1
00:01:10,612 --> 00:01:11,654
MULA
2
00:01:13,114 --> 00:01:15,575
PILIH KATEGORI
3
00:01:17,327 --> 00:01:19,829
PENGGUNA BARU
4
00:01:20,080 --> 00:01:22,165
NAMAKAN AKAUN BARU
5
00:01:29,422 --> 00:01:30,632
SETERUSNYA
6
00:01:30,715 --> 00:01:33,259
GAMBAR MANA YANG ANDA HENDAK SALIN?
7
00:01:34,219 --> 00:01:37,430
Lihat sana. Okey. Baik.
8
00:01:39,349 --> 00:01:40,809
Mari ambil gambar. Satu...
9
00:01:41,643 --> 00:01:44,270
Senyum, okey?
Satu, dua...
10
00:01:44,354 --> 00:01:45,730
Senyum!
11
00:02:14,175 --> 00:02:16,886
AKTIVITI KALENDAR
TADIKA HARI 1
12
00:02:20,181 --> 00:02:22,058
HARI PERTAMA PERSEKOLAHAN
13
00:02:25,812 --> 00:02:27,731
PELAJARAN PIANO PERTAMA
14
00:02:27,814 --> 00:02:29,149
MUAT NAIK VIDEO
15
00:02:29,774 --> 00:02:31,776
4, lepas itu 1. Bukan, itu 2.
16
00:02:32,110 --> 00:02:35,905
Itu dia. 4, 1, 4, 1, 4, 1.
17
00:02:35,989 --> 00:02:38,366
Dan 5, 1.
Bila dah sedia, tukar kepada 5.
18
00:02:38,450 --> 00:02:39,492
{\an8}DARJAH 1 HARI 1.
19
00:02:42,662 --> 00:02:44,122
HARI PERTAMA
PERSEKOLAHAN
20
00:02:44,205 --> 00:02:46,374
DAVID KIM MEMANGGIL
JAWAB DENGAN VIDEO
21
00:02:46,750 --> 00:02:47,959
Lihat apa ini.
22
00:02:48,501 --> 00:02:49,586
Apa itu?
23
00:02:49,669 --> 00:02:51,838
Apa? Awak tak kenal Pokémon?
24
00:02:54,716 --> 00:02:56,676
{\an8}PERMAINAN MENGASYIKKAN
25
00:03:03,475 --> 00:03:04,559
BELI
26
00:03:08,313 --> 00:03:10,398
MARGOT BERMAIN BERSAMA AYAH
27
00:03:10,482 --> 00:03:11,691
-Laju sikit.
-Senyum.
28
00:03:12,400 --> 00:03:14,569
-Maaf. Ini video.
-Selak benda itu.
29
00:03:17,572 --> 00:03:20,158
{\an8}DR. AYSOLA LOG MASUK.
30
00:03:20,992 --> 00:03:22,911
{\an8}DR. AYSOLA, M.D. UJIAN AWALAN
31
00:03:23,453 --> 00:03:27,582
JUMLAH PLATELET RENDAH
32
00:03:28,708 --> 00:03:31,544
BAGAIMANA HENDAK MERAWAT LIMFOMA
33
00:03:31,836 --> 00:03:34,214
BERSAMA KELUARGA
34
00:03:34,798 --> 00:03:36,758
PROGRAM LATIHAN BARAH
35
00:03:36,841 --> 00:03:38,802
Video log 3.7.
36
00:03:39,094 --> 00:03:41,221
Saya rasa isteri saya ialah robot.
37
00:03:41,596 --> 00:03:43,264
Dia boleh berlari berbatu-batu.
38
00:03:43,348 --> 00:03:44,349
Tunggu.
39
00:03:47,435 --> 00:03:48,561
DARJAH 4 HARI 1.
40
00:03:48,645 --> 00:03:50,605
PUAN URANECK MENYAMBUT KEDATANGAN
AWAK KE DARJAH 4
41
00:03:52,816 --> 00:03:56,236
TEKA APA
ABBY CERITAKAN BAGAIMANA BAYI DILAHIRKAN
42
00:03:56,319 --> 00:03:59,489
APA ITU PERSETUBUHAN
43
00:03:59,739 --> 00:04:01,908
{\an8}DR. AYSOLA LOG MASUK.
44
00:04:01,991 --> 00:04:04,703
PELEPASAN SAYANGGGG
45
00:04:08,790 --> 00:04:10,375
FACEBOOK
PENDAFTARAN
46
00:04:11,835 --> 00:04:13,336
PIANO BERSAMA MAK
47
00:04:13,962 --> 00:04:14,629
{\an8}PAMELA KIM SUKA INI.
48
00:04:16,548 --> 00:04:17,423
Berhenti.
49
00:04:17,507 --> 00:04:18,216
Jangan!
50
00:04:18,298 --> 00:04:19,466
SELIRAT MENAKUTKAN
51
00:04:21,011 --> 00:04:22,595
{\an8}Semua tak boleh keluar.
52
00:04:22,679 --> 00:04:24,514
PIANO BERSAMA MAK
REKA AKTIVITI
53
00:04:26,641 --> 00:04:28,393
PIANO BERSAMA MAK
54
00:04:28,476 --> 00:04:29,978
PERTUNJUKAN BAKAT
55
00:04:31,771 --> 00:04:33,314
Ya! Syabas!
56
00:04:38,278 --> 00:04:40,280
{\an8}KEPUTUSAN RAWATAN SUSULAN
57
00:04:40,697 --> 00:04:42,198
RELAPS
58
00:04:42,532 --> 00:04:43,992
Video log 6.7.
59
00:04:44,367 --> 00:04:47,245
Saya rasa kita boleh.
60
00:04:48,246 --> 00:04:49,205
Pam?
61
00:04:50,707 --> 00:04:51,541
Pam.
62
00:04:51,875 --> 00:04:53,293
{\an8}TINGKATAN 2 HARI 1.
63
00:04:57,964 --> 00:04:59,799
MAK PULANG!
64
00:04:59,883 --> 00:05:00,842
REKA AKTIVITI
65
00:05:08,391 --> 00:05:10,268
MAK PULANG!
66
00:05:17,484 --> 00:05:19,819
CUTI MUSIM PANAS!!!
67
00:05:19,903 --> 00:05:23,239
SUKAR MENGUCAP SELAMAT TINGGAL KEPADA
RAKAN-RAKAN SUNWOOD
68
00:05:23,323 --> 00:05:26,701
APA ANDA NAK TULIS?
69
00:05:29,162 --> 00:05:30,246
MAK PULANG!
70
00:05:31,873 --> 00:05:33,750
PADAM
71
00:06:04,739 --> 00:06:08,952
PAMELA KIM
DALAM KENANGAN
72
00:06:09,244 --> 00:06:10,912
{\an8}SEKOLAH MENENGAH HARI 1.
73
00:06:13,289 --> 00:06:15,291
TEMPAT ASAL IKAN KELI
74
00:06:31,057 --> 00:06:34,853
TERLUPA SESUATU?
75
00:06:44,821 --> 00:06:47,449
{\an8}BIAR AYAH BERI PETUNJUK...
76
00:07:03,214 --> 00:07:04,632
Hei, Ayah.
77
00:07:04,716 --> 00:07:07,135
Hei, sayang. Apa khabar?
78
00:07:08,345 --> 00:07:11,097
Baik. Kenapa pakai FaceTIme?
79
00:07:11,181 --> 00:07:14,100
Baguslah awak tanya.
Apa yang tak kena dengan gambar ini?
80
00:07:14,517 --> 00:07:16,895
-Saya akan ditimpa masalah, bukan?
-Ya.
81
00:07:20,273 --> 00:07:20,982
Ya.
82
00:07:21,066 --> 00:07:23,485
Nak Ayah letak sampah ini
dalam bilik awak?
83
00:07:24,319 --> 00:07:25,862
Baunya akan mengingatkan awak.
84
00:07:26,821 --> 00:07:29,616
Maaf, Ayah. Saya tak akan buat lagi.
85
00:07:30,658 --> 00:07:32,911
Okey. Tapi awak di mana?
86
00:07:33,203 --> 00:07:35,538
-Kumpulan ulangkaji.
-Di rumah siapa?
87
00:07:35,872 --> 00:07:38,083
Rakan kelas Bio saya. Ayah tak kenal dia.
88
00:07:38,166 --> 00:07:40,502
Cik Popular. Bila awak nak balik?
89
00:07:40,585 --> 00:07:43,963
-Saya akan balik lewat.
-Lewat macam 9.00 lebih atau...?
90
00:07:44,047 --> 00:07:46,257
Mungkin sehingga lewat malam.
91
00:07:46,341 --> 00:07:50,011
-Kita akan makan bersama.
-Kita makan bersama pada hari Isnin.
92
00:07:51,262 --> 00:07:52,972
Tak tahu pula awak berkira.
93
00:07:55,767 --> 00:07:57,394
-Saya nak teruskan ulangkaji.
-Satu lagi.
94
00:07:57,477 --> 00:08:00,063
-Ayah nak tahu pasal...
-Bye, Ayah!
95
00:08:00,146 --> 00:08:01,231
...ujian akhir awak hari ini.
96
00:08:03,858 --> 00:08:05,985
MARGOT KIM
MAAF MEREKA SEDANG TUNGGU
97
00:08:10,448 --> 00:08:12,325
{\an8}TAK APA. TAPI NAK TANYA:
98
00:08:13,201 --> 00:08:14,828
{\an8}BAGAIMANA UJIAN AKHIR HARI INI?
99
00:08:18,039 --> 00:08:19,499
{\an8}BAIK
100
00:08:19,582 --> 00:08:21,459
{\an8}BIARPUN SAYA TAK BUAT DENGAN BAIK
101
00:08:21,543 --> 00:08:22,919
{\an8}EN. LEE TAK AKAN GAGALKAN SAYA
102
00:08:23,003 --> 00:08:25,338
{\an8}AWAK MESTI BUAT DENGAN BAIK.
AWAK BELAJAR DENGAN TEKUN.
103
00:08:25,797 --> 00:08:27,882
{\an8}DAN AYAH BANGGA DENGAN AWAK UNTUK ITU.
104
00:08:32,012 --> 00:08:35,724
MAK JUGA AKAN BANGGA.
105
00:08:52,115 --> 00:08:54,868
4 JAM MUZIK INSTRUMENTAL
TENANG & SANTAI
106
00:08:58,747 --> 00:09:02,167
PENDAKI TERPERANGKAP SELAMAT
SELEPAS 9 HARI DI SIERRAS
107
00:09:21,853 --> 00:09:23,688
Saya sedang lihat apa?
108
00:09:23,772 --> 00:09:25,607
Tepat sekali.
109
00:09:25,940 --> 00:09:28,902
Saya tak ingat nama benda ini.
110
00:09:28,985 --> 00:09:34,282
Ia seperti kimchi, okra, kupang rendidih?
Pam selalu buat.
111
00:09:36,826 --> 00:09:38,244
Kimchi gumbo.
112
00:09:38,328 --> 00:09:40,038
Gumbo. Itu dia.
113
00:09:40,121 --> 00:09:43,625
Awak ada resipinya?
Sebab saya terlupa.
114
00:09:43,958 --> 00:09:46,795
Mungkin. Tapi saya pasti tiada ganja.
115
00:09:50,090 --> 00:09:53,551
Balang organik dan berkhasiat...
116
00:09:53,635 --> 00:09:55,845
...oregano ini?
117
00:09:56,680 --> 00:09:58,306
Berapa banyak awak hisap?
118
00:09:59,015 --> 00:10:01,184
Awak hisap setiap hari atau sewaktu kerja?
119
00:10:01,267 --> 00:10:04,396
Tolong jangan ungkit pasal ini sekarang.
120
00:10:04,688 --> 00:10:05,772
Saya penat hari ini.
121
00:10:10,443 --> 00:10:11,528
Edamame.
122
00:10:13,279 --> 00:10:15,281
Saya pasti ada edamame di dalamnya.
123
00:10:16,032 --> 00:10:16,825
PENCARI
124
00:10:16,908 --> 00:10:18,743
Biar saya cari resipi sebenar.
125
00:10:21,121 --> 00:10:22,831
Margot buat apa malam ini?
126
00:10:23,331 --> 00:10:24,165
RESIPI GUMBO
127
00:10:24,249 --> 00:10:25,750
Dalam kumpulan ulangkaji sepanjang malam.
128
00:10:25,834 --> 00:10:27,168
KIMCHI GUMBO PAM YANG TERKENAL
129
00:10:27,252 --> 00:10:28,670
Sepanjang malam?
130
00:10:28,753 --> 00:10:33,133
Ya, baru tanya dia di telefon. Dia ada
ujian Bio akhir minggu depan. Kenapa?
131
00:10:33,550 --> 00:10:35,885
Tiada apa. Dia okey?
132
00:10:36,553 --> 00:10:38,221
Ya. Kenapa awak tanya?
133
00:10:38,555 --> 00:10:41,391
Memastikan awak berdua berkomunikasi,
bahagia dan sebagainya.
134
00:10:41,474 --> 00:10:42,892
DAN JANGAN LUPA BUANG SAMPAH!
135
00:10:44,769 --> 00:10:46,688
Semuanya okey, Peter.
Terima kasih kerana bertanya.
136
00:10:49,566 --> 00:10:53,486
Lihat, Davy. Mungkin awak patut...?
137
00:10:53,737 --> 00:10:55,572
Bro, semuanya okey.
138
00:11:02,537 --> 00:11:06,750
Saya kena pergi.
Tapi tolong hantar resipi itu.
139
00:11:06,833 --> 00:11:09,252
Terima kasih. Sayang awak.
140
00:11:09,544 --> 00:11:10,462
Jumpa lagi.
141
00:11:29,564 --> 00:11:31,524
GUMBO2010.AVI
142
00:11:37,322 --> 00:11:39,532
-Perah air.
-Ia dah siap?
143
00:11:39,616 --> 00:11:41,368
Ya, dah siap. Teruskan.
144
00:11:47,082 --> 00:11:49,584
Berhenti, awak kena perah air.
145
00:11:50,460 --> 00:11:52,629
Padamkannya.
146
00:11:57,634 --> 00:12:00,637
Kacau ia. Gaul itu semua dulu.
147
00:12:02,180 --> 00:12:04,391
-Awak nak cuba gaul?
-Ya.
148
00:12:08,645 --> 00:12:10,730
Bagus. Perlahan-lahan.
149
00:12:12,691 --> 00:12:14,150
Awak nampak tak semua itu dah siap?
150
00:12:14,442 --> 00:12:15,610
-Ya.
-Ya.
151
00:12:34,421 --> 00:12:36,381
SEMBUNYI DARIPADA KEPUTUSAN PENCARIAN
152
00:13:51,039 --> 00:13:53,375
PANGGILAN FACETIME TIDAK DIJAWAB
153
00:13:53,458 --> 00:13:55,710
PANGGILAN TIDAK DIJAWAB (2)
154
00:14:19,067 --> 00:14:21,986
MARGOT KIM
TAK DAPAT MENJAWAB FACETIME...
155
00:14:27,951 --> 00:14:31,413
Hei, ini telefon Margot.
Tinggalkan mesej atau teks saya semula!
156
00:14:31,496 --> 00:14:34,666
Maaf Ayah tak jawab
panggilan awak. Ayah sedang tidur.
157
00:14:35,458 --> 00:14:38,962
Saja nak tanya sebab awak dah pergi
ke sekolah pagi ini.
158
00:14:39,295 --> 00:14:41,172
Dan pukul berapa awak pulang semalam?
159
00:14:41,840 --> 00:14:45,844
Teks Ayah apabila awak dapat ini.
Tak payah telefon. Kita tahu awak selalu...
160
00:14:48,263 --> 00:14:49,305
...lupa.
161
00:15:01,151 --> 00:15:02,777
{\an8}BERAPA KALI AYAH DAH KATA?
162
00:15:06,364 --> 00:15:07,782
7.01 PAGI
163
00:15:11,828 --> 00:15:13,246
03.27 PETANG
164
00:15:15,665 --> 00:15:17,584
BERAPA KALI AYAH DAH KATA?
165
00:15:24,716 --> 00:15:26,718
{\an8}AWAK MARAH KE?
166
00:15:27,635 --> 00:15:31,848
{\an8}SEJAK BILA AWAK TAK BERANI TEKS
DI SEKOLAH?
167
00:15:33,099 --> 00:15:34,434
{\an8}David, awak dengar tak?
168
00:15:34,517 --> 00:15:36,853
Ya. Maaf. Saya di sini.
169
00:15:36,936 --> 00:15:39,356
Laporan integrasi
untuk sistem Bellington itu dah siap?
170
00:15:41,066 --> 00:15:44,569
Bahagian kejuruteraan masih menguji,
tapi akan siap pada hari Isnin.
171
00:15:44,652 --> 00:15:46,696
Suruh mereka cepat sikit, okey?
172
00:15:47,572 --> 00:15:48,531
Suruh mereka cepat.
173
00:15:48,990 --> 00:15:50,825
Okey. Ada apa-apa lagi?
174
00:15:50,909 --> 00:15:52,660
-Itu saja.
-Tiada apa lagi.
175
00:15:52,744 --> 00:15:54,954
-Baik. Jumpa lagi.
-Jaga diri.
176
00:15:55,038 --> 00:15:56,164
Baik. Jumpa lagi.
177
00:16:14,349 --> 00:16:17,560
{\an8}KENAPA AWAK TINGGALKAN KOMPUTER RIBA
DI RUMAH?
178
00:16:27,112 --> 00:16:30,490
Hei, ini telefon Margot.
Tinggalkan mesej atau teks saya semula!
179
00:16:31,449 --> 00:16:33,034
Hei, Margot. Ayah lagi.
180
00:16:33,118 --> 00:16:37,789
Tak tahu jika awak dapat mesej,
tapi Ayah mula rasa...
181
00:16:38,790 --> 00:16:41,126
Kenapa komputer riba awak di rumah?
182
00:16:43,461 --> 00:16:48,550
Okey, sekarang 3.30, sejam selepas waktu
sekolah, Jumaat, 12hb Mei...
183
00:16:51,928 --> 00:16:54,305
Siapa tak tahu. Okey. Ini hari Jumaat.
184
00:16:55,056 --> 00:16:57,142
Ayah tahu awak di mana. Baik.
185
00:16:58,018 --> 00:17:00,020
Lupakan mesej ini. Ayah sayang awak.
186
00:17:00,103 --> 00:17:02,105
PANGGILAN TAMAT
187
00:17:15,535 --> 00:17:17,662
NOMBOR TELEFON GURU PIANO
188
00:17:18,038 --> 00:17:20,540
JUMAAT JAM 3.30. SUPAYA AWAK TAHU :)
PAM
189
00:17:20,623 --> 00:17:24,502
PENGAJAR KELAS PIANO:
VARTOHI SHAHINIAN
190
00:17:24,586 --> 00:17:26,171
TELEFON:
(408) 555-9384
191
00:17:26,253 --> 00:17:29,257
$60/ SETENGAH JAM
$100/SEJAM
192
00:17:30,550 --> 00:17:31,760
MENDAIL
(408) 555-9384
193
00:17:34,512 --> 00:17:35,388
Helo?
194
00:17:35,472 --> 00:17:37,432
-Hai, Puan Shahinian?
-Ya?
195
00:17:37,724 --> 00:17:39,851
Ini David Kim, ayah Margot.
196
00:17:40,185 --> 00:17:42,937
Saya sedang mengajar.
Boleh saya telefon awak nanti?
197
00:17:43,021 --> 00:17:45,231
Baik. Sekejap saja.
198
00:17:45,315 --> 00:17:48,318
Boleh suruh anak saya bercakap, sekejap?
199
00:17:48,568 --> 00:17:51,363
Maaf, En. Kim.
Saya tak tahu kenapa awak telefon.
200
00:17:51,446 --> 00:17:55,158
Anak saya, Margot Kim sedang belajar piano
bersama awak sekarang.
201
00:17:57,494 --> 00:18:00,997
Margot Kim membatalkan kelas dia
enam bulan lalu.
202
00:18:03,124 --> 00:18:03,958
Apa?
203
00:18:04,918 --> 00:18:07,545
Dia nak sambung semula kelas?
204
00:18:08,713 --> 00:18:09,798
DUIT PIANO ATAS MEJA
205
00:18:09,881 --> 00:18:12,258
Sekejap, itu tak masuk akal.
206
00:18:12,342 --> 00:18:13,510
Dia suka piano.
207
00:18:13,593 --> 00:18:14,427
SAYA DAPAT DUIT PIANO!
208
00:18:16,680 --> 00:18:18,598
{\an8}BAGAIMANA KELAS AWAK?
209
00:18:18,682 --> 00:18:21,142
{\an8}En. Kim, semuanya okey?
210
00:18:21,226 --> 00:18:23,436
KELAS SERONOK!
211
00:18:23,520 --> 00:18:26,064
Semuanya okey.
Terima kasih, Puan Shahinian.
212
00:18:33,321 --> 00:18:35,365
{\an8}SEKOLAH TINGGI EVERCREEK
213
00:18:44,499 --> 00:18:47,544
DIA TAK HADIR KE KELAS HARI INI
214
00:18:49,212 --> 00:18:50,630
{\an8}PATUTKAH SAYA PANGGIL POLIS?
215
00:18:50,714 --> 00:18:52,632
{\an8}OKEY ITU PELIK.
216
00:18:52,882 --> 00:18:54,217
{\an8}SAYA NAK PANGGIL POLIS
217
00:18:54,300 --> 00:18:57,220
{\an8}TAPI BUKANKAH DIA PERNAH PONTENG KELAS?
218
00:18:57,887 --> 00:18:59,305
{\an8}YA.
219
00:19:00,348 --> 00:19:01,433
{\an8}AWAK RASA PERKARA BURUK
220
00:19:01,516 --> 00:19:05,395
{\an8}OKEY, INGAT BILA SAYA MEMANDU KE LA?
UNTUK MELIHAT PERMAINAN FIN?
221
00:19:05,478 --> 00:19:07,522
{\an8}APA KENA MENGENA INI DENGAN FIN?
222
00:19:09,399 --> 00:19:10,942
{\an8}MAK DAN ABAH TAK TAHU
223
00:19:11,026 --> 00:19:12,861
{\an8}MEREKA MENGAMUK
224
00:19:12,944 --> 00:19:14,446
{\an8}SAYA "HILANG" HAMPIR 24 JAM.
225
00:19:14,529 --> 00:19:15,905
{\an8}TAPI ITU CUTI MUSIM PANAS.
226
00:19:17,824 --> 00:19:19,784
{\an8}BUKANKAH CUTI BERMULA MINGGU DEPAN?
227
00:19:19,868 --> 00:19:21,536
{\an8}APA MAKSUD AWAK?
228
00:19:22,412 --> 00:19:24,164
{\an8}MUNGKIN DIA MAIN-MAIN...
229
00:19:24,247 --> 00:19:26,041
{\an8}AWAK DAH TANYA KAWAN-KAWAN DIA?
230
00:19:26,624 --> 00:19:28,209
{\an8}SAYA TAK KENAL KAWAN DIA
231
00:19:29,210 --> 00:19:30,879
{\an8}SEJAK
232
00:19:33,256 --> 00:19:35,759
{\an8}MEDIA SOSIAL MARGOT KIM SAN JOSE
233
00:19:36,092 --> 00:19:38,428
{\an8}MARGOT KIM - FOTO AND VIDEO INSTAGRAM
234
00:19:38,720 --> 00:19:40,722
INI AKAUN PERIBADI
235
00:19:45,769 --> 00:19:48,146
AKAUN TWEET INI DILINDUNGI.
236
00:19:52,901 --> 00:19:55,445
{\an8}INI AKAUN PERIBADI
237
00:19:57,113 --> 00:20:00,825
{\an8}DIA TAK PERNAH BERI SAYA NOMBOR MEREKA.
238
00:20:03,828 --> 00:20:06,498
{\an8}JIKA AWAK TAK KENAL KAWAN-KAWAN DIA
239
00:20:06,581 --> 00:20:09,501
{\an8}SIAPA YANG KENAL?
240
00:20:09,584 --> 00:20:12,962
SIAPA YANG KENAL?
241
00:20:27,310 --> 00:20:31,690
{\an8}AMARAN ANDA TIDAK MENGGUNA NORTON
ANTIVIRUS SELAMA 694 HARI.
242
00:20:32,941 --> 00:20:33,942
MULA
243
00:20:35,902 --> 00:20:36,778
BUKU ALAMAT
244
00:20:40,115 --> 00:20:41,908
KENALAN PAMELA KIM
245
00:20:48,873 --> 00:20:51,876
NOTA: PASANGAN MISI DARJAH 4,
ALERGI KERANG, PEDIATRIK MAK
246
00:20:53,586 --> 00:20:55,964
IBU BAPA DI SVPD, KELUARGA BERCERAI,
JATUH HATI DENGAN MARGOT
247
00:20:57,924 --> 00:21:00,719
KAWAN KONGSI KERETA, MAIN KLARINET,
SETAHUN LEBIH TUA DARI MARGOT
248
00:21:02,387 --> 00:21:06,307
KAWAN BAIK M KETIKA MEMBESAR
TELEFON: 4085557485
249
00:21:10,145 --> 00:21:13,148
Jawab, jawab, jawab.
250
00:21:14,441 --> 00:21:17,861
-Helo?
-Saya David Kim. Saya ayah Margot Kim...
251
00:21:17,944 --> 00:21:20,363
Suami Pam! Dah tentu saya ingat.
252
00:21:20,447 --> 00:21:22,991
-Apa khabar?
-Saya baik!
253
00:21:23,074 --> 00:21:27,996
Sebab saya telefon ialah saya tak dapat
hubungi Margot buat seketika.
254
00:21:28,079 --> 00:21:31,291
Mungkin telefon dia tiada bateri
tapi boleh saya bercakap dengan Isaac...
255
00:21:31,374 --> 00:21:34,210
Mungkin ada masalah isyarat, bukan?
256
00:21:34,878 --> 00:21:36,504
Apa maksud awak?
257
00:21:36,588 --> 00:21:38,590
Jika mereka semua berada di gunung.
258
00:21:39,341 --> 00:21:41,009
Maaf, gunung apa?
259
00:21:41,384 --> 00:21:44,179
Berkhemah? Isaac sedang berkhemah
dengan kawan-kawannya?
260
00:21:44,888 --> 00:21:46,389
Margot tentu diajak bersama.
261
00:21:47,057 --> 00:21:48,433
Benar.
262
00:21:48,683 --> 00:21:53,021
Saya pasti dia juga berada di sana.
Dia tak beritahu awak?
263
00:21:53,897 --> 00:21:55,357
Ada.
264
00:21:56,316 --> 00:22:01,321
Saya sedang lihat semua pesanan teksnya.
Dia tak sebut gunung, itulah masalahnya.
265
00:22:01,404 --> 00:22:04,157
Ya. Dah lama mereka merancang ini.
266
00:22:04,240 --> 00:22:06,201
Awak tahu bila mereka pergi?
267
00:22:06,534 --> 00:22:09,537
Sebab saya tanya
ialah dia ponteng sekolah hari ini.
268
00:22:09,621 --> 00:22:11,081
Mereka semua ponteng sekolah?
269
00:22:11,164 --> 00:22:15,251
Beginilah, jika itu yang berlaku,
nahaslah Isaac nanti.
270
00:22:16,294 --> 00:22:19,464
Itulah yang berlaku. Budak-budak.
271
00:22:19,547 --> 00:22:22,592
Tapi mereka akan pulang esok.
272
00:22:22,676 --> 00:22:26,346
Bila ada isyarat, saya akan pesan Isaac
suruh Margot telefon awak.
273
00:22:26,429 --> 00:22:27,972
Baguslah. Terima kasih.
274
00:22:28,056 --> 00:22:30,725
-Awak berdua okey?
-Apa maksud awak?
275
00:22:30,809 --> 00:22:34,187
Saya tak bercakap dengan awak sejak Pam...
276
00:22:35,021 --> 00:22:39,442
Terima kasih. Semuanya baik.
Margot dan saya baik.
277
00:22:39,943 --> 00:22:42,070
BIAR BETUL
278
00:22:42,153 --> 00:22:45,573
{\an8}TAPI AYAH HARAP AWAK BERSERONOK
DI GUNUNG...
279
00:22:45,657 --> 00:22:49,160
{\an8}...SEBAB AWAK TAK BERPELUANG BERSERONOK
LAGI MUSIM PANAS INI.
280
00:22:49,244 --> 00:22:51,204
{\an8}JUMPA LAGI PADA WAKTU PAGI
281
00:22:52,831 --> 00:22:54,374
PADA WAKTU PAGI!
282
00:22:56,960 --> 00:22:58,503
PADA WAKTU PAGI.
283
00:23:00,714 --> 00:23:02,132
MENIPU
284
00:23:02,215 --> 00:23:03,216
PONTENG KELAS PIANO
285
00:23:05,051 --> 00:23:07,178
{\an8}BERCAKAP DENGAN MAK ISAAC
286
00:23:08,972 --> 00:23:10,807
{\an8}TELEFON BILA AWAK DAPAT ISYARAT
287
00:23:24,404 --> 00:23:26,114
JAWAB
288
00:23:26,990 --> 00:23:27,824
Helo?
289
00:23:28,074 --> 00:23:30,994
En. Kim? Ini Isaac. Mak saya suruh saya...
290
00:23:31,077 --> 00:23:33,913
Isaac! Ya.
Maaf awak kena telefon saya begitu awal.
291
00:23:33,997 --> 00:23:37,292
Tak apa.
Tapi maaf saya tak boleh bantu awak.
292
00:23:37,584 --> 00:23:40,128
Tapi boleh saya bercakap
dengan anak saya?
293
00:23:41,838 --> 00:23:43,256
Mak saya tak beritahu awak?
294
00:23:43,965 --> 00:23:45,175
Apa maksud awak?
295
00:23:46,676 --> 00:23:48,678
Dia tak datang.
296
00:23:49,763 --> 00:23:52,682
Apa? Isaac, apa maksud awak?
297
00:23:52,766 --> 00:23:55,310
Dia tak datang.
Saya cuba hubungi dia hari itu...
298
00:23:55,393 --> 00:23:57,854
...ketika bertolak
dan kereta saya masih ada tempat.
299
00:23:58,605 --> 00:23:59,814
Apa dia kata?
300
00:24:02,400 --> 00:24:04,611
Dia tak jawab.
301
00:24:10,617 --> 00:24:12,369
{\an8}911. Apa kecemasan anda?
302
00:24:12,660 --> 00:24:13,578
{\an8}ORANG HILANG DI SAN JOSE
303
00:24:13,661 --> 00:24:16,790
{\an8}Saya menelefon sebab... Saya menelefon
untuk melaporkan orang hilang.
304
00:24:16,998 --> 00:24:18,458
Ini berkenaan siapa?
305
00:24:18,958 --> 00:24:21,294
Anak gadis saya.
Saya patut telefon lebih awal.
306
00:24:21,836 --> 00:24:22,671
{\an8}Tak apa.
307
00:24:22,754 --> 00:24:23,672
{\an8}PANGKALAN DATA ORANG HILANG
308
00:24:23,755 --> 00:24:25,465
{\an8}Pertama, kami mesti memfail laporan.
309
00:24:25,548 --> 00:24:29,135
{\an8}Lepas itu, saya akan suruh detektif
di kawasan awak hubungi awak.
310
00:24:29,219 --> 00:24:31,096
PECAHAN KES NEGERI
311
00:24:31,179 --> 00:24:32,013
Kita mulakan dengan namanya.
312
00:24:32,097 --> 00:24:32,931
CALIFORNIA MEMUAT...
313
00:24:33,014 --> 00:24:36,810
Margot Kim. M-A-R-G-O-T.
314
00:24:36,893 --> 00:24:38,436
Kim, K-I-M.
315
00:24:38,520 --> 00:24:43,400
KES DIBUKA: 54.59%
KES DITUTUP: 45.40%
316
00:24:45,193 --> 00:24:46,653
KENAPA KANAK-KANAK HILANG TAK DITEMUI?
317
00:24:46,736 --> 00:24:48,238
Ini David Kim?
318
00:24:48,530 --> 00:24:50,949
Ya, ini David Kim. Saya andaikan ini...
319
00:24:51,032 --> 00:24:53,618
Pagi, En. Kim.
Nama saya Rosemary Vick.
320
00:24:53,702 --> 00:24:56,371
Saya detektif yang ditugaskan
kepada kes anak awak.
321
00:24:56,454 --> 00:25:00,834
-Pagi. Saya sedang tunggu panggilan awak.
-Kami sedang buat secepat mungkin.
322
00:25:00,917 --> 00:25:04,713
Kini saya berada 35 minit dari rumah awak.
Tapi buat masa ini...
323
00:25:05,005 --> 00:25:07,382
...boleh awak ceritakan apa awak tahu?
324
00:25:07,590 --> 00:25:11,928
Saya dah cakap semuanya kepada orang
yang bercakap dengan saya sejam lalu.
325
00:25:12,012 --> 00:25:16,016
Saya berjanji, En. Kim,
kami mengambil serius perkara ini.
326
00:25:16,099 --> 00:25:19,894
Sebagai seorang ibu bapa,
saya tahu perasaan awak.
327
00:25:19,978 --> 00:25:23,648
Tapi untuk membantu awak,
saya mesti tahu segala yang berlaku...
328
00:25:23,732 --> 00:25:25,233
...dari sudut pandangan awak.
329
00:25:26,067 --> 00:25:27,318
Faham.
330
00:25:28,194 --> 00:25:29,029
{\an8}Detektif.
331
00:25:29,112 --> 00:25:30,238
{\an8}DETEKTIF ROSEMARY VICK
332
00:25:30,530 --> 00:25:33,408
{\an8}ANUGERAH TUGAS POLIS CEMERLANG SVPD
ROSEMARY VICK
333
00:25:33,658 --> 00:25:36,202
{\an8}Okey, betulkan saya jika saya silap.
334
00:25:37,620 --> 00:25:39,664
Satu, selepas sesi
ulangkaji berkumpulan...
335
00:25:39,748 --> 00:25:43,501
...Margot, tidak pulang pada malam Jumaat
bersama keretanya.
336
00:25:45,378 --> 00:25:48,214
Dua, dia telefon tiga kali
pada jam 11 malam.
337
00:25:48,298 --> 00:25:50,967
KASIH SAYANG IBU KEPADA ANAKNYA
TIADA TOLOK BANDINGAN.
338
00:25:51,051 --> 00:25:55,430
Tiga, dia ponteng sekolah
pada hari Jumaat.
339
00:25:55,513 --> 00:25:57,974
Empat, dia tak hadir kelas piano
sejak 6 bulan lepas.
340
00:25:58,058 --> 00:25:59,893
DET. ROSEMARY VICK BINA KLINIK PEMULIHAN
BERSAMA BEKAS BANDUAN
341
00:25:59,976 --> 00:26:01,811
-Betul semua itu?
-Ya.
342
00:26:01,895 --> 00:26:05,857
Okey. En. Kim, saya akan siasat
apa terjadi kepada anak gadis awak.
343
00:26:06,149 --> 00:26:08,485
Tapi saya nak tahu lebih lanjut
tentang dia.
344
00:26:08,777 --> 00:26:12,864
Ya. Apa awak nak tahu?
Saya akan tanya jiran.
345
00:26:12,947 --> 00:26:16,368
Kami akan kendalikan siasatan, En. Kim.
Itu tugas kami.
346
00:26:16,451 --> 00:26:21,706
Tapi sebagai ibu bapa, awak boleh beritahu
kami siapa anak awak...
347
00:26:21,790 --> 00:26:23,792
...dan siapa kenalan dia.
348
00:26:28,463 --> 00:26:30,382
Boleh awak tolong kami itu?
349
00:26:31,883 --> 00:26:32,801
Ya.
350
00:26:35,637 --> 00:26:37,013
Saya boleh tolong awak itu.
351
00:26:53,988 --> 00:26:55,865
AYAH
LAMPIRAN 1 IMEJ
352
00:26:55,949 --> 00:26:58,326
BERAPA KALI AYAH KATA?
HELLOOO MARGOT?
353
00:26:58,410 --> 00:27:00,036
9 PANGGILAN TAK DIJAWAB
354
00:27:03,873 --> 00:27:05,834
JANGAN GANGGU
355
00:27:15,969 --> 00:27:17,512
KATA LALUAN
356
00:27:19,472 --> 00:27:20,682
LUPA AKAUN?
357
00:27:21,099 --> 00:27:22,642
{\an8}MASUKKAN KOD SEKURITI
358
00:27:22,726 --> 00:27:24,561
{\an8}KAMI HANTAR KOD ANDA KEPADA
MARGOT.P.KIM@GMAIL.COM
359
00:27:30,900 --> 00:27:32,152
{\an8}PERLUKAN BANTUAN?
360
00:27:35,196 --> 00:27:36,948
{\an8}CUBA SOALAN LAIN
361
00:27:37,032 --> 00:27:38,616
{\an8}E-MEL SANDARAN
362
00:27:38,700 --> 00:27:44,080
{\an8}GOOGLE AKAN HANTAR E-MEL MENGANDUNGI
KOD PENGESAHAN SEKALI KE PA****@YAHOO.COM
363
00:27:44,164 --> 00:27:44,998
{\an8}HANTAR
364
00:27:49,127 --> 00:27:50,462
GOOGLE TELAH HANTAR KOD PENGESAHAN
KE E-MEL PA****@YAHOO.COM
365
00:27:51,087 --> 00:27:52,756
MASUKKAN E-MEL ANDA
366
00:27:57,552 --> 00:28:00,013
KATA LALUAN
367
00:28:07,187 --> 00:28:09,773
KOD PENGESAHAN GOOGLE
368
00:28:15,445 --> 00:28:17,280
{\an8}MASUKKAN KOD 6-DIGIT
369
00:28:17,822 --> 00:28:18,990
{\an8}REKA KATA LALUAN
370
00:28:23,787 --> 00:28:26,039
ADA PERMINTAAN KATA LALUAN BARU
371
00:28:26,122 --> 00:28:29,918
{\an8}ANDA JUGA BOLEH MEMASUKKAN KATA LALUAN
KOD SET SEMULA BERIKUT:
372
00:28:31,294 --> 00:28:33,797
MASUKKAN KOD SEKURITI
373
00:28:33,880 --> 00:28:36,549
PILIH KATA LALUAN BARU
374
00:28:39,219 --> 00:28:41,262
TERUSKAN
375
00:28:41,721 --> 00:28:42,722
{\an8}CARI KAWAN
376
00:28:45,684 --> 00:28:47,727
Okey. Dah 36 jam...
377
00:28:47,811 --> 00:28:49,187
KAWAN 289
378
00:28:49,270 --> 00:28:52,607
...sejak panggilan terakhir Margot.
Jadi kita kena cepat.
379
00:28:54,025 --> 00:28:55,568
{\an8}SIMPAN IMEJ SEBAGAI
380
00:28:55,652 --> 00:28:59,364
Kami akan ambil salinan pemacu keras Margot
ke jabatan forensik.
381
00:28:59,447 --> 00:29:02,867
Sementara itu,
sebarang maklumat tentang dia...
382
00:29:02,951 --> 00:29:03,993
PETUNJUK
383
00:29:04,077 --> 00:29:07,414
...atau mereka yang mengenali dia,
boleh membantu.
384
00:29:09,499 --> 00:29:11,001
Kejap, awak tak jumpa Margot?
385
00:29:11,084 --> 00:29:14,045
Tak. Boleh saya tanya sikit?
Untuk membantu?
386
00:29:14,129 --> 00:29:15,296
Ya, baik.
387
00:29:15,380 --> 00:29:17,090
Bila kali terakhir awak nampak dia?
388
00:29:17,173 --> 00:29:18,008
KALI TERAKHIR DILIHAT
389
00:29:18,091 --> 00:29:20,093
Selasa. Lokar dia berdekatan dengan saya.
390
00:29:20,468 --> 00:29:23,847
Malam Jumaat dia menghadiri ulangkaji
berkumpulan kelas biologi.
391
00:29:23,930 --> 00:29:25,015
Awak tahu tentang itu?
392
00:29:25,098 --> 00:29:28,226
-Dia ambil Bio Lanjutan, bukan?
-Benar.
393
00:29:28,309 --> 00:29:30,145
Saya ambil Biologi am.
394
00:29:30,562 --> 00:29:31,938
Apa awak buat pada malam Jumaat?
395
00:29:32,022 --> 00:29:35,275
Malam Jumaat,
saya berada di rumah ayah saya.
396
00:29:35,358 --> 00:29:38,945
-Dia ambil saya lepas peperiksaan akhir.
-Baik. Terima kasih, Jonah.
397
00:29:39,029 --> 00:29:39,863
TAMAT
398
00:29:41,322 --> 00:29:42,949
Ini bagaimana?
399
00:29:47,704 --> 00:29:48,580
Bagus.
400
00:29:48,997 --> 00:29:51,124
Maklumkan saya apabila awak tahu sesuatu.
401
00:29:51,207 --> 00:29:52,042
Penting atau tak penting.
402
00:29:52,125 --> 00:29:53,585
Okey. Awak nak ke mana?
403
00:29:54,002 --> 00:29:56,296
Untuk menyiasat apa berlaku
pada hari Khamis.
404
00:29:58,131 --> 00:29:59,883
Dan kongsi itu dengan saya juga.
405
00:30:05,180 --> 00:30:07,724
KONGSI
406
00:30:08,933 --> 00:30:10,268
Bagaimana dengan malam Jumaat?
407
00:30:10,352 --> 00:30:13,855
Saya menghabiskan
kertas terakhir untuk Inggeris.
408
00:30:13,938 --> 00:30:17,025
Entahlah. X-box, makan malam,
tonton Netflix?
409
00:30:17,359 --> 00:30:21,321
Saya baru habis kertas terakhir,
maka saya bermain pong di rumah Carmen.
410
00:30:22,655 --> 00:30:23,990
Ping-pong.
411
00:30:24,074 --> 00:30:26,993
DETECTIVE VICK
HOSPITAL DAERAH: 0 PADANAN
412
00:30:28,787 --> 00:30:30,872
Siapa anjurkan kumpulan ulangkaji?
413
00:30:30,955 --> 00:30:32,415
Saya ambil bio tahun lepas, jadi, entah.
414
00:30:32,499 --> 00:30:33,458
Tak tahu.
415
00:30:33,541 --> 00:30:36,336
Kami ambil AP berbeza,
jadi sukar nak tentukan.
416
00:30:36,419 --> 00:30:37,629
Tapi kalian berkawan.
417
00:30:39,381 --> 00:30:40,215
Lebih kurang...?
418
00:30:40,298 --> 00:30:42,926
Awak cakap apa?
Awak ajak dia pergi berkhemah.
419
00:30:43,218 --> 00:30:45,637
Ya. Tapi awak tahulah mak saya.
420
00:30:45,720 --> 00:30:46,721
Ya, jadi?
421
00:30:47,889 --> 00:30:49,974
Dia kawan baik mak Margot.
422
00:30:50,266 --> 00:30:51,226
Okey, jadi?
423
00:30:52,852 --> 00:30:56,648
Dia kasihan dengan apa yang terjadi
kepada kalian.
424
00:30:58,608 --> 00:31:00,568
Tapi dia ada kawan, bukan?
425
00:31:01,152 --> 00:31:04,489
-Apa maksud "kawan."
-Ada orang ajak buat sesuatu?
426
00:31:04,572 --> 00:31:07,075
-Kadangkala orang ajak dia.
-Dia tak pernah datang.
427
00:31:07,158 --> 00:31:09,452
-Dia sering bersendirian.
-Dia pendiam.
428
00:31:09,536 --> 00:31:12,163
-Dia makan seorang diri.
-Pada hari Khamis?
429
00:31:13,790 --> 00:31:14,874
Setiap hari.
430
00:31:17,460 --> 00:31:18,837
DETEKTIF VICK
TIADA DI LOKAP TEMPATAN
431
00:31:18,920 --> 00:31:23,591
David, saya tahu awak tak nak dengar ini,
tapi awak mesti bertenang.
432
00:31:23,925 --> 00:31:26,011
Saya boleh bantu dengan apa awak cari.
433
00:31:26,386 --> 00:31:28,346
Ada lagi kawan Facebook dia
yang awak belum tanya?
434
00:31:28,596 --> 00:31:33,018
Ya. 94. Dan memandangkan
dia tiada kawan sebenar...
435
00:31:33,101 --> 00:31:36,730
...saya tak tahu nak tanya siapa tanpa
menelefon setiap nama.
436
00:31:39,024 --> 00:31:40,608
Bagaimana dengan luar talian?
437
00:31:42,902 --> 00:31:43,820
PENCARI
438
00:31:48,783 --> 00:31:49,826
SEKOLAH
439
00:31:50,535 --> 00:31:51,578
TINGKATAN 4
440
00:31:53,371 --> 00:31:54,414
BIOLOGI LANJUTAN
441
00:32:03,798 --> 00:32:05,216
Ya, itu di rumah saya.
442
00:32:05,300 --> 00:32:09,179
Awak anjurkan kumpulan
ulangkaji Bio pada malam Jumaat?
443
00:32:09,262 --> 00:32:10,221
Ya.
444
00:32:10,305 --> 00:32:12,599
Jadi awak bersama Margot pada malam itu.
445
00:32:12,682 --> 00:32:14,642
Kumpulan ulangkaji berakhir pada jam 9.00.
446
00:32:15,018 --> 00:32:16,644
Dia kata sehingga lewat malam.
447
00:32:17,437 --> 00:32:20,899
Tidak. Dia pulang pada jam 9.00.
Mungkin lebih awal.
448
00:32:22,901 --> 00:32:24,152
Awak tahu dia pergi ke mana?
449
00:32:25,028 --> 00:32:25,695
Tidak.
450
00:32:26,029 --> 00:32:28,907
Adakah dia nampak risau? Takut?
Ada dia kata...?
451
00:32:28,990 --> 00:32:31,618
Sejujurnya, saya tak tahu.
Kami tak begitu rapat.
452
00:32:31,701 --> 00:32:33,620
Kenapa awak ajak dia mengulangkaji?
453
00:32:36,164 --> 00:32:37,999
Saya cuba nak masuk ke Berkeley
tahun depan.
454
00:32:39,876 --> 00:32:42,629
Okey, tapi awak sekelas dengan dia.
455
00:32:42,712 --> 00:32:45,757
Ada dia sebut perkara aneh baru-baru ini?
456
00:32:45,840 --> 00:32:47,592
Adakah perangai dia pelik?
457
00:32:49,260 --> 00:32:51,680
Dia selalu melayari Tumblr.
458
00:32:52,222 --> 00:32:54,099
Apa? Apa itu "Tumblr"?
459
00:32:57,977 --> 00:32:59,104
LOG MASUK | TUMBLR
460
00:32:59,354 --> 00:33:00,772
GAMBAR
461
00:33:03,733 --> 00:33:05,068
KETENANGAN
462
00:33:05,443 --> 00:33:06,319
{\an8}SANTAI BARBOSA
463
00:33:10,699 --> 00:33:12,325
{\an8}KEPUTUSAN...
464
00:33:13,702 --> 00:33:17,163
TIADA GAMBAR UNTUK DITUNJUK
465
00:33:25,213 --> 00:33:28,216
DETECTIVE VICK
HANTAR SEMULA: RAKAMAN KAMERA TRAFIK
466
00:33:31,469 --> 00:33:33,263
Mula-mula, dia isi minyak.
467
00:33:37,308 --> 00:33:39,144
Lepas itu susur keluar laluan 101.
468
00:33:41,938 --> 00:33:44,607
Dan kemudian masuk ke 152 East.
469
00:33:44,941 --> 00:33:46,860
10.02 malam.
470
00:33:48,987 --> 00:33:50,447
152 East?
471
00:33:52,574 --> 00:33:55,660
TAMBAH LABEL
KALI TERAKHIR MARGOT DILIHAT
472
00:33:56,703 --> 00:33:58,413
SIMPAN
473
00:33:59,247 --> 00:34:01,791
KALI TERAKHIR MARGOT DILIHAT
474
00:34:02,167 --> 00:34:04,044
Susur keluar itu pergi ke luar bandar.
475
00:34:04,502 --> 00:34:07,005
-Dia pergi seorang diri.
-Tak masuk akal.
476
00:34:07,088 --> 00:34:10,257
Ini bukan anak saya.
Dia bertindak seperti orang lain.
477
00:34:10,342 --> 00:34:12,344
Okey, sekejap. Awak memberi saya idea.
478
00:34:13,969 --> 00:34:18,891
Sementara itu, lebarkan pencarian daripada
hanya orang yang berhubung dengannya.
479
00:34:19,184 --> 00:34:21,018
Selidik perangai dia juga.
480
00:34:26,024 --> 00:34:27,108
{\an8}MESEJ
481
00:34:28,318 --> 00:34:29,527
AYAH
482
00:34:30,070 --> 00:34:32,280
TINGGALKAN DUIT PIANO AWAK DI KAUNTER.
TERIMA KASIH!
483
00:34:32,364 --> 00:34:35,492
{\an8}DOMPET SAYA TERTINGGAL DI RUMAH
BOLEH AYAH HANTAR DUIT MELALUI VENMO?
484
00:34:39,829 --> 00:34:41,081
LUPA KATA LALUAN
485
00:34:41,164 --> 00:34:42,665
REKA KATA LALUAN BARU
486
00:34:42,956 --> 00:34:43,958
HELO, MARGOT
487
00:34:44,042 --> 00:34:46,460
BOFA CORE MEMERIKSA $1033.99
488
00:34:47,587 --> 00:34:50,799
CHECKCARD 05/11
STESEN MINYAK CHEVRON -37.67
489
00:34:50,882 --> 00:34:52,884
SEMUA TRANSAKSI
490
00:34:57,429 --> 00:34:59,224
-Ya, Tuhan.
-Apa?
491
00:34:59,766 --> 00:35:03,478
Dia memasukkan duit pianonya
ke dalam akaunnya setiap minggu.
492
00:35:04,020 --> 00:35:05,814
Apa dia buat dengan semua duit itu?
493
00:35:09,067 --> 00:35:12,737
Enam hari lalu,
dia menghantar sebanyak $2500...
494
00:35:13,571 --> 00:35:14,906
...kepada "Venmo."
495
00:35:15,782 --> 00:35:17,367
Khidmat pembayaran itu?
496
00:35:19,661 --> 00:35:21,913
Itu dia. $2500.
497
00:35:22,455 --> 00:35:23,456
Enam hari lalu.
498
00:35:23,832 --> 00:35:26,751
-Ada ia kata untuk apa?
-Tiada tapi cuma tanda salam.
499
00:35:26,835 --> 00:35:27,711
Dia hantar kepada siapa?
500
00:35:27,794 --> 00:35:28,878
PENGGUNA - 1609786
501
00:35:31,548 --> 00:35:33,383
TIDAK AKTIF LAGI
502
00:35:33,967 --> 00:35:35,885
-Tak sebut.
-Okey.
503
00:35:36,219 --> 00:35:38,805
Pelik. Sangat pelik.
504
00:35:40,682 --> 00:35:43,893
Awak rasa mungkin dia ditimpa masalah?
505
00:35:46,354 --> 00:35:47,147
Davy.
506
00:35:47,439 --> 00:35:49,065
Saya tak tahu. Saya kena pergi.
507
00:35:58,324 --> 00:36:00,493
MKMANIA01 MOOD
SUEANNAYEH INI DI MANA?
508
00:36:00,577 --> 00:36:01,995
AYBOLT34 HEI MARGOT
509
00:36:02,078 --> 00:36:04,330
DEREKELLIS6969 GADIS YANG CANTIK
510
00:36:04,414 --> 00:36:05,623
RICK_DOBSON SANGAT CANTIK
511
00:36:05,707 --> 00:36:09,502
DEREKELLIS6969 AWAK TAHU AWAK MAHUKAN SAYA
ABBYNIELSON WOW DEREK
512
00:36:09,586 --> 00:36:11,379
DEREKELLIS6969 HEBAT
513
00:36:19,387 --> 00:36:20,972
EY BRO...
CUACA BAGUS UNTUK GANJA
514
00:36:21,056 --> 00:36:22,891
MALAM JUMAAT BIASA
515
00:36:22,974 --> 00:36:25,143
DAH BERSIAP SEDIA
DI MANA MEREKA!!!
516
00:36:25,226 --> 00:36:27,520
MAK SAYA TANYA KENAPA SAYA SEMBUR
FEBREEZE DALAM BILIK SAYA
517
00:36:30,648 --> 00:36:31,649
KENALAN
518
00:36:33,151 --> 00:36:34,861
DEREK
TIADA HASIL
519
00:36:37,113 --> 00:36:39,032
CARI NOMBOR TELEFON
520
00:36:40,992 --> 00:36:42,410
CROWD CHASE | CARI SEBARANG NOMBOR
521
00:36:43,828 --> 00:36:45,747
CARI
522
00:36:46,956 --> 00:36:47,832
CARI
523
00:36:47,916 --> 00:36:50,502
MENCARI DEREK ELLIS DALAM
PANGKALAN DATA KAMI
524
00:36:51,002 --> 00:36:54,214
{\an8}PILIH UNTUK MELIHAT HASIL CARIAN
$49.99 SEBULAN
525
00:36:56,091 --> 00:36:56,925
HANTAR PESANAN
526
00:36:57,008 --> 00:36:58,718
DEREK ELLIS
UMUR: REMAJA BERUSIA
527
00:36:58,802 --> 00:37:00,929
TELEFON SEMASA
408-555-9897
528
00:37:01,304 --> 00:37:02,931
Saya tak nak beritahu apa-apa.
529
00:37:03,306 --> 00:37:06,393
Awak di mana
pada malam anak saya hilang?
530
00:37:06,476 --> 00:37:09,270
Macam saya kata, saya ada urusan.
531
00:37:09,354 --> 00:37:10,689
-Apa yang awak rahsiakan?
-Saya sibuk!
532
00:37:10,772 --> 00:37:12,190
-Apa yang awak rahsiakan?
-Tiada apa.
533
00:37:12,273 --> 00:37:15,193
Jika begitu jawab soalan saya
sebelum polis cari awak.
534
00:37:15,276 --> 00:37:17,987
Awak di mana pada malam anak saya hilang?
535
00:37:18,071 --> 00:37:19,698
MALAM JUMAAT
536
00:37:19,781 --> 00:37:21,783
KONSERT BIEBER
537
00:37:23,910 --> 00:37:25,662
(DISAHKAN)
538
00:37:47,475 --> 00:37:48,351
Helo?
539
00:37:48,435 --> 00:37:50,895
Awak kenal "Rachel Jeun"?
540
00:37:51,896 --> 00:37:54,774
{\an8}DETECTIVE VICK
HANTAR: LESEN MEMANDU RACHEL JEUN
541
00:37:55,066 --> 00:37:56,651
{\an8}Tidak. Kenapa?
542
00:38:01,197 --> 00:38:02,032
Ini Margot.
543
00:38:02,115 --> 00:38:04,701
Awak kata perangainya berlainan...
544
00:38:04,784 --> 00:38:09,956
...jadi pasukan forensik periksa jika ada
kenalan yang dipadam dalam pemacu kerasnya.
545
00:38:10,457 --> 00:38:13,209
Salah seorang kenalan
ialah pemalsu dokumen.
546
00:38:13,293 --> 00:38:15,879
Dia kata Margot ambil
sekeping ID kelmarin...
547
00:38:15,962 --> 00:38:19,007
...kira-kira pada masa sama
dia keluarkan duit itu.
548
00:38:20,050 --> 00:38:21,176
"Keluarkan duit"?
549
00:38:22,594 --> 00:38:23,887
Apa? Keluarkan duit apa?
550
00:38:24,137 --> 00:38:27,015
David, saya tanya sekuriti di Venmo...
551
00:38:27,098 --> 00:38:30,894
...untuk tahu tentang akaun
di mana Margot hantar $2500.
552
00:38:30,977 --> 00:38:32,687
Mereka tahu ia milik siapa?
553
00:38:32,937 --> 00:38:34,731
Ia milik Margot.
554
00:38:39,569 --> 00:38:41,363
Dia hantar duit kepada diri sendiri?
555
00:38:41,738 --> 00:38:43,865
Dia mengendalikan sindiket pengubahan wang?
556
00:38:43,948 --> 00:38:45,700
Nampaknya begitu.
557
00:38:46,659 --> 00:38:50,372
Ini biasa dalam narkotik. Orang yang tahu
duit mereka sedang dipantau...
558
00:38:50,455 --> 00:38:53,458
...pindah dana mereka ke tempat
yang kurang dipantau.
559
00:38:53,708 --> 00:38:55,293
"Kurang dipantau." Contohnya?
560
00:38:56,169 --> 00:38:57,087
PENGGUNA - 1609786 TIDAK AKTIF
561
00:38:57,170 --> 00:38:58,171
Internet.
562
00:39:05,804 --> 00:39:08,223
Dia beli ID palsu,
hantar duit kepada diri sendiri.
563
00:39:08,306 --> 00:39:09,724
Apa maksudnya ini?
564
00:39:10,642 --> 00:39:13,812
Bahawa dah tiba masa
mempertimbangkan kemungkinan...
565
00:39:15,063 --> 00:39:17,107
...Margot lari dari rumah.
566
00:39:20,735 --> 00:39:22,028
Kenapa dia nak buat begitu?
567
00:39:22,487 --> 00:39:24,322
Itu yang kita tak tahu.
568
00:39:24,739 --> 00:39:27,992
Kenapa? Dia telefon saya
tiga kali pada tengah malam.
569
00:39:28,076 --> 00:39:29,285
Dia panggil saya 3 kali. Kenapa?
570
00:39:29,369 --> 00:39:32,247
Kami akan siasat.
Apa saya nak tahu sekarang...
571
00:39:32,330 --> 00:39:35,125
Tidak.
572
00:39:35,500 --> 00:39:38,086
Saya kenal anak saya.
Dia bukan lari.
573
00:39:43,383 --> 00:39:46,970
SEJARAH PENCARIAN
574
00:39:50,098 --> 00:39:51,641
ASINGKAN MENGIKUT
575
00:39:54,519 --> 00:39:55,979
PALING KERAP DILAWATI
576
00:40:03,737 --> 00:40:05,405
YOUCAST NOW - SIARAN LANGSUNG!
577
00:40:07,198 --> 00:40:09,659
YOUCAST NOW - SIARAN LANGSUNG!
578
00:40:13,830 --> 00:40:16,916
YOUCAST NOW
MENYALUR
579
00:40:19,127 --> 00:40:23,590
BERTEMU KEMBALI, @MKMANIA
MENGAJAK PENYIAR SEKARANG
580
00:40:37,479 --> 00:40:40,190
Ini sudut yang bagus.
581
00:40:40,774 --> 00:40:43,735
Bagi semua peminat saya,
satu tahu vlog ini dah lewat, tapi...
582
00:40:45,236 --> 00:40:48,365
Konsert kegemaran tahun lepas?
Mestilah Twenty One Pilots.
583
00:40:48,865 --> 00:40:49,866
{\an8}SAYA SUKA BILIK AWAK
584
00:40:49,949 --> 00:40:52,035
{\an8}Terima kasih untuk pujian itu, Lucy!
585
00:40:52,118 --> 00:40:53,661
{\an8}MANA AWAK DAPAT BAJU ITU?
586
00:40:53,745 --> 00:40:57,957
{\an8}Ini baju Fearless Core.
Saya beli dengan harga 40 dolar.
587
00:40:58,041 --> 00:40:59,751
{\an8}MKMANIA
AWAK NAMPAK SAYA?
588
00:41:00,919 --> 00:41:03,088
{\an8}Bagaimana saya nak lihat awak?
589
00:41:03,630 --> 00:41:05,590
{\an8}PENYIAR PALING TERUK 2K17
590
00:41:05,674 --> 00:41:07,175
{\an8}TAMATKAN LANGGANAN
591
00:41:07,258 --> 00:41:10,011
SIAR SEKARANG
592
00:41:16,559 --> 00:41:18,853
{\an8}FISH_N_CHIPS
SERTAI YOUR CAST
593
00:41:21,606 --> 00:41:24,150
{\an8}FISH_N_CHIPS
TINGGALKAN YOUR CAST
594
00:41:29,155 --> 00:41:30,824
TAMATKAN SIARAN LANGSUNG
595
00:41:31,574 --> 00:41:33,201
PENYIARAN BERAKHIR
596
00:41:35,370 --> 00:41:38,039
SIMPAN PENYIARAN
597
00:41:46,339 --> 00:41:47,924
{\an8}MINGGU LEPAS
598
00:41:48,800 --> 00:41:50,802
{\an8}3 MINGGU LALU
599
00:42:02,439 --> 00:42:05,316
MAIN SEMUA
600
00:42:26,463 --> 00:42:28,173
{\an8}XXX5753
SERTAI YOUR CAST
601
00:42:29,174 --> 00:42:30,800
{\an8}XXX5753
TUNJUK BUAH DADA
602
00:42:35,764 --> 00:42:37,724
{\an8}XXX5753
TELAH DISEKAT
603
00:42:43,021 --> 00:42:44,647
SERTAI YOUR CAST
604
00:42:47,442 --> 00:42:49,861
{\an8}POKEMON KEGEMARAN DAN KENAPA
605
00:42:51,988 --> 00:42:52,947
Sekejap.
606
00:42:54,866 --> 00:42:56,493
{\an8}SERTAI YOUR CAST
607
00:43:02,874 --> 00:43:05,210
{\an8}SAYA SUKA
608
00:43:05,293 --> 00:43:07,837
{\an8}AWAK BELUM JAWAB SOALAN SAYA
609
00:43:08,755 --> 00:43:10,090
Uxie.
610
00:43:10,965 --> 00:43:12,759
Ia boleh memadam memori.
611
00:43:13,051 --> 00:43:14,427
Dan ia comel.
612
00:43:14,678 --> 00:43:16,179
Bagaimana awak tahu saya suka Pokémon?
613
00:43:16,971 --> 00:43:18,973
{\an8}FISH_N_CHIPS
SIAPA TAK SUKA
614
00:43:19,724 --> 00:43:22,727
Ramai orang sebenarnya.
Sejak mereka tukar...
615
00:43:22,811 --> 00:43:24,813
{\an8}SAYA SUKA KECLEON
616
00:43:24,896 --> 00:43:26,481
{\an8}POKEMON KEGEMARAN SAYA...
617
00:43:26,564 --> 00:43:28,233
{\an8}TERIMA KASIH KERANA BERTANYA ;)
618
00:43:32,696 --> 00:43:34,322
Yang ini saya ambil di sebuah tasik.
619
00:43:37,200 --> 00:43:39,244
{\an8}Yang ini saya ambil di dalam hutan.
620
00:43:39,327 --> 00:43:41,538
{\an8}AMBIL LEBIH BANYAK GAMBAR
621
00:43:49,671 --> 00:43:51,131
Saya Margot.
622
00:43:54,467 --> 00:43:57,303
Saya 15. Hampir 16.
623
00:44:00,390 --> 00:44:01,391
Pelajar.
624
00:44:01,474 --> 00:44:02,559
PELAYAN
PITTSBURGH, PA
625
00:44:02,642 --> 00:44:04,310
PELAYAN
626
00:44:04,561 --> 00:44:05,729
San Jose.
627
00:44:06,479 --> 00:44:08,189
PITTSBURGH
628
00:44:08,481 --> 00:44:09,774
Bagaimana keadaan di sana?
629
00:44:17,073 --> 00:44:19,325
Percayalah,
mungkin lebih baik daripada ini.
630
00:44:22,746 --> 00:44:23,705
Ini dia.
631
00:44:25,957 --> 00:44:27,709
{\an8}Tempat terbaik di dunia untuk lepak.
632
00:44:33,715 --> 00:44:36,676
{\an8}Awak bekerja 25 jam selepas sekolah?
633
00:44:40,555 --> 00:44:42,474
FISH_N_CHIPS
SEHINGGA MAK
634
00:44:42,557 --> 00:44:44,100
KELUAR DARI HOSPITAL
635
00:44:47,354 --> 00:44:49,356
BARAH
636
00:45:03,536 --> 00:45:04,412
{\an8}FISH_N_CHIPS
637
00:45:04,496 --> 00:45:07,457
{\an8}JADI AYAH SURUH BERHENTI BELAJAR
HARI INI
638
00:45:07,540 --> 00:45:09,167
{\an8}BIL HOSPITAL :/
639
00:45:10,627 --> 00:45:12,253
{\an8}DIA TAK TANYA PUN
640
00:45:15,006 --> 00:45:18,426
ALANGKAH BAIK JIKA SAYA
RAPAT DENGAN AYAH SAYA
641
00:45:18,510 --> 00:45:20,136
MACAM AWAK
642
00:45:24,683 --> 00:45:27,602
Ayah saya tak tahu saya berhenti
kelas piano.
643
00:45:30,230 --> 00:45:32,524
KENAPA AWAK TAK BERITAU DIA
644
00:45:32,607 --> 00:45:33,566
"BERITAHU
645
00:45:36,111 --> 00:45:37,487
Dia tak akan faham.
646
00:45:42,992 --> 00:45:44,953
Apapun, kalian tak...?
647
00:45:54,379 --> 00:45:56,506
FISH_N_CHIPS
KENAPA MARGOT?
648
00:45:57,424 --> 00:46:02,137
Hari ini hari jadi wanita hebat ini.
649
00:46:06,808 --> 00:46:08,143
Selamat hari jadi.
650
00:46:13,231 --> 00:46:17,360
Jika dia masih ada hari ini,
100% dia akan buatkan kami semua...
651
00:46:22,782 --> 00:46:23,992
Masuklah!
652
00:46:27,620 --> 00:46:28,830
Hei, sayang.
653
00:46:35,420 --> 00:46:37,047
Ayah terlupa nak cakap tadi...
654
00:46:43,803 --> 00:46:44,888
Hari ini...
655
00:46:44,971 --> 00:46:46,181
Ya, hari ini...
656
00:46:46,431 --> 00:46:47,599
...Selasa.
657
00:46:48,391 --> 00:46:49,809
Rancangan The Voice.
658
00:46:51,895 --> 00:46:53,355
Pusingan penyingkiran.
659
00:46:56,232 --> 00:46:57,400
Ya, baik.
660
00:46:57,484 --> 00:46:58,485
Masih nak tonton?
661
00:46:58,777 --> 00:47:01,029
Ya. Megan akan disingkir.
662
00:47:01,696 --> 00:47:05,533
Ya, betul. Ayah tunggu awak di bawah.
663
00:47:28,515 --> 00:47:30,684
Maaf, David. Jalan buntu lagi.
664
00:47:32,686 --> 00:47:35,605
-Awak pasti awak periksa semuanya?
-Semuanya.
665
00:47:35,897 --> 00:47:39,901
Pengguna YouCast yang berinteraksi
dengan Margot tak terlibat.
666
00:47:39,984 --> 00:47:41,986
-Termasuk...
-Termasuk fish_n_chips.
667
00:47:42,278 --> 00:47:44,155
Mengguna maklumat dalam akaunnya...
668
00:47:44,239 --> 00:47:48,785
...kami jejaki dia ke Kirchick's Diner,
10 batu di luar Pittsburgh.
669
00:47:49,285 --> 00:47:51,413
Saya bercakap dengan dia
dan pengurusnya...
670
00:47:51,496 --> 00:47:55,375
...yang mengesahkan dengan CCTV
yang dia bekerja syif.
671
00:47:56,251 --> 00:47:57,293
Memang betul.
672
00:48:04,968 --> 00:48:06,261
Saya tak kenal dia.
673
00:48:09,389 --> 00:48:10,974
Saya tak kenal anak saya.
674
00:48:20,275 --> 00:48:21,693
Beberapa tahun lalu...
675
00:48:22,944 --> 00:48:25,530
...seorang jiran mengetuk pintu saya.
676
00:48:25,822 --> 00:48:27,949
Bila saya tanya dia kenapa, dia kata...
677
00:48:28,158 --> 00:48:32,287
...dia mahukan $25
yang anak saya curi daripadanya.
678
00:48:32,579 --> 00:48:36,082
Saya tak tahu dia cakap apa.
Saya kenal anak saya.
679
00:48:36,583 --> 00:48:39,085
Dan bunyinya tak seperti anak saya Robert.
680
00:48:40,170 --> 00:48:43,256
Tapi rupa-rupanya, ia benar.
681
00:48:43,965 --> 00:48:49,262
Anak saya pergi dari rumah ke rumah
selama dua minggu...
682
00:48:49,346 --> 00:48:52,432
...memberitahu orang dia anak saya...
683
00:48:52,724 --> 00:48:55,810
...dan dia mengutip derma...
684
00:48:56,478 --> 00:49:00,565
...untuk kebajikan polis yang
palsu bergelar "Ibu bapa Polis."
685
00:49:03,902 --> 00:49:05,320
Pokoknya...
686
00:49:07,155 --> 00:49:09,407
...kita tak kenal anak kita sebenarnya.
687
00:49:11,826 --> 00:49:14,579
Dan itu bukan salah awak.
688
00:49:18,083 --> 00:49:21,086
Saya suruh NCIC memeriksa kenderaan
di 16 negeri.
689
00:49:21,169 --> 00:49:23,505
Kita berdua cuba tidur malam ini.
690
00:49:23,588 --> 00:49:24,798
Kita bercakap lagi pagi nanti.
691
00:49:25,298 --> 00:49:26,716
Apa awak buat selepas itu?
692
00:49:28,343 --> 00:49:30,261
Kepada anak awak, selepas awak tahu?
693
00:49:33,556 --> 00:49:35,934
Saya beritahu jiran saya bahawa...
694
00:49:36,851 --> 00:49:41,898
...saya yang tubuhkan badan kebajikan itu,
dan ucap terima kasih untuk duit itu.
695
00:49:43,983 --> 00:49:47,112
Tapi saya akan nafikan
jika awak ungkit itu.
696
00:49:47,362 --> 00:49:48,488
Okey.
697
00:49:51,825 --> 00:49:55,203
Saya amat bersyukur
awak ditugaskan kepada kami.
698
00:49:57,372 --> 00:50:00,250
Saya harap tiada kes yang
perlu ditugaskan.
699
00:50:04,170 --> 00:50:06,589
Baik. Saya nak tutup. Jumpa lagi.
700
00:50:27,402 --> 00:50:28,653
TUTUP...
701
00:50:31,948 --> 00:50:33,867
TUTUP
702
00:50:49,174 --> 00:50:50,216
BATAL
703
00:50:55,138 --> 00:50:56,348
Ini dia.
704
00:50:59,601 --> 00:51:01,644
Tempat terbaik di dunia untuk lepak.
705
00:51:03,855 --> 00:51:04,856
Ini dia.
706
00:51:17,494 --> 00:51:19,329
SANTAI BARBOSA
707
00:51:28,922 --> 00:51:30,632
SANTAI BARBOSA
708
00:51:39,724 --> 00:51:41,893
{\an8}TASIK BARBOSA - SYURGA RAHSIA SOUTH BAY
709
00:51:42,519 --> 00:51:43,687
{\an8}TASIK BARBOSA
710
00:51:44,938 --> 00:51:46,189
{\an8}PETA
711
00:51:48,149 --> 00:51:49,109
PANDUAN
712
00:51:49,192 --> 00:51:50,860
PILIH DESTINASI
713
00:51:50,944 --> 00:51:52,404
TASIK BARBOSA
714
00:51:55,115 --> 00:51:57,575
KALI TERAKHIR MARGOT DILIHAT
715
00:52:05,208 --> 00:52:06,918
5 MIN
4.1 BATU
716
00:52:16,594 --> 00:52:18,138
LALUAN LEBUHRAYA PACHECO
717
00:52:18,221 --> 00:52:20,306
Ini Detektif Sarjan Rosemary Vick.
718
00:52:20,390 --> 00:52:22,058
Tinggalkan mesej. Saya akan hubungi awak.
719
00:52:22,142 --> 00:52:25,895
Vick, bangun. Saya tahu kenapa dia
berada di persimpangan.
720
00:52:25,979 --> 00:52:27,147
Dia bukan pergi ke luar bandar.
721
00:52:27,230 --> 00:52:31,067
Dia pergi ke lokasi yang dia lawati
sejak 5 bulan lalu.
722
00:52:31,401 --> 00:52:34,279
Sekarang 3.45 pagi.
Saya pergi ke sana sekarang.
723
00:52:35,822 --> 00:52:38,408
4.22 PAGI
724
00:52:38,491 --> 00:52:40,910
DETEKTIF VICK
FACETIME...
725
00:52:42,454 --> 00:52:43,455
MENYAMBUNG...
726
00:52:43,538 --> 00:52:46,207
Hei, awak di mana?
727
00:52:48,168 --> 00:52:49,627
Awak kata dia lari, Vick.
728
00:52:51,212 --> 00:52:52,756
Awak berada di tasik?
729
00:52:53,089 --> 00:52:55,759
Awak kata dia lari.
730
00:52:55,842 --> 00:52:58,428
Okey, saya pergi ke sana sekarang.
731
00:52:58,720 --> 00:53:01,181
Robert, sayang,
pergi tidur, okey?
732
00:53:01,264 --> 00:53:04,017
Okey, tolong bertenang, okey?
733
00:53:04,392 --> 00:53:06,144
Kita akan ikhtiarkan ini bersama.
734
00:53:10,023 --> 00:53:11,399
Awak tunjuk saya apa?
735
00:53:13,193 --> 00:53:14,194
Ini rantai kuncinya.
736
00:53:16,446 --> 00:53:17,447
Ya, Tuhan.
737
00:53:20,867 --> 00:53:22,452
Awak dah panggil polis?
738
00:53:23,703 --> 00:53:25,705
Saya nak pergi... Saya datang sekarang.
739
00:53:27,040 --> 00:53:29,292
Awak kata dia lari, Vick!
740
00:53:32,420 --> 00:53:34,255
{\an8}Selamat pagi, Bay Area, saya Natalie Boyd.
741
00:53:34,339 --> 00:53:36,633
{\an8}PENEMUAN MENGEJUTKAN
PERGUNUNGAN SANTA CRUZ
742
00:53:36,716 --> 00:53:40,387
{\an8}Perkembangan mengejutkan bila kenderaan
milik remaja San Jose yang hilang...
743
00:53:40,470 --> 00:53:44,599
{\an8}...ditemui lewat samalam
di dasar Tasik Santa Cruz.
744
00:53:44,683 --> 00:53:49,229
{\an8}Satu operasi sedang berjalan untuk
mengeluarkan Toyota Camry Margot Kim.
745
00:53:49,521 --> 00:53:51,439
{\an8}Ketika ini, kita masih tak tahu...
746
00:53:51,523 --> 00:53:54,567
{\an8}...jika pelajar tahun 2 Evercreek High itu
berada di dalam kereta.
747
00:54:13,253 --> 00:54:17,632
{\an8}Okey, nampaknya tiada sesiapa
di tempat duduk depan.
748
00:54:22,595 --> 00:54:23,888
{\an8}Nampaknya kini mereka...
749
00:54:24,389 --> 00:54:25,765
{\an8}Mereka sedang periksa but kereta.
750
00:54:42,073 --> 00:54:44,659
{\an8}Terima kasih kerana datang
dalam masa yang singkat.
751
00:54:44,743 --> 00:54:48,496
{\an8}Saya Detektif Sarjan Rosemary Vick,
ketua penyiasat kes ini.
752
00:54:48,580 --> 00:54:52,334
{\an8}Bersama saya ialah David Kim,
ayah Margot.
753
00:54:52,625 --> 00:54:55,045
{\an8}Anda semua telah diberi
kronologi kejadian...
754
00:54:55,128 --> 00:54:59,883
{\an8}...bermula dari Khamis lalu, 11hb Mei,
apabila Margot hilang.
755
00:54:59,966 --> 00:55:01,676
{\an8}Tolong agihkan itu.
756
00:55:02,135 --> 00:55:04,220
{\an8}Bertumpu kepada kejadian pagi ini...
757
00:55:04,471 --> 00:55:08,641
{\an8}...Jabatan Polis Lembah Silicon
berjaya menemui kenderaan Cik Kim.
758
00:55:08,725 --> 00:55:13,646
{\an8}Dan untuk pengetahuan anda,
Margot tiada di dalam kenderaan.
759
00:55:14,689 --> 00:55:19,569
{\an8}Namun, pemeriksaan kami mendapati
ada sedikit kesan darah di kenderaan...
760
00:55:19,652 --> 00:55:22,364
...di papan pemuka sebelah penumpang.
761
00:55:22,447 --> 00:55:26,326
Darah yang menunjukkan ada pergelutan.
762
00:55:26,576 --> 00:55:31,706
{\an8}Bermakna kes ini dengan rasminya
dianggap kes penculikan.
763
00:55:32,499 --> 00:55:34,084
AMARAN AMBAR
SAN JOSE: 16 THN ASIA P
764
00:55:34,167 --> 00:55:37,837
Pencarian di rimba Santa Cruz
sedang berjalan...
765
00:55:37,921 --> 00:55:41,383
...untuk remaja tempatan yang mana
keretanya ditemui di dalam tasik.
766
00:55:41,466 --> 00:55:44,010
Pihak berkuasa meminta sesiapa
yang ada maklumat...
767
00:55:44,094 --> 00:55:47,013
...supaya menghubungi talian kecemasan
atau 911 segera.
768
00:55:47,097 --> 00:55:48,640
{\an8}Bermula 1.00 petang...
769
00:55:48,723 --> 00:55:52,018
{\an8}...kami akan mengerahkan sukarelawan
untuk membentuk pasukan mencari.
770
00:55:52,102 --> 00:55:57,482
{\an8}Setiap pasukan akan mencari di kawasan
lingkungan 12 batu persegi.
771
00:55:57,565 --> 00:55:58,858
{\an8}Disebabkan gaung yang curam...
772
00:55:58,942 --> 00:56:02,362
...dan bentuk muka bumi yang tidak selamat
di sebelah barat tasik...
773
00:56:02,445 --> 00:56:06,324
...kami telah selesai mencari
di zon berikut.
774
00:56:06,574 --> 00:56:09,536
Tapi, masih ada kawasan yang luas
untuk dicari.
775
00:56:10,203 --> 00:56:11,996
{\an8}PENCARIAN REMAJA HILANG BERMULA
776
00:56:12,080 --> 00:56:13,832
{\an8}-Margot!
-Margot!
777
00:56:20,088 --> 00:56:22,090
{\an8}Telah empat hari Margot Kim hilang.
778
00:56:22,173 --> 00:56:23,925
{\an8}TIADA PERKEMBANGAN DALAM PENCARIAN REMAJA
779
00:56:24,009 --> 00:56:28,638
{\an8}Setakat ini tiada perkembangan baru
kecuali misteri di sebalik kes ini.
780
00:56:29,639 --> 00:56:32,225
$2500 wang tunai...
781
00:56:32,308 --> 00:56:36,730
...dijumpai dalam sampul di atas tempat
duduk penumpang Margot.
782
00:56:37,313 --> 00:56:38,606
Adakah ia wang untuk melarikan diri...
783
00:56:38,690 --> 00:56:40,650
...seperti yang dihuraikan
oleh detektif itu...
784
00:56:41,401 --> 00:56:42,986
...atau adakah untuk tujuan lain?
785
00:56:43,069 --> 00:56:44,487
{\an8}PENCARIAN BERAKHIR PADA HARI PERTAMA
786
00:56:44,571 --> 00:56:48,283
{\an8}Kami telah mencari hampir separuh
dari zon pencarian.
787
00:56:49,325 --> 00:56:52,704
{\an8}Dan esok sehari lagi.
788
00:56:52,787 --> 00:56:56,041
{\an8}Lagi ramai datang, lagi cepat kami cari.
789
00:56:56,124 --> 00:56:57,459
{\an8}DAVID KIM AYAH REMAJA HILANG
790
00:56:58,001 --> 00:56:59,044
{\an8}Boleh saya...?
791
00:56:59,961 --> 00:57:05,175
{\an8}Jika awak ada masa esok,
datanglah tolong kami.
792
00:57:10,972 --> 00:57:12,390
{\an8}RIBUT HALANG PENCARIAN
793
00:57:12,474 --> 00:57:15,268
{\an8}Pasti ini bukan kesudahan
yang kami mahukan...
794
00:57:15,352 --> 00:57:20,148
{\an8}...tapi kami akan meneruskan pencarian
sebaik saja keadaan hutan selamat semula.
795
00:57:20,940 --> 00:57:25,487
{\an8}Sementara itu,
penyiasatan tak akan berhenti...
796
00:57:26,154 --> 00:57:27,614
{\an8}...sehingga Margot ditemui.
797
00:57:27,697 --> 00:57:28,948
BUALAN HANGAT
#CARIMARGOT
798
00:57:33,036 --> 00:57:34,871
PEGAWAI MENCARI #TASIKBARBOSA.
799
00:57:34,954 --> 00:57:35,955
DIJUMPAI TENGGELAM
800
00:57:36,373 --> 00:57:38,958
BAZIRKAN $$ PEMBAYAR CUKAI.
DIA DI DASAR TASIK.
801
00:57:39,042 --> 00:57:40,627
{\an8}STACY FULLERTON
Ibu bapa Remaja Tempatan
802
00:57:41,044 --> 00:57:45,048
{\an8}Saya tak berhak berkata apa-apa.
803
00:57:45,507 --> 00:57:49,386
Saya rasa masalah ini
selalu bermula di rumah.
804
00:57:49,761 --> 00:57:51,096
#KEGAGALANIBUBAPA
805
00:57:51,179 --> 00:57:54,265
KITA SEMUA TAHU KESUDAHANNYA.
#SALAHAYAH
806
00:57:54,349 --> 00:57:55,517
DAN ANUGERAH DIMENANGI OLEH...
807
00:57:56,518 --> 00:57:58,520
{\an8}AYAH
TERBAIK TAHUN INI
808
00:58:02,273 --> 00:58:03,566
PERBUALAN HANGAT
809
00:58:04,192 --> 00:58:05,276
#CARIMARGOT
810
00:58:05,485 --> 00:58:06,778
Dia...
811
00:58:06,861 --> 00:58:07,904
Maafkan saya.
812
00:58:12,033 --> 00:58:13,785
Dia kawan baik saya.
813
00:58:14,119 --> 00:58:15,662
116,370 TONTONAN
814
00:58:17,580 --> 00:58:18,498
DAHSYAT #TERESAKESAK
815
00:58:19,999 --> 00:58:21,042
{\an8}RAKAN SEKELAS MARGOT
816
00:58:21,126 --> 00:58:23,128
{\an8}Saya suka buat khidmat komuniti.
817
00:58:23,211 --> 00:58:26,715
{\an8}Melihatkan apa yang terjadi kepada Margot,
saya fikir:
818
00:58:27,215 --> 00:58:28,508
{\an8}"Saya boleh tolong mereka."
819
00:58:28,800 --> 00:58:29,968
SUNGGUH. BANGGA!!! - NENEK M
820
00:58:32,012 --> 00:58:33,555
SAYA JARANG TULIS DI FACEBOOK
821
00:58:33,638 --> 00:58:34,806
DIA KAWAN YANG BAIK
822
00:58:34,889 --> 00:58:37,100
AMAT TERSEKSA
BERDOA UNTUK MARGOT
823
00:58:37,183 --> 00:58:38,018
SANGAT SEDIH
824
00:58:38,768 --> 00:58:39,811
DOA DAN SENTIASA DIINGATI
825
00:58:39,894 --> 00:58:42,272
KAMI SAYANG DAN RINDUKAN AWAK
CUKUP EMOSIONAL
826
00:58:42,355 --> 00:58:43,481
RASA BIMBANG
827
00:58:43,565 --> 00:58:46,276
DIA BERSAMA SAYA.
828
00:58:50,321 --> 00:58:52,615
{\an8}SEMUA ORANG JANGAN PANIK,
DIA BERSAMA SAYA.
829
00:58:52,699 --> 00:58:54,367
{\an8}$ UNTUK BAPA AYAM DIA.
830
00:58:54,451 --> 00:58:56,286
{\an8}AWAK TAHU DIA SUKA ITU
831
00:59:02,834 --> 00:59:05,420
DIRATAH PADA WAKTU TENGAH HARI
832
00:59:05,503 --> 00:59:07,505
DEREK ELLIS DI PAWAGAM OAKFAIR
833
00:59:10,216 --> 00:59:12,552
7 MIN LALU
834
00:59:23,355 --> 00:59:26,191
Jangan bohong.
835
00:59:26,274 --> 00:59:29,110
Awak tak boleh membantu penyiasatan lagi.
836
00:59:29,194 --> 00:59:30,570
{\an8}SERANGAN AYAH GILA DI PAWAGAM
837
00:59:30,653 --> 00:59:32,530
Apa? Apa maksud awak?
838
00:59:32,989 --> 00:59:37,660
Kami tak benarkan seseorang yang rapat
dengan kes ini membantu siasatan.
839
00:59:37,744 --> 00:59:40,914
Salah saya kerana melibatkan awak
dari awal lagi.
840
00:59:41,247 --> 00:59:44,209
Saya lakukan sebab kita
telah kesuntukan masa.
841
00:59:44,292 --> 00:59:45,669
Awak nak pinggirkan saya?
842
00:59:45,752 --> 00:59:51,007
Setiap profesional yang patut menyiasat kes
ini sedang buat kerja.
843
00:59:51,091 --> 00:59:53,802
Saya hanya nak bantu awak cari anak saya.
844
00:59:53,885 --> 00:59:56,680
Saya tahu. Tapi awak tak melihat perkara
dengan waras.
845
00:59:58,014 --> 01:00:00,016
Siapa yang bawa awak kepada kereta itu?
846
01:00:00,308 --> 01:00:03,144
Siapa yang jumpa tasik itu dan bawa awak
kepada kereta itu?
847
01:00:03,353 --> 01:00:04,646
Jika bukan kerana saya...
848
01:00:04,896 --> 01:00:05,897
...bukan awak...
849
01:00:06,189 --> 01:00:09,317
...awak dan saya akan sangka
Margot lari dari rumah.
850
01:00:09,401 --> 01:00:14,155
Kita tak tahu yang dia tak lari.
Dia ada wang di dalam kereta.
851
01:00:14,447 --> 01:00:18,702
Yang kita tahu seorang budak 17 tahun
terlantar di hospital.
852
01:00:18,785 --> 01:00:20,829
-Dia akan okey.
-Rahangnya patah!
853
01:00:20,912 --> 01:00:22,330
-Mak?
-Robert? Apa...?
854
01:00:25,458 --> 01:00:28,169
Sayang, biar mak uruskan ini. Tolong.
855
01:00:39,055 --> 01:00:42,017
Jika awak mensyaki seseorang, tak apa.
856
01:00:42,600 --> 01:00:46,980
Tapi serahkan kepada polis
untuk mencari bukti...
857
01:00:47,063 --> 01:00:51,151
...bukan hak awak untuk bertindak hasil
daripada bukti tidak kukuh.
858
01:00:55,655 --> 01:00:57,323
Saya tak patut buat begitu.
859
01:00:59,325 --> 01:01:01,244
Baik, cakap apa yang awak perlu.
860
01:01:01,703 --> 01:01:03,371
Kami tak perlu apa-apa daripada awak.
861
01:01:05,665 --> 01:01:09,586
Saya nak pergi ke lapangan. Jangan telefon
saya sehingga saya telefon awak.
862
01:01:09,836 --> 01:01:12,922
-Vick, tolong. Vick.
-Pergi tidur, En. Kim.
863
01:01:23,767 --> 01:01:25,685
-Jangan bohong.
-Jangan pergi.
864
01:01:32,192 --> 01:01:34,194
{\an8}BAGAIMANA PEMBUNUH DIREKA
DALAM KEHIDUPAN SEBENAR
865
01:01:34,277 --> 01:01:36,279
{\an8}PADAM AKAUN ANDA
866
01:01:37,364 --> 01:01:40,241
{\an8}JIKA SAYA TAHU BUDAK SETAN
CULIK ANAK SAYA...
867
01:01:40,325 --> 01:01:41,951
{\an8}...SAYA AKAN BUAT PERKARA SAMA.
868
01:01:42,035 --> 01:01:44,162
{\an8}KEJAM LEBIH-LEBIH LAGI ANAK DIA HILANG
869
01:01:44,245 --> 01:01:46,247
{\an8}TAK MUNGKIN DIA MASIH HIDUP
MAAF TAPI BENAR
870
01:01:46,331 --> 01:01:48,249
Berhenti! Hei! Berhenti!
871
01:01:52,379 --> 01:01:54,547
Lepaskan saya!
872
01:01:54,631 --> 01:01:56,341
Apa awak lakukan kepada dia?
873
01:02:13,650 --> 01:02:15,527
{\an8}MEMORIAL ONE
SALAM TAKZIAH
874
01:02:16,027 --> 01:02:17,904
{\an8}WAHAI EN. KIM
DENGAN KESAL KAMI...
875
01:02:18,071 --> 01:02:19,906
{\an8}...MENGHUBUNGI ANDA
PADA WAKTU GETIR INI...
876
01:02:19,989 --> 01:02:23,076
{\an8}SEMENTARA KAMI BERDOA AGAR SITUASI
MARGOT DISELESAIKAN,
877
01:02:23,159 --> 01:02:26,121
{\an8}KAMI MENAWARKAN AKSES PERCUMA KEPADA
PLATFORM KAMI
878
01:02:28,039 --> 01:02:30,917
DIA BELUM MATI
879
01:02:35,296 --> 01:02:37,966
PENYIASATAN MARGOT KIM
880
01:02:40,343 --> 01:02:41,886
KEHILANGAN MARGOT KIM
881
01:02:41,970 --> 01:02:44,681
PENYIASATAN KE ATAS KEHILANGAN MARGOT KIM
882
01:02:44,764 --> 01:02:46,725
MISTERI MARGOT KIM - REDDIT
883
01:02:47,142 --> 01:02:48,435
MISTERI MARGOT KIM
884
01:02:48,518 --> 01:02:50,687
21 SEBAB DAVID KIM
AKAN BUNUH MARGOT
885
01:02:50,770 --> 01:02:53,106
ADAKAH MARGOT KIM 'DAH HILANG' GILA?
886
01:02:53,189 --> 01:02:55,859
TERIMA KENYATAAN:
DICULIK LELAKI HIDUNG BELANG
887
01:02:55,942 --> 01:02:57,193
APA SEBENARNYA TERJADI
888
01:02:57,485 --> 01:03:01,906
Pernah sesiapa terfikir
mungkin orang tak dikenali?
889
01:03:02,157 --> 01:03:06,453
Ada lelaki nafsu binatang nampak gadis
di dalam hutan...
890
01:03:11,499 --> 01:03:13,668
LIHAT GAMBAR KERETA SEKALI LAGI
891
01:03:14,044 --> 01:03:16,504
FOTO DARIPADA GAMBAR KERETA
YANG TENGGELAM
892
01:03:16,588 --> 01:03:20,675
{\an8}FOTO YANG MENYERAMKAN
KLIK UNTUK LIHAT SEKARANG!
893
01:03:21,968 --> 01:03:24,763
FOTO DARIPADA KERETA
MARGOT KIM YANG TENGGELAM
894
01:04:18,775 --> 01:04:21,569
AWAK TERTINGGAL BUKU BIO AWAK
DI TEMPAT SAYA...
895
01:04:22,320 --> 01:04:25,657
PS. PERBUALAN SERONOK SEMALAM
896
01:04:28,493 --> 01:04:32,080
{\an8}SEMALAM SERONOK
YA, AGAK JANGGAL...
897
01:04:33,331 --> 01:04:35,667
SAYA RASA JANGGAL MELAKUKAN INI.
898
01:04:36,876 --> 01:04:39,838
JANGAN BERITAHU AYAH SAYA.
NAHAS KITA BERDUA NANTI.
899
01:04:40,880 --> 01:04:44,217
JIKA DIA TAHU
DIA AKAN BUNUH SAYA
900
01:04:45,927 --> 01:04:47,887
MALAM INI?
901
01:04:47,971 --> 01:04:49,222
SEMALAM DAHSYATTT.
902
01:04:49,305 --> 01:04:50,348
INI OK?
903
01:04:51,766 --> 01:04:52,851
JANGAN GEMENTAR.
904
01:04:54,561 --> 01:04:56,187
MALAM INI?
905
01:04:59,399 --> 01:05:02,444
JUMPA LAGI.
906
01:05:04,654 --> 01:05:05,780
TULIS
907
01:05:05,864 --> 01:05:08,241
KEPADA ROSEMARY VICK
908
01:05:08,783 --> 01:05:12,370
SAYA SYAKI ADIK SAYA
909
01:05:25,091 --> 01:05:28,636
{\an8}KEDAI ELEKTRONIK BERDEKATAN
910
01:05:50,450 --> 01:05:52,494
-Nak cari minuman?
-Ya.
911
01:05:52,744 --> 01:05:55,455
-Kopi?
-Kopi cukup elok, terima kasih.
912
01:05:59,417 --> 01:06:03,004
Tidak. Mesti awak dah banyak minum kafein
sejak tiga hari lepas.
913
01:06:04,297 --> 01:06:07,175
Saya nak buatkan teh.
914
01:06:08,510 --> 01:06:09,511
Herba.
915
01:06:10,220 --> 01:06:14,391
Saya nak pergi ke kereta sekejap.
Nanti saya kembali, okey?
916
01:06:37,706 --> 01:06:39,499
NAMA: TIADA TAJUK
917
01:06:39,582 --> 01:06:42,002
BUKTI
918
01:06:43,878 --> 01:06:46,423
RAKAM
919
01:07:11,031 --> 01:07:12,615
Detektif itu apa khabar?
920
01:07:14,826 --> 01:07:16,411
Dia jumpa petunjuk baru?
921
01:07:18,621 --> 01:07:20,665
Tidak.
922
01:07:33,011 --> 01:07:35,263
Apa hubungan awak dengan Margot?
923
01:07:37,599 --> 01:07:38,725
Apa maksud awak?
924
01:07:39,059 --> 01:07:40,477
Awak berdua lepak bersama, bukan?
925
01:07:42,854 --> 01:07:43,813
Ya.
926
01:07:46,149 --> 01:07:47,484
Awak tahu, ia...
927
01:07:50,653 --> 01:07:52,822
Kami jarang lepak bersama, tapi...
928
01:07:54,657 --> 01:07:55,784
Awak tahu, cuma...
929
01:07:56,034 --> 01:07:58,161
Tapi bila kali terakhir awak jumpa dia?
930
01:08:03,750 --> 01:08:05,377
Awak tahu apa, saya rasa...
931
01:08:07,629 --> 01:08:09,547
Saya nak tambah madu.
932
01:08:16,096 --> 01:08:17,930
DETEKTIF VICK
933
01:08:20,308 --> 01:08:21,350
Siapa itu?
934
01:08:23,228 --> 01:08:24,062
Kerja.
935
01:08:25,188 --> 01:08:29,401
Apa mereka beritahu awak selama ini?
936
01:08:29,484 --> 01:08:32,612
Saya tanya awak tadi,
bila kali terakhir awak jumpa dia?
937
01:08:34,154 --> 01:08:37,783
Saya tak ingat.
938
01:08:38,785 --> 01:08:42,663
Tapi lupakan ini sekejap, okey?
939
01:08:43,081 --> 01:08:46,835
Kita berdua akan jadi gila
bercakap pasal ini.
940
01:08:47,585 --> 01:08:51,006
Teh awak okey? Masih nak kopi?
941
01:08:51,256 --> 01:08:52,590
"Semalam seronok."
942
01:08:52,674 --> 01:08:53,800
Apa itu?
943
01:09:00,098 --> 01:09:02,142
"Saya rasa janggal melakukan ini."
944
01:09:04,853 --> 01:09:06,395
"Jangan beritahu ayah awak.
945
01:09:08,857 --> 01:09:10,149
Dia akan bunuh saya.
946
01:09:11,359 --> 01:09:13,319
Serius, dia akan bunuh saya."
947
01:09:15,113 --> 01:09:17,532
Dan lepas itu tujuh kali waktu berbeza:
948
01:09:17,782 --> 01:09:19,408
"Jumpa malam ini."
949
01:09:20,952 --> 01:09:22,537
Apa awak buat kepada anak saya?
950
01:09:26,416 --> 01:09:28,042
Apa awak buat kepada anak saya?
951
01:09:31,379 --> 01:09:33,423
Saya boleh jelaskan, okey?
952
01:09:34,841 --> 01:09:37,594
Tapi bertenang dulu. Duduk.
953
01:09:37,676 --> 01:09:39,220
Apa awak buat kepada anak saya?
954
01:09:39,304 --> 01:09:41,723
Kejap. Berhenti! Apa...?
955
01:09:44,475 --> 01:09:45,852
-Apa awak buat kepada dia?
-Tolong!
956
01:09:45,935 --> 01:09:48,854
Apa awak buat kepada dia?
957
01:09:49,064 --> 01:09:50,899
Awak buat apa bersama dia?
958
01:09:52,359 --> 01:09:53,526
Ganja!
959
01:10:02,786 --> 01:10:04,829
-Apa?
-Ganja!
960
01:10:07,665 --> 01:10:09,751
Saya hisap ganja bersama dia.
961
01:10:11,628 --> 01:10:15,131
DETEKTIF VICK
TELEFON SAYA. PENTING.
962
01:10:26,768 --> 01:10:29,312
Bila awak semua kembali
dari malam Tahun Baru...
963
01:10:30,230 --> 01:10:31,981
...dia jumpa bekalan saya.
964
01:10:33,191 --> 01:10:37,237
Dia mahu cuba dan ia terus berulang.
965
01:10:37,529 --> 01:10:39,614
Awak bagi dadah kepada anak saya?
966
01:10:41,408 --> 01:10:42,701
Saya berjanji saya tak akan beritahu awak.
967
01:10:42,784 --> 01:10:45,745
Agar dia datang lagi untuk hisap ganja...
968
01:10:45,829 --> 01:10:47,205
...dan buat entah apa lagi?
969
01:10:47,288 --> 01:10:48,540
Itu saja.
970
01:10:49,749 --> 01:10:51,418
Kami mula khayal dan berbual. Saya sumpah.
971
01:10:51,501 --> 01:10:54,629
DETEKTIF VICK
KAMI JUMPA SUSPEK. TELEFON SAYA.
972
01:10:55,005 --> 01:10:59,259
Saya tahu ini salah dan saya patut beritahu
awak lebih awal, tapi...
973
01:11:00,260 --> 01:11:02,929
Lihat, saya tak rasa ada
kaitan dengan ini.
974
01:11:04,597 --> 01:11:06,516
Apa jenis adik awak ini?
975
01:11:09,436 --> 01:11:10,979
Awak tanya saya?
976
01:11:11,062 --> 01:11:13,273
DETEKTIF VICK
977
01:11:13,523 --> 01:11:17,110
Awak datang tuduh saya buat sesuatu
yang tak senonoh...
978
01:11:17,193 --> 01:11:19,112
dan awak tanya saya adik jenis apa?!
979
01:11:21,990 --> 01:11:25,326
Awak nak tahu kenapa dia bencikan
kelas piano?
980
01:11:27,412 --> 01:11:29,289
Sebab setiap kali dia pergi...
981
01:11:29,372 --> 01:11:32,834
dia akan teringatkan mak dia.
982
01:11:34,336 --> 01:11:35,754
Dia beritahu awak itu?
983
01:11:38,465 --> 01:11:40,759
Kenapa dia tak beritahu saya? Kenapa?
984
01:11:40,842 --> 01:11:43,553
Sebab awak tak pernah tanya.
985
01:11:44,763 --> 01:11:46,389
Sejak Pam...
986
01:11:46,598 --> 01:11:51,144
...awak tak cakap dengannya pasal perkara
terpenting baginya sejak 2 tahun lalu.
987
01:11:53,813 --> 01:11:56,024
Dia nak awak bercakap kepada dia.
988
01:11:57,484 --> 01:11:59,110
Bukan sebaliknya.
989
01:12:13,750 --> 01:12:15,960
Saya ingatkan keadaan akan beransur baik.
990
01:12:17,545 --> 01:12:19,881
DETEKTIF VICK
PESANAN SUARA
991
01:12:29,891 --> 01:12:31,101
David.
992
01:12:31,559 --> 01:12:33,144
Kami dah jumpa suspek.
993
01:12:34,270 --> 01:12:35,814
Nama dia Randy Cartoff.
994
01:12:55,083 --> 01:12:55,959
Davy?
995
01:12:56,042 --> 01:12:58,044
Ya, Tuhan.
996
01:12:59,671 --> 01:13:00,296
Davy.
997
01:13:00,380 --> 01:13:01,881
Ya, Tuhan.
998
01:13:07,053 --> 01:13:12,017
Ini Eyewitness News dengan berita terkini.
999
01:13:13,101 --> 01:13:14,644
{\an8}Pagi, saya Faustine Rea.
1000
01:13:14,728 --> 01:13:18,356
{\an8}Kebimbangan seorang ibu bapa menjadi
kenyataan bagi David Kim.
1001
01:13:18,648 --> 01:13:20,942
{\an8}Kesudahan mengejut dan penuh misteri...
1002
01:13:21,026 --> 01:13:23,194
{\an8}...kepada kes yang mengejutkan
Bay Area...
1003
01:13:23,278 --> 01:13:26,031
{\an8}...Margot Kim,
yang telah hilang selama 5 hari...
1004
01:13:26,281 --> 01:13:29,325
{\an8}...telah disahkan mati secara tragis.
1005
01:13:29,617 --> 01:13:32,245
{\an8}Kenapa? Satu pengakuan yang dirakam.
1006
01:13:32,328 --> 01:13:37,792
{\an8}Randy Cartoff, dibebas dari penjara 6 tahun
lalu kerana dadah dan serangan seksual...
1007
01:13:38,126 --> 01:13:42,422
{\an8}...memuat naik pengakuan itu
sebelum membunuh diri.
1008
01:13:42,922 --> 01:13:45,925
{\an8}Berikut ialah segmen video
selama 3 minit itu...
1009
01:13:46,009 --> 01:13:47,469
{\an8}...tapi kami ingin mengingatkan:
1010
01:13:47,552 --> 01:13:51,514
{\an8}Kandungan video mungkin boleh
mengganggu emosi penonton.
1011
01:13:51,806 --> 01:13:54,059
{\an8}Penonton disaran
mengguna budi bicara sendiri.
1012
01:13:55,435 --> 01:13:57,312
SUSPEK MENGAKU,
MEMBUNUH DIRI
1013
01:13:57,562 --> 01:14:01,983
Wahai gadis di dalam Kereta Hijau,
maaf atas apa saya lakukan kepada awak.
1014
01:14:02,859 --> 01:14:05,945
Maaf kerana tak mengendahkan rayuan awak
supaya berhenti.
1015
01:14:08,365 --> 01:14:10,075
Maaf kerana memukul awak...
1016
01:14:10,617 --> 01:14:12,035
...dan menghentak awak...
1017
01:14:12,660 --> 01:14:16,331
...dan mencampak awak dengan beg pakaian
supaya tiada sesiapa jumpa awak.
1018
01:14:18,958 --> 01:14:21,419
Saya ingatkan ini mudah, tapi tidak.
1019
01:14:25,507 --> 01:14:26,466
{\an8}SEBELUM INI
1020
01:14:26,549 --> 01:14:29,761
{\an8}Apabila kami tiba di rumahnya
di Morgan Hill, En. Cartoff telah mati...
1021
01:14:29,844 --> 01:14:32,430
{\an8}...dipercayai daripada kesan tembakan
oleh dia sendiri.
1022
01:14:33,098 --> 01:14:34,974
{\an8}Kadangkala pengakuan begini
berbentuk palsu...
1023
01:14:35,058 --> 01:14:38,603
{\an8}...tapi berdasarkan ceritanya,
kami kembali ke tasik...
1024
01:14:38,687 --> 01:14:43,108
{\an8}...di mana kami menjumpai DNA yang padan
dengan En. Cartoff...
1025
01:14:43,400 --> 01:14:46,653
{\an8}...di kawasan kritikal zon pencarian.
1026
01:14:47,904 --> 01:14:50,115
{\an8}Saya dah bercakap dengan ayahnya.
1027
01:14:51,157 --> 01:14:54,744
{\an8}Tapi ketika ini, kami yakin...
1028
01:14:56,287 --> 01:15:00,792
...Cik Kim dibunuh ketika dia menuju
ke luar bandar.
1029
01:15:01,459 --> 01:15:05,964
Talkin peribadi akan diadakan untuk Cik Kim
di tengah bandar San Jose minggu ini...
1030
01:15:13,263 --> 01:15:14,973
Ia tak masuk akal.
1031
01:15:17,767 --> 01:15:21,688
Di mana kereta yang diguna
untuk culik dia? Di mana beg pakaiannya?
1032
01:15:22,480 --> 01:15:24,315
Dia bersihkan darah itu ke?
1033
01:15:25,734 --> 01:15:27,193
Vick, siapa orang ini?
1034
01:15:27,819 --> 01:15:30,530
Entah. Saya pun nak tahu.
1035
01:15:32,282 --> 01:15:35,076
Yang saya tahu,
dan yang awak perlu tahu...
1036
01:15:35,326 --> 01:15:38,705
...yang ini tiada kaitan dengan awak.
1037
01:15:43,001 --> 01:15:44,377
Ya, ada.
1038
01:15:53,970 --> 01:15:57,098
Saya bersimpati dengan apa terjadi
kepada anak awak.
1039
01:15:57,766 --> 01:16:00,643
Dan saya bersimpati dengan apa terjadi
kepada awak.
1040
01:16:02,520 --> 01:16:04,272
Jika ada apa-apa saya boleh bantu...
1041
01:16:04,981 --> 01:16:07,817
...jangan teragak-agak untuk telefon saya.
1042
01:16:13,782 --> 01:16:14,908
Okey.
1043
01:16:15,492 --> 01:16:16,534
{\an8}TAMAT
1044
01:16:26,586 --> 01:16:30,507
PESALAH SEKS MENGAKU MEMBUNUH,
BUNUH DIRI
1045
01:16:31,341 --> 01:16:35,136
M. BLANKENSMITH TERAMAT KESAL
MICHAEL PORTER UCAPAN TAKZIAH
1046
01:16:37,055 --> 01:16:39,224
EN. KIM,
TERIMA KASIH KERANA MEMILIH MEMORIAL ONE.
1047
01:16:39,307 --> 01:16:43,603
KAMI HARAP SIARAN KAMI DAPAT MENENANGKAN
ORANG TERSAYANG DI LUAR NEGARA.
1048
01:16:43,687 --> 01:16:47,774
SILA MUAT NAIK GAMBAR ATAU VIDEO MARGOT
UNTUK MAJLIS PERINGATAN ITU.
1049
01:16:47,857 --> 01:16:49,734
KLIK SINI
MUAT NAIK FOTO DAN VIDEO.
1050
01:16:51,111 --> 01:16:55,573
TARIK DAN LETAK FAIL DI SINI UNTUK MUAT NAIK
ATAU PILIH FAIL UNTUK MUAT NAIK
1051
01:16:56,533 --> 01:16:59,369
VIDEO_RAKAMAN SENDIRI_KIM
1052
01:17:18,263 --> 01:17:20,181
-Perah air.
-Ia dah sedia?
1053
01:17:31,568 --> 01:17:33,069
Kejutkan Ayah.
1054
01:17:36,698 --> 01:17:40,160
Bangun, Ayah.
Bangun!
1055
01:17:41,786 --> 01:17:42,871
-Okey, baik.
-Bangun.
1056
01:17:42,954 --> 01:17:45,915
Tunjuk Ayah apa awak buat di sekolah.
1057
01:17:54,549 --> 01:17:55,967
AYAH TERBAIK!
1058
01:18:06,728 --> 01:18:07,979
BUANG
1059
01:18:11,649 --> 01:18:13,860
KOSONGKAN SISA BUANGAN
1060
01:18:24,996 --> 01:18:26,247
{\an8}MUAT NAIK
1061
01:18:28,375 --> 01:18:31,461
{\an8}TERIMA KASIH KERANA MEMUAT NAIK
1062
01:18:51,272 --> 01:18:52,482
GAMBAR
1063
01:19:07,038 --> 01:19:07,997
FOTO
1064
01:19:28,059 --> 01:19:29,519
Saya Margot.
1065
01:19:34,190 --> 01:19:35,608
PELAYAN
PITTSBURGH, AS
1066
01:19:57,797 --> 01:19:59,090
IMEJ GOOGLE
1067
01:20:01,217 --> 01:20:03,803
CARI MENGIKUT IMEJ
LETAK IMEJ DI SINI
1068
01:20:09,726 --> 01:20:11,186
MANUAL KESELAMATAN KAKITANGAN PESAWAT
1069
01:20:12,937 --> 01:20:15,190
STOK FOTO SENAMAN
1070
01:20:15,273 --> 01:20:16,816
PELAJAR SIBUK BAWA KOMPUTER RIBA
KE MANA-MANA!
1071
01:20:16,900 --> 01:20:18,902
HANNAH PARDY, MODEL STOK FOTO
1072
01:20:18,985 --> 01:20:22,238
SALAH SATU WAJAH YANG PALING DIKENALI
DALAM INDUSTRI MODEL STOK
1073
01:20:22,572 --> 01:20:25,700
-Helo?
-Boleh saya bercakap dengan Hannah.
1074
01:20:25,909 --> 01:20:28,912
Saya menelefon mengenai anak saya,
Margot Kim.
1075
01:20:28,995 --> 01:20:31,206
Awak bercakap dengannya sebagai "mkmania."
1076
01:20:31,289 --> 01:20:32,123
CARI HANNAH PARDY
1077
01:20:32,415 --> 01:20:35,251
Tentu awak tersilap.
Saya model, bukan wakil.
1078
01:20:35,710 --> 01:20:39,756
-Saya boleh sambungkan kepada ejen saya.
-Awak bekerja sebagai pelayan sambilan?
1079
01:20:39,839 --> 01:20:43,051
Sebab awak beritahu detektif itu
awak bekerja syif ketika dia panggil.
1080
01:20:43,134 --> 01:20:44,469
Detektif apa?
1081
01:20:44,844 --> 01:20:48,431
Saya tak faham. Detektif Vick.
Dia telefon awak empat hari lalu.
1082
01:20:48,515 --> 01:20:49,808
YANG ITU
1083
01:20:49,891 --> 01:20:53,770
Tuan, polis tak pernah telefon saya.
Awak cakap apa?
1084
01:20:53,853 --> 01:20:55,438
Mungkin saya tak cukup jelas.
1085
01:20:55,689 --> 01:20:59,401
Selama berbulan awak berbual
dengan anak saya dalam YouCast.
1086
01:21:00,026 --> 01:21:02,612
Nama pengguna awak ialah "fish_n_chips."
1087
01:21:02,862 --> 01:21:04,781
Mak awak berada di hospital.
1088
01:21:05,532 --> 01:21:06,408
Betul?
1089
01:21:09,119 --> 01:21:10,954
Apa itu YouCast?
1090
01:21:16,751 --> 01:21:18,920
Ini Detektif Sarjan Rosemary Vick.
1091
01:21:19,004 --> 01:21:20,839
Tinggalkan mesej. Saya akan telefon awak.
1092
01:21:20,922 --> 01:21:24,009
Vick, ini David Kim.
Ada yang tak kena.
1093
01:21:24,092 --> 01:21:26,136
Telefon saya sebaik saja
awak dapat ini, okey?
1094
01:21:26,386 --> 01:21:31,433
PETER KIM
TELEFON/TEKS AWAK 3 KALI. CUBA MARGOT...
1095
01:21:32,475 --> 01:21:34,019
PETER KIM
MAJLIS PERINGATAN AKAN BERMULA...
1096
01:21:34,102 --> 01:21:36,730
-SVPD.
-Ya. Ini kecemasan.
1097
01:21:36,813 --> 01:21:40,066
Tolong sambungkan
kepada Detektif Rosemary Vick?
1098
01:21:40,150 --> 01:21:43,820
Maaf, tuan, tak boleh. Ini berkenaan apa?
1099
01:21:43,903 --> 01:21:44,988
Ini David Kim.
1100
01:21:45,071 --> 01:21:47,490
Saya nak bercakap dengan
Detektif Rosemary Vick. V-I...
1101
01:21:47,574 --> 01:21:51,244
En. Kim. Saya bersimpati tentang Margot.
1102
01:21:51,327 --> 01:21:54,330
-Kami semua cukup sedih.
-Ya, terima kasih.
1103
01:21:54,414 --> 01:21:55,749
Terutamanya Rosemary.
1104
01:21:55,832 --> 01:21:58,460
Saya tak pernah lihat sesiapa
begitu gigih menyiasat sesuatu kes.
1105
01:21:58,752 --> 01:22:00,545
Dari saat dia menawarkan diri
untuk mengetuainya...
1106
01:22:00,628 --> 01:22:04,716
...kepada cara dia mengendalikan siasatan
dan berdepan dengan media.
1107
01:22:04,799 --> 01:22:06,593
Sekejap.
1108
01:22:08,303 --> 01:22:09,929
Awak kata "menawarkan diri"?
1109
01:22:10,347 --> 01:22:11,473
Apa?
1110
01:22:11,556 --> 01:22:14,017
Awak kata dia menawarkan diri.
1111
01:22:14,100 --> 01:22:18,313
Saya difahamkan dia ditugaskan
kepada kes itu, bukan?
1112
01:22:18,396 --> 01:22:19,689
Dia ditugaskan.
1113
01:22:20,065 --> 01:22:22,901
Tidak. Dia menawarkan diri.
1114
01:22:27,405 --> 01:22:29,032
Malangnya...
1115
01:22:29,115 --> 01:22:30,909
...saya masih tak boleh sambungkan.
1116
01:22:30,992 --> 01:22:31,826
DETEKTIF ROSEMARY VICK
1117
01:22:31,910 --> 01:22:35,163
Mungkin dia dalam perjalanan
ke majlis peringatan itu.
1118
01:22:37,707 --> 01:22:39,250
Saya boleh sambungkan
ke peti pesanan suaranya.
1119
01:22:39,334 --> 01:22:41,628
KASIH SAYANG IBU KEPADA ANAKNYA
TIADA TOLOK BANDINGAN
1120
01:22:41,711 --> 01:22:47,175
DET. ROSEMARY VICK BINA
KLINIK PEMULIHAN BERSAMA BEKAS BANDUAN
1121
01:22:51,930 --> 01:22:53,181
En. Kim?
1122
01:23:06,695 --> 01:23:07,987
En. Kim?
1123
01:23:17,872 --> 01:23:22,460
Baik, boleh awak sambungkan
kepada timbalan syerif?
1124
01:23:27,757 --> 01:23:30,427
MASUKKAN NOMBOR STREAM PERIBADI:
1125
01:23:34,431 --> 01:23:36,016
SIARAN LANGSUNG
1126
01:25:58,783 --> 01:26:03,121
KAMI SEDANG MENGALAMI MASALAH.
HARAP MAAF.
1127
01:26:09,210 --> 01:26:11,171
{\an8}HOMISID
1128
01:26:25,268 --> 01:26:29,189
{\an8}Cik Vick, seperti apa peguam awak kata,
dengan menandatangani dokumen ini...
1129
01:26:29,272 --> 01:26:32,192
{\an8}...awak mengesahkan pengakuan awak
hari ini...
1130
01:26:32,275 --> 01:26:36,404
{\an8}...berkenaan jenayah yang awak didakwa
selepas awak ditahan seminggu lalu.
1131
01:26:36,905 --> 01:26:41,242
{\an8}Pejabat DA akan mempertimbangkan kelonggaran
sebarang dakwaan ke atas kes itu.
1132
01:26:42,077 --> 01:26:44,079
{\an8}Termasuk membunuh dengan sengaja.
1133
01:26:45,580 --> 01:26:46,456
{\an8}Maafkan kami...
1134
01:26:46,539 --> 01:26:49,042
{\an8}...kami membawa anda
ke San Jose, California...
1135
01:26:49,125 --> 01:26:52,504
{\an8}...di mana kami difahamkan
seorang pegawai polis...
1136
01:26:52,587 --> 01:26:54,422
{\an8}...telah ditahan...
1137
01:26:54,673 --> 01:26:58,760
{\an8}...di majlis peringatan untuk remaja
tempatan yang hilang sejak Khamis lalu.
1138
01:26:59,052 --> 01:27:02,138
{\an8}DETEKTIF DITAHAN
DALAM PERJALANAN KE BALAI POLIS SVPD
1139
01:27:02,222 --> 01:27:05,684
{\an8}Kita mulakan dengan hari Khamis, 11 hb Mei,
apabila Margot Kim hilang.
1140
01:27:06,685 --> 01:27:08,186
{\an8}Apa terjadi malam itu?
1141
01:27:08,978 --> 01:27:10,063
{\an8}Saya terima panggilan.
1142
01:27:10,146 --> 01:27:11,564
{\an8}Dan siapa yang telefon?
1143
01:27:14,025 --> 01:27:15,235
Anak lelaki saya.
1144
01:27:18,196 --> 01:27:21,241
Mak. Saya buat kesilapan besar.
1145
01:27:21,491 --> 01:27:23,535
Saya nak telefon 911.
1146
01:27:23,827 --> 01:27:25,954
-Apa awak buat selepas bercakap dengannya?
-Saya berjumpa dia.
1147
01:27:26,037 --> 01:27:27,455
KALI TERAKHIR MARGOT DILIHAT
1148
01:27:27,539 --> 01:27:28,373
Di mana?
1149
01:27:28,456 --> 01:27:31,543
Dekat Tasik Barbosa.
Dia berdiri di pinggir gaung.
1150
01:27:31,626 --> 01:27:32,669
GAUNG BARBOSA
1151
01:27:32,752 --> 01:27:35,088
Apa Robert beritahu awak bila awak tiba?
1152
01:27:35,422 --> 01:27:39,634
{\an8}Dia kata, "Ada seorang gadis di bawah.
Saya tak sengaja tolak dia."
1153
01:27:39,926 --> 01:27:41,845
{\an8}-Saya tanya dia kenapa.
-Apa dia kata?
1154
01:27:42,637 --> 01:27:46,433
Awak mesti faham anak saya
tak seperti budak lain. Dia berbeza.
1155
01:27:46,516 --> 01:27:49,477
{\an8}-Kadangkala dia sangat...
-Apa dia kata?
1156
01:27:52,355 --> 01:27:56,484
{\an8}Enam bulan lalu, Robert nampak Margot dalam
laman blog secara langsung.
1157
01:27:58,403 --> 01:28:01,823
SELAMAT KEMBALI @FISH_N_CHIPS
KAWAN FB AWAK @MKMANIA SIAR KALI PERTAMA.
1158
01:28:01,906 --> 01:28:03,783
Dia suka Margot sejak sekolah rendah.
1159
01:28:03,867 --> 01:28:04,868
TURUT SERTA
1160
01:28:05,326 --> 01:28:06,745
{\an8}FISH_N_CHIPS
MENYERTAI PENYIARAN ANDA
1161
01:28:08,121 --> 01:28:08,955
{\an8}HEI MARGOT
1162
01:28:09,039 --> 01:28:10,040
{\an8}Tahu tentang seluruh hidup dia.
1163
01:28:10,832 --> 01:28:14,085
{\an8}Ini adalah satu kebetulan yang pelik
1164
01:28:14,586 --> 01:28:15,837
Minatnya.
1165
01:28:15,920 --> 01:28:18,173
POKEMON KEGEMARAN DAN KENAPA
1166
01:28:19,424 --> 01:28:20,842
Jadi, apa dia buat?
1167
01:28:20,925 --> 01:28:22,594
GADIS MENAWAN
1168
01:28:23,261 --> 01:28:24,679
Reka cerita.
1169
01:28:25,472 --> 01:28:26,431
HANNAH PARDY, STOK FOTO, VIDEO...
1170
01:28:26,514 --> 01:28:28,016
Identiti baru.
1171
01:28:28,099 --> 01:28:30,101
Yang ini saya ambil di dalam hutan.
1172
01:28:30,185 --> 01:28:32,270
Selama enam bulan, mereka berkawan.
1173
01:28:32,354 --> 01:28:35,190
Awak bekerja 25 jam selepas sekolah?
1174
01:28:36,066 --> 01:28:36,900
BARAH
1175
01:28:36,983 --> 01:28:39,277
Dia cuma menyamar. Ia tak salah.
1176
01:28:39,527 --> 01:28:41,321
BIL HOSPITAL :/
1177
01:28:41,571 --> 01:28:43,198
Sehinggalah masalah wang itu.
1178
01:28:43,281 --> 01:28:44,199
{\an8}MARGOT KIM BAYAR ANDA $2500
1179
01:28:44,282 --> 01:28:46,826
{\an8}Dia jumpa nama penggunanya di Venmo.
1180
01:28:47,410 --> 01:28:51,414
Dia hantar $2500 untuk bayar
perbelanjaan hospital.
1181
01:28:51,915 --> 01:28:54,459
Perbelanjaan yang tak wujud.
1182
01:28:54,918 --> 01:28:56,503
Margot budak baik.
1183
01:28:57,087 --> 01:28:59,422
Jadi Robert nak pulangkan wang dia.
1184
01:29:00,507 --> 01:29:02,467
Dia nak berterus-terang. Ia dah berakhir.
1185
01:29:03,426 --> 01:29:05,553
Kenapa tak beri dia di sekolah?
1186
01:29:06,179 --> 01:29:08,890
Mungkin Margot akan mengamuk.
Di depan orang ramai.
1187
01:29:10,016 --> 01:29:12,435
Robert tak mahu hal ini diperbesarkan.
1188
01:29:15,397 --> 01:29:16,815
Jadi dia ikut Margot.
1189
01:29:18,024 --> 01:29:19,442
Dia ikut Margot.
1190
01:29:20,276 --> 01:29:23,738
Dan apa Margot buat ketika anak awak tiba
di tasik?
1191
01:29:23,822 --> 01:29:25,573
Sedang khayal di dalam kereta.
1192
01:29:25,657 --> 01:29:28,076
-Lepas itu?
-Dia masuk ke dalam kereta.
1193
01:29:28,326 --> 01:29:30,120
Dia menjerit. Dia pukul Robert.
1194
01:29:30,412 --> 01:29:31,996
Sebelum dia sedar dia berdarah...
1195
01:29:32,080 --> 01:29:34,958
...Margot dah lari, meminta pertolongan,
dan Robert kejar dia.
1196
01:29:35,041 --> 01:29:36,126
Ia gelap gelita.
1197
01:29:40,797 --> 01:29:44,092
Dia bukan nak cederakan dia.
Dia nak beri penjelasan.
1198
01:29:44,384 --> 01:29:47,679
Tapi Margot menumbuk dia sambil menjerit.
1199
01:29:47,762 --> 01:29:50,932
Dia cuba bertahan dan tolak dia.
1200
01:29:52,142 --> 01:29:53,560
Dan dia terjatuh.
1201
01:29:57,272 --> 01:29:58,356
Terus hilang.
1202
01:30:01,234 --> 01:30:04,946
Jadi anak awak telefon awak
untuk merahsiakan pembunuhan...
1203
01:30:05,030 --> 01:30:06,322
Tidak.
1204
01:30:07,615 --> 01:30:08,867
Ia keputusan saya.
1205
01:30:09,117 --> 01:30:13,371
Sayang? Jangan telefon sesiapa.
Mak akan uruskan segalanya.
1206
01:30:13,455 --> 01:30:14,998
Ia keputusan saya.
1207
01:30:15,081 --> 01:30:16,332
{\an8}SUSPEK DITAHAN DALAM KES MARGOT KIM
1208
01:30:16,416 --> 01:30:17,834
{\an8}Bukan keputusannya.
1209
01:30:18,877 --> 01:30:21,880
{\an8}Awak melihat ke bawah gaung.
Awak turun ke bawah?
1210
01:30:21,963 --> 01:30:23,256
{\an8}Saya cuba.
1211
01:30:23,340 --> 01:30:25,925
Tapi ia sempit, berbucu
dan sukar tanpa SAR.
1212
01:30:26,009 --> 01:30:28,636
-Bagaimana awak tahu dia...?
-Dia dah mati?
1213
01:30:28,720 --> 01:30:33,516
Ia sempit, berbucu
dan sekurang-kurang 50 kaki dalam.
1214
01:30:34,017 --> 01:30:35,894
{\an8}Dan terlalu senyap.
1215
01:30:36,603 --> 01:30:38,188
{\an8}Jadi awak tolong anak awak.
1216
01:30:39,939 --> 01:30:43,193
Saya tenggelamkan kereta
dan kendalikan penyiasatan.
1217
01:30:44,736 --> 01:30:47,322
Saya yakinkan David, anaknya lari.
1218
01:30:47,947 --> 01:30:48,782
PADAM @FISH_N_CHIPS
1219
01:30:48,865 --> 01:30:50,867
Katakan forensik ada pemacu Margot.
1220
01:30:50,950 --> 01:30:52,369
AKAUN INI TIDAK AKTIF LAGI
1221
01:30:52,452 --> 01:30:56,873
{\an8}Beritahu pasukan polis kami telah cari
zon yang saya tahu di mana mayat dia berada.
1222
01:30:56,956 --> 01:31:00,251
{\an8}Tapi, lambat-laun mereka akan jumpa
lokasi itu.
1223
01:31:01,670 --> 01:31:04,005
{\an8}Sebab itulah saya perlukan pengakuan.
1224
01:31:06,091 --> 01:31:08,468
{\an8}Satu-satunya benda
yang boleh menutup kes ini.
1225
01:31:09,552 --> 01:31:13,306
{\an8}Jadi awak beri dadah kepada bekas banduan
dan beri dia skrip.
1226
01:31:15,850 --> 01:31:17,977
{\an8}Benarkah dia bunuh diri?
1227
01:31:23,441 --> 01:31:24,984
Dia anak lelaki saya.
1228
01:31:27,779 --> 01:31:29,489
{\an8}DETEKTIF BERTANGGUNGJAWAB SEPENUHNYA
1229
01:31:29,572 --> 01:31:32,075
{\an8}Awak tahu apa akan terjadi kepada dia
di dalam penjara?
1230
01:31:32,158 --> 01:31:35,036
{\an8}BUAT PENGAKUAN UNTUK MERINGANKAN
HUKUMAN ANAKNYA.
1231
01:31:35,120 --> 01:31:36,496
{\an8}"TIADA PILIHAN LAIN."
1232
01:31:38,707 --> 01:31:40,375
Dia buat silap.
1233
01:31:47,007 --> 01:31:48,425
{\an8}Bagi anda yang baru menonton...
1234
01:31:48,508 --> 01:31:51,219
{\an8}...kita sedang mengikuti SUV polis
yang menghantar...
1235
01:31:51,302 --> 01:31:53,513
{\an8}...Detektif Vick dan ayah Cik Kim.
1236
01:31:53,596 --> 01:31:56,141
{\an8}Selepas awak ditahan,
dalam perjalanan ke stesen...
1237
01:31:56,224 --> 01:31:59,269
{\an8}...awak senyap sehinggalah En. Kim
tanya awak:
1238
01:31:59,352 --> 01:32:01,146
{\an8}benarkah anaknya telah mati?
1239
01:32:02,022 --> 01:32:03,356
{\an8}Apa awak jawab?
1240
01:32:03,440 --> 01:32:07,152
{\an8}Saya kata biarpun Margot masih hidup
selepas terjatuh, ia dah terlewat.
1241
01:32:07,235 --> 01:32:10,405
{\an8}Dia akan mati selepas lima hari tanpa air.
1242
01:32:10,989 --> 01:32:12,657
{\an8}Dan apa reaksi David?
1243
01:32:13,116 --> 01:32:14,242
{\an8}SIARAN LANGSUNG
1244
01:32:14,325 --> 01:32:16,536
{\an8}"Suruh mereka patah balik."
1245
01:32:18,246 --> 01:32:19,330
{\an8}Kenapa?
1246
01:32:21,499 --> 01:32:23,460
{\an8}Dia kata baru dua hari.
1247
01:32:26,171 --> 01:32:29,507
{\an8}Dia hanya perlu hidup tanpa air
selama dua hari.
1248
01:32:29,591 --> 01:32:32,427
{\an8}Dan nampaknya mereka membuat pusingan U.
1249
01:32:32,677 --> 01:32:34,554
{\an8}Ada ribut pada hari Isnin.
1250
01:32:42,896 --> 01:32:44,522
CNN
BERITA MUTAKHIR
1251
01:32:44,856 --> 01:32:48,401
{\an8}Kita sedang menonton rakaman langsung
daripada sekutu kami di Bay Area...
1252
01:32:48,485 --> 01:32:51,571
{\an8}...tentang operasi menyelamat remaja
hilang, Margot Kim...
1253
01:32:51,654 --> 01:32:55,658
{\an8}...yang pihak berkuasa percaya berada
di bawah gaung California Utara ini.
1254
01:32:55,742 --> 01:32:57,494
{\an8}Diandaikan mati hanya beberapa jam lalu...
1255
01:32:57,577 --> 01:33:00,872
{\an8}...pencarian Margot Kim
digiatkan semula petang ini...
1256
01:33:00,955 --> 01:33:06,378
{\an8}...selepas suspek yang ditahan menunjukkan
lokasi sebenar Cik Kim.
1257
01:33:06,461 --> 01:33:08,296
{\an8}Persoalan yang tinggal ialah:
1258
01:33:08,380 --> 01:33:10,715
{\an8}Adakah Margot masih hidup...
1259
01:33:10,799 --> 01:33:13,468
...atau sudah terlewat?
1260
01:33:13,551 --> 01:33:16,554
{\an8}Kami akan terus memantau aktiviti di darat,
dan nampaknya semua orang...
1261
01:33:16,638 --> 01:33:20,684
{\an8}...masih menunggu perkembangan operasi
di bawah.
1262
01:33:20,767 --> 01:33:22,102
{\an8}Tunggu.
1263
01:33:22,185 --> 01:33:25,855
{\an8}Kami difahamkan penyelamat sedang naik
ke atas.
1264
01:33:25,939 --> 01:33:30,193
{\an8}Kita tak tahu lagi
apa yang bakal kita lihat sambil kita...
1265
01:33:30,276 --> 01:33:32,987
{\an8}Itu dia!
Kita akan pergi lebih dekat sekarang...
1266
01:33:33,071 --> 01:33:37,200
{\an8}...sambil dua anggota penyelamat menarik
mangsa ke atas yang mungkin Margot Kim...
1267
01:33:37,283 --> 01:33:41,079
{\an8}...dalam tandu ke atas gaung.
1268
01:33:41,162 --> 01:33:44,708
{\an8}Penonton diingatkan kita tak
tahu bagaimana keadaannya sekarang...
1269
01:33:44,791 --> 01:33:48,962
{\an8}...sambil kita lihat ayah Margot di sana.
Tapi mereka sedang naik ke atas.
1270
01:33:49,045 --> 01:33:54,592
{\an8}Dan nampaknya dia telah dibawa ke atas.
Statusnya masih belum diketahui.
1271
01:33:54,676 --> 01:33:57,137
{\an8}Anda nampak ayahnya di sana,
sambil Penyelamat...
1272
01:33:57,220 --> 01:34:00,932
{\an8}...bersiap memindah Margot ke atas
pengusung yang disediakan.
1273
01:34:01,016 --> 01:34:05,145
{\an8}Sekali lagi, ini sedutan langsung
sambil Margot Kim....
1274
01:34:05,228 --> 01:34:10,025
{\an8}...yang hilang selama seminggu kini
diangkat ke dalam...
1275
01:34:39,304 --> 01:34:42,265
ADA APA-APA?
1276
01:34:50,440 --> 01:34:52,567
TIDAK. BARU PERIKSA E-MEL.
1277
01:34:58,615 --> 01:35:00,825
THE MUSIC CONSERVATORY
DI UNIVERSITI PALO ALTO
1278
01:35:01,534 --> 01:35:02,702
STATUS PEMOHON
1279
01:35:02,952 --> 01:35:06,247
PERMOHONAN ANDA UNTUK BELAJAR PIANO:
1280
01:35:06,331 --> 01:35:08,666
MASIH DIPERTIMBANGKAN
1281
01:35:09,876 --> 01:35:12,212
DAN LAGI SATU
1282
01:35:12,295 --> 01:35:14,714
SAYA TAK HANTAR AWAK GAMBAR ITU
1283
01:35:14,798 --> 01:35:15,924
{\an8}GAMBAR APA?
1284
01:35:16,007 --> 01:35:17,967
{\an8}SELAMAT KEMBALI
EVERCREEK HIGH
1285
01:35:18,802 --> 01:35:20,720
{\an8}AYAH, BURUKNYA RUPA SAYA
1286
01:35:22,931 --> 01:35:23,807
{\an8}YA TUHAN!
1287
01:35:23,890 --> 01:35:25,392
{\an8}SAYA KENA PERGI
1288
01:35:26,393 --> 01:35:28,144
PERMOHONAN ANDA UNTUK BELAJAR PIANO:
SEDANG DIPERTIMBANGKAN
1289
01:35:28,478 --> 01:35:31,356
PERMOHONAN ANDA UNTUK BELAJAR PIANO:
SEDANG DIPERTIMBANGKAN
1290
01:35:31,606 --> 01:35:33,942
PERMOHONAN ANDA UNTUK BELAJAR PIANO:
SEDANG DIPERTIMBANGKAN
1291
01:35:34,025 --> 01:35:35,610
{\an8}FAHAM.
1292
01:35:35,694 --> 01:35:37,153
{\an8}PAPARAN INI TAK AKAN BERTUKAR SENDIRI
1293
01:35:37,237 --> 01:35:38,905
{\an8}BUKAN ITU NIAT AYAH!
1294
01:35:41,700 --> 01:35:42,909
{\an8}OKEY
1295
01:35:46,705 --> 01:35:48,915
{\an8}AYAH BANGGA DENGAN AWAK
1296
01:35:57,632 --> 01:36:01,469
MAK JUGA AKAN BANGGA
1297
01:36:06,182 --> 01:36:08,518
TERIMA KASIH AYAH :)
1298
01:36:11,104 --> 01:36:12,647
{\an8}K MESTI PERGI
1299
01:36:15,066 --> 01:36:16,860
{\an8}JUMPA MALAM INI
1300
01:36:19,112 --> 01:36:20,113
TUTUP...
1301
01:36:24,159 --> 01:36:25,160
BATAL
1302
01:36:29,289 --> 01:36:30,707
GUNA IMEJ SEBAGAI GAMBAR SKRIN UTAMA
1303
01:36:33,209 --> 01:36:34,252
TUTUP...
1304
01:36:34,627 --> 01:36:37,839
TUTUP
1305
01:42:08,837 --> 01:42:10,839
{\an8}Diterjemahkan oleh: Vincent