1
00:00:09,575 --> 00:00:11,403
[lagu tema James Bond]

2
00:00:17,105 --> 00:00:18,323
[tembakan pistol]

3
00:02:06,518 --> 00:02:07,954
[berdetik]

4
00:02:35,808 --> 00:02:38,159
[muzik bermain]

5
00:02:38,202 --> 00:02:40,204
[orang ramai bercakap
dalam bahasa Sepanyol]

6
00:02:45,209 --> 00:02:46,384
[lelaki]: Yahoo!

7
00:02:55,306 --> 00:02:56,568
[kaca pecah]

8
00:02:56,612 --> 00:02:58,004
[wanita menjerit]

9
00:02:59,963 --> 00:03:01,356
[semua menjerit]

10
00:03:03,575 --> 00:03:04,837
Tahniah.

11
00:03:04,881 --> 00:03:06,361
Terima kasih.

12
00:03:06,404 --> 00:03:09,320
Encik Ramirez dan kawan-kawannya
akan menutup perniagaan.

13
00:03:09,364 --> 00:03:12,948
Sekurang-kurangnya dia tidak akan
menggunakan pisang berperisa heroin

14
00:03:12,972 --> 00:03:14,282
untuk membiayai revolusi.

15
00:03:14,325 --> 00:03:16,458
Jangan kembali
ke hotel kamu, tuan.

16
00:03:16,501 --> 00:03:18,460
Mereka sedang memerhatikannya.

17
00:03:18,503 --> 00:03:21,060
Ada kapal terbang akan berlepas
ke Miami dalam masa satu jam lagi.

18
00:03:21,184 --> 00:03:23,926
Saya akan melakukannya,
tetapi mula-mula saya perlu

19
00:03:24,169 --> 00:03:25,988
menyelesaikan satu
urusan yang belum selesai.

20
00:03:26,163 --> 00:03:27,208
[pintu dibuka]

21
00:03:34,911 --> 00:03:36,173
[percikan air]

22
00:03:37,957 --> 00:03:39,089
Hmm.

23
00:03:43,659 --> 00:03:45,269
[wanita menjerit]

24
00:03:45,313 --> 00:03:47,053
Maafkan saya.

25
00:03:47,097 --> 00:03:49,317
Kenapa kamu selalu
memakai benda tu?

26
00:03:49,360 --> 00:03:51,841
Saya ada sedikit
rasa rendah diri.

27
00:03:52,798 --> 00:03:54,322
Di mana saya? Oh, ya.

28
00:04:16,996 --> 00:04:18,563
[merengus]

29
00:04:49,551 --> 00:04:51,161
Terkejut.

30
00:04:51,727 --> 00:04:53,250
[wanita mengerang]

31
00:04:55,644 --> 00:04:57,298
Sangat mengejutkan.

32
00:05:01,389 --> 00:05:03,347
[lagu Gold Finger]

33
00:05:20,843 --> 00:05:23,236
WANITA: ♪ Goldfinger

34
00:05:26,370 --> 00:05:28,067
♪ He's the man

35
00:05:28,111 --> 00:05:30,853
♪ The man with the Midas touch

36
00:05:33,377 --> 00:05:35,640
♪ A spider's touch

37
00:05:38,600 --> 00:05:41,864
♪ Such a cold finger

38
00:05:45,171 --> 00:05:46,608
♪ Beckons you

39
00:05:46,651 --> 00:05:50,263
♪ To enter his web of sin

40
00:05:52,091 --> 00:05:54,703
♪ But don't go in

41
00:05:58,402 --> 00:06:02,928
♪ Golden words he
will pour in your ear

42
00:06:02,972 --> 00:06:07,324
♪ But his lies can't
disguise what you fear

43
00:06:07,368 --> 00:06:10,153
♪ For a golden girl

44
00:06:10,196 --> 00:06:13,025
♪ Knows when he's kissed her

45
00:06:13,069 --> 00:06:16,159
♪ It's the kiss of death

46
00:06:16,202 --> 00:06:19,684
♪ From Mr. Goldfinger

47
00:06:22,992 --> 00:06:24,776
♪ Pretty girl

48
00:06:24,820 --> 00:06:29,999
♪ Beware of this heart of gold

49
00:06:30,042 --> 00:06:34,307
♪ This heart is cold

50
00:06:36,222 --> 00:06:40,575
♪ Golden words he
will pour in your ear

51
00:06:40,618 --> 00:06:45,014
♪ But his lies can't
disguise what you fear

52
00:06:45,057 --> 00:06:48,060
♪ For a golden girl

53
00:06:48,104 --> 00:06:50,933
♪ Knows when he's kissed her

54
00:06:50,976 --> 00:06:53,892
♪ It's the kiss of death

55
00:06:53,936 --> 00:06:57,418
♪ From Mr. Goldfinger

56
00:07:00,682 --> 00:07:02,074
♪ Pretty girl

57
00:07:02,118 --> 00:07:07,689
♪ Beware of this heart of gold

58
00:07:07,732 --> 00:07:12,476
♪ This heart is cold

59
00:07:12,520 --> 00:07:16,349
♪ He loves only gold

60
00:07:17,002 --> 00:07:21,485
♪ Only gold

61
00:07:21,529 --> 00:07:25,489
♪ He loves gold

62
00:07:25,533 --> 00:07:30,015
♪ He loves only gold

63
00:07:30,059 --> 00:07:34,324
♪ Only gold

64
00:07:34,367 --> 00:07:39,731
♪ He loves gold

65
00:08:56,841 --> 00:08:58,234
[Dink]: Bagaimana dengan ini?

66
00:08:58,277 --> 00:09:00,628
[Bond]: Nampak
bagus. Sangat bagus.

67
00:09:00,671 --> 00:09:02,020
Hanya di sini?

68
00:09:02,064 --> 00:09:03,979
Tidak, lebih rendah
sedikit, sayang.

69
00:09:04,022 --> 00:09:06,459
Saya fikir saya akan menjumpai
kamu di tempat yang lain.

70
00:09:07,591 --> 00:09:08,592
Felix!

71
00:09:08,636 --> 00:09:10,551
Felix, apa khabar?

72
00:09:10,594 --> 00:09:12,596
- Dink, jumpa Felix Leiter.
- Hello.

73
00:09:12,640 --> 00:09:14,642
- Felix, kenalkan ini Dink.
- Hai, Dink.

74
00:09:14,685 --> 00:09:16,528
Dink, ucapkan selamat
tinggal kepada Felix.

75
00:09:16,552 --> 00:09:18,119
- Hmm?
- Biar lelaki berbicara.

76
00:09:21,126 --> 00:09:25,391
Kemahiran kamu mesti semakin merosot jika
musuh dapat menghampiri kamu begitu rapat.

77
00:09:25,435 --> 00:09:27,611
Mereka semakin rapat dengan
kamu di Jamaica, bukan?

78
00:09:27,655 --> 00:09:30,089
Tetapi apa yang ada dalam
fikiran kamu? Saya sedang bercuti.

79
00:09:30,213 --> 00:09:32,504
Tidak lagi, kamu tidak bercuti
lagi. Isyarat dari London.

80
00:09:32,528 --> 00:09:34,701
Selama mengenali M, dia
tidak akan menempahkan saya

81
00:09:34,725 --> 00:09:37,639
hotel terbaik di Miami Beach hanya
kerana rasa terhutang budi dengan saya.

82
00:09:37,763 --> 00:09:39,413
Dia minta saya
perhatikan kamu untuk dia.

83
00:09:39,556 --> 00:09:40,628
Auric Goldfinger.

84
00:09:40,671 --> 00:09:42,182
Bunyi seperti
pewarna kuku Perancis.

85
00:09:42,225 --> 00:09:44,375
Dia orang British, tetapi
dia tidak berbunyi macam tu.

86
00:09:44,419 --> 00:09:47,226
Operator terbesar. Orang terpentingan
dan terkenal di seluruh dunia.

87
00:09:47,370 --> 00:09:49,974
Memiliki salah satu ladang kuda
yang terbaik di Amerika Syarikat.

88
00:09:50,098 --> 00:09:51,795
Apa kaitannya dengan Washington?

89
00:09:51,939 --> 00:09:54,391
Dia bersih, sejauh mana CIA
menyelidik latar belakangnya.

90
00:09:54,815 --> 00:09:56,512
Dan di mana saya
dapat mencari dia?

91
00:10:02,385 --> 00:10:05,040
Itu merpati dia sedang
menunggu dia sekarang.

92
00:10:05,083 --> 00:10:07,513
Goldfinger telah membawanya
kepada tukang cuci

93
00:10:07,637 --> 00:10:09,421
setiap hari selama seminggu.

94
00:10:11,655 --> 00:10:14,049
Pagi, Encik Simmons. Bersedia
untuk permainan kecil kita?

95
00:10:14,092 --> 00:10:16,187
Semestinya, saya sudah bersedia.

96
00:10:16,211 --> 00:10:17,631
Apabila kamu
berada di atas padang,

97
00:10:17,755 --> 00:10:19,166
kamu akan bersedia
untuk apa sahaja.

98
00:10:19,309 --> 00:10:21,442
Bolehkah saya dapatkan
tempat duduk saya yang biasa?

99
00:10:21,485 --> 00:10:22,774
Kamu dan jemuran matahari kamu.

100
00:10:22,818 --> 00:10:25,139
Golden Finger merupakan
soerang pemain kad yang hebat.

101
00:10:25,163 --> 00:10:26,187
Pertaruhan yang sama?

102
00:10:26,330 --> 00:10:28,811
Jom gandakan. $5
dolar untuk satu mata.

103
00:10:32,067 --> 00:10:33,155
Adakah kamu berkata 5?

104
00:10:33,198 --> 00:10:35,374
Nasib saya akan
berubah kadang-kadang.

105
00:10:35,853 --> 00:10:36,853
Baik.

106
00:10:37,034 --> 00:10:39,573
Saya akan kembali ke pejabat
dan kamu kabel M sedang bekerja.

107
00:10:39,697 --> 00:10:42,553
Kamu boleh memaklumkan saya yang
selebihnya semasa makan malam nanti.

108
00:10:42,777 --> 00:10:44,561
Baik, saya akan
hubungi kamu nanti.

109
00:11:00,530 --> 00:11:01,531
Empat.

110
00:11:01,574 --> 00:11:02,880
Terlalu cepat?

111
00:11:02,924 --> 00:11:04,142
[Gold Finger]: Berapa banyak?

112
00:11:04,186 --> 00:11:09,234
[Simmons]: Tujuh,
12, 18, 32, 44.

113
00:11:18,766 --> 00:11:19,941
Cik?

114
00:11:21,507 --> 00:11:23,640
Hei, apa kamu...

115
00:11:23,684 --> 00:11:25,947
Itu bilik milik
Encik Goldfinger.

116
00:11:25,990 --> 00:11:27,557
Ya saya tahu.

117
00:11:29,777 --> 00:11:31,387
Kamu sangat manis.

118
00:11:36,827 --> 00:11:38,829
JILL: Dia hanya
melukis raja kelab.

119
00:11:38,873 --> 00:11:40,570
Itu membuatkan kiraan beliau 59.

120
00:11:41,963 --> 00:11:44,835
Dia mempunyai berlian, 8, 9, 10.

121
00:11:46,707 --> 00:11:48,578
Dia sedang pegang
pada enam spade,

122
00:11:48,621 --> 00:11:50,899
jadi saya rasa dia fikirkan
bahawa kamu mahukan itu.

123
00:11:51,023 --> 00:11:53,330
Cabutan terakhir
itu adalah lapan hati.

124
00:11:54,802 --> 00:11:56,542
Dia perlukan Raja
dan Permaisuri.

125
00:11:58,806 --> 00:11:59,894
Siapa kamu.

126
00:11:59,937 --> 00:12:01,504
Bond. James Bond.

127
00:12:14,604 --> 00:12:16,127
Ayuh, ayuh.

128
00:12:18,042 --> 00:12:19,174
Ah, ini lebih seperti itu.

129
00:12:20,741 --> 00:12:22,307
Siapa nama kamu.

130
00:12:22,351 --> 00:12:23,526
Jill.

131
00:12:23,569 --> 00:12:24,745
Jill apa?

132
00:12:24,788 --> 00:12:26,355
Jill Masterson.

133
00:12:28,400 --> 00:12:30,838
Beritahu saya, Jill,
kenapa dia buat begini?

134
00:12:30,881 --> 00:12:32,578
Dia suka menang.

135
00:12:32,622 --> 00:12:34,102
Kenapa kamu melakukannya?

136
00:12:34,711 --> 00:12:36,495
Dia membayar saya.

137
00:12:36,539 --> 00:12:38,280
Itu sahajakah yang
dia bayar untuk kamu?

138
00:12:38,323 --> 00:12:40,195
Dan untuk menjadi
teman bila bersamanya.

139
00:12:40,673 --> 00:12:42,023
Hanya teman?

140
00:12:42,066 --> 00:12:43,546
Iya hanya teman.

141
00:12:44,590 --> 00:12:45,853
Saya amat gembira.

142
00:12:49,595 --> 00:12:51,032
Kamu sangat naif dan

143
00:12:51,075 --> 00:12:53,817
senang untuk digunakan dalam
hal-hal seperti ini, kamu tahu.

144
00:12:55,123 --> 00:12:56,515
[radio berbunyi]

145
00:12:58,866 --> 00:13:00,563
Sekarang dengar
sini, Golden Finger.

146
00:13:00,606 --> 00:13:02,652
Nasib kamu sudah mula berubah.

147
00:13:02,695 --> 00:13:04,828
Saya rasa ragu-ragu
jika polis Miami Beach

148
00:13:04,872 --> 00:13:07,178
akan mengambil mudah tentang
apa yang kamu tengah lakukan.

149
00:13:09,006 --> 00:13:11,095
Anggukan kepala
jika kamu setuju.

150
00:13:11,139 --> 00:13:12,618
[Bond]: Angguk!

151
00:13:13,706 --> 00:13:16,361
Baik. Sekarang mulakan
kekalahan kamu, Golden Finger.

152
00:13:16,405 --> 00:13:20,365
Bolehkah kita mulakan
dengan, $10,000?

153
00:13:20,409 --> 00:13:23,716
Tidak, mari kita bermurah
hati. Jom jadikan 15,000.

154
00:13:26,676 --> 00:13:28,591
Boleh saya lihat?

155
00:13:35,641 --> 00:13:38,122
Wah, saya boleh merasakan
hari ini benar-benar hari saya.

156
00:13:39,036 --> 00:13:40,124
Menang.

157
00:13:48,176 --> 00:13:50,308
Berulang kali.

158
00:13:50,352 --> 00:13:53,659
Ini akan jadikan dia sibuk
buat sementara waktu.

159
00:13:53,703 --> 00:13:55,661
Saya mula sukakan
kamu, Encik Bond.

160
00:13:55,705 --> 00:13:58,316
Oh, panggil saya James.

161
00:13:58,360 --> 00:14:01,798
Lebih daripada sesiapa yang
saya kenali sekian lama, James.

162
00:14:03,147 --> 00:14:05,846
Nampaknya, apa yang akan
kita lakukan mengenainya?

163
00:14:05,889 --> 00:14:07,630
Ya apa?

164
00:14:07,673 --> 00:14:09,355
Saya akan beritahu awak
semasa makan malam.

165
00:14:09,479 --> 00:14:10,794
Di mana?

166
00:14:10,938 --> 00:14:13,114
Ye, saya tahu tempat
yang terbaik di bandar ini.

167
00:14:33,830 --> 00:14:36,964
[lelaki di radio]: Station WEBS
membawakan anda berita terkini sedunia.

168
00:14:37,007 --> 00:14:40,184
Washington. Di Rumah
Putih tengah hari ini,

169
00:14:40,228 --> 00:14:43,057
Presiden berkata dia
berpuas hati sepenuhnya...

170
00:14:47,278 --> 00:14:49,106
Itu membuatkan
kita berdua sahaja.

171
00:14:49,150 --> 00:14:50,455
[telefon berbunyi]

172
00:14:55,243 --> 00:14:56,287
Helo.

173
00:14:56,331 --> 00:14:57,723
[Leither]: Leiter di sini.

174
00:14:57,767 --> 00:14:59,943
Oh, Felix. Apa, sekarang?

175
00:14:59,987 --> 00:15:01,684
Apa itu? Makan malam?

176
00:15:03,294 --> 00:15:05,427
Tidak. Tidak, saya minta
maaf. saya tak boleh.

177
00:15:05,470 --> 00:15:06,994
Sesuatu yang besar telah datang.

178
00:15:07,037 --> 00:15:08,082
Betul...

179
00:15:08,996 --> 00:15:10,823
Eh, bagaimana dengan
sarapan pagi esok?

180
00:15:10,867 --> 00:15:11,955
Baik.

181
00:15:11,999 --> 00:15:13,696
[berbisik] Tidak terlalu awal.

182
00:15:13,739 --> 00:15:15,482
Saya akan menghubungi
kamu sekitar jam 9:00.

183
00:15:15,606 --> 00:15:16,773
Ya, 9:00 baik-baik saja.

184
00:15:16,917 --> 00:15:18,831
Selamat tinggal, James.
Selamat malam, Felix.

185
00:15:30,321 --> 00:15:32,323
Ianya sudah tidak sejuk.

186
00:15:36,588 --> 00:15:37,938
Kenapa awak...

187
00:15:37,981 --> 00:15:40,331
Tidak mengapa, ada
satu lagi dalam peti ais.

188
00:15:40,375 --> 00:15:41,985
Siapa yang memerlukannya?

189
00:15:42,029 --> 00:15:44,611
Gadisku sayang, adalah beberapa
perkara yang tidak akan selesai,

190
00:15:44,635 --> 00:15:47,021
seperti meminum Dom Perignon '53

191
00:15:47,164 --> 00:15:50,515
melebihi suhu 38
darjah Fahrenheit.

192
00:15:50,559 --> 00:15:53,736
Itu seteruk mendengar lagu
The Beatles tanpa penutup telinga.

193
00:15:55,694 --> 00:15:57,870
Sekarang, di mana
jus semangat ini?

194
00:16:36,387 --> 00:16:37,519
Jill?

195
00:17:19,343 --> 00:17:20,649
[pelayan hotel]: Ya, Encik Bond?

196
00:17:20,692 --> 00:17:23,956
Pantai 79432, bilik 119.

197
00:17:31,355 --> 00:17:32,704
[Leither]: Helo?

198
00:17:32,748 --> 00:17:34,924
Hello, Felix? Datang
ke sini dengan segera.

199
00:17:35,446 --> 00:17:36,926
Apa yang berlaku?

200
00:17:36,969 --> 00:17:38,232
Gadis itu sudah mati.

201
00:17:38,275 --> 00:17:39,537
Dink?

202
00:17:39,581 --> 00:17:42,105
Tidak. Masterson,
Jill Masterson,

203
00:17:42,149 --> 00:17:44,064
dan dia ditutup dengan cat.

204
00:17:44,107 --> 00:17:45,500
Cat emas.

205
00:17:56,032 --> 00:17:59,688
Emas? Semuanya?

206
00:17:59,731 --> 00:18:01,605
Dia meninggal dunia
akibat kelemasan kulit.

207
00:18:01,729 --> 00:18:04,427
Ianya diketahui sering
berlaku kepada penari kabaret.

208
00:18:04,571 --> 00:18:07,153
Ianya akan selamat selagi ada
tinggalkan tompok kosong kecil

209
00:18:07,277 --> 00:18:09,714
di dasar tulang belakang untuk
membenarkan kulit bernafas.

210
00:18:09,858 --> 00:18:12,114
Tetapi seseorang ini jelas
sekali tidak berbuat begitu.

211
00:18:12,338 --> 00:18:13,817
Dan saya tahu siapa.

212
00:18:16,400 --> 00:18:19,838
Ini bukan dendam peribadi, 007.

213
00:18:19,882 --> 00:18:21,710
Ia adalah tugasan,
seperti yang lain

214
00:18:21,753 --> 00:18:25,235
dan jika kamu tidak boleh
melaksanakannya dengan sempurna,

215
00:18:25,279 --> 00:18:27,063
maka 008 boleh
menggantikan anda.

216
00:18:28,418 --> 00:18:30,770
Kamu hampir tidak dapat
mengawal diri kamu, adakah betul?

217
00:18:31,894 --> 00:18:33,293
Kamu sepatutnya perhatikan Encik

218
00:18:33,317 --> 00:18:35,202
Goldfinger, bukan
meminjam teman wanitanya.

219
00:18:35,245 --> 00:18:37,623
Dengan itu, Gold Finger
telah pergi pergi ke Eropah,

220
00:18:37,747 --> 00:18:40,010
dan hanya oleh rahmat
Tuhan, dan kawan awak Leiter,

221
00:18:40,154 --> 00:18:42,780
serta campur tangan saya dengan
kedutaan British di Washington,

222
00:18:42,904 --> 00:18:45,067
kamu tidak berada di dalam
tahanan polis Miami Beach.

223
00:18:45,111 --> 00:18:46,839
Tuan, saya sedar
kekurangan saya,

224
00:18:47,083 --> 00:18:49,346
tetapi saya bersedia untuk
meneruskan tugasan ini

225
00:18:49,390 --> 00:18:51,870
dengan semangat
baru dan cadangan tuan,

226
00:18:51,914 --> 00:18:53,829
kalau saya boleh
tahu tentang apa itu.

227
00:18:55,091 --> 00:18:56,440
Tuan.

228
00:18:56,484 --> 00:18:59,226
Apa kamu tahu tentang
emas? Bukan cat, jongkong.

229
00:19:00,183 --> 00:19:02,533
Saya tahu apabila
saya melihatnya.

230
00:19:02,577 --> 00:19:05,362
Jumpa saya di sini pada
pukul 7:00. Tali leher hitam.

231
00:19:15,372 --> 00:19:18,158
Sekarang, apa yang kamu
tahu tentang emas, Moneypenny?

232
00:19:18,201 --> 00:19:21,262
Oh, satu-satunya emas yang saya
tahu tentang adalah jenis yang kita pakai.

233
00:19:21,286 --> 00:19:23,206
Kamu tahu, pada jari
ketiga tangan kiri kita.

234
00:19:23,250 --> 00:19:24,990
Mmm-hmm. Satu hari nanti

235
00:19:25,034 --> 00:19:26,603
kita memang perlu
meneliti tentang itu.

236
00:19:26,727 --> 00:19:28,134
Erm, bagaimana dengan malam ini?

237
00:19:28,258 --> 00:19:29,821
Kamu datang untuk makan malam,

238
00:19:29,865 --> 00:19:32,433
dan saya akan masakkan untuk
kamu kek malaikat yang cantik.

239
00:19:32,476 --> 00:19:35,437
Oh, tiada ada apa-apa yang akan
memberi saya keseronokan yang lebih besar,

240
00:19:35,561 --> 00:19:37,786
tetapi malangnya saya
mempunyai temu janji perniagaan.

241
00:19:37,829 --> 00:19:41,181
Itulah alasan yang paling
tipis awak pernah berikan saya.

242
00:19:41,224 --> 00:19:44,358
Ah, nampaknya beberapa
gadis lain bernasib baik.

243
00:19:44,401 --> 00:19:45,576
Siapakah dia, James?

244
00:19:45,620 --> 00:19:48,145
[M bercakap dalam speaker]:
Dia adalah saya, Cik Moneypenny,

245
00:19:48,269 --> 00:19:50,625
dan sila tinggalkan permainan
sampingan kamu dengan 007.

246
00:19:50,668 --> 00:19:52,977
Dia makan malam dengan saya,
dan saya tidak mahu dia lambat.

247
00:19:53,101 --> 00:19:54,119
[matikan speaker]

248
00:19:54,263 --> 00:19:56,265
Jadi masih ada
harapan untuk saya lagi.

249
00:19:57,806 --> 00:20:01,070
Moneypenny, bilakah
kamu akan percayakan saya?

250
00:20:02,463 --> 00:20:04,160
[pintu ditutup]

251
00:20:04,204 --> 00:20:06,162
Kami di sini di Bank
Of England, Encik Bond,

252
00:20:06,206 --> 00:20:08,904
adalah bank simpanan
untuk jongkong emas

253
00:20:08,947 --> 00:20:12,386
sama seperti Fort Knox,
Kentucky, untuk Amerika Syarikat.

254
00:20:12,429 --> 00:20:14,833
Kami masing semestinya tahu,
jumlah yang setiap bank pegang,

255
00:20:14,957 --> 00:20:17,003
kami juga tahu jumlah yang
disimpan dalam bank lain,

256
00:20:17,146 --> 00:20:20,382
dan juga boleh anggarkan berapa yang
dilaburkan untuk tujuan perindustrian.

257
00:20:20,406 --> 00:20:22,643
Ini membolehkan bank di
kedua-dua negara mengekalkan,

258
00:20:22,786 --> 00:20:24,536
nilai mata wang sebenar
dalam dolar dan paun.

259
00:20:24,680 --> 00:20:27,910
Malangnya, kami amat prihatin
dengan transaksi yang tidak dibenarkan.

260
00:20:28,053 --> 00:20:30,273
Saya faham kamu maksudkan
tentang penyeludupan?

261
00:20:30,317 --> 00:20:32,406
Iya.

262
00:20:32,449 --> 00:20:35,887
Emas, tuan-tuan, yang boleh
dicairkan dan dibentuk semula,

263
00:20:35,931 --> 00:20:37,846
hampir tidak dapat dikesan,

264
00:20:37,889 --> 00:20:40,849
yang menjadikannya, tidak seperti
berlian, sesuai untuk penyeludupan,

265
00:20:40,892 --> 00:20:43,243
menarik perhatian penjenayah
yang terbesar dan cerdik.

266
00:20:43,286 --> 00:20:45,027
Terima kasih,
Brunskill. Itu sahaja.

267
00:20:45,070 --> 00:20:47,247
Terima kasih tuan.

268
00:20:47,290 --> 00:20:50,728
Tambahkan sedikit lagi ini brandi
yang agak mengecewakan ini.

269
00:20:50,772 --> 00:20:52,210
Apa yang mengecewakan dengannya?

270
00:20:52,334 --> 00:20:54,538
Saya boleh mengatakan ino
adalah brandi berusia 30 tahun

271
00:20:54,562 --> 00:20:56,868
yang diperbuat secara
acuh tak acuh ,tuan...

272
00:20:57,387 --> 00:20:59,346
Dengan dos berlebihan Bons Bois.

273
00:20:59,389 --> 00:21:02,044
Kolonel Smithers sedang
memberikan kita penerangan, 007.

274
00:21:04,351 --> 00:21:07,310
Tuan-tuan, Encik Goldfinger
mempunyai jongkong emas yang di deposit

275
00:21:07,354 --> 00:21:10,270
di Zurich, Amsterdam,
Caracas, dan Hong Kong.

276
00:21:10,313 --> 00:21:13,316
Bernilai 20 juta paun.
Kebanyakannya datang dari negara ini.

277
00:21:13,360 --> 00:21:14,926
Mengapa dia memindahkannya?

278
00:21:14,970 --> 00:21:16,972
Kerana harga emas berbeza
dari negara ke negara.

279
00:21:17,015 --> 00:21:18,626
Kalau beli di sini
pada $30 pound,

280
00:21:18,669 --> 00:21:21,629
kamu boleh menjualnya, katakan
di Pakistan pada harga $110 pound

281
00:21:21,672 --> 00:21:23,326
dan gandakan wang kamu.

282
00:21:23,370 --> 00:21:26,286
Dengan syarat, kamu mempunyai
kemudahan untuk mencairkannya.

283
00:21:26,329 --> 00:21:27,548
Dan adakah dia mempunyainya?

284
00:21:27,591 --> 00:21:29,699
Selain daripada menjadi
peniaga jongkong yang sah,

285
00:21:29,823 --> 00:21:31,278
Encik Goldfinger ...

286
00:21:31,421 --> 00:21:33,205
Tidak, benda yang
tidak cukup adil.

287
00:21:33,249 --> 00:21:37,688
Ialah, diantara ramai tukang
emas antarabangsa yang sah.

288
00:21:37,732 --> 00:21:39,342
Dia berhak secara sah

289
00:21:39,386 --> 00:21:42,606
untuk beroperasi secara sederhana
dalam pemasangan metalurgi.

290
00:21:42,650 --> 00:21:44,434
Tempatnya di
British berada di Kent.

291
00:21:44,478 --> 00:21:45,957
Setakat ini, kita gagal menemui

292
00:21:46,001 --> 00:21:48,351
bagaimana dia pindahkan
emasnya ke luar negara.

293
00:21:48,395 --> 00:21:51,180
Dan kita telah
mencuba beberapa kali.

294
00:21:51,223 --> 00:21:54,139
Jika jabatan kamu boleh mebuktikan
ianya dilakukan secara haram,

295
00:21:54,183 --> 00:21:55,926
maka bank boleh
membuat prosiding institut

296
00:21:56,050 --> 00:21:58,623
untuk mendapatkan semula
barang pukal daripada pegangannya.

297
00:21:58,747 --> 00:22:01,489
Saya rasa sudah tiba masanya untuk
saya dan Encik Gold Finger berjumpa.

298
00:22:01,532 --> 00:22:02,630
Secara sosial, sudah tentu.

299
00:22:02,673 --> 00:22:04,294
Saya berharap kamu
akan berkata begitu.

300
00:22:04,537 --> 00:22:06,741
Ianya mungkin akan membawa
kepada urusan perniagaan,

301
00:22:07,065 --> 00:22:08,806
sebabnya Encik
Goldfinger suka perniagaan.

302
00:22:08,850 --> 00:22:10,549
Saya perlukan sedikit
umpan untuk itu.

303
00:22:10,773 --> 00:22:12,995
Saya bersetuju. Ini adalah
satu-satunya yang kita ada

304
00:22:13,119 --> 00:22:15,279
daripada simpanan Nazi di
bahagian bawah Tasik Toplitz

305
00:22:15,403 --> 00:22:16,513
di Salzkammergut.

306
00:22:16,657 --> 00:22:18,934
Tetapi mungkin tidak
dinafikan orang lain.

307
00:22:19,077 --> 00:22:22,124
Encik Bond boleh buat apa sahaja
dengsnnya yang dia fikir sesuai,

308
00:22:22,167 --> 00:22:24,141
dengan syarat dia
mengembalikannya, sudah tentu.

309
00:22:24,365 --> 00:22:26,715
Ianya bernilai £5,000 pound.

310
00:22:26,762 --> 00:22:29,091
Kamu akan mengeluarkannya
dari cawangan Q sekali dengan

311
00:22:30,615 --> 00:22:32,764
segala peralatan yang kamu
perlukan pada waktu pagi.

312
00:22:33,788 --> 00:22:35,224
Sudah tentu, tuan.

313
00:22:50,761 --> 00:22:51,806
Pagi, Q.

314
00:22:51,849 --> 00:22:54,156
Selamat pagi,
007. Sila ikut sini.

315
00:22:55,897 --> 00:22:57,551
Kamu agak sibuk pagi ini.

316
00:22:58,378 --> 00:22:59,553
[tembakan senjata]

317
00:23:03,470 --> 00:23:05,907
Ianya tidak sempurna lagi.

318
00:23:05,950 --> 00:23:07,256
Di manakah Bentley saya?

319
00:23:07,299 --> 00:23:09,301
Oh, hari yang malang, saya rasa.

320
00:23:09,345 --> 00:23:11,053
Tetapi ia tidak pernah
mengecewakan saya.

321
00:23:11,177 --> 00:23:12,470
Pesanan dari M, 007.

322
00:23:12,914 --> 00:23:16,613
Kamu akan menggunakan Aston
Martin DB5 ini, dengan pengubahsuaian.

323
00:23:17,701 --> 00:23:20,312
Sekarang, beri
perhatian, tolonglah.

324
00:23:20,356 --> 00:23:22,358
Cermin depan, kalis peluru.

325
00:23:22,402 --> 00:23:25,448
Begitu juga bahagian
dan cermin belakang.

326
00:23:25,492 --> 00:23:27,885
Plat nombor akan
bertukar, secara sendiri.

327
00:23:27,929 --> 00:23:30,932
Sah di semua negara.

328
00:23:30,975 --> 00:23:34,501
Ini adalah sesuatu yang bagus yang
dipanggil peranti pemancar homer.

329
00:23:34,544 --> 00:23:37,460
Kamu menariknya
ke belakang seperti ini.

330
00:23:37,504 --> 00:23:40,985
Kamu nampak? Model yang lebih
kecil kini merupakan isu bidang standard,

331
00:23:41,029 --> 00:23:43,248
untuk dipasangkan
tumit kasut kamu.

332
00:23:43,292 --> 00:23:45,337
Abangnya yang lebih
besar bersifat magnetik.

333
00:23:46,338 --> 00:23:47,470
Baik.

334
00:23:47,514 --> 00:23:50,022
Untuk hilang dari padangan
kereta yang kamu sedang mengekori

335
00:23:50,146 --> 00:23:52,192
sewaktu penyamaran.

336
00:23:52,649 --> 00:23:56,392
Hidupkan butang
di dashboard ini.

337
00:23:58,525 --> 00:24:01,571
Auto-visual. Julat, 150 batu.

338
00:24:01,615 --> 00:24:04,269
[Bond]: Cerdik.
Dan sangat berguna.

339
00:24:04,313 --> 00:24:07,447
Boleh membenarkan seorang lelaki
berhenti pada kelajuan yang cepat.

340
00:24:07,490 --> 00:24:10,101
Ia belum lagi sempurna
selepas bertahun-tahun diselidik

341
00:24:10,145 --> 00:24:12,234
sepenuhnya untuk
tujuan itu, 007.

342
00:24:14,323 --> 00:24:16,642
Dan kebetulan, saya akan
sangat menghargai kepulangannya,

343
00:24:16,673 --> 00:24:18,849
bersama semua
peralatan kamu yang lain,

344
00:24:18,893 --> 00:24:21,591
masih elok apabila kamu pulangkannya
sebaik kamu balik dari padang.

345
00:24:21,635 --> 00:24:23,288
Mungkin, kamu
akan terkejut melihat

346
00:24:23,332 --> 00:24:26,509
jumlah kerosakkan yang akan
berlaku di luar sana dalam bidang ini.

347
00:24:26,553 --> 00:24:27,858
Apa-apa lagi?

348
00:24:27,902 --> 00:24:30,319
Baiklah, saya tidak akan
menahan kamu lebih dari satu jam,

349
00:24:30,343 --> 00:24:32,982
jika kamu memberikan saya
sepenuh perhatian yang dan kerjasama.

350
00:24:33,006 --> 00:24:35,791
Kami telah memasang beberapa
pengubahsuaian yang agak menarik.

351
00:24:35,823 --> 00:24:38,782
Kamu nampak tempat
rehat lengan ini di sini?

352
00:24:38,826 --> 00:24:41,660
Sekarang, buka bahagian atas,
dan di bahagian dalamnya ada sistem

353
00:24:41,684 --> 00:24:43,145
kawalan mekanisme pertahanan.

354
00:24:43,269 --> 00:24:46,808
Skrin asap, tompokan minyak,
skrin kalis peluru belakang,

355
00:24:47,051 --> 00:24:49,576
kiri dan kanan, dan
mesingan di sayap hadapan.

356
00:24:49,619 --> 00:24:52,100
Sekarang, yang ini yang
saya berminat sangat.

357
00:24:52,143 --> 00:24:53,667
Kamu nampak tuil gear di sini?

358
00:24:53,710 --> 00:24:55,583
Sekarang, jika kamu
membuka bahagian atas,

359
00:24:55,807 --> 00:24:57,897
kamu akan dapati
ada butang merah kecil.

360
00:24:59,150 --> 00:25:01,454
Apa sahaja yang kamu
lakukan, jangan sentuh butang ini.

361
00:25:01,578 --> 00:25:02,797
Dan kenapa tidak?

362
00:25:02,940 --> 00:25:04,934
Kerana kamu akan melepaskan
bahagian bumbung ini

363
00:25:05,078 --> 00:25:07,711
dan kemudiannya tempat duduk
penumpang akan tercabut naik.

364
00:25:07,855 --> 00:25:09,247
[meniru suara berdenggung]

365
00:25:09,291 --> 00:25:10,988
Tempat duduk ejektor?
awak mesti bergurau.

366
00:25:12,163 --> 00:25:14,296
Saya tidak pernah bergurau
tentang kerja saya, 007.

367
00:25:20,084 --> 00:25:21,477
Bersedia, Blacking?

368
00:25:21,521 --> 00:25:24,915
Sudah tuan. Ada ahli
lama singgah tadi, tuan.

369
00:25:24,959 --> 00:25:27,393
Sama cacat seperti kamu, saya
tertanya-tanya jika kamu akan

370
00:25:27,517 --> 00:25:28,731
lebih suka bermain dengan dia.

371
00:25:28,875 --> 00:25:30,224
Dimanakah dia?

372
00:25:30,267 --> 00:25:31,426
Encik Bond? Ya?

373
00:25:31,569 --> 00:25:33,397
Ini ialah Encik. Golden Finger.

374
00:25:36,971 --> 00:25:38,189
Apa khabar kamu?

375
00:25:38,233 --> 00:25:39,582
Kamu apa khabar?

376
00:25:41,628 --> 00:25:44,108
Kamu boleh pergi terus,
lubang pertama adalah kosong.

377
00:25:44,152 --> 00:25:47,165
Baik. Saya akan minta Hawker untuk
membawakannya untuk kamu, Encik Bond.

378
00:25:47,289 --> 00:25:48,697
Baiklah, itu sangat membantu.

379
00:25:48,821 --> 00:25:50,859
Boleh kita letakkan satu
syiling di satu lubang?

380
00:25:50,883 --> 00:25:52,188
Mmm-hmm.

381
00:25:52,351 --> 00:25:54,315
[Gold Finger]: Saya akan
mengambil beberapa tee.

382
00:25:54,439 --> 00:25:55,701
[Black]: Ya sudah tentu.

383
00:25:58,427 --> 00:26:00,647
Oh, kamu mesti maafkan
Oddjob, Encik Bond.

384
00:26:00,690 --> 00:26:03,345
Dia seorang yang hamba
yang rajin, tetapi bisu.

385
00:26:03,388 --> 00:26:05,303
Dia bukan kedi yang sangat baik.

386
00:26:05,347 --> 00:26:08,568
Golf belum lagi menjadi permainan
kebangsaan di Korea, hey?

387
00:26:20,710 --> 00:26:23,278
Perjumpaan ini bukan
secara kebetulan, kan?

388
00:26:25,367 --> 00:26:27,195
Apakah permainan kamu, Bond?

389
00:26:31,852 --> 00:26:33,680
Permainan saya?

390
00:26:33,723 --> 00:26:35,986
Kamu tak datang sini
untuk bermain golf.

391
00:26:56,398 --> 00:26:59,488
Tahun 1940 dilombong dari
faundri Weigenhaler di Essen.

392
00:26:59,531 --> 00:27:00,924
Sebahagian hasil daripada 600.

393
00:27:00,968 --> 00:27:02,622
Ianya lenyap pada tahun 1944.

394
00:27:02,665 --> 00:27:04,624
Apabila Nazi sedang
menjadi pelarian.

395
00:27:04,667 --> 00:27:06,810
Dan kamu mempunyai akses
kepada lebih banyak lagi?

396
00:27:06,934 --> 00:27:08,849
Ya, daripada sumber yang sama.

397
00:27:08,992 --> 00:27:10,254
Menarik.

398
00:27:10,717 --> 00:27:11,848
Dua lubang lagi.

399
00:27:11,892 --> 00:27:14,285
Ya, dan semuanya persegi.

400
00:27:14,329 --> 00:27:17,281
Maknanya kamu tidak mempunyai
bantahan untuk meningkatkan pertaruhan?

401
00:27:17,405 --> 00:27:19,581
Tidak, apa yang kamu
ada dalam fikiran?

402
00:27:19,625 --> 00:27:22,279
Jongkong emas yang ada
dengan kamu, secara semula jadi.

403
00:27:22,946 --> 00:27:24,426
Ianya bernilai £5,000.

404
00:27:24,469 --> 00:27:26,689
Oh, saya akan
pertaruhkan setara tunai.

405
00:27:28,560 --> 00:27:29,910
Sememangnya.

406
00:27:35,045 --> 00:27:36,656
Peraturan ketat golf?

407
00:27:38,875 --> 00:27:40,311
Sudah tentu.

408
00:28:12,822 --> 00:28:14,955
Oh, nasib malang.
Kamu sedang kalah.

409
00:28:23,833 --> 00:28:26,662
Oh, sayang sekali. Ini dia.

410
00:28:26,706 --> 00:28:29,447
Tidak ianya bukan. Dia
bermain Slazenger 1.

411
00:28:31,319 --> 00:28:33,277
Peraturan ketat
golf, Golden Finger.

412
00:28:33,321 --> 00:28:34,714
Lima minit hampir tamat.

413
00:28:34,757 --> 00:28:37,586
Bola yang hilang akan menyebabkan
kamu hilang satu pukulan.

414
00:28:50,120 --> 00:28:51,208
Aha!

415
00:28:51,252 --> 00:28:52,383
Uh-oh.

416
00:28:54,124 --> 00:28:56,474
Saya masih
melatihnya sebagai kedi.

417
00:28:58,259 --> 00:28:59,826
Berjaya juga.

418
00:29:01,653 --> 00:29:03,743
Slazenger Nombor 1?

419
00:29:03,786 --> 00:29:04,786
Baik.

420
00:29:06,833 --> 00:29:09,966
Jika itu bola asalnya,
Saya adalah Arnold Palmer.

421
00:29:10,010 --> 00:29:11,751
Ianya tidak.

422
00:29:11,794 --> 00:29:13,056
Macam mana kamu tahu?

423
00:29:13,100 --> 00:29:14,754
Saya tengah berdiri di atasnya.

424
00:29:16,016 --> 00:29:18,975
[ketawa] Kamu ni memang
lelaki tua yang licik...

425
00:29:19,019 --> 00:29:20,368
Biarkan ia.

426
00:29:21,586 --> 00:29:23,284
Bola kamu dijumpai, tuan?

427
00:29:23,327 --> 00:29:25,068
Ya, Slazenger 7.

428
00:29:26,591 --> 00:29:29,203
Jom bergembira sebentar
dengan Encik Goldfinger.

429
00:29:33,685 --> 00:29:35,989
Adakah kamu hendak saya
menandakan atau ketuk ke dalam?

430
00:29:36,113 --> 00:29:37,201
Mainlah.

431
00:29:38,081 --> 00:29:39,256
Ini untuk separuh.

432
00:29:39,300 --> 00:29:40,692
Betul tu.

433
00:29:56,012 --> 00:29:57,840
Sekali lagi. Itu
akan jadi satu mata.

434
00:29:57,884 --> 00:29:58,884
Baiklah.

435
00:30:00,277 --> 00:30:01,777
Adakah kamu
menukarkannya lagi ,tuan?

436
00:30:01,801 --> 00:30:03,193
Uh huh.

437
00:30:03,237 --> 00:30:05,108
Kemudian kita dapatkan dia.

438
00:30:05,152 --> 00:30:07,284
Jika dia tidak
perhatikan pertukaran itu.

439
00:30:12,333 --> 00:30:13,551
Ini adalah tempat kamu, tuan!

440
00:30:13,595 --> 00:30:14,988
Tidak mengapa.

441
00:30:41,623 --> 00:30:43,103
Dalam kiraan lima.

442
00:30:43,146 --> 00:30:45,845
Saya perlu menyelami separuh
dari permainan ini betul tak?

443
00:30:49,370 --> 00:30:50,675
[merungut]

444
00:30:51,285 --> 00:30:52,808
Kamu menang, Goldfinger.

445
00:30:52,852 --> 00:30:54,854
Nampaknya saya
terlalu baik untuk kamu.

446
00:30:56,029 --> 00:30:57,857
Hmm.

447
00:30:57,900 --> 00:31:00,033
Kamu bermain Slazenger 1, bukan?

448
00:31:00,076 --> 00:31:01,556
Ya kenapa?

449
00:31:01,599 --> 00:31:03,514
Tapi, ini adalah Slazenger 7.

450
00:31:03,558 --> 00:31:05,777
Inilah Penfold Hearts saya.

451
00:31:05,821 --> 00:31:08,563
Kamu mesti telah salah main, bola
kamu entah ke mana di fairway ke-18.

452
00:31:08,606 --> 00:31:10,565
Kita sedang bermain
dengan peraturan yang ketat,

453
00:31:10,608 --> 00:31:13,133
jadi saya takut kamu
kalah dalam perlawanan ini.

454
00:31:36,156 --> 00:31:37,244
[bip]

455
00:31:51,258 --> 00:31:52,737
Kereta yang cantik.

456
00:31:52,781 --> 00:31:54,914
Phantom III, '37, bukan?

457
00:31:54,957 --> 00:31:57,366
Kamu seorang yang pandai,
lelaki yang bijak, Encik. Bond.

458
00:31:57,490 --> 00:31:58,534
Terima kasih.

459
00:31:58,678 --> 00:31:59,722
Mungkin terlalu cerdik.

460
00:31:59,866 --> 00:32:01,389
Kita telah bersua dua kali,

461
00:32:01,532 --> 00:32:03,447
dan biarlah kita mari
kita kekalkan pada itu.

462
00:32:03,591 --> 00:32:06,161
Saya patut fikir pertemuan
pertama kita telah meyakinkan kamu.

463
00:32:06,285 --> 00:32:08,026
Oh begitu.

464
00:32:08,169 --> 00:32:11,172
Kamu risau saya tidak memberi
kamu peluang dalam permainan tadi.

465
00:32:11,278 --> 00:32:12,846
Kita berdua tahu
dengan jelas sekali

466
00:32:12,970 --> 00:32:15,277
apa yang kita
bincangkan , Encik Bond.

467
00:32:15,421 --> 00:32:17,510
Tetapi saya rasa saya
perlu mengingatkan kamu.

468
00:32:18,253 --> 00:32:19,602
Oddjob!

469
00:32:20,896 --> 00:32:22,811
Ramai yang dah cuba
untuk melibatkan diri mereka

470
00:32:22,854 --> 00:32:24,856
dalam urusan saya,
tetapi tidak berjaya.

471
00:32:40,046 --> 00:32:43,353
Luar biasa. Tapi apa apakah
setiausaha kelab ini akan cakap?

472
00:32:43,397 --> 00:32:45,181
Oh tiada apa-apa, Encik. Bond.

473
00:32:45,225 --> 00:32:46,922
Saya memiliki kelab ini.

474
00:32:49,272 --> 00:32:52,101
Saya percaya kamu
mahukan cek tunai?

475
00:32:52,145 --> 00:32:54,582
Ianya akan jadi
sangat memuaskan.

476
00:32:59,500 --> 00:33:00,805
Selamat tinggal, Encik Bond.

477
00:33:03,069 --> 00:33:05,027
Oh, saya percaya
ini kepunyaan kamu.

478
00:33:29,182 --> 00:33:31,271
[bip]

479
00:33:41,585 --> 00:33:44,133
[wanita bercakap dalam
pembesar suara]: Sila beri perhatian.

480
00:33:44,257 --> 00:33:48,000
Feri Udara Bersatu British
mengumumkan panggilan terakhir

481
00:33:48,143 --> 00:33:52,713
dari Penerbangan
DS-400 ke Geneva.

482
00:33:57,166 --> 00:34:00,387
Feri Udara Bersatu British
mengumumkan panggilan terakhir

483
00:34:00,430 --> 00:34:04,086
dari Penerbangan
DS-400 ke Geneva.

484
00:34:04,130 --> 00:34:05,261
Encik Bond?

485
00:34:05,305 --> 00:34:07,273
Tidak mengapa, Saya telah
membuat anda menempah

486
00:34:07,397 --> 00:34:10,106
dalam penerbangan seterusnya ke
Geneva pergi dalam setengah jam.

487
00:34:10,230 --> 00:34:12,362
Oh terima kasih sangat
banyak. Betul, tuan.

488
00:34:16,142 --> 00:34:17,926
[bip]

489
00:34:39,774 --> 00:34:40,992
[skrin berbunyi]

490
00:34:53,744 --> 00:34:55,877
[bip]

491
00:35:06,714 --> 00:35:08,455
[hon berbunyi]

492
00:35:23,470 --> 00:35:25,036
[enjin memecut]

493
00:35:27,213 --> 00:35:28,213
[bip]

494
00:35:29,911 --> 00:35:31,695
Disiplin, 007.

495
00:35:33,654 --> 00:35:35,003
Disiplin.

496
00:35:39,921 --> 00:35:41,401
[bip]

497
00:37:01,002 --> 00:37:03,004
[hon berbunyi]

498
00:37:48,310 --> 00:37:50,007
Adakah kamu okey ?

499
00:37:50,051 --> 00:37:53,054
Sini, biar saya bantu kamu. Kamu
tahu, kamu bertuah masih hidup.

500
00:37:53,097 --> 00:37:54,664
Tidak terima kasih sahaja.

501
00:37:54,708 --> 00:37:57,667
Kamu sepatutnya
berhenti lebih jauh lagi.

502
00:37:58,451 --> 00:38:00,322
Lihatlah ini!

503
00:38:00,366 --> 00:38:02,846
Letupan berganda. Saya tidak
pernah lihat sesuatu seperti ini.

504
00:38:02,890 --> 00:38:04,805
Macam mana tayar baru...

505
00:38:04,848 --> 00:38:07,286
Kemungkinan besar
masalah teknikal.

506
00:38:07,329 --> 00:38:10,555
Bagaimanapun, saya sangat gembir hanya
kereta sahaja yang teruk dan bukan kamu.

507
00:38:10,679 --> 00:38:13,557
Kamu tidak kelihatan seperti
seorang perempuan yang yang dibuang.

508
00:38:13,681 --> 00:38:16,162
Tak kisahlah. Tolong
bawa saya ke garaj terdekat.

509
00:38:16,305 --> 00:38:20,135
Sudah tentu. Dan,
nama saya Bond...

510
00:38:20,279 --> 00:38:22,499
Um, secepatnya yang mungkin.

511
00:38:28,742 --> 00:38:29,956
Saya akan ambil itu.

512
00:38:30,199 --> 00:38:31,679
Ya sudah tentu.

513
00:38:38,055 --> 00:38:39,666
Siapa nama kamu?

514
00:38:39,709 --> 00:38:41,058
Soames.

515
00:38:41,102 --> 00:38:42,495
Tilly Soames.

516
00:38:44,758 --> 00:38:46,412
Di sini untuk musim memburu?

517
00:38:47,500 --> 00:38:49,632
Saya mempunyai
beg sama seperti itu.

518
00:38:52,722 --> 00:38:54,333
Ia untuk kasut luncur ais saya.

519
00:38:55,464 --> 00:38:56,857
Sukan yang indah.

520
00:38:58,685 --> 00:39:00,600
Di mana kamu meluncur?

521
00:39:00,643 --> 00:39:02,732
St. Moritz.

522
00:39:02,776 --> 00:39:05,953
Saya tidak tahu terdapat
ais di sana musin ini.

523
00:39:05,996 --> 00:39:07,084
Itu pun garaj.

524
00:39:18,879 --> 00:39:20,663
[Tilly memanggil
dalam bahasa German]

525
00:39:20,707 --> 00:39:22,143
Saya telah mengalami kemalangan.

526
00:39:22,186 --> 00:39:24,232
[bip]

527
00:39:34,460 --> 00:39:36,810
Berapa lama ia akan
mengambil masa? Terima kasih.

528
00:39:41,205 --> 00:39:44,045
Mereka mengatakan akan mengambil
masa 24 jam untuk dapatkan tayar baru.

529
00:39:44,169 --> 00:39:45,720
Terdapat sebuah
hotel berdekatan.

530
00:39:45,844 --> 00:39:47,925
Oh, masuk lah dalam. Saya
akan menghantarkan kamu.

531
00:39:48,049 --> 00:39:50,443
Tidak mengapa.

532
00:39:50,487 --> 00:39:52,669
Tapi, saya tidak suka
tinggalkan kamu sendirian di sini.

533
00:39:52,806 --> 00:39:54,634
Saya boleh jaga
diri saya sendiri.

534
00:39:54,778 --> 00:39:57,041
Ya saya pasti kamu boleh.

535
00:39:57,184 --> 00:39:59,056
Nah, jangan lupa untuk tulis.

536
00:41:03,636 --> 00:41:06,116
[lelaki bercakap
dalam bahasa Kantonis]

537
00:41:18,564 --> 00:41:19,956
[lelaki ketawa]

538
00:41:54,425 --> 00:41:56,427
Penyeludupan adalah
satu seni, Encik. Ling.

539
00:41:56,471 --> 00:41:58,125
Dan seni memerlukan...

540
00:41:59,387 --> 00:42:02,521
Dalam kes ini, hasil kerja
badan Rolls Royce saya

541
00:42:02,564 --> 00:42:04,087
ialah emas 18 karat.

542
00:42:06,046 --> 00:42:08,135
Kita membukanya di sini,

543
00:42:08,178 --> 00:42:11,181
kurangkan emas memasuki
relau khas ini menjadi jongkong,

544
00:42:11,225 --> 00:42:15,446
yang seterusnya akan dikeluarkan
dari papan dan berat kira-kira dua tan.

545
00:42:17,318 --> 00:42:19,494
Saya membuat enam perjalanan
setahun ke semua benua

546
00:42:19,538 --> 00:42:21,583
dalam Rolls Royce, Encik. Ling.

547
00:42:21,627 --> 00:42:24,586
Akan menjadi lebih baik jika
kamu mengurangkan aktiviti lain.

548
00:42:24,630 --> 00:42:26,588
Sekarang, Encik Ling,
sila beri jaminan bahawa

549
00:42:26,632 --> 00:42:29,548
Operasi Grand Slam akan memberi
sepenuh perhatian pada saya.

550
00:42:29,591 --> 00:42:32,091
Sekarang, ada perkara-perkara
tertentu kita mesti berbincang.

551
00:42:53,180 --> 00:42:55,182
[daun bergerak]

552
00:43:24,820 --> 00:43:25,908
[merengus]

553
00:43:26,692 --> 00:43:28,824
[bunyi penggera]

554
00:43:30,826 --> 00:43:33,873
Lepaskan saya! Kamu akan
patahkan punggung saya!

555
00:43:33,916 --> 00:43:35,439
Apa kamu buat kat sini?

556
00:43:35,483 --> 00:43:36,963
Saya nak bunuh dia!

557
00:43:37,006 --> 00:43:38,617
Bunuh siapa? Gold Finger.

558
00:43:38,660 --> 00:43:39,706
Tidak, saya mahu dia hidup.

559
00:43:39,748 --> 00:43:42,533
Saya mahu dia mati.
Dia membunuh adik saya.

560
00:43:42,577 --> 00:43:45,058
TM Tilly Masterson.

561
00:43:45,101 --> 00:43:46,494
Saya tahu kamu adik, Jill.

562
00:43:46,537 --> 00:43:48,508
Saya tahu apa yang dia
buat kepadanya di Miami.

563
00:43:48,651 --> 00:43:50,871
Tidak, kamu tidak
tahu. Lepaskan saya!

564
00:43:51,015 --> 00:43:53,306
Jika kamu ingin membunuhnya,
kenapa kamu tembak saya?

565
00:43:53,530 --> 00:43:55,659
Saya tidak menembak kamu.
Saya hendak menembak dia.

566
00:43:55,883 --> 00:43:57,696
Tengok, kamu adalah
penembak yang teruk.

567
00:43:57,820 --> 00:43:58,864
[tembakan]

568
00:43:59,008 --> 00:44:00,574
Ada orang lain dekat sini bukan.

569
00:44:00,718 --> 00:44:01,762
Ayuh.

570
00:44:02,306 --> 00:44:03,742
[tembakan]

571
00:44:04,904 --> 00:44:06,177
[bercakap dalam bahsa Kantonis]

572
00:44:06,209 --> 00:44:07,822
[lelaki menjerit dalam
bahasa Kantonis]

573
00:44:07,846 --> 00:44:09,978
Cepat. Masuk ke dalam
kereta. Saya akan uruskan dia.

574
00:44:11,737 --> 00:44:13,608
[peluru tersasar]

575
00:44:36,805 --> 00:44:38,633
[peluru tersasar]

576
00:45:11,144 --> 00:45:12,711
[tembakan senjata]

577
00:45:39,868 --> 00:45:41,348
[menjerit]

578
00:45:49,008 --> 00:45:51,619
[tembak]

579
00:45:59,932 --> 00:46:01,411
[bunyi tayar]

580
00:46:09,028 --> 00:46:11,206
Berlari ke hutan itu apabila
saya memberitahu kamu.

581
00:46:11,430 --> 00:46:13,388
[lelaki menjerit]

582
00:46:20,996 --> 00:46:21,996
Sekarang!

583
00:47:09,305 --> 00:47:11,220
[merengus]

584
00:47:33,721 --> 00:47:35,027
[jerit dlam bahasa Kantonis]

585
00:47:51,870 --> 00:47:53,088
[hon berbunyi]

586
00:48:28,210 --> 00:48:29,210
[menjerit]

587
00:49:00,242 --> 00:49:01,591
[tembakan senjata]

588
00:49:04,768 --> 00:49:05,944
[menjerit]

589
00:49:41,283 --> 00:49:42,806
[bunyi tayar]

590
00:50:25,936 --> 00:50:27,503
[Gold Finger]:
Selamat petang, 007.

591
00:50:29,244 --> 00:50:31,029
Nama saya ialah James Bond.

592
00:50:33,248 --> 00:50:36,469
Dan ahli-ahli profesional
kamu bilangannya sedikit.

593
00:50:38,123 --> 00:50:40,734
Kamu telah diiktiraf,

594
00:50:40,777 --> 00:50:42,938
katakan, oleh salah seorang
ahli berlawanan kamu,

595
00:50:43,162 --> 00:50:45,164
dan juga berlesen
untuk membunuh.

596
00:50:45,307 --> 00:50:47,396
Oh, kereta kamu
yang menarik itu!

597
00:50:47,540 --> 00:50:48,846
[tergelak kecil]

598
00:50:49,090 --> 00:50:51,614
Saya juga mempunyai mainan baru,

599
00:50:51,658 --> 00:50:53,834
tetapi agak ketara
lebih praktikal.

600
00:50:53,877 --> 00:50:56,315
Kamu sedang melihat
laser perindustrian

601
00:50:56,358 --> 00:50:59,753
yang memancarkan cahaya yang luar
biasa tidak ditemui di alam semula jadi.

602
00:50:59,796 --> 00:51:02,060
Ia boleh menebuk
lubang di bulan,

603
00:51:03,191 --> 00:51:06,325
atau dalam jarak yang lebih dekat
dipotong melalui logam pepejal.

604
00:51:06,368 --> 00:51:07,978
Saya akan tunjukkan kepada kamu.

605
00:51:14,681 --> 00:51:16,030
[mesin berbunyi]

606
00:51:24,169 --> 00:51:25,561
[laser memancar]

607
00:51:35,136 --> 00:51:36,877
Ini adalah emas, Encik. Bond.

608
00:51:38,444 --> 00:51:41,577
Sepanjang hidup saya, saya
pernah jatuh cinta dengan warnanya,

609
00:51:41,621 --> 00:51:43,927
kecemerlangannya, beratnya.

610
00:51:45,494 --> 00:51:48,758
Saya mengalu-alukan mana-mana
pengusaha untuk menambahkan stok saya.

611
00:51:50,108 --> 00:51:52,022
Yang agak besar.

612
00:51:54,286 --> 00:51:56,290
Saya rasa awak dah buat
saya faham, Goldfinger.

613
00:51:56,414 --> 00:51:58,894
Terima kasih untuk
demonstrasi itu.

614
00:51:59,038 --> 00:52:01,344
Pilih kamu seterusnya
ialah tipu daya , Encik. Bond.

615
00:52:01,488 --> 00:52:03,185
Ia mungkin yang
terakhir untuk kamu.

616
00:52:05,949 --> 00:52:07,647
Tujuan kita berdua
bertemu sebelum ini

617
00:52:07,690 --> 00:52:09,431
kini sangat jelas kepada saya.

618
00:52:09,475 --> 00:52:11,574
Saya tidak berniat untuk
diganggu oleh yang lain.

619
00:52:11,698 --> 00:52:13,265
Selamat malam, Encik Bond.

620
00:52:15,220 --> 00:52:17,396
Adakah kamu mengharapkan
saya untuk bercakap?

621
00:52:17,439 --> 00:52:20,616
Tidak, Encik Bond. Saya
mengharapkan awak mati.

622
00:52:20,660 --> 00:52:22,716
Tiada apa-apa kamu boleh
bercakap kepada yang saya

623
00:52:22,840 --> 00:52:24,798
saya masih tidak tahu.

624
00:52:30,017 --> 00:52:31,279
[tidak dapat didengar]

625
00:52:37,242 --> 00:52:39,809
Kamu terlupa satu perkara.

626
00:52:39,853 --> 00:52:43,073
Jika saya gagal melaporkan
diri, 008 menggantikan saya.

627
00:52:43,117 --> 00:52:45,380
Saya percaya dia akan
melakukan yang lebih baik.

628
00:52:50,124 --> 00:52:52,039
Tetapi dia tahu
apa yang saya tahu.

629
00:52:52,082 --> 00:52:53,867
Anda tidak tahu
apa-apa, Encik. Bond.

630
00:52:55,260 --> 00:52:58,350
Operasi Grand Slam, contohnya.

631
00:53:22,591 --> 00:53:25,072
[Gold Finger]: Dua perkataan
kamu mungkin pernah mendengar,

632
00:53:25,115 --> 00:53:28,118
yang tidak mungkin ada
apa-apa kepentingan kepada kamu

633
00:53:28,162 --> 00:53:30,382
atau sesiapa sahaja
dalam organisasi kamu.

634
00:53:30,425 --> 00:53:32,732
Sanggupkah kamu
ambil peluang itu?

635
00:53:48,051 --> 00:53:50,010
Kamu benar, Encik. Bond.

636
00:53:50,053 --> 00:53:52,142
Kamu lebih bernilai
dari hidup saya.

637
00:53:59,411 --> 00:54:00,716
[pistol menembak]

638
00:54:26,481 --> 00:54:28,440
Siapa kamu.

639
00:54:28,483 --> 00:54:30,180
Nama saya ialah Pussy Galore.

640
00:54:33,401 --> 00:54:35,098
Saya mesti sedang bermimpi.

641
00:54:46,284 --> 00:54:47,894
Saya fikir saya akan
bangun selepas mati.

642
00:54:47,937 --> 00:54:50,418
Pistol penenang.
Untuk tenangkan kamu.

643
00:54:50,462 --> 00:54:51,462
Saya faham.

644
00:54:54,248 --> 00:54:57,077
Saya rasa sangat gembira
untuk berada di sini.

645
00:54:59,471 --> 00:55:02,691
Sebenarnya tempat ini, kat mana?

646
00:55:02,735 --> 00:55:05,651
35,000 kaki atas udara, terbang
ke barat daya atas Newfoundland.

647
00:55:07,174 --> 00:55:09,568
Oh, itu kenapa
telinga berdengung.

648
00:55:09,611 --> 00:55:12,650
Berdengung bermakna kamu berada
dalam Lockhead Jetstar Encik Goldfinger

649
00:55:12,774 --> 00:55:14,950
menuju ke Baltimore,

650
00:55:15,394 --> 00:55:16,917
dan menjadi tetamunya.

651
00:55:17,061 --> 00:55:18,671
Saya berbesar hati.

652
00:55:18,815 --> 00:55:21,327
Saya tidak pernah menyedari
dia merindui saya sebanyak itu.

653
00:55:21,470 --> 00:55:23,951
Saya tidak rasa ia akan
menjadi seronokan nanti.

654
00:55:24,195 --> 00:55:25,587
Mei-lei.

655
00:55:26,019 --> 00:55:28,978
Boleh saya buat sesuatu
untuk kamu, Encik Bond?

656
00:55:29,022 --> 00:55:31,372
Hanya minuman. Segelas martini.

657
00:55:31,416 --> 00:55:33,156
Digoncang, tidak dikacau.

658
00:55:35,985 --> 00:55:37,117
Kamu tak nak sertai saya?

659
00:55:37,160 --> 00:55:38,379
Tidak saya bertugas.

660
00:55:38,423 --> 00:55:40,773
Saya juruterbang peribadi
milik Encik Goldfinger.

661
00:55:41,774 --> 00:55:43,384
Awak?

662
00:55:43,428 --> 00:55:45,647
Dan betapa peribadinya kamu?

663
00:55:47,170 --> 00:55:49,564
Saya seorang
juruterbang yang baik.

664
00:55:49,608 --> 00:55:50,696
Itu sahaja.

665
00:55:50,739 --> 00:55:52,219
Baiklah, itu berita baik.

666
00:55:52,262 --> 00:55:54,526
Jadinya, mana tuan rumah kita?

667
00:55:54,569 --> 00:55:56,136
Dia terbang di hadapan.

668
00:55:59,269 --> 00:56:00,358
Terima kasih.

669
00:56:07,016 --> 00:56:09,236
Nah, ini untuk
Operasi Grand Slam.

670
00:56:14,415 --> 00:56:17,157
Ini sepatutnya menjadi penerbangan
yang tidak dapat dilupakan.

671
00:56:17,200 --> 00:56:19,028
Kamu boleh mematikan pesona itu.

672
00:56:19,072 --> 00:56:20,334
Saya kebal.

673
00:56:37,133 --> 00:56:38,483
Kita akan mendarat di Baltimore,

674
00:56:38,526 --> 00:56:40,180
pelabuhan masuk kami
ke Amerika Syarikat,

675
00:56:40,223 --> 00:56:41,660
dalam 55 minit.

676
00:56:43,401 --> 00:56:48,710
Mei-Lei, saya suka mendarat
dengan berpakaian yang sesuai.

677
00:56:48,754 --> 00:56:51,234
Adakah mana-mana bagasi
saya terselamat dengan saya?

678
00:56:51,670 --> 00:56:53,106
Ah.

679
00:56:53,149 --> 00:56:56,022
Dan beg-beg saya?

680
00:56:56,065 --> 00:56:58,459
Beg hitam kamu
rosak apabila diperiksa.

681
00:56:58,503 --> 00:57:00,200
Jadi maaf.

682
00:57:00,243 --> 00:57:02,107
Permohonan maaf adalah
tidak diperlukan perlu.

683
00:57:07,250 --> 00:57:09,383
[bip]

684
00:57:09,427 --> 00:57:11,951
Sydney, beritahu Mei-Lei
untuk mengawasinya.

685
00:58:16,624 --> 00:58:17,625
[bip]

686
00:58:49,962 --> 00:58:51,790
Kita akan mendarat
dalam 20 minit.

687
00:58:51,833 --> 00:58:55,141
Adakah kamu mahu untuk bermain
dengan mudah atau cara yang sukar?

688
00:58:55,184 --> 00:58:56,664
Dan ini bukan ubat penenang.

689
00:58:56,708 --> 00:58:58,266
Sekarang, Pussy,
awak tahu banyak lagi

690
00:58:58,290 --> 00:59:00,146
tentang kapal terbang
daripada senjata api.

691
00:59:00,189 --> 00:59:02,496
Itulah Smith dan Wesson .45,

692
00:59:02,540 --> 00:59:04,426
dan jika kamu menembak
dalam jarak dekat ini,

693
00:59:04,550 --> 00:59:06,682
peluru akan melalui
saya dan fiuslaj

694
00:59:06,826 --> 00:59:08,784
seperti sumpitan
melalui mentega.

695
00:59:08,928 --> 00:59:10,495
Kabin akan melemahkan tekanan,

696
00:59:10,638 --> 00:59:12,772
dan kita berdua akan
disedut ke luar ruang bersama.

697
00:59:13,115 --> 00:59:16,129
Tetapi jika itu yang kamu mahu untuk
memasuki Amerika Syarikat, saya terima.

698
00:59:16,253 --> 00:59:18,385
Bagi saya, saya lebih
suka cara yang lebih mudah.

699
00:59:18,529 --> 00:59:20,269
Itu sangat masuk akal.

700
00:59:20,313 --> 00:59:23,092
Oh, selain itu, sentiasa ada begitu
banyak yang berlaku di sekeliling

701
00:59:23,216 --> 00:59:24,268
Encik. Gold Finger.

702
00:59:24,411 --> 00:59:26,946
Saya tidak akan bermimpi daripada
tidak menerima keramahannya.

703
00:59:27,089 --> 00:59:29,091
Dia akan gembira
untuk melihat kamu juga.

704
00:59:29,436 --> 00:59:31,569
Kamu suka bercukur licin, bukan?

705
00:59:37,139 --> 00:59:40,447
[Moneypenny]: Washington,
tuan, dalam talian.

706
00:59:41,187 --> 00:59:42,449
M di sini. Leiter, tuan.

707
00:59:42,492 --> 00:59:43,842
Leiter!

708
00:59:43,885 --> 00:59:46,975
Ianya macam 007, tuan. Kami
mengambilnya isyarat perantinya.

709
00:59:47,019 --> 00:59:49,527
Ianya dari dalam Lapangan
Terbang Persahabatan, Baltimore,

710
00:59:49,751 --> 00:59:51,188
dan baru mendarat.

711
00:59:51,331 --> 00:59:53,594
Baltimore? Bagus dia
memberitahu memberitahu kita.

712
00:59:53,738 --> 00:59:55,855
Terakhir kita dengar,
dia berada di Switzerland.

713
00:59:55,979 --> 00:59:58,503
Dia masuk dalam sebuah
jet peribadi, bekas Geneva,

714
00:59:58,546 --> 01:00:01,071
berdaftar ke atas kawan
lama kita, Auric Goldfinger.

715
01:00:01,314 --> 01:00:03,490
Baik, saya gembira dia
membuat kemajuan. Baik tuan.

716
01:00:03,534 --> 01:00:05,536
Pantau dia untuk kami.

717
01:00:05,679 --> 01:00:08,372
Pelan penerbangan mereka memberi
Padang Rumput Biru, Kentucky,

718
01:00:08,596 --> 01:00:10,034
sebagai destinasi
terakhir mereka.

719
01:00:10,578 --> 01:00:13,276
Jangan tuduh dia dan merosakkan
apa sahaja, bolehkah kamu?

720
01:00:13,419 --> 01:00:15,247
Dia jelas sihat pada masa ini.

721
01:00:33,587 --> 01:00:35,937
[Mei-Lie]: Encik Bond,
silakan. Sudah tentu.

722
01:00:37,635 --> 01:00:38,635
Bila-bila masa.

723
01:00:40,594 --> 01:00:41,769
Terima kasih.

724
01:00:44,859 --> 01:00:47,993
[bercakap kantonis]

725
01:00:54,347 --> 01:00:56,654
Hati-hati, Kapten.

726
01:00:56,697 --> 01:00:58,612
Hanya simpan
bermain dengan mudah.

727
01:01:02,268 --> 01:01:05,555
Mei-Lei, boleh awak lihat jika semuanya
baik-baik saja dengan Encik Goldfinger?

728
01:01:06,179 --> 01:01:09,008
Sudah tentu. Dan saya akan melihat
bekalan dah sampai tak lama lagi.

729
01:01:26,031 --> 01:01:27,510
Mereka berbakat.

730
01:01:27,554 --> 01:01:29,687
Mereka sepatutnya.
Saya melatih mereka.

731
01:01:30,600 --> 01:01:32,167
Ayuh.

732
01:01:32,211 --> 01:01:34,387
Anda seorang wanita
banyak kelebihan, Pussy.

733
01:01:34,430 --> 01:01:36,737
Saya percaya bahawa
bourbon dan air agak hebat

734
01:01:36,781 --> 01:01:38,652
di sini di Kentucky.

735
01:01:38,696 --> 01:01:41,655
Memandangkan, sekarang kita
berdua sedang bercuti, mungkin...

736
01:01:48,227 --> 01:01:49,794
Adab, Oddjob.

737
01:01:49,837 --> 01:01:52,622
Saya fikir kamu selalu menanggalkan
topi kami kepada seorang wanita.

738
01:01:54,668 --> 01:01:56,659
Kamu tahu, dia membunuh
gadis kecil seperti kamu.

739
01:01:56,683 --> 01:01:58,250
Budak-budak kecik juga.

740
01:02:44,326 --> 01:02:46,720
Pakaian latihan telah
berlalu seperti mimpi, Skipper.

741
01:02:46,764 --> 01:02:49,114
Baik. Kamu akan mendapat
taklimat terakhir kamu malam ini.

742
01:02:49,157 --> 01:02:50,768
Itu sahaja buat masa ini.

743
01:03:00,603 --> 01:03:02,518
[kuda desa]

744
01:03:02,562 --> 01:03:03,955
Ya! Ha! Ha! Ha!

745
01:03:20,885 --> 01:03:23,931
Ah, selamat datang ke
Auric Stud, Encik Bond.

746
01:03:24,932 --> 01:03:27,587
Haiwan yang indah, bukan?

747
01:03:27,630 --> 01:03:29,981
Sudah tentu lebih baik
dibiakkan daripada pemiliknya.

748
01:03:30,024 --> 01:03:32,287
Tunjuk Encik Bond ke
rumahnya, tolonglah.

749
01:04:03,928 --> 01:04:05,277
[kunci mendengar]

750
01:04:28,343 --> 01:04:30,606
[bip]

751
01:04:33,958 --> 01:04:34,958
Felix?

752
01:04:38,353 --> 01:04:40,616
Mungkin kita patut
cuma tinggalkan dia.

753
01:04:40,660 --> 01:04:42,388
Dia akan memanggil
jika dia memerlukan kita.

754
01:04:48,320 --> 01:04:50,050
Mereka semua ada di
sini, Encik. Gold Finger.

755
01:04:50,474 --> 01:04:52,954
Hah? Oh, ya. ya.

756
01:04:53,598 --> 01:04:54,947
Terima kasih, Kisch.

757
01:05:03,552 --> 01:05:06,555
Solo akan membuat
lubang pada kasutnya.

758
01:05:09,210 --> 01:05:12,387
[lelaki ketawa]

759
01:05:12,431 --> 01:05:14,172
Hei, saya suka ini!

760
01:05:15,564 --> 01:05:16,914
Hey! Tunggu!

761
01:05:16,957 --> 01:05:18,959
Tuan-tuan!

762
01:05:19,003 --> 01:05:21,792
Gold Finger, kenapa tidak kita
diberitahu bahawa New York dan

763
01:05:21,816 --> 01:05:23,807
Pantai Barat terlibat
dalam perkara ini?

764
01:05:23,931 --> 01:05:25,498
Lihatlah siapa yang
sedang bercakap.

765
01:05:25,542 --> 01:05:28,023
Saya tidak berniaga
dengan Chicago.

766
01:05:28,366 --> 01:05:30,890
Saya fikir kita ada perniagaan
peribadi untuk diselesaikan.

767
01:05:31,034 --> 01:05:33,515
Sekarang saya dapati saya
hadir konvensyen tertutup.

768
01:05:33,658 --> 01:05:37,009
Gold Finger, Saya membuat
penghantaran. mana duit saya?

769
01:05:37,253 --> 01:05:38,863
Saya membuat penghantaran juga.

770
01:05:39,007 --> 01:05:41,531
Kamu semua buat hantaran
yang kami kontrakkan.

771
01:05:42,674 --> 01:05:46,200
Dan kamu berhutang
dengan saya 1 juta dolar.

772
01:05:46,543 --> 01:05:50,591
Saya berhutang dengan kamu semua
sejuta dalam bentuk jongkong emas.

773
01:05:50,734 --> 01:05:52,502
[Strap]: Jadi bayar!

774
01:05:52,746 --> 01:05:55,574
Tuan-tuan, boleh
ambil satu juta hari ini...

775
01:05:55,786 --> 01:05:58,441
Atau 10 juta esok.

776
01:05:58,484 --> 01:06:00,486
Adakah kamu berkata 10 juta?

777
01:06:00,930 --> 01:06:03,541
Sebaik sahaja bank saya
dibuka pada waktu pagi.

778
01:06:03,684 --> 01:06:05,512
Bank tidak buka pada hari Ahad.

779
01:06:05,939 --> 01:06:07,419
Bank saya akan.

780
01:06:07,763 --> 01:06:08,763
[ketawa]

781
01:06:13,057 --> 01:06:15,450
[Strap]: Ada apa dengan
itu hela meja pool?

782
01:06:23,589 --> 01:06:25,460
[bunyi elektrik]

783
01:06:25,504 --> 01:06:26,679
[Laurence]: Lindungi dia!

784
01:06:26,722 --> 01:06:29,160
Hei, tutup pintu-pintu itu!

785
01:06:29,203 --> 01:06:31,989
[Solo]: Pusingkan itu
hidupkan lampu semula!

786
01:06:32,032 --> 01:06:34,382
[lelaki]: Apa yang kamu
lakukan ni, Golden Finger?

787
01:06:34,426 --> 01:06:36,950
Tiada sebab untuk
penggera, tuan-tuan.

788
01:06:40,780 --> 01:06:43,478
[Laurence]: Saya tidak suka
menjadi terkurung begini.

789
01:06:43,522 --> 01:06:45,828
Apakah peta itu buat di sini?

790
01:06:55,403 --> 01:06:58,058
Ini bank saya,

791
01:06:58,102 --> 01:07:01,627
tempat simpanan emas
di Fort Knox, tuan-tuan.

792
01:07:01,670 --> 01:07:04,934
Dalam bilik kebalnya
ada $15 bilion,

793
01:07:06,414 --> 01:07:10,853
keseluruhan bekalan
emas Amerika Syarikat.

794
01:07:10,897 --> 01:07:12,768
Serang Fort Knox?

795
01:07:12,812 --> 01:07:15,336
[semua ketawa]

796
01:07:15,380 --> 01:07:16,772
Ada kunci atau tidak?

797
01:07:16,816 --> 01:07:18,600
Lebih kurang.

798
01:07:18,644 --> 01:07:21,951
[Solo]: Terdapat 35,000 tentera
ditempatkan di sekitar sana!

799
01:07:23,127 --> 01:07:24,519
41,000.

800
01:07:24,563 --> 01:07:27,870
Dan siapa yang akan pergi
serang mereka, Golden Finger?

801
01:07:27,914 --> 01:07:30,370
- Midnight: Hey, apa yang berlaku di sini?
- Lelaki: Hei, apa ini?

802
01:07:30,994 --> 01:07:32,430
Lantai ini!

803
01:07:32,673 --> 01:07:33,718
[semua cemas]

804
01:07:33,861 --> 01:07:35,820
Apakah ini, permainan
pusing-pusing?

805
01:07:53,896 --> 01:07:57,117
Lelaki telah mendaki
Gunung Everest,

806
01:07:57,161 --> 01:08:00,120
pergi ke bawah lautan.

807
01:08:00,164 --> 01:08:02,688
Dia telah menembak
roket ke bulan,

808
01:08:02,731 --> 01:08:04,255
membelah atom,

809
01:08:04,298 --> 01:08:08,433
mencapai keajaiban
dalam setiap bidang

810
01:08:08,476 --> 01:08:09,825
kecuali jenayah!

811
01:10:15,342 --> 01:10:18,765
Gold Finger: Dunia bawah tanah akan
bergegar dengan tepukan berkurun lamanya.

812
01:10:19,889 --> 01:10:22,867
- Midnight: Potong iklan.
- Strap: Ya, sampai ke pangkalnya.

813
01:10:22,991 --> 01:10:24,459
Awak membazir
masa saya, Goldfinger.

814
01:10:24,983 --> 01:10:26,724
Depositori tidak
dapat ditembusi.

815
01:10:27,268 --> 01:10:30,140
Lihat, sambungan itu kalis
bom, elektrik, buruk dengan...

816
01:10:30,584 --> 01:10:32,325
Bersabarlah dengan saya, tolong!

817
01:10:32,868 --> 01:10:35,740
Fort Knox ialah sebuah
bank, seperti yang lain.

818
01:10:36,584 --> 01:10:38,368
Lebih besar, lebih baik
perlindungan mereka,

819
01:10:38,512 --> 01:10:40,862
tetapi, walau bagaimanapun,
ianya tetap sebuah bank.

820
01:10:41,406 --> 01:10:45,279
Boleh jadi, saya rasa
ungkapannya ialah, diletupkan.

821
01:10:45,923 --> 01:10:49,404
Rancangan saya
tidak mudah, tuan-tuan.

822
01:10:49,448 --> 01:10:52,407
Saya memanggilnya
Operasi Grand Slam.

823
01:10:52,451 --> 01:10:55,106
Saya telah korbankan 15 tahun
saya kehidupan kepadanya.

824
01:10:55,311 --> 01:10:58,532
Setiap butiran telah
disediakan dengan teliti.

825
01:10:59,475 --> 01:11:01,695
Setiap kemungkinan
telah dipertimbangkan.

826
01:11:02,139 --> 01:11:05,142
Kita akan beroperasi
dalam masa separa saat.

827
01:11:05,385 --> 01:11:07,822
Organisasi kmu, Encik. Midnight,
akan membawa konsainan

828
01:11:07,866 --> 01:11:10,608
dari kanister ini merentasi
sempadan Kanada.

829
01:11:10,751 --> 01:11:13,275
Ia mengandungi Delta 9.

830
01:11:13,419 --> 01:11:14,681
[Midnight]: Delta 9? Apa itu?

831
01:11:14,825 --> 01:11:17,043
Gas saraf yang tidak
kelihatan yang bertahan 15 minit

832
01:11:17,186 --> 01:11:20,431
selepas induksi lengkap dan
tidak sedarkan diri selama 24 jam.

833
01:11:20,494 --> 01:11:23,018
Esok subuh,

834
01:11:23,062 --> 01:11:26,761
Juruterbang peribadi
saya, Cik Pussy Galore,

835
01:11:26,805 --> 01:11:29,373
akan menyemburnya
ke dalam udara.

836
01:11:33,290 --> 01:11:36,118
Apabila penduduk, termasuk
tentera, tidak sedarkan diri,

837
01:11:36,162 --> 01:11:37,729
pasukan petugas saya,

838
01:11:37,772 --> 01:11:39,383
iaitu Encik Strap dan

839
01:11:39,426 --> 01:11:42,124
orang-orang yang diseludup
seberang Rio Grande dari Mexico,

840
01:11:42,168 --> 01:11:45,998
akan menghampiri Fort Knox
dalam kenderaan bermotor

841
01:11:46,041 --> 01:11:47,652
sepanjang Bullion Boulevard

842
01:11:47,695 --> 01:11:50,350
yang berjalan lalu
simpanan di sini,

843
01:11:50,394 --> 01:11:52,570
dan bersilang dengan
Jalan Golden Vault.

844
01:11:53,832 --> 01:11:57,009
Pagar ini mengelilingi
tempat simpanan,

845
01:11:57,052 --> 01:12:00,752
seperti yang diingatkan oleh
Encik Strap, adalah elektrik.

846
01:12:00,795 --> 01:12:03,537
Ia akan dinamitkan.

847
01:12:03,581 --> 01:12:06,151
Pasukan petugas saya akan
kemudian bergerak ke pintu masuk utama

848
01:12:06,175 --> 01:12:07,384
dan merobohkannya.

849
01:12:07,527 --> 01:12:08,833
Bagaimana, boleh saya bertanya?

850
01:12:08,977 --> 01:12:11,328
Kamu yang akan
membuat itu, Encik. solo,

851
01:12:11,371 --> 01:12:14,156
dengan megunakan pengaruh
besar kamu dalam bidang perkapalan

852
01:12:14,200 --> 01:12:16,289
untuk membawa melalui
barangan tidak diperiksa

853
01:12:16,333 --> 01:12:19,466
konsainan yang berlabel
"bahagian mesin."

854
01:12:19,510 --> 01:12:22,339
Semua itu kemudiannya akan
kekal da turun ke bilik kebal,

855
01:12:22,382 --> 01:12:24,079
di mana jongkong disimpan.

856
01:12:24,123 --> 01:12:25,733
Sudah cukup.
Biarkan ini selesai.

857
01:12:25,777 --> 01:12:29,737
Jika kamu semua tiada bantahan, saya
akan mengambil wang saya sekarang.

858
01:12:29,781 --> 01:12:31,086
Apa masalahnya, Solo,

859
01:12:31,130 --> 01:12:33,132
terlalu besar untuk
kamu menangani?

860
01:12:40,574 --> 01:12:43,577
Tuan-tuan, kita mesti
hormat keputusan Encik. Solo.

861
01:12:43,621 --> 01:12:46,275
Sila maafkan saya untuk beberapa
minit sementara saya uruskan dia.

862
01:12:46,319 --> 01:12:48,190
Selesakan diri masing-masing.

863
01:12:50,149 --> 01:12:52,369
[lelaki bercakap]

864
01:13:04,685 --> 01:13:06,776
- lelaki 1: Bagaimana kita
hendak mengeluarkannya?

865
01:13:07,200 --> 01:13:08,320
- lelaki 2: Itulah saya

866
01:13:08,404 --> 01:13:09,404
nak dengar.

867
01:13:22,050 --> 01:13:23,269
Cik Pussy.

868
01:13:24,618 --> 01:13:26,707
Siapa yang ajar kamu judo?

869
01:13:26,751 --> 01:13:28,317
Pistol yang kamu ambil.

870
01:13:31,408 --> 01:13:32,800
Oh, pistol itu.

871
01:13:33,932 --> 01:13:35,368
Senapang itu, sudah tentu.

872
01:13:45,596 --> 01:13:48,468
Kita mesti cepat jatuh
bersama suatu masa nanti.

873
01:14:05,616 --> 01:14:08,357
Hei, Strap, jika dia
ada jawapan yang betul,

874
01:14:08,401 --> 01:14:10,316
saya dan kamu tidak
perlu berada di sini.

875
01:14:10,359 --> 01:14:12,359
Budak-budak boleh
mengendalikan segala-galanya.

876
01:14:19,281 --> 01:14:20,979
Hei, mereka tutup perapian.

877
01:14:21,022 --> 01:14:22,328
Apa yang sedang berlaku?

878
01:14:22,371 --> 01:14:23,723
Saya tidak suka ini. Hei, apa...

879
01:14:23,847 --> 01:14:25,370
Apa yang berlaku di sini?

880
01:14:27,028 --> 01:14:29,466
[berdesir]

881
01:14:30,205 --> 01:14:31,380
Gas!

882
01:14:32,251 --> 01:14:33,644
[semua cemas]

883
01:14:56,536 --> 01:14:59,702
Sayang sekali jika kamu tidak memilih
untuk kekal bersama yang lain, Encik Solo.

884
01:15:00,026 --> 01:15:01,201
Namun...

885
01:15:05,850 --> 01:15:08,940
Ah, Encik Bond, saya fikir kamu
sedang berehat di kuarters kamu.

886
01:15:08,983 --> 01:15:11,006
Oh, ianya menggembirakan,
tetapi ia terlalu bagus

887
01:15:11,090 --> 01:15:12,639
untuk tinggal di
dalam rumah sendiri.

888
01:15:12,683 --> 01:15:15,990
Saya terserempak dengan Miss Galore,
dan dia mencadangkan saya menyertai kamu.

889
01:15:16,948 --> 01:15:18,602
Encik Solo, ini Encik Bond,

890
01:15:18,645 --> 01:15:20,473
satu lagi tetamu kehormat saya.

891
01:15:20,517 --> 01:15:22,519
Meninggalkan kami
begitu cepat, Encik. Solo?

892
01:15:22,562 --> 01:15:24,521
Malangnya, dia mempunyai
urusan pertunangan.

893
01:15:24,564 --> 01:15:26,914
Yeah. saya suka untuk
memulakannya, Golden Finger.

894
01:15:26,958 --> 01:15:28,263
Budak!

895
01:15:28,307 --> 01:15:30,263
Ah, apabila kamu perlu
pergi, kamu kena pergi.

896
01:15:30,387 --> 01:15:32,954
Pesawat saya akan membawa kamu
ke New York tepat pada masanya...

897
01:15:33,098 --> 01:15:34,926
Dengan lebihan bagasi kamu.

898
01:15:35,069 --> 01:15:36,332
[gelak]

899
01:15:36,475 --> 01:15:37,476
Izinkan saya.

900
01:15:38,360 --> 01:15:40,406
Pemandu saya
pemandu yang cemerlang.

901
01:15:40,449 --> 01:15:42,930
Kamu akan berada di lapangan
terbang dalam beberapa minit.

902
01:15:42,974 --> 01:15:44,111
Selamat tinggal, Encik Solo.

903
01:15:44,149 --> 01:15:45,672
Lain kali, mungkin.

904
01:15:45,716 --> 01:15:47,500
Selamat mendarat, kawan.

905
01:15:53,811 --> 01:15:55,552
Saya jumpa dia di bawah model.

906
01:15:57,858 --> 01:16:01,209
Operasi Grand Slam. Saya
menikmati taklimat kamu.

907
01:16:05,518 --> 01:16:06,650
Begitu juga saya.

908
01:16:14,962 --> 01:16:17,443
[bip]

909
01:16:22,404 --> 01:16:24,189
[hon berbunyi]

910
01:16:25,103 --> 01:16:26,408
Dia sedang bergerak!

911
01:16:46,690 --> 01:16:48,909
[bip]

912
01:16:51,216 --> 01:16:53,000
Perlahankan. Jangan desak dia.

913
01:17:10,365 --> 01:17:12,672
Adakah kamu buta?
Kamu terlepas giliran.

914
01:17:42,267 --> 01:17:44,486
[bip]

915
01:17:44,530 --> 01:17:46,849
Mereka sudah membelok ke
kanan dan menuju ke sesuatu tempat.

916
01:18:02,766 --> 01:18:04,768
Mana kawan lama kamu bos?

917
01:18:04,811 --> 01:18:07,596
10 akan mendapat 1, ia
adalah minuman atau dame.

918
01:18:29,618 --> 01:18:30,968
[mesin berbunyi]

919
01:20:16,682 --> 01:20:17,988
Mati.

920
01:20:18,031 --> 01:20:19,424
Kegagalan mekanikal, mungkin.

921
01:20:19,467 --> 01:20:20,729
Kecuali dia bertukar ia padam.

922
01:20:20,773 --> 01:20:22,470
Kenapa dia berbuat demikian?

923
01:20:25,125 --> 01:20:27,216
Memandu ke ladang. Itu
sahaja yang boleh kita lakukan.

924
01:20:27,258 --> 01:20:28,476
Betul.

925
01:20:39,139 --> 01:20:40,575
Terima kasih.

926
01:20:43,883 --> 01:20:45,885
Bahagian kamu dari
Operasi Grand Slam

927
01:20:45,929 --> 01:20:48,714
akan menjadikan kamu seorang
wanita yang sangat kaya, sayangku.

928
01:20:48,757 --> 01:20:51,499
Untuk apa lagi saya di
dalamnya, Encik Goldfinger?

929
01:20:52,718 --> 01:20:55,155
Kamu akan bersara
ke England, saya rasa?

930
01:20:55,199 --> 01:20:58,419
Tidak, saya telah nampak
sebuah pulau kecil di Bahamas.

931
01:20:58,463 --> 01:21:01,945
Saya akan meletakkan
tanda, "Dilarang menceroboh,"

932
01:21:01,988 --> 01:21:03,860
dan kembali kepada fitrah.

933
01:21:06,166 --> 01:21:07,820
Ya, Kisch?

934
01:21:07,864 --> 01:21:10,605
Dua lelaki dalam
kereta dengan teropong.

935
01:21:10,649 --> 01:21:12,651
Mungkin mencari
petua untuk perlumbaan.

936
01:21:17,874 --> 01:21:19,919
Atau lagi satu kemungkinan.

937
01:21:19,963 --> 01:21:22,139
Kisch, bawa Encik Bond
untuk menyertai kami.

938
01:21:22,182 --> 01:21:24,619
Rasanya berbaloi selamatkan
nyawa Encik Bond di Switzerland

939
01:21:24,663 --> 01:21:26,926
kalau tuan-tuan itu
adalah kawan-kawannya.

940
01:21:26,970 --> 01:21:29,494
Mari kita yakinkan mereka
dia tidak memerlukan bantuan.

941
01:21:31,278 --> 01:21:32,845
Untuk kepentingan
mereka, Cik Pussy,

942
01:21:32,889 --> 01:21:36,327
jom buatkan dia
sebahagia yang mungkin.

943
01:21:36,370 --> 01:21:39,069
Saya cadangkan kamu bertukar
pakaian yang lebih sesuai.

944
01:21:39,983 --> 01:21:41,854
Sudah tentu.

945
01:21:41,898 --> 01:21:43,812
Perniagaan sebelum kesenangan.

946
01:22:03,702 --> 01:22:05,051
Dia mahukan kamu.

947
01:22:14,365 --> 01:22:16,802
Ah, Encik Bond. Tolong duduk.

948
01:22:16,845 --> 01:22:18,456
Air pudina?

949
01:22:18,499 --> 01:22:20,153
Tradisional, tapi memuaskan.

950
01:22:20,197 --> 01:22:21,633
Ya terima kasih.

951
01:22:21,676 --> 01:22:23,852
Tumbuk masam, tetapi
tidak terlalu manis, tolong.

952
01:22:26,420 --> 01:22:28,988
Kamu mengecewakan
saya, Golden Finger.

953
01:22:29,032 --> 01:22:31,121
Kamu tahu Operasi Grand
Slam tidak akan berjaya.

954
01:22:31,164 --> 01:22:33,819
Dan kebetulan, Gas
saraf Delta 9 adalah maut.

955
01:22:35,864 --> 01:22:38,563
Kamu luar biasa
berpengetahuan luas, Encik. Bond.

956
01:22:38,606 --> 01:22:41,392
Kamu akan membunuh
60,000 orang yang tidak berguna.

957
01:22:41,435 --> 01:22:44,917
Pemandu kenderaan Amerika
membunuh sebanyak itu setiap dua tahun.

958
01:22:44,961 --> 01:22:48,399
Ya, saya sudah berjaya
beberapa statistik saya sendiri.

959
01:22:48,442 --> 01:22:54,405
$15 bilion dalam jongkong
emas seberat 10,500 tan.

960
01:22:54,448 --> 01:23:00,280
60 lelaki akan mengambil 12 hari
untuk memuatkannya ke 200 trak.

961
01:23:00,324 --> 01:23:02,341
Dan paling lama, kamu
hanya mempunyai dua jam

962
01:23:02,565 --> 01:23:05,421
sebelum tentera, Tentera Laut,
Tentera Udara, dan Marin bergerak masuk

963
01:23:05,545 --> 01:23:08,287
dan membuat kamu
meletakkannya kembali.

964
01:23:08,431 --> 01:23:10,911
Siapa yang menyebut apa-apa
tentang mengeluarkannya?

965
01:23:14,381 --> 01:23:16,209
Air pudina cukup untuk kamu?

966
01:23:16,253 --> 01:23:18,995
Kamu bercadang untuk
menceroboh bank terbesar di dunia,

967
01:23:19,865 --> 01:23:21,910
tetapi bukan untuk
mencuri apa-apa?

968
01:23:22,563 --> 01:23:23,651
kenapa?

969
01:23:24,913 --> 01:23:26,219
Teruskan, Encik Bond.

970
01:23:26,263 --> 01:23:29,092
Encik Ling, ejen Cina
merah dari kilang,

971
01:23:29,135 --> 01:23:31,572
dia pakar dalam
pembelahan nuklear.

972
01:23:34,227 --> 01:23:35,620
Tetapi sudah tentu!

973
01:23:36,795 --> 01:23:39,015
Kerajaan dia memberi kamu bom.

974
01:23:39,058 --> 01:23:41,017
Saya lebih suka
memanggilnya peranti atom.

975
01:23:41,060 --> 01:23:43,802
Ia kecil, dan kotor.

976
01:23:43,845 --> 01:23:45,238
Kobalt dan iodin?

977
01:23:45,282 --> 01:23:47,023
Tepat sekali.

978
01:23:47,066 --> 01:23:51,027
Jika kamu
meletupkannya Fort Knox,

979
01:23:51,070 --> 01:23:54,900
keseluruhan bekalan emas Amerika
Syarikat akan menjadi radioaktif untuk...

980
01:23:56,119 --> 01:23:57,598
57 tahun.

981
01:23:57,642 --> 01:24:00,253
58, tepatnya.

982
01:24:00,297 --> 01:24:04,083
Saya minta maaf, Goldfinger. Ia
adalah perjanjian yang menarik.

983
01:24:04,127 --> 01:24:07,826
Mereka mendapat apa yang mereka
mahu, kekacauan ekonomi di Barat,

984
01:24:07,869 --> 01:24:11,047
dan nilai emas kamu
meningkat berkali ganda.

985
01:24:11,090 --> 01:24:14,050
Saya secara konservatif
anggaran 10 kali.

986
01:24:14,833 --> 01:24:16,052
Cemerlang.

987
01:24:17,966 --> 01:24:20,708
Tetapi peranti atom,
seperti yang kamu panggil,

988
01:24:21,753 --> 01:24:24,799
sudah jelas di negara ini.

989
01:24:24,843 --> 01:24:26,018
Jelas sekali.

990
01:24:27,498 --> 01:24:31,284
Tetapi membawanya ke
Fort Knox dapat dikesan

991
01:24:31,328 --> 01:24:33,330
ianya sangat berisiko tinggi.

992
01:24:33,373 --> 01:24:36,072
Sebaliknya, Encik Bond,
risiko itu semua di pihak kamu.

993
01:24:37,421 --> 01:24:39,945
Jika pihak berkuasa patut
cuba untuk mencarinya,

994
01:24:39,988 --> 01:24:42,208
mana tahu di mana ia
mungkin meletup, kan?

995
01:24:42,252 --> 01:24:44,906
Mungkin Polaris pen
kapal selam di New London,

996
01:24:46,343 --> 01:24:48,736
Cape Kennedy,

997
01:24:48,780 --> 01:24:50,564
berhampiran Rumah Putih.

998
01:24:50,608 --> 01:24:54,481
Tetapi kami membuat spekulasi sambil
lewa. Operasi Grand Slam akan berjaya.

999
01:24:54,525 --> 01:24:56,962
Kamu akan berada di
sana untuk melihat sendiri.

1000
01:24:57,005 --> 01:24:59,095
Terlalu dekat terlalu
selesa, Saya rasa.

1001
01:25:11,107 --> 01:25:14,368
Maafkan saya, Encik Bond, tetapi saya
mesti mengaturkan pengasingkan emas saya

1002
01:25:14,492 --> 01:25:16,320
daripada arwah encik solo.

1003
01:25:16,982 --> 01:25:20,812
Seperti yang kamu katakan, dia
ada pertunangan yang mendesak.

1004
01:25:20,855 --> 01:25:23,728
Ah, sangat bergaya, Cik Galore.
Adakah kamu tidak bersetuju?

1005
01:25:23,771 --> 01:25:25,773
Sila hiburkan Encik. Bond
untuk saya, Cik Pussy.

1006
01:25:25,817 --> 01:25:27,775
saya akan sertai
kamu berdua nanti.

1007
01:25:33,477 --> 01:25:35,957
Nah, bagaimana pula, si kacak?

1008
01:25:36,001 --> 01:25:39,004
Tidakkah anda fikir sudah tiba
masanya kita berkenalan secara sosial?

1009
01:25:39,047 --> 01:25:41,180
Nah, yang baru Cik Galore.

1010
01:25:41,224 --> 01:25:44,185
Di mana kamu sembunyikan peraturan
Golden Finger kamu dalam pakaian ini

1011
01:25:44,309 --> 01:25:47,486
Oh, saya tidak pernah membawa
senjata selepas waktu pekerjaan.

1012
01:25:47,630 --> 01:25:48,674
Yeah?

1013
01:25:48,818 --> 01:25:50,384
Jadi kamu tidak bertugas.

1014
01:25:50,528 --> 01:25:52,530
Saya sepenuhnya tidak berdaya.

1015
01:25:53,888 --> 01:25:54,976
Begitu juga saya.

1016
01:26:01,679 --> 01:26:03,550
Itulah James saya.

1017
01:26:03,594 --> 01:26:05,509
Tempat yang indah
Goldfinger ada di sini.

1018
01:26:05,552 --> 01:26:08,686
Ya. saya gembira
kamu menikmatinya.

1019
01:26:08,729 --> 01:26:11,210
Malangnya semuanya
harus berakhir esok pagi.

1020
01:26:13,212 --> 01:26:15,171
Dia agak marah, kamu tahu.

1021
01:26:16,998 --> 01:26:19,218
Sekarang, apa
yang kita ada di sini?

1022
01:26:21,612 --> 01:26:25,485
007 nampaknya kawal
keadaan dengan baik di tangan.

1023
01:26:25,529 --> 01:26:28,096
Ayuh, saya penat.
Jom balik ke motel.

1024
01:26:28,140 --> 01:26:29,707
Kamu seorang perempuan, Pussy.

1025
01:26:29,750 --> 01:26:32,231
Saya jenis yang tegas diluar.

1026
01:26:32,275 --> 01:26:35,843
Saya ingin fikir kamu tidak
terlibat dalam semua ini.

1027
01:26:35,887 --> 01:26:39,238
Hentikan. Saya tidak
berminat. Mari pergi.

1028
01:26:39,282 --> 01:26:42,415
Apa yang diperlukan
untuk kamu melihat saya?

1029
01:26:42,459 --> 01:26:44,243
Lebih banyak lagi
daripada yang kamu ada.

1030
01:26:45,026 --> 01:26:46,463
Macam mana awak tahu?

1031
01:26:46,506 --> 01:26:47,986
Saya tidak mahu tahu.

1032
01:26:50,597 --> 01:26:51,772
Bukankah adat

1033
01:26:51,816 --> 01:26:54,716
untuk memberikan seorang lelaki
yang bakal mati permintaan terakhirnya?

1034
01:26:54,740 --> 01:26:56,612
Kamu telah meminta ini.

1035
01:27:03,044 --> 01:27:04,089
Bangun.

1036
01:27:06,222 --> 01:27:07,223
Sudah tentu.

1037
01:27:15,796 --> 01:27:16,928
Ooh!

1038
01:27:24,327 --> 01:27:26,067
Ke sana.

1039
01:27:26,111 --> 01:27:27,852
Sekarang, mari kita
sama-sama bergaduh.

1040
01:27:42,910 --> 01:27:44,085
[Merengek]

1041
01:27:56,184 --> 01:27:58,317
Pussy Galore kepada
pemimpin Champagne.

1042
01:27:58,361 --> 01:28:00,058
Mulakan Rock-a-bye Baby.

1043
01:28:00,101 --> 01:28:01,233
Semoga berjaya.

1044
01:28:23,473 --> 01:28:25,779
Kelajuan, 220.

1045
01:28:25,823 --> 01:28:27,520
Semak angin, barat.

1046
01:28:40,403 --> 01:28:42,448
Pemimpin champagne
ke bahagian Champagne.

1047
01:28:42,492 --> 01:28:44,058
Mulakan menyelam sekarang.

1048
01:28:53,329 --> 01:28:55,505
Bersedia untuk Rock-a-bye Baby.

1049
01:28:55,548 --> 01:28:57,333
Mulakan semburan pada kiraan.

1050
01:28:58,421 --> 01:28:59,478
lima,

1051
01:28:59,622 --> 01:29:02,450
empat, tiga, dua,

1052
01:29:02,773 --> 01:29:04,165
sifar.

1053
01:29:04,209 --> 01:29:05,210
[berdesir]

1054
01:30:48,748 --> 01:30:51,534
Pemimpin champagne kepada
ketua pasukan petugas Grand Slam.

1055
01:30:51,577 --> 01:30:53,187
Semua sedang tidur.

1056
01:30:53,231 --> 01:30:55,755
Saya ulang, semua sedang tidur.

1057
01:30:55,799 --> 01:30:57,975
Kami akan pergi di
rumah sekarang. Keluar.

1058
01:31:00,412 --> 01:31:01,587
[wisel bertiup]

1059
01:31:01,631 --> 01:31:02,631
[mengerang]

1060
01:32:33,940 --> 01:32:34,985
[wisel bertiup]

1061
01:33:51,583 --> 01:33:53,585
[berdesing]

1062
01:34:04,814 --> 01:34:06,076
Jalan.

1063
01:35:26,765 --> 01:35:28,114
Selamat pagi, Encik Bond.

1064
01:35:28,158 --> 01:35:30,568
Untuk kali ini, kamu betul- betul
berada di mana saya mahu kamu.

1065
01:36:36,748 --> 01:36:39,011
[bip]

1066
01:36:39,055 --> 01:36:41,318
Bom di sini. Mari kita
bergerak, brigedier.

1067
01:36:41,361 --> 01:36:42,493
Betul, Jack. Pindah masuk.

1068
01:36:42,536 --> 01:36:44,930
Bergerak masuk, taktik komando.

1069
01:36:44,974 --> 01:36:48,238
Kebakaran serangan minimum sampai
saya signal bom telah dineutralkan.

1070
01:36:48,281 --> 01:36:49,848
Api serangan minimum... Ayuh.

1071
01:36:49,892 --> 01:36:52,372
... sehingga saya memberi
isyarat bom telah dinetralkan.

1072
01:36:52,416 --> 01:36:54,418
Unit pemusnah bom perlu
ditemani anjing pengesan.

1073
01:37:29,105 --> 01:37:30,715
Selamat tinggal, Encik Bond.

1074
01:38:05,619 --> 01:38:07,491
Encik Ling, itu
semata-mata soal masa...

1075
01:38:07,534 --> 01:38:08,666
[jerit]

1076
01:38:09,667 --> 01:38:10,986
[bercakap dalam bahasa Kantonis]

1077
01:38:11,016 --> 01:38:12,844
[tembakan senjata]

1078
01:38:34,648 --> 01:38:35,867
Gold Finger!

1079
01:38:37,434 --> 01:38:38,914
[Ling]: Tolonglah Encik Gold...

1080
01:38:41,133 --> 01:38:44,468
Dia salah seorang daripada mereka! Begitu
juga gadis itu! Saya akan dapatkan dia!

1081
01:38:44,692 --> 01:38:46,389
Awak buka pintu!

1082
01:38:49,402 --> 01:38:50,621
[mengerang]

1083
01:38:58,324 --> 01:38:59,891
Kita terperangkap.

1084
01:38:59,935 --> 01:39:01,023
Bom itu.

1085
01:39:01,066 --> 01:39:02,502
Saya akan keluarkan fius.

1086
01:39:04,504 --> 01:39:05,984
Jangan jadi bodoh.

1087
01:39:06,028 --> 01:39:07,899
Kamu boleh menjadi
hero. Saya tidak!

1088
01:39:11,642 --> 01:39:13,209
Tidak! Tidak!

1089
01:39:13,252 --> 01:39:15,559
[jerit]

1090
01:39:15,602 --> 01:39:17,300
[jatuh]

1091
01:39:55,033 --> 01:39:56,033
[topi terbang]

1092
01:40:21,668 --> 01:40:22,800
[berdenting]

1093
01:40:53,570 --> 01:40:55,093
[menjerit]

1094
01:42:25,879 --> 01:42:27,142
[berdenting]

1095
01:42:35,280 --> 01:42:37,152
[jerit]

1096
01:43:18,367 --> 01:43:19,933
[menembak]

1097
01:43:36,776 --> 01:43:37,951
[mengering]

1098
01:43:56,970 --> 01:43:58,711
[jerit]

1099
01:44:33,572 --> 01:44:36,488
[Askar]: Ayuh, kamu semua!
Teruskan bergerak! Cepatlah!

1100
01:44:56,856 --> 01:44:59,294
Apa yang membuatkan kamu lambat.

1101
01:44:59,337 --> 01:45:02,035
Awak okay, James?
mana kawan butler kamu?

1102
01:45:02,079 --> 01:45:04,734
Oh, dia meniup fius.

1103
01:45:04,777 --> 01:45:07,998
Tiga lagi sekutu dan Encik.
Goldfinger akan mencapai jackpot.

1104
01:45:08,041 --> 01:45:09,178
Adakah kamu mendapatkan dia?

1105
01:45:09,216 --> 01:45:10,985
Belum lagi, tetapi dia
tidak akan pergi jauh.

1106
01:45:11,109 --> 01:45:12,371
Dan Cik Pussy?

1107
01:45:12,415 --> 01:45:14,286
Dia membantu kami
tukar gas dalam kanister.

1108
01:45:14,430 --> 01:45:16,867
Apa yang membuatkan
dia memanggil Washington?

1109
01:45:19,270 --> 01:45:21,577
Saya mesti merayu
kepada naluri keibuannya.

1110
01:45:29,976 --> 01:45:33,197
Ayuh, James. Naik kapal. Kamu tidak
boleh membiarkan Presiden menunggu.

1111
01:45:33,240 --> 01:45:36,215
Kapal terbang khas, makan tengah hari
di Rumah Putih. Macam mana boleh jadi?

1112
01:45:36,239 --> 01:45:38,676
Presiden mahu untuk
berterima kasih secara peribadi.

1113
01:45:38,820 --> 01:45:40,299
Oh, tak ada apa-apa, pun.

1114
01:45:40,443 --> 01:45:43,150
Saya tahu itu, tetapi dia tidak.

1115
01:45:43,294 --> 01:45:45,383
Saya rasa saya akan
dapat minuman di sana?

1116
01:45:45,427 --> 01:45:48,118
Saya akan memberitahu pramugari
minuman keras untuk tiga orang.

1117
01:45:48,242 --> 01:45:49,286
Siapa dua lagi?

1118
01:45:49,430 --> 01:45:51,170
Oh, ada tiada dua lagi.

1119
01:45:51,314 --> 01:45:53,792
Selamat tinggal, Felix. Sekian
lama, James. Semoga berjaya.

1120
01:45:53,916 --> 01:45:55,657
Terima kasih, brigadier.
Semoga berjaya.

1121
01:46:26,468 --> 01:46:29,340
Saya gembira mempunyai bertemu
kamu di atas kapal, Encik Bond.

1122
01:46:29,384 --> 01:46:33,388
Tahniah pada kenaikan
pangkat kamu, Golden Finger.

1123
01:46:33,431 --> 01:46:35,853
Adakah kamu akan makan
tengah hari di Rumah Putih, juga?

1124
01:46:36,077 --> 01:46:39,515
Dalam dua jam, Saya
akan berada di Cuba.

1125
01:46:39,658 --> 01:46:42,187
Dan kamu telah campur tangan
dengan rancangan saya untuk

1126
01:46:42,271 --> 01:46:43,445
kali terakhir, Encik Bond.

1127
01:46:43,688 --> 01:46:46,125
Ia sangat berbahaya untuk
menembak pistol dalam pesawat.

1128
01:46:46,269 --> 01:46:48,924
Saya juga terpaksa memberi
amaran tentangnya kepada Cik Pussy.

1129
01:46:49,067 --> 01:46:50,460
Oh ya, di mana dia?

1130
01:46:50,504 --> 01:46:52,549
Saya akan berurusan
dengannya nanti.

1131
01:46:52,593 --> 01:46:55,412
Pada masa ini, dia tahu di mana dia
sepatutnya berada. Pada bilik kawalan.

1132
01:47:09,685 --> 01:47:11,382
[jerit]

1133
01:47:41,020 --> 01:47:42,239
Cik Pussy.

1134
01:47:43,936 --> 01:47:45,679
Apa yang berlaku? Di
manakah Goldfinger?

1135
01:47:45,903 --> 01:47:47,470
Memainkan kecapi emasnya.

1136
01:47:50,029 --> 01:47:51,204
Ia tidak baik!

1137
01:48:26,413 --> 01:48:27,545
Oh, tidak, anda tidak.

1138
01:48:27,589 --> 01:48:29,199
[tergas]

1139
01:48:29,242 --> 01:48:32,289
Ini bukan masanya
untuk diselamatkan.

1140
01:48:52,048 --> 01:48:54,398
[wanita]: ♪ Goldfinger

1141
01:48:57,227 --> 01:48:58,837
♪ He's the man

1142
01:48:58,881 --> 01:49:01,971
♪ The man with
the Midas touch

1143
01:49:04,364 --> 01:49:07,019
♪ A spider's touch

1144
01:49:09,587 --> 01:49:12,677
♪ Such a cold finger

1145
01:49:16,202 --> 01:49:17,726
♪ Beckons you

1146
01:49:17,769 --> 01:49:20,816
♪ To enter his web of sin

1147
01:49:23,035 --> 01:49:26,604
♪ But don't go in

1148
01:49:28,301 --> 01:49:32,305
♪ He loves only gold

1149
01:49:32,915 --> 01:49:36,396
♪ Only gold

1150
01:49:37,310 --> 01:49:40,923
♪ Only gold

1151
01:49:41,750 --> 01:49:45,623
♪ He loves gold