belum pulih?

1005
00:54:44,120 --> 00:54:47,320
"Mungkin awak bukan cita rasa dia,

1006
00:54:47,400 --> 00:54:49,000
tapi dia tak nak cakap."

1007
00:54:49,080 --> 00:54:52,720
Mungkin semasa kami berjumpa,
saya nampak lebih tua daripada jangkaan.

1008
00:54:52,800 --> 00:54:55,040
Atau mungkin saya tak begitu kacak.

1009
00:54:56,120 --> 00:54:58,600
Anggap saja ia gagal.

1010
00:54:58,680 --> 00:55:01,040
Kemasyhuran tak membantu.

1011
00:55:01,120 --> 00:55:04,400
Rahmat daripada Toon tak mampu
selamatkan saya daripada masalah ini.

1012
00:55:12,320 --> 00:55:14,680
Jadi, saya tak nak
hadiri lagi majlis perkahwinan.

1013
00:55:15,600 --> 00:55:19,440
Saya juga enggan hari majlis pengebumian.
Jujur saya cakap.

1014
00:55:19,520 --> 00:55:21,600
Saya dah bosan dan tak nak hadirinya lagi.

1015
00:55:21,680 --> 00:55:26,800
Majlis pengebumian sendiri pun
kadangkala saya rasa saya takkan pergi.

1016
00:55:29,520 --> 00:55:32,080
Susah betul
untuk hadiri majlis pengebumian.

1017
00:55:33,200 --> 00:55:36,200
Susah untuk cari tempat letak kereta,

1018
00:55:36,840 --> 00:55:39,800
terutamanya di Wat That Thong.

1019
00:55:40,400 --> 00:55:43,400
Lebih sukar untuk letak kereta
di sana berbanding Siam Paragon.

1020
00:55:43,480 --> 00:55:47,000
Saya pusing banyak kali
sebelum berjaya dapat tempat.

1021
00:55:47,080 --> 00:55:49,760
Mari letakkan kereta di tepi rumah sami.

1022
00:55:49,840 --> 00:55:52,960
Saya bersesak, kemudian perlu cari astaka.

1023
00:55:54,440 --> 00:55:57,040
Mana satu? Aduhai. Saya memakai sut.

1024
00:55:58,000 --> 00:56:00,560
Saya perlu tunjukkan rasa hormat.

1025
00:56:01,280 --> 00:56:02,840
Sebagai selebriti, saya terpaksa.

1026
00:56:03,360 --> 00:56:05,840
Saya lebih suka pakai singlet.

1027
00:56:05,920 --> 00:56:08,040
Jadi saya terpaksa cari astaka
sambil pakai sut.

1028
00:56:08,120 --> 00:56:11,200
Saya berpeluh. Ketiak saya basah.

1029
00:56:11,280 --> 00:56:13,640
Semua astaka berbeza.

1030
00:56:13,720 --> 00:56:15,760
Saiz yang berbeza
dengan susunan tak teratur.

1031
00:56:15,840 --> 00:56:21,360
Lokasi Astaka Satu, Empat
dan Lapan berselerak.

1032
00:56:21,440 --> 00:56:24,440
Ia tak dibina serentak.
Saya tak jumpa astaka yang betul.

1033
00:56:24,520 --> 00:56:28,040
Di depan astaka,
ada banyak papan tanda LED

1034
00:56:28,120 --> 00:56:30,200
atau gambar mendiang.

1035
00:56:30,880 --> 00:56:32,280
"Saya dah sampai."

1036
00:56:34,000 --> 00:56:35,960
Saya tak tahu di mana papan tanda berada.

1037
00:56:36,040 --> 00:56:37,560
Apabila saya berjalan masuk,

1038
00:56:37,640 --> 00:56:39,600
orang akan kenal saya.

1039
00:56:39,680 --> 00:56:42,920
Mereka akan datang menegur saya dan kata,

1040
00:56:43,000 --> 00:56:46,120
"En. Note, terima kasih sebab datang.
Sila ikut sini."

1041
00:56:46,200 --> 00:56:48,520
Mereka jemput saya duduk,
kemudian saya lihat gambar.

1042
00:56:48,600 --> 00:56:50,520
Alamak, salah orang.

1043
00:56:54,280 --> 00:56:56,400
Bagaimana saya nak pergi dari sini?

1044
00:56:56,480 --> 00:56:58,720
Mereka minta saya duduk di barisan depan.

1045
00:56:58,800 --> 00:57:01,480
Semua orang nampak saya
dan tahu saya duduk di situ.

1046
00:57:01,560 --> 00:57:03,320
Alamak. Apa pun saya terpaksa pergi.

1047
00:57:03,400 --> 00:57:07,760
Kemudian mereka jamu saya air dan snek.

1048
00:57:07,840 --> 00:57:10,040
Alamak. Bagaimana saya nak beritahu?

1049
00:57:10,120 --> 00:57:12,000
Keluarga itu memandang saya seperti,

1050
00:57:13,080 --> 00:57:15,920
"Sejak bila kita kenal dia?"

1051
00:57:16,680 --> 00:57:17,800
Saya akan cakap,

1052
00:57:18,560 --> 00:57:20,320
"Saya ada panggilan."

1053
00:57:20,400 --> 00:57:22,320
Kemudian saya berjalan keluar dan pergi.

1054
00:57:24,480 --> 00:57:25,920
Di majlis pengebumian…

1055
00:57:29,120 --> 00:57:32,360
Jika anda berusia,
mereka akan minta anda duduk

1056
00:57:32,440 --> 00:57:33,960
di barisan depan.

1057
00:57:34,040 --> 00:57:37,480
Tetamu warga emas
disediakan kerusi tangan berkaki singa

1058
00:57:38,640 --> 00:57:42,200
atau beberapa sofa di depan.

1059
00:57:42,280 --> 00:57:44,720
Anggap yang anda tetamu
di majlis pengebumian.

1060
00:57:44,800 --> 00:57:48,000
Saya akan menolak jika diminta duduk
di depan, tapi mereka bertegas.

1061
00:57:48,080 --> 00:57:49,120
Jadi saya duduk.

1062
00:57:50,880 --> 00:57:53,640
Anda tak boleh bangun
jika duduk di barisan depan.

1063
00:57:54,720 --> 00:57:57,360
Nampak tak elok jika anda gunakan telefon.

1064
00:57:57,440 --> 00:57:59,520
Anda tak faham dikir sami.

1065
00:58:03,600 --> 00:58:06,480
Apa mereka kata? Anda tak tahu.

1066
00:58:06,560 --> 00:58:08,640
Kenapa tak boleh berikan khutbah ringkas?

1067
00:58:08,720 --> 00:58:10,800
Jadi anda duduk di sana, rasa dungu.

1068
00:58:10,880 --> 00:58:12,200
Bosannya.

1069
00:58:12,280 --> 00:58:15,680
Anda nak bawa keluar telefon
dan tonton video orang picit jerawat.

1070
00:58:18,280 --> 00:58:20,520
Amat menyedihkan.

1071
00:58:20,600 --> 00:58:23,160
Namun anda tak boleh buat begitu.
Apa perlu buat?

1072
00:58:23,240 --> 00:58:25,440
Di majlis pengebumian lain,

1073
00:58:25,520 --> 00:58:28,240
mereka umumkan, "En. Note Udom, sila

1074
00:58:28,320 --> 00:58:31,720
naik ke pentas dan nyalakan lilin
untuk menghormati Tiga Permata."

1075
00:58:32,760 --> 00:58:34,000
Saya?

1076
00:58:35,480 --> 00:58:36,800
Serius?

1077
00:58:36,880 --> 00:58:38,960
Saya tak boleh jadi ketua tetamu.

1078
00:58:39,040 --> 00:58:41,600
Jika mereka beritahu lebih awal,
saya takkan datang.

1079
00:58:42,840 --> 00:58:44,240
Bayangkan begini.

1080
00:58:44,320 --> 00:58:45,920
Anda di majlis pengebumian.

1081
00:58:46,000 --> 00:58:47,440
Mereka umumkan,

1082
00:58:47,520 --> 00:58:49,240
"En. Note Udom, sila

1083
00:58:49,320 --> 00:58:50,880
naik ke pentas

1084
00:58:50,960 --> 00:58:53,400
dan nyalakan lilin
untuk menghormati Tiga Permata."

1085
00:58:53,480 --> 00:58:54,960
Saya naik ke pentas.

1086
00:58:57,160 --> 00:59:00,680
Saya tahu menjaga kelakuan
di majlis pengebumian.

1087
00:59:00,760 --> 00:59:02,160
Saya jadi seperti <i>Men in Black.</i>

1088
00:59:02,240 --> 00:59:04,880
Saya tahu ia majlis yang menyedihkan.

1089
00:59:06,320 --> 00:59:07,480
Jadi saya naik ke pentas.

1090
00:59:12,760 --> 00:59:14,920
Mereka ketawa, seperti anda semua.

1091
00:59:17,360 --> 00:59:19,200
Saya tak tahu apa salah saya.

1092
00:59:19,920 --> 00:59:22,920
Zip seluar saya tertutup.
Saya berpakaian sopan.

1093
00:59:23,880 --> 00:59:26,400
Ia satu misteri.

1094
00:59:26,480 --> 00:59:29,960
Saya berdiri di depan gambar Buddha Utama.

1095
00:59:30,920 --> 00:59:33,600
Pengurus mayat cakap pada mikrofon,

1096
00:59:33,680 --> 00:59:36,360
"En. Note Udom, sila nyalakan lilin."

1097
00:59:36,440 --> 00:59:39,880
Saya bisik kepadanya, "Di mana lilin itu?"

1098
00:59:39,960 --> 00:59:41,240
"Di mana?"

1099
00:59:43,240 --> 00:59:46,040
Dia cakap betul-betul pada mikrofon,
"Ia suis elektrik."

1100
00:59:48,920 --> 00:59:51,600
Dia menudingkan jari pada suis.

1101
00:59:51,680 --> 00:59:54,960
Ia jenis suis yang anda lihat
di depan tandas. Saya petik suis itu.

1102
00:59:55,040 --> 00:59:58,040
Semuanya elektrik.
Batang kemenyan dan lilin.

1103
00:59:58,120 --> 00:59:59,800
Ia menyala.

1104
00:59:59,880 --> 01:00:01,040
Serentak.

1105
01:00:01,120 --> 01:00:02,880
Perlukah saya yang menyalakannya?

1106
01:00:02,960 --> 01:00:04,800
Ia dekat saja.

1107
01:00:09,560 --> 01:00:12,440
Adakah ia memalukan?
Ya. Semasa saya di atas sana

1108
01:00:12,520 --> 01:00:15,440
dan tak jumpa lilin,
saya dengar orang ketawa.

1109
01:00:15,520 --> 01:00:17,760
Sami pun cuba menahan ketawa,

1110
01:00:18,560 --> 01:00:20,800
menutup muka mereka
dengan kipas pokok lontar.

1111
01:00:20,880 --> 01:00:23,880
Saya tak sesuai hadiri
majlis yang menyedihkan.

1112
01:00:26,880 --> 01:00:29,000
Saya tak faham tentang perkara ini.

1113
01:00:29,080 --> 01:00:32,160
Di majlis pengebumian,
mereka minta anda melihat mayat.

1114
01:00:33,280 --> 01:00:36,680
"Silakan. Ikut sini.
Saya akan tunjukkan mayatnya."

1115
01:00:38,480 --> 01:00:39,480
Untuk apa?

1116
01:00:40,360 --> 01:00:41,960
"Orang lain tak dapat melihatnya."

1117
01:00:42,840 --> 01:00:44,560
Jadi kenapa saya perlu lihat?

1118
01:00:52,360 --> 01:00:55,280
Mak Pop Areeya panggil saya,
"Mari lihat di sini."

1119
01:00:55,360 --> 01:00:59,000
"Tengok wajah mak saya. Ia tak pucat."

1120
01:00:59,080 --> 01:01:00,960
Dia buka keranda dan saya larang.

1121
01:01:02,320 --> 01:01:04,600
Saya nak ingat mereka

1122
01:01:04,680 --> 01:01:07,760
seperti ketika mereka masih hidup.

1123
01:01:07,840 --> 01:01:10,960
Bukan sebagai mayat yang akan menghantui
saya semasa balik waktu malam.

1124
01:01:11,040 --> 01:01:12,520
Saya tak faham tujuannya.

1125
01:01:12,600 --> 01:01:14,400
Apa yang menarik tentangnya?

1126
01:01:14,480 --> 01:01:16,080
Sekujur mayat dengan bebola kapas…

1127
01:01:18,200 --> 01:01:19,400
dan solekan seperti…

1128
01:01:20,320 --> 01:01:24,000
Terutamanya mayat yang berparut.
Warna bedak asasnya selalu tak tepat.

1129
01:01:24,720 --> 01:01:26,440
Si mati

1130
01:01:26,520 --> 01:01:28,480
tak boleh menyuarakan pendapat.

1131
01:01:28,560 --> 01:01:30,800
Jadi saya tanya pakar,

1132
01:01:30,880 --> 01:01:33,760
"Apa tujuannya? Bila ia bermula?"

1133
01:01:33,840 --> 01:01:37,680
"Tradisi ini dah lama diamalkan. Tujuannya
untuk orang fikir tentang kematian."

1134
01:01:37,760 --> 01:01:40,160
"Mereka boleh lihat keadaan apabila mati."

1135
01:01:40,240 --> 01:01:42,200
Saya faham untuk fikir tentang kematian,

1136
01:01:42,280 --> 01:01:45,560
tapi pernahkah anda tanya si mati

1137
01:01:45,640 --> 01:01:48,320
jika mereka nak orang lain
lihat mereka seperti itu?

1138
01:01:49,120 --> 01:01:51,400
Bayangkan ini. Anda tak perlu mati.

1139
01:01:52,200 --> 01:01:54,080
Setiap wanita di dewan ini,

1140
01:01:54,160 --> 01:01:57,440
bayangkan anda tidur
tanpa sebarang solekan.

1141
01:01:59,640 --> 01:02:02,120
Pada 5:30 pagi, orang datang rumah anda.

1142
01:02:02,200 --> 01:02:04,120
Kepala anda diselubungi selimut.

1143
01:02:04,200 --> 01:02:06,400
Mereka datang dan menyelak selimut itu…

1144
01:02:06,480 --> 01:02:08,120
"Biar saya fikir tentang kematian."

1145
01:02:12,920 --> 01:02:14,760
Anda suka begitu?

1146
01:02:14,840 --> 01:02:16,800
Jika tak, jangan buat kepada orang lain.

1147
01:02:21,320 --> 01:02:25,760
Majlis pengebumian
penuh dengan saat canggung.

1148
01:02:25,840 --> 01:02:29,640
Saya hadiri majlis pengebumian
ayah Toni Rakkaen.

1149
01:02:30,440 --> 01:02:34,520
Kandy Rakkaen pun ada di sana.

1150
01:02:34,600 --> 01:02:35,600
Kami saling mengenali.

1151
01:02:35,680 --> 01:02:39,400
Saya amat menghormati mak mereka,
artis kebangsaan Banyen Rakkaen.

1152
01:02:40,120 --> 01:02:41,800
Majlis pengebumian di Wat That Thong.

1153
01:02:41,880 --> 01:02:44,240
Apabila saya tiba di sana,

1154
01:02:44,320 --> 01:02:45,920
saya jaga kelakuan.

1155
01:02:47,240 --> 01:02:49,080
Saya sampai dan menegur mereka.

1156
01:02:50,360 --> 01:02:52,200
Kemudian saya masuk ke majlis itu.

1157
01:02:52,280 --> 01:02:54,040
Sudah ada tetamu yang hadir.

1158
01:03:08,360 --> 01:03:10,760
Mereka tangkap gambar saya,

1159
01:03:11,760 --> 01:03:13,720
muat naik gambar di TikTok dan sebagainya.

1160
01:03:14,400 --> 01:03:16,080
Kemudian seorang gadis datang,

1161
01:03:17,240 --> 01:03:18,920
"Note, boleh kita berswafoto?"

1162
01:03:20,320 --> 01:03:22,600
Ini majlis pengebumian. Okey, baiklah.

1163
01:03:22,680 --> 01:03:24,520
Saya cuba kawal diri.

1164
01:03:24,600 --> 01:03:27,160
Selepas berswafoto, datang lagi seorang.

1165
01:03:27,240 --> 01:03:30,880
Klik. Kemudian seorang lagi datang.
"Boleh tolong pegangkan kamera?"

1166
01:03:30,960 --> 01:03:32,400
"Besarnya lengan," mereka kata.

1167
01:03:32,480 --> 01:03:35,120
Lebih ramai orang datang mengerumun.

1168
01:03:35,200 --> 01:03:37,880
Dalam hati saya,
"Jangan senyum. ini majlis pengebumian."

1169
01:03:37,960 --> 01:03:40,240
Mereka seperti sukakannya lagi.
Lebih ramai datang.

1170
01:03:40,320 --> 01:03:42,320
Mereka nak gambar saya tak bersenyum.

1171
01:03:42,400 --> 01:03:45,880
Kemudian seseorang kata,
"Ayuh pindah ke sana. Di sini sesak."

1172
01:03:45,960 --> 01:03:49,600
"Mari sini. Lebih selesa di sini
sebab ruangnya terbuka."

1173
01:03:49,680 --> 01:03:52,440
Di mana tempat itu? Di depan keranda.

1174
01:03:53,800 --> 01:03:56,440
Keranda ada di sana dipenuhi bunga.

1175
01:03:56,520 --> 01:03:59,120
Potret mendiang ayahnya ada di sini.

1176
01:03:59,200 --> 01:04:01,080
Mereka nak ambil gambar di sana.

1177
01:04:03,120 --> 01:04:06,080
Saya tak tahu apa nak buat.

1178
01:04:06,160 --> 01:04:08,040
"Mari sini."

1179
01:04:08,120 --> 01:04:10,200
Mereka panggil ahli keluarga
dari luar bandar.

1180
01:04:10,280 --> 01:04:13,800
"Mari cepat. Note ada di sini.
Bukan selalu kita dapat jumpa dia."

1181
01:04:17,720 --> 01:04:20,360
Empat atau lima orang berkumpul.

1182
01:04:20,440 --> 01:04:21,680
"Hei."

1183
01:04:22,360 --> 01:04:25,600
"Kandy dan Toni, mari sini.
Ayuh tunggu Toni."

1184
01:04:25,680 --> 01:04:28,080
"Ambil kamera ini juga. Serta kamera ini."

1185
01:04:28,160 --> 01:04:31,000
Orang itu pegang banyak kamera.

1186
01:04:31,080 --> 01:04:32,880
Mereka tiada kumpulan bual?

1187
01:04:32,960 --> 01:04:34,480
Gambarnya sama.

1188
01:04:34,560 --> 01:04:36,120
"Okey. Sedia?"

1189
01:04:36,200 --> 01:04:37,960
Satu, dua, simbol hati kecil.

1190
01:04:38,040 --> 01:04:39,320
Simbol hati kecil?

1191
01:04:43,280 --> 01:04:45,880
Saya lebih menghormati ayah awak
daripada kamu semua.

1192
01:04:48,800 --> 01:04:50,640
Sebesar mana saya patut buat?

1193
01:04:52,640 --> 01:04:54,560
Sebesar mana ia di majlis pengebumian?

1194
01:04:57,080 --> 01:04:58,400
Kamu gila?

1195
01:04:58,480 --> 01:05:00,080
Ia bukan untuk saya.

1196
01:05:00,160 --> 01:05:01,400
Tidak.

1197
01:05:01,480 --> 01:05:03,360
Majlis pengebumian bukan untuk saya.

1198
01:05:03,440 --> 01:05:07,800
Saya juga tak suka lingkaran bunga
yang banyak di majlis pengebumian.

1199
01:05:07,880 --> 01:05:10,160
Harganya mahal.

1200
01:05:10,240 --> 01:05:14,080
Lingkaran bunga yang saya beli
untuk orang kehormat atau rakan selebriti

1201
01:05:14,160 --> 01:05:16,120
berharga 10,000 baht.

1202
01:05:16,200 --> 01:05:18,120
Sepuluh ribu untuk yang berbunga segar.

1203
01:05:18,200 --> 01:05:20,520
Saya memesannya dari Napasorn
di Pak Khlong Talat.

1204
01:05:20,600 --> 01:05:24,040
Kenapa saya tak boleh beli yang murah?
Sebab ada tulis nama saya.

1205
01:05:25,160 --> 01:05:26,880
Pasti memalukan.

1206
01:05:26,960 --> 01:05:29,920
Jika boleh buang nama,
saya akan beli yang berharga 380 baht

1207
01:05:31,200 --> 01:05:34,520
dengan kain sutera
dilipat jadi bentuk merak.

1208
01:05:39,880 --> 01:05:41,440
Sebab ada nama saya.

1209
01:05:41,520 --> 01:05:43,840
Jika boleh,

1210
01:05:43,920 --> 01:05:47,000
saya akan minta mereka suluhkan lampu
dan pamerkan harga.

1211
01:05:48,040 --> 01:05:49,680
Sepuluh ribu.

1212
01:05:50,520 --> 01:05:52,960
Saya hadiri majlis pengebumian
kawan terkenal.

1213
01:05:53,040 --> 01:05:54,440
Anda kenal mereka.

1214
01:05:55,040 --> 01:05:56,680
Ada banyak lingkaran bunga.

1215
01:05:56,760 --> 01:05:59,360
Tak cukup ruang.
Dari siling sampai ke lantai.

1216
01:05:59,440 --> 01:06:03,240
Khemah tambahan terpaksa disewa
untuk gantung lingkaran bunga.

1217
01:06:03,320 --> 01:06:07,320
Tak cukup. Mereka terpaksa sewa
empat khemah. Saya tergamam.

1218
01:06:07,400 --> 01:06:11,040
Semuanya daripada orang terkenal.

1219
01:06:11,120 --> 01:06:13,640
Hari itu,
saya tunggu sehingga majlis tamat.

1220
01:06:13,720 --> 01:06:17,600
Saya nak tahu apa mereka akan buat
dengan lingkaran bunga itu.

1221
01:06:19,040 --> 01:06:22,000
Saya rakam,
tapi bukan untuk buat dokumentari.

1222
01:06:22,080 --> 01:06:24,680
Saya tunggu sebab benar-benar nak tahu.

1223
01:06:24,760 --> 01:06:27,800
Akhirnya, apabila semua orang balik,
pekerja tokong datang

1224
01:06:27,880 --> 01:06:29,520
menaiki basikal roda tiga.

1225
01:06:29,600 --> 01:06:31,560
Ada yang besar dengan motor.

1226
01:06:32,200 --> 01:06:34,760
Lingkaran bunga diturunkan
dan dibaling ke dalam basikal.

1227
01:06:34,840 --> 01:06:36,680
Saya rakam nama beberapa selebriti itu.

1228
01:06:36,760 --> 01:06:39,520
Apabila mereka ambil lingkaran bunga,

1229
01:06:40,400 --> 01:06:43,320
mereka membalingnya
ke dalam tong kuning BMA yang berat.

1230
01:06:43,400 --> 01:06:46,280
Mereka baling seperti ini.

1231
01:06:47,440 --> 01:06:49,200
Saya buat kiraan.

1232
01:06:49,280 --> 01:06:51,920
Habis 10,000, 20,000, 30,000, 40,000.

1233
01:06:52,000 --> 01:06:54,120
Lingkaran bunga berjumlah empat juta baht.

1234
01:06:55,600 --> 01:06:57,200
Semuanya sia-sia.

1235
01:06:58,120 --> 01:07:00,880
Saya suka tindakan
Wat Cholpratarn Rangsarit.

1236
01:07:00,960 --> 01:07:02,800
Mereka tak terima lingkaran bunga.

1237
01:07:02,880 --> 01:07:04,640
Mereka hanya terima kipas.

1238
01:07:04,720 --> 01:07:05,840
Saya pernah melawatnya.

1239
01:07:07,280 --> 01:07:10,880
Ada banyak kipas di astaka.

1240
01:07:10,960 --> 01:07:12,800
Mungkin mengalahkan kedai kipas.

1241
01:07:12,880 --> 01:07:15,880
Jika semuanya dihidupkan,
rambut palsu anda akan terbang.

1242
01:07:22,560 --> 01:07:24,000
Cukup dengan majlis pengebumian.

1243
01:07:24,960 --> 01:07:27,400
Hari Membersihkan Makam.
Saya juga takkan hadirinya.

1244
01:07:27,480 --> 01:07:30,040
Saya beritahu mak saya
pembersihan yang sebelumnya

1245
01:07:30,120 --> 01:07:33,960
akan jadi yang terakhir
bagi Udom Taephanich.

1246
01:07:34,040 --> 01:07:36,240
Bagi saya, Hari Membersihkan Makam

1247
01:07:37,320 --> 01:07:40,480
adalah waktu ahli keluarga
yang saling tak sehaluan

1248
01:07:41,480 --> 01:07:42,880
dipaksa meluangkan masa bersama

1249
01:07:44,000 --> 01:07:46,160
di tempat yang teruk,

1250
01:07:46,920 --> 01:07:48,920
dalam kepanasan

1251
01:07:49,000 --> 01:07:50,960
dan makan makanan yang menjijikkan.

1252
01:07:59,720 --> 01:08:02,640
Menziarahi makam sudah cukup teruk.

1253
01:08:02,720 --> 01:08:05,560
Ayah saya meninggal
ketika saya enam tahun.

1254
01:08:05,640 --> 01:08:08,040
Untuk ke makamnya,
kami terpaksa melalui ladang tebu.

1255
01:08:08,120 --> 01:08:10,120
Makam itu tak mewah.

1256
01:08:10,200 --> 01:08:12,120
Kami tiada banyak wang.

1257
01:08:12,200 --> 01:08:15,880
Makam itu terletak di belakang ladang tebu
di Ban Bueng, Chonburi.

1258
01:08:15,960 --> 01:08:18,360
Memenatkan untuk pergi ke sana.
Trafik amat sesak.

1259
01:08:18,440 --> 01:08:21,600
Kemudian kami terpaksa memandu
melalui ladang tebu yang berdebu.

1260
01:08:21,680 --> 01:08:25,600
Makam orang kaya
akan terletak di tempat mewah…

1261
01:08:26,640 --> 01:08:29,319
di tepi air, berdekatan gunung,
makam berbukit yang tinggi.

1262
01:08:29,399 --> 01:08:32,120
Ada yang sebesar pentas ini.

1263
01:08:32,200 --> 01:08:34,200
Makam ayah saya kecil.

1264
01:08:34,279 --> 01:08:36,399
Jalan berdebu.

1265
01:08:36,479 --> 01:08:39,080
Susah untuk letak kereta.
Makam seseorang boleh dilanggar.

1266
01:08:39,160 --> 01:08:41,200
Ia disusun rapat-rapat,

1267
01:08:41,279 --> 01:08:44,600
anda perlu letak kereta di susur jalan
dan menahan panas.

1268
01:08:44,680 --> 01:08:46,840
Tiada tempat berteduh.

1269
01:08:47,720 --> 01:08:51,200
Sebatang pokok pun tiada. Amat terik.
Kami perlu cari khemah.

1270
01:08:51,279 --> 01:08:55,000
Jadi kami pasang khemah sewa
untuk jadikan tempat berteduh.

1271
01:08:55,080 --> 01:08:58,160
Khemah itu tak boleh terlalu besar,

1272
01:08:58,240 --> 01:09:00,680
jika tak makam orang lain akan terlindung.

1273
01:09:00,760 --> 01:09:02,399
Mereka mungkin marah.

1274
01:09:02,479 --> 01:09:05,279
Jadi seluruh keluarga bersesak

1275
01:09:05,359 --> 01:09:08,319
di bawah khemah kecil dalam cuaca panas.

1276
01:09:09,279 --> 01:09:12,200
Itu dia makam yang dibuat
untuk nampak seperti

1277
01:09:12,279 --> 01:09:14,000
dijaga dengan baik.

1278
01:09:14,680 --> 01:09:17,399
Beberapa hari sebelum itu,
rumput tumbuh dengan ajaibnya.

1279
01:09:17,479 --> 01:09:19,319
Hakikatnya, kami baru letakkan rumput.

1280
01:09:19,399 --> 01:09:20,680
Baru sangat.

1281
01:09:20,760 --> 01:09:23,319
Kami juga baru cat semula makam
agar nampak

1282
01:09:23,399 --> 01:09:25,240
seperti kami menjaganya.

1283
01:09:25,319 --> 01:09:27,720
Sedangkan sepanjang tahun itu,

1284
01:09:27,800 --> 01:09:30,479
dia dibiarkan di bawah matahari.

1285
01:09:30,560 --> 01:09:32,960
Kulitnya mungkin dah gelap.

1286
01:09:33,040 --> 01:09:35,399
Tiada rumput di sana,

1287
01:09:35,479 --> 01:09:36,960
tiada satu pun cangkerang.

1288
01:09:37,040 --> 01:09:39,760
Ia tradisi untuk taburkan cangkerang
di atas makam.

1289
01:09:39,840 --> 01:09:42,520
Hari itu amat terik.

1290
01:09:42,600 --> 01:09:45,319
Benar-benar terik. Apa saya buat di sini?

1291
01:09:45,399 --> 01:09:48,840
Orang yang saling membenci
jarang bertanya khabar.

1292
01:09:48,920 --> 01:09:52,040
Mereka terpaksa berkongsi khemah
dalam kepanasan

1293
01:09:52,120 --> 01:09:54,240
dengan bunyi latar mercun…

1294
01:09:58,479 --> 01:10:02,680
Ahli keluarga yang saling membenci
mula bercakap dengan nada tertentu,

1295
01:10:02,760 --> 01:10:05,960
secara pasif agresif…

1296
01:10:07,320 --> 01:10:09,360
"Anak awak masih belum dapat kerja?"

1297
01:10:09,440 --> 01:10:11,280
"Anak saya cemerlang di luar negara."

1298
01:10:11,360 --> 01:10:14,200
"Berapa gaji awak?"
"Awak pandu kereta apa?"

1299
01:10:14,280 --> 01:10:17,280
"Kereta Jepun? Saya pandu kereta Eropah.
Pintunya berat."

1300
01:10:18,400 --> 01:10:21,760
Keadaan tegang
dan pergaduhan bakal tercetus.

1301
01:10:22,920 --> 01:10:24,560
Apabila anda berkongsi khemah

1302
01:10:24,640 --> 01:10:27,280
dengan orang yang dibenci
pada Hari Membersihkan Makam,

1303
01:10:28,040 --> 01:10:30,120
ia tak selesa. Apa anda buat?

1304
01:10:30,200 --> 01:10:32,000
Anda nyalakan mercun.

1305
01:10:32,080 --> 01:10:35,280
Pada Hari Membersihkan Makam,
anda nyalakan mercun.

1306
01:10:35,360 --> 01:10:37,840
Menyalakan mercun adalah aktiviti yang…

1307
01:10:37,920 --> 01:10:42,000
Saya tak pernah lihat
orang nyalakan mercun dengan tenang.

1308
01:10:42,600 --> 01:10:43,760
Ia bukan seperti…

1309
01:10:49,160 --> 01:10:52,240
Orang yang menyalakannya akan seperti…

1310
01:10:56,800 --> 01:10:58,360
"Tak, awaklah buat."

1311
01:10:58,440 --> 01:11:01,200
Tiada orang sukakannya.

1312
01:11:01,280 --> 01:11:04,760
Apabila ia dinyalakan, anda perlu lari

1313
01:11:04,840 --> 01:11:06,120
dan tutup telinga.

1314
01:11:07,040 --> 01:11:10,240
Anda nak bunyinya kuat,
tapi anda tutup telinga.

1315
01:11:10,960 --> 01:11:13,320
Udara berbau sulfur
dan cebisan kertas berterbangan.

1316
01:11:13,400 --> 01:11:17,200
Semua orang pedih hidung.
Apa semua ini? Apa tujuannya?

1317
01:11:17,280 --> 01:11:18,880
Begitulah keadaannya.

1318
01:11:18,960 --> 01:11:20,840
Pengeluar mercun, tak bolehkah kamu

1319
01:11:21,600 --> 01:11:23,160
buat alat kawalan jauh?

1320
01:11:23,800 --> 01:11:25,720
Dunia akan jadi lebih aman.

1321
01:11:29,640 --> 01:11:31,920
Kenapa kita perlu guna gulungan besar?

1322
01:11:32,000 --> 01:11:35,200
Saya cakap,
"Kita patut beli yang kecil, 100 gulung."

1323
01:11:36,480 --> 01:11:37,600
Habis.

1324
01:11:37,680 --> 01:11:40,800
Mereka kata,
"Mercun itu tak berikan nombor bertuah."

1325
01:11:45,600 --> 01:11:50,160
"Kita perlu beli paling kurang 500 gulung
untuk dapatkan nombor bertuah untuk loto."

1326
01:11:50,240 --> 01:11:53,120
Mak saya dah tak guna
batang kemenyan biasa.

1327
01:11:53,200 --> 01:11:55,640
Dia guna yang apabila dinyalakan,

1328
01:11:56,480 --> 01:11:57,880
nombor bertuah muncul.

1329
01:11:57,960 --> 01:11:59,840
Dia gunakannya untuk beli tiket loto.

1330
01:12:01,320 --> 01:12:03,600
Saya tanya, "Apa tujuan nyalakan mercun?"

1331
01:12:03,680 --> 01:12:05,920
Dia balas,
"Agar ayah kamu tahu kita di sini."

1332
01:12:07,320 --> 01:12:09,200
"Namun ayah dah meninggal."

1333
01:12:09,280 --> 01:12:12,800
"Pasti dia tahu kita datang."
"Kami masih dua beranak?"

1334
01:12:12,880 --> 01:12:15,000
"Jangan cakap begitu."

1335
01:12:15,080 --> 01:12:17,640
"Apa pun, menyalakan mercun ibarat

1336
01:12:17,720 --> 01:12:20,080
kita memanggilnya

1337
01:12:20,160 --> 01:12:22,240
datang makan di sini."

1338
01:12:23,120 --> 01:12:25,040
"Bagaimana mak tahu ayah yang makan?"

1339
01:12:25,840 --> 01:12:28,560
"Nampak makam yang tak diziarahi?"

1340
01:12:29,360 --> 01:12:31,160
"Bagaimana jika roh mereka yang makan?"

1341
01:12:33,840 --> 01:12:36,040
"Ayah suka makanan mewah
dan minuman keras."

1342
01:12:36,120 --> 01:12:40,040
"Mungkin dia makan
di makam besar di sana."

1343
01:12:40,800 --> 01:12:42,480
"Dia ada cita rasa."

1344
01:12:43,240 --> 01:12:46,640
"Dia takkan bertinggung di sini,
makan ayam yang kering ini."

1345
01:12:50,640 --> 01:12:52,560
"Kenapa saya perlu berada di sini?"

1346
01:12:52,640 --> 01:12:55,400
"Sebab kamu ada darah Cina.
Nama kamu, Taephanich."

1347
01:12:55,480 --> 01:12:58,000
"Semua ahli keluarga Taephanich
ada nama Cina."

1348
01:12:58,080 --> 01:13:00,120
"Nama ayah kamu Toh Kim."

1349
01:13:00,200 --> 01:13:02,200
"Nama pak cik kamu Toh Kai."

1350
01:13:02,280 --> 01:13:07,320
"Kemudian ada Toh Leng, Toh Song
dan nama-nama Toh yang lain."

1351
01:13:07,400 --> 01:13:09,320
Jadi saya tanya, "Bagaimana dengan saya?"

1352
01:13:11,200 --> 01:13:13,400
Dia kata, "Nama kamu Toh Tuek Tuek."

1353
01:13:20,600 --> 01:13:21,720
Cukuplah majlis pengebumian.

1354
01:13:23,240 --> 01:13:24,640
Serta Hari Membersihkan Makam.

1355
01:13:24,720 --> 01:13:26,440
Makan di meja cef pula.

1356
01:13:26,520 --> 01:13:27,920
Itu pun saya tak nak buat lagi.

1357
01:13:28,920 --> 01:13:31,600
Makan di meja cef sama seperti <i>omakase</i>.

1358
01:13:31,680 --> 01:13:33,760
<i>Omakase </i>bermaksud

1359
01:13:33,840 --> 01:13:37,160
kepercayaan anda terhadap cef.

1360
01:13:37,240 --> 01:13:38,600
Mereka tentukan segalanya.

1361
01:13:38,680 --> 01:13:40,720
Di <i>omakase</i>,
anda biarkan mereka pilih makan,

1362
01:13:40,800 --> 01:13:42,360
sebab anda tak nak lakukannya.

1363
01:13:43,480 --> 01:13:45,720
Memilih makanan boleh mulakan pergaduhan

1364
01:13:46,520 --> 01:13:47,680
dengan pasangan anda.

1365
01:13:47,760 --> 01:13:49,520
Orang yang ada pasangan pasti tahu.

1366
01:13:51,080 --> 01:13:52,760
"Apa kita patut makan?"

1367
01:13:52,840 --> 01:13:54,920
Si gadis akan kata, "Apa-apa saja."

1368
01:13:55,680 --> 01:14:00,600
Saya pernah cakap tentang ini.
Ayat "apa-apa saja" boleh cetuskan perang.

1369
01:14:01,440 --> 01:14:04,000
Jadi di <i>omakase</i>, anda tak perlu pilih.

1370
01:14:04,080 --> 01:14:05,440
Biar cef yang tentukan.

1371
01:14:05,520 --> 01:14:07,120
Saya pernah ada idea

1372
01:14:07,880 --> 01:14:11,520
untuk selesaikan masalah
apabila buntu untuk memilih makanan.

1373
01:14:11,600 --> 01:14:14,240
Pasti hebat jika 7-Eleven
jual makanan yang dah dimasak

1374
01:14:15,760 --> 01:14:17,240
tanpa meletakkan label padanya.

1375
01:14:17,320 --> 01:14:19,480
Anda takkan tahu kandungannya.

1376
01:14:19,560 --> 01:14:22,000
Hidangan kotak misteri.

1377
01:14:22,600 --> 01:14:24,080
Anda tak boleh lihat di dalamnya.

1378
01:14:24,680 --> 01:14:27,800
Apabila pasangan anda cakap,
"Apa-apa saja," anda beli sekotak

1379
01:14:27,880 --> 01:14:29,800
dan mereka akan terpaksa makan.

1380
01:14:36,600 --> 01:14:40,040
Di <i>omakase</i>,
anda biarkan cef pilih makanan untuk anda.

1381
01:14:40,120 --> 01:14:44,280
Namun, cef sekarang tak nak masak saja.

1382
01:14:44,360 --> 01:14:46,120
Mereka juga nak nak buat Ted Talks.

1383
01:14:46,920 --> 01:14:48,320
Mereka suka bercerita.

1384
01:14:48,400 --> 01:14:49,920
Banyak cerita.

1385
01:14:50,000 --> 01:14:51,840
Mereka suka berkongsi cerita.

1386
01:14:51,920 --> 01:14:56,000
Semasa keluar makan,
saya cuma nak makan dan habiskannya.

1387
01:14:57,000 --> 01:14:59,680
Namun apabila pergi ke <i>okamase</i>,
saya perlu tunggu lama.

1388
01:14:59,760 --> 01:15:01,800
Mereka jelaskan semua perkara.

1389
01:15:01,880 --> 01:15:04,560
Ada banyak meja,
tapi mereka fokus kepada saya.

1390
01:15:04,640 --> 01:15:05,520
Cef itu kata,

1391
01:15:05,600 --> 01:15:07,200
"En. Note.

1392
01:15:07,280 --> 01:15:10,040
Ini daging khinzir Ibérico."

1393
01:15:10,840 --> 01:15:12,800
Saya rasa bodoh dan selidik tentangnya.

1394
01:15:13,640 --> 01:15:15,960
Apa itu daging khinzir Ibérico?

1395
01:15:16,040 --> 01:15:18,360
Adakah ia daripada orang asli?

1396
01:15:18,440 --> 01:15:20,520
Tiada kaitan, ia cuma daging yang mahal.

1397
01:15:20,600 --> 01:15:24,320
"Khinzir Ibérico amat sukar
untuk dibiakkan, sangat mahal."

1398
01:15:24,400 --> 01:15:28,240
"Kami ambil masa lebih setahun
untuk mengawet bahagian kaki ini."

1399
01:15:28,320 --> 01:15:30,920
"Sila nikmatinya, En. Note."

1400
01:15:31,000 --> 01:15:33,840
"Jangan risau tentang lemak

1401
01:15:33,920 --> 01:15:37,280
sebab khinzir ini
dari ladang ternakan kami

1402
01:15:37,360 --> 01:15:40,880
di kawasan desa Inggeris."

1403
01:15:40,960 --> 01:15:43,040
"Ia makan bran gandum berkualiti tinggi."

1404
01:15:43,120 --> 01:15:47,480
"Paling penting, bran gandum itu
dicampurkan dengan garam Himalaya."

1405
01:15:47,560 --> 01:15:50,640
"Amat berkualiti tinggi.
Kami campurkannya dan beri khinzir makan."

1406
01:15:50,720 --> 01:15:52,520
"Kenapa perlu campurkan garam?"

1407
01:15:53,560 --> 01:15:55,840
"Khinzir itu boleh rasa garam."

1408
01:15:55,920 --> 01:15:58,680
"Apabila makan, ia akan dahaga."

1409
01:15:59,640 --> 01:16:00,720
"Jadi?"

1410
01:16:01,520 --> 01:16:03,760
"Kami buat kolam di atas bukit."

1411
01:16:04,440 --> 01:16:07,080
"Awak perlu daki dari kaki bukit

1412
01:16:07,160 --> 01:16:09,200
kira-kira sejauh satu kilometer."

1413
01:16:10,080 --> 01:16:14,560
"Kami latih khinzir untuk berjalan
ke atas bukit selepas makan

1414
01:16:15,280 --> 01:16:16,640
untuk minum di kolam."

1415
01:16:17,240 --> 01:16:18,520
"Jadi?"

1416
01:16:18,600 --> 01:16:20,440
"Selepas minum, ia akan lapar

1417
01:16:20,520 --> 01:16:23,840
dan perlu berjalan
satu kilometer lagi untuk makan."

1418
01:16:24,760 --> 01:16:28,400
"Kemudian ia daki semula bukit,
berjalan satu kilometer lagi."

1419
01:16:29,240 --> 01:16:32,240
"Jadi khinzir kami

1420
01:16:32,320 --> 01:16:35,320
tiada lemak sebab ia bersenam
secara berterusan."

1421
01:16:37,800 --> 01:16:40,440
Kenapa awak beritahu saya semua ini?

1422
01:16:40,520 --> 01:16:43,560
Awak fikir saya akan lebih menikmatinya?

1423
01:16:43,640 --> 01:16:45,760
Awak melakukan dosa, dungu.

1424
01:16:50,600 --> 01:16:52,520
Awak akan terima pembalasannya.

1425
01:16:53,240 --> 01:16:56,600
Nanti apabila awak berak
di stesen minyak PTT,

1426
01:16:56,680 --> 01:17:00,360
bidet, air membersih dan tisu tandas
akan berada di stesen minyak Bangchak.

1427
01:17:10,240 --> 01:17:13,280
Di satu lagi meja cef, cefnya terkenal.

1428
01:17:13,360 --> 01:17:15,000
Dia bekerja di Workpoint.

1429
01:17:15,080 --> 01:17:19,440
"En. Note, ini ikan siakap gunung berapi.

1430
01:17:19,520 --> 01:17:24,360
"Saya satu-satunya duta jenama
ikan ini di Thailand."

1431
01:17:24,440 --> 01:17:26,120
"Buat maklumat awak,

1432
01:17:26,200 --> 01:17:28,600
ia dari ladang ternakan
berkualiti tinggi kami."

1433
01:17:28,680 --> 01:17:30,640
Ladang ternakan mereka lagi.

1434
01:17:30,720 --> 01:17:34,680
"Kami menternaknya
di kawah gunung berapi di Indonesia."

1435
01:17:34,760 --> 01:17:37,600
Saya bukan nak mengusik dia apabila tanya,

1436
01:17:38,760 --> 01:17:40,160
"Kenapa sampai sejauh itu?"

1437
01:17:40,240 --> 01:17:45,320
"En. Note, ia tak berbahaya
sebab gunung berapi itu tak aktif."

1438
01:17:45,400 --> 01:17:48,480
"Ada tasik di dalam kawah itu
daripada hujan lebat."

1439
01:17:48,560 --> 01:17:51,440
"Ada banyak mineral
di sekeliling gunung berapi,

1440
01:17:51,520 --> 01:17:53,360
jadi ikan siakap kami diternak

1441
01:17:53,440 --> 01:17:55,600
di dalam sumber air yang kaya mineral."

1442
01:17:55,680 --> 01:17:57,320
"Ia diberi makan apa?"

1443
01:17:57,400 --> 01:17:59,960
"Ia diberi makan
bangkai ikan siakap gunung berapi

1444
01:18:00,040 --> 01:18:02,720
yang dikeringkan
dan dikisar menjadi serbuk."

1445
01:18:02,800 --> 01:18:06,520
"Ekosistem di sana kaya dengan mineral."

1446
01:18:06,600 --> 01:18:08,600
"Jadi ikannya penuh dengan mineral."

1447
01:18:08,680 --> 01:18:10,600
"Sila nikmatinya. Tiada lemak."

1448
01:18:11,280 --> 01:18:14,920
Semasa makan,
Jo, Thana Thienachariya, mesej saya.

1449
01:18:16,080 --> 01:18:20,040
Dia tanya,
"Apa khabar? Nak keluar makan malam?"

1450
01:18:20,120 --> 01:18:23,840
Saya hantar gambar kepada dia,
beritahu saya makan di meja cef,

1451
01:18:23,920 --> 01:18:26,800
hanya restoran ini sajikan
ikan siakap gunung berapi di Thailand.

1452
01:18:26,880 --> 01:18:30,360
"Nak sertai saya?
Apa awak makan hari ini?"

1453
01:18:30,440 --> 01:18:34,280
Dia kata dia di Lhao Lhao
dan hantar gambar makanannya.

1454
01:18:34,360 --> 01:18:36,400
Ikan siakap gunung berapi.

1455
01:18:43,560 --> 01:18:46,560
Seorang lagi cef dari New York
menerima satu bintang Michelin.

1456
01:18:46,640 --> 01:18:49,440
"Setelah pulang ke Thailand,
saya nak dikenali

1457
01:18:49,520 --> 01:18:51,720
dalam industri makanan
dan kagumkan orang Thai."

1458
01:18:51,800 --> 01:18:53,800
"Saya akan buat ayam panggang dan goreng."

1459
01:18:53,880 --> 01:18:56,560
"Apa kelainannya?
Kami pun ada makanan itu di sini."

1460
01:18:56,640 --> 01:19:00,240
"Ayam saya istimewa.
Saya ada ladang ternakan sendiri."

1461
01:19:00,960 --> 01:19:02,240
Sekali lagi?

1462
01:19:02,320 --> 01:19:06,240
"Ayam saya diternak
di tepi anak sungai di Chiang Rai."

1463
01:19:06,320 --> 01:19:09,800
"Ia minum air yang bersih
dari anak sungai itu."

1464
01:19:09,880 --> 01:19:13,360
"Ia diternak di ladang longan milik saya."

1465
01:19:13,440 --> 01:19:17,080
"Jadi ayam itu makan longan
dan dagingnya menjadi lebih lembut."

1466
01:19:17,160 --> 01:19:20,000
"Awak tahu longan bagus untuk lutut?"

1467
01:19:20,080 --> 01:19:24,280
"Ekstrak longan digunakan
untuk membuat minyak sakit lutut."

1468
01:19:24,840 --> 01:19:27,440
"Inilah tarikan kami."

1469
01:19:27,520 --> 01:19:29,920
Saya cakap dalam hati, "Saya ada gout."

1470
01:19:31,120 --> 01:19:32,800
Ayam ialah sejenis burung.

1471
01:19:32,880 --> 01:19:34,920
Apa pun yang ia makan,

1472
01:19:36,600 --> 01:19:38,560
saya tetap akan diserang gout.

1473
01:19:40,640 --> 01:19:44,720
Baru-baru ini, saya pergi
ke sebuah restoran di Ratchaphruek.

1474
01:19:44,800 --> 01:19:47,720
Kawasan Ratchaphruek.
Ia <i>omasake</i> yang mewah.

1475
01:19:47,800 --> 01:19:49,480
Saya bersama Reed daripada Aroi Lert

1476
01:19:49,560 --> 01:19:51,240
dan Sorayuth.

1477
01:19:51,320 --> 01:19:54,880
Restoran itu sangat mahal.
Namun adakah ia mengganggu saya?

1478
01:19:54,960 --> 01:19:56,840
Tak, sebab mereka belanja.

1479
01:19:57,880 --> 01:20:01,560
Ia hidangan pesona Jepun
yang lebih hebat daripada kebiasaan.

1480
01:20:01,640 --> 01:20:06,200
Cefnya bukan saja memakai
uniform putih bersama topi putih.

1481
01:20:06,280 --> 01:20:09,520
Ada papan besar di depan meja.

1482
01:20:09,600 --> 01:20:13,400
Cef memakai uniform yang gayanya seperti

1483
01:20:13,480 --> 01:20:16,120
pahlawan Jepun,
dengan tali dan sebagainya.

1484
01:20:16,200 --> 01:20:19,240
Uniform itu saja dah cukup
untuk berikan pengalaman hebat.

1485
01:20:19,320 --> 01:20:22,480
Dia potong ikan
dan hidangkannya kepada saya.

1486
01:20:26,880 --> 01:20:30,520
Dia cakap seperti orang Jepun, tapi muka
seperti orang Thailand timur laut.

1487
01:20:34,280 --> 01:20:35,760
"En. Note,

1488
01:20:35,840 --> 01:20:38,240
ikan ini amat istimewa."

1489
01:20:38,320 --> 01:20:41,480
"Ia bermusim dan sukar ditemui."

1490
01:20:41,560 --> 01:20:44,120
"Ini ikan terakhir
untuk penghantaran ini."

1491
01:20:44,200 --> 01:20:45,560
"Namanya…"

1492
01:20:45,640 --> 01:20:48,080
Dia beritahu nama ikan itu,
tapi saya lupa.

1493
01:20:48,160 --> 01:20:51,240
Anggap saja namanya
Shogi Mitsu Monogatari.

1494
01:20:52,320 --> 01:20:56,120
"Shogi Mitsu Monogatari
perlu ditangkap secara semula jadi,

1495
01:20:56,200 --> 01:20:59,080
di bawah cenuram di anak sungai."

1496
01:20:59,160 --> 01:21:01,520
"Ia hidup berpasangan."

1497
01:21:01,600 --> 01:21:03,960
"Ia seperti burung enggang."

1498
01:21:04,040 --> 01:21:06,080
"Ia cuma ada satu pasangan seumur hidup."

1499
01:21:06,160 --> 01:21:08,320
"Kami menangkapnya semasa hibernasi,

1500
01:21:08,400 --> 01:21:10,400
sebab waktu itu
kandungan lemaknya tinggi.

1501
01:21:10,480 --> 01:21:14,680
Lemak yang bagus. Ikan betina tak diambil
sebab ia terlalu berlemak."

1502
01:21:14,760 --> 01:21:16,680
"Makanan akan terlalu berminyak."

1503
01:21:16,760 --> 01:21:18,960
"Ikan jantan ada lemak dan tekstur
yang tepat."

1504
01:21:19,040 --> 01:21:21,440
"Otoro pun tak boleh menandingi ikan ini."

1505
01:21:21,520 --> 01:21:24,360
Kemudian dia hidangkannya di depan saya.

1506
01:21:25,720 --> 01:21:27,120
Saya cakap dalam hati,

1507
01:21:28,400 --> 01:21:29,840
"Bagaimana saya nak nikmatinya?

1508
01:21:31,040 --> 01:21:33,000
Awak cerita ia berpasangan seumur hidup.

1509
01:21:34,080 --> 01:21:36,840
Satu pasangan seumur hidup
dan awak pisahkannya.

1510
01:21:38,000 --> 01:21:40,720
Kini ada balu Shogi Mitsu Monogatari

1511
01:21:40,800 --> 01:21:43,240
hidup sendirian di bawah cenuram.

1512
01:21:43,320 --> 01:21:44,840
Bagaimana saya nak memakannya?"

1513
01:21:46,280 --> 01:21:50,480
Kadangkala saya rasa nak ikat cef-cef ini

1514
01:21:50,560 --> 01:21:52,640
dan paksa mereka makan masakan saya.

1515
01:21:53,480 --> 01:21:56,320
"Hei, cef. Tengoklah. Ini ikan keli."

1516
01:21:57,000 --> 01:21:58,520
"Ikan keli ini

1517
01:21:59,680 --> 01:22:01,360
diternak

1518
01:22:01,440 --> 01:22:04,520
di dalam sangkar ikan di Wat Tha Makham,

1519
01:22:05,440 --> 01:22:06,880
ia kawasan perlindungan haiwan."

1520
01:22:08,640 --> 01:22:10,760
"Ia makan dedak ikan

1521
01:22:11,720 --> 01:22:14,480
yang diberikan oleh pengunjung tokong."

1522
01:22:14,560 --> 01:22:16,640
"Ia mendengar khutbah dua kali sehari."

1523
01:22:18,160 --> 01:22:21,840
"Kami menangkapnya pada waktu terbaik,
iaitu semasa ketua biara tak melihat."

1524
01:22:29,160 --> 01:22:33,080
"Kami tak memaksanya,
ia mati secara rela."

1525
01:22:33,800 --> 01:22:36,080
"Sebab kami hanya berdoa, 'Wahai ikan,

1526
01:22:37,040 --> 01:22:38,960
jika ajal kamu dah tiba,

1527
01:22:39,040 --> 01:22:41,720
terapunglah ke permukaan.'"

1528
01:22:41,800 --> 01:22:44,400
"Kemudian kami alirkan 220 volt
kuasa elektrik

1529
01:22:45,200 --> 01:22:46,680
ke dalam air

1530
01:22:48,000 --> 01:22:50,840
dan ia terapung ke permukaan
secara semula jadi."

1531
01:22:52,360 --> 01:22:55,520
"Kami panggang ia pada suhu yang stabil

1532
01:22:55,600 --> 01:22:57,640
di pembakar tokong."

1533
01:22:59,840 --> 01:23:02,720
Anda fikir cerita ini
akan menyedapkan lagi makanan itu?

1534
01:23:03,680 --> 01:23:07,560
Saya tak rasa ia penting
jika ikan itu dari bulan.

1535
01:23:07,640 --> 01:23:09,560
Masak ia dengan baik, itu yang penting.

1536
01:23:09,640 --> 01:23:12,240
Saya rasa, di meja cef

1537
01:23:12,320 --> 01:23:15,640
mereka saji terlalu sikit, masak
terlalu lama dan cakap terlalu banyak.

1538
01:23:23,120 --> 01:23:25,440
Satu lagi perkara
saya tak boleh tahan lagi

1539
01:23:27,080 --> 01:23:28,800
ialah tandas cangkung.

1540
01:23:29,720 --> 01:23:32,280
Bagi anda yang masih muda,

1541
01:23:32,360 --> 01:23:35,560
kurus dan tiada masalah lutut
takkan faham.

1542
01:23:35,640 --> 01:23:37,560
Semasa saya sebaya anda,

1543
01:23:37,640 --> 01:23:39,960
saya tiada masalah
menggunakan tandas cangkung.

1544
01:23:40,040 --> 01:23:42,520
Namun apabila semakin tua,

1545
01:23:42,600 --> 01:23:44,320
anda rasa sakit di sini.

1546
01:23:44,400 --> 01:23:47,640
Atau jika anda gemuk,
sakit lutut dan sakit kaki.

1547
01:23:47,720 --> 01:23:51,120
Ia lebih menyakitkan bagi saya
sebab saya pernah buat pembedahan ACL,

1548
01:23:51,200 --> 01:23:54,680
di mana ligamen yang koyak digantikan
dengan sebahagian tendon

1549
01:23:54,760 --> 01:23:58,560
yang dimasukkan dengan dua skru,
jadi lutut tak boleh lipat dengan banyak.

1550
01:23:58,640 --> 01:24:02,320
Jika saya paksa,
rasa seperti kaki nak tercabut.

1551
01:24:02,400 --> 01:24:03,760
Semasa menjadi sami,

1552
01:24:03,840 --> 01:24:07,360
saya lihat sami lain tiada masalah
duduk sambil menyilangkan kaki.

1553
01:24:07,440 --> 01:24:10,840
Namun saya terpaksa duduk seperti ini

1554
01:24:10,920 --> 01:24:13,640
semasa berdoa atau berdikir.

1555
01:24:13,720 --> 01:24:17,240
Saya menjadi perhatian di tokong.

1556
01:24:17,320 --> 01:24:19,640
Namun saya ada masalah pergerakan.

1557
01:24:19,720 --> 01:24:21,760
Saya tak boleh cangkung
dan lipatkan lutut.

1558
01:24:21,840 --> 01:24:25,400
Hidup saya susah
apabila terpaksa guna tandas cangkung.

1559
01:24:25,480 --> 01:24:27,360
Amat menyeksakan.

1560
01:24:27,440 --> 01:24:32,520
Stesen minyak di Bangkok ada tandas duduk.

1561
01:24:34,360 --> 01:24:38,040
Namun di luar Bangkok, tandas duduk
cuma ada di tandas orang kurang upaya.

1562
01:24:38,120 --> 01:24:39,880
Selebihnya tandas duduk.

1563
01:24:39,960 --> 01:24:41,600
Saya terpaksa akui

1564
01:24:41,680 --> 01:24:44,080
saya selalu gunakan tandas
orang kurang upaya.

1565
01:24:45,080 --> 01:24:46,520
Saya fikir,

1566
01:24:46,600 --> 01:24:48,680
jika saya tertangkap,

1567
01:24:48,760 --> 01:24:51,320
saya akan kata saya cacat mental.

1568
01:24:52,480 --> 01:24:54,480
Itu saja caranya.

1569
01:24:55,400 --> 01:24:57,680
Dalam situasi lain, apa saya buat?

1570
01:24:57,760 --> 01:24:59,360
Saya suka makanan jalanan.

1571
01:24:59,440 --> 01:25:02,480
Saya suka makan di kedai berbeza,
seperti yang anda lihat dalam klip.

1572
01:25:02,560 --> 01:25:04,520
Saya pergi ke Walking Street.

1573
01:25:04,600 --> 01:25:07,280
Saya makan sate sotong.

1574
01:25:07,360 --> 01:25:10,440
Ketika makan, perut saya memulas.

1575
01:25:10,520 --> 01:25:13,680
Saya tak biasa dengan kawasan ini.

1576
01:25:13,760 --> 01:25:16,360
Sebagai orang yang dikenali,

1577
01:25:16,440 --> 01:25:18,360
sebagai selebriti,

1578
01:25:18,440 --> 01:25:21,400
apabila anda rasa anda cirit-birit,

1579
01:25:21,480 --> 01:25:24,040
anda perlu cari tandas secepat mungkin.

1580
01:25:24,120 --> 01:25:26,720
Jika tak, kalau orang nampak anda,

1581
01:25:26,800 --> 01:25:29,440
mereka akan nak ambil gambar
dan ia takkan berakhir.

1582
01:25:29,520 --> 01:25:30,960
Orang akan terus datang.

1583
01:25:31,040 --> 01:25:33,640
Swafoto, gambar berkumpulan,

1584
01:25:33,720 --> 01:25:35,720
tangkapan semula dan sebagainya.

1585
01:25:35,800 --> 01:25:38,320
Buat pembetulan. Muat naik di TikTok.

1586
01:25:39,000 --> 01:25:43,240
Anda tak boleh biarkan najis anda
meleleh ke kaki.

1587
01:25:43,320 --> 01:25:47,280
Jadi saya perlu pergi secepat mungkin,
di mana-mana saja.

1588
01:25:47,360 --> 01:25:50,320
Saya perlu cari apa-apa jenis tandas awam.

1589
01:25:50,400 --> 01:25:52,600
Saya tak boleh cerewet pada waktu ini.

1590
01:25:52,680 --> 01:25:54,120
Jadi saya masuk

1591
01:25:54,960 --> 01:25:56,640
ke tandas awam.

1592
01:25:56,720 --> 01:25:59,960
Ia sejenis tandas
yang sekiranya ada kunci,

1593
01:26:00,040 --> 01:26:01,480
anda dikira bertuah.

1594
01:26:01,560 --> 01:26:04,240
Selalunya ada dawai untuk menutupnya.

1595
01:26:04,320 --> 01:26:05,880
Jadi saya masuk.

1596
01:26:07,160 --> 01:26:08,400
Aduhai.

1597
01:26:09,760 --> 01:26:12,600
Saya perlu tenangkan diri apabila nampak

1598
01:26:12,680 --> 01:26:14,480
tandas cangkung kekuningan itu.

1599
01:26:14,560 --> 01:26:15,880
Bayangkan ini.

1600
01:26:15,960 --> 01:26:17,880
Ada tab air kecil,

1601
01:26:17,960 --> 01:26:19,200
berbentuk empat segi,

1602
01:26:19,280 --> 01:26:20,520
airnya hampir tiada.

1603
01:26:20,600 --> 01:26:21,600
Hampir tiada.

1604
01:26:22,280 --> 01:26:25,240
Di dalamnya ada mangkuk lama yang rekah

1605
01:26:25,320 --> 01:26:27,280
dan berkarat.

1606
01:26:27,360 --> 01:26:29,640
Di atas tab ada paip air yang bocor

1607
01:26:29,720 --> 01:26:32,440
dibaluti tali plastik
untuk kurangkan kebocoran.

1608
01:26:33,600 --> 01:26:37,080
Tong sampah melimpah
dengan tisu tandai terpakai.

1609
01:26:37,160 --> 01:26:39,880
Terlalu ramai orang memasukinya hari itu.

1610
01:26:40,600 --> 01:26:43,480
Lantai basah dan berlumpur.

1611
01:26:43,560 --> 01:26:46,560
Anda tak pasti
jika itu air kencing seseorang.

1612
01:26:46,640 --> 01:26:48,160
Lantai tak rata.

1613
01:26:48,240 --> 01:26:50,680
Lopak air menutupi lantai.

1614
01:26:50,760 --> 01:26:54,240
Seluruh tempat itu nampak mencurigakan.

1615
01:26:56,840 --> 01:27:00,640
Tiada cangkuk pada dinding
untuk gantung barang.

1616
01:27:00,720 --> 01:27:02,560
Hanya dinding kosong. Tak guna.

1617
01:27:02,640 --> 01:27:04,440
Juga amat panas.

1618
01:27:04,520 --> 01:27:07,280
Namun anda tak boleh pergi
cari tandas lain.

1619
01:27:07,360 --> 01:27:08,360
Tak boleh,

1620
01:27:08,440 --> 01:27:11,240
jika tak orang lain akan ambil tandas ini.

1621
01:27:11,320 --> 01:27:13,600
Jadi anda terpaksa menerimanya.

1622
01:27:13,680 --> 01:27:15,000
Jadi ini yang saya buat.

1623
01:27:15,080 --> 01:27:17,160
Mula-mula, saya fikirkan strategi

1624
01:27:17,920 --> 01:27:19,840
untuk hadapi masalah ini.

1625
01:27:19,920 --> 01:27:22,040
Baiklah. Saya akan londehkan seluar.

1626
01:27:22,120 --> 01:27:26,240
Saya londehkannya ke buku lali.

1627
01:27:29,440 --> 01:27:30,920
Tak boleh.

1628
01:27:31,000 --> 01:27:33,000
Sebab nanti najis saya

1629
01:27:34,080 --> 01:27:35,880
akan jatuh ke dalam seluar.

1630
01:27:35,960 --> 01:27:37,560
Tak guna.

1631
01:27:37,640 --> 01:27:41,000
Bagaimana jika saya tanggalkan seluar?

1632
01:27:41,080 --> 01:27:44,200
Tiada tempat untuk gantung.
Mungkin saya boleh sidai atas pintu.

1633
01:27:45,360 --> 01:27:47,240
Namun telefon dan dompet saya di dalamnya.

1634
01:27:47,320 --> 01:27:48,600
Saya lihat dalam video

1635
01:27:49,400 --> 01:27:52,080
yang orang boleh curi seluar anda.

1636
01:27:52,680 --> 01:27:55,680
Seseorang seperti Note Udom
tak boleh keluar berjalan

1637
01:27:55,760 --> 01:27:57,880
dan tanya, "Ada nampak seluar saya?"

1638
01:27:57,960 --> 01:28:00,880
Itu tak boleh berlaku.
Apa saya patut buat?

1639
01:28:01,680 --> 01:28:03,560
Tak guna. Perut saya memulas.

1640
01:28:03,640 --> 01:28:06,000
Saya tak boleh tahan lagi.
Apa saya patut buat?

1641
01:28:06,080 --> 01:28:08,200
Baiklah. Bertenang.

1642
01:28:09,400 --> 01:28:12,360
Saya tahu. Saya akan tanggalkan seluar
dan balut ia pada lengan.

1643
01:28:13,640 --> 01:28:15,160
Faham maksud saya?

1644
01:28:16,400 --> 01:28:17,760
Tidak?

1645
01:28:49,080 --> 01:28:51,320
Sebenarnya, seluar dalam pun ditanggalkan.

1646
01:28:52,440 --> 01:28:54,680
Patut saya tunjukkannya juga?

1647
01:28:55,920 --> 01:28:57,960
Gunakan imaginasi anda.

1648
01:28:58,040 --> 01:29:00,200
Seluar dalam saya di sini.

1649
01:29:11,760 --> 01:29:13,440
Anda nak zum masuk?

1650
01:29:15,160 --> 01:29:18,720
Bagi anda yang nak cuba,

1651
01:29:18,800 --> 01:29:20,040
biar saya beri amaran.

1652
01:29:23,080 --> 01:29:27,400
Pastikan dubur anda tak berada di atas
lengkungan di dalam mangkuk tandas.

1653
01:29:28,080 --> 01:29:30,200
Sebab apabila anda berak,

1654
01:29:30,280 --> 01:29:31,720
hukum hentaman

1655
01:29:32,800 --> 01:29:34,520
akan menyebabkan najis itu terpercik.

1656
01:29:34,600 --> 01:29:37,720
Itu akan mengotorkan paha anda
dan kasut sniker kegemaran anda.

1657
01:29:37,800 --> 01:29:41,040
Anda faham maksud saya?
Jalan ke depan satu langkah.

1658
01:29:42,640 --> 01:29:46,240
Apabila berada di posisi yang baik,
ia akan mengalir dengan lancar.

1659
01:29:46,320 --> 01:29:49,280
Kemudian, anda cangkung.

1660
01:29:49,360 --> 01:29:51,680
Teruskan. Pastikan ia stabil.

1661
01:29:51,760 --> 01:29:53,480
Ayuh. Teruskan.

1662
01:29:56,320 --> 01:29:58,720
Teruskan. Jangan berhenti.

1663
01:30:03,160 --> 01:30:04,520
Namun,

1664
01:30:05,280 --> 01:30:08,560
orang yang sakit kaki atau lutut
takkan mampu bertahan selama ini.

1665
01:30:08,640 --> 01:30:10,760
Sebab anda akan mencangkung lebih rendah

1666
01:30:10,840 --> 01:30:13,200
ketika cuba menahan.

1667
01:30:13,920 --> 01:30:17,720
Tandas itu juga busuk dan panas.
Lantai basah memburukkan lagi keadaan.

1668
01:30:17,800 --> 01:30:19,760
Ketika itu, saya perlukan…

1669
01:30:19,840 --> 01:30:22,440
Badan saya semakin rendah,
tapi saya belum selesai.

1670
01:30:22,520 --> 01:30:23,600
Saya cuma perlukan…

1671
01:30:24,600 --> 01:30:26,640
sesuatu untuk dipegang.

1672
01:30:26,720 --> 01:30:28,600
Ketika itu saya benar-benar perlukan

1673
01:30:28,680 --> 01:30:31,840
tali yang wanita gunakan
semasa bersalin pada zaman dulu.

1674
01:30:33,120 --> 01:30:36,160
Tolonglah.
Tiada apa-apa untuk saya pegang.

1675
01:30:36,240 --> 01:30:39,480
Saya mengaku, saya berak dan menangis.

1676
01:30:40,840 --> 01:30:43,840
Air mata saya mengalir. Tak guna.

1677
01:30:44,760 --> 01:30:48,880
Apa dosa saya untuk menanggung semua ini?

1678
01:30:49,480 --> 01:30:53,320
Air mata mengalir
dan najis keluar dari badan saya serentak.

1679
01:30:53,400 --> 01:30:56,200
Akhirnya, saya dah tak tahan lagi.

1680
01:30:56,280 --> 01:30:58,560
Lantai basah.

1681
01:30:58,640 --> 01:31:01,480
"Tak guna. Alamak.
Saya tak boleh tahan lagi."

1682
01:31:03,560 --> 01:31:05,000
Saya letakkan jari ke bawah.

1683
01:31:16,200 --> 01:31:19,320
Saya tak sangka saya akan berak
dalam gaya seperti…

1684
01:31:21,120 --> 01:31:24,840
pemain bola Amerika
yang nak membuat <i>touchdown</i>.

1685
01:31:24,920 --> 01:31:27,880
Ia amat menjijikkan,
saya rasa tak sanggup.

1686
01:31:27,960 --> 01:31:31,800
Namun terpaksa, sebab lutut saya sakit
seperti ia nak meletup.

1687
01:31:31,880 --> 01:31:36,000
Sambil menangis dan berak,
saya cakap, "Tak guna."

1688
01:31:39,040 --> 01:31:40,200
Saya teruskan.

1689
01:31:40,280 --> 01:31:42,680
Kemudian saya tak boleh menahan
berat badan.

1690
01:31:42,760 --> 01:31:45,480
Tangan saya menggeletar
seperti ia akan kejang.

1691
01:31:45,560 --> 01:31:48,280
Saya tak boleh teruskan,
jadi saya guna keseluruhan tangan.

1692
01:31:50,800 --> 01:31:52,840
Gaya berak saya

1693
01:31:53,920 --> 01:31:55,800
seperti wira dalam <i>The Avengers</i>.

1694
01:32:01,280 --> 01:32:03,760
Apabila semuanya selesai,

1695
01:32:03,840 --> 01:32:06,080
saya rasa jijik dengannya.

1696
01:32:06,640 --> 01:32:08,280
Boleh saya kerat tangan saya?

1697
01:32:09,200 --> 01:32:11,720
Ini bukan tangan saya.

1698
01:32:11,800 --> 01:32:13,240
Bukan tangan saya lagi.

1699
01:32:15,000 --> 01:32:17,880
Apa saya patut buat?
Siapa tahu kejijikan apa ia dah sentuh?

1700
01:32:17,960 --> 01:32:19,680
Apa saya patut buat dengan tangan ini?

1701
01:32:22,440 --> 01:32:23,960
Saya terfikirkan perbuatan jahat.

1702
01:32:24,840 --> 01:32:26,360
Di sana ada tab.

1703
01:32:30,040 --> 01:32:31,760
Bagaimana jika saya buat begini?

1704
01:32:33,560 --> 01:32:35,760
Namun jauh di sudut hati,
saya rasa bersalah.

1705
01:32:35,840 --> 01:32:37,680
Saya masih ada tatasusila.

1706
01:32:37,760 --> 01:32:39,600
Orang lain akan gunakannya.

1707
01:32:39,680 --> 01:32:41,040
Okey.

1708
01:32:41,120 --> 01:32:42,560
Apa saya patut buat?

1709
01:32:42,640 --> 01:32:44,480
Saya tahu. Mari buat begini.

1710
01:32:46,360 --> 01:32:47,400
Di mana mangkuk itu

1711
01:32:48,880 --> 01:32:51,880
Jadi saya ambil mangkuk
dan cedok sedikit air.

1712
01:32:51,960 --> 01:32:54,000
Ada retak, jadi air menitik.

1713
01:33:03,320 --> 01:33:05,360
Saya basuh tangan seperti ini.

1714
01:33:05,440 --> 01:33:07,960
Saya terus buat begini,
basuh sedikit demi sedikit,

1715
01:33:08,040 --> 01:33:11,080
sehingga tangan saya cukup bersih.

1716
01:33:16,480 --> 01:33:18,560
Sekarang apa pula?

1717
01:33:19,160 --> 01:33:22,360
Tisu tandas tiada. Saya tak bawa tisu.
Saya bukan wanita.

1718
01:33:22,440 --> 01:33:24,840
Okey. Pakai saja seluar.

1719
01:33:24,920 --> 01:33:27,120
Keluar. Tiada orang perlu tahu.

1720
01:33:28,240 --> 01:33:32,160
Namun bagaimana jika peminat nampak saya?

1721
01:33:32,240 --> 01:33:34,720
Gambar dari belakang
akan dedahkan kotor pada punggung.

1722
01:33:34,800 --> 01:33:36,360
Musnahlah reputasi saya.

1723
01:33:36,440 --> 01:33:40,280
Bagaimana nak bersihkan punggung?
Mari cuba cara tadi.

1724
01:33:41,720 --> 01:33:44,160
Saya cedok air, tapi ia menitis.

1725
01:33:46,760 --> 01:33:49,760
Apa nak buat? Kotorlah nanti.
Jika di sini bagaimana?

1726
01:33:49,840 --> 01:33:55,160
Saya bukan Jackie Chan. Saya tak boleh
letakkan kaki pada dinding dan mencebok.

1727
01:33:55,240 --> 01:33:58,600
Tak guna!
Bagaimana saya nak keluar dari sini?

1728
01:33:59,200 --> 01:34:01,080
Saya perlu berfikir.

1729
01:34:03,360 --> 01:34:05,000
Tunggu. Saya ada idea.

1730
01:34:20,960 --> 01:34:23,920
Ia berhasil. Biar saya tunjukkan.

1731
01:34:31,520 --> 01:34:33,200
Mudah saja.

1732
01:34:33,280 --> 01:34:34,400
Lipat seperti ini.

1733
01:34:35,520 --> 01:34:37,200
Selesai.

1734
01:34:45,640 --> 01:34:46,680
Itu…

1735
01:34:47,640 --> 01:34:49,400
untuk hiburan anda.

1736
01:34:59,800 --> 01:35:02,440
Di konsert K-pop,

1737
01:35:02,520 --> 01:35:03,840
dengan artis Korea,

1738
01:35:03,920 --> 01:35:06,280
peminat akan teruja

1739
01:35:07,720 --> 01:35:12,160
apabila artis lap muka mereka pada skarf.

1740
01:35:12,240 --> 01:35:15,080
Peminat akan merebutnya.

1741
01:35:15,160 --> 01:35:18,520
Menjerit, "Itu saya punya!"

1742
01:35:18,600 --> 01:35:19,920
Jangan bergaduh di sini.

1743
01:35:21,880 --> 01:35:23,240
Saya akan baling pada anda.

1744
01:35:27,320 --> 01:35:28,680
Anda tak nak?

1745
01:35:31,480 --> 01:35:34,920
- Awak nak? Awak bergurau.
- Saya nak. Juga yang satu lagi.

1746
01:35:41,120 --> 01:35:42,440
Satu lebih baik.

1747
01:35:42,520 --> 01:35:45,160
Ia sepasang stoking.

1748
01:35:45,240 --> 01:35:47,840
Awak ada satu, saya ada satu lagi.

1749
01:35:54,880 --> 01:35:57,160
Insiden itu buat saya…

1750
01:35:57,840 --> 01:36:01,080
Insiden itu buat saya sedar
yang nasib saya malang

1751
01:36:01,160 --> 01:36:03,040
dengan tandas.

1752
01:36:03,120 --> 01:36:07,120
Selepas itu, saya banyak menyumbang
untuk bina tandas di sekolah dan tokong.

1753
01:36:07,200 --> 01:36:10,000
Selalunya apabila buat kebaikan,
orang berdoa untuk perkara

1754
01:36:10,080 --> 01:36:12,400
seperti panjang umur,
kebahagiaan, kesihatan,

1755
01:36:12,480 --> 01:36:14,520
pergi ke syurga dan sebagainya.

1756
01:36:14,600 --> 01:36:16,280
Saya tak begitu. Saya berdoa,

1757
01:36:16,920 --> 01:36:18,720
"Apabila saya cirit-birit,

1758
01:36:19,600 --> 01:36:22,200
semoga ada tandas berhampiran."

1759
01:36:22,880 --> 01:36:25,520
"Semoga ada tandas biasa
dengan lampu, air bersih,

1760
01:36:25,600 --> 01:36:28,520
mangkuk, tisu tandas
dan kunci pada pintu."

1761
01:36:28,600 --> 01:36:31,160
"Semoga tiada ular, kodok, cicak
dan makhluk lain."

1762
01:36:31,240 --> 01:36:34,080
"Semoga sentiasa ada tandas
yang elok untuk saya."

1763
01:36:34,160 --> 01:36:36,000
"Amen."

1764
01:36:43,240 --> 01:36:45,720
Saya enggan bertoleransi
dengan tandas kotor.

1765
01:36:46,440 --> 01:36:50,120
Ada satu perkara lain
yang saya enggan bertoleransi lagi.

1766
01:36:50,200 --> 01:36:53,680
Ia bukan objek atau manusia.

1767
01:36:53,760 --> 01:36:54,920
Ia…

1768
01:36:55,800 --> 01:36:59,120
hantu yang tinggal di rumah saya.

1769
01:36:59,200 --> 01:37:03,000
Saya pernah cerita tentang hantu ini.

1770
01:37:03,080 --> 01:37:04,720
Ia masih di sana.

1771
01:37:04,800 --> 01:37:08,440
Saya tak tahu apa nak buat dengannya.

1772
01:37:08,520 --> 01:37:12,080
Jadi saya bawa Oum Oim
daripada <i>The Sixth Sense </i>ke rumah saya.

1773
01:37:12,160 --> 01:37:15,320
Anda sedia maklum rumah saya
ialah bangunan tiga tingkat.

1774
01:37:15,400 --> 01:37:16,760
Saya tinggal di tingkat atas.

1775
01:37:16,840 --> 01:37:19,400
Tingkat dua pejabat,
tingkat satu untuk mesyuarat.

1776
01:37:19,480 --> 01:37:21,560
Oum Oim masuk ke rumah saya

1777
01:37:21,640 --> 01:37:24,920
<i>dan menaiki lif untuk ke tingkat tiga.</i>

1778
01:37:25,000 --> 01:37:26,800
<i>Dia berjalan menuju ke ruang tamu</i>

1779
01:37:26,880 --> 01:37:30,640
<i>yang sepanjang kira-kira 12 ke 15 meter.</i>

1780
01:37:30,720 --> 01:37:32,280
<i>Ia ruang terbuka.</i>

1781
01:37:32,360 --> 01:37:34,000
Bayangkan lif itu di sini.

1782
01:37:34,080 --> 01:37:35,800
Di sini

1783
01:37:37,360 --> 01:37:39,720
dinding sebelum sampai ke bilik tidur.

1784
01:37:39,800 --> 01:37:42,040
Ini pintu bilik tidur.

1785
01:37:42,120 --> 01:37:44,280
Ini dinding.

1786
01:37:44,360 --> 01:37:46,000
Bilik tidur di sini.

1787
01:37:46,080 --> 01:37:47,920
Kami keluar dari lif.

1788
01:37:50,960 --> 01:37:53,440
Oum Oim berjalan,
menggunakan deria keenamnya.

1789
01:37:56,080 --> 01:37:59,920
Saya di belakangnya dan tanya,
"Ia masih di sini?"

1790
01:38:00,600 --> 01:38:04,480
Som, orang pertama yang saya bawa,

1791
01:38:04,560 --> 01:38:07,160
beritahu yang ia duduk di sini.

1792
01:38:07,240 --> 01:38:09,040
<i>Selama ini ia duduk di sana.</i>

1793
01:38:10,640 --> 01:38:13,760
<i>Oum Oim menghampiri dan lihat.</i>

1794
01:38:13,840 --> 01:38:18,120
<i>Dia kata, "Tak, ia tiada di sini.
Boleh saya masuk bilik tidur awak?"</i>

1795
01:38:18,200 --> 01:38:19,880
<i>Jadi kami pergi ke bilik tidur.</i>

1796
01:38:26,240 --> 01:38:28,320
<i>"Ia ada di kepala katil awak."</i>

1797
01:38:29,680 --> 01:38:32,760
<i>Tak guna.
Selama ini, saya sangka ia di luar.</i>

1798
01:38:36,560 --> 01:38:40,280
"Bagaimana ia masuk? Ia ikut kita?"
"Tak, ini tempatnya."

1799
01:38:40,360 --> 01:38:42,320
Apa? "Kenapa ia di sini?"

1800
01:38:42,400 --> 01:38:44,400
<i>"Ia perhatikan awak tidur setiap malam."</i>

1801
01:38:44,960 --> 01:38:46,320
Tak guna.

1802
01:38:47,840 --> 01:38:50,680
"Bagaimana ia memerhatikan saya, Oum Oim?"

1803
01:38:50,760 --> 01:38:53,720
"Seperti ini. Awak tidur di sini."

1804
01:38:53,800 --> 01:38:55,440
"Ia berdiri di sini seperti ini."

1805
01:38:57,920 --> 01:38:59,400
Biar betul?

1806
01:39:00,840 --> 01:39:04,000
"Saya lihat rutinnya. Ia di kepala katil

1807
01:39:04,080 --> 01:39:05,920
dan di hujung katil."

1808
01:39:06,000 --> 01:39:09,560
"Di sini kawasan dan tempat tinggalnya."

1809
01:39:10,520 --> 01:39:11,960
Apa?

1810
01:39:12,040 --> 01:39:14,040
"Awak nak cakap apa-apa kepadanya?"

1811
01:39:15,360 --> 01:39:18,360
Keadaannya begini.
Oum Oim berdiri di sini.

1812
01:39:18,440 --> 01:39:19,760
Di sini.

1813
01:39:19,840 --> 01:39:22,000
Dia kata hantu itu di sana.

1814
01:39:22,080 --> 01:39:23,520
Saya berdiri di sini.

1815
01:39:24,360 --> 01:39:26,760
"Awak nak cakap apa-apa kepadanya?"

1816
01:39:28,360 --> 01:39:30,360
Sekarang saya ada jurubahasa.

1817
01:39:30,440 --> 01:39:35,160
"Tanya asal usulnya
dan tujuannya di sini."

1818
01:39:36,280 --> 01:39:38,680
"Dulu ia lelaki Thai purba

1819
01:39:38,760 --> 01:39:42,880
yang mati dan tinggal di sini
lama sebelum awak berpindah masuk."

1820
01:39:42,960 --> 01:39:47,880
"Zaman dulu,
ini terusan untuk penghantaran kargo."

1821
01:39:47,960 --> 01:39:49,240
"Ia mati di sini."

1822
01:39:50,080 --> 01:39:52,040
"Bagaimana rupanya?"

1823
01:39:53,080 --> 01:39:55,640
"Ia gelap, tinggi dan agak besar."

1824
01:39:55,720 --> 01:39:58,080
<i>"Ia memakai cawat."</i>

1825
01:40:01,240 --> 01:40:03,080
"Kenapa ia duduk di sini?"

1826
01:40:04,320 --> 01:40:06,000
"Ia suka tempat ini."

1827
01:40:07,160 --> 01:40:08,960
"Daripada semua tempat?"

1828
01:40:09,040 --> 01:40:11,400
"Pergi ke rumah orang lain,
ia lebih cantik."

1829
01:40:11,480 --> 01:40:15,520
"Ia kata ada banyak kebaikan di sini.
Di rumah lain tak begitu banyak."

1830
01:40:15,600 --> 01:40:17,960
"Banyak usaha membuat kebaikan
dan dedikasi di sini."

1831
01:40:18,040 --> 01:40:19,320
"Ia dapat kebaikan di sini."

1832
01:40:22,320 --> 01:40:24,400
Di antara rumah saya dan mak,

1833
01:40:24,480 --> 01:40:26,720
ada pokok asam jawa
yang lilitnya dua pelukan.

1834
01:40:27,400 --> 01:40:30,360
Pokok itu besar
dan lebih tinggi daripada set pentas ini.

1835
01:40:31,200 --> 01:40:34,720
"Oum Oim, boleh suruh ia pindah
ke pokok asam jawa itu?"

1836
01:40:34,800 --> 01:40:37,240
"Di sini ia mengganggu.
Pergi ke pokok itu."

1837
01:40:38,000 --> 01:40:41,080
<i>"Ia kata di sana agak sesak."</i>

1838
01:40:48,960 --> 01:40:52,600
"Tanya sebab ia asyik buat bunyi ketukan
di kepala katil."

1839
01:40:52,680 --> 01:40:53,760
"Ia mengganggu saya."

1840
01:40:55,040 --> 01:40:57,760
Bunyinya seperti ini.
Masa yang sama setiap malam.

1841
01:40:58,280 --> 01:40:59,680
Di sekeliling.

1842
01:41:01,280 --> 01:41:04,600
"Sebab awak biadab dengannya."

1843
01:41:05,920 --> 01:41:07,600
Ini betul.

1844
01:41:07,680 --> 01:41:09,320
Di seluruh dunia ini,

1845
01:41:09,400 --> 01:41:11,840
hanya saya seorang tahu saya buat ini.

1846
01:41:13,040 --> 01:41:14,840
Saya tinggal sendirian.

1847
01:41:14,920 --> 01:41:17,680
Apabila lif terbuka, anda perlu lalu

1848
01:41:17,760 --> 01:41:20,720
bilik gelap sebelum sampai ke bilik tidur.

1849
01:41:20,800 --> 01:41:21,800
Saya…

1850
01:41:22,680 --> 01:41:24,840
Setiap kali melaluinya,
saya rasa seram sejuk.

1851
01:41:25,560 --> 01:41:29,520
Apabila manusia takut,
kita selalu tunjukkannya secara agresif.

1852
01:41:29,600 --> 01:41:32,560
Cara ini membantu kita hadapi ketakutan.

1853
01:41:32,640 --> 01:41:35,040
Apabila lif terbuka, saya yakin.

1854
01:41:35,120 --> 01:41:36,920
Saya boleh rasa ia duduk di sana.

1855
01:41:37,560 --> 01:41:39,760
Jadi saya pura-pura jadi Mak Cik Rattana.

1856
01:41:42,960 --> 01:41:44,320
"Celaka!"

1857
01:41:45,520 --> 01:41:48,240
"Jangan berani, celaka!"

1858
01:41:48,320 --> 01:41:49,760
"Jangan datang dekat."

1859
01:41:49,840 --> 01:41:53,360
"Hantu dan manusia tak serasi.
Jangan berani cuba takutkan saya."

1860
01:41:53,440 --> 01:41:56,360
"Awak akan terima balasannya, celaka!"

1861
01:41:56,440 --> 01:41:57,960
Kemudian saya tutup pintu.

1862
01:41:58,040 --> 01:41:59,960
Saya ingat itu akan menghalangnya masuk.

1863
01:42:06,800 --> 01:42:09,160
Kini saya tahu
ia perhatikan saya tidur setiap malam.

1864
01:42:12,080 --> 01:42:14,000
Saya mengeluh dalam hati.

1865
01:42:14,080 --> 01:42:17,040
Saya dah takut. Awak nak saya kata apa?

1866
01:42:17,120 --> 01:42:20,480
"Oum Oim, saya ada soalan.
Apa saya patut cakap kepadanya?"

1867
01:42:20,560 --> 01:42:23,520
Saya pulang dari kerja
dan keluar dari lif.

1868
01:42:24,640 --> 01:42:26,680
"Awak rindu saya?"

1869
01:42:28,160 --> 01:42:30,480
"Awak idamkan kebaikan?"

1870
01:42:30,560 --> 01:42:33,320
"Awak nak kebaikan? Saya akan beri sikit."

1871
01:42:33,400 --> 01:42:38,040
"Saya ada susu, Nutella dan perisa KitKat.
Makanan enak."

1872
01:42:47,840 --> 01:42:49,320
"Tanya bagi pihak saya, Oum Oim."

1873
01:42:49,400 --> 01:42:51,280
"Apa syarat untuk ia pergi dari sini?"

1874
01:42:51,960 --> 01:42:54,320
"Ia nak awak bina tempat suci untuknya."

1875
01:42:55,360 --> 01:42:57,880
Saya tanya,
"Tempat suci yang kecil boleh?"

1876
01:42:57,960 --> 01:43:00,480
Saya maksudkan tempat suci bergaya moden.

1877
01:43:00,560 --> 01:43:03,040
Rupanya ringkas
dan serasi dengan hiasan rumah.

1878
01:43:03,120 --> 01:43:05,080
Saya kata saya boleh sediakan yang kecil.

1879
01:43:05,160 --> 01:43:08,120
Boleh letakkannya di tepi bilik air?
Ada bilik air di bawah.

1880
01:43:08,720 --> 01:43:10,440
"Ia kata tempat itu tak mulia."

1881
01:43:11,280 --> 01:43:13,360
Hantu ada kehormatan?

1882
01:43:14,000 --> 01:43:17,440
Orang kata hantu ada hierarki
dan kekananan.

1883
01:43:17,520 --> 01:43:19,880
Apa pun, ia tak setuju.

1884
01:43:19,960 --> 01:43:22,280
"Awak akan membinanya?"
Saya jawab, "Tidak."

1885
01:43:23,120 --> 01:43:26,640
<i>Oum Oim kata, "Jika tak,
itu bermakna awak melawannya."</i>

1886
01:43:26,720 --> 01:43:29,200
<i>Itu kata-kata dia. "Awak melawannya."</i>

1887
01:43:29,280 --> 01:43:31,680
"Jadi bagaimana? Awak boleh buat ritual,

1888
01:43:31,760 --> 01:43:34,320
masukkannya ke dalam bekas
dan lemaskan di dalam sungai."

1889
01:43:35,040 --> 01:43:38,480
Oum Oim balas, "Saya boleh lihat hantu,
tapi tak boleh menghalaunya."

1890
01:43:38,560 --> 01:43:42,200
Apa perlu buat sekarang? Dia kata,
"Saya tak tahu. Awak dah melawannya."

1891
01:43:42,280 --> 01:43:45,480
"Sudah pukul 11 malam.
Saya perlu pergi mengacarakan program."

1892
01:43:51,080 --> 01:43:53,760
Apa perlu buat sekarang?
"Saya perlu pergi," dia kata.

1893
01:43:54,880 --> 01:43:58,120
"Namun saya perlu ingatkan
yang awak mungkin susah tidur malam ini."

1894
01:44:00,040 --> 01:44:02,400
Kemudian dia pergi.

1895
01:44:02,480 --> 01:44:04,600
Saya ditinggalkan
untuk menjaga diri sendiri.

1896
01:44:04,680 --> 01:44:08,320
Saya susah hati sebab rasa amat keliru.
Saya telefon Oum Oim.

1897
01:44:08,400 --> 01:44:12,360
"Awak tiada jampi perlindungan
untuk mencegah gangguannya?"

1898
01:44:12,440 --> 01:44:14,920
Oum Oim kata, "Ada."
Saya minta dia berikannya.

1899
01:44:15,920 --> 01:44:18,320
"Awak boleh muat turun di Internet."

1900
01:44:18,960 --> 01:44:23,720
Saya tanya, "Jampi yang mana satu?"
Oum Oim balas, "Mana-mana saja."

1901
01:44:23,800 --> 01:44:26,760
Saya kembali ke bilik tidur saya.
Bagaimana saya nak tidur?

1902
01:44:26,840 --> 01:44:29,040
Dia kata hantu itu marah.

1903
01:44:29,720 --> 01:44:31,480
Habislah saya.

1904
01:44:31,560 --> 01:44:35,840
Saya minta orang teman.
Kong Huayrai dan Bell Kanittha.

1905
01:44:35,920 --> 01:44:37,360
Mereka duduk berdekatan.

1906
01:44:37,440 --> 01:44:40,000
<i>Apabila mereka tiba,
Kong kata, "Saya ada di sini."</i>

1907
01:44:40,080 --> 01:44:42,200
<i>"Saya akan uruskannya untuk awak."</i>

1908
01:44:42,280 --> 01:44:46,120
<i>Saya berikan katil kepadanya. Dia kata,
"Kami akan tidur di atas lantai."</i>

1909
01:44:46,200 --> 01:44:48,520
Jadi saya sediakan katil
di atas lantai untuk mereka.

1910
01:44:48,600 --> 01:44:51,040
Ini kepala kati. Saya tidur di sini.

1911
01:44:51,120 --> 01:44:55,320
Kaki saya ke arah sana. Kepala di sini.
Kong dan isterinya di atas lantai.

1912
01:44:57,040 --> 01:45:01,280
Saya perlukan suasana gelap untuk tidur.
Itu saja cara saya boleh tidur.

1913
01:45:01,360 --> 01:45:04,560
<i>Namun saya boleh rasa ada cahaya
di sudut mata saya.</i>

1914
01:45:05,560 --> 01:45:09,480
Ketika itu tengah malam.
Saya buka mata untuk melihat.

1915
01:45:09,560 --> 01:45:12,360
Kong dan isterinya bermain telefon.

1916
01:45:15,480 --> 01:45:18,960
<i>Bilik gelap-gelita.
Skrin telefon buat dagu mereka bercahaya.</i>

1917
01:45:19,880 --> 01:45:22,600
<i>Rasa seperti ada dua mayat penderma
di dalam bilik.</i>

1918
01:45:22,680 --> 01:45:24,440
Saya rasa lebih takut.

1919
01:45:24,520 --> 01:45:26,840
"Kong! Apa awak buat pada waktu ini?"

1920
01:45:26,920 --> 01:45:29,040
"Tunggu, saya belum mati. Sebentar."

1921
01:45:29,800 --> 01:45:32,800
Kemudian mereka habiskan permainan
dan tidur.

1922
01:45:33,560 --> 01:45:37,360
Pada pukul 2:30 pagi,
saya rasa kaki saya ditarik.

1923
01:45:38,480 --> 01:45:40,480
Seperti gempa bumi. Badan saya tersentak.

1924
01:45:40,560 --> 01:45:44,480
Seolah-olah ia ditarik oleh tangan besar
lelaki Thai purba.

1925
01:45:44,560 --> 01:45:45,920
Apa yang berlaku?

1926
01:45:46,000 --> 01:45:48,280
Kemudian sesuatu yang berat
menindih tilam.

1927
01:45:49,040 --> 01:45:51,080
<i>Tilam itu tenggelam.</i>

1928
01:45:51,160 --> 01:45:53,800
<i>Saya sudah pun ketakutan.</i>

1929
01:45:54,600 --> 01:45:56,160
<i>Saya menjangkakannya.</i>

1930
01:45:56,240 --> 01:46:00,040
<i>Apabila ia berlaku, saya jerit,
"Kong, tolong saya!"</i>

1931
01:46:01,920 --> 01:46:06,160
Kong terus jawab. Dia di sebelah katil.
"Saya di sini."

1932
01:46:06,240 --> 01:46:09,120
"Kong, hantu tarik kaki saya!"

1933
01:46:09,960 --> 01:46:11,760
"Sebenarnya, saya tendang katil awak."

1934
01:46:13,720 --> 01:46:15,480
"Kenapa awak buat begitu?"

1935
01:46:15,560 --> 01:46:17,600
"Saya bangun pergi ke tandas dan keliru."

1936
01:46:17,680 --> 01:46:20,480
Dia sangka itu bilik dia
dan katil dia di sebelah sini.

1937
01:46:20,560 --> 01:46:23,440
"Tidak, ada sesuatu datang
untuk mencekik saya."

1938
01:46:23,520 --> 01:46:25,040
"Ia menindih tilam."

1939
01:46:25,120 --> 01:46:28,240
Kong kata, "Selepas terlanggar,
saya tersembam pada katil."

1940
01:46:37,840 --> 01:46:40,000
Oum Oim tak boleh tolong halau hantu itu.

1941
01:46:40,080 --> 01:46:43,480
Jadi saya hubungi orang lain.
Bee, Ghost Ambassador.

1942
01:46:44,560 --> 01:46:46,120
Bee datang.

1943
01:46:46,200 --> 01:46:49,160
Bee nampak seperti penghalau hantu
yang berpelajaran.

1944
01:46:49,240 --> 01:46:51,840
Dia datang. Perkara yang sama.
Lif terbuka.

1945
01:46:53,200 --> 01:46:55,320
Dia kata, "Biar saya lihat."

1946
01:46:55,880 --> 01:46:59,680
"Tiada apa-apa di sini.
Boleh saya masuk bilik tidur awak?"

1947
01:47:07,000 --> 01:47:08,600
"Ia berdiri di sana."

1948
01:47:10,720 --> 01:47:13,480
Tempat yang sama. "Ia ada di sana."

1949
01:47:13,560 --> 01:47:16,120
"Bagaimana rupanya?"

1950
01:47:16,200 --> 01:47:18,560
"Ia bukan hantu."

1951
01:47:18,640 --> 01:47:20,720
"Ia syaitan."

1952
01:47:22,400 --> 01:47:24,760
Hantu dah cukup teruk.

1953
01:47:24,840 --> 01:47:27,480
Apa itu syaitan?

1954
01:47:27,560 --> 01:47:29,360
"Ia…"

1955
01:47:29,440 --> 01:47:31,160
"Ia lebih menakutkan."

1956
01:47:31,240 --> 01:47:33,040
"Selain itu…"

1957
01:47:33,120 --> 01:47:34,200
"Bagaimana rupanya?"

1958
01:47:34,280 --> 01:47:37,440
"Menyerupai Gollum seperti awak gambarkan,
tapi lebih mengerikan."

1959
01:47:37,520 --> 01:47:39,480
"Juga ia lebih besar."

1960
01:47:39,560 --> 01:47:41,240
"Apa saya perlu buat?"

1961
01:47:41,320 --> 01:47:43,360
"Ia juga tak mahukan kebaikan."

1962
01:47:43,440 --> 01:47:44,880
"Bagaimana ia datang?"

1963
01:47:45,400 --> 01:47:48,680
"Saya rasa ada orang sumpah awak."

1964
01:47:48,760 --> 01:47:50,320
Keadaan semakin serius.

1965
01:47:51,640 --> 01:47:55,320
"Sumpahan? Apa saya patut buat?"

1966
01:47:56,600 --> 01:47:59,560
"Sebentar, biar saya bertafakur.
Pergi tunggu di luar."

1967
01:47:59,640 --> 01:48:01,240
Bee bertafakur seperti ini.

1968
01:48:01,880 --> 01:48:03,360
Kemudian dia panggil saya masuk.

1969
01:48:03,440 --> 01:48:05,960
"Ada barang sumpahan di dalam bilik awak."

1970
01:48:06,040 --> 01:48:08,240
"Saya nampak tulisan merah."

1971
01:48:08,920 --> 01:48:13,600
Aduhai. Bilik saya cuma ada katil,
meja tepi dan TV skrin rata.

1972
01:48:13,680 --> 01:48:16,400
Tiada hiasan lain, sangat ringkas.

1973
01:48:16,480 --> 01:48:19,440
Saya tanya, "Di mana?"
Bee kata, "Mari terbalikkan katil."

1974
01:48:19,520 --> 01:48:22,600
Kami terbalikkan katil
dan jumpa tulisan Khmer warna merah.

1975
01:48:22,680 --> 01:48:25,960
Ada tulisan Khmer.
Saya kata, "Biar betul?"

1976
01:48:26,040 --> 01:48:29,080
Bee kata,
"Nanti dulu. Saya nampak satu lagi."

1977
01:48:29,160 --> 01:48:31,880
Kami terbalikkan lagi katil.
Ia ada di bawah katil.

1978
01:48:31,960 --> 01:48:34,400
Dua di bawah katil. Saya terkejut.

1979
01:48:34,480 --> 01:48:36,200
Aduhai. Betulkah ini?

1980
01:48:36,280 --> 01:48:38,200
Bee kata, "Nanti. Saya nampak satu lagi."

1981
01:48:38,800 --> 01:48:41,480
Apa? Sudah tiada apa-apa
di dalam bilik saya.

1982
01:48:41,560 --> 01:48:44,080
Di bawah meja tepi, ada satu lagi.

1983
01:48:44,160 --> 01:48:46,520
Tulisan tangan yang sama.
Juga berwarna merah.

1984
01:48:46,600 --> 01:48:49,400
Saya kata, "Apakah ini?"

1985
01:48:49,480 --> 01:48:51,040
Saya tak percaya.

1986
01:48:51,120 --> 01:48:54,280
Saya fikir
ini mungkin angkara tukang kayu.

1987
01:48:54,360 --> 01:48:56,920
Tukang kayu Kemboja yang mungkin

1988
01:48:57,000 --> 01:48:58,960
suka buat grafiti.

1989
01:49:00,280 --> 01:49:02,440
Mungkin dia suka buat goresan.

1990
01:49:02,520 --> 01:49:04,960
Namun katil dan meja tepi

1991
01:49:05,040 --> 01:49:07,520
dibeli berasingan.

1992
01:49:07,600 --> 01:49:09,520
Kenapa kedua-duanya ada tulisan yang sama?

1993
01:49:09,600 --> 01:49:13,240
Bee kata, "Ada orang sumpah awak.
Mereka buat ini

1994
01:49:14,320 --> 01:49:16,280
dan memanggil syaitan itu."

1995
01:49:16,360 --> 01:49:18,680
"Syaitan itu diarahkan
untuk menghantui awak."

1996
01:49:19,400 --> 01:49:22,800
Biar betul? Apa saya patut buat?

1997
01:49:22,880 --> 01:49:25,680
"Saya cuma boleh nampak,
tapi tak boleh selesaikan masalah."

1998
01:49:28,120 --> 01:49:31,640
Jika anda jadi saya dan diberitahu
yang anda disumpah, apa anda akan buat?

1999
01:49:31,720 --> 01:49:35,280
Saya tak boleh memandu dan cari
"Perkhidmatan membuang sumpahan Khmer."

2000
01:49:36,040 --> 01:49:37,680
Saya buntu.

2001
01:49:37,760 --> 01:49:39,840
Saya masih tinggal bersamanya.

2002
01:49:39,920 --> 01:49:42,800
Bee pulang untuk uruskan kedai kopinya.

2003
01:49:42,880 --> 01:49:44,960
Saya ditinggalkan untuk uruskannya.

2004
01:49:45,040 --> 01:49:47,080
Tak guna. Apa saya patut buat sekarang?

2005
01:49:47,160 --> 01:49:49,560
Saya tinggal bersama syaitan.

2006
01:49:50,280 --> 01:49:52,520
Saya masih tinggal bersamanya hari ini.

2007
01:49:53,240 --> 01:49:55,800
Saya tak nak bertoleransi, tapi terpaksa

2008
01:49:55,880 --> 01:49:58,080
sebab saya dah buntu.

2009
01:49:58,160 --> 01:50:00,320
Saya tanya Bee sebelum dia masuk kereta,

2010
01:50:00,400 --> 01:50:03,760
"Awak tiada cara yang boleh bantu
selesaikan masalah ini?"

2011
01:50:03,840 --> 01:50:05,320
Bee kata, "Cuba ingat."

2012
01:50:05,400 --> 01:50:08,920
"Saya nampak tarikh, 7 hari bulan,
tujuh tahun lalu pada bulan September."

2013
01:50:09,760 --> 01:50:11,880
"Orang itu sumpah awak."

2014
01:50:13,600 --> 01:50:14,720
Tujuh tahun lalu?

2015
01:50:15,400 --> 01:50:19,080
Tujuh jam yang lalu sudah cukup lama
untuk saya ingat semula sesuatu.

2016
01:50:19,960 --> 01:50:21,960
Apa pun, saya masih tinggal bersamanya.

2017
01:50:22,040 --> 01:50:23,560
Bagaimana saya lakukannya?

2018
01:50:23,640 --> 01:50:26,600
Ia disebabkan pengalaman pentahbisan saya.

2019
01:50:26,680 --> 01:50:30,800
Saya anggap minda kita seperti otot.

2020
01:50:30,880 --> 01:50:33,840
Dengan latihan, ia jadi lebih kuat.

2021
01:50:33,920 --> 01:50:37,040
Selepas ditahbiskan,

2022
01:50:37,120 --> 01:50:39,760
saya lihat perkara yang lebih teruk.

2023
01:50:39,840 --> 01:50:42,200
Saya ditahbiskan di tokong di daerah Phan.

2024
01:50:42,280 --> 01:50:46,400
Ia terletak di atas bukit yang kecil
di tengah-tengah hutan.

2025
01:50:46,480 --> 01:50:47,520
Selain itu…

2026
01:50:48,360 --> 01:50:49,680
Rumah saya terpencil.

2027
01:50:49,760 --> 01:50:53,000
Rumah saya sejauh 500 meter
dari rumah sami lain.

2028
01:50:53,080 --> 01:50:54,840
Saya nak hidup sederhana,

2029
01:50:54,920 --> 01:50:58,400
dengan bekalan elektrik terhad
dan sendirian, untuk lihat kemampuan saya.

2030
01:50:59,760 --> 01:51:01,720
Pada mulanya, ia sukar.

2031
01:51:01,800 --> 01:51:03,720
Ada enam ekor anjing di tokong.

2032
01:51:04,480 --> 01:51:06,600
Ia asyik melolong bersebelahan rumah.

2033
01:51:06,680 --> 01:51:08,400
Ia akan melolong

2034
01:51:08,480 --> 01:51:10,800
kira-kira pukul 7 atau 8 malam.

2035
01:51:10,880 --> 01:51:12,440
Waktu itu ia bermula.

2036
01:51:19,320 --> 01:51:20,960
Seperti dalam filem seram.

2037
01:51:22,320 --> 01:51:24,120
Seperti babak filem seram.

2038
01:51:24,200 --> 01:51:25,800
Bukan hanya seekor anjing.

2039
01:51:31,880 --> 01:51:33,560
Ia melolong bersama-sama.

2040
01:51:33,640 --> 01:51:35,360
Orkestra lengkap.

2041
01:51:35,440 --> 01:51:36,520
Saya ketakutan.

2042
01:51:36,600 --> 01:51:38,880
Waktu itu bukan musim mengawan.

2043
01:51:38,960 --> 01:51:40,480
Lolongan itu menakutkan saya.

2044
01:51:40,560 --> 01:51:42,960
Beberapa malam pertama tinggal sendirian,

2045
01:51:43,040 --> 01:51:45,880
saya tanya sami yang lebih lama
sebab ia melolong.

2046
01:51:46,640 --> 01:51:50,640
Sami itu amat menenangkan.
Dia kata mungkin anjing itu nampak hantu.

2047
01:51:52,480 --> 01:51:55,160
Syaitan yang tinggi
mungkin meminta kebaikan.

2048
01:51:55,240 --> 01:51:57,440
Saya tanya seorang lagi sami. Dia kata,

2049
01:51:57,520 --> 01:52:01,440
"Ya, sebab di kampung di bawah sana

2050
01:52:01,520 --> 01:52:03,760
ada orang gantung diri."

2051
01:52:03,840 --> 01:52:06,320
"Mungkin syaitan tinggi itu dia,
meminta kebaikan

2052
01:52:06,400 --> 01:52:09,120
daripada sami yang baru ditahbiskan.

2053
01:52:09,200 --> 01:52:11,400
"Mungkin juga begitu."

2054
01:52:11,480 --> 01:52:12,760
Jadi saya pertimbangkannya.

2055
01:52:12,840 --> 01:52:16,560
Mungkin ia syaitan yang tinggi,
sebab jika hantu biasa,

2056
01:52:16,640 --> 01:52:18,720
suaranya takkan begitu tinggi.

2057
01:52:18,800 --> 01:52:21,000
Syaitan itu tinggi, bukan?

2058
01:52:21,080 --> 01:52:23,000
Anjing-anjing itu mungkin,

2059
01:52:23,080 --> 01:52:25,480
"Awak nampak tak?"

2060
01:52:26,480 --> 01:52:28,880
"Saya pun nampak."

2061
01:52:29,720 --> 01:52:34,720
"Setinggi bangunan lapan tingkat."

2062
01:52:37,160 --> 01:52:41,040
Beberapa bulan berlalu.

2063
01:52:41,120 --> 01:52:44,920
Minda saya jadi kuat.
Jadi saya nak selesaikannya.

2064
01:52:45,000 --> 01:52:48,560
Sebab selepas amalan pagi,
saya perlu bertafakur.

2065
01:52:48,640 --> 01:52:50,400
Kebisingan itu mengganggu saya.

2066
01:52:50,480 --> 01:52:52,640
Ia terasa amat dekat.

2067
01:52:52,720 --> 01:52:55,760
Saya bertafakur dan buat perjanjian
dengan syaitan itu dalam hati.

2068
01:52:55,840 --> 01:52:57,840
"Baiklah, Syaitan Tinggi."

2069
01:52:58,680 --> 01:53:01,160
"Kita tak saling mengenali,
Syaitan Tinggi."

2070
01:53:01,240 --> 01:53:03,080
"Saya gembira dengan kehadiran awak."

2071
01:53:03,160 --> 01:53:05,040
"Awak nak kebaikan, bukan?"

2072
01:53:05,120 --> 01:53:08,760
"Saya akan berikan awak kebaikan saya
agar awak tenang."

2073
01:53:08,840 --> 01:53:11,720
"Apabila awak menerimanya,
tolong bertenang."

2074
01:53:12,960 --> 01:53:15,960
Boleh anda percaya,
saya cakap semua ini dalam hati,

2075
01:53:16,040 --> 01:53:19,920
tapi sebaik saja saya minta ia bertenang,

2076
01:53:20,000 --> 01:53:21,560
anjing yang melolong itu…

2077
01:53:23,440 --> 01:53:25,840
Ia berhenti separuh jalan
seperti dicabut palam.

2078
01:53:26,960 --> 01:53:30,520
Itu mengesahkan
yang syaitan itu memang wujud.

2079
01:53:36,680 --> 01:53:38,880
Selepas itu, syaitan itu jadi manja.

2080
01:53:38,960 --> 01:53:40,840
Setiap malam pukul 7:30 atau 8:00,

2081
01:53:40,920 --> 01:53:42,520
bersebelahan rumah saya,

2082
01:53:42,600 --> 01:53:45,280
saya perlu terus berikannya kebaikan.

2083
01:53:45,360 --> 01:53:49,680
Apabila kita buat sesuatu berulang kali,
minda kita mula terbiasa dengannya.

2084
01:53:49,760 --> 01:53:53,040
Jadi, syaitan di rumah saya
tak begitu teruk.

2085
01:53:53,120 --> 01:53:54,720
Saya dah lihat perkara lebih teruk.

2086
01:53:56,840 --> 01:53:59,120
Selepas berhenti jadi sami dan pulang,

2087
01:53:59,200 --> 01:54:01,760
saya berbual dengan syaitan di rumah saya.

2088
01:54:01,840 --> 01:54:03,720
Atau lelaki Thai purba itu.

2089
01:54:03,800 --> 01:54:07,080
Saya tutup pintu,
padam lampu dan bertafakur.

2090
01:54:07,160 --> 01:54:08,720
Saya mulakan perbualan.

2091
01:54:08,800 --> 01:54:12,080
Saya teka ia mungkin di sini.

2092
01:54:13,320 --> 01:54:15,360
"Mungkin seseorang hantar awak ke sini."

2093
01:54:15,440 --> 01:54:17,680
"Buatlah apa-apa yang awak diminta buat."

2094
01:54:17,760 --> 01:54:19,560
"Mungkin cekik saya."

2095
01:54:19,640 --> 01:54:22,280
"Mungkin muncul di depan saya. Buatlah."

2096
01:54:22,360 --> 01:54:24,160
"Saya akan tunggu di sini."

2097
01:54:24,240 --> 01:54:27,840
Saya teruskan bertafakur
dan tunggu ia datang.

2098
01:54:27,920 --> 01:54:29,720
Saya tunggu ia cekik saya.

2099
01:54:30,360 --> 01:54:33,800
Kisah benar. Saya dah tak peduli.

2100
01:54:33,880 --> 01:54:37,600
Saya tak kisah jika mati dicekik hantu.

2101
01:54:37,680 --> 01:54:39,640
Saya dah puas menjalani hidup.

2102
01:54:39,720 --> 01:54:42,440
Saya asyik buat perkara yang sama
dan tak takut mati.

2103
01:54:42,520 --> 01:54:45,800
Lagipun, dicekik sampai mati
oleh hantu kedengaran hebat.

2104
01:54:45,880 --> 01:54:47,960
Ia belum pernah berlaku.

2105
01:54:48,040 --> 01:54:51,560
Sejam berlalu. Ia tak datang.

2106
01:54:51,640 --> 01:54:54,520
Dua jam berlalu. Ia tak datang.

2107
01:54:54,600 --> 01:54:57,280
Lebih dua jam berlalu
dan ia masih tak datang.

2108
01:54:57,360 --> 01:54:58,960
Saya tamatkan tafakur.

2109
01:54:59,040 --> 01:55:01,320
Jadi saya sedar

2110
01:55:01,400 --> 01:55:04,720
yang ia cuma boleh buat bising.

2111
01:55:04,800 --> 01:55:07,040
Ia tak boleh bunuh saya.

2112
01:55:07,120 --> 01:55:09,440
Jika begitu, kami serasi.

2113
01:55:10,480 --> 01:55:12,080
Ia tak begitu teruk.

2114
01:55:12,160 --> 01:55:14,200
Suka hatilah. Saya akan jalani hidup saya.

2115
01:55:14,280 --> 01:55:17,680
Awak boleh perhatikan saya tidur.

2116
01:55:18,520 --> 01:55:20,160
Ia tak begitu teruk.

2117
01:55:20,240 --> 01:55:23,240
Ada lampu melengkung di kepala katil saya.

2118
01:55:23,320 --> 01:55:25,240
Tak salah ada satu lagi.

2119
01:55:29,120 --> 01:55:31,760
Kami masih tinggal bersama.

2120
01:55:31,840 --> 01:55:34,680
Saya boleh tinggal bersamanya,
tiada masalah.

2121
01:55:34,760 --> 01:55:36,800
Malah saya mengecil-ngecilkannya.

2122
01:55:36,880 --> 01:55:39,400
Itu saja awak mampu buat?

2123
01:55:40,200 --> 01:55:42,200
Sebab jika saya jadi hantu,

2124
01:55:42,280 --> 01:55:45,160
saya bukan saja buat bising tanpa henti

2125
01:55:45,240 --> 01:55:47,040
untuk orang yang nak diganggu.

2126
01:55:47,120 --> 01:55:50,920
Di majlis pengebumian saya,
sesiapa yang buka keranda tanpa izin,

2127
01:55:52,640 --> 01:55:53,840
saya akan menghantuinya.

2128
01:55:56,320 --> 01:55:58,440
Hantu ada kuasa.

2129
01:55:58,520 --> 01:56:01,000
Mari bincangkan perkara asas
tentang hantu.

2130
01:56:01,080 --> 01:56:03,760
Bagi yang tak percaya,
anggap ini kisah lucu.

2131
01:56:03,840 --> 01:56:07,400
Hantu ada kuasa berbeza.

2132
01:56:07,480 --> 01:56:09,760
Sama dengan kita
ada jumlah wang yang berbeza.

2133
01:56:09,840 --> 01:56:12,640
Kita ada tahap kuasa membeli yang berbeza.

2134
01:56:12,720 --> 01:56:16,640
Sebagai contoh, ketua kampung
hanya berkuasa di dalam kampungnya.

2135
01:56:16,720 --> 01:56:18,960
Gabenor mungkin ada lebih kuasa.

2136
01:56:19,040 --> 01:56:23,000
Perdana menteri ada banyak kuasa.

2137
01:56:23,080 --> 01:56:25,040
Mereka ada kuasa untuk mentadbir negara.

2138
01:56:25,120 --> 01:56:29,320
Namun jika kuasa disalah guna,
negara itu akan jadi seperti hari ini.

2139
01:56:35,520 --> 01:56:37,440
Hantu ada banyak kuasa.

2140
01:56:38,360 --> 01:56:40,840
Ia boleh mempengaruhi atau merasuk anda.

2141
01:56:40,920 --> 01:56:44,520
Ia boleh butakan dan tutup telinga anda.
Kita pernah dengar kisah ini.

2142
01:56:44,600 --> 01:56:47,600
Apabila kita pergi ke hotel terpencil,
paip air terbuka sendiri.

2143
01:56:47,680 --> 01:56:50,680
Hantu boleh buat begitu.
Air mula mengalir dan lampu terpadam.

2144
01:56:50,760 --> 01:56:54,280
TV terbuka sendiri.
Lampu terpadam di seluruh bangunan.

2145
01:56:54,360 --> 01:56:57,360
Kuasa dan usikannya berbeza.

2146
01:56:57,440 --> 01:56:59,800
Ia mungkin muncul di depan anda
atau tunjukkan kaki.

2147
01:56:59,880 --> 01:57:03,000
Sesetengah tunjukkan bahagian dalamnya.
Buat anda lumpuh dalam mimpi.

2148
01:57:03,840 --> 01:57:05,080
Hantu ada kuasa.

2149
01:57:05,160 --> 01:57:07,040
Jadi apabila saya mati,

2150
01:57:07,120 --> 01:57:09,960
rasanya kuasa saya pasti luar biasa.

2151
01:57:11,240 --> 01:57:14,760
Apabila anda pam tandas,
saya akan banjirkan airnya.

2152
01:57:17,360 --> 01:57:19,720
Semakin anda pam, semakin teruk jadinya.

2153
01:57:19,800 --> 01:57:23,560
Apabila anda cuba pergi,
anda berselisih dengan orang seterusnya.

2154
01:57:23,640 --> 01:57:25,960
Anda akan nampak teruk dan jadi orang itu.

2155
01:57:27,640 --> 01:57:30,960
Saya akan menghantui anda
dalam cara yang menyeksakan seperti ini.

2156
01:57:31,040 --> 01:57:33,280
Bidet yang berfungsi dengan baik?

2157
01:57:33,360 --> 01:57:36,360
Saya akan menggenggamnnya
agar air menitik perlahan-lahan

2158
01:57:36,440 --> 01:57:39,360
sehingga anda terpaksa cedok air
dengan tangan.

2159
01:57:41,520 --> 01:57:44,280
Atau saya naikkan tekanan air

2160
01:57:44,360 --> 01:57:46,320
sehingga ia menyakiti dubur anda.

2161
01:57:49,320 --> 01:57:51,640
Ada banyak tandas di pusat membeli-belah.

2162
01:57:52,400 --> 01:57:55,320
Saya akan turunkan semua penutup tandas.

2163
01:57:58,320 --> 01:58:00,160
Kebiasaannya di Jepun,

2164
01:58:00,240 --> 01:58:02,720
jika anda masuk tandas
dengan penutup tandas diturunkan,

2165
01:58:02,800 --> 01:58:05,320
maknanya ia baru dibersihkan.

2166
01:58:05,400 --> 01:58:09,120
Anda jadi pengguna pertama.
Orang Jepun ada kepercayaan yang tinggi.

2167
01:58:09,200 --> 01:58:11,040
Namun di negara kita,

2168
01:58:11,120 --> 01:58:13,480
jika anda lihat penutup tandas diturunkan,

2169
01:58:14,640 --> 01:58:17,640
ia memberikan anda mesej.

2170
01:58:22,840 --> 01:58:24,880
Saya akan tutup semuanya.

2171
01:58:24,960 --> 01:58:29,320
Kenapa? Supaya anda boleh rasa
keseronokan menggali emas.

2172
01:58:31,400 --> 01:58:32,560
Anda akan temui

2173
01:58:33,400 --> 01:58:34,440
longgokan emas,

2174
01:58:35,120 --> 01:58:36,240
jongkong emas

2175
01:58:36,840 --> 01:58:38,440
atau perhiasan emas?

2176
01:58:45,440 --> 01:58:47,400
Jika anda perlu jalani ujian ATK,

2177
01:58:47,480 --> 01:58:50,600
saya akan menghantui hospital
atau merasuki jururawat anda

2178
01:58:50,680 --> 01:58:52,720
untuk gunakan hujung kapas kesat
yang salah.

2179
01:59:00,240 --> 01:59:05,720
Saya pergi ke tapak ujian COVID pandu lalu
di mana anda duduk di dalam kereta.

2180
01:59:05,800 --> 01:59:08,440
Ini ketika fasa awal pandemik.

2181
01:59:08,520 --> 01:59:10,680
Mereka minta anda duduk di dalam kereta.

2182
01:59:10,760 --> 01:59:14,680
Jururawat yang memakai pakaian pelindung
akan buat ujian swab pada anda.

2183
01:59:15,440 --> 01:59:17,720
Saya rasa jurucalit ini

2184
01:59:18,640 --> 01:59:22,760
sebelum menjadi jurarawat,
mereka ialah bekas atlet lawan pedang.

2185
01:59:23,920 --> 01:59:26,200
Mereka menjalani latihan tak?

2186
01:59:28,560 --> 01:59:33,160
Mereka jolokkannya, saya akan berundur.
Semua buat orang begitu. Saya pun.

2187
01:59:33,240 --> 01:59:35,880
Mereka akan kata, "Jangan berundur."

2188
01:59:37,040 --> 01:59:39,920
Bagaimana saya tak berundur? Awak menerpa.

2189
01:59:40,000 --> 01:59:43,640
Mereka ikut anda juga.
Mereka akan ikut dan buat ujian swab.

2190
01:59:43,720 --> 01:59:46,800
Saya rasa nak tolak mereka dengan kaki.

2191
01:59:48,720 --> 01:59:51,200
Awak seperti nak menjolok otak saya.

2192
01:59:53,640 --> 01:59:57,120
Masalahnya, ia tak begitu susah.

2193
01:59:57,200 --> 01:59:59,840
Jika anda pasti tahu
jika buat sendiri ujian swab.

2194
01:59:59,920 --> 02:00:03,120
Anda tahu sejauh mana nak masuk.
Cuma masukkan seperti ini.

2195
02:00:03,200 --> 02:00:07,480
Ada dua bahagian. Bahagian pertama,
kemudian anda dongakkan kepala.

2196
02:00:07,560 --> 02:00:10,440
Ia akan melalui kawasan misteri itu.

2197
02:00:10,520 --> 02:00:14,240
Kemudian, anda akan sangat dekat
dengan nasofarinks.

2198
02:00:14,320 --> 02:00:16,680
Apabila kapas kesat menyentuhnya,
anda akan tahu.

2199
02:00:16,760 --> 02:00:19,040
Anda boleh pusingkan
kapas kesat perlahan-lahan.

2200
02:00:21,720 --> 02:00:24,440
Ketika inilah air mata akan keluar.

2201
02:00:24,520 --> 02:00:27,520
Ia satu kebahagiaan.

2202
02:00:31,320 --> 02:00:34,720
Saya lelaki tua
yang tak aktif secara seksual.

2203
02:00:34,800 --> 02:00:36,280
Inilah cara saya berseronok.

2204
02:00:39,840 --> 02:00:42,440
Saya nak jolok hidung saya
tiga atau empat kali sehari.

2205
02:00:47,080 --> 02:00:51,040
Jika ada suka beg tangan berjenama,
saya akan rasuk anak

2206
02:00:51,120 --> 02:00:52,680
dan anak saudara anda.

2207
02:00:52,760 --> 02:00:56,040
Beg edisi terhad yang dibuat
daripada kulit buaya dan semua itu?

2208
02:00:56,120 --> 02:00:58,640
Saya akan buat anak anda
calarkan beg anda dengan pen.

2209
02:01:00,960 --> 02:01:05,320
Apabila anda nampak, anda akan bersedih.

2210
02:01:05,400 --> 02:01:07,160
Kesan calar itu halus saja.

2211
02:01:07,240 --> 02:01:09,960
Terutamanya dengan pen jenama Horse.
Anda akan hilang akal.

2212
02:01:10,680 --> 02:01:15,600
Orang wanita jika nampak kesan calar
sekecil ini, mereka takkan boleh tidur.

2213
02:01:15,680 --> 02:01:18,960
Walaupun orang lain tak nampak.
Hanya anda seorang.

2214
02:01:19,040 --> 02:01:21,440
Apabila keluar,
anda sembunyikan bahagian itu.

2215
02:01:21,520 --> 02:01:25,200
Apabila letak di atas rak,
anda fikir mahu baikinya di Paris.

2216
02:01:25,280 --> 02:01:27,320
Bagaikan duri di dalam jantung anda.

2217
02:01:27,400 --> 02:01:29,160
Gangguan seperti ini menyakitkan.

2218
02:01:30,760 --> 02:01:32,560
Anda pergi ke pusat membeli-belah,

2219
02:01:32,640 --> 02:01:34,880
tempat letak kereta tak banyak
dan anda mengundur,

2220
02:01:34,960 --> 02:01:37,880
saya akan buat anda rasa
perlu menjawab panggilan telefon.

2221
02:01:40,080 --> 02:01:41,840
Anda letakkan kereta dan keluar.

2222
02:01:42,880 --> 02:01:45,400
Selepas membeli-belah, anda kembali.

2223
02:01:45,480 --> 02:01:47,280
"Di mana saya letakkan kereta?"

2224
02:01:55,400 --> 02:01:58,320
Apabila anda tinggalkan
tempat letak kereta, kad tertinggal.

2225
02:01:58,400 --> 02:02:01,240
Kad itu hilang. Apabila pulang,
anda jumpa di dalam dompet.

2226
02:02:01,840 --> 02:02:02,960
Begitulah keadaannya.

2227
02:02:05,840 --> 02:02:07,480
Jika suami anda dapat bonus,

2228
02:02:08,160 --> 02:02:11,640
anda fikir dia akan bawa anda
pergi bercuti,

2229
02:02:11,720 --> 02:02:14,200
mungkin ke Maldives.

2230
02:02:14,280 --> 02:02:18,080
Saya akan meracuni fikirannya
untuk guna duit itu beli motosikal besar.

2231
02:02:20,880 --> 02:02:23,560
Anda akan dapat topi keledar

2232
02:02:23,640 --> 02:02:26,240
dan pakaian kulit yang takkan dipakai.

2233
02:02:26,320 --> 02:02:29,600
Suami anda akan rasa hebat
dengan motosikal besarnya,

2234
02:02:29,680 --> 02:02:31,240
rasa seperti Andy Lau.

2235
02:02:32,600 --> 02:02:35,040
Anda hanya pegang kuat-kuat sebab takut.

2236
02:02:43,040 --> 02:02:46,120
Suami anda yang rasa hebat,
tapi anda terpaksa bertahan.

2237
02:02:46,200 --> 02:02:49,080
Jika anda tak ikut, dia tiada hala tuju.

2238
02:02:49,160 --> 02:02:53,800
Panas dan berpeluh. Anda ikut suami.
Dia nak buat perjalanan jarak jauh.

2239
02:02:53,880 --> 02:02:56,160
Bangkok ke Chiang Rai.

2240
02:02:56,240 --> 02:02:59,520
Anda cuma bertahan, topi keledar
berlanggaran setiap kali brek ditekan.

2241
02:03:05,720 --> 02:03:09,720
Jika anda ada insomnia atau
mudah terjaga, saya takkan buat begini.

2242
02:03:11,880 --> 02:03:14,320
Saya akan jadi nyamuk. Seekor saja.

2243
02:03:15,600 --> 02:03:17,720
Apabila lampu dipadamkan,
saya akan muncul.

2244
02:03:24,160 --> 02:03:26,960
Saya akan buat anda buka lampu
dan cari saya.

2245
02:03:27,040 --> 02:03:28,320
Semoga berjaya.

2246
02:03:28,400 --> 02:03:30,880
Anda fikir saya tertangkap.
Apabila lihat, saya tiada.

2247
02:03:30,960 --> 02:03:32,280
Saya akan jadi nyamuk itu.

2248
02:03:38,520 --> 02:03:42,880
Jika anda takut cicak,
saya akan merasuki seekor cicak

2249
02:03:42,960 --> 02:03:45,120
dan melekat pada tingkap kereta anda.

2250
02:03:45,200 --> 02:03:48,280
Apabila anda sampai di laluan tol,
anda nampak saya di sini.

2251
02:03:48,360 --> 02:03:50,480
Anda nampak perut saya
berwara merah dan hijau.

2252
02:03:52,800 --> 02:03:54,920
Betul-betul di laluan tol.
Tiada jalan keluar.

2253
02:03:55,000 --> 02:03:57,640
Anda cuba sembur cermin depan dengan air.

2254
02:03:57,720 --> 02:03:59,360
Rasakannya. Masih di situ?

2255
02:03:59,440 --> 02:04:01,320
Rasakan ini, pengelap cermin depan!

2256
02:04:02,920 --> 02:04:05,600
Jatuhlah sampai mati. Apa? Masih di situ?

2257
02:04:05,680 --> 02:04:07,560
Kini ia di tingkap bahagian pemandu.

2258
02:04:08,400 --> 02:04:10,240
Lebih dekat daripada sebelum ini.

2259
02:04:10,320 --> 02:04:12,520
Anda turunkan tingkap

2260
02:04:12,600 --> 02:04:15,680
untuk buang cicak itu di laluan tol.

2261
02:04:17,560 --> 02:04:19,640
Anda pukul,
kemudian ia masuk ke dalam kereta.

2262
02:04:26,560 --> 02:04:28,520
Apabila mencuci stoking,

2263
02:04:29,600 --> 02:04:31,280
sebelah lagi selalu hilang.

2264
02:04:32,440 --> 02:04:34,480
Terutamanya di dalam mesin basuh.

2265
02:04:35,240 --> 02:04:38,200
Terutamanya stoking bercorak kartun
yang anda suka.

2266
02:04:38,280 --> 02:04:41,600
Anda mendobi dan sebelah stoking hilang
apabila pakaian dikeluarkan.

2267
02:04:41,680 --> 02:04:43,360
Kemudian satu lagi stoking.

2268
02:04:43,440 --> 02:04:46,040
Sekarang anda tiada stoking yang sepadan.

2269
02:04:46,120 --> 02:04:48,640
Anda akan nampak mengarut
memakai stoking tak sepadan.

2270
02:04:48,720 --> 02:04:51,600
Jadi anda simpan lebihan stoking itu.

2271
02:04:51,680 --> 02:04:55,160
Enam bulan kemudian,
padanannya masih tak ditemui.

2272
02:04:55,880 --> 02:04:58,560
Anda putus asa dan membuangnya.

2273
02:04:58,640 --> 02:05:01,720
Itu kiu saya. Saya akan pulangkan
stoking yang hilang satu demi satu.

2274
02:05:09,040 --> 02:05:12,840
Apabila anda membeli-belah
di pasar raya pada hujung bulan

2275
02:05:13,640 --> 02:05:15,560
di Big C atau Tesco Lotus,

2276
02:05:16,200 --> 02:05:18,320
saya akan berikan anda masalah.

2277
02:05:18,400 --> 02:05:21,760
Anda akan beratur di belakang mak cik ini
di kaunter bayaran.

2278
02:05:23,720 --> 02:05:25,800
Juruwang akan cakap, "Cik?"

2279
02:05:25,880 --> 02:05:28,520
"Mangga ini belum ditimbang.
Kod bar tiada."

2280
02:05:30,000 --> 02:05:33,000
Aduhai. Masa untuk menunggu.
Wanita itu tak nak pergi timbang.

2281
02:05:33,080 --> 02:05:35,440
Juruwang sibuk, tiada pekerja di sekitar.

2282
02:05:35,520 --> 02:05:38,720
Anda terperangkap di sana
dan akhirnya berputus asa.

2283
02:05:39,880 --> 02:05:43,480
Anda tukar ke barisan lain
dan tunggu giliran sampai.

2284
02:05:43,560 --> 02:05:45,040
Akhirnya.

2285
02:05:45,120 --> 02:05:46,400
"Pelanggan yang dihormati,

2286
02:05:46,480 --> 02:05:49,880
kami ada promosi untuk sabun pencuci
yang anda beli."

2287
02:05:49,960 --> 02:05:51,520
"Beli satu, percuma satu."

2288
02:05:51,600 --> 02:05:55,080
"Jika anda mahu,
anda perlu ambil satu lagi."

2289
02:05:55,160 --> 02:05:57,160
Anda nak cepat.

2290
02:05:57,240 --> 02:05:59,000
Namun anda tamak.

2291
02:05:59,080 --> 02:06:01,240
Ketamakan menang. Anda tinggalkan barisan.

2292
02:06:03,000 --> 02:06:04,400
Apabila kembali,

2293
02:06:05,200 --> 02:06:06,720
semua barisan panjang.

2294
02:06:06,800 --> 02:06:10,520
Anda nampak seorang mak cik di barisan
paling pendek dan beratur di belakangnya.

2295
02:06:10,600 --> 02:06:14,080
Namun trolinya penuh.

2296
02:06:14,160 --> 02:06:17,560
Mak cik itu nak bayar menggunakan

2297
02:06:17,640 --> 02:06:18,960
baucar wang masuk.

2298
02:06:20,160 --> 02:06:22,280
Kaum wanita faham maksud saya.

2299
02:06:22,360 --> 02:06:25,200
Belanjakan 800 baht
dan dapat diskaun 40 baht.

2300
02:06:25,280 --> 02:06:27,640
Aduhai. Bersedialah.

2301
02:06:27,720 --> 02:06:31,080
Juruwang akan menaip dan menaip semula

2302
02:06:31,800 --> 02:06:34,680
sebab mereka perlu bahagikan barang
kepada set bernilai 800 baht.

2303
02:06:34,760 --> 02:06:37,640
"650 baht… 680…"

2304
02:06:37,720 --> 02:06:39,840
"Berikan kubis itu."

2305
02:06:39,920 --> 02:06:43,160
"Kubis jadikannya 900.
Keluarkannya dan gantikan dengan ini."

2306
02:06:43,240 --> 02:06:46,800
"Keluarkan teh, ia boleh tunggu."

2307
02:06:46,880 --> 02:06:49,080
"Berikan serbuk pencuci pakaian itu."

2308
02:06:49,160 --> 02:06:51,880
Masukkan. Padam.

2309
02:06:52,640 --> 02:06:55,040
Ya Tuhan. Saya nak pergi dari sini.

2310
02:06:55,800 --> 02:06:57,480
Set 800 baht pertama siap.

2311
02:06:57,560 --> 02:07:00,000
Ada banyak lagi.

2312
02:07:02,360 --> 02:07:05,800
Dia dapat lebih banyak baucar wang masuk.
Kitaran diskaun diteruskan.

2313
02:07:05,880 --> 02:07:08,560
Satu demi satu baucar. Ia berterusan.

2314
02:07:08,640 --> 02:07:11,160
Akhirnya, set terakhir.
Mereka hampir selesai.

2315
02:07:11,240 --> 02:07:14,320
"Semuanya 650 baht."

2316
02:07:14,400 --> 02:07:16,800
"Awak perlu ambil lagi barang
untuk jadikannya 800."

2317
02:07:16,880 --> 02:07:18,560
Aduhai. Penantian diteruskan.

2318
02:07:19,200 --> 02:07:21,000
Anda tunggu giliran.

2319
02:07:21,080 --> 02:07:24,200
Akhirnya anda boleh pergi dari sini.
Anda melangkah ke depan.

2320
02:07:24,280 --> 02:07:27,280
Juruwang letakkan kayu tiga segi itu.

2321
02:07:27,360 --> 02:07:30,400
"Maaf, syif saya dah tamat.
Sila guna barisan seterusnya."

2322
02:07:38,000 --> 02:07:40,600
Perkara yang saya tak nak buat, saya elak.

2323
02:07:40,680 --> 02:07:44,560
Namun saya selalu mencari cara
untuk cuba perkara yang belum dibuat.

2324
02:07:44,640 --> 02:07:46,480
Secara peribadi,

2325
02:07:46,560 --> 02:07:50,760
saya tak nak habiskan sepanjang hidup saya
berjalan mengelilingi dunia

2326
02:07:50,840 --> 02:07:52,640
atau terjun lelabah dari helikopter.

2327
02:07:52,720 --> 02:07:56,120
Bukan minat saya. Saya lebih berminat
dengan perkara misteri.

2328
02:07:56,920 --> 02:08:01,440
Saya minat perkara misteri
yang buat anda fikirkan kesahihannya.

2329
02:08:02,560 --> 02:08:03,920
Seperti naga.

2330
02:08:04,480 --> 02:08:06,360
Naga wujud?

2331
02:08:07,240 --> 02:08:09,400
Saya pergi membuat kebaikan di Chiang Rai.

2332
02:08:09,480 --> 02:08:12,120
Saya pergi bersama Kong Huayrai
dan isterinya,

2333
02:08:12,200 --> 02:08:15,920
Palmy dan pasangannya, serta Jae Nam,
untuk sumbangkan gambar Buddha Utama.

2334
02:08:16,000 --> 02:08:20,160
Semasa di sana, ketua biara
dari sebuah biara di wilayah Nan

2335
02:08:20,240 --> 02:08:22,640
meminta derma
dan saya berikan sumbangan.

2336
02:08:22,720 --> 02:08:26,360
Dia kata, "Terima kasih sebab bantu
membina tempat tinggal untuk sami kami."

2337
02:08:26,440 --> 02:08:30,480
"Saya nak jemput awak ke biara."

2338
02:08:30,560 --> 02:08:32,480
"Dewa Naga ada pemberian untuk awak."

2339
02:08:34,000 --> 02:08:36,280
"Dewa Naga?
Pemberian daripada Dewa Naga?"

2340
02:08:36,360 --> 02:08:39,480
"Ya. Saya sendiri akan minta
daripada Dewa Naga."

2341
02:08:39,560 --> 02:08:41,080
Saya teragak-agak.

2342
02:08:41,160 --> 02:08:42,520
Saya tanya Palmy.

2343
02:08:43,480 --> 02:08:46,840
"Palmy, patut kita pergi ambil
pemberian daripada Dewa Naga?"

2344
02:08:49,280 --> 02:08:51,280
Dia balas, "Ia wujud?"

2345
02:08:53,120 --> 02:08:56,000
"Jika betul, mungkin patut cuba."

2346
02:08:57,040 --> 02:08:59,120
"Yakah?" Jadi kami pergi.

2347
02:08:59,200 --> 02:09:02,200
Kami berhimpit di dalam van
dari Chiang Rai ke Nan.

2348
02:09:02,280 --> 02:09:03,800
Ambil masa lebih empat jam.

2349
02:09:05,480 --> 02:09:08,320
Apabila tiba di Nan,
biara itu terletak di dalam hutan.

2350
02:09:08,400 --> 02:09:12,320
Waktu itu sekitar 6:00 petang, dah senja.

2351
02:09:12,920 --> 02:09:16,400
Biara itu dikelilingi hutan
dan dalam pembinaan.

2352
02:09:16,480 --> 02:09:18,720
Ia baru dibina.

2353
02:09:18,800 --> 02:09:22,160
Bangunannya dibuat
daripada konkrit dan kayu.

2354
02:09:22,240 --> 02:09:25,880
Saiznya lebih kurang sebesar ini.
Kira-kira panjang pentas ini.

2355
02:09:25,960 --> 02:09:29,240
Kawasan bersebelahan rumah sami

2356
02:09:29,320 --> 02:09:33,240
sedang dalam pembinaan untuk dijadikan
astaka. Kami dermakan wang untuknya.

2357
02:09:33,320 --> 02:09:37,000
Sejauh 10 meter dari situ
ada kolam teratai yang tiada teratai.

2358
02:09:37,080 --> 02:09:41,200
Kolam teratai lama
sebesar gelanggang bola keranjang.

2359
02:09:41,280 --> 02:09:43,640
Di depan rumah sami ada meja.

2360
02:09:43,720 --> 02:09:47,120
Ada persembahan beras dibungkus
dengan daun pisang berbentuk naga.

2361
02:09:48,120 --> 02:09:52,440
Serta ada pembesar suara bermikrofon
setinggi kerusi itu.

2362
02:09:52,520 --> 02:09:55,640
Ada lampu merah dan jingga
untuk bimbing ketua biara

2363
02:09:55,720 --> 02:09:58,080
melalui hutan supaya tak sesat.

2364
02:09:58,920 --> 02:10:02,640
Apabila tiba, kami fikir, "Sunyinya."

2365
02:10:02,720 --> 02:10:04,960
Matahari terbenam, suasana semakin gelap.

2366
02:10:05,520 --> 02:10:09,120
Ada dua sami di sana,
ketua biara dan ketua sami.

2367
02:10:09,200 --> 02:10:11,200
Ketua sami jalankan upacara.

2368
02:10:11,280 --> 02:10:13,400
Ketua biara jemput kami duduk.

2369
02:10:13,480 --> 02:10:17,000
Kami berbual dan dihidangkan air.

2370
02:10:17,080 --> 02:10:18,840
Ketua sami maklumkan,

2371
02:10:18,920 --> 02:10:22,080
"Dewa Naga akan bawa pemberiannya
pada pukul 9:00 malam ini."

2372
02:10:23,480 --> 02:10:25,680
Jadi kami berbual.
Tiada tempat untuk makan.

2373
02:10:25,760 --> 02:10:28,640
Hanya ada hutan.

2374
02:10:28,720 --> 02:10:30,040
Kami berbual.

2375
02:10:30,120 --> 02:10:33,600
Kami berjalan perlahan-lahan
sehingga lebih kurang 9:00 malam.

2376
02:10:33,680 --> 02:10:35,640
Ketua sami datang dan kata,

2377
02:10:35,720 --> 02:10:38,360
"Dewa Naga nak tangguhkan
ke pukul 10:00 malam."

2378
02:10:40,160 --> 02:10:42,880
Kami tanya sebabnya.

2379
02:10:42,960 --> 02:10:46,600
"Dewa Naga kata, ada orang
dalam kumpulan ini tak jaga adab."

2380
02:10:46,680 --> 02:10:49,680
"Jika kamu tak jaga adab,
ia takkan beri hadiah."

2381
02:10:50,800 --> 02:10:52,920
Saya tak tahu siapa orangnya.

2382
02:10:53,000 --> 02:10:55,560
Saya tak boleh tanya,
"Awak tak jaga adab?"

2383
02:10:55,640 --> 02:10:58,680
Tak boleh. Jadi kami tunggu
sampai pukul 10:00 malam.

2384
02:10:58,760 --> 02:11:00,600
Sementara itu kami berbual dengan sami.

2385
02:11:00,680 --> 02:11:02,200
Ketua biara duduk di sini,

2386
02:11:02,920 --> 02:11:04,280
Kong Huayrai di sini,

2387
02:11:04,360 --> 02:11:06,520
Jae Nam di sini dan saya di sini.

2388
02:11:06,600 --> 02:11:10,960
Palmy di muka pintu
di antara ruang dalam dan luar.

2389
02:11:11,040 --> 02:11:13,200
Palmy berdiri seperti ini.

2390
02:11:14,400 --> 02:11:16,080
Kong tanya ketua biara,

2391
02:11:17,280 --> 02:11:19,080
"Ketua biara, saya tak tahu sebabnya,

2392
02:11:19,160 --> 02:11:23,040
tapi apabila saya berdekatan
Sungai Mekong, jantung saya berdebar."

2393
02:11:23,120 --> 02:11:25,280
"Rasa macam nak pengsan."

2394
02:11:25,360 --> 02:11:28,560
"Saya mahir berenang,
tapi takut untuk memasuki air itu."

2395
02:11:29,400 --> 02:11:32,920
Ketua biara itu kata, "Awak tahu tak
dalam kehidupan lampau awak naga?"

2396
02:11:33,760 --> 02:11:35,280
"Yakah?"

2397
02:11:35,360 --> 02:11:38,440
"Awak akan buat perkara
yang berkaitan naga dengan baik.

2398
02:11:38,520 --> 02:11:40,200
Seperti lagu yang awak tulis."

2399
02:11:40,280 --> 02:11:44,400
"Betul. Apabila saya menulis lagu,
ia terasa mudah."

2400
02:11:44,480 --> 02:11:46,200
"Saya bangun dan terfikirkan lirik."

2401
02:11:46,280 --> 02:11:47,360
"Itu saja."

2402
02:11:48,000 --> 02:11:51,200
"Isteri naga awak
yang berikan awak inspirasi."

2403
02:11:51,280 --> 02:11:53,360
"Awak pernah ada isteri naga."

2404
02:11:53,440 --> 02:11:55,560
"Awak dilahirkan semula sebagai manusia."

2405
02:11:55,640 --> 02:11:57,360
"Ia masih menunggu awak."

2406
02:11:58,600 --> 02:12:03,160
Kong balas, "Patutlah dengan sesiapa pun
saya bercinta, kami akan berpisah."

2407
02:12:03,240 --> 02:12:05,000
"Ya, ia menyukarkan keadaan."

2408
02:12:05,080 --> 02:12:07,560
Saya cakap dalam hati,
"Awak yang suka berfoya-foya."

2409
02:12:10,240 --> 02:12:13,560
Kong kata,
"Kini saya mengahwini isteri saya,

2410
02:12:13,640 --> 02:12:15,400
saya takut kami akan berpisah."

2411
02:12:15,480 --> 02:12:17,720
"Boleh saya buat sesuatu
untuk menghindarinya?"

2412
02:12:17,800 --> 02:12:20,360
Ketua biara cakap,
"Apa kata awak buat begini?"

2413
02:12:20,440 --> 02:12:22,440
"Pergi nyanyi untuk naga."

2414
02:12:23,240 --> 02:12:24,800
"Nyanyi lagu yang awak tulis."

2415
02:12:25,360 --> 02:12:27,440
"Lagu 'Khu Kong.'"

2416
02:12:27,520 --> 02:12:29,560
"Nyanyi lagu itu untuk naga."

2417
02:12:29,640 --> 02:12:31,080
"Di mana ia?"

2418
02:12:31,160 --> 02:12:32,800
"Di sana."

2419
02:12:33,800 --> 02:12:35,880
"Kolam teratai itu
ialah istana Dewa Naga."

2420
02:12:36,480 --> 02:12:38,440
"Awak boleh nyanyi untuknya di sana."

2421
02:12:38,520 --> 02:12:40,720
"Ia akan menghargainya
dan semua akan baik."

2422
02:12:40,800 --> 02:12:43,160
Kong percaya dan keluar.

2423
02:12:43,920 --> 02:12:45,360
Mikrofon ada di sana

2424
02:12:46,600 --> 02:12:47,880
di atas pembesar suara.

2425
02:12:47,960 --> 02:12:50,800
Hutan itu gelap.

2426
02:12:50,880 --> 02:12:54,120
Tak banyak cahaya di dalam tokong.

2427
02:12:55,120 --> 02:12:57,080
Kong mula menyanyi.

2428
02:12:57,760 --> 02:13:02,400
Dia tak main-main
dan menyanyi dengan bersungguh-sungguh.

2429
02:13:04,320 --> 02:13:08,920
<i>Di mana-mana cinta ditemui…</i>

2430
02:13:10,080 --> 02:13:12,720
Seolah-olah isteri naganya
sedang mendengar.

2431
02:13:12,800 --> 02:13:14,320
Isteri sebenarnya ada di dalam.

2432
02:13:15,440 --> 02:13:19,600
<i>Tak kira siapa orangnya</i>

2433
02:13:19,680 --> 02:13:24,720
<i>Ia akan kekal dan takkan hilang…</i>

2434
02:13:27,160 --> 02:13:28,480
<i>Ditelan zaman</i>

2435
02:13:28,560 --> 02:13:30,280
Dia menangis. Betul.

2436
02:13:30,360 --> 02:13:32,960
Ia di luar realiti.
Dia nangis sambil menyanyi.

2437
02:13:33,040 --> 02:13:36,760
Ketika dia menyanyi,
suaranya bergema di dalam.

2438
02:13:36,840 --> 02:13:39,800
Jae Nam duduk di depan ketua biara.

2439
02:13:39,880 --> 02:13:41,440
Kerusi ketua biara lebih tinggi.

2440
02:13:41,520 --> 02:13:44,240
Ada mangkuk derma berisi air suci

2441
02:13:44,320 --> 02:13:46,120
dan seikat buluh.

2442
02:13:46,200 --> 02:13:48,560
Perkara yang anda biasa temui di biara.

2443
02:13:48,640 --> 02:13:51,880
Tiba-tiba, Jae Nam bangkit,
seperti dirasuk.

2444
02:13:52,400 --> 02:13:53,840
Badannya dipenuhi tatu <i>yantra</i>.

2445
02:13:53,920 --> 02:13:56,360
Dia minat sihir, tatu minyak dan air suci.

2446
02:13:56,440 --> 02:13:59,560
Dia puja perkara suci
dan ada tatu harimau di belakang.

2447
02:14:00,280 --> 02:14:02,840
Jae Nam melompat dan kelakuannya berubah.

2448
02:14:02,920 --> 02:14:04,720
Kelakuannya seperti harimau.

2449
02:14:10,240 --> 02:14:12,200
Dia jadi harimau. Ini teruk.

2450
02:14:13,320 --> 02:14:15,920
Dia melompat
seperti yang anda lihat dalam klip

2451
02:14:16,000 --> 02:14:18,600
ritual inisiasi.

2452
02:14:19,960 --> 02:14:22,400
Jae Nam jadi harimau.

2453
02:14:22,480 --> 02:14:24,000
Apa berlaku? Saya berundur.

2454
02:14:24,680 --> 02:14:26,440
Saya bersandar pada dinding.

2455
02:14:26,520 --> 02:14:28,280
Semua orang lari bertempiaran.

2456
02:14:30,320 --> 02:14:31,320
Di luar…

2457
02:14:31,400 --> 02:14:34,240
<i>Ia akan kekal</i>

2458
02:14:34,320 --> 02:14:37,400
Dia tak tahu tentang harimau
yang menerkam di dalam.

2459
02:14:37,480 --> 02:14:38,840
Lantai bergegar.

2460
02:14:38,920 --> 02:14:41,760
Saya cakap, "Ketua biara, bantu kami!"

2461
02:14:41,840 --> 02:14:45,600
Ketua biara ada semangkuk air suci.
Dia ambil ikatan buluh dan menjampi…

2462
02:14:51,000 --> 02:14:54,000
Dia simbah air suci pada Jae Nam,
tapi Jae Nam tak bertenang.

2463
02:14:54,080 --> 02:14:57,080
Ia memburukkan lagi keadaan.

2464
02:14:57,160 --> 02:14:58,720
Jae Nam jadi semakin tak menentu.

2465
02:15:00,080 --> 02:15:03,280
Tiada orang berani halang dia.
"Jae Nam, kenapa dengan awak?"

2466
02:15:05,400 --> 02:15:06,640
Di luar…

2467
02:15:14,480 --> 02:15:15,760
Jae Nam masih jadi harimau.

2468
02:15:15,840 --> 02:15:18,600
Saya kata, "Tolong, ketua biara!"

2469
02:15:18,680 --> 02:15:22,040
Dia dah simbah air suci pada Jae Nam
tapi ia tak berhasil.

2470
02:15:22,800 --> 02:15:24,360
Dia kehabisan idea.

2471
02:15:24,440 --> 02:15:27,720
Dia selongkar barang di sekelilingnya

2472
02:15:27,800 --> 02:15:29,400
dan jumpa konc,

2473
02:15:30,400 --> 02:15:33,240
jenis yang ditemui di sepanjang pantai
Bang Saen atau Rayong.

2474
02:15:33,320 --> 02:15:35,320
Lebih kurang sepanjang satu kaki.

2475
02:15:35,400 --> 02:15:38,240
Dia buntu. Saya rasa dia terkejut.

2476
02:15:38,320 --> 02:15:41,760
Jadi dia baling konc itu pada Jae Nam.

2477
02:15:41,840 --> 02:15:44,960
Konc itu mengena dan terus bergolek.

2478
02:15:45,040 --> 02:15:48,400
Anda tahu apa berlaku?
Si harimau pergi kutip konc itu.

2479
02:15:51,680 --> 02:15:53,760
Anda tahu kenapa? Untuk tiup.

2480
02:15:55,640 --> 02:15:57,040
Biar betul?

2481
02:15:59,160 --> 02:16:01,760
Tiada melodi, cuma angin.

2482
02:16:03,040 --> 02:16:05,160
Harimau tiup konc.

2483
02:16:05,240 --> 02:16:06,640
Di luar,

2484
02:16:06,720 --> 02:16:09,160
si penyanyi menangis
kepada isteri naganya.

2485
02:16:11,760 --> 02:16:16,360
<i>Apa pun berlaku, kita terus tabah</i>

2486
02:16:22,840 --> 02:16:24,960
Palmy di pintu.

2487
02:16:25,040 --> 02:16:28,520
Dia perhatikan kedua-dua hal itu
dan lihat semua yang berlaku.

2488
02:16:28,600 --> 02:16:30,880
Dalam gelap, Palmy berteriak,

2489
02:16:31,880 --> 02:16:33,440
"Apa yang berlaku?"

2490
02:16:47,200 --> 02:16:49,040
"Terlalu banyak agama."

2491
02:16:50,879 --> 02:16:53,719
"Kenapa kita di sini, Note?"

2492
02:16:53,799 --> 02:16:57,719
Saya pun tak tahu! Saya tak sangka
keadaan boleh jadi seteruk ini.

2493
02:16:57,799 --> 02:16:59,280
Jae Nam terus meniup…

2494
02:17:01,280 --> 02:17:03,760
sehingga penat dan pengsan di atas tikar.

2495
02:17:03,840 --> 02:17:06,520
Saya cakap, "Keganjilan apakah ini?"

2496
02:17:07,240 --> 02:17:09,920
"Bagaimana saya boleh berada di sini?
Bingungnya."

2497
02:17:10,000 --> 02:17:12,120
Apabila Jae Nam pengsan,

2498
02:17:12,200 --> 02:17:14,280
semua orang mula bertenang.

2499
02:17:14,760 --> 02:17:17,639
Mereka ambil air minuman untuknya.

2500
02:17:18,320 --> 02:17:22,480
Masanya tepat, Kong selesai menyanyi,
masuk semula dan keringkan air mata.

2501
02:17:22,559 --> 02:17:25,360
Dia masuk semula dan tanya,
"Kenapa dengan Jae Nam?"

2502
02:17:26,639 --> 02:17:28,680
Awak pun! Kenapa dengan awak?

2503
02:17:32,160 --> 02:17:36,639
Kemudian, ketua sami di rumah sami
selesaikan upacara dan keluar.

2504
02:17:36,719 --> 02:17:37,719
Masa yang tepat.

2505
02:17:37,799 --> 02:17:39,520
"Baikla, semua."

2506
02:17:39,600 --> 02:17:41,680
"Dewa Naga dah bersedia."

2507
02:17:41,760 --> 02:17:44,879
"Kamu boleh pergi ambil hadiah kamu."

2508
02:17:44,959 --> 02:17:46,160
"Di mana, ketua biara?"

2509
02:17:46,240 --> 02:17:49,680
"Pergi masuk ke dalam kolam teratai."

2510
02:17:49,760 --> 02:17:51,959
"Kenapa saya perlu masuk ke dalamnya?"

2511
02:17:52,040 --> 02:17:56,600
"Itu istana dan tempat tinggal Dewa Naga."

2512
02:17:56,680 --> 02:17:57,840
"Kami?"

2513
02:17:58,559 --> 02:18:01,480
"Awak nak kami masuk ke dalam rumahnya?"

2514
02:18:02,280 --> 02:18:03,840
"Untuk jadi makanannya?"

2515
02:18:06,559 --> 02:18:09,680
Tempat itu gelap-gelita. Lampu tiada.

2516
02:18:09,760 --> 02:18:13,959
Kami cuma ada lampu suluh tokong
dan lampu suluh telefon.

2517
02:18:14,040 --> 02:18:17,360
Kami agak bingung,
jadi kami ikut ketua biara.

2518
02:18:17,440 --> 02:18:22,000
Kemudian ketua biara kata,
"Wanita tak boleh masuk."

2519
02:18:22,840 --> 02:18:24,440
"Ia akan menyanggah kuasanya."

2520
02:18:24,520 --> 02:18:28,600
"Wanita ada kitaran haid.
Ia akan menjejaskan kuasanya."

2521
02:18:28,680 --> 02:18:32,879
Jadi kami ikut cakapnya
dan Palmy tak masuk.

2522
02:18:32,959 --> 02:18:36,200
Ketika kami berbincang,
Jae Nam sudah pun di dalam kolam.

2523
02:18:38,920 --> 02:18:41,200
Jae Nam tak anggap dirinya manusia.

2524
02:18:41,760 --> 02:18:42,840
Dia ialah harimau.

2525
02:18:44,160 --> 02:18:46,799
Tiada sesiapa berani halang
sebab takut digigit.

2526
02:18:50,680 --> 02:18:53,240
"Ketua biara, dia dah terjun kolam."

2527
02:18:53,320 --> 02:18:56,040
"Saya tak tahu…"

2528
02:18:56,120 --> 02:18:58,040
"Baiklah."

2529
02:18:58,120 --> 02:19:00,799
Di dalam kolam teratai
sebesar gelanggang bola keranjang itu,

2530
02:19:00,879 --> 02:19:02,680
kami diminta berpegangan tangan.

2531
02:19:03,520 --> 02:19:07,160
Kami berpegangan tangan dan jalan
bersebelahan dari hujung ke hujung.

2532
02:19:07,240 --> 02:19:10,520
Jika jumpa apa-apa, kami patut ambil.
Itulah pemberiannya.

2533
02:19:11,360 --> 02:19:14,600
Ketua biara kata, "Okey, dari sini
saya akan jalankan upacara."

2534
02:19:14,680 --> 02:19:16,160
Dia nyalakan lilin.

2535
02:19:17,040 --> 02:19:19,280
Ada bunyi tiupan angin,

2536
02:19:19,360 --> 02:19:23,520
bunyi cengkerik, kegelapan

2537
02:19:23,600 --> 02:19:27,600
dan perasaan bimbang
daripada ketakutan kami.

2538
02:19:27,680 --> 02:19:30,200
Apabila saya masuk,
paras air setinggi ini.

2539
02:19:30,280 --> 02:19:32,400
Dasarnya lumpur.
Kami berjalan di dalamnya.

2540
02:19:32,480 --> 02:19:35,000
Ia kolam teratai.
Atau dulunya kolam teratai.

2541
02:19:35,080 --> 02:19:37,840
Tiada bunga teratai baharu,
cuma ada tangkai kering

2542
02:19:37,920 --> 02:19:40,440
yang menyakitkan kaki apabila dipijak.

2543
02:19:40,520 --> 02:19:42,879
Buih-buih kecil terbentuk
dengan setiap langkah.

2544
02:19:42,959 --> 02:19:45,240
Baunya hancing, tapi kami…

2545
02:19:46,360 --> 02:19:49,600
Saya tak tahu kenapa kami lakukannya,
tapi kami dah datang sejauh ini.

2546
02:19:49,680 --> 02:19:51,240
Ketua biara kata, "Baiklah."

2547
02:19:51,320 --> 02:19:55,680
Suaranya lembut, tapi anda boleh dengar
dengan jelas dalam kegelapan.

2548
02:19:55,760 --> 02:19:58,720
"Jika jumpa apa-apa, jangan jerit."

2549
02:19:59,440 --> 02:20:03,120
"Jangan buat bising atau kecoh."

2550
02:20:03,960 --> 02:20:05,000
Apa?

2551
02:20:05,960 --> 02:20:08,520
Saya di dalam kolam. Jika naga datang,

2552
02:20:08,600 --> 02:20:11,480
menjerut dan makan kaki saya,

2553
02:20:11,560 --> 02:20:13,040
patutkah saya terus diam?

2554
02:20:14,680 --> 02:20:16,640
Patutkah saya biarkan diri tenggelam?

2555
02:20:19,880 --> 02:20:20,880
Serius?

2556
02:20:22,120 --> 02:20:25,840
Saya keliru. Semua orang takut.
Saya, pasangan Palmy,

2557
02:20:27,160 --> 02:20:29,600
pemandu, semua lelaki.

2558
02:20:29,680 --> 02:20:31,880
Kami semua takut.
Hanya ada seorang yang ceria.

2559
02:20:33,920 --> 02:20:35,040
Bekas kekasih naga.

2560
02:20:36,920 --> 02:20:39,120
Kong Huayrai.
Dia berenang dan terjun sepenuhnya.

2561
02:20:40,640 --> 02:20:44,120
Dia berenang gaya kupu-kupu
sebab naga berenang seperti ini.

2562
02:20:44,200 --> 02:20:46,600
Dia berenang dan menikmati saat itu.

2563
02:20:46,680 --> 02:20:49,480
Dia nak pulang berjumpa isterinya.

2564
02:20:50,520 --> 02:20:52,760
Dalam kesunyian itu ada bunyi lecak-lecuk.

2565
02:20:54,320 --> 02:20:57,000
Sementara itu,
ketua biara mendikirkan jampi.

2566
02:20:57,080 --> 02:20:58,640
Separuh jalan, dia cakap,

2567
02:20:58,720 --> 02:21:01,040
"Awak yang berada di tebing,

2568
02:21:02,080 --> 02:21:03,600
berdikir dengan saya."

2569
02:21:04,440 --> 02:21:06,480
"Dikir 'Itipiso.'"

2570
02:21:06,560 --> 02:21:08,600
"Berdikir dengan saya."

2571
02:21:10,400 --> 02:21:12,240
Wanita di tebing itu

2572
02:21:12,320 --> 02:21:13,760
tak lain dan tak bukan

2573
02:21:14,400 --> 02:21:16,440
Eve Pancharoen,

2574
02:21:16,520 --> 02:21:17,840
Palmy kesayangan kita.

2575
02:21:18,680 --> 02:21:20,880
Dalam kegelapan

2576
02:21:22,560 --> 02:21:23,600
hutan,

2577
02:21:24,840 --> 02:21:26,200
anda boleh dengar

2578
02:21:27,120 --> 02:21:29,600
suara Palmy menyanyikan single

2579
02:21:29,680 --> 02:21:31,360
yang unik.

2580
02:21:33,760 --> 02:21:35,720
Sementara kami berjalan lecak-lecuk…

2581
02:21:37,160 --> 02:21:42,680
<i>Itipiso bhagava araham</i>

2582
02:21:42,760 --> 02:21:46,280
<i>Samma sambuddho</i>

2583
02:21:47,640 --> 02:21:52,520
<i>Vijjacaranasampanno</i>

2584
02:21:52,600 --> 02:21:56,360
<i>Sugato lokavidu</i>

2585
02:21:56,440 --> 02:21:58,240
<i>Anuttaro…</i>

2586
02:22:00,120 --> 02:22:01,800
Amat luar biasa.

2587
02:22:07,280 --> 02:22:11,080
Saya sangka saya bermimpi.

2588
02:22:11,160 --> 02:22:13,920
Kami berjalan lecak-lecuk di istana naga

2589
02:22:14,000 --> 02:22:16,080
sementara Palmy mendikirkan "Itipiso."

2590
02:22:16,160 --> 02:22:17,640
Kegilaan apakah ini?

2591
02:22:17,720 --> 02:22:19,840
Kami berjalan lecak-lecuk dan meraba-raba.

2592
02:22:19,920 --> 02:22:23,080
Dalam kegelapan, Kong cakap, "Note!"

2593
02:22:24,360 --> 02:22:26,480
"Ada apa? Apa berlaku?"

2594
02:22:27,720 --> 02:22:29,680
"Ia berenang melepasi kaki saya!"

2595
02:22:30,600 --> 02:22:33,360
"Apa?" "Ia berenang melepasi kaki saya!"

2596
02:22:33,440 --> 02:22:34,440
Biar betul?

2597
02:22:36,360 --> 02:22:37,960
"Ia wujud dan melepasi kaki saya."

2598
02:22:38,040 --> 02:22:41,680
Dia nak kata
yang naga berenang melepasi kakinya.

2599
02:22:42,720 --> 02:22:45,840
Yakah? Balungnya tak membelah testis awak?

2600
02:22:51,080 --> 02:22:53,880
Ia tak buat saya rasa lega.

2601
02:22:53,960 --> 02:22:56,840
Saya takut.
Kami genggam tangan dengan erat.

2602
02:22:56,920 --> 02:22:58,600
Jangan berani berenang di bawah saya!

2603
02:22:58,680 --> 02:23:00,440
Jangan berenang di bawah dan menjerut!

2604
02:23:00,520 --> 02:23:04,440
Kami teruskan berjalan sampai ke hujung.
Ambil masa beberapa minit.

2605
02:23:04,520 --> 02:23:06,520
Sebelum tiba ke tebing,

2606
02:23:06,600 --> 02:23:08,040
keadaan semakin sunyi.

2607
02:23:09,200 --> 02:23:10,440
Ketua biara kata,

2608
02:23:10,520 --> 02:23:13,160
"Jangan berhenti."

2609
02:23:13,240 --> 02:23:15,120
"Teruskan berdikir."

2610
02:23:15,200 --> 02:23:17,040
Mungkin dia bercakap dengan Palmy.

2611
02:23:19,560 --> 02:23:21,680
"Tekak saya kering sebab berdikir."

2612
02:23:23,680 --> 02:23:26,760
"Saya duduk di atas pokok semalu."

2613
02:23:27,640 --> 02:23:30,000
"Punggung saya sakit."

2614
02:23:34,960 --> 02:23:36,920
<i>Itipiso…</i>

2615
02:23:42,160 --> 02:23:43,920
Kami berjalan sampai habis.

2616
02:23:44,000 --> 02:23:46,520
Tiada apa!
Kami meraba-raba dan tak jumpa apa-apa.

2617
02:23:46,600 --> 02:23:47,920
Saya amat kecewa.

2618
02:23:48,000 --> 02:23:51,200
Saya merangkak ke hujung kolam
yang tingginya lebih kurang 1.5 meter.

2619
02:23:51,280 --> 02:23:55,280
Saya beritahu ketua biara,
"Kami tak jumpa apa-apa."

2620
02:23:55,360 --> 02:23:59,360
Ketua biara kata,
"Ini belum pernah terjadi."

2621
02:24:01,400 --> 02:24:04,040
"Pasti ada yang tak kena."

2622
02:24:04,120 --> 02:24:06,440
"Dewa Naga kata kami tak hormatinya."

2623
02:24:06,520 --> 02:24:08,560
"Pasti ada seseorang yang tak jaga adab."

2624
02:24:08,640 --> 02:24:09,680
Siapa?

2625
02:24:11,920 --> 02:24:13,360
Bukan saya.

2626
02:24:13,440 --> 02:24:16,480
Saya datang untuk melihat.

2627
02:24:17,240 --> 02:24:18,240
Jadi…

2628
02:24:18,320 --> 02:24:20,480
Ketua biara kata, "Biar saya masuk."

2629
02:24:20,560 --> 02:24:24,040
Dia tanggalkan jubah,
hanya pakai kain bahu dan pakaian dalam,

2630
02:24:24,120 --> 02:24:25,480
kemudian masuk ke dalam kolam.

2631
02:24:25,560 --> 02:24:27,640
Kami tak nak masuk buat kali kedua.

2632
02:24:27,720 --> 02:24:31,160
Kami dah berlumuran lumpur
dan waktu itu hampir tengah malam.

2633
02:24:31,840 --> 02:24:35,160
Anda tahu siapa ikut ketua biara?
Betul tekaan anda. Lelaki itu.

2634
02:24:37,000 --> 02:24:39,000
Dia terus berenang.

2635
02:24:39,080 --> 02:24:41,000
Mereka meraba-raba.

2636
02:24:41,080 --> 02:24:44,000
Sampai ke hujung. Mereka jumpa hadiah itu.

2637
02:24:44,080 --> 02:24:45,880
Serius.

2638
02:24:45,960 --> 02:24:47,840
Bola kristal.

2639
02:24:48,400 --> 02:24:50,960
Ketua biara kata ia milik Dewa Naga.
Ia sebesar ini.

2640
02:24:51,760 --> 02:24:53,600
Beratnya kira-kira 58 kilogram.

2641
02:24:53,680 --> 02:24:57,000
Warnanya jernih.
Mereka mengambilnya, tapi ia menggelincir.

2642
02:24:57,080 --> 02:24:58,960
"Ia menggeliang-geliut," Kong kata.

2643
02:24:59,040 --> 02:25:00,440
Ia asyik menggelincir.

2644
02:25:00,520 --> 02:25:04,760
Air berlumpur.
Bola kristal itu menggelincir.

2645
02:25:04,840 --> 02:25:09,080
Akhirnya, pemandu diminta bawakan
kain untuk pegang bola itu.

2646
02:25:09,160 --> 02:25:12,280
Mereka bawa ia naik.
Enam orang diperlukan sebab ia berat.

2647
02:25:12,360 --> 02:25:16,200
Kami basuh dan membawanya
ke rumah sami di atas dulang.

2648
02:25:16,280 --> 02:25:18,600
Kami melihatnya dengan rasa kagum.

2649
02:25:19,720 --> 02:25:21,320
Kong gembira.

2650
02:25:21,400 --> 02:25:23,680
Dia tunjukkan hormat,
membersih dan mengeringkannya.

2651
02:25:23,760 --> 02:25:25,760
Dia tak berhenti bercakap.

2652
02:25:26,400 --> 02:25:29,160
Saya tergamam. Bola itu jernih dan cantik.

2653
02:25:29,240 --> 02:25:30,680
Palmy datang untuk tengok.

2654
02:25:30,760 --> 02:25:32,600
"Boleh saya tengok?"

2655
02:25:34,840 --> 02:25:38,560
"Ketua biara, boleh saya pegang?" "Boleh."
Palmy menyelit masuk.

2656
02:25:42,680 --> 02:25:45,680
"Kita berdikir dengan lama untuk ini?"

2657
02:25:47,800 --> 02:25:50,600
"Bola ini banyak dijual di Tha Phra Chan."

2658
02:26:02,480 --> 02:26:06,920
Akhirnya, saya tak boleh bawa ia pulang
menaiki pesawat sebab ia terlalu berat.

2659
02:26:07,000 --> 02:26:10,720
Kami terpaksa upah van
untuk bawa ia dari Nan ke Bangkok.

2660
02:26:10,800 --> 02:26:14,240
Akhirnya kami berikan bola kristal itu
kepada Kong Huayrai.

2661
02:26:14,320 --> 02:26:16,200
Dia amat teruja.

2662
02:26:16,800 --> 02:26:20,000
Rancangan saya
sepatutnya dah berakhir sekarang.

2663
02:26:20,080 --> 02:26:23,960
Namun saya tak nak tamatkannya lagi.
Boleh saya duduk lebih lama?

2664
02:26:34,720 --> 02:26:36,320
Sebab saya belum cerita

2665
02:26:36,400 --> 02:26:39,840
tentang seseorang
yang saya tak nak tahan lagi.

2666
02:26:40,880 --> 02:26:43,120
Sudah lapan tahun saya bertahan dengannya.

2667
02:26:53,400 --> 02:26:55,520
Kenapa tepuk tangan? Anda pun tak tahan?

2668
02:26:56,360 --> 02:26:57,720
Biar betul.

2669
02:26:59,480 --> 02:27:01,440
Dia agak…

2670
02:27:07,120 --> 02:27:09,680
Anggap saja dia tak nak pergi.

2671
02:27:09,760 --> 02:27:14,000
Bercakap dari segi psikologi,
dia nak kekal dengan penuh semangat.

2672
02:27:14,080 --> 02:27:16,400
Walaupun dia berlagak seperti

2673
02:27:17,320 --> 02:27:19,920
acuh tak acuh.

2674
02:27:20,920 --> 02:27:25,920
Namun sikapnya tunjukkan yang dia nak
kekal, mungkin sehingga mesyuarat APEC,

2675
02:27:26,600 --> 02:27:28,120
untuk membanggakan keluarga.

2676
02:27:28,200 --> 02:27:30,480
Mungkin dia nak kekal
selama empat tahun lagi

2677
02:27:30,560 --> 02:27:33,800
agar tempoh keseluruhannya jadi 12 tahun
dan memecah rekod.

2678
02:27:33,880 --> 02:27:36,840
Memandangkan dia tak nak pergi,

2679
02:27:36,920 --> 02:27:40,440
saya cadangkan
kita jadikan impiannya kenyataan.

2680
02:27:40,520 --> 02:27:42,760
Mari tunaikan impian seorang lelaki tua.

2681
02:27:42,840 --> 02:27:46,240
Agar apabila dia pergi,
dia tiada penyesalan.

2682
02:27:47,280 --> 02:27:49,560
Jauh di sudut hati,
saya nak sertai pasukannya

2683
02:27:50,600 --> 02:27:53,360
dan bantu dia berkempen
untuk penggal seterusnya.

2684
02:27:53,440 --> 02:27:55,840
Sebab saya tahu jika dia buat sendiri,
dia akan gagal.

2685
02:27:57,200 --> 02:27:59,520
Sudah jadi perkara lapuk

2686
02:27:59,600 --> 02:28:01,840
membuat publisiti dan berkempen
mengikut cara lama.

2687
02:28:01,920 --> 02:28:04,640
Lebih dikenali sebagai "janji palsu."

2688
02:28:05,640 --> 02:28:08,200
Menabur janji tentang semua perkara.

2689
02:28:08,280 --> 02:28:11,400
Berjanji untuk naikkan gaji minumum
kepada 400 baht dan sebagainya.

2690
02:28:11,480 --> 02:28:14,360
Apabila ia tak ditunaikan,
mereka padam forum perbincangan.

2691
02:28:20,480 --> 02:28:23,640
Kita dah bosan dengan itu.
Kini, diri sebenar yang menjadi tarikan.

2692
02:28:23,720 --> 02:28:28,760
Jadi diri sendiri. Jika rakyat undi anda,
ia kerana mereka sukakan anda.

2693
02:28:28,840 --> 02:28:32,160
Saya namakan taktik pemasaran ini

2694
02:28:32,240 --> 02:28:34,280
sebagai "pemasaran membuli."

2695
02:28:35,160 --> 02:28:36,960
Dedahkan saja tentang kita kepada dunia.

2696
02:28:38,160 --> 02:28:40,960
Saya dapat idea untuk Pak Cik Tuu

2697
02:28:41,040 --> 02:28:43,680
daripada pilihan raya gabenor Bangkok.

2698
02:28:43,760 --> 02:28:46,040
Mereka guna kereta
yang pasang lagu desa Thai

2699
02:28:46,760 --> 02:28:49,440
dengan melodi yang biasa didengari
dan lirik yang digubah.

2700
02:28:49,520 --> 02:28:51,800
Lagunya amat menarik. Selepas itu,

2701
02:28:51,880 --> 02:28:55,600
tunjukkan kelayakan secara jujur.

2702
02:28:56,760 --> 02:28:58,680
Bunyi yang saya dengar seperti ini.

2703
02:29:02,560 --> 02:29:04,280
Anda akan dengar gema.

2704
02:29:04,360 --> 02:29:06,120
Suasana di pedalaman.

2705
02:29:07,280 --> 02:29:08,760
Kuatkan bunyi gema.

2706
02:29:12,720 --> 02:29:14,400
Ia melepasi rumah anda.

2707
02:29:15,840 --> 02:29:19,400
<i>Aku akan mengenakan sihir</i>

2708
02:29:19,880 --> 02:29:25,040
<i>Memaksamu memilih teman lama</i>

2709
02:29:25,960 --> 02:29:28,000
<i>Perdana menteri yang sama</i>

2710
02:29:28,640 --> 02:29:30,920
<i>Mari berkumpul</i>

2711
02:29:31,000 --> 02:29:33,120
<i>Mari suarakan undian kita</i>

2712
02:29:33,200 --> 02:29:37,640
<i>Serta memilih Pak Cik Tuu</i>

2713
02:29:42,560 --> 02:29:44,440
Seterusnya, nyatakan kelayakan.

2714
02:29:44,520 --> 02:29:45,880
Berani.

2715
02:29:47,160 --> 02:29:48,400
Tak boleh diharap.

2716
02:29:53,200 --> 02:29:56,120
Kita dibiarkan untuk menjaga diri sendiri.

2717
02:29:56,200 --> 02:29:57,360
Berani.

2718
02:29:57,440 --> 02:29:58,920
Tak boleh diharap.

2719
02:29:59,000 --> 02:30:00,920
Pendaya masalah yang sedia ada.

2720
02:30:01,000 --> 02:30:02,920
Pencipta masalah baharu.

2721
02:30:03,000 --> 02:30:05,520
Rakyat perlu tahu
apa mereka patut jangkakan, betul?

2722
02:30:10,800 --> 02:30:13,240
Pendaya masalah sedia ada.
Pencipta masalah baharu.

2723
02:30:13,320 --> 02:30:16,000
Orang yang memastikan ketelusan.

2724
02:30:16,080 --> 02:30:17,440
Namun audit dilarang buat.

2725
02:30:22,840 --> 02:30:24,640
Bersedia untuk hadapi semua masalah

2726
02:30:24,720 --> 02:30:26,480
dengan kebijakan yang dia ada

2727
02:30:27,240 --> 02:30:29,840
dan semua 84,000 sel otaknya.

2728
02:30:32,400 --> 02:30:35,480
Kelebihan terbesar dia ialah kepalanya.

2729
02:30:41,280 --> 02:30:43,280
Kelebihan terbesar dia ialah kepalanya.

2730
02:30:43,360 --> 02:30:45,960
Kelemahan terbesar dia ialah akalnya.

2731
02:30:54,920 --> 02:30:56,360
Dia bijak berkata-kata.

2732
02:30:57,680 --> 02:30:59,720
Namun lebih bijak jika berdiam diri.

2733
02:31:04,880 --> 02:31:08,600
Perdana menteri yang selesaikan masalah
negara dengan menulis lagu.

2734
02:31:08,680 --> 02:31:12,400
Begitu banyak lagu.
Apa kata awak buat album?

2735
02:31:13,920 --> 02:31:16,280
Dia selesaikan masalah negara
dengan menulis lagu.

2736
02:31:16,360 --> 02:31:18,800
Masalah sendiri diselesaikan
dengan bertindak agresif.

2737
02:31:20,200 --> 02:31:23,520
Apabila ada soalan dia tak boleh jawab,
dia tutup dengan kemarahan.

2738
02:31:25,440 --> 02:31:27,960
Lelaki yang berjanji kepada negara.

2739
02:31:29,240 --> 02:31:31,120
Bukan sebuah negara saja.

2740
02:31:34,240 --> 02:31:36,680
Dia berjanji dengan banyak negara.

2741
02:31:36,760 --> 02:31:39,240
Janji terbaharu
menerima pinjaman daripada Jepun.

2742
02:31:46,280 --> 02:31:48,640
Hutang negara kita
dah mencecah puluhan juta baht.

2743
02:31:49,640 --> 02:31:53,040
Mari kekal bertenang
dan bayar hutang kita bersama-sama.

2744
02:31:57,920 --> 02:32:01,720
Mari wariskan hutang kita
kepada anak-anak.

2745
02:32:01,800 --> 02:32:03,000
Kenapa?

2746
02:32:03,080 --> 02:32:05,920
Sebab generasi kita
tak mampu langsaikannya.

2747
02:32:11,400 --> 02:32:13,360
Kita tak ikut dasar sesiapa.

2748
02:32:14,320 --> 02:32:18,280
Jika anda undi Chadchart,
anda akan bekerja tanpa henti.

2749
02:32:19,040 --> 02:32:24,160
Namun jika anda undi Pak Cik Tuu,
anda akan berdoa tanpa henti.

2750
02:32:30,400 --> 02:32:33,480
Serta berasa jengkel setiap masa.

2751
02:32:40,480 --> 02:32:42,440
Mari berhenti bercakap tentang kempen.

2752
02:32:43,320 --> 02:32:46,160
Mari teruskan dengan orang
bergosip di jalanan.

2753
02:32:46,880 --> 02:32:47,960
Sebenarnya,

2754
02:32:49,280 --> 02:32:51,600
ada dua orang di negara ini

2755
02:32:51,680 --> 02:32:53,840
yang apabila mereka bercakap,

2756
02:32:53,920 --> 02:32:55,440
saya jadi marah.

2757
02:32:56,120 --> 02:32:59,400
Dua orang itu ialah
Pak Cik Tuu dan Kratik.

2758
02:33:02,480 --> 02:33:03,560
Situasinya seperti ini…

2759
02:33:12,880 --> 02:33:17,160
"Tuan, bagaimana nak selesaikan
masalah kesesakan trafik?"

2760
02:33:17,880 --> 02:33:20,560
"Kesesakan trafik bagus.
Ia elakkan kemalangan."

2761
02:33:28,800 --> 02:33:32,200
Pak Cik Tuu ialah tetamu kehormat.

2762
02:33:32,280 --> 02:33:36,240
Di Sidang Kemuncak 5G Thailand.

2763
02:33:37,040 --> 02:33:38,840
Ia persidangan teknologi.

2764
02:33:40,280 --> 02:33:43,360
Dia mempengerusikan
mesyuarat tentang teknologi.

2765
02:33:47,040 --> 02:33:49,640
Ayat menarik pada hari itu
adalah apabila dia kata

2766
02:33:49,720 --> 02:33:51,280
dia ada banyak kerja

2767
02:33:52,120 --> 02:33:56,360
jika dia ialah komputer,
ia pasti dah rosak.

2768
02:33:57,320 --> 02:33:59,880
Tuan, sila bertenang dan sedar.

2769
02:34:00,600 --> 02:34:02,840
Awak bukan komputer.

2770
02:34:02,920 --> 02:34:06,240
Komputer ada unit pemprosesan…

2771
02:34:12,000 --> 02:34:13,880
serta unit ingatan.

2772
02:34:14,560 --> 02:34:15,800
Kedua-duanya awak tiada.

2773
02:34:17,440 --> 02:34:20,120
Awak cuma papan kekunci.

2774
02:34:20,200 --> 02:34:22,560
Okey? Skrin pun tiada.

2775
02:34:24,080 --> 02:34:26,160
Tiada kerja awak yang ditunjukkan.

2776
02:34:26,240 --> 02:34:29,840
Malah ada yang anggap awak mesin taip.
Jenis vintaj.

2777
02:34:37,680 --> 02:34:38,920
Adakah itu menjengkelkan?

2778
02:34:39,000 --> 02:34:41,960
Ya.

2779
02:34:45,040 --> 02:34:48,600
Saya ada soalan mudah.
Katakan anda memiliki perniagaan.

2780
02:34:48,680 --> 02:34:50,920
Mungkin anda semua memilikinya.

2781
02:34:51,000 --> 02:34:53,360
Katakan ada orang memohon
untuk bekerja dengan anda

2782
02:34:54,320 --> 02:34:56,080
dengan sikap…

2783
02:34:58,200 --> 02:35:00,320
"Awak fikir saya nak buat semua ini?"

2784
02:35:01,240 --> 02:35:02,800
"Awak nak cuba?"

2785
02:35:03,400 --> 02:35:06,520
Bayangkan ini calon yang memohon kerja.

2786
02:35:06,600 --> 02:35:08,400
Anda nak ambil mereka bekerja?

2787
02:35:09,200 --> 02:35:11,000
Soalan mudah.

2788
02:35:11,880 --> 02:35:14,880
Sekarang, orang itu
sedang bekerja untuk kita.

2789
02:35:17,480 --> 02:35:19,280
Rasanya ada masa depan?

2790
02:35:29,360 --> 02:35:33,000
Berapa jumlah penduduk Thailand?

2791
02:35:33,080 --> 02:35:36,280
Seramai 67 atau 76 juta?

2792
02:35:37,120 --> 02:35:40,040
Lebih kurang sebanyak itu.
Puluhan juta manusia.

2793
02:35:40,120 --> 02:35:43,840
Bayangkan kita menaiki pesawat yang sama.

2794
02:35:44,360 --> 02:35:48,000
Kita menaiki pesawat besar
yang bernama Thailand.

2795
02:35:49,760 --> 02:35:53,920
Kebiasaannya, pesawat diterbangkan
oleh juruterbang berpengalaman.

2796
02:35:54,880 --> 02:35:58,160
Betul? Pesawat diterbangkan
oleh juruterbang.

2797
02:35:58,240 --> 02:36:04,480
Namun, semua juruterbang berpengetahuan
dan berkebolehan tak mengawal pesawat.

2798
02:36:05,560 --> 02:36:08,080
Siapa di dalam kokpit?
Pengawal keselamatan.

2799
02:36:13,800 --> 02:36:18,200
Jangan salah faham.
Saya tak hina pengawal keselamatan.

2800
02:36:18,280 --> 02:36:21,480
Manusia dilahirkan dengan minat berbeza.

2801
02:36:21,560 --> 02:36:23,960
Anda suka nombor? Jadi akauntan.

2802
02:36:24,960 --> 02:36:28,200
Anda suka keamanan dan menyendiri?
Jadi sami.

2803
02:36:28,960 --> 02:36:32,040
Anda suka berlawan? Jadi ahli tinju.
Anda suka memasak? Jadi cef.

2804
02:36:32,120 --> 02:36:34,080
Semua orang ada minat masing-masing.

2805
02:36:34,160 --> 02:36:38,680
Anda suka jawatan, pangkat dan disiplin?
Jadi askar.

2806
02:36:38,760 --> 02:36:42,080
Anda suka menjaga
peraturan dan keselamatan?

2807
02:36:42,160 --> 02:36:44,080
Jadi pengawal keselamatan.

2808
02:36:44,160 --> 02:36:46,640
Dunia perlukan semua orang.

2809
02:36:46,720 --> 02:36:48,040
Namun itu tak bermakna

2810
02:36:48,680 --> 02:36:50,080
seorang pengawal keselamatan

2811
02:36:51,080 --> 02:36:53,160
pandai menerbangkan pesawat.

2812
02:36:53,240 --> 02:36:55,160
Mari bertenang.

2813
02:36:55,240 --> 02:36:59,480
Sekarang, negara kita dikawal
oleh pengawal keselamatan.

2814
02:37:00,520 --> 02:37:03,680
Penyokong Pak Cik Tuu,
dengar penjelasan saya.

2815
02:37:03,760 --> 02:37:07,680
Saya tak maksudkan dia jahat.
Dengar penjelasan saya.

2816
02:37:07,760 --> 02:37:09,920
Saya pun sukakan dia dulu.

2817
02:37:13,480 --> 02:37:15,720
Saya tak maksudkan dia jahat.

2818
02:37:15,800 --> 02:37:19,800
Berkebolehan menerbangkan pesawat
tak sama dengan menjadi orang yang baik.

2819
02:37:19,880 --> 02:37:21,240
Katakan ada seorang sami.

2820
02:37:21,320 --> 02:37:23,760
Dia buat perkara baik
dan mematuhi 227 tatakelakuan.

2821
02:37:23,840 --> 02:37:27,360
Anda akan minta dia terbangkan pesawat?
Tak.

2822
02:37:27,440 --> 02:37:31,240
Sifat dan perbuatan yang baik
tak boleh terbangkan pesawat

2823
02:37:31,320 --> 02:37:34,080
seberat 200 tan ke udara.

2824
02:37:34,160 --> 02:37:37,080
Jangan salah faham. Ini tentang kepakaran.

2825
02:37:37,160 --> 02:37:40,520
Negara kita ditadbir
oleh orang yang tak berkebolehan.

2826
02:37:41,520 --> 02:37:44,720
Memandangkan dia tak tahu,
apabila terpaksa lakukannya…

2827
02:37:45,880 --> 02:37:48,360
Apabila orang buat perkara
yang mereka tak tahu caranya,

2828
02:37:48,440 --> 02:37:50,560
mereka hanya boleh berpura-pura.

2829
02:37:50,640 --> 02:37:52,440
Katakan anda jadi ketua cef.

2830
02:37:52,520 --> 02:37:55,640
Anda tak pandai masak, tapi dilantik
jadi ketua cef. Apa anda buat?

2831
02:37:55,720 --> 02:37:58,280
Anda pakai uniform dan berlakon.

2832
02:37:58,360 --> 02:38:00,600
Apabila ditanya tentang resipi,
anda marah.

2833
02:38:01,360 --> 02:38:04,800
Awak herdik mereka.
Ia cara untuk melindungi diri sendiri.

2834
02:38:05,720 --> 02:38:08,840
Katakan anda jurulatih bola sepak.
Anda tak pandai bermain.

2835
02:38:08,920 --> 02:38:11,120
Apa anda boleh buat? Anda berlakon.

2836
02:38:12,240 --> 02:38:15,160
Menyedihkan, terpaksa berpakaian
seperti jurulatih bola sepak

2837
02:38:15,240 --> 02:38:18,360
dan cakap, "Hei! Serang! Ayuh! Lari!"

2838
02:38:18,440 --> 02:38:20,560
Namun adakah anda pandai bermain?

2839
02:38:20,640 --> 02:38:23,640
Begitulah keadaannya. Begitulah cara
dia menerbangkan pesawat.

2840
02:38:24,480 --> 02:38:29,160
Penumpang boleh rasakannya.
Mereka tak anggap dia seorang yang jahat.

2841
02:38:29,240 --> 02:38:32,040
Mereka cuma tertanya-tanya hala tuju dia.

2842
02:38:41,880 --> 02:38:44,720
Salahkah jika kita tanya hala tuju kita?

2843
02:38:44,800 --> 02:38:47,400
Sebagai penumpang,
kita perlu tahu tempat mendarat.

2844
02:38:47,480 --> 02:38:49,800
Apabila tanya, dia herdik kita.

2845
02:38:50,880 --> 02:38:54,720
"Laluan ini ambil masa 20 tahun."

2846
02:38:54,800 --> 02:38:58,160
Di manakah hentian
di sepanjang laluan 20 tahun ini?"

2847
02:38:58,240 --> 02:39:01,840
Apabila pesawat bermasalah,

2848
02:39:03,080 --> 02:39:06,200
sama ada tekanan udara, kekurangan makanan
atau tandas tersumbat,

2849
02:39:06,280 --> 02:39:08,680
dia tak tahu apa-apa apabila kita tanya.

2850
02:39:08,760 --> 02:39:11,960
Jika tak tahu kawal pesawat,
buku panduan juruterbang ada.

2851
02:39:12,040 --> 02:39:14,760
Malangnya, itu tak membantu
sebab ia dalam bahasa Inggeris.

2852
02:39:19,960 --> 02:39:22,160
Bahasa Inggeris saya pun tak bagus.

2853
02:39:22,240 --> 02:39:26,640
Namun bukankah kita patut biarkan orang
yang boleh baca buat kerja itu?

2854
02:39:26,720 --> 02:39:31,320
Penyelesaiannya bukan membaca
majalah <i>Better Homes and Gardens</i>.

2855
02:39:32,040 --> 02:39:34,760
Ini bukan masa untuk menghias pesawat.

2856
02:39:34,840 --> 02:39:38,000
Dia tak tahu dan tak boleh diharap.
Jadi kita tanya pembantu juruterbang

2857
02:39:38,080 --> 02:39:40,440
yang lebih berkuasa dan berpengalaman.

2858
02:39:40,520 --> 02:39:43,360
Kita menyiku pembantu juruterbang,
tapi dia tidur.

2859
02:39:50,000 --> 02:39:51,600
Kita menyiku dan tanya dia.

2860
02:39:54,120 --> 02:39:56,000
"Saya tak tahu."

2861
02:39:59,440 --> 02:40:02,680
Perlu menaiki pesawat ke suatu tempat

2862
02:40:03,920 --> 02:40:06,040
tanpa mengetahui destinasinya…

2863
02:40:06,120 --> 02:40:08,840
Jangan sebut tentang pelan 20 tahun itu.

2864
02:40:09,600 --> 02:40:14,120
Untuk pelan awak,
20 minit pun dah terlalu lama.

2865
02:40:23,360 --> 02:40:25,840
Inilah sentimen negara kita.

2866
02:40:25,920 --> 02:40:28,480
Kita tak tahu hala tuju kita.

2867
02:40:28,560 --> 02:40:31,440
Kamu berdua,
juruterbang dan pembantu juruterbang,

2868
02:40:31,520 --> 02:40:33,760
jika kamu sayangkan rakyat
seperti yang dikatakan,

2869
02:40:33,840 --> 02:40:36,280
sila tinggalkan pesawat.

2870
02:40:44,640 --> 02:40:47,800
Jangan risau jika kita akan terhempas.
Mod pandu auto boleh diaktifkan.

2871
02:40:47,880 --> 02:40:51,120
Penumpang akan cari juruterbang
yang sesuai.

2872
02:40:51,200 --> 02:40:56,200
Ramai orang tahu jalankan tugas itu.
Biar rakyat yang tentukannya.

2873
02:40:56,280 --> 02:41:01,200
Jangan bantah, "Tak boleh!
Kami sendiri akan pilih pengganti."

2874
02:41:01,280 --> 02:41:05,560
Jangan minta 250 senator pilih untuk kami.

2875
02:41:14,040 --> 02:41:15,600
Sebentar.

2876
02:41:15,680 --> 02:41:17,320
Boleh buka lampu ini?

2877
02:41:19,640 --> 02:41:22,440
Awak yang berbaju hitam.
Awak bukan askar, betul?

2878
02:41:25,360 --> 02:41:31,000
Mari selesaikannya.
Semua orang tepuk tangan kecuali awak.

2879
02:41:32,720 --> 02:41:34,120
Sebenarnya…

2880
02:41:37,320 --> 02:41:39,880
awak patut tahu
yang ini bukan kata-kata saya.

2881
02:41:39,960 --> 02:41:42,560
Ingat tak yang saya disumpah?

2882
02:41:51,440 --> 02:41:55,120
<i>Tiada apa akan merampasnya</i>

2883
02:41:58,400 --> 02:42:02,320
<i>Itipiso bhagava araham…</i>

2884
02:42:03,600 --> 02:42:04,840
Saya bukan diri saya.

2885
02:42:06,440 --> 02:42:08,120
Jangan mengadu tentang saya, okey?

2886
02:42:09,880 --> 02:42:10,920
Sebenarnya,

2887
02:42:11,720 --> 02:42:14,400
sepanjang hidup saya,
saya tak pernah lihat

2888
02:42:14,480 --> 02:42:16,720
rakyat menunjukkan perpaduan setinggi itu.

2889
02:42:17,280 --> 02:42:20,280
Cuba fikir. Semasa hari lahir Pak Cik Tuu,

2890
02:42:21,040 --> 02:42:24,800
ia akan disiarkan
di berita Workpoint dan Facebook.

2891
02:42:24,880 --> 02:42:26,600
Semua komen sama.

2892
02:42:32,680 --> 02:42:35,360
Saya mempersendakan setiap pentadbiran.

2893
02:42:35,440 --> 02:42:39,240
Sama ada Yingluck, Abhisit atau Taksin.
Saya mempersendakan mereka semua.

2894
02:42:39,320 --> 02:42:42,200
Namun saya tak pernah lihat
perpaduan seperti itu.

2895
02:42:42,280 --> 02:42:46,920
Di bawah hantaran hari jadinya,
semua komennya sama, iaitu "Pergi mati."

2896
02:42:52,120 --> 02:42:54,080
Saya tak pernah melihatnya.

2897
02:42:56,760 --> 02:42:58,600
- Betul?
- Betul.

2898
02:42:58,680 --> 02:43:02,200
Semua orang suruh dia fokus dan faham.

2899
02:43:02,280 --> 02:43:05,680
Fokus dan faham.

2900
02:43:07,680 --> 02:43:08,840
Perpaduan yang tinggi.

2901
02:43:12,960 --> 02:43:16,240
Selepas persembahan ini,

2902
02:43:16,320 --> 02:43:19,160
jika saya menghilang daripada akhbar,

2903
02:43:20,160 --> 02:43:25,080
media atau berita, saya cakap sekarang
yang saya tak menjadi sami.

2904
02:43:27,160 --> 02:43:30,440
Jangan buat andaian yang Udom
nak hidup menyendiri sebagai sami.

2905
02:43:31,480 --> 02:43:33,800
Rasanya awak yang akan culik saya.

2906
02:43:40,160 --> 02:43:43,240
Mari bercakap semula tentang kempen.

2907
02:43:43,320 --> 02:43:47,720
Kita dah bosan dengan orang,
orang tak waras, naga dan gosip.

2908
02:43:47,800 --> 02:43:49,120
Perkara khayalan.

2909
02:43:52,240 --> 02:43:53,680
Ayuh teruskan kempen.

2910
02:43:54,920 --> 02:43:56,440
Kereta terus memandu.

2911
02:43:58,160 --> 02:44:01,200
Ini jemputan kepada semua rakyat Thai.

2912
02:44:02,320 --> 02:44:04,960
Mari lindungi negara ini bersama-sama

2913
02:44:05,880 --> 02:44:07,880
daripada maju ke hadapan.

2914
02:44:14,520 --> 02:44:17,280
Mari lindungi negara
daripada maju ke hadapan

2915
02:44:17,360 --> 02:44:19,040
dengan memilih Pak Cik Tuu.

2916
02:44:19,800 --> 02:44:23,080
Pak Cik Tuu ialah pilihan terbaik

2917
02:44:23,160 --> 02:44:26,560
bagi orang yang tiada pilihan.

2918
02:44:27,480 --> 02:44:30,920
Selamat malam, semua.
Terima kasih sebab datang. Sayang semua.

2919
02:44:31,640 --> 02:44:35,120
Sayang anda semua. Terima kasih.

2920
02:45:29,680 --> 02:45:31,440
Anda tak nak pulang?

2921
02:45:31,520 --> 02:45:32,520
Tak!

2922
02:45:33,240 --> 02:45:34,600
Anda bergurau, bukan?

2923
02:45:36,840 --> 02:45:38,120
Kami nak lagi!

2924
02:45:40,680 --> 02:45:42,120
Apa yang berlaku?

2925
02:45:44,880 --> 02:45:46,120
Kami nak lagi!

2926
02:45:51,680 --> 02:45:53,520
Baiklah. Sedikit lagi.

2927
02:46:06,480 --> 02:46:07,480
Tanggalkan baju!

2928
02:46:10,960 --> 02:46:12,520
Mari duduk sini sampai pagi!

2929
02:46:14,160 --> 02:46:15,960
Encik askar,

2930
02:46:16,840 --> 02:46:19,200
awak boleh pergi sediakan pasukan.

2931
02:46:21,040 --> 02:46:24,400
Cuma ada satu pintu keluar.
Rasanya saya takkan berjaya larikan diri.

2932
02:46:26,240 --> 02:46:30,280
Rancangan komedi berdiri
selalunya berakhir dengan ketawa,

2933
02:46:30,360 --> 02:46:32,240
seperti yang anda lihat.

2934
02:46:32,320 --> 02:46:37,760
Namun rasanya saya dah cukup tua
untuk akhirnya dengan cara yang berbeza.

2935
02:46:39,040 --> 02:46:41,000
Saya tak maksudkan mengakhiri hidup saya.

2936
02:46:42,800 --> 02:46:47,000
Saya nak kongsikan pengajaran
yang saya pelajari dengan anda.

2937
02:46:47,880 --> 02:46:49,680
Sejak saya sedar

2938
02:46:50,760 --> 02:46:53,760
yang masa saya dah tak lama di dunia,

2939
02:46:53,840 --> 02:46:56,000
saya lebih tenang menjalani kehidupan.

2940
02:46:57,160 --> 02:46:59,520
Saya kurang menjaga tepi kain orang.

2941
02:47:00,520 --> 02:47:03,120
Saya ada lebih banyak masa
menjaga diri sendiri.

2942
02:47:03,960 --> 02:47:07,920
Ia buat saya sedar tentang perkara

2943
02:47:09,280 --> 02:47:11,120
yang saya benar-benar nak buat

2944
02:47:11,200 --> 02:47:16,640
serta perkara yang saya nak
orang lihat saya buat,

2945
02:47:16,720 --> 02:47:18,320
atau jadi. Hal-hal sebegitu.

2946
02:47:19,840 --> 02:47:24,440
Frasa, "Ini sesuai untuk saya,"
telah banyak membantu saya.

2947
02:47:24,520 --> 02:47:29,520
Ini sesuai untuk saya.

2948
02:47:29,600 --> 02:47:34,360
Apa-apa yang masuk atau keluar,
baharu atau lama, terbuka atau tertutup,

2949
02:47:34,440 --> 02:47:39,400
di sini atau di sana, hebat atau mewah
dah tak penting bagi saya.

2950
02:47:39,480 --> 02:47:43,160
Mungkin ia hebat untuk orang lain,
tapi tak sesuai untuk saya.

2951
02:47:43,240 --> 02:47:45,880
Kereta sport berkuasa tinggi
dengan pintu dibuka ke atas.

2952
02:47:46,720 --> 02:47:50,080
Ia hebat untuk orang lain,
tapi tak sesuai untuk saya.

2953
02:47:50,160 --> 02:47:54,280
Susah untuk saya dan mak memasuki kereta.

2954
02:47:54,360 --> 02:47:56,880
Isteri dan anak-anak saya
tak boleh gunakannya.

2955
02:47:56,960 --> 02:47:58,920
Di mana saya nak letakkannya di pasar?

2956
02:47:59,640 --> 02:48:02,000
Pintu itu akan terkena payung penjual.

2957
02:48:03,560 --> 02:48:06,080
Ia tak sesuai untuk saya.

2958
02:48:06,160 --> 02:48:08,640
Atau orang yang nak tunjukkan
penghargaan kepada mak

2959
02:48:08,720 --> 02:48:13,120
dengan berikan wang tunai
dan kata ini adalah penghargaan.

2960
02:48:13,200 --> 02:48:17,840
Itu baik, tapi tak sesuai untuk saya.
Saya lebih suka mengirim kawat duit itu.

2961
02:48:20,640 --> 02:48:24,240
Jika kita tiada dana,
kita boleh urut kakinya

2962
02:48:24,320 --> 02:48:27,360
semasa dia menonton <i>Mic On Debt Off,</i>

2963
02:48:27,440 --> 02:48:30,120
di mana Ryan dah menjadi juara
buat tempoh yang lama.

2964
02:48:33,520 --> 02:48:35,880
Semua orang ada konsep tersendiri

2965
02:48:35,960 --> 02:48:39,320
tentang kesenangan,
kebahagiaan dan kejayaan.

2966
02:48:39,400 --> 02:48:42,280
Ia konsep yang sesuai dengan hidup mereka.

2967
02:48:42,360 --> 02:48:45,160
Kita tak boleh pinjam
dan pakai baju orang lain.

2968
02:48:45,240 --> 02:48:49,680
Bayangkan jika kita pinjam pakaian
Ice Apitsada.

2969
02:48:50,720 --> 02:48:54,560
Sut badan itu perlu disapukan minyak
sebelum anda boleh memakainya.

2970
02:48:54,640 --> 02:48:59,360
Ia hebat untuk dia,
tapi cubalah anda pakai.

2971
02:48:59,440 --> 02:49:03,240
Ia tak sesuai dengan kita.
Ada perkara yang sesuai dengan kita.

2972
02:49:04,040 --> 02:49:07,360
Masalah kebanyakan orang hari ini

2973
02:49:07,440 --> 02:49:12,440
kita ikut idea orang lain tentang
kesenangan, kebahagiaan dan kejayaan.

2974
02:49:13,960 --> 02:49:17,280
Semua orang nak kehidupan
yang baik dan jadi kaya-raya

2975
02:49:17,360 --> 02:49:21,920
atau jutawan semalaman,
seperti yang buku usaha diri dakwa,

2976
02:49:22,000 --> 02:49:26,560
pembimbing kehidupan ajar, audio siar kata
dan gaya hidup penggiat YouTube.

2977
02:49:26,640 --> 02:49:29,480
Mereka nak kita jadi kaya-raya.
Berhubung dengan alam semesta.

2978
02:49:29,560 --> 02:49:32,320
Buka minda anda. Hasilkan banyak wang.

2979
02:49:32,400 --> 02:49:36,200
Minta alam semesta beri anda harta
dalam 72 jam.

2980
02:49:36,280 --> 02:49:38,520
Alam semesta begitu mudah dibentuk?

2981
02:49:38,600 --> 02:49:41,920
Jadi mintalah alam semesta rawat
ketagihan permainan video pasangan anda.

2982
02:49:42,840 --> 02:49:45,360
Minta anak anda simpan barang dulu.

2983
02:49:46,400 --> 02:49:50,160
Jika ia semudah itu,
semua orang akan kaya. Kelas takkan wujud.

2984
02:49:50,240 --> 02:49:53,600
Siapa akan pandu teksi untuk kita?
Siapa nak kawal skitren kita?

2985
02:49:53,680 --> 02:49:56,280
Siapa nak sediakan makanan
dan hidangkannya kepada kita?

2986
02:49:56,360 --> 02:49:59,920
Dunia ini didiami oleh manusia
daripada pelbagai situasi.

2987
02:50:00,000 --> 02:50:01,480
Sedarlah.

2988
02:50:03,280 --> 02:50:05,600
Satu peratus
daripada penduduk di dunia ini,

2989
02:50:05,680 --> 02:50:08,960
hanya satu peratus daripada penduduk
negara ini yang kaya-raya.

2990
02:50:09,760 --> 02:50:12,040
Hidup umpama maraton.

2991
02:50:12,120 --> 02:50:15,920
Daripada 10,000 orang,
hanya seorang berjaya ke garisan penamat.

2992
02:50:16,000 --> 02:50:19,400
Tak pernah anda lihat dalam maraton

2993
02:50:19,480 --> 02:50:23,320
10,000 orang sampai ke garisan penamat
bersama-sama.

2994
02:50:23,400 --> 02:50:25,640
Sedarlah. Ia bukan perkara nyata.

2995
02:50:26,800 --> 02:50:28,080
Cuma satu peratus.

2996
02:50:28,160 --> 02:50:30,560
Orang kaya yang hidup bahagia

2997
02:50:30,640 --> 02:50:33,120
dan muat naik gambar di Instagram?

2998
02:50:33,200 --> 02:50:35,440
Biar mereka jadi kaya.
Gembiralah untuk mereka.

2999
02:50:35,520 --> 02:50:37,920
Kita tak perlu pakai pakaian mereka.

3000
02:50:38,000 --> 02:50:40,200
Apa masalahnya jika mereka kaya?

3001
02:50:40,280 --> 02:50:43,440
Kita mungkin tak sekaya itu,
tapi kita bahagia dengan cara tersendiri.

3002
02:50:43,520 --> 02:50:47,600
Kita kaya dengan persahabatan,
kesihatan dan ketawa.

3003
02:50:50,920 --> 02:50:53,080
Ada cara lain untuk jadi kaya.

3004
02:50:53,160 --> 02:50:56,240
Namun bagaimana jika golongan satu peratus
yang kita cemburui itu

3005
02:50:56,320 --> 02:51:00,160
hanya kaya tapi tiada kawan,
kesihatan yang baik,

3006
02:51:00,240 --> 02:51:04,480
ketawa, persahabatan dan kekaguman?

3007
02:51:05,560 --> 02:51:08,040
Saya anggap itu kemiskinan.

3008
02:51:08,120 --> 02:51:09,600
Kita lebih kaya.

3009
02:51:17,360 --> 02:51:20,880
Kematian langsung tak menakutkan.

3010
02:51:20,960 --> 02:51:27,040
Apa yang lebih menakutkan
adalah hidup tanpa kebahagiaan.

3011
02:51:29,160 --> 02:51:32,880
Tak buat perkara
yang senang dan sesuai untuk anda.

3012
02:51:32,960 --> 02:51:35,640
Terperangkap buat sesuatu
yang anda tak suka.

3013
02:51:37,520 --> 02:51:41,280
Jika anda tak jadi diri sendiri,

3014
02:51:41,360 --> 02:51:44,680
anda sama seperti mayat hidup.

3015
02:51:53,760 --> 02:51:55,480
Ingat ini baik-baik.

3016
02:51:55,560 --> 02:51:57,720
Ini sesuai untuk saya.

3017
02:51:57,800 --> 02:52:01,120
Jalani kehidupan yang sesuai untuk anda.
Selamat malam, semua.

3018
02:52:38,800 --> 02:52:43,800
Terjemahan sari kata oleh: Azrena Ahmad