1
00:00:01,000 --> 00:00:03,570
CURTAIN CALL

2
00:00:29,133 --> 00:00:31,133
CURTAIN CALL

3
00:01:09,400 --> 00:01:10,930
Boleh saya duduk?

4
00:01:27,734 --> 00:01:29,634
EPISOD SEBELAS

5
00:01:33,033 --> 00:01:34,033
Rasanya,

6
00:01:34,800 --> 00:01:38,230
awak bertanya bukan sebab kasihankan

7
00:01:38,300 --> 00:01:41,870
wanita tua yang bersendirian
merenung kosong.

8
00:01:42,734 --> 00:01:43,734
Bukan.

9
00:01:45,433 --> 00:01:47,973
Saya sepatunya berjumpa komrad di sini

10
00:01:49,533 --> 00:01:51,503
tapi saya tak dapat menghubunginya.

11
00:01:52,533 --> 00:01:53,833
Saya hampa.

12
00:01:54,633 --> 00:01:55,633
Apa?

13
00:01:57,033 --> 00:01:58,333
Loghat awak…

14
00:01:59,767 --> 00:02:01,297
Awak dari mana?

15
00:02:02,567 --> 00:02:04,067
Saya dari Korea Utara.

16
00:02:06,133 --> 00:02:07,373
Alahai.

17
00:02:08,066 --> 00:02:10,466
Aduhai, sungguh menggembirakan.

18
00:02:11,433 --> 00:02:14,003
Gembira dapat berjumpa,

19
00:02:14,066 --> 00:02:17,666
saya juga dari Korea Utara.

20
00:02:20,166 --> 00:02:21,266
Betul?

21
00:02:30,567 --> 00:02:31,997
Ayah pesan supaya saya

22
00:02:32,066 --> 00:02:35,766
melawat pantai ini
jika saya datang ke Korea Selatan.

23
00:02:37,734 --> 00:02:39,704
Kawan saya tak muncul,

24
00:02:40,467 --> 00:02:42,927
jadi saya ada masa
untuk melihat-lihat sekeliling,

25
00:02:43,000 --> 00:02:45,400
dan nampak puan duduk di tepi tingkap.

26
00:02:47,400 --> 00:02:48,770
Pandangan mata puan

27
00:02:50,100 --> 00:02:51,570
buat saya teringat kampung saya.

28
00:02:57,367 --> 00:03:00,797
Sebab itulah saya beranikan diri
untuk duduk dengan puan.

29
00:03:02,367 --> 00:03:04,367
Tak mengapa.

30
00:03:05,066 --> 00:03:06,066
Aduhai.

31
00:03:06,934 --> 00:03:10,074
Terkejut saya apabila berjumpa
orang kampung di sini

32
00:03:10,600 --> 00:03:13,530
tapi saya gembira.

33
00:03:15,133 --> 00:03:17,733
Tak kisahlah, jemput minum teh.

34
00:03:32,000 --> 00:03:34,570
Kak Se-yeon, kakak memang tak pandai?

35
00:03:35,367 --> 00:03:37,427
Kakak cuma perlu tolak permintaannya.

36
00:03:37,500 --> 00:03:40,670
Kenapa duduk di situ
dan biarkan dia buli kakak?

37
00:03:47,867 --> 00:03:49,127
Apa hak awak?

38
00:03:49,967 --> 00:03:52,127
- Apa?
- Sebab awak keluarga saya?

39
00:03:53,166 --> 00:03:54,396
Itu sebabnya?

40
00:03:55,300 --> 00:03:58,900
Apa hak awak untuk mengajar saya?

41
00:04:07,400 --> 00:04:08,470
Kak Se-yeon.

42
00:04:10,066 --> 00:04:11,726
Kakak tanya apa hak saya?

43
00:04:13,133 --> 00:04:16,433
Apa hubungan kita? Saling tak mengenali?

44
00:04:17,500 --> 00:04:18,700
Ya, betul.

45
00:04:19,600 --> 00:04:22,470
Kita hanya orang asing.

46
00:04:27,100 --> 00:04:29,200
- Kak Se-yeon.
- Betul tak, Jae-heon?

47
00:04:36,033 --> 00:04:37,103
Saya masih ingat…

48
00:04:38,900 --> 00:04:41,070
apabila saya datang berlindung di sini,

49
00:04:41,700 --> 00:04:45,870
saya datang bersendirian ke sini
selepas terpisah dengan ahli keluarga.

50
00:04:46,800 --> 00:04:49,030
Sejak itu, selama beberapa dekad…

51
00:04:51,834 --> 00:04:55,474
saya merenung pantai tersebut

52
00:04:56,133 --> 00:04:57,803
sambil menunggu mereka.

53
00:05:00,266 --> 00:05:03,096
Puan dah jumpa keluarga puan?

54
00:05:05,834 --> 00:05:06,834
Sebenarnya…

55
00:05:07,834 --> 00:05:10,274
Baru-baru ini,

56
00:05:12,667 --> 00:05:15,497
cucu saya datang cari saya,

57
00:05:15,567 --> 00:05:18,267
saya pula ingat dia ada di Korea Utara.

58
00:05:19,467 --> 00:05:23,127
Umurnya kira-kira sebaya dengan awak.

59
00:05:35,266 --> 00:05:38,696
Jika ditakdirkan umur awak panjang,

60
00:05:40,333 --> 00:05:41,903
awak tak sangka

61
00:05:43,033 --> 00:05:46,503
yang awak perlu berpisah
dengan ramai orang.

62
00:05:48,500 --> 00:05:51,130
Awak perlu berpisah dengan anak awak

63
00:05:51,700 --> 00:05:53,800
yang menjadi buah hati awak.

64
00:05:53,867 --> 00:05:57,397
Selepas tengok mereka semua pergi,

65
00:05:58,633 --> 00:05:59,633
saya…

66
00:06:02,166 --> 00:06:05,596
hidup dalam kekesalan

67
00:06:08,000 --> 00:06:09,900
agak lama.

68
00:06:14,266 --> 00:06:15,796
Budak itu

69
00:06:16,567 --> 00:06:19,497
yang saya tak sangka dapat jumpa
sebelum saya meninggal dunia

70
00:06:20,633 --> 00:06:22,703
telah datang cari saya.

71
00:06:26,834 --> 00:06:29,734
Biarpun dia hidup
dalam keadaan yang sukar,

72
00:06:29,800 --> 00:06:32,830
dia membesar menjadi anak muda yang baik.

73
00:06:34,533 --> 00:06:35,903
Saya sangat gembira

74
00:06:36,800 --> 00:06:41,530
kerana hatinya begitu suci dan lurus.

75
00:06:46,233 --> 00:06:49,673
Tak kira apa matlamatnya,

76
00:06:50,900 --> 00:06:53,430
dia akan pilih jalan yang betul.

77
00:06:56,000 --> 00:06:58,130
Saya percaya.

78
00:07:14,333 --> 00:07:15,333
Saya…

79
00:07:17,633 --> 00:07:19,933
Saya berasa agak lega…

80
00:07:24,700 --> 00:07:26,530
selepas menyedari hal itu.

81
00:07:30,834 --> 00:07:32,174
Tentu hebat rasanya.

82
00:07:33,233 --> 00:07:35,273
Ya, memang.

83
00:07:35,333 --> 00:07:38,833
Rasa seronok dan macam-macam lagi.

84
00:07:39,433 --> 00:07:41,073
Saya sangat gembira.

85
00:07:42,000 --> 00:07:46,830
Pada saat-saat terakhir hidup saya,

86
00:07:47,834 --> 00:07:50,134
rasanya seperti hadiah perpisahan

87
00:07:50,900 --> 00:07:54,400
yang ditakdirkan tuhan.

88
00:07:56,367 --> 00:07:58,767
Itulah yang saya percaya.

89
00:08:06,633 --> 00:08:08,373
Alahai.

90
00:08:09,333 --> 00:08:12,203
Saya terlalu banyak berceloteh
tentang diri saya.

91
00:08:13,233 --> 00:08:15,173
Bukan?

92
00:08:15,867 --> 00:08:17,767
Jadi anak muda,

93
00:08:18,400 --> 00:08:22,430
awak ada ahli keluarga di Korea Selatan?

94
00:08:24,700 --> 00:08:26,170
Ada tak?

95
00:08:28,333 --> 00:08:31,873
Itulah yang ayah saya cakap.

96
00:08:32,433 --> 00:08:35,033
Jadi tentang ahli keluarga awak di sini,

97
00:08:35,100 --> 00:08:36,500
awak dah jumpa mereka?

98
00:08:40,100 --> 00:08:41,500
Sebenarnya…

99
00:08:44,233 --> 00:08:46,333
Situasinya agak berbeza.

100
00:08:47,200 --> 00:08:48,400
Berbeza?

101
00:08:49,166 --> 00:08:50,466
Ayah saya

102
00:08:52,033 --> 00:08:54,733
merindui ibunya
yang pergi ke Korea Selatan.

103
00:08:56,734 --> 00:08:58,534
Kemudian dia mula menyalahkan ibunya.

104
00:09:01,266 --> 00:09:05,526
Jika seseorang hidup dalam kesusahan,
sama ada dia bergantung pada orang lain

105
00:09:06,033 --> 00:09:07,333
ataupun menyalahkannya.

106
00:09:08,934 --> 00:09:10,474
Itulah yang dilakukannya.

107
00:09:14,233 --> 00:09:16,533
Dia bergantung
pada ibunya yang tiada di sana.

108
00:09:19,066 --> 00:09:20,726
Kemudian dia mula menyalahkannya.

109
00:09:25,567 --> 00:09:27,197
Saya faham.

110
00:09:49,467 --> 00:09:51,967
Saya dah ambil banyak masa puan.

111
00:09:54,133 --> 00:09:56,233
Bukan begitu.

112
00:09:58,400 --> 00:10:01,600
Oh ya, bukankah awak menunggu seseorang?

113
00:10:02,166 --> 00:10:04,896
Usah risau tentang saya,
duduklah selama yang awak nak.

114
00:10:08,066 --> 00:10:09,096
Baiklah.

115
00:10:12,667 --> 00:10:14,327
Mungkin dia tak datang,

116
00:10:15,900 --> 00:10:17,170
sudah terlalu lewat.

117
00:10:21,667 --> 00:10:23,027
Terima kasih puan belanja teh.

118
00:10:55,033 --> 00:10:59,233
Hidup baik-baik sehingga kita jumpa lagi.

119
00:11:00,200 --> 00:11:02,330
Bolehkah nenek ikut kami?

120
00:11:03,233 --> 00:11:04,303
Moon-seong,

121
00:11:05,100 --> 00:11:11,030
mari kita berjanji untuk jumpa di sini
tahun depan, okey?

122
00:11:13,400 --> 00:11:15,630
Mari kita berjanji.

123
00:11:21,400 --> 00:11:24,130
Nenek, kita akan berjumpa lagi.

124
00:11:24,834 --> 00:11:27,834
Nama saya Ri Moon-seong.
Jangan lupakan saya.

125
00:11:55,266 --> 00:11:57,326
Baiklah, jadi…

126
00:11:59,033 --> 00:12:00,103
Saya…

127
00:12:01,033 --> 00:12:03,533
Apa yang kakak cakap tadi?

128
00:12:03,600 --> 00:12:05,270
Awak masih nak teruskan?

129
00:12:06,600 --> 00:12:08,330
Sebenarnya,

130
00:12:09,033 --> 00:12:10,933
saya tak faham maksud kakak.

131
00:12:11,000 --> 00:12:13,500
- Yoo Jae-heon.
- Dia siapa?

132
00:12:13,567 --> 00:12:16,397
Pelakon teater, Yoo Jae-heon.

133
00:12:35,233 --> 00:12:36,433
Dah berapa lama

134
00:12:37,166 --> 00:12:38,226
kakak tahu hal ini?

135
00:12:45,867 --> 00:12:47,227
Bagaimana kakak dapat tahu?

136
00:12:49,867 --> 00:12:51,027
Hal itu penting?

137
00:12:54,433 --> 00:12:55,433
Saya…

138
00:12:57,100 --> 00:13:00,130
Boleh kakak dengar penjelasan saya?

139
00:13:01,500 --> 00:13:04,300
- Saya boleh jelaskannya.
- Apa yang awak nak jelaskan?

140
00:13:04,967 --> 00:13:06,427
Kenapa awak buat begini?

141
00:13:07,400 --> 00:13:09,000
Kenapa awak nak berlakon?

142
00:13:10,200 --> 00:13:12,070
Kenapa menyamar sebagai Ri Moon-seong?

143
00:13:14,066 --> 00:13:15,066
Saya tahu.

144
00:13:15,700 --> 00:13:16,700
Ya.

145
00:13:18,033 --> 00:13:19,673
Rasanya, saya faham.

146
00:13:22,000 --> 00:13:24,070
Sebab itulah saya mendiamkan diri.

147
00:13:27,467 --> 00:13:30,667
Wartawan itu datang bertanya
tentang awak, sepupu saya.

148
00:13:30,734 --> 00:13:34,104
Bukan, dia bertanya tentang awak
yang berpura-pura menjadi sepupu saya.

149
00:13:34,166 --> 00:13:36,296
Apa akan berlaku jika hal ini terdedah?

150
00:13:37,700 --> 00:13:40,970
Jika muka awak dicetak pada surat khabar

151
00:13:41,033 --> 00:13:43,073
sebagai cucu ketiga Kumpulan Nakwon,

152
00:13:44,834 --> 00:13:46,834
apa agaknya yang akan berlaku pada awak?

153
00:13:49,967 --> 00:13:51,227
Sebab itulah…

154
00:13:51,800 --> 00:13:53,030
Sebab itulah saya…

155
00:13:54,800 --> 00:13:56,300
Saya buat semuanya demi awak.

156
00:13:59,233 --> 00:14:00,903
Saya nampak macam orang bodoh?

157
00:14:05,500 --> 00:14:06,670
Maafkan saya.

158
00:14:18,700 --> 00:14:20,030
Biar saya tanya sesuatu.

159
00:14:22,400 --> 00:14:24,370
Awak layan saya dengan baik,

160
00:14:26,000 --> 00:14:27,130
adakah semua itu…

161
00:14:28,600 --> 00:14:30,700
cuma lakonan sebab awak terpaksa?

162
00:14:33,533 --> 00:14:35,803
Segala saat indah yang kita lalui bersama,

163
00:14:36,800 --> 00:14:38,030
kenangan kita bersama,

164
00:14:39,166 --> 00:14:42,466
adakah semua itu lakonan?

165
00:14:44,367 --> 00:14:45,667
Bukan.

166
00:14:48,900 --> 00:14:50,070
Semuanya benar.

167
00:14:53,333 --> 00:14:54,603
Sebagai Ri Moon-seong…

168
00:14:56,300 --> 00:14:58,100
dan pelakon Yoo Jae-heon…

169
00:15:01,166 --> 00:15:02,396
semuanya bukan lakonan.

170
00:16:11,934 --> 00:16:13,204
Ayah saya…

171
00:16:13,834 --> 00:16:16,574
merindui ibunya
yang pergi ke Korea Selatan.

172
00:16:18,834 --> 00:16:20,634
Kemudian dia mula menyalahkan ibunya.

173
00:16:25,367 --> 00:16:26,597
Nenek.

174
00:16:32,233 --> 00:16:34,633
Nenek sepatutnya beritahu saya
yang nenek nak datang.

175
00:16:37,033 --> 00:16:39,173
Nenek nak tengok hotel.

176
00:16:40,066 --> 00:16:41,626
Nenek juga merindui awak.

177
00:16:43,100 --> 00:16:45,100
Hari-hari yang sebegitu, awak tahu?

178
00:16:46,934 --> 00:16:48,734
Nenek berada dekat-dekat sini…

179
00:16:50,867 --> 00:16:52,097
jadi nenek datang.

180
00:16:53,166 --> 00:16:54,296
Apa sebabnya?

181
00:16:56,467 --> 00:16:58,567
Moon-seong, anak itu

182
00:16:59,333 --> 00:17:00,733
suruh nenek datang

183
00:17:01,767 --> 00:17:04,197
sekali-sekala

184
00:17:04,834 --> 00:17:07,204
dan perhatikan dari jauh.

185
00:17:07,834 --> 00:17:08,834
Perhatikan apa?

186
00:17:11,266 --> 00:17:13,266
- Se-yeon.
- Ya.

187
00:17:14,934 --> 00:17:15,934
Jika…

188
00:17:17,433 --> 00:17:19,203
Moon-seong bukan orang…

189
00:17:21,500 --> 00:17:24,530
sebagaimana yang kita kenal,

190
00:17:26,467 --> 00:17:28,097
apa yang akan awak buat?

191
00:17:32,000 --> 00:17:33,430
Teruklah kalau begitu.

192
00:17:34,433 --> 00:17:36,873
Mula-mula, semua orang risau

193
00:17:38,166 --> 00:17:41,096
sebab kita takut hal yang tak diketahui.

194
00:17:41,934 --> 00:17:45,974
Namun sekarang, nenek,
abang Se-gyu, mak cik Yoon,

195
00:17:46,033 --> 00:17:49,033
Ji-won dan orang lain menyayanginya.

196
00:17:50,266 --> 00:17:53,266
Abang Se-jun memang begitu.
Dia takkan berubah.

197
00:17:58,233 --> 00:17:59,233
Awak pula?

198
00:18:00,667 --> 00:18:02,467
Apa pendapat awak?

199
00:18:03,166 --> 00:18:04,496
Awak suka dia?

200
00:18:09,133 --> 00:18:10,733
Ya, saya suka dia.

201
00:18:22,967 --> 00:18:25,467
Apabila kali pertama nenek jumpa anak itu…

202
00:18:29,467 --> 00:18:32,067
nenek sangat terkejut.

203
00:18:35,200 --> 00:18:39,670
Dia sangat mirip rupa atuk awak.

204
00:18:42,333 --> 00:18:43,403
Moon-seong?

205
00:18:43,467 --> 00:18:45,797
Bukankah hal itu menakjubkan?

206
00:18:47,633 --> 00:18:48,633
Ya.

207
00:18:49,500 --> 00:18:52,470
Atuk Moon-seong…

208
00:18:54,066 --> 00:18:55,266
Dia cinta pertama nenek?

209
00:18:58,567 --> 00:19:00,867
Ya, dia cinta pertama nenek.

210
00:19:03,000 --> 00:19:04,400
Mereka memang nampak seiras?

211
00:19:06,300 --> 00:19:08,370
Bukan saja mereka seiras,

212
00:19:10,667 --> 00:19:14,497
budak itu memang salin tak tumpah atuknya.

213
00:19:15,734 --> 00:19:18,374
Nenek sangka dia hidup semula.

214
00:19:21,300 --> 00:19:23,700
Biar betul.

215
00:19:24,700 --> 00:19:27,430
Ke mana tumpahnya
kuah kalau tidak ke nasi.

216
00:19:29,400 --> 00:19:32,770
Tak pelik pun.

217
00:19:35,266 --> 00:19:36,626
Betul.

218
00:19:36,700 --> 00:19:39,630
Bagaimana acuan, begitulah kuihnya.

219
00:19:40,367 --> 00:19:42,527
Tak ada yang pelik.

220
00:20:17,867 --> 00:20:20,867
Puan dah jumpa keluarga puan?

221
00:20:22,066 --> 00:20:24,466
Baru-baru ini…

222
00:20:27,066 --> 00:20:32,526
cucu saya datang cari saya,
saya pula ingat dia ada di Korea Utara.

223
00:20:33,667 --> 00:20:37,127
Umurnya kira-kira sebaya dengan awak.

224
00:21:14,934 --> 00:21:15,934
Ada apa?

225
00:21:16,400 --> 00:21:18,570
Jae-heon nak adakan mesyuarat tergempar.

226
00:21:19,033 --> 00:21:20,173
Kenapa?

227
00:21:20,233 --> 00:21:22,603
- Dia akan beritahu apabila sampai.
- Ya?

228
00:21:23,800 --> 00:21:25,100
- Jae-heon.
- Hei.

229
00:21:29,567 --> 00:21:31,267
En. Jeong ada di sini.

230
00:21:31,333 --> 00:21:33,103
Apa apa sebenarnya?

231
00:21:33,166 --> 00:21:35,066
- Sebenarnya…
- Kenapa?

232
00:21:35,133 --> 00:21:36,733
Awak nampak cantik.

233
00:21:36,800 --> 00:21:38,030
Apa halnya?

234
00:21:39,333 --> 00:21:41,403
Sebenarnya…

235
00:21:44,200 --> 00:21:47,070
En. Jeong, tentu encik kerap datang
ke bilik ini.

236
00:21:48,800 --> 00:21:50,570
Kamu bertiga nampak rapat.

237
00:21:51,633 --> 00:21:55,503
Mungkin kamu jadi rapat
semasa datang dari Korea Utara.

238
00:21:56,600 --> 00:21:58,430
Mungkin juga.

239
00:21:58,500 --> 00:22:00,370
Ya, mestilah.

240
00:22:00,433 --> 00:22:03,633
Kalau bukan disebabkan En. Jeong,
saya dan Moon-seong

241
00:22:03,700 --> 00:22:06,670
akan terus merana di China,
tak dapat jumpa nenek.

242
00:22:07,233 --> 00:22:09,803
En. Sang-cheol,

243
00:22:09,867 --> 00:22:12,797
dia juga ahli keluarga kita, bukan?

244
00:22:12,867 --> 00:22:15,267
Terima kasih kerana rasa begitu.

245
00:22:16,233 --> 00:22:17,373
Sudah tentu.

246
00:22:18,734 --> 00:22:19,934
En. Jeong, saya sedih.

247
00:22:21,233 --> 00:22:24,933
Encik kenal saya sejak saya lahir
tapi encik tak pernah begitu ramah.

248
00:22:25,000 --> 00:22:26,600
Encik berbeza…

249
00:22:27,633 --> 00:22:28,633
Saya ramah?

250
00:22:30,734 --> 00:22:32,134
Tiada orang memihak pada saya.

251
00:22:32,200 --> 00:22:34,870
Se-yeon, itu cuma salah faham.

252
00:22:35,433 --> 00:22:38,803
Orang yang dirindui nenek dah sampai.

253
00:22:38,867 --> 00:22:41,397
- Saya kena bantu mereka biasakan…
- En. Jeong.

254
00:22:41,467 --> 00:22:42,667
Apa?

255
00:22:45,266 --> 00:22:46,496
Hentikan.

256
00:22:47,734 --> 00:22:49,434
Hentikanlah, En. Jeong.

257
00:22:54,367 --> 00:22:55,427
Wah.

258
00:22:56,233 --> 00:22:58,603
Loghat Seoul awak semakin bagus.

259
00:22:59,700 --> 00:23:03,230
Dia lebih bagus daripada saya
sebab dia bekerja di hotel.

260
00:23:03,300 --> 00:23:05,070
Bukan, aduhai. Sudahlah.

261
00:23:06,033 --> 00:23:07,103
Sebenarnya…

262
00:23:09,400 --> 00:23:10,430
Sebenarnya…

263
00:23:16,633 --> 00:23:18,903
Moon-seong, apa masalah awak?

264
00:23:18,967 --> 00:23:21,527
Kak Se-yeon dah tahu segala-galanya.

265
00:23:24,433 --> 00:23:26,603
Penyamaran kita diketahui.
Dia dah tahu semuanya.

266
00:23:26,667 --> 00:23:28,097
Seo Yoon-hee.

267
00:23:30,033 --> 00:23:31,673
Apa kata kita kenal secara rasmi?

268
00:23:44,700 --> 00:23:46,000
Ya.

269
00:23:47,200 --> 00:23:48,570
Saya Seo Yoon-hee.

270
00:23:50,133 --> 00:23:51,173
Helo.

271
00:23:51,934 --> 00:23:54,434
Saya harap kita tak berkenalan
dalam keadaan begini.

272
00:23:58,000 --> 00:24:00,770
Kami cuma ikut arahan
En. Jeong Sang-cheol,

273
00:24:00,834 --> 00:24:03,904
harap kakak faham
dan layan kami dengan baik.

274
00:24:14,600 --> 00:24:15,600
Baiklah.

275
00:24:16,834 --> 00:24:18,004
Maaf.

276
00:24:27,633 --> 00:24:29,703
- Se-yeon, biar saya…
- En. Jeong.

277
00:24:33,166 --> 00:24:34,566
Kita bincang lagi esok.

278
00:24:35,166 --> 00:24:36,796
Saya akan pilih tempat

279
00:24:36,867 --> 00:24:39,427
dan kita teruskan perbincangan di sana.

280
00:24:40,000 --> 00:24:42,230
Apa maksudnya?

281
00:24:42,300 --> 00:24:45,070
Jika saya asyik datang,
orang lain akan syak.

282
00:24:45,600 --> 00:24:48,000
Abang Se-jun dan nenek akan rasa pelik.

283
00:24:53,233 --> 00:24:55,403
- Jadi…
- Ya.

284
00:24:56,734 --> 00:24:57,734
Jadi,

285
00:24:58,734 --> 00:25:01,804
apa yang akan berlaku pada kami?

286
00:25:03,600 --> 00:25:05,330
Kakak takkan menceceh?

287
00:25:07,000 --> 00:25:09,570
"Menceceh"? Jaga mulut awak!

288
00:25:11,633 --> 00:25:16,403
Mulai sekarang, kita takkan bincang
perkara ini di rumah, okey?

289
00:25:19,433 --> 00:25:21,003
Ya, okey.

290
00:25:21,066 --> 00:25:25,896
Kamu akan bercakap dengan saya di rumah
sebagai Ri Moon-seong dan Jang Jin-suk.

291
00:25:26,467 --> 00:25:29,797
Tak ada masalah, okey.

292
00:25:30,734 --> 00:25:33,534
- Kita teruskan apa yang kita buat.
- Betul.

293
00:25:36,567 --> 00:25:37,867
Betul.

294
00:25:51,333 --> 00:25:53,573
Dulu waktu saya kecil,

295
00:25:54,834 --> 00:25:56,934
saya curi basikal abang Se-gyu

296
00:25:57,834 --> 00:25:59,804
dan rosakkannya.

297
00:26:02,600 --> 00:26:03,770
Ingat tak?

298
00:26:08,667 --> 00:26:10,727
Saya bersembunyi
sebab rasa saya akan dihukum.

299
00:26:11,767 --> 00:26:13,427
Pada waktu itu, encik kata,

300
00:26:15,233 --> 00:26:18,673
"Tak kira apa jua keadaan,
kejujuran prinsip yang terbaik."

301
00:26:20,100 --> 00:26:24,130
Jadi saya berterus terang dengan ibu bapa
dan berdepan banyak masalah.

302
00:26:26,066 --> 00:26:27,766
Namun betul kata-kata encik.

303
00:26:29,233 --> 00:26:31,533
Saya rasa lebih baik berterus terang

304
00:26:32,934 --> 00:26:35,604
dan atasi masalah
daripada lari dan sembunyi.

305
00:26:38,033 --> 00:26:39,173
Sekarang pun…

306
00:26:41,166 --> 00:26:43,366
Saya rasa kata-kata encik betul.

307
00:26:44,333 --> 00:26:46,333
Saya hanya mahu

308
00:26:47,133 --> 00:26:48,673
kenangan terakhir presiden

309
00:26:50,667 --> 00:26:52,627
dipenuhi dengan kegembiraan.

310
00:26:56,967 --> 00:26:58,067
Saya tahu.

311
00:27:00,166 --> 00:27:01,326
Sebab itulah

312
00:27:02,834 --> 00:27:04,074
sekali ini saja,

313
00:27:05,467 --> 00:27:09,297
saya biarkan diri saya buat perkara
yang saya rasa salah.

314
00:27:18,100 --> 00:27:20,800
Aduhai, mereka berbincang di luar.

315
00:27:20,867 --> 00:27:21,867
Apa?

316
00:27:22,934 --> 00:27:24,104
Dah agak.

317
00:27:26,500 --> 00:27:28,700
Bebal, macam mana awak kena tangkap?

318
00:27:31,400 --> 00:27:33,700
Saya kenal seorang wanita,
kawan kak Se-yeon.

319
00:27:36,467 --> 00:27:40,767
Butirannya punca masalah.
Masalah yang muncul tanpa disangka.

320
00:27:42,000 --> 00:27:45,770
Namun saya rasa
kak Se-yeon takkan dedahkan identiti kita.

321
00:27:47,600 --> 00:27:50,870
Lega, bukan?

322
00:27:52,567 --> 00:27:53,967
Maaf.

323
00:27:55,367 --> 00:27:56,527
Tak guna.

324
00:27:58,667 --> 00:28:00,997
Tak mengapa, semuanya akan okey.

325
00:28:01,066 --> 00:28:04,326
Awak takkan dapat kawal
semua kenalan awak.

326
00:28:06,333 --> 00:28:08,573
Betul, terima kasih.

327
00:28:08,633 --> 00:28:14,173
Saya juga kenal
salah seorang kawan Se-jun.

328
00:28:15,667 --> 00:28:16,967
Apa?

329
00:28:18,433 --> 00:28:20,173
Apa yang awak cakap? Siapa?

330
00:28:22,266 --> 00:28:23,726
Mak saya.

331
00:28:23,800 --> 00:28:25,170
Mak awak?

332
00:28:26,300 --> 00:28:29,900
Saya tahu dunia memang kecil
tapi sekarang saya mengalaminya.

333
00:28:32,934 --> 00:28:33,934
Tak guna.

334
00:28:46,600 --> 00:28:48,000
Dah sedia?

335
00:28:48,900 --> 00:28:50,230
Mari kita pergi.

336
00:28:59,433 --> 00:29:01,133
Awak berdua nak ke mana?

337
00:29:05,200 --> 00:29:07,000
Presiden, selamat pagi.

338
00:29:12,867 --> 00:29:15,897
Nenek dah bangun?

339
00:29:17,300 --> 00:29:19,570
Semalam nenek tidur lena?

340
00:29:19,633 --> 00:29:21,133
Ya.

341
00:29:22,000 --> 00:29:23,930
Ke mana awak nak pergi?

342
00:29:25,133 --> 00:29:28,603
Kami nak ke pekan dengan En. Jeong.

343
00:29:32,834 --> 00:29:36,274
Kami dah lama tak keluar bersama.

344
00:29:36,834 --> 00:29:38,434
Ya, betul.

345
00:29:38,500 --> 00:29:41,770
Di Korea Selatan,
kamu boleh pergi ke mana-mana saja.

346
00:29:42,533 --> 00:29:43,633
Selamat berseronok.

347
00:29:43,700 --> 00:29:44,800
Ya, nenek.

348
00:29:45,800 --> 00:29:47,970
Jumpa lagi nanti, presiden.

349
00:29:53,467 --> 00:29:54,467
Mari kita pergi.

350
00:30:10,100 --> 00:30:11,630
Jadi saya upah mereka berdua

351
00:30:12,133 --> 00:30:15,303
untuk berlakon di depan presiden.

352
00:30:15,867 --> 00:30:19,727
Jadi Ri Moon-seong bukan sekadar rekaan.

353
00:30:21,633 --> 00:30:22,633
Betul.

354
00:30:23,400 --> 00:30:26,700
Namun Ri Moon-seong versi Jae-heon

355
00:30:27,266 --> 00:30:28,866
dan Ri Moon-seong yang sebenar

356
00:30:29,700 --> 00:30:31,070
berbeza sepenuhnya.

357
00:30:32,533 --> 00:30:35,833
Moon-seong yang sebenar lebih kasar,

358
00:30:36,333 --> 00:30:37,903
walaupun saya menemuinya,

359
00:30:38,633 --> 00:30:40,773
saya tak boleh bawa dia jumpa presiden.

360
00:30:42,767 --> 00:30:44,927
Di mana Ri Moon-seong yang sebenar?

361
00:30:45,667 --> 00:30:46,997
Tentang hal itu…

362
00:30:53,300 --> 00:30:54,430
Apa masalahnya?

363
00:30:56,133 --> 00:30:57,133
Sebenarnya,

364
00:30:58,467 --> 00:30:59,627
dia ada di Korea Selatan.

365
00:30:59,700 --> 00:31:00,800
Apa?

366
00:31:01,633 --> 00:31:02,633
Macam mana?

367
00:31:04,166 --> 00:31:07,396
Saya upah orang cari
Moon-seong yang sebenar

368
00:31:07,467 --> 00:31:10,567
tapi dia bekerjasama
dengan Se-jun sekarang.

369
00:31:11,500 --> 00:31:15,130
Sebab itu dia bawa Ri Moon-seong
yang sebenar datang dari China.

370
00:31:17,000 --> 00:31:21,000
Jadi abang Se-jun juga tahu semua ini?

371
00:31:22,300 --> 00:31:25,000
Rasanya dia memang tahu.

372
00:31:29,600 --> 00:31:31,670
Kenapa dia berpura-pura tak tahu?

373
00:31:35,900 --> 00:31:37,430
Cuba fikirkan.

374
00:31:38,033 --> 00:31:42,703
Kalau saya, saya akan bawa orang sebenar
keluar dan beritahu seluruh keluarga,

375
00:31:43,533 --> 00:31:46,173
"Dia Moon-seong sebenar, dia pula palsu.

376
00:31:46,233 --> 00:31:49,303
Mari kita lihat siapa yang
bercakap benar, macam mana?"

377
00:31:49,367 --> 00:31:52,067
Saya lagi cemas jika dia mendiamkan diri.

378
00:31:52,834 --> 00:31:55,404
Memang masuk akal
jika dilihat dari segi keperibadiannya.

379
00:31:56,867 --> 00:31:59,297
Ada wartawan datang berjumpa saya.

380
00:32:01,000 --> 00:32:02,830
Dia nak bercakap…

381
00:32:05,133 --> 00:32:07,033
dengan Moon-seong iaitu Jae-heon.

382
00:32:08,266 --> 00:32:09,796
Mungkin tindakan abang Se-jun.

383
00:32:09,867 --> 00:32:12,797
Dia nak mendedahkan identiti Jae-heon

384
00:32:12,867 --> 00:32:16,197
dan bawa keluar Moon-seong yang sebenar.

385
00:32:17,200 --> 00:32:18,300
Semuanya masuk akal.

386
00:32:18,367 --> 00:32:22,097
Saya rasa dia tak nak
nenek terlalu terkejut.

387
00:32:25,867 --> 00:32:27,467
Apa lagi yang abang Se-jun tahu?

388
00:32:30,567 --> 00:32:33,567
Dia tahu Moon-seong
yang sebenar ada di sini.

389
00:32:35,133 --> 00:32:37,433
Rasanya dia tak tahu yang kita dah tahu.

390
00:32:39,400 --> 00:32:43,570
Keadaan jadi semakin rumit.

391
00:32:45,133 --> 00:32:47,203
Kita berpura-pura tak tahu apa-apa.

392
00:32:47,834 --> 00:32:49,074
Apa?

393
00:32:49,133 --> 00:32:53,573
Selagi kita dapat teruskan,
jangan biarkan nenek tahu hal sebenar.

394
00:32:54,367 --> 00:32:58,667
Sebab persembahan dah bermula,
tamatkan dengan pengakhiran yang gembira.

395
00:32:59,934 --> 00:33:04,034
Awak berdua terus berlakon sebagai
cucu nenek, suami isteri.

396
00:33:05,166 --> 00:33:07,466
En. Jeong boleh cari di mana Moon-seong?

397
00:33:08,433 --> 00:33:10,933
Saya tak tahu di mana dia bersembunyi

398
00:33:11,767 --> 00:33:15,367
tapi saya boleh uruskan
orang yang saya upah.

399
00:33:15,433 --> 00:33:17,533
Saya akan beritahu
apabila ada perkembangan.

400
00:33:18,967 --> 00:33:22,567
Saya akan terus berpura-pura tak tahu
dan cuba siasat

401
00:33:23,600 --> 00:33:24,930
rancangan abang Se-jun.

402
00:33:25,500 --> 00:33:28,970
Jadi orang yang tahu
berpura-pura tak tahu,

403
00:33:29,033 --> 00:33:32,273
orang yang tahu dia tahu pula
berpura-pura tak tahu yang dia tahu.

404
00:33:33,066 --> 00:33:34,126
Itulah permainannya.

405
00:33:38,567 --> 00:33:39,997
Saya dah sertai persembahan ini.

406
00:33:41,533 --> 00:33:43,533
Persembahan yang awak mulakan ini,

407
00:33:45,834 --> 00:33:48,504
saya akan pastikan
dia tak dapat rosakkannya.

408
00:33:48,567 --> 00:33:50,627
Saya akan lindungi semua ini.

409
00:33:53,133 --> 00:33:54,703
Kenangan nenek…

410
00:33:56,600 --> 00:33:57,970
dan hotel kita.

411
00:33:59,066 --> 00:34:00,126
Bagus.

412
00:34:09,433 --> 00:34:10,903
Tak guna.

413
00:34:14,967 --> 00:34:15,967
Ya, tuan.

414
00:34:16,734 --> 00:34:17,934
Dah jumpa Ri Moon-seong?

415
00:34:18,500 --> 00:34:21,700
Saya tak tahu dia di mana,
saya tak dapat cari dia.

416
00:34:22,533 --> 00:34:23,533
Tae-ju.

417
00:34:24,367 --> 00:34:27,527
Saya akan beritahu tuan
sebaik saja saya jumpa dia.

418
00:34:27,600 --> 00:34:29,130
Bagaimana dengan Se-jun?

419
00:34:29,200 --> 00:34:31,170
Dia belum hubungi saya.

420
00:34:31,233 --> 00:34:33,873
Ri Moon-seong dan Park Se-jun,

421
00:34:34,433 --> 00:34:37,033
mungkin mereka saling berhubung?

422
00:34:37,100 --> 00:34:40,970
Jika Se-jun telefon, berpura-pura
Ri Moon-seong ada bersama dan lengahkan.

423
00:34:41,033 --> 00:34:42,873
Kemudian segera beritahu saya, okey?

424
00:34:42,934 --> 00:34:44,174
Ya, tuan.

425
00:34:44,233 --> 00:34:45,603
Selain itu, Tae-ju,

426
00:34:47,300 --> 00:34:48,300
cepat cari dia.

427
00:34:48,834 --> 00:34:50,134
Ya, tuan.

428
00:34:52,734 --> 00:34:54,204
Tak guna.

429
00:35:10,467 --> 00:35:11,797
Cantiknya semua lukisan ini.

430
00:35:13,834 --> 00:35:15,134
Awak suka lukisan?

431
00:35:15,900 --> 00:35:17,370
Saya suka tengok lukisan.

432
00:35:17,967 --> 00:35:20,897
Setiap kali saya bosan, saya pergi ke Met.

433
00:35:20,967 --> 00:35:23,967
Jika saya lapar, saya pergi makan di SoHo.

434
00:35:25,367 --> 00:35:26,667
Awak tinggal di New York?

435
00:35:27,467 --> 00:35:30,467
Tak, saya tinggal di
bahagian Pantai Timur.

436
00:35:30,533 --> 00:35:32,433
Saya pergi ke sana waktu cuti sekolah.

437
00:35:37,400 --> 00:35:38,430
Dia siapa?

438
00:35:40,033 --> 00:35:42,773
Ya, saya juga nak tahu.

439
00:35:43,834 --> 00:35:46,404
Yoon-hee, siapa awak?

440
00:35:49,000 --> 00:35:51,730
Seo Yoon-hee,
ahli Kumpulan Teater Persahabatan

441
00:35:51,800 --> 00:35:53,900
yang memainkan peranan Jang Jin-suk.

442
00:36:09,033 --> 00:36:12,033
Siapa lelaki kacak ini?

443
00:36:16,033 --> 00:36:17,773
Dia sangat kacak.

444
00:36:18,300 --> 00:36:19,530
Siapa dia?

445
00:36:19,600 --> 00:36:22,700
En. Jeong waktu muda.

446
00:36:23,467 --> 00:36:24,667
- Apa?
- Apa?

447
00:36:26,200 --> 00:36:27,530
Dia En. Jeong?

448
00:36:28,400 --> 00:36:29,470
Ya.

449
00:36:31,700 --> 00:36:33,700
- Wah.
- Biar betul.

450
00:36:33,767 --> 00:36:35,867
Dia mungkin boleh jadi bintang K-pop.

451
00:36:36,700 --> 00:36:38,630
Penuaan benar-benar menjejaskannya.

452
00:36:39,200 --> 00:36:41,570
Bukan, bukan saja masalah penuaan.

453
00:36:41,633 --> 00:36:44,503
Masa telah melemahkannya
dan menjejaskan hidupnya.

454
00:36:44,567 --> 00:36:46,367
Kehidupan telah menewaskannya.

455
00:36:47,000 --> 00:36:48,570
- Kenapa?
- Cakap tentang saya?

456
00:36:54,533 --> 00:36:57,203
Awak masih simpan gambar ini?

457
00:36:57,266 --> 00:37:00,626
Sejarah hotel, sudah tentu saya simpan.

458
00:37:02,767 --> 00:37:04,567
Kalau saya fikirkan,

459
00:37:05,367 --> 00:37:07,097
hubungannya unik.

460
00:37:10,867 --> 00:37:14,097
Hotel Nakwon dan saya.

461
00:37:15,467 --> 00:37:18,697
En. Jeong, sekarang bukan masanya
untuk mengimbau kenangan.

462
00:37:18,767 --> 00:37:21,367
Boleh tuan jelaskan gambar ini?
Benarkah ini gambar tuan?

463
00:37:21,433 --> 00:37:23,003
Ya, saya orangnya.

464
00:37:23,066 --> 00:37:26,796
Semua orang pernah jadi muda,
penuh dengan semangat dan keterujaan,

465
00:37:27,900 --> 00:37:29,600
rasa mampu lakukan segalanya.

466
00:37:30,633 --> 00:37:32,503
Saya juga pernah begitu.

467
00:37:34,166 --> 00:37:37,096
HOTEL NAKWON 1990

468
00:37:41,667 --> 00:37:43,097
Patutkah kita halau dia?

469
00:37:46,000 --> 00:37:47,700
- Hei, cik.
- Ya?

470
00:37:47,767 --> 00:37:49,727
- Beri saya secawan kopi.
- Baik, encik.

471
00:37:50,834 --> 00:37:55,034
- Adakah mereka ganggu orang lain?
- Tidak.

472
00:37:55,100 --> 00:37:57,930
Kalau begitu, mereka tetamu kita.

473
00:37:58,000 --> 00:38:02,770
Jangan prejudis terhadap mana-mana
tetamu, ini dasar Nakwon.

474
00:38:02,834 --> 00:38:06,334
Jangan menyebelahi mana-mana tetamu.

475
00:38:06,400 --> 00:38:09,130
Tetamu tetap tetamu. Jangan lupa.

476
00:38:09,200 --> 00:38:10,330
Baik, Pn. Ja.

477
00:38:14,266 --> 00:38:15,626
Hei!

478
00:38:41,600 --> 00:38:43,430
Apa yang awak semua nak buat?

479
00:38:43,967 --> 00:38:46,267
Keluar dari hotel saya sekarang!

480
00:38:46,333 --> 00:38:48,303
Tergamak kamu bergaduh di sini!

481
00:38:49,667 --> 00:38:52,427
Jika datang sebagai tetamu,
awak akan dilayan sebagai tetamu.

482
00:38:52,500 --> 00:38:56,430
Namun jika awak cederakan
orang lain di hotel saya,

483
00:38:56,500 --> 00:38:58,030
perkara itu takkan dibiarkan!

484
00:38:59,367 --> 00:39:00,597
Keluar!

485
00:39:01,100 --> 00:39:02,870
Bos!

486
00:39:02,934 --> 00:39:05,434
- Polis dah datang!
- Tak guna.

487
00:39:05,500 --> 00:39:07,100
- Mari kita pergi!
- Mari!

488
00:40:13,734 --> 00:40:14,774
Letak pisau itu.

489
00:40:16,166 --> 00:40:17,266
Letak!

490
00:40:20,600 --> 00:40:21,930
Ke tepi!

491
00:40:24,333 --> 00:40:27,003
Saya takkan biarkan
awak bunuh orang di hotel saya!

492
00:41:06,367 --> 00:41:08,467
Jangan bergerak, luka awak akan terbuka.

493
00:41:15,300 --> 00:41:16,730
Awak masih hidup?

494
00:41:19,900 --> 00:41:21,070
Dah sedar sekarang?

495
00:41:27,166 --> 00:41:28,826
Kenapa tak benarkan saya bunuh dia?

496
00:41:28,900 --> 00:41:31,030
Biar saya tanya awak sesuatu.

497
00:41:31,900 --> 00:41:34,770
Jika awak bunuh lelaki itu,
awak akan dapat pingat?

498
00:41:36,500 --> 00:41:38,300
Apa lagi yang awak tahu?

499
00:41:38,367 --> 00:41:43,467
Semua samseng itu telah ditangkap
dan mereka akan dipenjarakan.

500
00:41:43,533 --> 00:41:47,273
Saya pasti mereka akan keluar
selepas beberapa bulan. Awak pula?

501
00:41:47,333 --> 00:41:50,503
Macam mana kalau awak ke sana?

502
00:41:51,367 --> 00:41:53,127
Awak mungkin dipenjarakan seumur hidup.

503
00:42:04,133 --> 00:42:08,203
Jadi sekarang awak terhutang budi
dengan saya seumur hidup.

504
00:42:11,133 --> 00:42:15,673
Saya takkan benarkan awak pergi
selagi awak belum langsaikan hutang.

505
00:42:17,367 --> 00:42:18,827
Awak kerja dengan saya.

506
00:42:19,433 --> 00:42:20,833
Kerja yang betul.

507
00:42:28,533 --> 00:42:29,673
Dia memang gila.

508
00:42:31,867 --> 00:42:33,867
Jangan cakap begitu.

509
00:43:09,900 --> 00:43:11,170
Nampak sesuai dengan awak.

510
00:43:27,300 --> 00:43:29,400
- Ya, puan.
- Sila duduk.

511
00:43:34,767 --> 00:43:36,197
Ini gaji awak.

512
00:43:40,667 --> 00:43:42,367
KEPADA: EN. JEONG SANG-CHEOL

513
00:43:42,433 --> 00:43:46,103
Awak dapat gaji dengan kerja yang betul.

514
00:43:46,934 --> 00:43:48,134
Apa perasaan awak?

515
00:43:50,233 --> 00:43:52,533
- Terima kasih.
- Syabas.

516
00:43:53,000 --> 00:43:56,530
Berusaha lebih gigih lagi, En. Jeong.

517
00:43:58,667 --> 00:43:59,867
Baik.

518
00:44:02,033 --> 00:44:04,173
Pn. Ja, mereka dah bersedia.

519
00:44:04,233 --> 00:44:05,533
Baiklah.

520
00:44:06,400 --> 00:44:07,400
Mari kita pergi.

521
00:44:11,900 --> 00:44:14,130
PENYATA PENDAPATAN OKTOBER 1990

522
00:44:22,333 --> 00:44:24,033
Pn. Ja dah sampai.

523
00:44:27,233 --> 00:44:28,533
Helo, Puan Ja.

524
00:44:28,600 --> 00:44:30,330
Wah, awak semua nampak bergaya.

525
00:44:33,667 --> 00:44:34,967
En. Jeong, mari sini.

526
00:44:36,667 --> 00:44:38,067
Mari sini.

527
00:44:39,100 --> 00:44:41,370
Okey, bagus. Mari kita ambil gambar.

528
00:44:41,433 --> 00:44:43,203
Okey, mari kita mulakan.

529
00:44:43,700 --> 00:44:47,170
Satu, dua, tiga!

530
00:44:50,233 --> 00:44:52,103
Dia telah selamatkan nyawa saya

531
00:44:53,500 --> 00:44:55,530
dan beri saya kehidupan baru.

532
00:44:56,867 --> 00:45:01,067
Itulah siapa dia bagi saya.

533
00:45:11,533 --> 00:45:14,003
Jadi dia…

534
00:45:15,100 --> 00:45:16,770
Mak cik Yoon, pembantu rumah?

535
00:45:16,834 --> 00:45:19,704
Benar, dia pernah jadi pengurus hotel.

536
00:45:21,133 --> 00:45:23,733
Apabila nenek berhenti bekerja,

537
00:45:24,333 --> 00:45:26,673
dia bersara dan
mula bekerja di rumah kita.

538
00:45:26,734 --> 00:45:29,874
Dia memang cantik sejak dulu, bukan?

539
00:45:29,934 --> 00:45:33,374
Kenapa awak cakap "dulu"?
Sekarang pun dia masih cantik.

540
00:45:34,033 --> 00:45:36,873
Tengok saja dah tahu, bukan?
Dia lebih cantik waktu muda.

541
00:45:38,333 --> 00:45:42,603
Awak tak pula cakap begitu tentang saya.

542
00:45:42,667 --> 00:45:46,767
Saya boleh terima jika dia mak cik Yoon,
tapi lelaki di sebelahnya pula…

543
00:45:46,834 --> 00:45:49,034
Awak tak dapat terima yang saya orangnya?

544
00:45:49,100 --> 00:45:51,370
- Sebenarnya saya maksudkan…
- Budak tak…

545
00:45:52,266 --> 00:45:53,566
Berani awak cakap begitu.

546
00:45:53,633 --> 00:45:56,833
Bukan, saya kata awak nampak berbeza.

547
00:45:56,900 --> 00:45:59,830
Berbeza sikit saja,
itu saja yang saya nak cakap.

548
00:46:20,800 --> 00:46:25,930
Awak ada katil sendiri,
kenapa tidur di sini pula?

549
00:46:26,000 --> 00:46:28,570
Sofa ini lebih selesa

550
00:46:29,200 --> 00:46:30,970
dan sofa ini berada di sini.

551
00:46:31,033 --> 00:46:32,273
Awak suka?

552
00:46:33,367 --> 00:46:34,427
Suka.

553
00:46:36,567 --> 00:46:40,127
Sofa lama ini bagus, bukan?

554
00:46:40,200 --> 00:46:43,070
Sangat selesa dan sempurna.

555
00:46:43,867 --> 00:46:45,697
Saya sayang sofa ini macam sayang nenek.

556
00:46:48,033 --> 00:46:49,933
Selepas nenek mati,

557
00:46:50,767 --> 00:46:52,467
awak ambil sofa ini.

558
00:46:53,567 --> 00:46:55,727
Kalau begitu, tulis dalam wasiat nenek.

559
00:46:55,800 --> 00:46:59,100
Aduhai, awak asyik cuba
dapatkan wasiat daripada nenek.

560
00:46:59,166 --> 00:47:01,126
Nenek yang mulakan dulu.

561
00:47:01,200 --> 00:47:04,330
Sofa ini elok sehingga awak berkahwin.

562
00:47:04,400 --> 00:47:07,230
Nenek mahu saya guna sofa ini
sehingga saya mati?

563
00:47:10,734 --> 00:47:12,134
Ada apa pula sekarang?

564
00:47:14,533 --> 00:47:15,673
Cik Ja Geum-sun.

565
00:47:17,066 --> 00:47:19,996
Jangan begitu mudah
bercakap tentang kematian.

566
00:47:20,900 --> 00:47:23,800
Saya boleh cakap tapi nenek tak boleh.

567
00:47:25,367 --> 00:47:28,197
Baiklah, budak bertuah.

568
00:47:28,266 --> 00:47:29,426
Baiklah.

569
00:47:31,433 --> 00:47:32,433
Janji dengan saya.

570
00:47:33,400 --> 00:47:34,830
Janji!

571
00:47:34,900 --> 00:47:37,570
Okey? Janji.

572
00:47:38,600 --> 00:47:40,630
Kenapa angin nenek begitu baik?

573
00:47:41,734 --> 00:47:44,304
Alahai, sayang.

574
00:47:44,367 --> 00:47:45,467
Se-gyu.

575
00:47:46,934 --> 00:47:49,004
Nenek sayang awak.

576
00:48:12,467 --> 00:48:14,067
Nak pergi berseronok?

577
00:48:14,133 --> 00:48:17,133
Ya, dah lama kami tak keluar bersama.

578
00:48:17,200 --> 00:48:18,530
Oh, begitu.

579
00:48:19,367 --> 00:48:20,467
Bagaimana dengan awak?

580
00:48:21,033 --> 00:48:23,303
Tadi semua keluar bersama?

581
00:48:23,367 --> 00:48:27,627
Ya, dah lama tak keluar, saya, Moon-seong,
Jin-suk dan En. Jeong

582
00:48:28,200 --> 00:48:29,270
keluar makan bersama.

583
00:48:30,233 --> 00:48:31,603
- Ya?
- Ya.

584
00:48:31,667 --> 00:48:33,967
Siapa lagi yang akan jaga sepupu saya?

585
00:48:34,033 --> 00:48:36,233
Abang begitu sibuk dengan kerja.

586
00:48:36,300 --> 00:48:38,930
Abang Se-gyu takkan peduli biasanya,

587
00:48:39,800 --> 00:48:41,200
jadi saya perlu lakukannya.

588
00:48:42,867 --> 00:48:46,097
Abang kena jaga dia juga,
bukan jaga isteri abang saja.

589
00:48:46,166 --> 00:48:48,926
- Aduhai kak Se-yeon.
- Awak tak kesah, bukan?

590
00:48:49,000 --> 00:48:51,230
Tak perlu kesahkan saya.

591
00:48:52,000 --> 00:48:53,130
Betul katanya, sayang.

592
00:48:53,200 --> 00:48:56,800
Jom makan bersama mereka lain kali.

593
00:48:57,433 --> 00:48:58,473
Baiklah.

594
00:48:59,834 --> 00:49:01,434
Moon-seong.

595
00:49:01,500 --> 00:49:04,030
Saya belum bertanya khabar
sebab terlalu sibuk.

596
00:49:04,100 --> 00:49:07,030
Jom makan bersama jika ada masa,
awak juga boleh ikut.

597
00:49:07,800 --> 00:49:08,800
Okey.

598
00:49:09,767 --> 00:49:11,197
Kami setuju.

599
00:49:12,500 --> 00:49:15,800
- Nasib baik juga.
- Apa maksud abang?

600
00:49:15,867 --> 00:49:18,027
Sekurang-kurangnya awak jaga dia.

601
00:49:18,100 --> 00:49:20,530
Sudah tentu, kita keluarga.

602
00:49:21,533 --> 00:49:23,703
Keluarga memang patut begini.

603
00:49:24,600 --> 00:49:26,830
Ya, kita keluarga.

604
00:49:27,500 --> 00:49:29,070
- Ya.
- Kami pergi dulu.

605
00:49:29,133 --> 00:49:30,133
Okey.

606
00:49:30,200 --> 00:49:31,670
- Semoga bergembira.
- Jumpa lagi.

607
00:49:32,333 --> 00:49:33,333
Jumpa lagi, Jin-suk.

608
00:49:45,834 --> 00:49:47,834
Kenapa pandang saya begini?

609
00:49:49,200 --> 00:49:52,470
Kak Se-yeon memang pandai berlakon.

610
00:49:53,667 --> 00:49:56,467
Kakak memang muka tebal,
lakonan kakak lancar dan semula jadi.

611
00:49:56,533 --> 00:49:58,533
Jangan cakap dia muka tebal.

612
00:49:59,100 --> 00:50:01,470
Kalaulah saya tahu awak
begitu pandai berlakon,

613
00:50:02,200 --> 00:50:04,700
tentu saya tanya awak awal-awal lagi.

614
00:50:04,767 --> 00:50:06,997
Aduhai, En. Jeong.

615
00:50:07,066 --> 00:50:08,466
Aduhai.

616
00:50:29,266 --> 00:50:32,426
Kamu perlukan sesuatu?

617
00:50:32,500 --> 00:50:34,470
Tak, tak ada apa-apa.

618
00:50:34,533 --> 00:50:36,803
Kami datang untuk bancuh kopi.

619
00:50:38,133 --> 00:50:39,673
Saya buatkan untuk awak berdua.

620
00:50:41,033 --> 00:50:42,273
Tak mengapa.

621
00:50:42,333 --> 00:50:43,533
Kami boleh bancuh sendiri.

622
00:50:43,600 --> 00:50:45,300
Saya juga boleh bancuh untuk awak.

623
00:50:45,834 --> 00:50:47,474
Duduk dulu sementara saya bancuh.

624
00:50:59,266 --> 00:51:00,866
Awak berdua okey?

625
00:51:00,934 --> 00:51:03,734
Lewatnya minum kopi,
awak mungkin tak dapat tidur.

626
00:51:05,967 --> 00:51:07,327
Betul.

627
00:51:07,400 --> 00:51:10,400
Kami ada banyak perkara nak bincang.

628
00:51:10,467 --> 00:51:13,227
- Rasanya, kami akan tidur lewat.
- Ya.

629
00:51:16,066 --> 00:51:17,996
Ya, perkara begini memang berlaku.

630
00:51:19,400 --> 00:51:22,370
Ada kalanya, kamu tak nak
malam berlalu dengan cepat.

631
00:51:23,767 --> 00:51:24,767
Ya.

632
00:51:27,967 --> 00:51:30,327
Oh, sedapnya.

633
00:51:30,400 --> 00:51:31,400
Betul.

634
00:51:32,000 --> 00:51:33,300
Jadi,

635
00:51:34,166 --> 00:51:35,896
kamu nak cuba dapat anak?

636
00:51:40,266 --> 00:51:41,726
Aduhai.

637
00:51:41,800 --> 00:51:44,970
Rasanya Se-jun tak nak ada anak.

638
00:51:45,033 --> 00:51:48,603
Se-gyu dan Se-yeon pula belum berkahwin.

639
00:51:48,667 --> 00:51:51,367
Tak tahulah bila agaknya
keluarga ini akan ada anak kecil.

640
00:51:54,066 --> 00:51:56,496
Mungkin kamu berdua akan bawa berita baik.

641
00:52:00,133 --> 00:52:02,273
Sebenarnya, mak cik Yoon.

642
00:52:02,333 --> 00:52:05,073
Itu bukan maksud kami.

643
00:52:06,700 --> 00:52:09,330
Apalah saya,
saya dah ambil banyak masa awak.

644
00:52:09,400 --> 00:52:10,930
Tak mengapa, tak mengganggu pun.

645
00:52:11,000 --> 00:52:13,000
Saya pergi dulu.

646
00:52:13,066 --> 00:52:14,426
Bukan, mak cik Yoon.

647
00:52:17,233 --> 00:52:19,573
- Oh, tidak.
- Bukan, mak cik Yoon, bukan begitu.

648
00:52:19,633 --> 00:52:22,303
- Bukan begitu.
- Mak cik Yoon.

649
00:52:23,734 --> 00:52:26,174
Dia buat suasana jadi janggal.

650
00:52:29,734 --> 00:52:30,974
Apa?

651
00:52:31,033 --> 00:52:32,033
Apa?

652
00:52:49,834 --> 00:52:51,034
Helo.

653
00:52:51,100 --> 00:52:53,070
Hei, saya yang bercakap.

654
00:52:54,133 --> 00:52:55,303
Siapa?

655
00:52:57,200 --> 00:52:58,630
Saya Jang Jin-suk.

656
00:53:00,500 --> 00:53:01,500
Ada apa?

657
00:53:02,066 --> 00:53:05,896
Saya telah hantar e-mel,
boleh kakak periksa?

658
00:53:11,133 --> 00:53:12,403
PETI MASUK

659
00:53:15,400 --> 00:53:17,870
ANALISIS HOTEL NAKWON HARGA SAHAM

660
00:53:57,367 --> 00:53:58,397
Helo.

661
00:53:58,967 --> 00:54:00,397
Helo, kak Se-yeon.

662
00:54:09,734 --> 00:54:12,274
Apa itu? Apa yang awak hantar?

663
00:54:12,333 --> 00:54:14,203
Seperti yang kakak fikir.

664
00:54:15,734 --> 00:54:16,874
Bagaimana awak tahu?

665
00:54:16,934 --> 00:54:20,774
Seseorang dari bahagian tertentu
membeli saham secara kerap.

666
00:54:20,834 --> 00:54:23,434
Rasanya dia bukan nak naikkan harga saham.

667
00:54:24,133 --> 00:54:26,203
Abang Se-jun saja yang akan buat begitu.

668
00:54:27,333 --> 00:54:30,433
Dia menambah sahamnya
dengan pembelian mikro.

669
00:54:34,367 --> 00:54:36,967
Awak tahu perkara ini
dengan melihat carta saja?

670
00:54:37,033 --> 00:54:38,373
Melalui carta

671
00:54:39,667 --> 00:54:40,897
dan sedikit ilmu psikologi.

672
00:54:41,767 --> 00:54:44,727
Saya agak rapat dengan peguam
yang bekerja untuk Se-jun.

673
00:54:46,467 --> 00:54:49,067
Dia akan melakukan perkara seperti ini.

674
00:54:49,667 --> 00:54:51,097
Dia mementingkan kesempurnaan.

675
00:54:52,166 --> 00:54:55,796
Berbanding dengan 51 peratus,
dia akan pilih 100 peratus.

676
00:54:59,433 --> 00:55:00,703
Bagaimana awak kenal dia?

677
00:55:02,834 --> 00:55:03,834
Dia mak saya.

678
00:55:04,567 --> 00:55:05,567
Apa?

679
00:55:07,367 --> 00:55:10,467
Apabila saya fikirkan,
ini persaingan antara keluarga.

680
00:55:11,300 --> 00:55:13,430
Kakak lawan abang Se-jun,
saya lawan mak saya.

681
00:55:14,467 --> 00:55:15,767
Memang menakjubkan.

682
00:55:20,266 --> 00:55:22,126
Kakak patut terus pertahankan hotel.

683
00:55:26,433 --> 00:55:27,503
Sudah tentu.

684
00:55:30,500 --> 00:55:31,970
Namun, apa kaitannya dengan awak?

685
00:55:32,033 --> 00:55:33,033
Saya cuma…

686
00:55:35,400 --> 00:55:36,500
nak bantu.

687
00:55:37,834 --> 00:55:40,604
Jadi apa yang patut kita buat?

688
00:55:41,166 --> 00:55:45,496
Secara ironinya, kaedah terbaik bagi kakak
adalah untuk naikkan harga saham.

689
00:55:46,467 --> 00:55:49,597
Tak kira betapa kayanya kakak,
tentu ada had.

690
00:55:50,834 --> 00:55:54,504
Apabila harga naik,
pembelian juga akan menjadi perlahan.

691
00:55:55,800 --> 00:55:58,430
Ada apa-apa berita baik tentang hotel?

692
00:56:01,300 --> 00:56:02,770
Sejak bila awak merancang?

693
00:56:05,533 --> 00:56:06,533
Sebenarnya,

694
00:56:07,367 --> 00:56:10,167
apabila Se-jun jumpa Bilton,
saya terus faham.

695
00:56:11,000 --> 00:56:12,970
Jadi, saya tubuhkan syarikat,

696
00:56:13,033 --> 00:56:16,033
pilih ahli lembaga dan beli saham.

697
00:56:16,600 --> 00:56:19,930
Syarat minimum
untuk saya dapat kuasa mengundi.

698
00:56:21,934 --> 00:56:24,834
Jadi awak perlukan saham saya?

699
00:56:29,633 --> 00:56:30,673
Ya.

700
00:56:31,800 --> 00:56:32,800
Berapa harganya?

701
00:56:34,367 --> 00:56:35,897
Sebut saja harga awak,

702
00:56:35,967 --> 00:56:38,697
saya akan beli tak kira berapa banyak.

703
00:56:42,300 --> 00:56:43,700
Saya ada banyak duit.

704
00:56:44,600 --> 00:56:46,130
Satu perkara saja yang saya nak,

705
00:56:47,400 --> 00:56:48,900
awak pun tahu apa yang saya nak.

706
00:57:42,967 --> 00:57:44,067
Nenek.

707
00:57:45,367 --> 00:57:46,797
Dah jumpa pun nenek.

708
00:57:46,867 --> 00:57:48,267
Budak ini…

709
00:57:49,533 --> 00:57:50,533
Nenek.

710
00:57:51,066 --> 00:57:53,266
Kenapa? Nenek tak sihat?

711
00:57:54,367 --> 00:57:55,597
Bukan…

712
00:57:56,166 --> 00:57:57,726
Nenek sihat.

713
00:57:59,200 --> 00:58:02,700
Bagaimana awak tahu nenek ada di sini?

714
00:58:05,633 --> 00:58:07,603
Baiklah, saya percaya cakap nenek.

715
00:58:09,300 --> 00:58:12,200
Saya agak nenek ada di sini,
jadi saya pun datang.

716
00:58:12,266 --> 00:58:13,666
Aduhai.

717
00:58:13,734 --> 00:58:17,574
Awak curi tulang semasa bekerja?

718
00:58:17,633 --> 00:58:19,533
Alahai, nenek.

719
00:58:19,600 --> 00:58:22,430
Hotel tak perah tenaga kami.

720
00:58:22,500 --> 00:58:24,470
Ada rehat makan tengah hari dan lain-lain.

721
00:58:24,533 --> 00:58:26,303
Sekarang waktu rehat makan tengah hari.

722
00:58:27,033 --> 00:58:28,833
Awak dibenarkan berada di sini?

723
00:58:28,900 --> 00:58:30,930
Aduhai, nenek.

724
00:58:32,333 --> 00:58:35,073
Bukankah nenek ratu hotel ini?

725
00:58:37,700 --> 00:58:39,670
Tak ada orang berani cakap apa-apa.

726
00:58:40,600 --> 00:58:43,400
Nenek, saya bukannya curi tulang.

727
00:58:43,467 --> 00:58:47,527
Anggap waktu ini sebagai waktu
untuk kebajikan nenek

728
00:58:48,100 --> 00:58:51,070
dan terus duduk di situ.

729
00:59:01,533 --> 00:59:03,703
Nenek selesa tak?

730
00:59:04,266 --> 00:59:06,726
Ya, selesa.

731
00:59:09,133 --> 00:59:11,873
Aduhai, nenek. Tegangnya bahu nenek.

732
00:59:13,600 --> 00:59:16,670
Ketegangan itu disebabkan oleh
kepahitan hidup nenek.

733
00:59:19,266 --> 00:59:22,666
Dah lama sangat diabaikan.

734
00:59:22,734 --> 00:59:24,274
Itulah sebabnya.

735
00:59:26,567 --> 00:59:29,467
Nenek, saya akan selesaikan masalah ini.

736
01:00:22,934 --> 01:00:24,674
CURTAIN CALL

737
01:00:24,734 --> 01:00:25,974
Awak tengok tak?

738
01:00:27,967 --> 01:00:29,127
Ada apa?

739
01:00:31,367 --> 01:00:33,727
Namun nenek bina kubu
yang bergemerlapan untuk nenek?

740
01:00:33,800 --> 01:00:37,370
Nenek sangka nenek sedang menunggu awak.

741
01:00:37,433 --> 01:00:39,203
Namun nenek silap.

742
01:00:39,767 --> 01:00:42,197
Teruskan usaha, Ri Moon-seong.

743
01:00:42,266 --> 01:00:43,826
Apa yang awak cuba buat?

744
01:00:46,233 --> 01:00:48,833
- Betul kakak nak buat begitu?
- Kakak dah janji.

745
01:00:49,667 --> 01:00:51,367
Saya ada perasaan terhadap kakak.