1
00:02:17,324 --> 00:02:20,623
pengarah Mohongjin

2
00:02:21,541 --> 00:02:22,627
mak

3
00:02:30,225 --> 00:02:31,477
kan aku dah cakap tak payah tunggu.

4
00:02:32,647 --> 00:02:33,647
Ta-da!

5
00:02:35,903 --> 00:02:38,282
takdelah sedap macam pizza.

6
00:02:38,283 --> 00:02:40,536
tapi ni kegemaran kau, kuih koci.

7
00:02:40,537 --> 00:02:41,874
sebijik macam kau.

8
00:02:42,751 --> 00:02:44,211
mana ada lah.

9
00:02:52,353 --> 00:02:53,355
sedap tak?

10
00:03:08,426 --> 00:03:11,600
bunga kosmos ni lagi besar dari
yang kita nampak semalam.

11
00:03:14,648 --> 00:03:16,984
tapi mak, janganlah bawak lagi dah.

12
00:03:16,985 --> 00:03:18,697
kesian dekat dorang kena cabut, kan.

13
00:03:23,289 --> 00:03:24,291
jom

14
00:03:31,556 --> 00:03:34,060
Ta-da!
masa untuk latihan pertuturan

15
00:03:34,061 --> 00:03:36,189
kau kena buat jugak
walaupun kau taknak.

16
00:03:36,190 --> 00:03:39,405
kau mesti boleh bertutur
dengan orang yang tak reti bahasa isyarat.

17
00:03:41,117 --> 00:03:44,247
susahlah dan ianya memalukan.

18
00:03:44,248 --> 00:03:45,541
nak taknak kau kena buat jugak.

19
00:03:45,542 --> 00:03:49,425
ayah dah takde dah.
jadi bila aku takde nanti, kau nak buat macam mana?

20
00:03:50,093 --> 00:03:53,683
kau mesti akan sedih nanti
kalau aku berhenti sekolah.

21
00:03:53,684 --> 00:03:54,686
betul kan? dah jom.

22
00:03:56,063 --> 00:03:58,861
jom berlatih lagi.

23
00:04:05,415 --> 00:04:07,002
Hello

24
00:04:07,837 --> 00:04:09,507
Hello

25
00:04:10,175 --> 00:04:12,971
kau kena sambung perbualan tu
dan balas dengan

26
00:04:12,972 --> 00:04:15,770
"seronok berjumpa dengan kau."

27
00:04:19,026 --> 00:04:22,115
seronok berjumpa dengan kau.

28
00:04:23,034 --> 00:04:25,790
siapa nama kau?

29
00:04:27,000 --> 00:04:29,128
Kwon Kyung sook

30
00:04:29,129 --> 00:04:31,259
mak, hebatnya kau.

31
00:04:34,306 --> 00:04:38,940
semua bil hospital dan pinjaman ayah.
kita dah bayar semua.

32
00:04:38,941 --> 00:04:43,282
dan sekarang ni aku dah sihat, kan.

33
00:04:43,283 --> 00:04:45,327
boleh tak kau berhenti kerja sambilan kau tu?

34
00:04:45,328 --> 00:04:48,041
aku nak sangat
kau fokus dekat pembelajaran kau je.

35
00:04:48,042 --> 00:04:52,092
aku bukan bekerja sebab nak duit je.
sebab ia seronok!

36
00:04:53,094 --> 00:04:54,305
aku okey je.

37
00:04:58,731 --> 00:05:02,321
mak, minumlah ni selalu.
kau kena minum ni selalu, okey?

38
00:05:28,581 --> 00:05:30,710
ke aku tak bancuh elok?

39
00:05:38,643 --> 00:05:42,025
mak

40
00:05:53,841 --> 00:05:55,051
kau okey tak ni?

41
00:06:42,887 --> 00:06:50,887
2037

42
00:06:52,506 --> 00:06:54,545
kau bercium ke? seriuslah kau?

43
00:06:54,546 --> 00:06:55,548
Wow

44
00:06:59,262 --> 00:07:02,351
Hey, Yunyoung lepas ke dia punya
ujian diploma pendidikan umum tu?

45
00:07:02,352 --> 00:07:04,981
tak, dia gagal
sejarah Korea dapat markah sedikit je.

46
00:07:04,982 --> 00:07:08,195
Wow. jadi, lepas ni mesti dia akan
lulus lain kali, kan?

47
00:07:08,196 --> 00:07:09,699
mestilah!

48
00:07:09,700 --> 00:07:11,744
tapi boleh ke kau ambik
diploma pendidikan umum tu

49
00:07:11,745 --> 00:07:13,791
kalau tak habis sekolah menengah?

50
00:07:14,418 --> 00:07:18,341
berapa kali aku nak cakap dengan kau
ujian tu takde apa-apa keperluan kelulusan mahupun ijazah pun?

51
00:07:18,342 --> 00:07:22,349
si cantik kita ni tak ingat apa-apa
melainkan makanan je, kan?

52
00:07:22,350 --> 00:07:23,435
makanlah.

53
00:07:23,436 --> 00:07:25,188
bila kau dah cakap pasal tu, baru aku ingat.

54
00:07:26,107 --> 00:07:27,066
apa dia?

55
00:07:27,067 --> 00:07:28,571
aku datang dengan persediaan.

56
00:07:30,282 --> 00:07:31,826
Oh, kau ni memang ada gerak hati yang tajam.

57
00:07:31,827 --> 00:07:33,497
dia dah datang tu. sorok cepat.

58
00:07:36,336 --> 00:07:38,840
kan aku dah cakap dekat korang jangan bawak makanan
dari luar ke sini.

59
00:07:38,841 --> 00:07:41,930
bau makanan ni akan tarik perhatian
pelanggan-pelanggan yang lain nanti.

60
00:07:41,931 --> 00:07:43,433
cik kak, ni makanan.

61
00:07:43,434 --> 00:07:46,063
dan ni pun makanan jugak, kan.
kau tak boleh nak berat sebelah.

62
00:07:46,064 --> 00:07:48,401
kalau boss aku tahu nanti, aku jugak yang nahas kang.

63
00:07:48,402 --> 00:07:52,618
cik kak, boss dekat sini kan memang baik
semua orang kenal dia tu

64
00:07:52,619 --> 00:07:53,703
kan.

65
00:07:53,704 --> 00:07:55,248
cik kak, duduklah kejap.

66
00:07:56,343 --> 00:08:00,185
mak kau tu, dia tu memang tak tahu langsung ke
yang kau tak pergi sekolah?

67
00:08:02,606 --> 00:08:05,026
jadi kau pun dah taknak daftar balik ke?

68
00:08:05,027 --> 00:08:06,613
macam mana pulak dia tahu? tak perlulah.

69
00:08:06,614 --> 00:08:09,410
Yunyoung ni kan budak bijak
boleh je dia ambik diploma pendidikan umum tu nanti.

70
00:08:09,411 --> 00:08:10,662
kan

71
00:08:10,663 --> 00:08:12,250
betul tu.

72
00:08:15,590 --> 00:08:17,718
bereh. ni hadiah dari kitorang.

73
00:08:17,719 --> 00:08:20,974
lain kali, kau mesti lepas ujian tu punya
dan menjadi seorang pekerja kerajaan.

74
00:08:20,975 --> 00:08:23,187
makan perlahan-lahan kunyah cukup-cukup.

75
00:08:23,188 --> 00:08:24,732
- kau mesti boleh!
- caiyok-caiyok!

76
00:08:24,733 --> 00:08:27,531
Yunyoung, kau nak makan YEOT (gula-gula) tak
sebagai harapan maju jaya?

77
00:09:30,531 --> 00:09:31,575
mak!

78
00:09:32,827 --> 00:09:34,413
kau luka ke?

79
00:09:34,414 --> 00:09:37,336
takde, luka sikit je ni.

80
00:09:37,337 --> 00:09:39,006
tapi tetap juga kau terluka tu kan.

81
00:09:40,301 --> 00:09:43,306
aku minta maaf, aku akan lebih berhati-hati nanti

82
00:09:43,307 --> 00:09:45,436
janji akan lebih hati-hati ye.

83
00:09:47,816 --> 00:09:49,945
tolong tengok-tengokkan mak aku ye.

84
00:09:50,697 --> 00:09:52,825
dan tolong bagitau aku kalau ada jadi apa-apa.

85
00:09:52,826 --> 00:09:56,332
Okay. pihak hospital kata dia okey je

86
00:09:56,333 --> 00:09:57,710
jadi jangan risau sangat.

87
00:09:57,711 --> 00:09:59,213
bereh. terima kasih.

88
00:10:01,009 --> 00:10:02,011
jom.

89
00:11:22,505 --> 00:11:23,757
Kyungsook

90
00:11:32,316 --> 00:11:34,236
perlahan-lahan.

91
00:11:46,795 --> 00:11:50,969
mak aku yang cantik manis, aku akan lambat sedikit,
jadi jangan tunggu dekat luar. duduk diam-diam dalam rumah!

92
00:11:50,970 --> 00:11:52,724
Yunyoung sebijik macam mak dia.

93
00:11:58,527 --> 00:12:01,408
Younyoung semakin lama semakin cantik

94
00:12:02,076 --> 00:12:04,289
sebab dia ikut muka kau,

95
00:12:06,168 --> 00:12:10,385
dia tu ikut muka ayahnya
dari situlah dia dapat cantik dia

96
00:12:11,428 --> 00:12:13,223
aku tak faham kau cakap apa

97
00:12:13,224 --> 00:12:15,268
tapi sekarang kan dia bukan budak bawah umur lagi

98
00:12:15,269 --> 00:12:18,442
jadi sebelum dia habis belajar, kahwinkan dia dengan aku.

99
00:12:23,536 --> 00:12:25,456
mana ada orang lelaki yang macam aku dah dekat sini

100
00:12:26,667 --> 00:12:30,216
aku akan buat dia bahagia setiap malam.

101
00:12:34,015 --> 00:12:36,687
jangan nak buat lawak pasal anak aku!

102
00:12:47,751 --> 00:12:49,963
aku rasa dia faham bahagian tu.

103
00:13:08,124 --> 00:13:09,126
Yunyoung

104
00:13:09,961 --> 00:13:11,507
Hello, encik.

105
00:13:12,826 --> 00:13:14,537
boleh aku pesan kopi ais satu?

106
00:13:14,538 --> 00:13:18,713
eh mesti. kau kan selalu baik dengan mak aku,
jadi ni aku belanja.

107
00:13:21,969 --> 00:13:24,598
tapi apa kau buat dekat sini tengah-tengah jam ni?

108
00:13:24,599 --> 00:13:29,107
aku pergi kedai cermin mata tadi,
dan saja singgah sekejap sebelum nak balik rumah

109
00:13:29,108 --> 00:13:31,363
bereh, sekejap biar aku ambik air kau kejap.

110
00:13:32,072 --> 00:13:33,534
ambik masa kau.

111
00:15:41,999 --> 00:15:43,544
Yunyoung

112
00:15:45,881 --> 00:15:47,260
Yunyoung

113
00:15:55,150 --> 00:15:56,486
Yunyoung

114
00:16:49,701 --> 00:16:51,580
mak kau mesti risau.

115
00:17:12,330 --> 00:17:13,540
Yunyoung

116
00:17:14,834 --> 00:17:16,838
kau ni bijak orangnya

117
00:17:18,467 --> 00:17:20,429
jadi, kau mesti lebih memahami kan.

118
00:17:21,807 --> 00:17:24,729
yang kalau kau lapor aku dekat polis,
aku akan bunuh mak kau nanti.

119
00:17:27,443 --> 00:17:28,445
Oh kejap,

120
00:17:30,115 --> 00:17:33,831
rasa macam dah lama sejak
ayah kau yang cacat tu meninggal.

121
00:17:35,668 --> 00:17:39,509
mungkin aku patut
puaskan dia dulu sebelum aku bunuh dia.

122
00:17:42,013 --> 00:17:43,642
macam yang aku dah buat dekat kau.

123
00:18:03,181 --> 00:18:05,895
Yunyoung…

124
00:18:08,650 --> 00:18:10,278
Yunyoung

125
00:18:16,207 --> 00:18:18,795
tiba-tiba aku rasa rindu pulak dekat cik kyungsook.

126
00:18:23,889 --> 00:18:26,018
Yunyoung

127
00:18:55,536 --> 00:18:57,247
Yunyoung

128
00:19:09,939 --> 00:19:11,693
kau makanlah sikit

129
00:19:29,179 --> 00:19:33,687
keadaan mayatnya dah terlalu teruk dan boleh
dianggap sebagai pembunuhan yang disengajakan.

130
00:19:35,438 --> 00:19:38,363
kau patutnya pukul dia je tapi jangan sampai dia mati.

131
00:19:38,364 --> 00:19:41,578
dengar ni, jangan salah faham.

132
00:19:42,163 --> 00:19:43,916
aku bukannya nak cakap kau memang berniat nak buat.

133
00:19:44,542 --> 00:19:48,049
contohlah yang korang ni ada
macam deal ke persetujuan macam tu.

134
00:19:48,550 --> 00:19:52,100
tak kisahlah samada untuk duit,
ataupun sebab nak jaga mak kau.

135
00:19:53,310 --> 00:19:55,898
kalau dia tu hidup lagi

136
00:19:56,441 --> 00:20:03,205
kita bolehlah buat perbandingan dalam soal siasat nanti ataupun guna
mesin pengesan bohong untuk dapatkan kebenaran yang sebenarnya

137
00:20:04,499 --> 00:20:08,756
takde lagi kes pembunuhan yang pembunuhnya
dianggap sebagai tindakan mempertahankan diri.

138
00:20:08,757 --> 00:20:11,721
sebarang tindakan keganasan ataupun kekerasan
tidak boleh dianggap sebagai tindakan mempertahankan diri.

139
00:20:12,432 --> 00:20:14,476
dan kalau kita nak menang kes tu sebagai kes mempertahankan diri,

140
00:20:14,477 --> 00:20:16,605
kita kena buktikan yang kes tu sebagai serangan seksual.

141
00:20:16,606 --> 00:20:18,066
yang mana korang dua dah memang kenal antara satu sama lain,

142
00:20:18,067 --> 00:20:21,282
dan memang selalu berhubung
disebabkan mak kau.

143
00:20:21,283 --> 00:20:24,037
jadi bukti yang ada di
tempat kejadian sahaja tidak mencukupi.

144
00:20:27,378 --> 00:20:32,346
tambahan, pelakunya pulak dah mati.
hal undang-undang ni terlalu rumit.

145
00:20:36,271 --> 00:20:40,529
aku tak kisah asalkan
mak aku tak kena kacau.

146
00:20:44,537 --> 00:20:47,293
mak kau mungkin akan lebih menderita lagi

147
00:20:48,337 --> 00:20:50,215
bila kau dijatuhkan hukuman.

148
00:20:50,216 --> 00:20:54,723
lagi kalau kau buat rayuan pun, kau kena
masuk penjara dulu dalam tempoh sebelum dan semasa perbicaraan.

149
00:20:54,724 --> 00:20:57,646
dan kau pulak takde maklumat pelajar,
dan hari jadi kau pun dah lepas, kan,

150
00:20:57,647 --> 00:20:59,483
jadi kebiasaannya, kau takkan
dibicarakan sebagai seorang pesalah juvana,

151
00:20:59,484 --> 00:21:01,196
kau akan masuk penjara.

152
00:21:07,082 --> 00:21:09,043
apa kata kita pergi minta tolong ke orang awam
dan dapatkan pertolongan dari jabatan pembangunan

153
00:21:09,044 --> 00:21:12,050
hak wanita
ataupun organisasi sosial?

154
00:21:19,732 --> 00:21:27,122
aku takut jadi bahan perhatian nanti.

155
00:21:28,082 --> 00:21:30,169
aku taknak buat macam tu.

156
00:21:31,381 --> 00:21:33,050
mak

157
00:21:34,177 --> 00:21:35,764
tengok aku.

158
00:21:39,272 --> 00:21:40,524
mak

159
00:21:47,747 --> 00:21:51,463
aku nak minta tolong kau sedikit.

160
00:21:52,047 --> 00:21:54,719
tolonglah demi aku.

161
00:21:58,936 --> 00:22:04,447
mak, jangan buat apa-apa untuk aku.

162
00:22:06,158 --> 00:22:10,208
tak kisahlah kalau ada seseorang cakap yang dorang
akan tolong kita, tolong jangan terima apa-apa.

163
00:22:14,174 --> 00:22:20,396
aku dah penat dengan orang-orang
sekeliling aku dan satu sekolah tengok-tengok aku.

164
00:22:21,731 --> 00:22:26,031
aku taknak dunia
tengok kita nanti dengan rasa kasihan.

165
00:22:30,582 --> 00:22:33,463
aku tak boleh hadap benda macam tu.

166
00:22:39,559 --> 00:22:40,728
aku...

167
00:22:43,442 --> 00:22:45,779
aku dah bunuh orang.

168
00:22:47,968 --> 00:22:51,223
itu bukan salah kau!

169
00:22:51,224 --> 00:22:55,857
sesetengah orang akan tuding jari dekat aku
dan panggil aku pembunuh.

170
00:22:55,858 --> 00:22:57,737
mak, aku tak rasa

171
00:23:00,701 --> 00:23:03,374
yang aku akan boleh hadap benda ni.

172
00:23:12,433 --> 00:23:14,729
aku akan umumkan di masa keputusan mahkamah nanti.

173
00:23:15,272 --> 00:23:19,030
nombor kes 2017, persetujuan mahkamah tinggi 174.

174
00:23:19,572 --> 00:23:20,741
Defendan tertuduh

175
00:23:22,245 --> 00:23:23,789
Jung Yunyoung.

176
00:23:25,251 --> 00:23:27,922
kitorang memerlukan pengakuan
dari pelaku

177
00:23:27,923 --> 00:23:30,135
serangan seksual yang dilakukan
terhadap pihak defendan tertuduh.

178
00:23:30,136 --> 00:23:32,140
tapi disebabkan
kematian Kim Chulmin

179
00:23:32,975 --> 00:23:35,270
fakta kes ini dianggap kekurangan bukti.

180
00:23:35,271 --> 00:23:42,660
serangan dan kekejaman ini tidak boleh
dilihat sebagai tindakan mempertahankan diri.

181
00:23:44,999 --> 00:23:51,552
walau bagaimanapun, ada beberapa faktor dan sebab
yang boleh dipertimbangkan, dan maka,

182
00:23:51,553 --> 00:23:54,434
pihak defendan tertuduh Yunyoung dijatuhkan

183
00:23:55,853 --> 00:23:57,983
hukuman penjara 5 tahun.

184
00:24:07,961 --> 00:24:09,797
dia dijatuhkan hukuman penjara 5 tahun

185
00:24:24,244 --> 00:24:25,621
mak

186
00:24:37,562 --> 00:24:38,772
tidak

187
00:25:47,201 --> 00:25:48,620
masa untuk lapor diri,

188
00:25:52,878 --> 00:25:55,049
cantik jugak dia ni.

189
00:25:56,219 --> 00:25:59,183
bagitau nama kau, jenayah dan hukuman.

190
00:26:00,936 --> 00:26:01,938
nama...

191
00:26:02,815 --> 00:26:04,568
aku…

192
00:26:04,569 --> 00:26:07,323
nanti-nantilah kita dengar sembang budak baru ni.

193
00:26:07,324 --> 00:26:09,078
dia ni nampak macam nak pengsan je.

194
00:26:10,622 --> 00:26:13,545
tapi sepatutnya dia kena lapor diri dulu kan?

195
00:26:17,178 --> 00:26:19,432
letak barang-barang kau dan rehatlah dulu.

196
00:26:31,748 --> 00:26:34,044
Hey! kan aku cakap jangan sentuh-sentuh!!

197
00:26:38,637 --> 00:26:39,805
Hey, jangan.

198
00:26:39,806 --> 00:26:41,643
aku cakap, janganlah betina bodoh!

199
00:26:43,715 --> 00:26:45,134
mula dah!

200
00:26:46,486 --> 00:26:47,655
janganlah!

201
00:26:48,448 --> 00:26:50,160
kejap-kejap!

202
00:26:51,371 --> 00:26:56,045
kau okay? dia ni ada masalah panas baran
sikit. dia ni cepat je nak meletup.

203
00:26:56,046 --> 00:26:57,174
kau okay?

204
00:26:58,260 --> 00:27:00,514
Woah, dia berdarah wei.

205
00:27:01,766 --> 00:27:03,102
aku okey.

206
00:27:03,603 --> 00:27:05,064
aduhai yang…

207
00:27:06,150 --> 00:27:07,152
Hey!

208
00:27:09,657 --> 00:27:12,663
sebab air ludah kau ni
nanti habis semua berjangkit nanti.

209
00:27:14,667 --> 00:27:16,963
selekeh!

210
00:27:18,842 --> 00:27:21,555
apa? mana ada berjangkitlah!

211
00:27:21,556 --> 00:27:23,768
air liur kan penawar segalanya.

212
00:27:24,562 --> 00:27:28,570
sebab tu ke muka kau jadi macam tu?

213
00:27:29,155 --> 00:27:31,283
diamlah sial!

214
00:27:31,284 --> 00:27:35,208
aku jaga elok eh muka aku
ni, terima kasih jelah! belah-belah!!

215
00:28:01,594 --> 00:28:03,013
ya Tuhan, tangan aku.

216
00:28:11,656 --> 00:28:12,658
kak long.

217
00:28:13,785 --> 00:28:14,787
kak long.

218
00:28:19,672 --> 00:28:22,010
tolong doakan untuk dia sekali.

219
00:28:22,594 --> 00:28:24,889
sepanjang malam dia menangis.

220
00:28:24,890 --> 00:28:26,602
kau boleh doakan untuk dia sekali.

221
00:28:27,604 --> 00:28:32,071
aku rasa makin berdosa pulak
kalau aku berdoa, jadi takpelah.

222
00:28:33,491 --> 00:28:35,453
kau tak takut berdosa pun,

223
00:28:35,454 --> 00:28:39,628
kau cuma takut kau akan rasa
lebih bersalah je. sebab tu lah kau rasa tak boleh.

224
00:28:41,799 --> 00:28:43,010
Oh…

225
00:28:47,728 --> 00:28:48,897
lap ni.

226
00:28:52,488 --> 00:28:55,452
lemah! cuma
lidah je sibuk bekerja, huh?

227
00:28:56,078 --> 00:28:58,875
turun! satu, dua.

228
00:29:01,547 --> 00:29:04,177
hati-hati. bekalan percuma.

229
00:29:05,012 --> 00:29:08,602
sabun tu akan buat muka kau berkulat nanti.

230
00:29:08,603 --> 00:29:11,107
berus gigi tu akan reputkan gigi kau.

231
00:29:11,108 --> 00:29:13,069
tuala tu akan buat muka kau menggerutu nanti.

232
00:29:13,070 --> 00:29:15,951
stokin-stokin tu ada kain yang
buat kaki kau jadi berpeluh kulat air tu.

233
00:29:17,238 --> 00:29:19,407
boleh tak kau jangan sembang kencang?

234
00:29:19,408 --> 00:29:23,040
kalau kau nak bagi dekat
dia, bagi jelah tak payah sembang lebat.

235
00:29:23,041 --> 00:29:24,710
kau tu baca jelah buku kau tu.

236
00:29:25,712 --> 00:29:28,175
kalau dia tu bukan rakan satu sel aku,

237
00:29:28,176 --> 00:29:30,305
dah lama aku bunuh dia.

238
00:29:40,742 --> 00:29:41,953
guna elok-elok ye.

239
00:29:44,125 --> 00:29:45,751
terima kasih.

240
00:29:45,752 --> 00:29:49,259
kau cantik jugak ye. kulit kau macam kulit bayi,

241
00:29:49,260 --> 00:29:50,512
dan kau pun muda betul.

242
00:29:51,055 --> 00:29:52,933
bertuah kau, ye?

243
00:29:53,727 --> 00:29:59,029
disebabkan kita dah ada ahli keluarga baru,
jom kita buat kenduri untuk sarapan!

244
00:29:59,030 --> 00:30:01,450
kitorang makan macam ni malam tadi.

245
00:30:01,451 --> 00:30:03,245
dan juga, ni semua makanan Haesoo.

246
00:30:03,246 --> 00:30:04,664
diam dan makan je lah

247
00:30:04,665 --> 00:30:07,587
boleh tak, melainkan kau nak kena
jumpa doktor gigi awal-awal pagi esok kang.

248
00:30:07,588 --> 00:30:09,091
kau betina sundal pencuri!

249
00:30:09,592 --> 00:30:13,724
apa? kau tu dah banyak duit dah
dekat luar tu hasil dari penipuan dan penyelewengan kau.

250
00:30:13,725 --> 00:30:15,686
kau kena menyumbanglah balik dekat tempat macam ni.

251
00:30:15,687 --> 00:30:18,317
kau kenalah rasa bersalah sikit.

252
00:30:18,318 --> 00:30:20,364
kau ni tak habis-habis cakap pasal
rasa bersalah! menyampah aku!

253
00:30:21,115 --> 00:30:23,827
korang semua ni bongok dan menggelabahlah.

254
00:30:23,828 --> 00:30:26,751
aku rasa seronok je sebab aku dapat makan percuma.

255
00:30:27,544 --> 00:30:28,713
mari sini.

256
00:30:29,924 --> 00:30:31,301
Wow.

257
00:30:31,302 --> 00:30:32,805
bertenang dan makan.

258
00:30:33,306 --> 00:30:36,311
apa yang ada dekat sini ataupun dekat luar sana,
semua sama je. lama-lama kau okey lah nanti.

259
00:30:36,312 --> 00:30:38,107
kau ikut je rentak dan bergaul sahaja dengan semua.

260
00:30:38,108 --> 00:30:41,321
kau akan kenal yang betina ni perangai macam ni,
betina tu perangai macam tu.

261
00:30:41,322 --> 00:30:45,538
kak long dekat sini dulu-dulu dia ni jadi cikgu

262
00:30:45,539 --> 00:30:48,877
jadi dia ni bercakap dengan cara
yang mudah nak difahami.

263
00:30:48,878 --> 00:30:52,260
buruh yang dihukum sama saja dengan jadi buruh paksa.

264
00:30:52,261 --> 00:30:55,434
jadi disebabkan kita ni kena kerja,
pastikan makan minum cukup!

265
00:30:57,855 --> 00:31:00,235
budak baru, kau nak kerja dekat mana?

266
00:31:01,320 --> 00:31:03,907
Sarang, Rose si bodoh ni

267
00:31:03,908 --> 00:31:07,123
dan Haesoo si bengap
dorang semua kerja dekat bengkel

268
00:31:07,124 --> 00:31:09,961
dan kak long dengan aku kerja
dekat bengkel pertukangan kayu.

269
00:31:09,962 --> 00:31:12,300
kak long lagi memang mantap boh

270
00:31:12,301 --> 00:31:13,510
dia ni banduan hukuman mati jadi

271
00:31:13,511 --> 00:31:15,514
dia ikutkan tak payah kerja pun,
tapi dia masih nak buat kerja jugak.

272
00:31:15,515 --> 00:31:17,393
adoiyai, dah gila agaknya aku ni

273
00:31:17,394 --> 00:31:18,563
betina mulut murai ni!

274
00:31:22,654 --> 00:31:26,661
tempat mana yang bayar korang banyak?

275
00:31:26,662 --> 00:31:27,664
Huh?

276
00:31:29,710 --> 00:31:32,465
dekat bengkel bayar gaji masyuk sikit,

277
00:31:32,466 --> 00:31:34,803
tapi kerja dia macam haramlah.

278
00:31:34,804 --> 00:31:36,973
kau boleh luka dan berdarah nanti.

279
00:31:36,974 --> 00:31:38,103
aku nak lah kerja yang tu

280
00:31:39,522 --> 00:31:40,981
aku kena cari duit.

281
00:31:40,982 --> 00:31:43,946
kau ni baru tahap 4
jadi kau takkan dapat gaji banyak sangat.

282
00:31:43,947 --> 00:31:45,116
adalah dalam 2 ke 3 dollar.

283
00:31:45,117 --> 00:31:46,118
dalam 1 hari?

284
00:31:46,119 --> 00:31:47,203
dalam satu bulan.

285
00:31:47,204 --> 00:31:48,413
Hey, jangan melawak.

286
00:31:48,414 --> 00:31:50,627
kau akan dapat 30-40 dollar sebulan.

287
00:31:52,297 --> 00:31:56,011
cubalah dekat kedai bengkel dulu.
nanti cuba dekat tempat lain, jugak.

288
00:31:56,012 --> 00:31:58,309
lepas tu kau tentukanlah mana yang terbaik untuk kau.

289
00:31:59,645 --> 00:32:00,772
Okay.

290
00:32:04,780 --> 00:32:05,824
tapi

291
00:32:06,909 --> 00:32:09,498
kau ni peringkat yang tertinggi ke?

292
00:32:10,375 --> 00:32:12,086
kenapa baju seragam kau merah jambu?

293
00:32:13,590 --> 00:32:15,302
apa? baju aku,

294
00:32:16,345 --> 00:32:17,346
ni!

295
00:32:17,347 --> 00:32:19,767
dia ni banduan role-model,

296
00:32:19,768 --> 00:32:22,815
bukan model dekat pertunjukan fesyen tu tapi kalau dekat penjara ni,
dia ni ni seorang yang baik.

297
00:32:22,816 --> 00:32:24,861
aku tak setuju.

298
00:32:24,862 --> 00:32:28,994
dunia sungguh tak adil,
tak kisahlah dekat dalam ni ataupun dekat luar sana!

299
00:32:28,995 --> 00:32:31,375
macam mana si bongok ni boleh jadi banduan contoh?

300
00:32:33,588 --> 00:32:34,964
warna merah jambu ni sesuai kut dengan aku.

301
00:32:34,965 --> 00:32:36,343
Hey!

302
00:32:36,344 --> 00:32:40,392
jangan merepeklah.
makan, dan bersiap untk pergi kerja.

303
00:32:40,393 --> 00:32:42,481
baik, kak long. nak ke aku
bagi kau kepak ayam?

304
00:33:05,777 --> 00:33:08,283
Hey sana tu. masuk barisan balik.

305
00:33:10,160 --> 00:33:11,162
gerak!

306
00:33:15,964 --> 00:33:17,049
gerak.

307
00:33:27,904 --> 00:33:31,412
6, 7, 8, 9, 10, 11.

308
00:33:33,040 --> 00:33:34,251
12

309
00:33:35,044 --> 00:33:36,297
siapa kau?

310
00:33:40,012 --> 00:33:41,223
kau budak baru ke?

311
00:33:47,694 --> 00:33:49,989
kau boleh jawab elok-elok tak?

312
00:33:49,990 --> 00:33:52,203
Ye, aku datang sini nak kerja.

313
00:33:55,460 --> 00:33:57,255
berapa nombor badan kau?

314
00:33:58,549 --> 00:34:01,136
2037.

315
00:34:01,137 --> 00:34:02,431
ingat nombor tu.

316
00:34:02,432 --> 00:34:04,936
dekat sini, itulah nama kau dan
dan nombor IC kau.

317
00:34:04,937 --> 00:34:05,937
faham?

318
00:34:07,359 --> 00:34:08,903
Ye, faham.

319
00:34:14,873 --> 00:34:17,421
belajar bergaul dengan rakan sebilik kau.

320
00:34:29,987 --> 00:34:32,951
ni komponen yang paling penting.

321
00:34:34,078 --> 00:34:36,291
ni aci untuk kipas.

322
00:34:36,292 --> 00:34:39,965
dan kadang-kadang dipanggil
sebagai pacuan roda belakang.

323
00:34:58,503 --> 00:35:02,969
kau ni menyibuk jelah.
pergi ke Sarang tu. pergi!

324
00:35:11,445 --> 00:35:12,781
berambus.

325
00:35:14,743 --> 00:35:16,956
sial, aku cakap berambuslah!

326
00:35:36,495 --> 00:35:38,039
Hey! gerak.

327
00:35:39,585 --> 00:35:41,254
meluat betullah aku.

328
00:35:45,605 --> 00:35:50,029
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

329
00:35:50,030 --> 00:35:53,035
8, 9, 10, 11

330
00:35:53,036 --> 00:35:54,665
12. siap.

331
00:35:59,006 --> 00:36:00,092
maafkan aku?

332
00:36:01,720 --> 00:36:02,889
apa?

333
00:36:04,393 --> 00:36:06,897
bila kitorang akan dibayar gaji?

334
00:36:21,594 --> 00:36:25,809
aku tak tahu apa benda yang kau
dengar sebelum kau masuk dekat sini,

335
00:36:25,810 --> 00:36:27,772
tapi dekat sini takde siapa-siapa yang akan dibayar gaji.

336
00:36:28,524 --> 00:36:31,196
kau ingat dekat sini sama ke dengan dekat luar sana tu?

337
00:36:31,197 --> 00:36:33,534
kau ingat kau akan dapat gaji ke?

338
00:36:34,536 --> 00:36:36,706
kau ingat semua
hasil usaha keras keringat dari

339
00:36:36,707 --> 00:36:38,960
rakyat-rakyat tu nak dihabiskan untuk bayar korang
lepas tu korang boleh joli katak?

340
00:36:38,961 --> 00:36:40,004
berani kau!

341
00:36:40,005 --> 00:36:41,509
dia ni baru pertama kali masuk.

342
00:36:42,511 --> 00:36:43,845
lagipun,

343
00:36:43,846 --> 00:36:46,309
kitorang memang akan dibayar gaji untuk bekerja.

344
00:36:46,310 --> 00:36:48,563
dan kalau untuk sesuatu yang penting
kalau kitorang nak guna untuk apa-apa,

345
00:36:48,564 --> 00:36:51,152
kitorang boleh guna duit tu sebagai elaun
kitorang untuk beli apa-apa dekat sini.

346
00:36:54,910 --> 00:36:57,958
saling jaga antara satu sama lain, ye?

347
00:37:03,928 --> 00:37:06,976
melainkan kau nak duduk dalam kandang
pengasingan, jaga diri kau sikit.

348
00:37:30,440 --> 00:37:31,899
sial!

349
00:37:31,900 --> 00:37:33,571
aku tak buat apa-apa pun.

350
00:37:34,155 --> 00:37:36,910
kan aku dah cakap dekat kau. jangan, ok?

351
00:37:39,248 --> 00:37:42,339
kau nampak loceng penggera tu, tengok, tengok.

352
00:37:43,156 --> 00:37:45,702
kalau bila kau rasa nyawa kau dalam bahaya,

353
00:37:45,703 --> 00:37:47,456
kau lari dan tekan punat tu.

354
00:37:47,457 --> 00:37:50,587
nanti akan ada pengawal datang selamatkan kau.

355
00:37:50,588 --> 00:37:52,508
kau ni melebih-lebih pulak.

356
00:37:52,509 --> 00:37:54,220
kau dah kenapa sial!

357
00:37:54,221 --> 00:37:56,266
aku ni tahan sabar je ni.

358
00:37:56,267 --> 00:37:59,230
sebab aku taknak tambah
setahun dan terus meringkuk dekat dalam ni.

359
00:37:59,231 --> 00:38:00,315
kenapa?

360
00:38:00,316 --> 00:38:03,112
supaya kau boleh keluar dan jadi mak ayam?

361
00:38:03,113 --> 00:38:04,240
apa?

362
00:38:04,241 --> 00:38:07,288
kau saja buat baik dengan budak baru ni

363
00:38:07,289 --> 00:38:10,042
nanti kau bolehlah jual dia nanti bila kau dah keluar?

364
00:38:10,043 --> 00:38:13,883
kenapa mulut kau ni kotor macam longkang sangat?

365
00:38:13,884 --> 00:38:16,889
jangan dengar cakap dia. semua tipu je tu.

366
00:38:16,890 --> 00:38:17,891
Hey!

367
00:38:17,892 --> 00:38:20,689
budak ni berlainanlah dari kita semua.

368
00:38:20,690 --> 00:38:24,280
kau, betina sundal, tempat kau memang dekat sini, tapi yang dia ni,

369
00:38:24,281 --> 00:38:26,033
dia masuk dekat sini bukannya dengan cara yang tidak adil.

370
00:38:26,034 --> 00:38:27,286
ye ke?

371
00:38:27,287 --> 00:38:30,917
dah tu kenapa kau tu asyik menulis surat dekat
hakim tiap-tiap hari?

372
00:38:30,918 --> 00:38:33,381
kan aku dah cakap aku ni tahan sabar je

373
00:38:33,382 --> 00:38:35,802
sebab aku taknak kena penjara seumur hidup.

374
00:38:35,803 --> 00:38:39,685
kau tu mana ada masa depan yang lain selain dari jadi mak ayam je,

375
00:38:39,686 --> 00:38:42,650
dah tu kenapa kau tak bunuh je
dan jadi banduan penjara seumur hidup?

376
00:38:42,651 --> 00:38:44,027
itulah yang aku nak sampaikan.

377
00:38:44,028 --> 00:38:46,658
korang semua ni. korang ni dah kenapa eh!
kak long!!

378
00:38:46,659 --> 00:38:48,118
kau sini, huh!

379
00:38:48,119 --> 00:38:51,542
jom tinggal dekat sini buat selama-lamanya.

380
00:38:51,543 --> 00:38:52,753
aku akan jadikan kau banduan penjara seumur hidup.

381
00:38:52,754 --> 00:38:53,797
ayuh!

382
00:38:53,798 --> 00:38:56,134
- aku akan buat kau hidup selama-lamanya dekat sini.
- jom!

383
00:38:56,135 --> 00:38:57,972
kau ni dengan muka cantik kau tu.

384
00:38:57,973 --> 00:38:59,475
aku melawak je lah.

385
00:38:59,476 --> 00:39:01,897
- aku akan buang semua seri wajah kau tu.
- aku melawak je lah

386
00:39:02,524 --> 00:39:04,193
dasar ular sawa lidah bercabang.

387
00:39:06,323 --> 00:39:07,867
aku minta maaf tapi.

388
00:39:09,413 --> 00:39:11,875
aku betul-betul minta maaf tapi.

389
00:39:12,502 --> 00:39:15,258
boleh tak korang semua diam je?

390
00:39:29,286 --> 00:39:30,496
nak,

391
00:39:31,498 --> 00:39:33,084
siapa nama kau?

392
00:39:34,755 --> 00:39:36,341
Yunyoung.

393
00:40:05,483 --> 00:40:07,110
aku ada anak

394
00:40:11,703 --> 00:40:16,630
seorang pemandu mabuk langgar anak aku sampai dia mati,
dan lepas tu pemandu mabuk tu lari macam tu je.

395
00:40:22,224 --> 00:40:24,354
kau tahu aku buat apa lepas tu?

396
00:40:26,650 --> 00:40:31,157
pemandu tiba-tiba menyerah diri
tapi aku terus bakar rumah dia.

397
00:40:31,158 --> 00:40:36,127
dan akhirnya aku terbunuh kesemua 5 orang ahli keluarga dia
yang tengah tidur dekat dalam rumah tu.

398
00:40:40,845 --> 00:40:45,855
bila aku bangun dari tidur,
aku dibelengu rasa bersalah.

399
00:40:46,648 --> 00:40:49,905
bila aku tidur,
orang-orang yang aku dah bunuh tu datang mencekik aku.

400
00:40:53,838 --> 00:40:55,717
jangan pendam je.

401
00:40:56,635 --> 00:41:00,225
tulis surat, berdoa,
buatlah apa-apa, apa-apa je yang boleh lepaskan beban kau.

402
00:41:00,226 --> 00:41:01,937
dengan cara tu kau boleh teruskan hidup.

403
00:41:33,866 --> 00:41:34,868
mak

404
00:41:39,169 --> 00:41:43,219
ni aku, Yunyoung. kau tak sakit, kan?

405
00:41:44,721 --> 00:41:47,100
kalau kau ada rasa sakit apa-apa,
pergi ke hospital.

406
00:41:47,101 --> 00:41:49,356
jangan risau pasal duit.

407
00:41:50,900 --> 00:41:54,240
dan aku dekat sini baik-baik sahaja.

408
00:41:54,241 --> 00:41:56,745
semua orang dekat sini baik dengan aku.

409
00:41:59,417 --> 00:42:00,795
mak, aku minta maaf.

410
00:42:22,499 --> 00:42:26,632
kepala dia ni kena ketuk dengan penukul ke sampai jadi macam ni?

411
00:42:28,886 --> 00:42:31,766
kita kena hantar dia jumpa doktor.

412
00:42:31,767 --> 00:42:33,562
cepat betul dia sesuaikan diri.

413
00:42:45,294 --> 00:42:46,420
aku...

414
00:42:46,421 --> 00:42:47,632
Huh?

415
00:42:48,926 --> 00:42:51,097
macam mana aku nak hantar surat?

416
00:42:52,767 --> 00:42:56,399
kau letakkan surat kau dekat dalam sampul surat
dan lekatkkan setem dekat sampul tu.

417
00:42:56,400 --> 00:42:58,444
aku tahulah nak buat tu, tapi...

418
00:42:58,445 --> 00:42:59,614
nampak tu?

419
00:43:02,203 --> 00:43:04,707
gantung surat kau dekat situ.
nanti penghantar makanan

420
00:43:04,708 --> 00:43:06,920
dorang akan ambik dan kirimkan surat tu.

421
00:43:11,430 --> 00:43:12,765
sini.

422
00:43:16,523 --> 00:43:18,944
aku bukan bagi ni secara percuma ye.

423
00:43:19,946 --> 00:43:23,201
bayar aku balik dua kali ganda
bila kau dah dapat gaji.

424
00:43:23,202 --> 00:43:24,414
terima kasih!

425
00:43:25,791 --> 00:43:26,835
terima kasih!

426
00:43:29,173 --> 00:43:32,763
mata gergaji tu kena sikit je dekat atas kayu tu,

427
00:43:32,764 --> 00:43:35,937
dan kemudian tolak je. biar aku tunjuk dekat kau.

428
00:44:47,747 --> 00:44:49,040
tisu!

429
00:44:49,041 --> 00:44:50,753
aku nak tisu tandas!

430
00:44:58,852 --> 00:45:00,856
buku sejarah Korea

431
00:45:04,556 --> 00:45:06,768
kau minat ke sejarah Korea?

432
00:45:08,480 --> 00:45:09,524
tak.

433
00:45:11,611 --> 00:45:15,118
kalau ada buku-buku yang kau rasa minat,
baca jelah.

434
00:45:17,582 --> 00:45:18,917
terima kasih

435
00:45:37,246 --> 00:45:41,462
tolonglah.
boleh tak aku nak bawak ni?

436
00:45:41,463 --> 00:45:43,925
aku minta maaf.

437
00:45:43,926 --> 00:45:47,600
makanan dari luar tak boleh bawak masuk ke sini.

438
00:45:51,274 --> 00:45:54,863
dah tu, boleh tak aku bawak ni je?

439
00:45:54,864 --> 00:45:57,118
aku betul-betul minta maaf.

440
00:45:57,119 --> 00:45:59,957
aku nak sangat tolong.

441
00:45:59,958 --> 00:46:02,546
tapi kalau kalau bawak masuk jugak, bukan aku je,

442
00:46:02,547 --> 00:46:06,387
dengan anak kau sekali juga dapat masalah nanti.

443
00:46:06,388 --> 00:46:08,308
Okay. aku tak bawak.

444
00:46:09,669 --> 00:46:10,880
aku faham.

445
00:46:11,840 --> 00:46:14,470
aku akan bawak balik je lah.

446
00:46:14,471 --> 00:46:19,272
1, 2, 3, 4, 5, 6. habis.

447
00:46:22,195 --> 00:46:25,242
gerak ke tempat kerja korang dan jangan lambat-lambat!

448
00:46:26,745 --> 00:46:28,439
2037!

449
00:46:28,440 --> 00:46:30,025
Ye, 2037.

450
00:46:30,026 --> 00:46:31,571
kau ada pelawat.

451
00:46:38,544 --> 00:46:43,679
mak okey je dan sihat-sihat je ni...

452
00:46:52,989 --> 00:46:55,536
mak baik-baik je

453
00:47:19,584 --> 00:47:23,801
mak, kenapa kau susah-susah datang ke sini?

454
00:47:30,648 --> 00:47:32,025
mak ni

455
00:47:33,445 --> 00:47:37,370
baik-baik dan sihat-sihat sahaja.

456
00:47:38,455 --> 00:47:40,167
anak aku ni

457
00:47:41,378 --> 00:47:43,257
baik-baik tak?

458
00:47:43,882 --> 00:47:47,682
Wow. mak, kau dah banyak berlatih
bercakap ye.

459
00:47:49,269 --> 00:47:50,479
Hello

460
00:47:53,025 --> 00:47:54,654
Hello

461
00:47:56,283 --> 00:47:59,246
mak, kau kena
teruskan perbualan.

462
00:47:59,247 --> 00:48:02,043
kau kena cakap,
"seronok dapat jumpa kau."

463
00:48:04,299 --> 00:48:08,055
seronok dapat jumpa kau.

464
00:48:13,817 --> 00:48:15,738
terima kasih.

465
00:48:16,448 --> 00:48:19,454
aku minta maaf, tapi kenapa kau cakap terima kasih.

466
00:48:23,378 --> 00:48:26,468
sebab kau ajar aku macam mana nak belajar bercakap...

467
00:48:28,137 --> 00:48:30,601
sebab kau anak aku.

468
00:48:36,028 --> 00:48:37,573
jangan menangis duhai anakku.

469
00:48:38,700 --> 00:48:40,203
jangan menangis..

470
00:48:42,416 --> 00:48:44,086
mak

471
00:48:46,883 --> 00:48:49,722
mak, jangan menangis mak.. mak..

472
00:50:01,783 --> 00:50:03,870
sel 11, peperiksaan pagi!

473
00:50:04,622 --> 00:50:06,792
panasnya kau dah macam dapur.

474
00:50:06,793 --> 00:50:08,963
baring je.

475
00:50:08,964 --> 00:50:10,716
kau tak sihat ni, dorang nak buat macam mana nanti?

476
00:50:10,717 --> 00:50:12,680
Hey, hey! dah kenapa… baring je.

477
00:50:16,270 --> 00:50:18,567
sel 10, peperiksaan pagi!

478
00:50:23,000 --> 00:50:25,046
siapa yang baring
tengah-tengah pemeriksaan ni?

479
00:50:26,883 --> 00:50:27,968
sel 10!

480
00:50:27,969 --> 00:50:30,765
nak aku hantar korang
dekat kandang pengasingan ke?

481
00:50:30,766 --> 00:50:32,435
bukan macam tu...

482
00:50:32,436 --> 00:50:34,273
2037, apa kau buat?

483
00:50:34,274 --> 00:50:35,942
puan

484
00:50:35,943 --> 00:50:36,945
apa?

485
00:50:38,532 --> 00:50:43,165
2037 tak sihat sampai nak duduk pun tak boleh.

486
00:50:43,166 --> 00:50:45,963
aku rasa dia kena bawak jumpa doktor.

487
00:51:10,136 --> 00:51:11,597
kau pasti?

488
00:51:11,598 --> 00:51:13,893
kau pasti kau tak salah diagnosis?

489
00:51:13,894 --> 00:51:15,939
Ye, aku pasti

490
00:51:22,578 --> 00:51:24,998
jangan bangun. baring je.

491
00:51:24,999 --> 00:51:28,130
aku minta maaf. aku demam.

492
00:51:35,270 --> 00:51:36,523
kau tahu tak?

493
00:51:39,027 --> 00:51:41,198
apa.. kau cakap apa ni?

494
00:51:43,578 --> 00:51:45,541
yang kau ni mengandung.

495
00:51:58,992 --> 00:52:01,330
berdiri dekat situ! berhenti.

496
00:52:01,331 --> 00:52:02,416
2037.

497
00:52:04,128 --> 00:52:06,548
Hey!! ada apa ni!

498
00:52:06,549 --> 00:52:07,551
2037.

499
00:52:09,389 --> 00:52:10,765
tangkap dia!!

500
00:52:10,766 --> 00:52:11,768
pegang dia!

501
00:52:12,812 --> 00:52:14,816
2037

502
00:52:18,448 --> 00:52:19,700
2037

503
00:52:19,701 --> 00:52:20,703
pegang dia!

504
00:52:24,085 --> 00:52:27,132
bukak pintu! bukak pintu!

505
00:52:27,133 --> 00:52:29,803
mak!

506
00:52:29,804 --> 00:52:30,806
2037!

507
00:52:31,308 --> 00:52:33,145
lepaskan aku!

508
00:53:34,015 --> 00:53:35,810
macam mana boleh jadi macam ni?

509
00:53:35,811 --> 00:53:39,276
dia ni budak lagi kut! sepatunya dia tengah seronok-seronok
dengan baju seragam sekolah dia.

510
00:53:39,277 --> 00:53:41,948
Seriuslah... macam mana dia sekarang ni?

511
00:53:43,285 --> 00:53:46,248
dorang akan tahu lebih lanjut bila
dorang buat ujian ultrasound.

512
00:53:46,249 --> 00:53:49,714
benda besar ni.
dia akan beranak dan dapat bayi nanti.

513
00:53:50,340 --> 00:53:52,385
dah tentulah, dia akan dapat anak.

514
00:53:52,386 --> 00:53:54,431
inilah kehidupan. dah kau nak buat apa, gugurkan?

515
00:53:54,432 --> 00:53:55,558
Hey! betina sundal!

516
00:53:55,559 --> 00:53:57,687
fikir dulu baru cakap.

517
00:53:57,688 --> 00:54:00,319
kau ingat betul ke keputusan
kalau nak lahirkan anak ni!

518
00:54:02,113 --> 00:54:04,284
dia tu kan kena serangan seksual,

519
00:54:04,285 --> 00:54:06,413
boleh tak kalau dia gugurkan?

520
00:54:06,414 --> 00:54:10,881
warden penjara dah pergi ke
perbicaraan tu dan pihak kehakiman dah jatuh hukum,

521
00:54:13,303 --> 00:54:15,556
Yunyoung pukul dia
sampai mati dengan menggunakan senjata,

522
00:54:15,557 --> 00:54:18,061
otak dia tu
sejujurnya hancur berkecai.

523
00:54:18,062 --> 00:54:19,147
Oh tidak...

524
00:54:20,359 --> 00:54:24,366
jadi bukannya senang nak buktikan
yang tu serangan seksual.

525
00:54:24,367 --> 00:54:25,576
disebabkan tu lah,

526
00:54:25,577 --> 00:54:27,747
ianya tak dianggap sebagai
tindakan mempertahankan diri,

527
00:54:27,748 --> 00:54:29,876
tapi dianggap, mencederakan
tubuh badan sehingga menyebabkan kematian.

528
00:54:29,877 --> 00:54:34,511
anak haram macam tu memang patut pun
kena hentam kepala hotak dia tu sampai mampus,

529
00:54:34,512 --> 00:54:36,598
apa yang salah pun?!

530
00:54:36,599 --> 00:54:39,230
itulah undang-undang.

531
00:54:41,276 --> 00:54:42,986
kau melawak, kan?

532
00:54:42,987 --> 00:54:46,158
jadi kau masuk meringkuk dekat sini
sebab kau ikut undang-undang sangat ke?

533
00:54:46,159 --> 00:54:47,371
sial kau.

534
00:54:48,415 --> 00:54:52,297
dah, aku tak tahu pasal cerita semua yang lain,
tapi Yunyoung ni berlainan. ni bukan salah dia.

535
00:54:52,298 --> 00:54:55,429
sial. siapa je yang dari kita semua ni
yang kena salah hukum!!

536
00:54:57,015 --> 00:55:01,816
tapi takde benda pun yang kita boleh buat.

537
00:55:02,526 --> 00:55:05,957
anak tu pun bukan ada buat
salah apa-apa. nak tak nak Yunyoung kena lahirkan jugak!

538
00:55:05,958 --> 00:55:07,085
sial!

539
00:55:07,086 --> 00:55:08,254
ni semua salah anak tu!

540
00:55:08,255 --> 00:55:11,177
kewujudan dia tu
sendiri dah memang salah, pergi mampuslah!

541
00:55:12,179 --> 00:55:13,390
sial.

542
00:55:16,729 --> 00:55:17,981
Hey!

543
00:55:17,982 --> 00:55:19,902
kau dah kenapa sundal!

544
00:55:20,529 --> 00:55:23,659
aku ni baik-baik dengan kau
sebab kau tu anak yatim je.

545
00:55:23,660 --> 00:55:26,206
tapi sekarang kau ni berlagak macam
kau ni tahu semua je! sial.

546
00:55:26,207 --> 00:55:27,876
kau nak mati ke?

547
00:55:27,877 --> 00:55:30,631
bagus! cepatlah!! bunuh aku! cepat!

548
00:55:30,632 --> 00:55:31,592
dasar betina sundal gila!!

549
00:55:31,593 --> 00:55:32,678
berhenti!

550
00:55:35,225 --> 00:55:38,481
kau ingat mati tu semudah macam tu?
membunuh tu semudah macam tu?

551
00:55:38,482 --> 00:55:40,902
aku boleh je bunuh korang semua malam ni,
tapi takde yang benda berubah pun untuk aku.

552
00:55:40,903 --> 00:55:43,574
aku masih lagi seorang banduan hukuman mati.

553
00:55:43,575 --> 00:55:45,829
jadi sama ke macam korang? Huh?

554
00:55:52,134 --> 00:55:53,261
tuan!

555
00:55:55,014 --> 00:55:57,144
- buka pintu.
- Ye.

556
00:56:34,760 --> 00:56:37,808
Oh tidak... sekarang sekarang...

557
00:56:38,518 --> 00:56:41,899
kau tak boleh nak biarkan hati kau
keras macam ni..

558
00:56:43,903 --> 00:56:45,198
nak

559
00:57:01,147 --> 00:57:04,445
walaupun ianya sukar,
kau kena tahan jugak..

560
00:57:16,219 --> 00:57:18,138
cikgu…

561
00:57:27,959 --> 00:57:30,422
aku nak hidup…

562
00:57:39,983 --> 00:57:41,236
Ye,

563
00:57:42,989 --> 00:57:44,617
kau kena hidup.

564
00:57:46,746 --> 00:57:48,792
kau kena hidup dengan baik.

565
00:57:59,707 --> 00:58:00,941
Rose...

566
00:58:02,194 --> 00:58:04,198
Rose, ni

567
00:58:09,875 --> 00:58:11,629
perlahan-lahan…

568
00:58:13,258 --> 00:58:14,594
baring.

569
00:58:16,222 --> 00:58:18,602
tak payah buat apa-apa, baring je.

570
00:58:29,582 --> 00:58:31,711
apa kau nak buat sekarang?

571
00:58:36,929 --> 00:58:39,768
jangan pikir banyak dah
dan jaga je nanti.

572
00:58:39,769 --> 00:58:40,896
kau kenapa!

573
00:58:41,439 --> 00:58:42,816
kau ke mak dia sekarang!

574
00:58:44,362 --> 00:58:47,992
dah apa salah anak tu!

575
00:58:47,993 --> 00:58:50,373
Rose, kau cakap sikit!

576
00:58:50,374 --> 00:58:53,170
dah, benda tu bukannya bayi lagi.

577
00:58:53,171 --> 00:58:54,632
- keadaan dia masih lagi janin.
- Hey!

578
00:58:55,217 --> 00:58:56,593
melawak sungguh!

579
00:58:56,594 --> 00:58:59,099
korang semua ni sembang kencang je lebih,
tak membantu apa-apa langsung.

580
00:58:59,100 --> 00:59:01,687
nak aku tolong kau?
kau buat macam ni

581
00:59:01,688 --> 00:59:03,941
kenapalah kau sanggup nak kandungkan
anak haram dekat dalam rahim kau tu!!

582
00:59:03,942 --> 00:59:05,695
Hey!! sial. sini kau.

583
00:59:05,696 --> 00:59:07,740
kau betina sundal gila, apa kau cakap!

584
00:59:07,741 --> 00:59:10,871
kau nak buat apa hah!

585
00:59:10,872 --> 00:59:12,208
dasar betina sundal menyedihkan!

586
00:59:12,209 --> 00:59:15,339
sekali dah jadi pelacur lepas tu kau jadi mak ayam,
dah kenapa pulak kau tiba-tiba nak rasa simpati pulak?

587
00:59:15,340 --> 00:59:18,637
sejak rahim kau kena buang, ke kau
cemburu dengan anak tu atau ada sebab lain?

588
00:59:18,638 --> 00:59:20,600
sial. Ye, aku cemburu.

589
00:59:22,312 --> 00:59:25,818
aku ni jahil dulu-dulu.

590
00:59:25,819 --> 00:59:28,241
tapi sejak aku dah hilang rahim aku, jadi aku cemburu!

591
00:59:33,585 --> 00:59:34,961
sial.

592
00:59:34,962 --> 00:59:38,677
betina sundal gila. kenapalah kau ni dilahirkan?

593
00:59:38,678 --> 00:59:39,972
sialan betina sundal.

594
00:59:51,120 --> 00:59:53,791
korang dah kenapa bergaduh dekat sini?

595
00:59:53,792 --> 00:59:55,044
kunci dorang!

596
01:00:03,436 --> 01:00:05,857
rasa menyesal sikit dengan apa yang korang dah buat.

597
01:00:25,355 --> 01:00:28,193
kalau kau tak makan, kau yang rugi nanti.

598
01:00:28,194 --> 01:00:31,367
samada kau suka atau tidak,
kau kena makan untuk terus hidup.

599
01:00:36,586 --> 01:00:39,884
kalau kau ada benda
yang kau nak makan, bagitahu je.

600
01:00:42,556 --> 01:00:47,398
warden cakap
kau boleh guna duit tu semasa dalam tahanan.

601
01:00:47,399 --> 01:00:49,445
jadi jangan risaukan pasal duit.

602
01:00:58,254 --> 01:01:02,136
kenapa aku tak boleh melawat? melawat.

603
01:01:02,846 --> 01:01:04,600
kejap…kejap

604
01:01:06,019 --> 01:01:08,106
ambik masa kau.

605
01:01:09,067 --> 01:01:11,154
tunggu kejap.

606
01:01:13,158 --> 01:01:14,620
takpe.

607
01:01:20,023 --> 01:01:22,218
ada apa-apa jadi dekat anak aku?

608
01:01:22,219 --> 01:01:24,682
eh takde jadi apa-apa.

609
01:01:25,852 --> 01:01:27,271
kejap.

610
01:01:35,747 --> 01:01:39,003
anak kau yang menolak orang untuk melawat dia.

611
01:01:41,174 --> 01:01:43,763
kenapa... kenapa...

612
01:01:46,100 --> 01:01:48,688
kenapa?! anak aku...!

613
01:01:52,655 --> 01:01:53,991
aku minta maaf.

614
01:01:55,035 --> 01:01:57,623
takde apa-apa yang aku boleh buat untuk membantu.

615
01:02:00,045 --> 01:02:04,720
aku minta maaf, rasanya susah
untuk kau kalau kau nak melawat hari ni.

616
01:02:41,002 --> 01:02:45,677
aku minta maaf, rasanya susah
untuk kau kalau kau nak melawat hari ni.

617
01:03:40,962 --> 01:03:45,472
kak long suruh aku bagi ni dekat kau
sebab kau tak makan apa-apa langsung.

618
01:03:56,452 --> 01:03:57,662
si betina sundal tu.

619
01:04:01,462 --> 01:04:04,050
Hello semua, seronok jumpa dengan korang.

620
01:04:07,724 --> 01:04:10,230
Wow, kau ni cantik sungguhlah.

621
01:04:11,607 --> 01:04:13,528
boleh tak korang keluar?

622
01:04:14,404 --> 01:04:20,291
kak long kitorang nak cakap sikit dengan si cantik manis ni.

623
01:04:23,297 --> 01:04:26,762
kak long kitorang nak sembang sikit je.

624
01:04:48,296 --> 01:04:49,506
Hey, si cantik manis

625
01:04:51,253 --> 01:04:53,174
2037

626
01:04:54,760 --> 01:04:58,058
aku dengar kau jagoan yang paling muda dekat sini.

627
01:04:59,728 --> 01:05:01,815
kau kenal tak siapa aku?

628
01:05:01,816 --> 01:05:04,446
seriuslah kau tak kenal kak long kitorang?

629
01:05:06,450 --> 01:05:09,079
aku ni kak long besar dari Bulgwang-dong.

630
01:05:09,080 --> 01:05:11,877
aku ni betina sundal dari Ssangmun-dong.

631
01:05:15,635 --> 01:05:21,272
jom pergi bilik air sama-sama.

632
01:05:29,872 --> 01:05:32,793
kalau aku bunuh kau,
ini akan masuk pembunuhan aku yang keenam

633
01:05:32,794 --> 01:05:34,297
kau nak tengok?

634
01:05:34,298 --> 01:05:35,716
apa kau buat ni, kak long?

635
01:05:35,717 --> 01:05:38,346
aku dah cakap kan jangan kacau
budak-budak dari sel aku.

636
01:05:38,347 --> 01:05:41,477
bereh, aku faham.

637
01:05:41,478 --> 01:05:43,190
aku buat silap.

638
01:05:43,191 --> 01:05:46,989
tapi kau mesti kena
hukum sebab kau ingkar amaran aku.

639
01:06:22,394 --> 01:06:25,941
aku dah cakap dekat kau kan untuk gugurkan
anak tu tapi bukan dengan kau sekali, sundal.

640
01:06:25,942 --> 01:06:29,283
kau ni takde keberanian langsung nak membunuh
diri. apatah lagi dengan benda sialan ni!

641
01:06:30,201 --> 01:06:31,953
kalau kau tak boleh bunuh diri kau,

642
01:06:31,954 --> 01:06:34,165
dah tu lahirkan anak tu!
buang dia, besarkan dia atau bunuh dia,

643
01:06:34,166 --> 01:06:36,504
buatlah apa-apa yang kau nak, dasar betina sundal sialan!

644
01:06:36,505 --> 01:06:37,882
ada apa ni!

645
01:06:41,223 --> 01:06:42,434
1733

646
01:06:48,529 --> 01:06:52,703
kalau 2037 keguguran anak dia, itu akan boleh
jadi tambahan kepada senarai pembunuhan kau.

647
01:06:52,704 --> 01:06:54,875
tolong jangan buat kecoh dekat sini.

648
01:07:05,187 --> 01:07:08,485
dari menderita merana macam ni,

649
01:07:08,486 --> 01:07:12,993
apa kita dapatkan pertolongan dari
akhbar atau organisasi kebajikan?

650
01:07:12,994 --> 01:07:18,296
kalau kita dapatkan sokongan orang awam
untuk menyebelahi kau, ianya sedikit sebanyak boleh membantu kau nanti.

651
01:07:18,297 --> 01:07:22,639
aku minta maaf. aku taknak dapatkan pertolongan dari sesiapa.

652
01:07:23,641 --> 01:07:29,234
kenapa tak?
maksud aku, kita bukannya boleh dapat pun kalau kita nak.

653
01:07:29,235 --> 01:07:31,906
Ye!! kau kena dapatkan bantuan pertolongan!

654
01:07:31,907 --> 01:07:34,954
tengah nak ada anak ni!
dan kau pun masih muda lagi,

655
01:07:34,955 --> 01:07:39,003
kau kena keluar dari sini
secepat yang mungkin dan jalani kehidupan kau sepuasnya.

656
01:07:39,004 --> 01:07:41,467
aku rela mereput meringkuk dekat sini 5 tahun.

657
01:07:41,468 --> 01:07:46,352
ianya lebih merana menderita dari hidup dalam keaiban
dan terus menyorok dari dunia ni untuk selama-lamanya

658
01:07:46,353 --> 01:07:49,859
aku yakin ada sesetengah orang akan kasihan dan rasa simpati

659
01:07:49,860 --> 01:07:54,200
tapi orang akan tahu jugak nanti yang
aku ni ada anak dan aku ni juga seorang pembunuh.

660
01:07:54,201 --> 01:07:57,542
dan bila mak aku yang lemah tak berdaya tu tahu
tahu yang aku mengandung

661
01:07:58,836 --> 01:08:01,884
mesti dia akan mati nanti.

662
01:08:03,304 --> 01:08:05,974
dia dah cukup menderita dah sekarang ni.

663
01:08:05,975 --> 01:08:08,898
seorang mak itu lebih kuat

664
01:08:09,900 --> 01:08:12,864
dari apa yang kau sangkakan

665
01:08:13,491 --> 01:08:16,037
tapi aku tetap taknak

666
01:08:17,790 --> 01:08:19,835
mak aku terluka

667
01:08:19,836 --> 01:08:21,297
kau betul.

668
01:08:21,965 --> 01:08:29,270
sebagai seorang wanita, kehidupan normal yang biasa lebih baik
dari jadi seeorang yang menerima simpati dan belas kasihan dari orang.

669
01:08:29,271 --> 01:08:30,525
bereh.

670
01:08:31,693 --> 01:08:36,620
kita berharap yang terbaik sahajalah untuk
rayuan perbicaraan semula nanti.

671
01:08:37,797 --> 01:08:40,552
kita juga mesti dapatkan pandangan dan keputusan juri nanti

672
01:08:40,553 --> 01:08:45,103
juri dan hakim akan
lebih memahami apa yang kau hadapi sekarang ni.

673
01:08:45,813 --> 01:08:51,908
kemudian, boleh nak digugurkan kandungan
bila dapat dibuktikan yang ni satu bentuk serangan seksual.

674
01:08:51,909 --> 01:08:56,417
jadi jangan pergi tumbuk perut kau
ataupun jangan cederakan diri kau dengan apa-apa cara sekalipun.

675
01:08:56,418 --> 01:09:02,053
jangan. jom mintak dorang untuk
cepatkan tarikh perbicaraan semula.

676
01:09:02,054 --> 01:09:03,766
minta siapa?

677
01:09:04,726 --> 01:09:08,316
semua orang yang tengah tunggu perbicaraan semula,

678
01:09:08,317 --> 01:09:12,574
dorang dikir dorang punya kes tu lebih penting dan
dorang punya tarikh perbicaraan tu mesti nak disegerakan.

679
01:09:12,575 --> 01:09:14,663
sial. dah tu kita nak buat apa?

680
01:09:21,635 --> 01:09:23,012
2037

681
01:09:24,933 --> 01:09:27,312
tarikh untuk perbicaraan semula dah ditetapkan ke?

682
01:09:27,313 --> 01:09:32,198
tak. tapi sekarang ni, 2037 akan
berada di dalam bahagian keselamatan untuk bekerja sepenuh masa.

683
01:09:32,699 --> 01:09:33,825
kenapa?

684
01:09:33,826 --> 01:09:36,706
ianya arahan khas dari
warden. jom gerak.

685
01:09:36,707 --> 01:09:38,585
tak boleh ke aku terus bekerja dekat sini je?

686
01:09:38,586 --> 01:09:42,175
dorang akan bayar kau lebih lagi bila dekat sana,
jadi jangan risau dan pindah je.

687
01:09:42,176 --> 01:09:45,224
lagipun, lebih mudah nak ke
pejabat jururawat bila dekat sana.

688
01:09:47,270 --> 01:09:48,397
puan!

689
01:09:53,824 --> 01:09:56,078
kau kenapa!

690
01:10:06,098 --> 01:10:08,270
kerjanya bukannya susah sangat.

691
01:10:10,733 --> 01:10:13,863
kau buka semua barang-barang
yang dibeli dari luar,

692
01:10:13,864 --> 01:10:17,579
dan kau periksa kut kalau ada
benda yang sesuatu yang aneh-aneh ke dekat situ.

693
01:10:17,580 --> 01:10:19,875
kalau ada ubat, hantar je
ke pejabat jururawat.

694
01:10:19,876 --> 01:10:27,139
dan surat-surat boleh hantar ke bilik-bilik yang berkenaan.

695
01:10:27,140 --> 01:10:28,226
Ye.

696
01:10:29,896 --> 01:10:32,651
kau boleh kemas kawasan ni sikit.

697
01:10:32,652 --> 01:10:36,611
dan kalau ada mana-mana bawah aku buli kau suruh
buat kerja, bagitau aku.

698
01:10:36,612 --> 01:10:37,614
Okay?

699
01:11:00,897 --> 01:11:05,531
mak, kau okay, kan?

700
01:11:08,060 --> 01:11:13,447
aku dah lama tak jumpa kau

701
01:11:15,702 --> 01:11:20,712
tinggal setahun lagi, boleh tak kau tunggu setahun lagi?

702
01:11:22,673 --> 01:11:27,014
kalau aku kerja keras dan jadi banduan
contoh, dorang akan bagi aku sambung belajar.

703
01:11:30,908 --> 01:11:33,831
dan pastikan inhaler selalu ada dengan kau.

704
01:11:34,899 --> 01:11:38,239
dan bancuhlah teh ubat herba tu
dan minumlah selalu.

705
01:11:39,684 --> 01:11:43,308
jangan risaukan aku.

706
01:11:43,309 --> 01:11:45,731
aku sayang kau, mak.

707
01:13:00,356 --> 01:13:05,115
kau ni dah 6 bulan mengandung,
tapi bayinya kecil sangat.

708
01:13:05,116 --> 01:13:09,415
berat bayinya dalam 300g sahaja.

709
01:13:09,416 --> 01:13:11,252
kau tahu tak kenapa?

710
01:13:11,253 --> 01:13:13,548
bayi ni boleh baca fikiran maknya.

711
01:13:13,549 --> 01:13:17,306
sebab kalau mak itu menolak kehadiran
bayi tu, bayi tu akan menyorok diam-diam dalam rahim maknya.

712
01:13:17,307 --> 01:13:20,353
dan disebabkan itu jugalah
takde apa-apa perubahan dekat badan kau.

713
01:13:20,354 --> 01:13:23,860
kalau bayi tu terlalu kecil
boleh akan ada masalah kesihatan apa-apa ke?

714
01:13:23,861 --> 01:13:28,745
kesemua organ dan keseluruhan
tahap kesihatan bayi tersebut baik-baik sahaja.

715
01:13:28,746 --> 01:13:32,420
dan kadar degupan jantungnya juga
agak kuat, jugak. dengar.

716
01:14:06,697 --> 01:14:07,990
2037

717
01:14:09,703 --> 01:14:10,871
Ye

718
01:14:14,921 --> 01:14:17,468
ada apa-apa yang kau nak makan?

719
01:14:23,605 --> 01:14:25,609
kuih koci

720
01:14:27,363 --> 01:14:28,949
kuih koci?

721
01:14:31,621 --> 01:14:33,250
takpelah..

722
01:14:51,620 --> 01:14:55,376
kalau kau nak tahu sangat, tanyalah dia sendiri!

723
01:14:55,377 --> 01:14:56,880
yelah, yelah!

724
01:14:58,342 --> 01:15:00,596
dorang cakap apa dekat hospital tadi?

725
01:15:01,431 --> 01:15:03,560
dorang cakap kandungan aku dah dekat 6 bulan.

726
01:15:07,025 --> 01:15:08,320
6 bulan?!

727
01:15:10,282 --> 01:15:14,415
perut kau takde menunjukkan
yang kau ni dah masuk 6 bulan?

728
01:15:15,208 --> 01:15:17,838
dorang cakap bayi tu menyorok.

729
01:15:17,839 --> 01:15:21,136
menyorok? bayi tu menyorok dalam perut?

730
01:15:21,972 --> 01:15:24,519
bayi tu tahu apa yang aku tengah rasa.

731
01:15:26,439 --> 01:15:29,653
Wow. dia tahu apa yang mak dia tengah rasa.

732
01:15:29,654 --> 01:15:35,248
jangan menyorok. aku ingatkan kau
dah hilangkan bayi tu, risau dah aku!

733
01:15:35,249 --> 01:15:37,919
- kau patutnya risau sebab tu bukannya bayi!
- sial.

734
01:15:37,920 --> 01:15:41,677
Lila, bagi ni dekat budak terpaling baru.

735
01:15:41,678 --> 01:15:43,557
bereh!

736
01:15:47,573 --> 01:15:54,546
hai tunas muda, bayi kami yang termuda.
ni akan hangatkan kau sepanjang malam. tidur nyenyak ye.

737
01:16:33,624 --> 01:16:38,383
elok-eloklah!
perlu ke kau basuh muka kau tu tengah-tengah aku ada dekat sini.

738
01:16:39,469 --> 01:16:41,680
dah tu berhentilah buang air tu

739
01:16:41,681 --> 01:16:45,147
aku dah habislah ni, kau sialan!

740
01:16:51,535 --> 01:16:54,498
bagi aku buat sesuatu.

741
01:16:54,499 --> 01:16:57,086
takpe. tak pasal aku yang dapat masalah nanti.

742
01:16:57,087 --> 01:16:59,634
- biar aku buat.
- berambuslah

743
01:17:04,769 --> 01:17:07,022
boleh tak kau berhenti meludah!

744
01:17:07,023 --> 01:17:11,867
kak long, ni dah cukup bersih kan untuk
untuk si budak kecik nanti, kan?

745
01:17:15,249 --> 01:17:19,506
Oh wow, baru je sekejap lepas
sarapan tadi tapi sekarang kau dah lapar balik.

746
01:17:19,507 --> 01:17:21,218
aku tak lapar.

747
01:17:21,219 --> 01:17:24,558
seorang bagi dia apa-apa
untuk makan. bayi tu dah lapar!

748
01:17:24,559 --> 01:17:27,480
- ingat aku ni tukang saji penjara ke untuk kau?
- dah tentulah.

749
01:17:27,481 --> 01:17:29,443
Ugh, dasar betina sundal bongok.

750
01:17:29,444 --> 01:17:32,533
tu bukan sebab dia tu
lapar, tu sebab bayi tu bergerak!

751
01:17:34,119 --> 01:17:35,414
bayi bergerak?

752
01:17:38,378 --> 01:17:43,304
bayi tu berenang-renang dekat dalam rahim.

753
01:17:43,305 --> 01:17:45,016
berenang-renang?!

754
01:18:09,482 --> 01:18:10,775
1733

755
01:18:10,776 --> 01:18:11,819
Ye

756
01:18:11,820 --> 01:18:13,029
ada pelawat.

757
01:18:13,030 --> 01:18:14,282
pelawat?

758
01:18:14,283 --> 01:18:17,330
sejak dari awal kau masuk dekat sini
ni baru pertama kali lawatan kau, kan?

759
01:18:17,331 --> 01:18:19,584
aku mana ada siapa-siapa yang datang nak melawat aku.

760
01:18:19,585 --> 01:18:21,380
jadi itu satu benda yang nak dibanggakan sangat ke?

761
01:18:21,381 --> 01:18:23,009
pergi ke pejabat pentadbiran dulu.

762
01:18:31,443 --> 01:18:32,778
bagus.

763
01:18:34,282 --> 01:18:39,207
cepat pilih bank mana-mana dan
buat satu akaun bank untuk kau.

764
01:18:40,669 --> 01:18:41,880
kenapa?

765
01:18:45,262 --> 01:18:47,807
kenapa pulak aku kena buka akaun bank?

766
01:18:47,808 --> 01:18:50,104
Ah, sebabnya...

767
01:18:51,649 --> 01:18:54,781
nama ayah kau Yoo Dongwon, kan?

768
01:18:55,282 --> 01:18:57,410
aku takde kenal orang dengan nama tu.

769
01:18:57,411 --> 01:19:01,043
Okay. borang ni ada cakap yang
ayah kau bernama Yoo Dongwon.

770
01:19:01,795 --> 01:19:07,222
dia sedang bekerja dekat tapak pembinaan
tapi dia terjatuh dan telah mati.

771
01:19:08,859 --> 01:19:13,033
dia ada tinggalkan sedikit
harta warisan. dalam $8000.

772
01:19:13,034 --> 01:19:14,871
aku tak perlukan benda-benda macam tu.

773
01:19:15,956 --> 01:19:18,210
aku dah agak dah kau akan cakap macam tu.

774
01:19:18,211 --> 01:19:20,215
tapi benda ni prosedur.

775
01:19:20,216 --> 01:19:23,179
siapa lagi yang akan dapat duit tu
nak taknak akan pergi ahli keluarga jugak.

776
01:19:23,180 --> 01:19:24,891
jadi tolong bukak je akaun bank.

777
01:19:26,060 --> 01:19:29,441
kau akan dapat sedikit
bayaran pampasan insurans nanti, jugak.

778
01:19:29,442 --> 01:19:32,823
kau boleh uruskan tu nanti
bila kau dah keluar nanti.

779
01:19:38,585 --> 01:19:39,963
nah, ambik ni.

780
01:19:44,931 --> 01:19:46,768
macam mana dengan mayat dia?

781
01:19:51,736 --> 01:19:55,244
Oh.. kau nak tahu ke pasal tu?

782
01:19:57,248 --> 01:19:59,710
macam mana dengan mayat dia?

783
01:19:59,711 --> 01:20:02,507
dorang tak dapat nak hubungi pihak keluarga si mati,

784
01:20:02,508 --> 01:20:04,761
dan dia pulak tak mempunyai rumah tempat tinggal.

785
01:20:04,762 --> 01:20:08,770
jadi dorang putuskan mayat yang tu takde
sebarang pertalian dengan sesiapa, jadi dorang dah bakar mayat tu.

786
01:20:59,839 --> 01:21:04,515
aku sesungguhnya bersumpah yang aku akan
bercakap benar di bawah akad sumpah janji ini.

787
01:21:09,400 --> 01:21:12,031
pihak pendakwaan boleh mula.

788
01:21:17,792 --> 01:21:19,671
rakan-rakan juri,

789
01:21:20,756 --> 01:21:23,886
penilaian berdasarkan undang-undang
dah menunjukkan yang situasi ini

790
01:21:23,887 --> 01:21:26,976
tidak boleh dibuktikan sebagai
bentuk tindakan mempertahankan diri.

791
01:21:26,977 --> 01:21:28,729
mudah cakap

792
01:21:28,730 --> 01:21:33,573
jika ada perompak yang datang bersenjatakan pisau,
kau tak boleh menembak mati dia dengan pistol.

793
01:21:34,325 --> 01:21:36,245
dengan kata lain,

794
01:21:36,246 --> 01:21:38,124
kalau kau gunakan senjata,

795
01:21:38,125 --> 01:21:42,716
ataupun kau menyebabkan kecederaan yang lebih
parah melebihi tahap kecederaan yang dia lakukan terhadap kau.

796
01:21:42,717 --> 01:21:46,015
ianya boleh dianggap sebagai tindakan mempertahankan diri yang melampau.

797
01:21:46,016 --> 01:21:47,476
jadi,

798
01:21:49,313 --> 01:21:53,280
mahupun jika pihak defendan tertuduh
sememangnya betul diserang secara seksual

799
01:21:53,989 --> 01:21:58,457
pembunuhan tidak boleh dianggap
sebagai satu cara untuk membalas kembali perbuatan tersebut.

800
01:21:59,250 --> 01:22:01,545
pihak juri juga mesti sudah tahu

801
01:22:01,546 --> 01:22:05,428
di dalam Artikel 11 bawah sub-perenggan
1 perlembagaan persekutuan.

802
01:22:05,429 --> 01:22:09,520
kesemua rakyat diletakkan sama rata di bawah akta undang-undang.

803
01:22:10,021 --> 01:22:14,571
inilah yang menjadi logik dan
asas tunjang kepada undang-undang

804
01:22:14,572 --> 01:22:17,661
dan teramat penting untuk mengaturkan kemaslahatan masyarakat.

805
01:22:23,882 --> 01:22:28,600
dan pihak pembelaan boleh mula.

806
01:22:30,604 --> 01:22:34,487
yang arif, pihak defendan tertuduh
takde apa-apa nak cakap.

807
01:22:39,789 --> 01:22:44,465
pihak defendan tertuduh taknak
bagi apa-apa pernyataan terakhir?

808
01:22:52,815 --> 01:22:54,193
aku nak.

809
01:23:00,581 --> 01:23:02,668
aku dah bunuh seseorang.

810
01:23:05,299 --> 01:23:07,636
korang tak payah nak percaya dekat aku pun takpe tapi

811
01:23:11,018 --> 01:23:13,356
aku juga diserang secara seksual

812
01:23:14,108 --> 01:23:16,361
aku akan ikut sahaja korang nak cakap apa

813
01:23:16,362 --> 01:23:21,122
kalau pihak hakim cakap kena 5 tahun, aku buat. kalau
pihak hakim kata 10 tahun pun, aku akan ikut je 10 tahun.

814
01:23:24,378 --> 01:23:27,008
aku akan ikut sahaja berapa lama tempoh hukuman yang korang nak bagi dekat aku

815
01:23:29,180 --> 01:23:32,561
dan kemudian aku nak balik rumah dan duduk dengan mak aku.

816
01:23:37,321 --> 01:23:39,951
kalaulah semua ni hanya mimpi,

817
01:23:41,412 --> 01:23:43,959
seolah-olah macam takde apa-apa yang jadi...

818
01:23:47,299 --> 01:23:49,929
aku hanya nak balik jumpa mak aku sahaja.

819
01:23:55,357 --> 01:23:56,442
tapi...

820
01:24:02,913 --> 01:24:05,711
pada aku... tempat ni sungguh menakutkan

821
01:24:09,009 --> 01:24:11,389
dan sukar sekali.

822
01:24:37,191 --> 01:24:39,320
kitorang akan umumkan keputusan mahkamah.

823
01:24:41,949 --> 01:24:46,333
keputusan pihak juri dan juga
keputusan pihak kehakiman telah setuju bersepakat.

824
01:24:46,334 --> 01:24:51,636
kitorang akan pinda semula keputusan jatuh hukum yang asal.

825
01:24:54,225 --> 01:24:56,311
walaupun jika tiada bentuk serangan seksual,

826
01:24:56,312 --> 01:24:58,899
dan hubungan tersebut dikira persetujuan dari kedua belah pihak,

827
01:24:58,900 --> 01:25:03,032
ianya jelas menunjukkan bahawa pihak pelaku
bersikap kasar dan memaksa.

828
01:25:03,033 --> 01:25:06,289
jadi, walaupun yang demikian
tidak boleh juga dianggap sebagai bentuk tindakan 

829
01:25:06,290 --> 01:25:09,964
mempertahankan diri disebabkan oleh
tahap keparahan yang diterima dari serangan tersebut,

830
01:25:10,715 --> 01:25:13,345
melihatkan kepada situasi ini,

831
01:25:13,346 --> 01:25:16,394
sudah cukup memadai untuk
mempertimbangkan atas situasi yang telah berlaku.

832
01:25:17,813 --> 01:25:21,068
dan tempoh hukuman akan dipendekkan

833
01:25:21,069 --> 01:25:22,239
walau bagaimanapun,

834
01:25:23,324 --> 01:25:26,203
disebabkan telah menyebabkan tahap kecederaan sehingga membawa maut,

835
01:25:26,204 --> 01:25:29,085
Defendan tertuduh Jung Yunyoun

836
01:25:31,131 --> 01:25:34,680
dijatuhkan hukuman selama 1 tahun.

837
01:25:44,817 --> 01:25:50,536
musim sejuk dah habis
berlalu, dan akhirnya tiba pulak musim bunga.

838
01:25:50,537 --> 01:25:53,083
lagu pertama untuk hari ini ialah

839
01:25:53,084 --> 01:25:54,795
"di sepanjang sungai sewaktu musim bunga tiba"

840
01:26:19,053 --> 01:26:21,265
Hey! hati-hati dan
kalau boleh cuba sorok sikit.

841
01:26:21,266 --> 01:26:24,354
kalau dorang tau yang kau buat pisau dari
paku, naya kau nanti masuk dalam kandang pengasingan!

842
01:26:24,355 --> 01:26:26,400
dah kenapa pulak kau nak kisah, kak?

843
01:26:26,401 --> 01:26:29,072
kau baru panggil aku kak ke? Wow

844
01:26:29,073 --> 01:26:32,033
akhirnya kau dah menjadi manusia
sekarang. kau boleh tinggalkan tempat ni esok

845
01:26:32,538 --> 01:26:34,165
sembang.

846
01:26:34,166 --> 01:26:35,794
gila kau!

847
01:26:37,506 --> 01:26:41,263
boleh tak kita cakap dengan nada yang sopan berbudi bahasa sikit?

848
01:26:41,264 --> 01:26:42,473
sembang.

849
01:26:42,474 --> 01:26:45,313
sial, bayi ni tengah dengar kut... sial

850
01:26:45,314 --> 01:26:46,857
aku minta maaf.

851
01:26:46,858 --> 01:26:50,072
kau dekat mana? Wow, bayi tu tengah menyorok.

852
01:26:50,073 --> 01:26:54,914
keluarlah. ambik cahaya matahari sikit, berenang-renang dengan bebas.

853
01:26:54,915 --> 01:26:57,962
kalau kau tu memang takde hatibudi sangat,
sekurang-kurangnya peka la sikit.

854
01:26:57,963 --> 01:26:59,633
kau mintak sangat ke?

855
01:27:02,306 --> 01:27:04,601
kalaulah aku kena tangkap sebulan lepas tu,

856
01:27:04,602 --> 01:27:08,443
mesti aku takkan ada dekat sini lepas tu
dimalukan dan dilayan macam ni.

857
01:27:10,906 --> 01:27:13,203
perempuan-perempuan dekat sini ditangkap sebab

858
01:27:14,455 --> 01:27:16,416
geng pelacuran!

859
01:27:16,417 --> 01:27:20,174
skim piramid cepat kaya! keganasan!
aku bukan macam dorang.

860
01:27:20,175 --> 01:27:24,558
aku ni masuk sebab kes tangkap basah je. aku kena tangkap dalam
sebulan sebelum undang-undang kes penzinaan dimansuhkan.

861
01:27:26,938 --> 01:27:30,611
Wow! kau ni boleh buat
nyamuk yang lalu-lalang ni muntah hijau.

862
01:27:30,612 --> 01:27:35,746
kau tu main kayu tiga dengan tiga lelaki dalam satu masa!

863
01:27:35,747 --> 01:27:39,337
cik kak, kau mana boleh huraikan cinta dengan angka!

864
01:27:39,338 --> 01:27:40,966
dah tu mcam mana pulak dengan mencuri?

865
01:27:41,592 --> 01:27:42,845
Oh, yang tu...

866
01:27:43,763 --> 01:27:48,647
aku ambik barang dorang sebab aku geram
sampai aku kena tidur dengan bajingan-bajingan tu!

867
01:27:48,648 --> 01:27:53,031
Wow, kau ni memang
dah teruk sangat dah ni, dasar betina sundal!

868
01:27:58,209 --> 01:28:00,922
kau nak makan apa-apa atau nak buat apa-apa ke?

869
01:28:02,022 --> 01:28:03,566
tak

870
01:28:06,851 --> 01:28:08,938
tapi aku rindukan sesuatu.

871
01:28:10,442 --> 01:28:11,819
apa dia?

872
01:28:14,283 --> 01:28:17,789
aku rindukan bunga kosmos.

873
01:28:20,629 --> 01:28:23,134
anggap je aku aku tak dengar apa-apa.

874
01:28:28,144 --> 01:28:32,067
kau kena makan banyak buah-buahan.

875
01:28:32,068 --> 01:28:34,364
ianya elok untuk tumbesaran bayi. nah!

876
01:28:34,365 --> 01:28:36,075
aku okey. aku taknak.

877
01:28:36,076 --> 01:28:38,789
tak okey. bukak.

878
01:28:38,790 --> 01:28:42,297
kau kena makan ni banyak-banyak untuk anak tu.

879
01:28:45,010 --> 01:28:46,471
budak baru

880
01:28:46,472 --> 01:28:50,020
- boleh tak kau tolong susun buku-buku aku?
- bereh

881
01:28:54,070 --> 01:28:56,867
mana buku yang aku patut bagi dekat kau ye?

882
01:28:58,329 --> 01:29:00,499
kau kan mengandung, duduk diam-diam je

883
01:29:00,500 --> 01:29:02,837
biar aku tolong, buku yang mana ye?

884
01:29:02,838 --> 01:29:05,342
tak boleh! kau bukannya tahu
bezakan buku dengan benda lain pun, dasar sundal!

885
01:29:05,343 --> 01:29:07,471
sial.

886
01:29:07,472 --> 01:29:11,271
aku kenal lah buku! dasar betina sundal!

887
01:29:11,272 --> 01:29:13,149
kalau dia ni masuk universiti 4 tahun,

888
01:29:13,150 --> 01:29:15,487
mahu senang-senang je dia ni jadi
guru agama ajaran sesat.

889
01:29:15,488 --> 01:29:19,788
aku ni graduan dari universiti selama 4 tahun,
walaupun universiti tu dekat dalam bandar kecik je.

890
01:29:22,336 --> 01:29:26,260
universiti 4 tahun hanya ada dekat Seoul je!

891
01:29:27,763 --> 01:29:30,141
kau ni dasar bodoh!

892
01:29:30,142 --> 01:29:32,062
berambus!

893
01:29:32,063 --> 01:29:33,358
sial

894
01:29:34,485 --> 01:29:35,903
bagi aku pisau.

895
01:29:35,904 --> 01:29:38,951
kenapa kau ni kepoh bising sangat dengan aku?

896
01:29:54,400 --> 01:29:57,447
nah. ambik ni.

897
01:29:57,948 --> 01:30:01,496
serius? kau kan suka buku ni.

898
01:30:01,497 --> 01:30:03,918
Yup. aku suka semuanya,

899
01:30:05,880 --> 01:30:10,264
jadi jangan bazirkan masa yang berharga kau dan

900
01:30:10,265 --> 01:30:12,519
luangkan masa untuk diri kau.

901
01:30:14,147 --> 01:30:15,400
terima kasih.

902
01:30:16,736 --> 01:30:18,280
sama-sama.

903
01:30:18,281 --> 01:30:20,159
Oh~

904
01:30:22,289 --> 01:30:24,000
boleh ke

905
01:30:24,543 --> 01:30:27,924
bekas banduan nak ambik
ujian perkhidmatan awam?

906
01:30:36,065 --> 01:30:38,654
buat macam aku tak dengar apa-apa ye.

907
01:30:39,948 --> 01:30:41,327
bersihkan.

908
01:30:44,750 --> 01:30:46,545
mari ambik suhu badan kau.

909
01:30:50,093 --> 01:30:51,514
nampak normal

910
01:30:52,181 --> 01:30:54,685
ada apa-apa sakit atau ketidakselesaan
selain dari sakit kepala kau tu?

911
01:30:54,686 --> 01:31:00,365
aku selalu sangat buang air,
tapi selain dari tu, aku baik-baik je.

912
01:31:01,074 --> 01:31:04,664
kalau pasal tu memang tak boleh nak dielakkan
jadi cubalah untuk hadapinya ye.

913
01:31:04,665 --> 01:31:08,212
dan juga ambik ubat selalu pun tak berapa
elok untuk kau jugak. cubalah kurangkan kalau boleh.

914
01:31:08,213 --> 01:31:11,928
aku tak boleh nak tidur malam
disebabkan sakit kepala ni.

915
01:31:11,929 --> 01:31:15,101
rasa macam nampak kau selalu sangat datang
ambik ubat semenjak dua menjak ni.

916
01:31:15,102 --> 01:31:17,982
aku akan bagi kau beberapa ubat
untuk sakit kepala kau. nanti ambik dekat sini ye.

917
01:31:17,983 --> 01:31:21,197
nanti aku akan makan,
bila aku betul-betul perlukannya.

918
01:31:22,450 --> 01:31:25,122
kau simpan ubat-ubat ke?

919
01:31:25,748 --> 01:31:28,629
takde, aku memang betu-betul tak sihat.

920
01:31:36,395 --> 01:31:37,856
tuan!

921
01:31:44,728 --> 01:31:46,022
2037

922
01:31:48,720 --> 01:31:49,972
2037

923
01:31:54,231 --> 01:31:56,108
kau buat apa dekat sini?

924
01:31:56,109 --> 01:32:01,828
aku sakit kepala sebab tu aku datang
balik nak jumpa dengan doktor.

925
01:32:01,829 --> 01:32:03,583
teruk sangat ke?

926
01:32:04,376 --> 01:32:07,006
tak, aku dah baik dah sekarang.

927
01:32:07,632 --> 01:32:10,971
Okay, jadi boleh tak kita bincang sekejap?

928
01:32:10,972 --> 01:32:12,309
Ye

929
01:32:15,022 --> 01:32:16,775
ni teh bunga kekwa.

930
01:32:16,776 --> 01:32:19,030
ianya bagus untuk legakan sakit kepala.

931
01:32:21,410 --> 01:32:22,704
terima kasih.

932
01:32:23,247 --> 01:32:25,000
minumlah sementara ianya masih suam.

933
01:32:33,434 --> 01:32:36,774
sorok-sorok dan kau makanlah seorang-seorang.

934
01:32:39,696 --> 01:32:43,412
terima kasih juga sebab bagi
supplemen dan vitamin.

935
01:32:45,165 --> 01:32:49,257
anak perempuan aku yang bongsu pun dalam lingkungan umur kau juga.

936
01:32:49,258 --> 01:32:51,846
jadi aku rasa kasihan bila tengok kau.

937
01:32:52,514 --> 01:32:54,476
jadi aku rasa kasihan bila tengok kau.

938
01:32:55,520 --> 01:32:58,317
aku rasa orang tua dewasa dah buat salah dengan kau.

939
01:32:59,611 --> 01:33:03,703
bagitau aku kalau kau nak aku tolong apa-apa.

940
01:33:06,250 --> 01:33:07,794
dan,

941
01:33:09,046 --> 01:33:14,349
kenapa kau tak rehat diam-diam je dalam bilik kau
sampai kau bersalin nanti?

942
01:33:18,148 --> 01:33:21,906
rasa macam lebih selesa sikit kalau aku bergerak buat kerja sikit-sikit.

943
01:33:25,288 --> 01:33:27,542
silakan, cubalah rasa.

944
01:36:13,874 --> 01:36:16,003
mak

945
01:37:33,082 --> 01:37:36,547
pinjam je nanti pulang balik.

946
01:37:36,548 --> 01:37:38,760
kenapa sampai kau nak buat jarum?

947
01:37:38,761 --> 01:37:40,890
cik adik, supaya nanti kita boleh guna lagi.

948
01:37:42,477 --> 01:37:44,356
hati-hati!

949
01:38:00,053 --> 01:38:04,019
kau ni memang handal melukis.

950
01:38:08,404 --> 01:38:11,200
kenapa kau suka sangat dekat bunga kosmos?

951
01:38:12,787 --> 01:38:15,250
dia macam seorang gadis tengah tersipu-sipu malu.

952
01:38:16,386 --> 01:38:17,930
macam mak aku.

953
01:38:17,931 --> 01:38:21,230
- bunga kosmos ye?
- Ye.

954
01:38:21,939 --> 01:38:25,612
bila bunga tu bergoyang-bergoyang mengikut tiupan bayu angin,

955
01:38:25,613 --> 01:38:28,619
dia nampak macam seorang gadis sedang tersipu-sipu malu.

956
01:38:29,121 --> 01:38:32,835
Yunyoung mesti cantik macam ni
sebab kau ikut muka mak kau kan.

957
01:38:32,836 --> 01:38:37,511
mak aku lagilah cantik.
cantik secantik-cantiknya!

958
01:38:37,512 --> 01:38:38,888
Oh, alang-alang!

959
01:38:38,889 --> 01:38:41,269
aku ada tanya warden,

960
01:38:41,270 --> 01:38:43,690
dan katanya selepas 5
tahun dibebaskan dari penjara,

961
01:38:43,691 --> 01:38:46,195
bekas banduan boleh mengambil
ujian perkhidmatan awam.

962
01:38:46,196 --> 01:38:47,407
serius?

963
01:38:52,959 --> 01:38:57,343
jangan putus harapan hanya kerana
jasad badan kau terpenjara sahaja.

964
01:38:59,222 --> 01:39:00,433
Ye.

965
01:39:09,492 --> 01:39:13,333
tengok. comel, kan?

966
01:39:13,334 --> 01:39:15,085
comelnya

967
01:39:15,086 --> 01:39:17,966
- kenapa dengar warna macam tu?
- kenapa?

968
01:39:17,967 --> 01:39:19,803
kau nak bayi tu nanti
berpakaian macam banduan ke?

969
01:39:19,804 --> 01:39:22,392
ini jelah kain yang aku ada.

970
01:39:22,393 --> 01:39:24,605
kau, pergi ke sana dan tinjau-tinjau sikit.

971
01:39:24,606 --> 01:39:25,899
kenapa?

972
01:39:25,900 --> 01:39:27,195
sial

973
01:39:28,781 --> 01:39:34,040
di saat inilah kita kena
bersedia dengan penuh ketulusan hati kita

974
01:39:34,041 --> 01:39:37,256
kita kena buat lebih banyak
pakaian, buat lebih banyak lampin.

975
01:39:37,257 --> 01:39:39,551
dan kita kena buat selimut dan bantal

976
01:39:39,552 --> 01:39:42,349
yang selesa jugak.

977
01:39:42,350 --> 01:39:45,020
aku tahulah. ambik bebenang tu.

978
01:39:45,021 --> 01:39:47,024
dasar betina sundal berani nak mampus!

979
01:39:47,025 --> 01:39:48,946
ambik bebenang.

980
01:39:52,704 --> 01:39:54,332
lari! cepat!

981
01:41:12,305 --> 01:41:14,392
apa siak?

982
01:41:17,398 --> 01:41:19,235
siapa yang buat ni?

983
01:41:23,335 --> 01:41:26,841
Uh-oh, nampaknya kau akan kena
pergi ke bilik hukuman.

984
01:41:26,842 --> 01:41:27,844
diamlah!

985
01:41:31,768 --> 01:41:33,605
kau dah kenapa betina sundal gila!

986
01:41:33,606 --> 01:41:35,609
aku tak gila lah.

987
01:41:35,610 --> 01:41:39,241
apa yang kau cakap tu buat aku terfikir sesuatu,

988
01:41:39,242 --> 01:41:41,829
jadi bayi mana boleh
pakai pakaian banduan.

989
01:41:41,830 --> 01:41:45,045
bodoh kau ni!
kau takde otak ke?

990
01:41:45,046 --> 01:41:46,797
dah baju seragam aku ni bukan
baju seragam penjara ke?

991
01:41:46,798 --> 01:41:49,428
iya memanglah! tapi hari ni kan hari ahad.

992
01:41:49,429 --> 01:41:53,228
ahad kan ditandakan dengan warna merah, jadi warna merah jambu macam agak sesuai.

993
01:41:53,229 --> 01:41:54,855
Ugh, bodoh kau ni!

994
01:41:54,856 --> 01:41:57,569
apa kaitan warna merah jambu dengan hari ahad?

995
01:41:57,570 --> 01:41:58,988
takde kaitan pun

996
01:41:58,989 --> 01:42:01,369
nanti bayi tu jadi takutlah. Shhh..

997
01:42:01,370 --> 01:42:05,503
kaki kau ni seksi sungguh.

998
01:42:14,229 --> 01:42:15,897
kau okay?

999
01:42:15,898 --> 01:42:18,026
kau ni takutkan aku je.

1000
01:42:18,027 --> 01:42:24,332
dorang cakap ni sakit kejang perut biasa je
jadi mujurlah takde apa-apa.

1001
01:42:27,755 --> 01:42:30,344
guna nama inggeris macam okey, kan?

1002
01:42:31,555 --> 01:42:32,764
Rose

1003
01:42:32,765 --> 01:42:34,184
Tiffany

1004
01:42:34,185 --> 01:42:35,478
Natasha

1005
01:42:35,479 --> 01:42:36,814
Jessica

1006
01:42:36,815 --> 01:42:38,526
kalau dia tu lelaki, macam mana?

1007
01:42:38,527 --> 01:42:40,573
dah tentulah, namanya Daniel Henney.

1008
01:42:41,742 --> 01:42:46,251
David, Richard, Michael Johnson.

1009
01:42:47,086 --> 01:42:49,298
tak kisahlah kalau namanya gempak-gempak gituh!

1010
01:42:49,299 --> 01:42:51,802
boleh juga panggil je Juju.

1011
01:42:51,803 --> 01:42:56,480
tak kisahlah apa-apa pun, kan patut kita berbincang
dengan Yunyoung pasal nama bayi tu?

1012
01:42:58,233 --> 01:43:00,653
betul juga tu, tapi

1013
01:43:00,654 --> 01:43:03,493
dia mana terima lagi dengan
kewujudan anak tu.

1014
01:43:03,494 --> 01:43:06,749
dia tu dah lalui banyak benda,
jadi kitalah kena uruskan untuk dia,

1015
01:43:06,750 --> 01:43:11,007
dan bila dia nak nanti,
semua dah ada siap-siap untuk dia.

1016
01:43:11,008 --> 01:43:15,809
macam mana dengan nama korea, Bo-ni?

1017
01:43:15,810 --> 01:43:17,062
Boni?

1018
01:43:18,022 --> 01:43:22,697
ye, bahagian dalam kulit
buah berangan dipanggil bo-ni.

1019
01:43:22,698 --> 01:43:25,955
itulah bahagian yang
melindungi isi dalam yang lembut tu.

1020
01:43:26,832 --> 01:43:32,593
bayi itu mesti membesar menjadi
seorang yang melindungi mereka yang lemah.

1021
01:43:34,305 --> 01:43:38,229
Bo-ni pun boleh jadi nama yang sesuai untuk perempuan
dan jugak lelaki. boleh tahan jugak! kak long.

1022
01:43:38,230 --> 01:43:39,565
betul tu.

1023
01:43:39,566 --> 01:43:41,485
tak! mana boleh!!!

1024
01:43:41,486 --> 01:43:42,655
apa!!

1025
01:43:45,161 --> 01:43:48,081
tak, tak boleh. aku betul bencikannya.
sebab ianya sekam sisa, kulit mati.

1026
01:43:48,082 --> 01:43:50,628
itu bukannya kulit mati! maksud dia bukannnya sekam sisa kulit tu!

1027
01:43:50,629 --> 01:43:54,678
ianya sesuatu yang melindungi yang lemah yang
tak berdaya. kita nak anak tu jadi seseorang yang peribadinya macam tu.

1028
01:43:54,679 --> 01:43:56,140
mengarut. lawak apa ni.

1029
01:43:56,141 --> 01:43:58,644
sekam hampas! kulit mati!

1030
01:43:58,645 --> 01:44:01,233
itu nama yang teruk! teruknya nama tu
sama macam kehidupan aku. aku tak suka.

1031
01:44:01,234 --> 01:44:03,196
macam mana dengan isi, huh kak long?

1032
01:44:03,197 --> 01:44:05,700
- isi! isi-si?
- Co-co-nut?

1033
01:44:05,701 --> 01:44:07,204
Bo-ni.

1034
01:44:07,205 --> 01:44:11,546
sedap bunyinya dan mempunyai makna yang baik.

1035
01:44:12,047 --> 01:44:13,425
dan nama tu nama Korea.

1036
01:44:48,245 --> 01:44:52,628
aku dah bersihkan sendiri hari ni.
harap kau suka. kekal semangat, 2037!

1037
01:46:09,866 --> 01:46:12,203
macam mana ni? okay tak ni?

1038
01:46:14,375 --> 01:46:18,214
comelnya tangan dia

1039
01:46:18,215 --> 01:46:19,801
yang ni untuk kaki pulak.

1040
01:46:19,802 --> 01:46:21,013
Wow

1041
01:46:26,023 --> 01:46:27,401
cantiknya

1042
01:46:28,403 --> 01:46:29,405
sial

1043
01:49:11,687 --> 01:49:14,985
- penatnya.
- kau mana buat apa-apa pun.

1044
01:49:18,325 --> 01:49:20,622
Yunyoung!

1045
01:49:22,785 --> 01:49:24,329
air ketuban dia dah pecah!

1046
01:49:24,330 --> 01:49:26,542
dia masih bernafas lagi! air, air!

1047
01:49:26,543 --> 01:49:28,629
cepat-cepat dan bawak air!
Yunyoung, bangun!

1048
01:49:28,630 --> 01:49:32,846
pengawal!! pengawal sialan!

1049
01:49:32,847 --> 01:49:37,689
takde orang ke dekat sini? ada orang setengah mati dah ni!

1050
01:49:37,690 --> 01:49:39,024
pengawal!!

1051
01:49:39,025 --> 01:49:40,570
tarik nafas dalam-dalam dan teran.

1052
01:49:40,571 --> 01:49:41,488
teran.

1053
01:49:41,489 --> 01:49:43,826
Doktor, bukaan dia dah 10 sentimeter

1054
01:49:43,827 --> 01:49:48,419
kau boleh dengar aku tak? teran. teran sampai habis.

1055
01:49:48,420 --> 01:49:50,965
kau kena teran lebih lagi.

1056
01:49:50,966 --> 01:49:53,304
- tolong bangun.
- jururawat tolong bantu teran sekali!

1057
01:49:53,305 --> 01:49:54,222
Ye

1058
01:49:54,223 --> 01:49:56,351
pesakit! teran kuat lagi!

1059
01:49:56,352 --> 01:49:59,148
kalau macam ni keadaanya,
ianya merbahaya untuk si ibu, juga.

1060
01:49:59,149 --> 01:50:00,485
kau kena terus bernafas!

1061
01:50:01,446 --> 01:50:03,114
apa yang kau buat ni?

1062
01:50:03,115 --> 01:50:04,869
kau nak bunuh bayi tu ke?

1063
01:50:14,764 --> 01:50:17,101
ada apa ni?

1064
01:50:26,161 --> 01:50:27,205
ni...

1065
01:50:30,587 --> 01:50:32,507
semua ni dialamatkan balik ke bilik ni.

1066
01:50:32,508 --> 01:50:35,513
terlalu banyak pendarahan.
kalau terus macam ni, dia akan mengalami kejutan. 

1067
01:50:35,514 --> 01:50:37,517
pesakit cik Yunyoung tolong sedarkan diri!

1068
01:50:37,518 --> 01:50:39,521
kau ni memang taknak teran ke?

1069
01:50:39,522 --> 01:50:41,985
kau dengan bayi kau nanti boleh mati sekali kalau macam ni! 

1070
01:50:44,657 --> 01:50:46,785
- teran, teran!
- Ye.

1071
01:50:46,786 --> 01:50:48,789
pesakit!

1072
01:50:48,790 --> 01:50:50,252
tolong bangun sedarkan diri.

1073
01:50:58,176 --> 01:51:05,065
aku tinggalkan surat ni
kalau aku tak datang balik dah.

1074
01:51:06,401 --> 01:51:11,119
cikgu, kau pun terluka, jugak, kan?

1075
01:51:12,063 --> 01:51:20,063
kau ambik berat untuk jaga luka derita aku, dan
itu yang membantu aku untuk terus maju ke hadapan.

1076
01:51:24,004 --> 01:51:28,053
aku tahu kau selalu berdoa untuk aku.

1077
01:51:28,764 --> 01:51:32,522
terima kasih banyak-banyak dan aku minta maaf.

1078
01:51:33,440 --> 01:51:41,440
kak Haesoo, aku rasa sedih sangat sebab aku nak sangat pergi
ke kolej dan baca banyak buku macam kau.

1079
01:51:45,389 --> 01:51:49,064
tapi aku gembira sangat sebab dapat kenal dengan kau.

1080
01:51:50,982 --> 01:51:53,321
bila kau hadiahkan aku buku sejarah tu,

1081
01:51:53,322 --> 01:52:01,322
aku cakap dengan diri aku, "aku nak bagi kehidupan aku
dan pengajian aku peluang yang kedua."

1082
01:52:03,756 --> 01:52:11,756
terima kasih sebab kau tunjukkan aku apa yang aku minat
tanpa perlu tanya apa-apa, dan banyak bantu aku.

1083
01:52:12,151 --> 01:52:20,151
dan si kak kepoh kita. aku rasa
sedih sangat sebab jumpa kau lambat sangat dalam hidup aku ni.

1084
01:52:21,044 --> 01:52:29,044
aku rasa sedih juga sebab aku rasa kau je
yang tak tahu betapa sayangnya kau dekat dorang yang lain.

1085
01:52:30,563 --> 01:52:36,951
kau seorang yang hebat kak, seseorang yang
aku nak sangat tunjuk dekat orang lain betapa hebatnya kau.

1086
01:52:38,913 --> 01:52:46,011
aku harap aku dapat duduk lebih lama
dan kacau kau lagi. aku minta maaf

1087
01:52:46,553 --> 01:52:52,231
aku terlalu bergantung harap sangat dekat kau.
dan aku sayangkan kau sangat-sangat.

1088
01:52:56,490 --> 01:53:04,490
si cantik rupawan, baik hati, cantik badan.
sebab tu lah semua lelaki tak boleh nak tinggalkan kau.

1089
01:53:05,049 --> 01:53:13,049
tapi aku harap kau akan jumpa dengan si jodoh kau yang akan
mencintai seadanya kau dan kau pun teruslah setia dengan dia.

1090
01:53:16,306 --> 01:53:24,306
kau selalu nampak cantik sangat di mata aku sebab kau ni
nampak sedia untuk bercinta dan dicintai, aku rasa cemburu sangat dengan tu.

1091
01:53:27,912 --> 01:53:33,674
aku nak sangat tengok kau bila
kau pakai baju kahwin kau nanti.

1092
01:53:38,974 --> 01:53:43,708
aku ada permintaan untuk kau, si kakak kacak.

1093
01:53:43,709 --> 01:53:49,428
bila kau keluar nanti, cubalah berhias berdandan sikit
rambut kau tu dan bersoleklah sikit.

1094
01:53:49,429 --> 01:53:56,861
kau mungkin tak tahu tapi aku rasa
kau lah orang yang paling cantik yang pernah aku jumpa.

1095
01:53:57,570 --> 01:54:01,895
dan, kau bukannya teruk sangat
sebab kau ditinggalkan,

1096
01:54:01,896 --> 01:54:06,362
aku rasa lagi teruk kalau kau
rasa yang kau ni ditinggalkan.

1097
01:54:06,363 --> 01:54:14,363
aku tak rasa yang mak ayah kau tinggalkan kau.
aku rasa dorang melindungi kau sahaja.

1098
01:54:16,383 --> 01:54:21,635
kalau aku cakap benda ni depan-depan, nanti kau mesti
pukul aku nanti jadi sebab tu aku hantar surat je.

1099
01:54:21,636 --> 01:54:29,636
dan tolong, jangan duduk seorang-seorang dan
menangis. tolonglah!

1100
01:55:33,193 --> 01:55:35,447
si ibu macam mana?

1101
01:55:36,324 --> 01:55:37,909
ianya agak tak mudah tapi

1102
01:55:37,910 --> 01:55:40,999
kita berharap
dia akan sedar nanti.

1103
01:57:42,826 --> 01:57:48,003
Yunyoung! mak ada bawak kau pizza.

1104
01:58:01,947 --> 01:58:09,947
dalam kehidupan kau yang lain,
aku harap kau akan hidup seperti orang yang berumur 7 tahun dalam usia kau 7 tahun

1105
01:58:12,760 --> 01:58:20,760
dan berumur 15 tahun bila kau dah berumur 15 tahun.

1106
01:58:22,906 --> 01:58:29,043
mak minta maaf sangat-sangat.

1107
02:00:16,275 --> 02:00:24,275
Boni, kau mesti menjadi seorang gadis yang cantik.

1108
02:01:25,853 --> 02:01:32,158
sijil temuduga kerja
perkhidmatan awam

1109
02:01:49,999 --> 02:01:55,928
mak!