1
00:00:06,583 --> 00:00:10,958
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:11,041 --> 00:00:13,916
DIILHAMKAN OLEH "FIRST LOVE",
"HATSUKOI", HIKARU UTADA

3
00:00:16,291 --> 00:00:19,166
<i>Hei, awak pernah dengar?</i>

4
00:00:21,583 --> 00:00:25,625
<i>Sebagai persediaan musim sejuk
yang panjang,</i>

5
00:00:25,708 --> 00:00:28,916
<i>tupai akan sembunyikan buah oak
dan walnut dalam tanah.</i>

6
00:00:29,791 --> 00:00:30,791
<i>Ya?</i>

7
00:00:32,125 --> 00:00:34,666
<i>Untuk elak dicuri oleh pesaing,</i>

8
00:00:34,750 --> 00:00:38,583
<i>tupai akan gali lubang
dan simpan di beberapa lokasi.</i>

9
00:00:39,583 --> 00:00:40,791
<i>Hebatnya.</i>

10
00:00:41,708 --> 00:00:42,958
<i>Kemudian…</i>

11
00:00:49,916 --> 00:00:55,000
Apabila tupai bersedia nak makan,
tupai akan lupa tempat ia ditanam!

12
00:00:57,916 --> 00:00:58,916
Biar betul?

13
00:00:59,375 --> 00:01:00,250
Comel, bukan?

14
00:01:00,333 --> 00:01:01,333
Comel.

15
00:01:04,125 --> 00:01:07,458
Namun, ia bawa kebaikan.

16
00:01:09,750 --> 00:01:10,750
Betul.

17
00:01:11,708 --> 00:01:14,458
Pokok yang baru akan tumbuh.

18
00:01:16,875 --> 00:01:19,083
Tanpa tupai yang pelupa,

19
00:01:19,166 --> 00:01:22,375
semua kacang akan dimakan
dan hutan takkan berkembang.

20
00:01:29,708 --> 00:01:31,875
Kita tak boleh lupa.

21
00:01:35,708 --> 00:01:38,541
11 Mac 2001.

22
00:01:39,416 --> 00:01:45,458
Saya tak pasti jika dapat gred yang bagus
di Sekolah Tinggi Kitami,

23
00:01:46,541 --> 00:01:48,458
tapi saya dapat tamat pengajian.

24
00:01:48,541 --> 00:01:51,541
Sepuluh tahun kemudian?

25
00:01:54,166 --> 00:01:57,291
Kita akan kembali pada tahun 2011.

26
00:02:05,083 --> 00:02:06,083
Gali!

27
00:02:06,500 --> 00:02:07,750
- Awak boleh!
- Okey.

28
00:02:09,916 --> 00:02:11,666
- Masukkan.
- Ya!

29
00:02:15,625 --> 00:02:17,000
Apa yang awak letak?

30
00:02:18,041 --> 00:02:19,208
Rahsia.

31
00:02:19,291 --> 00:02:20,291
Awak pula?

32
00:02:21,500 --> 00:02:22,666
Tak tahu.

33
00:02:30,875 --> 00:02:32,708
Sepuluh tahun dari sekarang?

34
00:02:33,666 --> 00:02:35,333
Apa yang saya akan buat?

35
00:02:37,958 --> 00:02:41,041
Saya akan jadi wira Jepun.

36
00:02:42,875 --> 00:02:44,875
Lelaki gagah dan luar biasa

37
00:02:44,958 --> 00:02:49,458
yang menghadapi bahaya
untuk melindungi negara dan keluarganya.

38
00:02:50,708 --> 00:02:51,708
Isteri saya

39
00:02:52,208 --> 00:02:56,416
ialah pramugari cantik
yang mengelilingi dunia.

40
00:02:58,666 --> 00:03:01,041
Pesawat awak menuju ke mana malam ini?

41
00:03:02,708 --> 00:03:06,166
Hanya lawatan singkat ke Istanbul.

42
00:03:08,416 --> 00:03:09,541
Bagusnya!

43
00:03:14,083 --> 00:03:15,375
<i>Selamat pagi.</i>

44
00:03:15,458 --> 00:03:19,875
<i>Berikut keadaan cuaca
di Monbetsu pada Jumaat, 11 Mac.</i>

45
00:03:19,958 --> 00:03:24,291
<i>Suhu negatif 4.2 darjah Celsius
dan naik 2 darjah Celsius pada siang hari.</i>

46
00:03:24,375 --> 00:03:26,958
<i>Ya. Berdasarkan cuaca Hokkaido,</i>

47
00:03:27,041 --> 00:03:32,125
<i>salji dijangka turun di Sapporo
sepanjang pagi sebelum beransur reda.</i>

48
00:03:32,208 --> 00:03:34,208
<i>Di Asahikawa, sejak petang…</i>

49
00:03:35,666 --> 00:03:40,833
<i>Nombor 10, Capricorn mudah terganggu,</i>

50
00:03:40,916 --> 00:03:43,583
<i>jadi jangan menilai dari luaran saja.</i>

51
00:03:45,416 --> 00:03:47,125
<i>Saya bersimpati</i>

52
00:03:47,208 --> 00:03:51,000
<i>kerana Sagittarius
bernasib malang hari ini.</i>

53
00:03:51,083 --> 00:03:52,916
<i>Berhati-hati menjadi pelupa.</i>

54
00:03:53,500 --> 00:03:56,916
<i>Yae, mereka kata hati-hati jadi pelupa.</i>

55
00:03:57,958 --> 00:03:58,958
Saya dengar.

56
00:04:03,625 --> 00:04:05,041
Hokkaido?

57
00:04:05,125 --> 00:04:06,125
Ya, tuan.

58
00:04:07,375 --> 00:04:09,291
- Melawat keluarga?
- Ya, tuan.

59
00:04:09,375 --> 00:04:10,708
Masa ini?

60
00:04:12,041 --> 00:04:14,250
Semua tugas saya dah selesai…

61
00:04:17,208 --> 00:04:20,750
Hati-hati agar tak terlibat
dalam kemalangan.

62
00:04:20,833 --> 00:04:23,375
Ya, tuan. Saya akan kembali dengan segera.

63
00:04:31,958 --> 00:04:35,500
STESEN PANGKALAN UDARA FUCHU

64
00:05:02,583 --> 00:05:03,583
Apa?

65
00:05:04,416 --> 00:05:06,000
Kamu nak keluar?

66
00:05:06,083 --> 00:05:07,208
Saya pergi kerja.

67
00:05:07,916 --> 00:05:08,916
Nak makan malam?

68
00:05:09,666 --> 00:05:11,625
Ada salmon yang diberi oleh Akemi.

69
00:05:11,708 --> 00:05:12,708
Tak mahu.

70
00:05:13,041 --> 00:05:14,041
Okey.

71
00:05:15,000 --> 00:05:16,041
Jaga diri.

72
00:05:16,708 --> 00:05:17,791
Jumpa lagi.

73
00:05:57,625 --> 00:05:58,958
Bersedia…

74
00:06:01,916 --> 00:06:05,291
Muat! Saya muat saiz 7!

75
00:06:05,375 --> 00:06:06,583
Awak berjaya!

76
00:06:13,083 --> 00:06:17,166
- Nampak terlalu muda untuk saya?
- Tidak! Sangat sesuai untuk awak!

77
00:06:17,250 --> 00:06:18,791
- Betul?
- Sudah tentu.

78
00:06:18,875 --> 00:06:21,541
Kita boleh minta pasangan awak
beri pandangan.

79
00:06:21,625 --> 00:06:25,958
Saya beri amaran,
teman lelaki saya sangat jujur.

80
00:06:26,500 --> 00:06:29,750
Dia macam Goku semasa kecil,
tak boleh menipu.

81
00:06:32,125 --> 00:06:33,333
Watak <i>Dragon Ball?</i>

82
00:06:36,625 --> 00:06:37,916
Inilah dia.

83
00:06:44,875 --> 00:06:46,041
Apa pendapat awak?

84
00:06:46,708 --> 00:06:48,583
Okey.

85
00:06:53,250 --> 00:06:54,375
Betul tak?

86
00:06:56,125 --> 00:06:58,083
Kamu nampak riak muka dia?

87
00:06:58,166 --> 00:07:01,583
Dia boleh cakap,
"Cantik, tapi saya nak lihat gaun lain."

88
00:07:01,666 --> 00:07:03,125
Dia takkan buat begitu.

89
00:07:03,208 --> 00:07:07,250
Saya tak nak lihat riak wajah itu lagi,
jadi tolong bawa gaun terbaik.

90
00:07:08,083 --> 00:07:09,083
Baiklah.

91
00:07:11,333 --> 00:07:12,333
Maafkan saya.

92
00:07:31,125 --> 00:07:33,208
PANGKALAN UDARA FUCHU, TOKYO, MAC 2010

93
00:07:33,291 --> 00:07:34,791
Namun, itu…

94
00:07:34,875 --> 00:07:36,416
- Satu ribu…
- 2,000 yen.

95
00:07:37,166 --> 00:07:39,041
Menyedihkan, bukan?

96
00:07:39,791 --> 00:07:41,750
- Betul juga.
- Betul?

97
00:07:41,833 --> 00:07:42,833
Awak okey?

98
00:07:45,250 --> 00:07:46,250
Masa dah tamat.

99
00:07:49,916 --> 00:07:51,041
Leftenan Namiki.

100
00:07:51,583 --> 00:07:53,708
Penilaian awak dah selesai.

101
00:07:53,791 --> 00:07:55,166
Okey.

102
00:07:55,250 --> 00:07:58,000
Awak dapat tangani tekanan
daripada misi awak

103
00:07:58,083 --> 00:08:02,416
dan nampak sihat
dari segi mental dan fizikal.

104
00:08:04,000 --> 00:08:05,291
Terima kasih banyak.

105
00:08:06,625 --> 00:08:08,833
Saya nikmati sesi kita.

106
00:08:10,291 --> 00:08:11,625
Saya pun seronok.

107
00:08:12,250 --> 00:08:14,833
Awak bantu buat Pippi gembira juga.

108
00:08:23,083 --> 00:08:26,791
Awak dah makan?

109
00:08:27,958 --> 00:08:30,875
Ada restoran ramen lazat dekat sini,
awak nak pergi?

110
00:08:30,958 --> 00:08:34,583
Saya bukan klien lagi,
jadi sepatutnya tiada masalah.

111
00:08:37,875 --> 00:08:38,875
Apa?

112
00:08:39,416 --> 00:08:41,958
Apa saya nak buat?

113
00:08:42,041 --> 00:08:44,500
Saya makan ramen <i>tonkotsu </i>berinti semalam.

114
00:08:44,583 --> 00:08:45,916
Bolehkah? Sudah tentu!

115
00:08:46,458 --> 00:08:48,166
Saya cerewet tentang ramen.

116
00:08:48,833 --> 00:08:52,791
- Awak tak perlu setuju.
- Saya memang nak pergi!

117
00:08:53,541 --> 00:08:55,375
- Betulkah?
- Ya!

118
00:08:55,458 --> 00:08:58,583
Fahami maksud tersirat.
Saya habis kerja pukul 5.

119
00:09:08,125 --> 00:09:10,083
Zebra.

120
00:09:14,541 --> 00:09:15,666
Cik Tsunemi!

121
00:09:15,750 --> 00:09:19,166
<i>Carp</i>

122
00:09:19,250 --> 00:09:24,041
<i>Carp Hiroshima</i>

123
00:09:25,583 --> 00:09:27,791
Sudah lama saya terfikir tentangnya.

124
00:09:27,875 --> 00:09:29,541
Awak tak takut apa-apa.

125
00:09:30,041 --> 00:09:32,458
Awak fikir begitu tentang saya?

126
00:09:32,541 --> 00:09:34,000
- Apa awak takut?
- Tiada.

127
00:09:34,083 --> 00:09:35,083
Nampak tak?

128
00:09:35,500 --> 00:09:39,083
Nama Tsunemi Arikawa diinspirasikan
daripada Tsunemi Tsuda.

129
00:09:39,166 --> 00:09:42,166
Saya suka pepatah,
"Ketakutan ialah musuh terbesar."

130
00:09:42,250 --> 00:09:43,250
Siapa yang cakap?

131
00:09:43,333 --> 00:09:44,625
Apa? Awak tak tahu?

132
00:09:44,708 --> 00:09:48,916
Pemain Carp, Tsunemi Tsuda.
Pemain terbaik pada tahun 1981!

133
00:09:49,000 --> 00:09:51,666
Lontarannya semakin laju
dalam keadaan sukar.

134
00:09:52,791 --> 00:09:54,875
Namun, dia ada masalah keyakinan

135
00:09:54,958 --> 00:09:58,416
dan jurulatih beri tepung
untuk tenangkan dia semasa gementar.

136
00:09:58,500 --> 00:10:00,125
Jurulatihnya kata itu ubat.

137
00:10:00,208 --> 00:10:01,333
Betulkah?

138
00:10:02,041 --> 00:10:03,458
Ayuh, Carp!

139
00:10:03,541 --> 00:10:08,416
- Itu penenang saya.
- Awak gementar? Kenapa?

140
00:10:10,333 --> 00:10:12,083
Aduh!

141
00:10:16,500 --> 00:10:20,916
SETAHUN KEMUDIAN

142
00:10:30,000 --> 00:10:33,208
Apa sebenarnya hubungan kita?

143
00:10:44,458 --> 00:10:47,375
Saya suka awak.

144
00:10:49,416 --> 00:10:50,416
Apa nombor saya?

145
00:10:56,250 --> 00:10:57,625
Awak sangat dungu.

146
00:10:58,750 --> 00:11:00,875
Kadangkala awak boleh menipu, betul?

147
00:11:01,958 --> 00:11:05,166
Awak cuma perlu cakap,
"Awak nombor satu." Itu dah cukup.

148
00:11:10,750 --> 00:11:11,750
Maaf.

149
00:11:12,333 --> 00:11:13,500
Jika awak tak mahu…

150
00:11:13,583 --> 00:11:15,375
Saya nak sesuatu yang rasmi.

151
00:11:17,416 --> 00:11:19,208
Hubungan yang pasti.

152
00:11:19,291 --> 00:11:20,875
Macam bercinta.

153
00:11:20,958 --> 00:11:24,041
Seperti makan di sebuah restoran ramen,

154
00:11:24,125 --> 00:11:28,291
awak mula rasa ia sangat sedap
dan tak boleh berhenti?

155
00:11:29,291 --> 00:11:33,000
Mungkin awak akan suka
jika bercinta dengan saya.

156
00:11:39,458 --> 00:11:41,500
Maaf. Saya terlalu banyak bercakap.

157
00:11:48,125 --> 00:11:50,166
Itu yang saya suka tentang awak.

158
00:12:11,500 --> 00:12:12,708
- Kerja yang baik.
- Ya.

159
00:12:22,166 --> 00:12:27,583
SAYA AKAN KEMBALI KE TOKYO HARI ISNIN.
KITA BINCANG NANTI.

160
00:12:27,666 --> 00:12:29,583
MESEJ DIHANTAR

161
00:12:42,916 --> 00:12:46,166
OKEY, SAYA TUNGGU. HATI-HATI.

162
00:13:28,750 --> 00:13:30,083
Ada sesiapa cedera?

163
00:13:34,875 --> 00:13:35,958
Semua orang okey?

164
00:13:39,250 --> 00:13:41,791
TSUNEMI
TIADA ISYARAT

165
00:13:50,375 --> 00:13:54,208
Disebabkan gempa bumi,
kereta api takkan beroperasi.

166
00:13:54,291 --> 00:13:55,833
Kami mohon maaf.

167
00:13:59,583 --> 00:14:00,750
Saya dah balik!

168
00:14:03,583 --> 00:14:09,625
<i>Ini rakaman dari Miyakoshi, Iwate
pada pukul 3.25 petang, 40 minit lalu.</i>

169
00:14:09,708 --> 00:14:15,125
<i>Gelombang tsunami yang besar
memecahkan tetambak dan membanjiri bandar.</i>

170
00:14:15,208 --> 00:14:17,250
<i>Sebuah kereta dihanyutkan.</i>

171
00:14:17,333 --> 00:14:20,875
<i>Kapal-kapal juga tak mampu
menahan tekanan tsunami</i>

172
00:14:20,958 --> 00:14:23,416
<i>apabila dibawa ke hulu.</i>

173
00:14:24,000 --> 00:14:27,750
<i>Tsunami memecahkan tetambak
menjadi longgokan hitam dan pejal.</i>

174
00:14:50,333 --> 00:14:51,166
Awak okey?

175
00:14:51,250 --> 00:14:52,250
Terima kasih.

176
00:14:54,458 --> 00:14:55,833
- Terima kasih.
- Hati-hati.

177
00:15:22,500 --> 00:15:26,416
<i>Kerajaan mengisytiharkan
darurat tenaga nuklear</i>

178
00:15:26,500 --> 00:15:31,125
<i>di bawah Undang-Undang
Pencegahan Bencana Nuklear.</i>

179
00:15:32,666 --> 00:15:33,750
Maafkan saya.

180
00:15:35,458 --> 00:15:41,208
SETAHUN YANG LALU

181
00:16:24,000 --> 00:16:25,458
Saya takut sesuatu.

182
00:16:27,291 --> 00:16:29,000
Saya tak suka gelap.

183
00:16:29,625 --> 00:16:33,083
Saya lebih takut gelap
berbanding tunjuk payudara saya.

184
00:16:38,958 --> 00:16:39,958
Ya?

185
00:16:40,583 --> 00:16:41,750
Cantiklah.

186
00:16:42,958 --> 00:16:43,958
Aduhai!

187
00:16:52,541 --> 00:16:55,958
Keluarga saya besar,
macam dalam <i>Home Alone.</i>

188
00:16:57,000 --> 00:16:59,458
Ibu bapa saya juga sangat cuai.

189
00:17:01,208 --> 00:17:04,291
Semasa saya kecil,
kami sekeluarga pergi bercuti,

190
00:17:04,375 --> 00:17:07,583
saya terperangkap dalam almari
dan ditinggalkan.

191
00:17:09,000 --> 00:17:10,708
Mereka menuju ke Beppu.

192
00:17:11,666 --> 00:17:15,041
Saya tak perlu melawan pencuri,

193
00:17:15,833 --> 00:17:20,666
tapi bagi budak 8 tahun,
15 jam dalam gelap sangat lama.

194
00:17:22,458 --> 00:17:25,708
Sejak itu, saya hidupkan lampu
semasa tidur.

195
00:17:30,958 --> 00:17:32,083
Bagus.

196
00:17:34,208 --> 00:17:37,375
Mujur awak tak jadi jahat
dan ketagih dadah.

197
00:17:41,541 --> 00:17:43,791
Teruknya.

198
00:17:45,958 --> 00:17:48,625
Pusingan pertama, pelari tapak bersedia.

199
00:18:25,583 --> 00:18:26,583
Tsunemi!

200
00:18:28,625 --> 00:18:29,625
Tsunemi.

201
00:18:31,291 --> 00:18:35,750
<i>Carp, Hiroshima</i>

202
00:18:35,833 --> 00:18:38,791
<i>- Carp Hiroshima</i>
- Tsunemi?

203
00:18:42,500 --> 00:18:43,500
Tsunemi?

204
00:18:44,458 --> 00:18:45,458
Tsunemi?

205
00:18:52,208 --> 00:18:53,208
Awak cedera?

206
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Mujurlah.

207
00:19:02,541 --> 00:19:03,833
Kenapa?

208
00:19:05,666 --> 00:19:06,791
Awak tak ke Hokkaido?

209
00:19:07,958 --> 00:19:09,000
Saya tak dapat pergi.

210
00:19:10,875 --> 00:19:12,041
Saya tak nak pergi.

211
00:19:13,708 --> 00:19:14,875
Maaf tentang semuanya.

212
00:19:15,916 --> 00:19:17,416
Saya sayang awak.

213
00:19:25,875 --> 00:19:26,875
Harumichi.

214
00:19:28,250 --> 00:19:29,250
Namun,

215
00:19:30,791 --> 00:19:32,166
disebabkan kecemasan,

216
00:19:32,916 --> 00:19:34,458
saya perlu balik ke pangkalan.

217
00:19:35,875 --> 00:19:37,583
Saya akan ambil masa lama.

218
00:19:39,625 --> 00:19:41,583
Maaf tak dapat bersama awak.

219
00:19:50,083 --> 00:19:51,291
Pergilah.

220
00:19:52,958 --> 00:19:54,625
Saya tak apa-apa.

221
00:20:07,041 --> 00:20:10,500
Selepas saya balik, mari bercinta.

222
00:20:12,666 --> 00:20:14,083
Jadi teman wanita saya.

223
00:20:15,958 --> 00:20:17,458
Tunggu saya.

224
00:20:22,000 --> 00:20:24,458
"Tsune" bermakna "bintang kekal."

225
00:20:26,708 --> 00:20:29,208
Bintang yang sentiasa ada di langit.

226
00:20:32,125 --> 00:20:33,125
Saya tunggu.

227
00:20:34,791 --> 00:20:36,541
Pulang dengan selamat.

228
00:20:48,750 --> 00:20:51,291
<i>Kerosakan teruk
di sepanjang pantai Pasifik…</i>

229
00:20:51,375 --> 00:20:55,375
<i>selepas tsunami akibat gempa bumi
melanda kawasan itu semalam.</i>

230
00:20:57,291 --> 00:21:01,166
PANGKALAN KOMAKI

231
00:21:02,083 --> 00:21:05,583
Tiga puluh minit untuk memunggah!

232
00:21:05,666 --> 00:21:07,083
Bergerak pantas!

233
00:21:07,166 --> 00:21:12,375
Kita bertanggungjawab hantar bekalan
ke zon bencana dengan selamat.

234
00:21:28,208 --> 00:21:29,750
<i>Tiada halangan.</i>

235
00:21:29,833 --> 00:21:30,541
<i>Positif.</i>

236
00:21:30,625 --> 00:21:31,875
<i>- Bersedia.
- Sedia.</i>

237
00:21:54,916 --> 00:22:01,458
<i>14,274 orang masih hilang
selepas kejadian bulan lepas.</i>

238
00:22:01,541 --> 00:22:06,541
<i>SDF masih lagi meneruskan
operasi membantu dan menyelamat</i>

239
00:22:06,625 --> 00:22:08,958
<i>sambil membantu buat pembersihan.</i>

240
00:22:09,041 --> 00:22:10,125
Mak!

241
00:22:14,250 --> 00:22:15,500
Tsuzuru!

242
00:22:16,541 --> 00:22:18,708
Topi kamu sangat hebat!

243
00:22:18,791 --> 00:22:20,166
Seronok di sekolah?

244
00:22:20,250 --> 00:22:23,458
Ya! Boleh kita beli Evolvine hari ini?

245
00:22:24,416 --> 00:22:25,708
Satu saja!

246
00:22:25,791 --> 00:22:26,625
Ya!

247
00:22:26,708 --> 00:22:31,208
Kalau saya beli satu lagi,
set Mugen Tornado saya akan lengkap.

248
00:22:31,833 --> 00:22:32,833
Bagusnya.

249
00:22:33,416 --> 00:22:34,750
Mak nak lihat nanti.

250
00:22:40,208 --> 00:22:44,875
Boleh kita lupakan Evolvine hari ini
dan dermakan wang itu?

251
00:22:44,958 --> 00:22:50,416
Ini masa untuk orang Jepun bersatu!
Derma untuk dana gempa bumi Jepun Timur.

252
00:22:50,500 --> 00:22:51,500
Okey.

253
00:22:53,083 --> 00:22:54,333
Ambil 500 yen.

254
00:22:54,833 --> 00:22:58,666
Berikan sokongan kepada Tohoku!

255
00:22:58,750 --> 00:22:59,916
Terima kasih!

256
00:23:00,500 --> 00:23:03,125
Ramai orang kehilangan harta benda!

257
00:23:03,208 --> 00:23:04,791
Terima kasih.

258
00:23:06,625 --> 00:23:09,916
Sila derma
untuk dana gempa bumi Jepun Timur.

259
00:23:13,416 --> 00:23:14,666
Itu saja?

260
00:23:14,750 --> 00:23:16,166
Ya, terima kasih.

261
00:23:16,250 --> 00:23:17,250
Okey.

262
00:23:34,958 --> 00:23:37,375
Maaf kerana menyusahkan mak.

263
00:23:38,708 --> 00:23:39,916
Bukan salah kamu.

264
00:23:40,708 --> 00:23:43,416
Kamu mewarisi nasib malang dengan lelaki.

265
00:23:47,375 --> 00:23:48,375
Yae,

266
00:23:49,375 --> 00:23:50,375
ambillah.

267
00:23:58,875 --> 00:23:59,875
Maafkan mak.

268
00:24:01,041 --> 00:24:02,750
Mak masih tak pasti,

269
00:24:03,500 --> 00:24:06,708
sama ada mak buat keputusan
yang betul untuk kamu.

270
00:24:19,458 --> 00:24:22,083
Kamu sentiasa buat mak rasa bangga.

271
00:24:23,750 --> 00:24:25,416
Ayah kamu tak guna,

272
00:24:26,833 --> 00:24:28,583
tapi dia berikan kamu.

273
00:24:30,708 --> 00:24:32,458
Itu dah cukup bagus.

274
00:24:37,625 --> 00:24:39,625
Saya nak pergi sebelum menangis.

275
00:25:15,416 --> 00:25:16,250
Cik Noguchi.

276
00:25:16,333 --> 00:25:19,125
Bulatan sama seperti kehidupan.

277
00:25:19,208 --> 00:25:23,333
Jika awak tak dapat ikut alirannya,
awak tak boleh jadi pemandu teksi.

278
00:25:23,416 --> 00:25:24,916
Alamak!

279
00:25:34,875 --> 00:25:35,875
Jangan putus asa!

280
00:25:36,250 --> 00:25:37,166
Yae Noguchi!

281
00:25:37,250 --> 00:25:38,375
Pandang depan.

282
00:25:40,166 --> 00:25:41,166
Tarik nafas.

283
00:25:42,875 --> 00:25:44,458
- Pandu!
- Baik, encik!

284
00:25:45,708 --> 00:25:48,125
- Okey, sekarang!
- Okey!

285
00:25:48,208 --> 00:25:50,708
- Pandu!
- Okey!

286
00:25:50,791 --> 00:25:51,791
Teruskan!

287
00:26:00,291 --> 00:26:03,208
Bagaimana nak ke jalan utama?

288
00:26:03,291 --> 00:26:04,166
Ikut sini.

289
00:26:04,250 --> 00:26:05,416
Okey.

290
00:26:06,416 --> 00:26:07,916
Ya Tuhan!

291
00:26:13,125 --> 00:26:14,750
Buat satu pusingan lagi!

292
00:26:14,833 --> 00:26:15,833
Okey.

293
00:26:38,958 --> 00:26:42,375
<i>Helo, ini Yukihito.
Saya dah terima wang itu.</i>

294
00:26:44,583 --> 00:26:48,583
Jumlahnya tak banyak,
tapi awak boleh belikan Tsuzuru sesuatu.

295
00:26:49,208 --> 00:26:50,500
<i>Tak perlu buat begini.</i>

296
00:26:51,041 --> 00:26:52,750
<i>Saya tahu awak susah.</i>

297
00:26:52,833 --> 00:26:54,250
Ini saja saya mampu buat.

298
00:26:58,916 --> 00:27:00,875
Bukan ini tujuan saya,

299
00:27:03,375 --> 00:27:05,708
tapi saya nak jumpa Tsuzuru lebih kerap.

300
00:27:09,625 --> 00:27:11,666
Saya akan bekerja di Sapporo.

301
00:27:12,708 --> 00:27:14,541
Saya boleh naik kereta api jumpa dia.

302
00:27:15,291 --> 00:27:16,666
<i>Ya. Sudah tentu.</i>

303
00:27:17,541 --> 00:27:19,833
<i>Lagipun, awak ibunya.</i>

304
00:27:25,708 --> 00:27:26,708
Bagus.

305
00:27:28,291 --> 00:27:29,291
Terima kasih.

306
00:27:30,416 --> 00:27:31,416
<i>Jumpa lagi.</i>

307
00:27:32,041 --> 00:27:33,041
Ya.

308
00:27:46,708 --> 00:27:48,541
PANGKALAN UDARA CHITOSE, OGOS 2012

309
00:27:48,625 --> 00:27:49,625
Syabas hari ini.

310
00:27:58,708 --> 00:27:59,708
Maafkan saya.

311
00:28:00,625 --> 00:28:02,875
Leftenan Namiki lapor diri.

312
00:28:10,333 --> 00:28:14,333
Saya Harumichi Namiki,
dipindahkan ke Pangkalan Chitose hari ini.

313
00:28:14,416 --> 00:28:16,125
Saya dengar awak cedera.

314
00:28:16,208 --> 00:28:19,166
Ya, tuan, sebab kecuaian saya sendiri.

315
00:28:21,833 --> 00:28:23,750
Tugas awak bukan hanya pandu pesawat.

316
00:28:24,333 --> 00:28:27,541
Dulu saya dari divisyen pengangkutan Miho.

317
00:28:27,625 --> 00:28:31,500
Teruskan semangat
untuk menjalankan tugas di lapangan.

318
00:28:31,583 --> 00:28:33,500
Ya, saya akan buat yang terbaik.

319
00:28:58,750 --> 00:29:00,041
Berapa lama awak cuti?

320
00:29:01,541 --> 00:29:03,083
Saya berhenti kerja.

321
00:29:03,166 --> 00:29:06,500
- Apa?
- Ada temu duga di Sapporo hari Isnin.

322
00:29:06,583 --> 00:29:07,583
Biar betul?

323
00:29:08,500 --> 00:29:10,916
Bawa saya melawat kampung halaman awak!

324
00:29:19,500 --> 00:29:20,541
Seronoknya.

325
00:29:26,041 --> 00:29:27,333
Terima kasih menunggu.

326
00:29:27,416 --> 00:29:28,416
Jemput makan.

327
00:29:34,875 --> 00:29:36,166
Sedap tak?

328
00:29:36,250 --> 00:29:37,250
Lazatnya.

329
00:29:42,875 --> 00:29:44,416
Selamat datang!

330
00:29:44,500 --> 00:29:45,666
Besarnya!

331
00:29:47,666 --> 00:29:48,875
Biar betul?

332
00:29:54,583 --> 00:29:56,291
Terima kasih banyak.

333
00:30:15,333 --> 00:30:16,833
- Tunggu…
- Kita berhenti?

334
00:30:30,166 --> 00:30:32,875
- Maaf, tunggu di sini.
- Semua okey?

335
00:30:33,416 --> 00:30:34,416
Saya periksa.

336
00:30:44,500 --> 00:30:46,916
Aduhai, teruklah.

337
00:30:51,916 --> 00:30:53,083
Semua okey?

338
00:30:58,875 --> 00:31:00,416
Dia dah sampai.

339
00:31:08,000 --> 00:31:09,250
Hei!

340
00:31:09,333 --> 00:31:11,250
Biar betul!

341
00:31:11,333 --> 00:31:13,166
Saya sangat sibuk!

342
00:31:14,166 --> 00:31:16,458
Kenapa awak masih menjengkelkan?

343
00:31:16,541 --> 00:31:17,833
Awak nak berlawan?

344
00:31:21,625 --> 00:31:23,416
Hai, saya Bonji.

345
00:31:23,958 --> 00:31:27,000
BENGKEL NAMIKI

346
00:31:28,916 --> 00:31:30,583
Jadi, apa awak nak buat?

347
00:31:31,208 --> 00:31:32,208
Tentang apa?

348
00:31:36,166 --> 00:31:37,708
Bila awak nak berkahwin?

349
00:31:38,500 --> 00:31:39,500
Apa? Kenapa?

350
00:31:40,458 --> 00:31:43,333
Apa maksud awak?
Awak bukannya semakin muda.

351
00:31:43,416 --> 00:31:47,416
Dia berhenti kerja untuk datang ke sini.
Itulah maksudnya.

352
00:31:49,916 --> 00:31:50,916
Awak suka dia?

353
00:31:51,625 --> 00:31:53,333
- Ya.
- Jadi, teruskan!

354
00:31:54,083 --> 00:31:55,083
Okey.

355
00:32:03,083 --> 00:32:04,083
Harumichi.

356
00:32:04,875 --> 00:32:06,208
Jangan kata awak masih…

357
00:32:09,125 --> 00:32:10,791
Tidaklah.

358
00:32:10,875 --> 00:32:12,500
Cepatlah baikinya, dungu!

359
00:32:13,250 --> 00:32:16,125
Aduh, tak sakit pun.

360
00:32:17,416 --> 00:32:19,416
Ketatnya bolt ini.

361
00:32:26,416 --> 00:32:27,416
Berapa umur awak?

362
00:32:28,625 --> 00:32:29,625
Lima?

363
00:32:30,000 --> 00:32:31,000
Lima tahun?

364
00:32:40,875 --> 00:32:43,416
Saya harap kamu suka ini.

365
00:32:53,333 --> 00:32:54,541
Amnesia?

366
00:33:05,583 --> 00:33:07,583
CINTA PERTAMANYA DILANGGAR KERETA

367
00:33:14,041 --> 00:33:16,833
MUNGKIN DIA MASIH RASA BERSALAH

368
00:33:28,583 --> 00:33:29,625
BERITA BAIK

369
00:33:31,833 --> 00:33:35,291
DIA SUDAH BERKAHWIN

370
00:33:44,083 --> 00:33:49,000
SAYA MAHU ABANG BAHAGIA!

371
00:33:55,500 --> 00:33:57,166
Sila duduk semua.

372
00:33:57,250 --> 00:34:00,291
Kita nak buat ucapan!

373
00:34:00,375 --> 00:34:01,750
Sayang.

374
00:34:01,833 --> 00:34:05,125
- Kamu berdua saja yang nak minum?
- Saya tak minum.

375
00:34:12,041 --> 00:34:13,041
Cepat!

376
00:34:13,125 --> 00:34:14,750
Belum lagi!

377
00:34:16,875 --> 00:34:18,541
Cepatlah!

378
00:34:18,625 --> 00:34:19,541
Bagus!

379
00:34:19,625 --> 00:34:20,958
Hei! Bonji dah…

380
00:34:21,500 --> 00:34:22,333
Baguslah.

381
00:34:22,416 --> 00:34:23,875
Tak apa.

382
00:34:25,708 --> 00:34:27,583
- Tak apa.
- Minum bir awak.

383
00:34:43,750 --> 00:34:47,166
YAE NOGUCHI

384
00:34:52,875 --> 00:34:53,875
Saya suka awak!

385
00:34:55,333 --> 00:34:56,875
Tolong keluar dengan saya!

386
00:34:58,250 --> 00:34:59,375
Apa? Di sini?

387
00:35:00,500 --> 00:35:01,500
Maafkan saya.

388
00:35:02,333 --> 00:35:03,333
Awak tak mahu

389
00:35:04,708 --> 00:35:05,708
fikir semula?

390
00:35:08,291 --> 00:35:09,291
Maafkan saya.

391
00:35:12,708 --> 00:35:16,125
Saya hargai perasaan awak.

392
00:35:26,833 --> 00:35:27,833
Dia orang

393
00:35:29,666 --> 00:35:30,750
yang awak mesej?

394
00:35:33,166 --> 00:35:34,500
Saya dah agak.

395
00:35:35,541 --> 00:35:38,458
Riak wajah awak berubah.

396
00:35:42,458 --> 00:35:44,208
Dia dah ada kekasih.

397
00:35:44,291 --> 00:35:45,500
Kalau begitu…

398
00:35:51,916 --> 00:35:53,083
Tolong bangun.

399
00:35:57,958 --> 00:36:00,083
Menemui seseorang

400
00:36:01,375 --> 00:36:03,541
yang awak cintai,

401
00:36:04,916 --> 00:36:06,708
buat awak menghargai hidup.

402
00:36:09,791 --> 00:36:12,291
Saya rasa itu agak hebat.

403
00:36:14,208 --> 00:36:15,750
Tak kira di mana mereka

404
00:36:16,375 --> 00:36:18,291
atau dengan siapa,

405
00:36:19,500 --> 00:36:20,666
ia tak berubah.

406
00:36:23,458 --> 00:36:24,791
Itu saja dah cukup.

407
00:36:27,833 --> 00:36:29,666
Kita patut rasa itu dah cukup.

408
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
Yae.

409
00:36:48,083 --> 00:36:49,208
Sebenarnya,

410
00:36:51,916 --> 00:36:53,125
takdir itu wujud.

411
00:37:00,458 --> 00:37:01,458
Satu hari,

412
00:37:02,333 --> 00:37:04,208
seseorang yang istimewa muncul

413
00:37:06,000 --> 00:37:07,541
di tempat kerja teruk.

414
00:37:09,083 --> 00:37:12,291
Dia sangat cantik.

415
00:37:13,083 --> 00:37:14,125
Fana

416
00:37:16,000 --> 00:37:17,208
dan telus.

417
00:37:18,750 --> 00:37:20,458
Sebab dia,

418
00:37:21,375 --> 00:37:24,125
saya rasa seronok untuk bekerja.

419
00:37:26,958 --> 00:37:28,750
Saya juga belajar makan udang.

420
00:37:32,375 --> 00:37:36,333
Mungkin awak fikir saya melebih-lebih
jika menggelarnya takdir,

421
00:37:37,458 --> 00:37:41,875
tapi jika satu hari nanti,
saya jadi penternak udang di luar negara,

422
00:37:43,750 --> 00:37:44,875
saya cakap saja.

423
00:37:46,291 --> 00:37:50,250
Saya akan jadi kaya
dan cari isteri yang cantik

424
00:37:52,333 --> 00:37:54,666
dan orang akan cakap,

425
00:37:56,000 --> 00:37:57,083
"Yae Noguchi

426
00:37:58,625 --> 00:38:01,041
mengubah hidup Outaro Urabe."

427
00:38:03,125 --> 00:38:06,541
Saya belum rancang apa-apa lagi…

428
00:38:14,708 --> 00:38:15,708
tapi,

429
00:38:16,958 --> 00:38:20,000
hidup ini dipenuhi

430
00:38:22,250 --> 00:38:25,916
pertemuan bermakna seperti itu.

431
00:38:29,416 --> 00:38:30,958
Tentang kata-kata awak.

432
00:38:34,375 --> 00:38:37,375
Awak betul-betul nak hidup begitu?

433
00:38:38,625 --> 00:38:41,666
Menipu tentang perasaan sendiri,

434
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
memendamnya.

435
00:38:46,875 --> 00:38:48,875
Awak akan biasa dengan kesunyian.

436
00:38:48,958 --> 00:38:50,083
Itu pengalaman saya.

437
00:38:57,166 --> 00:38:58,166
Okey.

438
00:39:00,875 --> 00:39:06,166
Jika awak tak menyesal,
saya sokong awak sepenuhnya!

439
00:39:09,666 --> 00:39:10,666
Namun…

440
00:39:12,833 --> 00:39:14,625
jika tidak…

441
00:39:22,208 --> 00:39:24,541
Jangan berputus asa, Yae Noguchi!

442
00:39:27,416 --> 00:39:28,416
Pandang ke depan!

443
00:39:29,958 --> 00:39:31,750
Tarik nafas dan teruskan!

444
00:39:32,875 --> 00:39:36,666
Walaupun awak akan disakiti
atau rasa malu,

445
00:39:38,291 --> 00:39:40,375
dalam hidup, awak perlu mencuba!

446
00:39:54,000 --> 00:39:55,250
NAVIGASI PENERBANGAN

447
00:39:55,333 --> 00:39:56,333
Ya?

448
00:39:56,958 --> 00:39:59,333
Dia di belakang.

449
00:40:09,833 --> 00:40:12,125
Boleh pulangkan kepada Uta?

450
00:40:29,458 --> 00:40:30,541
Awak ada masa?

451
00:40:40,083 --> 00:40:41,291
Tunggu.

452
00:40:42,083 --> 00:40:43,166
Sebentar lagi.

453
00:40:57,458 --> 00:40:58,583
Bagaimana awak tahu?

454
00:40:59,333 --> 00:41:02,625
Pesawat terbang ikut arah angin.

455
00:41:02,708 --> 00:41:06,625
Jika angin utara lebih kuat,
mereka berlepas dari selatan ke utara.

456
00:41:08,375 --> 00:41:09,375
Hebat.

457
00:41:14,541 --> 00:41:17,875
Jadi, awak takkan jumpa dia lagi?

458
00:41:20,208 --> 00:41:21,375
Dia dah ada kekasih.

459
00:41:22,458 --> 00:41:26,416
Lelaki yang dedahkan kelemahan
masyarakat moden dengan kongsi kebenaran.

460
00:41:26,500 --> 00:41:28,583
Bunyinya macam pesaing yang hebat.

461
00:41:28,666 --> 00:41:32,833
- Saya okey. Saya dah boleh terima.
- Tanpa beritahu dia perasaan awak?

462
00:41:32,916 --> 00:41:35,416
- Saya dah jangka hasilnya.
- Apa awak mahu?

463
00:41:36,166 --> 00:41:39,666
Saya akan buat apa saja ayah mahu
dan buat ayah gembira.

464
00:41:40,291 --> 00:41:42,625
- Berapa umur awak?
- Empat belas tahun.

465
00:41:45,791 --> 00:41:47,208
Saya tak sehebat awak.

466
00:41:49,125 --> 00:41:50,541
Saya tak dapat lupa.

467
00:41:51,416 --> 00:41:53,125
Kemudian keadaan jadi rumit.

468
00:41:53,208 --> 00:41:55,291
Saya bertahan selama bertahun-tahun.

469
00:41:59,916 --> 00:42:03,125
Awak dah selesaikannya?

470
00:42:03,208 --> 00:42:04,208
Tidak.

471
00:42:04,916 --> 00:42:07,500
Saya sakiti seseorang dan melarikan diri.

472
00:42:10,000 --> 00:42:11,500
Kami tak patut bertemu.

473
00:42:13,958 --> 00:42:18,541
Jika tidak, saya takkan rasa begini.

474
00:42:22,458 --> 00:42:23,625
Ya.

475
00:42:24,833 --> 00:42:27,250
Awak akan teruskan hidup tanpa merasai

476
00:42:28,375 --> 00:42:30,333
detik penuh keajaiban

477
00:42:31,791 --> 00:42:33,458
atau tidur malam tak lena.

478
00:42:33,541 --> 00:42:35,375
Awak pula?

479
00:42:36,083 --> 00:42:37,791
Awak gembira hidup begini?

480
00:42:43,708 --> 00:42:47,541
Pesawat ada kelajuan yang dipanggil V1.

481
00:42:47,625 --> 00:42:49,583
Kelajuan yang menentukan takdir.

482
00:42:49,666 --> 00:42:52,208
Jika kelajuan itu tak dicapai,

483
00:42:52,291 --> 00:42:54,250
perlepasan terpaksa dibatalkan.

484
00:42:55,416 --> 00:42:57,416
Namun, sebaik saja V1 dicapai,

485
00:42:58,875 --> 00:43:00,833
awak perlu berlepas, biar apa pun.

486
00:43:02,625 --> 00:43:04,375
Mungkin dalam hidup ini,

487
00:43:05,208 --> 00:43:07,791
ada beberapa detik penting seperti itu.

488
00:43:08,708 --> 00:43:11,000
Untuk kita berdua.

489
00:43:16,708 --> 00:43:17,708
Apa awak mahu?

490
00:43:19,083 --> 00:43:21,458
Hadapi sesuatu yang tak dijangka…

491
00:43:23,500 --> 00:43:27,250
atau menunggu tanpa buat apa-apa?

492
00:43:47,375 --> 00:43:51,708
Pastikan ambil gambar untuk video
parti selepas majlis apabila awak balik.

493
00:44:00,000 --> 00:44:01,166
Tsunemi.

494
00:44:13,000 --> 00:44:14,500
Saya nak cakap sesuatu.

495
00:44:15,833 --> 00:44:16,833
Mari bincang.

496
00:44:23,166 --> 00:44:24,166
Soalan.

497
00:44:25,958 --> 00:44:27,708
Awak pemburu yang berani.

498
00:44:27,791 --> 00:44:30,166
Awak buru beruang kutub liar
di pergunungan

499
00:44:30,250 --> 00:44:32,625
dan awak ditembak pemburu lain.

500
00:44:32,708 --> 00:44:34,666
Doktor kata awak tak hidup lama.

501
00:44:34,750 --> 00:44:37,791
Siapa yang awak nak jumpa sebelum mati?

502
00:44:43,333 --> 00:44:45,291
Beruang kutub tak hidup di gunung.

503
00:44:49,125 --> 00:44:51,166
Awak memburu beruang hitam

504
00:44:51,250 --> 00:44:54,166
apabila awak ditembak, situasinya sama.

505
00:44:54,250 --> 00:44:57,125
Siapa yang awak nak jumpa sebelum mati?

506
00:45:04,916 --> 00:45:06,041
Siapa dia?

507
00:45:18,125 --> 00:45:19,125
Maafkan saya.

508
00:45:21,125 --> 00:45:22,375
Bukan awak.

509
00:45:33,875 --> 00:45:35,875
Saya tak dapat lupa seseorang.

510
00:45:58,000 --> 00:45:59,625
Itulah awak, Harumichi.

511
00:46:02,416 --> 00:46:05,375
Saya takkan tunggu
orang yang tak mencintai saya.

512
00:46:06,666 --> 00:46:08,958
"Tsune" bermaksud "bintang kekal."

513
00:46:09,583 --> 00:46:12,000
Bintang yang bersinar sendiri.

514
00:46:14,458 --> 00:46:17,333
Saya boleh hidup tanpa awak.

515
00:46:17,416 --> 00:46:19,416
Keluarlah!

516
00:47:39,416 --> 00:47:41,208
Saya buat dengan baik, betul?

517
00:48:11,500 --> 00:48:13,875
YAE NOGUCHI
SATU MESEJ BARU

518
00:48:17,416 --> 00:48:24,166
SAYA AKAN TUNGGU AWAK DI RESTORAN ITU
PADA HARI PASTA BULAN DEPAN

519
00:48:24,833 --> 00:48:27,500
OKEY

520
00:48:52,583 --> 00:48:53,583
Awak dah pilih?

521
00:48:55,083 --> 00:48:57,583
- Saya tunggu kawan.
- Baik.

522
00:49:11,375 --> 00:49:14,166
RESTORAN SEIYOKEN

523
00:49:27,750 --> 00:49:28,750
Maafkan saya.

524
00:49:35,125 --> 00:49:36,166
Ya, helo?

525
00:49:39,500 --> 00:49:40,500
En. Namiki?

526
00:49:44,708 --> 00:49:45,708
Maafkan saya.

527
00:49:46,791 --> 00:49:48,500
Saya tak dapat datang.

528
00:49:54,208 --> 00:49:55,583
Okey, saya faham.

529
00:50:00,416 --> 00:50:02,666
<i>Awak tak perlu risau.</i>

530
00:50:04,083 --> 00:50:05,500
<i>Mungkin lain kali.</i>

531
00:50:05,583 --> 00:50:06,583
Saya juga…

532
00:50:07,125 --> 00:50:08,125
<i>Ya?</i>

533
00:50:13,541 --> 00:50:15,166
Saya nak beritahu awak

534
00:50:18,583 --> 00:50:20,916
yang saya ke luar negara tahun depan.

535
00:50:22,958 --> 00:50:24,791
<i>Kecederaan saya pulih sebab awak.</i>

536
00:50:25,750 --> 00:50:28,125
<i>Saya akan ke luar negara
untuk jadi juruterbang.</i>

537
00:50:31,583 --> 00:50:35,500
Mungkin perkenalan ini hanya sekejap,
tapi terima kasih atas semuanya.

538
00:50:37,875 --> 00:50:40,166
Okey.

539
00:50:42,916 --> 00:50:44,083
<i>Jumpa lagi.</i>

540
00:50:44,166 --> 00:50:46,166
Tunggu…

541
00:50:46,666 --> 00:50:47,666
Tunggu…

542
00:50:49,208 --> 00:50:50,625
Saya nak cakap sesuatu?

543
00:51:09,458 --> 00:51:10,916
Saya menyesal.

544
00:51:14,000 --> 00:51:15,166
Menipu.

545
00:51:18,833 --> 00:51:19,958
Menipu awak.

546
00:51:22,958 --> 00:51:23,958
<i>En. Namiki…</i>

547
00:51:29,000 --> 00:51:30,333
Saya suka awak.

548
00:51:33,666 --> 00:51:34,916
<i>Saya sangat suka awak.</i>

549
00:51:38,500 --> 00:51:39,500
Saya dah lama

550
00:51:41,333 --> 00:51:42,500
ada perasaan itu.

551
00:51:47,250 --> 00:51:48,458
<i>Maafkan saya.</i>

552
00:51:56,333 --> 00:51:57,333
Awak…

553
00:51:58,041 --> 00:51:59,541
Tolong jaga diri.

554
00:52:03,708 --> 00:52:04,708
Okey.

555
00:52:08,291 --> 00:52:09,500
Awak pun sama.

556
00:52:14,166 --> 00:52:15,333
Kalau tak jumpa lagi…

557
00:52:19,750 --> 00:52:21,583
tolong hidup gembira.

558
00:52:25,916 --> 00:52:26,916
Okey.

559
00:52:31,041 --> 00:52:32,583
Terima kasih banyak.

560
00:54:26,458 --> 00:54:28,208
Ambil apa saja yang awak mahu.

561
00:54:30,666 --> 00:54:32,708
Saya belum jumpa apa-apa lagi.

562
00:55:13,916 --> 00:55:15,166
Hei, ini boleh?

563
00:55:15,250 --> 00:55:17,125
Ambillah.

564
00:55:17,208 --> 00:55:18,458
Okey!

565
00:55:25,750 --> 00:55:26,750
Hei.

566
00:55:27,708 --> 00:55:28,791
Ini pula?

567
00:55:30,083 --> 00:55:31,416
Ambil inilah.

568
00:55:34,333 --> 00:55:35,416
Biar betul.

569
00:55:53,708 --> 00:55:56,583
Harumichi berpisah dengan kekasih
dan pindah ke luar negara.

570
00:55:57,958 --> 00:55:59,666
Saya pasti dia ditinggalkan.

571
00:56:08,291 --> 00:56:10,416
Kamu nak <i>yakiudon</i> atau <i>yakisoba</i>?

572
00:56:10,500 --> 00:56:11,500
Udon.

573
00:56:12,708 --> 00:56:13,958
Mak ada bateri?

574
00:56:14,041 --> 00:56:15,041
Apa?

575
00:56:15,666 --> 00:56:16,500
Berapa?

576
00:56:16,583 --> 00:56:17,750
Dua bateri AA.

577
00:56:20,041 --> 00:56:22,250
Mak rasa ada di sini.

578
00:56:23,500 --> 00:56:24,500
Jumpa pun.

579
00:56:24,541 --> 00:56:25,541
Ambillah.

580
00:56:25,958 --> 00:56:27,083
Untuk apa?

581
00:56:27,166 --> 00:56:28,208
Tiada apa-apa.

582
00:56:48,000 --> 00:56:49,416
Siap.

583
00:56:49,500 --> 00:56:51,125
Mak masak kedua-duanya.

584
00:56:52,000 --> 00:56:54,583
Lagipun, bahannya hampir sama.

585
00:56:55,375 --> 00:56:56,375
Halia merah.

586
00:57:05,458 --> 00:57:06,458
Hebatnya.

587
00:57:07,416 --> 00:57:09,416
Ini menggamit memori.

588
00:57:13,125 --> 00:57:14,125
Mak boleh dengar?

589
00:57:33,583 --> 00:57:38,583
<i>Ciuman terakhir kita</i>

590
00:57:38,666 --> 00:57:44,041
<i>Terasa seperti rokok</i>

591
00:57:44,125 --> 00:57:50,125
<i>Aroma yang pahit</i>

592
00:57:55,166 --> 00:57:59,541
<i>Pada masa ini esok hari</i>

593
00:58:00,458 --> 00:58:05,500
<i>Di mana kau berada?</i>

594
00:58:05,583 --> 00:58:12,583
<i>Siapa akan kau fikirkan?</i>

595
00:58:17,125 --> 00:58:20,500
<i>Kau akan kekal menjadi cintaku</i>

596
00:58:20,583 --> 00:58:27,583
<i>Jika satu hari nanti
Aku jatuh cinta semula</i>

597
00:58:27,666 --> 00:58:32,958
<i>Aku akan tahu cara mencintai
Kerana kau mengajarku</i>

598
00:58:33,041 --> 00:58:36,791
<i>Kau akan sentiasa menjadi satu-satunya</i>

599
00:58:36,875 --> 00:58:43,166
<i>Ini masih lagu cinta sedih</i>

600
00:58:43,833 --> 00:58:50,416
<i>Hingga aku menyanyi lagu baru</i>

601
00:59:04,458 --> 00:59:10,125
<i>Masa yang terhenti</i>

602
00:59:10,208 --> 00:59:14,666
<i>Akan berputar semula</i>

603
00:59:15,458 --> 00:59:22,458
<i>Terlalu banyak yang tak ingin aku lupakan</i>

604
00:59:25,833 --> 00:59:31,041
<i>Pada masa ini esok hari</i>

605
00:59:31,125 --> 00:59:36,333
<i>Pasti aku akan menangis</i>

606
00:59:36,416 --> 00:59:43,416
<i>Aku akan teringatmu</i>

607
00:59:47,791 --> 00:59:51,333
<i>Kau akan sentiasa dalam hatiku</i>

608
00:59:51,416 --> 00:59:57,875
<i>Sentiasa ada tempat hanya untukmu</i>

609
00:59:58,500 --> 01:00:03,375
<i>Aku harap ada tempat
Di hatimu untukku</i>

610
01:00:03,458 --> 01:00:07,416
<i>Kini dan selamanya kau masih yang satu</i>

611
01:00:07,500 --> 01:00:13,916
<i>Ini masih lagu cinta sedih</i>

612
01:00:14,541 --> 01:00:21,250
<i>Hingga aku dapat menyanyi lagu baru</i>

613
01:00:25,083 --> 01:00:28,750
<i>Kau akan kekal menjadi cintaku</i>

614
01:00:28,833 --> 01:00:35,708
<i>Jika satu hari nanti
Aku jatuh cinta semula</i>

615
01:00:35,791 --> 01:00:41,166
<i>Aku akan tahu cara mencintai
Kerana kau mengajarku</i>

616
01:00:41,250 --> 01:00:46,416
<i>Kau akan sentiasa menjadi satu-satunya</i>

617
01:00:46,500 --> 01:00:52,375
<i>Ini masih lagu cinta sedih</i>

618
01:00:53,750 --> 01:00:56,541
<i>Kini dan selamanya</i>

619
01:03:32,500 --> 01:03:37,500
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine