1
00:00:57,808 --> 00:00:58,934
Saya ingat.
2
00:01:00,436 --> 00:01:01,729
Saya ingat semuanya.
3
00:01:06,108 --> 00:01:07,943
Kapten Webb.
4
00:01:08,027 --> 00:01:09,320
Selamat pagi.
5
00:01:09,653 --> 00:01:12,323
Semuanya sudah dijelaskan
kepada awak?
6
00:01:14,074 --> 00:01:15,284
Ya, encik.
7
00:01:15,993 --> 00:01:19,830
Setelah tugas awak selesai,
awak bukan lagi David Webb.
8
00:01:20,331 --> 00:01:22,124
Saya terima
mana-mana identiti yang encik beri.
9
00:01:23,834 --> 00:01:28,672
Awak tahu kesannya
jika awak pilih untuk teruskan.
10
00:01:30,633 --> 00:01:33,427
Awak tak boleh lari
daripada kesan tindakan awak, Jason.
11
00:01:34,094 --> 00:01:36,806
Awak yang bentuk diri awak sekarang.
12
00:01:37,598 --> 00:01:40,684
Akhirnya, awak harus terima hakikat.
13
00:01:41,977 --> 00:01:43,938
Awak tawarkan diri.
14
00:01:52,905 --> 00:01:54,532
Oh, Tuhan.
15
00:02:29,859 --> 00:02:35,490
Tsamantas, Greece
Di Sempadan Greece-Albania
16
00:02:47,794 --> 00:02:50,421
Vasiy, awak dulu.
17
00:02:57,553 --> 00:02:58,721
10 untuk orang Serbia itu!
18
00:02:59,055 --> 00:03:00,098
20 untuk orang Serbia!
19
00:03:01,557 --> 00:03:03,017
10 untuk orang Rusia!
20
00:04:25,600 --> 00:04:27,811
Christian Dassault buat tempahan.
21
00:04:28,603 --> 00:04:30,188
(Bahasa Jerman)
22
00:04:50,292 --> 00:04:53,628
{\an5}Guna SQL untuk
rosakkan pangkalan data mereka...
23
00:05:08,518 --> 00:05:12,022
{\an5}Pusat Agensi Risikan
Langley, Virginia
24
00:05:13,065 --> 00:05:18,654
Hilang keyakinan pada CIA
25
00:05:25,118 --> 00:05:27,871
Jalankan algoritma ramalan
26
00:05:37,339 --> 00:05:38,423
Heather Lee.
27
00:05:38,507 --> 00:05:39,883
Puan, ada alat penggodam...
28
00:05:39,967 --> 00:05:44,054
yang diberi kepada satu pasukan
di Novosibirsk, Rusia, pada 1993.
29
00:05:44,137 --> 00:05:46,682
Dicatatkan dalam inventori
sebagai telah musnah.
30
00:05:46,849 --> 00:05:48,809
Ia sedang menggodam kita.
31
00:05:54,857 --> 00:05:56,316
Operasi Sulit
32
00:05:59,236 --> 00:06:01,029
Salin ke Pemacu USB
33
00:06:01,280 --> 00:06:04,867
Muat Turun
34
00:06:10,664 --> 00:06:13,042
10 - Treadstone
35
00:06:16,378 --> 00:06:17,504
Apa status?
36
00:06:17,588 --> 00:06:19,798
Penggodam kita sedang menanti.
37
00:06:24,094 --> 00:06:27,014
Tiada pindahan fail dibuat.
38
00:06:28,098 --> 00:06:29,224
Tepi sikit.
39
00:06:34,271 --> 00:06:35,606
Pelanggaran Sistem
40
00:06:35,689 --> 00:06:37,441
Mereka dah jumpa laluan masuk.
41
00:06:37,524 --> 00:06:40,027
Kita perlu kod pembalikan itu.
Saya akan kesan sumber.
42
00:06:40,110 --> 00:06:41,153
Saya sedang usahakan.
43
00:06:41,237 --> 00:06:44,281
Semua, ada pencerobohan besar
di kerangka utama sulit kita.
44
00:06:44,365 --> 00:06:46,408
Abaikan kerja lain,
tangani masalah segera!
45
00:06:49,495 --> 00:06:53,749
Webb, Richard
Penganalisis
46
00:06:57,002 --> 00:06:59,880
Tanggungan
David Webb (Anak)
47
00:07:13,185 --> 00:07:14,979
Puan, saya sedang hantar kod.
48
00:07:15,062 --> 00:07:16,272
Dah dapat.
49
00:07:16,981 --> 00:07:18,357
Perlukannya sekarang?
50
00:07:18,441 --> 00:07:19,900
- Dapatkan IP.
- Mana laluannya?
51
00:07:19,984 --> 00:07:22,445
Pengguna tak dikenali.
Sedang pantau.
52
00:07:23,863 --> 00:07:25,364
Reykjavik.
53
00:07:27,616 --> 00:07:28,701
Kem penggodaman SecOps.
54
00:07:28,784 --> 00:07:29,952
Potong bekalan elektrik mereka.
55
00:07:30,077 --> 00:07:31,495
Akses ke grid kuasa sekarang.
56
00:07:31,579 --> 00:07:32,705
Ya, tuan.
57
00:07:33,581 --> 00:07:35,750
Perintah: Lancarkan utiliti implan
58
00:07:38,919 --> 00:07:41,964
Surihan Luaran Dikesan
59
00:07:44,175 --> 00:07:45,593
Bekalan elektrik dalam kawalan.
60
00:07:45,676 --> 00:07:46,719
Bersedia.
61
00:07:47,303 --> 00:07:48,846
- Sepuluh saat.
- Saya perlu PIN itu.
62
00:07:48,930 --> 00:07:50,097
Mari atasi masalah ini.
63
00:07:50,806 --> 00:07:51,933
Mengakses grid.
64
00:07:52,016 --> 00:07:54,185
- Potong bekalan elektrik.
- Faham. Sedang potong.
65
00:08:03,653 --> 00:08:04,904
Awak masih atas talian?
66
00:08:34,851 --> 00:08:35,893
Dewey.
67
00:08:36,436 --> 00:08:38,146
Kita baru digodam.
68
00:08:38,521 --> 00:08:39,689
Seberapa teruk?
69
00:08:39,772 --> 00:08:41,357
Boleh teruk lagi daripada Snowden.
70
00:08:42,191 --> 00:08:43,651
Siapa godam?
71
00:08:43,735 --> 00:08:44,777
Kami sedang siasat.
72
00:08:44,861 --> 00:08:47,572
Lee kata, mesti orang itu
tahu sistem kita dengan mendalam.
73
00:08:48,239 --> 00:08:50,950
Ini boleh jejaskan
Deep Dream dan Iron Hand.
74
00:08:51,534 --> 00:08:56,372
Satu jam lagi, buat taklimat
di bilik persidangan saya.
75
00:09:00,585 --> 00:09:04,756
Syarikat Deep Dream
Silicon Valley, California
76
00:09:06,132 --> 00:09:07,217
Ya.
77
00:09:08,676 --> 00:09:09,886
Awak ada dapat pengesahan?
78
00:09:09,969 --> 00:09:11,554
Ya, ada penggodaman.
79
00:09:11,971 --> 00:09:13,389
Kita dah terdedah?
80
00:09:13,473 --> 00:09:15,266
Belum tahu.
Kami sedang siasat.
81
00:09:15,350 --> 00:09:17,185
Hubungi Dewey.
Buat mesyuarat di DC.
82
00:09:17,268 --> 00:09:18,561
Aaron, risiko kita tinggi.
83
00:09:18,645 --> 00:09:20,522
- Jangan sampai orang tahu.
- Ikut arahan saya.
84
00:09:23,525 --> 00:09:25,568
Hei, George.
Dah sedia untuk makan tengah hari?
85
00:09:31,783 --> 00:09:33,034
Peranti Yang Diketahui
86
00:09:33,326 --> 00:09:34,911
Lihat aktiviti terkini
87
00:09:47,674 --> 00:09:50,552
Dipercayai Wanita, Awal 30-an
Aktif 2009 - Kini
88
00:09:56,516 --> 00:09:57,559
305 Padanan
89
00:10:09,779 --> 00:10:10,822
Sepadan
90
00:10:16,328 --> 00:10:19,956
Berkaitan Dengan Jason Bourne
91
00:10:32,511 --> 00:10:35,180
Heather, awak kenal
Pengarah Risikan Kebangsaan?
92
00:10:35,263 --> 00:10:37,224
Heather Lee, Operasi Siber, encik.
93
00:10:38,266 --> 00:10:39,559
Sudah dapat nama suspek?
94
00:10:39,851 --> 00:10:42,312
Penggodam ialah bekas ejen CIA.
95
00:10:43,105 --> 00:10:45,107
Dia dipercayai bekerja
dengan Christian Dassault...
96
00:10:45,190 --> 00:10:48,860
dan sebelum ini
berkaitan dengan Jason Bourne.
97
00:10:49,569 --> 00:10:50,779
Bourne?
98
00:10:51,279 --> 00:10:52,531
Oh, Tuhan.
99
00:10:52,614 --> 00:10:53,740
Apa mereka dapat?
100
00:10:53,824 --> 00:10:55,284
Fail operasi sulit.
101
00:10:55,367 --> 00:10:57,995
Dari Treadstone hingga Iron Hand.
102
00:10:58,704 --> 00:11:00,163
Iron Hand?
103
00:11:00,622 --> 00:11:03,375
Tapi itu belum dimulakan.
104
00:11:03,667 --> 00:11:06,545
Mana Nicky Parsons sekarang?
105
00:11:06,670 --> 00:11:07,880
Sedang bergerak.
106
00:11:08,297 --> 00:11:11,466
Dia tinggalkan Reykjavik,
melalui Bucharest ke Athens.
107
00:11:12,175 --> 00:11:13,844
Macam dia mahu jumpa seseorang.
108
00:11:15,804 --> 00:11:17,222
Macam mana awak nak uruskan?
109
00:11:19,975 --> 00:11:22,227
Kita hapuskan dia.
110
00:11:26,899 --> 00:11:29,526
Tuan, saya mahu ketuai operasi ini.
111
00:11:33,614 --> 00:11:35,491
Awak tak dilatih untuk tugas ini.
112
00:11:35,574 --> 00:11:37,201
Saya dah pun terlibat dalam hal ini.
113
00:11:37,284 --> 00:11:39,745
Saya masukkan perisian hasad
dalam muat turun Parsons.
114
00:11:39,828 --> 00:11:42,623
Saya boleh jejaki fail itu
apabila ia dibuka.
115
00:11:43,582 --> 00:11:44,875
Berikan saya kuasa.
116
00:11:46,627 --> 00:11:48,837
Saya akan serahkan Parsons,
fail itu...
117
00:11:48,921 --> 00:11:51,924
dan kalau Bourne ada di luar,
saya serahkan dia juga.
118
00:11:59,974 --> 00:12:01,183
Maaf.
119
00:12:07,273 --> 00:12:09,316
Saya hargai semangat awak.
120
00:12:09,858 --> 00:12:14,864
Tapi jangan desak agenda
peribadi awak kepada pengarah lagi.
121
00:12:14,947 --> 00:12:16,407
Faham.
122
00:12:16,490 --> 00:12:19,034
Baik.
Rasanya, awak boleh tolong saya.
123
00:12:19,410 --> 00:12:22,329
Saya akan beri awak
kuasa operasi sepenuhnya...
124
00:12:22,705 --> 00:12:26,792
dan awak akan dapat pasukan
serta sumber yang diperlukan.
125
00:12:26,876 --> 00:12:30,754
Saya mahu tahu
setiap tindakan yang awak buat.
126
00:12:31,046 --> 00:12:32,256
Baik, tuan.
127
00:12:32,756 --> 00:12:34,300
Terima kasih banyak, tuan.
128
00:12:38,554 --> 00:12:41,474
Rom, Itali
129
00:13:01,494 --> 00:13:03,829
- Ya?
- Tolong saya sekarang.
130
00:13:05,247 --> 00:13:06,874
Misi di sini belum selesai.
131
00:13:07,458 --> 00:13:09,293
Jason Bourne sedang aktif.
132
00:13:11,629 --> 00:13:12,672
Mana?
133
00:13:12,755 --> 00:13:13,798
Athens.
134
00:13:13,965 --> 00:13:16,133
Tamatkan misi awak di Rom.
135
00:13:16,884 --> 00:13:17,969
Baik.
136
00:15:49,329 --> 00:15:52,999
Kiosk Medan Syntagma
Satu Jam.
137
00:16:31,038 --> 00:16:32,831
Lee dapat padanan
dari rakaman CCTV.
138
00:16:32,915 --> 00:16:35,459
Parsons naik bas 30 minit lalu,
ke barat melalui Athens.
139
00:16:35,542 --> 00:16:37,377
Ada dua pasukan sedang ke sana.
140
00:16:37,461 --> 00:16:39,421
- Ada petunjuk tentang Bourne?
- Belum ada.
141
00:16:39,796 --> 00:16:42,049
Dia terlibat.
Saya dapat rasakan.
142
00:16:44,676 --> 00:16:46,762
Paparkan semua data
dan rakaman dari Athens...
143
00:16:47,179 --> 00:16:49,056
dan aktifkan pemprosesan masa nyata.
144
00:16:49,139 --> 00:16:50,224
Baik.
145
00:16:52,392 --> 00:16:53,644
Apa statusnya?
146
00:16:54,394 --> 00:16:57,064
Parsons baru tiba
di Medan Syntagma.
147
00:16:57,439 --> 00:17:00,275
Ada tunjuk perasaan
di depan bangunan parlimen Greek.
148
00:17:00,359 --> 00:17:01,860
Nicky akan gunakannya
sebagai samaran.
149
00:17:02,069 --> 00:17:04,530
Kerahkan pasukan Alfa
dan Bravo ke medan itu.
150
00:17:04,947 --> 00:17:07,282
Cari Parsons dalam kumpulan itu
di luar parlimen...
151
00:17:07,366 --> 00:17:09,576
dan sebarang lokasi
yang berkemungkinan.
152
00:17:09,743 --> 00:17:10,869
Baik, tuan.
153
00:17:10,953 --> 00:17:12,746
Tuan, ejen telah mendarat.
154
00:17:45,446 --> 00:17:46,864
Pasukan Alfa tiba sekarang.
155
00:17:47,198 --> 00:17:48,240
Baik.
156
00:18:18,646 --> 00:18:20,231
Ada dapat rakaman Pasukan Alfa.
157
00:18:20,356 --> 00:18:21,399
Paparkan.
158
00:18:21,482 --> 00:18:22,566
Paparkan pada skrin besar.
159
00:18:46,340 --> 00:18:47,383
Polis Athens lapor...
160
00:18:47,466 --> 00:18:49,635
pasukan taktikal menggempur
penunjuk perasaan.
161
00:18:49,719 --> 00:18:52,013
Kumpul muat naik media sosial
dari medan itu.
162
00:18:52,096 --> 00:18:53,264
Baik, puan.
163
00:19:21,501 --> 00:19:23,086
Main semula rakaman Alfa Satu.
164
00:19:23,169 --> 00:19:25,004
Baik, puan. 20 saat.
165
00:19:25,338 --> 00:19:27,215
Baik, Bravo Dua, Empat,
bergerak masuk.
166
00:19:40,436 --> 00:19:41,854
Kenapa?
167
00:19:42,647 --> 00:19:44,065
Saya godam CIA.
168
00:19:44,357 --> 00:19:45,858
Demi Christian Dassault.
169
00:19:46,359 --> 00:19:47,652
Saya dah dapat
semua fail operasi sulit.
170
00:19:47,735 --> 00:19:49,237
Kita akan muat naik semuanya.
171
00:19:50,113 --> 00:19:51,406
Kita harus pergi.
172
00:19:55,159 --> 00:19:56,202
Hentikan.
173
00:19:57,161 --> 00:19:58,371
Dua saat ke depan.
174
00:19:58,454 --> 00:19:59,622
Rambut perang.
175
00:20:03,209 --> 00:20:04,335
Jelaskan.
176
00:20:09,299 --> 00:20:10,508
Cari dia.
177
00:20:14,345 --> 00:20:17,766
Nicky Parsons di Medan Syntagma.
Ubah haluan ke selatan di Stadiou.
178
00:20:17,849 --> 00:20:18,892
Saya dah kata...
179
00:20:18,975 --> 00:20:20,602
Christian Dassault
akan buat awak terbunuh.
180
00:20:20,685 --> 00:20:22,353
Kita tiada pilihan, Jason.
181
00:20:22,437 --> 00:20:24,647
Ia bermula lagi.
Program yang baru.
182
00:20:24,898 --> 00:20:26,566
Iron Hand.
Lebih teruk kali ini.
183
00:20:26,649 --> 00:20:28,151
Apa kaitannya dengan saya?
184
00:20:28,360 --> 00:20:30,445
Sebab ia penting.
185
00:20:30,528 --> 00:20:32,030
Tak penting pada saya.
186
00:20:32,113 --> 00:20:34,074
Paling penting adalah terus hidup.
187
00:20:34,157 --> 00:20:36,618
Jauhi teknologi, selamatkan diri.
188
00:20:36,701 --> 00:20:38,536
Itu saya tak percaya,
awak pun begitu.
189
00:20:39,037 --> 00:20:40,246
Tengok diri awak.
190
00:20:41,122 --> 00:20:42,582
Tengok perkara yang awak buat.
191
00:20:43,083 --> 00:20:45,043
Awak tak boleh hidup begini
lebih lama.
192
00:20:47,629 --> 00:20:50,131
Jason, saya ke sini
sebab saya temui sesuatu.
193
00:20:51,174 --> 00:20:53,468
Saya jumpa nama ayah awak
dalam fail Treadstone.
194
00:20:53,802 --> 00:20:55,011
Dulu dia penganalisis.
195
00:20:55,095 --> 00:20:57,973
Dia bukan dalam Operasi.
Tiada kaitan dalam hal itu.
196
00:20:58,056 --> 00:20:59,808
Saya beritahu awak hal
yang saya nampak.
197
00:20:59,891 --> 00:21:01,893
Dia macam terlibat secara langsung.
198
00:21:02,310 --> 00:21:03,520
Ada hal lain lagi.
199
00:21:03,728 --> 00:21:04,980
Tentang awak.
200
00:21:05,063 --> 00:21:06,106
Apa?
201
00:21:06,398 --> 00:21:08,984
Mereka perhatikan awak
sebelum awak sertai program itu.
202
00:21:09,818 --> 00:21:11,027
Perhatikan saya?
203
00:21:12,404 --> 00:21:15,031
Dah lama awak menyeksa diri, Jason.
204
00:21:15,657 --> 00:21:17,742
Awak menyeksa diri
atas perbuatan awak.
205
00:21:18,285 --> 00:21:20,871
Tapi awak tak tahu hal sebenar
yang mereka buat pada awak.
206
00:21:21,329 --> 00:21:22,956
Awak perlu baca fail itu.
207
00:21:28,587 --> 00:21:29,629
Bergerak.
208
00:21:29,713 --> 00:21:31,256
Mereka dah kesan awak.
209
00:21:34,509 --> 00:21:36,178
Alfa Satu kesan dua sasaran.
210
00:21:36,261 --> 00:21:37,804
Satu wanita, satu lelaki.
211
00:21:37,888 --> 00:21:39,056
Kenal pasti lelaki itu.
212
00:21:39,139 --> 00:21:40,307
Baik, tuan.
213
00:21:40,390 --> 00:21:42,726
Alfa Satu,
kami perlu identiti lelaki itu.
214
00:21:43,101 --> 00:21:46,229
Kita harus keluar sebelum polis
sekat laluan masuk ke kawasan ini.
215
00:21:52,444 --> 00:21:53,654
Pergi ke utara.
216
00:21:54,446 --> 00:21:56,531
Jumpa saya di patung Athena.
217
00:21:56,782 --> 00:21:58,283
Saya akan alih perhatian mereka.
218
00:22:05,249 --> 00:22:06,458
Itu Jason.
219
00:22:07,417 --> 00:22:08,627
Pergi sekarang.
220
00:22:14,341 --> 00:22:16,009
Ekori Bourne.
221
00:22:16,468 --> 00:22:18,428
Kamu boleh serang sasaran.
222
00:22:18,512 --> 00:22:19,555
Baik, tuan.
223
00:22:19,638 --> 00:22:22,099
Pasukan Alfa, ekori lelaki itu.
Boleh serang.
224
00:22:46,248 --> 00:22:47,416
Ayuh.
225
00:23:22,243 --> 00:23:24,078
Operasi besar-besaran polis.
226
00:23:24,161 --> 00:23:26,205
Tuan, tiada komunikasi
daripada Pasukan Alfa.
227
00:23:26,288 --> 00:23:28,332
Jason hilang, tuan.
Dia lolos daripada pasukan.
228
00:23:29,667 --> 00:23:30,918
Cari Parsons.
229
00:23:31,210 --> 00:23:32,378
Jason akan cari dia semula.
230
00:23:32,461 --> 00:23:33,504
Tuan, rusuhan merebak.
231
00:23:33,587 --> 00:23:36,173
Kerajaan Greek umumkan darurat.
232
00:23:40,177 --> 00:23:42,346
Pasukan Bravo,
kita sasarkan semula Parsons.
233
00:24:38,319 --> 00:24:39,612
Nicky dikesan.
234
00:24:42,281 --> 00:24:44,158
Pecahkan pasukan,
kepung dia.
235
00:26:07,158 --> 00:26:10,161
Seorang suspek seiras Bourne
telah curi motosikal polis.
236
00:26:10,328 --> 00:26:11,746
Dia cari Parsons.
237
00:26:11,830 --> 00:26:12,998
Mana ejen kita?
238
00:26:13,081 --> 00:26:14,291
Dua minit dari lokasi, tuan.
239
00:26:47,282 --> 00:26:48,992
Parsons ada di patung Athena.
240
00:26:49,075 --> 00:26:50,118
Baik.
241
00:27:14,434 --> 00:27:15,560
Pasukan Bravo dah tewas.
242
00:27:15,644 --> 00:27:17,646
Tuan, ejen sedang tiba di lokasi.
243
00:27:17,729 --> 00:27:19,022
- Paparkan visual dari kereta.
- Baik.
244
00:27:19,106 --> 00:27:21,233
Paparkan visual dan
sambung talian dengan ejen kita.
245
00:27:28,907 --> 00:27:30,325
Menyerang sasaran.
246
00:27:46,842 --> 00:27:49,428
Saya mengakses
data taktikal polis Athens.
247
00:27:49,511 --> 00:27:50,929
Saya perlu lihat dari udara.
248
00:27:51,013 --> 00:27:52,347
Paparkan imej dari satelit.
249
00:27:52,431 --> 00:27:55,267
Tuan, ada satelit Misty dan KH-12.
250
00:27:55,350 --> 00:27:56,518
Guna satelit 12.
251
00:27:56,602 --> 00:27:57,728
Ya, tuan.
252
00:28:10,199 --> 00:28:11,950
Rakaman satelit sedang dipaparkan.
253
00:28:15,204 --> 00:28:16,914
Polis dah sekat jalan ke utara.
254
00:28:17,164 --> 00:28:19,416
Sasaran terpaksa belok kiri.
255
00:28:32,888 --> 00:28:34,848
Satu lagi sekatan
200 meter di depan.
256
00:28:34,932 --> 00:28:36,392
Sasaran belok kiri lagi.
257
00:28:48,863 --> 00:28:50,281
Bourne akan lalu lorong.
258
00:28:50,364 --> 00:28:51,866
Belok kiri di puncak bukit.
259
00:29:25,358 --> 00:29:27,735
Tangga. Naik bukit. Ke timur.
260
00:29:27,818 --> 00:29:29,236
Beri saya lokasi serangan.
261
00:29:29,320 --> 00:29:30,738
Dia dah jumpa laluan keluar.
262
00:29:30,821 --> 00:29:32,573
Dua ratus meter ke kiri awak.
263
00:29:32,657 --> 00:29:34,116
19 Solomou.
264
00:29:34,241 --> 00:29:35,409
Naik ke bumbung.
265
00:29:35,493 --> 00:29:37,453
Sasaran akan lalu depan awak.
266
00:29:37,536 --> 00:29:39,288
19 Solomou. Baik.
267
00:29:47,505 --> 00:29:49,674
Tumpukan satelit
pada semua koordinat ini.
268
00:29:49,841 --> 00:29:51,801
Jejaki motosikal itu
apabila ia tiba di sana.
269
00:29:51,884 --> 00:29:52,927
Okey.
270
00:30:19,662 --> 00:30:22,582
Sasaran dikesan.
Mereka mendekati Omonia dari Fidiou.
271
00:30:23,124 --> 00:30:24,250
Pandang ke barat.
272
00:30:24,542 --> 00:30:25,960
Lebuh hias yang panjang itu.
273
00:30:26,210 --> 00:30:28,338
Mendekati awak dalam 55 saat.
274
00:30:28,629 --> 00:30:29,797
Baik.
275
00:30:54,072 --> 00:30:55,823
Visual ejen sedang dipaparkan.
276
00:31:08,711 --> 00:31:11,047
Sasaran akan tiba dalam 15 saat.
277
00:31:19,013 --> 00:31:20,223
Lima saat.
278
00:31:27,188 --> 00:31:28,231
Dah sampai.
279
00:31:28,314 --> 00:31:29,357
Tunduk!
280
00:31:34,070 --> 00:31:35,572
Cari ruang menembak.
281
00:31:38,908 --> 00:31:39,993
Bertahan!
282
00:31:56,426 --> 00:31:57,844
Sasaran rebah.
283
00:32:17,823 --> 00:32:18,865
Mana Bourne?
284
00:32:18,949 --> 00:32:21,576
Puan, helikopter polis kesan
tiga mayat di bumbung dekat ejen.
285
00:32:21,660 --> 00:32:23,453
Pasukan taktikal sedang ke sana.
286
00:32:32,629 --> 00:32:33,755
Nicky?
287
00:32:47,394 --> 00:32:48,478
Jangan bergerak!
288
00:32:57,988 --> 00:33:00,032
Athens dah masuk bangunan itu.
289
00:33:00,240 --> 00:33:02,784
Ejen, keluar dari situ.
290
00:33:03,035 --> 00:33:04,244
Tak boleh.
291
00:33:06,580 --> 00:33:08,457
Kita tak tahu sama ada
Bourne selamat.
292
00:33:10,000 --> 00:33:11,627
Tuan mahu abaikan ejen kita?
293
00:33:17,007 --> 00:33:18,050
Ini Pengarah Dewey.
294
00:33:18,133 --> 00:33:19,927
Awak ada 20 saat.
295
00:33:25,182 --> 00:33:26,475
Bertahan, Nicky.
296
00:33:27,851 --> 00:33:29,603
Saya akan bawa awak
ke tempat berlindung.
297
00:33:37,486 --> 00:33:38,779
Jangan.
298
00:33:40,614 --> 00:33:42,783
Jangan datang sini.
299
00:33:46,078 --> 00:33:47,246
Saya datang juga.
300
00:34:45,262 --> 00:34:47,431
- Cari lokasi Christian Dassault.
- Ya, tuan.
301
00:34:47,515 --> 00:34:49,350
Jika dia bekerjasama
dengan Nicky Parsons...
302
00:34:49,433 --> 00:34:51,519
dia akan bawa kita
kepada Jason Bourne.
303
00:34:51,602 --> 00:34:53,980
Beritahu saya jika awak
dapat kesan perisian hasad itu.
304
00:34:54,063 --> 00:34:56,357
Tuan, boleh saya jelaskan
satu perkara?
305
00:34:57,358 --> 00:34:58,401
Ya.
306
00:34:58,943 --> 00:35:00,778
Ejen kita kenal Bourne?
307
00:35:01,279 --> 00:35:02,822
Kenapa tanya saya?
308
00:35:03,447 --> 00:35:05,157
Kelakuan dia di atas bumbung itu.
309
00:35:06,158 --> 00:35:07,910
Mereka seolah-olah ada hubungan.
310
00:35:09,537 --> 00:35:13,332
Dulu waktu Bourne muncul,
dia dedahkan program Blackbriar.
311
00:35:13,958 --> 00:35:16,502
Menjejaskan operasi
yang sedang dijalankan.
312
00:35:16,919 --> 00:35:19,422
Ejen ada di Syria,
buat risikan.
313
00:35:20,923 --> 00:35:25,470
Dia ditahan, diseksa,
dua tahun untuk bawa dia keluar.
314
00:35:27,221 --> 00:35:29,599
Tuan rasa sebab itu Bourne
mahu fail itu?
315
00:35:29,682 --> 00:35:31,058
Untuk buat pendedahan lagi?
316
00:35:31,142 --> 00:35:32,810
Saya tak tahu punca dia
muncul balik.
317
00:35:32,894 --> 00:35:34,854
Tapi jelas, dia mahu hancurkan kita.
318
00:35:34,937 --> 00:35:36,189
Jangan biarkan dia.
319
00:35:37,690 --> 00:35:41,194
Hubungi saya sebaik saja
awak dapat apa-apa maklumat.
320
00:35:42,695 --> 00:35:43,905
Baik, tuan.
321
00:37:04,694 --> 00:37:07,072
Sulit
322
00:37:27,008 --> 00:37:29,803
Richard Webb Terlibat
323
00:37:31,805 --> 00:37:36,143
JB Sedang Diawasi
324
00:38:36,745 --> 00:38:39,998
Dipersilakan pengasas dan pengerusi
Deep Dream...
325
00:38:40,082 --> 00:38:41,792
Aaron Kalloor.
326
00:38:43,627 --> 00:38:44,753
Hai.
327
00:38:51,093 --> 00:38:52,136
Anda tahu tujuan kita berkumpul.
328
00:38:52,219 --> 00:38:54,138
Kami akan persembahkan
platform baru.
329
00:38:54,221 --> 00:38:58,183
Ia langkah berani baru
untuk berkhidmat kepada masyarakat.
330
00:38:58,267 --> 00:39:01,603
Kini, kita sebuah masyarakat
yang tiada batasan negara.
331
00:39:01,687 --> 00:39:04,982
Kita ada 1.5 bilion pengguna.
332
00:39:12,781 --> 00:39:15,826
Secara ringkas,
kami ada satu ekosistem...
333
00:39:15,909 --> 00:39:18,662
dengan ratusan ribu aplikasi
ketika ini.
334
00:39:18,746 --> 00:39:21,081
Platform baru ini...
335
00:39:21,165 --> 00:39:24,418
akan mengintegrasi data
dan pilihan pengguna...
336
00:39:24,501 --> 00:39:28,380
dan guna maklumat itu
untuk sesuaikan...
337
00:39:28,464 --> 00:39:30,382
pengalaman setiap pengguna
yang unik...
338
00:39:30,466 --> 00:39:32,968
yang belum pernah wujud.
339
00:39:33,135 --> 00:39:35,971
Saya nampak wartawan
yang tidak sabar...
340
00:39:36,055 --> 00:39:37,556
untuk tanya tentang privasi.
341
00:39:38,140 --> 00:39:40,601
Ini satu kerisauan
kepada ramai orang.
342
00:39:40,684 --> 00:39:42,144
Hal ini penting kepada kita.
343
00:39:42,228 --> 00:39:43,854
Saya mahu katakan...
344
00:39:44,271 --> 00:39:47,399
saya faham tiada sesiapa
mahu rasa seperti diperhatikan.
345
00:39:47,483 --> 00:39:49,485
Apabila anda datang
ke Deep Dream...
346
00:39:49,568 --> 00:39:51,403
semasa anda guna perkhidmatan kami...
347
00:39:51,487 --> 00:39:53,239
anda takkan diperhatikan.
348
00:40:09,922 --> 00:40:11,924
- En. Kalloor.
- Ikut sini, encik.
349
00:40:22,685 --> 00:40:23,894
Silakan makan.
350
00:40:23,978 --> 00:40:25,104
Terima kasih.
351
00:40:27,523 --> 00:40:28,608
Tahniah.
352
00:40:28,691 --> 00:40:31,444
Khabarnya, pemegang saham gembira
dengan platform baru awak.
353
00:40:31,652 --> 00:40:33,613
Khabarnya, awak digodam.
354
00:40:35,156 --> 00:40:36,449
Kami sedang atasinya.
355
00:40:36,866 --> 00:40:38,284
Hal ini mengubah semuanya.
356
00:40:38,618 --> 00:40:40,036
Risiko terlalu tinggi.
357
00:40:40,828 --> 00:40:41,871
Saya tarik diri.
358
00:40:41,954 --> 00:40:42,997
Aaron.
359
00:40:44,540 --> 00:40:47,835
Awak pemuda berbakat
dan tajam daya tanggapan.
360
00:40:47,919 --> 00:40:49,170
Semasa awak setuju
untuk bantu kami...
361
00:40:49,253 --> 00:40:53,466
awak faham ancaman besar yang...
362
00:41:01,057 --> 00:41:03,184
Awak tahu masalah
yang saya akan hadapi...
363
00:41:03,267 --> 00:41:05,520
jika perjanjian kita diketahui?
364
00:41:06,396 --> 00:41:09,148
Saya dah terkesan dengan Snowden,
awak mahu risiko lagi?
365
00:41:09,232 --> 00:41:11,943
Musuh kami sudah makin canggih.
366
00:41:12,318 --> 00:41:14,404
Mengumpul metadata
sudah tak mencukupi.
367
00:41:14,487 --> 00:41:17,031
Kami perlu laluan belakang
ke platform awak...
368
00:41:17,115 --> 00:41:18,366
dan melepasi penyulitan.
369
00:41:18,449 --> 00:41:21,411
Awak akan mahu yang baru
kalau itu tak cukup.
370
00:41:22,495 --> 00:41:24,622
Awak tak faham, bukan?
371
00:41:25,081 --> 00:41:27,542
Privasi ialah kebebasan.
372
00:41:28,293 --> 00:41:30,044
Awak patut pertahankan hak itu.
373
00:41:30,128 --> 00:41:32,547
Tak guna, awak tak percayakan
privasi atau kebebasan...
374
00:41:32,630 --> 00:41:35,133
semasa kami mula biaya awak,
jadikan awak jutawan.
375
00:41:35,216 --> 00:41:37,927
Saya dah banyak kali
bayar awak balik.
376
00:41:38,177 --> 00:41:40,138
Saya tak pernah selesa
dengan hal ini.
377
00:41:40,930 --> 00:41:42,140
Saya tarik diri.
378
00:41:43,766 --> 00:41:45,226
Saya tak nak jual
data pelanggan kami lagi.
379
00:41:45,310 --> 00:41:47,187
Tapi awak sanggup gadai negara awak.
380
00:41:48,271 --> 00:41:51,482
Hakikatnya,
kita takkan berbual di sini...
381
00:41:51,566 --> 00:41:54,360
kalau awak tak rasa
diri awak berdepan risiko.
382
00:41:54,444 --> 00:41:57,822
Awak cakap soal Internet bebas,
selamatkan dunia...
383
00:41:57,906 --> 00:42:00,742
tapi awak jadikannya tempat
yang lebih bahaya.
384
00:42:00,825 --> 00:42:05,413
Awak jadikan negara ini
lebih sukar dilindungi.
385
00:42:05,497 --> 00:42:09,084
Awak bertanggungjawab untuk itu,
Aaron.
386
00:42:11,669 --> 00:42:12,962
Bertanggungjawab.
387
00:42:21,388 --> 00:42:23,515
Berlin, Jerman
388
00:42:38,863 --> 00:42:40,657
Dr. Albert Hirsch
Ketua Pegawai Perubatan
389
00:42:40,740 --> 00:42:42,576
Penganalisis Kelakuan Ejen
Program Treadstone
390
00:42:44,619 --> 00:42:48,707
Penilaian Corak Kelakuan
Jason Bourne
391
00:42:50,417 --> 00:42:52,127
"Waktu Bourne keluar dari program...
392
00:42:52,210 --> 00:42:53,920
dia tinggalkan komponen penting
daripada identitinya.
393
00:42:54,004 --> 00:42:55,714
Dia tinggalkan alasannya
untuk terus wujud."
394
00:43:02,679 --> 00:43:05,307
"Saya rasa Bourne takkan boleh hidup
tanpa program ini.
395
00:43:05,390 --> 00:43:08,018
Akhirnya, dia akan rasa kesunyian
waktu membuat operasi."
396
00:43:09,895 --> 00:43:12,189
"Dalam keadaan itu,
jika dibuat dengan baik...
397
00:43:12,272 --> 00:43:14,566
Bourne boleh dibawa masuk
dalam program semula."
398
00:44:34,146 --> 00:44:35,230
Bourne?
399
00:44:35,814 --> 00:44:37,691
Letak semuanya atas meja.
400
00:44:54,124 --> 00:44:55,251
Buka.
401
00:45:01,006 --> 00:45:02,091
Okey.
402
00:45:26,031 --> 00:45:28,826
MAL 281 Aktif
Lokasi Sumber Ditemui
403
00:45:36,125 --> 00:45:37,418
Bourne dah muncul.
404
00:45:37,835 --> 00:45:39,045
Di Berlin.
405
00:45:39,337 --> 00:45:40,629
Kerahkan pasukan di Berlin.
406
00:45:53,476 --> 00:45:54,685
Mana Nicky?
407
00:45:55,227 --> 00:45:56,520
Dah mati.
408
00:46:01,025 --> 00:46:02,318
Dia tahu risiko yang ada.
409
00:46:03,361 --> 00:46:04,779
Saya dah beri dia amaran.
410
00:46:05,905 --> 00:46:07,198
Dia dah buat pilihan.
411
00:46:07,949 --> 00:46:09,534
Awak pergunakan dia.
412
00:46:27,593 --> 00:46:28,886
Pasukan Berlin sedang bergerak.
413
00:46:28,970 --> 00:46:30,430
Apa maklumat yang ada
tentang lokasi?
414
00:46:30,513 --> 00:46:32,432
Ia alamat yang ada kaitan
dengan Christian Dassault.
415
00:46:32,515 --> 00:46:33,558
Maklumat tentang Bourne?
416
00:46:33,641 --> 00:46:34,767
Belum ada.
417
00:46:34,851 --> 00:46:37,270
Saya sedang akses visual CCTV.
418
00:46:38,104 --> 00:46:41,691
Tuan, saya ada fikir,
mungkin kita salah anggap.
419
00:46:42,859 --> 00:46:44,694
Macam mana kalau dia tak buru kita?
420
00:46:45,862 --> 00:46:47,363
Macam mana kalau ada hal lain?
421
00:46:49,365 --> 00:46:51,242
Awak belum cukup kenal Bourne.
422
00:46:59,042 --> 00:47:00,793
Fail Dinyahsulit
423
00:47:03,254 --> 00:47:04,672
Kita patut bekerjasama, Bourne.
424
00:47:05,798 --> 00:47:08,092
Awak dedahkan program Blackbriar.
425
00:47:09,552 --> 00:47:11,429
Kita memburu hal yang sama, bukan?
426
00:47:12,555 --> 00:47:15,934
Kita berdua mahu hancurkan
institusi korup yang kawal orang.
427
00:47:17,769 --> 00:47:19,479
Saya bukan di pihak awak.
428
00:47:24,651 --> 00:47:26,528
Operasi Sulit
429
00:47:36,746 --> 00:47:38,498
Rakaman CCTV sedang dipaparkan.
430
00:47:42,085 --> 00:47:43,378
Dia sedang guna komputer.
431
00:47:43,503 --> 00:47:44,921
Kita harus halang dia.
432
00:47:46,047 --> 00:47:47,799
Jika dia paparkan fail itu
di Internet...
433
00:47:47,882 --> 00:47:50,301
operasi kita akan terjejas
dan orang akan terbunuh.
434
00:47:50,385 --> 00:47:51,553
Baik, tuan.
435
00:47:56,891 --> 00:47:59,019
Tinggal fail untuk saya
selepas awak selesai.
436
00:48:00,270 --> 00:48:02,606
Program-program itu patut didedahkan.
437
00:48:03,773 --> 00:48:05,191
Orang ramai berhak tahu.
438
00:48:10,530 --> 00:48:13,867
Usul Mencegah Ancaman
Terhadap Amerika Syarikat
439
00:48:13,950 --> 00:48:17,287
Richard Webb
440
00:48:22,751 --> 00:48:24,044
Kita perlu rampas komputer itu.
441
00:48:30,008 --> 00:48:31,426
Ada telefon dalam bilik itu.
442
00:48:31,802 --> 00:48:33,762
Saya boleh gunakannya
untuk padam fail itu.
443
00:48:38,850 --> 00:48:40,936
Laporan Rahsia Program Treadstone
444
00:48:42,312 --> 00:48:47,067
Protokol Merekrut
445
00:48:51,738 --> 00:48:54,616
Sejarah perekrutan Jason Bourne
446
00:48:56,451 --> 00:48:58,453
Mengakses Telefon...
447
00:48:58,537 --> 00:48:59,705
Akses Disahkan - Pautan Selesai
448
00:48:59,788 --> 00:49:00,831
Telefon sudah diakses.
449
00:49:00,914 --> 00:49:02,916
- Mana pasukan itu?
- Lima minat dari lokasi.
450
00:49:03,000 --> 00:49:04,751
Masa kita suntuk.
Cepat ke sana.
451
00:49:08,588 --> 00:49:11,133
Sejarah Perekrutan Jason Bourne
452
00:49:11,216 --> 00:49:15,220
{\an5}David Webb dihampiri
untuk pengambilan.
453
00:49:18,891 --> 00:49:20,893
Laporan Pengawasan Treadstone
Subjek: David Webb
454
00:49:20,976 --> 00:49:22,978
Pegawai Pengawasan: Malcolm Smith
455
00:49:48,462 --> 00:49:50,005
Dengar sini, David.
456
00:49:50,089 --> 00:49:51,507
Ayah dah buat sesuatu.
457
00:49:52,549 --> 00:49:57,471
Sesuatu yang ada kesannya.
458
00:49:58,222 --> 00:50:00,391
Suatu hari kamu akan faham.
459
00:50:02,017 --> 00:50:03,977
Ayah perlu balik ke Washington.
460
00:50:05,562 --> 00:50:06,981
Ayah sayang kamu.
461
00:50:15,364 --> 00:50:17,866
Briged Syahid
Serangan Beirut 7/10/99
462
00:50:59,283 --> 00:51:00,493
Mereka berlawan, tuan.
463
00:51:12,922 --> 00:51:13,965
Satu lagi tembok api.
464
00:51:14,048 --> 00:51:15,758
Dipintas
465
00:51:20,054 --> 00:51:23,349
Pengawasan Malcolm Smith
466
00:51:26,102 --> 00:51:27,186
Smith, Malcolm
Penasihat Keselamatan
467
00:51:27,270 --> 00:51:28,396
Pacma Group
468
00:51:28,479 --> 00:51:29,605
47859 Wharf Road Ste. 1829
Paddington Basin, London WC2
469
00:51:39,365 --> 00:51:41,117
Fail sudah dipadam, tuan.
470
00:51:43,327 --> 00:51:44,620
Hubungi telefon itu.
471
00:52:20,490 --> 00:52:22,241
Bourne, saya Heather Lee.
472
00:52:23,076 --> 00:52:24,661
Saya bukan ketua.
473
00:52:25,578 --> 00:52:27,455
Saya tiada di sini
sewaktu awak hilang.
474
00:52:29,123 --> 00:52:31,834
Saya nampak awak periksa
fail lama Treadstone.
475
00:52:33,419 --> 00:52:35,004
Menjejak sejarah awak.
476
00:52:36,464 --> 00:52:38,216
Saya tahu awak mencari sesuatu.
477
00:52:39,634 --> 00:52:41,219
Biar saya tolong awak cari.
478
00:52:47,892 --> 00:52:49,185
Beri saya telefon itu.
479
00:52:54,274 --> 00:52:55,358
Ya, tuan.
480
00:52:58,111 --> 00:53:00,572
Jason, saya Robert Dewey.
Masih ingat saya?
481
00:53:02,031 --> 00:53:04,325
Jason, ayah awak seorang pejuang.
482
00:53:04,743 --> 00:53:08,663
Dia tahu ancaman
yang AS hadapi dan macam awak...
483
00:53:08,747 --> 00:53:10,623
dia pilih berkhidmat pada negara...
484
00:53:10,707 --> 00:53:13,293
atas dasar tanggungjawab.
485
00:53:14,419 --> 00:53:17,005
Pasti dia tak mahu tengok
awak hancurkan agensi ini.
486
00:53:17,088 --> 00:53:18,840
Awak perlu berhenti.
487
00:53:19,758 --> 00:53:21,426
Berhenti sekarang.
488
00:53:26,306 --> 00:53:27,599
Tuan, kami dijangka tiba...
489
00:53:37,484 --> 00:53:40,779
Pasukan akan tiba
Awak ada dua minit
490
00:53:52,123 --> 00:53:53,625
Dia sedang bergerak.
Bersedia.
491
00:54:08,348 --> 00:54:10,350
Pergi depan!
Ikut arahan!
492
00:54:10,767 --> 00:54:11,893
Lif.
493
00:54:59,983 --> 00:55:01,401
Dia tak dapat dikesan, tuan.
494
00:55:18,252 --> 00:55:20,879
Malcolm Smith, pekerja kontrak,
ditugaskan di London.
495
00:55:20,963 --> 00:55:22,881
Dia uruskan pengawasan Treadstone
pada lewat 90-an...
496
00:55:22,965 --> 00:55:24,216
sewaktu Bourne direkrut.
497
00:55:24,466 --> 00:55:25,759
Dia masih aktif?
498
00:55:25,843 --> 00:55:27,219
Dia urus keselamatan peribadi.
499
00:55:27,302 --> 00:55:30,806
Kerah ejen kita ke London
enam jam dari sekarang.
500
00:55:30,889 --> 00:55:32,891
Rasanya, itu satu kesilapan, tuan.
501
00:55:36,395 --> 00:55:37,688
Silap? Kenapa?
502
00:55:37,771 --> 00:55:40,983
Ada hujah untuk tahan Bourne
dan bukan membunuhnya.
503
00:55:42,484 --> 00:55:43,986
Saya nak dengar.
504
00:55:44,278 --> 00:55:46,155
Sudah lama Bourne menyepi.
505
00:55:47,156 --> 00:55:49,658
Dia bersembunyi dan memerhati.
506
00:55:49,909 --> 00:55:52,077
Dia tahu maklumat
yang boleh bantu kita.
507
00:55:52,161 --> 00:55:54,955
Bawa dia balik ke sini
ialah tindakan bijak.
508
00:55:55,039 --> 00:55:56,415
Macam mana?
509
00:55:56,874 --> 00:55:58,500
Albert Hirsch
tulis penilaian psikologi...
510
00:55:58,584 --> 00:56:00,044
sewaktu Bourne tinggalkan program.
511
00:56:00,127 --> 00:56:02,713
Dia putuskan Bourne
masih ada semangat patriot...
512
00:56:02,796 --> 00:56:05,883
dan tindakan meninggalkan program
akan kembali menghantuinya.
513
00:56:08,177 --> 00:56:09,762
Apa awak nak sampaikan?
514
00:56:10,179 --> 00:56:12,348
Saya perhatikan Bourne
dengan fail itu.
515
00:56:13,766 --> 00:56:15,434
Dia terdesak mencari
sejarah silamnya.
516
00:56:15,518 --> 00:56:18,187
Saya rasa, dia sudah tak terkawal.
517
00:56:18,687 --> 00:56:20,773
Kalau saya boleh bersemuka
dengan dia...
518
00:56:21,565 --> 00:56:23,317
rasanya saya boleh
bawa dia kembali.
519
00:56:23,901 --> 00:56:25,111
Satu cubaan.
520
00:56:25,361 --> 00:56:26,654
Kalau ia gagal...
521
00:56:27,613 --> 00:56:29,115
tuan buatlah seperti sepatutnya.
522
00:56:33,202 --> 00:56:35,955
Itu macam masuk akal.
Apa awak rasa, Bob?
523
00:56:38,124 --> 00:56:39,417
Mari cuba.
524
00:56:40,459 --> 00:56:41,502
Baik.
525
00:56:42,169 --> 00:56:44,797
Tahan Bourne atau hapuskan dia.
526
00:56:44,880 --> 00:56:46,132
Tapi selesaikan sekarang.
527
00:56:46,215 --> 00:56:47,425
Terima kasih, tuan.
528
00:56:59,186 --> 00:57:00,229
Tuan, maafkan saya...
529
00:57:00,313 --> 00:57:02,815
Tak apa.
530
00:57:03,816 --> 00:57:06,277
Kamu perlu tidur.
531
00:57:07,361 --> 00:57:09,864
Kamu ada hari yang panjang nanti.
532
00:57:13,242 --> 00:57:14,452
Baik, tuan.
533
00:57:29,008 --> 00:57:31,511
Ini terlalu lama.
Ia tak patut ada masalah.
534
00:57:31,594 --> 00:57:32,720
Saya tak rasa ia bermasalah.
535
00:57:32,804 --> 00:57:35,681
Saya rasa kita tukar sesuatu
yang akan ubah parameter.
536
00:57:35,765 --> 00:57:38,184
- Kita perlu...
- Kita perlu ubahnya semula.
537
00:57:38,267 --> 00:57:39,811
Amanda, boleh beritahu Kyle?
538
00:57:39,894 --> 00:57:42,397
- Boleh.
- Saya rasa awak betul.
539
00:57:42,480 --> 00:57:44,899
- Saya tak rasa kita mahu...
- Saya tak nak tunggu lagi.
540
00:57:47,777 --> 00:57:48,945
En. Kalloor.
541
00:57:49,237 --> 00:57:50,280
Apa ini?
542
00:57:50,363 --> 00:57:52,282
En. Kalloor, saya John Burroughs.
543
00:57:52,365 --> 00:57:53,866
Saya dari Jabatan Keadilan.
544
00:57:54,117 --> 00:57:56,452
Saya serahkan aduan...
545
00:57:56,536 --> 00:57:58,538
- Yakah? Di tempat awam?
- daripada kerajaan AS...
546
00:57:58,621 --> 00:58:01,749
terhadap Syarikat Deep Dream
kerana langgar Akta Sherman.
547
00:58:01,833 --> 00:58:05,879
Atas aduan ini, awak perlu simpan
laporan wang peribadi dan syarikat...
548
00:58:05,962 --> 00:58:09,424
sementara tunggu tindakan antitrust
difailkan di mahkamah persekutuan.
549
00:58:09,507 --> 00:58:10,675
Selamat siang.
550
00:58:22,145 --> 00:58:23,188
Ini angkara Dewey.
551
00:58:23,271 --> 00:58:25,523
Aaron, itu satu petanda.
552
00:58:25,899 --> 00:58:27,609
Mungkin kita patut fikir
tindakan kita...
553
00:58:27,692 --> 00:58:28,860
sebelum jadi lebih buruk.
554
00:58:28,943 --> 00:58:30,487
Awak rasa
kalau kita ikut kemahuan dia...
555
00:58:30,570 --> 00:58:31,863
ia akan berakhir?
556
00:58:32,489 --> 00:58:35,116
Saya cuma kata,
mungkin kita patut dengar arahan.
557
00:58:36,743 --> 00:58:39,871
Cari semua rekod
pertemuan saya dengan Dewey.
558
00:58:40,330 --> 00:58:41,456
Semua rekod?
559
00:58:42,123 --> 00:58:44,334
Termasuk perbincangan tanpa rekod?
560
00:58:44,793 --> 00:58:46,086
Itu paling utama.
561
00:58:49,047 --> 00:58:51,383
Kita akan ke Vegas.
Saya perlu perlindungan insurans.
562
00:59:39,639 --> 00:59:43,018
Ketua Bahagian Siber Baru Dilantik
563
00:59:43,101 --> 00:59:45,228
Heather Lee menyertai kami...
564
00:59:51,234 --> 00:59:54,029
"Saya pilih CIA kerana...
565
00:59:54,112 --> 00:59:56,907
saya rasa saya boleh lakukan
perubahan sebenar di sana"
566
00:59:56,990 --> 00:59:59,826
Heather Lee
567
01:00:12,714 --> 01:00:13,799
Ya.
568
01:00:14,341 --> 01:00:15,509
Awak di London?
569
01:00:16,051 --> 01:00:17,135
Ya.
570
01:00:18,011 --> 01:00:19,388
Kenapa awak kerahkan Lee?
571
01:00:20,514 --> 01:00:22,057
Dia ada matlamat.
572
01:00:23,392 --> 01:00:24,685
Saya buat kerja seorang saja.
573
01:00:24,768 --> 01:00:26,019
Kali ini tidak.
574
01:00:26,854 --> 01:00:28,564
Jangan jadikan ini hal peribadi.
575
01:00:29,815 --> 01:00:31,108
Bourne khianati kita.
576
01:00:31,733 --> 01:00:33,235
Ini hal peribadi dari dulu lagi.
577
01:00:33,485 --> 01:00:35,571
Awak tahu awak berdepan
dengan Bourne.
578
01:00:36,155 --> 01:00:37,739
Persiapkan diri awak.
579
01:00:47,875 --> 01:00:48,917
Ya.
580
01:00:49,001 --> 01:00:51,086
Ada sesuatu awak perlu tahu
tentang Deep Dream.
581
01:00:51,503 --> 01:00:53,338
Tapi saya perlu kepastian...
582
01:00:54,339 --> 01:00:56,216
yang saya dapat sokongan awak.
583
01:00:58,469 --> 01:01:00,471
Saya setuju.
Apa awak ada?
584
01:01:01,221 --> 01:01:05,059
Kalloor merancang sesuatu
untuk Vegas.
585
01:01:33,420 --> 01:01:36,549
Pengawasan Sasaran
586
01:01:51,188 --> 01:01:53,524
- Ya?
- Saya Jason Bourne.
587
01:01:54,108 --> 01:01:55,401
Saya perlu berbual.
588
01:01:56,610 --> 01:01:57,862
Tentang apa?
589
01:01:57,945 --> 01:01:59,655
Saya dah tak kerja dengan CIA.
590
01:01:59,905 --> 01:02:01,991
Paddington Plaza, 15 minit.
591
01:02:31,979 --> 01:02:33,397
Bourne baru hubungi Smith.
592
01:02:33,898 --> 01:02:37,026
Mereka jumpa di Paddington Plaza.
15 minit lagi.
593
01:02:37,109 --> 01:02:38,986
Kami akan ekori Smith ke sana.
594
01:02:39,153 --> 01:02:42,156
Sebaik kami nampak Bourne,
saya akan dekati dia.
595
01:02:42,240 --> 01:02:43,658
Pastikan orang ramai tak tahu.
596
01:02:43,741 --> 01:02:46,661
Saya tak mahu
pihak berkuasa British menyoal kita.
597
01:02:46,911 --> 01:02:48,121
Saya faham.
598
01:02:56,629 --> 01:02:57,797
Alat pengesan.
599
01:02:59,048 --> 01:03:01,259
Awak akan tunggu
di selatan jambatan.
600
01:03:02,218 --> 01:03:03,761
Jika perlu saya telefon awak.
601
01:03:04,303 --> 01:03:05,471
Okey.
602
01:03:06,723 --> 01:03:07,932
Awak bos, bukan?
603
01:03:37,003 --> 01:03:39,672
Sasaran sedang bergerak
menuju ke terusan.
604
01:03:40,632 --> 01:03:42,592
Pasukan Alfa,
bergerak dari depan sasaran.
605
01:03:42,800 --> 01:03:45,178
Pasukan Bravo,
ekorinya dari belakang.
606
01:03:45,345 --> 01:03:46,930
Awasi Bourne juga.
607
01:03:47,347 --> 01:03:49,307
Pasukan Bravo mengekori sasaran.
608
01:03:58,274 --> 01:03:59,317
Ayuh.
609
01:03:59,400 --> 01:04:01,069
200 meter, belok kanan.
610
01:04:01,152 --> 01:04:02,195
Baik.
611
01:04:08,493 --> 01:04:10,161
Pemeriksaan komunikasi.
Saluran dua.
612
01:04:10,245 --> 01:04:11,329
Dengar?
613
01:04:12,080 --> 01:04:13,540
Saya dengar.
Di mana awak?
614
01:04:13,623 --> 01:04:14,833
Ke arah Smith.
615
01:04:16,710 --> 01:04:18,003
Tiada petunjuk tentang Bourne.
616
01:04:59,961 --> 01:05:01,379
Sasaran belok ke timur...
617
01:05:01,463 --> 01:05:02,506
masuk ke lorong.
618
01:05:02,589 --> 01:05:06,176
Pasukan Alfa,
lorong itu menuju ke arah kamu.
619
01:05:06,718 --> 01:05:07,761
Baik.
620
01:05:20,065 --> 01:05:21,483
Pasukan Bravo dah tewas.
621
01:05:21,566 --> 01:05:23,777
Saya hantar laluan terkini.
622
01:05:24,903 --> 01:05:26,321
Dengar, Smith?
623
01:05:28,615 --> 01:05:29,783
Ya.
624
01:05:48,176 --> 01:05:49,803
Pasukan Bravo, kenapa tak bergerak?
625
01:05:49,887 --> 01:05:51,013
Apa hal?
626
01:05:53,223 --> 01:05:54,850
Pasukan Bravo, dengar?
627
01:05:55,309 --> 01:05:57,019
Kenapa, Heather?
Mana Pasukan Bravo?
628
01:05:58,187 --> 01:05:59,646
Tiada komunikasi daripada Bravo.
629
01:05:59,855 --> 01:06:01,815
Pasukan Alfa,
kamu nampak sasaran?
630
01:06:07,070 --> 01:06:08,280
Ya, kami nampak.
631
01:06:14,787 --> 01:06:16,622
Pasukan Alfa, laporkan situasi.
632
01:06:21,877 --> 01:06:23,379
Pasukan Alfa, beri laporan.
633
01:06:23,587 --> 01:06:24,880
Kenapa, Heather?
634
01:06:26,215 --> 01:06:28,008
Pasukan Alfa tak respons.
635
01:06:28,092 --> 01:06:29,176
Bravo?
636
01:06:29,593 --> 01:06:30,761
Masih tiada.
637
01:06:30,844 --> 01:06:33,180
Dua pasukan tewas?
Awak gagal operasi ini, Heather.
638
01:06:33,263 --> 01:06:34,348
Itu Bourne.
639
01:06:34,682 --> 01:06:35,975
Kerahkan ejen kita.
640
01:06:36,976 --> 01:06:38,394
Tuan, beri saya masa.
641
01:06:38,477 --> 01:06:39,770
Tiada masa.
642
01:06:40,145 --> 01:06:42,022
Awak nak beri arahan itu atau tidak?
643
01:06:42,231 --> 01:06:43,732
Tuan, tolonglah.
644
01:06:43,816 --> 01:06:45,693
Awak naif, tak nampak kebenaran.
645
01:06:45,776 --> 01:06:47,903
Tak boleh tahan Bourne.
646
01:06:48,404 --> 01:06:49,863
Dia harus dibunuh.
647
01:06:50,030 --> 01:06:52,324
Memang jelas awak
tak dapat jalankan tugas.
648
01:06:52,408 --> 01:06:54,743
Saya ambil alih kawalan operasi ini.
649
01:06:55,786 --> 01:06:57,538
Ejen, awak boleh serang.
650
01:06:57,955 --> 01:07:00,791
Saya ulang,
awak boleh serang Bourne.
651
01:07:00,916 --> 01:07:01,959
Saya faham.
652
01:07:02,042 --> 01:07:03,252
Saya dalam perjalanan.
653
01:07:11,427 --> 01:07:13,053
Ejen, awak sedang bergerak?
654
01:07:15,973 --> 01:07:18,476
Ejen, alat pengesan
menunjukkan awak di lokasi sama.
655
01:07:18,851 --> 01:07:20,144
Awak sedang bergerak?
656
01:07:20,352 --> 01:07:22,772
Heather, keluar dari saluran ini.
Biar dia jalankan tugas.
657
01:07:27,068 --> 01:07:29,945
Belok kiri.
Cepat ke Paddington Plaza.
658
01:07:30,029 --> 01:07:31,072
Baik.
659
01:08:13,406 --> 01:08:14,532
Saya ada di posisi.
660
01:08:24,709 --> 01:08:25,877
Sasaran ditetapkan.
661
01:08:44,896 --> 01:08:46,022
Apa hal?
662
01:08:46,189 --> 01:08:47,357
Bunyi apa itu?
663
01:08:48,566 --> 01:08:50,360
Penggera kebakaran berbunyi.
664
01:08:50,777 --> 01:08:51,945
Itu angkara Bourne.
665
01:08:55,907 --> 01:08:57,200
Apa saya patut buat?
666
01:08:58,326 --> 01:09:00,286
Tunggu situ.
Jangan bergerak.
667
01:09:08,002 --> 01:09:11,089
Tinggalkan bangunan
melalui pintu keluar terdekat.
668
01:09:12,423 --> 01:09:15,135
Saya tak boleh tunggu.
Awak tak boleh lindungi saya.
669
01:09:15,218 --> 01:09:17,095
Awak harus tunggu situ, Smith.
670
01:09:17,679 --> 01:09:18,972
Sasaran awak masih jelas?
671
01:09:21,015 --> 01:09:22,308
Dia dalam sasaran saya.
672
01:09:22,517 --> 01:09:25,895
Awak nak tembak dia
dalam orang ramai di tepi saya?
673
01:09:26,062 --> 01:09:27,814
Tunggu situ, Smith.
674
01:09:27,897 --> 01:09:29,524
Awak tahu tujuan dia di sini.
675
01:09:29,607 --> 01:09:30,859
Dia mahu jawapan.
676
01:09:31,151 --> 01:09:32,652
Awak tak dapat kawal situasi ini.
677
01:09:33,153 --> 01:09:34,446
Saya mesti keluar dari sini.
678
01:09:41,703 --> 01:09:42,996
Tak guna!
679
01:09:52,255 --> 01:09:53,340
Apa yang berlaku?
680
01:09:53,506 --> 01:09:54,966
Bourne tangkap Smith.
681
01:10:14,110 --> 01:10:16,446
Kejar mereka.
Saya akan pintas mereka.
682
01:10:22,452 --> 01:10:23,662
Smith, kami tahu
awak bersama Bourne.
683
01:10:23,745 --> 01:10:25,705
Awak harus cari jalan
untuk beritahu kami lokasi awak.
684
01:10:28,792 --> 01:10:30,585
Kenapa awak bawa saya ke sini?
685
01:10:30,961 --> 01:10:32,379
Pasti mereka dekat dengan Plaza.
686
01:10:37,884 --> 01:10:39,177
Oh Tuhan, Bourne!
687
01:10:39,678 --> 01:10:40,971
Tak guna!
688
01:10:42,764 --> 01:10:44,433
Apa awak buat?
Bertenang.
689
01:10:44,725 --> 01:10:47,686
Richard Webb.
Ketua Stesen, Beirut.
690
01:10:47,769 --> 01:10:50,522
Dia ayah saya.
Dia mulakan Treadstone.
691
01:10:50,605 --> 01:10:52,899
Dia upah awak untuk awasi saya.
Kenapa?
692
01:10:52,983 --> 01:10:54,693
- Oh, Tuhan!
- Kenapa dia upah awak?
693
01:10:54,776 --> 01:10:56,278
Jangan cakap, Smith.
694
01:10:56,361 --> 01:10:58,238
Tidak.
695
01:11:05,454 --> 01:11:06,496
Tiada petunjuk mereka.
696
01:11:06,580 --> 01:11:07,748
Awak nak kami buat apa?
697
01:11:07,831 --> 01:11:09,541
Buat carian di terusan.
698
01:11:09,875 --> 01:11:11,585
Saya akan berpusing
dan jumpa awak di sana.
699
01:11:15,797 --> 01:11:17,508
Awak ekori saya ke Beirut.
700
01:11:17,925 --> 01:11:20,010
Waktu kali terakhir
saya jumpa ayah saya!
701
01:11:20,302 --> 01:11:21,887
Kenapa dia suruh awak ekori saya?
702
01:11:22,262 --> 01:11:24,223
Ia tak masuk akal. Kenapa?
703
01:11:24,306 --> 01:11:26,433
Jangan beritahu dia.
704
01:11:26,892 --> 01:11:28,101
Kenapa?
705
01:11:37,152 --> 01:11:38,278
Oh Tuhan, Bourne!
706
01:11:38,362 --> 01:11:40,447
Saya nak jatuh! Bourne, tolong!
707
01:11:40,864 --> 01:11:42,282
Saya dengar suara mereka.
708
01:11:42,741 --> 01:11:43,867
Beirut.
709
01:11:43,951 --> 01:11:47,079
Saya ke sana, beritahu dia
Treadstone dah dekati saya.
710
01:11:47,287 --> 01:11:50,124
Tapi kalau itu program dia,
kenapa dia tak beritahu saya?
711
01:11:51,458 --> 01:11:52,918
Ayah dah buat sesuatu.
712
01:11:53,961 --> 01:11:58,382
Sesuatu yang ada kesannya.
713
01:12:02,886 --> 01:12:04,596
Hari itu dia dibunuh.
714
01:12:05,139 --> 01:12:07,099
Mereka kata pengganas bunuh dia.
715
01:12:07,683 --> 01:12:09,935
Dia tak dibunuh pengganas, bukan?
716
01:12:10,144 --> 01:12:12,146
Fikir keselamatan keluarga, Smith.
717
01:12:12,229 --> 01:12:13,647
Jangan buka mulut.
718
01:12:13,731 --> 01:12:15,691
Peluru ini akan tembus kepala awak!
719
01:12:16,358 --> 01:12:17,860
Kenapa dia dibunuh?
720
01:12:18,944 --> 01:12:20,070
Kenapa?
721
01:12:21,322 --> 01:12:23,199
Dia dibunuh sebab awak.
722
01:12:26,577 --> 01:12:29,455
Ayah awak tak terlibat
dalam operasi.
723
01:12:29,622 --> 01:12:32,082
Dia tak tahu kami pilih awak.
Selepas dia tahu, dia...
724
01:12:32,792 --> 01:12:34,877
Dia ancam kami
untuk dedahkan program itu.
725
01:12:35,127 --> 01:12:37,463
Dia tak mahu awak jadi pembunuh.
726
01:12:45,554 --> 01:12:46,847
Siapa bunuh dia?
727
01:12:55,898 --> 01:12:56,941
Siapa bunuh dia?
728
01:12:57,024 --> 01:12:58,192
Jangan cakap.
729
01:12:59,443 --> 01:13:00,569
Mana dia?
730
01:13:02,363 --> 01:13:03,823
Dia dah hampir sampai.
731
01:13:07,785 --> 01:13:09,870
Kita akan halang dia sekarang.
732
01:13:32,101 --> 01:13:34,812
- Telefon ambulans!
- Tolong dia!
733
01:13:35,146 --> 01:13:37,356
Dia jatuh dari bumbung.
Lima tingkat.
734
01:13:37,648 --> 01:13:39,066
Dia cam saya.
735
01:13:39,442 --> 01:13:41,027
Saya akan pastikan dia mati.
736
01:13:46,908 --> 01:13:48,701
Bantuan akan tiba.
737
01:13:48,785 --> 01:13:50,078
Jangan berdiri.
738
01:13:54,499 --> 01:13:57,210
Tolong ke tepi.
739
01:13:57,293 --> 01:13:59,629
Tolong berundur.
740
01:13:59,712 --> 01:14:01,339
Tolong berundur.
741
01:14:02,256 --> 01:14:03,466
Ada sesiapa nampak?
742
01:14:03,549 --> 01:14:05,051
- Dia dah hilang.
- Aduhai!
743
01:14:05,134 --> 01:14:06,302
Saya sedang kejar dia.
744
01:14:06,594 --> 01:14:08,054
Saya akan periksa di terusan.
745
01:14:09,806 --> 01:14:12,016
Tidak, tugas awak di London tamat.
746
01:14:12,100 --> 01:14:13,393
Apa awak cakap?
747
01:14:13,518 --> 01:14:15,270
Ada helah lain perlu dibuat.
748
01:14:15,853 --> 01:14:18,314
Dia dah tahu perbuatan kita,
dia akan buru kita berdua...
749
01:14:18,398 --> 01:14:21,317
dan itu boleh jadi peluang
untuk hal lain.
750
01:14:21,818 --> 01:14:23,611
Ini bukan pasal balas dendam.
751
01:14:23,695 --> 01:14:24,737
Memang balas dendam.
752
01:14:25,029 --> 01:14:27,490
Hal ini takkan selesai
selagi seorang antara kita tak mati.
753
01:14:28,074 --> 01:14:29,367
Pergi ke lapangan terbang.
754
01:14:30,076 --> 01:14:32,287
Kita ada masalah dengan Iron Hand.
755
01:14:34,247 --> 01:14:35,373
Baik.
756
01:14:43,840 --> 01:14:45,133
Beri saya laporan situasi.
757
01:14:45,216 --> 01:14:46,426
Tiada apa-apa.
758
01:14:46,926 --> 01:14:48,136
Teruskan mencari.
759
01:14:55,101 --> 01:14:56,227
Pandu.
760
01:15:01,900 --> 01:15:04,235
Tak sepatutnya jadi begini.
Saya nak berbincang.
761
01:15:04,319 --> 01:15:05,612
Dewey nak ke mana?
762
01:15:09,991 --> 01:15:13,662
Ke Vegas, cakap dengan Aaron Kalloor
di konvensyen siber.
763
01:15:14,037 --> 01:15:16,289
CIA merekrut di sana setiap tahun.
764
01:15:16,873 --> 01:15:18,291
Apa itu Iron Hand?
765
01:15:20,961 --> 01:15:23,046
Program operasi sulit Dewey
yang baru.
766
01:15:23,463 --> 01:15:25,090
Pengawasan sepenuhnya.
767
01:15:25,548 --> 01:15:27,759
Memerhati semua orang
sepanjang masa.
768
01:15:28,260 --> 01:15:31,179
Dewey perlu kerjasama Kalloor
untuk mulakan program itu.
769
01:15:34,182 --> 01:15:35,392
Turunkan saya.
770
01:15:37,102 --> 01:15:38,562
Saya boleh bawa awak ke sana.
771
01:15:42,649 --> 01:15:43,733
Kenapa tolong saya?
772
01:15:43,817 --> 01:15:47,404
Kita ada alasan berbeza,
tapi kita mahu hapuskan Dewey.
773
01:15:51,992 --> 01:15:53,827
Nah, ambil ini.
774
01:16:07,632 --> 01:16:09,134
Jumpa awak di Vegas.
775
01:16:34,326 --> 01:16:35,410
Tuan.
776
01:16:36,370 --> 01:16:39,248
Kita rancang serangan Kalloor
sebagai terkena tembakan militan.
777
01:16:39,331 --> 01:16:41,291
Warga Iraq berusia 20 tahun.
778
01:16:41,416 --> 01:16:42,626
Kami buka akaun bank...
779
01:16:42,709 --> 01:16:45,337
dokumen perjalanan,
e-mel, rekod telefon.
780
01:16:45,629 --> 01:16:48,173
- Seolah-olah dia berseorangan.
- Ada bukti nyata?
781
01:16:48,257 --> 01:16:51,301
Ejen tinggalkan senjata.
Akan ada cap jari orang Iraq itu.
782
01:16:52,803 --> 01:16:55,055
Russell tak perlu tahu tentang ini.
783
01:16:57,641 --> 01:16:58,934
Saya faham, tuan.
784
01:17:00,185 --> 01:17:01,478
Ada khabar tentang Bourne?
785
01:17:02,354 --> 01:17:03,397
Belum ada.
786
01:17:05,274 --> 01:17:07,151
Dia pastinya akan buru saya.
787
01:17:10,070 --> 01:17:11,864
Kalau itu berlaku,
kita akan atasinya.
788
01:17:30,215 --> 01:17:35,888
Kawalan Pasport Las Vegas McCarran
789
01:17:49,193 --> 01:17:51,779
Apa tujuan awak datang London,
En. Michaels?
790
01:17:52,988 --> 01:17:54,406
Urusan perniagaan.
791
01:17:54,990 --> 01:17:57,409
Status Pelepasan
792
01:17:57,493 --> 01:17:58,744
Dipercepatkan
793
01:18:16,846 --> 01:18:18,347
Penyegeraan: Lepas
794
01:18:19,682 --> 01:18:20,850
Selamat pulang, encik.
795
01:18:22,852 --> 01:18:23,978
Terima kasih.
796
01:18:39,160 --> 01:18:41,245
Tempat letak kereta selamat.
Boleh keluar.
797
01:18:45,166 --> 01:18:47,209
Tuan, ada bilik selamat untuk tuan
di tingkat atas.
798
01:19:43,516 --> 01:19:48,187
Fiona Hullock,
sila ke meja concierge.
799
01:19:48,271 --> 01:19:50,064
- Selamat menginap.
- Terima kasih.
800
01:19:51,107 --> 01:19:52,567
Hai, selamat datang ke Aria.
801
01:19:52,734 --> 01:19:54,861
- Heather Lee, daftar masuk.
- Okey.
802
01:20:01,284 --> 01:20:04,454
Puan menginap di Sky Suite.
Nombor 2016.
803
01:20:04,954 --> 01:20:06,998
- Selamat menginap.
- Terima kasih.
804
01:20:11,169 --> 01:20:13,046
Pengarah CIA Robert Dewey
805
01:20:13,129 --> 01:20:15,006
Pengasas Deep Dream Aaron Kalloor
806
01:20:19,385 --> 01:20:20,929
Bagus, Aaron!
807
01:20:21,012 --> 01:20:22,055
Aaron!
808
01:20:33,692 --> 01:20:34,818
Cari Lee.
809
01:20:35,735 --> 01:20:37,821
Saya nak jumpa dia
sebelum kami naik ke pentas.
810
01:20:37,904 --> 01:20:39,072
Baik, tuan.
811
01:20:39,489 --> 01:20:41,783
Tugaskan ejen di belakang pentas
dan auditorium.
812
01:20:41,866 --> 01:20:42,993
Ya, tuan.
813
01:20:43,076 --> 01:20:44,285
Aaron!
814
01:20:52,836 --> 01:20:54,296
Tolong beri laluan.
815
01:20:54,671 --> 01:20:57,173
Beri laluan.
816
01:20:57,924 --> 01:20:59,384
Berhenti sini sekejap.
817
01:20:59,467 --> 01:21:02,262
Hei, semua.
Apa khabar? Aaron.
818
01:21:02,345 --> 01:21:05,181
Gembira jumpa awak.
Boleh saya dapatkan satu?
819
01:21:05,765 --> 01:21:08,935
Terima kasih banyak
atas kerja keras awak.
820
01:21:12,105 --> 01:21:14,274
- Terima kasih.
- Awak buat dengan baik.
821
01:21:15,650 --> 01:21:17,611
Kamera Selindung
Rakam Perbualan Dari 50 Meter
822
01:21:33,835 --> 01:21:36,797
Jeffers
Pengarah mahu jumpa awak
823
01:21:40,342 --> 01:21:42,177
Sistem Kumbahan
824
01:21:46,640 --> 01:21:47,683
Ya.
825
01:21:47,975 --> 01:21:49,017
Awak dah sedia?
826
01:21:49,559 --> 01:21:51,311
Sedang periksa laluan untuk lari.
827
01:21:51,561 --> 01:21:52,980
Awak tak banyak masa.
828
01:21:53,855 --> 01:21:55,440
Mereka takkan tahu lokasi tembakan.
829
01:21:55,857 --> 01:21:57,150
Saya akan ada cukup masa.
830
01:21:58,527 --> 01:22:01,363
Selepas awak tembak Kalloor,
saya akan berdiri di kiri.
831
01:22:01,446 --> 01:22:02,573
Letak peluru dalam tangan Dewey.
832
01:22:02,656 --> 01:22:04,700
Lebih baik
kalau saya jadi sasaran juga.
833
01:22:05,826 --> 01:22:06,869
Saya faham.
834
01:22:46,867 --> 01:22:47,910
Lee.
835
01:22:50,079 --> 01:22:52,539
Pengarah mahu bincang dengan awak
sebelum awak naik ke pentas.
836
01:22:53,666 --> 01:22:54,833
Baik.
837
01:23:01,048 --> 01:23:04,176
Mengesan
838
01:23:17,773 --> 01:23:18,983
Ada pengenalan?
839
01:23:19,233 --> 01:23:20,359
Terima kasih.
840
01:23:29,743 --> 01:23:33,706
Tiada ID Pemanggil
Poket kiri untuk Dewey
841
01:23:46,260 --> 01:23:47,428
Heather.
842
01:23:47,887 --> 01:23:50,639
Perantis saya.
Penyokong terkuat saya.
843
01:23:51,223 --> 01:23:52,808
Selepas kejadian di London...
844
01:23:52,892 --> 01:23:54,435
saya tak tahu
apa nak buat dengan awak.
845
01:23:54,518 --> 01:23:59,649
Saya rasa, kita anggap
itu proses pembelajaran awak.
846
01:24:00,191 --> 01:24:01,609
Terima kasih.
847
01:24:02,985 --> 01:24:05,988
Setidaknya, awak dah nampak
awak takkan ada peluang.
848
01:24:06,405 --> 01:24:09,200
Kalau Bourne muncul lagi,
saya akan uruskan dia.
849
01:24:09,283 --> 01:24:10,576
Awak faham?
850
01:24:11,077 --> 01:24:12,370
Ya.
851
01:24:12,787 --> 01:24:14,080
Saya setuju.
852
01:24:16,999 --> 01:24:18,292
Sewaktu kita naik ke pentas...
853
01:24:18,376 --> 01:24:21,462
saya jawab soalan dasar,
awak jawab soalan teknikal.
854
01:24:21,587 --> 01:24:22,797
Saya akan sedia, tuan.
855
01:24:22,880 --> 01:24:24,173
Okey, ayuh.
856
01:24:35,017 --> 01:24:36,144
Ada lencana?
857
01:24:51,409 --> 01:24:53,036
Kita perlu pakar.
858
01:24:53,953 --> 01:24:55,121
Aaron.
859
01:24:55,455 --> 01:24:56,539
Robert.
860
01:24:58,124 --> 01:24:59,417
Awak kenal Heather Lee.
861
01:25:03,713 --> 01:25:05,882
Ya, kami belajar di Stanford.
862
01:25:06,674 --> 01:25:09,135
Seronok bertugas di CIA?
863
01:25:09,469 --> 01:25:11,804
Mencabar tapi memenuhi impian.
864
01:25:13,056 --> 01:25:15,516
Sukar untuk kekal
dengan prinsip diri di sana?
865
01:25:16,309 --> 01:25:18,478
Prinsip saya okey saja,
terima kasih.
866
01:25:20,021 --> 01:25:22,357
Semua, kami sudah sedia.
Sila ikut saya.
867
01:25:22,690 --> 01:25:23,983
Saya akan nikmati hal ini.
868
01:25:24,692 --> 01:25:25,985
Saya juga.
869
01:25:32,951 --> 01:25:36,204
Menjejaki
870
01:25:39,999 --> 01:25:41,167
Terima kasih, encik.
871
01:26:01,855 --> 01:26:04,691
Hai! Apa khabar semuanya malam ini?
872
01:26:05,900 --> 01:26:07,110
Selamat datang.
873
01:26:09,821 --> 01:26:11,239
Selamat datang.
874
01:26:12,824 --> 01:26:16,453
Selamat datang
ke Simposium EXOCON.
875
01:26:16,703 --> 01:26:20,665
Kita bertuah kerana
ada empat tetamu hebat petang ini.
876
01:26:21,291 --> 01:26:24,377
Pengarah CIA, Robert Dewey,
ada di sini.
877
01:26:26,755 --> 01:26:30,133
Serta kawan baik saya,
kawan lama kepada EXOCON...
878
01:26:30,217 --> 01:26:35,347
CEO media sosial gergasi Deep Dream,
Aaron Kalloor.
879
01:27:08,213 --> 01:27:09,339
Malam ini...
880
01:27:10,757 --> 01:27:12,384
"Mengawasi Internet yang bebas...
881
01:27:12,968 --> 01:27:16,054
hak peribadi berbanding
keselamatan awam."
882
01:27:16,346 --> 01:27:18,390
Ini persoalan terhebat zaman ini.
883
01:27:18,765 --> 01:27:21,893
Pilihan kita hari ini
menentukan masa depan.
884
01:27:22,352 --> 01:27:24,438
Mari kita mulakan, okey?
885
01:27:26,857 --> 01:27:28,275
Dipersilakan.
886
01:27:28,525 --> 01:27:30,569
Tuan ada mesej masuk.
887
01:27:31,111 --> 01:27:32,321
Sangat penting.
888
01:27:33,280 --> 01:27:35,032
Baik, semua,
saya perlu jawab.
889
01:27:35,115 --> 01:27:36,617
Kemudian saya naik.
890
01:27:37,159 --> 01:27:38,327
Naik dulu.
891
01:27:46,293 --> 01:27:48,253
Terima kasih jemput saya. Hei.
892
01:27:58,514 --> 01:28:00,849
Nampaknya, Pengarah Dewey
ada hal sebentar...
893
01:28:00,933 --> 01:28:04,603
dan saya diberitahu
ia tak lama.
894
01:28:04,686 --> 01:28:06,397
Tapi kita ada banyak hal
untuk dibincang...
895
01:28:06,480 --> 01:28:07,898
jadi kita boleh mula...
896
01:28:07,981 --> 01:28:09,525
Brad, boleh saya cakap?
897
01:28:09,817 --> 01:28:11,694
- Apa?
- Boleh saya mula?
898
01:28:11,902 --> 01:28:13,362
Dah tentu.
899
01:28:13,445 --> 01:28:15,531
Hadirin, dipersilakan Aaron Kalloor.
900
01:28:27,001 --> 01:28:28,210
Terima kasih banyak.
901
01:28:29,336 --> 01:28:32,381
Terima kasih kepada Brad,
petugas EXOCON sebab jemput kami...
902
01:28:32,464 --> 01:28:35,467
dan anda semua kerana hadir.
903
01:28:36,427 --> 01:28:38,929
Sebelum pengarah naik ke pentas...
904
01:28:39,013 --> 01:28:41,724
saya mahu berkongsi sesuatu
dengan anda.
905
01:28:41,932 --> 01:28:44,393
Satu masa dulu,
saya ada satu idea.
906
01:28:44,810 --> 01:28:47,271
- Baik.
- Idea indah, cipta satu tempat...
907
01:28:47,354 --> 01:28:48,814
Pengecaman wajah dapat satu padanan.
908
01:28:48,898 --> 01:28:50,941
Bourne naik pesawat
dari Heathrow ke Vegas.
909
01:28:51,025 --> 01:28:52,735
Mendarat dua jam lalu.
910
01:28:53,569 --> 01:28:55,488
Macam mana dia lepasi imigresen?
911
01:28:55,571 --> 01:28:57,490
Ada orang beri dia
pelepasan keselamatan CIA...
912
01:28:57,573 --> 01:28:59,116
pada pasportnya.
913
01:29:00,326 --> 01:29:02,912
Rupanya, ia idea yang agak popular.
914
01:29:04,205 --> 01:29:06,791
Orang dari seluruh dunia
mula guna perkhidmatan kami.
915
01:29:10,169 --> 01:29:11,379
Menjejaki
916
01:29:14,590 --> 01:29:17,218
Tiada ID Pemanggil
Ada masalah
917
01:29:18,969 --> 01:29:23,140
Pertama sekali, hal ini jadikan
saya lebih kaya daripada sihat.
918
01:29:23,224 --> 01:29:27,395
Sewaktu saya naik ke pentas,
tembak Kalloor dan wanita itu.
919
01:29:27,937 --> 01:29:29,063
Baik.
920
01:29:29,605 --> 01:29:33,317
Tapi maksud saya,
semua kejayaan ini ada kesannya.
921
01:29:33,985 --> 01:29:38,531
Ada barah di dalam Deep Dream.
922
01:29:39,156 --> 01:29:41,492
Rahsia yang tak patut disimpan...
923
01:29:42,368 --> 01:29:43,953
Saya perlu beritahu anda semua.
924
01:29:44,036 --> 01:29:45,329
Dia akan dedahkan kita.
925
01:29:45,413 --> 01:29:47,081
Tembak Kalloor dan Lee sekarang.
926
01:29:52,962 --> 01:29:54,255
- Jangan bergerak.
- Okey.
927
01:29:55,798 --> 01:29:58,551
Sewaktu saya bermula, saya...
928
01:29:59,302 --> 01:30:01,762
Saya pinjam wang
untuk tubuhkan syarikat saya.
929
01:30:04,098 --> 01:30:06,184
Saya buat perjanjian
dengan orang jahat...
930
01:30:09,312 --> 01:30:11,773
dan kini dia kembali
untuk ragut nyawa saya.
931
01:30:20,365 --> 01:30:21,407
Saya nampak penembak itu!
932
01:30:21,491 --> 01:30:22,950
Kami nampak Jason Bourne.
933
01:30:23,743 --> 01:30:25,203
Dia masih bernafas.
Panggil ambulans!
934
01:30:25,286 --> 01:30:26,788
Ayuh!
935
01:30:27,747 --> 01:30:29,707
- Mari pergi!
- Tuan, kita harus pergi.
936
01:30:41,302 --> 01:30:43,805
- Bergerak!
- Cari pintu keluar!
937
01:30:47,225 --> 01:30:49,060
Ini Vasquez.
Kami sedang buru Bourne.
938
01:30:49,143 --> 01:30:52,522
Sediakan kereta sekarang!
939
01:30:52,605 --> 01:30:53,815
Tak, bawa saya ke suite.
940
01:30:53,898 --> 01:30:56,234
Tuan harus keluar.
Bourne sedang menyerang.
941
01:30:56,317 --> 01:30:57,485
Kamu dah dengar.
942
01:30:58,027 --> 01:30:59,529
Bawa saya ke suite.
943
01:30:59,612 --> 01:31:00,655
Ya, tuan.
944
01:31:00,738 --> 01:31:02,657
Bawa tuan ke suite di atas.
945
01:31:02,907 --> 01:31:03,950
Bawa tuan ke atas.
946
01:31:04,033 --> 01:31:05,160
Sekarang.
947
01:31:05,243 --> 01:31:06,703
Naik ke suite.
948
01:31:07,162 --> 01:31:08,788
Pergi sekarang!
949
01:31:09,581 --> 01:31:12,292
Ikut sini. Jangan risau.
950
01:31:16,921 --> 01:31:18,548
Beri laluan! Ejen Persekutuan!
951
01:31:27,057 --> 01:31:28,641
Vasquez, laporan situasi.
952
01:31:29,142 --> 01:31:30,435
Vasquez, jawab!
953
01:31:33,313 --> 01:31:34,356
Hei!
954
01:31:45,575 --> 01:31:47,661
Menjejaki
955
01:31:53,124 --> 01:31:54,960
Okey, dah dapat.
Tuan, ini Collier.
956
01:31:55,043 --> 01:31:57,128
- Penembak tepat dikenal pasti.
- Tak guna.
957
01:31:57,212 --> 01:31:58,838
Kami edarkan gambarnya sekarang.
958
01:31:58,922 --> 01:32:00,215
Macam mana dengan Bourne?
959
01:32:00,382 --> 01:32:01,550
Sekejap.
960
01:32:02,300 --> 01:32:04,761
Bourne baru tinggalkan
koridor servis barat...
961
01:32:04,845 --> 01:32:05,887
menuju ke lobi.
962
01:32:05,971 --> 01:32:07,806
Baik.
Perhatikan Bourne.
963
01:32:10,392 --> 01:32:11,434
Apa?
964
01:32:11,518 --> 01:32:12,894
Kami masih cari Bourne.
965
01:32:13,061 --> 01:32:14,813
Mereka dah kenal pasti ejen kita.
966
01:32:19,109 --> 01:32:20,235
Sini!
967
01:32:24,156 --> 01:32:25,240
Ke tepi!
968
01:32:31,997 --> 01:32:34,082
Kembali ke tingkat satu
dan tunggu arahan lanjut.
969
01:32:34,166 --> 01:32:35,876
- Ya, tuan. Baik.
- Baik.
970
01:32:52,976 --> 01:32:55,145
Semua, meniarap!
Sekarang!
971
01:32:55,354 --> 01:32:56,897
Meniarap! Kejar dia!
972
01:32:58,315 --> 01:33:00,400
Beri laluan! Ejen Persekutuan!
973
01:33:23,590 --> 01:33:26,218
Bawa pasukan ke lif timur laut.
Kita jumpa di sana.
974
01:33:33,934 --> 01:33:35,769
Bourne sedang naik
ke tempat tuan.
975
01:34:25,861 --> 01:34:27,947
Lambat awak naik ke sini, Jason.
976
01:34:29,490 --> 01:34:30,950
Saya tahu tentang Beirut.
977
01:34:31,909 --> 01:34:33,327
Saya tahu perbuatan awak.
978
01:34:34,912 --> 01:34:36,497
Ia berakhir malam ini.
979
01:34:37,289 --> 01:34:39,291
Lebih mudah
kalau bunuh saya sekarang.
980
01:34:47,008 --> 01:34:48,634
Awak ke sini
bukan untuk balas dendam.
981
01:34:48,718 --> 01:34:51,053
Tapi awak tahu
ini masa untuk bertugas.
982
01:34:59,437 --> 01:35:01,522
Ayah awak cipta program itu.
983
01:35:02,064 --> 01:35:04,525
Dia tak mahir untuk jayakannya.
984
01:35:04,984 --> 01:35:06,152
Tapi awak mahir.
985
01:35:07,069 --> 01:35:08,362
Awak selalu mahir.
986
01:35:11,073 --> 01:35:12,533
Sebab itu awak tawarkan diri.
987
01:35:12,617 --> 01:35:15,244
Saya tawar diri sebab saya sangka
musuh kita bunuh dia.
988
01:35:17,121 --> 01:35:18,664
Saya tawarkan diri
kerana satu penipuan.
989
01:35:18,748 --> 01:35:21,417
Tak, awak tawarkan diri
sebab diri awak yang sebenar.
990
01:35:21,792 --> 01:35:23,878
Awak tawarkan diri
sebab awak Jason Bourne...
991
01:35:23,961 --> 01:35:26,631
dan bukan David Webb.
992
01:35:36,599 --> 01:35:38,267
Dua puluh tiga pembunuhan, Jason.
993
01:35:38,684 --> 01:35:40,311
Setiap satu membuat perubahan.
994
01:35:40,394 --> 01:35:44,524
Seluruh warga negara ini selamat
kerana perbuatan awak.
995
01:35:56,035 --> 01:35:58,079
Saya sedang cuba cari cara lain.
996
01:36:02,208 --> 01:36:03,960
Dah jumpa caranya?
997
01:36:12,302 --> 01:36:14,178
Awak takkan rasa tenang.
998
01:36:15,889 --> 01:36:19,142
Selagi awak tak mengaku
tentang diri awak yang sebenar.
999
01:36:21,311 --> 01:36:23,396
Dah tiba masa
untuk awak bertugas, Jason.
1000
01:36:25,023 --> 01:36:26,441
Tiba masa untuk bertugas.
1001
01:36:32,989 --> 01:36:34,199
Tak boleh.
1002
01:36:39,788 --> 01:36:40,914
Tak boleh untuk awak.
1003
01:37:16,366 --> 01:37:17,659
Saya anggap awak tiada di sini.
1004
01:37:25,750 --> 01:37:27,335
Awak tak perlu buru dia.
1005
01:37:30,589 --> 01:37:32,132
Hal ini boleh berakhir sekarang.
1006
01:37:33,133 --> 01:37:34,426
Awak ada pilihan.
1007
01:37:57,824 --> 01:37:59,368
- Ayuh!
- Sediakan pengenalan kamu!
1008
01:37:59,451 --> 01:38:03,205
Sediakan pengenalan, semua!
1009
01:38:03,288 --> 01:38:06,041
Sediakan pengenalan kamu!
Ayuh!
1010
01:38:12,506 --> 01:38:16,259
Buat barisan.
Ini Polis Las Vegas.
1011
01:38:17,386 --> 01:38:21,265
Ayuh!
Ayuh, ikut sini!
1012
01:38:22,266 --> 01:38:25,352
Semua orang bergerak
ke tempat berkumpul.
1013
01:38:38,282 --> 01:38:41,577
Ayuh, teruskan bergerak!
1014
01:38:58,385 --> 01:39:01,138
Trak BearCat SWAT
dan Dodge Charger hitam...
1015
01:39:01,221 --> 01:39:02,723
dicuri di depan Aria.
1016
01:39:10,272 --> 01:39:12,107
Ia sedang dikejar.
Bantuan di udara diminta.
1017
01:39:12,191 --> 01:39:13,484
Apa pengenalan itu?
1018
01:43:24,986 --> 01:43:26,947
Halang dia!
Sekat jalan itu!
1019
01:43:30,117 --> 01:43:31,243
Oh, Tuhan!
1020
01:43:33,745 --> 01:43:34,871
Tembak!
1021
01:43:38,166 --> 01:43:39,293
Kejar!
1022
01:44:23,879 --> 01:44:25,089
Ke tepi!
1023
01:44:28,342 --> 01:44:30,219
Dua unit seterusnya terlibat,
kenal pasti.
1024
01:44:30,302 --> 01:44:31,762
Ini Air 1.
Melaporkan...
1025
01:44:31,845 --> 01:44:35,140
kenderaan suspek kemalangan
di pintu masuk tenggara Riviera.
1026
01:44:46,694 --> 01:44:50,072
Suspek bersenjata menuju
ke parit ribut di selatan Riviera.
1027
01:46:39,807 --> 01:46:42,727
Awak pengkhianat.
Memang selama ini awak pengkhianat.
1028
01:46:43,603 --> 01:46:45,480
Ia sebati dalam diri awak.
1029
01:48:09,356 --> 01:48:11,983
En. Kalloor!
1030
01:48:12,067 --> 01:48:14,819
Aaron! Apa awak nak beritahu
di konvensyen?
1031
01:48:14,903 --> 01:48:16,238
- Apa awak rahsiakan, Aaron?
- Bertenang.
1032
01:48:16,321 --> 01:48:17,781
Apa awak nak beritahu
semua orang?
1033
01:48:17,864 --> 01:48:19,658
Kenapa awak cuba dibunuh?
1034
01:48:20,242 --> 01:48:22,327
Apa barah yang ada
di dalam Deep Dream?
1035
01:48:22,410 --> 01:48:24,955
Tak sesuai untuk saya
beri komen waktu ini...
1036
01:48:25,038 --> 01:48:26,915
tapi saya akan bekerjasama
dengan pihak berkuasa...
1037
01:48:26,998 --> 01:48:28,667
untuk siasat orang
yang bertanggungjawab.
1038
01:48:28,750 --> 01:48:29,960
Serta kembali ke Deep Dream...
1039
01:48:30,043 --> 01:48:31,753
untuk teruskan tugas penting kami.
1040
01:48:31,837 --> 01:48:32,879
Terima kasih.
1041
01:48:33,213 --> 01:48:35,090
Ada awak menipu
kepada pengguna awak?
1042
01:49:06,788 --> 01:49:07,831
Tuan.
1043
01:49:17,883 --> 01:49:19,635
Saya mahu minta maaf, tuan.
1044
01:49:20,385 --> 01:49:21,803
Tentang Vegas.
1045
01:49:22,387 --> 01:49:25,682
Taktik Pengarah Dewey
tak bijak.
1046
01:49:25,766 --> 01:49:26,975
Tak bijak?
1047
01:49:28,435 --> 01:49:31,230
Kita masih cuba reka cerita
untuk jelaskan kejadian itu.
1048
01:49:31,605 --> 01:49:35,734
Orang tak guna itu
jadikan Iron Hand tumpuan.
1049
01:49:36,527 --> 01:49:37,820
Pada kita semua.
1050
01:49:38,153 --> 01:49:40,239
Kalloor belum buat pendedahan.
1051
01:49:41,990 --> 01:49:43,200
Saya kenal Aaron.
1052
01:49:44,243 --> 01:49:46,328
Masih ada tindakan kita boleh buat
dengan dia.
1053
01:49:49,415 --> 01:49:50,541
Cakaplah.
1054
01:49:51,375 --> 01:49:54,253
Masalah Dewey ialah dia
patut ditelan masa.
1055
01:49:55,838 --> 01:49:57,965
Orang macam Kalloor
sedang membentuk masa depan.
1056
01:49:58,590 --> 01:50:00,175
Ini orang saya.
1057
01:50:01,552 --> 01:50:03,095
Saya tahu nak bincang dengan dia.
1058
01:50:06,765 --> 01:50:08,058
Apa awak mahu?
1059
01:50:09,518 --> 01:50:11,395
Sewaktu tuan lantik Pengarah CIA
yang baru...
1060
01:50:11,478 --> 01:50:14,356
tuan perlu seseorang
yang beri manfaat kepada tuan.
1061
01:50:15,733 --> 01:50:16,900
Seseorang...
1062
01:50:17,943 --> 01:50:20,195
yang jadi proksi tuan.
1063
01:50:23,782 --> 01:50:25,242
Macam mana dengan Bourne?
1064
01:50:26,368 --> 01:50:28,162
Betul awak masih boleh
bawa dia kembali bertugas?
1065
01:50:31,498 --> 01:50:32,791
Dia yakin dengan saya.
1066
01:50:33,834 --> 01:50:35,252
Setelah hal yang kami lalui.
1067
01:50:36,712 --> 01:50:38,005
Saya akan bawa dia kembali.
1068
01:50:38,631 --> 01:50:40,049
Saya memang pasti.
1069
01:50:42,593 --> 01:50:44,011
Kalau awak tak mampu?
1070
01:50:46,096 --> 01:50:47,306
Jadi...
1071
01:50:48,265 --> 01:50:49,809
dia harus dihapuskan.
1072
01:50:53,479 --> 01:50:55,272
Usul itu menarik.
1073
01:51:00,694 --> 01:51:02,279
Awak boleh berhenti sini.
1074
01:51:07,159 --> 01:51:09,829
Jika tuan putuskan,
tuan tak perlukan saya...
1075
01:51:10,621 --> 01:51:11,831
saya tak kisah.
1076
01:51:12,164 --> 01:51:15,251
Ada banyak agensi lain
yang mahu maklumat saya.
1077
01:51:45,072 --> 01:51:46,532
Saya ada bawa sesuatu
untuk awak.
1078
01:51:52,079 --> 01:51:56,042
Acuan bintang ayah awak,
di Dinding Peringatan di Langley.
1079
01:52:06,511 --> 01:52:08,388
Saya simpati
dengan musibah yang menimpa awak.
1080
01:52:11,182 --> 01:52:12,475
Cara awak dilayan.
1081
01:52:13,017 --> 01:52:14,977
Tapi orang yang buat begitu
dah tiada...
1082
01:52:15,520 --> 01:52:19,023
dan keadaan sedang berubah di CIA.
1083
01:52:19,148 --> 01:52:20,400
Apa awak nak?
1084
01:52:24,112 --> 01:52:25,989
Saya tahu
awak memang seorang patriot.
1085
01:52:27,615 --> 01:52:30,493
Apa jua yang terjadi pada negara ini
penting pada awak.
1086
01:52:32,120 --> 01:52:33,830
Kami perlu awak
untuk lindungi kami.
1087
01:52:35,748 --> 01:52:36,958
Kembalilah bertugas.
1088
01:52:39,085 --> 01:52:40,378
Kita akan bekerjasama.
1089
01:52:48,803 --> 01:52:50,096
Biar saya fikir.
1090
01:52:51,514 --> 01:52:53,224
Macam mana nak cari awak?
1091
01:53:39,562 --> 01:53:41,439
Betul awak masih boleh bawa
dia kembali bertugas?
1092
01:53:41,731 --> 01:53:43,358
Dia yakin pada saya.
1093
01:53:44,150 --> 01:53:45,735
Setelah hal yang kami lalui.
1094
01:53:46,945 --> 01:53:48,113
Saya akan bawa dia kembali.
1095
01:53:48,780 --> 01:53:50,073
Saya memang pasti.
1096
01:53:51,199 --> 01:53:52,409
Kalau awak tak mampu?
1097
01:53:54,661 --> 01:53:57,706
Jadi dia harus dihapuskan.