1
00:01:12,989 --> 00:01:14,991
Rumah agam Aldridge...
2
00:01:15,199 --> 00:01:17,493
Ialah satu-satunya rumah abad ke-19
di Kota New York yg dipelihara
3
00:01:17,618 --> 00:01:19,203
di dalam dan luar.
4
00:01:19,453 --> 00:01:23,416
Sewaktu pembinaannya, ia adalah salah satu
rumah paling cantik yg pernah wujud...
5
00:01:23,583 --> 00:01:24,959
Memaparkan ciri-ciri kemewahan...
6
00:01:25,126 --> 00:01:30,089
Termasuk besen cuci muka dan
pagar anti-bangsa Ireland.
7
00:01:30,298 --> 00:01:31,883
Di sini...
8
00:01:32,300 --> 00:01:36,512
Awak boleh membayangkan Sir Aldridge
melayan tetamunya yg kaya.
9
00:01:36,679 --> 00:01:38,931
Dikatakan dalam bilik yang ini...
10
00:01:39,098 --> 00:01:42,185
PT Barnum mendapat idea
untuk menjinak gajah.
11
00:01:42,602 --> 00:01:44,312
Dan jika awak ikut saya...
12
00:01:48,482 --> 00:01:53,154
Saya ingin menceritakan sesuatu
yang agak menyeramkan.
13
00:01:53,487 --> 00:01:56,616
Pada pagi 25hb Oktober, 1894...
14
00:01:56,782 --> 00:02:00,745
Sir Aldridge terjaga, berasa marah,
kerana sarapannya belum disediakan.
15
00:02:00,912 --> 00:02:04,957
Jadi dia memanggil orang gajinya,
tapi tiada seorang yang jawab.
16
00:02:05,458 --> 00:02:06,501
Kenapa?
17
00:02:07,793 --> 00:02:11,714
Sebab pada malam sebelum itu,
seorang demi seorang...
18
00:02:11,839 --> 00:02:15,343
Mereka ditikam sehingga
mati ketika mereka tidur.
19
00:02:16,844 --> 00:02:18,221
Barulah diketahui kemudian...
20
00:02:18,387 --> 00:02:22,141
Mereka dibunuh oleh
anak perempuan sulungnya...
21
00:02:23,351 --> 00:02:25,186
Gertrude Aldridge.
22
00:02:25,353 --> 00:02:27,271
Sir Aldridge menulis di dalam diarinya,
23
00:02:27,355 --> 00:02:29,023
"Saya tahu Tuhan tak pernah silap...
24
00:02:29,524 --> 00:02:31,067
Tapi mungkin Dia mabuk
25
00:02:31,150 --> 00:02:32,985
ketika Dia
mencipta personaliti Gertrude."
26
00:02:33,152 --> 00:02:37,990
Untuk menjaga air muka keluarga itu,
dia tidak diserahkan kepada polis...
27
00:02:38,157 --> 00:02:41,744
Tapi mereka mengurung dia
di bilik bawah tanah.
28
00:02:42,286 --> 00:02:43,704
Dan mereka memberi dia makan...
29
00:02:45,248 --> 00:02:46,707
Menerusi lubang ini.
30
00:02:46,874 --> 00:02:50,419
Bertahun-tahun kemudian,
apabila pemilik baru pindah masuk...
31
00:02:50,711 --> 00:02:52,755
Mereka menggali keluar mayatnya.
32
00:02:52,880 --> 00:02:57,385
Tapi, selepas kerap mendengar
bunyi yang aneh...
33
00:02:57,510 --> 00:02:58,970
Bilik itu dikunci buat selama-lamanya.
34
00:02:59,095 --> 00:03:03,432
Benar. Tiada sesiapa pernah
buka pintu ini sejak itu.
35
00:03:09,063 --> 00:03:10,398
Ok.
36
00:03:10,648 --> 00:03:13,860
Ikut saya. Tapi cuba jangan dekati pintu itu.
37
00:04:23,053 --> 00:04:25,806
Maaf, Sir Aldridge.
Saya mesti keluar dari sini!
38
00:04:42,365 --> 00:04:44,659
Oh, Garret, awak bangang.
39
00:04:46,494 --> 00:04:47,495
Tidak.
40
00:05:04,679 --> 00:05:07,014
Tidak. Tidak. Tidak.
41
00:05:07,807 --> 00:05:12,103
Tidak! Tidak! Tidak!
42
00:05:20,444 --> 00:05:22,029
PERPUSTAKAAN UNIVERSITI COLUMBIA
43
00:05:25,575 --> 00:05:27,034
Daniel. Teresa.
44
00:05:29,537 --> 00:05:31,539
Sean, itu soalan yang bagus.
45
00:05:31,664 --> 00:05:33,875
Seperti yang awak
nampak dalam kiraan saya...
46
00:05:34,041 --> 00:05:38,004
Kita boleh menggabungkan relativiti am...
47
00:05:38,171 --> 00:05:39,630
Dan teori kuantum.
48
00:05:40,214 --> 00:05:42,216
Mengajar di dewan yang besar.
Hari yang bersejarah.
49
00:05:44,552 --> 00:05:45,928
Parabola.
50
00:05:47,471 --> 00:05:50,433
Dewan besar. Dewan besar. Dewan besar.
51
00:05:52,268 --> 00:05:55,146
Maaf mengganggu, tapi saya nak bercakap
dgn awak pasal sesuatu yg awak tulis.
52
00:05:57,356 --> 00:06:00,860
Maafkan saya, ya. Penerbitan apa?
53
00:06:01,027 --> 00:06:02,195
Saya bercakap pasal buku awak.
54
00:06:04,906 --> 00:06:05,698
Buku.
55
00:06:05,823 --> 00:06:08,367
Maaf, saya tak tahu apa awak maksudkan.
56
00:06:08,576 --> 00:06:10,453
Jadi, maafkan saya,
kelas saya akan bermula sekejap lagi.
57
00:06:10,620 --> 00:06:11,954
Awak Erin Gilbert, bukan?
58
00:06:12,079 --> 00:06:13,414
{\an8}Penulis bersama Ghosts From Our Past:
59
00:06:13,497 --> 00:06:16,209
{\an8}Both Literally and Figuratively:
The Study of the Paranormal?
60
00:06:17,001 --> 00:06:21,380
Tiada saintis yg berintegriti percayakan
paranormal. Itu saya boleh jamin.
61
00:06:22,006 --> 00:06:24,842
Maafkan saya. Saya bukan Erin Gilbert
yang awak maksudkan.
62
00:06:25,009 --> 00:06:29,472
{\an8}Ok. Tapi rupa dia ini seperti awak.
63
00:06:30,097 --> 00:06:31,390
{\an8}Apa? Tidak.
64
00:06:31,724 --> 00:06:32,892
Ya, itu saya.
65
00:06:33,893 --> 00:06:35,895
Itu perkara yg lama,
66
00:06:35,978 --> 00:06:38,564
dan itu cuma gurauan
bersama beberapa org kawan. Maaf.
67
00:06:39,190 --> 00:06:41,609
Gurauan sepanjang 460 muka surat?
68
00:06:41,817 --> 00:06:44,612
Ayat pertama ialah: "Ini bukan gurauan."
69
00:06:45,029 --> 00:06:47,114
- Apa awak mahu?
- Saya Ed Mulgrave.
70
00:06:47,281 --> 00:06:50,535
Saya sejarawan Rumah Agam Aldridge
dan saya percaya ia berhantu.
71
00:06:50,701 --> 00:06:52,286
Kalau boleh pergi cuba lihat.
72
00:06:52,495 --> 00:06:55,206
Saya dah cuba melapor kepada polis,
tapi mereka kata saya gila.
73
00:06:55,331 --> 00:06:58,417
Maaf. Tapi buku yang awak pegang itu
memang mengarut.
74
00:06:58,835 --> 00:07:02,338
Tak tahu bagaimana awak dapat itu.
Ingatkan saya dah bakar kedua-dua naskah.
75
00:07:02,547 --> 00:07:04,632
Ia ada di Amazon.
Dalam bentuk bercetak dan elektronik.
76
00:07:04,757 --> 00:07:05,633
Apa?
77
00:07:05,758 --> 00:07:08,803
Ia ada dalam bentuk pita juga.
Tapi saya tahu membaca.
78
00:07:09,220 --> 00:07:10,221
Betul ke begitu?
79
00:07:11,097 --> 00:07:12,098
Tidak!
80
00:07:12,265 --> 00:07:13,432
Tidak, tidak, tidak.
81
00:07:13,641 --> 00:07:14,350
"HANTU MEMANG WUJUD!"
82
00:07:14,433 --> 00:07:15,142
Saya akan bunuh awak, Abby.
83
00:07:16,018 --> 00:07:16,686
Erin.
84
00:07:16,853 --> 00:07:18,938
Hai. Dr. Filmore! Helo, hai.
85
00:07:19,105 --> 00:07:22,233
Kami bersedia utk buat penilaian akhir
perlantikan tetap awak pada hari Khamis.
86
00:07:23,025 --> 00:07:24,068
Bagus.
87
00:07:24,235 --> 00:07:26,237
Tapi saya lihat
88
00:07:26,487 --> 00:07:28,656
awak ada surat pengesyoran
drpd Dr. Branum dari Princeton.
89
00:07:29,323 --> 00:07:32,660
Jabatan sains tak sebagus dulu.
90
00:07:32,785 --> 00:07:36,956
Saya nasihatkan awak dapatkan
pengesyoran drpd kolej yg lebih berprestij.
91
00:07:37,123 --> 00:07:38,833
Lebih berprestij dari Princeton?
92
00:07:39,250 --> 00:07:40,293
Ya.
93
00:07:42,503 --> 00:07:46,966
Begini, saya rasa awak adalah
aset penting kepada fizik moden...
94
00:07:47,133 --> 00:07:50,136
Tapi saya tak mahu awak mensia-siakan ia.
95
00:07:50,303 --> 00:07:54,557
Saya tak akan mensia-siakan ia,
tuan dan saya akan dapatkan surat itu.
96
00:07:54,724 --> 00:07:56,350
Dan tentang pakaian awak...
97
00:07:56,517 --> 00:07:57,685
Ya?
98
00:07:59,896 --> 00:08:02,773
Terlalu seksi untuk...?
99
00:08:03,191 --> 00:08:04,609
Tak apa.
100
00:08:05,860 --> 00:08:08,487
- Tak, tak. Apa ia?
- Tak apa!
101
00:08:12,950 --> 00:08:14,118
Abby.
102
00:08:14,285 --> 00:08:15,077
"SAINTIS TAK KENAL GENTAR"
103
00:08:15,161 --> 00:08:16,370
Awak berjanji tak akan buat ini.
104
00:08:16,579 --> 00:08:20,333
"Abigail meneruskan impiannya
mempelajari bidang paranormal...
105
00:08:20,499 --> 00:08:24,212
Di Institut Sains Kenneth P Higgins."
106
00:08:29,091 --> 00:08:30,927
INSTITUT SAINS HIGGINS
107
00:08:34,054 --> 00:08:35,806
Ayuh, F7!
108
00:08:35,972 --> 00:08:37,642
{\an8}MAKMAL PENYELIDIKAN PARANORMAL
109
00:08:37,808 --> 00:08:39,936
{\an8}JANGAN TULIS BENDA BODOH DI PINTU INI!
110
00:08:49,403 --> 00:08:50,404
Helo?
111
00:08:50,571 --> 00:08:52,782
Dah lama saya tunggu.
112
00:08:53,115 --> 00:08:55,326
Dah agak lama, bukan?
113
00:08:55,910 --> 00:08:57,912
Saya harap awak bawakan saya
lebih daripada sebiji wantan.
114
00:08:58,955 --> 00:09:00,039
Apa?
115
00:09:07,213 --> 00:09:10,258
Amboi, amboi, amboi.
116
00:09:10,883 --> 00:09:11,884
Erin.
117
00:09:12,176 --> 00:09:13,344
Abby.
118
00:09:14,428 --> 00:09:15,263
Bennie.
119
00:09:15,429 --> 00:09:18,266
Ya, saya kenal awak, Bennie. Boleh saya...?
120
00:09:18,432 --> 00:09:21,435
Boleh saya ambil makanan tengah hari saya
yang dah sejam saya tunggu?
121
00:09:21,644 --> 00:09:23,896
Awak tahu sekarang dah ada
fon kepala yang lebih kecil, bukan?
122
00:09:24,063 --> 00:09:26,983
Ini suatu kemajuan dalam sains.
Terima kasih kerana bertanya.
123
00:09:27,149 --> 00:09:29,068
Ini masa depan yang awak sedang lihat.
124
00:09:29,443 --> 00:09:32,822
Ini dia. Tolong tunjuk Cik Gilbert ke pintu.
125
00:09:32,989 --> 00:09:34,824
Ia pintu yang sama kita masuk tadi.
126
00:09:34,991 --> 00:09:36,701
- Saya tahu. Ia satu metafora.
- Tak susah sangat.
127
00:09:37,660 --> 00:09:39,287
- Tidak, saya ok.
- Jangan.
128
00:09:39,453 --> 00:09:41,205
- Saya dah cuba.
- Percubaan yang hambar.
129
00:09:42,623 --> 00:09:45,251
Awak letak buku kita di dalam talian
tanpa keizinan saya.
130
00:09:45,668 --> 00:09:47,086
Saya tak perlukan keizinan awak.
131
00:09:47,253 --> 00:09:49,297
Mestilah perlu. Saya tulis buku itu
bersama awak.
132
00:09:49,463 --> 00:09:50,756
Nama saya tertera.
133
00:09:50,882 --> 00:09:55,261
Tidak. Langsung tidak. Buku itu ialah
sumber pendapatan saya yang baru.
134
00:09:55,428 --> 00:09:58,431
Dan tak lama lagi saya boleh
beli peti sejuk mini.
135
00:09:58,598 --> 00:09:59,932
Saya sedang dipertimbangkan
utk perlantikan tetap.
136
00:09:59,974 --> 00:10:01,726
Oh, "Saya dipertimbangkan
untuk perlantikan tetap."
137
00:10:01,893 --> 00:10:04,896
Dan jika rakan kerja saya
di Universiti Columbia google nama saya...
138
00:10:05,062 --> 00:10:06,814
Itu benda pertama yang akan muncul.
139
00:10:06,981 --> 00:10:09,859
Bersama emoji hantu sekarang,
terima kasih banyak, yang menari begini.
140
00:10:10,026 --> 00:10:11,527
Buku itu umpama bayi kesayangan kita.
141
00:10:11,736 --> 00:10:15,323
Dan awak tinggalkan bayi kita
sebelum ia boleh belajar terbang.
142
00:10:15,489 --> 00:10:18,159
Ok, buku tak boleh terbang.
Dan begitu juga dengan bayi...
143
00:10:18,326 --> 00:10:19,994
Awak tak pasti lagi. Beginilah:
144
00:10:20,161 --> 00:10:23,956
Jika saya ada bayi manusia yg boleh terbang,
saya akan rahsiakan drpd media.
145
00:10:24,123 --> 00:10:27,418
Jika saya ada bayi terbang, saya tutup
mulut saya, dan awak juga akan buat begitu.
146
00:10:27,543 --> 00:10:30,713
Buku itu tidak ada bukti ujikaji
yang boleh menyokong.
147
00:10:30,880 --> 00:10:32,423
Dan ia membuatkan saya
kelihatan macam orang gila.
148
00:10:32,548 --> 00:10:34,884
- Tuhan! Biar betul?
- Apa?
149
00:10:35,051 --> 00:10:36,969
Saya dapat sebiji wantan.
150
00:10:37,136 --> 00:10:40,890
Saya dapat satu tab sup dan
saya dapat sebiji wantan yang terkupas.
151
00:10:41,057 --> 00:10:43,184
Lihat, ia terapung di sana.
152
00:10:43,351 --> 00:10:45,019
Maaf awak ada krisis sup sekarang.
153
00:10:45,186 --> 00:10:47,563
Langsung tiada daging di dalam.
Cuma lobak.
154
00:10:47,897 --> 00:10:49,857
- Abby, tolong.
- Ya.
155
00:10:50,024 --> 00:10:51,734
Abby!
156
00:10:51,901 --> 00:10:54,320
Saya dapat sebii wantan sekali lagi.
157
00:10:54,487 --> 00:10:56,572
Beritahu dia tidak akan ada tip.
Sebaliknya, saya akan mengenakan bayaran.
158
00:10:56,781 --> 00:10:58,241
Ia telah berpecah di tengah-tengah!
159
00:10:58,366 --> 00:10:59,659
Selalu datang ke sini?
160
00:11:01,494 --> 00:11:03,663
Maaf, helo? Siapa awak?
161
00:11:08,209 --> 00:11:09,252
Holtzmann.
162
00:11:09,544 --> 00:11:10,253
Erin.
163
00:11:10,378 --> 00:11:12,171
Saya pernah dengar benda
yang teruk tentang awak.
164
00:11:12,672 --> 00:11:14,507
Jangan rapat sangat dengan dia, Holtzmann.
165
00:11:14,674 --> 00:11:17,885
Dia akan suruh awak menulis buku dan
kemudian dia akan hancurkan impian awak.
166
00:11:18,052 --> 00:11:19,720
Holtzmann bekerja dgn saya
di dalam makmal ini.
167
00:11:19,804 --> 00:11:22,932
Dia jurutera yg handal dan sgt setia.
168
00:11:23,182 --> 00:11:25,017
Dia tak akan tinggalkan saya.
169
00:11:25,309 --> 00:11:26,394
Saya faham.
170
00:11:26,561 --> 00:11:29,272
Kebetulan dia juga mengkhusus
dalam eksperimen zarah fizik.
171
00:11:29,939 --> 00:11:31,774
Holtzmann dan saya sangat sibuk di sini...
172
00:11:31,941 --> 00:11:35,278
Melakukan eksperimen untuk
membuktikan teori dalam buku kita.
173
00:11:35,403 --> 00:11:36,404
- Serius?
- Ya.
174
00:11:36,571 --> 00:11:40,074
Kami hampir berjaya membangunkan laser
berongga untuk pancaran penarik berbalik.
175
00:11:40,241 --> 00:11:41,325
Sangat hampir.
176
00:11:41,492 --> 00:11:42,910
Awak nak cipta pancaran penarik berbalik?
177
00:11:43,202 --> 00:11:45,830
Abby, apa kata awak biarkan
dia dengar EVP itu.
178
00:11:45,997 --> 00:11:47,206
EVP apa?
179
00:11:47,373 --> 00:11:49,584
- Tidak. Itu bukan EVP.
- EVP ialah Elektro...
180
00:11:49,792 --> 00:11:52,295
Electro Voice Phenomenon.
Saya tahu. Saya tahu maksudnya.
181
00:11:52,420 --> 00:11:54,839
Dan belum pernah wujud
untuk menyokongnya.
182
00:11:55,006 --> 00:11:56,841
Oh belum lagi? Belum ada lagi...
183
00:11:57,008 --> 00:11:58,342
Awak tahu apa? Awak ikut saya.
184
00:11:58,509 --> 00:12:00,845
Mentang-mentang dah
pakai sut dah nak berlagak.
185
00:12:01,971 --> 00:12:06,642
Beberapa bulan lalu kami bermalam
di Hotel Chelsea. Kami tak dapat apa-apa.
186
00:12:07,101 --> 00:12:08,644
Kami sangka tidak.
187
00:12:08,853 --> 00:12:12,982
Dan kemudian ketika
memainkan semula pita ini di makmal...
188
00:12:23,951 --> 00:12:24,952
Wow, saya betul tertipu.
189
00:12:25,119 --> 00:12:27,747
Biasanya tiada sesiapa pernah mendekati
perakam. Tapi kami tak pernah...
190
00:12:27,955 --> 00:12:28,956
Dia datang kepada perakam.
191
00:12:29,081 --> 00:12:31,751
Lihat sesiapa menghampiri mesin itu.
192
00:12:31,918 --> 00:12:34,670
Ia gurauan yang hebat. Ia kelakar.
Ia menjijikkan.
193
00:12:34,879 --> 00:12:37,298
Adakah ia kurang menjijikkan jika saya kata
bunyi itu datang dari depan?
194
00:12:38,341 --> 00:12:40,468
Apa lagi? Awak nak tarik seluar dalam saya?
195
00:12:40,635 --> 00:12:44,639
Tidak. Kita berdua tahu awak dah
terlalu terkongkong.
196
00:12:44,972 --> 00:12:45,973
Kejam!
197
00:12:47,683 --> 00:12:51,479
Saya ingatkan kita boleh berbual secara
matang, tapi jelas sekali tak boleh.
198
00:12:51,646 --> 00:12:56,108
Erin, jika awak tak percayakan benda ini lagi,
kenapa cari buku itu?
199
00:12:56,275 --> 00:13:00,196
Seorang lelaki dtg jumpa saya di tempat kerja
mengatakan bangunan dia berhantu.
200
00:13:00,821 --> 00:13:01,822
Bangunan apa?
201
00:13:02,114 --> 00:13:03,491
Rumah Agam Aldridge.
202
00:13:03,658 --> 00:13:05,660
Mesti ia satu gurauan.
203
00:13:07,912 --> 00:13:09,455
Awak buat apa?
204
00:13:10,456 --> 00:13:11,624
Lihat, inilah yang...
205
00:13:11,791 --> 00:13:13,543
- Awak nak cari hantu?
- Ya.
206
00:13:16,379 --> 00:13:17,380
Berehat!
207
00:13:19,090 --> 00:13:21,676
- Kejap awak nak pergi?
- Saya ambil pek itu.
208
00:13:22,093 --> 00:13:23,845
Abby! Tolong, Abby. Buku itu.
209
00:13:24,011 --> 00:13:25,012
Mari.
210
00:13:25,179 --> 00:13:27,181
- Jom!
- Saya tak mahu ikut awak berdua.
211
00:13:27,348 --> 00:13:28,683
Oh, tidak, biar betul?
212
00:13:28,891 --> 00:13:30,268
Kami bukan ajak awak!
213
00:13:30,434 --> 00:13:32,687
Saya nak awak keluar dari makmal
supaya saya boleh kunci pintu.
214
00:13:33,688 --> 00:13:35,106
Tapi awak kata "jom", jadi...
215
00:13:35,273 --> 00:13:38,150
Ya, Tuhan. Tutup saja pintu itu,
ia akan kunci sendiri.
216
00:13:38,317 --> 00:13:39,902
Abby, tunggu.
217
00:13:40,069 --> 00:13:41,696
Hei! Teksi!
218
00:13:42,321 --> 00:13:45,032
- Hei! Hei!
- Abby, tolong.
219
00:13:45,199 --> 00:13:47,159
Tolong, Abby,
tolong turunkan buku itu. Tolong.
220
00:13:47,535 --> 00:13:52,206
Baik, tapi awak kena perkenalkan kami
kpd lelaki dari Rumah Agam Aldridge.
221
00:13:52,373 --> 00:13:53,541
Ya, dia tentu suka berjumpa awak.
222
00:13:53,708 --> 00:13:56,836
Jadi mungkin saya akan petimbangkan
utk turunkan buku itu...
223
00:13:57,044 --> 00:14:00,423
Sehinggalah awak dapat perlantikan
tetap bodoh di kolej awak yg lagi bodoh.
224
00:14:00,673 --> 00:14:02,758
Baik. Ya, saya mesti. Ya, tentu sekali!
225
00:14:07,263 --> 00:14:08,139
Awak boleh tak?
226
00:14:08,222 --> 00:14:09,223
MUZIUM RUMAH AGAM ALDRIDGE
227
00:14:10,308 --> 00:14:12,185
Maafkan saya! Maafkan saya!
228
00:14:12,685 --> 00:14:14,645
Kami tak buka. Boleh saya bantu?
229
00:14:14,770 --> 00:14:16,731
Ya, hai. Kami nak jumpa Ed Mulgrave.
230
00:14:16,939 --> 00:14:19,692
- Saya nak perkenalkan mereka kepada dia.
- Hai.
231
00:14:19,859 --> 00:14:21,485
Dia datang berjumpa saya pagi ini.
232
00:14:21,652 --> 00:14:23,529
- Ed Mulgrave?
- Ya.
233
00:14:23,696 --> 00:14:26,157
Tapi Ed Mulgrave meninggal dunia
15 tahun lalu.
234
00:14:26,324 --> 00:14:27,992
- Ya! Hebat sekali!
- Apa?
235
00:14:28,159 --> 00:14:29,660
Dah 15 tahun mati.
236
00:14:29,785 --> 00:14:31,954
Ed ialah hantu! Ha! Saya dah agak!
237
00:14:32,288 --> 00:14:33,706
Saya baru jumpa dia hari ini...
238
00:14:35,917 --> 00:14:37,126
Jadi siapa ini?
239
00:14:37,293 --> 00:14:39,378
Itu anak Ed. Ed Junior.
240
00:14:39,545 --> 00:14:41,172
Ok. Jelas sekali itulah yang saya maksudkan.
241
00:14:41,339 --> 00:14:46,177
Hai, Junior, boleh saya tanya bila kali
terakhir entiti paranormal pernah dilihat?
242
00:14:46,344 --> 00:14:49,764
Dan jika awak nak berikan gred,
katakan antara T1 dan T5...
243
00:14:49,931 --> 00:14:53,100
Garret nampak ia pada hari Selasa
dan ia membuatkan dia terkencing.
244
00:14:53,226 --> 00:14:53,893
Tuhan.
245
00:14:54,101 --> 00:14:55,228
Wow. Terkencing.
246
00:14:55,394 --> 00:14:57,271
Saya akan katakan ia T3.
247
00:14:57,438 --> 00:14:58,606
T4, jika terberak.
248
00:14:58,773 --> 00:15:00,149
Melainkan awak makan sesuatu yang pelik.
249
00:15:00,316 --> 00:15:01,400
Maka ia bukan kerana hantu.
250
00:15:01,442 --> 00:15:03,611
Jadi susah nak pastikan
setelah berlaku, bukan?
251
00:15:03,778 --> 00:15:04,946
Saya tak terkencing.
252
00:15:05,112 --> 00:15:06,113
Dia yang terkencing.
253
00:15:06,155 --> 00:15:07,823
Dia telefon saya sambil teresak-esak
dan kata, "Habislah seluar saya."
254
00:15:08,032 --> 00:15:09,784
Saya nak balik ke makmal.
255
00:15:09,992 --> 00:15:12,620
Jadi saya dah buat pengenalan.
256
00:15:12,787 --> 00:15:14,205
Ya, terima kasih.
257
00:15:14,372 --> 00:15:17,416
Boleh awak bawa kami ke seberang?
Saya nak masuk untuk buat persiapan.
258
00:15:17,583 --> 00:15:18,918
Mari kita pergi melawat.
259
00:15:20,044 --> 00:15:21,712
Awak akan mati di dalam sana.
260
00:15:22,213 --> 00:15:25,341
Rumah Agam Aldridge. Rakaman Pertama.
Dan mulakan rakaman.
261
00:15:25,508 --> 00:15:27,969
Memeriksa tetapan. Nampak bagus.
262
00:15:28,553 --> 00:15:31,973
Apa itu? Nampak macam
mesin untuk buat gula kapas.
263
00:15:32,473 --> 00:15:34,600
Ia meter PKE.
264
00:15:34,809 --> 00:15:38,354
Jika ada hantu di sini, benda ini akan cari ia.
265
00:15:38,521 --> 00:15:39,522
Ia berkesan tak?
266
00:15:39,689 --> 00:15:41,941
Ya, ia berkesan.
267
00:15:42,108 --> 00:15:45,653
Cuma tak berpeluang
mendekati sebarang entiti.
268
00:15:45,820 --> 00:15:47,655
Bacaan yang pelik di sini.
269
00:15:48,781 --> 00:15:51,993
{\an8}Puan, mana awak dapat
simpul leher terkecil di dunia itu?
270
00:15:52,159 --> 00:15:53,619
{\an8}Ia datang dengan baju sekali.
271
00:15:55,162 --> 00:15:58,332
{\an8}Ok, ada orang tak nak kita buka pintu itu.
272
00:15:58,666 --> 00:16:00,793
{\an8}Bagaimana rasanya berjalan
dengan kasut itu sepanjang hari?
273
00:16:01,127 --> 00:16:02,170
{\an8}Ia tak selesa.
274
00:16:02,336 --> 00:16:03,379
Baik.
275
00:16:04,172 --> 00:16:06,841
Ok, mari, Holtzmann.
276
00:16:28,696 --> 00:16:30,364
Baik. Gurauan yang baik.
277
00:16:30,489 --> 00:16:31,908
Hei, awak sedang merakam itu, bukan?
278
00:16:32,074 --> 00:16:33,075
Sangat kelakar.
279
00:16:34,368 --> 00:16:35,953
Adakah semua perkara
pun awak anggap gurauan?
280
00:16:36,204 --> 00:16:37,246
Cuma mak awak.
281
00:16:37,413 --> 00:16:39,457
Tak, sebenarnya saya sangat
menghormati mak awak.
282
00:16:39,624 --> 00:16:41,584
Awak berdua letak benda
melekit di atas lantai.
283
00:16:42,168 --> 00:16:44,587
Awak buka pintu ke bawah tanah.
Awak cuba nak takutkan saya.
284
00:16:44,754 --> 00:16:46,255
Kami tak buka pintu ke bawah...
285
00:16:47,256 --> 00:16:48,466
Pintu bawah tanah terbuka.
286
00:16:50,218 --> 00:16:52,094
- Saya tak buka. Awak yang buka?
- Saya tak buka.
287
00:16:52,553 --> 00:16:55,306
Mungkin Ed yang buka.
Dan lelaki yang tak terkencing dalam seluar.
288
00:16:56,557 --> 00:16:57,558
Lihat di sana.
289
00:17:03,606 --> 00:17:05,566
Saya tak perasan ia buat begitu.
290
00:17:08,319 --> 00:17:09,069
Telinga saya mengalami tekanan...
291
00:17:09,237 --> 00:17:10,195
Telinga saya juga.
292
00:17:10,320 --> 00:17:11,321
Itu jelas sekali ialah...
293
00:17:11,489 --> 00:17:13,281
Anjakan AP-xH. Ya!
294
00:17:13,449 --> 00:17:15,785
- Dah mesti.
- Kalian?
295
00:17:16,202 --> 00:17:17,912
Saya rasa kita tak bersendirian.
296
00:17:18,079 --> 00:17:20,790
Alamak. Bagi saya kamera. Terima kasih.
297
00:17:21,249 --> 00:17:21,999
Ok.
298
00:17:26,546 --> 00:17:28,214
Awak boleh makan ketika ini?
299
00:17:28,339 --> 00:17:30,716
Awak tak boleh menolak parabola masin ini.
300
00:17:40,101 --> 00:17:41,936
Awak nampak apa yang saya nampak?
301
00:17:42,311 --> 00:17:43,938
Ya, Tuhan.
302
00:17:44,105 --> 00:17:47,108
Jelmaan Kelas-4. Bentuk manusia yang jelas!
303
00:17:47,441 --> 00:17:49,068
Ini tak mungkin berlaku.
304
00:17:49,235 --> 00:17:51,112
Oh, ia sedang berlaku.
305
00:17:51,279 --> 00:17:53,531
Itu benda paling cantik
yang pernah saya lihat.
306
00:17:56,534 --> 00:17:57,952
Saya akan cuba bercakap dengan ia.
307
00:17:59,495 --> 00:18:01,956
Hati-hati, mungkin dia berniat jahat.
308
00:18:02,456 --> 00:18:05,418
- Ya, pastikan awak merakam ia.
- Ya, saya dah rakam semuanya.
309
00:18:05,543 --> 00:18:06,794
Berhati-hati.
310
00:18:07,044 --> 00:18:09,172
Saya rasa dia nak
berkomunikasi dengan kita.
311
00:18:09,338 --> 00:18:10,840
Saya dah agak, saya dah agak.
312
00:18:11,465 --> 00:18:13,593
Tak apa. Dia tampak tenang.
313
00:18:14,802 --> 00:18:16,053
Helo.
314
00:18:16,345 --> 00:18:17,972
Saya rasa awak cantik.
315
00:18:19,640 --> 00:18:20,975
Helo. Hai.
316
00:18:22,101 --> 00:18:25,313
Nama saya Erin Gilbert,
Doktor Zarah Fizik di Columbia...
317
00:18:35,990 --> 00:18:37,116
Ya, Tuhan!
318
00:18:38,326 --> 00:18:39,660
Dia dah lari! Cepat!
319
00:18:40,703 --> 00:18:42,288
Cepat! Lari!
320
00:18:42,413 --> 00:18:44,081
- Kejar ia, kejar ia!
- Ke mana ia pergi?
321
00:18:44,707 --> 00:18:46,501
- Ke mana ia pergi? Ke mana ia pergi?
- Sana!
322
00:18:50,963 --> 00:18:52,215
Apa yang terjadi?
323
00:18:52,381 --> 00:18:54,175
Abby, apa yang terjadi?
324
00:18:55,510 --> 00:18:57,887
Biar saya beritahu awak apa yang terjadi.
Kita nampak hantu.
325
00:18:58,095 --> 00:18:59,555
- Kita nampak hantu!
- Ya, kita nampak hantu!
326
00:18:59,722 --> 00:19:01,599
Kita nampak hantu! Ya, Tuhan!
327
00:19:01,766 --> 00:19:02,767
Kita nampak hantu.
328
00:19:03,684 --> 00:19:04,894
Kita nampak hantu!
329
00:19:06,812 --> 00:19:09,023
Kita memang tak salah. Kita memang tak gila.
330
00:19:13,611 --> 00:19:14,862
Kita nampak hantu!
331
00:19:15,029 --> 00:19:17,698
{\an8}Hantu benar-benar wujud! Hantu
benar-benar wujud! Saya percayakan hantu...
332
00:19:17,865 --> 00:19:19,700
Sebab saya baru nampak satu.
Mereka wujud...!
333
00:19:22,036 --> 00:19:23,538
Siapa itu?
334
00:19:23,704 --> 00:19:25,581
Dr. Bronstein nampak ini di Reddit.
335
00:19:26,541 --> 00:19:31,045
Ia diblog semula daripada
laman berjudul "Berita Hantu."
336
00:19:31,462 --> 00:19:33,464
Tak pernah dengar penerbitan ini.
337
00:19:33,631 --> 00:19:35,925
Saya harap awak faham apabila
kami tawarkan perlantikan tetap...
338
00:19:36,133 --> 00:19:38,135
Oh, saya terima perlantikan tetap itu.
339
00:19:38,261 --> 00:19:42,139
Apabila kami tawarkan perlantikan tetap,
mereka mewakili institusi ini.
340
00:19:42,640 --> 00:19:46,018
Tapi ini tidak melambangkan institusi ini.
341
00:19:46,686 --> 00:19:48,563
Dr. Gibbons. Helo.
342
00:19:48,688 --> 00:19:50,022
Hanya pindah pejabat.
343
00:19:50,189 --> 00:19:52,817
Awak tahu. Mereka jumpa beberapa
ekor kucing di dalam dinding.
344
00:19:53,025 --> 00:19:55,403
Dah busuk di dalam.
Nasib baik saya dipindahkan.
345
00:19:57,071 --> 00:19:58,072
Saya bukan dipecat.
346
00:19:58,239 --> 00:19:59,156
Saya dibuang kerja.
347
00:19:59,282 --> 00:20:03,077
Selepas saya bertungkus lumus
selama bertahun-tahun.
348
00:20:03,244 --> 00:20:04,245
Dan mengampu.
349
00:20:04,412 --> 00:20:06,581
Tuhan, bermacam-macam
orang yang saya ampu.
350
00:20:06,747 --> 00:20:09,584
Erin, kami bersimpati awak dipecat.
351
00:20:09,750 --> 00:20:12,503
Tapi, mungkin ada hikmah di sebalik ini.
352
00:20:12,670 --> 00:20:14,714
Maksud saya, kita nampak hantu sebenar.
353
00:20:14,881 --> 00:20:16,424
Awak tahu, dan dia cantik.
354
00:20:16,591 --> 00:20:19,427
Sehinggalah rahangnya terkehel
dan muntah ke atas awak.
355
00:20:19,594 --> 00:20:22,180
Apapun, benda itu masuk
ke setiap ceruk badan saya.
356
00:20:22,305 --> 00:20:26,642
Saya mengaku,
walaupun itu sungguh menakjubkan.
357
00:20:27,602 --> 00:20:31,898
Saya terkesan muntah yang tebal dengan ion.
Saya boleh bau ia.
358
00:20:32,106 --> 00:20:36,319
Jelmaan yang ganas dengan
anggota badan yang lengkap.
359
00:20:36,485 --> 00:20:38,404
Berapa kerap itu berlaku?
360
00:20:38,529 --> 00:20:41,657
Mereka nak kita rahsiakan itu?
Kita tak akan rahsiakan itu.
361
00:20:42,116 --> 00:20:44,785
Dan bukan saja kita. Kita dah terima
lebih daripada 100 komen.
362
00:20:44,952 --> 00:20:47,955
Dan tak semua yang gila.
Mari saya nak tunjuk awak ini.
363
00:20:49,874 --> 00:20:51,125
Baca itu.
364
00:20:51,626 --> 00:20:54,253
"Betina tak sepatutnya memburu hantu.'
365
00:20:54,420 --> 00:20:55,630
Tidak, tidak. Ok.
366
00:20:55,796 --> 00:20:57,340
Yang di bawah itu.
367
00:20:57,507 --> 00:21:01,010
Wanita ini menceritakan kes berhantu
Kelas-3 di rumahnya.
368
00:21:01,219 --> 00:21:03,471
Dia tak boleh pindah.
Dia tak boleh hubungi polis.
369
00:21:03,638 --> 00:21:05,515
Dia tak boleh telefon kawan dia,
dia nak panggil siapa?
370
00:21:05,681 --> 00:21:07,475
Ghost Jumpers!
371
00:21:07,642 --> 00:21:10,645
Malam ini, Ghost Jumpers
berdepan dengan hantu Bigfoot.
372
00:21:10,770 --> 00:21:11,896
Tuhan! Itu semua tipu!
373
00:21:12,104 --> 00:21:13,648
Awak tahu apa?
374
00:21:14,106 --> 00:21:16,108
Sebab merekalah awak dipecat.
375
00:21:16,275 --> 00:21:20,154
Kerana benda macam inilah yang
menyukarkan kita membuat kerja yg sebenar.
376
00:21:20,488 --> 00:21:22,990
Ini bukan pilihan terbaik untuk orang ramai.
377
00:21:23,157 --> 00:21:26,244
Ok, kita hampir membuat
penemuan sebenar di sini.
378
00:21:27,036 --> 00:21:30,998
Bukan seperti Columbia,
institut ini menyokong kita sepenuhnya.
379
00:21:31,165 --> 00:21:32,250
Betul?
380
00:21:32,375 --> 00:21:36,754
Erin, inilah impian kita sejak kecil.
381
00:21:36,921 --> 00:21:41,175
Jika awak datang dan sertai kami,
tentu mereka teruja.
382
00:21:41,342 --> 00:21:43,678
Kita cuma perlu naik ke atas dan
minta lebih banyak dana lagi.
383
00:21:43,845 --> 00:21:46,764
Terus-terang saya tak sedar
jabatan awak masih wujud.
384
00:21:47,139 --> 00:21:49,392
- Apa?
- Tolong sikit, hantu?
385
00:21:49,559 --> 00:21:53,271
Saya tak akan biarkan reputasi baik
institut ini selama 12 tahun...
386
00:21:53,396 --> 00:21:55,064
Dicemari oleh awak!
387
00:21:55,273 --> 00:21:58,776
Oh, tolong sikit! Tiba-tiba tempat ini
ada reputasi baik untuk dijaga?
388
00:21:58,943 --> 00:22:01,696
Awak menjadi dekan sekarang kerana
dekan yang lalu masuk penjara.
389
00:22:01,863 --> 00:22:03,614
Maksud awak saya tak layak?
390
00:22:03,781 --> 00:22:05,908
Awak mengeja sains dengan huruf "y".
391
00:22:06,075 --> 00:22:10,037
Dan yang saya sedih ialah
awak tak tahu yang itu salah.
392
00:22:10,204 --> 00:22:12,915
Ini institut pengajan tinggi.
393
00:22:13,082 --> 00:22:16,252
Jika awak semua nak belajar
pasal "hantu" pergi tempat lain...
394
00:22:16,377 --> 00:22:18,588
Sebab saya ada dua perkataan untuk awak:
395
00:22:18,754 --> 00:22:20,089
Biar saya teka: "Pergi balik"?
396
00:22:20,298 --> 00:22:22,758
- Tak dia akan kata "Boleh Blah."
- Dia akan kata "Boleh Blah."
397
00:22:23,092 --> 00:22:24,719
Boleh blah.
398
00:22:24,927 --> 00:22:25,553
Betul cakap awak.
399
00:22:25,678 --> 00:22:26,095
Ya, Tuhan.
400
00:22:26,345 --> 00:22:27,889
Cuma halangan kecil.
401
00:22:28,055 --> 00:22:30,057
Awak tahu apa, kalian?
Saya rasa kita boleh buat ini.
402
00:22:30,224 --> 00:22:33,186
Kita boleh jadi saintis pertama yang
membuktikan kewujudan paranormal.
403
00:22:33,352 --> 00:22:38,065
Kita cuma perlu cari entiti dan tangkap ia
dan bawa ke persekitaran terkawal.
404
00:22:38,232 --> 00:22:39,066
Itu saja!
405
00:22:39,233 --> 00:22:42,445
Hei! Itulah Erin yang saya kenal.
Selamat kembali.
406
00:22:42,612 --> 00:22:43,446
Terima kasih.
407
00:22:43,613 --> 00:22:44,655
Bagus.
408
00:22:44,864 --> 00:22:47,408
Baik kita bawa peralatan ini pergi dari sini.
Mrk tentu mahukan ia kembali.
409
00:22:47,575 --> 00:22:49,452
- Saya ingatkan benda ini milik awak.
- Semua dicuri.
410
00:22:49,619 --> 00:22:52,246
Hei! Benda tak guna itu
semua ialah harta sekolah ini!
411
00:22:52,496 --> 00:22:54,457
Lari! Lari! Lari!
412
00:22:54,749 --> 00:22:56,083
Cepat, cepat, cepat, lari!
413
00:23:00,963 --> 00:23:02,507
Stesen Seward
414
00:23:02,715 --> 00:23:05,259
Hei. Selamat pagi.
415
00:23:06,719 --> 00:23:08,971
Hei, apa khabar, tuan? Nak ke Metro...?
416
00:23:09,138 --> 00:23:12,266
Hei, jaket yang cantik, bro.
Saya pun ada jaket itu.
417
00:23:12,433 --> 00:23:14,602
Awak tahu apa? Itu baju panas, silap saya.
418
00:23:14,769 --> 00:23:16,062
Selamat jalan, ok?
419
00:23:16,854 --> 00:23:18,981
Whoa. Hei! Apa khabar?
420
00:23:19,148 --> 00:23:20,650
Mereka selalu tak endahkan awak.
421
00:23:20,858 --> 00:23:25,780
Mereka sampah masyarakat,
hanya pentingkan hal sendiri yang remeh.
422
00:23:25,947 --> 00:23:26,948
Ok.
423
00:23:27,114 --> 00:23:30,284
Apabila Bencana Dunia Keempat bermula,
buruh, macam awak...
424
00:23:30,451 --> 00:23:32,495
Adalah antara yang terakhir dikorbankan.
425
00:23:32,662 --> 00:23:34,997
Jadi gunakan masa awak dengan berfaedah.
426
00:23:35,373 --> 00:23:38,918
Awak cukup bersemangat, bukan?
427
00:23:39,085 --> 00:23:41,504
Selamat jalan dengan otak gila awak itu.
428
00:23:41,963 --> 00:23:44,131
Wow. Kereta api mana yang
dia naik agaknya?
429
00:23:47,426 --> 00:23:49,303
Dia nak turun ke landasan?
430
00:23:50,471 --> 00:23:51,973
Alamak.
431
00:23:58,020 --> 00:24:00,147
Awak nak guna tandas...
432
00:24:00,314 --> 00:24:03,526
Ada tandas yang cantik
di atas dekat Starbucks.
433
00:24:22,670 --> 00:24:26,174
Hei, hei, hei! Awak tak boleh turun ke sini.
Cuma pekerja subway...
434
00:24:30,011 --> 00:24:31,262
Wah.
435
00:24:48,196 --> 00:24:50,573
Apa jadah itu?
436
00:24:53,492 --> 00:24:54,869
Cantik.
437
00:24:58,497 --> 00:25:00,541
Saya bukan nak cari pasal.
438
00:25:03,669 --> 00:25:07,256
Pedulikan ini! Pedulikan ini!
439
00:25:14,180 --> 00:25:15,389
MERCADO
440
00:25:16,182 --> 00:25:17,391
Rumah Agam Aldridge?
441
00:25:17,517 --> 00:25:18,643
Sudah.
442
00:25:18,851 --> 00:25:21,187
Stesen subway Jalan Seward?
443
00:25:21,312 --> 00:25:22,104
Sudah.
444
00:25:22,897 --> 00:25:24,482
Syabas, Rowan.
445
00:25:24,649 --> 00:25:26,901
Tapi masih banyak yang perlu dibuat.
446
00:25:27,777 --> 00:25:30,988
Seumur hidup awak dibuli.
447
00:25:31,489 --> 00:25:33,741
Sekarang awak akan jadi pembuli.
448
00:25:34,325 --> 00:25:36,869
Percayakan kebolehan awak...
449
00:25:37,036 --> 00:25:40,748
Dan alam ini akan tunduk
ke bawah telunjuk awak.
450
00:25:40,915 --> 00:25:43,709
{\an8}Hei, sewel. Ada tandas yang
tersumbat di bilik 1843.
451
00:25:43,876 --> 00:25:46,879
{\an8}Ia teruk. Maksud saya sangat teruk.
Pergi cepat.
452
00:25:47,421 --> 00:25:48,506
Baik.
453
00:25:48,923 --> 00:25:50,716
Tiada apa yang saya lebih rela buat.
454
00:25:50,925 --> 00:25:52,635
Apa saja, bahlol. Cepat pergi.
455
00:25:55,721 --> 00:26:00,351
Dan alam ini akan tunduk
ke bawah telunjuk awak.
456
00:26:03,020 --> 00:26:04,564
Cas wayar rentang.
457
00:26:05,022 --> 00:26:06,440
Hasilkan vorteks.
458
00:26:06,774 --> 00:26:07,942
Buka rintangan itu.
459
00:26:08,943 --> 00:26:11,654
Saya jumpa tempat yang
hebat untuk bisnes awak.
460
00:26:11,821 --> 00:26:13,364
Sebenarnya ia makmal penyelidikan.
461
00:26:13,823 --> 00:26:16,033
- Apa pendapat awak?
- Itu saja?
462
00:26:16,158 --> 00:26:17,535
Mari kita pergi lihat rumah baru awak.
463
00:26:18,452 --> 00:26:20,746
Ya, Tuhan! Lihat betapa tinggi!
464
00:26:20,955 --> 00:26:23,374
- Lihat keluasannya.
- Lihat ketinggian silingnya!
465
00:26:25,293 --> 00:26:27,295
Lihat ini. Lihat ia.
466
00:26:28,588 --> 00:26:29,589
Ia sempurna.
467
00:26:29,755 --> 00:26:31,465
- Kita ada tempat yang luas!
- Tiang tarian bogel!
468
00:26:32,592 --> 00:26:34,844
- Sewanya ialah $21,000 sebulan.
- Jahanam.
469
00:26:35,052 --> 00:26:36,971
- Ya, Tuhan.
- Maafkan saya.
470
00:26:37,138 --> 00:26:39,682
- Kejap, itu sewa bulanan?
- Ya.
471
00:26:39,849 --> 00:26:40,850
Siapa yang mampu?
472
00:26:41,184 --> 00:26:44,520
Kawan awak cuma kata awak perlukan
tempat untuk meneroka alam misteri.
473
00:26:44,687 --> 00:26:46,355
Kami perlu meneroka
sesuatu yang lebih murah.
474
00:26:47,565 --> 00:26:49,942
Awak tak kisah dengan bau masakan China?
475
00:26:50,109 --> 00:26:52,153
MASAKAN HONG KONG ASLI ZHU
476
00:26:52,320 --> 00:26:55,781
Saya sekarang dah pindah ke atas tempat
awak, dan awak masih tak boleh tolong.
477
00:26:55,990 --> 00:26:59,285
Kenapa awak perlukan sejam untuk
naik satu tingkat dengan anak tangga?
478
00:26:59,410 --> 00:27:00,620
Lutut saya sakit.
479
00:27:00,995 --> 00:27:02,205
Awak tahu apa?
480
00:27:02,705 --> 00:27:03,706
Apa itu?
481
00:27:03,873 --> 00:27:05,625
Ia sup udang masam dan pedas kami.
482
00:27:05,791 --> 00:27:08,377
Itu kelihatan seperti
air basuh pinggan dan seekor udang...
483
00:27:08,544 --> 00:27:11,506
Dan saya rasa ia,
saya harap itu sengkuang cina.
484
00:27:29,148 --> 00:27:30,775
Oh, awak menari? Ok.
485
00:27:31,442 --> 00:27:32,652
Tapi hati-hati.
486
00:27:37,323 --> 00:27:38,366
Holtz.
487
00:27:38,616 --> 00:27:40,117
Holtz, Holtzmann.
488
00:27:40,243 --> 00:27:40,993
Api.
489
00:27:42,537 --> 00:27:43,579
Pergi dekat api.
490
00:27:48,876 --> 00:27:49,877
Terima kasih.
491
00:27:52,630 --> 00:27:54,215
Saya terpaksa mencelah.
492
00:27:55,383 --> 00:27:56,759
Itu lagu DeBarge ke?
493
00:27:56,926 --> 00:27:58,052
Saya ingatkan oleh Devo.
494
00:27:58,219 --> 00:28:00,054
Apapun, saya dah naikkan laman web kita.
495
00:28:00,221 --> 00:28:04,016
Risalah ini dah diedar di seluruh bandar
untuk memajukan bisnes kita.
496
00:28:04,183 --> 00:28:07,228
"Jika awak nampak sesuatu, cakap sesuatu."
497
00:28:07,395 --> 00:28:08,896
- Ia menarik.
- Ia bagus.
498
00:28:09,063 --> 00:28:12,233
Seperti slogan anti-keganasan.
499
00:28:12,400 --> 00:28:14,902
Ya, Tuhan. Benar, bukan?
500
00:28:15,069 --> 00:28:16,279
Memang. Maafkan saya.
501
00:28:16,445 --> 00:28:20,741
Patutlah ramai yang telefon pasal
beg misteri yang ditinggalkan.
502
00:28:21,492 --> 00:28:22,577
Jahanam.
503
00:28:22,743 --> 00:28:25,246
- Saya suka kertas hijau itu!
- Terima kasih.
504
00:28:26,372 --> 00:28:29,917
Hei, saya datang untuk
jawatan penyambut tetamu itu.
505
00:28:31,002 --> 00:28:32,545
- Hai.
- Hai.
506
00:28:32,879 --> 00:28:34,630
Dia ini robot yang besar ke?
507
00:28:35,047 --> 00:28:36,048
Apa?
508
00:28:36,215 --> 00:28:38,926
Jawatan penyambut tetamu
dalam iklan di akhbar.
509
00:28:39,385 --> 00:28:40,511
Awak diterima.
510
00:28:43,890 --> 00:28:46,184
Ok. Tuhan awak berpeluh-peluh.
511
00:28:46,309 --> 00:28:49,520
Saya dah tahu.
"Jika ada sesuatu yang pelik di kejiranan..."
512
00:28:53,441 --> 00:28:55,276
- Kevin. Betul?
- Kevin.
513
00:28:55,443 --> 00:28:56,736
Abby. Kita bercakap di telefon.
514
00:28:56,903 --> 00:28:58,487
- Benar. Ya.
- Helo. Ok.
515
00:28:58,654 --> 00:29:02,116
Kevin. Nama yang bersifat kelelakian.
516
00:29:02,283 --> 00:29:03,451
Nama saya Erin.
517
00:29:03,618 --> 00:29:07,455
Dengan huruh "E."
Untuk segala yang awak perlukan.
518
00:29:08,122 --> 00:29:10,541
Ok. Baik kita...
519
00:29:11,250 --> 00:29:13,044
Baik kita mula, Erin?
520
00:29:13,252 --> 00:29:15,838
- Awak nak sertai kami?
- Ya.
521
00:29:16,088 --> 00:29:18,466
- Erin.
-Saya ada soalan.
522
00:29:18,716 --> 00:29:19,800
Ok.
523
00:29:19,967 --> 00:29:23,638
Ini dia. Biar saya lihat nota saya dulu.
524
00:29:24,347 --> 00:29:25,515
Ok.
525
00:29:25,681 --> 00:29:27,517
Baik, pertama sekali, saya nak cakap...
526
00:29:27,683 --> 00:29:31,145
Kita patut mula dengan
soalan yang sangat penting...
527
00:29:31,312 --> 00:29:33,856
Yang kita tanya semua pemohon lain.
528
00:29:34,023 --> 00:29:36,692
Awak ada bersama sesiapa ketika ini?
529
00:29:38,778 --> 00:29:40,947
- Bersama sesiapa?
- Ya, cuma untuk tujuan bisnes.
530
00:29:41,155 --> 00:29:42,323
Hanya untuk tujuan bisnes.
531
00:29:43,032 --> 00:29:44,951
Baik, saya bersama awak bertiga.
532
00:29:45,451 --> 00:29:46,285
Di depan saya.
533
00:29:46,452 --> 00:29:50,915
Lupakan saja soalan dia sebab jika dia tanya,
itu menyalahi undang-undang jadi...
534
00:29:51,332 --> 00:29:52,333
Dah lupa.
535
00:29:52,750 --> 00:29:54,502
Jillian Holtzmann, Radio Times.
536
00:29:54,669 --> 00:29:57,964
Apa yang awak buat seumur hidup awak?
537
00:29:58,172 --> 00:29:59,173
Soalan yang bagus.
538
00:29:59,340 --> 00:30:00,383
Oh, baiklah...
539
00:30:00,550 --> 00:30:01,801
Banyak kerja yang berbeza.
540
00:30:01,968 --> 00:30:04,387
Saya pernah "berlakon."
541
00:30:04,554 --> 00:30:06,848
Oh, saya nak tanya...sekejap saja.
542
00:30:07,515 --> 00:30:09,267
Boleh saya tanya kenapa tak ada cermin?
543
00:30:09,392 --> 00:30:13,187
Oh. Ia selalu terkena kotoran,
jadi saya keluarkan ia.
544
00:30:13,938 --> 00:30:15,898
Tak payah bersihkan ia lagi.
Dan saya boleh terus begini.
545
00:30:16,065 --> 00:30:17,942
Saya mesti cuba itu nanti.
546
00:30:18,150 --> 00:30:22,530
Boleh saya bawa Mike Hat ke sini sekali
sekala? Dia ada masalah kemurungan.
547
00:30:22,697 --> 00:30:26,158
Saya nak izinkan awak
bawa kucing bersama...
548
00:30:26,325 --> 00:30:28,703
Tapi saya ada masalah alah kepada kucing.
549
00:30:28,828 --> 00:30:30,162
Tidak, saya tiada kucing.
550
00:30:30,329 --> 00:30:31,497
Dia ialah anjing.
551
00:30:31,622 --> 00:30:32,874
Nama dia ialah Mike Hat.
552
00:30:33,207 --> 00:30:35,209
Nama anjing awak ialah My Cat?
553
00:30:35,501 --> 00:30:36,669
Bukan, Mike Hat.
554
00:30:36,836 --> 00:30:39,046
Nama anjing awak ialah Mike, nama akhir Hat.
555
00:30:39,213 --> 00:30:40,965
Nama penuhnya ialah Michael Hat.
556
00:30:41,549 --> 00:30:43,634
Saya tak alah kepada anjing jadi...
557
00:30:43,801 --> 00:30:45,511
Tak apa, dia tinggal bersama mak saya.
558
00:30:45,720 --> 00:30:47,597
Jika begitu, semuanya beres.
559
00:30:47,763 --> 00:30:49,724
Satu dah selesai. Tiada kucing.
560
00:30:49,891 --> 00:30:52,602
Tapi saya cadangkan kita
ke topik seterusnya.
561
00:30:52,768 --> 00:30:55,104
Kevin gemar buat rekaan grafik laman web.
562
00:30:55,396 --> 00:30:58,983
Dan saya suruh dia
cadangkan beberapa logo utk kita.
563
00:30:59,192 --> 00:31:00,109
- Awak nak lihat?
- Ini peluang awak mengagumkan kami.
564
00:31:00,193 --> 00:31:01,569
Keluarkan.
565
00:31:01,736 --> 00:31:02,737
Oh.
566
00:31:03,779 --> 00:31:06,199
Awak akan disaman mahkamah
suatu hari nanti.
567
00:31:06,866 --> 00:31:08,117
Ini dia.
568
00:31:08,326 --> 00:31:09,410
Ok, jadi.
569
00:31:10,244 --> 00:31:11,579
Apa pendapat awak?
570
00:31:14,207 --> 00:31:17,543
Awak tahu ini akan memberi
gambaran buruk kepada kami, bukan?
571
00:31:17,710 --> 00:31:20,838
Kalau awak tak suka buah dada itu,
saya boleh buatkan ia lebih besar.
572
00:31:21,005 --> 00:31:22,590
Tak, saya nampak ia.
573
00:31:22,798 --> 00:31:24,842
Ya, saya benar-benar boleh nampak mereka.
574
00:31:25,009 --> 00:31:26,010
Awak tahu apa? Saya rasa...
575
00:31:26,219 --> 00:31:29,013
Destinasi kita tak penting.
Yang penting ialah perjalanan itu.
576
00:31:29,222 --> 00:31:30,640
Bagaimana dengan yang ini?
577
00:31:31,766 --> 00:31:35,102
Oh, itu sudah dimiliki.
578
00:31:35,770 --> 00:31:36,771
Apa, 7-1-1?
579
00:31:36,896 --> 00:31:37,897
Ia 7/Eleven.
580
00:31:38,064 --> 00:31:39,982
Ya, benar. Tapi saya ada satu pilihan lagi.
581
00:31:40,149 --> 00:31:41,776
- Silakan.
- Yang ini.
582
00:31:41,901 --> 00:31:43,152
Ini kegemaran saya.
583
00:31:43,361 --> 00:31:46,113
Mungkin awak silap.
Saya rasa ia tak sesuai untuk kami.
584
00:31:46,280 --> 00:31:47,615
Oh, tidak, tidak, ia sesuai untuk awak.
585
00:31:47,823 --> 00:31:51,827
Bagi saya hotdog yang terapung
menandakan ada hantu yg memegang ia.
586
00:31:53,955 --> 00:31:56,791
Hasil kerja awak lebih hebat
daripada yang saya sangka.
587
00:31:57,291 --> 00:31:58,125
Nak tengok lagi?
588
00:31:58,292 --> 00:32:01,003
Itu semua cantik. Sebenarnya kami nak...
589
00:32:01,212 --> 00:32:04,966
Bincang sekejap,
jadi boleh awak berdiri di situ...
590
00:32:05,132 --> 00:32:08,469
Kami perlu berbincang sebentar.
Terima kasih.
591
00:32:08,636 --> 00:32:09,804
Pergi ke sana.
592
00:32:09,929 --> 00:32:10,972
Jangan dengar.
593
00:32:11,681 --> 00:32:12,849
Saya tak akan dengar.
594
00:32:13,015 --> 00:32:14,517
Oh, dia tutup matanya.
595
00:32:14,684 --> 00:32:19,897
Kalian, walau saya nak
dia bekerja di sini untuk ditatapi...
596
00:32:20,064 --> 00:32:21,315
Apa?
597
00:32:22,108 --> 00:32:23,818
Awak tak rasa dia menawan?
598
00:32:24,402 --> 00:32:25,194
Kevin?
599
00:32:26,821 --> 00:32:28,406
Tuhan, tidak. Kasihan dia.
600
00:32:30,324 --> 00:32:31,826
Entahlah, kalian. Entahlah.
601
00:32:31,993 --> 00:32:34,328
Tolong! Kita perlu bantuan.
602
00:32:34,704 --> 00:32:36,581
Kita tak boleh
asyik angkat peralatan ke atas sini.
603
00:32:36,831 --> 00:32:39,750
Saya tahu telefon tak berbunyi sekarang,
tapi tak lama lagi ia akan sibuk.
604
00:32:39,917 --> 00:32:41,586
Akuarium ialah kapal selam untuk ikan.
605
00:32:41,711 --> 00:32:44,130
Dengar, kita lihat dulu bagaimana nanti.
606
00:32:44,338 --> 00:32:48,092
Jumpa calon lain dan kita akan
ambil yang paling layak, ok? Setuju?
607
00:32:48,301 --> 00:32:49,886
Tiada calon lain lagi,
hanya dia seorang yang pohon.
608
00:32:50,052 --> 00:32:51,053
Hebat.
609
00:32:54,348 --> 00:32:55,641
Tuhan, kuat, bukan?
610
00:32:55,766 --> 00:32:57,351
- Ia kuat.
- Ia kuat.
611
00:32:57,768 --> 00:32:58,769
Kevin.
612
00:32:59,103 --> 00:33:00,438
Awak dapat kerja ini.
613
00:33:00,563 --> 00:33:02,023
- Selamat datang.
- Bagus.
614
00:33:02,231 --> 00:33:03,566
Boleh saya bawa beg pakaian saya ke atas?
615
00:33:03,733 --> 00:33:04,984
Ya, boleh.
616
00:33:05,651 --> 00:33:06,861
Lihat dia.
617
00:33:08,738 --> 00:33:09,739
Oh, puan?
618
00:33:09,906 --> 00:33:13,159
Hai, puan. Jika awak nak tunggu tapau,
awak mesti tunggu di bawah.
619
00:33:14,785 --> 00:33:19,165
Majalah itu ada di sini jadi
saya ingat ia bilik menunggu awak.
620
00:33:19,373 --> 00:33:21,459
Awak tahu fakta menarik tentang tempat ini...
621
00:33:21,584 --> 00:33:24,086
Ialah bangunan ini dibina
di tapak yang sama...
622
00:33:24,295 --> 00:33:27,048
Dengan sarang perjudian
China pertama di New York.
623
00:33:27,215 --> 00:33:30,009
Awak tahu tak? Ia kebetulan, bukan?
624
00:33:30,176 --> 00:33:31,385
Dan juga...
625
00:33:31,761 --> 00:33:33,387
Saya dikejar hantu.
626
00:33:34,305 --> 00:33:35,097
Apa?
627
00:33:35,431 --> 00:33:38,059
Awak tahu, di atas kita ialah
Penjara New York yang lama.
628
00:33:38,226 --> 00:33:41,229
Ia tempat pertama di New York di mana mrk
menjatuhkan hukuman kejutan elektrik.
629
00:33:41,437 --> 00:33:43,731
Saya beritahu awak,
ia mengambil masa begitu lama...
630
00:33:43,898 --> 00:33:46,817
Sehingga mereka kata, "Tembak dia.
Kita guna terlalu byk tenaga elektrik."
631
00:33:46,984 --> 00:33:49,237
Sebab itu saya tahu sesuatu
yang pelik sedang berlaku di sini.
632
00:33:50,905 --> 00:33:52,198
Whoa, awak nampak itu tak?
633
00:33:53,699 --> 00:33:54,951
- Ya.
- Awak nampak itu tak?
634
00:33:55,076 --> 00:33:57,078
- Itu bukan saya. Wow.
- Saya kerap nampak itu.
635
00:33:57,578 --> 00:33:59,789
Kejap. Hei! Serius? Biar betul?
636
00:33:59,956 --> 00:34:02,667
Tolong sikit. Bukankah saya dah cakap?
637
00:34:02,917 --> 00:34:05,795
- Dia selalu datang ke sini?
- Oh, dia ingat ini studio seni dia.
638
00:34:05,962 --> 00:34:08,506
Tidak, studio saya ialah di SoHo.
Ini lebih seperti galeri saya.
639
00:34:08,673 --> 00:34:09,882
Ok, helo awak.
640
00:34:10,257 --> 00:34:14,679
Pernah awak nampak entiti
separuh terapung Kelas-4 di kawasan ini?
641
00:34:14,846 --> 00:34:15,721
Maksud awak seperti sebuah kapal?
642
00:34:15,888 --> 00:34:16,889
Boleh awak bercakap bahasa Inggeris?
643
00:34:17,056 --> 00:34:19,016
- Saya nak beri takrifan yang jelas.
- Biar saya. Biar saya.
644
00:34:19,183 --> 00:34:21,768
Hai. Awak pernah nampak
hantu di bawah sini?
645
00:34:21,936 --> 00:34:22,937
Ok, itu lebih jelas.
646
00:34:23,103 --> 00:34:24,188
Ya, saya pernah nampak hantu.
647
00:34:24,313 --> 00:34:25,857
- Awak juga?
- Oh, ya.
648
00:34:26,023 --> 00:34:27,608
Boleh awak gambarkan ia kepada kami?
649
00:34:29,610 --> 00:34:31,779
- Terima kasih.
- Oh, jangan begitu.
650
00:34:31,946 --> 00:34:32,947
- Jangan begitu.
- Tidak, tidak, tidak.
651
00:34:33,114 --> 00:34:35,199
- Saya boleh terima visual.
- Tak, saya tak benarkan. Ini kerja saya.
652
00:34:35,324 --> 00:34:36,534
Saya akan dibuang kerja.
653
00:34:36,701 --> 00:34:38,619
- Ini cukup membantu.
- Ini tak membantu saya.
654
00:34:38,786 --> 00:34:43,248
Hei, pandang sini. Berhenti.
Berhenti menyembur.
655
00:34:43,623 --> 00:34:44,625
Maafkan saya.
656
00:34:44,792 --> 00:34:47,253
- Saya tak suka ini di dinding saya.
- Awak tak mahu ini di sini lagi?
657
00:34:47,420 --> 00:34:50,255
- Saya tak mahu hantu ini di dinding saya.
- Tak mahu hantu. Biar saya betulkan ini.
658
00:34:50,422 --> 00:34:52,257
Hantu dilarang masuk. Betul?
659
00:34:52,425 --> 00:34:53,759
Berambus dari sini.
660
00:34:53,926 --> 00:34:55,511
Bye, Patty! Saya sayang awak.
661
00:34:55,678 --> 00:34:58,306
Jahanam! Ini bukan seni!
662
00:34:58,514 --> 00:34:59,807
Dan awak semua menggalakkan dia.
663
00:35:00,141 --> 00:35:01,475
Mari!
664
00:35:03,144 --> 00:35:04,312
Mari!
665
00:35:06,564 --> 00:35:09,442
Saya berkhayal atau
bukankah itu logo yang cantik?
666
00:35:09,650 --> 00:35:11,694
Kalian, saya tak boleh lakukan ini sendiri.
667
00:35:12,111 --> 00:35:14,322
Peralatan ini tak diuji dan tak stabil.
668
00:35:15,031 --> 00:35:19,744
Baik, kalian. Masa kita suntuk
sebelum tren seterusnya datang.
669
00:35:19,911 --> 00:35:24,332
Dan jangan sentuh rel ketiga melainkan
badan awak boleh tahan renjatan 750 voltan.
670
00:35:26,584 --> 00:35:28,127
Oh, tolong sikit.
671
00:35:28,294 --> 00:35:31,923
Awak tahu apa? Saya patut beri
awak kain alas, ia kotor di sini.
672
00:35:32,089 --> 00:35:36,093
Biasanya awak tak fikirkan bau air kencing.
673
00:35:36,260 --> 00:35:39,722
Baunya akan kekal begitu.
Ia tak akan hilang langsung.
674
00:35:39,889 --> 00:35:41,599
Aduhai. Ok.
675
00:35:41,766 --> 00:35:45,061
Memang ada sesuatu di sini.
Apa itu? Tanda lecur?
676
00:35:45,186 --> 00:35:46,854
Di situlah saya nampak
benda berkilauan yang pelik itu.
677
00:35:47,021 --> 00:35:48,064
Apa ia?
678
00:35:48,189 --> 00:35:51,400
Sayang, jika saya tahu, saya tak akan
kata "benda berkilauan yang pelik."
679
00:35:52,568 --> 00:35:54,695
Nampak seperti tanda lecuran pembelahan.
680
00:35:54,820 --> 00:35:57,490
Apa? Lecuran pembelahan di bawah sini?
681
00:35:57,698 --> 00:35:58,866
Tetapi awak betul.
682
00:35:59,033 --> 00:36:02,286
Kejap, saya terbau cas elektrik...
683
00:36:02,411 --> 00:36:04,038
Dan pereputan isotop.
684
00:36:04,205 --> 00:36:05,957
- Bagaimana...? Holtzmann.
- Ya.
685
00:36:06,123 --> 00:36:08,376
Mari sini. Saya nak awak bau ini.
686
00:36:08,709 --> 00:36:09,669
Saya dah gila ke?
687
00:36:09,877 --> 00:36:13,840
Kalian. Sementara awak sibuk
menghidu kepingan logam kotor itu...
688
00:36:14,006 --> 00:36:15,925
Kita hanya ada beberapa minit.
689
00:36:17,844 --> 00:36:20,388
Awak nampak itu tak? Mata itu.
690
00:36:20,596 --> 00:36:23,015
Baik, Holtzmann, sekarang bukan
masa untuk main-main...
691
00:36:23,891 --> 00:36:26,561
Oh, alamak.
692
00:36:26,727 --> 00:36:29,230
Hei, Patty. Boleh awak suluh subjek ini?
693
00:36:29,397 --> 00:36:31,399
Ya, saya boleh suluh dengan lampu.
694
00:36:31,566 --> 00:36:32,859
Oh, alamak!
695
00:36:33,025 --> 00:36:35,736
Itu semakin mencemaskan.
696
00:36:35,987 --> 00:36:38,614
Dialah yang saya nampak.
Saya dah beritahu awak. Itu dia!
697
00:36:38,781 --> 00:36:40,408
Kita jumpa satu lagi Kelas-4
698
00:36:40,491 --> 00:36:42,994
dan ini lebih berion
daripada yg di Rumah Agam Aldridge.
699
00:36:43,244 --> 00:36:45,329
Hantu ini semua datang dari mana?
700
00:36:45,454 --> 00:36:46,831
Awak tahu apa? Saya mesti rakam benda ini.
701
00:36:46,998 --> 00:36:48,082
- Holtzmann?
- Ya.
702
00:36:48,249 --> 00:36:51,711
Hidupkan benda ini. Sebab kita
nak bawa benda ini balik ke makmal.
703
00:36:52,086 --> 00:36:53,004
Benda ini tak sempurna sangat.
704
00:36:53,045 --> 00:36:54,380
Masih di peringkat awal.
Mesti berterus terang.
705
00:36:54,547 --> 00:36:56,215
Saya akan sambungkan benda ini di sini.
706
00:36:56,382 --> 00:36:58,759
{\an8}- Ok, Erin, mari sini.
- Biar saya rekod ini.
707
00:37:00,428 --> 00:37:03,431
Pegang ia. Ia akan menembak
pancaran proton ke arah hantu itu, ok?
708
00:37:03,598 --> 00:37:05,641
Jadi, apabila saya kata "mula,"
awak lakukan itu.
709
00:37:05,808 --> 00:37:07,935
Kenapa saya mengendalikan
laser nuklear yang belum diuji?
710
00:37:08,102 --> 00:37:09,687
Tangan awak paling panjang.
711
00:37:09,854 --> 00:37:10,855
Baik awak semua cepat.
712
00:37:11,022 --> 00:37:13,649
Ya, Tuhan. Saya terlupa
bahagian paling penting.
713
00:37:13,816 --> 00:37:15,902
Ya. Maaf. Erin.
714
00:37:16,068 --> 00:37:18,446
{\an8}Ini untuk menyalurkan kuasa elektrik ke bumi
supaya awak tak mati serta-merta.
715
00:37:18,988 --> 00:37:20,865
Awak tahu paras kandungan besi awak?
716
00:37:21,782 --> 00:37:22,783
Tak apa.
717
00:37:23,993 --> 00:37:25,453
Awak pernah lakukan ini, bukan?
718
00:37:25,661 --> 00:37:28,664
- Ok, Erin. Tunggu isyarat saya.
- Sasarkan muncung itu ke arah dia.
719
00:37:28,915 --> 00:37:31,375
Sedia, sasar, tembak!
720
00:37:35,630 --> 00:37:36,464
Oh, amboi, amboi.
721
00:37:36,631 --> 00:37:39,175
Ok, ini tak cukup berkesan.
Boleh tambah kuasa?
722
00:37:39,300 --> 00:37:40,927
Dan sekali lagi, tembak!
723
00:37:41,719 --> 00:37:43,304
Ini tak berhasil!
724
00:37:43,471 --> 00:37:45,890
- Wow.
- Bolehkah pancaran ini jadi lebih kuat?
725
00:37:47,058 --> 00:37:48,434
Tidak ketika ini.
726
00:37:55,441 --> 00:37:56,943
Tren datang. Kita kena pergi!
727
00:37:57,109 --> 00:37:58,653
Cuba umpan dia ke platform.
728
00:38:00,321 --> 00:38:01,239
Pegang dia!
729
00:38:01,489 --> 00:38:03,866
Cepat!
730
00:38:04,033 --> 00:38:04,909
Cepat!
731
00:38:05,952 --> 00:38:06,911
Cepat!
732
00:38:07,078 --> 00:38:09,705
Itu tren ekspres! Ia tak akan berhenti!
733
00:38:10,998 --> 00:38:12,041
Bawa dia ke atas rel!
734
00:38:13,251 --> 00:38:14,627
Ya, Tuhan! Kolar itu!
735
00:38:22,927 --> 00:38:25,137
Nampaknya dia akan pergi ke Queens.
736
00:38:25,304 --> 00:38:28,224
Dia akan menjadi benda yang ketiga
paling menakutkan dalam tren itu.
737
00:38:28,516 --> 00:38:31,894
Ya, Tuhan, awak nampak itu?
Oh, awak tak nampak apa-apa.
738
00:38:33,104 --> 00:38:36,274
- Pusuan kuasa itu memerangkap dia.
- Wow.
739
00:38:36,357 --> 00:38:37,400
Kita perlukan lebih kuasa.
740
00:38:37,483 --> 00:38:39,443
Kita perlu jadikan ia lebih mudah alih.
Saya tahu apa nak buat.
741
00:38:39,527 --> 00:38:40,778
Saya hampir terbunuh.
742
00:38:40,945 --> 00:38:43,489
- Ya, saya tahu. Ia cukup hebat.
- Ia cukup hebat.
743
00:38:46,367 --> 00:38:49,078
Semua orang fikir video ini palsu.
Lihat komen ini semua.
744
00:38:49,245 --> 00:38:51,914
Kita mesti bawa hantu
ke makmal dan rekodkan ia.
745
00:38:52,081 --> 00:38:53,958
Benda ini benar. Kita mesti buktikan ia.
746
00:38:54,125 --> 00:38:55,877
Kita akan. Dan awak tak patut
baca benda ini semua.
747
00:38:56,002 --> 00:38:59,547
Jangan dengar apa orang gila tulis
di tengah malam dalam talian.
748
00:38:59,755 --> 00:39:01,132
Peralatan palsu? Awak tahu apa?
749
00:39:01,299 --> 00:39:03,384
Jumpa saya bila-bila masa, di mana saja.
750
00:39:03,885 --> 00:39:05,553
Tidak, tidak, tidak. Betul cakap awak.
751
00:39:06,053 --> 00:39:08,181
- Ini kopi awak, Abby.
- Terima kasih.
752
00:39:08,347 --> 00:39:10,391
Ada awak letak gula kali ini?
753
00:39:15,980 --> 00:39:16,981
Saya benci kopi.
754
00:39:17,148 --> 00:39:18,900
- Ya, ada gula di dalam.
- Ada gula di dalam.
755
00:39:19,609 --> 00:39:20,484
Bagi saya.
756
00:39:21,235 --> 00:39:23,196
Jangan bazirkan kopi.
757
00:39:23,821 --> 00:39:26,365
Boleh kita berpura-pura itu tak berlaku?
Tolong?
758
00:39:26,532 --> 00:39:28,534
Baik, apa pendapat awak?
759
00:39:28,701 --> 00:39:31,204
Awak tahu apa? Saya tak sanggup lihat itu.
760
00:39:31,704 --> 00:39:34,707
Tak tahulah,
sedikit di sini dan sedikit di sana.
761
00:39:34,916 --> 00:39:37,210
Saya pasti tak ada yang
patut berada di subway.
762
00:39:37,376 --> 00:39:39,670
Umpama ia bahagian siklotron mini.
763
00:39:39,879 --> 00:39:42,298
Dan mereka guna aloi
kromium untuk badannya.
764
00:39:44,050 --> 00:39:46,219
Saya tak akan guna aluminium.
Tapi saya gila.
765
00:39:46,385 --> 00:39:49,931
Apa benda pelik yang lelaki itu cakap
kepada gadis itu di subway?
766
00:39:50,556 --> 00:39:53,935
- Oh, saya tahu awak cakap apa...
- Bencana Dunia Keempat.
767
00:39:54,060 --> 00:39:55,436
- Hai
- Bencana Dunia Keempat.
768
00:39:55,603 --> 00:39:58,064
Kedengaran seperti satu francais
yang tiada sesiapa inginkan.
769
00:39:58,439 --> 00:40:00,942
Oh, ya. Kalian, awak ada pelawat.
Dia datang nak jumpa awak.
770
00:40:01,108 --> 00:40:04,070
Dia ada di pondok. Pondok nombor satu.
771
00:40:04,529 --> 00:40:05,363
Ya.
772
00:40:05,530 --> 00:40:07,615
- Kami nampak dia sekarang. Terima kasih.
- Tiada masalah.
773
00:40:08,032 --> 00:40:09,450
Saya nak sertai kelab awak.
774
00:40:09,617 --> 00:40:12,203
Ia sebenarnya bukan...Oh, maafkan saya.
775
00:40:12,662 --> 00:40:15,540
Kevin. Hai, boleh tolong jawab telefon?
776
00:40:15,665 --> 00:40:16,916
Tak boleh. Ia di dalam akuarium.
777
00:40:16,958 --> 00:40:18,793
Tidak, yang berdering di atas meja awak.
Yang itu.
778
00:40:18,960 --> 00:40:20,336
- Oh, yang itu.
- Ya.
779
00:40:21,587 --> 00:40:22,630
Apa nama tempat ini?
780
00:40:22,839 --> 00:40:25,216
Pengendali Ujian Metafizik. Cakap.
781
00:40:25,383 --> 00:40:28,636
Baik. Pengendali Metamucil dan Sebagainya.
782
00:40:29,554 --> 00:40:30,847
Perlahan sikit.
783
00:40:33,975 --> 00:40:35,059
Mereka letak telefon?
784
00:40:35,226 --> 00:40:37,228
Tidak, saya tak berminat nak
bercakap dengan dia.
785
00:40:37,395 --> 00:40:41,065
Kevin, saya nak awak
tingkatkan usaha sikit. Ok?
786
00:40:41,232 --> 00:40:43,568
Baik, jika mereka telefon balik, saya mesti.
Tapi saya kena pergi.
787
00:40:43,693 --> 00:40:46,612
Saya ada pertandingan main sorok dan cari
dan kami di peringkat separuh akhir.
788
00:40:47,071 --> 00:40:50,324
Kevin, saya nak awak
kemaskan beg pakaian itu semua.
789
00:40:51,284 --> 00:40:52,660
Awak terkena muka awak ke?
790
00:40:52,869 --> 00:40:56,038
Hei, awak semua mengupah
bangang besar itu?
791
00:40:56,205 --> 00:40:57,248
Bye!
792
00:40:57,582 --> 00:40:59,208
Saya ada sepupu, Mookie.
793
00:40:59,375 --> 00:41:02,461
Dia lebih kurang sama bodoh dan
dia sanggup bekerja secara percuma.
794
00:41:02,628 --> 00:41:05,006
Masalahnya ini bukan kelab.
795
00:41:05,173 --> 00:41:07,091
Ia kumpulan penyelidikan saintifik.
796
00:41:07,258 --> 00:41:09,802
Dan itu saya faham.
Tapi biar saya cakap sesuatu.
797
00:41:10,344 --> 00:41:12,180
Saya banyak membaca buku bukan fiksyen.
798
00:41:12,346 --> 00:41:16,142
Awak semua amat pintar pasal benda
sains ini. Tapi saya biasa dgn New York.
799
00:41:16,309 --> 00:41:17,852
Dan dengar sini.
800
00:41:18,019 --> 00:41:20,146
Saya boleh pinjam kereta pak cik saya
801
00:41:20,396 --> 00:41:22,565
dan awak semua tak payah
heret peralatan ke hulur hilir.
802
00:41:22,732 --> 00:41:24,400
Oh, kalian. Kita mesti dapatkan kereta.
803
00:41:24,817 --> 00:41:26,027
Ayuh. Awak perlukan saya.
804
00:41:26,152 --> 00:41:28,112
Awak perlukan Patty. Patty bawa faedah.
805
00:41:28,487 --> 00:41:29,822
Jangan berpura-pura awak tak perlukan saya.
806
00:41:30,323 --> 00:41:31,032
Baik awak boleh turut serta.
807
00:41:35,953 --> 00:41:40,082
Awak dapat kereta, dan awak dapat kereta,
dan awak dapat kereta.
808
00:41:41,125 --> 00:41:44,587
Awak tak kata kenderaan itu
ialah kereta jenazah.
809
00:41:44,712 --> 00:41:48,674
Maaf. Pak Cik saya memiliki rumah
pengebumian bukan Enterprise Rent-A-Car.
810
00:41:48,841 --> 00:41:51,677
Saya harap awak periksa jika
ada mayat di belakang.
811
00:41:52,386 --> 00:41:54,138
Saya rasa tidak. Saya tak pasti.
812
00:41:54,305 --> 00:41:55,389
Awak tak periksa?
813
00:41:55,556 --> 00:41:59,435
Saya nak cepat. Saya periksa jika ada minyak.
Itu lebih penting.
814
00:41:59,560 --> 00:42:00,561
Jadi ada mayat?
815
00:42:00,728 --> 00:42:02,897
Biar Holtzmann yang periksa.
Dia suka benda macam itu.
816
00:42:03,064 --> 00:42:05,942
Ya, saya boleh fikirkan tujuh
kegunaan mayat hari ini.
817
00:42:06,108 --> 00:42:10,530
Tidak, Dr. Frankenstein,
kita mesti kembalikan mayat jika ada.
818
00:42:10,696 --> 00:42:13,074
- Baik.
- Jangan buat begitu.
819
00:42:13,241 --> 00:42:15,701
Berdasarkan keputusan
ujian lapangan subway...
820
00:42:15,868 --> 00:42:18,538
- Yang awak hampir terbunuh, ingat?
- Saya ingat.
821
00:42:18,704 --> 00:42:23,084
Saya tambah pemangkin menggunakan
rekaan mikro kuadripol frekuensi radio...
822
00:42:23,251 --> 00:42:25,920
Untuk mempercepatkan zarah
sebelum memasuki alat DLA.
823
00:42:26,671 --> 00:42:28,756
Mudah alih, mudah dipakai
dan sangat fleksibel.
824
00:42:29,882 --> 00:42:31,926
Dan tambah pelaras
kuasa psikokinetik berbalik
825
00:42:32,176 --> 00:42:33,928
dan pancaran berongga
Holtzy ke dalam benda ini.
826
00:42:34,220 --> 00:42:36,514
Dan itu dia.
Kita boleh perangkap hantu di dalam.
827
00:42:37,098 --> 00:42:37,765
Tampar saya.
828
00:42:38,474 --> 00:42:40,810
Baik, saya akan tampar awak sebagai...
829
00:42:41,018 --> 00:42:42,687
Saya cuma nak kata ini detik
yang menyeronokkan.
830
00:42:42,812 --> 00:42:44,730
Holtzmann, saya amat kagum.
831
00:42:44,897 --> 00:42:46,440
Abby, awak rasa selesa ke?
832
00:42:46,607 --> 00:42:48,609
Lebih berat daripada yang saya jangkakan.
833
00:42:48,776 --> 00:42:51,404
Dan saya pasti ia menekan
tulang belakang saya.
834
00:42:51,571 --> 00:42:53,406
Jadi, berdiri baik-baik.
835
00:42:53,573 --> 00:42:56,117
Bengkokkan lutut untuk
menangani sebarang rentapan.
836
00:42:56,367 --> 00:42:58,411
Baik, pasang mesin itu.
837
00:43:00,705 --> 00:43:03,040
Amboi, bunyinya mengagumkan.
838
00:43:03,207 --> 00:43:05,835
Baik, itu sasaran awak di sana.
839
00:43:06,335 --> 00:43:08,796
Letak ibu jari awak di butang
pemicu merah itu.
840
00:43:09,005 --> 00:43:11,174
- Dan tembak.
- Ok.
841
00:43:12,133 --> 00:43:14,135
Dan ini dia!
842
00:43:19,807 --> 00:43:21,642
Mungkin lututnya tak
cukup bengkok, bukan?
843
00:43:22,810 --> 00:43:25,980
Dia membuat ajukan belon lepas angin
dengan menakjubkan.
844
00:43:26,147 --> 00:43:28,608
Kita biarkan dia berjalan
sehinggga kuasanya habis.
845
00:43:29,317 --> 00:43:30,818
Dia memintal saya.
846
00:43:30,985 --> 00:43:32,195
Saya akan buat sedikit penyelarasan.
847
00:43:32,361 --> 00:43:33,738
Umpama melawan buaya.
848
00:43:36,365 --> 00:43:38,743
Jadi bagaimana awak berdua bertemu?
849
00:43:38,993 --> 00:43:41,662
Abby dipindah ke sekolah tinggi saya,
pada tahun ketiga.
850
00:43:41,829 --> 00:43:43,206
Ayuh, Karate Cats!
851
00:43:43,372 --> 00:43:47,001
Kemudian kami mula bercerita pasal hantu
dan kami serta-merta serasi.
852
00:43:47,168 --> 00:43:49,921
Budak lain pula sedang
mabuk dan sibuk berparti.
853
00:43:50,129 --> 00:43:52,340
Dan kami rasa, "Itu kerja bodoh."
854
00:43:53,216 --> 00:43:54,759
Lagi pun kami tak pernah dijemput ke parti.
855
00:43:54,884 --> 00:43:59,013
Tidak, itu kerana kita menceritakan
kisah hantu yang amat menakutkan...
856
00:43:59,180 --> 00:44:02,391
Dan budak lain takut akan kita.
Itu yang berlaku sebenarnya.
857
00:44:02,558 --> 00:44:05,770
Bagaimana awak semua berminat dgn hantu?
Ada sesiapa yg nampak hantu ke?
858
00:44:06,229 --> 00:44:07,522
Ya, saya nampak.
859
00:44:07,855 --> 00:44:08,856
Betul?
860
00:44:09,065 --> 00:44:13,528
Ketika saya 8 tahun, wanita tua jahat
yang tinggal di sebelah mati.
861
00:44:13,903 --> 00:44:15,863
Dan pada malam itu...
862
00:44:16,030 --> 00:44:19,909
Saya terjaga dan nampak dia berdiri
di hujung katil saya...
863
00:44:20,910 --> 00:44:23,329
Hanya merenung saya.
864
00:44:25,873 --> 00:44:29,794
Dia buat begitu setiap malam
selama hampir setahun.
865
00:44:29,961 --> 00:44:31,587
- Apa?
- Apa...?
866
00:44:32,046 --> 00:44:35,883
Saya beritahu ibu bapa saya
tapi mereka tak percayakan saya.
867
00:44:36,217 --> 00:44:37,385
Masih tak percayakan saya.
868
00:44:38,803 --> 00:44:43,474
Saya terpaksa menjalani terapi selama
bertahun dan budak di sekolah dapat tahu.
869
00:44:43,641 --> 00:44:45,810
Dan mereka akan ketawakan saya
dan perlekehkan saya.
870
00:44:45,935 --> 00:44:47,687
Mereka panggil saya "gadis hantu."
871
00:44:50,857 --> 00:44:53,109
Hanya Abby seorang yang percayakan saya.
872
00:44:53,901 --> 00:44:55,862
Budak-budak memang jahat.
Tapi saya percayakan awak.
873
00:44:56,362 --> 00:44:57,446
Terima kasih.
874
00:44:57,613 --> 00:44:59,657
- Saya ada soalan.
- Serius?
875
00:45:01,868 --> 00:45:03,327
Ia dah lama dulu.
876
00:45:03,744 --> 00:45:06,455
{\an8}FESTIVAL ROCK BALAS DENDAM
OZZY OSBOURNE
877
00:45:06,747 --> 00:45:07,832
TEATER STONEBROOK
878
00:45:07,957 --> 00:45:09,041
Helo.
879
00:45:09,500 --> 00:45:11,502
Tak sabar nak lihat persembahan metal ini.
880
00:45:12,211 --> 00:45:13,212
Hai.
881
00:45:13,838 --> 00:45:15,673
Ozzy memang hebat!
882
00:45:17,550 --> 00:45:18,551
Ya.
883
00:45:19,135 --> 00:45:20,720
Dia memang rock.
884
00:45:23,431 --> 00:45:26,434
Dunia ini mesti dibasmikan dengan cepat.
885
00:45:26,601 --> 00:45:28,936
Hai. Nikmati persembahan ini.
886
00:45:29,687 --> 00:45:31,063
Rock dan roll!
887
00:45:31,480 --> 00:45:33,232
{\an8}Sepasukan penyiasat paranormal tempatan
888
00:45:33,274 --> 00:45:35,526
{\an8}menghasilkan video
yg kononnya ialah hantu.
889
00:45:35,693 --> 00:45:38,905
{\an8}Awak boleh lihat dgn jelas ada sesuatu
di dalam gambar yg tak boleh dijelaskan.
890
00:45:39,071 --> 00:45:41,199
{\an8}Ya Tuhan! Mereka menyiarkan
video itu! Kita terkenal!
891
00:45:41,407 --> 00:45:45,786
{\an8}Akibatnya, ada banyak persoalan tentang
mereka yang merakam video itu.
892
00:45:45,953 --> 00:45:47,872
{\an8}Jadi apa kita nak buat dgn Ghostbusters ini?
893
00:45:47,997 --> 00:45:49,373
{\an8}Patutkah mrk dipandang serius?
894
00:45:49,540 --> 00:45:51,125
{\an8}"Ghostbusters"? Itu bukan nama kita.
895
00:45:51,250 --> 00:45:52,251
{\an8}Mereka tak boleh reka saja nama.
896
00:45:52,376 --> 00:45:56,714
{\an8}Saya bercakap dgn Martin Heiss sebelum ini.
Dia drpd Majlis Logik dan Data.
897
00:45:56,881 --> 00:45:59,509
{\an8}Dia seorang penyanggah
paranormal yang terkenal.
898
00:45:59,675 --> 00:46:01,677
{\an8}Dr. Heiss, awak amat dihormati
dalam dunia sains.
899
00:46:01,802 --> 00:46:03,304
{\an8}Awak berkelayakan tinggi.
900
00:46:03,387 --> 00:46:04,388
{\an8}Terima kasih, Pat.
901
00:46:04,555 --> 00:46:05,556
{\an8}Jika awak nampak sesuatu yg boleh memberi
902
00:46:05,640 --> 00:46:07,141
{\an8}kepentingan sebenar
kpd sains dlm video ini...
903
00:46:07,308 --> 00:46:10,978
{\an8}Yg boleh membuktikan kesahihan
Ghostbusters dan apa yang mereka percayai.
904
00:46:11,521 --> 00:46:12,980
{\an8}Perubahan besar.
905
00:46:13,189 --> 00:46:16,025
{\an8}Jadi, beritahu saya,
Dr. Heiss, adakah ini benar?
906
00:46:16,984 --> 00:46:18,611
{\an8}Langsung tidak.
907
00:46:19,362 --> 00:46:22,907
Jadi kita sekarang ialah gadis hantu.
Saya faham kesengsaraan awak, Erin.
908
00:46:23,032 --> 00:46:24,617
Tidak, awak tahu apa?
909
00:46:24,784 --> 00:46:25,826
Pedulikan itu.
910
00:46:26,035 --> 00:46:27,328
Kita ahli sains.
911
00:46:27,453 --> 00:46:28,746
- Dan juga Patty.
- Terima kasih.
912
00:46:28,913 --> 00:46:32,333
Kita percayakan keputusan fizikal yg
boleh dibuktikan. Itu yg kita percayakan.
913
00:46:32,458 --> 00:46:33,751
- Ya, benar!
- Sebarkan.
914
00:46:33,918 --> 00:46:35,670
Saya akan sebarkan.
Tahu apa kita nak buat, kalian?
915
00:46:35,795 --> 00:46:38,130
Kita akan tangkap hantu, kita akan bawa ia...
916
00:46:38,339 --> 00:46:39,340
Tuhan.
917
00:46:39,590 --> 00:46:42,009
Kita akan tangkap hantu bawa
ia balik ke makmal...
918
00:46:42,218 --> 00:46:43,261
- Kevin?
- Ya, bos?
919
00:46:43,427 --> 00:46:45,388
Boleh awak jawab telefon yang berbunyi?
920
00:46:45,680 --> 00:46:47,139
Ya, boleh, bos.
921
00:46:47,390 --> 00:46:48,683
Ghostbusters.
922
00:46:49,225 --> 00:46:50,768
"Pengendali Metafizik..."
923
00:46:50,935 --> 00:46:52,019
Ok. Baik. Jumpa lagi.
924
00:46:52,186 --> 00:46:55,064
Hei, kalian, yg mana satu antara dua ini
yg mebuatkan saya lebih mirip doktor?
925
00:46:55,690 --> 00:46:58,693
Saya bermain saksofon atau
saya mendengar saksofon?
926
00:46:58,860 --> 00:47:00,486
Siapa yang telefon?
927
00:47:00,653 --> 00:47:02,530
Teater Stonebrook?
928
00:47:02,697 --> 00:47:04,031
Ada kambing yang terlepas.
929
00:47:05,283 --> 00:47:06,868
Biar saya bawa peralatan ke kereta.
930
00:47:07,785 --> 00:47:08,786
Ok, ok, ok.
931
00:47:08,870 --> 00:47:10,538
Pergi, pergi, pergi!
Saya pun ada sesuatu untuk kita!
932
00:47:12,748 --> 00:47:14,750
Hei, kalian, saya dapat ini dari tempat kerja.
933
00:47:14,876 --> 00:47:18,004
Ini pakaian rasmi kita. Pakai ini dan
awak tak akan kena benda melekit lagi.
934
00:47:18,171 --> 00:47:19,005
Bagus.
935
00:47:19,213 --> 00:47:22,383
Hei! Lihat kereta cantik ini!
936
00:47:24,594 --> 00:47:25,595
Sekejap.
937
00:47:25,720 --> 00:47:26,762
Apa awak buat kepada kereta
jenazah pak cik saya?
938
00:47:26,846 --> 00:47:27,763
Saya ubah suai ia.
939
00:47:27,889 --> 00:47:30,558
Ini cukup tak padan untuk kenderaan ini.
940
00:47:30,808 --> 00:47:32,518
Oh, kita berseronok.
941
00:48:08,596 --> 00:48:09,931
- Jom.
- Jom.
942
00:48:10,139 --> 00:48:12,225
- Awak nak...?
- Maaf. Biar awak.
943
00:48:25,905 --> 00:48:27,823
Awak Ghostbusters ke?
944
00:48:27,949 --> 00:48:29,951
Sebenarnya kami Pengendali Metafizik...
945
00:48:30,117 --> 00:48:31,869
Ya, kami Ghostbusters.
946
00:48:38,459 --> 00:48:42,421
"Ada ayam menggoreng dengan sendiri
di dalam perpustakaan." Pelik betul.
947
00:48:42,547 --> 00:48:43,881
Bukan itu yang dia cakap.
948
00:48:44,048 --> 00:48:46,050
Tolong ikut saya.
949
00:48:46,968 --> 00:48:48,803
Dengan segera. Silakan. Awak semua.
950
00:48:48,970 --> 00:48:50,429
Fernando ada di sini
951
00:48:50,555 --> 00:48:52,849
apabila sesuatu
merangkak keluar dari saluran di dinding.
952
00:48:53,099 --> 00:48:55,518
Saya terdengar dia menjerit
dan saya pergi periksa.
953
00:48:55,685 --> 00:48:59,897
Dan saya nampak "benda" itu mencampak
Fernando merata-rata di dalam bilik.
954
00:49:00,064 --> 00:49:02,733
Saya ingatkan ia akan bunuh dia.
Saya terjerit apabila saya nampak ia.
955
00:49:02,984 --> 00:49:06,654
Mungkin saya takutkan ia sebab dikatakan
jeritan saya amat menakutkan.
956
00:49:07,071 --> 00:49:08,072
Saya perasan.
957
00:49:08,364 --> 00:49:10,992
Apapun, jika awak merayau sekeliling,
mungkin awak akan terserempak dgn ia,
958
00:49:11,200 --> 00:49:12,493
ok, kalian?
959
00:49:12,869 --> 00:49:15,413
Kita tahu ia di bawah sini. Mari kita berpecah.
960
00:49:15,580 --> 00:49:18,124
Dan jika awak nampak apa-apa,
hubungi dengan walkie.
961
00:49:19,041 --> 00:49:19,917
Baik.
962
00:49:35,850 --> 00:49:37,894
Holtzman! Biar betul!
963
00:49:38,060 --> 00:49:39,729
Topi itu terlalu janggal, bukan?
964
00:49:39,896 --> 00:49:42,064
- Rambut palsu atau topi itu?
- Tolong sikit.
965
00:50:02,502 --> 00:50:05,004
Kalian, saya jumpa satu lagi alat itu.
966
00:50:05,171 --> 00:50:07,131
Saya ingatkan ini seperti kelab buku.
967
00:50:07,340 --> 00:50:09,550
Mainkan album Stevie Nicks, awak tahu.
968
00:50:09,717 --> 00:50:13,638
Sebab, jika saya nampak pasangan kembar
drpd The Shining , saya akan pengsan.
969
00:50:16,849 --> 00:50:18,476
Ok. Ya.
970
00:50:18,643 --> 00:50:20,686
Bilik yang penuh dengan objek menakutkan.
Saya tak nak masuk.
971
00:50:20,853 --> 00:50:23,731
Tak tahu bagaimana saya boleh
terlibat dengan benda ini.
972
00:50:24,565 --> 00:50:26,692
Saya ada kerja yang bagus di MTA.
973
00:50:26,859 --> 00:50:29,862
Ia hebat, tak? Tidak, dah tentu ia tak hebat.
974
00:50:30,029 --> 00:50:32,823
Tapi saya boleh beritahu awak ini.
Semua orang masih hidup.
975
00:50:35,785 --> 00:50:37,537
Benda itu ada di situ sebelum ini?
976
00:50:37,870 --> 00:50:39,664
Tolong jangan jawab.
977
00:50:40,498 --> 00:50:42,291
Saya kata jangan jawab!
978
00:50:46,546 --> 00:50:47,213
Ok.
979
00:50:53,427 --> 00:50:54,220
Hai.
980
00:50:54,428 --> 00:50:57,139
Perasukan paranormal ke dalam objek.
981
00:50:57,348 --> 00:51:00,601
Erin, semua teori kita tentang
perasukan hantu adalah benar.
982
00:51:01,269 --> 00:51:03,437
Ada hantu dalam benda itu,
dan saya mahukan ia.
983
00:51:03,604 --> 00:51:05,064
Tembak ia.
984
00:51:15,032 --> 00:51:16,701
Lari! Ia akan terlepas! Cepat!
985
00:51:16,868 --> 00:51:18,536
Saya suka semangat awak!
986
00:51:28,713 --> 00:51:30,423
Tingkat atas! Pergi, pergi, pergi! Ayuh!
987
00:51:46,564 --> 00:51:48,691
Bukan saya yang buat!
988
00:51:51,485 --> 00:51:53,779
Mesin itu semua membuatkan
mereka lebih kuat.
989
00:51:53,946 --> 00:51:55,448
Benda itu mengandungi kandungan
ion yang tinggi.
990
00:51:55,573 --> 00:51:56,824
Dan amat jahat!
991
00:51:56,991 --> 00:51:59,493
Muzik ini cukup teruk,
ia membuatkan ia lagi marah.
992
00:51:59,660 --> 00:52:01,037
Mainkan lagu yang lebih perlahan!
993
00:52:01,662 --> 00:52:04,165
Saksikan kuasa roh orang mati!
994
00:52:05,541 --> 00:52:08,669
Kami dah menyeru Setan!
995
00:52:08,836 --> 00:52:10,755
Kerana kita raja mereka yang mati.
996
00:52:18,137 --> 00:52:19,138
Mari kita lakukan ini!
997
00:52:19,388 --> 00:52:20,389
Pergi, pergi.
998
00:52:33,945 --> 00:52:36,489
Auditorium ini ialah Art Deco, bangang!
999
00:52:36,739 --> 00:52:38,366
Sasarkan pada hantu itu!
1000
00:52:40,785 --> 00:52:43,496
Hei, Patty, awak guna laluan tepi.
Saya pergi ke hujung.
1001
00:52:43,621 --> 00:52:46,582
Ok, saya nak awak semua ke tepi.
Kami nak naik ke laluan tepi itu.
1002
00:52:46,749 --> 00:52:49,210
Baik, ke tepi, semua!
Saya nak turun ke laluan itu.
1003
00:52:49,418 --> 00:52:51,921
Jika awak tak beralih, awak akan menjadi
sebahagian daripada operasi ini.
1004
00:52:52,255 --> 00:52:54,048
Baik, saya datang!
1005
00:52:54,715 --> 00:52:55,925
Cepat! Bawa saya ke kiri!
1006
00:52:56,801 --> 00:52:58,594
Hati-hati dengan cincin.
Hati-hati dengan cincin.
1007
00:52:58,761 --> 00:53:00,137
Ok, penonton gila yang berpeluh.
1008
00:53:00,304 --> 00:53:02,557
Saya bakal menyelamatkan
awak daripada hantu ini!
1009
00:53:06,894 --> 00:53:11,941
Tak tahu jika ini pasal kaum atau pasal
saya wanita, tapi saya cukup bengang.
1010
00:53:12,108 --> 00:53:14,569
- Tolong saya bangun!
- Baik. Letak saya ke bawah!
1011
00:53:14,735 --> 00:53:17,113
Letak saya ke bawah. Terima kasih.
1012
00:53:17,238 --> 00:53:19,740
Ok, Patty! Jangan bergerak!
1013
00:53:19,907 --> 00:53:21,325
- Awak ada...
- Ok.
1014
00:53:21,534 --> 00:53:23,744
Tak payah beritahu saya apa-apa sekarang.
1015
00:53:23,911 --> 00:53:26,080
- Tidak, awak ada...
- Jangan.
1016
00:53:26,247 --> 00:53:28,875
Jangan beritahu saya apa-apa sekarang.
1017
00:53:29,041 --> 00:53:30,209
Tapi, Patty, awak...
1018
00:53:30,418 --> 00:53:33,504
Hei. Saya penat. Saya nak balik. Boleh tak?
1019
00:53:33,629 --> 00:53:35,923
Tak, tak. Itu tak elok.
1020
00:53:36,090 --> 00:53:38,176
- Saya nak balik.
- Jangan begitu, Patty. Patty!
1021
00:53:38,342 --> 00:53:42,555
Dan saya tak nak buat hantu itu marah.
1022
00:53:42,930 --> 00:53:46,893
Saya nak balik. Balik ke pondok saya di MTA.
1023
00:53:47,059 --> 00:53:49,061
Beritahu saya jika awak nak kad Metro.
1024
00:53:49,228 --> 00:53:50,938
- Lakukan, lakukan.
- Sebab saya...
1025
00:53:51,105 --> 00:53:51,814
Biar betul?
1026
00:53:51,981 --> 00:53:53,566
Baik, kalian, tembak ia!
1027
00:53:53,691 --> 00:53:55,151
Patty, jangan bergerak.
1028
00:53:55,234 --> 00:53:57,153
Jangan tertembak Patty
di bahagian yang penting.
1029
00:53:57,278 --> 00:53:58,446
- Apa?
- Tiada apa!
1030
00:54:02,241 --> 00:54:04,243
Oh, siaplah awak nanti!
1031
00:54:06,829 --> 00:54:08,289
Holtz, buka perangkap itu!
1032
00:54:08,456 --> 00:54:12,001
Ok. Dan saya akan buka dengan kiraan tiga.
1033
00:54:12,168 --> 00:54:13,461
- Holtzmann!
- Sedia?
1034
00:54:13,794 --> 00:54:15,254
Tiga, dua...
1035
00:54:15,463 --> 00:54:17,131
- Buka pintu itu!
- Dan satu.
1036
00:54:21,469 --> 00:54:23,596
Erin, hebat. Abby, hebat.
1037
00:54:23,721 --> 00:54:25,473
Patty, tingkatkan usaha, ok?
1038
00:54:25,640 --> 00:54:27,266
Masuk ke dalam kotak, makhluk neraka!
1039
00:54:29,477 --> 00:54:30,937
Ayuh, kami dah tangkap awak!
1040
00:54:31,187 --> 00:54:32,063
Ayuh.
1041
00:54:41,656 --> 00:54:44,200
Maafkan saya. Maafkan saya. Ada hantu
yang saya nak tangkap. Terima kasih.
1042
00:54:49,038 --> 00:54:52,750
Adakah kita baru tangkap hantu?
1043
00:54:52,917 --> 00:54:53,918
Oh, ya, ya.
1044
00:54:54,085 --> 00:54:56,170
Kita masukkan hantu ke dalam kotak!
1045
00:55:01,092 --> 00:55:02,218
Ya!
1046
00:55:04,887 --> 00:55:07,932
- Di dalam sana!
- Kami Beasts of Mayhem!
1047
00:55:14,689 --> 00:55:17,775
Maaf, saya tak boleh belikan yang baru. Ya!
1048
00:55:21,112 --> 00:55:24,156
Sharon! Saya rasa saya berhalusinasi lagi.
1049
00:55:24,365 --> 00:55:27,535
Ghostbusters! Ghostbusters!
Ghostbusters! Ghostbusters!
1050
00:55:27,702 --> 00:55:29,328
Kenapa ada hantu di New York?
1051
00:55:29,537 --> 00:55:32,331
Kami melakukan keajaiban hari ini
dan itu saja. Saya Holtzmann.
1052
00:55:32,540 --> 00:55:34,250
Hantu ini semua datang dari mana?
1053
00:55:35,376 --> 00:55:37,295
Ada lagi hantu di dalam teater itu?
1054
00:55:37,503 --> 00:55:38,629
Saya rasa kami dah tangkap ia.
1055
00:55:38,754 --> 00:55:39,922
Dengar sini, kami ahli sains.
1056
00:55:40,089 --> 00:55:43,593
Kami dtg utk menjawab soalan yg
tak boleh dijawab, iaitu mencari kebenaran.
1057
00:55:43,759 --> 00:55:45,178
Kami Ghostbusters!
1058
00:55:46,470 --> 00:55:48,264
{\an8}Hantu Di Kota New York?
1059
00:55:48,389 --> 00:55:50,892
{\an8}Tidak. Saya yang layan dia semalam.
1060
00:55:51,058 --> 00:55:52,059
Jadi?
1061
00:55:52,310 --> 00:55:53,769
Jadi sekarang giliran awak.
1062
00:55:54,353 --> 00:55:55,938
Kota pelik.
1063
00:55:56,105 --> 00:55:57,940
Cas wayar rentang.
1064
00:55:58,399 --> 00:56:00,318
Hasilkan vorteks.
1065
00:56:00,610 --> 00:56:02,069
Buka rintangan.
1066
00:56:03,404 --> 00:56:05,990
Berseronok dulu, Ghostbusters.
1067
00:56:06,157 --> 00:56:09,785
Tak lama lagi,
awak akan sujud di depan saya.
1068
00:56:24,050 --> 00:56:27,011
Itu pun dia. Ayuh, Kev. Ayuh, Kev.
1069
00:56:27,178 --> 00:56:30,640
Ayuh, Kev. Ayuh, Kev.
1070
00:56:30,806 --> 00:56:32,808
Ayuh, Kev. Ayuh, Kev.
1071
00:56:33,518 --> 00:56:35,144
- Berhenti, Kev.
- Hati-hati.
1072
00:56:35,311 --> 00:56:38,648
- Hentikan, Kev. Hentikan, Kev.
- Hati-hati.
1073
00:56:44,320 --> 00:56:45,363
Oh, tolong sikit.
1074
00:56:48,366 --> 00:56:50,034
Ayuh. Ayuh.
1075
00:56:50,785 --> 00:56:54,038
Ini bagus. Kita kena raikan. Ayuh!
1076
00:56:54,205 --> 00:56:56,791
Inilah rasa kesahihan. Di sini. Ini.
1077
00:56:56,958 --> 00:56:58,125
Ya, Tuhan.
1078
00:56:58,960 --> 00:57:00,753
Awak kena berhenti mencium ini.
1079
00:57:01,128 --> 00:57:03,798
Ia membuatkan saya rasa
panas dan berdenyut sikit.
1080
00:57:03,965 --> 00:57:06,092
Itu mungkin disebabkan oleh radiasi itu.
1081
00:57:07,677 --> 00:57:10,012
Kalian, saya ada banyak benda sempoi
di sini
1082
00:57:10,263 --> 00:57:11,639
dan cuba lihat.
1083
00:57:12,223 --> 00:57:16,102
Ada papan litar baru dicetak, dan saya bina
semula magnet pengalir super.
1084
00:57:16,269 --> 00:57:17,812
Saya memperbaik ketepatan
bidikan pancaran dgn
1085
00:57:17,979 --> 00:57:20,106
menambah perisai plasma
di kebuk penyalur RF.
1086
00:57:20,398 --> 00:57:23,484
Pendingin cryo untuk mengelakkan helium
mendidih dan yg paling hebat ialah:
1087
00:57:23,651 --> 00:57:25,820
Ada sangkar Faraday
1088
00:57:25,862 --> 00:57:27,989
utk mengurangkan bunyi RF dan elakkan
frekuensi radio drpd terjejas.
1089
00:57:30,116 --> 00:57:31,158
Cantik!
1090
00:57:31,325 --> 00:57:33,244
Ada orang bernama Smartin Christ
datang nak jumpa awak.
1091
00:57:33,661 --> 00:57:36,664
"Smartin Christ."
1092
00:57:36,831 --> 00:57:38,583
Kejap, maksud awak "Martin Heiss"?
1093
00:57:38,791 --> 00:57:42,420
Dr. Martin Heiss, ahli sains yang
terkenal dan penyanggah paranormal?
1094
00:57:42,628 --> 00:57:44,881
- Dia di sini sekarang?
- Ya, orang itu.
1095
00:57:45,798 --> 00:57:48,050
- Ok, beritahu dia kami tiada di sini.
- Kejap, apa?
1096
00:57:48,217 --> 00:57:49,677
Saya tak nak bercakap dengan dia.
1097
00:57:49,844 --> 00:57:50,845
Mereka tiada di sini.
1098
00:57:52,471 --> 00:57:55,474
Dr. Heiss. Helo. Selamat datang.
Dr. Erin Gilbert.
1099
00:57:56,017 --> 00:58:00,313
Ini bukan masa yang sesuai ke, doktor,
atau ini waktu puncak makan malam?
1100
00:58:01,230 --> 00:58:02,899
Apakata awak telefon dan aturkan temu janji.
1101
00:58:03,065 --> 00:58:04,150
Sebenarnya ia masa yang sesuai.
1102
00:58:04,317 --> 00:58:09,155
Kami sedang melakukan sedikit
eksperimen di sini.
1103
00:58:10,531 --> 00:58:11,532
Ya, sila duduk.
1104
00:58:12,617 --> 00:58:14,619
Kita boleh mulakan dengan
soalan yang mudah.
1105
00:58:15,036 --> 00:58:19,707
Kenapa awak berpura-pura
menangkap hantu?
1106
00:58:20,041 --> 00:58:24,378
Memang mudah untuk duduk situ
dan menyangkal segalanya...
1107
00:58:24,504 --> 00:58:26,255
Sedangkan awak tak buat apa-apa.
1108
00:58:26,422 --> 00:58:31,552
Awak tahu kita hanya memahami 4%
daripada misteri alam ini. 4%!
1109
00:58:31,761 --> 00:58:33,221
Segala benda! Hanya 4%!
1110
00:58:33,387 --> 00:58:34,514
Abby, Abby...
1111
00:58:35,515 --> 00:58:37,975
Kami semua percayakan kaedah saintifik.
1112
00:58:38,142 --> 00:58:39,977
Seumur hidup saya korbankan untuk ia.
1113
00:58:40,561 --> 00:58:41,729
Dan kami...
1114
00:58:42,104 --> 00:58:44,649
Benar-benar dah lakukan ia.
1115
00:58:45,066 --> 00:58:47,401
Hari ini, pada jam 4:32 petang...
1116
00:58:47,568 --> 00:58:51,864
Kami berjaya memerangkap jelmaan Kelas-3.
1117
00:58:51,989 --> 00:58:53,199
Maksud awak...
1118
00:58:53,908 --> 00:58:55,409
Ada hantu...
1119
00:58:56,369 --> 00:58:58,120
Dalam Thermos itu?
1120
00:58:58,287 --> 00:59:00,248
- Dalam balang itu?
- Jangan sentuh ia. Jangan sentuh ia.
1121
00:59:00,414 --> 00:59:01,916
Booyah. Khususnya "boo."
1122
00:59:02,083 --> 00:59:04,252
Saya teringin nak lihat. Saya nak lihat.
1123
00:59:04,418 --> 00:59:07,505
Celaka. Awak tahu apa?
Awak tak akan dapat peluang itu hari ini.
1124
00:59:07,713 --> 00:59:11,759
Kami masih menilai apa jenis kaedah
pembendungan kami nak guna.
1125
00:59:11,926 --> 00:59:15,096
Kami sedang menguji makmal di...
1126
00:59:16,097 --> 00:59:19,475
Jadi sehinggalah kami tahu
cara terbaik untuk kurung entiti itu...
1127
00:59:20,184 --> 00:59:21,477
Awak tak boleh lihat.
1128
00:59:21,602 --> 00:59:22,937
Tepat pada masanya, bukan?
1129
00:59:23,104 --> 00:59:26,941
Saya datang. Awak menangkap hantu.
Saya tak nampak ia.
1130
00:59:27,108 --> 00:59:29,610
Saya tahu ini bunyinya seperti
kami mereka cerita ini.
1131
00:59:29,819 --> 00:59:30,611
Ya.
1132
00:59:30,820 --> 00:59:36,033
Gila bunyinya dan rupa kami pun
tak macam ahli sains sebenar.
1133
00:59:36,200 --> 00:59:38,286
Tidak, rupa awak memang padan...
1134
00:59:38,452 --> 00:59:41,497
Orang yang membersihkan
perkara mengarut yang awak reka.
1135
00:59:42,790 --> 00:59:46,210
Menurut lelaki bertongkat dan bertopi bodoh.
1136
00:59:46,377 --> 00:59:47,503
Ia tongkat mak saya.
1137
00:59:48,087 --> 00:59:49,338
Ya, dan itu topi yang cantik.
1138
00:59:49,505 --> 00:59:51,966
Baik. Terima kasih kerana singgah.
1139
00:59:52,800 --> 00:59:54,969
Saya rasa kemurahan hati awak dah berakhir.
1140
00:59:56,387 --> 00:59:57,388
Awak nak lihat ia?
1141
00:59:57,555 --> 01:00:00,516
Saya teringin nak lihat ia.
1142
01:00:00,641 --> 01:00:01,726
Tapi dia tak boleh lihat ia.
1143
01:00:01,934 --> 01:00:04,145
Jika begitu saya akan
tunjuk kepada awak. Bagaimana?
1144
01:00:04,270 --> 01:00:06,147
- Bersiap, kalian.
- Tidak, tak boleh. Jangan.
1145
01:00:08,399 --> 01:00:09,942
Maafkan saya. Kenapa awak lakukan ini?
1146
01:00:10,067 --> 01:00:11,652
Sebab dia tak percayakan kita.
1147
01:00:11,819 --> 01:00:12,862
Erin.
1148
01:00:13,029 --> 01:00:14,322
Tolong, akhirnya kita berjaya...
1149
01:00:14,488 --> 01:00:16,866
Membuat perkara yang kita
cakapkan sejak kecil lagi.
1150
01:00:17,158 --> 01:00:19,493
Dan awak nak ambil risiko ini, untuk dia?
1151
01:00:19,660 --> 01:00:21,370
Siapa peduli jika awak buat dia kagum?
1152
01:00:21,579 --> 01:00:24,081
Oh, aduhai, awak berdua memang menarik.
1153
01:00:24,957 --> 01:00:26,667
Betul kata awak. Maafkan saya. Saya tak...
1154
01:00:26,876 --> 01:00:27,627
Ok.
1155
01:00:27,835 --> 01:00:30,171
- Saya tak tahu apa yang saya fikirkan.
-Baik. Tak apa.
1156
01:00:33,132 --> 01:00:33,883
Bagus!
1157
01:00:34,050 --> 01:00:36,093
- Saya minta maaf. Saya tahu.
- Ya, Tuhan!
1158
01:00:36,260 --> 01:00:37,094
Casper?
1159
01:00:42,266 --> 01:00:43,643
Alamak.
1160
01:00:43,851 --> 01:00:46,020
Hei, dia keluar salah pintu.
1161
01:00:48,356 --> 01:00:49,899
Ya, Tuhan.
1162
01:00:51,901 --> 01:00:53,402
Siapa campak dia keluar dari tingkap?
1163
01:00:53,569 --> 01:00:55,655
Hantu yang campak dia keluar dari tingkap.
1164
01:00:55,863 --> 01:00:57,031
Maksud awak macam Patrick Swayze?
1165
01:00:57,114 --> 01:00:58,866
Macam dia duduk belakang
awak membuat tembikar?
1166
01:00:59,033 --> 01:01:00,993
Ya. Macam Patrick Swayze. Itu dia.
1167
01:01:01,118 --> 01:01:04,413
Dan kami semua menari
di kem musim panas di Catskills.
1168
01:01:04,580 --> 01:01:07,250
Dan kemudian kami duduk dan dia
di belakang saya, dan kami buat pasu.
1169
01:01:07,416 --> 01:01:10,253
- Awak menggabungkan kedua...
- Saya gabungkan beberapa filem Swayze.
1170
01:01:10,419 --> 01:01:11,879
Awak tahu apa yang bagus, Road House.
1171
01:01:12,004 --> 01:01:13,005
Saya suka Road House.
1172
01:01:13,089 --> 01:01:15,091
- Point Break.
- Oh, Point Break.
1173
01:01:15,258 --> 01:01:17,885
- Di penghujung dengan ombak besar itu?
- Dia pun hantu dalam filem itu!
1174
01:01:18,052 --> 01:01:19,887
Awak tak tahu jika dia mati di akhir cerita itu.
1175
01:01:20,054 --> 01:01:21,722
Dia tak mati. Saya buat andaian.
1176
01:01:21,889 --> 01:01:23,057
Dan sekarang apa pula?
1177
01:01:24,725 --> 01:01:26,060
Siapa awak semua?
1178
01:01:26,227 --> 01:01:28,062
Urusan rasmi. Kami akan
ambil alih dari sini. Terima kasih.
1179
01:01:28,229 --> 01:01:29,272
Awak mesti ikut kami.
1180
01:01:29,438 --> 01:01:31,732
- Kenapa?
- Datuk bandar nak jumpa, kalian.
1181
01:01:39,156 --> 01:01:40,157
Datuk bandar.
1182
01:01:40,741 --> 01:01:42,910
Hei! Awak dah sampai.
1183
01:01:43,077 --> 01:01:45,746
Selamat datang. Saya bersimpati
dengan kekecohan itu dan drama ini.
1184
01:01:45,913 --> 01:01:47,748
Silakan duduk. Ambil yang kerusi itu.
1185
01:01:47,915 --> 01:01:50,543
Bagus. Itu dia. Dan awak, itu kerusi awak.
1186
01:01:50,710 --> 01:01:52,545
Dan duduk di kerusi yang hujung. Bagus.
1187
01:01:53,880 --> 01:01:56,507
Itu tak bagus.
Tolong jangan letak kaki di atas meja.
1188
01:01:56,674 --> 01:01:57,925
Tuan, kami kesuntukan masa.
1189
01:01:58,259 --> 01:02:00,011
Dan kami bukan penipu.
Kami ahli sains sebenar.
1190
01:02:00,178 --> 01:02:02,305
Berhenti dulu.
Kami tahu awak bukan penipu...
1191
01:02:02,471 --> 01:02:04,974
Sebab kami dah memantau
situasi ini dengan teliti.
1192
01:02:05,141 --> 01:02:08,269
Ejen Hawkins dan Rorke adalah dari
Jabatan Keselamatan Dalam Negara.
1193
01:02:08,436 --> 01:02:12,523
Jadi dah lama kami menyiasat
ini secara senyap.
1194
01:02:13,941 --> 01:02:15,359
Jadi, apa yang awak dapat?
1195
01:02:15,693 --> 01:02:17,862
Kami percaya ada org mencipta alat
1196
01:02:17,945 --> 01:02:20,698
yg menarik perhatian dan merangsang
aktiviti paranormal.
1197
01:02:20,865 --> 01:02:25,453
Aktiviti itu akan bertambah sekarang,
membawa kpd kejadian berskala lebih besar.
1198
01:02:25,620 --> 01:02:27,622
"Berskala lebih besar." Dahsyat bunyinya.
1199
01:02:28,289 --> 01:02:30,458
Ok, awak dah buat kerja yang bagus. Syabas.
1200
01:02:30,625 --> 01:02:33,211
Kami hargai ia,
tapi dah masa untuk awak hentikan.
1201
01:02:33,377 --> 01:02:35,254
- Apa?
- Hentikan.
1202
01:02:35,379 --> 01:02:38,257
Tidak, saya dengar apa awak cakap dan
gerak tangan awak. Apa maksud...?
1203
01:02:38,382 --> 01:02:40,718
Mereka ini sedang membendung ia.
Biar kerajaan buat kerja mereka.
1204
01:02:40,885 --> 01:02:42,178
Kami cuma risau...
1205
01:02:42,345 --> 01:02:46,807
Yang awak semua menarik perhatian
kepada diri awak sendiri.
1206
01:02:47,016 --> 01:02:47,892
Apa?
1207
01:02:48,100 --> 01:02:49,977
- Anting-anting Patty memang besar.
- Patty!
1208
01:02:50,311 --> 01:02:54,148
Jika kecantikan itu satu jenayah,
saya mengaku saya yang buat.
1209
01:02:54,315 --> 01:02:57,485
Selain daripada itu, saya rasa
kami cuba buat dengan senyap.
1210
01:02:57,693 --> 01:03:01,697
Awak memandu kereta jenazah berlogo hantu
dan guna siren yg dilarang di Amerika.
1211
01:03:01,822 --> 01:03:02,698
Benar.
1212
01:03:03,032 --> 01:03:06,160
Awak tahu tak berapa kesalahan
yang awak langgar setiap hari?
1213
01:03:06,327 --> 01:03:07,787
- Satu?
- Tidak.
1214
01:03:07,995 --> 01:03:09,622
- Dua?
- Tidak.
1215
01:03:09,789 --> 01:03:10,665
Satu ke?
1216
01:03:10,831 --> 01:03:12,375
Duduk diam-diam.
1217
01:03:12,542 --> 01:03:14,001
Beginilah situasinya sekarang.
1218
01:03:14,168 --> 01:03:18,339
Kita mesti buat orang ramai
percaya yang awak penipu.
1219
01:03:18,506 --> 01:03:20,341
Apa? Kejap. Kenapa?
1220
01:03:20,466 --> 01:03:22,844
Otak manusia mudah terpengaruh.
1221
01:03:23,052 --> 01:03:26,055
Jika semua orang tahu apa sedang berlaku,
tentu berlaku panik.
1222
01:03:26,222 --> 01:03:30,768
Jadi kami mesti sebarkan maklumat bahawa
kejadian di konsert itu satu penipuan.
1223
01:03:31,435 --> 01:03:34,438
Sebab, jika tidak,
akan berlaku histeria besar-besaran.
1224
01:03:34,814 --> 01:03:37,358
Kami pun tak mahu
histeria besar-besaran berlaku.
1225
01:03:37,483 --> 01:03:40,361
Keutamaan kami ialah kami
dibenarkan meneruskan kerja kami.
1226
01:03:40,528 --> 01:03:43,197
- Ya, itu amat penting.
- Sangat penting.
1227
01:03:43,364 --> 01:03:47,410
Tapi, yang saya risau ialah,
saya rasa kucing itu sudah...
1228
01:03:47,577 --> 01:03:50,079
Keluar dari beg.
1229
01:03:50,246 --> 01:03:53,457
Saya rasa apa mereka kata ialah
kucing telah keluar dari beg.
1230
01:03:53,624 --> 01:03:57,211
Mereka nak kata letak kucing
semula ke dalam beg.
1231
01:03:57,336 --> 01:03:59,547
Saya tahu itu yang mereka kata.
Tapi maksud saya kucing sudah keluar.
1232
01:03:59,714 --> 01:04:00,840
Jadi sukar nak letak kucing
semula ke dalam beg.
1233
01:04:00,923 --> 01:04:02,258
Ia tak mustahil.
1234
01:04:02,425 --> 01:04:04,051
-Sebab itu mereka ada ungkapan begitu.
-Ia ungkapan yang mengarut.
1235
01:04:04,218 --> 01:04:05,428
Awak tak boleh letak balik ke dalam beg!
1236
01:04:05,636 --> 01:04:07,013
Saya boleh letak kucing
di dlm beg bila-bila masa.
1237
01:04:07,221 --> 01:04:07,972
Tapi jika kucing dah keluar dari beg,
1238
01:04:08,222 --> 01:04:09,223
bukankah awak akan kata,
"Oh! Kucing dah keluar dari beg!"
1239
01:04:09,515 --> 01:04:11,851
Kami cuma nak sumbat balik
kucing itu ke dalam beg.
1240
01:04:12,059 --> 01:04:14,061
Kucing itu telah keluar
dari beg sebelum ini...
1241
01:04:14,228 --> 01:04:16,063
Tapi orang ramai mula hilang minat
dan letak ia semula ke dalam.
1242
01:04:16,230 --> 01:04:17,440
Orang selalu beralih kepada perkara lain.
1243
01:04:17,690 --> 01:04:20,651
Syerif New Mexico melaporkan kejadian UFO.
1244
01:04:20,818 --> 01:04:24,071
Kru SS Ourang Medan mati secara misteri.
1245
01:04:24,238 --> 01:04:27,783
Seluruh penghuni Bandar Langville,
Montana hilang.
1246
01:04:27,909 --> 01:04:29,202
Benar ke?
1247
01:04:29,327 --> 01:04:32,205
Ok, tapi kita bercakap pasal pemindahan.
1248
01:04:32,330 --> 01:04:35,791
Tak sesiapa yang dibunuh, bukan?
1249
01:04:36,000 --> 01:04:37,585
Tubuh mereka diputarbalikkan.
1250
01:04:37,752 --> 01:04:40,213
Kulit mereka di dalam badan mereka?
1251
01:04:40,379 --> 01:04:44,884
Kulit mereka di dalam badan mereka
sebab organ mereka di luar.
1252
01:04:45,092 --> 01:04:46,427
Tapi mereka masih ok, bukan?
1253
01:04:46,802 --> 01:04:47,803
Ya.
1254
01:04:48,221 --> 01:04:49,680
Saya rasa mereka dah mati.
1255
01:04:49,847 --> 01:04:51,432
Selain daripada tragedi dahsyat itu...
1256
01:04:51,557 --> 01:04:53,351
Terima kasih semua kerana datang.
1257
01:04:53,518 --> 01:04:57,438
Datuk bandar kata kita boleh teruskan
kerja kita dan kita akan teruskan.
1258
01:04:57,563 --> 01:04:59,732
Kita mesti bersiap. Sebab itu...
1259
01:04:59,899 --> 01:05:01,526
Saya dah sediakan benda-benda yang hebat.
1260
01:05:01,692 --> 01:05:05,029
Erin, kasihan awak hari ini, berdiri sini.
Pilih satu senjata, mana-mana saja.
1261
01:05:05,655 --> 01:05:06,322
Tidak!
1262
01:05:06,948 --> 01:05:08,491
Maaf, kecuali senjata itu.
1263
01:05:08,658 --> 01:05:10,326
Yang itu belum siap lagi,
ia akan jadi milik awak apabila siap.
1264
01:05:10,493 --> 01:05:12,620
Sementara itu...
1265
01:05:12,912 --> 01:05:13,871
Ambil ini.
1266
01:05:14,789 --> 01:05:16,290
Wow. Ia boleh buat apa?
1267
01:05:16,457 --> 01:05:17,792
Ia pisau lipat.
1268
01:05:17,959 --> 01:05:19,961
Wanita mesti bawa senjata bila keluar.
1269
01:05:20,169 --> 01:05:21,546
Saya tahu apa gunanya.
1270
01:05:21,712 --> 01:05:24,090
Dan juga, nah, ambil ini.
1271
01:05:24,549 --> 01:05:26,175
Cuba campak ia.
1272
01:05:26,342 --> 01:05:28,135
Ia akan menghasilkan letupan kecil.
1273
01:05:28,302 --> 01:05:30,263
Ia cuma bahaya kepada hantu.
1274
01:05:30,388 --> 01:05:31,722
Baik.
1275
01:05:35,309 --> 01:05:36,644
Oh, hebat!
1276
01:05:40,982 --> 01:05:43,484
Ia letupan sederhana.
1277
01:05:43,651 --> 01:05:45,486
Yang ini saya gelar ia "Pematuk Hantu."
1278
01:05:45,653 --> 01:05:49,532
Teknologi laser berongga,
menyedut hantu dan membasmi ia.
1279
01:05:49,699 --> 01:05:52,910
Giliran awak dan buat apa yang perlu.
1280
01:05:53,077 --> 01:05:55,538
Awak menakutkan saya. Saya nak awak tahu.
1281
01:05:57,915 --> 01:05:59,333
Kita cuma nak...
1282
01:06:05,882 --> 01:06:06,883
Tolong sikit!
1283
01:06:07,341 --> 01:06:09,343
Macam Mardi Gras di sana.
1284
01:06:09,510 --> 01:06:10,970
Ia sarung proton.
1285
01:06:11,179 --> 01:06:14,223
Ia memaksimumkan lenturan
ketika bertarung dengan hantu.
1286
01:06:14,390 --> 01:06:16,517
Cuba tumbuk, ia diaktifkan oleh gerakan.
1287
01:06:27,570 --> 01:06:28,446
Ok.
1288
01:06:28,613 --> 01:06:31,574
Itu sempoi!
1289
01:06:35,912 --> 01:06:38,915
Tidak, itu tepukan maut. Jangan.
1290
01:06:39,040 --> 01:06:42,418
Hei, saudari sekalian,
ujian ini memang berjaya.
1291
01:06:43,920 --> 01:06:46,506
Ia penipuan dan merbahaya sebenarnya.
1292
01:06:46,672 --> 01:06:48,674
"Ghostbusters" ini...
1293
01:06:48,799 --> 01:06:52,845
Menyebabkan keadaan panik tak tentu
pasal kerana terdesak mengejar populariti.
1294
01:06:53,012 --> 01:06:55,056
Saya memberi jaminan kepada orang ramai
bahawa wanita itu semua ialah penipu.
1295
01:06:55,223 --> 01:06:56,641
Jadi, dah rasmi.
1296
01:06:56,807 --> 01:06:57,475
{\an8}PENIPUAN!
1297
01:06:57,558 --> 01:06:58,726
{\an8}Kita semua gadis hantu sekarang.
1298
01:06:58,851 --> 01:07:02,855
Saya nak ingatkan semua di sini bahawa
dalam tempoh yang singkat...
1299
01:07:03,022 --> 01:07:06,400
Kita telah nampak pelbagai
jelmaan jahat Kelas-4.
1300
01:07:06,567 --> 01:07:07,652
- Ya.
- Benar.
1301
01:07:07,818 --> 01:07:10,863
Siapa peduli apa orang kata pasal kita.
Kita tahu apa kita buat.
1302
01:07:11,030 --> 01:07:14,408
Sepanjang pagi saya dah
baca tentang benda ini.
1303
01:07:14,575 --> 01:07:16,035
Pelbagai kejadian dilapor di seluruh kota.
1304
01:07:16,202 --> 01:07:18,871
"Roh mengilai di 6th dan 26th."
1305
01:07:19,038 --> 01:07:22,250
Lagi satu, "Jelmaan beruang kutub
di 63rd dan 5th."
1306
01:07:22,416 --> 01:07:25,670
Dan ada dinding keluarkan cecair
di kedai barang terpakai di Chelsea.
1307
01:07:25,795 --> 01:07:28,381
Kejap, awak kata 6th dan 26th tadi?
1308
01:07:28,631 --> 01:07:30,842
Ya. "Roh mengilai, 6th dan 26th."
1309
01:07:31,759 --> 01:07:34,428
6th dan 26th. 6th dan 26th. Ok.
1310
01:07:34,637 --> 01:07:35,638
6th dan 26th.
1311
01:07:36,430 --> 01:07:39,559
Rumah Agam Aldridge.
Bahagian Barat Atas. Ya?
1312
01:07:39,767 --> 01:07:40,935
72nd.
1313
01:07:41,102 --> 01:07:42,436
Di mana kita jumpa alat pertama?
1314
01:07:42,603 --> 01:07:45,106
- Di Subway. Di sini.
- Ok.
1315
01:07:45,273 --> 01:07:46,649
Teater? Pinggir Bandar.
1316
01:07:46,816 --> 01:07:48,901
- Pinggir Bandar.
- Ya, ya. Di sini.
1317
01:07:49,068 --> 01:07:50,444
Apa alamat yang lagi satu yang awak kata?
1318
01:07:50,611 --> 01:07:52,488
Beruang kutub di 63rd dan 5th Avenue.
1319
01:07:52,697 --> 01:07:53,906
Dan yang di Chelsea?
1320
01:07:54,073 --> 01:07:56,242
Chelsea di 10th Avenue dan 18th.
1321
01:07:56,450 --> 01:07:58,077
18th. 10th dan 18th.
1322
01:08:10,047 --> 01:08:11,215
Apa yang awak nampak?
1323
01:08:11,632 --> 01:08:12,884
Oh, ia "X"...
1324
01:08:13,050 --> 01:08:14,468
Menyentuh "X" kecil yang lain.
1325
01:08:14,886 --> 01:08:15,970
Wayar rentang.
1326
01:08:16,137 --> 01:08:17,220
Apa itu "wayar rentang"?
1327
01:08:17,388 --> 01:08:21,142
Ia rangkaian kabel tenaga tersembunyi
yang merentang di seluruh dunia.
1328
01:08:21,309 --> 01:08:23,269
Ia arus kuasa ghaib.
1329
01:08:23,435 --> 01:08:26,856
Dikatakan, jika awak lihat lokasi keramat
dan kejadian pelik di seluruh dunia...
1330
01:08:27,023 --> 01:08:28,691
Dan sambung mereka dengan garisan...
1331
01:08:28,858 --> 01:08:31,819
Di mana mereka bersilang,
ia lokasi yang amat bertenaga.
1332
01:08:31,944 --> 01:08:36,115
Abby dan saya selalu abaikan teori ini sebab
ia terlalu rambang utk membuktikannya.
1333
01:08:36,323 --> 01:08:37,700
Cuba abaikan ini.
1334
01:08:39,952 --> 01:08:43,331
Ok. Itu nampak macam ada kesahihan.
1335
01:08:45,041 --> 01:08:47,960
Dia menggunakan peralatan untuk
mengecas wayar rentang.
1336
01:08:49,252 --> 01:08:51,296
- Dia menghasilkan vorteks.
- Vorteks.
1337
01:08:51,964 --> 01:08:52,965
Alamak.
1338
01:08:53,131 --> 01:08:56,344
Ok, jika dia bawa salah satu mesin
dia ke sana dan ia cukup besar...
1339
01:08:57,011 --> 01:08:59,180
Dia boleh membuka laluan
menerusi rintangan itu.
1340
01:08:59,346 --> 01:09:02,350
Membolehkan apa yang
ada di sebelah sana...
1341
01:09:03,518 --> 01:09:04,769
Masuk ke sebelah sini.
1342
01:09:04,935 --> 01:09:07,063
Ok, saya nak laporkan.
1343
01:09:07,854 --> 01:09:09,148
Ok.
1344
01:09:09,314 --> 01:09:11,776
Titik persilangan itu di sana...
1345
01:09:11,943 --> 01:09:13,528
Di antara 7th dan 8th.
1346
01:09:13,736 --> 01:09:15,529
Ok, ada apa di situ sekarang?
1347
01:09:15,738 --> 01:09:17,156
Mercado.
1348
01:09:17,323 --> 01:09:19,700
Mercado. Maksudnya "meja"
dalam bahasa Sepanyol.
1349
01:09:19,867 --> 01:09:21,868
Mercado? Masuk akal.
1350
01:09:22,036 --> 01:09:24,872
Ok, ya, saya nak bercakap dengan
Ejen Hawkins dan Rorke.
1351
01:09:24,997 --> 01:09:28,709
Mercado mempunyai sejarah paling pelik
di antara semua bangunan di New York.
1352
01:09:28,876 --> 01:09:30,920
Ok, jadi ia bangunan berhantu biasa.
1353
01:09:31,087 --> 01:09:33,464
Tak, ini sebelum bangunan itu didirikan.
1354
01:09:33,631 --> 01:09:35,966
Pelbagai jenis pembunuhan beramai-ramai
berlaku di tempat itu.
1355
01:09:36,175 --> 01:09:39,804
Contohnya perdagangan aman antara
Puak Pribumi Lenape dan Kapten Warren.
1356
01:09:39,970 --> 01:09:41,889
Kemudian, tiba-tiba semua orang mati.
1357
01:09:42,055 --> 01:09:43,140
Ya, Tuhan, kalian.
1358
01:09:43,307 --> 01:09:46,310
Inilah lelaki yang berada di subway yang
bercakap pasal bencana dunia.
1359
01:09:46,477 --> 01:09:47,603
Inilah dia.
1360
01:09:49,063 --> 01:09:50,814
Selalunya yang pucat dan menyedihkan.
1361
01:09:50,982 --> 01:09:53,609
Ok, kalian.
Bersiap dan pergi ke Mercado.
1362
01:09:58,573 --> 01:10:01,409
Siapa nak selamatkan Kota New York?
1363
01:10:25,516 --> 01:10:29,979
Dan ada awak cuba selaraskan termostat
sebelum buat panggilan ini?
1364
01:10:30,146 --> 01:10:32,982
Maafkan saya kerana bilik awak
dilanda udara dingin.
1365
01:10:33,149 --> 01:10:36,652
Boleh awak tunggu sementara saya
sambungkan kepada org yg ambil peduli.
1366
01:10:37,111 --> 01:10:38,863
- Hai. Maafkan saya.
- Sekejap.
1367
01:10:39,447 --> 01:10:40,448
Apa awak mahu?
1368
01:10:40,615 --> 01:10:41,741
Mana penjaga bangunan awak?
1369
01:10:41,949 --> 01:10:42,950
Oh, bangang itu.
1370
01:10:43,075 --> 01:10:44,118
Apa dia dah buat...?
1371
01:10:44,285 --> 01:10:45,620
Saya tak nak tahu.
1372
01:10:45,828 --> 01:10:49,248
Lalu tangga ke bawah dan bawa dia keluar.
1373
01:11:19,487 --> 01:11:21,489
Hei, berhenti di situ!
1374
01:11:21,656 --> 01:11:23,074
Tutup ia.
1375
01:11:25,618 --> 01:11:26,869
Ghostbusters.
1376
01:11:27,036 --> 01:11:29,705
Lihat, baguslah awak ada hobi...
1377
01:11:29,914 --> 01:11:34,043
Dan secara teori membanjiri Kota New York
dengan hantu idea yang hebat...
1378
01:11:34,210 --> 01:11:36,462
Tapi kami lebih suka dunia ini
dalam keadaan sekarang.
1379
01:11:36,629 --> 01:11:40,174
Jika begitu awak tentu telah diberi
penghormatan seperti manusia biasa...
1380
01:11:40,341 --> 01:11:41,509
Yang berbeza dengan layanan
diberi kepada saya.
1381
01:11:41,676 --> 01:11:42,677
Tidak sebenarnya.
1382
01:11:42,885 --> 01:11:45,012
Orang memperlekehkan kami selalu.
1383
01:11:45,429 --> 01:11:47,014
Saya seorang genius.
1384
01:11:47,181 --> 01:11:49,642
Saya nampak benda
yang orang lain tak nampak.
1385
01:11:49,809 --> 01:11:54,063
Dan untuk itu, saya hanya
diketawakan dan dicaci.
1386
01:11:54,647 --> 01:11:57,400
Nasib baik, bukan saya seorang
yang nak balas dendam.
1387
01:11:57,525 --> 01:12:01,112
Di belakang ini ada berjuta roh.
Roh yang dipinggirkan.
1388
01:12:01,696 --> 01:12:04,490
Roh yang melihat dunia yang sebenar.
1389
01:12:04,657 --> 01:12:05,867
Sebagai sampah.
1390
01:12:06,033 --> 01:12:08,035
Sampah yang perlu dibersihkan.
1391
01:12:08,286 --> 01:12:10,288
Apabila rintangan ini dimusnahkan...
1392
01:12:10,538 --> 01:12:14,417
Seangkatan orang mati akan kembali
untuk mengacau mereka yang hidup.
1393
01:12:14,542 --> 01:12:17,628
"Mengacau mereka yang hidup"
taklah teruk sangat bunyinya.
1394
01:12:18,087 --> 01:12:20,006
Mereka akan kembali
mengacau mereka yang hidup...
1395
01:12:20,173 --> 01:12:22,216
Dengan kesengsaraan dan penyeksaan
yang tidak boleh dibayangkan.
1396
01:12:22,383 --> 01:12:25,761
Itu definisi "mengacau"
yang berbeza dengan yang saya fikirkan.
1397
01:12:25,970 --> 01:12:29,140
Saya rasa perkataan yang sesuai ialah
"dunia kiamat." Dunia kiamat.
1398
01:12:29,307 --> 01:12:32,977
Jadi mari kita musnahkan rintangan ini,
boleh?
1399
01:12:33,769 --> 01:12:36,063
Kejap, kejap, kejap. Rowan.
1400
01:12:36,230 --> 01:12:38,149
Saya faham. Awak tak suka orang lain.
1401
01:12:38,316 --> 01:12:40,109
Mereka kadangkala dengki.
1402
01:12:40,276 --> 01:12:44,071
Tapi, masih ada banyak
perkara hebat di dunia.
1403
01:12:44,238 --> 01:12:46,324
Maksud saya, perkara yang indah...
1404
01:12:46,490 --> 01:12:48,242
Yang menjadikan hidup kita berbaloi.
1405
01:12:49,118 --> 01:12:51,370
Kita ada sup...
1406
01:12:51,537 --> 01:12:53,414
Dan, awak tahu, benda...
1407
01:12:53,706 --> 01:12:55,958
Yang itu... Awak tahu apabila...
1408
01:12:56,125 --> 01:12:57,752
Ya, Tuhan. Saya hanya boleh fikirkan sup.
1409
01:12:57,919 --> 01:12:59,378
Siapa boleh tolong? Siapa-siapa? Patty?
1410
01:12:59,545 --> 01:13:00,546
- Salad.
- Salad.
1411
01:13:01,297 --> 01:13:02,298
Tidak, tidak! Kejap, kejap.
1412
01:13:02,465 --> 01:13:05,510
Ok, hentikan apa yang awak sedang buat.
Polis sedang dalam perjalanan.
1413
01:13:05,676 --> 01:13:08,179
Dah berakhir. Awak akan ke penjara, Rowan.
1414
01:13:08,346 --> 01:13:09,347
Baiklah...
1415
01:13:09,889 --> 01:13:11,182
Jika begitu...
1416
01:13:11,766 --> 01:13:12,767
Bye.
1417
01:13:23,361 --> 01:13:25,613
- Itu tindakan yang pelik.
- Dia dah mati. Orang itu dah mati.
1418
01:13:25,780 --> 01:13:27,782
Tengok jika awak boleh tutup benda itu.
1419
01:13:31,786 --> 01:13:33,579
- Cepat!
- Holtz?
1420
01:13:35,581 --> 01:13:36,791
Holtz, semua ok?
1421
01:13:37,542 --> 01:13:40,461
Dia tak ok, tapi ya, kita ok.
1422
01:13:40,628 --> 01:13:42,338
Ok. Dah berakhir.
1423
01:13:42,505 --> 01:13:45,132
Ok, kami di bawah sini! Bawah sini!
1424
01:13:45,299 --> 01:13:47,009
Sayang sekali apabila yang cerdik jadi jahat.
1425
01:13:47,760 --> 01:13:50,930
Bau macam bologna hangit
dan kekesalan di sini.
1426
01:13:51,347 --> 01:13:56,352
Lelaki yang bekerja di sini,
dia berpakaian seperti Kapten Kirk.
1427
01:13:56,519 --> 01:13:57,645
Kenapa?
1428
01:13:58,062 --> 01:14:02,525
Entah. Pelik. Teknologi ini
tak banyak beza daripada kita punya.
1429
01:14:02,650 --> 01:14:05,361
Secara dasarnya, umpama kita berdua
menggunakan sains yang sama.
1430
01:14:05,528 --> 01:14:07,530
- Itu pelik.
- Saya rasa saya tahu kenapa.
1431
01:14:07,655 --> 01:14:10,366
{\an8}Lihat apa Mamat Sewel
ini baca di masa lapang.
1432
01:14:11,659 --> 01:14:12,660
Ya, Tuhan.
1433
01:14:12,827 --> 01:14:15,663
Saya dah kata mesti ada orang
yang minat dengan kerja kita.
1434
01:14:15,830 --> 01:14:18,749
Kenapa saya rasa berbesar hati
lelaki sakit jiwa itu beli buku kita?
1435
01:14:19,250 --> 01:14:22,795
Terima kasih untuk segala yang awak
lakukan. Awak selamatkan kita semua.
1436
01:14:23,129 --> 01:14:24,463
Tentu sekali datuk bandar
mengucapkan terima kasih.
1437
01:14:24,839 --> 01:14:26,507
Secara diam-diam,
jadi jangan beritahu sesiapa.
1438
01:14:26,632 --> 01:14:27,925
Boleh saya temankan awak keluar?
1439
01:14:28,134 --> 01:14:30,052
Apa kata awak semua pergi berehat.
1440
01:14:30,219 --> 01:14:32,597
Mereka ini akan bawa awak
pergi dari sini. Ok?
1441
01:14:32,763 --> 01:14:34,182
Oh, terima kasih. Baiknya awak.
1442
01:14:34,307 --> 01:14:35,600
Terima kasih utk semua
yg awak lakukan, saudari.
1443
01:14:35,683 --> 01:14:36,851
Terima kasih banyak.
1444
01:14:37,018 --> 01:14:39,854
Saya kena beritahu pihak media beberapa
perkara. Awak tahulah bagaimana.
1445
01:14:40,646 --> 01:14:42,773
Jadi kami kena olok-olok
berkas awak sekarang.
1446
01:14:42,899 --> 01:14:46,068
Oh, kami tunda kereta awak.
Betul-betul tunda, bukan olok-olok.
1447
01:14:46,360 --> 01:14:48,321
- Apa awak kata?
- Kejap, kenapa?
1448
01:14:49,363 --> 01:14:50,489
Jangan melawan.
1449
01:14:50,656 --> 01:14:52,617
Saya tidak.
Saya berjalan bersama awak.
1450
01:14:52,825 --> 01:14:55,203
Semuanya ok.
1451
01:14:55,328 --> 01:14:57,705
Ia satu lagi kejadian terancang
di tempat awam...
1452
01:14:57,872 --> 01:15:01,626
Oleh kumpulan wanita kesepian
yang menyedihkan ini.
1453
01:15:01,792 --> 01:15:04,420
Umpama mereka baca buku Eat, Pray, Love
dan terus kejar impian mereka.
1454
01:15:10,426 --> 01:15:12,011
Padamkan lampu.
1455
01:15:38,496 --> 01:15:40,498
Menarik perhatian entiti Paranormal
1456
01:15:49,590 --> 01:15:51,592
BUKA RINTANGAN
1457
01:15:55,555 --> 01:15:57,557
BENCANA DUNIA KEEMPAT
1458
01:15:57,723 --> 01:16:00,017
AKU AKAN MENGETUAI MEREKA SEMUA
1459
01:16:07,942 --> 01:16:09,443
Awak semua hilang kunci?
1460
01:16:09,610 --> 01:16:11,946
Apa saya dah kata? Pin kepada tali coli awak.
1461
01:16:12,154 --> 01:16:13,489
Saya letak kunci saya di situ.
1462
01:16:35,803 --> 01:16:38,598
Siapa di luar? Holtzmann, saya sumpah...!
1463
01:16:56,157 --> 01:16:57,033
Helo, Abby.
1464
01:17:02,038 --> 01:17:03,581
Ghostbusters. Apa awak mahu?
1465
01:17:03,831 --> 01:17:07,210
Helo? Ini saya. Awak berada di sana?
Tolong jawab jika awak di sana.
1466
01:17:07,376 --> 01:17:09,003
Telefon saya sebaik saja
awak dapat mesej ini.
1467
01:17:09,212 --> 01:17:12,423
Apabila Rowan bunuh diri, ia cuma
langkah seterusnya dalam rancangan dia.
1468
01:17:12,590 --> 01:17:14,425
Jadual Datuk bandar telah ditetapkan.
1469
01:17:14,592 --> 01:17:19,055
{\an8}Datuk bandar Bradley akan bertemu
para diplomat di Lotus Leaf ketika ini.
1470
01:17:19,722 --> 01:17:20,973
Lotus Leaf.
1471
01:17:22,517 --> 01:17:23,601
Abby!
1472
01:17:23,726 --> 01:17:26,854
Kami belikan sandwic untuk awak
supaya awak tak makan kami punya.
1473
01:17:27,021 --> 01:17:31,108
Awak perlu makan.
Angin awak tak baik. Mari keluar.
1474
01:17:31,317 --> 01:17:34,028
Abby? Awak di dalam ke?
1475
01:17:36,614 --> 01:17:37,949
Semuanya ok?
1476
01:17:38,533 --> 01:17:40,910
Abby, mari makan sandwic awak.
1477
01:17:41,077 --> 01:17:43,287
Tolong datang makan sandwic awak.
1478
01:17:43,496 --> 01:17:45,331
Awak nak makan sandwic?
1479
01:17:46,332 --> 01:17:47,375
Abby...
1480
01:17:47,875 --> 01:17:49,335
Helo, Jillian.
1481
01:17:49,710 --> 01:17:50,962
Helo, Abby.
1482
01:17:51,796 --> 01:17:53,005
Awak ok?
1483
01:17:53,172 --> 01:17:54,507
Saya baik.
1484
01:17:55,049 --> 01:17:56,342
Baguslah.
1485
01:18:07,311 --> 01:18:08,479
Awak jumpa paip saya.
1486
01:18:08,646 --> 01:18:10,189
Saya jumpa di tempat
buang sampah semalam.
1487
01:18:10,773 --> 01:18:13,067
Saya nak gunakan untuk
buat senapang patah proton.
1488
01:18:13,192 --> 01:18:14,652
Hebat, bukan?
1489
01:18:14,777 --> 01:18:19,115
Jika ia tak berhasil, kita boleh hayun
untuk pecahkan benda, jadi tak rugi.
1490
01:18:20,324 --> 01:18:21,909
- Apa?
- Awak buat apa?
1491
01:18:22,910 --> 01:18:23,786
Jangan rosakkan barang saya!
1492
01:18:24,787 --> 01:18:25,997
Hei!
1493
01:18:26,163 --> 01:18:27,540
Sekejap.
1494
01:18:27,707 --> 01:18:30,793
Awak berdua main apa?
Sebab ini tak kelakar.
1495
01:18:30,960 --> 01:18:31,752
Yo! Biar betul.
1496
01:18:31,919 --> 01:18:35,673
Lihat, Abby, saya suruh awak makan
sandwic. Paras glukos rendah berbahaya.
1497
01:18:35,882 --> 01:18:37,300
- Helo, Patricia.
- Apa?
1498
01:18:42,763 --> 01:18:44,098
Abby!
1499
01:18:44,223 --> 01:18:44,932
Apa jadah...?
1500
01:18:46,392 --> 01:18:47,435
Lihat pemandangan itu.
1501
01:18:49,187 --> 01:18:50,730
Ini seronok, bukan?
1502
01:18:51,939 --> 01:18:52,940
Selamat tinggal.
1503
01:18:54,525 --> 01:18:56,360
Saya di sini, sayang. Saya di sini.
1504
01:19:09,832 --> 01:19:10,791
Ya, Tuhan, tolong saya.
1505
01:19:10,958 --> 01:19:11,959
Hai, Patty.
1506
01:19:16,088 --> 01:19:17,798
Oh, tidak! Setan penipu!
1507
01:19:18,883 --> 01:19:19,550
Boo.
1508
01:19:20,092 --> 01:19:21,385
Makhluk neraka, berambus!
1509
01:19:22,386 --> 01:19:23,721
Oh, alamak.
1510
01:19:24,222 --> 01:19:25,056
Oh, tidak!
1511
01:19:27,391 --> 01:19:29,268
Holtzy! Saya di sini, Holtzy!
1512
01:19:31,020 --> 01:19:31,854
Tidak!
1513
01:19:32,021 --> 01:19:34,774
Keluar dari kawan saya, hantu!
1514
01:19:38,986 --> 01:19:41,030
Aduh! Tentu ada parut nanti!
1515
01:19:41,197 --> 01:19:44,158
Kuasa Patty memerintah awak!
1516
01:19:45,952 --> 01:19:46,953
Itu awak ke, Abby?
1517
01:19:47,078 --> 01:19:48,079
Ke mana dia pergi?
1518
01:19:48,246 --> 01:19:49,455
Hei, kalian! Lihat ini!
1519
01:19:49,997 --> 01:19:51,832
Saya rasa awak perlukan bantuan saya,
1520
01:19:52,083 --> 01:19:53,292
jadi saya pinjam benda ini semua.
1521
01:19:53,459 --> 01:19:56,462
Jika awak boleh campakkan
pek proton saya, itu lagi bagus.
1522
01:19:56,629 --> 01:19:58,005
- Kevin, masuk ke dalam.
- Kevin.
1523
01:19:58,172 --> 01:19:59,465
Saya sebahagian drpd pasukan ini,
saya boleh bantu.
1524
01:19:59,507 --> 01:20:00,466
Saya tak akan kacau awak.
1525
01:20:00,633 --> 01:20:01,717
- Cepat, masuk ke dalam.
- Masuk ke dalam.
1526
01:20:01,843 --> 01:20:04,512
Saya ditakdirkan menjadi Ghostbusters, ok?
Tiada siapa boleh halang saya.
1527
01:20:07,306 --> 01:20:09,100
- Oh, tidak.
- Kevin!
1528
01:20:09,267 --> 01:20:11,018
Ayuh, Rowan, jangan rasuk dia!
1529
01:20:11,185 --> 01:20:12,979
Terima kasih untuk penambahbaikan ini.
1530
01:20:13,104 --> 01:20:14,689
Rowan, awak pembuli!
1531
01:20:15,648 --> 01:20:17,650
Saya harap mamat ini tahu
menunggang motosikal.
1532
01:20:17,817 --> 01:20:18,985
Rowan, jangan rasuk Kevin!
1533
01:20:19,694 --> 01:20:21,070
Ya, dia tahu.
1534
01:20:23,281 --> 01:20:24,991
Oh, itu tak bagus.
1535
01:20:31,706 --> 01:20:34,292
Tidak, itu cuma muslihat silap mata.
Dia tak belah dia kepada dua.
1536
01:20:34,500 --> 01:20:35,877
Tidak, saya ada di sana. Dia dibelah dua.
1537
01:20:35,960 --> 01:20:36,961
Ada dua orang wanita.
1538
01:20:37,128 --> 01:20:39,088
- Ya, saya nampak ia.
- Cuma muslihat.
1539
01:20:39,839 --> 01:20:41,174
Datuk bandar Bradley, ini saya.
1540
01:20:41,299 --> 01:20:42,425
Alamak. Kod Merah.
1541
01:20:42,592 --> 01:20:44,886
- Ada benda di gigi saya?
- Tak, itu Kod Hijau.
1542
01:20:45,261 --> 01:20:46,721
Ini saya! Saya Erin.
1543
01:20:46,888 --> 01:20:48,681
Dia ingat itu pintu selak.
1544
01:20:48,848 --> 01:20:49,849
Saya Erin. Hai!
1545
01:20:50,016 --> 01:20:52,351
Dia ingat itu semua pintu. Menyedihkan.
1546
01:20:52,560 --> 01:20:53,853
Dia ahli sains.
1547
01:20:54,020 --> 01:20:55,271
Datuk bandar Bradley.
1548
01:20:56,105 --> 01:20:57,565
Awak kena kosongkan kota ini.
1549
01:20:57,732 --> 01:20:58,733
Jangan sebut perkataan itu.
1550
01:20:58,900 --> 01:21:02,904
Matikan bekalan tenaga ke seluruh kota.
Dia gunakan tenaga utk hidupkan mrk.
1551
01:21:03,070 --> 01:21:05,239
Seperti yang awak nampak,
datuk bandar seorang yang sangat sibuk.
1552
01:21:05,656 --> 01:21:07,742
Oh, tidak. Ia sedang berlaku.
1553
01:21:08,910 --> 01:21:10,328
Boleh awak dengar?
1554
01:21:15,875 --> 01:21:17,126
Ok, itu tong sampah.
1555
01:21:17,293 --> 01:21:19,670
Tapi mereka yang mati masih akan datang.
1556
01:21:19,795 --> 01:21:21,297
Tolong Datuk bandar Bradley,
percayakan saya.
1557
01:21:21,380 --> 01:21:22,548
Awak saja yg boleh buat sesuatu.
1558
01:21:22,798 --> 01:21:24,217
Tolong jangan jadi datuk bandar
dalam filem Jaws.
1559
01:21:25,218 --> 01:21:28,179
Jangan bandingkan saya dengan
datuk bandar filem Jaws itu. Jangan!
1560
01:21:28,346 --> 01:21:30,264
Tolong pindahkan semua orang keluar.
Awak membahayakan nyawa semua di kota.
1561
01:21:30,389 --> 01:21:31,599
Baru sekarang awak sampai.
1562
01:21:31,766 --> 01:21:34,352
Awak buat apa? Lepaskan saya!
1563
01:21:35,394 --> 01:21:37,396
Datuk bandar Bradley,
awak mesti percayakan saya.
1564
01:21:37,605 --> 01:21:40,274
Keluar dari kota! Keluar dari kota!
1565
01:21:40,775 --> 01:21:41,901
Mereka sedang datang!
1566
01:21:42,068 --> 01:21:44,320
Awak faham tak?
Hantu ini semua membunuh orang!
1567
01:21:53,287 --> 01:21:54,956
50 sen sehelai baju-T.
1568
01:21:55,122 --> 01:21:57,375
Jadi rancangan saya ialah
pakai baju baru setiap hari...
1569
01:21:57,583 --> 01:22:00,878
Dan buang saja dan mulakan
sekali lagi setiap bulan. Ya.
1570
01:22:01,420 --> 01:22:04,131
Hei, tiada sesiapa panggil
penari bogel berupa Clark Kent.
1571
01:22:04,382 --> 01:22:05,633
Clark Kent?
1572
01:22:06,259 --> 01:22:08,803
Oh, disebabkan cermin mata
dan ketampanan ini?
1573
01:22:19,397 --> 01:22:21,732
Saya patut banyakkan bersenam
ketika saya masih hidup.
1574
01:22:32,410 --> 01:22:35,037
Oh, memang saya patut
banyakkan bersenam.
1575
01:23:09,989 --> 01:23:12,241
Awak kena keluar dari kota!
1576
01:23:13,367 --> 01:23:15,036
Tolong! Keluar!
1577
01:23:17,163 --> 01:23:18,247
Oh, tidak!
1578
01:23:19,207 --> 01:23:20,625
Ia sedang berlaku.
1579
01:24:14,887 --> 01:24:16,931
{\an8}- Mari kita lakukan ini.
- Oh, ya.
1580
01:24:25,439 --> 01:24:27,024
Teksi! Teksi!
1581
01:24:30,111 --> 01:24:32,113
- Awak nak ke mana?
- Chinatown.
1582
01:24:32,280 --> 01:24:34,532
Tak boleh. Itu satu blok
lebih jauh daripada had saya nak pergi.
1583
01:24:34,740 --> 01:24:37,243
Tuan, itu semua hantu sebenar
yang berterbangan.
1584
01:24:37,368 --> 01:24:39,620
Mereka ialah wap cecair terapung Kelas-5.
Tak perlu risau.
1585
01:24:39,829 --> 01:24:41,956
Tak, ia penting. Awak tak nampak lagi
apa yang berlaku?
1586
01:24:42,123 --> 01:24:44,250
Lihat, saya tak nak pergi ke Chinatown,
saya tak nak bawa orang gila...
1587
01:24:44,375 --> 01:24:45,751
Dan saya tak takutkan hantu.
1588
01:24:45,918 --> 01:24:47,587
Apa? Tidak, tidak, tidak, tunggu!
1589
01:24:47,962 --> 01:24:49,755
Ya, Tuhan. Saya kena ambil peralatan saya.
1590
01:24:59,599 --> 01:25:01,184
Jalan terhalang.
1591
01:25:01,350 --> 01:25:03,186
Ya. Saya rasa begitu.
1592
01:25:05,938 --> 01:25:07,815
Baik, kita buka laluan.
1593
01:25:07,982 --> 01:25:09,984
Alamak, ini macam dapur rumah saya.
1594
01:25:23,331 --> 01:25:24,665
Apa benda itu?
1595
01:25:30,379 --> 01:25:32,298
- Hei! Hei!
- Tunggu!
1596
01:25:32,465 --> 01:25:34,842
Biar betul? Awak tinggalkan
kunci di dalam kereta?
1597
01:25:40,515 --> 01:25:42,600
Pak cik saya tentu mengamuk.
1598
01:25:47,021 --> 01:25:48,397
Ok, tembak dia!
1599
01:25:48,564 --> 01:25:51,234
Jangan tembak. Peralatan di atas kereta
secara dasarnya ialah reaktor nuklear.
1600
01:25:51,400 --> 01:25:52,860
Ok, saya cadangkan kita jangan tembak itu.
1601
01:26:08,209 --> 01:26:10,211
Baik, kita baru berikan hantu senjata nuklear.
1602
01:26:10,378 --> 01:26:11,963
Baik kita lari.
1603
01:26:12,129 --> 01:26:13,172
Ya.
1604
01:26:36,904 --> 01:26:40,283
Ya, agaknya Hari Kesyukuran seperti
Halloween pada tahun 1920an dulu?
1605
01:26:40,449 --> 01:26:42,577
Sebab itu perarakan Macy yang menakutkan.
1606
01:26:42,743 --> 01:26:46,998
Entah, tapi saya memang tertarik
dengan lelaki kurus bertopi.
1607
01:26:48,207 --> 01:26:50,459
Dia baru nampak saya.
1608
01:26:50,626 --> 01:26:52,253
- Belon itu?
- Ya, bertentang mata.
1609
01:26:56,048 --> 01:26:56,924
Oh, jahanam.
1610
01:26:57,008 --> 01:26:58,801
Mungkin kita seperti mainan kunyah bagi dia.
1611
01:26:59,135 --> 01:27:00,887
Baik, mari kita pecahkan belon!
1612
01:27:28,247 --> 01:27:32,001
Ya, Tuhan, kasihanilah kami. Ini salah!
1613
01:27:32,126 --> 01:27:36,464
Tangan saya tak boleh gerak.
Saya tak boleh capai pemicu itu.
1614
01:27:37,256 --> 01:27:40,635
Kalian, beginilah saya bayangkan
kematian saya.
1615
01:27:50,645 --> 01:27:51,646
Mari.
1616
01:27:53,272 --> 01:27:54,815
Senjata proton memang bagus dan baik...
1617
01:27:55,024 --> 01:27:57,568
Tapi kadangkala awak perlukan pisau lipat.
1618
01:27:58,986 --> 01:28:00,655
Selamat kembali!
1619
01:28:00,780 --> 01:28:02,532
- Saya menjerit ke?
- Ya.
1620
01:28:03,157 --> 01:28:05,660
Saya rasa belon itu memberi
tekanan kepada telinga saya.
1621
01:28:05,743 --> 01:28:07,995
Mari kita selamatkan kota
1622
01:28:08,120 --> 01:28:10,331
dan dapatkan
penyambut tetamu kita yg teruk itu.
1623
01:28:10,498 --> 01:28:12,500
Kita tak akan jumpa lagi yang sekacak itu.
1624
01:28:26,848 --> 01:28:28,349
Siapa lelaki terbang yang sasa itu?
1625
01:28:31,269 --> 01:28:31,978
Helo.
1626
01:28:48,494 --> 01:28:50,496
Oh, perempuan. Selalu lambat.
1627
01:28:51,956 --> 01:28:54,959
Mungkin tak tahu sut kotor
yang mana satu nak pakai.
1628
01:28:55,710 --> 01:28:58,379
Kita berikan mereka sambutan
New York yang sebaiknya, boleh?
1629
01:28:58,671 --> 01:28:59,714
Amboi.
1630
01:29:01,257 --> 01:29:05,094
Selamat datang ke era kegemilangan
Kota New York. Berseronok!
1631
01:29:18,649 --> 01:29:20,401
Saya tak pernah merasai pertarungan hebat.
1632
01:29:20,568 --> 01:29:23,738
Berita baik. Ini peluang
untuk awak aturkan itu.
1633
01:29:26,741 --> 01:29:30,077
Kalian, saya beri awak semua senjata
sampingan. Saya cadang awak gunakan.
1634
01:29:30,244 --> 01:29:31,662
Ok, hidupkan.
1635
01:29:51,140 --> 01:29:52,433
Holtzy, tunduk! Tunduk!
1636
01:29:58,773 --> 01:29:59,607
Hayunan kuat!
1637
01:30:00,775 --> 01:30:01,567
Kena.
1638
01:30:05,154 --> 01:30:07,156
Ini bukan sikap Puritan!
1639
01:30:11,160 --> 01:30:12,286
Tak guna.
1640
01:30:18,793 --> 01:30:19,877
Saya semakin handal!
1641
01:30:23,172 --> 01:30:24,048
Oh, celaka.
1642
01:30:24,215 --> 01:30:25,591
Cermin mata saya hilang!
1643
01:30:25,758 --> 01:30:28,135
Oh, kejap, saya dah jumpa. Ia di tangan saya.
1644
01:30:28,261 --> 01:30:29,512
Tolong saya!
1645
01:30:38,437 --> 01:30:39,605
Oh, mengagumkan.
1646
01:30:43,150 --> 01:30:44,861
Holtzy! Saya di sini!
1647
01:30:46,320 --> 01:30:48,281
Waktu mematuk, hantu.
1648
01:30:50,116 --> 01:30:52,618
Dan ini balasannya kerana duduk atas saya.
1649
01:30:54,245 --> 01:30:55,079
Maafkan saya!
1650
01:30:55,288 --> 01:30:56,205
Terima kasih, Patty!
1651
01:31:07,717 --> 01:31:09,177
Oh, tidak, awak semua lagi!
1652
01:31:12,096 --> 01:31:13,431
Cakap helo kepada...
1653
01:31:15,892 --> 01:31:17,310
Apa jadah?
1654
01:31:22,523 --> 01:31:23,983
Terlupa pasal mainan baru saya.
1655
01:31:27,153 --> 01:31:28,362
Mari.
1656
01:31:55,932 --> 01:31:58,184
Awak baru di-Holtzmann-kan, sayang.
1657
01:31:58,893 --> 01:32:02,230
Awak tahu apa? Nasib baik saya tak kenal
awak semua semasa awak masih hidup...
1658
01:32:02,396 --> 01:32:05,399
Sebab saya tak suka awak semua,
terutamanya awak.
1659
01:32:05,566 --> 01:32:07,401
- Kawal emosi awak.
- Saya pun tak suka awak.
1660
01:32:07,443 --> 01:32:09,028
Kita kena simpan tenaga.
1661
01:32:09,237 --> 01:32:10,780
Mari, jom.
1662
01:32:12,907 --> 01:32:14,909
Ya, Tuhan, awak bunuh seorang Jemaah.
1663
01:32:15,409 --> 01:32:16,827
Nampaknya begitu.
1664
01:32:25,169 --> 01:32:27,213
- Ini pelik.
- Memang pelik.
1665
01:32:27,421 --> 01:32:29,215
Hei, kenapa awak semua jadi begini?
1666
01:32:29,507 --> 01:32:30,883
Ada yang tak kena.
1667
01:32:33,678 --> 01:32:35,471
Ya, syabas, kalian.
1668
01:32:35,638 --> 01:32:37,265
Negara awak berterima kasih kepada awak.
1669
01:32:46,607 --> 01:32:49,068
Benda itu berseronok sakan.
1670
01:32:50,444 --> 01:32:51,445
Jom.
1671
01:33:15,761 --> 01:33:16,804
Ya, Tuhan.
1672
01:33:18,222 --> 01:33:22,310
Saya rasa benda melekit itu asyik nak
cari saya. Itu saja saya nak kata.
1673
01:33:22,476 --> 01:33:26,355
Mungkin firasat saya salah, tapi saya rasa
dia hidupkan mesin itu sekali lagi.
1674
01:33:27,481 --> 01:33:28,608
Ayuh.
1675
01:33:34,572 --> 01:33:35,823
Jahanam. Tak kena.
1676
01:33:35,990 --> 01:33:37,325
Oh, Kevin!
1677
01:33:38,326 --> 01:33:39,994
Itu nama benda ini?
1678
01:33:40,161 --> 01:33:41,662
Lebih sesuai dinamakan Chet.
1679
01:33:41,829 --> 01:33:43,372
Saya akui, saya suka tubuh ini.
1680
01:33:43,831 --> 01:33:46,375
Buat pertama kali dalam hidup saya,
saya tak perlu kempiskan perut.
1681
01:33:46,542 --> 01:33:50,630
Saya tahu awak makin selesa dengan
tubuh Kevin, tapi dah masa awak keluar.
1682
01:33:50,922 --> 01:33:51,964
Kami suka dia.
1683
01:33:52,131 --> 01:33:54,592
Walaupun dia banyak kekurangan.
1684
01:33:54,759 --> 01:33:57,345
Dia baru tahu menggunakan telefon.
1685
01:33:58,346 --> 01:33:59,347
Entahlah.
1686
01:34:01,015 --> 01:34:02,934
Adakah ini terlalu mirip Peter Pan?
1687
01:34:03,351 --> 01:34:04,977
Saya bangga dengan gaya ini.
1688
01:34:08,189 --> 01:34:11,609
Terus-terang, makin lama saya berada dalam
badan dia ini, makin bodoh saya rasa.
1689
01:34:11,776 --> 01:34:12,777
Awak boleh ambil dia balik.
1690
01:34:13,444 --> 01:34:14,737
Tidak, tidak, tidak!
1691
01:34:17,615 --> 01:34:19,367
Jangan biar Rowan terlepas!
1692
01:34:19,492 --> 01:34:20,493
Oh, biar saya kejar dia.
1693
01:34:20,660 --> 01:34:21,369
Saya di sini.
1694
01:34:22,453 --> 01:34:25,581
Tak sesiapa boleh cederakan Kevin!
Tak sesiapa boleh cederakan Kevin!
1695
01:34:25,748 --> 01:34:28,584
Keluar, keluar!
Tak kira di mana awak berada
1696
01:34:28,751 --> 01:34:30,002
Di sini.
1697
01:34:31,879 --> 01:34:33,047
Senjata itu semua ada buku panduan?
1698
01:34:33,256 --> 01:34:36,342
Ayuh, Rowan!
Mari tebus balik keperawanan awak.
1699
01:34:36,467 --> 01:34:37,468
Awak menembak macam budak perempuan.
1700
01:34:37,635 --> 01:34:38,928
Di depan kita!
1701
01:34:46,227 --> 01:34:47,228
Awak dah pecahkan ia.
1702
01:34:47,395 --> 01:34:48,688
Ini semua awak punya pasal!
1703
01:34:48,855 --> 01:34:50,398
Ia mengarut. Mari kita selamatkan Kevin.
1704
01:34:52,108 --> 01:34:55,027
Saya tahu dia bodoh macam tunggul.
Tak tahu pula dia pun seberat tunggul.
1705
01:34:55,194 --> 01:34:56,904
- Dia diperbuat daripada apa?
- Otot pejal.
1706
01:34:57,071 --> 01:34:58,281
Oh, dan kulit selembut bayi.
1707
01:34:59,407 --> 01:35:01,826
Ayuh, Rowan. Tonjolkan diri!
1708
01:35:02,285 --> 01:35:03,744
Dalam bentuk apa awak
nak saya menjelma kali ini?
1709
01:35:03,911 --> 01:35:06,497
Mungkin sesuatu yang kaku.
Papan sasaran misalnya.
1710
01:35:06,664 --> 01:35:08,249
Saya boleh beritahu awak apa saya suka.
1711
01:35:08,416 --> 01:35:11,836
Saya lebih suka sesuatu yg cantik dan comel,
seperti hantu cilik yang mesra.
1712
01:35:12,879 --> 01:35:16,090
Oh? Ini yang awak mahu?
Sesuatu yang awak kenali?
1713
01:35:16,299 --> 01:35:17,550
Ais krim.
1714
01:35:18,259 --> 01:35:22,013
Saya tiada masalah dengan itu.
Terima kasih kerana bertolak ansur.
1715
01:35:22,138 --> 01:35:24,348
Jika ini yang awak mahu, saya tak kisah.
1716
01:35:25,892 --> 01:35:28,102
Tuhan, dia betul-betul nak lakukan ia.
1717
01:35:28,352 --> 01:35:30,438
Alamak. Saya kata comel. Comel!
1718
01:35:30,563 --> 01:35:31,230
Ya, Tuhan.
1719
01:35:33,316 --> 01:35:34,942
Tidak, tidak, tidak.
1720
01:35:37,445 --> 01:35:38,905
Ok, ini tak bagus.
1721
01:35:55,922 --> 01:35:57,131
Lari!
1722
01:35:57,757 --> 01:35:58,758
Lari!
1723
01:36:30,081 --> 01:36:31,415
Cepat!
1724
01:36:32,291 --> 01:36:33,501
Erin!
1725
01:36:40,091 --> 01:36:43,094
Ok. Kawan kita tak ikut apa
yang dah kita persetujui.
1726
01:36:46,138 --> 01:36:50,142
Agaknya dia tak faham maksud
"kecil dan mesra"?
1727
01:37:15,459 --> 01:37:16,460
Oh, ini tak bagus.
1728
01:37:16,627 --> 01:37:20,506
Kita kena terbalikkan portal.
Ia memerlukan tenaga yang banyak.
1729
01:37:25,553 --> 01:37:28,181
Bagaimana dengan benda
nuklear di atas kereta itu?
1730
01:37:28,347 --> 01:37:29,432
Jika kita boleh menjadikan reaktor itu
1731
01:37:29,515 --> 01:37:31,350
sangat kritikal di dalam vorteks...
1732
01:37:31,559 --> 01:37:33,561
Radiasi beta itu boleh terbalikkan
medan elektrik.
1733
01:37:33,728 --> 01:37:35,897
Menyebabkan penyongsangan proton.
1734
01:37:36,063 --> 01:37:38,482
Ia akan jadikan portal itu perangkap
hantu yg besar.
1735
01:37:38,566 --> 01:37:39,817
Awak genius, Patty.
1736
01:37:40,193 --> 01:37:41,360
Saya anggota Ghostbusters.
1737
01:37:42,195 --> 01:37:44,280
Baik. Mari kita halang dia.
1738
01:37:54,916 --> 01:37:56,042
Sasarkan kepada kanister perak itu.
1739
01:38:18,189 --> 01:38:19,649
Ia berhasil!
1740
01:38:31,410 --> 01:38:32,411
Dia terlalu kuat.
1741
01:38:32,620 --> 01:38:34,956
Kita tak boleh biarkan portal tertutup
sementara dia masih di sini.
1742
01:38:35,122 --> 01:38:38,125
Baik, kalian.
Alihkan tangan dia daripada bangunan.
1743
01:38:47,385 --> 01:38:49,470
- Awak nak kami tembak di situ, bukan?
- Ya.
1744
01:38:58,145 --> 01:38:59,272
Awas!
1745
01:39:00,690 --> 01:39:01,732
Abby!
1746
01:39:19,959 --> 01:39:21,169
Portal itu dah nak tutup!
1747
01:39:21,377 --> 01:39:22,962
Abby, bertahan! Saya datang!
1748
01:39:23,129 --> 01:39:23,921
Apa dia nak buat?
1749
01:39:30,386 --> 01:39:31,512
Bertahan, Abby!
1750
01:40:00,374 --> 01:40:01,792
Abby!
1751
01:40:11,177 --> 01:40:12,178
Erin.
1752
01:40:13,054 --> 01:40:14,972
Saya tak akan tinggalkan awak lagi.
1753
01:40:18,851 --> 01:40:20,061
Pegang kuat!
1754
01:40:23,439 --> 01:40:25,233
Ya, Tuhan.
Kita mesti bawa mereka pergi dari sana!
1755
01:40:25,316 --> 01:40:26,651
Kita kena bawa mereka pergi dari sana.
1756
01:40:52,051 --> 01:40:53,803
Diam!
1757
01:40:53,970 --> 01:40:55,096
Ya!
1758
01:40:55,847 --> 01:40:56,931
Ya!
1759
01:40:59,058 --> 01:41:01,102
Ya! Ya!
1760
01:41:01,269 --> 01:41:04,272
Ya, Tuhan! Ya, Tuhan!
1761
01:41:06,315 --> 01:41:07,108
Whoa.
1762
01:41:07,775 --> 01:41:09,610
- "Whoa" apa?
- Ya.
1763
01:41:09,735 --> 01:41:10,778
Tidak!
1764
01:41:11,779 --> 01:41:12,780
Oh, rambut...
1765
01:41:13,823 --> 01:41:15,074
Alamak.
1766
01:41:16,826 --> 01:41:18,953
Ya, Tuhan. Ya, Tuhan!
1767
01:41:19,120 --> 01:41:20,496
Oh, alamak!
1768
01:41:21,664 --> 01:41:22,748
Ini tahun apa?
1769
01:41:22,915 --> 01:41:23,958
- Tahun 2040.
- Apa?
1770
01:41:24,125 --> 01:41:25,543
Presiden kita ialah tumbuhan.
1771
01:41:25,710 --> 01:41:26,627
Ya, Tuhan!
1772
01:41:26,711 --> 01:41:28,087
Saya bergurau. Awak baru pergi sekejap saja.
1773
01:41:28,254 --> 01:41:29,505
Kita berjaya, huh?
1774
01:41:29,672 --> 01:41:31,257
Ya, awak berjaya!
1775
01:41:31,591 --> 01:41:32,925
- Kita semua berjaya.
- Kita semua berjaya.
1776
01:41:33,092 --> 01:41:34,594
- Kita semua berjaya.
- Betul.
1777
01:41:34,760 --> 01:41:35,803
Kita semua berjaya.
1778
01:41:35,970 --> 01:41:37,430
Tapi...
1779
01:41:37,638 --> 01:41:39,640
Apa yang awak buat, Kevin?
1780
01:41:39,765 --> 01:41:41,267
Banyak sebenarnya.
1781
01:41:41,392 --> 01:41:43,978
Saya pergi ke kotak suis
dan tekan beberapa butang.
1782
01:41:44,145 --> 01:41:46,731
Semuanya disedut ke dalam portal
dan kemudian ia tutup semula.
1783
01:41:46,898 --> 01:41:50,735
Ah, Kev. Kev yang manis.
Dua perkara itu tiada kaitan.
1784
01:41:50,902 --> 01:41:54,780
Yang saya nak tahu,
bila awak ada masa pergi beli sandwic?
1785
01:41:54,947 --> 01:41:58,159
Ketika mencari awak semua,
saya nampak kedai deli di sana.
1786
01:41:58,326 --> 01:42:01,078
Ketika kami mempertaruhkan nyawa
untuk menyelamatkan Kota New York...
1787
01:42:01,245 --> 01:42:03,080
Awak singgah untuk beli sandwic?
1788
01:42:03,456 --> 01:42:06,501
Pedulikan pasal benda remeh, ok?
Kentang, tomato. Ia tak penting.
1789
01:42:06,667 --> 01:42:08,127
Yang penting, Ghostbusters...
1790
01:42:09,045 --> 01:42:11,714
Dah bersatu kembali, ok?
Dan apa gunanya kawan.
1791
01:42:13,799 --> 01:42:15,676
- Syukurlah awak ok.
- Kevin!
1792
01:42:15,843 --> 01:42:17,553
Ya. Pegang tangan saya lama sikit.
1793
01:42:17,720 --> 01:42:18,930
Ok. Ok.
1794
01:42:19,096 --> 01:42:21,474
Dan saya suka rambut awak.
Membuatkan awak nampak jauh lebih tua.
1795
01:42:21,682 --> 01:42:23,100
Awak tahu apa?
1796
01:42:24,810 --> 01:42:26,145
Boleh ambilkan?
1797
01:42:27,939 --> 01:42:28,940
Tidak!
1798
01:42:29,023 --> 01:42:32,360
{\an8}Selepas kejadian itu,
pihak berkuasa masih cuba mengetahui...
1799
01:42:32,527 --> 01:42:35,196
{\an8}Apa yang terjadi di Times Square
dan seluruh kota.
1800
01:42:35,363 --> 01:42:37,448
{\an8}Saya nampak Jemaah. Hantu Jemaah.
1801
01:42:37,740 --> 01:42:41,536
{\an8}Jadi awak benar-benar nak beritahu saya
yang kami semua tak nampak hantu...
1802
01:42:41,661 --> 01:42:46,374
{\an8}Dan apa sebenarnya berlaku ialah pengganas
meracuni air kita dgn ubat khayal.
1803
01:42:46,541 --> 01:42:48,459
{\an8}Ya. Kejap, apa?
1804
01:42:48,626 --> 01:42:50,253
{\an8}Baba Booey!
1805
01:42:50,545 --> 01:42:53,881
{\an8}Sambil pihak kerajaan cuba menafikan
bahawa itu kejadian mistik...
1806
01:42:54,090 --> 01:42:58,344
Walau begitu ramai saksi yg berpendapat
sebaliknya, persoalannya ialah:
1807
01:42:58,511 --> 01:43:02,181
Adakah empat wanita yang
memanggil diri mereka Ghostbusters...
1808
01:43:02,348 --> 01:43:04,141
Yang membendung serangan itu?
1809
01:43:04,267 --> 01:43:05,268
Kita tak akan tahu.
1810
01:43:05,685 --> 01:43:07,353
Kini saya tahu bagaimana perasaan Batman.
1811
01:43:09,230 --> 01:43:13,943
Awak tak perlu usik ia.
Saya rasa ia cantik. Ok?
1812
01:43:14,277 --> 01:43:16,070
Saya akan bercakap dengan awak
di perjumpaan AA.
1813
01:43:16,821 --> 01:43:19,574
Lagipun ia salah saya.
Kotak itu kata warnanya digelar "Garfield."
1814
01:43:21,075 --> 01:43:23,619
Malah ia bukan kucing itu. Tapi presiden itu.
1815
01:43:23,953 --> 01:43:25,246
Oh. Tak apalah.
1816
01:43:25,830 --> 01:43:27,832
Awak tahu apa, saya nak ucap selamat.
1817
01:43:29,834 --> 01:43:31,210
Mulalah itu.
1818
01:43:32,211 --> 01:43:36,382
Fizik ialah kajian pergerakan objek
berjisim di angkasa...
1819
01:43:36,632 --> 01:43:39,135
Dan ia boleh merungkai misteri alam ini.
1820
01:43:39,260 --> 01:43:44,432
Tapi ia tak boleh menjawab soalan penting
tentang apa tujuan kita di sini.
1821
01:43:44,599 --> 01:43:47,393
Dan bagi saya tujuan kehidupan
ialah kasih sayang.
1822
01:43:47,518 --> 01:43:50,855
Dan kasih sayang ialah
apa yang awak tunjukkan kepada saya.
1823
01:43:51,063 --> 01:43:53,941
Saya rasa mungkin saya tidak akan ada
kawan sehinggalah saya bertemu Abby.
1824
01:43:54,108 --> 01:43:56,319
Dan kemudian saya rasa seperti
saya ada keluarga sendiri.
1825
01:43:56,736 --> 01:43:58,321
Dan saya sayang awak semua. Terima kasih.
1826
01:43:58,613 --> 01:43:59,614
Terima kasih.
1827
01:43:59,947 --> 01:44:03,492
Itu luahan hati yang ikhlas. Itu cukup, ikhlas.
1828
01:44:03,659 --> 01:44:05,453
Maaf saya terlewat.
1829
01:44:06,829 --> 01:44:09,707
Kami nak ucapkan terima kasih
kerana berdiam diri.
1830
01:44:09,874 --> 01:44:12,126
Ia langsung tak berhasil, tapi terima kasih.
1831
01:44:12,543 --> 01:44:16,506
Sebenarnya kami nak awak
terus mengkaji subjek ini.
1832
01:44:17,089 --> 01:44:18,174
Dibiayai sepenuhnya.
1833
01:44:18,299 --> 01:44:21,302
Kita mesti buat persediaan lebih baik,
manalah tahu.
1834
01:44:21,844 --> 01:44:22,970
Ya, bijak.
1835
01:44:23,179 --> 01:44:26,432
Apa saja awak mahu, mulai sekarang.
Apa saja.
1836
01:44:27,642 --> 01:44:28,726
Apa saja?
1837
01:44:29,936 --> 01:44:30,937
Apa saja.
1838
01:44:31,145 --> 01:44:32,146
Ya, bagus!
1839
01:44:33,856 --> 01:44:34,899
Saya nak aras dua.
1840
01:44:35,107 --> 01:44:36,776
Awak tak boleh minta untuk
dapatkan seluruh aras itu.
1841
01:44:36,943 --> 01:44:37,944
Saya baru minta.
1842
01:44:38,152 --> 01:44:39,862
Awak tak boleh begitu, Holtzy!
1843
01:44:40,238 --> 01:44:41,781
Boleh tahan, gadis hantu.
1844
01:44:41,948 --> 01:44:43,950
Terima kasih,
dan saya bangga dengan gelaran itu.
1845
01:44:48,454 --> 01:44:50,331
- Adakah itu...?
- Pak cik Patty.
1846
01:44:54,544 --> 01:44:55,670
Pak cik!
1847
01:44:56,546 --> 01:44:57,713
Mana ia?
1848
01:44:57,880 --> 01:44:59,757
Pak cik cakap apa?
Saya dah ceritakan apa yang terjadi.
1849
01:45:00,091 --> 01:45:01,133
Mana kereta itu?
1850
01:45:01,300 --> 01:45:02,635
Di sebelah sana.
1851
01:45:02,760 --> 01:45:03,553
Di Jersey?
1852
01:45:03,719 --> 01:45:05,346
Tidak, di dalam portal.
1853
01:45:06,347 --> 01:45:09,183
Baik kita biar mereka berdua
selesaikan sesama sendiri.
1854
01:45:09,350 --> 01:45:10,017
Maafkan saya.
1855
01:45:10,184 --> 01:45:13,604
Pak cik ada 4 pengkebumian minggu ini.
Tak boleh guna satu kenderaan jenazah saja.
1856
01:45:13,771 --> 01:45:15,356
Mungkin Pak cik boleh buat dua serentak.
1857
01:45:15,523 --> 01:45:17,066
Pak cik tak boleh tindan mayat macam kek.
1858
01:45:29,412 --> 01:45:31,080
- Ini dia.
- Terima kasih.
1859
01:45:31,289 --> 01:45:32,707
Saya tahu apa awak lakukan.
1860
01:45:34,083 --> 01:45:36,836
Bennie, jangan mengada-ngada, ok?
1861
01:45:38,045 --> 01:45:39,172
{\an8}Apa ini...?
1862
01:45:39,755 --> 01:45:41,257
{\an8}Ya!
1863
01:45:41,424 --> 01:45:45,595
Saya cuma mahukan nisbah wantan
kepada sup yang munasabah.
1864
01:45:45,761 --> 01:45:47,388
Ini dah melampau.
1865
01:46:02,820 --> 01:46:06,073
{\an8}Ghostbusters, tolong beri gambaran
terperinci jelmaan yang awak nampak.
1866
01:46:06,824 --> 01:46:08,492
{\an8}Bunyinya macam...
1867
01:46:08,659 --> 01:46:13,080
{\an8}Ilusi metafizik, atau jasad spektro.
1868
01:46:14,207 --> 01:46:15,750
{\an8}Saya bercakap macam awak semua.
1869
01:46:15,917 --> 01:46:17,251
{\an8}- Bagus, Kevin.
- Ya.
1870
01:46:17,418 --> 01:46:19,420
{\an8}Bunyinya cukup menakutkan.
1871
01:46:19,545 --> 01:46:22,840
{\an8}Mungkin ini karma awak yang tak baik
daripada kehidupan lampau.
1872
01:46:24,842 --> 01:46:26,010
{\an8}Oh, saya bencikan kopi.
1873
01:46:26,177 --> 01:46:27,887
{\an8}Saya akan putuskan sambungan telefon dia.
1874
01:46:28,054 --> 01:46:29,680
{\an8}- Dia tak akan perasan.
- Tidak.
1875
01:46:45,363 --> 01:46:47,281
{\an8}Awak apa khabar?
1876
01:46:48,115 --> 01:46:49,116
{\an8}Baik. Sangat baik.
1877
01:46:49,283 --> 01:46:52,578
{\an8}Saya sedang mereka sesuatu
yang amat canggih.
1878
01:46:52,954 --> 01:46:53,829
{\an8}Contohnya ini.
1879
01:46:57,542 --> 01:46:58,626
Wow.
1880
01:46:59,544 --> 01:47:00,545
Ini untuk apa?
1881
01:47:00,711 --> 01:47:03,589
Ia menangkap hantu dan hantar
ia ke tempat lain.
1882
01:47:03,756 --> 01:47:08,094
Tak tahu mana, tapi saya rasa ia Michigan.
1883
01:47:20,147 --> 01:47:23,317
{\an8}Hei, bagaimana dengan unit
pembendungan ini, huh? Awak dah baiki ia?
1884
01:47:23,484 --> 01:47:25,736
{\an8}Oh, itu? Itu dah elok.
1885
01:47:25,903 --> 01:47:30,491
{\an8}Tapi jangan berada di dalam bilik bersama ia
lebih daripada sejam setiap masa...
1886
01:47:30,658 --> 01:47:33,786
{\an8}Sebab rambut awak akan gugur.
1887
01:47:33,953 --> 01:47:36,330
{\an8}Jadi mungkin itu sesuatu
yang awak kena baiki.
1888
01:47:36,497 --> 01:47:40,168
{\an8}Oh, helo, maaf.
Saya tak tahu ada orang lain di sini.
1889
01:47:40,376 --> 01:47:41,961
{\an8}Bodohnya saya. Saya lupa nak perkenalkan.
1890
01:47:42,128 --> 01:47:44,213
{\an8}Ini mentor saya, Dr. Rebecca Gorin.
1891
01:47:44,755 --> 01:47:46,507
Ia tak selamat, Jillian.
1892
01:47:46,674 --> 01:47:50,678
Sekali bersin saja,
semua orang di sini akan berderai.
1893
01:47:50,845 --> 01:47:53,181
Ia sangat tak stabil.
1894
01:47:53,347 --> 01:47:55,391
Perlu lampu keselamatan ini ke?
1895
01:47:55,558 --> 01:47:56,893
Lampu keselamatan ialah untuk kaum lelaki.
1896
01:47:57,018 --> 01:47:59,187
Lampu keselamatan ialah untuk kaum lelaki.
1897
01:48:01,647 --> 01:48:02,815
Saya benci buat begitu.
1898
01:48:03,524 --> 01:48:06,652
Hei, awak semua mesti datang lihat ini.
1899
01:48:14,744 --> 01:48:16,537
NY SAYANG GHOSTBUSTERS
1900
01:48:16,662 --> 01:48:18,164
Itu ditujukan kepada kita ke?
1901
01:48:18,664 --> 01:48:21,751
{\an8}Saya rasa sesetengah
orang tahu apa kita buat.
1902
01:48:22,335 --> 01:48:23,920
Jadi, taklah teruk.
1903
01:48:24,629 --> 01:48:27,590
Tak, tak. Tak teruk.
1904
01:48:50,238 --> 01:48:52,615
MENJAWAB PANGGILAN
1905
01:55:12,662 --> 01:55:14,664
UNTUK HAROLD RAMIS
1906
01:55:45,486 --> 01:55:47,280
Saya panggil itu “kacip kekeras.”
1907
01:55:47,446 --> 01:55:49,073
Oh, kerana ia mengacip hantu.
1908
01:55:49,240 --> 01:55:50,700
Bukan, ia untuk kacang walnut.
1909
01:55:53,661 --> 01:55:54,871
Cekap.
1910
01:56:00,126 --> 01:56:02,086
Apa pasal? Awak dapat sesuatu?
1911
01:56:02,253 --> 01:56:05,548
Ya. Saya terdengar sesuatu yang aneh.
1912
01:56:06,841 --> 01:56:08,259
Apa itu “Zuul”?