1
00:00:03,879 --> 00:00:07,341
Seorang banduan diiring.
Buka pintu satu.
2
00:00:10,761 --> 00:00:12,388
Banduan berjalan.
3
00:00:13,097 --> 00:00:15,349
Buka pintu dua.
4
00:00:19,978 --> 00:00:21,980
Cepat, menghadap dinding.
5
00:00:22,064 --> 00:00:24,233
Seorang banduan diiring.
6
00:00:40,082 --> 00:00:41,708
Selamat pagi.
7
00:00:41,792 --> 00:00:42,835
Selamat pagi.
8
00:00:42,918 --> 00:00:45,003
Nyatakan nama awak
untuk direkodkan.
9
00:00:45,087 --> 00:00:46,672
Daniel Ocean.
10
00:00:46,755 --> 00:00:47,923
Terima kasih.
11
00:00:48,048 --> 00:00:50,926
En. Ocean, perbicaraan ini
adalah untuk menentukan...
12
00:00:51,009 --> 00:00:52,052
sama ada awak mungkin
melanggar undang-undang lagi...
13
00:00:52,135 --> 00:00:54,054
apabila dibebaskan.
14
00:00:54,137 --> 00:00:55,639
Walaupun ini sabitan pertama awak...
15
00:00:55,722 --> 00:00:58,475
awak pernah dikaitkan
tapi tidak dikenakan pertuduhan...
16
00:00:58,558 --> 00:01:01,770
dalam berdozen-dozen
rancangan penipuan.
17
00:01:01,937 --> 00:01:04,022
Boleh awak jelaskan?
18
00:01:05,565 --> 00:01:08,402
Seperti kata puan,
saya tidak dikenakan tuduhan.
19
00:01:09,194 --> 00:01:11,738
En. Ocean, kami ingin tahu...
20
00:01:11,822 --> 00:01:14,408
awak ada alasan
untuk melakukan jenayah ini...
21
00:01:14,491 --> 00:01:17,285
atau ada sebab
awak tertangkap kali ini?
22
00:01:17,619 --> 00:01:19,287
Isteri saya tinggalkan saya.
23
00:01:19,371 --> 00:01:20,580
Saya sedih.
24
00:01:20,664 --> 00:01:23,583
Saya mula berkecenderungan
merosakkan diri sendiri.
25
00:01:24,334 --> 00:01:28,588
Jika dibebaskan, ada kemungkinan
awak kembali kepada tabiat sama?
26
00:01:28,839 --> 00:01:29,923
Dia dah pernah tinggalkan saya.
27
00:01:30,006 --> 00:01:32,592
Saya tak rasa dia akan
buat lagi hanya untuk suka-suka.
28
00:01:33,093 --> 00:01:34,678
En. Ocean...
29
00:01:34,970 --> 00:01:37,764
apa awak akan buat
jika dibebaskan?
30
00:01:49,609 --> 00:01:51,111
Di sini.
31
00:02:17,053 --> 00:02:18,346
Penjara Persekutuan
Jersey Utara
32
00:03:02,974 --> 00:03:04,684
- Beri saya cip.
- Sudah tentu.
33
00:03:04,767 --> 00:03:07,103
Bandar Atlantic, New Jersey
34
00:03:07,270 --> 00:03:09,397
Baik, 150 dolar.
Awak nak cip 25 atau 5 dolar?
35
00:03:09,480 --> 00:03:11,023
Cip 25 dolar.
36
00:03:13,859 --> 00:03:16,070
- Selamat berjaya.
- Terima kasih.
37
00:03:22,994 --> 00:03:24,036
Dua puluh.
38
00:03:24,120 --> 00:03:25,746
- Pembahagi kad, 19.
- Baik.
39
00:03:26,080 --> 00:03:27,665
Permulaan yang bagus.
40
00:03:31,585 --> 00:03:33,087
Saya nak berehat sekarang.
41
00:03:33,170 --> 00:03:34,588
Nah.
Terima kasih.
42
00:03:34,672 --> 00:03:36,132
Terima kasih.
43
00:03:36,632 --> 00:03:37,800
Selamat berjaya.
44
00:03:38,050 --> 00:03:39,593
Selamat berehat.
45
00:03:40,344 --> 00:03:42,763
- Apa khabar, encik?
- Helo, Frank.
46
00:03:46,976 --> 00:03:48,936
Maafkan saya.
47
00:03:49,061 --> 00:03:51,647
Tentu awak tersalah orang.
48
00:03:51,855 --> 00:03:53,899
Nama saya Ramon.
49
00:03:54,066 --> 00:03:56,026
Awak boleh nampak di sini.
50
00:03:59,154 --> 00:04:00,489
Saya salah.
51
00:04:00,781 --> 00:04:02,408
Tak ada masalah.
52
00:04:02,491 --> 00:04:04,743
Lagipun, meja ini tak menguntungkan.
53
00:04:05,327 --> 00:04:07,663
Mungkin awak nak cuba di Caesars.
54
00:04:07,871 --> 00:04:09,957
Sibuk selepas pukul 1.
55
00:04:10,124 --> 00:04:11,917
- Pukul 1?
- Ya.
56
00:04:12,501 --> 00:04:14,128
Terima kasih, Ramon.
57
00:04:15,796 --> 00:04:16,964
Terima kasih.
58
00:04:17,089 --> 00:04:20,008
Mercu tanda Las Vegas
akan dirobohkan
59
00:04:20,092 --> 00:04:23,011
Bekas pemilik kasino
menentang rancangan
60
00:04:26,265 --> 00:04:28,308
Tengok berita terkini?
61
00:04:29,393 --> 00:04:30,602
Ramon?
62
00:04:30,811 --> 00:04:32,229
Gembira berjumpa awak.
63
00:04:32,521 --> 00:04:35,357
Frank Catton tak diluluskan
oleh jawatankuasa perjudian.
64
00:04:36,024 --> 00:04:38,485
- Awak baru dibebaskan?
- Tengah hari tadi.
65
00:04:38,694 --> 00:04:40,195
Awak jumpa dia?
66
00:04:40,445 --> 00:04:44,074
Kali terakhir saya dengar
dia ajar bintang filem bermain terup.
67
00:04:44,491 --> 00:04:45,742
Kenapa?
68
00:04:45,951 --> 00:04:47,828
Awak dah ada rancangan?
69
00:04:48,120 --> 00:04:50,998
Awak bergurau?
Saya baru bebas.
70
00:04:51,289 --> 00:04:53,625
Pegawai Brooks, ini Danny Ocean.
71
00:04:53,709 --> 00:04:57,170
Saya diminta untuk berhubung
dalam tempoh 24 jam.
72
00:04:58,588 --> 00:05:01,299
Tidak, saya tak terlibat
dalam sebarang masalah.
73
00:05:02,759 --> 00:05:05,137
Tidak, saya tak minum.
74
00:05:06,138 --> 00:05:10,308
Tidak, saya tak terfikir
nak tinggalkan negeri ini.
75
00:05:15,897 --> 00:05:18,942
Hollywood, California
76
00:05:23,488 --> 00:05:25,574
Hei, Russ!
Rusty.
77
00:05:25,782 --> 00:05:27,534
Apa khabar?
78
00:05:30,745 --> 00:05:31,955
Saya nak tanya.
79
00:05:32,038 --> 00:05:33,832
Awak dah tubuhkan syarikat?
80
00:05:34,666 --> 00:05:36,710
Okey.
Jika belum, awak patut fikir.
81
00:05:36,793 --> 00:05:40,088
- Malam tadi pengurus saya cakap...
- Bernie?
82
00:05:40,171 --> 00:05:42,507
Bukan Bernie.
Pengurus perniagaan saya.
83
00:05:42,590 --> 00:05:45,593
Sebenarnya kedua-dua mereka
bernama Bernie.
84
00:05:45,760 --> 00:05:49,806
Dia kata kerja kita boleh dianggap
seperti penyelidikan...
85
00:05:49,889 --> 00:05:53,852
untuk lakonan nanti
jadi saya boleh kurangkan cukai.
86
00:05:53,935 --> 00:05:56,729
Cuma dia risau
tentang satu perkara...
87
00:05:56,813 --> 00:06:00,859
yang mengarut tapi saya
terpaksa bayar awak dengan cek.
88
00:06:03,486 --> 00:06:05,071
Apa...
89
00:06:06,364 --> 00:06:08,616
Atau bayar tunai saja.
90
00:06:09,075 --> 00:06:11,744
Ya, bayar tunai.
91
00:06:19,335 --> 00:06:20,962
Kita mulakan
dengan permainan lima kad.
92
00:06:21,045 --> 00:06:22,714
- Semua orang ingat cara bermain?
- Ya!
93
00:06:22,797 --> 00:06:25,049
- Ya!
- Siapa nak mulakan?
94
00:06:25,216 --> 00:06:26,926
- Josh?
- Ya!
95
00:06:28,928 --> 00:06:30,012
- Josh.
- Ya.
96
00:06:30,096 --> 00:06:31,681
Ke kiri.
97
00:06:32,140 --> 00:06:33,766
Edarkan ke kiri dulu.
Shane?
98
00:06:33,850 --> 00:06:35,101
Saya nak kad lagi.
99
00:06:35,184 --> 00:06:36,436
Ini bukan blackjack.
100
00:06:36,519 --> 00:06:38,062
Kelakar!
101
00:06:38,813 --> 00:06:40,523
Tengok takkan dapat mengubahnya.
102
00:06:40,773 --> 00:06:43,151
- Awak tahu kad milik awak.
- Mari kita lakukannya.
103
00:06:43,234 --> 00:06:45,153
- Josh. Kiri.
- Kiri.
104
00:06:45,236 --> 00:06:46,320
Saya faham.
105
00:06:46,404 --> 00:06:48,823
Pertaruhan wanita.
Kita teruskan.
106
00:06:48,906 --> 00:06:50,074
Biru.
107
00:06:50,157 --> 00:06:51,909
- Biru, nilainya 50 dolar.
- Saya pun sama.
108
00:06:52,159 --> 00:06:53,327
- Okey.
- Baiklah.
109
00:06:53,411 --> 00:06:54,787
Shane letak 50.
110
00:06:54,871 --> 00:06:55,955
Tengoklah.
111
00:06:56,038 --> 00:06:58,499
Apa salahnya?
Sedikit saja, betul?
112
00:06:59,500 --> 00:07:00,876
Pertaruhan awak urusan awak.
113
00:07:00,960 --> 00:07:02,503
Biar mereka fikir
ada sebab awak bertaruh.
114
00:07:02,586 --> 00:07:04,672
- Ya, terima kasih.
- Okey.
115
00:07:05,006 --> 00:07:06,757
- Baiklah.
- Berapa?
116
00:07:06,841 --> 00:07:08,342
Empat.
117
00:07:08,759 --> 00:07:10,761
Awak tak mahu empat.
Awak akan tarik diri.
118
00:07:10,928 --> 00:07:13,097
- Tarik diri?
- Ya.
119
00:07:13,556 --> 00:07:15,099
- Baguskah buat begitu?
- Berhentilah.
120
00:07:15,182 --> 00:07:16,600
- Beri kad itu.
- Apa yang awak lakukan?
121
00:07:16,684 --> 00:07:18,978
- Pembahagi akan ambil tiga.
- Awak kalah.
122
00:07:19,061 --> 00:07:21,063
Awak kalah.
Shane, awak ada tiga pasang.
123
00:07:21,230 --> 00:07:22,857
- Ya!
- Mana boleh.
124
00:07:22,940 --> 00:07:24,859
Permainan ini ada lima kad saja.
125
00:07:24,942 --> 00:07:26,110
- Josh!
- Mungkin satu milik saya.
126
00:07:26,193 --> 00:07:27,403
Bukan saya yang letak.
127
00:07:27,486 --> 00:07:28,988
- Kawan-kawan!
- Saya cuma beri kad yang sepatutnya.
128
00:07:29,071 --> 00:07:31,991
Semuanya merah.
129
00:07:32,908 --> 00:07:34,618
- Ya! Tengok dia.
- Hebat?
130
00:07:34,702 --> 00:07:37,413
- Hebat.
- Saya dah cakap.
131
00:07:40,708 --> 00:07:42,126
Saya nak belanjakan wang kamu.
132
00:07:42,209 --> 00:07:44,086
Saya nak cuci kereta saya
dengan ini.
133
00:07:44,378 --> 00:07:45,879
Saya janji akan kalahkan awak.
134
00:07:58,392 --> 00:08:00,060
Bagaimana dengan permainan?
135
00:08:00,394 --> 00:08:02,354
Paling lama dalam hidup saya.
136
00:08:03,063 --> 00:08:04,189
Apa?
137
00:08:04,273 --> 00:08:06,316
Saya lari dengan isteri awak.
138
00:08:06,900 --> 00:08:08,360
Bagus.
139
00:08:18,036 --> 00:08:21,832
Bukankah sukar bagi bintang TV
untuk jadi pelakon filem?
140
00:08:21,915 --> 00:08:23,542
Bagi saya tidak.
141
00:08:25,586 --> 00:08:27,004
Hei, Russ.
142
00:08:27,087 --> 00:08:30,257
Ada seorang lagi pemain
jika awak okey.
143
00:08:32,217 --> 00:08:33,760
En. Ocean.
144
00:08:34,219 --> 00:08:35,470
Apa kerja awak?
145
00:08:35,554 --> 00:08:38,390
- Jika awak tak kisah saya tanya.
- Kenapa saya nak kisah?
146
00:08:38,932 --> 00:08:40,559
Dua kad.
147
00:08:40,809 --> 00:08:42,644
Saya baru keluar dari penjara.
148
00:08:45,063 --> 00:08:46,273
Betulkah?
149
00:08:46,356 --> 00:08:48,150
Kenapa awak dipenjarakan?
150
00:08:48,525 --> 00:08:50,318
Saya mencuri.
151
00:08:50,694 --> 00:08:51,987
Awak mencuri?
152
00:08:52,070 --> 00:08:54,156
Mencuri permata?
153
00:08:54,239 --> 00:08:56,700
Topeng perkahwinan Inca.
154
00:08:58,869 --> 00:09:01,454
Tinggikah nilai topeng Inca...
155
00:09:01,538 --> 00:09:02,914
Topeng perkahwinan.
Boleh tahan.
156
00:09:02,998 --> 00:09:04,040
Jangan tertipu.
157
00:09:04,124 --> 00:09:06,918
Harganya tinggi
jika ia dapat dijual.
158
00:09:07,210 --> 00:09:08,837
Saya ambil satu.
159
00:09:09,212 --> 00:09:10,338
Awak gagal cari pembeli.
160
00:09:10,422 --> 00:09:12,132
Orang tengah saya cukup yakin.
161
00:09:12,215 --> 00:09:13,967
Urus niaga tunai
tak perlukan orang tengah.
162
00:09:14,050 --> 00:09:15,635
Sesetengah orang
berpandangan sempit.
163
00:09:15,719 --> 00:09:17,679
Mungkin semua banduan
di blok penjara E.
164
00:09:18,013 --> 00:09:19,889
Jumlahnya 500 dolar.
165
00:09:20,557 --> 00:09:22,517
Apa pelajaran pertama dalam poker?
166
00:09:22,600 --> 00:09:23,685
Jangan pertaruhkan...
167
00:09:23,768 --> 00:09:25,895
Bukan.
Jangan ikut emosi.
168
00:09:25,979 --> 00:09:27,314
Betul, Topher.
169
00:09:27,605 --> 00:09:29,899
Pelajaran hari ini, bagaimana
nak kekalkan pemain yang temberang?
170
00:09:30,650 --> 00:09:32,527
Dengan wang sebanyak itu
pada awal permainan...
171
00:09:32,610 --> 00:09:35,780
tentu dia cuma ada
sepasang kad muka.
172
00:09:36,698 --> 00:09:38,199
Barry?
173
00:09:41,161 --> 00:09:42,620
Baiklah.
174
00:09:42,871 --> 00:09:44,414
Saya mengalah.
175
00:09:46,791 --> 00:09:49,335
- Josh?
- Jangan bimbang, saya berani.
176
00:09:49,419 --> 00:09:51,254
Saya juga bertaruh 500 dolar...
177
00:09:51,337 --> 00:09:54,591
dan naikkan...
178
00:09:55,008 --> 00:09:56,259
sebanyak 500 dolar lagi.
179
00:09:56,342 --> 00:09:58,344
Pertaruhan yang besar, Josh.
180
00:09:58,595 --> 00:10:01,598
Berhati-hati.
Jangan desak dia sangat.
181
00:10:01,764 --> 00:10:03,641
Pastikan dia terus main.
182
00:10:04,559 --> 00:10:06,102
- Holly?
- Saya pun sama.
183
00:10:06,185 --> 00:10:07,312
Sama?
184
00:10:07,562 --> 00:10:09,022
Sama.
185
00:10:09,439 --> 00:10:11,024
Saya pun.
186
00:10:11,190 --> 00:10:12,734
Saya pun.
187
00:10:14,527 --> 00:10:18,489
Saya terima pertaruhan 500 dolar awak
dan naikkan kepada 2,000.
188
00:10:19,365 --> 00:10:21,200
Buatlah sesuka hati kamu.
189
00:10:21,284 --> 00:10:22,910
Ini wang yang banyak.
190
00:10:23,077 --> 00:10:24,787
Tapi saya nak tunggu.
191
00:10:24,954 --> 00:10:27,248
Dia cuba pastikan
temberangnya menjadi.
192
00:10:29,375 --> 00:10:30,877
Josh?
193
00:10:31,002 --> 00:10:32,420
Dua ribu.
194
00:10:36,048 --> 00:10:37,175
Amboi.
195
00:10:37,425 --> 00:10:39,051
Begitulah.
Saya sahut pertaruhan itu.
196
00:10:39,343 --> 00:10:40,469
Saya pun sama.
197
00:10:40,553 --> 00:10:42,096
Saya pun sama.
198
00:10:45,141 --> 00:10:46,726
Tunjukkan kad awak.
199
00:10:47,310 --> 00:10:49,562
Saya tak pasti fungsi
empat sembilan...
200
00:10:49,645 --> 00:10:51,606
tapi saya rasa daun sat
memang bagus.
201
00:10:51,981 --> 00:10:53,441
Tak guna.
202
00:10:53,899 --> 00:10:56,277
Terima kasih kerana kata
itu cuma temberang.
203
00:10:56,694 --> 00:10:58,237
Hei, Topher!
204
00:10:58,321 --> 00:11:02,241
Boleh minta autograf?
Cepatlah.
205
00:11:17,506 --> 00:11:19,425
- Saya bosan.
- Awak nampak bosan.
206
00:11:19,508 --> 00:11:21,051
Saya memang bosan.
207
00:11:22,386 --> 00:11:25,181
Bagaimana dengan penjara?
Dapat biskut yang saya hantar?
208
00:11:26,223 --> 00:11:28,767
Kenapa awak rasa
saya datang jumpa awak dahulu?
209
00:11:30,269 --> 00:11:31,562
Beritahulah.
210
00:11:31,896 --> 00:11:32,980
Ia rumit.
211
00:11:33,063 --> 00:11:34,523
Tak pernah dilakukan.
212
00:11:34,732 --> 00:11:37,776
Memerlukan perancangan
dan kru yang ramai.
213
00:11:38,152 --> 00:11:39,653
- Senjata?
- Tak perlu sangat.
214
00:11:39,737 --> 00:11:41,780
Kawalannya ketat
tapi keuntungan...
215
00:11:42,072 --> 00:11:43,782
- Apa sasaran kita?
- Lapan angka setiap seorang.
216
00:11:43,866 --> 00:11:45,492
Apa sasarannya?
217
00:11:47,661 --> 00:11:49,705
Bila kali terakhir
awak berada di Vegas?
218
00:11:51,081 --> 00:11:53,417
Awak nak rompak kasino?
219
00:12:05,596 --> 00:12:07,014
Gambar Rajah Bilik Kebal
220
00:12:07,097 --> 00:12:09,308
Bilik kebal Bellagio.
221
00:12:13,812 --> 00:12:14,855
Bagaimana?
222
00:12:14,938 --> 00:12:18,525
Jika betul penelitian saya...
223
00:12:18,609 --> 00:12:21,528
ini mungkin bilik kebal
yang paling sukar dicerobohi.
224
00:12:21,612 --> 00:12:23,071
Ya.
225
00:12:24,197 --> 00:12:25,866
Awak kata tiga kasino?
226
00:12:26,199 --> 00:12:28,368
Ini terowong ke Mirage...
227
00:12:28,452 --> 00:12:31,496
dan MGM Grand
tapi setiap sen masuk ke situ.
228
00:12:33,081 --> 00:12:35,333
Bellagio and Mirage.
229
00:12:36,209 --> 00:12:38,128
Ini tempat Terry Benedict.
230
00:12:38,211 --> 00:12:39,755
Ya, betul.
231
00:12:40,464 --> 00:12:41,923
Awak fikir dia kisah?
232
00:12:42,048 --> 00:12:43,216
Tentulah.
233
00:12:43,300 --> 00:12:47,220
Awak perlukan paling kurang
12 orang untuk buat pelbagai kerja.
234
00:12:47,637 --> 00:12:49,431
Seperti apa?
235
00:12:49,556 --> 00:12:52,184
Yang saya boleh fikir,
awak perlukan orang macam...
236
00:12:52,350 --> 00:12:54,644
Boesky, Jim Brown...
237
00:12:54,936 --> 00:12:57,564
Cik Daisy, dua Jethro
dan Leon Spinks.
238
00:12:57,647 --> 00:13:00,567
Tidak dilupakan, penipuan
Ella Fitzgerald yang terbesar.
239
00:13:01,860 --> 00:13:04,446
Macam mana awak nak membiayainya?
240
00:13:04,988 --> 00:13:07,907
Kita rompak tiga kasino ini,
kita dapat pembiayaan.
241
00:13:08,158 --> 00:13:10,869
Benedict ada ramai musuh.
242
00:13:10,952 --> 00:13:14,205
Ya, tapi musuh yang kaya
dan takkan rugi apa-apa?
243
00:13:18,043 --> 00:13:19,711
- Reuben.
- Reuben.
244
00:13:19,794 --> 00:13:21,337
Hei.
245
00:13:21,796 --> 00:13:25,175
Aduh.
Oscar, boleh rendahkan sedikit?
246
00:13:25,467 --> 00:13:26,634
Maaf.
247
00:13:26,718 --> 00:13:28,386
Dah selesai di sini?
Jumpa apa yang dicari?
248
00:13:28,470 --> 00:13:30,013
Ya, kami akan bawa balik sehari...
249
00:13:30,096 --> 00:13:31,765
dan nak buat salinan,
jika dibenarkan.
250
00:13:31,848 --> 00:13:32,974
Tak ada masalah.
251
00:13:33,057 --> 00:13:34,726
Terima kasih.
252
00:13:42,317 --> 00:13:43,902
Apa?
253
00:13:45,069 --> 00:13:46,779
Saya perlukan alasan.
254
00:13:47,363 --> 00:13:49,032
Jangan katakan kerana wang.
255
00:13:49,324 --> 00:13:51,659
- Apa tujuannya?
- Kenapa tidak lakukannya?
256
00:13:57,498 --> 00:13:59,125
Sebabnya, semalam saya keluar
dari penjara...
257
00:13:59,208 --> 00:14:01,044
setelah empat tahun
kehilangan kehidupan saya...
258
00:14:01,127 --> 00:14:04,172
dan awak menipu
penghias kulit Teen Beat.
259
00:14:06,507 --> 00:14:08,676
Kasino akan sentiasa menang.
260
00:14:09,135 --> 00:14:12,096
Kalau tak tukar taktik,
lama-lama kasino kalahkan kita.
261
00:14:12,180 --> 00:14:15,558
Tapi kalau ada peluang,
kita bertaruh besar-besaran.
262
00:14:15,641 --> 00:14:17,685
Kita pasti menang.
263
00:14:21,105 --> 00:14:22,607
- Awak berlatih ucapan itu?
- Sedikit.
264
00:14:22,690 --> 00:14:25,109
- Saya cakap terlalu cepat?
- Tidak, ia bagus. Saya suka.
265
00:14:25,193 --> 00:14:27,028
Hal Teen Beat itu agak kasar.
266
00:14:30,531 --> 00:14:32,575
Apa agaknya respon Reuben?
267
00:14:33,701 --> 00:14:36,162
Kamu gila!
268
00:14:36,245 --> 00:14:37,788
Kamu dengarkah?
269
00:14:37,997 --> 00:14:39,915
Kamu berdua gila!
270
00:14:40,207 --> 00:14:44,170
Saya sangat tahu
tentang kawalan keselamatan kasino.
271
00:14:44,253 --> 00:14:45,504
Saya penciptanya.
272
00:14:45,588 --> 00:14:47,590
Ia tidak boleh ditembusi.
273
00:14:47,715 --> 00:14:50,509
Mereka ada kamera,
pemerhati, kunci...
274
00:14:50,593 --> 00:14:53,095
pemasa, bilik kebal.
275
00:14:53,179 --> 00:14:57,099
Mereka ada pengawal bersenjata
yang cukup untuk menakluki Paris!
276
00:14:57,725 --> 00:14:59,810
Okey, contoh yang teruk.
277
00:14:59,894 --> 00:15:01,395
Ia tidak pernah dicuba.
278
00:15:01,479 --> 00:15:04,273
"Ia tidak pernah dicuba."
279
00:15:04,482 --> 00:15:05,566
Ia pernah dicuba.
280
00:15:05,649 --> 00:15:07,860
Beberapa orang hampir-hampir berjaya.
281
00:15:08,068 --> 00:15:11,322
Kamu tahu tiga rompakan
paling berjaya dalam sejarah Vegas?
282
00:15:11,697 --> 00:15:13,699
Nombor tiga, pingat gangsa.
283
00:15:13,782 --> 00:15:16,285
Lelaki kurus mengambil beg berkunci
di Horseshoe.
284
00:15:16,368 --> 00:15:17,786
Hei!
Tahan dia.
285
00:15:17,870 --> 00:15:19,371
Lelaki bersut!
286
00:15:20,164 --> 00:15:23,834
Tak pernah ada orang sebelum
dia yang berjaya pergi sejauh dia.
287
00:15:24,001 --> 00:15:25,628
Hei!
Jangan ambil wang itu!
288
00:15:25,711 --> 00:15:27,630
Rompakan kedua paling berjaya.
289
00:15:27,713 --> 00:15:29,632
Flamingo pada 1971.
290
00:15:29,715 --> 00:15:34,219
Dia begitu dekat dengan pintu
sebelum mereka tangkap dia.
291
00:15:34,595 --> 00:15:38,265
Selama tiga minggu berikutnya,
dia guna alat pernafasan.
292
00:15:39,099 --> 00:15:41,060
Hipi tak guna.
293
00:15:41,977 --> 00:15:47,649
Orang yang paling hampir berjaya
merompak kasino Las Vegas...
294
00:15:47,733 --> 00:15:51,069
sempat keluar dari Caesars
pada 1987.
295
00:15:51,779 --> 00:15:53,363
Dia datang...
296
00:15:53,739 --> 00:15:55,324
rampas...
297
00:15:56,074 --> 00:15:57,743
ditumpaskan.
298
00:16:03,207 --> 00:16:04,708
Tapi apa yang saya katakan?
299
00:16:05,000 --> 00:16:06,543
Kamu profesional.
300
00:16:06,668 --> 00:16:07,961
Yang terbaik.
301
00:16:08,170 --> 00:16:10,923
Saya pasti
kamu berjaya keluar dari kasino.
302
00:16:11,006 --> 00:16:13,467
Sudah tentu, jangan lupa...
303
00:16:13,800 --> 00:16:17,304
sebaik saja keluar,
kamu masih di tengah-tengah gurun!
304
00:16:19,973 --> 00:16:21,266
Betul cakap awak.
Dia betul.
305
00:16:21,350 --> 00:16:22,559
Reuben, betul kata awak.
306
00:16:22,642 --> 00:16:24,227
Keinginan kami terlalu besar.
307
00:16:24,311 --> 00:16:26,104
Ya, kami ego semata-mata.
308
00:16:26,188 --> 00:16:27,814
Ya. Apa-apa sajalah.
309
00:16:27,898 --> 00:16:29,608
Terima kasih untuk makan tengah hari.
310
00:16:29,775 --> 00:16:31,860
- Salad ini sedap.
- Maaf mengganggu awak.
311
00:16:31,943 --> 00:16:34,154
Begini, kita dah lama kenal...
312
00:16:34,237 --> 00:16:36,031
dan saya terhutang budi
kerana masalah...
313
00:16:36,114 --> 00:16:37,908
sebelum ini
dan saya takkan lupa.
314
00:16:37,991 --> 00:16:40,452
- Sama-sama.
- Saya tak pernah ke Belize.
315
00:16:40,660 --> 00:16:42,162
Beri alamat kamu kepada Dominic.
316
00:16:42,245 --> 00:16:45,498
Saya nak hantar perabot kepada kamu.
317
00:16:46,666 --> 00:16:48,668
Cuma nak tahu...
318
00:16:48,752 --> 00:16:52,464
kasino mana yang kamu nak rompak?
319
00:16:53,381 --> 00:16:57,218
Bellagio, Mirage dan MGM Grand.
320
00:16:59,179 --> 00:17:01,890
Semuanya kasino Terry Benedict.
321
00:17:02,766 --> 00:17:04,934
- Betulkah?
- Memang betul.
322
00:17:05,935 --> 00:17:07,479
Kamu...
323
00:17:08,980 --> 00:17:11,900
Apa masalah kamu
dengan Terry Benedict?
324
00:17:11,983 --> 00:17:14,444
Persoalannya,
apa masalah awak dengan dia?
325
00:17:15,737 --> 00:17:18,490
Dia musnahkan kasino saya.
326
00:17:18,656 --> 00:17:20,492
Membuang saya.
327
00:17:20,742 --> 00:17:22,660
Bulan depan dia akan letupkannya...
328
00:17:22,744 --> 00:17:26,372
untuk membina
kasino besar yang hodoh.
329
00:17:26,456 --> 00:17:28,166
Jangan fikir saya tak tahu
muslihat kamu.
330
00:17:28,249 --> 00:17:30,043
Apa yang kami buat, Reuben?
331
00:17:31,044 --> 00:17:33,296
Kamu nak mencuri
daripada Terry Benedict...
332
00:17:33,379 --> 00:17:35,882
kamu mesti tahu.
333
00:17:36,507 --> 00:17:38,509
Benda begini dahulunya beradab.
334
00:17:38,593 --> 00:17:40,386
Kamu rompak orang,
dia akan bunuh kamu.
335
00:17:40,470 --> 00:17:42,263
Tapi dengan Benedict...
336
00:17:43,556 --> 00:17:46,893
apabila selesai,
pastikan dia tak tahu kamu terlibat.
337
00:17:46,976 --> 00:17:48,978
Tidak tahu nama kamu
atau fikir kamu dah mati.
338
00:17:49,062 --> 00:17:52,106
Dia akan bunuh,
kemudian menyeksa kamu.
339
00:17:53,316 --> 00:17:56,778
Itulah sebabnya kami
perlu berhati-hati dan teliti.
340
00:17:56,944 --> 00:17:59,030
- Dibiayai sebaiknya.
- Ya.
341
00:17:59,113 --> 00:18:01,491
Kamu juga mesti gila.
342
00:18:01,866 --> 00:18:05,787
Kamu memerlukan kru
yang segila kamu.
343
00:18:09,415 --> 00:18:11,000
Siapa yang kamu fikirkan?
344
00:18:11,834 --> 00:18:13,169
Baiklah.
Siapa yang turut serta?
345
00:18:13,377 --> 00:18:14,754
Frank C.
346
00:18:14,962 --> 00:18:17,673
Frank C menghidap
bronkitis yang teruk...
347
00:18:17,757 --> 00:18:20,384
dan minta dipindahkan
ke tempat yang panas.
348
00:18:24,972 --> 00:18:26,766
Selamat Datang Ke
Las Vegas Hebat, Nevada
349
00:18:26,849 --> 00:18:28,267
Bagaimana dengan pemandu?
350
00:18:28,351 --> 00:18:30,937
- Saya cakap dengan Malloy semalam.
- Pasangan kembar Mormon itu?
351
00:18:31,187 --> 00:18:34,023
Mereka berada di Bandar Salt Lake,
dah enam bulan tak buat jenayah.
352
00:18:34,231 --> 00:18:37,318
Saya dapat rasa
mereka tak tahu nak mengisi masa.
353
00:18:52,166 --> 00:18:53,834
Menunggu, sayang.
Hanya menunggu.
354
00:18:53,918 --> 00:18:55,002
Bagus.
Pergilah.
355
00:18:55,085 --> 00:18:56,587
- Menunggu awak.
- Kenapa?
356
00:18:56,670 --> 00:18:58,506
Cepatlah budak kecil.
Awak seperti budak perempuan!
357
00:18:58,589 --> 00:19:00,341
- Bertenang.
- Saya tak nak buat sepanjang hari.
358
00:19:00,424 --> 00:19:03,677
Saya akan keluar dan
pukul awak habis-habisan, okey?
359
00:19:03,761 --> 00:19:05,638
- Jangan bercakap. Cepat!
- Bertenang.
360
00:19:40,005 --> 00:19:42,508
Los Angeles, California
361
00:19:42,591 --> 00:19:45,010
- Elektronik?
- Livingston Dell.
362
00:19:45,427 --> 00:19:47,346
Dia membuat kerja pengawasan
secara bebas...
363
00:19:47,429 --> 00:19:49,306
untuk Skuad Kongsi Gelap FBI
sejak kebelakangan ini.
364
00:19:49,389 --> 00:19:52,351
- Bagaimana masalah gementar dia?
- Okey. Tak ketara.
365
00:19:52,559 --> 00:19:54,728
Cuba tengok lebih dekat sedikit.
366
00:19:54,811 --> 00:19:59,441
Jangan sentuh itu.
367
00:19:59,524 --> 00:20:00,984
Kenapa?
368
00:20:01,234 --> 00:20:04,863
Awak nampak saya ambil pistol awak
dan goyang-goyangkannya?
369
00:20:04,946 --> 00:20:08,158
Hei, RadioShack.
Bertenang.
370
00:20:17,584 --> 00:20:18,752
Bekalan senjata.
371
00:20:18,835 --> 00:20:20,962
- Phil Turrentine.
- Mati.
372
00:20:21,421 --> 00:20:22,714
Jangan main-main?
Ketika buat kerja?
373
00:20:22,798 --> 00:20:23,924
Kanser kulit.
374
00:20:24,007 --> 00:20:26,676
- Awak hantar bunga?
- Keluar dengan isteri dia sekejap.
375
00:20:28,136 --> 00:20:29,930
Basher ada di sini.
376
00:20:30,806 --> 00:20:33,099
Mungkin tak boleh.
377
00:20:39,564 --> 00:20:41,316
Baiklah.
378
00:20:42,567 --> 00:20:44,444
Bersedia.
379
00:21:02,545 --> 00:21:05,215
Biar benar!
380
00:21:07,133 --> 00:21:08,426
Tak guna!
381
00:21:08,551 --> 00:21:10,678
Suruh buat ini saja pun tak boleh.
382
00:21:15,433 --> 00:21:17,602
Itu saja yang awak gunakan?
Tak ada yang lain?
383
00:21:17,685 --> 00:21:19,854
Awak tuduh
saya guna jerangkap samar?
384
00:21:19,938 --> 00:21:21,064
Ya, betul?
385
00:21:21,147 --> 00:21:23,650
Jerangkap samar bukan gaya En. Tarr.
386
00:21:23,983 --> 00:21:25,443
Betul?
387
00:21:25,944 --> 00:21:27,403
Basher?
388
00:21:27,654 --> 00:21:29,530
Peck. Biro Alkohol,
Tembakau dan Senjata Api.
389
00:21:30,031 --> 00:21:31,574
Biar saya teka.
390
00:21:31,824 --> 00:21:36,788
Bom G-4, meletup di belakang,
diletupkan dari jarak 20 kaki.
391
00:21:37,038 --> 00:21:39,040
Ya.
Saya nak tanya sesuatu.
392
00:21:39,123 --> 00:21:41,834
Awak cari jerangkap samar
pada tubuhnya?
393
00:21:41,918 --> 00:21:44,504
Maksud saya,
cari betul-betul.
394
00:21:44,587 --> 00:21:46,130
- Berundur.
- Aduh.
395
00:21:46,464 --> 00:21:48,091
Bersedia.
396
00:21:48,424 --> 00:21:49,884
Pergi cari Griggs,
kata saya nak jumpa dia.
397
00:21:49,967 --> 00:21:51,052
Siapa?
398
00:21:51,135 --> 00:21:53,096
Pergi cari saja, boleh?
399
00:21:54,138 --> 00:21:55,181
- Hei, Bash!
- Hei, Russ!
400
00:21:55,264 --> 00:21:57,934
Boleh awak boleh buat bom
dengan benda yang saya beri?
401
00:21:58,184 --> 00:21:59,769
Dah siap.
402
00:22:01,145 --> 00:22:02,313
Danny ada?
403
00:22:02,396 --> 00:22:03,773
Ya, dia tunggu berdekatan.
404
00:22:04,106 --> 00:22:07,818
Bagus, seronok bekerja
dengan penjenayah sebenar lagi.
405
00:22:08,319 --> 00:22:10,363
Semua orang meniarap!
406
00:22:12,156 --> 00:22:14,533
Mereka tak sangka pun!
407
00:22:15,576 --> 00:22:17,411
- Kerja yang bagus.
- Terima kasih.
408
00:22:21,582 --> 00:22:24,835
San Diego, California
409
00:22:35,805 --> 00:22:38,015
Mana satu Amazing Yen?
410
00:22:38,099 --> 00:22:40,267
Lelaki Cina kecil itu.
411
00:22:44,355 --> 00:22:47,316
- Siapa lagi dalam senarai?
- Dia saja.
412
00:22:51,779 --> 00:22:54,114
Entahlah, tak nampak susah...
413
00:23:03,457 --> 00:23:04,667
Kita ada orang minyak.
414
00:23:04,750 --> 00:23:06,460
Kita ada orang minyak.
415
00:23:11,548 --> 00:23:13,050
Kita perlukan Saul.
416
00:23:13,133 --> 00:23:15,511
Dia takkan lakukan.
Dia dah berhenti setahun lalu.
417
00:23:15,594 --> 00:23:17,137
Dia dah alim?
418
00:23:17,262 --> 00:23:18,764
Ulser.
419
00:23:21,225 --> 00:23:22,351
Awak boleh tanya dia.
420
00:23:22,434 --> 00:23:24,019
Saya boleh tanya dia.
421
00:23:25,479 --> 00:23:28,774
St. Petersburg, Florida
422
00:23:52,047 --> 00:23:53,799
Saya nampak awak...
423
00:23:54,091 --> 00:23:56,968
di padok,
sebelum perlumbaan kedua...
424
00:23:57,219 --> 00:24:00,472
di luar tandas lelaki
apabila saya letak pertaruhan.
425
00:24:01,556 --> 00:24:04,768
Saya nampak awak
sebelum awak bangun pagi ini.
426
00:24:05,227 --> 00:24:06,561
Apa khabar, Saul?
427
00:24:06,853 --> 00:24:08,313
Sihat.
428
00:24:08,522 --> 00:24:10,232
Kenapa makan oren?
429
00:24:10,482 --> 00:24:12,734
Doktor kata saya perlukan vitamin.
430
00:24:12,818 --> 00:24:14,820
Kenapa awak tak ambil vitamin?
431
00:24:15,695 --> 00:24:18,156
Awak datang ke sini
untuk memeriksa saya?
432
00:24:18,573 --> 00:24:20,408
Tempat duduk di petak.
Marilah.
433
00:24:33,546 --> 00:24:35,006
Awak nak beritahu saya?
434
00:24:35,090 --> 00:24:37,467
Atau saya patut menolak terus?
435
00:24:37,550 --> 00:24:38,927
Saul, awak yang terbaik.
436
00:24:39,010 --> 00:24:40,553
Awak tercatat dalam sejarah.
437
00:24:40,762 --> 00:24:41,846
Apa yang awak mahu?
438
00:24:41,930 --> 00:24:43,139
Tak ada apa-apa.
439
00:24:43,264 --> 00:24:44,808
Saya dah ada dupleks.
440
00:24:44,891 --> 00:24:47,352
Berkarpet penuh
dan seekor ikan emas.
441
00:24:47,602 --> 00:24:51,731
Saya bercinta dengan wanita baik
yang menjual pakaian dalam di Macy's.
442
00:24:51,815 --> 00:24:53,525
Saya dah berubah.
443
00:24:57,487 --> 00:24:59,280
Orang seperti kita tak berubah, Saul.
444
00:24:59,364 --> 00:25:00,782
Kalau kita tak buat kerja,
kita jadi lembap.
445
00:25:00,865 --> 00:25:02,117
Kita tak berubah.
446
00:25:02,200 --> 00:25:03,993
Jangan cuba pujuk saya.
447
00:25:04,410 --> 00:25:06,579
Anjing taruhan awak
di belakang sekali?
448
00:25:06,704 --> 00:25:09,207
Ia lambat mengejar.
Semua orang tahu.
449
00:25:13,378 --> 00:25:16,756
Boleh awak layan saya
macam orang dewasa?
450
00:25:16,839 --> 00:25:19,133
Apa rancangan penipuan awak?
451
00:25:48,871 --> 00:25:53,000
Bukti C, tali pinggangnya sebagai
pemenang kejohanan heavyweight.
452
00:25:53,084 --> 00:25:56,087
Lennox Lewis membuktikan dia juara.
453
00:25:58,297 --> 00:25:59,632
Saul mencukupkan 10.
454
00:25:59,715 --> 00:26:01,759
Awak tak rasa itu cukup?
455
00:26:03,594 --> 00:26:05,513
Awak nak seorang lagi?
456
00:26:06,639 --> 00:26:08,557
Awak rasa kita perlukan seorang lagi.
457
00:26:10,559 --> 00:26:12,311
Baiklah, kita akan cari seorang lagi.
458
00:26:21,612 --> 00:26:24,573
Chicago, Illinois
459
00:27:15,499 --> 00:27:18,627
Pandai awak mencuri!
Pub Emmit
460
00:27:30,681 --> 00:27:32,140
Helo, Linus.
461
00:27:32,349 --> 00:27:34,059
Ini dompet siapa?
462
00:27:35,394 --> 00:27:36,561
Siapa awak?
463
00:27:36,853 --> 00:27:39,022
Kawan Bobby Caldwell.
464
00:27:40,190 --> 00:27:42,651
Awak nak buat atau tidak?
Cakap sekarang.
465
00:27:46,196 --> 00:27:47,280
Apa bendanya?
466
00:27:47,364 --> 00:27:48,615
Ini tiket kapal terbang.
467
00:27:48,865 --> 00:27:50,450
Tawaran kerja.
468
00:27:51,785 --> 00:27:53,787
Awak percaya terlalu cepat.
469
00:27:53,870 --> 00:27:55,622
Bobby meyakini awak.
470
00:27:55,705 --> 00:27:57,499
Ayah memang begitu.
471
00:27:58,542 --> 00:28:00,085
Dia tak beritahu awak?
472
00:28:00,293 --> 00:28:02,212
Dia tak mahu
saya mempergunakan nama dia.
473
00:28:02,295 --> 00:28:05,006
Awak buat kerja ini,
dia akan gunakan nama awak.
474
00:28:05,340 --> 00:28:07,467
Jika tidak, kami cari orang lain
yang tak sebagus awak.
475
00:28:07,551 --> 00:28:09,427
Awak boleh teruskan
"meraba" broker saham.
476
00:28:09,511 --> 00:28:11,346
Boleh beri bil?
477
00:28:15,016 --> 00:28:17,352
Cekap sungguh awak.
478
00:28:17,435 --> 00:28:18,812
Las Vegas?
479
00:28:19,020 --> 00:28:20,855
Taman permainan Amerika.
480
00:29:06,818 --> 00:29:10,071
Kamu dapat diskaun kumpulan?
481
00:29:16,327 --> 00:29:19,414
Saul, awak kerap datang ke Utah?
482
00:29:20,415 --> 00:29:22,750
Tidak sekerap yang saya nak.
483
00:29:23,042 --> 00:29:24,210
Pergilah ke sana.
484
00:29:24,293 --> 00:29:25,753
Tentu awak suka Provo.
485
00:29:25,837 --> 00:29:27,922
Awak sesuai di sana.
486
00:29:28,089 --> 00:29:29,966
Saya akan tengok.
487
00:29:31,008 --> 00:29:32,510
Selamat datang ke Las Vegas.
488
00:29:32,593 --> 00:29:34,762
- Yakah?
- Semua orang dah makan?
489
00:29:35,054 --> 00:29:36,139
Bagus.
490
00:29:36,222 --> 00:29:37,974
Semua orang tak mabuk?
491
00:29:38,349 --> 00:29:39,684
Mabuk sikit tak apalah.
492
00:29:39,767 --> 00:29:43,020
Sebelum kita mulakan,
semua orang belum bersetuju.
493
00:29:43,312 --> 00:29:47,608
Saya akan tawarkan sesuatu
yang amat menguntungkan dan bahaya.
494
00:29:47,817 --> 00:29:50,611
Jika ini bukan sesuatu
yang kamu suka...
495
00:29:50,945 --> 00:29:52,572
makanlah sebanyak mana
yang kamu mahu...
496
00:29:52,655 --> 00:29:55,283
dan pulanglah dengan selamat,
kami takkan berkecil hati.
497
00:29:55,866 --> 00:29:57,785
Jika sebaliknya, ikut saya.
498
00:30:07,169 --> 00:30:09,588
Awak anak Bobby Caldwell?
499
00:30:10,756 --> 00:30:12,466
Dari Chicago?
500
00:30:12,758 --> 00:30:14,176
Ya.
501
00:30:14,510 --> 00:30:16,429
Tempatnya menarik.
Awak suka?
502
00:30:16,554 --> 00:30:18,681
- Ya.
- Baguslah.
503
00:30:18,931 --> 00:30:21,016
Masuk ke dalam rumah.
504
00:30:30,985 --> 00:30:34,196
Tuan-tuan, ini blok 3,000
di Las Vegas Boulevard.
505
00:30:34,405 --> 00:30:38,075
Dikenali sebagai
Bellagio, Mirage dan MGM Grand.
506
00:30:38,158 --> 00:30:41,954
Ketiga-tiga kasino ini
paling menguntungkan di Las Vegas.
507
00:30:42,037 --> 00:30:43,539
Tunjukkan kepada saya.
508
00:30:44,873 --> 00:30:46,834
Ini bilik kebal Bellagio.
509
00:30:46,917 --> 00:30:48,752
Terletak di bawah The Strip...
510
00:30:48,961 --> 00:30:50,629
200 kaki di bawah tanah yang padu.
511
00:30:50,713 --> 00:30:52,965
Ia mengawal setiap sen yang masuk...
512
00:30:53,048 --> 00:30:55,509
melalui ketiga-tiga kasino di atas.
513
00:30:55,926 --> 00:30:57,177
Kita akan merompaknya.
514
00:30:57,261 --> 00:30:59,054
Pecah masuk dan rompak?
515
00:30:59,138 --> 00:31:01,723
Lebih rumit daripada itu.
516
00:31:02,307 --> 00:31:03,976
Tentulah.
517
00:31:04,852 --> 00:31:06,437
Ini sumbangan Frank Catton...
518
00:31:06,520 --> 00:31:09,481
pembahagi blackjack baru
di Bellagio.
519
00:31:10,190 --> 00:31:11,650
Okey.
Berita buruk dahulu.
520
00:31:11,733 --> 00:31:13,318
Tempat ini memiliki
sistem keselamatan...
521
00:31:13,402 --> 00:31:16,113
yang setanding
dengan silo misil nuklear.
522
00:31:16,280 --> 00:31:18,991
Pertama, kita harus masuk
ke ruang juruwang kasino...
523
00:31:19,074 --> 00:31:21,493
yang semua orang tahu,
bukan begitu mudah.
524
00:31:21,577 --> 00:31:22,744
Selepas itu...
525
00:31:22,911 --> 00:31:24,454
melalui pintu-pintu ini.
526
00:31:24,538 --> 00:31:26,873
Setiap satu memerlukan
kod enam angka berbeza...
527
00:31:26,957 --> 00:31:28,875
yang ditukar setiap 12 jam.
528
00:31:28,959 --> 00:31:30,377
Selepas pintu-pintu itu...
529
00:31:30,460 --> 00:31:32,796
terdapat lif
dan di sinilah yang sukar.
530
00:31:32,879 --> 00:31:34,089
Lif takkan bergerak...
531
00:31:34,172 --> 00:31:36,174
tanpa pengenalan
cap jari yang sah.
532
00:31:36,258 --> 00:31:39,011
- Kita tak boleh palsukan.
- Termasuk pengesahan suara...
533
00:31:39,094 --> 00:31:41,722
kedua-dua sistem keselamatan
di dalam Bellagio...
534
00:31:41,805 --> 00:31:43,890
- dan bilik kebal di bawah.
- Kita takkan mendapatnya.
535
00:31:43,974 --> 00:31:47,436
Selain itu, lubang lif
dilengkapi pengesan gerakan.
536
00:31:47,519 --> 00:31:49,479
Jika kita memintas lif itu
secara manual...
537
00:31:49,563 --> 00:31:51,815
pintu lubang lif
akan terkunci secara automatik...
538
00:31:51,898 --> 00:31:53,066
dan kita terperangkap.
539
00:31:53,150 --> 00:31:56,361
Selepas kita tiba di bawah,
barulah mudah.
540
00:31:56,444 --> 00:32:00,031
Hanya dua orang pengawal
bersenjatakan Uzi...
541
00:32:00,365 --> 00:32:04,035
dan bilik kebal paling canggih
pernah dicipta oleh manusia.
542
00:32:04,661 --> 00:32:06,079
Ada soalan?
543
00:32:06,288 --> 00:32:09,499
(Bahasa Cina)
544
00:32:09,583 --> 00:32:10,959
Kita tak boleh gali lubang.
545
00:32:11,042 --> 00:32:13,837
Ada sensor mengawasi bawah tanah.
546
00:32:13,920 --> 00:32:16,548
Jika sesiapa ada di situ,
mereka akan tahu.
547
00:32:16,631 --> 00:32:17,674
Sesiapa lagi?
548
00:32:17,757 --> 00:32:19,592
Awak kata ada berita baik.
549
00:32:19,843 --> 00:32:23,179
Ya, Suruhanjaya Perjudian Nevada
menetapkan...
550
00:32:23,263 --> 00:32:25,807
kasino mesti menyimpan
wang tunai secukupnya...
551
00:32:25,890 --> 00:32:28,226
untuk membayar
setiap cip yang dipertaruhkan.
552
00:32:28,309 --> 00:32:31,062
Bermakna mengikut undang-undang,
pada hari bekerja...
553
00:32:31,146 --> 00:32:35,191
ia harus mempunyai wang tunai
antara 60 hingga 70 juta dolar.
554
00:32:35,275 --> 00:32:38,361
Pada hujung minggu,
80 hingga 90 juta dolar.
555
00:32:38,445 --> 00:32:40,780
Pada malam pertarungan
seperti dua minggu lagi...
556
00:32:40,864 --> 00:32:42,782
malam kita akan
melakukan rompakan itu...
557
00:32:43,074 --> 00:32:45,952
paling minimum, 150 juta.
558
00:32:47,161 --> 00:32:50,290
Kita 11 orang,
akan dibahagikan sama rata.
559
00:32:50,999 --> 00:32:52,584
Kamu kiralah.
560
00:32:53,126 --> 00:32:54,377
Betul.
561
00:32:54,460 --> 00:32:56,004
Saya nak bertanya.
562
00:32:56,337 --> 00:32:58,131
Katakan kita berjaya
masuk ke ruang juruwang...
563
00:32:58,214 --> 00:33:00,591
dan melepasi
pintu keselamatan di situ...
564
00:33:00,675 --> 00:33:03,219
menuruni lif
yang tak boleh bergerak...
565
00:33:03,303 --> 00:33:05,430
melepasi pengawal bersenjata...
566
00:33:05,513 --> 00:33:07,515
dan ke dalam bilik kebal
yang tak boleh dibuka...
567
00:33:07,598 --> 00:33:09,267
Tanpa dilihat oleh kamera.
568
00:33:09,434 --> 00:33:12,270
Ya, maaf, saya terlupa cakap.
569
00:33:12,520 --> 00:33:15,106
Ya, katakan kita berjaya
buat semua itu.
570
00:33:15,314 --> 00:33:17,024
Kita akan
berjalan keluar dari situ...
571
00:33:17,108 --> 00:33:20,194
dengan wang tunai
150 juta dolar...
572
00:33:20,278 --> 00:33:22,196
tanpa dihalang?
573
00:33:27,827 --> 00:33:29,328
Ya.
574
00:33:31,455 --> 00:33:32,915
Begitu.
575
00:33:33,666 --> 00:33:35,167
Okey.
576
00:33:40,131 --> 00:33:41,799
Pertukaran
577
00:33:41,882 --> 00:33:44,427
Inilah cara kita mulakan.
Tugas pertama, peninjauan.
578
00:33:44,510 --> 00:33:47,013
Saya nak tahu setiap perkara
yang berlaku di ketiga-tiga kasino.
579
00:33:47,096 --> 00:33:50,182
Dari penggiliran pembahagi kad
sehingga laluan troli tunai.
580
00:33:50,266 --> 00:33:53,269
Saya nak tahu segala-galanya
tentang setiap pengawal, pemerhati.
581
00:33:53,352 --> 00:33:56,397
- Semua pemilik pas keselamatan.
- Saya jumpa gadis bernama Charmaine.
582
00:33:56,480 --> 00:33:59,025
Saya nak tahu tempat asal mereka,
nama panggilan mereka...
583
00:33:59,108 --> 00:34:00,818
cara mereka minum kopi.
584
00:34:01,152 --> 00:34:02,945
Dia penari di Crazy Horse Too...
585
00:34:03,028 --> 00:34:04,822
untuk membiayai
pengajian perubatannya.
586
00:34:04,905 --> 00:34:06,532
Saya rasa dia suka saya.
587
00:34:06,615 --> 00:34:08,159
Bagus.
588
00:34:10,786 --> 00:34:11,912
Paling penting...
589
00:34:11,996 --> 00:34:14,665
saya nak kamu tahu
segalanya tentang kasino-kasino ini.
590
00:34:14,999 --> 00:34:17,084
Ia dibina berselirat
untuk memastikan orang terkurung.
591
00:34:17,168 --> 00:34:19,253
Cari jalan keluar paling cepat.
592
00:34:19,336 --> 00:34:20,713
Dia masuk pukul 10:44.
593
00:34:20,796 --> 00:34:23,257
Pukul 10:46.
Cari jam yang berfungsi.
594
00:34:23,382 --> 00:34:24,550
Awak membosankan saya.
595
00:34:24,633 --> 00:34:25,926
Pukul 10:44, faham?
596
00:34:26,010 --> 00:34:27,428
Pukul 10:46.
597
00:34:31,932 --> 00:34:33,851
Tugas kedua, bekalan elektrik.
598
00:34:34,059 --> 00:34:35,144
Pada malam pertarungan itu...
599
00:34:35,227 --> 00:34:36,979
kita akan matikan bekalan elektrik
di Las Vegas.
600
00:34:37,062 --> 00:34:38,731
Basher, itu tugas awak.
601
00:34:38,939 --> 00:34:41,692
Awak nak terganggu,
gelap-gelita atau huru-hara?
602
00:34:41,859 --> 00:34:43,193
Bagaimana jika ketiga-tiganya?
603
00:34:43,360 --> 00:34:45,070
Baiklah.
Boleh.
604
00:34:46,697 --> 00:34:48,824
Tugas ketiga, pemantauan.
605
00:34:48,907 --> 00:34:51,076
Pihak keselamatan kasino
tahu segala-galanya.
606
00:34:51,160 --> 00:34:54,121
Jadi kita nak perhatikan mereka.
Livingston?
607
00:34:54,204 --> 00:34:58,333
Bukan sistem yang paling sukar
untuk ditembusi tapi hampir-hampir.
608
00:34:58,500 --> 00:35:00,919
Ada suapan litar tertutup
yang saya boleh godam?
609
00:35:01,003 --> 00:35:04,965
- Tiada.
- Ertinya kita perlu halang kamera.
610
00:35:05,132 --> 00:35:07,509
Mereka guna juruteknik sendiri?
611
00:35:07,634 --> 00:35:08,844
Dua orang.
612
00:35:08,969 --> 00:35:10,804
Salah seorangnya kesunyian.
613
00:35:24,693 --> 00:35:27,571
Terima kasih, Charmaine.
Saya akan kembalikan sejam lagi.
614
00:35:28,363 --> 00:35:29,531
Sampaikan salam saya
kepada ibu awak.
615
00:35:29,614 --> 00:35:32,617
Beritahulah sendiri.
Dia naik pentas lima minit lagi.
616
00:35:55,891 --> 00:35:57,100
Berhati-hati, kawan!
617
00:35:57,183 --> 00:35:59,686
- Siapa yang awak panggil "kawan"?
- Siapa awak panggil "kawan"?
618
00:35:59,769 --> 00:36:01,479
Siapa yang
awak panggil "kawan", dungu?
619
00:36:01,563 --> 00:36:02,689
Jangan panggil saya dungu.
620
00:36:02,772 --> 00:36:04,149
Saya baru saja panggil awak dungu.
621
00:36:04,232 --> 00:36:06,359
Pengawal 433,
ada gangguan visual...
622
00:36:06,443 --> 00:36:10,155
di kamera pintu keluar
barat laut 052.
623
00:36:10,488 --> 00:36:12,198
Saya nampak.
624
00:36:26,921 --> 00:36:30,717
Kakitangan Dibenarkan Sahaja
625
00:36:40,977 --> 00:36:42,604
Itu perkataan?
626
00:36:43,187 --> 00:36:46,274
- Awak reka perkataan itu?
- Obsequious adalah satu perkataan.
627
00:36:56,576 --> 00:36:57,744
Awak menghalang saya!
628
00:36:57,827 --> 00:36:59,287
- Awak menghalang saya!
- Awak langgar saya!
629
00:36:59,370 --> 00:37:02,081
Awak halang saya!
Saya nak hantar belon!
630
00:37:02,165 --> 00:37:03,416
Kamu berdua!
631
00:37:03,624 --> 00:37:04,917
Dia budak belon!
632
00:37:05,001 --> 00:37:06,961
- Awak rasa kelakar?
- Budak belon!
633
00:37:07,044 --> 00:37:09,297
Awak ludah muka saya.
634
00:37:28,065 --> 00:37:30,067
Sudah berfungsi.
635
00:37:30,610 --> 00:37:33,195
Kenapa koridor
selalu dicat warna begitu?
636
00:37:33,321 --> 00:37:35,406
Orang kata
warnanya menenangkan.
637
00:37:39,035 --> 00:37:41,662
- Hai.
- Baik, terima kasih.
638
00:37:53,007 --> 00:37:55,676
- Alihkan belon ini sekarang.
- Saya akan alihkan.
639
00:37:55,760 --> 00:37:57,470
Pelanggan penting saya
sedang menunggu.
640
00:37:57,553 --> 00:38:01,849
Saya tak ada masa nak main-main
dengan kamu berdua.
641
00:38:36,592 --> 00:38:38,427
Hei! Tunggu sebentar!
642
00:38:39,678 --> 00:38:41,263
Maafkan saya!
643
00:38:41,472 --> 00:38:42,723
Hei!
644
00:38:42,973 --> 00:38:44,475
Maafkan saya!
645
00:38:44,600 --> 00:38:46,143
Hei.
646
00:38:46,727 --> 00:38:47,978
Awak terjatuh ini.
647
00:38:48,312 --> 00:38:50,105
Terima kasih.
648
00:38:50,481 --> 00:38:52,441
Bagaimana penerimaan benda itu?
649
00:38:52,524 --> 00:38:54,067
Bagus.
650
00:38:54,276 --> 00:38:56,361
- Jaga diri.
- Terima kasih.
651
00:39:03,577 --> 00:39:05,787
- Baiklah.
- Ya.
652
00:39:08,332 --> 00:39:10,250
Tugas keempat, pembinaan.
653
00:39:10,334 --> 00:39:11,543
Kita perlu membina replika...
654
00:39:11,626 --> 00:39:13,754
bilik kebal Bellagio yang berfungsi.
655
00:39:13,837 --> 00:39:15,339
Untuk latihan?
656
00:39:15,547 --> 00:39:17,466
Lebih kurang begitulah.
657
00:39:18,050 --> 00:39:19,801
Tugas kelima, maklumat.
658
00:39:19,885 --> 00:39:21,511
Kita perlukan kod tersebut, Linus.
659
00:39:21,595 --> 00:39:23,930
Daripada orang yang
memiliki ketiga-tiganya.
660
00:39:24,014 --> 00:39:26,975
- Siapa, Benedict?
- Ekori dia.
661
00:39:27,684 --> 00:39:29,853
Sebentar.
Saya hanya perlu perhatikan dia?
662
00:39:29,936 --> 00:39:32,147
Berjalan sebelum merangkak.
663
00:39:33,106 --> 00:39:34,149
Terbalikkan.
664
00:39:34,232 --> 00:39:36,776
Tugas keenam, pengangkutan.
665
00:39:40,488 --> 00:39:46,411
Maaf, tapi 18,500 dolar sebuah
adalah tawaran terbaik saya.
666
00:39:46,703 --> 00:39:48,622
Saya faham.
667
00:39:48,914 --> 00:39:50,916
Van di luar sana memang elok belaka.
668
00:39:50,999 --> 00:39:52,500
Ya, paling canggih.
669
00:39:52,584 --> 00:39:54,127
Ya.
670
00:39:54,794 --> 00:39:56,004
Okey.
671
00:39:56,087 --> 00:39:57,922
Terima kasih luangkan masa, Encik...
672
00:39:58,214 --> 00:40:00,008
Denham.
Billy Tim Denham.
673
00:40:00,091 --> 00:40:02,177
Ya.
Denham seperti jean.
674
00:40:02,260 --> 00:40:05,346
- Ya. Begitulah.
- Ya, seperti jean.
675
00:40:06,639 --> 00:40:08,933
Tangan awak cantik.
676
00:40:09,017 --> 00:40:11,352
- Awak pakai pelembab?
- Apa?
677
00:40:11,436 --> 00:40:13,271
Saya dah cuba pelbagai jenis losen.
678
00:40:13,354 --> 00:40:16,107
Saya pernah pakai losen
tanpa haruman selama setahun.
679
00:40:16,191 --> 00:40:19,235
Adik saya menggunakan...
680
00:40:20,195 --> 00:40:22,697
aloe vera dengan penapis suria.
681
00:40:22,780 --> 00:40:24,616
Yang paling elok...
682
00:40:24,699 --> 00:40:26,910
kita patut pakai sarung tangan
sebelum masuk tidur.
683
00:40:26,993 --> 00:40:29,329
Tapi saya dapati...
684
00:40:29,412 --> 00:40:32,373
ia menjejaskan agenda sosial saya,
faham maksud saya?
685
00:40:32,457 --> 00:40:33,541
Ya.
686
00:40:33,625 --> 00:40:35,585
Lagipun, saya alah
terhadap kapur barus.
687
00:40:35,668 --> 00:40:38,296
Jadi saya tak suka
perubatan tradisional.
688
00:40:38,379 --> 00:40:40,340
Begitu.
Saya nak beritahu sesuatu.
689
00:40:40,506 --> 00:40:42,842
- Jika awak boleh bayar tunai...
- Ya?
690
00:40:42,925 --> 00:40:45,094
mungkin saya boleh turunkan
kepada 17...
691
00:40:45,178 --> 00:40:47,764
16,000 dolar setiap satu?
692
00:40:48,348 --> 00:40:49,640
- Yakah?
- Ya.
693
00:40:49,724 --> 00:40:50,892
Awak nak buat begitu?
694
00:40:51,059 --> 00:40:52,685
- Ya.
- Baiknya.
695
00:40:52,769 --> 00:40:55,313
- Orang suruh saya berjumpa awak.
- Betulkah?
696
00:40:55,396 --> 00:40:57,857
- Baguslah kalau begitu.
- Orang suruh saya.
697
00:40:57,940 --> 00:41:00,610
Okey.
Biar saya ambil borang.
698
00:41:00,693 --> 00:41:02,278
Saya akan kembali.
699
00:41:02,361 --> 00:41:03,738
Tunggu saya di meja ini.
700
00:41:03,821 --> 00:41:06,032
- Buatlah begitu.
- Terima kasih.
701
00:41:13,414 --> 00:41:14,624
Kain ini sangat cantik.
702
00:41:14,707 --> 00:41:16,626
Sutera import, Saul.
703
00:41:16,918 --> 00:41:18,085
Begitu.
704
00:41:18,294 --> 00:41:19,837
Ia sangat cantik.
705
00:41:21,464 --> 00:41:24,425
Boleh kamu keluar sekejap?
706
00:41:24,925 --> 00:41:26,344
Terima kasih.
707
00:41:35,102 --> 00:41:37,480
Saul, awak pasti
dah bersedia untuk ini?
708
00:41:41,567 --> 00:41:45,404
Jika awak tanya soalan itu lagi,
Daniel...
709
00:41:45,654 --> 00:41:48,824
awak takkan bangun
pagi keesokannya.
710
00:41:52,870 --> 00:41:54,371
Dia dah bersedia.
711
00:41:59,001 --> 00:42:01,503
Nama saya Lyman...
712
00:42:01,879 --> 00:42:03,297
Zerga.
713
00:42:04,214 --> 00:42:07,301
Nama saya Lyman Zerga.
714
00:42:08,427 --> 00:42:12,389
Nama saya Lyman Zerga.
715
00:42:34,787 --> 00:42:36,914
Okey, ceritakan tentang Benedict.
716
00:42:37,581 --> 00:42:38,957
Dia seperti mesin.
717
00:42:39,041 --> 00:42:40,250
Selamat tengah hari, En. Benedict.
718
00:42:40,334 --> 00:42:42,669
Dia tiba di Bellagio setiap hari
pada pukul 2 petang.
719
00:42:42,753 --> 00:42:44,504
- Kereta dan pemandu sama.
- Selamat tengah hari, En. Benedict.
720
00:42:44,588 --> 00:42:46,298
- Apa khabar, Tommy? Bagaimana anak?
- Baik, terima kasih.
721
00:42:46,381 --> 00:42:48,926
Ingat nama setiap valet
dalam perjalanan masuk.
722
00:42:49,134 --> 00:42:51,845
Boleh tahan bagi seseorang
yang bernilai tiga suku bilion.
723
00:42:51,929 --> 00:42:53,138
Pejabat di atas.
724
00:42:53,221 --> 00:42:55,891
Dia rajin bekerja, pergi ke lobi
pada pukul 7 tepat.
725
00:42:55,974 --> 00:42:57,142
Selamat malam, tuan.
726
00:42:57,225 --> 00:42:58,560
Apa khabar, Frank?
Keluarga awak sihat?
727
00:42:58,644 --> 00:43:01,021
Luangkan tiga minit di tingkat itu
dengan pengurus kasino.
728
00:43:01,104 --> 00:43:03,106
- Apa yang mereka bualkan?
- Hal kerja.
729
00:43:03,190 --> 00:43:05,275
Benedict nak tahu semua
yang berlaku di kasinonya.
730
00:43:05,359 --> 00:43:06,818
Suka mengawal.
731
00:43:06,902 --> 00:43:08,653
Jarang berlaku kejadian
yang dia tak tahu...
732
00:43:08,737 --> 00:43:10,614
atau tangani sendiri.
733
00:43:10,781 --> 00:43:13,158
(Bahasa Itali)
734
00:43:13,241 --> 00:43:15,869
Luangkan beberapa minit
bermesra dengan pemain mewah.
735
00:43:17,454 --> 00:43:18,580
(Bahasa Jepun)
736
00:43:18,789 --> 00:43:20,582
Dia fasih bahasa Sepanyol,
Jerman dan Itali...
737
00:43:20,665 --> 00:43:23,752
serta belajar bahasa Jepun,
penguasaannya semakin baik.
738
00:43:23,919 --> 00:43:25,337
(Bahasa Jepun)
739
00:43:25,670 --> 00:43:27,881
Dia keluar pada pukul 7:30
apabila pembantu serahkan...
740
00:43:27,964 --> 00:43:29,591
- portfolio hitam.
- Terima kasih, Don.
741
00:43:29,674 --> 00:43:32,427
Kandungannya keuntungan hari itu
dan kod keselamatan baru.
742
00:43:32,510 --> 00:43:34,387
Kemudian dia menuju ke restoran.
743
00:43:40,602 --> 00:43:42,854
Seperti saya kata, mesin.
744
00:43:43,021 --> 00:43:46,149
Portfolio itu mengandungi
kod semua pintu ruang juruwang?
745
00:43:46,691 --> 00:43:48,109
Dua minit setelah ditukar...
746
00:43:48,193 --> 00:43:50,153
akan sampai ke tangan dia.
747
00:43:51,821 --> 00:43:53,990
Pandai kamu memilih sasaran.
748
00:43:54,157 --> 00:43:57,243
Dia bijak dan tiada belas kasihan.
749
00:43:57,327 --> 00:43:59,079
Orang terakhir yang ditangkap
menipu di sini...
750
00:43:59,162 --> 00:44:01,372
bukan saja dipenjarakan 10 tahun...
751
00:44:01,581 --> 00:44:03,208
tapi bank rampas rumah dia...
752
00:44:03,291 --> 00:44:04,542
kemudian adiknya dibankrapkan.
753
00:44:04,626 --> 00:44:06,252
Saya dengar,
adik ipar dia penjual traktor.
754
00:44:06,336 --> 00:44:07,796
Dia bukan saja patahkan lutut kita.
755
00:44:07,879 --> 00:44:11,007
Dia musnahkan hidup kita
dan semua orang yang kita kenal.
756
00:44:11,090 --> 00:44:12,592
Awak takut?
757
00:44:13,009 --> 00:44:14,719
Awak nak bunuh diri?
758
00:44:16,387 --> 00:44:18,181
Hanya pada waktu pagi.
759
00:44:18,473 --> 00:44:19,682
Sekarang bagaimana?
760
00:44:19,807 --> 00:44:21,684
Dia dah datang.
761
00:44:21,976 --> 00:44:24,812
Dia turun selepas Benedict
jika mereka bergaduh.
762
00:44:25,229 --> 00:44:26,522
Dari mana dia datang?
763
00:44:26,606 --> 00:44:28,983
Muzium di atas sana.
Dia kurator.
764
00:44:31,611 --> 00:44:33,279
Itu pun dia.
765
00:44:34,530 --> 00:44:37,283
Ini detik paling seronok bagi saya.
766
00:44:50,922 --> 00:44:52,965
Masih tak pasti sama ada
kita boleh gunakan dia.
767
00:44:53,257 --> 00:44:55,259
Sebenarnya,
saya belum tahu nama dia.
768
00:44:55,551 --> 00:44:57,053
Tess.
769
00:44:57,720 --> 00:44:59,180
Apa?
770
00:44:59,639 --> 00:45:01,474
Nama dia Tess.
771
00:45:24,372 --> 00:45:26,957
- Kita perlu bercakap. Sekarang.
- Okey.
772
00:45:31,253 --> 00:45:33,881
Kalau ini tentang dia,
saya akan tarik diri.
773
00:45:33,964 --> 00:45:36,801
- Saya tarik diri sekarang.
- Siapa?
774
00:45:37,092 --> 00:45:38,260
Tess.
775
00:45:38,511 --> 00:45:39,929
Terry Benedict.
776
00:45:40,012 --> 00:45:42,223
Katakan ini bukan untuk musnahkan
lelaki yang meniduri isteri awak.
777
00:45:42,306 --> 00:45:43,766
- Bekas isteri.
- Cakap.
778
00:45:43,849 --> 00:45:45,392
Bukan itu sebabnya.
779
00:45:48,479 --> 00:45:50,856
Bukan itu saja sebabnya.
780
00:45:50,940 --> 00:45:53,359
Ingat ketika kita mula-mula
buat kerja ini?
781
00:45:53,442 --> 00:45:54,735
Kita akan bermain seolah-olah...
782
00:45:54,818 --> 00:45:56,737
- kita takkan kerugian apa-apa.
- Takkan kerugian apa-apa.
783
00:45:56,987 --> 00:45:58,739
Saya kehilangan sesuatu.
784
00:45:59,615 --> 00:46:00,991
Saya kehilangan seseorang.
785
00:46:01,158 --> 00:46:02,868
Sebab itu saya di sini.
786
00:46:08,332 --> 00:46:10,125
Ini masalahnya.
787
00:46:10,250 --> 00:46:11,960
Kita mencuri dua benda sekarang.
788
00:46:12,044 --> 00:46:14,880
Kalau awak tak boleh
memiliki kedua-duanya...
789
00:46:15,089 --> 00:46:16,298
mana satu yang awak akan pilih?
790
00:46:16,381 --> 00:46:19,551
Ingat, Tess tidak boleh dibahagi 11.
791
00:46:19,635 --> 00:46:21,303
Jika segala-galanya
mengikut perancangan...
792
00:46:21,595 --> 00:46:24,473
saya tak perlu membuat pilihan itu.
793
00:46:30,103 --> 00:46:32,231
- Bagaimana rupa dia?
- Dia nampak cantik.
794
00:46:32,648 --> 00:46:34,233
Terima kasih.
795
00:47:05,597 --> 00:47:07,182
Awak suka?
796
00:47:09,017 --> 00:47:10,936
Saya suka kerana awak suka.
797
00:47:14,606 --> 00:47:17,150
- Jumpa awak malam ini?
- Okey.
798
00:47:24,324 --> 00:47:27,535
Di hotel saya,
sentiasa ada orang memerhati.
799
00:47:28,912 --> 00:47:30,622
Saya jumpa awak malam ini.
800
00:47:45,011 --> 00:47:47,472
Sakit perut, En. Zerga?
801
00:47:48,056 --> 00:47:49,974
Saya tak percaya pada kelemahan.
802
00:47:50,058 --> 00:47:52,018
Terlalu banyak keburukannya.
803
00:47:52,477 --> 00:47:54,729
Saya juga tak suka disoal.
804
00:47:54,813 --> 00:47:56,272
Betulkah?
805
00:47:56,356 --> 00:47:58,149
Saya nak beri nasihat.
806
00:47:58,483 --> 00:48:02,320
Saya tak mahu berhutang
terlalu banyak dengan Terry Benedict.
807
00:48:02,529 --> 00:48:04,280
Dia tak main-main.
808
00:48:04,447 --> 00:48:06,574
- Apa khabar, Eddie?
- Baik, tuan.
809
00:48:06,658 --> 00:48:08,076
Ada apa-apa untuk saya?
810
00:48:08,201 --> 00:48:10,078
En. Zerga.
Lyman Zerga.
811
00:48:10,161 --> 00:48:11,454
Di tempat ketiga.
812
00:48:11,537 --> 00:48:13,539
Nak bercakap sendirian dengan awak.
813
00:48:14,791 --> 00:48:16,000
Siapa dia?
814
00:48:16,209 --> 00:48:17,543
Ahli perniagaan.
815
00:48:17,627 --> 00:48:19,170
Kerja selalunya di Eropah.
816
00:48:19,337 --> 00:48:20,672
Tak jelas.
817
00:48:20,755 --> 00:48:22,215
Saya selidik.
818
00:48:22,298 --> 00:48:24,217
Khabarnya dia menjalankan
perniagaan senjata.
819
00:48:24,300 --> 00:48:26,094
- Salah satu yang terbesar.
- Zerga.
820
00:48:26,177 --> 00:48:27,720
Ya, tuan.
821
00:48:28,304 --> 00:48:29,931
Tak pernah dengar pun.
822
00:48:30,139 --> 00:48:31,724
Itulah sebabnya saya tak ragu-ragu.
823
00:48:32,058 --> 00:48:33,351
Dia menginap di sini?
824
00:48:33,434 --> 00:48:34,644
Daftar masuk dua malam lalu.
825
00:48:34,727 --> 00:48:36,062
Dia menginap di suite Mirador.
826
00:48:36,145 --> 00:48:37,355
Berapa yang dia dapat?
827
00:48:37,438 --> 00:48:40,274
Hampir 200,000 dolar.
828
00:48:41,484 --> 00:48:43,152
Baguslah.
829
00:48:58,251 --> 00:49:01,712
Awak dah terlewat 30 saat.
Saya baru nak suruh orang cari.
830
00:49:04,173 --> 00:49:05,883
Helo, Tess.
831
00:49:07,385 --> 00:49:09,178
Apa awak buat di sini?
832
00:49:10,221 --> 00:49:11,764
Saya dah keluar.
833
00:49:12,014 --> 00:49:13,891
- Awak dah keluar?
- Dari penjara.
834
00:49:13,974 --> 00:49:16,394
Awak ingat hari saya keluar
beli rokok dan tak kembali lagi?
835
00:49:16,477 --> 00:49:19,647
- Tentu awak perasan.
- Saya tak merokok. Jangan duduk.
836
00:49:20,523 --> 00:49:23,067
Saya dah bayar hutang
kepada masyarakat.
837
00:49:23,150 --> 00:49:25,277
Peliknya
saya tak pernah dapat bayaran.
838
00:49:26,403 --> 00:49:28,239
Awak dah tak pakai cincin.
839
00:49:29,573 --> 00:49:30,908
Saya dah jual.
840
00:49:30,991 --> 00:49:33,661
Saya tak ada suami.
Awak tak dapat surat cerai?
841
00:49:33,744 --> 00:49:36,830
- Hari terakhir saya di penjara.
- Saya dah janji untuk kirim surat.
842
00:49:40,334 --> 00:49:43,212
Danny, pergilah sekarang sebelum...
843
00:49:43,295 --> 00:49:45,464
Apa?
Benedict?
844
00:49:46,548 --> 00:49:49,635
Apa khabar?
Wiski dan wiski.
845
00:49:50,636 --> 00:49:52,763
- Danny?
- Tess, awak kurator yang bagus.
846
00:49:53,430 --> 00:49:55,391
Karya Vermeer itu menarik.
847
00:49:55,474 --> 00:49:56,684
Ringkas.
Ceria.
848
00:49:56,767 --> 00:49:58,936
Walaupun hasil karyanya merosot
apabila dia semakin tua.
849
00:49:59,019 --> 00:50:00,062
Mengingatkan awak
pada sesiapa?
850
00:50:00,145 --> 00:50:03,065
Saya selalu keliru
antara Monet dengan Manet.
851
00:50:03,148 --> 00:50:05,150
Mana satu yang berkahwin
dengan perempuan simpanan dia?
852
00:50:05,234 --> 00:50:06,318
- Monet.
- Betul.
853
00:50:06,402 --> 00:50:08,070
Manet pula menghidap sifilis.
854
00:50:08,153 --> 00:50:10,489
Mereka juga melukis sekali-sekala.
855
00:50:14,409 --> 00:50:16,203
Saya akan beritahu dengan segera.
856
00:50:17,120 --> 00:50:19,122
Saya datang ke sini kerana awak.
857
00:50:20,833 --> 00:50:23,544
Saya nak teruskan hidup.
Saya nak awak bersama saya.
858
00:50:25,212 --> 00:50:27,172
Awak pencuri dan penipu.
859
00:50:27,256 --> 00:50:29,132
Saya hanya bohong
tentang menjadi pencuri.
860
00:50:29,216 --> 00:50:30,592
Saya tak buat begitu lagi.
861
00:50:30,676 --> 00:50:32,552
- Mencuri?
- Menipu.
862
00:50:32,761 --> 00:50:35,472
Saya bersama seseorang
yang tak buat kedua-dua itu.
863
00:50:35,555 --> 00:50:38,016
Tidak, jelas sekali
dia buat kedua-duanya.
864
00:50:39,685 --> 00:50:41,645
- Tahu apa masalah awak?
- Saya cuma ada satu masalah?
865
00:50:41,728 --> 00:50:44,398
Awak berjumpa terlalu ramai
yang seperti awak.
866
00:50:44,773 --> 00:50:46,817
Saya bersama Terry sekarang.
867
00:50:50,195 --> 00:50:51,905
Dia buat awak ketawa?
868
00:50:54,407 --> 00:50:56,618
Dia tak buat saya menangis.
869
00:51:09,422 --> 00:51:12,717
En. Benedict, pertarungan pada
malam Sabtu, betul?
870
00:51:12,801 --> 00:51:14,344
Ya, awak nak tiket?
871
00:51:14,427 --> 00:51:18,306
Tak, saya tak berminat
dengan pertarungan guna tangan.
872
00:51:18,598 --> 00:51:21,977
Ada barang saya yang akan
sampai ke sini pada petang itu.
873
00:51:22,644 --> 00:51:25,563
Beg bimbit hitam, saiz standard.
874
00:51:25,897 --> 00:51:30,193
Kandungannya
begitu bernilai bagi saya.
875
00:51:31,194 --> 00:51:33,113
Saya akan simpan
di bilik kebal hotel.
876
00:51:33,363 --> 00:51:37,909
Bilik kebal hotel hanya untuk
brandi dan mutiara nenek.
877
00:51:38,326 --> 00:51:40,412
Saya nak sesuatu
yang lebih selamat.
878
00:51:40,495 --> 00:51:42,997
En. Zerga, saya jamin
yang hotel kami...
879
00:51:43,081 --> 00:51:45,708
Saya jamin, En. Benedict...
880
00:51:45,792 --> 00:51:48,211
kemurahan hati awak dalam hal ini...
881
00:51:48,294 --> 00:51:50,880
takkan dilupakan.
882
00:51:51,422 --> 00:51:52,715
Sekarang...
883
00:51:52,841 --> 00:51:56,594
apa lagi yang awak boleh tawarkan
selain bilik kebal hotel?
884
00:51:58,179 --> 00:52:00,056
Orang yang menjadi mangsa awak...
885
00:52:00,139 --> 00:52:01,599
mendapat ganti rugi
daripada insurans.
886
00:52:01,683 --> 00:52:02,809
Mereka boleh pulih.
887
00:52:02,892 --> 00:52:05,603
Saya terpaksa tinggalkan New York
untuk jauhkan semua itu.
888
00:52:05,687 --> 00:52:07,563
Bagaimana saya akan dapat kembali
lima tahun itu, Danny?
889
00:52:07,647 --> 00:52:10,525
Awak takkan dapat, tapi
jangan sia-siakan lima tahun lagi.
890
00:52:10,608 --> 00:52:11,651
Awak tak tahu apa-apa.
891
00:52:11,734 --> 00:52:14,362
Tess, awak tak mencintai saya lagi,
awak nak hidup bersama orang lain...
892
00:52:14,445 --> 00:52:15,488
tak apa.
893
00:52:15,571 --> 00:52:17,490
Saya terpaksa terima.
894
00:52:17,573 --> 00:52:19,158
Tapi bukan dia.
895
00:52:20,201 --> 00:52:21,619
Bekas suami memang akan kata begitu.
896
00:52:21,702 --> 00:52:24,497
- Saya tak bergurau, Tess.
- Saya tak ketawa, Danny.
897
00:52:24,580 --> 00:52:28,960
Nasihat awak tak objektif
kerana awak masih cintakan saya.
898
00:52:29,043 --> 00:52:31,879
Ya, tapi tak bermakna saya salah.
899
00:52:35,299 --> 00:52:37,885
Awak ingat kata-kata saya
ketika kita baru berjumpa?
900
00:52:39,095 --> 00:52:41,305
Awak kata saya patut tahu
perkara yang saya lakukan.
901
00:52:41,472 --> 00:52:43,724
Awak tahu?
Sekarang?
902
00:52:44,016 --> 00:52:46,561
Awak patut keluar jika awak tak tahu.
903
00:52:46,644 --> 00:52:48,062
Saya tahu perbuatan saya.
904
00:52:48,312 --> 00:52:50,022
Apa yang awak buat?
905
00:52:51,440 --> 00:52:53,067
Bertanya khabar.
906
00:52:53,401 --> 00:52:55,820
- Terry, ini bekas suami saya.
- Danny Ocean.
907
00:52:55,903 --> 00:52:57,989
- En. Ocean.
- Saya duduk di tempat awak.
908
00:52:59,156 --> 00:53:01,075
Maafkan saya kerana lambat.
909
00:53:01,492 --> 00:53:02,993
Seorang tetamu
perlu diberi perhatian.
910
00:53:03,077 --> 00:53:04,286
Tak apa.
911
00:53:04,370 --> 00:53:07,289
Danny masuk ke restoran
dan ternampak saya.
912
00:53:07,373 --> 00:53:09,500
- Betulkah?
- Ya. Bayangkan kebetulannya.
913
00:53:09,583 --> 00:53:12,253
"Dalam banyak-banyak kedai arak
di dunia."
914
00:53:12,753 --> 00:53:15,381
Awak baru dibebaskan dari penjara.
Betul?
915
00:53:15,548 --> 00:53:16,674
Betul.
916
00:53:16,757 --> 00:53:17,967
Bagaimana rasanya dibebaskan?
917
00:53:18,050 --> 00:53:19,677
Sama saja.
918
00:53:21,136 --> 00:53:25,683
- Danny nak...
- Saya singgah untuk menegur Tess.
919
00:53:26,100 --> 00:53:27,142
Duduklah dan minum.
920
00:53:27,226 --> 00:53:28,978
- Tak boleh.
- Saya tak boleh.
921
00:53:33,190 --> 00:53:34,900
Kalau begitu...
922
00:53:36,110 --> 00:53:39,446
saya tak rasa kita akan jumpa
En. Ocean lagi nanti.
923
00:53:39,530 --> 00:53:41,156
Itu kita tak tahu lagi.
924
00:53:41,615 --> 00:53:44,410
Saya tahu segala yang berlaku
di hotel saya.
925
00:53:44,660 --> 00:53:46,870
Jadi saya patut
letak kembali tuala itu.
926
00:53:47,496 --> 00:53:49,498
Awak boleh ambil tuala.
927
00:53:55,337 --> 00:53:56,630
Gembira berjumpa awak, Tess.
928
00:53:56,713 --> 00:53:57,798
Jaga diri, Danny.
929
00:53:57,881 --> 00:53:59,925
- Terry.
- Danny.
930
00:54:18,318 --> 00:54:21,863
Bahan Letupan
931
00:55:05,574 --> 00:55:08,868
Laporan Khas
932
00:55:22,757 --> 00:55:24,384
Apa halnya?
933
00:55:26,052 --> 00:55:27,429
Tak guna.
934
00:55:27,512 --> 00:55:29,097
Siang esok, buatlah apa-apa
yang kamu suka.
935
00:55:29,180 --> 00:55:30,348
Sila Beri Privasi
936
00:55:30,723 --> 00:55:33,726
Berkumpul pukul 5:30,
berpakaian sepatutnya.
937
00:55:33,935 --> 00:55:36,396
Pakej Saul sampai
pada pukul 7:05.
938
00:55:36,479 --> 00:55:37,939
Linus ambilkan kod kita.
939
00:55:38,022 --> 00:55:39,858
Jika ia berjalan lancar,
kita boleh teruskan.
940
00:55:39,941 --> 00:55:43,319
Pukul 7:30,
Yen masuk dan kita komited.
941
00:55:43,403 --> 00:55:45,613
Mulai saat itu, kita ada
30 minit untuk matikan elektrik...
942
00:55:45,697 --> 00:55:47,907
atau dia lemas.
943
00:56:02,505 --> 00:56:05,299
Sebaik saja elektrik dimatikan,
semua pintu masuk ke bilik kebal...
944
00:56:05,383 --> 00:56:09,178
dan lif akan mati secara automatik
selama dua minit.
945
00:56:09,262 --> 00:56:11,389
Ketika itulah kita bertindak.
946
00:56:14,892 --> 00:56:16,269
Okey.
947
00:56:16,352 --> 00:56:17,770
Awak berada di tengah bilik.
948
00:56:17,854 --> 00:56:19,397
Sepuluh kaki dari segala-galanya.
949
00:56:19,605 --> 00:56:21,274
Awak perlu bergerak
dari sana ke pintu...
950
00:56:21,357 --> 00:56:23,651
tanpa menyentuh lantai.
951
00:56:23,818 --> 00:56:25,444
Apa yang awak lakukan?
952
00:56:25,528 --> 00:56:27,154
Sepuluh dolar, dia gagal.
953
00:56:27,238 --> 00:56:28,948
- Dua puluh.
- Dua puluh.
954
00:56:36,289 --> 00:56:38,457
Nak beli tiket pulang?
955
00:56:39,542 --> 00:56:41,836
Ya, kita bermasalah.
956
00:56:42,128 --> 00:56:44,130
Krew pemusnahan tak gunakan
laluan sepaksi...
957
00:56:44,213 --> 00:56:46,007
untuk menyokong talian utama, betul?
958
00:56:46,090 --> 00:56:48,092
Mereka hanya merosakkan
kuplet kerangka utama.
959
00:56:48,175 --> 00:56:49,844
Rosakkan semuanya!
960
00:56:49,927 --> 00:56:51,220
Awak faham semua ini?
961
00:56:51,303 --> 00:56:53,264
- Saya akan jelaskan nanti.
- Dengar.
962
00:56:53,389 --> 00:56:55,015
Mereka begitu teruk,
mereka rosakkan...
963
00:56:55,099 --> 00:56:57,226
grid sokongan satu persatu!
964
00:56:57,309 --> 00:56:59,353
Basher.
Apa yang terjadi?
965
00:56:59,603 --> 00:57:01,021
Mereka buat perkara
yang saya mahu...
966
00:57:01,105 --> 00:57:02,690
cuma mereka tak sengaja.
967
00:57:02,773 --> 00:57:04,275
Kini mereka tahu kelemahan mereka...
968
00:57:04,358 --> 00:57:06,569
dan sedang membaikinya.
969
00:57:06,652 --> 00:57:08,320
- Jadi...
- Melainkan kita buat...
970
00:57:08,404 --> 00:57:11,407
kerja ini di Reno,
habislah kita.
971
00:57:13,826 --> 00:57:16,453
Kita ada masalah!
972
00:57:17,788 --> 00:57:19,331
Baiklah.
973
00:57:19,957 --> 00:57:22,126
- Kita boleh selesaikan.
- Esok?
974
00:57:23,460 --> 00:57:25,546
Tunggu sebentar.
975
00:57:26,130 --> 00:57:28,007
Kita boleh guna jepitan.
976
00:57:29,591 --> 00:57:31,343
Apa itu jepitan?
977
00:57:32,344 --> 00:57:34,096
Peranti yang mematikan...
978
00:57:34,179 --> 00:57:36,974
pelitaran rangkaian jalur lebar.
979
00:57:37,057 --> 00:57:38,892
Lebih mudah, ia seperti bom.
980
00:57:38,976 --> 00:57:41,019
Tapi tanpa bom.
981
00:57:41,103 --> 00:57:42,730
Apabila senjata nuklear meletup...
982
00:57:42,813 --> 00:57:45,274
ia membebaskan denyut elektromagnet
yang mematikan...
983
00:57:45,357 --> 00:57:47,985
sumber kuasa
dalam lingkungan letupan.
984
00:57:48,360 --> 00:57:50,028
Selalunya itu tak penting...
985
00:57:50,112 --> 00:57:51,905
kerana senjata nuklear
memusnahkan segala-galanya...
986
00:57:51,989 --> 00:57:53,907
yang memerlukan kuasa elektrik.
987
00:57:53,991 --> 00:57:57,452
Tapi jepitan mewujudkan
denyut elektromagnet...
988
00:57:57,536 --> 00:58:00,455
tapi tanpa kemusnahan sejagat
dan kematian.
989
00:58:00,539 --> 00:58:02,958
Jadi bukan jadi Hiroshima
tapi abad ke-17.
990
00:58:03,041 --> 00:58:04,585
Berapa lama?
991
00:58:04,710 --> 00:58:06,128
Lebih kurang 30 saat.
992
00:58:06,253 --> 00:58:10,382
Bolehkah jepitan mematikan
bekalan elektrik seluruh bandar?
993
00:58:11,174 --> 00:58:13,969
- Misalnya...
- Las Vegas?
994
00:58:16,346 --> 00:58:18,098
Ya, saya rasa mungkin.
995
00:58:18,557 --> 00:58:21,893
Tidak, hanya ada satu jepitan
di dunia yang cukup besar.
996
00:58:22,102 --> 00:58:23,645
Di mana?
997
00:58:26,648 --> 00:58:30,318
Pintu Timur
Institut Sains Lanjutan California
998
00:58:36,533 --> 00:58:38,869
Mari.
Yen, Basher, mari.
999
00:58:39,119 --> 00:58:40,662
Ke mana awak nak pergi?
1000
00:58:40,745 --> 00:58:43,707
- Saya ikut awak.
- Tak boleh.
1001
00:58:43,790 --> 00:58:45,917
Jangan tinggalkan saya
dengan mereka.
1002
00:58:55,260 --> 00:58:56,803
Okey, mula.
1003
00:58:56,886 --> 00:58:59,139
- Saya dah dapat satu.
- Awak nak fikir satu?
1004
00:58:59,222 --> 00:59:02,892
- Saya dah fikir.
- Awak fikirkan satu sekarang.
1005
00:59:02,976 --> 00:59:05,020
Tak, saya dah fikir.
Saya simpan dalam kepala.
1006
00:59:05,103 --> 00:59:06,688
- Awak seorang manusia?
- Ya, 19.
1007
00:59:06,771 --> 00:59:08,273
- Awak masih hidup?
- Ya, 18.
1008
00:59:08,356 --> 00:59:09,566
Evel Knievel.
1009
00:59:09,649 --> 00:59:10,900
Tak guna!
1010
00:59:10,984 --> 00:59:12,777
- Jangan sentuh saya.
- Saya tak menyentuh awak.
1011
00:59:12,861 --> 00:59:15,238
- Jauhkan tangan daripada muka saya.
- Tangan saya jauhlah.
1012
00:59:15,321 --> 00:59:19,409
- Tangan awak di depan muka saya.
- Saya sentuh awak?
1013
00:59:19,492 --> 00:59:20,618
Saya tak sentuh awak.
1014
00:59:20,702 --> 00:59:21,744
- Awak baru sentuh saya.
- Tidaklah.
1015
00:59:21,828 --> 00:59:22,912
- Awak baru sentuh saya.
- Awak memaksa saya sentuh awak.
1016
00:59:22,996 --> 00:59:25,081
Jangan.
Itu bahagian awak.
1017
00:59:25,165 --> 00:59:26,374
- Berpaling saja.
- Ini bahagian awak.
1018
00:59:26,457 --> 00:59:28,168
- Jangan buat begitu.
- Jangan sentuh!
1019
00:59:28,251 --> 00:59:30,128
Turun.
1020
00:59:58,156 --> 01:00:00,575
Saya perlukan 20 bateri kereta...
1021
01:00:00,658 --> 01:00:02,493
- dawai tembaga dan lampu.
- Di mana Linus?
1022
01:00:02,577 --> 01:00:04,245
- Apa?
- Di mana Linus?
1023
01:00:13,045 --> 01:00:14,088
Itu pun dia.
1024
01:00:14,172 --> 01:00:16,591
Kenapalah dia tak pakai akal?
1025
01:00:21,429 --> 01:00:24,223
(Bahasa Cina)
1026
01:00:28,561 --> 01:00:30,187
Bukankah ada orang patut tolong dia?
1027
01:00:30,271 --> 01:00:31,564
Idea yang baik, Albert.
1028
01:00:31,647 --> 01:00:34,150
Mari kita keluar
agar semuanya boleh dicekup.
1029
01:00:39,739 --> 01:00:41,282
Berundur.
1030
01:00:58,132 --> 01:00:59,675
Benarkan dia masuk.
1031
01:01:05,055 --> 01:01:06,557
Mari!
1032
01:01:07,141 --> 01:01:09,894
- Awak tak guna!
- Jalan!
1033
01:01:12,980 --> 01:01:14,106
Alamak!
1034
01:01:14,273 --> 01:01:16,150
Saya kata tunggu,
awak tunggu, faham?
1035
01:01:16,233 --> 01:01:17,484
- Saya faham.
- Kalau hilang fokus sekejap pun...
1036
01:01:17,568 --> 01:01:19,862
- ada orang akan tercedera!
- Saya kata dah faham!
1037
01:01:20,612 --> 01:01:21,905
Saya faham.
1038
01:01:22,114 --> 01:01:23,824
(Bahasa Cina)
1039
01:01:26,493 --> 01:01:28,203
Mana mereka?
1040
01:01:28,912 --> 01:01:30,039
Itulah yang saya nak tahu.
1041
01:01:30,122 --> 01:01:32,291
Mana mereka?
1042
01:01:32,541 --> 01:01:33,959
Mereka akan datang.
1043
01:01:34,042 --> 01:01:36,795
Mereka akan datang.
Tak guna.
1044
01:01:44,136 --> 01:01:46,013
Kamu seronok?
1045
01:01:57,149 --> 01:01:58,859
Kita ada masalah.
1046
01:01:59,610 --> 01:02:01,445
Awak jadi sasaran.
1047
01:02:01,737 --> 01:02:04,323
Sebaik saja awak memasuki kasino...
1048
01:02:04,406 --> 01:02:05,741
mereka akan memerhatikan awak.
1049
01:02:05,824 --> 01:02:07,534
Seperti helang.
1050
01:02:07,659 --> 01:02:09,995
Helang dengan kamera video.
1051
01:02:11,705 --> 01:02:13,373
Itu masalah.
1052
01:02:13,749 --> 01:02:15,125
Saul, matikan TV.
1053
01:02:15,208 --> 01:02:16,710
Saya akan matikan
apabila telah bersedia.
1054
01:02:16,793 --> 01:02:18,003
Saul!
1055
01:02:18,086 --> 01:02:19,963
Dah mati!
1056
01:02:22,632 --> 01:02:24,634
Tahu bagaimana ia terjadi?
1057
01:02:26,470 --> 01:02:27,929
- Tidak.
- Sudahlah.
1058
01:02:28,013 --> 01:02:29,806
Dia mengejar teman Benedict.
1059
01:02:29,890 --> 01:02:32,642
Mereka bergaduh dua malam lalu.
1060
01:02:34,019 --> 01:02:36,271
- Saya mengekori awak.
- Siapa suruh awak buat begitu?
1061
01:02:36,354 --> 01:02:37,522
Saya yang suruh.
1062
01:02:37,856 --> 01:02:39,524
Saya risau awak tak mampu
biarkan Tess.
1063
01:02:39,608 --> 01:02:40,734
- Siapa Tess?
- Isteri saya.
1064
01:02:40,817 --> 01:02:43,278
- Bekas isteri.
- Tess ada di sini?
1065
01:02:44,988 --> 01:02:48,325
Maaf, saya tak tahu awak akan
terkena tapi itulah yang terjadi.
1066
01:02:49,534 --> 01:02:51,703
- Awak dikeluarkan, Danny.
- Dia keluar?
1067
01:02:51,786 --> 01:02:53,788
Sama ada begitu
atau kita batalkannya.
1068
01:02:53,872 --> 01:02:56,583
- Penglibatan dia membahayakan kita.
- Ini bukan keputusan awak.
1069
01:02:56,666 --> 01:02:58,001
Awak jadikannya keputusan saya...
1070
01:02:58,084 --> 01:02:59,961
apabila awak mendahulukan dia.
1071
01:03:00,045 --> 01:03:01,921
Ini kerja saya.
1072
01:03:02,255 --> 01:03:03,465
- Tidak lagi.
- Sebentar.
1073
01:03:03,548 --> 01:03:04,758
Dia tak boleh dikeluarkan.
1074
01:03:04,841 --> 01:03:07,051
Siapa akan letupkan bilik kebal?
1075
01:03:07,218 --> 01:03:08,970
Awak sanggup lakukannya?
1076
01:03:14,726 --> 01:03:16,311
Saya boleh lakukannya.
1077
01:03:16,436 --> 01:03:17,478
Selesai.
1078
01:03:17,562 --> 01:03:20,064
Cari yang lain.
Beritahu mereka perubahan rancangan.
1079
01:03:20,356 --> 01:03:22,108
Tugasan bermula pukul 7.
1080
01:03:22,233 --> 01:03:24,986
Tess bersama Benedict sekarang?
1081
01:03:25,278 --> 01:03:27,196
Dia terlalu tinggi untuknya.
1082
01:03:28,656 --> 01:03:29,824
Ya.
1083
01:03:30,116 --> 01:03:31,618
Tidak.
1084
01:03:32,410 --> 01:03:34,203
Tidak sama sekali.
1085
01:03:36,414 --> 01:03:39,292
Kalau begitu beritahu En. Levin
lebih baik dia...
1086
01:03:39,375 --> 01:03:42,253
menonton pertarungan
dalam televisyen di rumah.
1087
01:03:42,337 --> 01:03:44,505
Sudah tentu dia ada HBO.
1088
01:03:44,714 --> 01:03:46,299
Itu saja.
1089
01:03:50,803 --> 01:03:52,388
Hai.
1090
01:03:54,974 --> 01:03:56,768
Apa yang awak fikirkan?
1091
01:03:58,186 --> 01:03:59,645
Awak.
1092
01:04:02,732 --> 01:04:04,650
Mana awak nak letak tangan?
1093
01:04:07,528 --> 01:04:09,113
Tak sesuai.
1094
01:04:10,656 --> 01:04:12,533
Jangan sentuh tali leher awak.
Pandang saya.
1095
01:04:12,658 --> 01:04:14,243
Okey, saya bertanya.
1096
01:04:14,327 --> 01:04:15,453
Fikirkan jawapannya.
1097
01:04:15,536 --> 01:04:16,746
Awak nak pandang mana?
1098
01:04:17,079 --> 01:04:18,247
Tak elok.
1099
01:04:18,331 --> 01:04:20,166
Awak pandang ke bawah,
mereka tahu awak menipu.
1100
01:04:20,249 --> 01:04:22,126
Pandang ke atas, mereka tahu
awak tak tahu jawapannya.
1101
01:04:22,251 --> 01:04:23,961
Jangan guna tujuh perkataan
apabila empat dah mencukupi.
1102
01:04:24,045 --> 01:04:25,212
Jangan gerakkan badan awak.
1103
01:04:25,296 --> 01:04:27,673
Pandang sasaran awak
tapi jangan merenung.
1104
01:04:27,757 --> 01:04:29,300
Spesifik tapi sukar diingat.
1105
01:04:29,383 --> 01:04:30,801
Kelakar, tapi jangan buat dia ketawa.
1106
01:04:30,885 --> 01:04:32,678
Dia perlu suka awak,
kemudian lupa...
1107
01:04:32,762 --> 01:04:34,597
sebaik saja
awak tinggalkan tempat itu.
1108
01:04:34,889 --> 01:04:36,891
Demi Tuhan,
apa saja awak lakukan...
1109
01:04:36,974 --> 01:04:38,809
- dalam apa jua keadaan, jangan...
- Russ!
1110
01:04:38,893 --> 01:04:40,686
- Ya.
- Boleh tengok ini?
1111
01:04:40,770 --> 01:04:42,271
Sudah tentu.
1112
01:04:58,704 --> 01:05:00,247
Saul?
1113
01:05:05,419 --> 01:05:07,004
Dah tiba masanya.
1114
01:05:25,314 --> 01:05:26,899
Okey.
1115
01:05:27,316 --> 01:05:28,942
Mari kita lakukannya.
1116
01:05:31,904 --> 01:05:34,907
Pada malam yang cerah
di Las Vegas...
1117
01:05:34,990 --> 01:05:37,326
dan dijangka dipenuhi
dengan selebriti...
1118
01:05:37,409 --> 01:05:41,914
serta peminat sukan
di Arena Utama MGM Grand...
1119
01:05:41,997 --> 01:05:44,333
dua juara heavyweight dunia...
1120
01:05:44,416 --> 01:05:47,294
bersedia untuk bertarung
setelah lapan bulan bercakap...
1121
01:05:47,377 --> 01:05:49,880
tentang pertembungan ini.
1122
01:05:52,799 --> 01:05:54,343
En. Zerga?
1123
01:05:54,676 --> 01:05:56,470
En. Benedict.
1124
01:05:56,678 --> 01:05:58,513
Malam yang sibuk bagi saya.
Kita mengikut jadual?
1125
01:05:58,597 --> 01:06:02,225
Saya rasa tak ada sebab untuk risau.
1126
01:06:02,351 --> 01:06:05,896
Barang saya patut sampai
sebentar lagi.
1127
01:06:18,575 --> 01:06:20,452
(Bahasa Asing)
1128
01:06:20,535 --> 01:06:23,079
(Bahasa Asing)
1129
01:06:26,833 --> 01:06:27,918
Lapan belas.
1130
01:06:28,001 --> 01:06:30,211
Blackjack!
1131
01:06:44,559 --> 01:06:48,063
Beritahu En. Walsh,
En. Ocean di mesin slot selatan.
1132
01:06:50,106 --> 01:06:51,149
Saya tak boleh benarkan...
1133
01:06:51,232 --> 01:06:53,109
pegawai keselamatan peribadi masuk
ke ruang juruwang kasino...
1134
01:06:53,193 --> 01:06:54,235
saya harap awak tak kisah.
1135
01:06:54,319 --> 01:06:55,737
Sudah tentu tidak.
1136
01:06:55,820 --> 01:06:57,280
(Bahasa Asing)
1137
01:06:57,363 --> 01:06:58,448
Saul!
1138
01:06:58,531 --> 01:07:00,450
Saul Bloom, itu awak?
1139
01:07:00,533 --> 01:07:03,661
Saul!
Ini saya, Buchanan!
1140
01:07:03,745 --> 01:07:06,623
Ingat?
Dari Saratoga!
1141
01:07:10,043 --> 01:07:11,836
Mikael.
Vladimir.
1142
01:07:11,920 --> 01:07:16,507
Hei!
Hei, Saul!
1143
01:07:17,592 --> 01:07:19,260
En. Benedict, silakan.
1144
01:07:19,344 --> 01:07:23,222
Saya tak suka keluli
menyentuh kulit saya.
1145
01:07:31,230 --> 01:07:33,107
Tolong angkat.
1146
01:07:41,449 --> 01:07:43,868
Baiklah, saya mengakui
beg bimbit awak...
1147
01:07:43,951 --> 01:07:46,370
tidak mengandungi
bahan bahaya atau haram...
1148
01:07:46,454 --> 01:07:48,873
dan saya bersetuju
untuk menjaga beg ini...
1149
01:07:48,956 --> 01:07:52,418
serta menyimpannya
di bilik kebal saya selama 24 jam.
1150
01:07:52,502 --> 01:07:55,087
Saya tak boleh benarkan
awak mengiringi beg ini...
1151
01:07:55,171 --> 01:07:56,589
- ke dalam bilik kebal.
- Kenapa tidak?
1152
01:07:56,672 --> 01:07:58,424
Soal insurans dan keselamatan.
1153
01:07:58,507 --> 01:07:59,884
Tapi yang penting...
1154
01:08:00,009 --> 01:08:01,928
saya tak mempercayai awak.
1155
01:08:03,554 --> 01:08:05,222
Sebentar.
1156
01:08:09,143 --> 01:08:11,020
Dua pengawal berpakaian biasa
mengawasi Ocean.
1157
01:08:11,103 --> 01:08:13,230
Dia di bar keno.
1158
01:08:13,731 --> 01:08:16,525
En. Zerga,
ini pengurus kasino, En. Walsh.
1159
01:08:16,609 --> 01:08:17,818
Jika awak benarkan...
1160
01:08:17,902 --> 01:08:20,738
dia akan simpan
beg bimbit awak di bilik kebal...
1161
01:08:20,821 --> 01:08:22,281
sambil awak menonton
monitor keselamatan.
1162
01:08:22,364 --> 01:08:24,742
Itu syarat saya.
Ya atau tidak?
1163
01:08:25,618 --> 01:08:28,704
- Saya tak ada pilihan.
- Bagus.
1164
01:08:32,583 --> 01:08:35,211
Jangan buat begitu
di hadapan jepitan.
1165
01:08:45,221 --> 01:08:50,309
Penyegar Udara Kereta
Royal Pine
1166
01:09:19,963 --> 01:09:21,340
Tarik nafas dalam-dalam.
1167
01:09:21,423 --> 01:09:23,175
Awak tak apa-apa.
1168
01:09:23,425 --> 01:09:26,094
- Terima kasih.
- Jangan risau. Awak berbakat.
1169
01:09:26,220 --> 01:09:28,138
Tapi jangan buat silap.
1170
01:09:35,687 --> 01:09:37,022
Siapa pesan penne?
1171
01:09:37,105 --> 01:09:38,690
Saya.
1172
01:09:44,529 --> 01:09:46,156
Awak dah bersedia?
1173
01:09:47,949 --> 01:09:49,409
Ini pusat keselamatan...
1174
01:09:49,493 --> 01:09:52,662
tempat kami mengawasi perjudian
di kasino dan bilik kebal kami.
1175
01:09:52,746 --> 01:09:55,457
Awak boleh memantau
beg bimbit awak dari sini.
1176
01:09:55,707 --> 01:09:57,417
Saya tak mahu lambatkan awak.
1177
01:09:57,501 --> 01:10:00,045
- En. Zerga.
- En. Benedict.
1178
01:10:06,301 --> 01:10:07,969
Linus, giliran awak.
1179
01:10:09,262 --> 01:10:10,722
- Nampak dia.
- Apa khabar, Don?
1180
01:10:10,805 --> 01:10:12,474
En. Benedict.
1181
01:10:13,058 --> 01:10:16,228
Hai. Sheldon Willis,
Suruhanjaya Perjudian Nevada.
1182
01:10:16,311 --> 01:10:18,521
Saya perlukan dua minit saja.
1183
01:10:19,940 --> 01:10:22,150
- Apa saja untuk NGC.
- Terima kasih.
1184
01:10:22,233 --> 01:10:24,444
Boleh temankan saya ke pit lima?
1185
01:10:44,005 --> 01:10:45,423
Bila kamu buat deposit?
1186
01:10:45,507 --> 01:10:46,674
Apabila awak beri isyarat.
1187
01:10:46,758 --> 01:10:47,967
Awak fikir kami apa?
1188
01:10:48,051 --> 01:10:50,762
Tak berakal?
1189
01:10:52,555 --> 01:10:54,807
Hebat, bagaimana rasanya?
Awak tak apa-apa?
1190
01:10:54,891 --> 01:10:56,684
Nak baca sesuatu?
Majalah?
1191
01:10:58,019 --> 01:10:59,979
Baiklah, mula pengiraan.
1192
01:11:00,271 --> 01:11:03,066
Kiraaan 30 saat masa bernafas
bermula sekarang.
1193
01:11:04,234 --> 01:11:07,111
Kami baru dimaklumkan
pagi ini, En. Benedict.
1194
01:11:07,195 --> 01:11:09,989
Jelasnya, rekod jenayah dia
lebih panjang daripada...
1195
01:11:11,115 --> 01:11:12,825
Rekodnya panjang.
1196
01:11:16,704 --> 01:11:19,123
Jika dia seperti yang awak katakan.
1197
01:11:24,212 --> 01:11:26,381
Dah lama awak kerja
dengan suruhanjaya?
1198
01:11:26,798 --> 01:11:27,965
Lebih kurang 18 bulan.
1199
01:11:28,049 --> 01:11:30,760
Awak kenal Hal Lindley?
Pernah kerja dengan dia?
1200
01:11:33,096 --> 01:11:35,348
Tidak sejak dia
meninggal tahun lepas.
1201
01:11:39,352 --> 01:11:41,437
- Ramon Escalante?
- Ya.
1202
01:11:41,521 --> 01:11:44,106
Sheldon Willis,
Suruhanjaya Perjudian Nevada.
1203
01:11:44,232 --> 01:11:45,942
Apa yang berlaku di sini?
1204
01:11:46,025 --> 01:11:47,777
Kami diberitahu
apabila awak memohon...
1205
01:11:47,860 --> 01:11:50,404
Lebih baik jika kita
bercakap di tempat lain.
1206
01:11:51,364 --> 01:11:52,865
Charlie.
1207
01:12:14,845 --> 01:12:16,722
Terima kasih.
1208
01:12:18,099 --> 01:12:19,391
- Jangan, Danny.
- Tess.
1209
01:12:19,475 --> 01:12:21,519
- Saya nak awak pergi.
- Benarkan saya bercakap sekejap.
1210
01:12:21,602 --> 01:12:23,270
- Saya dah tak tahan.
- Mari sini.
1211
01:12:23,354 --> 01:12:25,481
- Saya nak awak pergi.
- Tess, ke sini. Hei!
1212
01:12:25,564 --> 01:12:27,483
Awak sedang merancang apa, Danny?
1213
01:12:27,566 --> 01:12:29,068
Jangan kata awak ke sini kerana saya.
1214
01:12:29,151 --> 01:12:31,695
Awak ada kerja, bukan begitu?
Beginilah.
1215
01:12:31,779 --> 01:12:35,407
Apa-apa pun, awak takkan dapat
memenangi saya semula.
1216
01:12:35,491 --> 01:12:38,118
Tess, saya datang
nak ucap selamat tinggal.
1217
01:12:45,209 --> 01:12:46,835
Selamat tinggal.
1218
01:13:00,974 --> 01:13:02,643
Awak jaga diri.
1219
01:13:13,195 --> 01:13:14,488
En. Ocean.
1220
01:13:14,571 --> 01:13:16,698
En. Benedict nak berjumpa awak.
1221
01:13:16,823 --> 01:13:18,575
Saya pun rasa begitu.
1222
01:13:19,493 --> 01:13:21,954
Selamat tengah hari, En. Escalante.
1223
01:13:22,287 --> 01:13:24,831
Atau saya patut panggil awak
En. Catton?
1224
01:13:26,416 --> 01:13:30,128
Awak Frank Catton,
dari Tropicana, Desert Inn...
1225
01:13:30,212 --> 01:13:32,881
dan penjara New York.
1226
01:13:32,965 --> 01:13:34,549
Betul?
1227
01:13:36,760 --> 01:13:40,180
Memandangkan awak diam,
saya anggap awak tak menyangkal.
1228
01:13:40,972 --> 01:13:43,892
En. Benedict, awak mengambil
pekerja bekas banduan.
1229
01:13:43,975 --> 01:13:45,185
NGC melarang...
1230
01:13:45,268 --> 01:13:46,978
Tak guna.
1231
01:13:49,481 --> 01:13:51,733
- Apa awak cakap?
- Awak dengar kata saya.
1232
01:13:52,067 --> 01:13:53,985
Lelaki kulit hitam tak boleh
cari rezeki di negeri ini.
1233
01:13:54,069 --> 01:13:55,612
- Itu sangat...
- Orang kulit putih seperti awak...
1234
01:13:55,695 --> 01:13:56,780
cuba buat saya dibuang kerja.
1235
01:13:56,863 --> 01:13:58,615
Saya hanya menjalankan tugas.
1236
01:13:58,698 --> 01:14:00,200
Awak nak apa daripada saya?
1237
01:14:00,283 --> 01:14:01,952
Nak saya menari di atas meja?
1238
01:14:02,035 --> 01:14:04,538
Gilap kasut awak?
Senyum kepada awak?
1239
01:14:04,621 --> 01:14:06,831
Memang jelas
awak tak benarkan saya jaga kad.
1240
01:14:06,915 --> 01:14:09,376
Lebih baik panggil whitejack!
1241
01:14:10,293 --> 01:14:11,920
Sudahlah!
1242
01:14:12,545 --> 01:14:13,797
Saya tak tahu nak jawab.
1243
01:14:13,880 --> 01:14:17,842
Maaf, tapi saya menolak implikasi ini
ada kaitan dengan perkauman.
1244
01:14:17,926 --> 01:14:19,010
Sudahlah.
1245
01:14:19,094 --> 01:14:21,429
Tak elok cakap begitu!
1246
01:14:22,931 --> 01:14:24,808
Awak paling tahu...
1247
01:14:24,891 --> 01:14:28,770
kami di NGC menyokong
pengambilan pekerja kulit berwarna...
1248
01:14:29,396 --> 01:14:33,108
- Saya tak maksudkan begitu!
- Okey. Mari, duduk.
1249
01:14:33,983 --> 01:14:36,486
- Duduk.
- Lebih baik awak cakap dengan dia.
1250
01:14:36,569 --> 01:14:37,612
Dia berjaya mengambilnya.
1251
01:14:37,695 --> 01:14:39,364
- Duduk.
- Maaf.
1252
01:14:39,447 --> 01:14:42,784
- Virgil, Turk, hantar barang.
- Maafkan saya.
1253
01:14:53,127 --> 01:14:54,254
- Hei.
- Hai.
1254
01:14:54,337 --> 01:14:55,588
- Di mana kad awak?
- Alamak.
1255
01:14:55,672 --> 01:14:57,215
- Kad saya hilang.
- Awak serius?
1256
01:14:57,298 --> 01:14:58,800
Saya begitu bodoh.
1257
01:14:58,883 --> 01:15:00,343
Awak sangat bodoh!
Tahukah?
1258
01:15:00,426 --> 01:15:01,594
- Awak memang bodoh!
- Hei!
1259
01:15:01,678 --> 01:15:03,888
Tak elok menghina orang
yang sedih!
1260
01:15:03,972 --> 01:15:05,515
- Kenapa dengan awak?
- Hei, kamu perlu...
1261
01:15:05,598 --> 01:15:07,684
Hei!
Perlahan sedikit.
1262
01:15:07,767 --> 01:15:09,102
Maaf.
1263
01:15:09,185 --> 01:15:11,104
Dari mana datangnya ini?
1264
01:15:11,187 --> 01:15:14,649
Bilik pemain mewah.
Ini barang En. Benedict.
1265
01:15:14,732 --> 01:15:16,943
Baiklah, Joe.
Bawa masuk ke dalam.
1266
01:15:17,026 --> 01:15:20,696
- Ke bilik pengiraan?
- Tak, bilik kebal.
1267
01:15:21,114 --> 01:15:23,699
Wang Benedict masuk
ke bilik kebal.
1268
01:15:23,783 --> 01:15:25,868
Lain kali ingat kad.
1269
01:15:25,952 --> 01:15:27,119
Kita takkan hadapi masalah ini lagi.
1270
01:15:27,203 --> 01:15:28,329
- Maaf.
- Terima kasih.
1271
01:15:28,412 --> 01:15:29,831
Dungu.
1272
01:15:37,421 --> 01:15:39,382
Tunggu sekejap.
1273
01:15:41,133 --> 01:15:43,636
Itu beg bimbit awak, En. Zerga.
1274
01:15:43,970 --> 01:15:46,097
Bagus.
1275
01:15:52,019 --> 01:15:53,854
Itu isyarat saya.
1276
01:15:54,855 --> 01:15:56,607
Beri arahan untuk Basher teruskan.
1277
01:15:57,733 --> 01:15:59,443
Bash, apa status awak?
1278
01:15:59,610 --> 01:16:00,778
Bash!
1279
01:16:00,861 --> 01:16:03,239
Sabar.
Tak perlu menjerit.
1280
01:16:03,322 --> 01:16:05,866
- Apa status awak?
- Saya hampir sampai.
1281
01:16:24,343 --> 01:16:26,178
Mari.
1282
01:16:27,179 --> 01:16:31,016
En. Walsh, iring dia keluar
dari premis ini.
1283
01:16:31,517 --> 01:16:34,103
Jangan menjejakkan kaki
ke kasino saya lagi.
1284
01:16:34,603 --> 01:16:36,105
Encik?
1285
01:16:37,106 --> 01:16:39,108
- Tak guna!
- Oh, Tuhan!
1286
01:16:47,491 --> 01:16:50,577
Saya terlupa alat keloi saya.
Tertinggal.
1287
01:16:50,661 --> 01:16:52,121
Maaf.
1288
01:16:53,747 --> 01:16:55,290
- Awak tahu jalan keluar?
- Ya.
1289
01:16:55,374 --> 01:16:56,917
Bagus.
1290
01:16:57,042 --> 01:16:59,128
Okey.
Selamat menonton pertarungan.
1291
01:17:00,295 --> 01:17:01,880
Maaf!
1292
01:17:07,344 --> 01:17:10,681
Awak rasa berapa lama lagi
En. Benedict sampai?
1293
01:17:20,691 --> 01:17:22,943
Tiada kamera di bilik ini?
1294
01:17:25,028 --> 01:17:26,613
Ya.
1295
01:17:27,948 --> 01:17:30,951
Tak mahu sesiapa melihat
kejadian di sini.
1296
01:17:33,870 --> 01:17:35,705
Dia tak datang, bukan?
1297
01:17:46,633 --> 01:17:48,176
Kami akan keluar sekarang.
1298
01:17:48,260 --> 01:17:50,679
Kamu berdua boleh berbincang.
1299
01:17:53,139 --> 01:17:54,975
Sudah tiga minggu
saya tak jumpa isteri saya...
1300
01:17:55,058 --> 01:17:57,894
jadi saya telefon dia.
1301
01:17:57,978 --> 01:18:01,314
"Saya sayang awak, awak sayang saya.
Saya rindu awak, awak rindu saya."
1302
01:18:01,398 --> 01:18:03,066
Awak tahulah.
1303
01:18:03,149 --> 01:18:07,195
Semuanya okey, tapi
kemudian saya hadiri sebuah parti.
1304
01:18:09,155 --> 01:18:10,615
Saya datang
pukul satu tengah hari.
1305
01:18:10,699 --> 01:18:12,492
Dia tunggu sejak pukul 11 pagi.
1306
01:18:12,575 --> 01:18:14,869
Sudah tentulah dia mengamuk.
1307
01:18:14,953 --> 01:18:16,287
Saya kata,
"Apa yang awak harapkan?
1308
01:18:16,371 --> 01:18:17,706
Kami di Picasso.
Apa yang awak rasa berlaku?
1309
01:18:17,789 --> 01:18:19,290
Bukan berlatih koir."
1310
01:18:19,374 --> 01:18:20,875
Salah cakap begitu.
1311
01:18:20,959 --> 01:18:22,502
Alamak.
1312
01:18:25,797 --> 01:18:28,174
Di situ.
Puas hati, En. Zerga?
1313
01:18:28,258 --> 01:18:31,427
Saya sangat berpuas hati.
1314
01:18:34,597 --> 01:18:36,349
Awak tak apa-apa?
1315
01:18:36,558 --> 01:18:38,101
Saya tak apa-apa.
1316
01:18:38,184 --> 01:18:39,769
Saya tak apa-apa.
1317
01:18:41,688 --> 01:18:43,231
Baiklah.
1318
01:18:47,610 --> 01:18:49,195
Tak guna!
1319
01:18:50,488 --> 01:18:52,073
Bruiser!
1320
01:18:52,198 --> 01:18:53,908
Jangan pukul dulu!
1321
01:18:54,033 --> 01:18:56,577
Maaf, Danny.
Saya terlupa.
1322
01:18:56,869 --> 01:18:58,579
Tak apa.
1323
01:19:00,039 --> 01:19:01,624
Bagaimana isteri awak?
1324
01:19:01,708 --> 01:19:03,167
Hamil lagi.
1325
01:19:03,251 --> 01:19:04,794
Ia berlaku.
1326
01:19:04,877 --> 01:19:07,088
Mari kita mulakan.
Ke sini.
1327
01:19:36,450 --> 01:19:38,119
Awak hampir di sana, Linus.
1328
01:19:38,286 --> 01:19:40,037
Siapa lelaki itu?
1329
01:19:40,663 --> 01:19:42,915
Hei, 31, ada orang tak dikenali
di koridor barat.
1330
01:19:42,999 --> 01:19:44,625
En. Zerga!
1331
01:19:47,294 --> 01:19:49,004
Panggil doktor!
1332
01:19:49,588 --> 01:19:51,424
- En. Zerga?
- Letak ini di bawah kepala dia.
1333
01:19:51,507 --> 01:19:54,427
- Tukar kepada video sekarang.
- Kami perlukan doktor.
1334
01:19:54,510 --> 01:19:56,720
Di Pusat Keselamatan Bellagio
sekarang juga.
1335
01:19:57,012 --> 01:20:00,432
Seorang lelaki rebah
dan nampaknya dia pengsan.
1336
01:20:11,068 --> 01:20:12,945
Alamak!
1337
01:20:13,904 --> 01:20:16,448
Awak rasa saya tak nak terlibat?
1338
01:20:16,532 --> 01:20:18,242
Apa?
Awak tak percayakan saya?
1339
01:20:18,575 --> 01:20:20,286
Sekarang saya percaya.
1340
01:20:20,661 --> 01:20:22,288
Mari.
1341
01:20:51,900 --> 01:20:53,777
Ada sesiapa panggil doktor?
1342
01:21:02,995 --> 01:21:04,830
Bagaimana awak ke sini?
1343
01:21:05,038 --> 01:21:06,873
Terpaksa beri dua juta
kepada seorang kawan.
1344
01:21:06,957 --> 01:21:09,418
Bagaimana dengan Rusty?
Pergaduhan kamu?
1345
01:21:09,501 --> 01:21:11,628
Kenapa begitu?
1346
01:21:11,712 --> 01:21:13,255
Beginilah...
1347
01:21:13,630 --> 01:21:16,508
Sudahlah.
Kenapa tak beritahu saya?
1348
01:21:16,591 --> 01:21:18,218
Kenapa biar saya susah payah?
1349
01:21:18,301 --> 01:21:20,095
Tak seronoklah kalau beritahu.
1350
01:21:20,262 --> 01:21:22,139
Mari kita teruskan.
1351
01:21:22,305 --> 01:21:24,975
Tolonglah!
Bernafas!
1352
01:21:25,475 --> 01:21:27,602
Bernafas, tak guna!
Bernafas!
1353
01:21:33,817 --> 01:21:35,402
Maafkan saya.
1354
01:21:36,278 --> 01:21:37,988
Kita kehilangan dia.
1355
01:21:39,239 --> 01:21:41,324
Saya dah suruh awak cepat.
1356
01:21:41,491 --> 01:21:43,118
Jangan cakap begitu.
Jangan.
1357
01:21:43,201 --> 01:21:44,703
Saya tak suruh awak cepat?
1358
01:21:45,954 --> 01:21:48,540
Cepat, bangun!
Bangun!
1359
01:21:54,170 --> 01:21:55,880
Dah cukup?
1360
01:22:21,739 --> 01:22:23,658
Benda ini akan menampung kita, betul?
1361
01:22:23,825 --> 01:22:25,577
Sepatutnya.
1362
01:22:41,676 --> 01:22:44,053
Livingston, kami dah sedia.
1363
01:22:44,303 --> 01:22:45,638
Livingston, kami dah sedia.
1364
01:22:45,722 --> 01:22:47,265
Basher, kami dah sedia.
1365
01:22:48,224 --> 01:22:50,018
Tunggu sebentar, bos.
1366
01:22:50,601 --> 01:22:53,271
Kita tak ada masa.
Yen akan lemas.
1367
01:22:53,563 --> 01:22:56,315
Kalau begitu, jangan ganggu saya!
1368
01:23:54,415 --> 01:23:56,000
Baiklah, pecahkan.
1369
01:24:06,552 --> 01:24:08,095
Turun.
1370
01:24:14,560 --> 01:24:16,270
Tak guna!
1371
01:24:17,021 --> 01:24:18,605
Potong!
1372
01:24:43,297 --> 01:24:44,840
Hei!
1373
01:24:46,466 --> 01:24:47,593
Kod 1033.
1374
01:24:47,676 --> 01:24:49,720
Pit enam, meja lima.
Pembahagi hilang kawalan.
1375
01:24:49,803 --> 01:24:53,140
Meja tiga, lima,
enam dan sepuluh dirempuh.
1376
01:25:05,068 --> 01:25:07,529
Ambil kot awak.
1377
01:25:07,612 --> 01:25:10,031
Apa yang berlaku?
Ini gila!
1378
01:25:52,449 --> 01:25:54,117
Belum lagi.
1379
01:25:59,998 --> 01:26:02,000
Teruskan.
1380
01:26:03,668 --> 01:26:05,044
Awak fikir Yen berjaya keluar?
1381
01:26:05,128 --> 01:26:07,547
Saya pasti dia tak apa-apa.
1382
01:26:09,007 --> 01:26:10,675
Bagaimana keadaan kita?
1383
01:26:11,467 --> 01:26:13,761
Okey, rasanya.
1384
01:26:28,901 --> 01:26:30,570
Oh, Tuhan.
1385
01:26:31,112 --> 01:26:34,282
Ada seorang lelaki Cina 95 paun
dengan 160 juta dolar...
1386
01:26:34,365 --> 01:26:35,783
di sebalik pintu ini.
1387
01:26:36,034 --> 01:26:38,202
- Mari kita keluarkan dia.
- Ya.
1388
01:26:49,005 --> 01:26:51,257
- Sepuluh dolar, dia gagal.
- Tak mahu bertaruh.
1389
01:26:51,382 --> 01:26:53,092
Cuba sekali lagi.
1390
01:27:24,790 --> 01:27:26,417
Okey.
1391
01:27:33,507 --> 01:27:35,926
Hei, kita dah sampai mana?
1392
01:27:36,010 --> 01:27:38,637
Sensor lantai dan selak pintu.
1393
01:27:38,888 --> 01:27:40,556
Bagus.
1394
01:27:46,812 --> 01:27:48,564
Inilah masanya.
1395
01:27:56,780 --> 01:27:59,033
Kira dari 20.
1396
01:27:59,116 --> 01:28:00,200
Sekarang.
1397
01:28:00,284 --> 01:28:01,785
Dua puluh.
1398
01:28:04,413 --> 01:28:05,622
Jangan letupkan pintu.
1399
01:28:05,706 --> 01:28:07,291
Linus, awak dengar?
1400
01:28:07,374 --> 01:28:08,625
Sepuluh...
1401
01:28:08,876 --> 01:28:10,753
sembilan, lapan.
1402
01:28:10,836 --> 01:28:12,129
Mungkin jepitan rosakkan
alat dengar dia.
1403
01:28:12,212 --> 01:28:14,423
Linus, awak dengar?
Jangan letupkan pintu!
1404
01:28:17,217 --> 01:28:20,095
Dua, satu.
1405
01:28:28,187 --> 01:28:29,563
Apa masalahnya?
1406
01:28:29,730 --> 01:28:31,481
Sesuatu...
1407
01:28:43,952 --> 01:28:46,038
Adakah awak periksa bateri?
1408
01:28:48,498 --> 01:28:49,750
Awak tahu...
1409
01:28:49,916 --> 01:28:52,085
kalau awak hilang fokus
sekejap saja...
1410
01:28:52,169 --> 01:28:53,837
Saya tahu,
seseorang akan cedera.
1411
01:28:53,920 --> 01:28:56,089
Yen tak merungut pun.
1412
01:29:16,943 --> 01:29:18,653
Yen?
1413
01:29:31,082 --> 01:29:33,043
Maaf.
1414
01:29:42,886 --> 01:29:46,931
Ini perkara paling seksi
pernah saya tengok.
1415
01:29:50,769 --> 01:29:52,812
Rusty, giliran awak.
1416
01:30:03,406 --> 01:30:04,866
Awak nak jawab?
1417
01:30:05,033 --> 01:30:06,868
Saya tak ada telefon bimbit.
1418
01:30:11,247 --> 01:30:12,957
Ini bukan telefon saya.
1419
01:30:14,584 --> 01:30:16,502
Lihat siapa orangnya.
1420
01:30:18,338 --> 01:30:21,132
- Helo?
- Boleh cakap dengan En. Benedict?
1421
01:30:21,466 --> 01:30:23,092
Untuk awak.
1422
01:30:27,638 --> 01:30:28,931
Ini siapa?
1423
01:30:29,015 --> 01:30:31,100
Orang yang merompak awak.
1424
01:30:36,189 --> 01:30:38,566
Apa yang berlaku
di dalam bilik kebal?
1425
01:30:39,192 --> 01:30:40,735
Tiada apa-apa, tuan.
1426
01:30:40,943 --> 01:30:43,154
- Semuanya normal.
- Tunjukkan kepada saya.
1427
01:30:45,239 --> 01:30:46,824
Saya rasa awak tersilap.
1428
01:30:46,908 --> 01:30:48,451
Awak melihat monitor?
1429
01:30:48,534 --> 01:30:50,870
Okey, teruskan melihat.
1430
01:31:00,671 --> 01:31:03,591
Di bandar ini, nasib boleh berubah
dengan begitu cepat.
1431
01:31:03,924 --> 01:31:05,551
Lihat jumlah wang kita di situ.
1432
01:31:05,635 --> 01:31:07,261
Ya, tuan.
1433
01:31:24,403 --> 01:31:25,946
Tess?
1434
01:31:26,280 --> 01:31:27,865
Tess?
1435
01:31:28,824 --> 01:31:30,534
Mungkin awak patut...
1436
01:31:31,035 --> 01:31:32,786
Mungkin saya patut apa?
1437
01:31:33,704 --> 01:31:37,291
Lebih baik awak tiada di sini.
1438
01:31:45,507 --> 01:31:48,385
Baiklah, awak dah buktikan.
1439
01:31:48,469 --> 01:31:49,928
Awak pecah masuk ke bilik kebal saya.
1440
01:31:50,012 --> 01:31:51,680
Tahniah.
1441
01:31:51,764 --> 01:31:53,599
Awak akan mati.
1442
01:31:53,807 --> 01:31:56,268
- Mungkin.
- Mungkin?
1443
01:31:56,560 --> 01:31:58,979
Boleh saya tahu
bagaimana awak nak keluar?
1444
01:31:59,063 --> 01:32:01,815
Awak yakin saya benarkan
awak bawa keluar wang saya...
1445
01:32:01,899 --> 01:32:02,941
dari kasino saya?
1446
01:32:03,025 --> 01:32:05,319
Tidak.
Awak akan bawa untuk kami.
1447
01:32:05,402 --> 01:32:07,196
Kenapa saya nak buat begitu?
1448
01:32:07,279 --> 01:32:09,531
Lihat monitor awak secara dekat.
1449
01:32:10,657 --> 01:32:12,868
Mungkin pengurus awak
melaporkan sekarang...
1450
01:32:12,951 --> 01:32:16,246
ada lebih 160 juta dolar
di bilik kebal malam ini.
1451
01:32:16,413 --> 01:32:19,750
Mungkin awak perasan,
kami ambil separuh saja.
1452
01:32:19,833 --> 01:32:21,835
Separuh lagi ditinggalkan
di bilik kebal awak...
1453
01:32:21,919 --> 01:32:24,087
dipasang jerangkap samar,
sebagai sandaran.
1454
01:32:24,421 --> 01:32:27,216
Lepaskan 80 juta dolar kami,
wang awak selamat.
1455
01:32:27,299 --> 01:32:28,675
Begitulah perjanjiannya.
1456
01:32:28,800 --> 01:32:31,762
Jika awak cuba halang kami,
kedua-dua wang tunai itu diletupkan.
1457
01:32:36,183 --> 01:32:37,476
En. Benedict...
1458
01:32:37,559 --> 01:32:39,311
awak boleh kehilangan 80 juta dolar
malam ini secara rahsia...
1459
01:32:39,394 --> 01:32:42,147
atau 160 juta dolar secara umum.
1460
01:32:42,397 --> 01:32:44,107
Keputusan awak.
Hai.
1461
01:32:55,035 --> 01:32:56,661
Telefon polis.
1462
01:33:02,250 --> 01:33:04,461
Talian kecemasan 911.
1463
01:33:05,295 --> 01:33:06,505
Mana Danny?
1464
01:33:06,588 --> 01:33:08,381
Danny sihat.
Dia baik saja.
1465
01:33:08,465 --> 01:33:11,218
Dia meminta awak naik ke atas
dan menonton televisyen.
1466
01:33:11,593 --> 01:33:12,677
Betulkah?
1467
01:33:12,761 --> 01:33:14,804
Tiga orang lelaki
dengan bahan letupan...
1468
01:33:14,888 --> 01:33:17,223
telah mengambil alih
bilik kebal kami.
1469
01:33:20,310 --> 01:33:22,520
- Okey.
- Tak apa, Tess.
1470
01:33:22,604 --> 01:33:24,481
- Saya setuju.
- Saya janji.
1471
01:33:24,564 --> 01:33:26,775
Bagus.
Awak buat begini.
1472
01:33:28,735 --> 01:33:30,987
Mereka di bilik kebal
akan tinggalkan enam beg...
1473
01:33:31,071 --> 01:33:32,614
di dalam lif bilik kebal.
1474
01:33:32,697 --> 01:33:34,824
Lif akan naik ke ruang juruwang.
1475
01:33:34,908 --> 01:33:36,576
Tiga orang pengawal awak
akan mengambil beg itu...
1476
01:33:36,659 --> 01:33:39,120
dan bawa keluar dari kasino.
1477
01:33:39,496 --> 01:33:41,164
Jika mereka mengambil masa
lebih daripada 20 saat...
1478
01:33:41,247 --> 01:33:43,541
untuk sampai ke kasino
atau ada tanda-tanda...
1479
01:33:43,625 --> 01:33:45,084
pertukaran telah dibuat...
1480
01:33:45,168 --> 01:33:47,962
kami akan letupkan wang
di dalam beg dan bilik kebal.
1481
01:33:49,464 --> 01:33:51,090
Dia dekat mesin slot
di dalam kasino.
1482
01:33:51,174 --> 01:33:52,842
Sudah tentu saya berada
di dalam kasino.
1483
01:33:52,926 --> 01:33:55,011
Malah saya menginap di hotel awak.
1484
01:33:55,094 --> 01:33:58,097
Dua perkataan untuk awak.
Bar mini.
1485
01:34:00,642 --> 01:34:02,685
Sebaik saja pengawal awak sampai
ke kasino...
1486
01:34:02,769 --> 01:34:05,939
van putih tak bertanda
akan tiba di depan.
1487
01:34:06,022 --> 01:34:08,691
Para pengawal awak
akan muatkan beg ke dalam van.
1488
01:34:08,775 --> 01:34:11,778
Jika sesiapa menghampiri
pintu pemandu...
1489
01:34:11,861 --> 01:34:13,738
kami akan letupkan semuanya.
1490
01:34:15,365 --> 01:34:18,576
Setelah saya tahu yang van
telah pergi dan wang itu selamat...
1491
01:34:18,659 --> 01:34:20,203
orang saya akan
meninggalkan bangunan.
1492
01:34:20,286 --> 01:34:22,163
Sebaik saja
keselamatan mereka terjamin...
1493
01:34:22,246 --> 01:34:24,123
awak akan dapat
bilik kebal itu semula.
1494
01:34:24,707 --> 01:34:26,709
Pasukan SWAT ada di sini.
1495
01:34:28,127 --> 01:34:29,670
Baiklah.
1496
01:34:29,921 --> 01:34:33,758
Saya telah patuh pada
setiap permintaan awak.
1497
01:34:33,841 --> 01:34:35,218
Setuju?
1498
01:34:35,301 --> 01:34:36,886
Ya.
1499
01:34:37,136 --> 01:34:40,097
Bagus.
Sekarang saya ada satu permintaan.
1500
01:34:40,514 --> 01:34:44,477
Lari dan bersembunyi, tak guna!
Lari dan bersembunyi.
1501
01:34:44,852 --> 01:34:46,229
Jika awak ditangkap minggu depan...
1502
01:34:46,312 --> 01:34:48,606
membeli kereta sport
100,000 dolar di Newport Beach...
1503
01:34:48,689 --> 01:34:51,609
saya pasti sangat kecewa...
1504
01:34:51,692 --> 01:34:53,611
kerana saya nak orang saya
yang jumpa awak.
1505
01:34:53,694 --> 01:34:55,363
Apabila mereka jumpa...
1506
01:34:55,613 --> 01:34:58,532
pastinya awak takkan
diserahkan kepada polis.
1507
01:34:58,616 --> 01:35:04,872
Jadi nasihat saya kepada awak,
lari dan bersembunyi.
1508
01:35:05,164 --> 01:35:07,208
Itu saja yang saya minta.
1509
01:35:30,189 --> 01:35:32,566
En. Benedict,
orang kita kata van menuju...
1510
01:35:32,650 --> 01:35:34,401
ke Lapangan Terbang McCarran.
1511
01:35:34,735 --> 01:35:35,778
Pastikan semua orang
berada di kedudukan.
1512
01:35:35,861 --> 01:35:37,279
Saya nak bilik kebal saya
dikembalikan sebelum van itu...
1513
01:35:37,363 --> 01:35:38,781
sampai ke landasan.
1514
01:35:48,749 --> 01:35:49,958
Gogal malam dipakai.
1515
01:35:50,042 --> 01:35:51,710
Bersedia untuk
potong bekalan elektrik.
1516
01:35:54,963 --> 01:35:56,465
Sedia.
1517
01:35:59,093 --> 01:36:00,844
Potong elektrik sekarang.
1518
01:36:03,180 --> 01:36:04,723
Lakukannya.
1519
01:36:06,225 --> 01:36:08,477
Pintu lif dibuka sekarang.
1520
01:36:09,144 --> 01:36:12,481
Ada dua pengawal,
diikat, pengsan.
1521
01:36:13,190 --> 01:36:14,274
Tunggu sebentar.
1522
01:36:14,358 --> 01:36:16,318
Ada orang di sini!
1523
01:36:16,401 --> 01:36:18,862
- Tembak dia, sekarang!
- Saya tembak!
1524
01:36:20,822 --> 01:36:22,491
Lampu!
Kami nak elektrik sekarang!
1525
01:36:22,574 --> 01:36:24,284
Hidupkan.
1526
01:36:24,409 --> 01:36:25,994
Bertenang.
1527
01:36:35,587 --> 01:36:37,547
Apa yang berlaku?
Beritahu saya.
1528
01:36:38,215 --> 01:36:42,052
Nampaknya bom telah diletupkan.
1529
01:36:42,177 --> 01:36:44,638
Saya ulang, telah diletupkan.
1530
01:36:44,846 --> 01:36:46,264
Masih mencari mereka yang selamat.
1531
01:36:46,348 --> 01:36:48,892
Suruh mereka tahan van.
Saya nak turun ke sana.
1532
01:36:49,059 --> 01:36:52,229
Cari cara mereka godam sistem saya!
1533
01:36:52,437 --> 01:36:54,105
Ya, tuan.
1534
01:37:12,332 --> 01:37:14,167
Keluar dari van, sekarang.
1535
01:37:14,250 --> 01:37:15,877
Sekarang!
1536
01:37:20,173 --> 01:37:22,342
Tayar.
1537
01:37:38,983 --> 01:37:41,069
Kami gagal menemui suspek.
1538
01:37:41,152 --> 01:37:42,820
Kami juga gagal mengetahui...
1539
01:37:42,904 --> 01:37:45,365
cara mereka masuk dan keluar
dari premis.
1540
01:37:47,951 --> 01:37:49,035
Bawa orang awak keluar.
1541
01:37:49,118 --> 01:37:50,745
Saya cadangkan awak berdiri di luar
sehingga skuad bom...
1542
01:37:50,828 --> 01:37:52,580
Sekarang.
1543
01:37:52,664 --> 01:37:55,750
Ini bilik kebal awak.
Pasukan Biru, keluar!
1544
01:38:04,467 --> 01:38:06,260
Walsh, apa status van itu?
1545
01:38:24,987 --> 01:38:27,990
Saya nak cuba sesuatu sekejap.
1546
01:38:29,283 --> 01:38:31,244
Tiada orang di dalam.
1547
01:38:33,829 --> 01:38:35,539
Maafkan saya.
1548
01:38:36,082 --> 01:38:38,084
- Alamak, awak nak masuk?
- Cukuplah main-main.
1549
01:38:38,167 --> 01:38:39,794
Lakukannya.
1550
01:38:55,393 --> 01:38:58,604
En. Benedict.
Kami tahan van itu, tuan.
1551
01:38:59,021 --> 01:39:00,064
Ya?
1552
01:39:00,147 --> 01:39:03,359
Mereka kata beg itu kosong, tuan.
1553
01:39:03,442 --> 01:39:05,277
Apa maksud awak,
beg itu kosong?
1554
01:39:05,361 --> 01:39:09,949
Mereka kata
beg itu dipenuhi iklan untuk pelacur.
1555
01:39:16,247 --> 01:39:17,790
Walsh?
1556
01:39:17,998 --> 01:39:20,376
Tunjukkan rakaman semasa rompakan.
1557
01:39:22,127 --> 01:39:24,588
Ya, saya sedang melihat pita rakaman.
1558
01:39:25,422 --> 01:39:28,717
Adakah Bellagio terpapar
pada lantai bilik kebal?
1559
01:39:29,176 --> 01:39:30,260
Tidak.
1560
01:39:30,344 --> 01:39:32,137
Saya tak faham.
1561
01:39:34,181 --> 01:39:36,183
Kita pasang pada hari Selasa.
1562
01:39:36,392 --> 01:39:39,561
Imej rompakan yang kita nampak
sebenarnya rakaman.
1563
01:39:40,187 --> 01:39:41,814
Apa?
1564
01:39:43,565 --> 01:39:44,858
Ia lakonan.
1565
01:39:44,942 --> 01:39:47,611
Seseorang membuat
replika bilik kebal saya.
1566
01:39:47,694 --> 01:39:51,031
Kejadian yang kita lihat
tidak berlaku.
1567
01:39:52,866 --> 01:39:54,201
Saya tak faham.
1568
01:39:54,284 --> 01:39:56,453
Apa yang terjadi
pada semua wang itu?
1569
01:40:07,297 --> 01:40:09,132
Telefon polis.
1570
01:40:12,427 --> 01:40:15,806
Talian penerima diputuskan
1571
01:40:16,223 --> 01:40:18,600
Talian kecemasan 911.
1572
01:40:19,434 --> 01:40:20,727
Amboi.
1573
01:40:21,978 --> 01:40:24,147
- Gogal malam dipakai.
- Selamat.
1574
01:40:24,398 --> 01:40:26,191
Bersedia untuk memotong
bekalan elektrik.
1575
01:40:30,946 --> 01:40:33,281
Pintu lif dibuka sekarang.
1576
01:40:33,907 --> 01:40:36,993
Ada dua pengawal,
diikat, pengsan.
1577
01:40:37,202 --> 01:40:38,703
Tunggu sebentar.
1578
01:40:38,787 --> 01:40:40,664
Ada orang di sini!
1579
01:40:40,747 --> 01:40:41,957
Tembak dia, sekarang!
1580
01:40:42,040 --> 01:40:43,583
Saya tembak!
1581
01:41:31,965 --> 01:41:33,675
Buka pintu.
1582
01:41:39,597 --> 01:41:41,391
Hei, Benedict.
1583
01:41:41,516 --> 01:41:43,643
Bagaimana dengan
pertarungan satu lagi itu?
1584
01:41:49,273 --> 01:41:50,900
Angkat dia.
1585
01:41:59,659 --> 01:42:01,577
Awak terlibat dalam hal ini?
1586
01:42:02,787 --> 01:42:05,248
Saya terlibat dalam apa?
1587
01:42:09,794 --> 01:42:11,712
Saya akan tanya sekali lagi.
1588
01:42:12,046 --> 01:42:14,048
Adakah awak terlibat dalam ini?
1589
01:42:17,260 --> 01:42:18,553
Benedict.
1590
01:42:18,761 --> 01:42:21,264
Saya tak faham maksud awak.
1591
01:42:25,685 --> 01:42:27,395
Okey.
1592
01:42:28,437 --> 01:42:30,189
Awak boleh pergi.
1593
01:42:32,358 --> 01:42:34,110
Bawa dia keluar.
1594
01:42:40,783 --> 01:42:41,951
Helo.
1595
01:42:42,034 --> 01:42:43,703
Tukar ke saluran 88.
1596
01:42:43,786 --> 01:42:45,371
Ini siapa?
1597
01:42:54,463 --> 01:42:57,258
Apa terjadi, Benedict?
Awak dirompak atau apa?
1598
01:42:57,341 --> 01:42:59,009
Berhenti.
1599
01:43:09,812 --> 01:43:12,064
Saya akan beri satu peluang terakhir.
1600
01:43:13,440 --> 01:43:14,692
Mana wang saya?
1601
01:43:14,775 --> 01:43:17,444
Bagaimana jika saya kata,
awak dapat wang awak semula...
1602
01:43:18,779 --> 01:43:20,739
jika awak serahkan Tess?
1603
01:43:21,615 --> 01:43:23,242
Apa jawapan awak?
1604
01:43:26,453 --> 01:43:28,205
Saya akan kata ya.
1605
01:43:32,543 --> 01:43:34,211
Baiklah.
1606
01:43:36,004 --> 01:43:38,590
Saya kenal seseorang.
Kami dipenjarakan bersama.
1607
01:43:39,174 --> 01:43:41,927
Sesiapa saja yang merompak
di sebelah barat Amerika Syarikat...
1608
01:43:42,010 --> 01:43:43,637
dia akan tahu.
1609
01:43:43,929 --> 01:43:45,597
Jika awak beri 72 jam...
1610
01:43:45,681 --> 01:43:47,891
saya akan cari
orang yang ambil wang awak.
1611
01:43:52,396 --> 01:43:54,356
Awak kenal seseorang.
1612
01:43:57,192 --> 01:43:59,528
Iring En. Ocean keluar
dan hubungi polis.
1613
01:43:59,611 --> 01:44:02,281
Saya pasti dia melanggar parol.
1614
01:44:02,364 --> 01:44:03,949
Ya, tuan.
1615
01:44:29,724 --> 01:44:31,476
Tess.
1616
01:44:32,936 --> 01:44:34,646
Tess.
1617
01:44:35,313 --> 01:44:37,899
Awak patut tahu, Terry.
1618
01:44:37,983 --> 01:44:39,192
Di dalam hotel awak...
1619
01:44:39,276 --> 01:44:41,820
sentiasa ada orang yang memerhati.
1620
01:46:22,378 --> 01:46:24,005
Tunggu!
1621
01:46:24,630 --> 01:46:26,257
Tunggu!
1622
01:46:27,466 --> 01:46:30,136
Tunggu!
Itu suami saya!
1623
01:46:30,219 --> 01:46:32,179
Itu suami saya!
1624
01:46:33,806 --> 01:46:36,976
- Danny.
- Tess, saya dah beritahu awak.
1625
01:46:38,561 --> 01:46:40,479
Saya tahu
perkara yang saya lakukan.
1626
01:46:41,480 --> 01:46:42,815
Saya tak tahu.
1627
01:46:42,982 --> 01:46:44,942
Baiklah, mari kita pergi.
1628
01:46:46,068 --> 01:46:47,862
Berapa lama awak akan dipenjarakan?
1629
01:46:48,154 --> 01:46:50,531
Tiga hingga enam bulan.
1630
01:49:14,048 --> 01:49:19,053
Tiga hingga enam bulan kemudian
1631
01:49:46,164 --> 01:49:48,249
Saya harap awak pengantin lelaki.
1632
01:49:51,419 --> 01:49:54,338
Ted Nugent menelefon,
dia minta kemejanya.
1633
01:50:02,805 --> 01:50:03,848
Tiga belas juta...
1634
01:50:03,931 --> 01:50:05,558
tapi awak memandu kereta buruk ini
begitu jauh...
1635
01:50:05,641 --> 01:50:06,976
untuk ambil saya?
1636
01:50:07,268 --> 01:50:09,228
Duit saya habis untuk beli sut ini.
1637
01:50:09,395 --> 01:50:10,563
Di mana mereka?
1638
01:50:10,646 --> 01:50:13,357
Barisan akhir, sedan perak,
pukul 10.
1639
01:50:13,691 --> 01:50:15,568
Saya singgah ambil
barang peribadi awak.
1640
01:50:15,651 --> 01:50:17,403
Harap awak tak kisah.
1641
01:50:20,072 --> 01:50:22,491
Saya tak pasti ini milik saya.
1642
01:50:33,461 --> 01:50:34,920
- Hai.
- Hai.
1643
01:50:35,129 --> 01:50:36,630
Kita perlu cari teman untuk Rusty.
1644
01:50:36,714 --> 01:50:39,341
Penjara wanita dekat saja.
1645
01:50:41,135 --> 01:50:43,304
Awak kata dah jual ini.
1646
01:50:43,387 --> 01:50:45,014
Saya cakap begitu.
1647
01:50:45,306 --> 01:50:46,974
Penipu.
1648
01:50:48,392 --> 01:50:49,727
Pencuri.