1
00:00:48,135 --> 00:00:50,963
Saya besar hati anda datang
jumpa saya, Encik Bond.

2
00:00:51,007 --> 00:00:54,489
Terutamanya, tanpa
diberitahu lebih awal.

3
00:00:54,532 --> 00:00:58,536
Jika tidak boleh percayakan jurubank
Swiss, apa yang jadi kepada dunia ini?

4
00:00:58,580 --> 00:01:02,192
Memandangkan kita
semua selesa, silakan duduk?

5
00:01:04,542 --> 00:01:09,112
Ia bukan perkara yang mudah, tetapi
saya telah mendapatkan semula wang itu.

6
00:01:09,156 --> 00:01:12,724
Sir Robert pasti akan gembira
dapat melihatnya semula.

7
00:01:12,768 --> 00:01:15,771
Pada kadar pertukaran
semasa, tolak yuran

8
00:01:15,814 --> 00:01:18,121
dan perbelanjaan tertentu
yang… tidak dijangka.

9
00:01:19,470 --> 00:01:21,255
Voila, inilah resit.

10
00:01:21,298 --> 00:01:22,798
Adakah anda mahu
semak perincian saya?

11
00:01:24,867 --> 00:01:26,869
Oh, saya pasti perincian
anda bulat sempurna.

12
00:01:28,479 --> 00:01:30,090
Semuanya di sana.

13
00:01:30,133 --> 00:01:32,962
Saya bukan datang
untuk wang itu.

14
00:01:33,005 --> 00:01:36,705
Laporan yang dibeli Sir Robert telah
dicuri daripada ejen MI6 yang terbunuh.

15
00:01:40,744 --> 00:01:42,252
Saya ingin tahu
siapa yang bunuh dia.

16
00:01:42,276 --> 00:01:43,799
Tragedi yang dahsyat.

17
00:01:43,842 --> 00:01:45,670
Saya hanya mahukan nama.

18
00:01:45,714 --> 00:01:49,021
Saya hanya orang tengah. Saya
cuma mahu lakukan perkara betul,

19
00:01:49,065 --> 00:01:52,112
memulangkan wang
kepada pemilik yang sah.

20
00:01:52,155 --> 00:01:54,853
Dan kita tahu betapa sukarnya
hal itu untuk seorang jurubank Swiss.

21
00:02:00,424 --> 00:02:02,034
Saya menawarkan anda peluang

22
00:02:02,078 --> 00:02:04,559
untuk keluar dengan
wang itu, Encik Bond.

23
00:02:04,602 --> 00:02:08,389
Dan saya memberi anda peluang
untuk keluar dengan nyawa anda.

24
00:02:08,432 --> 00:02:11,435
Berdasarkan situasi ini,
sebagai seorang jurubank,

25
00:02:11,479 --> 00:02:15,265
Saya anggar bahawa bilangan
di sini tidak menyebelahi anda.

26
00:02:15,309 --> 00:02:20,314
Mungkin anda gagal mengambil
kira… aset tersembunyi saya.

27
00:02:20,357 --> 00:02:21,358
[bunyi detik kaca mata]

28
00:02:31,238 --> 00:02:33,370
Nampaknya keuntungan
nasib anda sudah merosot.

29
00:02:34,241 --> 00:02:35,285
Beri saya nama dia.

30
00:02:35,329 --> 00:02:36,721
Saya tidak boleh beritahu.

31
00:02:36,765 --> 00:02:38,897
Mari kita kira sehingga tiga.

32
00:02:38,941 --> 00:02:43,989
Anda boleh lakukan
itu, bukan? Satu, dua…

33
00:02:45,556 --> 00:02:46,644
Baiklah.

34
00:02:46,688 --> 00:02:47,961
Tetapi anda perlu lindungi saya.

35
00:02:50,822 --> 00:02:52,824
[bunyi tapak kaki hilang]

36
00:02:55,087 --> 00:02:56,959
[wanita bercakap
bahasa sepanyol]

37
00:02:59,570 --> 00:03:01,006
[siren polis]

38
00:03:14,542 --> 00:03:15,543
[mengerang]

39
00:03:24,334 --> 00:03:26,162
[ketukan mendesak pada pintu]

40
00:03:32,734 --> 00:03:34,910
[pengawal bercakap
bahasa sepanyol]

41
00:04:13,165 --> 00:04:14,165
[dengusan]

42
00:04:18,823 --> 00:04:20,369
[jeritan arahan dalam
bahasa sepanyol]

43
00:04:21,783 --> 00:04:23,480
[pengawal menjerit
dalam bahasa sepanyol]

44
00:04:24,220 --> 00:04:25,874
[siren polis]

45
00:04:48,375 --> 00:04:52,030
James. Ada bawa cenderamata
daripada lawatan awak?

46
00:04:52,074 --> 00:04:54,294
Coklat? Cincin pertunangan?

47
00:04:56,121 --> 00:04:57,688
Saya rasa awak akan sukakan ini.

48
00:04:59,299 --> 00:05:00,343
Sungguh romantik.

49
00:05:03,085 --> 00:05:04,652
Saya tahu di mana
untuk letakkan itu.

50
00:05:09,265 --> 00:05:10,919
Oh, Moneypenny…

51
00:05:10,962 --> 00:05:13,225
Inilah kisah hubungan kita.

52
00:05:13,269 --> 00:05:16,098
Hampir, tetapi masih jauh.

53
00:05:16,141 --> 00:05:18,742
Saya tidak mahu alih perhatian
awak daripada hal ehwal negara, 007.

54
00:05:18,766 --> 00:05:19,766
Boleh awak tolong masuk?

55
00:05:22,147 --> 00:05:23,323
Baiklah, M.

56
00:05:25,847 --> 00:05:27,675
Sir Robert King, ini James Bond.

57
00:05:28,850 --> 00:05:30,373
Orang yang dapatkan
semula wang saya.

58
00:05:30,417 --> 00:05:33,420
Saya sangat berterima kasih
kepada anda. Kerja yang cemerlang.

59
00:05:33,463 --> 00:05:35,600
Hati-hati, M. Saya mungkin
cuba curi dia daripada awak.

60
00:05:35,639 --> 00:05:38,816
Pembinaan bukan kepakaran saya.

61
00:05:38,860 --> 00:05:40,679
Malah, kepakarannya
bertentangan dengan itu.

62
00:05:41,993 --> 00:05:43,312
Sampaikan salam kepada keluarga.

63
00:05:48,435 --> 00:05:50,001
Kawan lama?

64
00:05:50,045 --> 00:05:52,134
Kami sama-sama belajar
undang-undang di Oxford.

65
00:05:53,222 --> 00:05:55,137
Saya sentiasa tahu dia
akan menakluki dunia.

66
00:05:56,094 --> 00:05:57,531
Mahu minuman?

67
00:05:57,574 --> 00:05:58,880
Ya, terima kasih.

68
00:06:00,229 --> 00:06:02,536
Dia seorang lelaki
yang penuh integriti.

69
00:06:02,579 --> 00:06:04,973
Serta membeli laporan dicuri
dengan harga tiga juta paun.

70
00:06:06,104 --> 00:06:07,192
Terima kasih.

71
00:06:08,098 --> 00:06:09,780
Ada petunjuk tentang
penembak hendap itu?

72
00:06:09,804 --> 00:06:11,545
Langsung tiada.

73
00:06:11,588 --> 00:06:13,155
Hasil kerja seorang profesional.

74
00:06:13,198 --> 00:06:14,591
Dia mesti bekerja
untuk seseorang.

75
00:06:15,279 --> 00:06:16,730
Adakah ini laporan
yang dicuri itu?

76
00:06:16,854 --> 00:06:18,203
Ya, maklumat sulit.

77
00:06:18,247 --> 00:06:19,944
Daripada Jabatan
Tenaga Atom Rusia.

78
00:06:19,988 --> 00:06:22,469
Mengapa King mahukan ini?

79
00:06:22,512 --> 00:06:25,428
Dia didorong untuk percaya
bahawa dokumen itu laporan rahsia

80
00:06:25,472 --> 00:06:27,169
yang mengenal pasti pengganas

81
00:06:27,212 --> 00:06:29,998
yang telah menyerang saluran
paip minyak barunya di rantau itu.

82
00:06:30,651 --> 00:06:31,651
Menarik.

83
00:06:33,175 --> 00:06:34,568
Tetapi itu tidak menjelaskan

84
00:06:34,611 --> 00:06:37,430
mengapa seseorang biarkan saya
keluar dari pejabat itu sambil bernyawa.

85
00:06:45,492 --> 00:06:47,581
King! Wang itu.

86
00:06:47,624 --> 00:06:49,409
Moneypenny, halang King.

87
00:06:57,852 --> 00:07:00,202
Gerak, gerak,
gerak! Pergi ke tepi!

88
00:07:04,989 --> 00:07:06,121
Berhenti!

89
00:07:22,572 --> 00:07:24,008
[penggera berbunyi]

90
00:07:43,419 --> 00:07:46,770
- Pergi ke tepi!
- Gerak!

91
00:07:55,170 --> 00:07:58,042
Berhenti! Itu belum siap!

92
00:09:35,487 --> 00:09:36,488
[tembakan]

93
00:11:26,250 --> 00:11:27,817
[komputer berbunyi]

94
00:11:42,005 --> 00:11:43,485
Apakah itu?

95
00:13:04,087 --> 00:13:05,785
Mari pergi!

96
00:13:05,828 --> 00:13:07,525
- Apa jadahnya awak...
- Lepaskan!

97
00:13:32,159 --> 00:13:33,638
[helikopter berbunyi]

98
00:13:36,598 --> 00:13:39,775
Dengar cakap saya!
Anda tidak boleh larikan diri.

99
00:13:39,819 --> 00:13:40,910
Kita boleh buat perjanjian.

100
00:13:40,950 --> 00:13:42,517
Beritahu saya
siapa di sebalik ini.

101
00:13:42,560 --> 00:13:45,085
Anda bekerja untuk
siapa? Jangan lakukannya!

102
00:13:45,128 --> 00:13:47,914
Jangan letupkan kita berdua!
Saya boleh lindungi anda.

103
00:13:47,957 --> 00:13:50,177
Adakah anda faham?
Saya boleh lindungi anda.

104
00:13:50,220 --> 00:13:51,482
Bukan daripada dia!

105
00:14:00,100 --> 00:14:01,101
[mengerang]

106
00:14:29,738 --> 00:14:34,308
I know how to hurt

107
00:14:35,396 --> 00:14:39,704
I know how to heal

108
00:14:41,054 --> 00:14:43,839
I know what to show

109
00:14:43,883 --> 00:14:48,496
And what to conceal

110
00:14:52,282 --> 00:14:56,896
I know when to talk

111
00:14:57,809 --> 00:15:03,685
And I know when to touch

112
00:15:03,728 --> 00:15:10,213
No one ever died
from wanting too much

113
00:15:11,823 --> 00:15:16,959
The world is not enough

114
00:15:17,003 --> 00:15:23,009
But it is such a perfect
place to start, my love

115
00:15:24,010 --> 00:15:27,927
And if you're strong enough

116
00:15:27,970 --> 00:15:34,759
Together we can take
the world apart, my love

117
00:15:36,936 --> 00:15:42,463
We know when to kiss

118
00:15:42,506 --> 00:15:48,164
And we know when to kill

119
00:15:48,208 --> 00:15:54,736
If we can't have it
all, Then nobody will

120
00:15:56,390 --> 00:16:01,482
The world is not enough

121
00:16:01,525 --> 00:16:08,289
But it is such a perfect
place to start, my love

122
00:16:08,532 --> 00:16:12,797
And if you're strong enough

123
00:16:12,841 --> 00:16:18,760
Together we can take
the world apart, my love

124
00:16:20,544 --> 00:16:25,767
I feel sick

125
00:16:26,507 --> 00:16:32,252
I feel scared

126
00:16:32,295 --> 00:16:38,214
I feel ready

127
00:16:38,258 --> 00:16:41,391
And yet unprepared

128
00:16:41,435 --> 00:16:46,701
The world is not enough

129
00:16:46,744 --> 00:16:52,446
The world is not enough

130
00:16:52,489 --> 00:16:57,929
No, nowhere near enough

131
00:16:57,973 --> 00:17:03,239
The world is not enough

132
00:17:17,210 --> 00:17:18,472
Betul.

133
00:17:19,864 --> 00:17:20,865
Helo.

134
00:17:33,878 --> 00:17:36,055
Siapa wanita muda itu?

135
00:17:36,098 --> 00:17:37,578
Anak perempuan King.

136
00:17:38,492 --> 00:17:39,841
Elektra.

137
00:17:39,884 --> 00:17:40,885
Terima kasih.

138
00:17:44,106 --> 00:17:47,022
Wang itu dicelup dalam urea.

139
00:17:47,066 --> 00:17:49,590
Secara asasnya, bom
baja yang amat padat.

140
00:17:49,633 --> 00:17:52,332
Oleh sebab 007 telah kendalikan
wang itu, air di tangannya

141
00:17:52,375 --> 00:17:55,204
semasa menyentuh ais itu
memulakan tindak balas kimia.

142
00:17:55,248 --> 00:17:58,251
Dalam satu helai wang itu,
jalur anti-pemalsuan logam

143
00:17:58,294 --> 00:18:00,992
telah digantikan dengan magnesium,
yang bertindak sebagai peledak.

144
00:18:01,036 --> 00:18:04,779
Dan pin pada lapel King
telah ditukar kepada salinan

145
00:18:04,822 --> 00:18:08,348
yang mengandungi pemancar
radio untuk mencetuskan letupan.

146
00:18:08,391 --> 00:18:12,656
Dengan kata lain, dia mencetuskan
bom yang membunuhnya sendiri.

147
00:18:12,700 --> 00:18:15,572
Kami tahu orang tersebut
rapat dengan King,

148
00:18:15,616 --> 00:18:18,836
dan satu-satunya petunjuk kita
membunuh diri di atas belon itu.

149
00:18:18,880 --> 00:18:23,232
Namun, memandangkan saiz organisasi King,
dia mungkin sesiapa sahaja, di mana-mana.

150
00:18:24,320 --> 00:18:25,321
M.

151
00:18:28,368 --> 00:18:31,371
Ini tidak boleh diterima.

152
00:18:32,414 --> 00:18:35,593
Kita tidak akan menggeruni pengecut
yang sanggup membunuh lelaki tidak berdosa

153
00:18:35,717 --> 00:18:37,332
dan menggunakan
kita sebagai alatnya.

154
00:18:37,376 --> 00:18:39,495
Kita akan mencari pihak
yang melakukan kekejaman ini.

155
00:18:39,639 --> 00:18:42,729
Kita akan kejar mereka
ke hujung bumi, jika perlu.

156
00:18:42,904 --> 00:18:44,819
Dan kita akan bawa
mereka ke muka pengadilan.

157
00:18:58,528 --> 00:19:00,226
Tanner!

158
00:19:00,269 --> 00:19:02,273
Maaf, James. M kata awak
tidak termasuk tugas aktif

159
00:19:02,397 --> 00:19:04,170
sehingga diluluskan
oleh pasukan perubatan.

160
00:19:09,409 --> 00:19:11,324
Tulang selangka terkehel.

161
00:19:11,367 --> 00:19:12,890
Jika ada lagi tendon putus,

162
00:19:12,934 --> 00:19:15,066
Awak akan dilarang bertugas
selama beberapa minggu.

163
00:19:17,895 --> 00:19:22,161
Molly, saya perlukan
perakuan kesihatan yang baik.

164
00:19:23,423 --> 00:19:25,164
Awak perlu luluskan
saya untuk bertugas.

165
00:19:26,252 --> 00:19:29,168
James, itu tidak begitu…

166
00:19:29,211 --> 00:19:31,474
Beretika?

167
00:19:31,518 --> 00:19:35,174
Praktikal, pintar.

168
00:19:35,217 --> 00:19:38,786
Baiklah, mari
ketepikan hal ini, ya?

169
00:19:42,181 --> 00:19:45,488
Awak perlu janji akan
telefon saya… kali ini.

170
00:19:46,576 --> 00:19:48,317
Apa sahaja yang
diarahkan oleh doktor.

171
00:19:49,884 --> 00:19:52,539
Mungkin jika awak
terus berhubung…

172
00:19:52,582 --> 00:19:54,105
Sudah tentu.

173
00:19:54,149 --> 00:19:56,673
Jika awak tunjukkan
stamina yang cukup.

174
00:19:57,587 --> 00:19:59,067
Kurangkan segala jenis…

175
00:19:59,110 --> 00:20:01,243
Aktiviti berat?

176
00:20:23,439 --> 00:20:26,486
Akhirnya kita semua perlu
terima padah, betul, Q?

177
00:20:26,529 --> 00:20:28,749
Oh, senyaplah, 007.

178
00:20:29,532 --> 00:20:31,447
Adakah saya silap kata sesuatu?

179
00:20:31,491 --> 00:20:34,276
Tidak. Anda musnahkan sesuatu.

180
00:20:34,320 --> 00:20:38,933
Bot memancing saya untuk
selepas bersara, jauh daripada awak.

181
00:20:40,151 --> 00:20:42,023
[bunyi bip]

182
00:20:42,066 --> 00:20:45,374
Sekarang, saya mahu
memperkenalkan awak kepada pemuda

183
00:20:45,418 --> 00:20:47,420
yang sedang saya latih
untuk menggantikan saya

184
00:20:59,301 --> 00:21:00,824
Membantu jika
anda membuka pintu.

185
00:21:02,086 --> 00:21:03,305
Dan anda ialah?

186
00:21:03,349 --> 00:21:05,786
Ini 007!

187
00:21:05,829 --> 00:21:08,223
Jika anda Q, adakah dia R?

188
00:21:08,267 --> 00:21:11,879
Ah ya, kepintaran
007 yang terkenal.

189
00:21:13,010 --> 00:21:14,795
Terkenal sebagai
kurang pintar sebenarnya.

190
00:21:14,838 --> 00:21:17,276
Pada pendapat
saya, 007, anda telah

191
00:21:17,319 --> 00:21:19,669
menemui tandingan
anda dengan mesin ini.

192
00:21:19,713 --> 00:21:22,890
Ya? Model baru?
Spesifikasi lebih baik?

193
00:21:24,108 --> 00:21:26,338
Saya ingat anda berada
dalam jadual kerja tidak aktif.

194
00:21:26,362 --> 00:21:27,598
Sejenis kecederaan?

195
00:21:27,642 --> 00:21:29,592
Ya, kita tunggu dan
lihat tentang itu. Jadi?

196
00:21:29,636 --> 00:21:33,509
Seperti yang saya kata, ini langkah balas
paling canggih bagi pintasan komunikasi.

197
00:21:33,553 --> 00:21:36,860
Perisai titanium, paparan
kepala berbilang tugas

198
00:21:36,904 --> 00:21:40,211
dan enam pemegang cawan minuman.

199
00:21:40,255 --> 00:21:43,127
Secara keseluruhannya,
agak berisi.

200
00:21:43,171 --> 00:21:45,347
Saya rasa istilahnya
ialah "Muat penuh".

201
00:21:45,391 --> 00:21:47,175
Saya fikir…

202
00:21:47,218 --> 00:21:50,744
Anda bukan di sini untuk berfikir.
Anda di sini untuk ikut arahan saya.

203
00:21:50,787 --> 00:21:54,617
Sekarang, pergi pakai kot
dan tunjukkan kepada 007.

204
00:21:54,661 --> 00:21:56,445
Sudah tentu.

205
00:21:56,489 --> 00:22:00,057
Sekarang, tolong
perhatikan dengan teliti, 007.

206
00:22:00,101 --> 00:22:03,234
Lengan kanan masuk
ke kanan, begini.

207
00:22:03,278 --> 00:22:07,151
Dan lengan kiri
masuk ke kiri, begini.

208
00:22:07,195 --> 00:22:11,155
Sekarang, sila perhatikan dengan
teliti. Poket, butang katup dan zip.

209
00:22:11,199 --> 00:22:14,594
Ambil bahagian lebih rendah
pada zip dan masukkan ke dalam…

210
00:22:14,637 --> 00:22:15,943
Oh, tarik sahaja tag.

211
00:22:18,119 --> 00:22:19,120
Anda kata…

212
00:22:20,382 --> 00:22:22,906
[jeritan redam]

213
00:22:24,560 --> 00:22:26,606
Dia nampaknya
sesuai dengan tugas ini.

214
00:22:29,304 --> 00:22:34,701
Awak tidak akan bersara
dalam masa terdekat, bukan?

215
00:22:34,744 --> 00:22:37,094
Sekarang, tumpukan
perhatian, 007.

216
00:22:37,138 --> 00:22:39,706
Saya sentiasa cuba
mengajar awak dua perkara.

217
00:22:39,749 --> 00:22:42,273
Pertama, jangan biarkan
mereka melihat awak berdarah.

218
00:22:43,274 --> 00:22:45,015
Dan yang kedua?

219
00:22:45,059 --> 00:22:46,756
Sentiasa ada
rancangan melarikan diri.

220
00:22:46,800 --> 00:22:47,801
[bunyi bip]

221
00:23:00,944 --> 00:23:04,948
Selamat petang. Kejadian
penculikan Elektra King telah berakhir.

222
00:23:04,992 --> 00:23:07,429
Pihak berkuasa Cyprus
berkata dia telah melarikan diri

223
00:23:07,473 --> 00:23:10,432
selepas menembak dua
penculiknya hingga mati dan…

224
00:23:14,697 --> 00:23:15,872
Dia menjerit.

225
00:23:18,701 --> 00:23:20,442
Sentiasa menjerit.

226
00:24:12,146 --> 00:24:14,627
Tahap satu,
kebenaran diperlukan.

227
00:24:14,670 --> 00:24:16,759
Tahap satu,
kebenaran diperlukan.

228
00:24:21,764 --> 00:24:23,766
Ya, 007?

229
00:24:23,810 --> 00:24:26,595
Beritahu saya tentang
penculikan Elektra King.

230
00:24:26,639 --> 00:24:29,206
Saya tidak tahu awak
ada tugasan dalam kes ini.

231
00:24:29,250 --> 00:24:31,339
Saya yang bawa masuk
wang yang membunuh King.

232
00:24:31,382 --> 00:24:32,777
Jangan jadikan ini hal peribadi.

233
00:24:32,801 --> 00:24:34,281
Saya tidak. Adakah awak?

234
00:24:38,215 --> 00:24:40,217
Hanya awak yang boleh
merahsiakan failnya.

235
00:24:44,178 --> 00:24:45,484
Bolehkah anda semua minta diri?

236
00:24:52,708 --> 00:24:55,319
Saya tidak akan bertolak
ansur dengan keingkaran, 007.

237
00:25:02,631 --> 00:25:03,631
Apa yang berlaku?

238
00:25:06,809 --> 00:25:10,639
Selepas Elektra King diculik,

239
00:25:10,683 --> 00:25:14,948
ayahnya cuba urus
sendiri, tanpa kejayaan.

240
00:25:16,863 --> 00:25:18,212
Jadi dia berjumpa dengan saya.

241
00:25:29,571 --> 00:25:32,705
Seperti yang awak sedia maklum,
kita tidak berunding dengan pengganas.

242
00:25:35,011 --> 00:25:41,583
Dan melawan segala naluri dalam hati
saya, setiap emosi sebagai seorang ibu,

243
00:25:41,627 --> 00:25:43,933
Saya beritahu dia agar jangan
membayar wang tebusan.

244
00:25:43,977 --> 00:25:45,935
Saya sangka masa
menyebelahi kita.

245
00:25:48,982 --> 00:25:50,461
Awak gunakan gadis
itu sebagai umpan.

246
00:25:53,464 --> 00:25:55,510
Ya.

247
00:25:55,554 --> 00:25:58,121
Wang dalam beg bimbit
King adalah jumlah yang sama

248
00:25:59,340 --> 00:26:01,211
dengan permintaan
tebusan untuk anaknya.

249
00:26:07,653 --> 00:26:11,918
Ia suatu mesej. Pengganas
awak telah kembali.

250
00:26:19,099 --> 00:26:22,145
Victor Zokas, atau
dikenali sebagai…

251
00:26:22,189 --> 00:26:25,018
Renard, si anarkis.

252
00:26:25,061 --> 00:26:27,498
Dia beroperasi di
Moscow pada tahun 1996.

253
00:26:27,542 --> 00:26:29,457
Pyongyang, Korea
Utara, sebelum itu.

254
00:26:29,500 --> 00:26:32,939
Dia juga telah dikesan di
Afghanistan, Bosnia, Iraq, Iran,

255
00:26:32,982 --> 00:26:35,202
Beirut dan Kemboja.

256
00:26:36,333 --> 00:26:38,640
Semua tempat percutian romantik.

257
00:26:38,684 --> 00:26:40,990
Satu-satunya matlamat
dia adalah huru-hara.

258
00:26:41,034 --> 00:26:45,038
Selepas Robert berjumpa saya,
saya hantar 009 untuk bunuh Renard.

259
00:26:45,081 --> 00:26:47,823
Sebelum dia selesaikan
misi, Elektra melarikan diri.

260
00:26:49,346 --> 00:26:51,784
Seminggu kemudian, orang
kita berjaya mengejar sasaran.

261
00:26:51,827 --> 00:26:53,481
Dia meletakkan peluru
ke dalam kepalanya.

262
00:26:53,524 --> 00:26:55,004
Peluru itu masih ada.

263
00:26:56,397 --> 00:26:58,529
Bagaimana dia masih hidup?

264
00:26:58,573 --> 00:27:00,937
Doktor yang selamatkan Renard
tidak dapat keluarkan peluru.

265
00:27:00,967 --> 00:27:02,446
Jadi, Renard membunuh dia.

266
00:27:03,926 --> 00:27:06,320
Ia bergerak melalui
medula oblongata,

267
00:27:06,363 --> 00:27:09,976
menghilangkan deria
rasa, sentuh, baunya.

268
00:27:10,019 --> 00:27:11,586
Dia tidak berasa sakit.

269
00:27:11,630 --> 00:27:15,068
Dia boleh mendesak dirinya lebih
keras, lebih lama daripada lelaki biasa.

270
00:27:15,111 --> 00:27:16,765
Peluru itu akan membunuh dia.

271
00:27:16,809 --> 00:27:19,855
Tetapi, dia akan jadi semakin kuat
setiap hari, sehingga hari dia mati.

272
00:27:24,294 --> 00:27:28,124
Robert sudah
dibunuh. MI6 dihina.

273
00:27:28,168 --> 00:27:29,560
Dia berjaya membalas dendam.

274
00:27:31,650 --> 00:27:32,651
Tidak juga.

275
00:27:33,913 --> 00:27:36,132
Renard ada tiga musuh
dalam penculikan itu…

276
00:27:37,394 --> 00:27:39,483
dan masih ada seorang
yang belum disentuh.

277
00:27:41,268 --> 00:27:42,486
Elektra.

278
00:27:44,532 --> 00:27:45,532
M.

279
00:27:48,841 --> 00:27:51,017
Nampaknya doktor
telah meluluskan awak.

280
00:27:51,060 --> 00:27:52,845
Mencatatkan bahawa
stamina awak luar biasa.

281
00:27:54,542 --> 00:27:56,361
Saya pasti doktor gembira
dengan semangatnya…

282
00:27:58,807 --> 00:28:00,461
Semasa lakukan tanggungjawabnya.

283
00:28:02,855 --> 00:28:05,901
007, saya mahu awak
pergi kepada Elektra.

284
00:28:05,945 --> 00:28:07,468
Dia telah ambil
alih kerja pembinaan

285
00:28:07,511 --> 00:28:09,731
saluran paip minyak
bapanya di Laut Kaspia.

286
00:28:09,775 --> 00:28:12,212
Cari pihak yang menukar pin itu.

287
00:28:12,255 --> 00:28:15,345
Jika naluri awak betul,
Renard akan kembali,

288
00:28:15,389 --> 00:28:17,026
dan Elektra akan jadi
sasaran seterusnya.

289
00:28:18,087 --> 00:28:19,785
Cacing pada mata kail lagi.

290
00:28:19,828 --> 00:28:22,483
Dia tidak perlu tahu lelaki yang
sama mungkin mengancam nyawanya.

291
00:28:22,526 --> 00:28:24,093
Jangan takutkan dia.

292
00:28:24,137 --> 00:28:26,182
Operasi bayangan?

293
00:28:26,226 --> 00:28:29,490
Ingat, bayang ada di
depan atau belakang,

294
00:28:30,491 --> 00:28:31,579
tidak pernah di atas.

295
00:29:11,837 --> 00:29:13,882
[helikopter berbunyi]

296
00:29:34,381 --> 00:29:37,297
Kamu, berundur, pergi.
Kawasan ini ditutup.

297
00:29:37,340 --> 00:29:39,386
Saya di sini untuk berjumpa
dengan Elektra King.

298
00:29:39,429 --> 00:29:41,605
James Bond, daripada
Eksport Universal.

299
00:29:41,649 --> 00:29:44,304
Saya Davidov, ketua keselamatan.

300
00:29:44,347 --> 00:29:46,938
Seperti yang anda lihat, kami ada
masalah dengan penduduk kampung.

301
00:29:48,177 --> 00:29:50,381
Saya beritahu Cik King untuk
tunggu di pejabat di Baku.

302
00:29:50,405 --> 00:29:52,451
[helikopter berbunyi]

303
00:29:52,494 --> 00:29:53,800
Oh, celaka.

304
00:30:04,890 --> 00:30:06,543
[orang ramai menjerit]

305
00:30:13,812 --> 00:30:15,085
Cik King, saya
minta anda tunggu…

306
00:30:15,117 --> 00:30:16,466
Saya tahu apa anda minta.

307
00:30:19,905 --> 00:30:21,471
[bercakap bahasa rusia]

308
00:30:34,615 --> 00:30:36,486
[bercakap bahasa rusia]

309
00:30:49,935 --> 00:30:51,545
[bercakap bahasa rusia]

310
00:31:04,166 --> 00:31:05,621
Ubah laluan paip
supaya mengeliling.

311
00:31:05,646 --> 00:31:08,170
Itu akan mengambil masa
berminggu-minggu dan kos berjuta-juta.

312
00:31:08,214 --> 00:31:09,650
Bapa anda meluluskan laluan ini.

313
00:31:09,693 --> 00:31:11,608
Jika begitu, bapa
saya silap. Lakukannya.

314
00:31:13,132 --> 00:31:14,632
- Davidov.
- Saya akan cakap dengannya.

315
00:31:18,572 --> 00:31:20,574
Saya nampak awak di
pengebumian bapa saya.

316
00:31:21,183 --> 00:31:24,491
Ya. Saya bersimpati.

317
00:31:24,534 --> 00:31:27,276
M memberitahu saya bahawa
dia akan hantar seseorang. Encik…

318
00:31:28,147 --> 00:31:30,497
Bond. James Bond.

319
00:31:32,978 --> 00:31:34,675
Adakah awak kenal ayah saya?

320
00:31:34,718 --> 00:31:37,939
Saya bertemu dengannya
sekali, secara ringkas.

321
00:31:37,983 --> 00:31:40,855
Awak nampaknya telah
mewarisi gayanya dalam diplomasi.

322
00:31:40,899 --> 00:31:42,291
Menyelamatkan gereja?

323
00:31:42,335 --> 00:31:43,945
Dan mengelakkan
pertumpahan darah.

324
00:31:44,903 --> 00:31:46,339
Seratus tahun yang lalu,

325
00:31:46,382 --> 00:31:48,907
keluarga ibu saya
menemui minyak di sini.

326
00:31:48,950 --> 00:31:51,735
Apabila Soviet Union ditubuhkan,

327
00:31:51,779 --> 00:31:54,188
pihak Komunis menghabiskan
masa 70 tahun yang seterusnya

328
00:31:54,312 --> 00:31:56,815
merompak kawasan
desa kami untuk minyak itu.

329
00:31:56,958 --> 00:31:59,918
Saya nampak kesan yang mereka
tinggalkan semasa memandu ke sini.

330
00:31:59,961 --> 00:32:03,965
Saluran paip baru akan
menjamin masa depan kita.

331
00:32:04,009 --> 00:32:07,142
Tetapi saya tidak boleh terima pemusnahan
saki-baki peninggalan sejarah kami.

332
00:32:13,932 --> 00:32:16,858
Tetapi awak tidak datang ke sini
untuk bercakap tentang minyak, bukan?

333
00:32:16,882 --> 00:32:17,883
Tidak.

334
00:32:18,066 --> 00:32:19,066
Beritahu saya.

335
00:32:22,288 --> 00:32:24,725
Pernahkah awak hilang
orang tersayang, Encik Bond?

336
00:32:28,033 --> 00:32:31,036
M hantar saya kerana kami rasa
nyawa awak mungkin terancam.

337
00:32:31,079 --> 00:32:32,124
[tertawa]

338
00:32:34,822 --> 00:32:37,868
Silakan, saya mahu
tunjukkan sesuatu.

339
00:32:37,912 --> 00:32:42,351
Saya sedang cuba membina saluran
paip sepanjang 800 batu melalui Turki,

340
00:32:42,395 --> 00:32:47,008
melalui kawasan pengganas
di Iraq, Iran dan Syria.

341
00:32:47,052 --> 00:32:51,056
Di atas sini, orang Rusia
mempunyai tiga saluran paip bersaing.

342
00:32:51,099 --> 00:32:53,841
Dan mereka akan lakukan apa
sahaja untuk menghalang saya.

343
00:32:53,884 --> 00:32:57,627
Ayah saya dibunuh,
orang kampung merusuh,

344
00:32:57,671 --> 00:32:59,978
dan awak, Encik Bond,
telah datang sejauh ini

345
00:33:00,021 --> 00:33:02,021
untuk beritahu bahawa saya
"mungkin" dalam bahaya?

346
00:33:06,071 --> 00:33:08,116
Kami mengesyaki bahawa
mungkin ada orang dalam.

347
00:33:10,771 --> 00:33:12,164
Pin ayah saya.

348
00:33:12,207 --> 00:33:14,296
Tidak, itu salinan

349
00:33:14,340 --> 00:33:17,604
dengan pemancar di dalamnya
yang mencetuskan bom.

350
00:33:17,647 --> 00:33:21,216
Keluarga saya telah bergantung
pada MI6 dua kali, Encik Bond.

351
00:33:21,260 --> 00:33:23,218
Saya tidak akan membuat
kesilapan kali ketiga.

352
00:33:27,527 --> 00:33:31,835
Saya akan selesai membina saluran paip
ini, dan saya tidak perlukan bantuan awak.

353
00:33:31,879 --> 00:33:33,228
Sekarang, saya minta diri.

354
00:33:33,272 --> 00:33:35,013
Saya perlu menyemak
garis tinjauan.

355
00:33:35,056 --> 00:33:38,320
Saya sudah lama mahu
semak garis tinjauan.

356
00:33:38,364 --> 00:33:40,931
Awak tidak pernah terima
jawapan lain, bukan?

357
00:33:40,975 --> 00:33:41,975
Tidak.

358
00:33:44,718 --> 00:33:46,676
Jika begitu, saya harap
awak tahu cara bermain ski.

359
00:33:48,113 --> 00:33:50,463
Saya datang bersedia
untuk sambutan yang dingin.

360
00:34:07,915 --> 00:34:10,048
Tidak boleh mendarat.
Angin terlalu kuat.

361
00:34:11,049 --> 00:34:12,413
Kekalkan kedudukan
dengan stabil.

362
00:35:19,595 --> 00:35:21,554
Awak pandai bermain
ski, Encik Bond.

363
00:35:21,597 --> 00:35:23,425
Nampaknya awak seronok dikejar.

364
00:35:24,644 --> 00:35:26,036
Itu pasti sentiasa berlaku.

365
00:35:26,080 --> 00:35:27,908
Kurang kerap daripada
awak mungkin fikir.

366
00:35:29,388 --> 00:35:33,435
Jadi di sinilah tempat ia bertemu…
Kedua-dua hujung saluran paip itu.

367
00:35:33,479 --> 00:35:34,697
Warisan ayah awak.

368
00:35:34,741 --> 00:35:37,961
Warisan keluarga
saya kepada dunia.

369
00:35:39,833 --> 00:35:41,095
[parahawk berbunyi]

370
00:35:48,537 --> 00:35:50,148
Ada jemput pelawat?

371
00:35:50,191 --> 00:35:51,191
Tidak.

372
00:35:58,721 --> 00:36:01,289
Ini bukan kunjungan sosial.

373
00:36:01,333 --> 00:36:02,769
Pergi ke galur itu.

374
00:36:02,812 --> 00:36:04,771
Saya akan memimpin
mereka ke hutan. Pergi, pergi!

375
00:38:07,372 --> 00:38:09,112
Jumpa lagi di rumah singgah.

376
00:39:28,322 --> 00:39:30,019
- Oh, Tuhanku!
- Tidak mengapa.

377
00:39:30,063 --> 00:39:31,882
- Kita tertimbus hidup-hidup…
- Tidak apa-apa!

378
00:39:34,328 --> 00:39:36,156
Saya tidak mahu
terperangkap di sini!

379
00:39:36,199 --> 00:39:38,114
Awak tidak akan
terperangkap di sini.

380
00:39:40,029 --> 00:39:41,555
- Elektra.
- Saya tidak boleh bernafas.

381
00:39:41,579 --> 00:39:42,815
Elektra, Elektra!

382
00:39:42,858 --> 00:39:44,077
- Saya tidak boleh…
- Elektra!

383
00:39:44,120 --> 00:39:45,513
Elektra, pandang saya!

384
00:39:45,557 --> 00:39:47,385
Pandang mata saya.

385
00:39:47,428 --> 00:39:49,996
Pandang mata saya.
Pandang mata saya!

386
00:39:50,953 --> 00:39:52,041
Awak tak apa-apa.

387
00:39:53,565 --> 00:39:57,612
Semuanya baik-baik
saja. Percaya saya. Ya?

388
00:40:26,554 --> 00:40:27,729
Dia sihat.

389
00:40:27,773 --> 00:40:29,818
Ada benjol dan
lebam, tetapi sihat.

390
00:40:29,862 --> 00:40:31,211
Dia mahu jumpa anda.

391
00:40:31,254 --> 00:40:32,255
Bukan kamu, Davidov. Dia.

392
00:40:46,792 --> 00:40:48,489
Adakah awak sihat?

393
00:40:48,533 --> 00:40:50,186
Saya perlu tanya awak sesuatu.

394
00:40:51,623 --> 00:40:54,190
Dan saya mahu awak
beritahu saya perkara sebenar.

395
00:40:54,234 --> 00:40:57,193
Siapakah dia? Siapa yang
cuba membunuh saya?

396
00:40:58,238 --> 00:41:00,022
Saya sudah beritahu
awak, saya tidak tahu.

397
00:41:00,806 --> 00:41:02,372
Tetapi saya akan cari dia.

398
00:41:03,243 --> 00:41:04,244
Tidak cukup baik.

399
00:41:06,464 --> 00:41:09,510
Selepas penculikan
itu, saya rasa takut.

400
00:41:09,554 --> 00:41:10,859
Saya takut untuk pergi ke luar.

401
00:41:10,903 --> 00:41:12,121
Saya takut bersendirian.

402
00:41:12,165 --> 00:41:15,211
Saya takut untuk berada
dalam khalayak ramai.

403
00:41:15,255 --> 00:41:17,213
Saya takut untuk
buat apa-apa sahaja.

404
00:41:17,257 --> 00:41:22,001
Sehingga saya sedar bahawa saya
tidak boleh bersembunyi dalam bayang.

405
00:41:22,044 --> 00:41:25,483
Saya tidak boleh biarkan ketakutan kuasai
hidup saya. Saya tidak boleh begitu.

406
00:41:27,093 --> 00:41:30,966
Selepas saya jumpa dia,
awak tidak perlu hidup begitu.

407
00:41:33,665 --> 00:41:37,103
Jangan pergi.
Teruskan bersama saya.

408
00:41:39,497 --> 00:41:40,628
Tolong?

409
00:41:45,503 --> 00:41:46,867
Saya tidak boleh
berbuat demikian.

410
00:41:48,027 --> 00:41:49,855
Bukankah tugas awak
untuk melindungi saya?

411
00:41:50,595 --> 00:41:51,595
[tertawa kecil]

412
00:41:52,858 --> 00:41:54,468
Awak akan selamat di sini.

413
00:41:54,512 --> 00:41:55,948
Saya tidak mahu selamat.

414
00:42:03,651 --> 00:42:05,087
Saya akan kembali
tidak lama lagi.

415
00:42:07,133 --> 00:42:09,527
Dan siapa yang takut
sekarang, Encik Bond?

416
00:43:21,686 --> 00:43:23,296
Saya mahu jumpa
Valentin Zukovsky.

417
00:43:23,992 --> 00:43:25,907
Mustahil.

418
00:43:26,995 --> 00:43:30,346
Vodka martini.
Digoncang, bukan dikacau.

419
00:43:32,435 --> 00:43:34,394
Beritahu dia James
Bond ada di sini.

420
00:43:35,700 --> 00:43:36,875
Sekarang.

421
00:43:42,837 --> 00:43:44,534
Saya tidak rasa
anda mendengar saya.

422
00:43:47,712 --> 00:43:49,235
[berdengus]

423
00:43:54,762 --> 00:43:56,938
Encik Zukovsky gembira
dapat berjumpa dengan anda.

424
00:44:01,769 --> 00:44:03,423
Silakan.

425
00:44:03,466 --> 00:44:05,381
Tidak. Silakan dahulu.

426
00:44:07,122 --> 00:44:08,776
Saya berkeras.

427
00:44:09,995 --> 00:44:11,387
[gadis ketawa berdekit]

428
00:44:11,431 --> 00:44:12,911
Dan sedikit untuk awak.

429
00:44:16,262 --> 00:44:18,003
Bond! James Bond!

430
00:44:18,873 --> 00:44:21,920
Mari jumpa Nina dan Verushka.

431
00:44:23,573 --> 00:44:27,273
Gadis-gadis itu perlu minta diri,
Valentin. Kita perlu berbincang.

432
00:44:27,316 --> 00:44:31,712
Mengapa tiba-tiba saya bimbang bahawa
pelan insurans saya tidak mencukupi?

433
00:44:31,756 --> 00:44:33,018
Bertenang, James.

434
00:44:37,805 --> 00:44:41,983
Baiklah, kalian. Pergi, berambus.
Bull, beri mereka satu inci.

435
00:44:49,512 --> 00:44:52,124
Dan pastikan mereka
kalah di kasino ini.

436
00:44:54,343 --> 00:44:56,694
Saya akan jumpa
kamu nanti, Encik Bond.

437
00:44:56,737 --> 00:44:59,522
Nampaknya kata-kata kamu
sama mahal dengan mulut emas itu.

438
00:44:59,566 --> 00:45:01,655
Encik Bullion tidak
mempercayai bank.

439
00:45:01,699 --> 00:45:04,179
Jadi, apa yang awak
mahu bincangkan?

440
00:45:04,223 --> 00:45:06,122
Saya tidak pasti sama
ada saya boleh bantu awak.

441
00:45:06,246 --> 00:45:08,205
Saya seorang ahli
perniagaan yang sah sekarang.

442
00:45:10,403 --> 00:45:11,839
Adakah awak
mahukan sedikit kaviar?

443
00:45:11,883 --> 00:45:13,793
Jenama saya sendiri,
Terbaik daripada Zukovsky.

444
00:45:15,408 --> 00:45:16,583
Lihat ini.

445
00:45:19,586 --> 00:45:23,285
Pasukan Khas Rusia.

446
00:45:23,329 --> 00:45:27,463
Unit Antipengganas Tenaga
Atom. Di mana awak jumpa ini?

447
00:45:27,507 --> 00:45:30,945
Saya ambil itu daripada parahawk
yang cuba bunuh Elektra King pagi ini.

448
00:45:31,946 --> 00:45:33,339
Renard dalangnya.

449
00:45:39,127 --> 00:45:41,390
Saya rasa awak dan
saya perlu minum.

450
00:45:47,527 --> 00:45:49,485
…dan kemudian
selepas Afghanistan,

451
00:45:49,529 --> 00:45:53,620
KGB menganggap Renard
sebagai liabiliti dan membuangnya.

452
00:45:53,663 --> 00:45:54,839
Sekarang dia bekerja bebas.

453
00:45:55,491 --> 00:45:56,666
Tetapi untuk siapa?

454
00:45:56,710 --> 00:45:58,277
[seruan]

455
00:45:58,320 --> 00:46:00,540
Ada empat saluran paip bersaing.

456
00:46:00,583 --> 00:46:02,194
Saya rasa separuh
daripada pelanggan

457
00:46:02,237 --> 00:46:04,065
dalam kasino ini
akan sangat gembira

458
00:46:04,109 --> 00:46:06,459
jika saluran paip
King itu gagal.

459
00:46:07,155 --> 00:46:08,461
[ketawa]

460
00:46:08,504 --> 00:46:09,941
- Apa yang kelakar?
- Tiada apa-apa.

461
00:46:09,984 --> 00:46:13,379
Cuma, nampaknya Cik King
tidak berkongsi kebimbangan awak.

462
00:46:21,082 --> 00:46:22,997
Apa yang awak buat di sini?

463
00:46:23,041 --> 00:46:25,260
Perkara yang sama seperti awak.

464
00:46:25,304 --> 00:46:27,741
Mencari pihak yang
cuba membunuh saya.

465
00:46:27,785 --> 00:46:30,091
Biar saya bawa awak
pulang. Sekarang.

466
00:46:30,135 --> 00:46:33,312
Tidak. Saya mahu mereka
lihat bahawa saya tidak takut.

467
00:46:33,355 --> 00:46:35,923
Cik King, sungguh
gembira dapat berjumpa lagi.

468
00:46:35,967 --> 00:46:38,839
Kami telah memastikan
kerusi ayah awak kosong.

469
00:46:38,883 --> 00:46:42,712
Kosong? Awak pasti mahu
sesuatu daripada dia, Zukovsky.

470
00:46:42,756 --> 00:46:46,586
Ayah awak ada talian kredit
dengan kami, $1 juta A.S.

471
00:46:46,629 --> 00:46:48,806
Saya akan gembira untuk
beri awak tawaran yang sama.

472
00:46:53,158 --> 00:46:54,246
Jadi apa awak mahu main?

473
00:46:56,596 --> 00:46:58,467
Blackjack, kegemaran ayah awak?

474
00:46:59,294 --> 00:47:00,818
Biarkan mudah.

475
00:47:02,036 --> 00:47:03,908
Satu kad. Cabutan tinggi.

476
00:47:08,216 --> 00:47:09,783
Satu juta dolar.

477
00:47:13,613 --> 00:47:16,834
Tunggu. Benamkan
tiga kad teratas.

478
00:47:19,706 --> 00:47:21,839
Awak memang berazam
untuk melindungi saya, bukan?

479
00:47:21,882 --> 00:47:24,450
Mungkin daripada diri sendiri.
Awak tidak perlu melakukan ini.

480
00:47:27,061 --> 00:47:30,021
Tiada gunanya hidup jika kita
tidak dapat nikmati kehidupan.

481
00:47:42,642 --> 00:47:43,773
Ratu lekuk.

482
00:47:57,091 --> 00:48:01,530
Nampaknya awak kalah
dengan daun sat kelawar.

483
00:48:06,100 --> 00:48:07,580
Jangan susah hati, cik.

484
00:48:07,623 --> 00:48:08,929
Sila datang lagi nanti.

485
00:48:15,022 --> 00:48:16,676
Mari pergi?

486
00:48:16,719 --> 00:48:21,899
Elektra, ini permainan yang
saya tidak mampu bermain.

487
00:48:25,076 --> 00:48:26,076
Saya tahu.

488
00:48:29,428 --> 00:48:30,733
Apa yang berlaku kepada Davidov?

489
00:48:30,777 --> 00:48:32,387
Saya beri dia cuti malam ini.

490
00:48:54,975 --> 00:48:56,672
Selamat datang ke Nafas Syaitan.

491
00:48:58,718 --> 00:49:00,024
Selama beribu-ribu tahun,

492
00:49:00,067 --> 00:49:02,287
Penziarah Hindu telah
mengembara ke tempat suci ini

493
00:49:04,332 --> 00:49:07,596
untuk menyaksikan keajaiban
api semula jadi yang tidak terpadam

494
00:49:08,902 --> 00:49:12,732
dan untuk menguji kesalihan
mereka kepada Tuhan

495
00:49:14,647 --> 00:49:17,389
dengan memegang batu
yang melecur di tangan mereka

496
00:49:20,609 --> 00:49:22,263
sambil melafazkan
doa harian mereka.

497
00:49:24,483 --> 00:49:28,400
Beritahu saya, Davidov,
apa berlaku petang tadi?

498
00:49:28,443 --> 00:49:30,271
Awak janjikan saya
orang terbaik awak.

499
00:49:30,315 --> 00:49:32,447
Encik Arkov membekalkan
senjata tercanggih.

500
00:49:32,491 --> 00:49:34,058
Ya, tetapi Bond...

501
00:49:34,101 --> 00:49:35,450
Bond tidak bersenjata.

502
00:49:38,062 --> 00:49:39,541
Dan awak, Arkov?

503
00:49:39,585 --> 00:49:41,979
Adakah segalanya
siap sedia untuk esok?

504
00:49:42,022 --> 00:49:44,677
Saya ada kebenaran
dan pas di dalam kereta,

505
00:49:44,720 --> 00:49:46,940
dan saya aturkan kapal
terbang untuk malam ini, tetapi…

506
00:49:47,593 --> 00:49:48,811
Tetapi apa?

507
00:49:48,855 --> 00:49:51,640
Kita patut batalkan
misi selebihnya.

508
00:49:51,684 --> 00:49:55,209
Kumpulan Parahawk itu
sepatutnya perlu dikembalikan.

509
00:49:55,253 --> 00:49:57,472
Orang akan mula bertanya
soalan, walaupun tentang saya,

510
00:49:57,516 --> 00:50:00,040
semua kerana ketidakcekapan dia.

511
00:50:00,084 --> 00:50:02,390
Saya faham. Saya
tahu awak betul.

512
00:50:02,434 --> 00:50:04,044
Awak betul, dia patut dihukum.

513
00:50:04,958 --> 00:50:06,655
Davidov, pegang ini untuk saya.

514
00:50:08,657 --> 00:50:10,877
[merengek]

515
00:50:10,920 --> 00:50:13,227
Memang silap saya mengharap
sungguh banyak daripada awak.

516
00:50:15,447 --> 00:50:16,665
Bunuh dia.

517
00:50:18,972 --> 00:50:20,974
Dia gagal ujian kesetiaannya.

518
00:50:24,804 --> 00:50:28,155
Awak boleh ambil
tempat dia. Ambil ID dia.

519
00:50:30,288 --> 00:50:31,854
Dan sila tepati masa.

520
00:50:51,831 --> 00:50:53,180
Kasihan bahu awak.

521
00:50:54,442 --> 00:50:56,009
Nampak sungguh menyakitkan.

522
00:50:59,056 --> 00:51:00,883
Perlu perhatian berterusan.

523
00:51:04,844 --> 00:51:07,977
Saya tahu. Saya tahu
daripada mula-mula jumpa awak.

524
00:51:09,892 --> 00:51:11,329
Saya tahu akan jadi seperti ini.

525
00:51:24,211 --> 00:51:25,821
Sudah cukup ais hari ini.

526
00:51:46,320 --> 00:51:48,105
Bagaimana awak selamat?

527
00:51:52,457 --> 00:51:53,719
[keluhan]

528
00:51:55,808 --> 00:51:58,941
Saya goda pengawal,
gunakan badan saya.

529
00:51:59,986 --> 00:52:01,901
Ia beri saya kawalan.

530
00:52:03,903 --> 00:52:06,558
Dan selebihnya, saya jumpa
pistol dan mula menembak.

531
00:52:10,518 --> 00:52:13,782
Dan bagaimana pula dengan awak?
Apa yang awak lakukan untuk selamat?

532
00:52:18,396 --> 00:52:19,962
Saya menikmati…

533
00:52:21,877 --> 00:52:23,705
keindahan yang menawan.

534
00:54:25,653 --> 00:54:27,089
[anjing menyalak]

535
00:55:02,560 --> 00:55:05,084
Mari pergi. Sudah semakin lewat.

536
00:55:10,045 --> 00:55:11,830
Apa berlaku kepada Davidov?

537
00:55:11,873 --> 00:55:13,310
Saya diberitahu
untuk menunggu dia.

538
00:55:15,094 --> 00:55:17,226
Dia terbenam dengan kerja.

539
00:55:18,445 --> 00:55:20,491
Mari pergi. Ambil barangan anda.

540
00:55:32,372 --> 00:55:35,375
Baiklah, mari.
Mari pergi dari sini.

541
00:55:37,464 --> 00:55:41,773
Anda lewat. Adakah
anda bawanya? Gris itu.

542
00:55:45,211 --> 00:55:46,604
Sudah tentu.

543
00:55:53,480 --> 00:55:54,481
Bagus.

544
00:56:12,456 --> 00:56:15,110
Bersiap sedia. Kita tiba
dalam masa 10 minit.

545
00:56:15,154 --> 00:56:17,069
Tetapi pastikan anda memakai ID.

546
00:57:03,507 --> 00:57:05,160
Saya akan pergi ambil angin.

547
00:57:23,135 --> 00:57:24,878
Selamat datang ke
Kazakhstan, Dr. Arkov.

548
00:57:24,902 --> 00:57:27,256
Saya mengagumi
penyelidikan anda.

549
00:57:27,400 --> 00:57:30,534
Tidak kerap kita nampak seseorang
dengan kedudukan anda di sini.

550
00:57:30,577 --> 00:57:32,971
Saya pergi ke mana-mana
yang diperlukan oleh kerja saya.

551
00:57:33,014 --> 00:57:35,234
Oh, ya. Anda ada
dokumen pengangkutan?

552
00:57:45,200 --> 00:57:47,551
Saya tarik keluar plutonium
daripada yang di dalam.

553
00:57:47,594 --> 00:57:49,248
Anda boleh letupkan
pencetus sekarang.

554
00:57:49,291 --> 00:57:50,336
Baiklah.

555
00:57:53,687 --> 00:57:56,385
Lihat. Ahli fizik IDA kami.

556
00:57:56,429 --> 00:57:59,171
Tak perlu cuba. Dia tidak
berminat dengan lelaki.

557
00:57:59,214 --> 00:58:00,781
Percaya kata saya.

558
00:58:00,825 --> 00:58:03,001
Tahun lepas, kami
nyahtauliah empat tapak ujian.

559
00:58:03,044 --> 00:58:05,177
Langsung tiada harapan.

560
00:58:09,790 --> 00:58:13,098
Anda ada sebab berada di sini,
atau anda juga mahukan harapan?

561
00:58:13,794 --> 00:58:15,535
Dan siapakah anda?

562
00:58:15,579 --> 00:58:18,973
Mikhail Arkov, Jabatan
Tenaga Atom Rusia.

563
00:58:19,017 --> 00:58:20,627
Cik...

564
00:58:20,671 --> 00:58:24,109
Dr. Jones. Christmas Jones.

565
00:58:24,152 --> 00:58:27,199
Dan jangan buat lawak.
Saya sudah dengar semuanya.

566
00:58:27,242 --> 00:58:29,244
Saya tidak tahu
apa-apa jenaka doktor.

567
00:58:31,638 --> 00:58:32,944
Ini okey.

568
00:58:32,987 --> 00:58:34,554
Ambil lif di hujung koridor.

569
00:58:34,598 --> 00:58:36,817
Rakan-rakan anda
sudah ada di bawah sana.

570
00:58:36,861 --> 00:58:38,732
Saya tidak diberi
apa-apa perlindungan?

571
00:58:38,776 --> 00:58:41,126
Tidak, Dr. Arkov.

572
00:58:41,169 --> 00:58:43,043
Di bawah sana semuanya
plutonium gred senjata.

573
00:58:43,067 --> 00:58:44,764
Cukup selamat.

574
00:58:44,808 --> 00:58:47,073
Di atas sini kita ada bom
hidrogen yang makmal anda bina,

575
00:58:47,097 --> 00:58:48,620
bocor dengan tritium,

576
00:58:48,663 --> 00:58:50,915
yang telah saya habiskan masa
enam bulan untuk bersihkan.

577
00:58:51,039 --> 00:58:53,346
Jadi, sebenarnya anda perlu
perlindungan daripada saya.

578
00:58:55,793 --> 00:58:57,403
Rakan-rakan anda
sedang menunggu anda.

579
00:59:03,365 --> 00:59:04,366
Doktor?

580
00:59:06,804 --> 00:59:08,153
Anda lupa?

581
00:59:10,068 --> 00:59:12,592
Ya, sudah tentu. Terima kasih.

582
00:59:14,159 --> 00:59:15,595
Oh ya…

583
00:59:15,639 --> 00:59:19,817
[bercakap bahasa rusia]

584
00:59:19,860 --> 00:59:22,341
[bercakap bahasa rusia]

585
01:00:24,533 --> 01:00:26,405
[lelaki bercakap bahasa rusia]

586
01:00:34,935 --> 01:00:36,676
Mengharapkan Davidov?

587
01:00:36,720 --> 01:00:40,027
Dia jumpa peluru,
bukannya kapal terbang.

588
01:00:40,071 --> 01:00:43,335
Turun. Tutup mulut.

589
01:00:43,378 --> 01:00:45,554
Awak tidak boleh bunuh
saya, Saya sudah mati.

590
01:00:45,598 --> 01:00:49,254
Ya, tidak cukup mati untuk saya.

591
01:00:49,297 --> 01:00:51,473
Mungkin awak boleh
tunjuk rasa terima kasih.

592
01:00:51,517 --> 01:00:54,476
Saya biarkan awak hidup
di pejabat jurubank itu.

593
01:00:54,520 --> 01:00:57,784
Oh ya. Saya tidak
dapat bunuh awak.

594
01:00:57,828 --> 01:00:59,394
Awak lakukan kerja untuk saya.

595
01:00:59,438 --> 01:01:01,745
Awak yang hantar wang
itu, membunuh King,

596
01:01:01,788 --> 01:01:04,095
dan sekarang awak memberi
saya kapal terbang itu.

597
01:01:04,138 --> 01:01:05,749
Apa rancangan
awak untuk bom itu?

598
01:01:05,792 --> 01:01:07,664
Awak dahulu.

599
01:01:07,707 --> 01:01:10,405
Atau mungkinkah
awak tiada rancangan?

600
01:01:10,449 --> 01:01:12,407
Bom itu tidak akan
keluar dari bilik ini.

601
01:01:13,452 --> 01:01:14,888
Awak juga tidak
akan dapat keluar.

602
01:01:14,932 --> 01:01:16,368
[berdentang kuat]

603
01:01:20,459 --> 01:01:22,940
Betapa sedihnya
diancam oleh seorang lelaki

604
01:01:22,983 --> 01:01:25,899
yang tidak dapat memahami
situasi yang dia terlibat.

605
01:01:25,943 --> 01:01:28,946
Dendam tidak sukar difahami oleh
orang yang tidak percaya apa-apa.

606
01:01:28,989 --> 01:01:30,687
Dan apa yang awak percaya?

607
01:01:30,730 --> 01:01:32,340
Pemeliharaan modal?

608
01:01:32,384 --> 01:01:36,214
Silakan, tembak saya.
Saya mengalu-alukannya.

609
01:01:36,257 --> 01:01:38,825
Orang saya akan dengar
tembakan dan membunuh awak.

610
01:01:38,869 --> 01:01:42,133
Dan tembak-menembak itu akan
panggil separuh daripada tentera di atas.

611
01:01:42,176 --> 01:01:45,397
Tetapi apabila panggilan telefon
tertentu tidak dibuat dalam masa 20 minit,

612
01:01:45,440 --> 01:01:46,572
Elektra akan mati.

613
01:01:49,357 --> 01:01:51,577
Awak sedang menipu.

614
01:01:51,620 --> 01:01:54,014
Dia cantik, bukan?

615
01:01:54,058 --> 01:01:58,802
Awak sepatutnya nikmati dia
dahulu, semasa dia masih suci.

616
01:01:58,845 --> 01:02:02,370
Bagaimana rasanya mengetahui
bahawa saya nikmati dahulu?

617
01:02:04,633 --> 01:02:07,114
Saya biasanya benci membunuh
orang yang tidak bersenjata.

618
01:02:07,158 --> 01:02:09,290
Pembunuhan kejam
ialah hal yang kotor.

619
01:02:09,334 --> 01:02:11,510
Orang ini sudah penat
menunggu pembunuhan.

620
01:02:12,772 --> 01:02:16,733
Tetapi dalam kes ini, saya tidak
rasa apa-apa, sama seperti awak.

621
01:02:16,776 --> 01:02:20,084
Bagaimanapun, tiada gunanya hidup
jika kita tidak dapat nikmati kehidupan.

622
01:02:20,127 --> 01:02:21,563
Hah?

623
01:02:23,652 --> 01:02:24,653
Hei!

624
01:02:25,306 --> 01:02:26,394
Jatuhkan pistol!

625
01:02:26,438 --> 01:02:28,005
Jauhkan diri, Kolonel.

626
01:02:28,048 --> 01:02:30,964
Dia penyamar. Dr. Arkov
berumur 63 tahun.

627
01:02:31,008 --> 01:02:32,574
Inilah penyamar anda,

628
01:02:32,618 --> 01:02:34,881
bersama orang di luar,
dalam kapal terbang.

629
01:02:34,925 --> 01:02:36,404
Mereka sedang mencuri bom.

630
01:02:38,363 --> 01:02:39,843
Saya kata jatuhkan!

631
01:02:50,941 --> 01:02:51,941
Berlutut!

632
01:02:55,293 --> 01:02:56,468
Bagus.

633
01:02:58,252 --> 01:03:00,254
Dia mahu membunuh kita semua.

634
01:03:00,298 --> 01:03:02,300
Adakah anda bercakap dengannya?

635
01:03:02,343 --> 01:03:04,563
Ya, tetapi dia bukan
ahli sains atom.

636
01:03:06,434 --> 01:03:08,610
Nampaknya kamu yang
membenarkan dia turun.

637
01:03:18,055 --> 01:03:19,143
Awak hampir hentikan saya,

638
01:03:20,884 --> 01:03:25,018
tetapi saya tahu bahu awak tidak
dapat memikul tanggungjawab itu.

639
01:03:25,062 --> 01:03:26,498
[mengerang]

640
01:03:31,329 --> 01:03:33,853
Sekarang, tanpa apa-apa
lagi gangguan, mari teruskan.

641
01:03:33,897 --> 01:03:36,421
Tetapi, terlalu ramai
muka baru di sini,

642
01:03:36,464 --> 01:03:38,727
termasuk anda.

643
01:03:38,771 --> 01:03:42,601
Bom itu tidak bergerak
sehingga saya berpuas hati.

644
01:03:42,644 --> 01:03:45,256
Hei, kamu semua, ke
permukaan, sekarang.

645
01:04:07,452 --> 01:04:08,583
Ayuh! Pergi!

646
01:04:11,108 --> 01:04:12,239
Gerak!

647
01:04:19,246 --> 01:04:20,682
Mereka sedang mengurung kita.

648
01:04:23,076 --> 01:04:24,295
Siapa awak?

649
01:04:25,426 --> 01:04:27,254
Saya bekerja untuk
kerajaan British.

650
01:04:32,216 --> 01:04:33,391
Bertenang.

651
01:04:54,760 --> 01:04:55,804
[bercakap bahasa rusia]

652
01:05:19,132 --> 01:05:20,220
[menjerit]

653
01:05:20,264 --> 01:05:22,483
[bercakap bahasa rusia]

654
01:06:13,926 --> 01:06:15,188
[bercakap bahasa rusia]

655
01:06:26,069 --> 01:06:27,722
[penggera berbunyi]

656
01:06:37,210 --> 01:06:41,214
Saya tidak menaruh dendam, Encik
Bond, tetapi kita tiada lagi hutang.

657
01:06:41,258 --> 01:06:44,130
Tidak lama lagi, awak
tidak rasa apa-apa pun.

658
01:07:10,678 --> 01:07:13,290
Tutup pintu! Tutup!

659
01:07:25,824 --> 01:07:27,086
Ayuh!

660
01:07:27,130 --> 01:07:28,348
[Jerit]

661
01:07:48,107 --> 01:07:50,936
Teruskan! Bergerak! Bertahan!

662
01:07:50,979 --> 01:07:53,243
Jadi, awak seorang perisik
British. Awak ada nama?

663
01:07:53,286 --> 01:07:54,505
Namanya Bond.

664
01:07:59,771 --> 01:08:00,902
James Bond.

665
01:08:11,609 --> 01:08:13,524
Jangan berhenti!
Pergi, pergi! Lompat!

666
01:08:18,833 --> 01:08:20,357
[orang riuh-rendah]

667
01:08:34,849 --> 01:08:36,373
Mereka tidak akan pergi jauh.

668
01:08:36,416 --> 01:08:39,767
Setiap muncung perang ada kad
pencari. Kita boleh menjejak isyarat.

669
01:08:41,552 --> 01:08:43,119
Awak maksudkan ini?

670
01:08:50,996 --> 01:08:53,303
Adakah kita tahu julat
kapal terbang Renard?

671
01:08:53,346 --> 01:08:55,043
Di mana-mana dalam bulatan ini.

672
01:08:55,087 --> 01:08:59,004
Rusia, Armenia, Iran,
Kazakhstan, Uzbekistan...

673
01:08:59,047 --> 01:09:01,354
Maaf mengganggu, Elektra
King sedang menelefon dari Baku.

674
01:09:01,398 --> 01:09:02,790
Ada pada talian video.

675
01:09:02,834 --> 01:09:04,140
Letakkan dia di skrin dinding.

676
01:09:09,536 --> 01:09:14,846
Maaf. Saya tidak mahu hubungi
awak, tetapi James telah hilang.

677
01:09:14,889 --> 01:09:17,065
Dia meninggalkan vila
saya pada tengah malam,

678
01:09:17,109 --> 01:09:22,767
dan ketua keselamatan
saya telah dijumpai

679
01:09:22,810 --> 01:09:25,248
berhampiran lapangan terbang
tempatan awak, terbunuh.

680
01:09:26,292 --> 01:09:28,076
Saya akan hantar
seseorang ke sana.

681
01:09:28,120 --> 01:09:29,556
M, bolehkah awak datang?

682
01:09:31,167 --> 01:09:34,779
Saya rasa… saya akan
jadi mangsa seterusnya.

683
01:09:39,392 --> 01:09:41,000
- Hantar saya ke sana.
- Tidak, dengar...

684
01:09:41,124 --> 01:09:43,517
Hantar sahaja saya ke sana.

685
01:09:58,585 --> 01:09:59,847
[hentaman]

686
01:10:01,327 --> 01:10:02,327
Gabor?

687
01:10:10,597 --> 01:10:11,598
James?

688
01:10:14,297 --> 01:10:15,863
Terkejut?

689
01:10:15,907 --> 01:10:17,082
Apa yang awak buat?

690
01:10:17,125 --> 01:10:18,590
Apa masalah awak?
Adakah awak gila?

691
01:10:18,614 --> 01:10:22,661
Mungkin. Mungkin
saya patut tanya awak.

692
01:10:22,705 --> 01:10:26,796
Lagipun, "Tiada gunanya hidup
jika tidak dapat menikmati kehidupan."

693
01:10:29,439 --> 01:10:32,225
Bukankah begitu, Elektra?
Bukankah itu moto awak?

694
01:10:32,268 --> 01:10:33,317
Apa maksud awak?

695
01:10:33,361 --> 01:10:35,821
Atau adakah awak curi moto itu
daripada kawan lama awak, Renard?

696
01:10:35,845 --> 01:10:36,894
Apa?

697
01:10:36,938 --> 01:10:39,490
Saya dan dia berbual pagi tadi.
Dia tahu segalanya tentang kita.

698
01:10:39,514 --> 01:10:40,898
Tahu tentang bahu saya.

699
01:10:40,942 --> 01:10:42,409
Tahu betul-betul
cara sakitkan saya.

700
01:10:42,452 --> 01:10:44,476
Adakah maksud awak Renard
yang cuba membunuh saya?

701
01:10:44,520 --> 01:10:45,520
Hentikan lakonan itu.

702
01:10:45,614 --> 01:10:46,658
Sudah tamat.

703
01:10:47,199 --> 01:10:48,592
Saya tidak tahu maksud awak.

704
01:10:48,635 --> 01:10:49,941
Saya rasa awak tahu.

705
01:10:52,465 --> 01:10:54,337
Ini dipanggil sindrom Stockholm,

706
01:10:55,555 --> 01:10:57,992
biasa berlaku dalam penculikan.

707
01:10:58,036 --> 01:11:01,996
Mangsa yang muda, mudah
terpengaruh. Hidup terlindung.

708
01:11:03,737 --> 01:11:06,697
Tidak berpengalaman
secara seksual.

709
01:11:06,740 --> 01:11:10,266
Seorang penculik berkuasa, mahir
dalam penyeksaan, manipulasi.

710
01:11:12,006 --> 01:11:15,227
Sesuatu tidak kena
berlaku pada fikiran mangsa.

711
01:11:15,271 --> 01:11:16,862
Tawanan jatuh cinta
dengan penculiknya.

712
01:11:17,360 --> 01:11:19,536
Beraninya kamu?

713
01:11:19,579 --> 01:11:22,278
Berani kamu cakap begitu?
Haiwan itu? Raksasa itu?

714
01:11:23,148 --> 01:11:24,932
Dia buat saya rasa jijik.

715
01:11:25,977 --> 01:11:28,719
Awak menjijikkan saya.

716
01:11:28,762 --> 01:11:31,852
Jadi dia tahu cara menyakiti
awak, adakah itu sahaja?

717
01:11:31,896 --> 01:11:34,725
Awak memakai anduh pada
lengan di upacara pengebumian.

718
01:11:34,768 --> 01:11:37,684
Dan saya tidak perlu tidur
dengan awak untuk tahu tentang itu.

719
01:11:37,728 --> 01:11:39,196
Dia guna kata-kata
awak dengan tepat.

720
01:11:39,220 --> 01:11:41,222
Jadi awak tahu.

721
01:11:41,266 --> 01:11:43,252
Awak tahu selama ini
bahawa dia ada di luar sana,

722
01:11:43,276 --> 01:11:44,843
bahawa dia ingin membunuh saya,

723
01:11:44,887 --> 01:11:45,887
dan awak berbohong.

724
01:11:46,389 --> 01:11:47,694
Awak gunakan saya.

725
01:11:48,478 --> 01:11:50,306
Awak gunakan saya sebagai umpan.

726
01:11:53,700 --> 01:11:55,354
Dan awak tidur dengan saya.

727
01:11:57,269 --> 01:11:59,315
Mengapa?

728
01:11:59,358 --> 01:12:03,057
Untuk menghabiskan masa
sementara menunggu dia serang?

729
01:12:03,101 --> 01:12:04,755
[telefon berdering]

730
01:12:08,628 --> 01:12:09,934
Helo?

731
01:12:15,156 --> 01:12:16,375
Dia menyerang lagi.

732
01:12:16,419 --> 01:12:17,985
Sepuluh lelaki
mati di saluran paip.

733
01:12:18,638 --> 01:12:19,944
Saya akan ikut awak.

734
01:12:21,424 --> 01:12:23,817
Awak boleh buat apa-apa
sahaja, tetapi saya telah hubungi M.

735
01:12:25,079 --> 01:12:27,125
Dia akan datang
untuk ambil alih.

736
01:12:41,487 --> 01:12:42,880
Oh tidak.

737
01:12:57,068 --> 01:13:00,419
Saya mahu kemas kini.
Bagaimana situasi kita?

738
01:13:00,463 --> 01:13:03,596
Salah satu orang Renard menanggalkan
kad pengesan daripada bom.

739
01:13:03,640 --> 01:13:05,426
Jadi kita tidak dapat
jejakinya. Tetapi…

740
01:13:05,450 --> 01:13:06,494
Tetapi apa?

741
01:13:07,121 --> 01:13:08,340
Dengan segala hormatnya,

742
01:13:09,472 --> 01:13:12,605
Saya tidak rasa awak
patut berada di sini.

743
01:13:12,649 --> 01:13:16,217
Boleh saya ingatkan bahawa
saya di sini kerana awak, 007.

744
01:13:16,261 --> 01:13:18,761
Awak ingkar arahan langsung
dan tinggalkan gadis itu sendirian.

745
01:13:18,785 --> 01:13:21,614
Mungkin gadis itu lebih berbahaya
daripada yang awak sangka.

746
01:13:21,658 --> 01:13:22,833
Apakah maksud awak?

747
01:13:22,876 --> 01:13:24,704
Andaikan orang dalam itu,

748
01:13:24,748 --> 01:13:26,924
orang yang menukar
pin lapel King…

749
01:13:26,967 --> 01:13:29,056
sebenarnya wanita dalaman?

750
01:13:32,408 --> 01:13:34,714
Dia membunuh ayahnya dan
menyerang saluran paip sendiri?

751
01:13:34,758 --> 01:13:35,804
Mengapa? Untuk tujuan apa?

752
01:13:35,846 --> 01:13:37,151
Saya masih belum tahu.

753
01:13:38,109 --> 01:13:40,024
[bunyi penggera]

754
01:13:45,682 --> 01:13:47,945
Tengok itu. Sesuatu tidak kena.

755
01:13:49,120 --> 01:13:50,469
Apakah itu?

756
01:13:50,513 --> 01:13:52,253
Sebuah pelantar pemerhatian.

757
01:13:52,297 --> 01:13:54,473
Bergerak di dalam
paip mencari keretakan.

758
01:13:54,517 --> 01:13:56,214
Matikan pelantar itu.

759
01:13:58,738 --> 01:14:01,828
Saya tidak faham. Ia
tidak bertindak balas.

760
01:14:01,872 --> 01:14:03,830
Tempat ini kosong.
Tiada tanda bom…

761
01:14:03,874 --> 01:14:05,049
Bom itu di dalam saluran paip.

762
01:14:05,092 --> 01:14:06,485
Oh, Tuhanku!

763
01:14:06,529 --> 01:14:08,297
Mereka tentu membawa
masuk melalui sini.

764
01:14:08,321 --> 01:14:09,888
Itu menjelaskan
serangan tersebut.

765
01:14:09,932 --> 01:14:11,411
Menuju ke terminal minyak.

766
01:14:11,955 --> 01:14:13,989
Di sana ia boleh akibatkan
kerosakan paling teruk.

767
01:14:14,013 --> 01:14:15,754
Minta orang awak
kosongkan terminal itu.

768
01:14:17,061 --> 01:14:18,628
Jadi adakah awak
percaya saya sekarang?

769
01:14:21,239 --> 01:14:23,023
Ini situasi kecemasan.

770
01:14:23,067 --> 01:14:26,287
Jadi, tolong
kosongkan bilik. Ayuh.

771
01:14:26,331 --> 01:14:28,638
Dia mahu serang
minyak. Sudah tentu.

772
01:14:28,681 --> 01:14:33,556
Satu-satunya saluran paip bagi rizab
kuasa Barat sehingga abad seterusnya.

773
01:14:33,599 --> 01:14:34,774
Awak ada idea?

774
01:14:34,818 --> 01:14:36,123
Mungkin.

775
01:14:37,385 --> 01:14:39,083
Berapa jauhkah
pelantar itu dari terminal?

776
01:14:39,126 --> 01:14:40,867
Dan apakah kelajuan
perjalanannya?

777
01:14:40,911 --> 01:14:45,524
Jaraknya 106 batu dari
terminal, bergerak 70 batu sejam.

778
01:14:45,568 --> 01:14:47,705
Kita ada 78 minit. Adakah
anda mempunyai pelantar lain?

779
01:14:47,744 --> 01:14:50,660
Ada satu pelantar yang
terletak di tempat lalu depannya.

780
01:14:50,703 --> 01:14:52,285
Charles, boleh awak
hantar saya ke sana?

781
01:14:52,409 --> 01:14:53,540
Sudah tentu.

782
01:14:54,533 --> 01:14:55,795
Tunggu sebentar.

783
01:14:55,839 --> 01:14:57,449
Adakah awak mahu pergi ke sana?

784
01:14:57,493 --> 01:14:59,722
Apa yang saya perlukan untuk
tanggalkan fius bom nuklear?

785
01:14:59,746 --> 01:15:00,921
Saya.

786
01:15:13,334 --> 01:15:16,207
Itu dia. Hac ke tempat lalu itu.

787
01:15:21,038 --> 01:15:22,822
Ambil kawalan.

788
01:15:22,866 --> 01:15:25,396
Kekalkan kelajuan supaya
pelantar lain itu dapat kejar kita.

789
01:15:25,520 --> 01:15:27,201
Saya akan menunggu
berita daripada awak.

790
01:15:27,225 --> 01:15:28,966
Baiklah.

791
01:15:29,010 --> 01:15:30,489
Awak tahu cara memandu ini?

792
01:15:30,533 --> 01:15:33,449
Ini tidak perlukan
ijazah fizik nuklear.

793
01:15:40,753 --> 01:15:43,800
Mereka dalam saluran paip.
Mereka sedang bergerak.

794
01:16:00,599 --> 01:16:01,599
Lebih cepat!

795
01:16:09,652 --> 01:16:11,346
Sekiranya ada
peluang, walaupun kecil,

796
01:16:11,370 --> 01:16:13,242
Bond akan berjaya.

797
01:16:13,385 --> 01:16:16,823
Dia ejen terbaik kami, walaupun
saya tidak akan beritahunya.

798
01:16:17,877 --> 01:16:19,270
Saya harap awak betul.

799
01:16:23,143 --> 01:16:24,318
Itu dia!

800
01:16:28,932 --> 01:16:30,890
Pelantar itu semakin
hampir. Naikkan kelajuan!

801
01:16:36,635 --> 01:16:37,984
Duduk baik-baik.

802
01:16:53,391 --> 01:16:55,567
Tiada brek! Kawalan disekat!

803
01:17:10,234 --> 01:17:12,628
Ini alat pembelahan
nuklear taktikal, daya rendah.

804
01:17:12,671 --> 01:17:14,934
Pegang saya dengan stabil.

805
01:17:14,978 --> 01:17:17,160
Awak telah menanggalkan
beratus-ratus fius bom, bukan?

806
01:17:17,197 --> 01:17:19,591
Ya, tetapi biasanya
bom itu duduk diam.

807
01:17:19,635 --> 01:17:22,333
Ya, tetapi kehidupan
penuh dengan cabaran kecil.

808
01:17:24,422 --> 01:17:25,858
Lihat ini.

809
01:17:25,902 --> 01:17:27,338
Seseorang mengikis kepala skru.

810
01:17:29,296 --> 01:17:30,776
Ada orang mengusik bom ini.

811
01:17:51,536 --> 01:17:54,844
Lihat, separuh plutonium hilang.

812
01:17:54,887 --> 01:17:57,847
Jadi apa maksud awak? Ia
tidak akan jadi letupan nuklear?

813
01:17:57,890 --> 01:18:00,458
Masih ada cukup bahan letupan
untuk membunuh kita berdua

814
01:18:00,501 --> 01:18:01,774
jika bahan letupan ini tercetus.

815
01:18:01,807 --> 01:18:03,842
- Biarkan ia meletup.
- Tetapi saya boleh hentikan…

816
01:18:03,866 --> 01:18:04,910
Biarkan ia meletup!

817
01:18:10,860 --> 01:18:12,252
Percaya saya! Biarkan ia!

818
01:18:16,213 --> 01:18:17,780
Turun ke bawah. Turun ke bawah!

819
01:18:17,823 --> 01:18:19,695
Lompat! Cepat, lompat!

820
01:18:22,741 --> 01:18:23,741
Lompat!

821
01:18:34,448 --> 01:18:35,972
[bunyi bip]

822
01:18:38,148 --> 01:18:40,716
Robinson membuat laporan.

823
01:18:40,759 --> 01:18:43,762
Bom itu tidak berguna.

824
01:18:43,806 --> 01:18:47,026
Tetapi bahan letupan pencetus telah
meletupkan bahagian paip seluas 50 ela.

825
01:18:47,070 --> 01:18:48,201
Bagaimana dengan Bond?

826
01:18:49,289 --> 01:18:50,290
Tiada apa-apa.

827
01:18:52,075 --> 01:18:53,511
Saya minta maaf.

828
01:18:56,644 --> 01:18:59,256
Tapi saya ada hadiah untuk awak.

829
01:18:59,299 --> 01:19:01,388
Sesuatu kepunyaan ayah saya.

830
01:19:01,432 --> 01:19:03,390
Dia pasti mahu awak terima ini.

831
01:19:04,783 --> 01:19:06,219
Ini bukan masa yang sesuai.

832
01:19:06,785 --> 01:19:09,701
Tolonglah.

833
01:19:09,745 --> 01:19:13,879
Dia sering katakan bahawa awak
menasihati dia dengan penuh belas kasihan

834
01:19:13,923 --> 01:19:16,795
tentang tindakan terbaik
semasa penculikan saya.

835
01:19:20,973 --> 01:19:23,584
Ini sangat berharga, tahu?

836
01:19:23,628 --> 01:19:26,196
Saya tidak sanggup biarkan ia
meletup dengan saki-baki ayah saya.

837
01:19:31,505 --> 01:19:35,466
Saya sangat susah hati apabila
wang itu tidak membunuh awak berdua.

838
01:19:35,509 --> 01:19:38,686
Saya tidak sangka
akan dapat peluang lagi.

839
01:19:38,730 --> 01:19:42,342
Kemudian awak jatuhkan jawapannya
betul-betul di pangkuan saya.

840
01:19:42,386 --> 01:19:46,782
Bond. Dan seperti yang awak
katakan, dia ejen terbaik yang awak ada.

841
01:19:46,825 --> 01:19:48,609
Atau patutkah saya
katakan, "pernah ada"?

842
01:19:54,267 --> 01:19:56,443
Bawa dia ke helikopter.

843
01:20:03,624 --> 01:20:04,974
Ayuh, beri saya tangan awak.

844
01:20:05,017 --> 01:20:06,497
Lompat, lompat, lompat!

845
01:20:07,933 --> 01:20:09,979
Adakah awak mahu jelaskan
mengapa awak lakukan itu?

846
01:20:10,022 --> 01:20:12,808
Saya boleh hentikan bom itu.
Awak hampir membunuh kita.

847
01:20:12,851 --> 01:20:15,071
Saya memang bunuh kita berdua.

848
01:20:15,114 --> 01:20:18,465
Dia fikir kita sudah mati, dan
percaya dia berjaya melepaskan diri.

849
01:20:18,509 --> 01:20:21,991
Bolehkah awak terangkan kepada
orang yang tidak faham bahasa "perisik"?

850
01:20:22,034 --> 01:20:23,048
Siapa "dia"?

851
01:20:23,192 --> 01:20:25,063
Elektra King.

852
01:20:25,107 --> 01:20:27,196
Mengapa dia mahu letupkan
saluran paip dia sendiri?

853
01:20:27,239 --> 01:20:28,739
Itu membuat dia
nampak tidak bersalah.

854
01:20:30,477 --> 01:20:32,740
Letupan itu menyembunyikan
kecurian plutonium.

855
01:20:34,873 --> 01:20:37,277
Dan membuat situasi kelihatan
seperti serangan pengganas.

856
01:20:37,301 --> 01:20:39,999
Tetapi mengapa
tinggalkan separuh ini?

857
01:20:40,143 --> 01:20:43,799
Supaya cukup untuk disebarkan dan
menyembunyikan bahagian yang dicuri.

858
01:20:43,842 --> 01:20:46,192
Tetapi apa yang mereka mahu
lakukan dengan separuh lagi?

859
01:20:46,336 --> 01:20:48,817
Ia tidak cukup untuk
membuat bom nuklear.

860
01:20:48,860 --> 01:20:50,688
Awak seorang saintis,
jadi awak beritahu saya.

861
01:20:50,732 --> 01:20:52,951
Saya tak tahu.

862
01:20:52,995 --> 01:20:55,764
Tetapi pengganas terhebat di dunia
berkeliaran dengan enam kilogram

863
01:20:55,788 --> 01:20:58,487
plutonium gred senjata tidak
mungkin perkara yang baik.

864
01:20:58,630 --> 01:21:01,403
Saya perlu dapatkan bahan itu semula,
atau ada orang akan kerjakan saya.

865
01:21:02,466 --> 01:21:03,728
Perkara terpenting dahulu.

866
01:21:06,252 --> 01:21:07,906
Bond kepada Robinson.
Adakah awak dengar?

867
01:21:07,950 --> 01:21:09,690
Oh ya,

868
01:21:09,734 --> 01:21:12,476
sebelum kita teruskan,
saya cuma mahu tahu…

869
01:21:13,956 --> 01:21:16,349
Apa jadi antara
awak dengan Elektra?

870
01:21:16,393 --> 01:21:19,222
Hubungan kami bersifat
platonik. Sekarang.

871
01:21:19,265 --> 01:21:21,137
Bond kepada Robinson. Dengar?

872
01:21:23,966 --> 01:21:25,750
Apa cerita awak?

873
01:21:25,793 --> 01:21:28,361
Apa awak buat di Kazakhstan?

874
01:21:28,405 --> 01:21:31,756
Mengelakkan soalan
jenis itu, sama seperti awak.

875
01:21:31,799 --> 01:21:34,454
Saya dengar awak,
007. Keadaan siap sedia.

876
01:21:34,498 --> 01:21:36,021
M hilang bersama Elektra.

877
01:21:36,065 --> 01:21:38,937
Tiga lelaki tercedera.
Tunggu arahan. Tamat.

878
01:21:40,373 --> 01:21:41,592
Apa kita buat sekarang?

879
01:21:46,162 --> 01:21:48,642
Ada satu unsur kritikal di sini
yang mungkin saya terlepas.

880
01:21:48,686 --> 01:21:50,557
- Apa? Lebih plutonium?
- Tidak.

881
01:21:51,341 --> 01:21:53,125
Beluga.

882
01:21:53,169 --> 01:21:54,474
Kaviar.

883
01:22:24,200 --> 01:22:25,679
Ada bawa saya sesuatu?

884
01:22:29,988 --> 01:22:31,685
[bunyi bip]

885
01:22:31,729 --> 01:22:33,818
Kuasa untuk
membentuk semula dunia.

886
01:22:37,474 --> 01:22:40,303
Teruskan, ia selamat.

887
01:22:41,739 --> 01:22:42,827
Sentuh takdir awak.

888
01:22:57,059 --> 01:22:59,539
Saya ada bawa
sesuatu untuk awak juga.

889
01:23:03,761 --> 01:23:04,762
[pintu dibuka]

890
01:23:06,111 --> 01:23:10,289
Hadiah anda, ihsan
mendiang Encik Bond.

891
01:23:11,247 --> 01:23:12,857
Algojo saya.

892
01:23:12,900 --> 01:23:14,250
Saya rasa itu terlebih memuji.

893
01:23:15,512 --> 01:23:17,555
Tetapi orang saya akan
selesaikan tugas mereka.

894
01:23:17,679 --> 01:23:19,637
Orang awak?

895
01:23:19,781 --> 01:23:24,699
Mereka akan tinggalkan awak di sini untuk
mati, sama seperti awak tinggalkan saya.

896
01:23:25,261 --> 01:23:26,740
Awak dan ayah saya.

897
01:23:26,784 --> 01:23:29,439
- Ayah awak bukan...
- Ayah saya tidak berguna.

898
01:23:29,482 --> 01:23:31,615
Kuasanya, telah dicuri
daripada ibu saya.

899
01:23:32,964 --> 01:23:35,662
Kuasa yang akan
saya dapatkan kembali.

900
01:23:44,845 --> 01:23:47,255
Saya harap kamu bangga dengan
apa yang kamu lakukan kepada dia.

901
01:23:48,588 --> 01:23:50,679
Malangnya, anda yang
bertanggungjawab dalam hal ini.

902
01:23:52,636 --> 01:23:57,206
Semasa saya menculik
dia, dia sungguh berpotensi.

903
01:23:57,249 --> 01:23:59,773
Dan anda meninggalkan
dia kepada lelaki seperti saya.

904
01:24:00,992 --> 01:24:02,515
Anda yang merosakkan dia.

905
01:24:03,386 --> 01:24:05,562
Untuk apa? Untuk menangkap saya?

906
01:24:06,432 --> 01:24:08,086
Dia bernilai 50 kali
ganda daripada saya.

907
01:24:08,130 --> 01:24:09,585
Kali ini, saya
bersetuju dengan kamu.

908
01:24:12,134 --> 01:24:16,051
Ya. Dan sekarang kita juga
berkongsi nasib yang sama.

909
01:24:17,269 --> 01:24:18,923
Anda akan mati…

910
01:24:18,966 --> 01:24:20,881
bersama dengan semua
orang di bandar ini.

911
01:24:22,883 --> 01:24:24,857
Termasuk masa depan
Kuasa Barat yang cerah,

912
01:24:24,881 --> 01:24:26,713
penuh impian dan
didorong oleh minyak.

913
01:24:33,329 --> 01:24:35,940
Sejak anda hantar orang
untuk membunuh saya,

914
01:24:35,983 --> 01:24:38,074
Saya telah menyaksikan
masa berlalu perlahan-lahan,

915
01:24:39,335 --> 01:24:41,380
berjalan menuju
kematianku sendiri.

916
01:24:45,036 --> 01:24:47,212
Sekarang anda boleh
nikmati perkara yang sama.

917
01:24:51,390 --> 01:24:52,826
Perhatikan tangan ini, M.

918
01:24:54,132 --> 01:24:57,701
Menjelang tengah hari
esok, masa anda akan tamat.

919
01:24:59,442 --> 01:25:02,706
Dan saya jamin,
tembakan saya akan kena.

920
01:25:25,859 --> 01:25:27,252
Sungguh cantik.

921
01:25:29,036 --> 01:25:30,255
Begitu licin.

922
01:25:31,778 --> 01:25:33,084
Sungguh hangat.

923
01:25:34,216 --> 01:25:35,695
Bagaimana awak tahu?

924
01:25:41,005 --> 01:25:42,789
Mengapa awak begini?

925
01:25:43,703 --> 01:25:45,749
Kerana Bond sudah mati?

926
01:25:47,011 --> 01:25:49,187
Itu yang awak mahukan.

927
01:25:49,231 --> 01:25:51,058
Sudah tentu itu
yang saya mahukan.

928
01:25:56,803 --> 01:25:57,978
Dia...

929
01:26:01,330 --> 01:26:03,332
Dia seorang kekasih yang baik?

930
01:26:03,375 --> 01:26:06,552
Apa pendapat kamu? Saya
tidak akan rasa apa-apa?

931
01:26:21,567 --> 01:26:22,960
Saya tidak rasakan apa-apa.

932
01:26:39,237 --> 01:26:40,369
Bagaimana dengan ini?

933
01:26:51,858 --> 01:26:56,994
Tetapi, awak pasti
boleh rasa ini?

934
01:27:04,262 --> 01:27:09,180
Ingat keseronokan?

935
01:27:57,010 --> 01:27:58,098
Tunggu di sini.

936
01:27:59,099 --> 01:28:00,666
Sentiasa ada sesuatu tidak kena.

937
01:28:00,710 --> 01:28:04,148
Pertama kasino,
sekarang kilang kaviar pula.

938
01:28:04,191 --> 01:28:06,759
Saya memang hamba
ekonomi pasaran bebas.

939
01:28:20,077 --> 01:28:21,078
Helo?

940
01:28:23,298 --> 01:28:24,647
Bond masih hidup.

941
01:28:30,174 --> 01:28:32,045
Adakah tiada apa-apa
di tempat ini yang lurus?

942
01:28:37,399 --> 01:28:41,141
Siapa awak? Dan
bagaimana awak masuk?

943
01:28:41,185 --> 01:28:44,667
Saya akan telefon pasukan keselamatan…
dan ucapkan tahniah kepada mereka.

944
01:28:45,581 --> 01:28:46,669
Minuman?

945
01:28:50,194 --> 01:28:52,414
Mengapa awak tidak boleh
tegur sapa seperti orang biasa?

946
01:28:54,285 --> 01:28:55,417
Berambus.

947
01:28:56,418 --> 01:28:58,898
Tidak, tidak, tidak.
Lalu belakang.

948
01:29:01,423 --> 01:29:04,164
Apa urusan kamu
dengan Elektra King?

949
01:29:04,208 --> 01:29:07,603
Saya sangka awak yang
memberi dia "urusan".

950
01:29:07,646 --> 01:29:09,605
Dia rugi $1 juta di kasino kamu,

951
01:29:09,648 --> 01:29:11,128
dan kamu tidak
terkejut langsung.

952
01:29:11,171 --> 01:29:12,999
Mengapa dia bayar kamu?

953
01:29:14,044 --> 01:29:15,524
Jika saya adalah awak,

954
01:29:15,567 --> 01:29:17,656
hubungan dengan
lelaki seperti itu,

955
01:29:17,700 --> 01:29:19,049
Saya tidak akan menaruh harapan.

956
01:29:22,226 --> 01:29:23,532
[helikopter berbunyi]

957
01:29:23,575 --> 01:29:25,969
Beluga bernilai
$5000 telah musnah.

958
01:29:26,012 --> 01:29:29,015
Itu remeh berbanding dengan kesan
daripada bom nuklear 20 megatan.

959
01:29:29,059 --> 01:29:30,408
Apa maksud awak?

960
01:29:30,452 --> 01:29:32,454
Ada bom nuklear
dicuri pagi tadi.

961
01:29:32,497 --> 01:29:35,065
Renard dan Elektra
King sedang bekerjasama.

962
01:29:35,108 --> 01:29:37,063
- Saya tidak tahu.
- Jika begitu, apa yang kamu tahu?

963
01:32:00,950 --> 01:32:02,255
Q tidak akan suka ini.

964
01:33:19,942 --> 01:33:21,291
[bercakap bahasa rusia]

965
01:33:32,781 --> 01:33:33,781
Keluar!

966
01:34:41,806 --> 01:34:43,547
[batuk]

967
01:34:45,418 --> 01:34:46,550
Tolong!

968
01:34:46,593 --> 01:34:48,813
Sekarang, di manakah kita tadi?

969
01:34:48,857 --> 01:34:50,423
Tolong baling tali!

970
01:34:50,467 --> 01:34:51,729
Tidak. Kebenaran.

971
01:34:51,773 --> 01:34:53,165
Dia menculik M.

972
01:34:53,209 --> 01:34:54,634
Saya tidak tahu
apa-apa tentang itu.

973
01:34:54,658 --> 01:34:56,414
Bilah pemotong itu
dimaksudkan untuk kamu.

974
01:34:56,538 --> 01:34:59,497
Mengapakah Elektra
King mahu awak mati?

975
01:34:59,641 --> 01:35:02,078
Awak yang
memusnahkan kilang saya,

976
01:35:02,121 --> 01:35:04,341
kemudian awak tenggelamkan
Rolls-Royce saya,

977
01:35:04,485 --> 01:35:07,966
dan sekarang cuba lemaskan
saya dalam kaviar saya sendiri!

978
01:35:08,010 --> 01:35:10,012
Biarlah saya keluar!

979
01:35:10,055 --> 01:35:12,449
Sayang sekali, kita
tiada champagne.

980
01:35:12,493 --> 01:35:14,451
Atau krim masam.

981
01:35:14,495 --> 01:35:15,844
Baiklah.

982
01:35:16,798 --> 01:35:20,758
Kadangkala, saya
dapatkan peralatan untuknya.

983
01:35:20,802 --> 01:35:22,891
Jentera. Awak tahu,
barangan Rusia.

984
01:35:22,934 --> 01:35:25,197
Dan bayaran di kasino itu?

985
01:35:25,241 --> 01:35:26,285
Itu kerja khas.

986
01:35:27,286 --> 01:35:28,741
Anak saudara saya
dalam tentera laut.

987
01:35:30,463 --> 01:35:33,684
Dia menyeludup
beberapa jentera untuk dia.

988
01:35:33,728 --> 01:35:35,425
- Di mana?
- Saya tidak boleh beritahu!

989
01:35:35,468 --> 01:35:36,861
Di mana?

990
01:35:36,905 --> 01:35:39,429
[batuk]

991
01:35:40,038 --> 01:35:42,475
- Di mana?
- Istanbul!

992
01:35:52,181 --> 01:35:55,488
Kamu! Ke mana kamu pergi,
tolol yang bertatah emas?

993
01:35:55,532 --> 01:35:58,361
Maaf, bos. Saya tentu
terhantuk kepala saya.

994
01:35:58,404 --> 01:36:00,363
Oh, betul? Keluarkan
saya dari sini,

995
01:36:00,406 --> 01:36:02,800
Saya akan tunjukkan kamu
rasa sebenar kepala terhantuk.

996
01:36:02,844 --> 01:36:04,374
Tengok. Tiada bumbung, tetapi

997
01:36:04,398 --> 01:36:06,673
sekurang-kurangnya
masih ada empat dinding.

998
01:36:07,413 --> 01:36:08,763
[deram-derum]

999
01:36:19,382 --> 01:36:20,862
Syarikat insurans

1000
01:36:20,905 --> 01:36:22,602
tidak akan mempercayai ini.

1001
01:37:25,013 --> 01:37:27,929
Ini dahulunya tempat
perlindungan KGB di Istanbul.

1002
01:37:27,972 --> 01:37:31,410
Sekarang FSB. Biro
Keselamatan Persekutuan.

1003
01:37:31,454 --> 01:37:34,109
Perkhidmatan mesra
sama dengan nama baharu.

1004
01:37:34,152 --> 01:37:35,284
Ada dapat hubungi Nikoli?

1005
01:37:35,327 --> 01:37:36,676
Tiada apa-apa.

1006
01:37:36,720 --> 01:37:38,896
Cuba imbas frekuensi kecemasan.

1007
01:37:40,855 --> 01:37:42,421
Ini tragedi.

1008
01:37:42,465 --> 01:37:45,598
Tahukah, pada zaman dahulu ada
sekurang-kurangnya seratus tempat yang

1009
01:37:45,642 --> 01:37:47,789
sebuah kapal selam boleh
naik permukaan tanpa dikesan.

1010
01:37:47,813 --> 01:37:49,772
Kapal selam?

1011
01:37:49,915 --> 01:37:51,870
Kapal selam kelas apa yang
anak saudara awak naiki?

1012
01:37:53,302 --> 01:37:54,390
Ia dipanggil Victor III.

1013
01:37:54,433 --> 01:37:56,479
Nuklear. Dia tidak
memuatkan kargo.

1014
01:37:56,522 --> 01:37:59,009
Mereka mahukan kapal selam
itu. Mereka mahu gunakan reaktor.

1015
01:37:59,033 --> 01:38:00,382
Itu dia.

1016
01:38:00,525 --> 01:38:03,311
Letakkan plutonium gred senjata
ke dalam reaktor kapal selam itu…

1017
01:38:03,354 --> 01:38:06,009
Bencana peleburan
nuklear yang serta-merta.

1018
01:38:06,053 --> 01:38:08,253
Membuat kesemuanya
kelihatan seperti kemalangan.

1019
01:38:08,256 --> 01:38:10,101
Tetapi mengapa?

1020
01:38:10,145 --> 01:38:15,890
Kerana saluran paip yang sedia ada
dari Laut Kaspia menuju ke Utara. Di sini.

1021
01:38:15,933 --> 01:38:17,935
Minyak diletakkan
ke dalam kapal tangki,

1022
01:38:17,979 --> 01:38:20,807
dihantar ke seberang Laut
Hitam, turun ke Istanbul.

1023
01:38:20,851 --> 01:38:23,680
Letupan itu akan
memusnahkan Istanbul,

1024
01:38:23,723 --> 01:38:25,900
mencemarkan Selat Bosporus
selama berdekad-dekad.

1025
01:38:27,336 --> 01:38:29,468
Kemudian hanya ada satu
cara untuk keluarkan minyak.

1026
01:38:29,512 --> 01:38:31,906
Ya, ke selatan hingga Med.

1027
01:38:31,949 --> 01:38:33,646
Saluran paip King.

1028
01:38:33,690 --> 01:38:35,126
Saluran paip Elektra.

1029
01:38:35,170 --> 01:38:36,911
Kita mesti cari Nikoli.

1030
01:38:39,087 --> 01:38:40,349
Kapten Nikoli?

1031
01:38:42,481 --> 01:38:43,613
Tuan.

1032
01:38:44,483 --> 01:38:46,398
Sedia untuk
memuatkan kargo anda.

1033
01:38:46,442 --> 01:38:49,020
Kita hanya ada beberapa jam
sebelum mereka sedar kehilangan kita.

1034
01:38:49,144 --> 01:38:50,738
Anda datang dengan
anak kapal minimum?

1035
01:38:50,762 --> 01:38:52,483
Ya, itu sahaja kami
mampu kebelakangan ini.

1036
01:38:52,607 --> 01:38:54,043
Sudah tentu.

1037
01:38:54,087 --> 01:38:56,219
Sedikit brandi dan
minuman untuk orang anda.

1038
01:38:56,321 --> 01:38:57,453
Terima kasih.

1039
01:39:02,806 --> 01:39:03,806
Selamat pagi.

1040
01:39:08,507 --> 01:39:09,682
Pukul berapa sekarang?

1041
01:39:23,435 --> 01:39:25,350
Sudah tiba masanya
untuk awak mati.

1042
01:39:51,637 --> 01:39:53,378
[bunyi bip]

1043
01:39:57,992 --> 01:39:58,993
Saya dapat sesuatu

1044
01:40:00,342 --> 01:40:02,518
pada frekuensi kecemasan.

1045
01:40:02,561 --> 01:40:05,173
Dua nombor enam digit
berkitar setiap 15 saat.

1046
01:40:05,216 --> 01:40:07,218
Isyarat GPS.
Koordinat kedudukan.

1047
01:40:07,262 --> 01:40:08,959
Kad pencari. M.

1048
01:40:12,528 --> 01:40:14,356
- Di sini.
- Ya, itu Menara Pemudi.

1049
01:40:14,399 --> 01:40:15,879
Adakah awak pernah ke sana?

1050
01:40:15,922 --> 01:40:17,059
Tidak, tidak. Encik Bullion!

1051
01:40:21,102 --> 01:40:22,190
Bom!

1052
01:40:27,108 --> 01:40:29,414
[penggera berbunyi]

1053
01:40:29,458 --> 01:40:30,763
Ayuh, ayuh, ayuh.

1054
01:40:44,473 --> 01:40:47,824
Silakan dahulu. Saya berkeras.

1055
01:41:04,928 --> 01:41:07,365
Sudah nikmati hidangan, kalian?

1056
01:41:14,894 --> 01:41:16,809
Bawa mereka naik dan
buang ke dalam laut.

1057
01:41:29,213 --> 01:41:32,477
Penyemperit ada di sini.

1058
01:41:32,521 --> 01:41:34,360
Saya perlu masa setengah
jam untuk sediakan

1059
01:41:34,384 --> 01:41:36,002
mesin bagi membuat
batang plutonium.

1060
01:41:43,053 --> 01:41:44,272
Letakkan mereka di sini.

1061
01:41:54,238 --> 01:41:57,502
Reaktor selamat. Semuanya
selesai menurut rancangan.

1062
01:42:00,462 --> 01:42:01,941
Adakah helikopter awak bersedia?

1063
01:42:01,985 --> 01:42:03,856
Mereka akan ambil
saya dalam setengah jam.

1064
01:42:07,556 --> 01:42:09,471
Jadi inilah kesudahannya.

1065
01:42:09,514 --> 01:42:12,038
Tidak. Ini adalah permulaan.

1066
01:42:13,823 --> 01:42:16,042
Dunia tidak akan sama lagi.

1067
01:42:29,360 --> 01:42:33,408
Masa depan adalah milik
awak. Berseronoklah dengannya.

1068
01:42:41,024 --> 01:42:42,243
James Bond.

1069
01:42:50,903 --> 01:42:52,905
Kalaulah awak menjauhkan diri,

1070
01:42:52,949 --> 01:42:55,722
kita mungkin bertemu lagi dalam
beberapa tahun dan jadi kekasih semula.

1071
01:43:05,396 --> 01:43:06,832
Bawa dia kepada Renard.

1072
01:43:09,792 --> 01:43:12,795
Gadis yang cantik. Awak
tidur dengan dia juga?

1073
01:43:18,279 --> 01:43:20,234
Saya sepatutnya dapat
memberi awak seluruh dunia.

1074
01:43:21,543 --> 01:43:23,066
Dunia ini tidak mencukupi.

1075
01:43:24,198 --> 01:43:25,590
Sentimen yang bodoh.

1076
01:43:25,634 --> 01:43:26,983
Moto keluarga.

1077
01:43:30,595 --> 01:43:34,817
Mereka menggali di kawasan berhampiran,
dan terjumpa pasu yang sangat cantik.

1078
01:43:36,122 --> 01:43:38,081
Mereka juga
menjumpai kerusi ini.

1079
01:43:49,179 --> 01:43:53,009
Saya rasa bahaya jika kita
abaikan cara lama, bukan?

1080
01:43:54,010 --> 01:43:55,620
Di manakah M?

1081
01:43:55,664 --> 01:43:57,753
Tidak lama lagi, dia akan
berada di banyak tempat.

1082
01:43:59,320 --> 01:44:03,628
Semua ini kerana awak
jatuh hati dengan Renard?

1083
01:44:07,284 --> 01:44:09,982
Lima putaran lagi dan
leher awak akan patah.

1084
01:44:13,551 --> 01:44:15,945
Saya telah lama ada
kuasa ke atas lelaki.

1085
01:44:18,208 --> 01:44:20,297
Apabila saya sedar
ayah saya tidak akan

1086
01:44:20,341 --> 01:44:22,865
selamatkan saya
daripada penculik,

1087
01:44:22,908 --> 01:44:25,346
Saya tahu saya terpaksa
membentuk satu lagi pakatan.

1088
01:44:25,389 --> 01:44:26,912
[mendengus]

1089
01:44:26,956 --> 01:44:30,264
Awak yang pengaruh Renard.

1090
01:44:32,222 --> 01:44:36,618
Sama seperti awak, tetapi
awak lebih mudah lagi.

1091
01:44:40,578 --> 01:44:42,580
Saya beritahu dia, dia
terpaksa menyakiti saya.

1092
01:44:42,624 --> 01:44:44,534
Dia perlu membuatnya
kelihatan seperti sebenar.

1093
01:44:45,888 --> 01:44:51,023
Apabila dia tolak, saya beritahu
dia bahawa saya akan buat sendiri.

1094
01:44:55,593 --> 01:44:59,118
Jadi… awak bunuh ayah awak.

1095
01:44:59,162 --> 01:45:00,990
Dia membunuh saya.

1096
01:45:03,035 --> 01:45:05,516
Dia membunuh saya apabila dia
enggan membayar wang tebusan.

1097
01:45:05,560 --> 01:45:07,649
Adakah ini semua tentang minyak?

1098
01:45:09,607 --> 01:45:11,130
Itu minyak saya.

1099
01:45:12,088 --> 01:45:15,178
Milik saya dan keluarga saya.

1100
01:45:15,221 --> 01:45:17,920
Ia mengalir dalam urat saya,
lebih pekat daripada darah.

1101
01:45:19,356 --> 01:45:22,098
Saya akan bentuk semula peta.

1102
01:45:22,141 --> 01:45:25,319
Dan apabila selesai, seluruh
dunia akan tahu nama saya,

1103
01:45:25,362 --> 01:45:28,844
Nama datuk saya,
kemuliaan orang saya!

1104
01:45:28,887 --> 01:45:32,108
Tiada siapa akan percaya peleburan
nuklear itu suatu kemalangan.

1105
01:45:32,151 --> 01:45:34,240
Ha! Mereka akan percaya.
Mereka semua akan percaya.

1106
01:45:36,155 --> 01:45:39,420
Awak faham? Tiada siapa
boleh menahan godaan saya.

1107
01:45:44,642 --> 01:45:47,776
Awak tahu apa berlaku
apabila seorang lelaki dicekik?

1108
01:45:47,819 --> 01:45:51,040
Elektra, masih belum terlambat.

1109
01:45:53,303 --> 01:45:55,740
Lapan juta orang
tidak perlu mati.

1110
01:45:57,829 --> 01:46:00,179
Awak sepatutnya bunuh saya
semasa masih ada peluang.

1111
01:46:01,429 --> 01:46:03,315
Tetapi awak tidak dapat
lakukannya. Bukan saya.

1112
01:46:03,439 --> 01:46:04,894
Bukan wanita yang
pernah awak cintai.

1113
01:46:15,064 --> 01:46:17,414
Awak tidak bermakna bagi saya.

1114
01:46:22,985 --> 01:46:29,208
Hanya perempuan murahan.

1115
01:46:29,252 --> 01:46:30,819
Oh, James.

1116
01:46:32,473 --> 01:46:34,475
[tembakan senjata api]

1117
01:46:54,277 --> 01:46:58,629
Bos, awak masih hidup.
Sangat gembira melihat awak.

1118
01:46:59,587 --> 01:47:00,587
Saya juga.

1119
01:47:06,811 --> 01:47:08,596
Saya sedang mencari kapal selam.

1120
01:47:08,639 --> 01:47:11,425
Ia besar dan hitam,
pemandunya kawan baik saya.

1121
01:47:16,517 --> 01:47:18,432
Bawakan kepada saya.

1122
01:47:20,042 --> 01:47:22,610
Malangnya, dia
baru sahaja pergi.

1123
01:48:00,822 --> 01:48:01,823
[tercungap]

1124
01:48:10,875 --> 01:48:12,747
Zukovsky sangat benci awak.

1125
01:48:14,879 --> 01:48:16,490
Semuanya masih terkawal di sini.

1126
01:48:16,533 --> 01:48:18,187
- Adakah awak bersedia?
- Ya.

1127
01:48:24,672 --> 01:48:26,238
Masa untuk ucapkan
selamat malam.

1128
01:48:55,311 --> 01:48:58,619
James, awak tidak boleh
bunuh saya, bukan dengan kejam.

1129
01:49:05,626 --> 01:49:06,757
Bond!

1130
01:49:17,420 --> 01:49:18,552
[penggera berbunyi]

1131
01:49:18,595 --> 01:49:20,336
[riuh-rendah]

1132
01:49:28,387 --> 01:49:29,387
Suruh dia berhenti.

1133
01:49:36,744 --> 01:49:38,223
Saya tidak akan tanya lagi.

1134
01:49:39,660 --> 01:49:43,228
Suruh dia berhenti.
Suruh dia berhenti!

1135
01:49:47,842 --> 01:49:49,147
Renard.

1136
01:49:54,152 --> 01:49:57,286
Awak takkan bunuh saya.
Awak akan rindu saya.

1137
01:49:59,810 --> 01:50:00,810
Ya.

1138
01:50:01,899 --> 01:50:03,553
Selam! Bond...

1139
01:50:09,298 --> 01:50:10,473
Peluru saya yang rindu.

1140
01:50:30,014 --> 01:50:31,581
[penggera berbunyi]

1141
01:51:18,976 --> 01:51:20,064
Di mana dia?

1142
01:51:38,126 --> 01:51:39,997
James!

1143
01:51:40,041 --> 01:51:41,433
Ingat saya lupakan awak, bukan?

1144
01:52:14,379 --> 01:52:17,600
Mendatar pada 100 kaki.
Kekalkan dengan stabil.

1145
01:52:28,611 --> 01:52:29,786
Mendatar pada 100 kaki.

1146
01:52:35,618 --> 01:52:37,794
Jika kita boleh paksa
mereka naik ke permukaan,

1147
01:52:37,838 --> 01:52:40,101
Mereka akan muncul
pada satelit pengintip,

1148
01:52:40,144 --> 01:52:41,554
Kemudian
mengerahkan tentera laut.

1149
01:52:52,026 --> 01:52:53,810
Ayuh. Bangun!

1150
01:52:53,854 --> 01:52:55,507
Di sana. Pergi! Bergerak!

1151
01:52:55,551 --> 01:52:56,944
Bergerak! Pergi, pergi!

1152
01:52:56,987 --> 01:53:00,338
Pergi ke sana! Tunggu! Bangun!

1153
01:53:01,513 --> 01:53:02,819
[penggera berbunyi]

1154
01:53:30,629 --> 01:53:33,154
Buatkan kapal
mendatar! Mendatar!

1155
01:53:33,197 --> 01:53:34,938
Semuanya hancur!

1156
01:53:34,982 --> 01:53:36,070
Christmas?

1157
01:53:37,680 --> 01:53:39,551
Jadi kita perlu naik?

1158
01:53:39,595 --> 01:53:41,336
Silap kira sedikit.

1159
01:53:53,435 --> 01:53:54,566
Pegang kuat!

1160
01:53:56,742 --> 01:53:58,657
Pegang, pegang kuat.

1161
01:54:14,021 --> 01:54:15,239
Bersedialah.

1162
01:54:44,616 --> 01:54:46,096
Banjir!

1163
01:54:46,140 --> 01:54:47,576
Naik ke atas hac.

1164
01:54:51,580 --> 01:54:54,496
[keriat-keriut]

1165
01:54:55,801 --> 01:54:59,588
Celaka! Ayuh! Pergi!

1166
01:55:00,545 --> 01:55:03,722
Gerak! Teruskan,
keluar sekarang!

1167
01:55:24,613 --> 01:55:27,224
Dia telah membuka reaktor!

1168
01:55:27,268 --> 01:55:28,791
Dan mengunci dirinya!

1169
01:55:28,834 --> 01:55:30,662
Saya perlu naik
atas ke arah dia.

1170
01:55:31,359 --> 01:55:32,882
Kita ada satu peluang.

1171
01:55:32,926 --> 01:55:35,319
Saya akan keluar dari kapal
selam dan masuk semula

1172
01:55:35,363 --> 01:55:37,408
melalui hac
kecemasan bilik reaktor.

1173
01:55:41,282 --> 01:55:44,763
Apabila lampu merah, tekan butang
ini supaya saya boleh masuk semula.

1174
01:55:45,590 --> 01:55:47,375
James, ini terlalu bahaya.

1175
01:55:47,418 --> 01:55:49,986
Jika saya tidak berjaya,
gunakan ruang ini untuk keluar.

1176
01:55:50,030 --> 01:55:51,640
Tutup hac.

1177
01:55:51,683 --> 01:55:54,047
Pastikan hembus nafas sehingga
sampai permukaan. Tutup hac.

1178
01:58:19,179 --> 01:58:20,745
[ketukan pintu]

1179
01:58:23,096 --> 01:58:24,096
James!

1180
01:58:26,316 --> 01:58:27,317
Tolong!

1181
01:58:38,546 --> 01:58:39,851
Ayuh, ayuh!

1182
01:58:43,116 --> 01:58:45,248
Kita selamat daripada sinaran

1183
01:58:45,292 --> 01:58:48,164
selagi bahan pendingin
reaktor tidak meledak.

1184
01:58:48,208 --> 01:58:51,080
Jika dia berjaya masukkan batang
plutonium ke dalam reaktor sebelum ini,

1185
01:58:51,124 --> 01:58:53,604
seluruh bandar
mungkin sudah hancur.

1186
01:58:53,648 --> 01:58:54,649
James!

1187
01:58:57,608 --> 01:58:59,523
Selamat datang kepada
keluarga nuklear saya.

1188
01:59:26,246 --> 01:59:28,857
Adakah awak benar-benar
akan bunuh diri untuk dia?

1189
01:59:28,900 --> 01:59:31,642
Awak lupa, saya sudah mati.

1190
01:59:31,686 --> 01:59:34,863
Awak tidak dengar?
Begitu juga dengan dia.

1191
01:59:38,910 --> 01:59:41,391
Awak bohong.

1192
01:59:41,435 --> 01:59:42,523
[jerit]

1193
01:59:44,568 --> 01:59:45,787
Penipu!

1194
01:59:48,224 --> 01:59:49,878
[mengerang]

1195
02:01:07,825 --> 02:01:09,087
Dia sedang menunggu awak.

1196
02:01:27,628 --> 02:01:30,326
Tahap gas hidrogen
terlalu tinggi.

1197
02:01:30,370 --> 02:01:32,589
Satu percikan dan
reaktor akan meletup.

1198
02:01:32,633 --> 02:01:34,156
Saya perlu hentikannya.

1199
02:01:37,986 --> 02:01:39,350
Pergi ke bahagian
atas kapal selam.

1200
02:01:39,379 --> 02:01:41,107
Saya akan jumpa awak
di ruang torpedo. Pergi!

1201
02:01:47,038 --> 02:01:48,431
Reaktor banjir.

1202
02:01:50,433 --> 02:01:53,044
Jadi selamat walaupun
tempat ini meletup.

1203
02:02:25,294 --> 02:02:26,426
Hei!

1204
02:02:29,429 --> 02:02:30,429
Hei!

1205
02:02:31,082 --> 02:02:32,214
Hai!

1206
02:02:32,257 --> 02:02:33,257
Helo!

1207
02:02:37,306 --> 02:02:39,395
Tidak, sememangnya bukan begitu.

1208
02:02:40,614 --> 02:02:41,702
Tidak. Sebelum itu.

1209
02:02:47,447 --> 02:02:48,709
Ada khabar?

1210
02:02:48,752 --> 02:02:49,971
Tidak. Masih tiada hubungan.

1211
02:02:55,237 --> 02:02:57,413
Saya sudah lama ingin
alami Krismas di Turki.

1212
02:03:00,111 --> 02:03:01,809
Adakah itu jenaka
nama Christmas?

1213
02:03:01,852 --> 02:03:05,029
Daripada saya?
Tidak, tidak mungkin.

1214
02:03:06,248 --> 02:03:08,555
Jadi bukankah sudah tiba
masanya membuka hadiah?

1215
02:03:08,598 --> 02:03:10,165
Oh, saya rasa begitu.

1216
02:03:14,952 --> 02:03:17,477
Tengok. Apa itu?

1217
02:03:17,520 --> 02:03:19,392
- Kad itu.
- Jadi, dia mesti ada berdekatan.

1218
02:03:19,435 --> 02:03:20,435
Di mana?

1219
02:03:23,657 --> 02:03:25,398
- Di mana?
- Ia mengesan suhu badan,

1220
02:03:25,441 --> 02:03:27,182
Jadi manusia berwarna jingga.

1221
02:03:29,532 --> 02:03:30,532
Di sana.

1222
02:03:33,754 --> 02:03:35,364
Bukankah awak kata
dia bersama Dr. Jones?

1223
02:03:41,239 --> 02:03:42,239
Ia semakin merah.

1224
02:03:49,726 --> 02:03:50,988
007!

1225
02:03:56,472 --> 02:03:59,388
Mesti sejenis pepijat milenium
yang awal pada komputer.

1226
02:04:02,522 --> 02:04:03,914
Saya silap tentang awak.

1227
02:04:05,263 --> 02:04:06,961
Ya? Bagaimana?

1228
02:04:09,180 --> 02:04:11,705
Saya sangka Krismas hanya
"sampai" setahun sekali.