1
00:00:00,120 --> 00:00:01,720
Sebelum ini
dalam Pretty Little Liars.
2
00:00:01,800 --> 00:00:03,520
Hati-hati, Em.
Ia dah cukup kuat.
3
00:00:03,600 --> 00:00:05,280
- Saya dah pandai mengawalnya.
- Okey.
4
00:00:07,200 --> 00:00:09,560
Dia yang memandu malam itu.
Saya ingat lagi.
5
00:00:09,640 --> 00:00:12,160
- Awak kena janji takkan beritahu.
- Yang awak boleh nampak?
6
00:00:12,240 --> 00:00:15,440
Saya masih menjadi sasaran.
Awak semua terhutang budi pada saya.
7
00:00:15,520 --> 00:00:17,320
"Pengenalan disekat.
Saya berada di mana-mana, Hanna. - A"
8
00:00:18,800 --> 00:00:20,040
Ibu saya terlibat
dalam kemalangan kereta.
9
00:00:20,120 --> 00:00:22,040
Dia rasa
macam ada orang nak halau dia.
10
00:00:22,120 --> 00:00:24,280
- Awak Emily Fields?
- Ya.
11
00:00:24,360 --> 00:00:25,760
Saya sepupu Maya, Nate.
12
00:00:25,840 --> 00:00:28,320
- Apa mak saya buat di sini?
- Saya tak boleh cakap.
13
00:00:28,400 --> 00:00:29,920
Peguam baru saya
mahu saya berjanji.
14
00:00:30,000 --> 00:00:32,440
Itu Lucas. Kenapa dia
keluar lewat malam begini?
15
00:00:32,520 --> 00:00:34,920
Namun tiada lagi "A",
kenapa awak menipu saya sekarang?
16
00:00:35,000 --> 00:00:37,280
Saya rasa saya hanya wujud
dalam separuh daripada hidup awak.
17
00:00:37,360 --> 00:00:38,360
Saya dah tak tahan lagi, Hanna.
18
00:00:38,440 --> 00:00:39,760
Awak rasa apa yang Mona cakap
pada Wilden?
19
00:00:39,840 --> 00:00:41,760
Kalau dia tahu kita berada
di kubur Ali malam itu...
20
00:00:41,840 --> 00:00:43,320
Kita akan dipenjarakan sekarang.
21
00:00:50,160 --> 00:00:51,800
Saya ingatkan Hanna akan
makan malam bersama kita.
22
00:00:51,880 --> 00:00:53,720
Hanna tak makan sejak hari Selasa.
23
00:00:53,800 --> 00:00:56,000
Apa kata kita beli piza
dan pergi ke sana?
24
00:00:56,080 --> 00:00:57,560
Tak mahu, kecuali
hias atasnya ialah Caleb.
25
00:00:58,280 --> 00:01:00,480
Kalau awak berdua nak jumpa dia,
boleh tak pergi tanpa saya?
26
00:01:01,320 --> 00:01:03,920
Saya dah cukup rasa bersalah,
meyakinkan dia untuk beritahu Caleb.
27
00:01:04,000 --> 00:01:06,200
Bukan awak yang meletakkan dia
dalam keadaan terdesak begitu.
28
00:01:06,280 --> 00:01:09,400
Betul, "A" tak rasa seperti
budak sekolah main permainan.
29
00:01:09,480 --> 00:01:11,560
Okey, kalau awak tahu
peraturan-peraturan itu...
30
00:01:11,640 --> 00:01:13,000
bolehkah awak beritahu yang lain?
31
00:01:13,920 --> 00:01:15,840
Saya dah tak rasa lapar lagi.
32
00:01:15,920 --> 00:01:18,200
Saya juga. Perut saya rasa senak.
33
00:01:18,280 --> 00:01:19,600
Begitu juga leher saya.
34
00:01:19,680 --> 00:01:21,600
Saya tak dapat berus
belakang kepala saya...
35
00:01:21,680 --> 00:01:22,960
lebih kurang setahun setengah.
36
00:01:23,040 --> 00:01:25,840
Spence, jangan biarkan
Wilden takutkan awak, okey?
37
00:01:25,920 --> 00:01:28,320
Kalau polis benar-benar tahu kita
menipu tentang rumah tasik itu...
38
00:01:28,400 --> 00:01:29,720
Bukan rumah tasik saja...
39
00:01:29,800 --> 00:01:31,320
macam mana dengan negatif gambar itu?
40
00:01:31,400 --> 00:01:33,800
Mayat Ali yang hilang dan semua benda
yang kita tanam dengan dia?
41
00:01:33,880 --> 00:01:35,240
Semua itu boleh buat kita tertangkap.
42
00:01:36,040 --> 00:01:37,040
Leher saya terasa sakit lagi.
43
00:01:39,640 --> 00:01:41,880
"Polis"
44
00:01:49,720 --> 00:01:51,600
- Mereka akan ke rumah Jenna?
- Rumah Garrett.
45
00:01:52,480 --> 00:01:55,720
Siapa lagi yang tinggal
di rumah dia selain ibu bapanya?
46
00:01:55,800 --> 00:01:58,040
Saya rasa mereka belum pernah
keluar sejak dia ditangkap.
47
00:01:58,120 --> 00:02:01,240
Sesiapa pun tak keluar kalau anaknya
dipenjarakan kerana dua pembunuhan.
48
00:02:09,040 --> 00:02:10,360
Itu emak dia.
49
00:02:10,440 --> 00:02:11,600
Itu Pn. Reynolds.
50
00:02:18,160 --> 00:02:19,160
- Kawan-kawan!
- Apa?
51
00:02:19,240 --> 00:02:20,720
- Ada apa?
- Apa dia?
52
00:02:20,800 --> 00:02:22,720
Di sana, ada orang memakai hoodie
sedang memerhati.
53
00:02:24,600 --> 00:02:25,600
Apa awak cakap ini?
54
00:02:25,680 --> 00:02:27,120
Awak rasa "A" ada di sini,
memerhatikan kita?
55
00:02:27,200 --> 00:02:28,200
Awak pasti?
56
00:02:28,280 --> 00:02:29,880
Kenapa "A" nak kisah
tentang ibu Garrett?
57
00:02:31,000 --> 00:02:32,920
Mungkin "A" nak dia
keluar dari rumah itu.
58
00:02:59,720 --> 00:03:01,000
Ini kopi awak.
59
00:03:02,440 --> 00:03:03,440
Terima kasih.
60
00:03:04,720 --> 00:03:07,280
Ada cakar beruang terbesar
di dunia. Ada apa di dalamnya?
61
00:03:08,000 --> 00:03:10,080
Ada baguette ayam belanda
atas menu yang awak suka itu.
62
00:03:10,840 --> 00:03:13,480
Saya ada dua di sini.
Ada sayuran panggang...
63
00:03:13,560 --> 00:03:15,680
- dan jeruk.
- Jeruk diberi bersamanya.
64
00:03:16,880 --> 00:03:19,080
- Biar saya...
- Tak perlu, saya belanja.
65
00:03:20,160 --> 00:03:22,160
Apa? Awak akan makanlah nanti.
66
00:03:23,600 --> 00:03:25,760
Okey, hanya ada sebiji limau
dalam peti sejuk awak.
67
00:03:25,840 --> 00:03:27,920
Satu saja, itu pun dah tumbuh bulu.
68
00:03:28,680 --> 00:03:31,720
Terima kasih, saya hargainya,
tapi awak tak perlu beri saya makan.
69
00:03:32,440 --> 00:03:34,880
Saya masih ada duit simpanan,
bayaran tutor saya.
70
00:03:34,960 --> 00:03:35,960
Saya tak apa-apa. Betul.
71
00:03:36,040 --> 00:03:37,760
- Ia cuma ayam belanda...
- Tak perlu.
72
00:03:39,480 --> 00:03:41,560
Saya minta diri dulu.
Saya ada temu duga pukul 8:30.
73
00:03:54,240 --> 00:03:55,240
Hei!
74
00:03:56,200 --> 00:03:58,240
- Helo? Awak masih nak tumpang?
- Ya.
75
00:03:58,320 --> 00:03:59,880
Tolong pulangkan semula barang saya.
76
00:04:16,080 --> 00:04:17,080
Paige?
77
00:04:19,800 --> 00:04:21,760
Hei, Emily. Ada apa?
78
00:04:21,840 --> 00:04:23,160
Sebenarnya saya memang
nak telefon awak.
79
00:04:23,800 --> 00:04:25,240
Ya, kah? Kenapa?
80
00:04:25,960 --> 00:04:27,600
Saya nak tahu kalau awak
ada masa lapang malam esok.
81
00:04:28,320 --> 00:04:29,320
Untuk?
82
00:04:29,400 --> 00:04:31,200
Saya ada tiket
untuk filem Katy Perry.
83
00:04:31,280 --> 00:04:33,920
Hanna sangat meminatinya,
tapi dia ada hal lain pula.
84
00:04:34,600 --> 00:04:35,600
Hal orang lelaki.
85
00:04:36,880 --> 00:04:39,160
Jom, kisah di belakang tabir
Cik Bunga api...
86
00:04:39,240 --> 00:04:40,760
awak tak nak tahu apa
yang buat dia begitu mengujakan?
87
00:04:40,840 --> 00:04:42,560
Tentu seronok. Awak setuju?
88
00:04:44,680 --> 00:04:45,680
Mungkin.
89
00:04:46,600 --> 00:04:48,520
- Awak telah menyepi sejak...
- Saya tahu.
90
00:04:48,600 --> 00:04:50,000
Saya perlu mengambil banyak
ujian ganti...
91
00:04:50,080 --> 00:04:51,800
dan tahun akhir membuat
saya benar-benar sibuk.
92
00:04:54,240 --> 00:04:56,000
- Kalau awak tak nak pergi dengan...
- Tak, saya nak pergi.
93
00:04:56,080 --> 00:04:57,080
Bukan begitu.
94
00:04:58,120 --> 00:04:59,400
Cuma saya ingatkan awak
cuba mengelak daripada saya.
95
00:05:00,280 --> 00:05:01,520
Saya tak mengelak awak.
96
00:05:02,840 --> 00:05:05,520
Mungkin ya, tapi
bukan dengan sengaja.
97
00:05:06,400 --> 00:05:08,720
Saya hadapi banyak masalah
dan perlu menyelesaikannya.
98
00:05:13,080 --> 00:05:14,920
Okey, saya akan pergi.
99
00:05:15,800 --> 00:05:17,160
- Permulaan baru, bukan?
- Ya.
100
00:05:17,240 --> 00:05:19,240
- Awak kata malam esok?
- Jenna!
101
00:05:24,000 --> 00:05:25,480
- Awak belum tahu lagi?
- Cik Marshall.
102
00:05:25,560 --> 00:05:27,280
Dia jalani banyak lagi
pembedahan sebelum ke sekolah.
103
00:05:27,360 --> 00:05:29,600
- Ya, menakjubkan.
- Dia boleh melihat semula.
104
00:05:30,760 --> 00:05:32,760
Saya rasa gembira untuk dia.
Ia agak mengagumkan.
105
00:05:33,520 --> 00:05:35,720
Pn. Welch tak habis-habis memuji dia
di tempat letak kereta.
106
00:05:37,640 --> 00:05:39,720
- Hantar butiran tentang Katy Perry.
- Baiklah.
107
00:05:39,800 --> 00:05:40,800
Jumpa esok.
108
00:05:44,240 --> 00:05:45,640
- Tahniah.
- Terima kasih.
109
00:05:46,960 --> 00:05:48,120
Ya, kami...
110
00:05:56,320 --> 00:05:57,600
Hei, kenapa kamu masih di sini?
111
00:05:58,440 --> 00:05:59,960
Kenapa mak masih di sini?
112
00:06:00,040 --> 00:06:01,560
Mak ibu kamu.
Mak yang patut dapat jawapan dulu.
113
00:06:03,280 --> 00:06:04,400
Saya rasa tak sihat.
114
00:06:10,200 --> 00:06:11,280
Ada berita dari Caleb?
115
00:06:13,760 --> 00:06:14,960
Adakah kita tahu keadaan emaknya?
116
00:06:16,080 --> 00:06:17,960
Saya akan tahu
kalau dia balas mesej saya.
117
00:06:19,880 --> 00:06:22,040
Dengar sini, mak tahu banyak perkara
belum selesai antara kamu berdua...
118
00:06:22,120 --> 00:06:23,640
Ia dah selesai. Dia tinggalkan saya.
119
00:06:27,200 --> 00:06:28,600
Hanna, itu cuma buat masa sekarang.
120
00:06:30,320 --> 00:06:32,320
Kita tak tahu apa yang
akan berlaku di masa depan.
121
00:06:34,720 --> 00:06:36,400
Namun masa depan
tak menjanjikan apa-apa...
122
00:06:36,480 --> 00:06:37,480
jika kamu tiada pelajaran.
123
00:06:37,560 --> 00:06:38,600
Kamu perlu pergi ke sekolah.
124
00:06:45,280 --> 00:06:48,120
- Kamu ada rancangan untuk esok?
- Ya.
125
00:06:48,200 --> 00:06:52,160
Saya nak dengar semua lagu sedih
yang saya pernah muat turun.
126
00:06:53,280 --> 00:06:55,440
Bos mak tawarkan pekerja
bank kami untuk membantu...
127
00:06:55,520 --> 00:06:57,120
jualan barangan di gereja.
128
00:06:57,200 --> 00:06:58,640
Kami masih kekurangan beberapa
orang untuk membantu.
129
00:06:58,720 --> 00:07:00,240
Aduhai, tolonglah jangan.
130
00:07:00,320 --> 00:07:01,560
Marilah, pasti menyeronokkan.
131
00:07:01,640 --> 00:07:03,400
Kamu boleh tolong susun pakaian.
Kamu suka baju, bukan?
132
00:07:03,480 --> 00:07:04,480
Baju baru.
133
00:07:05,480 --> 00:07:06,480
Ya, kah?
134
00:07:10,560 --> 00:07:11,560
Baiklah.
135
00:07:12,400 --> 00:07:13,680
Hantarlah saya ke gereja.
136
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Hanna?
137
00:07:16,920 --> 00:07:18,040
Kamu nak ke sekolah
dengan berpakaian begitu?
138
00:07:19,600 --> 00:07:20,600
Apa-apa sajalah.
139
00:07:22,320 --> 00:07:23,320
Baiklah.
140
00:07:38,960 --> 00:07:40,600
Konon dia kata tak mahu menonjol?
141
00:07:40,680 --> 00:07:42,200
Menjadi buta
kerana dia adalah sasaran?
142
00:07:42,280 --> 00:07:43,960
Tengoklah dia.
Macam mana boleh tak nampak dia?
143
00:07:44,040 --> 00:07:47,000
Seharian begerak keliling sekolah
macam kereta hias Hari Kesyukuran.
144
00:07:47,080 --> 00:07:48,080
Ya, kita patut cakap sesuatu
pada dia.
145
00:07:48,160 --> 00:07:49,360
Jangan, tunggu!
146
00:07:49,440 --> 00:07:52,160
Awak dapat mesej Aria
tentang Lucas dan studio gambar itu?
147
00:07:52,240 --> 00:07:53,400
Ya. Apa halnya itu?
148
00:07:53,480 --> 00:07:56,280
Aria kata dia kenal
jurugambar yang memiliki studio...
149
00:07:56,360 --> 00:07:57,400
dan ia di blok yang sama...
150
00:07:57,480 --> 00:07:59,480
di mana dia dan Hanna
nampak Lucas malam itu.
151
00:07:59,560 --> 00:08:01,920
Sekarang kita mengesyaki Lucas ambil
gambar di tanah perkuburan itu?
152
00:08:02,000 --> 00:08:04,720
Mungkin, tapi kenapa dia
menumbuk pintu untuk masuk ke sana?
153
00:08:04,800 --> 00:08:07,040
Saya tak boleh fikir tentangnya
sekarang. Saya ada ujian kalkulus.
154
00:08:07,120 --> 00:08:08,120
Sekejap, Em.
155
00:08:09,200 --> 00:08:11,000
Seperkara lagi. Emak saya...
156
00:08:11,080 --> 00:08:13,320
tinggalkan tablet dia
di atas meja pagi tadi.
157
00:08:15,160 --> 00:08:17,160
- Apa ini?
- Mereka akan lepaskan Garrett...
158
00:08:17,920 --> 00:08:18,960
untuk jumpa mak dia.
159
00:08:19,040 --> 00:08:20,480
Ia dipanggil pelepasan belas kasihan.
160
00:08:20,560 --> 00:08:22,280
Apa yang dia dah buat
untuk dapat belas kasihan ini?
161
00:08:22,360 --> 00:08:23,880
Mungkin mak dia betul-betul sakit.
162
00:08:23,960 --> 00:08:26,480
Jadi mereka membebaskan dia
dari penjara begitu saja?
163
00:08:26,560 --> 00:08:28,560
Mungkin ini kali terakhir dia ucapkan
selamat tinggal kepada ibunya.
164
00:08:28,640 --> 00:08:29,960
Sekurang-kurangnya dia dapat peluang.
165
00:08:32,080 --> 00:08:33,080
Awak nak cakap tentang ini kemudian?
166
00:08:33,160 --> 00:08:34,320
Tak. Nak bincang apa lagi?
167
00:08:34,400 --> 00:08:35,920
Kita tiada kuasa,
siapa peduli apa yang kita fikir?
168
00:08:36,000 --> 00:08:38,800
Saya kisah. Bagaimana kalau "A"
masukkan ibu Garrett ke hospital...
169
00:08:38,880 --> 00:08:40,320
untuk keluarkan Garrett dari penjara?
170
00:08:40,400 --> 00:08:42,840
Mungkin ia untuk berjumpa dengan
orang yang benar-benar membantu dia.
171
00:08:44,200 --> 00:08:46,800
Ia akan jelaskan apa yang Aria
nampak dalam gelap semalam.
172
00:08:47,640 --> 00:08:50,480
Bukan Mona saja yang memiliki
hoodie hitam di Rosewood.
173
00:08:52,480 --> 00:08:54,080
Jangan pandang.
Dia sedang datang ke sini.
174
00:08:54,160 --> 00:08:55,200
- Siapa?
- "Kereta berhias".
175
00:08:55,280 --> 00:08:56,960
Dia bawa sesuatu. Sampul surat.
176
00:08:57,040 --> 00:08:59,080
- Apa kandungannya?
- Bakteria Antraks.
177
00:09:00,360 --> 00:09:03,880
Hai, satu untuk awak,
dan satu untuk awak.
178
00:09:03,960 --> 00:09:05,400
Saya tak nampak Aria atau Hanna.
179
00:09:05,480 --> 00:09:06,800
Boleh awak tolong serahkan
pada mereka?
180
00:09:07,680 --> 00:09:09,880
- Apa ini?
- Ia adalah kad jemputan.
181
00:09:09,960 --> 00:09:11,160
Sambutan hari jadi saya.
182
00:09:11,240 --> 00:09:12,680
Awak pulih tepat pada masanya.
183
00:09:13,520 --> 00:09:15,280
Doktor kata ia sesuatu yang positif.
184
00:09:15,360 --> 00:09:16,760
Tak.
185
00:09:16,840 --> 00:09:18,280
Apakah ini, Jenna?
186
00:09:19,120 --> 00:09:21,520
Saya ingat awak perlukan
perlindungan. Kita ada perjanjian.
187
00:09:21,600 --> 00:09:24,600
Ini perjanjian yang baru.
Saya rasa lebih selamat...
188
00:09:24,680 --> 00:09:26,400
apabila saya yang bertanggungjawab
atas apa yang berlaku pada saya.
189
00:09:27,480 --> 00:09:28,640
Saya harap dapat
jumpa awak di parti itu.
190
00:09:37,680 --> 00:09:38,680
Itu dia.
191
00:09:39,440 --> 00:09:40,440
Terima kasih.
192
00:09:40,520 --> 00:09:42,400
Boleh awak bawa seteko kopi
tanpa kafein ke alkof sana?
193
00:09:43,120 --> 00:09:44,920
Tolonglah cakap awak ada
kelapangan malam esok.
194
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
Kenapa?
195
00:09:49,880 --> 00:09:51,600
Senarai tetamu yang datang
semakin bertambah...
196
00:09:51,680 --> 00:09:53,680
jadi mungkin awak perlu
kerja di parti hari jadi ini.
197
00:09:53,760 --> 00:09:56,040
Saya tak boleh kerja sebab saya
ada dalam senarai tetamu.
198
00:09:56,120 --> 00:09:57,440
Baguslah.
199
00:09:57,520 --> 00:09:58,880
Awak memang akan
berada di sini pun, bukan?
200
00:09:58,960 --> 00:10:01,400
Bukannya selalu awak dibayar
untuk pergi ke parti, bukan?
201
00:10:01,480 --> 00:10:03,440
Namun saya tak dapat datang
sebab saya ada rancangan lain.
202
00:10:03,520 --> 00:10:06,040
Pastikan rancangan awak termasuk
datang sini agar tak dibuang kerja.
203
00:10:11,840 --> 00:10:14,560
Saya ingat saya dah letak gambar
hari jadi ke-15 dalam buku ini.
204
00:10:14,640 --> 00:10:15,920
Saya perlukan orang untuk
menyusun semua dokumen ini.
205
00:10:17,520 --> 00:10:18,920
Terima kasih, Emily.
Awak kenal Laurel?
206
00:10:19,000 --> 00:10:21,040
Dia akan mengambil gambar
di parti saya nanti.
207
00:10:21,120 --> 00:10:25,360
Laurel Tuchman, ini Emily Fields.
Kami kawan sekolah.
208
00:10:25,440 --> 00:10:28,040
Bagus, saya minta maaf
kerana bersepah.
209
00:10:28,120 --> 00:10:29,720
Saya selalu ambil ruang lebih.
210
00:10:30,880 --> 00:10:33,720
Jangan, jika saya minum kafein lagi,
rambut saya akan jadi lurus sendiri.
211
00:10:34,400 --> 00:10:35,520
Ini kopi tanpa kafein.
212
00:10:35,600 --> 00:10:37,000
Kalau begitu, tuanglah.
213
00:10:38,320 --> 00:10:40,840
Emily, boleh awak
tutup langsir itu sedikit?
214
00:10:40,920 --> 00:10:42,760
Cahayanya terlalu terang.
215
00:10:44,240 --> 00:10:45,240
Baiklah.
216
00:10:47,080 --> 00:10:49,400
Selalunya saya suruh
pembantu saya hantar semua ini...
217
00:10:49,480 --> 00:10:50,840
tapi saya baru singkirkan dia.
218
00:10:50,920 --> 00:10:52,800
Peringatan kepada diri,
jangan ambil pencuri bekerja.
219
00:10:52,880 --> 00:10:55,640
- Apa yang berlaku?
- Panjang ceritanya.
220
00:10:55,720 --> 00:10:58,480
Dia mencuri bekalan,
membina kerjanya sendiri.
221
00:10:58,560 --> 00:11:01,720
Kemudian dia berani datang semula
dan minta saya beri negatif dia.
222
00:11:01,800 --> 00:11:03,160
Saya beritahu dia,
"Apa saja yang awak tinggalkan...
223
00:11:03,240 --> 00:11:05,320
adalah milik saya sehingga awak
bayar hutang awak pada saya."
224
00:11:06,040 --> 00:11:07,040
Awak tahu apa yang berlaku, bukan?
225
00:11:07,920 --> 00:11:09,080
Mereka bebaskan Garrett.
226
00:11:09,920 --> 00:11:11,600
Dia akan bebas berjalan di jalanan.
227
00:11:11,680 --> 00:11:13,040
Tak juga. Dia akan digari, Nate.
228
00:11:13,120 --> 00:11:14,160
Dia akan diiringi pengawal penjara...
229
00:11:14,240 --> 00:11:15,360
Memandangkan mahkamah
akan menjadi sangat pemurah...
230
00:11:15,440 --> 00:11:16,560
macam mana kalau
mereka benarkan saya...
231
00:11:16,640 --> 00:11:17,640
Nate, cukuplah.
232
00:11:20,080 --> 00:11:22,640
- Kenapa awak tak marah?
- Saya memang marah.
233
00:11:23,360 --> 00:11:26,600
Okey? Saya tahu dia telah
ambil orang yang kita sayang...
234
00:11:26,680 --> 00:11:28,320
tapi dia bakal kehilangan
orang yang dia sayang juga.
235
00:11:28,400 --> 00:11:29,400
Jadi?
236
00:11:30,120 --> 00:11:32,960
Dia tak layak melihat langit
dan menghirup udara segar lagi.
237
00:11:33,040 --> 00:11:35,360
Saya tahu, saya sependapat
dengan awak, okey?
238
00:11:35,440 --> 00:11:38,760
Namun awak kena biar keadaan
jadi seperti yang ditakdirkan.
239
00:11:41,160 --> 00:11:42,600
Saya sedang bekerja.
Saya perlu sambung kerja.
240
00:11:42,680 --> 00:11:44,040
Boleh awak tunggu di sini sekejap?
241
00:11:44,720 --> 00:11:45,720
Okey.
242
00:11:59,560 --> 00:12:01,520
- Awak belikan dia barangan runcit?
- Bukan barangan runcit.
243
00:12:01,600 --> 00:12:02,920
Hanya dua keping sandwic.
244
00:12:03,000 --> 00:12:04,320
Percayalah,
saya tetap akan membayarnya.
245
00:12:04,400 --> 00:12:05,640
Awak patut lihat riak
wajahnya pada saya.
246
00:12:05,720 --> 00:12:08,240
Dia teman lelaki awak, Aria,
dia bukannya anak ikan.
247
00:12:08,880 --> 00:12:10,000
Saya cuma nak buat perkara
yang betul.
248
00:12:10,080 --> 00:12:13,160
Memang salah. Saya dah mengalaminya.
Saya pernah buat begitu.
249
00:12:13,240 --> 00:12:16,000
Setiap kali awak manjakan Ezra,
awak rampas "kacangnya".
250
00:12:17,040 --> 00:12:18,040
Tak mungkin awak cakap begitu.
251
00:12:18,920 --> 00:12:20,240
Ya.
252
00:12:20,320 --> 00:12:21,400
Namun saya rasa saya
tak maksudkannya begitu.
253
00:12:23,880 --> 00:12:24,880
Emily?
254
00:12:25,640 --> 00:12:26,640
Ezra.
255
00:12:27,240 --> 00:12:28,360
Dia dah jumpa "kacangnya" ?
256
00:12:32,120 --> 00:12:34,320
Dia baru dapat jemputan
ke parti hari jadi Jenna.
257
00:12:35,520 --> 00:12:37,040
- Sekarang Fitz juga dijemput?
- Ya.
258
00:12:38,280 --> 00:12:39,400
Nampaknya Jenna mahu berjumpa...
259
00:12:39,480 --> 00:12:40,920
"guru kegemarannya"
buat kali pertama.
260
00:12:42,200 --> 00:12:43,520
Apa yang dia cuba lakukan?
261
00:12:46,080 --> 00:12:48,760
Spencer, macam mana awak boleh
tulis kertas kerja semasa berbual?
262
00:12:48,840 --> 00:12:51,760
Taklah. Saya sedang menggodam
akaun e-mel emak saya.
263
00:12:51,840 --> 00:12:52,840
Kenapa?
264
00:12:52,920 --> 00:12:54,920
Sebab saya nak tengok pukul
berapa Garrett dibebaskan.
265
00:12:55,000 --> 00:12:57,200
Kenapa? Awak nak berdiri di luar
hospital dan buat bantahan?
266
00:12:57,280 --> 00:13:01,040
Tak. Saya nak berada di dalam,
jadi saya tahu dia pergi jumpa siapa.
267
00:13:01,120 --> 00:13:03,520
Tekaan saya ialah wajah itu akan
lebih mudah untuk dibaca...
268
00:13:03,600 --> 00:13:05,720
di bawah lampu hospital
berbanding lampu jalan.
269
00:13:08,920 --> 00:13:10,520
Okey. Bagus. Terima kasih.
270
00:13:12,360 --> 00:13:15,280
Mereka kata kita boleh guna tiket
filem Katy Perry minggu depan.
271
00:13:15,360 --> 00:13:16,360
Malunya saya.
272
00:13:16,440 --> 00:13:18,080
Saya ajak awak,
dan kemudian saya batalkannya.
273
00:13:18,160 --> 00:13:20,320
Saya pasti keseronokannya
sama saja tujuh hari lagi.
274
00:13:21,560 --> 00:13:24,080
Lagipun, esok malam kita
akan berjumpa.
275
00:13:24,160 --> 00:13:25,880
Ya, dengan memakai ini.
276
00:13:27,840 --> 00:13:29,560
Awak beli tali leher klip?
277
00:13:29,640 --> 00:13:32,520
Kevin kata gadis hari jadi itu
mahukan rupa tertentu.
278
00:13:32,600 --> 00:13:33,680
Majlis pelajar gred empat?
279
00:13:39,160 --> 00:13:40,360
Saya pun tak pasti
macam mana nak memakainya.
280
00:13:41,040 --> 00:13:42,040
Boleh saya bantu?
281
00:13:52,400 --> 00:13:53,640
Ini lebih susah
daripada yang dilihat.
282
00:13:56,640 --> 00:13:58,240
Ia terlalu pendek.
283
00:13:58,320 --> 00:14:00,280
Saya ada tali leher betul
yang saya pakai untuk parti kostum.
284
00:14:01,200 --> 00:14:03,320
Boleh awak periksa kabinet itu
dan tengok ada di dalamnya?
285
00:14:03,400 --> 00:14:04,400
Baiklah.
286
00:14:10,200 --> 00:14:13,440
Awak terkejut Jenna
jemput awak ke parti ini?
287
00:14:13,520 --> 00:14:14,560
Lebih kurang begitulah.
288
00:14:14,640 --> 00:14:16,680
Kami bukannya mesra pun.
289
00:14:16,760 --> 00:14:18,240
Kami pernah sekali jadi rakan makmal.
290
00:14:18,320 --> 00:14:19,880
Namun dia menakutkan saya.
291
00:14:24,320 --> 00:14:26,000
- Ini awak punya?
- Apa?
292
00:14:29,480 --> 00:14:31,080
Hati-hati, Em. Ia dah cukup kuat.
293
00:14:35,600 --> 00:14:38,400
Ya, saya lupa ia ada di sana.
294
00:14:39,040 --> 00:14:40,880
- Cantik.
- Ia satu kesilapan.
295
00:14:41,880 --> 00:14:44,320
Saya nak buang, tapi takut
mak saya jumpa dalam tong sampah.
296
00:14:45,280 --> 00:14:46,440
Masih ada sesuatu di dalamnya.
297
00:14:46,520 --> 00:14:48,880
Paige, kalau awak nak, ambillah.
298
00:14:48,960 --> 00:14:50,640
Betul, saya tak mahu lagi.
299
00:14:59,400 --> 00:15:01,000
Awak pasti tak mahu saya hantar?
300
00:15:01,080 --> 00:15:02,920
- Ia dalam laluan yang sama.
- Tak, saya okey.
301
00:15:03,000 --> 00:15:05,120
Masih ada beberapa perkara
yang saya perlu uruskan di sini.
302
00:15:05,200 --> 00:15:06,920
Jumpa esok.
303
00:15:07,920 --> 00:15:10,000
Tentu bagus mengatakannya
dan maksudkannya.
304
00:15:10,080 --> 00:15:11,080
- Jaga diri.
- Terima kasih.
305
00:15:11,160 --> 00:15:12,160
Okey.
306
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
Nampak cantik.
307
00:15:22,880 --> 00:15:23,880
Terima kasih.
308
00:15:26,560 --> 00:15:28,680
Awak pelajar seni bina?
309
00:15:30,440 --> 00:15:31,720
Tengoklah macam mana.
Mungkin suatu hari nanti.
310
00:15:33,240 --> 00:15:36,160
Awak pernah lukis orang?
311
00:15:37,920 --> 00:15:38,920
Pernah.
312
00:15:39,680 --> 00:15:42,120
Namun mereka lebih
menyerupai bangunan.
313
00:15:45,160 --> 00:15:46,760
Saya kagum dengan awak.
314
00:15:52,480 --> 00:15:54,800
Mana kad jemputan saya?
Saya nak tengok.
315
00:15:54,880 --> 00:15:56,800
- Awak baru habis yoga?
- Tak, dari rumah.
316
00:15:57,480 --> 00:15:58,520
Kenapa awak berpakaian begitu?
317
00:15:58,600 --> 00:16:01,400
Sebab, Spencer, saya terlalu murung
walaupun untuk betulkan zip, okey?
318
00:16:01,480 --> 00:16:02,480
Sudahlah.
319
00:16:03,840 --> 00:16:05,680
- Dia bercakap dengan siapa?
- Emily.
320
00:16:05,760 --> 00:16:07,360
Yang nampaknya perlu
bekerja di parti Jenna.
321
00:16:07,440 --> 00:16:08,440
Biar betul?
322
00:16:10,040 --> 00:16:11,480
Nasib saya lagi teruk daripada itu.
323
00:16:12,400 --> 00:16:14,120
Saya terpaksa luangkan
malam Sabtu saya...
324
00:16:14,200 --> 00:16:16,960
menyusun pakaian sukan di gereja.
325
00:16:17,040 --> 00:16:18,040
Kenapa?
326
00:16:18,120 --> 00:16:19,480
Ibu saya dapat tahu
saya ponteng sekolah...
327
00:16:19,560 --> 00:16:21,080
dan sekarang dia daftarkan
saya untuk kerja tiga syif.
328
00:16:22,120 --> 00:16:23,880
Aduhai, kalau awak rasa
saya murung sebelum ini...
329
00:16:25,400 --> 00:16:27,160
- Ia menjadi semakin pelik.
- Ada apa?
330
00:16:27,840 --> 00:16:29,160
Hei, Han. Bagaimana keadaan awak?
331
00:16:30,480 --> 00:16:31,560
Saya rasa saya tak pernah
nampak awak pakai baju panas...
332
00:16:31,640 --> 00:16:33,120
Dia tak boleh naikkan zip.
Lupakan saja.
333
00:16:33,760 --> 00:16:34,880
Apa yang Emily cakap?
334
00:16:34,960 --> 00:16:36,800
Paige juga dijemput ke parti itu.
335
00:16:36,880 --> 00:16:38,720
Dan sekarang Laurel Tuchman
yang mengambil gambar.
336
00:16:38,800 --> 00:16:40,960
- Kejap, Laura Tucks apa?
- Laurel Tuchman.
337
00:16:41,040 --> 00:16:43,360
Jurugambar yang ambil
kelas masa musim panas lepas.
338
00:16:43,440 --> 00:16:46,080
- Teruskan.
- Emily mungkin terdengar...
339
00:16:46,160 --> 00:16:47,680
kenapa Lucas mengetuk pintu itu.
340
00:16:48,680 --> 00:16:51,120
Laurel pecat pembantunya
sebab dia gunakan studio itu...
341
00:16:51,200 --> 00:16:52,600
untuk memproses gambarnya sendiri.
342
00:16:52,680 --> 00:16:54,080
Dan sekarang dia mahukan
negatif gambar kepunyaannya.
343
00:16:54,960 --> 00:16:56,280
Apa yang awak nak buktikan di sini?
344
00:16:56,360 --> 00:16:59,120
Tentang kubur terbuka
yang dia ambil gambarnya.
345
00:16:59,200 --> 00:17:01,400
Awak rasa Lucas yang
korek kubur itu sendiri?
346
00:17:02,560 --> 00:17:04,760
Budak itu nak angkat
buku kimianya pun, dia tak larat.
347
00:17:04,840 --> 00:17:07,160
Dia cukup tinggi untuk kakinya sampai
pada pedal pengorek-kaut.
348
00:17:07,240 --> 00:17:09,320
Mari cakap tentang Jenna, okey?
349
00:17:09,400 --> 00:17:11,400
Itu yang Emily ingat memandu
bersama dalam kereta di malam itu.
350
00:17:11,480 --> 00:17:13,440
- Kenapa bukan dia?
- Semua mereka boleh menjadinya.
351
00:17:13,520 --> 00:17:14,520
Tak, betul cakap Spencer.
352
00:17:15,440 --> 00:17:17,920
Kenapa Garrett dibebaskan
pada malam sama parti Jenna?
353
00:17:18,000 --> 00:17:19,280
Ya. Betul.
354
00:17:19,360 --> 00:17:20,640
Apa tujuan parti ini?
355
00:17:20,720 --> 00:17:22,280
Benarkah ia untuk
meraikan hari jadi Jenna...
356
00:17:22,360 --> 00:17:24,080
atau hanya untuk mengumpulkan
kita semua di bilik yang sama...
357
00:17:24,160 --> 00:17:26,200
supaya dia boleh menumpahkan
darah khinzir ke atas kita?
358
00:17:26,280 --> 00:17:27,880
Dia takkan jatuhkan
apa-apa ke atas saya.
359
00:17:27,960 --> 00:17:29,160
Saya takkan pergi ke sana.
Tiada sesiapa akan.
360
00:17:29,240 --> 00:17:31,280
Siapa yang nak pergi parti bodoh itu?
361
00:17:32,040 --> 00:17:33,040
Saya.
362
00:17:44,280 --> 00:17:46,200
- Saya dah siap?
- Baru sejam kamu di sini.
363
00:17:46,920 --> 00:17:48,080
Tak mungkin.
364
00:17:48,160 --> 00:17:50,120
Anggaplah ini hari persekolahan
yang kamu ponteng.
365
00:17:50,840 --> 00:17:52,520
- Kamu dah makan?
- Belum.
366
00:17:52,600 --> 00:17:54,720
Coli di sana itu
menghilangkan selera saya.
367
00:17:55,920 --> 00:17:57,800
Mereka baru hidangkan makanan.
Mak akan cari sesuatu untuk kamu.
368
00:18:07,560 --> 00:18:10,280
Saya tak boleh jamin salad telur itu,
tapi biskut mentega kacang ini...
369
00:18:11,080 --> 00:18:12,080
saya bagi empat bintang.
370
00:18:13,480 --> 00:18:14,800
Terima kasih untuk tip itu.
371
00:18:14,880 --> 00:18:15,880
- Nah.
- Terima kasih.
372
00:18:18,160 --> 00:18:19,160
Awak nak keluar?
373
00:18:19,760 --> 00:18:20,960
Syif saya dah habis awal tadi.
374
00:18:21,040 --> 00:18:22,640
Saya balik untuk lihat anak saya.
375
00:18:23,680 --> 00:18:25,720
- Siapa anak awak?
- Hanna Marin.
376
00:18:25,800 --> 00:18:28,720
- Dia sedang menyusun pakaian.
- Ya, betul.
377
00:18:28,800 --> 00:18:30,240
- Dia pekerja yang hebat.
- Ya.
378
00:18:33,880 --> 00:18:34,920
Mungkin saya sedang
ingatkan orang lain.
379
00:18:35,000 --> 00:18:36,160
Ya, mungkin saya juga.
380
00:18:37,840 --> 00:18:39,960
Awak bersama kumpulan
dari bank, bukan?
381
00:18:40,040 --> 00:18:41,160
Ya.
382
00:18:41,240 --> 00:18:43,280
Ya, ini perjuangan utama bos saya.
383
00:18:43,360 --> 00:18:44,400
Kami sukarela di sini setiap tahun.
384
00:18:45,280 --> 00:18:47,360
Kami berterima kasih kerana mendapat
sebanyak mungkin pertolongan.
385
00:18:49,040 --> 00:18:50,080
Saya masih baru di sini.
386
00:18:50,160 --> 00:18:53,280
Jadi saya sedang mencuba
untuk berjumpa orang.
387
00:18:55,120 --> 00:18:57,720
Tanda nama awak tertulis
penyelaras sukarela.
388
00:18:57,800 --> 00:18:59,640
Itu lebih daripada berjumpa,
itu komited namanya...
389
00:19:01,160 --> 00:19:02,240
Ted.
390
00:19:02,320 --> 00:19:03,960
Bermula dengan penuh semangat,
saya rasa.
391
00:19:04,920 --> 00:19:07,160
Ia cara yang baik
untuk bertemu orang, Ashley.
392
00:19:08,800 --> 00:19:10,400
Begitu juga dengan berkongsi biskut
dengan orang asing.
393
00:19:11,040 --> 00:19:12,040
Kita bukan orang asing.
394
00:19:12,560 --> 00:19:13,560
Kita berkongsi biskut.
395
00:19:17,600 --> 00:19:18,840
Apa yang akan jadi
kalau kita kongsi lagi sekeping?
396
00:19:20,120 --> 00:19:21,120
Dah berkahwin.
397
00:19:24,040 --> 00:19:25,160
Belum lagi,
tapi saya akan buat begitu.
398
00:19:25,800 --> 00:19:27,880
Kalau saya terserempak dengan dia,
saya akan cari jawapan...
399
00:19:27,960 --> 00:19:29,800
apa yang Lucas buat di studio itu.
400
00:19:30,880 --> 00:19:33,000
- Spence, saya perlu pergi.
- Apa yang awak buat?
401
00:19:33,960 --> 00:19:35,000
Jangan usik limau saya.
402
00:19:36,120 --> 00:19:37,280
Saya cuma nak belai saja.
403
00:19:37,880 --> 00:19:40,440
Kita boleh buat begitu
atau kita pergi ke New Hope...
404
00:19:40,520 --> 00:19:42,160
dan melepak sebelum makan malam.
405
00:19:42,240 --> 00:19:43,720
Kita akan makan malam di New Hope?
406
00:19:43,800 --> 00:19:45,400
- Ya. Ada masalahkah?
- Tak.
407
00:19:46,280 --> 00:19:47,280
Tak...
408
00:19:48,400 --> 00:19:50,320
saya cuma terfikir kita akan pergi
ke satu tempat di sekitar sini...
409
00:19:50,400 --> 00:19:52,720
jadi boleh singgah di parti Jenna.
Saya rasa pernah beritahu awak.
410
00:19:52,800 --> 00:19:56,480
Ya, tapi saya ingatkan
awak tak serius.
411
00:19:56,560 --> 00:19:58,360
Saya tak perlu ke parti itu
dan begitu juga awak.
412
00:19:58,440 --> 00:19:59,520
Saya tahu saya tak perlu pergi...
413
00:20:00,680 --> 00:20:01,720
tapi saya nak.
414
00:20:01,800 --> 00:20:02,800
Ya, kah?
415
00:20:03,320 --> 00:20:07,080
- Dengan sejarah antara awak berdua?
- Itulah namanya sejarah.
416
00:20:07,160 --> 00:20:08,640
Awak orang pertama yang cakap begitu.
417
00:20:10,240 --> 00:20:12,560
Lihat, apa yang dia telah lalui
memang menakjubkan...
418
00:20:12,640 --> 00:20:18,080
dan jika dia nak libatkan saya, kita,
setidaknya kita boleh berada di sana.
419
00:20:22,360 --> 00:20:23,680
Itu dia, tak sabar rasanya.
420
00:20:25,200 --> 00:20:26,200
Tak sabar untuk apa?
421
00:20:27,960 --> 00:20:28,960
Ini.
422
00:20:31,120 --> 00:20:32,120
Bukalah.
423
00:20:39,680 --> 00:20:41,960
Mereka tak buat kamera begini lagi...
424
00:20:42,040 --> 00:20:44,600
dan ia bagai tak boleh dimusnahkan,
jadi ia mungkin masih berfungsi.
425
00:20:46,760 --> 00:20:48,280
- Namun...
- Namun tiada apa-apa.
426
00:20:51,560 --> 00:20:52,560
Sama-sama.
427
00:20:58,120 --> 00:20:59,120
Terima kasih.
428
00:21:06,400 --> 00:21:07,400
Marilah.
429
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
Jom pergi ke parti.
430
00:21:20,600 --> 00:21:25,520
Okey, akhirnya dia dah pilih bunga,
yang kelihatan buruk dan kecil...
431
00:21:25,600 --> 00:21:26,760
dan kebanyakannya bunga teluki...
432
00:21:26,840 --> 00:21:29,600
tapi memang tak banyak
pilihan di sini, jadi...
433
00:21:29,680 --> 00:21:31,120
- Adakah dia digari?
- Ya.
434
00:21:31,200 --> 00:21:32,520
Ada dua pengawal mengiringi dia.
435
00:21:34,400 --> 00:21:35,440
Sekejap.
436
00:21:35,520 --> 00:21:36,520
Apa? Apa yang berlaku?
437
00:21:37,440 --> 00:21:40,560
Dia menulis nota untuk bunga itu.
438
00:21:47,960 --> 00:21:49,240
Kenapa dia buat begitu?
439
00:21:49,320 --> 00:21:50,680
Jadi mak dia tahu ia dari siapa.
440
00:21:51,280 --> 00:21:53,280
Em, emak dia berada dalam koma.
441
00:21:53,360 --> 00:21:54,880
Dia tak boleh membaca.
442
00:21:55,520 --> 00:21:56,880
- Saya pergi dulu.
- Baiklah.
443
00:22:00,400 --> 00:22:01,600
Saya akan telefon awak nanti.
Selamat tinggal, ayah.
444
00:22:02,960 --> 00:22:03,960
Saya faham.
445
00:22:04,520 --> 00:22:07,320
Dia memang keji dan menyakiti
orang yang rapat dengan awak.
446
00:22:08,000 --> 00:22:09,520
Namun ibunya sedang nazak.
Itu anak dia.
447
00:22:10,560 --> 00:22:12,360
Jadi dua pengawal tak cukup?
448
00:22:12,440 --> 00:22:13,600
Mereka terpaksa hantar awak juga?
449
00:22:13,680 --> 00:22:15,320
Saya masih ada mayat yang hilang.
450
00:22:15,400 --> 00:22:16,960
Ini kerja saya. Bukan awak.
451
00:22:18,120 --> 00:22:19,120
Apa yang awak cari?
452
00:22:19,920 --> 00:22:24,760
Saya datang untuk ambil keputusan
ujian fizikal sukan hoki.
453
00:22:25,800 --> 00:22:27,200
Awak tahu apa?
454
00:22:27,280 --> 00:22:28,760
Dulu awak lebih pandai menipu.
455
00:23:06,920 --> 00:23:07,920
Cantik tali leher awak.
456
00:23:09,800 --> 00:23:11,480
Terima kasih.
Tak sabar saya nak tanggalkannya.
457
00:23:11,560 --> 00:23:12,920
Bila awak dah tanggalkannya,
boleh tolong bungkuskan untuk saya?
458
00:23:13,000 --> 00:23:14,280
Saya terlupa bawa hadiah.
459
00:23:15,400 --> 00:23:16,480
Saya gembira awak ada di sini.
460
00:23:16,560 --> 00:23:19,080
Saya nak pastikan malam ini
tak mengecewakan awak sepenuhnya.
461
00:23:25,600 --> 00:23:27,480
- Siapa itu?
- Nate.
462
00:23:28,280 --> 00:23:29,480
Sepupu Maya.
463
00:23:32,480 --> 00:23:33,480
Biar saya ambil.
464
00:23:34,200 --> 00:23:35,200
Saya akan kembali.
465
00:24:11,480 --> 00:24:12,480
Dah lama awak di sini.
466
00:24:13,320 --> 00:24:14,320
Awak nak berehat?
467
00:24:14,920 --> 00:24:17,120
- Boleh kira saya dah selesai?
- Boleh...
468
00:24:17,880 --> 00:24:19,440
tapi kalau awak ambil jaket itu...
469
00:24:20,400 --> 00:24:22,560
Alamak, saya nak beli jaket itu.
470
00:24:23,360 --> 00:24:25,240
Nah, saya bayar pada awak?
Saya hanya ada $20.
471
00:24:26,360 --> 00:24:27,360
Saya akan ambilkan resit.
472
00:24:29,320 --> 00:24:32,800
Sekejap, awak tahu dari mana
kotak terakhir ini datang?
473
00:24:33,920 --> 00:24:35,520
Tak.
474
00:24:35,600 --> 00:24:38,000
- Kenapa? Penting?
- Tak.
475
00:24:38,720 --> 00:24:39,720
Saya cuma nak tahu.
476
00:24:49,120 --> 00:24:50,560
Em, telefon saya.
477
00:24:50,640 --> 00:24:52,400
Saya masih di gereja
dan saya baru jumpa...
478
00:24:54,600 --> 00:24:57,480
Saya ingatkan awak dan Spencer
dah buang pakaian awak...
479
00:24:57,560 --> 00:24:59,160
tapi jaket kelabu malam itu...
480
00:24:59,920 --> 00:25:01,800
ia baru saja keluar
dari satu kotak derma.
481
00:25:01,880 --> 00:25:02,880
Kenapa ia ada di sini?
482
00:25:14,640 --> 00:25:15,960
Nate? Apa yang awak...
483
00:25:16,040 --> 00:25:17,800
Saya berharap awak
akan bekerja malam ini.
484
00:25:17,880 --> 00:25:19,520
Awak dijemput untuk parti ini?
485
00:25:19,600 --> 00:25:20,680
Jemputan minit terakhir.
486
00:25:21,400 --> 00:25:23,200
Saya jumpa Jenna di sini
tengah hari semalam.
487
00:25:24,200 --> 00:25:26,760
Sama ada saya datang ke sini
atau duduk di apartmen kosong...
488
00:25:26,840 --> 00:25:28,280
dan tebuk lubang pada dinding.
489
00:25:30,280 --> 00:25:32,360
Secara jujur, tak tahu berapa
lama saya akan berada di sini.
490
00:25:32,440 --> 00:25:33,640
Saya tak rasa nak berparti.
491
00:25:33,720 --> 00:25:37,480
Namun saya akui,
dia menarik minat saya.
492
00:25:39,160 --> 00:25:40,680
Kenapa? Apa yang dia beritahu awak?
493
00:25:42,400 --> 00:25:43,640
Cukup untuk buat saya
beli baju baru.
494
00:25:45,120 --> 00:25:46,760
- Saya nak tahu lebih lagi.
- Lebih baik tak.
495
00:25:48,440 --> 00:25:50,600
- Apa maknanya?
- Tiada apa-apa.
496
00:25:50,680 --> 00:25:53,000
Baik saya hantar makanan ini
sebelum ia kering.
497
00:25:53,080 --> 00:25:55,240
- Apa itu?
- Dah kering.
498
00:26:17,680 --> 00:26:19,040
Hai, awak datang juga.
499
00:26:19,680 --> 00:26:22,800
Saya berbesar hati
dengan jemputan itu.
500
00:26:23,640 --> 00:26:24,640
Kami berdua rasa begitu.
501
00:26:26,880 --> 00:26:27,880
Selamat hari jadi.
502
00:26:29,560 --> 00:26:31,000
Maaf, saya tak berniat nak merenung.
503
00:26:31,080 --> 00:26:34,360
Saya masih lagi menyesuaikan diri
dan cuba padankan wajah sebenar...
504
00:26:34,440 --> 00:26:36,760
dengan yang saya bayangkan
dalam kepala saya.
505
00:26:38,440 --> 00:26:40,400
Tak, mesti ia sesuatu yang sukar.
506
00:26:40,480 --> 00:26:41,480
Adakah itu Laurel Tuchman?
507
00:26:42,280 --> 00:26:44,200
Dialah jurugambar yang saya
ambil kelas di musim panas lepas.
508
00:26:44,280 --> 00:26:45,360
Dia seorang yang hebat.
509
00:26:45,440 --> 00:26:47,480
Saya tak nak guna amatur.
510
00:26:47,560 --> 00:26:50,520
Saya nak seseorang yang
boleh merakam setiap detik.
511
00:26:53,240 --> 00:26:54,440
Saya nak pergi tegur dia.
Saya akan kembali.
512
00:26:55,720 --> 00:26:56,720
Laurel?
513
00:26:56,800 --> 00:26:58,360
- Hei, Aria!
- Hei.
514
00:26:58,440 --> 00:27:00,400
Awak ada kawan-kawan yang ada kelas.
Apa khabar?
515
00:27:00,480 --> 00:27:02,680
Baik. Ya, saya masih ambil gambar.
516
00:27:02,760 --> 00:27:06,840
Sebenarnya teman lelaki saya
baru beri saya kamera vintaj ini.
517
00:27:06,920 --> 00:27:08,080
Jenis Rolleiflex.
518
00:27:08,160 --> 00:27:09,720
Oh Tuhan, teman lelaki yang baik.
519
00:27:09,800 --> 00:27:12,360
Masa saya di sekolah dulu,
beli pin dan lampu pun tak mampu.
520
00:27:12,440 --> 00:27:14,320
Dia bukan pelajar sekolah tinggi.
521
00:27:16,360 --> 00:27:17,400
Adakah ia mahal?
522
00:27:18,080 --> 00:27:20,960
Sayang, kalau ia masih berfungsi,
mesti mahal harganya.
523
00:27:21,560 --> 00:27:23,560
Kalau boleh saya masih nak berbual,
tapi saya perlu ambil gambar.
524
00:27:23,640 --> 00:27:24,680
Saya seorang saja melakukannya.
525
00:27:25,360 --> 00:27:28,040
Awak datang seorang diri?
Tanpa pembantu?
526
00:27:28,120 --> 00:27:30,960
Jangan tanya. Saya sedang mencari
kalau ada sesiapa yang berminat.
527
00:27:31,040 --> 00:27:32,440
- Saya berminat.
- Ya, kah?
528
00:27:32,520 --> 00:27:34,280
- Ya.
- Telefon saya pada hari Isnin nanti.
529
00:27:34,360 --> 00:27:36,680
Harap-harap pada masa itu,
saya dah buang barangan yang tinggal.
530
00:27:37,440 --> 00:27:40,080
- Dia masih di sana?
- Beg kamera dia saja.
531
00:27:40,160 --> 00:27:43,040
Saya nak buat tebusan sampai dia
mak dan ayah dia tuliskan saya cek.
532
00:27:48,480 --> 00:27:49,600
Hei!
533
00:27:49,680 --> 00:27:52,120
- Perlukan bantuan?
- Saya harap begitu, tapi tak boleh.
534
00:27:52,200 --> 00:27:54,360
Kalau pengurus saya nampak
saya melepak, dia akan mengamuk.
535
00:27:54,440 --> 00:27:56,920
Dia tak marah awak
melepak dengan sepupu Maya?
536
00:27:58,360 --> 00:28:01,880
Nate? Kami bukannya melepak.
Ia cuma...
537
00:28:04,240 --> 00:28:05,360
Ia rumit.
538
00:28:08,000 --> 00:28:10,920
- Hei. Hai, Paige.
- Hai.
539
00:28:11,800 --> 00:28:12,800
Ada apa?
540
00:28:14,720 --> 00:28:17,400
- Tiada apa-apa, nanti saja.
- Saya dah nak pergi.
541
00:28:17,480 --> 00:28:19,120
Saya tak patut datang ke sini pun.
542
00:28:19,200 --> 00:28:20,200
Ini zon larangan kawan.
543
00:28:26,000 --> 00:28:27,040
Apa yang awak cari?
544
00:28:27,960 --> 00:28:29,680
Peralatan Laurel.
Dia kata ia ada di sini.
545
00:28:29,760 --> 00:28:30,760
Ya. Ada di situ.
546
00:28:36,360 --> 00:28:37,680
Apa yang awak buat?
547
00:28:37,760 --> 00:28:38,760
Apa yang awak buat?
548
00:28:40,120 --> 00:28:41,480
Saya akan ke studio dia malam ini.
549
00:28:43,520 --> 00:28:46,600
"Saya terpaksa tinggalkan hospital,
Wilden datang. Telefon saya nanti."
550
00:28:51,160 --> 00:28:53,080
Toby, apa awak buat di sini? Saya...
551
00:28:53,160 --> 00:28:55,120
Ibu bapa awak nak keluar.
Mereka benarkan saya masuk.
552
00:29:01,920 --> 00:29:02,920
Kenapa?
553
00:29:03,600 --> 00:29:06,080
Saya ingatkan dengan ada
rumah sendiri di atas The Brew...
554
00:29:06,160 --> 00:29:08,000
yang saya boleh melepaskan diri
daripada keluarga saya.
555
00:29:08,760 --> 00:29:09,760
Betul.
556
00:29:09,840 --> 00:29:12,760
Ia juga tak membantu bila mereka
buat parti hari lahir di bawah awak.
557
00:29:14,840 --> 00:29:17,040
Ibu bapa awak mahu
awak buat kemunculan...
558
00:29:17,120 --> 00:29:19,520
di parti "keluar dari kegelapan" ini?
559
00:29:19,600 --> 00:29:21,280
Mereka boleh jangkakan
semua yang mereka mahu.
560
00:29:21,360 --> 00:29:23,680
Saya akan tunggu parti
"dia keluar dari Rosewood."
561
00:29:23,760 --> 00:29:25,040
Saya akan adakan
parti itu untuk awak.
562
00:29:27,120 --> 00:29:28,920
Awak tak kisah saya
datang tiba-tiba begini?
563
00:29:29,000 --> 00:29:31,960
Maksud saya, awak ada rancangan lain?
564
00:29:32,760 --> 00:29:37,760
Sebenarnya saya ada ujian
bahasa Perancis yang penting.
565
00:29:37,840 --> 00:29:39,560
Saya perlu baca buku besar itu.
566
00:29:41,160 --> 00:29:43,680
Maknanya awak patut duduk di sini.
567
00:29:45,120 --> 00:29:47,080
Bagus, saya berharap
awak akan cakap begitu.
568
00:29:50,400 --> 00:29:51,400
Toby...
569
00:29:53,080 --> 00:29:56,280
bagaimana awak dan saya saja...
570
00:29:56,360 --> 00:29:58,280
yang tahu selama ini Jenna pura-pura?
571
00:29:59,280 --> 00:30:01,680
Saya rasa kebanyakan orang
mahukan pengakhiran yang gembira.
572
00:30:01,760 --> 00:30:04,600
Ya, tapi ibu bapa awak,
macam mana dia tipu mereka?
573
00:30:04,680 --> 00:30:07,280
Mereka tinggal di rumah yang sama.
574
00:30:07,360 --> 00:30:09,480
Mereka tak sedarkah
yang dia boleh melihat?
575
00:30:09,560 --> 00:30:11,440
Adakah dia tidur
dengan kaca mata hitamnya?
576
00:30:11,520 --> 00:30:13,240
Dia beritahu ibu bapa saya
beberapa minggu lalu...
577
00:30:13,320 --> 00:30:17,640
dia mula nampak bayang-bayang pada
musim panas dan bayangan tak jelas.
578
00:30:17,720 --> 00:30:19,440
Mereka percaya yang
dia tak sebut tentang ini...
579
00:30:19,520 --> 00:30:20,720
dalam surat dia dari kem?
580
00:30:20,800 --> 00:30:21,920
Dia kata dia takut.
581
00:30:23,040 --> 00:30:25,560
Takut tiba-tiba ia kembali
ke kegelapan...
582
00:30:25,640 --> 00:30:28,320
dan dia terpaksa hidup
dengan semua orang kasihankan dia.
583
00:30:29,400 --> 00:30:30,400
Wah...
584
00:30:31,800 --> 00:30:33,280
Peliknya.
585
00:30:33,360 --> 00:30:34,360
Apa?
586
00:30:35,080 --> 00:30:37,640
Orang paling jujur yang saya kenal
perlu berkongsi ibu bapa...
587
00:30:37,720 --> 00:30:39,560
dengan orang yang penuh
dengan penipuan di bandar ini.
588
00:30:42,040 --> 00:30:43,040
Hei...
589
00:30:44,440 --> 00:30:46,000
boleh kita tak berbincang
tentang orang itu?
590
00:31:01,680 --> 00:31:04,280
- Hei, awak ke mana tadi?
- Tandas.
591
00:31:04,360 --> 00:31:06,840
- Semuanya okey?
- Awak tinggalkan saya di sana...
592
00:31:06,920 --> 00:31:11,160
- dengan Jenna. Kita dah boleh balik?
- Saya tak nak jadi kurang sopan.
593
00:31:11,240 --> 00:31:13,400
Jenna boleh lihat sekarang,
dia tahu jika kita balik sebelum kek.
594
00:31:13,480 --> 00:31:14,880
Kita tak perlu tunggu kek.
595
00:31:14,960 --> 00:31:16,880
- Kami ada tempahan makan malam.
- Ya.
596
00:31:16,960 --> 00:31:19,760
Beberapa minit saja lagi.
Emily perlu beritahu saya sesuatu.
597
00:31:34,680 --> 00:31:35,840
Boleh tunggu sekejap?
598
00:31:38,280 --> 00:31:39,440
Apa yang awak buat?
599
00:31:40,800 --> 00:31:42,040
Mencari buah kelapa.
600
00:31:42,840 --> 00:31:43,880
Yang berperasa vanila ini teruk.
601
00:31:43,960 --> 00:31:45,400
Boleh awak hentikannya?
602
00:31:45,480 --> 00:31:46,800
Saya takkan berhenti
selagi tak jumpa kelapa.
603
00:31:46,880 --> 00:31:48,160
Paige. Awak nak minum kopi?
604
00:31:48,240 --> 00:31:51,960
- Dia mabuk?
- Tak, saya tak mabuk. Saya lapar.
605
00:31:52,040 --> 00:31:53,880
Kek cawan awak rasa
macam duit syiling lama.
606
00:31:53,960 --> 00:31:56,160
- Paige, boleh awak dan saya...
- Biar betul?
607
00:31:56,240 --> 00:31:57,520
Akhirnya awak ada masa untuk saya?
608
00:31:58,160 --> 00:31:59,800
Baiklah, mari menari. Mari menari.
609
00:31:59,880 --> 00:32:02,200
Paige, saya tak boleh menari.
Saya sedang bekerja.
610
00:32:02,280 --> 00:32:04,080
Baiklah. Saya akan menari sendirian.
611
00:32:08,040 --> 00:32:09,040
Paige!
612
00:32:09,720 --> 00:32:10,720
Awak tak apa-apa?
613
00:32:11,320 --> 00:32:12,320
Awak tak apa-apa?
614
00:32:12,920 --> 00:32:14,840
Oh, Tuhan. Boleh tolong ambilkan ais?
615
00:32:14,920 --> 00:32:16,240
Okey, semua orang berundur.
616
00:32:16,320 --> 00:32:18,280
Awak tak apa-apa?
Jangan bergerak. Hati-hati.
617
00:32:18,360 --> 00:32:19,520
- Dia kawan awak?
- Ya.
618
00:32:19,600 --> 00:32:20,960
Kita patut bawa dia keluar dari sini.
619
00:32:21,040 --> 00:32:22,040
Okey, mari.
620
00:32:35,680 --> 00:32:36,680
Hanna.
621
00:32:37,840 --> 00:32:40,800
- Hei. Mana Paige?
- Sedang dijahit.
622
00:32:42,320 --> 00:32:44,040
Ini Nate, sepupu Maya.
623
00:32:44,120 --> 00:32:45,120
- Hai.
- Hai.
624
00:32:46,880 --> 00:32:48,560
Nate, boleh ambilkan kami kopi?
625
00:32:48,640 --> 00:32:49,840
Mereka kata lama lagi.
626
00:32:50,680 --> 00:32:51,760
- Ya.
- Terima kasih.
627
00:32:54,240 --> 00:32:55,520
Saya ingatkan Spencer ada di sini.
628
00:32:55,600 --> 00:32:57,880
Betul. Dia terserempak dengan Wilden.
Dia menghalaunya.
629
00:33:02,800 --> 00:33:03,880
Ini ada di gereja?
630
00:33:04,840 --> 00:33:05,840
Awak punya?
631
00:33:07,400 --> 00:33:09,560
Saya punya terkoyak dalam poket,
saya jahit guna benang...
632
00:33:11,040 --> 00:33:12,040
merah jambu.
633
00:33:12,920 --> 00:33:13,920
Ini jaket saya.
634
00:33:14,560 --> 00:33:16,160
Ia seperti tak pernah kena api.
635
00:33:16,240 --> 00:33:18,160
Macam mana ia boleh ada
di jualan kebajikan itu?
636
00:33:18,240 --> 00:33:20,120
Ia bukan kebetulan.
637
00:33:20,200 --> 00:33:22,520
Spencer betul,
"A" ada agenda sendiri.
638
00:33:22,600 --> 00:33:23,920
Bila awak tanggalkannya
pada malam itu?
639
00:33:24,560 --> 00:33:26,720
Sebab awak tak memakainya
semasa di tanah perkuburan, Emily.
640
00:33:26,800 --> 00:33:28,040
Sewaktu kami jumpa,
awak sedang menggigil.
641
00:33:28,120 --> 00:33:30,560
Saya memakainya ke rumah Spencer.
Itu saja yang saya ingat.
642
00:33:30,640 --> 00:33:32,000
Awak memakainya dalam kereta Jenna?
643
00:33:32,760 --> 00:33:34,160
Awak tinggalkannya di sana?
644
00:33:34,240 --> 00:33:35,320
Sebab kalau dia kawan kita
sekarang...
645
00:33:35,400 --> 00:33:36,560
kenapa dia tak pulangkan saja
kepada awak?
646
00:33:38,360 --> 00:33:39,720
Entahlah. Mungkin...
647
00:33:40,880 --> 00:33:42,920
Mungkin Jenna bukan satu-satunya
orang yang saya nampak malam itu.
648
00:33:49,880 --> 00:33:50,880
Mak saya.
649
00:33:51,760 --> 00:33:52,880
Saya perlu kembali ke gereja...
650
00:33:52,960 --> 00:33:55,440
atau saya kena susun
seluar dalam lama seumur hidup.
651
00:34:00,880 --> 00:34:02,320
Hei. Mana kawan awak?
652
00:34:03,120 --> 00:34:04,280
Dia perlu jumpa ibunya.
653
00:34:05,200 --> 00:34:06,760
Saya lupa nak tanya
macam mana awak mahu...
654
00:34:06,840 --> 00:34:08,520
- saya letak krim dalam keduanya.
- Terima kasih.
655
00:34:44,880 --> 00:34:45,880
Boleh saya bantu?
656
00:34:47,080 --> 00:34:48,680
Ya, saya sedang cari Emily.
657
00:34:49,480 --> 00:34:51,160
Dia bawa kawan dia ke hospital...
658
00:34:51,240 --> 00:34:53,480
dan biarkan saya
bawa semua kek cawan itu.
659
00:34:53,560 --> 00:34:55,680
- Saya pasti dia akan kembali.
- Saya rasa tak.
660
00:34:59,720 --> 00:35:00,880
Maafkan saya.
661
00:35:00,960 --> 00:35:02,080
Aria.
662
00:35:02,160 --> 00:35:03,320
Apa yang sedang berlaku?
663
00:35:05,120 --> 00:35:07,000
Ada orang kata mereka baru
keluarkan cendawan sumbat.
664
00:35:07,080 --> 00:35:09,040
Saya tak nak cendawan.
Saya nak makan malam.
665
00:35:09,120 --> 00:35:10,840
Saya tahu,
kita akan pergi sekejap lagi.
666
00:35:10,920 --> 00:35:14,040
Adakah kita masih di sini
sebab awak tak nak makan malam ini?
667
00:35:14,120 --> 00:35:16,520
Saya mampu belanja awak makan, Aria.
668
00:35:16,600 --> 00:35:17,880
Ia tak perlu.
669
00:35:18,760 --> 00:35:20,160
Awak baru saja belikan
saya kamera yang mahal.
670
00:35:20,240 --> 00:35:21,400
Apa kaitannya?
671
00:35:21,480 --> 00:35:23,160
Awak belanjakan duit
yang awak tiada.
672
00:35:23,240 --> 00:35:24,240
Saya ada duit.
673
00:35:24,320 --> 00:35:27,400
Saya pilih restoran
di New Hope sebab nak meraikan.
674
00:35:28,280 --> 00:35:30,560
- Meraikan apa?
- Kerja yang saya dapat hari ini.
675
00:35:30,640 --> 00:35:32,720
Awak dapat kerja penyuntingan itu?
Kenapa tak beritahu saya?
676
00:35:32,800 --> 00:35:34,760
Saya fikir tentu lebih baik
di meja yang ada privasi...
677
00:35:34,840 --> 00:35:37,280
di mana kita tak dikelilingi
oleh orang dengan topi hodoh.
678
00:35:40,960 --> 00:35:41,960
Alamak!
679
00:35:42,640 --> 00:35:44,920
- Semuanya okey?
- Semuanya dah basah.
680
00:35:45,000 --> 00:35:46,640
Saya tiada kad memori kering!
681
00:35:47,360 --> 00:35:49,560
Siapa yang guna peralatan
saya sebagai alas cawan?
682
00:35:49,640 --> 00:35:52,040
Saya boleh pergi ke studio awak,
ambilkan beberapa lagi untuk awak.
683
00:35:52,120 --> 00:35:53,640
Saya tak boleh minta awak
buat begitu.
684
00:35:53,720 --> 00:35:56,120
Awak tak suruh, saya yang tawarkan.
Mana kunci awak?
685
00:36:00,400 --> 00:36:01,480
Awak memang baik...
686
00:36:01,560 --> 00:36:03,320
dan awak diambil bekerja
secara rasmi.
687
00:36:03,400 --> 00:36:04,560
Suruh dia terima jawatan itu.
688
00:36:07,240 --> 00:36:09,640
Okey. Studio dia di hujung jalan.
Saya akan kembali sebentar lagi.
689
00:36:09,720 --> 00:36:11,160
Saya akan telefon restoran
dan batalkan tempahan.
690
00:36:11,240 --> 00:36:12,800
Tak, jangan. Tolonglah.
691
00:36:12,880 --> 00:36:15,320
Telefon saja mereka,
minta mereka tangguhkan dulu.
692
00:36:16,840 --> 00:36:17,840
Saya akan kembali sebentar lagi.
693
00:36:51,600 --> 00:36:52,920
"Lucas Gottesman"
694
00:37:24,440 --> 00:37:26,880
- Lucas!
- Saya perlu masuk ke dalam.
695
00:37:28,640 --> 00:37:29,760
Studio dah tutup.
696
00:37:30,480 --> 00:37:31,880
Biarkan pintu terbuka
dan pergi dari sini.
697
00:37:33,880 --> 00:37:35,040
Saya tak boleh buat begitu.
698
00:37:35,120 --> 00:37:37,440
Kalau begitu, jatuhkan kunci
dan biar saya jumpa ia.
699
00:37:41,760 --> 00:37:43,640
Lucas, ke tepi.
700
00:37:51,160 --> 00:37:52,360
Aria?
701
00:37:52,440 --> 00:37:53,640
Lucas.
702
00:37:53,720 --> 00:37:54,840
Apa yang berlaku?
703
00:37:56,560 --> 00:37:57,680
Semuanya okey?
704
00:38:01,040 --> 00:38:02,080
Awak dah dapat apa
yang awak perlukan?
705
00:38:09,600 --> 00:38:10,760
Boleh saya tanya satu soalan?
706
00:38:13,080 --> 00:38:15,520
Adakah Paige cuma kawan
atau lebih daripada itu?
707
00:38:17,680 --> 00:38:18,840
Kami pernah ada hubungan.
708
00:38:20,920 --> 00:38:22,240
Itu sebelum atau selepas Maya?
709
00:38:24,760 --> 00:38:25,840
Boleh dikatakan di antaranya.
710
00:38:33,000 --> 00:38:34,000
Saya akan datang semula.
711
00:38:36,240 --> 00:38:37,240
- Awak dapat mesej saya?
- Ya.
712
00:38:37,320 --> 00:38:38,880
Habis itu, kenapa saya di sini?
Jom naik ke atas.
713
00:38:38,960 --> 00:38:40,000
Saya tak boleh.
714
00:38:40,080 --> 00:38:41,560
Nate ada di sini
dan Paige akan keluar sebentar lagi.
715
00:38:41,640 --> 00:38:43,920
Ya, tapi kalau Wilden pergi,
Garrett juga mungkin dah pergi...
716
00:38:44,000 --> 00:38:46,400
dan kita perlu lihat kandungan kad
yang dia letak di dalam bunga itu.
717
00:38:49,960 --> 00:38:51,200
Hei! Garrett!
718
00:38:51,280 --> 00:38:52,560
Jangan Nate, berhenti!
719
00:38:52,640 --> 00:38:54,480
Hei! Lepaskan saya!
720
00:38:55,240 --> 00:38:56,240
Lepaskan saya!
721
00:38:57,360 --> 00:38:58,360
Ke tepi!
722
00:39:08,600 --> 00:39:09,600
Hei.
723
00:39:10,440 --> 00:39:11,880
Awak tak perlu tunggu di sini.
724
00:39:11,960 --> 00:39:13,280
Tak, saya memang mahu.
725
00:39:13,360 --> 00:39:14,360
Dah lama awak ada di dalam sana.
726
00:39:15,640 --> 00:39:16,800
Mereka beri saya beberapa jahitan.
727
00:39:17,520 --> 00:39:18,680
dan seterusnya nak jalankan ujian.
728
00:39:19,560 --> 00:39:20,920
Kenapa?
729
00:39:21,000 --> 00:39:22,880
Saya beritahu doktor betapa
sikitnya saya minum...
730
00:39:22,960 --> 00:39:24,320
dan dia nak buat ujian pernafasan
untuk kandungan alkohol.
731
00:39:25,400 --> 00:39:27,680
Rupanya saya bukan mabuk
disebabkan alkohol.
732
00:39:27,760 --> 00:39:28,760
Apa maksud awak?
733
00:39:29,480 --> 00:39:32,240
Ada kesan Milizopam
dalam sistem darah saya.
734
00:39:33,480 --> 00:39:34,480
Ia adalah pil tidur.
735
00:39:35,680 --> 00:39:37,720
Doktor tanya jika saya
ada letakkan cawan saya...
736
00:39:37,800 --> 00:39:39,240
atau minum daripada gelas orang lain.
737
00:39:39,880 --> 00:39:41,240
Secara jujur, manalah tahu.
738
00:39:42,000 --> 00:39:44,240
Ia begitu kabur.
Saya tak ingat apa-apa.
739
00:39:47,120 --> 00:39:48,280
Saya perlu telefon ibu bapa saya.
740
00:39:49,120 --> 00:39:50,720
Ayah saya nak bercakap dengan doktor.
741
00:39:53,680 --> 00:39:54,680
Nah.
742
00:39:55,680 --> 00:39:57,000
Saya tak mahu menyimpannya
apabila mereka sampai ke sini.
743
00:40:39,000 --> 00:40:40,760
"Mak tak pernah berputus asa
dengan saya...
744
00:40:40,840 --> 00:40:42,480
saya juga takkan berputus asa
dengan mak. Sayang selalu, Garrett"
745
00:41:11,680 --> 00:41:14,480
"April Rose ada bukti"
746
00:41:22,080 --> 00:41:23,200
Awak dah sampai rumah?
747
00:41:23,280 --> 00:41:25,600
Tak, saya masih di rumah Ezra.
Dia sedang mandi.
748
00:41:25,680 --> 00:41:26,920
Okey. Telefon saya
apabila awak sampai di rumah.
749
00:41:27,720 --> 00:41:28,720
Mungkin lama lagi.
750
00:41:29,480 --> 00:41:31,080
Kenapa? Apa yang berlaku?
751
00:41:31,160 --> 00:41:34,640
Saya telah tinggalkan dia
di parti Jenna...
752
00:41:34,720 --> 00:41:36,760
jadi saya sedang cuba tenangkan dia.
753
00:41:36,840 --> 00:41:38,080
Awak dah periksa negatif itu?
754
00:41:39,040 --> 00:41:40,800
Saya nak buat sekarang.
Baru saja berpeluang.
755
00:41:42,240 --> 00:41:44,680
- Awak taip apa?
- Saya buat carian tentang Milizopam.
756
00:41:44,760 --> 00:41:46,440
Oh Tuhan, Paige tak apa-apa?
757
00:41:46,520 --> 00:41:47,520
Dia okey...
758
00:41:47,600 --> 00:41:50,160
hingga dia sedar yang dadah itu
datang daripada botol saya.
759
00:41:50,240 --> 00:41:53,360
Nampaknya dua gulung pertama ini
hanya tentang buku tahunan.
760
00:41:54,080 --> 00:41:55,440
"Milizopam...
761
00:41:55,520 --> 00:41:58,680
sejenis ubat sedatif
yang kuat untuk kecelaruan tidur.
762
00:41:58,760 --> 00:42:02,360
Juga digunakan untuk melemahkan
pesakit dan banduan yang agresif."
763
00:42:03,760 --> 00:42:04,880
Teruskan.
764
00:42:04,960 --> 00:42:07,040
Ada beberapa kesan sampingan
apabila dicampur dengan alkohol.
765
00:42:08,040 --> 00:42:10,760
Yang paling utama
adalah hilang ingatan.
766
00:42:13,120 --> 00:42:14,600
Pasti teruk keadaan awak masa itu.
767
00:42:15,520 --> 00:42:17,480
Bekas air itu ada terlepas
dari pandangan awak malam itu?
768
00:42:17,560 --> 00:42:19,880
Ia mungkin dah ada di sana sebelum
saya sampai ke rumah Spencer.
769
00:42:21,280 --> 00:42:24,320
Ya, tapi kenapa awak saja?
Kenapa kita semua tak diberi dadah?
770
00:42:24,400 --> 00:42:26,200
Mungkin itu rancangannya, Aria.
771
00:42:26,280 --> 00:42:27,960
Awak bertuah saya tak rasa
nak berkongsi malam itu.
772
00:42:30,560 --> 00:42:34,760
Em, ada penerangan
tentang rupa bentuk pil itu?
773
00:42:36,800 --> 00:42:38,760
Biru cerah dan bentuk oval.
774
00:42:38,840 --> 00:42:40,080
Dengan huruf "MZM" di atasnya?
775
00:42:41,960 --> 00:42:42,960
Ya, macam mana awak tahu?
776
00:42:45,440 --> 00:42:46,440
Saya sedang pegang tiga biji pil itu.
777
00:42:48,320 --> 00:42:49,920
Ia ada di dalam beg kamera Lucas.
778
00:43:21,400 --> 00:43:25,240
"Farmasi Coughman, St. Germain, Maya"