1
00:01:52,219 --> 00:01:54,598
Bab Pertama.

2
00:01:55,684 --> 00:02:01,945
Suatu masa dulu di Perancis
yang diduduki Nazi.

3
00:02:36,131 --> 00:02:37,760
Ayah!

4
00:02:44,563 --> 00:02:46,734
Masuk rumah dan tutup pintu.

5
00:02:48,779 --> 00:02:52,159
Julie, ambil air untuk saya.

6
00:02:53,246 --> 00:02:55,415
Masuk rumah dengan adik-adik.

7
00:03:21,002 --> 00:03:22,463
Dah sedia, ayah.

8
00:03:32,398 --> 00:03:33,860
Terima kasih, sayang.

9
00:03:34,194 --> 00:03:36,364
Pergi masuk dengan adik-adik awak.

10
00:03:40,245 --> 00:03:41,707
Jangan lari.

11
00:04:03,955 --> 00:04:06,292
Ini kediaman Perrier LaPadite?

12
00:04:06,585 --> 00:04:08,171
Saya Perrier LaPadite.

13
00:04:08,881 --> 00:04:12,261
Gembira berjumpa, Encik LaPadite.

14
00:04:12,553 --> 00:04:14,891
Saya Kolonel Hans Landa dari SS.

15
00:04:15,266 --> 00:04:16,769
Boleh saya bantu?

16
00:04:16,895 --> 00:04:19,525
Boleh jemput saya masuk rumah...

17
00:04:19,649 --> 00:04:22,280
...supaya kita boleh berbicara?

18
00:04:23,531 --> 00:04:25,327
Sudah tentu. Silakan.

19
00:04:34,300 --> 00:04:37,014
Kolonel Landa, ini keluarga saya.

20
00:04:47,157 --> 00:04:49,911
Kolonel Hans Landa dari SS.

21
00:04:50,036 --> 00:04:51,832
Saya sedia membantu.

22
00:04:52,250 --> 00:04:54,252
Memang benar apa yang saya...

23
00:04:54,377 --> 00:04:56,381
...dengar tentang keluarga awak.

24
00:04:59,637 --> 00:05:02,392
Anak perempuan awak memang cantik.

25
00:05:03,519 --> 00:05:05,023
Terima kasih.

26
00:05:05,856 --> 00:05:08,653
Sila duduk.

27
00:05:12,995 --> 00:05:16,418
Suzanne, ambil wain untuk Kolonel.

28
00:05:17,503 --> 00:05:19,256
Tak perlu.

29
00:05:19,380 --> 00:05:22,219
Terima kasih, saya tak mahu wain.

30
00:05:22,344 --> 00:05:27,104
Ini ladang tenusu, ada susu?

31
00:05:28,356 --> 00:05:29,817
Saya mahu susu.

32
00:05:30,359 --> 00:05:31,819
Baiklah.

33
00:05:32,321 --> 00:05:34,241
Julie, tolong tutup tingkap.

34
00:05:54,319 --> 00:05:55,780
Terima kasih.

35
00:06:11,515 --> 00:06:15,482
Keluarga awak dan susu awak.

36
00:06:16,901 --> 00:06:18,403
Memang hebat.

37
00:06:19,364 --> 00:06:20,908
Terima kasih.

38
00:06:21,450 --> 00:06:24,247
Marilah duduk.

39
00:06:25,291 --> 00:06:26,751
Baiklah.

40
00:06:31,802 --> 00:06:33,262
Encik LaPadite.

41
00:06:33,597 --> 00:06:37,897
Baik kita berbicara berdua saja.

42
00:06:38,940 --> 00:06:41,861
Orang saya pun tunggu di luar.

43
00:06:42,612 --> 00:06:47,663
Boleh tolong minta mereka keluar?

44
00:06:49,459 --> 00:06:50,962
Betul.

45
00:06:51,421 --> 00:06:53,882
Charlotte, bawa mereka pergi luar.

46
00:06:54,635 --> 00:06:56,555
Saya dan Kolonel nak berbicara.

47
00:07:08,201 --> 00:07:09,745
Encik LaPadite.

48
00:07:10,997 --> 00:07:15,798
Saya tak fasih bahasa Perancis.

49
00:07:17,091 --> 00:07:20,890
Jika cakap juga, saya yang malu.

50
00:07:21,015 --> 00:07:22,935
Saya diberitahu awak...

51
00:07:23,061 --> 00:07:24,981
...fasih bahasa Inggeris.

52
00:07:26,566 --> 00:07:28,028
Ya.

53
00:07:28,153 --> 00:07:30,157
Saya pun fasih.

54
00:07:30,281 --> 00:07:31,950
Jika boleh, saya minta...

55
00:07:32,077 --> 00:07:33,745
...supaya kita cakap...

56
00:07:33,870 --> 00:07:36,334
...dalam bahasa Inggeris saja.

57
00:07:37,294 --> 00:07:38,879
Baiklah.

58
00:07:39,130 --> 00:07:42,220
Saya tahu tentang awak
dan keluarga awak.

59
00:07:42,345 --> 00:07:45,516
Mungkin awak tidak tahu
tentang saya.

60
00:07:46,602 --> 00:07:48,898
Awak kenal nama saya?

61
00:07:49,900 --> 00:07:52,487
-Ya.
-Bagus.

62
00:07:52,612 --> 00:07:56,036
Awak tahu tugas saya
di Perancis?

63
00:07:59,040 --> 00:08:00,753
Ya.

64
00:08:00,878 --> 00:08:02,840
Apa yang awak tahu?

65
00:08:03,758 --> 00:08:09,894
Saya dengar Fuhrer tugaskan awak
untuk tangkap semua Yahudi...

66
00:08:10,019 --> 00:08:12,315
...yang bersembunyi di Perancis.

67
00:08:14,360 --> 00:08:16,572
Memang tepat sekali.

68
00:08:20,663 --> 00:08:24,545
Tapi saya kurang faham tujuan
kedatangan awak ini.

69
00:08:29,219 --> 00:08:32,266
Pihak Jerman datang rumah saya
sembilan bulan lalu untuk...

70
00:08:32,393 --> 00:08:34,688
...mencari Yahudi
tapi tak jumpa apa-apa.

71
00:08:35,941 --> 00:08:37,402
Saya tahu.

72
00:08:38,111 --> 00:08:40,490
Saya dah baca laporan
tentang kawasan ini.

73
00:08:42,702 --> 00:08:47,001
Seperti biasa, bila datangnya
ketua baru pasti ada...

74
00:08:47,126 --> 00:08:49,381
...tugas yang perlu diulang.

75
00:08:50,300 --> 00:08:54,097
Walaupun biasanya buang masa,
tapi perlu dilakukan.

76
00:08:56,018 --> 00:08:58,438
Saya cuma ada beberapa soalan,
Encik LaPadite.

77
00:09:00,567 --> 00:09:05,535
Jika awak tolong jawab, bolehlah
saya selesaikan kerja di sini.

78
00:09:17,305 --> 00:09:20,102
Sebelum kedatangan Jerman,
ada empat keluarga...

79
00:09:20,227 --> 00:09:22,064
...Yahudi di kawasan ini.

80
00:09:22,356 --> 00:09:24,903
Semuanya peladang tenusu
seperti awak.

81
00:09:26,655 --> 00:09:30,788
Keluarga Dolerac,
Rollin, Loveitt.

82
00:09:32,624 --> 00:09:34,504
Juga keluarga Dreyfus.

83
00:09:34,628 --> 00:09:36,340
Betul?

84
00:09:36,465 --> 00:09:39,846
Setahu saya, itulah
keluarga Yahudi di sini.

85
00:09:41,139 --> 00:09:44,730
Tuan Kolonel,
boleh saya hisap paip?

86
00:09:44,855 --> 00:09:48,278
Silakan, Encik LaPadite.
Ini rumah awak.

87
00:09:51,200 --> 00:09:57,001
Menurut laporan, semua keluarga
Yahudi di sini telah ditahan.

88
00:09:57,294 --> 00:09:59,881
Kecuali keluarga Dreyfus.

89
00:10:01,427 --> 00:10:04,347
Mereka hilangkan
diri tahun lalu.

90
00:10:05,016 --> 00:10:11,069
Mungkin mereka berjaya lari atau
ada orang sembunyikan mereka.

91
00:10:12,363 --> 00:10:15,743
Apa awak tahu tentang keluarga
Dreyfus, Encik LaPadite?

92
00:10:16,078 --> 00:10:18,915
-Khabar angin saja.
-Saya suka khabar angin.

93
00:10:20,043 --> 00:10:24,217
Fakta boleh jadi palsu.
Khabar angin lebih menarik.

94
00:10:25,010 --> 00:10:29,769
Apa yang awak dengar tentang
keluarga Dreyfus?

95
00:10:32,774 --> 00:10:35,947
Ini hanya khabar angin.

96
00:10:37,740 --> 00:10:42,583
Kami dengar keluarga Dreyfus
dah lari ke Sepanyol.

97
00:10:50,431 --> 00:10:53,101
Jadi, awak dengar mereka
berjaya lari?

98
00:10:53,226 --> 00:10:55,147
Ya.

99
00:10:59,362 --> 00:11:02,034
Saya tak pernah jumpa
keluarga Dreyfus.

100
00:11:02,160 --> 00:11:06,167
Boleh beritahu saya berapa ahli
keluarga dan nama mereka?

101
00:11:11,885 --> 00:11:13,973
Lima orang.

102
00:11:16,102 --> 00:11:18,856
Ayah mereka bernama Jacob.

103
00:11:20,610 --> 00:11:23,198
Isterinya, Miram.

104
00:11:25,701 --> 00:11:28,706
Abang dia, Bob.

105
00:11:36,011 --> 00:11:38,015
Berapa usia Bob?

106
00:11:39,059 --> 00:11:41,438
30 atau 31 tahun.

107
00:11:44,694 --> 00:11:46,572
Sambung.

108
00:11:46,698 --> 00:11:48,952
Anak mereka.

109
00:11:50,037 --> 00:11:53,918
Amos dan Shosanna.

110
00:11:56,590 --> 00:11:58,719
Usia mereka?

111
00:12:05,523 --> 00:12:08,988
Amos, 9 atau 10.

112
00:12:11,951 --> 00:12:13,871
Shosanna pula?

113
00:12:14,289 --> 00:12:20,550
Shosanna pula 18 atau 19.
Saya tak pasti.

114
00:12:32,279 --> 00:12:34,158
Nampaknya itu saja.

115
00:12:41,379 --> 00:12:45,553
Sebelum saya pergi, boleh saya
minta secawan susu lagi?

116
00:12:47,932 --> 00:12:49,642
Sudah tentu.

117
00:12:56,322 --> 00:13:01,497
Encik LaPadite, awak sedar apa
orang Perancis panggil saya?

118
00:13:05,921 --> 00:13:08,426
Saya tak peduli semua itu.

119
00:13:09,428 --> 00:13:11,474
Tapi awak tahu?

120
00:13:14,729 --> 00:13:16,400
Ya.

121
00:13:17,819 --> 00:13:19,780
Apa yang awak tahu?

122
00:13:29,505 --> 00:13:31,343
Mereka panggil awak
Pemburu Yahudi.

123
00:13:31,468 --> 00:13:33,180
Tepat sekali.

124
00:13:34,933 --> 00:13:37,771
Saya tahu awak takut nak cakap.

125
00:13:37,896 --> 00:13:42,278
Heydrich benci nama yang
dipanggil orang Prague.

126
00:13:42,905 --> 00:13:46,245
Entah mengapa dia tak suka orang
panggil dia Tukang Gantung.

127
00:13:46,370 --> 00:13:49,083
Memang itulah kerja dia.

128
00:13:49,583 --> 00:13:54,967
Saya suka nama yang orang panggil
kerana itu memang kerja saya.

129
00:13:56,847 --> 00:14:00,936
Ada sifat istimewa yang membuat
saya cekap memburu Yahudi...

130
00:14:01,062 --> 00:14:03,233
...berbanding askar Jerman.

131
00:14:03,692 --> 00:14:06,321
Saya boleh berfikir
seperti Yahudi.

132
00:14:06,446 --> 00:14:09,745
Mereka yang lain hanya boleh
berfikir seperti Jerman.

133
00:14:09,869 --> 00:14:12,081
Lebih tepat lagi,
askar Jerman.

134
00:14:19,011 --> 00:14:23,812
Mari kita lihat persamaan antara
orang Jerman dan binatang.

135
00:14:24,103 --> 00:14:27,192
Sudah tentu sifat pemangsa
seperti helang.

136
00:14:28,111 --> 00:14:32,451
Kita lihat pula persamaan antara
Yahudi dan binatang.

137
00:14:32,577 --> 00:14:34,914
Mereka seperti tikus.

138
00:14:36,960 --> 00:14:40,383
Fuhrer dan propaganda Goebbels
pun kata begitu.

139
00:14:41,009 --> 00:14:46,769
Tapi bezanya, saya tidak anggap
perbandingan itu menghina.

140
00:14:49,524 --> 00:14:53,490
Cubalah kita lihat dunia
seekor tikus.

141
00:14:54,366 --> 00:14:56,328
Dunia yang ganas.

142
00:14:57,412 --> 00:15:02,464
Jika tikus masuk rumah awak,
adakah awak akan halau?

143
00:15:04,259 --> 00:15:06,178
Agak benar.

144
00:15:06,304 --> 00:15:10,645
Apa salahnya tikus hinggakan
awak begitu membencinya?

145
00:15:11,939 --> 00:15:14,986
Tikus membawa penyakit
dan gigit manusia.

146
00:15:15,111 --> 00:15:18,951
Tikus membawa wabak bubonik.
Tapi itu dah lama.

147
00:15:19,077 --> 00:15:23,584
Penyakit yang dibawa tikus,
boleh juga dibawa tupai.

148
00:15:24,253 --> 00:15:26,924
-Awak setuju?
-Ya.

149
00:15:27,634 --> 00:15:32,225
Tapi sudah pasti awak tidak
membenci tupai, bukan?

150
00:15:33,728 --> 00:15:36,064
Tapi kedua-duanya rodensia.

151
00:15:36,190 --> 00:15:39,237
Melainkan ekor,
rupanya agak sama.

152
00:15:40,615 --> 00:15:43,036
Memang menarik, Tuan Kolonel.

153
00:15:44,205 --> 00:15:49,089
Walaupun begitu, itu tidak
mengubah perasaan awak.

154
00:15:51,885 --> 00:15:56,602
Jika seekor tikus masuk
rumah awak sekarang,...

155
00:15:56,727 --> 00:16:00,568
...adakah awak akan
berikannya susu?

156
00:16:01,026 --> 00:16:03,029
Mungkin tidak.

157
00:16:03,156 --> 00:16:05,325
Benar.

158
00:16:05,451 --> 00:16:08,999
Awak tak suka tikus tapi
tak tahu mengapa.

159
00:16:09,125 --> 00:16:12,172
Apa yang pasti ialah
awak tak suka tikus.

160
00:16:14,092 --> 00:16:18,224
Sama seperti bila askar Jerman
periksa sebuah rumah yang...

161
00:16:18,349 --> 00:16:20,603
...disyaki menyembunyikan
orang Yahudi.

162
00:16:20,729 --> 00:16:22,648
Helang cari di mana?

163
00:16:22,774 --> 00:16:25,654
Cari di bangsal, loteng,
bilik bawah tanah.

164
00:16:25,779 --> 00:16:28,952
Dia cari di tempat yang
dia akan menyorok.

165
00:16:29,077 --> 00:16:32,959
Tapi ada banyak tempat yang
helang tak sedar.

166
00:16:35,338 --> 00:16:41,306
Fuhrer bawa saya dari Austria
ke desa Perancis kerana...

167
00:16:41,431 --> 00:16:43,894
...saya sedar semua itu.

168
00:16:44,854 --> 00:16:49,988
Macam-macam manusia sanggup buat
bila dah tiada maruah diri.

169
00:16:52,160 --> 00:16:54,539
Boleh saya hisap paip?

170
00:16:56,416 --> 00:16:58,671
Silakan, Tuan Kolonel.

171
00:17:14,742 --> 00:17:16,912
Ini kerja saya.

172
00:17:22,672 --> 00:17:25,760
Saya mesti suruh orang saya
masuk rumah awak.

173
00:17:29,226 --> 00:17:33,065
Mereka perlu periksa rumah awak
sebelum saya boleh tutup...

174
00:17:33,191 --> 00:17:34,985
...urusan ini.

175
00:17:35,863 --> 00:17:39,536
Rasanya pasti akan
menemui sesuatu.

176
00:17:39,661 --> 00:17:43,208
Melainkan jika awak nak beritahu
apa-apa supaya saya tak perlu...

177
00:17:43,334 --> 00:17:45,129
...geledah rumah awak.

178
00:17:45,254 --> 00:17:50,763
Sebarang maklumat yang memudahkan
tugas saya, pasti takkan...

179
00:17:50,890 --> 00:17:52,850
...dikenakan hukuman.

180
00:17:52,977 --> 00:17:56,149
Sebaliknya, pasti ada ganjaran.

181
00:17:57,109 --> 00:18:02,201
Ganjarannya, keluarga awak takkan
diganggu tentera Jerman...

182
00:18:02,327 --> 00:18:05,164
...selama kami
menduduki negara awak.

183
00:18:16,309 --> 00:18:19,440
Awak menyembunyikan
musuh, bukan?

184
00:18:25,033 --> 00:18:26,996
Ya.

185
00:18:29,041 --> 00:18:32,714
Awak sembunyikan mereka
di bawah lantai ini.

186
00:18:35,552 --> 00:18:37,764
Ya.

187
00:18:39,434 --> 00:18:42,148
Tunjukkan tempatnya.

188
00:19:03,644 --> 00:19:09,363
Selama ini tiada suara, saya rasa
mereka tak faham bahasa Inggeris.

189
00:19:10,614 --> 00:19:12,659
Ya.

190
00:19:14,079 --> 00:19:18,129
Saya akan gunakan bahasa Perancis.
Awak cuma perlu menurut saja.

191
00:19:19,965 --> 00:19:21,635
Ya.

192
00:19:23,178 --> 00:19:24,891
Encik LaPadite.

193
00:19:26,434 --> 00:19:29,690
Terima kasih, susu sedap.

194
00:19:31,152 --> 00:19:33,322
Awak memang baik.

195
00:19:35,075 --> 00:19:37,371
Urusan kita dah selesai.

196
00:19:42,046 --> 00:19:43,924
Gadis-gadis sekalian.

197
00:19:46,428 --> 00:19:49,518
Terima kasih banyak-banyak.

198
00:19:52,106 --> 00:19:54,484
Saya takkan ganggu kamu lagi.

199
00:19:54,943 --> 00:19:56,488
Silakan.

200
00:19:58,409 --> 00:20:01,331
Saya ucapkan selamat tinggal.

201
00:20:23,495 --> 00:20:24,956
Perempuan itu.

202
00:21:10,662 --> 00:21:13,208
Selamat tinggal, Shosanna.

203
00:21:22,309 --> 00:21:24,938
Bab Kedua.

204
00:21:36,834 --> 00:21:38,962
Nama saya Leftenan Aldo Raine.

205
00:21:39,087 --> 00:21:42,427
Saya mahu lapan askar
untuk pasukan khas.

206
00:21:42,762 --> 00:21:45,934
Lapan orang askar
Yahudi Amerika.

207
00:21:46,644 --> 00:21:49,899
Kamu pasti dah dengar
tentang misi armada.

208
00:21:50,650 --> 00:21:53,322
Kita akan bertolak
lebih awal.

209
00:21:54,616 --> 00:21:57,829
Kita akan masuk Perancis
sebagai orang awam.

210
00:21:58,456 --> 00:22:03,382
Sebaik saja di tempat musuh,
kita pasukan gerila hutan.

211
00:22:03,507 --> 00:22:06,177
Satu saja tugas kita.

212
00:22:07,264 --> 00:22:09,059
Bunuh Nazi.

213
00:22:10,854 --> 00:22:17,365
Saya datang dari jauh,
5,000 batu.

214
00:22:17,490 --> 00:22:21,164
Masuk Sicily dan terjun
dari kapal terbang.

215
00:22:21,289 --> 00:22:23,501
Saya takkan bersifat
lembut dengan Nazi.

216
00:22:23,626 --> 00:22:25,754
Nazi bukan manusia.

217
00:22:26,506 --> 00:22:30,472
Mereka tentera lelaki gila
yang bunuh Yahudi.

218
00:22:30,597 --> 00:22:32,391
Mereka perlu dihapuskan.

219
00:22:32,851 --> 00:22:37,568
Setiap askar yang pakai
seragam Nazi,...

220
00:22:37,693 --> 00:22:39,737
...pasti akan mati.

221
00:22:42,493 --> 00:22:45,791
Saya anak keturunan
Jim Bridger.

222
00:22:46,082 --> 00:22:48,379
Ertinya, saya ada darah
orang asli.

223
00:22:48,504 --> 00:22:52,343
Kita ikut cara Apache.

224
00:22:53,638 --> 00:22:56,351
Kita akan bersikap kejam
terhadap Jerman.

225
00:22:56,477 --> 00:22:59,065
Cara itu, mereka akan
kenal kita.

226
00:22:59,858 --> 00:23:04,157
Mereka akan menemui mayat
rakan-rakan mereka...

227
00:23:04,281 --> 00:23:06,619
...yang dicacatkan kita.

228
00:23:08,039 --> 00:23:12,170
Askar Jerman pasti akan bayangkan
seksaan yang dilalui...

229
00:23:12,297 --> 00:23:14,926
...rakan mereka
di tangan kita.

230
00:23:15,050 --> 00:23:18,473
But kita dan pisau kita.

231
00:23:19,685 --> 00:23:22,273
Jerman akan rasa loya
memikirkan kita.

232
00:23:22,398 --> 00:23:26,530
Mereka akan cakap tentang kita.
Jerman akan menggeruni kita.

233
00:23:27,322 --> 00:23:30,162
Bila mereka pejam mata
pada waktu malam,...

234
00:23:30,287 --> 00:23:33,084
...mereka pasti diseksa
bayangan kejahatan.

235
00:23:33,209 --> 00:23:36,381
Mereka akan terseksa dengan
bayangan kita.

236
00:23:38,258 --> 00:23:39,720
Bagus?

237
00:23:39,845 --> 00:23:41,724
Ya, tuan!

238
00:23:42,684 --> 00:23:44,688
Itulah yang saya mahu.

239
00:23:45,022 --> 00:23:47,609
Tapi ini amaran
saya kepada kamu.

240
00:23:48,610 --> 00:23:53,161
Kamu masuk pasukan saya,
kamu hutang dengan saya.

241
00:23:56,459 --> 00:23:59,381
Setiap orang di bawah saya
berhutang pada saya...

242
00:23:59,506 --> 00:24:01,342
...100 kulit kepala Nazi.

243
00:24:01,676 --> 00:24:03,471
Saya mahu setiap satu.

244
00:24:04,390 --> 00:24:06,727
Setiap daripada kamu akan
berikan saya...

245
00:24:06,851 --> 00:24:09,858
...100 kulit kepala Nazi
daripada 100 kepala Nazi.

246
00:24:11,319 --> 00:24:13,238
Kamu akan cuba sampai mati.

247
00:24:13,531 --> 00:24:15,409
Tidak, tidak!

248
00:24:15,994 --> 00:24:17,704
Berapa lama lagi nak bertahan...

249
00:24:17,830 --> 00:24:19,541
...dengan pasukan Yahudi bodoh?

250
00:24:21,128 --> 00:24:23,173
Mereka bunuh orang saya!

251
00:24:24,384 --> 00:24:27,263
Kamu tahu apa khabar angin...

252
00:24:27,389 --> 00:24:30,269
...yang mereka reka?

253
00:24:30,519 --> 00:24:32,690
Dia yang bunuh askar saya...

254
00:24:32,815 --> 00:24:35,028
...dengan pemukul bola.

255
00:24:35,153 --> 00:24:38,157
Mereka panggil dia Beruang Yahudi.

256
00:24:38,450 --> 00:24:40,036
Dia dikatakan Golem.

257
00:24:40,162 --> 00:24:42,374
Fuhrer, itu cuma gosip.

258
00:24:42,791 --> 00:24:44,961
Tiada siapa percaya...

259
00:24:45,086 --> 00:24:47,258
...dia benar-benar Golem.

260
00:24:47,550 --> 00:24:49,010
Mengapa tidak?

261
00:24:49,136 --> 00:24:50,597
Mereka lari daripada ditangkap.

262
00:24:50,721 --> 00:24:52,224
Seperti hantu.

263
00:24:53,686 --> 00:24:56,816
Datang dan pergi tanpa bayang.

264
00:24:57,693 --> 00:25:00,824
Mereka itu manusia?

265
00:25:01,074 --> 00:25:03,578
Bawa mereka kepada saya!

266
00:25:05,373 --> 00:25:09,255
Gantung mereka di Menara Eiffel.

267
00:25:09,964 --> 00:25:13,388
Buang mayat ke dalam pembetung.

268
00:25:13,512 --> 00:25:17,102
Biar dimakan tikus Paris!

269
00:25:22,821 --> 00:25:24,573
Ya, Fuhrer.

270
00:25:24,698 --> 00:25:27,037
Ini arahan kepada semua...

271
00:25:27,162 --> 00:25:29,540
...askar Jerman di Perancis.

272
00:25:30,667 --> 00:25:32,255
Yahudi yang dipanggil...

273
00:25:32,380 --> 00:25:34,007
...Beruang Yahudi itu...

274
00:25:34,132 --> 00:25:35,927
...dilarang dipanggil...

275
00:25:36,052 --> 00:25:37,848
...Beruang Yahudi mulai sekarang.

276
00:25:38,057 --> 00:25:39,518
Ya, Fuhrer.

277
00:25:39,643 --> 00:25:41,688
Tuan masih nak jumpa Prebet Butz?

278
00:25:41,813 --> 00:25:43,817
Siapa itu Prebet Butz?

279
00:25:43,942 --> 00:25:46,321
Tuan nak jumpa dia.

280
00:25:46,781 --> 00:25:48,449
Skuad dia diserang Yahudi...

281
00:25:48,574 --> 00:25:50,287
...Leftenan Raine.

282
00:25:50,412 --> 00:25:52,373
Dia saja yang selamat.

283
00:25:52,499 --> 00:25:54,044
Saya nak jumpa dia.

284
00:25:54,169 --> 00:25:55,712
Terima kasih.

285
00:25:55,921 --> 00:25:57,382
Suruh dia masuk.

286
00:26:08,235 --> 00:26:10,656
Sarjan Rachtmann, Ludwig dan...

287
00:26:10,782 --> 00:26:13,245
...saya selamat selepas diserang.

288
00:26:14,998 --> 00:26:16,793
Seorang jaga kami dan selainnya...

289
00:26:16,917 --> 00:26:18,754
...memotong kulit kepala.

290
00:26:55,486 --> 00:26:59,452
Hirschberg, suruh
Sarjan itu datang sini.

291
00:27:34,764 --> 00:27:37,311
Sarjan Werner Rachtmann.

292
00:27:37,769 --> 00:27:40,525
Leftenan Aldo Raine.
Gembira dapat jumpa awak.

293
00:27:41,109 --> 00:27:42,946
Duduklah. Awak faham?

294
00:27:43,072 --> 00:27:45,242
-Ya.
-Duduk.

295
00:27:48,580 --> 00:27:52,004
Faham bahasa Inggeris?
Jika perlu, ada penterjemah.

296
00:27:52,672 --> 00:27:57,347
Wicki seorang Yahudi Austria
dari Munich.

297
00:27:57,513 --> 00:28:01,521
Jadi warga Amerika dan sekarang
jadi askar melawan kamu.

298
00:28:01,897 --> 00:28:04,485
Awak pasti kenal
dia di sana.

299
00:28:04,610 --> 00:28:06,614
Sarjan Hugo Stiglitz.

300
00:28:08,701 --> 00:28:10,494
Kenal nama dia?

301
00:28:10,620 --> 00:28:13,960
Semua askar Jerman kenal
nama Hugo Stiglitz.

302
00:28:24,853 --> 00:28:28,569
Sebab Hugo Stiglitz dikenali dalam
kalangan askar Jerman mudah saja.

303
00:28:28,987 --> 00:28:34,497
Setelah jadi askar Jerman,
dia bunuh 13 pegawai Gestapo.

304
00:28:49,188 --> 00:28:51,652
Daripada menghukumnya,...

305
00:28:51,777 --> 00:28:56,535
...dia dihantar ke Berlin
untuk dijadikan contoh.

306
00:28:58,122 --> 00:29:02,004
Setelah pasukan Basterds
tahu tentang dia,...

307
00:29:02,129 --> 00:29:03,881
...dia tak sampai ke Berlin.

308
00:29:40,823 --> 00:29:42,910
Sarjan Hugo Stiglitz?

309
00:29:45,248 --> 00:29:48,170
Leftenan Aldo Raine.
Kami pasukan Basterds.

310
00:29:48,295 --> 00:29:50,132
Kenal nama kami?

311
00:29:51,927 --> 00:29:55,807
Kami meminati usaha awak
membunuh Nazi.

312
00:29:58,980 --> 00:30:00,859
Awak ada bakat.

313
00:30:01,277 --> 00:30:04,323
Saya pandai cari mereka
yang berbakat.

314
00:30:08,665 --> 00:30:11,502
Tapi awak masih amatur.

315
00:30:12,713 --> 00:30:15,259
Awak nak jadi profesional?

316
00:30:22,647 --> 00:30:24,859
Jadi, awak kenal kami?

317
00:30:24,984 --> 00:30:26,906
Awak Aldo, Apache.

318
00:30:28,742 --> 00:30:32,832
Jika begitu, awak pasti tahu
kami tak simpan tahanan.

319
00:30:32,958 --> 00:30:36,965
Kami bunuh Nazi.
Kami semakin berjaya.

320
00:30:38,927 --> 00:30:41,098
Ada dua cara.

321
00:30:41,557 --> 00:30:44,145
Kami boleh bunuh awak
atau lepaskan awak.

322
00:30:44,270 --> 00:30:48,361
Itu sebenarnya
bergantung pada awak.

323
00:30:52,826 --> 00:30:55,497
Tidak jauh
dari sini ada kebun.

324
00:30:55,874 --> 00:30:59,923
Kami tahu ada pasukan askar
Jerman di kawasan ini.

325
00:31:01,425 --> 00:31:05,432
Jika mereka ada penembak tepat,
kebun itu pasti sesuai.

326
00:31:07,936 --> 00:31:11,110
Jika awak nak hidup
lebih lama,...

327
00:31:12,320 --> 00:31:15,826
...tunjukkan kedudukan mereka.

328
00:31:16,702 --> 00:31:21,879
Bilangan askar dan senjata apa
yang mereka bawa.

329
00:31:24,215 --> 00:31:28,557
Takkan saya nak berikan maklumat
yang membahayakan askar Jerman?

330
00:31:30,518 --> 00:31:33,650
Awak tersilap, Werner.
Itulah yang saya mahu.

331
00:31:34,108 --> 00:31:37,698
Saya perlu tahu jika
ada askar Jerman.

332
00:31:38,033 --> 00:31:40,327
Baik beritahu saya sekarang.

333
00:31:40,913 --> 00:31:45,628
Tunjukkan kedudukan
mereka pada peta ini.

334
00:31:45,755 --> 00:31:49,428
Senjata apa dan berapa
bilangan mereka.

335
00:31:56,315 --> 00:31:58,819
Tak boleh, tuan.

336
00:32:01,115 --> 00:32:02,910
Dengar?

337
00:32:03,036 --> 00:32:04,496
Ya.

338
00:32:07,836 --> 00:32:10,297
Itu Sarjan Donny Donowitz.

339
00:32:10,423 --> 00:32:13,095
Mungkin awak kenal nama
panggilan dia.

340
00:32:13,220 --> 00:32:15,474
Beruang Yahudi.

341
00:32:16,059 --> 00:32:18,355
Jika awak tahu tentang
Aldo Apache,...

342
00:32:18,480 --> 00:32:20,566
...awak pasti pernah
dengar nama Beruang Yahudi.

343
00:32:20,692 --> 00:32:22,820
Ya, saya tahu.
-Apa awak tahu?

344
00:32:24,156 --> 00:32:26,995
Pukul askar Jerman
dengan pemukul bola.

345
00:32:27,120 --> 00:32:30,375
Hancurkan kepala mereka
dengan pemukul besbol.

346
00:32:31,169 --> 00:32:33,088
Saya tanya sekali lagi.

347
00:32:33,214 --> 00:32:36,804
Jika awak enggan beritahu,
saya akan panggil Beruang Yahudi.

348
00:32:37,389 --> 00:32:41,645
Dia akan pukul awak hingga
mati dengan pemukul besbol.

349
00:32:46,111 --> 00:32:49,452
Ambil jari awak dan
tunjukkan pada peta ini.

350
00:33:00,304 --> 00:33:03,142
Pergi mati, anjing Yahudi.

351
00:33:06,315 --> 00:33:08,444
Werner, kami tergelak
awak kata begitu.

352
00:33:08,569 --> 00:33:11,992
Bila lihat Donny pukul Nazi,
sama seperti tengok wayang.

353
00:33:12,116 --> 00:33:14,328
Donny.
-Ya?

354
00:33:14,455 --> 00:33:17,043
Ada Jerman di sini nak
mati untuk negara.

355
00:33:17,168 --> 00:33:18,754
Tolong dia.

356
00:34:25,164 --> 00:34:27,292
Pingat untuk bunuh Yahudi?

357
00:34:27,669 --> 00:34:29,379
Keberanian.

358
00:34:54,884 --> 00:34:57,638
Awak pasti takut
hingga terbuang air.

359
00:34:59,225 --> 00:35:01,813
Teddy Williams!
Bola keluar dari stadium!

360
00:35:01,938 --> 00:35:04,275
Semua penonton bersorak!

361
00:35:04,400 --> 00:35:09,159
Bola dipukulnya hingga
ke Jalan Lansdown.

362
00:35:15,671 --> 00:35:18,635
Donny, bawa dia ke sini.
Hidup-hidup.

363
00:35:20,179 --> 00:35:23,684
Giliran awak pula.
Dua kali pukul, awak mati.

364
00:35:25,856 --> 00:35:27,650
Bahasa Inggeris?

365
00:35:28,152 --> 00:35:29,654
Wicki.

366
00:35:33,035 --> 00:35:34,914
Tanya sama ada dia nak hidup.

367
00:35:37,167 --> 00:35:39,797
Suruh dia tunjukkan
kedudukan Jerman.

368
00:35:44,430 --> 00:35:46,351
Tanya dia, berapa orang.

369
00:35:48,480 --> 00:35:50,358
Lebih kurang 12.

370
00:35:50,482 --> 00:35:52,278
Senjata apa?

371
00:35:57,454 --> 00:35:59,791
Bagaimana awak terselamat?

372
00:36:01,503 --> 00:36:03,046
Mereka lepaskan saya.

373
00:36:03,590 --> 00:36:08,098
Jika mereka tahu awak bocorkan
maklumat, awak pasti ditembak.

374
00:36:08,849 --> 00:36:12,271
Mereka pasti nak tahu
mengapa awak dilepaskan.

375
00:36:12,815 --> 00:36:16,279
Beritahu mereka, awak dilepaskan
supaya dapat beritahu mereka...

376
00:36:16,404 --> 00:36:18,908
...apa kami buat pada Nazi.

377
00:36:19,619 --> 00:36:21,664
Jangan beritahu apa-apa...

378
00:36:21,788 --> 00:36:23,834
...kepada sesiapa!

379
00:36:25,379 --> 00:36:26,840
Pasukan kamu diserang...

380
00:36:26,964 --> 00:36:28,425
...dan awak berjaya lari.

381
00:36:28,551 --> 00:36:30,011
Jangan cakap apa-apa!

382
00:36:31,013 --> 00:36:32,515
Ya, Fuhrer.

383
00:36:35,271 --> 00:36:38,192
Awak ditoreh seperti yang lain?

384
00:36:39,404 --> 00:36:41,115
Ya, Fuhrer.

385
00:36:41,783 --> 00:36:45,121
Awak akan selamat.
Apa awak nak buat nanti?

386
00:36:48,128 --> 00:36:50,590
Saya akan peluk mak saya.

387
00:36:51,091 --> 00:36:53,428
Dia nak peluk mak.

388
00:36:55,432 --> 00:36:57,269
Sungguh elok.

389
00:36:57,518 --> 00:36:59,774
Tanya sama ada dia akan
tanggalkan seragam.

390
00:37:01,567 --> 00:37:04,073
Bukan itu saja, saya akan bakar.

391
00:37:04,490 --> 00:37:06,327
Dia nak bakar.

392
00:37:06,828 --> 00:37:09,122
Itu kami tak suka.

393
00:37:10,292 --> 00:37:14,926
Kami suka Nazi pakai seragam.
Mudah dikenali.

394
00:37:20,519 --> 00:37:24,317
Jika tanggalkan seragam,
tiada siapa tahu awak Nazi.

395
00:37:24,775 --> 00:37:26,655
Itu kami tak suka.

396
00:37:32,206 --> 00:37:35,837
Saya akan berikan sesuatu yang
takkan dapat ditanggalkan.

397
00:37:47,859 --> 00:37:51,199
Leftenan, awak semakin cekap.

398
00:37:52,534 --> 00:37:56,625
Awak tahu rahsianya?
Kuat berlatih.

399
00:37:59,881 --> 00:38:01,717
Bab Ketiga.

400
00:38:01,843 --> 00:38:04,222
Parti Jerman di Paris.

401
00:38:09,231 --> 00:38:11,318
Jun.

402
00:38:55,188 --> 00:38:58,736
Shosanna Dreyfus, empat tahun
selepas keluarganya dibunuh.

403
00:39:05,540 --> 00:39:07,000
Filem apa esok?

404
00:39:09,547 --> 00:39:11,215
Filem Max Linder.

405
00:39:13,137 --> 00:39:15,390
Saya suka Linder daripada Chaplin.

406
00:39:16,308 --> 00:39:19,106
Filem Linder tak sehebat 'The Kid'.

407
00:39:19,732 --> 00:39:22,111
Filem 'The Kid' memang hebat.

408
00:39:28,998 --> 00:39:31,085
Saya suka pawagam awak.

409
00:39:31,878 --> 00:39:33,630
Terima kasih.

410
00:39:33,882 --> 00:39:35,593
Awak punya?

411
00:39:36,637 --> 00:39:38,848
Milik saya?

412
00:39:39,642 --> 00:39:41,478
Ya.

413
00:39:42,773 --> 00:39:45,361
Masih muda tapi memiliki pawagam?

414
00:39:45,987 --> 00:39:47,447
Mak cik tinggalkan kepada saya.

415
00:39:48,532 --> 00:39:50,537
Terima kasih buat malam Jerman.

416
00:39:51,871 --> 00:39:54,377
Saya tiada pilihan. Sama-sama.

417
00:39:55,587 --> 00:39:57,173
Saya suka filem Riefenstahl...

418
00:39:57,299 --> 00:39:58,885
...terutamanya Piz Palu.

419
00:40:00,261 --> 00:40:01,723
Tak sangka gadis Perancis...

420
00:40:01,848 --> 00:40:03,309
...suka Riefenstahl.

421
00:40:03,435 --> 00:40:05,522
Sebenarnya, saya bukan...

422
00:40:05,647 --> 00:40:07,943
...suka Riefenstahl.

423
00:40:10,280 --> 00:40:13,286
Awak pasti suka pengarah Pabst.

424
00:40:13,660 --> 00:40:15,748
Awak letak nama dia...

425
00:40:15,872 --> 00:40:18,001
...walaupun tak perlu.

426
00:40:25,850 --> 00:40:27,978
Kami di Perancis menghormati...

427
00:40:28,104 --> 00:40:30,232
...pengarah filem.

428
00:40:31,026 --> 00:40:32,527
Termasuk pengarah Jerman.

429
00:40:32,653 --> 00:40:34,532
Ya, walaupun pengarah Jerman.

430
00:40:34,866 --> 00:40:37,411
Terima kasih dan selamat malam.

431
00:40:38,915 --> 00:40:40,376
Awak belum selesai.

432
00:40:40,501 --> 00:40:41,961
Saya sambung pagi esok.

433
00:40:42,087 --> 00:40:44,132
Boleh saya tanya nama awak?

434
00:40:46,011 --> 00:40:47,679
Nak tengok kad pengenalan?

435
00:41:04,752 --> 00:41:06,297
Cantik nama awak.

436
00:41:07,215 --> 00:41:09,636
Terima kasih. Dah selesai?

437
00:41:13,894 --> 00:41:16,397
Biar saya perkenalkan diri.

438
00:41:27,751 --> 00:41:29,714
Saya gembira dapat berbual...

439
00:41:29,839 --> 00:41:31,842
...dengan peminat filem.

440
00:41:32,928 --> 00:41:34,597
Selamat malam.

441
00:42:17,173 --> 00:42:18,633
Helo, cik.

442
00:42:19,135 --> 00:42:20,887
Boleh saya duduk?

443
00:42:21,513 --> 00:42:22,975
Tunggu, Fredrick.

444
00:42:24,060 --> 00:42:26,356
Awak ingat nama saya?

445
00:42:27,483 --> 00:42:29,821
Awak seperti seorang yang baik.

446
00:42:30,488 --> 00:42:32,743
Terima kasih.

447
00:42:33,244 --> 00:42:36,124
Apa pun, jangan ganggu saya lagi.

448
00:42:38,211 --> 00:42:40,089
Maafkan saya.

449
00:42:40,798 --> 00:42:42,676
Saya tak berniat mengganggu.

450
00:42:43,010 --> 00:42:45,015
Saya cuma nak berbual.

451
00:42:45,682 --> 00:42:47,853
Saya tak nak berkawan dengan awak.

452
00:42:48,521 --> 00:42:50,315
Kenapa?

453
00:42:51,568 --> 00:42:53,655
Jangan buat tak tahu.

454
00:42:55,574 --> 00:42:57,245
Ini sekadar seragam.

455
00:42:57,370 --> 00:42:58,831
Tidak bagi saya.

456
00:42:59,290 --> 00:43:01,752
Jika mahu teman wanita Perancis...

457
00:43:01,878 --> 00:43:03,631
...pergilah Vichy.

458
00:43:35,771 --> 00:43:37,232
Awak siapa?

459
00:43:37,858 --> 00:43:39,904
Bukankah awak tak berminat?

460
00:43:40,029 --> 00:43:42,075
Awak bukan sekadar askar.

461
00:43:42,200 --> 00:43:44,287
Awak anak orang penting?

462
00:43:44,955 --> 00:43:47,418
Semua askar Jerman pun anak orang.

463
00:44:19,141 --> 00:44:20,685
Awak bertuah dapat...

464
00:44:20,811 --> 00:44:22,397
...seorang wira yang berani.

465
00:44:22,689 --> 00:44:25,694
Tidak, dia bukan teman wanita saya.

466
00:44:26,820 --> 00:44:29,283
Boleh tulis 'Amour Babette'?

467
00:44:50,405 --> 00:44:52,492
Awak seorang wira perang.

468
00:44:53,745 --> 00:44:55,330
Apa awak buat?

469
00:44:58,711 --> 00:45:01,674
Saya seorang diri di menara.

470
00:45:02,427 --> 00:45:03,887
Saya dan seribu butir peluru...

471
00:45:04,013 --> 00:45:05,473
...dalam sarang burung.

472
00:45:06,476 --> 00:45:08,730
Lawan 300 orang askar musuh.

473
00:45:09,939 --> 00:45:11,776
Apa itu sarang burung?

474
00:45:13,780 --> 00:45:17,078
Menara bagi penembak tepat.

475
00:45:17,203 --> 00:45:18,789
Struktur yang tinggi dan...

476
00:45:18,914 --> 00:45:20,500
...dapat pandangan 360 darjah.

477
00:45:21,252 --> 00:45:23,381
Bagus untuk penembak tepat.

478
00:45:25,425 --> 00:45:27,471
Berapa orang awak bunuh?

479
00:45:28,390 --> 00:45:29,850
68 orang.

480
00:45:31,645 --> 00:45:33,440
Itu hari pertama.

481
00:45:35,192 --> 00:45:39,158
150 orang, hari kedua.

482
00:45:42,248 --> 00:45:44,417
32 orang, hari ketiga.

483
00:45:46,380 --> 00:45:48,800
Hari keempat, musuh undur.

484
00:45:50,511 --> 00:45:53,852
Ia mendapat perhatian di Jerman.

485
00:45:54,144 --> 00:45:56,063
Mereka semua kenal saya.

486
00:45:57,148 --> 00:45:59,570
Saya disamakan dengan Sarjan York.

487
00:46:00,696 --> 00:46:03,368
Mungkin ada filem tentang awak.

488
00:46:05,080 --> 00:46:07,417
Itulah pendapat Joseph Goebbels.

489
00:46:08,252 --> 00:46:10,966
Filem bertajuk 'Nation's Pride'.

490
00:46:12,176 --> 00:46:14,304
Mereka suruh saya berlakon...

491
00:46:14,430 --> 00:46:16,558
...sebagai diri sendiri.

492
00:46:18,062 --> 00:46:19,522
Saya setuju.

493
00:46:19,648 --> 00:46:22,528
Joseph yakin ia karya terhebat.

494
00:46:22,653 --> 00:46:24,907
Saya akan jadi seperti Van Johnson.

495
00:46:25,199 --> 00:46:27,327
'Nation's Pride' tentang awak?

496
00:46:28,747 --> 00:46:30,918
Lakonan awak?

497
00:46:31,252 --> 00:46:33,422
Saya sedar. Lucu, bukan?

498
00:46:34,216 --> 00:46:35,927
Saya harap segalanya berjalan...

499
00:46:36,052 --> 00:46:37,804
...lancar bagi awak dan Joseph.

500
00:46:48,616 --> 00:46:50,076
Selamat tinggal.

501
00:46:51,455 --> 00:46:53,290
Nak saya tolong? -Tidak.

502
00:46:53,415 --> 00:46:54,877
Jika perlu, panggil saya.

503
00:46:55,003 --> 00:46:56,464
Baiklah, sayang.

504
00:47:29,272 --> 00:47:30,732
Cik Mimieux?

505
00:47:33,321 --> 00:47:34,782
Ya?

506
00:47:38,706 --> 00:47:40,166
Ini pawagam awak?

507
00:47:40,292 --> 00:47:41,753
Ya.

508
00:47:45,342 --> 00:47:46,887
Turun!

509
00:47:49,682 --> 00:47:51,311
Mari.

510
00:48:07,173 --> 00:48:08,968
Saya tak faham. Apa salah saya?

511
00:48:09,093 --> 00:48:10,596
Dia tanya apa salahnya.

512
00:48:10,721 --> 00:48:12,474
Masuk kereta sekarang.

513
00:48:31,383 --> 00:48:34,263
Hanya keturunan hamba abdi...

514
00:48:34,387 --> 00:48:37,267
...buat Amerika kuat dalam sukan.

515
00:48:38,187 --> 00:48:40,316
Pingat emas Olimpik Amerika...

516
00:48:40,441 --> 00:48:42,611
...titik peluh orang kulit hitam.

517
00:48:43,697 --> 00:48:45,157
Dr. Joseph Goebbels.

518
00:48:45,283 --> 00:48:46,744
Orang kanan Hitler.

519
00:48:57,471 --> 00:48:58,974
Bagus, awak datang.

520
00:48:59,390 --> 00:49:01,687
Ingatkan tak sudi terima jemputan.

521
00:49:02,270 --> 00:49:03,732
Jemputan?

522
00:49:03,857 --> 00:49:05,319
Itu orangnya, Fredrick?

523
00:49:05,444 --> 00:49:06,946
Ya, Dr. Goebbels.

524
00:49:07,072 --> 00:49:09,200
Emmanuelle, mari jumpa dia.

525
00:49:11,954 --> 00:49:14,209
Emmanuelle Mimieux,...

526
00:49:14,334 --> 00:49:16,630
...ini menteri propaganda.

527
00:49:16,756 --> 00:49:19,469
Ketua industri filem Jerman.

528
00:49:19,885 --> 00:49:23,684
Dr. Joseph Goebbels ialah bos saya.

529
00:49:24,727 --> 00:49:26,189
Banyak saya dengar tentang awak,...

530
00:49:26,314 --> 00:49:27,774
...Cik Mimieux.

531
00:49:33,202 --> 00:49:34,788
Ini penterjemah Perancis...

532
00:49:34,913 --> 00:49:36,499
...Tuan Goebbels.

533
00:49:36,624 --> 00:49:38,627
Cik Francesca Mondino.

534
00:49:44,138 --> 00:49:46,350
Awak dah jumpa Mejar.

535
00:49:46,851 --> 00:49:48,478
Saya Mejar Dieter Hellstrom...

536
00:49:48,603 --> 00:49:50,232
...dari Gestapo.

537
00:49:50,691 --> 00:49:52,277
Sedia membantu.

538
00:49:53,237 --> 00:49:55,031
Sila duduk.

539
00:50:02,713 --> 00:50:05,425
Cuba<i>champagne ini, sedap.</i>

540
00:50:13,983 --> 00:50:16,444
Saya agak marah dengan awak.

541
00:50:19,117 --> 00:50:20,827
Saya datang Perancis untuk...

542
00:50:20,952 --> 00:50:22,706
...makan dengan pelakon saya.

543
00:50:24,793 --> 00:50:26,756
Tapi dia dah jadi terkenal...

544
00:50:26,881 --> 00:50:28,884
...di Paris hinggakan...

545
00:50:29,009 --> 00:50:31,347
...tiada masa untuk saya.

546
00:50:35,855 --> 00:50:38,776
Ramai tunggu lama nak jumpa saya.

547
00:50:41,323 --> 00:50:43,661
Saya hanya tunggu Fuhrer...

548
00:50:43,786 --> 00:50:46,122
...dan Prebet Zoller.

549
00:50:48,085 --> 00:50:49,712
Akhirnya saya dapat jumpa...

550
00:50:49,837 --> 00:50:51,508
...Prebet muda ini.

551
00:50:54,138 --> 00:50:55,598
Tapi sepanjang masa dia cakap...

552
00:50:55,724 --> 00:50:57,185
...tentang awak dan pawagam awak.

553
00:50:59,314 --> 00:51:00,900
Mari kita teruskan.

554
00:51:01,025 --> 00:51:03,612
Dr. Goebbels, saya belum beritahu.

555
00:51:04,072 --> 00:51:06,493
Saya pasti dia dapat agak.

556
00:51:06,826 --> 00:51:08,789
Dia pemilik pawagam.

557
00:51:09,915 --> 00:51:11,669
Francesca, beritahu dia.

558
00:51:11,794 --> 00:51:13,965
Prebet Zoller minta Goebbels...

559
00:51:14,090 --> 00:51:16,301
...ubah rancangan dan buat...

560
00:51:16,427 --> 00:51:18,848
...tayangan perdana filemnya...

561
00:51:18,974 --> 00:51:21,436
...di pawagam awak.

562
00:51:24,901 --> 00:51:27,239
Saya nak beritahu dia.

563
00:51:27,363 --> 00:51:29,700
Ya, maafkan saya.

564
00:51:29,825 --> 00:51:31,620
Apa halnya?

565
00:51:31,747 --> 00:51:34,585
Prebet sendiri nak beritahu dia.

566
00:51:34,960 --> 00:51:36,505
Mengarut!

567
00:51:37,131 --> 00:51:39,594
Saya masih belum tanya dia.

568
00:51:40,178 --> 00:51:41,890
Saya belum setuju buat tayangan...

569
00:51:42,015 --> 00:51:43,726
...perdana di pawagam dia.

570
00:51:44,143 --> 00:51:45,855
Ya.

571
00:51:50,613 --> 00:51:52,200
Ada petak opera?

572
00:51:53,452 --> 00:51:55,122
Ya.

573
00:51:55,748 --> 00:51:57,417
Berapa?

574
00:51:58,627 --> 00:52:00,296
Dua.

575
00:52:01,131 --> 00:52:02,969
Perlukan lebih banyak.

576
00:52:03,427 --> 00:52:05,389
Berapa tempat duduk?

577
00:52:06,307 --> 00:52:07,769
350.

578
00:52:11,107 --> 00:52:13,612
Kurang 400 berbanding The Ritz.

579
00:52:15,032 --> 00:52:16,492
Tapi, Dr. Goebbels,...

580
00:52:16,618 --> 00:52:18,079
...itu sesuatu yang elok.

581
00:52:18,663 --> 00:52:20,542
Awak kata enggan orang Perancis...

582
00:52:20,667 --> 00:52:22,546
...datang dan mengampu.

583
00:52:23,046 --> 00:52:24,507
Jika kurang tempat duduk,...

584
00:52:24,633 --> 00:52:26,093
...ertinya lebih eksklusif.

585
00:52:26,511 --> 00:52:27,971
Semua orang pasti akan...

586
00:52:28,097 --> 00:52:29,600
...berebut untuk masuk.

587
00:52:30,392 --> 00:52:32,646
Peduli apa dengan orang Perancis?

588
00:52:32,772 --> 00:52:34,232
Ia adalah malam dan perayaan...

589
00:52:34,358 --> 00:52:35,861
...untuk orang Jerman.

590
00:52:36,445 --> 00:52:38,907
Ia adalah untuk awak dan saya.

591
00:52:39,451 --> 00:52:41,204
Tentera Jerman, pemerintah tinggi.

592
00:52:41,329 --> 00:52:42,790
Kawan dan keluarga.

593
00:52:43,207 --> 00:52:44,793
Mereka yang dibenarkan masuk...

594
00:52:44,918 --> 00:52:46,504
...semestinya bangga dengan...

595
00:52:46,630 --> 00:52:48,091
...cerita filem itu.

596
00:52:56,899 --> 00:52:59,235
Awak semakin petah berkata-kata.

597
00:53:00,279 --> 00:53:02,783
Nampaknya saya dah cipta raksasa.

598
00:53:05,706 --> 00:53:08,210
Raksasa yang pandai memujuk.

599
00:53:14,179 --> 00:53:17,101
Perang tamat nanti, masuk politik.

600
00:53:25,198 --> 00:53:26,826
Beginilah, Prebet.

601
00:53:30,041 --> 00:53:32,712
Saya rela buat apa saja awak minta.

602
00:53:33,422 --> 00:53:35,216
Sebelum itu, saya nak tengok...

603
00:53:35,342 --> 00:53:37,137
...filem di pawagam dia dulu.

604
00:53:39,265 --> 00:53:41,185
Malam ini, tutup pawagam...

605
00:53:41,310 --> 00:53:43,231
...untuk tayangan tertutup.

606
00:53:48,825 --> 00:53:50,827
Filem Jerman apa yang awak ada?

607
00:53:52,498 --> 00:53:54,501
Landa, awak dah sampai.

608
00:53:57,256 --> 00:53:59,092
Ini Kolonel Hans Landa dari SS.

609
00:53:59,217 --> 00:54:00,679
Dia uruskan keselamatan...

610
00:54:00,804 --> 00:54:02,265
...untuk tayangan perdana.

611
00:54:07,858 --> 00:54:09,486
Gembira dapat jumpa awak.

612
00:54:19,588 --> 00:54:21,590
Tuan Menteri perlu hadir...

613
00:54:21,716 --> 00:54:23,720
...janji temu seterusnya.

614
00:54:24,472 --> 00:54:27,142
Seperti pengerah hamba.

615
00:54:33,070 --> 00:54:34,907
Sebagai ketua keselamatan...

616
00:54:35,032 --> 00:54:36,910
...tayangan istimewa ini,...

617
00:54:37,036 --> 00:54:38,580
...saya perlu berbicara...

618
00:54:38,705 --> 00:54:40,291
...dengan Cik Mimieux sebentar.

619
00:54:41,711 --> 00:54:43,506
Kenapa?

620
00:54:44,925 --> 00:54:47,720
Prebet mempersoalkan arahan...

621
00:54:47,847 --> 00:54:50,643
...seorang Kolonel?

622
00:54:50,768 --> 00:54:52,854
Mungkin saya hanya sensitif.

623
00:54:52,980 --> 00:54:54,482
Tidak, Kolonel.

624
00:54:54,609 --> 00:54:56,111
Tuan tak perlu dipersoalkan.

625
00:54:57,405 --> 00:54:59,325
Semua orang kenal reputasi awak.

626
00:54:59,451 --> 00:55:01,578
Ada apa-apa yang perlu kami tahu?

627
00:55:01,704 --> 00:55:04,000
Hans, dia tak berniat apa-apa.

628
00:55:04,293 --> 00:55:06,003
Dia cuma terpikat.

629
00:55:06,630 --> 00:55:09,260
Betul. Orang kenal reputasi awak.

630
00:55:09,552 --> 00:55:11,305
Kamu berdua tak perlu risau.

631
00:55:11,430 --> 00:55:13,434
Saya cuma perlu berbicara...

632
00:55:13,559 --> 00:55:15,855
...dengan pemilik tempat tayangan.

633
00:55:28,377 --> 00:55:30,673
Pernah cuba strudel di sini?

634
00:55:33,135 --> 00:55:34,638
Tidak.

635
00:55:34,764 --> 00:55:36,475
Boleh tahan.

636
00:55:37,726 --> 00:55:42,235
Bagaimana Prebet itu kenal awak?

637
00:55:45,241 --> 00:55:48,413
Dua strudel. Satu untuk dia.

638
00:55:49,457 --> 00:55:51,584
Secawan espresso untuk saya.

639
00:55:51,710 --> 00:55:53,839
Untuk dia pula...

640
00:55:53,965 --> 00:55:55,718
...secawan susu.

641
00:55:58,598 --> 00:56:01,228
Awak nak jelaskan tadi?

642
00:56:04,190 --> 00:56:06,070
Beberapa hari lalu saya tak...

643
00:56:06,195 --> 00:56:08,114
...kenal Prebet Zoller atau...

644
00:56:08,240 --> 00:56:10,035
...kejayaannya.

645
00:56:10,828 --> 00:56:13,541
Dia cuma pelanggan pawagam.

646
00:56:13,666 --> 00:56:16,421
Kami berbual beberapa kali.

647
00:56:16,838 --> 00:56:19,552
Saya nak beritahu.

648
00:56:20,345 --> 00:56:23,182
Ini cuma prosedur.

649
00:56:23,309 --> 00:56:25,896
Awak tak perlu risau.

650
00:56:29,904 --> 00:56:33,410
Maaf, saya terlupa pesan krim.

651
00:56:34,119 --> 00:56:35,705
Sebentar.

652
00:56:41,841 --> 00:56:43,971
Tunggu krim dulu.

653
00:56:56,117 --> 00:56:59,664
Boleh saya panggil awak Emmanuelle?

654
00:57:00,749 --> 00:57:02,420
Ya.

655
00:57:04,924 --> 00:57:08,514
Emmanuelle, sila jelaskan.

656
00:57:09,057 --> 00:57:10,810
Bagaimana awak boleh jadi...

657
00:57:10,935 --> 00:57:12,688
...pemilik pawagam?

658
00:57:25,044 --> 00:57:26,671
Silakan.

659
00:57:42,491 --> 00:57:43,994
Sedap?

660
00:57:44,996 --> 00:57:47,083
Memang boleh tahan.

661
00:57:54,680 --> 00:57:56,266
Awak nak beritahu saya...

662
00:57:56,391 --> 00:57:58,018
...cara awak jadi pemilik pawagam.

663
00:57:58,645 --> 00:58:00,690
Pawagam itu asalnya milik...

664
00:58:00,815 --> 00:58:02,861
...mak cik dan pak cik saya.

665
00:58:04,865 --> 00:58:06,368
Siapa nama mereka?

666
00:58:06,493 --> 00:58:08,579
Jean-Pierre dan Ada Mimieux.

667
00:58:08,705 --> 00:58:10,749
Mereka di mana sekarang?

668
00:58:10,876 --> 00:58:13,212
Pak cik mati ketika Blitzkrieg.

669
00:58:13,505 --> 00:58:15,133
Malang.

670
00:58:15,467 --> 00:58:17,095
Sambung.

671
00:58:17,220 --> 00:58:18,805
Mak Cik Ada mati akibat demam...

672
00:58:18,932 --> 00:58:20,559
...musim bunga lalu.

673
00:58:20,935 --> 00:58:22,521
Kasihan.

674
00:58:23,188 --> 00:58:24,858
Saya diberitahu awak ada...

675
00:58:24,984 --> 00:58:26,654
...pekerja berkulit hitam.

676
00:58:28,574 --> 00:58:30,160
Ya.

677
00:58:31,412 --> 00:58:33,206
Dia orang Perancis.

678
00:58:33,917 --> 00:58:35,711
Nama dia Marcel.

679
00:58:36,797 --> 00:58:38,550
Dia bekerja untuk mak cik...

680
00:58:38,675 --> 00:58:40,470
...dan pak cik dari dulu lagi.

681
00:58:41,597 --> 00:58:43,559
Dia saja yang bantu saya.

682
00:58:43,768 --> 00:58:45,229
Apa kerjanya?

683
00:58:45,354 --> 00:58:46,815
Dia jaga projektor.

684
00:58:46,939 --> 00:58:48,401
Dia cekap?

685
00:58:48,526 --> 00:58:49,987
Terbaik.

686
00:58:50,821 --> 00:58:52,659
Itu memang kerja yang patut...

687
00:58:52,784 --> 00:58:54,662
...untuk mereka.

688
00:59:01,341 --> 00:59:03,762
Awak mampu jaga projektor?

689
00:59:04,345 --> 00:59:06,141
Sudah tentu.

690
00:59:08,729 --> 00:59:11,066
Saya kenal sifat Tuan Menteri.

691
00:59:11,942 --> 00:59:13,780
Ini saya pasti.

692
00:59:14,489 --> 00:59:18,079
Tayangan perdana ini penting.

693
00:59:20,375 --> 00:59:22,462
Dia pasti tak ingin bergantung...

694
00:59:22,586 --> 00:59:24,673
...pada orang kulit hitam.

695
00:59:25,384 --> 00:59:28,346
Jadi, jika benar tayangan itu...

696
00:59:28,471 --> 00:59:31,436
...diadakan di pawagam awak,...

697
00:59:31,561 --> 00:59:33,523
...walaupun lelaki itu cekap...

698
00:59:33,648 --> 00:59:35,651
...saya mahu awak...

699
00:59:35,776 --> 00:59:39,450
...jaga projektor.

700
00:59:44,375 --> 00:59:46,171
Boleh?

701
00:59:46,296 --> 00:59:47,798
Ya.

702
00:59:48,799 --> 00:59:50,470
Rokok?

703
00:59:52,641 --> 00:59:56,146
Rokok Jerman, bukan Perancis.

704
01:00:14,054 --> 01:00:16,433
Ada sesuatu saya nak tanya.

705
01:00:28,412 --> 01:00:31,752
Tapi entah mengapa saya tak ingat.

706
01:00:32,168 --> 01:00:34,506
Mungkin tak penting.

707
01:00:39,015 --> 01:00:40,476
Kita jumpa malam nanti.

708
01:00:50,785 --> 01:00:52,998
Saya suka pawagam awak ini.

709
01:00:53,498 --> 01:00:56,797
Ada sifat hormat, seperti gereja.

710
01:00:57,506 --> 01:01:00,554
Tapi masih boleh dipertingkatkan.

711
01:01:00,929 --> 01:01:02,974
Mungkin saya boleh pergi Louvre...

712
01:01:03,100 --> 01:01:05,145
...dan letak patung Yunani di sini.

713
01:01:06,481 --> 01:01:09,277
Emmanuelle, awak suka 'Lucky Kids'?

714
01:01:10,863 --> 01:01:12,408
Saya suka Lilian Harvey.

715
01:01:15,371 --> 01:01:17,876
Jangan sebut nama itu depan saya!

716
01:01:41,961 --> 01:01:43,421
Apa patut kita buat?

717
01:01:45,634 --> 01:01:47,095
Nampaknya kita akan buat...

718
01:01:47,219 --> 01:01:48,680
...tayangan perdana Nazi.

719
01:01:49,307 --> 01:01:51,353
Apa patut kita buat?

720
01:01:53,021 --> 01:01:56,110
Kita perlu bincang tentang itu.

721
01:01:58,156 --> 01:02:00,284
Saya tak faham, apa maksud awak?

722
01:02:00,994 --> 01:02:02,623
Biar pawagam penuh dengan Nazi...

723
01:02:02,748 --> 01:02:04,376
...dan kita bakar.

724
01:02:04,876 --> 01:02:07,297
Saya tak cakap tentang itu.

725
01:02:07,631 --> 01:02:09,760
Kita berdua, sekarang.

726
01:02:10,804 --> 01:02:14,101
Selama ini kita jaga pawagam ini.

727
01:02:14,727 --> 01:02:16,606
Kita boleh bakar.

728
01:02:19,152 --> 01:02:20,821
Ya, Shosanna. Kita boleh buat.

729
01:02:20,946 --> 01:02:22,450
Ada 350 buah filem nitrat...

730
01:02:22,575 --> 01:02:24,078
...koleksi Puan Mimieux.

731
01:02:25,705 --> 01:02:27,374
Kita tak perlukan bahan letupan.

732
01:02:30,214 --> 01:02:32,300
Tak perlu bahan letupan lagi?

733
01:02:32,843 --> 01:02:36,976
Ketika itu, filem nitrat 35mm
mudah terbakar.

734
01:02:37,101 --> 01:02:39,771
Ia dilarang dibawa masuk
pengangkutan awam.

735
01:02:40,231 --> 01:02:42,819
Ini kenderaan awam.
Itu filem, ya?

736
01:02:42,944 --> 01:02:44,573
Ya.
-Ia mudah terbakar.

737
01:02:45,366 --> 01:02:48,746
Filem nitrat membakar tiga kali
lebih pantas berbanding kertas.

738
01:02:52,461 --> 01:02:58,722
Shosanna ada koleksi lebih
daripada 350 filem nitrat.

739
01:03:01,645 --> 01:03:04,191
Bakar pawagam ini pada malam Nazi.

740
01:03:10,117 --> 01:03:12,622
Saya akan bakar pawagam ini.

741
01:03:14,584 --> 01:03:17,171
Awak takkan biar saya buat sendiri.

742
01:03:21,220 --> 01:03:23,683
Kita saling menyayangi.

743
01:03:23,808 --> 01:03:26,313
Awak saja yang saya percaya.

744
01:03:28,859 --> 01:03:30,571
Tapi bukan itu saja.

745
01:03:32,742 --> 01:03:35,078
Peralatan filem masih berfungsi?

746
01:03:35,204 --> 01:03:37,666
Kamera masih elok. Perakam suara?

747
01:03:37,917 --> 01:03:39,587
Masih elok.

748
01:03:40,172 --> 01:03:41,967
Saya buat rakaman gitar...

749
01:03:42,092 --> 01:03:43,927
...di kedai minggu lalu.

750
01:03:45,681 --> 01:03:47,894
Kenapa perlukan peralatan filem?

751
01:03:54,572 --> 01:03:57,953
Marcel, kita akan buat filem.

752
01:03:59,998 --> 01:04:01,752
Khas untuk Nazi.

753
01:04:03,630 --> 01:04:05,424
Bab Empat.

754
01:04:05,549 --> 01:04:07,469
Operasi Kino.

755
01:04:33,893 --> 01:04:36,313
Leftenan Archie Hicox, tuan.

756
01:04:36,898 --> 01:04:38,942
Jeneral Ed Fenech.

757
01:04:40,278 --> 01:04:41,865
Nak minum?

758
01:04:43,243 --> 01:04:45,914
Jika awak berikan saya<i>scotch
dan air, saya boleh minum...</i>

759
01:04:46,039 --> 01:04:47,750
...<i>scotch dan air.</i>

760
01:04:47,876 --> 01:04:49,420
Bagus, Leftenan.

761
01:04:49,546 --> 01:04:53,009
Buat macam rumah sendiri.
Minuman ada di sana.

762
01:04:57,726 --> 01:05:01,775
Awak nak minum, tuan?
-Wiski, jangan campur.

763
01:05:04,405 --> 01:05:07,160
Rekod menunjukkan awak
fasih bahasa Jerman.

764
01:05:07,286 --> 01:05:09,414
Fasih seperti Katzenjammer Kid.

765
01:05:09,540 --> 01:05:11,877
Apa pekerjaan awak
sebelum perang?

766
01:05:12,002 --> 01:05:13,672
Pengkritik filem.

767
01:05:13,796 --> 01:05:15,717
Apa pencapaian awak?

768
01:05:17,220 --> 01:05:21,643
Saya menulis ulasan untuk
'Films and Filmmakers'.

769
01:05:22,395 --> 01:05:25,026
Juga pernah menulis
dua buah buku.

770
01:05:25,275 --> 01:05:28,574
Bagus, Leftenan.
Apa tajuknya?

771
01:05:28,865 --> 01:05:34,041
Buku pertama adalah tentang
filem Jerman tahun 20-an.

772
01:05:34,543 --> 01:05:39,218
Buku kedua pula kritikan filem
hasil karya pengarah Jerman...

773
01:05:39,342 --> 01:05:43,058
...bernama G.W. Pabst.

774
01:05:44,393 --> 01:05:46,230
Kita minum untuk apa?

775
01:05:48,526 --> 01:05:51,740
Hancur Hitler.
-Ya, tuan.

776
01:05:57,291 --> 01:06:01,591
Awak biasa dengan filem Jerman
di bawah Reich Ketiga?

777
01:06:03,219 --> 01:06:07,560
Saya tak tengok filem-filem
yang dibuat tiga tahun ini...

778
01:06:07,685 --> 01:06:09,480
...tapi saya biasa.

779
01:06:09,856 --> 01:06:12,693
-Jelaskan kepada saya.
-Maksud tuan?

780
01:06:13,028 --> 01:06:16,033
Usaha terbaru kita perlukan
pengetahuan filem Jerman...

781
01:06:16,158 --> 01:06:18,371
...dibawah Reich Ketiga.

782
01:06:18,829 --> 01:06:22,336
Beritahu saya tentang UFA
di bawah Goebbels.

783
01:06:24,339 --> 01:06:28,513
Goebbels menganggap filemnya
sebagai mulanya era baru...

784
01:06:28,639 --> 01:06:30,516
...dalam perfileman Jerman.

785
01:06:30,768 --> 01:06:33,606
Berbeza daripada apa yang
dipanggilnya filem...

786
01:06:33,730 --> 01:06:35,568
...Yahudi-Jerman tahun 20-an.

787
01:06:35,986 --> 01:06:38,365
Juga Hollywood yang
dikawal Yahudi.

788
01:06:38,740 --> 01:06:42,037
-Dia berjaya?
-Apa, tuan?

789
01:06:43,957 --> 01:06:48,090
Awak kata dia nak cabar
kepakaran Yahudi.

790
01:06:49,802 --> 01:06:54,434
Berbanding dengan Louis B. Mayer,
adakah dia berjaya?

791
01:06:55,561 --> 01:06:57,649
Boleh tahan, tuan.

792
01:06:57,774 --> 01:07:00,947
Sejak dipimpin Goebbels, bilangan
penonton filem di Jerman...

793
01:07:01,072 --> 01:07:03,535
...semakin meningkat
lapan tahun kebelakangan ini.

794
01:07:03,827 --> 01:07:07,040
Goebbels tak harus dibandingkan
dengan Louis B. Mayer.

795
01:07:07,333 --> 01:07:11,005
Goebbels menganggap dirinya lebih
seperti David O. Selznick.

796
01:07:15,514 --> 01:07:17,016
Beritahu dia.

797
01:07:17,393 --> 01:07:21,943
Leftenan Hicox, saya nak beritahu
awak tentang Operasi Kino.

798
01:07:22,903 --> 01:07:26,575
Tiga hari dari sekarang, Goebbels
akan buat tayangan perdana...

799
01:07:26,700 --> 01:07:28,579
...di Paris.

800
01:07:28,705 --> 01:07:31,960
-Filem apa, tuan?
-Tajuknya ialah 'Nation's Pride'.

801
01:07:34,381 --> 01:07:38,848
Orang yang akan hadir termasuk
Goebbels, Goring, Bormann...

802
01:07:38,973 --> 01:07:42,521
...dan kebanyakan daripada
pemerintah tertinggi Jerman.

803
01:07:42,646 --> 01:07:45,234
Juga semua pegawai tinggi
SS dan Gestapo.

804
01:07:45,358 --> 01:07:48,364
Mereka akan diiringi pemimpin
industri filem Nazi.

805
01:07:48,657 --> 01:07:50,535
Semua sekali?

806
01:07:50,910 --> 01:07:54,668
Semuanya akan berkumpul.

807
01:07:55,336 --> 01:07:59,927
Ini matlamat Operasi Kino,
letupkan mereka.

808
01:08:01,054 --> 01:08:05,269
Seperti salji kelmarin yang
hilang dari muka bumi.

809
01:08:06,355 --> 01:08:07,983
Bagus, tuan.

810
01:08:08,650 --> 01:08:12,282
Awak akan dibantu pasukan
Amerika di tanah musuh.

811
01:08:14,327 --> 01:08:17,458
Jerman panggil mereka Basterds.

812
01:08:18,335 --> 01:08:21,673
Basterds?
Saya tak pernah dengar.

813
01:08:21,799 --> 01:08:24,303
Itulah matlamat pasukan rahsia.

814
01:08:24,554 --> 01:08:28,061
Jerman tahu tentang mereka kerana
mereka ganas membunuh.

815
01:08:28,561 --> 01:08:33,611
Awak akan masuk Perancis.
24 kilometer di luar Paris.

816
01:08:33,736 --> 01:08:35,531
Basterds akan tunggu awak.

817
01:08:35,656 --> 01:08:38,161
Pergi kampung bernama Nadine.

818
01:08:38,621 --> 01:08:41,876
Ada sebuah bar bernama
La Louisiane.

819
01:08:42,294 --> 01:08:45,425
Jumpa perisik kita di sana,
seorang wanita.

820
01:08:45,550 --> 01:08:48,054
Dia akan bawa awak ke
tayangan perdana.

821
01:08:48,179 --> 01:08:51,269
Awak, dia dan dua orang
anggota Basterds.

822
01:08:51,603 --> 01:08:54,691
Dia sudah uruskan segalanya.

823
01:08:55,860 --> 01:08:57,487
Bagaimana saya nak
cam muka dia?

824
01:08:57,613 --> 01:08:59,617
Pasti tak sukar.

825
01:09:01,536 --> 01:09:04,250
Nama dia ialah
Bridget von Hammersmark.

826
01:09:04,584 --> 01:09:06,754
Bridget von Hammersmark?

827
01:09:07,129 --> 01:09:10,136
Bintang filem Jerman itu
orang kita?

828
01:09:10,260 --> 01:09:12,431
Ya, dah dua tahun.

829
01:09:12,973 --> 01:09:16,063
Operasi Kino
sebenarnya idea dia.

830
01:09:16,564 --> 01:09:18,024
Bagus.

831
01:09:18,150 --> 01:09:19,694
Dah faham?

832
01:09:19,820 --> 01:09:22,031
Ya, tuan.
Paris pasti menarik.

833
01:09:23,200 --> 01:09:25,704
Kampung Nadine.

834
01:09:25,997 --> 01:09:28,250
Awak tak kata tunggu
di bilik bawah tanah.

835
01:09:28,377 --> 01:09:29,962
Saya pun tak tahu.

836
01:09:30,839 --> 01:09:32,884
Awak kata jumpa di bar.
-Ini memang bar.

837
01:09:33,009 --> 01:09:35,097
Bar di bawah tanah.

838
01:09:35,805 --> 01:09:38,770
Susah nak lawan
di bilik bawah tanah.

839
01:09:38,895 --> 01:09:41,692
Ini masalahnya,
bilik bawah tanah.

840
01:09:42,108 --> 01:09:45,031
Jika dia tiada di sana?
-Kita tunggu.

841
01:09:45,698 --> 01:09:49,914
Jangan risau, dia perisik Britain.
Dia pasti akan datang.

842
01:10:11,787 --> 01:10:13,748
Stiglitz, betul?

843
01:10:14,458 --> 01:10:15,960
Ya, tuan.

844
01:10:16,962 --> 01:10:19,217
Saya dengar awak cekap
gunakan pisau.

845
01:10:23,056 --> 01:10:26,105
Sekarang kita bukan
nak cari masalah.

846
01:10:26,438 --> 01:10:29,694
Cuma jumpa ejen kita.
Mudah saja.

847
01:10:32,114 --> 01:10:37,750
Tapi jika saya tersilap
dan berlaku masalah,...

848
01:10:37,875 --> 01:10:40,838
...saya ingin pastikan
kita semua bertenang.

849
01:10:45,431 --> 01:10:47,894
Saya tak kelihatan tenang?

850
01:10:50,774 --> 01:10:54,781
Jika begitu, nampaknya
awak memang tenang.

851
01:11:10,266 --> 01:11:15,568
Stiglitz memang tidak
banyak bercakap, ya?

852
01:11:17,529 --> 01:11:20,869
Awak mahu orang yang
banyak bercakap?

853
01:11:23,081 --> 01:11:25,668
Betul juga, Leftenan.

854
01:11:27,798 --> 01:11:30,886
Jika ada masalah di sana,
apa patut kami buat?

855
01:11:31,011 --> 01:11:33,183
Tunggu dan lihat saja?

856
01:11:34,143 --> 01:11:37,356
Jika ada masalah,
kami boleh uruskan.

857
01:11:38,818 --> 01:11:42,992
Awak perlu pastikan tiada Jerman
atau orang Perancis keluar...

858
01:11:43,117 --> 01:11:45,580
...dari tempat itu.

859
01:11:46,999 --> 01:11:51,382
Jika rahsia von Hammersmark
diketahui, misi ini hancur.

860
01:11:51,674 --> 01:11:57,058
Sebenarnya idea siapa untuk
jumpa di bilik bawah tanah?

861
01:11:58,186 --> 01:11:59,897
Bridget von Hammersmark
yang pilih.

862
01:12:00,022 --> 01:12:01,901
Baguslah begitu.

863
01:12:02,527 --> 01:12:05,824
Dia bukan pakar strategi,
dia seorang pelakon.

864
01:12:05,948 --> 01:12:09,663
Sesiapa pun tahu, tak patut
lawan di bilik bawah tanah.

865
01:12:09,790 --> 01:12:11,919
Dia bukan cari tempat
untuk berlawan.

866
01:12:12,044 --> 01:12:15,174
Dia pilih tempat tersembunyi,
jauh dari mata Jerman.

867
01:12:15,716 --> 01:12:17,512
Lelaki.

868
01:12:17,637 --> 01:12:20,975
Watak sastera fiksyen masa lampau.

869
01:12:21,101 --> 01:12:23,523
Orang Amerika. Penuh kontroversi.

870
01:12:23,648 --> 01:12:26,110
Tiada kontroversi.

871
01:12:26,443 --> 01:12:28,615
Kerakyatan penulis tiada kaitan...

872
01:12:28,740 --> 01:12:30,911
...dengan kerakyatan watak.

873
01:12:32,078 --> 01:12:33,916
Watak cuma watak.

874
01:12:34,334 --> 01:12:36,796
Hamlet bukan British, tapi Denmark.

875
01:12:37,296 --> 01:12:40,302
Watak ini dilahirkan di Amerika.

876
01:12:40,428 --> 01:12:42,139
Bagus.

877
01:12:48,233 --> 01:12:49,818
Lima schnapps.

878
01:12:52,992 --> 01:12:54,620
Jika ada isteri,...

879
01:12:54,745 --> 01:12:56,415
...adakah dia orang asli?

880
01:12:56,957 --> 01:12:58,626
Ya, betul!

881
01:12:58,919 --> 01:13:00,380
Tiga soalan lagi.

882
01:13:00,505 --> 01:13:01,966
Old Shatterhand saudara saya?

883
01:13:02,091 --> 01:13:03,552
Ya!

884
01:13:03,678 --> 01:13:05,138
Penulisnya ialah Karl May?

885
01:13:05,264 --> 01:13:06,725
Jadi, siapa awak?

886
01:13:06,850 --> 01:13:09,271
Winnetou, ketua Apache.

887
01:13:09,396 --> 01:13:10,939
Ya!

888
01:13:11,817 --> 01:13:13,737
Cukup hebat!

889
01:13:13,862 --> 01:13:15,616
Minum, cepat.

890
01:13:33,022 --> 01:13:34,608
Helo, sayang.

891
01:13:35,233 --> 01:13:36,986
Duduklah dulu.

892
01:13:37,111 --> 01:13:40,660
Saya akan datang sebentar lagi.

893
01:13:41,787 --> 01:13:44,208
Tak mengapa, Cik von Hammersmark.

894
01:13:44,333 --> 01:13:46,546
Kami tunggu di sana.

895
01:13:53,642 --> 01:13:55,270
Eric, mereka itulah...

896
01:13:55,395 --> 01:13:57,023
...kawan yang saya tunggu.

897
01:13:57,148 --> 01:13:59,068
Berikan semua yang mereka minta.

898
01:13:59,192 --> 01:14:01,698
Ya, Cik von Hammersmark.

899
01:14:04,953 --> 01:14:06,707
Nampaknya dia akan belanja kamu.

900
01:14:07,290 --> 01:14:09,378
Nak minum apa? -Wiski.

901
01:14:09,503 --> 01:14:11,590
Dua wiski. -Tiga wiski.

902
01:14:11,715 --> 01:14:13,302
Baiklah.

903
01:14:14,720 --> 01:14:16,182
Saya ucapkan selamat petang.

904
01:14:16,306 --> 01:14:17,768
Sama kepada awak.

905
01:14:18,937 --> 01:14:20,481
Kad awak!

906
01:14:21,274 --> 01:14:22,735
Ya, betul.

907
01:14:23,403 --> 01:14:24,948
Biar saya lihat.

908
01:14:25,657 --> 01:14:27,117
Genghis Khan!

909
01:14:27,242 --> 01:14:28,704
Saya pasti takkan dapat teka.

910
01:14:28,828 --> 01:14:30,332
Sudah tentu boleh.

911
01:14:33,378 --> 01:14:35,132
Apa khabar?

912
01:14:37,178 --> 01:14:39,307
Bagus dapat jumpa awak.

913
01:14:48,030 --> 01:14:49,575
Saya sangka ini tempat orang...

914
01:14:49,700 --> 01:14:51,285
...Perancis, bukan Jerman.

915
01:14:51,912 --> 01:14:54,250
Ya, biasanya begitu.

916
01:14:54,625 --> 01:14:56,127
Sarjan di sini,...

917
01:14:56,253 --> 01:14:57,798
...isterinya baru bersalin.

918
01:14:58,548 --> 01:15:00,762
Dia dan kawan-kawan diberi...

919
01:15:00,886 --> 01:15:03,099
...cuti untuk meraikannya.

920
01:15:05,478 --> 01:15:06,939
Baik kita keluar.

921
01:15:07,064 --> 01:15:08,525
Jangan.

922
01:15:08,818 --> 01:15:11,739
Kita duduk. Setidaknya minum dulu.

923
01:15:11,865 --> 01:15:16,623
Ini bar, pelik jika kita tak minum.

924
01:15:17,457 --> 01:15:18,918
Betul kata dia.

925
01:15:19,044 --> 01:15:20,546
Kita bertenang dan minum.

926
01:15:27,601 --> 01:15:30,189
Mathilda, ganti Cik Hammersmark.

927
01:15:39,496 --> 01:15:41,166
Dia sertai permainan kamu.

928
01:15:43,254 --> 01:15:45,716
Saya akan terjemah dan jaga dia.

929
01:15:45,842 --> 01:15:47,303
Jangan risau.

930
01:15:47,427 --> 01:15:49,348
Jika mereka melampau,...

931
01:15:49,473 --> 01:15:51,393
...saya akan belasah mereka.

932
01:15:51,518 --> 01:15:52,979
Lihat.

933
01:15:55,066 --> 01:15:56,694
Tarik hidung dia.

934
01:16:03,998 --> 01:16:07,338
Sudahlah, mari kita minum.

935
01:16:08,299 --> 01:16:10,928
Sebelum main, kita minum dulu.

936
01:16:11,972 --> 01:16:14,518
Ini untuk Wilhelm, kawan kita.

937
01:16:15,769 --> 01:16:18,775
Juga anak dia, Maximilian.

938
01:16:19,943 --> 01:16:21,738
Kepada Max!

939
01:16:22,031 --> 01:16:23,825
Ada perkembangan baru.

940
01:16:24,077 --> 01:16:25,538
Pawagam dah berubah.

941
01:16:25,663 --> 01:16:27,166
Kenapa?

942
01:16:27,291 --> 01:16:29,544
Entahlah, tapi tak jadi masalah.

943
01:16:29,961 --> 01:16:32,968
Ia lebih kecil berbanding The Ritz.

944
01:16:33,677 --> 01:16:37,267
Bahan letupan pasti lebih berkesan.

945
01:16:41,023 --> 01:16:43,528
Ada maklumat yang lebih penting.

946
01:16:44,112 --> 01:16:45,741
Cuba bertenang dulu.

947
01:16:51,626 --> 01:16:53,379
Saya terfikir tadi.

948
01:16:53,797 --> 01:16:55,258
Boleh tandatangan autograf...

949
01:16:55,383 --> 01:16:56,885
...untuk anak saya?

950
01:16:58,388 --> 01:17:01,060
Sudah tentu, Wilhelm.

951
01:17:01,727 --> 01:17:04,608
Sarjan ini baru jadi ayah hari ini.

952
01:17:05,358 --> 01:17:06,903
Tahniah.

953
01:17:07,738 --> 01:17:09,324
Terima kasih.

954
01:17:09,450 --> 01:17:11,577
Dah berikan nama kepadanya?

955
01:17:11,870 --> 01:17:16,796
Sudah tentu. Nama dia Maximilian.

956
01:17:17,380 --> 01:17:19,342
Itu nama yang elok.

957
01:17:20,970 --> 01:17:22,806
Terima kasih, Leftenan.

958
01:17:25,103 --> 01:17:27,898
Yang terbaik untuk Maximilian.

959
01:17:34,494 --> 01:17:37,916
Max belum kenal awak.

960
01:17:38,794 --> 01:17:40,254
Saya akan tunjukkan dia...

961
01:17:40,379 --> 01:17:41,882
...semua filem awak.

962
01:17:42,216 --> 01:17:43,676
Bagus.

963
01:17:43,803 --> 01:17:46,057
Dia akan lihat semua filem awak.

964
01:17:47,392 --> 01:17:49,772
Napkin ini letak pada dinding.

965
01:17:50,231 --> 01:17:52,859
Kita minum untuk pelakon...

966
01:17:52,985 --> 01:17:55,615
...terhebat di Jerman.

967
01:17:56,074 --> 01:17:58,078
Lupakan Dietrich dan Riefenstahl.

968
01:17:58,202 --> 01:18:00,248
Hanya ada von Hammersmark.

969
01:18:09,765 --> 01:18:11,226
Biar saya sambung.

970
01:18:14,148 --> 01:18:16,026
Cik Hammersmark, kenapa awak...

971
01:18:16,152 --> 01:18:18,029
...datang ke Perancis?

972
01:18:19,324 --> 01:18:22,998
Bukan urusan awak, Sarjan.

973
01:18:25,502 --> 01:18:28,506
Mungkin dia tak peduli dengan...

974
01:18:28,633 --> 01:18:31,637
...pemabuk seperti awak.

975
01:18:32,473 --> 01:18:34,726
Tapi saya tak tahan.

976
01:18:36,146 --> 01:18:39,776
Awak cuma seorang Sarjan.

977
01:18:39,903 --> 01:18:41,698
Ini meja pegawai.

978
01:18:44,076 --> 01:18:47,500
Baik jangan ganggu.

979
01:18:48,208 --> 01:18:50,253
Pergi ke meja awak.

980
01:18:55,973 --> 01:18:58,309
Maafkan saya, Kapten.

981
01:18:58,436 --> 01:19:00,772
Aksen awak pelik.

982
01:19:03,820 --> 01:19:05,824
Awak dari mana?

983
01:19:08,035 --> 01:19:11,167
Awak memang mabuk atau bodoh...

984
01:19:11,291 --> 01:19:13,880
...berani tanya seorang pegawai.

985
01:19:14,296 --> 01:19:15,884
Sarjan.

986
01:19:16,843 --> 01:19:20,141
Baik kamu jaga kawan kamu ini.

987
01:19:20,432 --> 01:19:22,103
Jangan sampai dia ditahan...

988
01:19:22,228 --> 01:19:23,898
...kerana mabuk.

989
01:19:24,023 --> 01:19:26,361
Boleh saya tanya?

990
01:19:57,916 --> 01:20:00,463
Seperti juga si ayah di sana,...

991
01:20:01,006 --> 01:20:03,509
...saya pun biasa kenal aksen.

992
01:20:07,058 --> 01:20:10,772
Saya setuju, aksen awak pelik.

993
01:20:12,860 --> 01:20:14,655
Mana asal awak, Kapten?

994
01:20:14,780 --> 01:20:16,241
Mejar, ini bukan.....

995
01:20:16,367 --> 01:20:18,871
Tak tanya awak, Leftenan Munich.

996
01:20:19,454 --> 01:20:22,293
Awak pula, Leftenan Frankfurt.

997
01:20:24,004 --> 01:20:26,301
Saya tanya Kapten yang...

998
01:20:26,425 --> 01:20:28,764
...entah mana asalnya.

999
01:20:33,229 --> 01:20:35,317
Saya dilahirkan di kampung...

1000
01:20:35,441 --> 01:20:37,571
...berhampiran Piz Palu.

1001
01:20:38,447 --> 01:20:40,492
Kawasan gunung?

1002
01:20:40,785 --> 01:20:43,290
Inilah cara kami cakap di sana.

1003
01:20:43,874 --> 01:20:46,420
Ada tengok filem Riefenstahl?

1004
01:20:47,296 --> 01:20:49,299
Itulah saya.

1005
01:20:50,594 --> 01:20:53,767
Ingat adegan bakar?

1006
01:20:55,560 --> 01:20:57,021
Ya.

1007
01:20:57,773 --> 01:21:00,528
Itulah saya, ayah saya, kakak...

1008
01:21:00,653 --> 01:21:03,409
...dan dua orang abang.

1009
01:21:04,828 --> 01:21:06,914
Abang saya kacak.

1010
01:21:07,039 --> 01:21:08,752
Pabst ambil gambar dia...

1011
01:21:08,877 --> 01:21:10,588
...dari jarak dekat.

1012
01:21:11,507 --> 01:21:14,971
Tuan Mejar, biar saya cakap.

1013
01:21:15,639 --> 01:21:19,478
Memang benar apa yang dia kata.

1014
01:21:20,815 --> 01:21:23,612
Dia memang berasal dari Piz Palu.

1015
01:21:23,987 --> 01:21:25,948
Dia berlakon dalam filem itu.

1016
01:21:26,074 --> 01:21:28,078
Abangnya memang lebih kacak.

1017
01:21:39,263 --> 01:21:40,850
Pergi ke meja awak.

1018
01:21:44,774 --> 01:21:46,235
Boleh saya duduk?

1019
01:21:46,360 --> 01:21:47,820
Sudah tentu.

1020
01:21:48,489 --> 01:21:49,949
Bagus.

1021
01:21:56,754 --> 01:22:00,010
Patutlah aksen pelik.

1022
01:22:01,638 --> 01:22:03,181
Luar biasa.

1023
01:22:03,432 --> 01:22:04,935
Apa awak buat di sini?

1024
01:22:05,061 --> 01:22:06,563
Maksud awak, selain daripada...

1025
01:22:06,688 --> 01:22:08,232
...minum dengan bintang filem?

1026
01:22:08,942 --> 01:22:11,322
Itu saya cukup faham.

1027
01:22:12,656 --> 01:22:14,619
Maksud saya, di negara ini.

1028
01:22:15,454 --> 01:22:16,997
Jika awak bertugas di Perancis...

1029
01:22:17,124 --> 01:22:18,667
...saya pasti kenal awak.

1030
01:22:19,086 --> 01:22:21,590
Awak kenal semua di Perancis?

1031
01:22:21,715 --> 01:22:23,468
Orang penting.

1032
01:22:29,145 --> 01:22:31,024
Itulah masalahnya.

1033
01:22:31,566 --> 01:22:33,445
Kami bukan orang penting.

1034
01:22:34,196 --> 01:22:36,325
Jadi, apa awak buat di Perancis?

1035
01:22:37,744 --> 01:22:39,205
Saya teman Cik Hammersmark...

1036
01:22:39,330 --> 01:22:40,790
...untuk tayangan filem Goebbels.

1037
01:22:43,379 --> 01:22:45,591
Awak teman Cik Hammersmark.

1038
01:22:46,760 --> 01:22:49,849
Kena bawa pemetik api dia.

1039
01:22:55,484 --> 01:22:56,945
Kapten temankan saya.

1040
01:22:57,070 --> 01:22:58,531
Mereka ini tetamu saya.

1041
01:22:59,657 --> 01:23:01,202
Kami kawan lama.

1042
01:23:01,787 --> 01:23:04,834
Begitu lama hinggakan...

1043
01:23:04,958 --> 01:23:08,048
...saya tak ingin mengaku.

1044
01:23:12,556 --> 01:23:14,726
Jika begitu, kamu lelaki...

1045
01:23:14,852 --> 01:23:17,063
...paling bertuah di sini.

1046
01:23:18,149 --> 01:23:19,861
Kita minum.

1047
01:23:22,407 --> 01:23:24,244
Ratu Christina.

1048
01:23:28,668 --> 01:23:30,254
Mata Hari.

1049
01:23:35,262 --> 01:23:39,020
Permainan mereka itu agak menarik.

1050
01:23:39,396 --> 01:23:40,898
Saya tak sertai mereka kerana...

1051
01:23:41,022 --> 01:23:42,567
...pegawai tak patut bergaul...

1052
01:23:42,693 --> 01:23:44,822
...dengan askar kerahan.

1053
01:23:46,574 --> 01:23:49,788
Tapi kita semua pegawai di sini.

1054
01:23:50,915 --> 01:23:52,669
Juga kawan rapat pegawai.

1055
01:23:52,793 --> 01:23:54,547
Marilah kita main.

1056
01:23:55,131 --> 01:23:56,635
Ya, boleh.

1057
01:23:56,760 --> 01:23:58,263
Hebat.

1058
01:24:02,477 --> 01:24:04,023
Berikan saya kad.

1059
01:24:06,277 --> 01:24:07,780
Terima kasih.

1060
01:24:11,827 --> 01:24:13,999
Tulis nama seorang...

1061
01:24:14,124 --> 01:24:16,337
...yang terkenal pada kad.

1062
01:24:16,587 --> 01:24:18,089
Boleh jadi watak fiksyen...

1063
01:24:18,215 --> 01:24:19,717
...atau orang sebenar.

1064
01:24:19,843 --> 01:24:21,887
Confucius atau Dr. Fu Manchu.

1065
01:24:22,012 --> 01:24:23,725
Eric, pen.

1066
01:24:23,849 --> 01:24:25,811
Tapi nama yang terkenal.

1067
01:24:25,936 --> 01:24:28,357
Kita tutup kad atas meja.

1068
01:24:28,650 --> 01:24:30,862
Berikan kepada orang di kanan.

1069
01:24:31,989 --> 01:24:34,202
Kita akan dapat kad dari kiri.

1070
01:24:34,451 --> 01:24:36,622
Jangan lihat kad.

1071
01:24:40,087 --> 01:24:42,091
Lekatkan pada kepala.

1072
01:24:56,198 --> 01:24:58,203
Tulis.

1073
01:25:19,449 --> 01:25:21,411
Biar saya mulakan.

1074
01:25:23,831 --> 01:25:25,293
Adakah saya Jerman?

1075
01:25:25,418 --> 01:25:26,879
Bukan.

1076
01:25:27,003 --> 01:25:28,464
Orang Amerika?

1077
01:25:28,589 --> 01:25:30,050
Bukan.

1078
01:25:30,177 --> 01:25:31,638
Tapi dia ada pergi.

1079
01:25:31,763 --> 01:25:34,684
Tapi bukan lahir di Amerika.

1080
01:25:34,809 --> 01:25:36,480
Jadi, pernah pergi Amerika?

1081
01:25:36,605 --> 01:25:38,274
Ya.

1082
01:25:41,155 --> 01:25:42,949
Lawatan itu berjaya?

1083
01:25:43,075 --> 01:25:44,661
Tidak bagi awak.

1084
01:25:46,539 --> 01:25:50,421
Berasal dari tempat yang eksotik?

1085
01:25:50,546 --> 01:25:52,174
Ya.

1086
01:25:54,428 --> 01:25:59,269
Boleh jadi hutan atau negara Timur.

1087
01:26:01,398 --> 01:26:03,987
Saya teka. Adakah saya dari hutan?

1088
01:26:04,320 --> 01:26:05,782
Ya.

1089
01:26:05,907 --> 01:26:07,534
Sekarang boleh tanya adakah...

1090
01:26:07,659 --> 01:26:09,288
...nama fiksyen atau sebenar.

1091
01:26:09,413 --> 01:26:12,085
Saya tak tanya, terlalu mudah.

1092
01:26:12,460 --> 01:26:14,381
Jadi, saya berasal dari hutan...

1093
01:26:14,506 --> 01:26:16,426
...dan pernah masuk Amerika.

1094
01:26:17,010 --> 01:26:18,889
Tapi lawatan itu...

1095
01:26:19,013 --> 01:26:20,891
...tidak berjaya bagi saya.

1096
01:26:21,810 --> 01:26:25,108
Tapi berjaya bagi orang lain.

1097
01:26:30,785 --> 01:26:33,789
Masa pergi dari hutan...

1098
01:26:33,915 --> 01:26:36,963
...ke Amerika,...

1099
01:26:38,382 --> 01:26:40,385
...saya naik kapal?

1100
01:26:42,347 --> 01:26:43,808
Adakah saya dipaksa?

1101
01:26:43,933 --> 01:26:45,394
Ya.

1102
01:26:49,317 --> 01:26:51,153
Ketika dalam kapal, saya dirantai?

1103
01:26:51,279 --> 01:26:52,741
Ya.

1104
01:26:52,866 --> 01:26:54,327
Bila di Amerika, saya dipamerkan?

1105
01:26:54,452 --> 01:26:55,913
Ya.

1106
01:26:56,038 --> 01:26:57,498
Saya seorang Negro di Amerika?

1107
01:26:57,623 --> 01:26:59,085
Bukan.

1108
01:26:59,461 --> 01:27:01,380
Jadi, tentunya King Kong.

1109
01:27:03,385 --> 01:27:05,263
Hebat!

1110
01:27:07,225 --> 01:27:08,685
Saya jawab dengan betul.

1111
01:27:08,811 --> 01:27:10,271
Kamu perlu minum.

1112
01:27:17,617 --> 01:27:19,330
Giliran siapa pula?

1113
01:27:19,747 --> 01:27:21,417
Mejar.

1114
01:27:22,293 --> 01:27:27,552
Kami berempat kawan baik.

1115
01:27:29,013 --> 01:27:31,518
Sudah lama kami tak jumpa.

1116
01:27:33,229 --> 01:27:36,317
Mejar, maksud saya...

1117
01:27:37,445 --> 01:27:39,240
...awak mengganggu.

1118
01:27:40,701 --> 01:27:42,872
Saya tak setuju, Kapten.

1119
01:27:44,248 --> 01:27:46,669
Saya dianggap mengganggu...

1120
01:27:46,794 --> 01:27:49,216
...hanya jika Cik Hammersmark...

1121
01:27:49,342 --> 01:27:52,097
...anggap saya mengganggu.

1122
01:27:57,398 --> 01:27:59,443
Cik, benarkah saya mengganggu?

1123
01:28:00,445 --> 01:28:02,031
Rasanya tidak.

1124
01:28:03,282 --> 01:28:06,580
Cuma Kapten yang anggap begitu.

1125
01:28:22,024 --> 01:28:23,486
Saya bergurau saja.

1126
01:28:24,613 --> 01:28:28,119
Sudah tentu saya mengganggu.

1127
01:28:28,244 --> 01:28:30,206
Biar saya belanja minum.

1128
01:28:30,332 --> 01:28:32,334
Kemudian saya akan beredar.

1129
01:28:33,003 --> 01:28:36,092
Eric ada sebotol wiski 33 tahun.

1130
01:28:36,217 --> 01:28:38,012
Dari pergunungan Scotland.

1131
01:28:38,262 --> 01:28:40,141
Bagaimana?

1132
01:28:40,266 --> 01:28:42,186
Sungguh baik hati, Mejar.

1133
01:28:42,311 --> 01:28:45,149
Eric, botol istimewa dan gelas!

1134
01:28:45,692 --> 01:28:47,153
Itu wiski istimewa.

1135
01:28:47,278 --> 01:28:48,739
Kita minta gelas bersih.

1136
01:28:48,864 --> 01:28:50,325
Berapa gelas?

1137
01:28:50,450 --> 01:28:51,912
Lima, saya tak mahu.

1138
01:28:52,037 --> 01:28:54,039
Wiski scotch tak sesuai untuk saya.

1139
01:28:54,165 --> 01:28:55,752
Saya pun tak nak.

1140
01:28:55,877 --> 01:28:57,504
Tiga gelas.

1141
01:29:32,985 --> 01:29:34,446
Cik von Hammersmark.

1142
01:29:34,571 --> 01:29:36,032
Terima kasih.

1143
01:29:38,953 --> 01:29:41,667
Panjang umur Reich Jerman!

1144
01:29:53,647 --> 01:29:56,151
Tak tahan dengan kepura-puraan ini.

1145
01:29:58,865 --> 01:30:00,492
Awak dengar?

1146
01:30:02,037 --> 01:30:04,291
Itu bunyi pistol Walther saya.

1147
01:30:04,582 --> 01:30:06,627
Ia diacukan pada kemaluan awak.

1148
01:30:10,093 --> 01:30:12,430
Kenapa acukan pada saya pula?

1149
01:30:14,017 --> 01:30:16,772
Awak dedahkan identiti, Kapten.

1150
01:30:17,772 --> 01:30:20,527
Awak bukan Jerman, macam scotch.

1151
01:30:29,336 --> 01:30:30,797
Baiklah, Mejar.

1152
01:30:30,922 --> 01:30:32,925
Diam.

1153
01:30:33,050 --> 01:30:35,096
Apa awak kata?

1154
01:30:38,226 --> 01:30:39,980
Kita berdua dalam...

1155
01:30:40,105 --> 01:30:41,900
...kedudukan yang sama.

1156
01:30:42,942 --> 01:30:44,780
Saya dah acukan pistol...

1157
01:30:44,905 --> 01:30:46,741
...sejak awak duduk di sini.

1158
01:30:48,620 --> 01:30:50,247
Kita bertiga.

1159
01:30:50,372 --> 01:30:52,168
Pada jarak ini, saya pun...

1160
01:30:52,292 --> 01:30:54,087
...seperti Fredrick Zoller.

1161
01:30:56,050 --> 01:30:58,429
Ini keadaan yang menyulitkan.

1162
01:30:59,097 --> 01:31:02,144
Ini caranya, Mejar.

1163
01:31:03,396 --> 01:31:06,193
Berdiri dan keluar bersama kami.

1164
01:31:06,318 --> 01:31:08,364
Tidak, jangan harap.

1165
01:31:08,863 --> 01:31:12,162
Kita berdua sedar, Kapten.

1166
01:31:12,871 --> 01:31:16,044
Apa pun yang berlaku nanti,...

1167
01:31:16,169 --> 01:31:18,966
...kita berdua takkan ke mana.

1168
01:31:22,096 --> 01:31:24,349
Malang bagi Sarjan Wilhelm...

1169
01:31:24,476 --> 01:31:26,770
...dan kawan-kawannya.

1170
01:31:28,483 --> 01:31:29,944
Jika kamu nak hidup,...

1171
01:31:30,069 --> 01:31:31,571
...kamu perlu tembak mereka.

1172
01:31:32,532 --> 01:31:35,870
Max akan kehilangan ayah.

1173
01:31:37,082 --> 01:31:38,793
Kasihan.

1174
01:31:45,179 --> 01:31:47,141
Begini akhirnya.

1175
01:31:47,726 --> 01:31:50,354
Biarlah saya cakap
bahasa Inggeris.

1176
01:31:51,940 --> 01:31:53,653
Sudah tentu, Kapten.

1177
01:31:59,872 --> 01:32:03,503
Neraka ada tempat khas untuk
mereka yang membazir scotch.

1178
01:32:04,839 --> 01:32:07,761
Nampaknya saya dah
berada di ambangnya.

1179
01:32:15,482 --> 01:32:17,153
Memang sedap.

1180
01:32:21,619 --> 01:32:25,543
Ini memang keadaan
yang menyulitkan.

1181
01:32:28,340 --> 01:32:31,262
Hanya seperkara yang
boleh awak buat.

1182
01:32:31,387 --> 01:32:33,474
Apa pula?

1183
01:32:34,100 --> 01:32:35,560
Stiglitz.

1184
01:32:35,685 --> 01:32:37,189
Ucap selamat tinggal, Nazi.

1185
01:33:13,210 --> 01:33:15,424
Siapa di luar?

1186
01:33:15,549 --> 01:33:17,468
Britain atau Amerika?

1187
01:33:19,932 --> 01:33:22,895
Kami orang Amerika.
Awak pula?

1188
01:33:23,522 --> 01:33:25,566
Saya Jerman, bodoh.

1189
01:33:25,900 --> 01:33:28,489
Orang Jerman tapi fasih
bahasa Inggeris.

1190
01:33:28,613 --> 01:33:32,203
Betul, mari kita cakap dulu.

1191
01:33:33,414 --> 01:33:35,125
Baiklah, cakap.

1192
01:33:35,585 --> 01:33:41,303
Saya seorang ayah, bayi saya
dilahirkan hari ini di Frankfurt.

1193
01:33:41,594 --> 01:33:45,102
Baru lima jam lalu.
Nama dia Max.

1194
01:33:45,227 --> 01:33:48,483
Kami minum di sini
untuk meraikannya.

1195
01:33:48,899 --> 01:33:51,779
Mereka yang lain menembak.
Bukan salah saya.

1196
01:33:52,699 --> 01:33:54,744
Baiklah, bukan salah awak.

1197
01:33:55,954 --> 01:33:58,459
Siapa nama awak?
-Wilhelm.

1198
01:34:01,589 --> 01:34:04,218
Pihak kami ada yang selamat?
-Tidak.

1199
01:34:04,343 --> 01:34:06,014
Saya hidup!

1200
01:34:11,733 --> 01:34:14,028
Gadis dari pihak awak.

1201
01:34:15,155 --> 01:34:18,787
Gadis yang mana?
-Awak rasa siapa? von Hammersmark.

1202
01:34:20,373 --> 01:34:23,796
Ya, dia orang kami.
Dia selamat?

1203
01:34:29,388 --> 01:34:31,059
Dia ditembak.

1204
01:34:32,061 --> 01:34:33,897
Tapi dia masih hidup.

1205
01:34:37,654 --> 01:34:41,661
Baiklah, Wilhelm.
Kita buat persetujuan.

1206
01:34:43,873 --> 01:34:46,210
Siapa nama awak?
-Aldo.

1207
01:34:47,463 --> 01:34:49,550
Begini caranya, Wilhelm.

1208
01:34:49,966 --> 01:34:53,389
Biar saya dan orang saya
bawa perempuan itu keluar.

1209
01:34:53,514 --> 01:34:55,644
Kita berdua, buang senjata.

1210
01:34:56,437 --> 01:34:58,690
Kami ambil perempuan itu
dan pergi dari sini.

1211
01:34:58,816 --> 01:35:02,280
Mudah saja.
Awak hidup, kami hidup.

1212
01:35:02,739 --> 01:35:05,328
Max akan membesar
bersama ayahnya.

1213
01:35:06,788 --> 01:35:09,419
Bagaimana? Setuju?

1214
01:35:13,969 --> 01:35:17,224
Aldo?
-Ya, Willi?

1215
01:35:19,561 --> 01:35:24,570
Saya nak percaya awak.
Tapi bagaimana?

1216
01:35:27,451 --> 01:35:29,329
Awak ada pilihan?

1217
01:35:36,341 --> 01:35:38,386
Baiklah, Aldo.

1218
01:35:41,099 --> 01:35:44,397
Saya akan percaya awak.
Mari turun.

1219
01:36:01,554 --> 01:36:03,682
Willi, kenapa pegang mesingan?
Kita dah setuju.

1220
01:36:03,808 --> 01:36:05,895
Mari ambil perempuan itu
dan keluar.

1221
01:36:06,019 --> 01:36:09,944
Ini hanya boleh dilakukan
jika kita saling mempercayai.

1222
01:36:10,236 --> 01:36:11,863
Tak berguna kita berdua
pegang senjata.

1223
01:36:11,989 --> 01:36:14,618
Awak tak pegang senjata.

1224
01:36:15,537 --> 01:36:18,793
Awak pegang senjata.
Awak tembak, kami mati.

1225
01:36:18,918 --> 01:36:22,131
Kami di atas ada grenad.
Mereka campak, awak mati.

1226
01:36:22,256 --> 01:36:25,929
Bukan ini persetujuan kita.
Kita batalkan saja.

1227
01:36:42,293 --> 01:36:44,713
Baiklah, Aldo.

1228
01:36:50,099 --> 01:36:53,814
Ambil pembelot ini
dan bawa dia pergi.

1229
01:37:06,211 --> 01:37:07,672
Tunggu dulu, doktor.

1230
01:37:07,797 --> 01:37:09,466
Suruh dia pergi.

1231
01:37:21,071 --> 01:37:24,868
Sebelum kita keluarkan peluru itu,
awak kena jawab soalan.

1232
01:37:25,286 --> 01:37:27,038
Soalan apa?

1233
01:37:27,165 --> 01:37:29,294
Tiga orang saya mati
di dalam sana.

1234
01:37:29,877 --> 01:37:32,132
Beritahulah kami apa terjadi.

1235
01:37:32,925 --> 01:37:36,305
Pegawai Britain itu cakap Jerman
dan pegawai Gestapo dengar.

1236
01:37:37,684 --> 01:37:41,816
Sebelum itu, kenapa awak suruh
orang saya jumpa di tempat...

1237
01:37:41,941 --> 01:37:44,738
...yang penuh dengan Nazi?

1238
01:37:49,871 --> 01:37:54,255
Saya faham, awak tiada di sana.
Ia pasti kelihatan janggal.

1239
01:37:55,089 --> 01:37:59,556
Itu ada perkataannya.
Itu namanya mencurigakan.

1240
01:38:04,063 --> 01:38:08,362
Bertenang dulu, jangan fikir
yang bukan-bukan.

1241
01:38:10,242 --> 01:38:15,751
Awak jumpa Sarjan. Ingat Willi?
-Ya.

1242
01:38:16,127 --> 01:38:18,465
Isteri dia baru bersalin.

1243
01:38:18,589 --> 01:38:20,385
Dia baru jadi ayah.

1244
01:38:21,929 --> 01:38:25,936
Dia diberi cuti sehari
untuk meraikannya.

1245
01:38:29,317 --> 01:38:34,785
Mungkin itu perangkap saya
atau hanya kebetulan.

1246
01:38:47,099 --> 01:38:49,186
Kenapa berlaku tembakan?

1247
01:38:49,310 --> 01:38:51,607
Penyamaran pegawai Britain
itu terbongkar.

1248
01:38:51,732 --> 01:38:53,360
Bagaimana pula?

1249
01:38:54,529 --> 01:38:56,699
Dia pesan tiga gelas.

1250
01:38:57,910 --> 01:39:01,499
Ini pula cara Jerman untuk
tunjukkan tiga.

1251
01:39:02,836 --> 01:39:07,593
Mereka yang lain kelihatan pelik.
Orang Jerman pasti perasan.

1252
01:39:16,275 --> 01:39:18,363
Kita lupakan semua itu.

1253
01:39:18,488 --> 01:39:21,076
Kita anggap segalanya
berjalan lancar.

1254
01:39:21,201 --> 01:39:23,038
Apa langkah seterusnya?

1255
01:39:23,289 --> 01:39:25,000
Tuksedo.

1256
01:39:25,376 --> 01:39:29,090
Pasti gagal jika pakai seragam
kerana ramai askar Jerman...

1257
01:39:29,216 --> 01:39:31,011
...di tayangan perdana.

1258
01:39:33,056 --> 01:39:39,109
Tapi ahli industri filem Jerman
semuanya pakai tuksedo.

1259
01:39:41,112 --> 01:39:44,618
Saya dah uruskan tukang jahit
untuk kamu malam ini.

1260
01:39:45,495 --> 01:39:47,873
Bagaimana nak masuk
tayangan perdana?

1261
01:39:47,999 --> 01:39:49,586
Bawa beg duit saya.

1262
01:39:59,687 --> 01:40:02,150
Leftenan Hicox sepatutnya
menemani saya.

1263
01:40:03,235 --> 01:40:06,448
Dua orang pula jurukamera
dan pembantunya.

1264
01:40:08,536 --> 01:40:10,498
Awak mahu kami pergi
tayangan perdana?

1265
01:40:10,623 --> 01:40:13,545
Awak lebih fasih bahasa Jerman
berbanding mereka? Tidak.

1266
01:40:13,669 --> 01:40:15,840
Saya pula ditembak.

1267
01:40:16,425 --> 01:40:20,892
Saya takkan sempat berjalan
ke tayangan perdana.

1268
01:40:22,351 --> 01:40:24,481
Ini pula malam esok.

1269
01:40:37,879 --> 01:40:41,219
Tapi ada sesuatu yang
awak tak tahu.

1270
01:40:43,055 --> 01:40:47,230
Ada dua perkembangan baru
dalam Operasi Kino.

1271
01:40:49,735 --> 01:40:53,241
Pertama, tempat tayangan telah
diubah ke pawagam yang...

1272
01:40:53,365 --> 01:40:54,952
...lebih kecil.

1273
01:40:55,076 --> 01:40:57,497
Perubahan pada saat akhir?
Itu bukan cara Jerman.

1274
01:40:57,748 --> 01:41:00,378
Kenapa Goebbels buat begitu?

1275
01:41:00,754 --> 01:41:04,009
Mungkin ada kaitan dengan
perkembangan kedua.

1276
01:41:04,928 --> 01:41:06,597
Apa pula?

1277
01:41:10,605 --> 01:41:13,443
Fuhrer akan hadir
tayangan itu.

1278
01:41:13,860 --> 01:41:15,571
Saya dah ubah fikiran.

1279
01:41:16,658 --> 01:41:21,041
Tentang tayangan perdana di Paris.

1280
01:41:24,963 --> 01:41:26,843
Dah begitu lama.

1281
01:41:28,137 --> 01:41:30,473
Amerika pula kumpul di pantai.

1282
01:41:31,767 --> 01:41:34,815
Saya semakin fikir tentang...

1283
01:41:35,106 --> 01:41:37,069
...Prebet Zoller.

1284
01:41:37,779 --> 01:41:40,033
Dia telah berjasa untuk kita.

1285
01:41:41,744 --> 01:41:43,372
Mungkin elok juga saya...

1286
01:41:43,496 --> 01:41:47,212
...hadir tayangan ini.

1287
01:41:58,273 --> 01:41:59,860
Apa awak fikir?

1288
01:42:01,488 --> 01:42:05,243
Jika dapat bunuh Adolf,
keadaan pasti berubah.

1289
01:42:05,619 --> 01:42:07,290
Apa maksud awak?

1290
01:42:07,415 --> 01:42:09,419
Bawa kami masuk
tayangan perdana.

1291
01:42:09,544 --> 01:42:12,257
Besar kemungkinan saya
akan hilang kaki ini.

1292
01:42:12,382 --> 01:42:15,011
Tamat kerjaya lakonan saya.

1293
01:42:15,137 --> 01:42:17,807
Bagaimana nak pergi
tayangan perdana?

1294
01:42:20,313 --> 01:42:22,775
Doktor akan keluarkan
peluru itu.

1295
01:42:23,401 --> 01:42:24,988
Dia akan balut.

1296
01:42:25,488 --> 01:42:28,202
Awak boleh kata cedera
ketika mendaki gunung.

1297
01:42:28,327 --> 01:42:30,580
Orang Jerman suka mendaki
gunung, bukan?

1298
01:42:30,705 --> 01:42:33,670
Tidak, saya suka minum
dan duduk di restoran.

1299
01:42:33,794 --> 01:42:35,756
Tapi saya faham
maksud awak.

1300
01:42:37,218 --> 01:42:39,472
Kami akan suntik awak
dengan morfin.

1301
01:42:39,596 --> 01:42:41,851
Boleh jalan, permaidani merah.

1302
01:42:44,439 --> 01:42:46,485
Saya tahu ini soalan bodoh.

1303
01:42:49,031 --> 01:42:53,455
Bahasa apa yang kamu fasih
selain bahasa Inggeris?

1304
01:42:53,998 --> 01:42:55,835
Sedikit bahasa Itali.

1305
01:42:56,169 --> 01:42:58,464
Pasti teruk aksennya.

1306
01:43:00,467 --> 01:43:03,557
Tapi mungkin boleh.

1307
01:43:04,767 --> 01:43:07,773
Orang Jerman tak pandai
cakap bahasa Itali.

1308
01:43:11,529 --> 01:43:15,119
Kamu akan cakap bahasa Itali
dan harap-harap berjaya?

1309
01:43:15,662 --> 01:43:17,457
Betul.

1310
01:43:21,005 --> 01:43:22,507
Bagus.

1311
01:43:22,633 --> 01:43:26,931
Jika tidak, apa lagi caranya?
-Ini pun jadilah.

1312
01:43:27,724 --> 01:43:30,396
Jika kamu tak gagalkan,
boleh masuk pawagam.

1313
01:43:32,525 --> 01:43:34,194
Apa peranan kamu?

1314
01:43:34,445 --> 01:43:37,867
Saya paling fasih bahasa Itali.
Saya akan temankan awak.

1315
01:43:37,992 --> 01:43:40,957
Donowitz kedua fasih,
dia jadi jurukamera.

1316
01:43:41,082 --> 01:43:43,586
Omar pula ketiga fasih.
Dia jadi pembantu Donny.

1317
01:43:44,629 --> 01:43:50,766
Saya tak cakap bahasa Itali.
-Mula berlatih sekarang.

1318
01:43:58,488 --> 01:44:00,325
Awak dah semakin maju.

1319
01:44:02,579 --> 01:44:04,749
Lihatlah, pangkat Leftenan.

1320
01:44:05,793 --> 01:44:07,503
Rekod awak begitu teruk.

1321
01:44:07,630 --> 01:44:09,383
Ini kejayaan yang hebat.

1322
01:44:15,310 --> 01:44:17,355
Itu pula Wilhelm Wicki.

1323
01:44:18,189 --> 01:44:19,651
Seorang Yahudi Austria yang...

1324
01:44:19,775 --> 01:44:21,236
...berhijrah ke Amerika Syarikat.

1325
01:44:21,362 --> 01:44:24,450
Ketika masalah melanda Israel.

1326
01:44:24,576 --> 01:44:27,373
Dua Basterds yang lahir di Jerman.

1327
01:44:27,832 --> 01:44:29,711
Mereka pakai seragam Jerman...

1328
01:44:29,836 --> 01:44:31,756
...dan serang skuad kita.

1329
01:44:32,382 --> 01:44:34,301
Kenapa kamu di sini?

1330
01:44:40,396 --> 01:44:41,856
Tapi ini berbeza.

1331
01:44:45,070 --> 01:44:46,616
Ini agak janggal.

1332
01:45:02,352 --> 01:45:03,980
Ada yang hilang.

1333
01:45:04,605 --> 01:45:06,234
Orang yang bergaya.

1334
01:45:07,695 --> 01:45:09,156
Keluar!

1335
01:45:23,139 --> 01:45:25,560
Kepada Max.

1336
01:45:40,295 --> 01:45:42,257
Bab Lima.

1337
01:45:42,382 --> 01:45:45,053
Balas Dendam Perdana.

1338
01:45:50,146 --> 01:45:54,111
Tayangan perdana 'Nation's Pride'.

1339
01:47:18,261 --> 01:47:19,848
Ingat, bahasa Inggeris.

1340
01:47:23,646 --> 01:47:25,357
Bagaimana nak proses filem ini?

1341
01:47:25,899 --> 01:47:28,654
Hanya orang gila akan buat.

1342
01:47:29,406 --> 01:47:31,452
Jika diproses, bagaimana nak...

1343
01:47:31,577 --> 01:47:33,579
...dapatkan bunyinya?

1344
01:47:34,080 --> 01:47:35,833
Cari orang yang boleh proses...

1345
01:47:35,959 --> 01:47:37,713
...filem 35mm dengan bunyi.

1346
01:47:38,213 --> 01:47:41,051
Jika mereka enggan, kita bunuh.

1347
01:47:43,932 --> 01:47:45,685
Sini! Letak kepala dia di meja.

1348
01:47:46,394 --> 01:47:47,855
Buat ikut arahan atau kami...

1349
01:47:47,981 --> 01:47:49,442
...hentak dengan kapak pengkhianat.

1350
01:47:49,567 --> 01:47:51,027
Saya bukan pengkhianat.

1351
01:47:51,154 --> 01:47:53,573
Marcel, keluarganya kenal awak?

1352
01:47:53,699 --> 01:47:55,160
Ya.

1353
01:47:55,286 --> 01:47:56,913
Selepas bunuh dia,...

1354
01:47:57,038 --> 01:47:58,709
...kita bunuh keluarganya.

1355
01:49:38,803 --> 01:49:40,265
Jannings, tunjukkan cincin.

1356
01:49:40,724 --> 01:49:42,185
Marilah tunjukkan.

1357
01:49:43,020 --> 01:49:44,773
Fredrick, inilah pemberian...

1358
01:49:44,898 --> 01:49:46,693
...saya yang tertinggi.

1359
01:49:47,027 --> 01:49:48,570
Ini satu penghormatan.

1360
01:49:48,696 --> 01:49:50,283
Memang patut, Jannings.

1361
01:49:50,408 --> 01:49:51,994
Mungkin lepas tayangan ini,...

1362
01:49:52,118 --> 01:49:53,747
...ada penerima baru.

1363
01:50:16,955 --> 01:50:18,749
Mari jumpa pelakon...

1364
01:50:18,876 --> 01:50:20,712
...terhebat di dunia.

1365
01:50:21,254 --> 01:50:22,882
Emil Jannings.

1366
01:50:23,008 --> 01:50:26,097
Gembira dapat jumpa awak.

1367
01:50:26,513 --> 01:50:27,975
Pawagam ini cantik.

1368
01:50:40,247 --> 01:50:41,707
Terima kasih, Hermann.

1369
01:51:06,501 --> 01:51:08,213
Cik von Hammersmark.

1370
01:51:12,304 --> 01:51:14,515
Kolonel Landa, lama tak jumpa.

1371
01:51:15,310 --> 01:51:17,479
Tampan seperti biasa.

1372
01:51:20,110 --> 01:51:22,447
Kenapa dengan kaki awak?

1373
01:51:23,073 --> 01:51:27,331
Mungkin terlalu kuat berlakon.

1374
01:51:27,956 --> 01:51:30,378
Janganlah memuji lagi.

1375
01:51:30,629 --> 01:51:35,428
Saya takkan masuk perangkap awak.

1376
01:51:35,679 --> 01:51:37,516
Tapi apa jadi?

1377
01:51:38,100 --> 01:51:40,520
Memang bodoh,...

1378
01:51:40,645 --> 01:51:43,109
...saya cuba mendaki gunung.

1379
01:51:45,780 --> 01:51:47,367
Ini jadinya.

1380
01:51:47,492 --> 01:51:50,372
Cedera masa daki gunung?

1381
01:51:50,497 --> 01:51:52,417
Ya, betul.

1382
01:52:15,918 --> 01:52:17,586
Maaflah, saya tak berniat...

1383
01:52:17,712 --> 01:52:19,424
...mentertawakan awak.

1384
01:52:19,549 --> 01:52:21,428
Daki gunung?

1385
01:52:22,262 --> 01:52:24,850
Kenapa pula awak nak cuba...

1386
01:52:24,976 --> 01:52:27,605
...perkara seperti itu?

1387
01:52:30,735 --> 01:52:32,906
Saya pasti takkan buat lagi.

1388
01:52:34,743 --> 01:52:37,122
Kas itu kelihatan masih basah.

1389
01:52:37,247 --> 01:52:39,877
Awak daki gunung semalam?

1390
01:52:41,422 --> 01:52:43,174
Memang betul, Kolonel.

1391
01:52:43,467 --> 01:52:45,554
Pagi semalam.

1392
01:52:46,013 --> 01:52:48,058
Gunung mana di Paris?

1393
01:52:51,605 --> 01:52:53,944
Saya bergurau saja.

1394
01:52:54,068 --> 01:52:56,447
Awak bukannya tak tahu.

1395
01:52:57,242 --> 01:52:59,120
Siapa kawan-kawan awak ini?

1396
01:53:01,249 --> 01:53:02,709
Mereka bertiga tidak fasih...

1397
01:53:02,834 --> 01:53:04,338
...bahasa Jerman.

1398
01:53:04,922 --> 01:53:07,051
Mereka kawan saya dari Itali.

1399
01:53:07,927 --> 01:53:10,432
Dia pelakon lagak negeri Itali,...

1400
01:53:10,557 --> 01:53:13,103
...Enzo Gorlomi.

1401
01:53:14,438 --> 01:53:16,025
Itu pula jurukamera,...

1402
01:53:16,150 --> 01:53:17,736
...Antonio Margheriti.

1403
01:53:18,363 --> 01:53:20,156
Itu pembantu Antonio,...

1404
01:53:20,282 --> 01:53:22,119
...Dominick Decocco.

1405
01:53:23,872 --> 01:53:29,507
Ini Kolonel Hans Landa dari SS.

1406
01:53:31,009 --> 01:53:32,471
Helo.

1407
01:53:32,888 --> 01:53:34,850
Bagus dapat jumpa kamu.

1408
01:53:34,976 --> 01:53:36,854
Dia seorang pelakon hebat...

1409
01:53:36,978 --> 01:53:38,899
...yang disanjungi kami semua.

1410
01:53:39,023 --> 01:53:40,903
Saya pasti akan jaga...

1411
01:53:41,028 --> 01:53:42,906
...kawan-kawan dia dengan baik.

1412
01:53:46,955 --> 01:53:48,458
Terima kasih.

1413
01:53:48,959 --> 01:53:51,839
Cara saya cakap tadi betul?

1414
01:53:53,090 --> 01:53:54,803
Ya, betul.

1415
01:53:55,095 --> 01:53:59,268
Bagaimana sebut nama awak?

1416
01:54:02,692 --> 01:54:04,236
Bagaimana?

1417
01:54:06,406 --> 01:54:08,118
Sekali lagi?

1418
01:54:12,543 --> 01:54:14,504
Saya terlupa nama awak.

1419
01:54:15,046 --> 01:54:17,133
Antonio Margheriti.

1420
01:54:18,218 --> 01:54:19,680
Sekali lagi?

1421
01:54:19,806 --> 01:54:21,475
Margheriti.

1422
01:54:21,600 --> 01:54:23,311
Sekali lagi, cubalah biar...

1423
01:54:23,436 --> 01:54:25,147
...saya dengar dengan betul.

1424
01:54:25,983 --> 01:54:28,237
Margheriti.

1425
01:54:30,283 --> 01:54:31,827
Awak pula?

1426
01:54:31,952 --> 01:54:33,538
Dominick Decocco.

1427
01:54:35,917 --> 01:54:38,631
Saya tunjukkan tempat duduk mereka.

1428
01:54:38,923 --> 01:54:41,552
Mana tiket awak?

1429
01:54:43,973 --> 01:54:45,851
Pasti tidak sukar bagi seorang...

1430
01:54:45,977 --> 01:54:47,855
...bintang filem untuk...

1431
01:54:47,980 --> 01:54:49,692
...dapatkan tiket.

1432
01:54:53,950 --> 01:54:56,329
Pasti tak susah nak cari.

1433
01:56:17,974 --> 01:56:20,521
Seperti Danielle Darrieux.

1434
01:56:35,297 --> 01:56:37,551
Saya kena bergaul dengan mereka.

1435
01:56:37,677 --> 01:56:39,305
Mari kita lihat.

1436
01:56:40,724 --> 01:56:42,727
Gelendong pertama pada projektor.

1437
01:56:43,437 --> 01:56:45,691
Ini gelendong kedua.

1438
01:56:46,568 --> 01:56:48,361
Ketiga di sini.

1439
01:56:50,324 --> 01:56:52,661
Ini pula yang keempat.

1440
01:56:55,416 --> 01:56:57,754
Babak tembak-menembak di tengah...

1441
01:56:57,878 --> 01:56:59,716
...gelendong ketiga.

1442
01:57:00,342 --> 01:57:02,554
Filem itu pada gelendong keempat.

1443
01:57:03,139 --> 01:57:05,268
Pada hujung gelendong ketiga,...

1444
01:57:05,393 --> 01:57:07,145
...pergi kunci pintu pawagam.

1445
01:57:07,438 --> 01:57:10,068
Kemudian tunggu isyarat saya.

1446
01:57:12,363 --> 01:57:13,866
Kita bakar.

1447
01:57:25,761 --> 01:57:28,517
Sila duduk. Tayangan akan bermula.

1448
01:57:29,184 --> 01:57:30,729
Sila duduk.

1449
01:57:30,855 --> 01:57:32,441
Tayangan akan bermula.

1450
01:57:33,024 --> 01:57:34,486
Jumpa lagi.

1451
01:57:34,612 --> 01:57:36,114
Tunggu dulu.

1452
01:57:36,615 --> 01:57:40,831
Mari minum demi 'Nation's Pride'.

1453
01:57:48,637 --> 01:57:51,600
Boleh saya cakap sebentar?

1454
01:57:53,186 --> 01:57:54,646
Sudah tentu.

1455
01:57:54,772 --> 01:57:56,442
Maafkan kami.

1456
01:58:08,254 --> 01:58:09,715
Sila duduk.

1457
01:58:22,530 --> 01:58:24,576
Cik Mimieux benarkan saya...

1458
01:58:24,701 --> 01:58:26,746
...gunakan pejabat dia.

1459
01:58:35,761 --> 01:58:37,807
Biar saya lihat kaki awak.

1460
01:58:38,475 --> 01:58:40,019
Apa?

1461
01:58:40,563 --> 01:58:42,942
Letak kaki awak atas riba saya.

1462
01:58:47,198 --> 01:58:49,078
Janganlah malukan saya.

1463
01:59:20,259 --> 01:59:22,721
Tolong ambil apa yang ada...

1464
01:59:22,845 --> 01:59:25,351
...dalam saku kanan kot saya.

1465
02:00:22,285 --> 02:00:26,459
Seperti orang Amerika kata.
Jika kasut padan, pakai saja.

1466
02:00:32,095 --> 02:00:34,015
Bagaimana sekarang, Kolonel?

1467
02:01:25,065 --> 02:01:26,526
Lelaki berjaket putih.

1468
02:01:44,433 --> 02:01:48,147
Nazi, bodoh!
Jangan sentuh saya.

1469
02:01:58,708 --> 02:02:00,294
Pandai.

1470
02:02:02,171 --> 02:02:03,675
Saya beritahu Fuhrer...

1471
02:02:03,800 --> 02:02:05,261
...penonton dah duduk.

1472
02:02:05,387 --> 02:02:06,889
Dia akan sampai nanti.

1473
02:02:07,431 --> 02:02:09,060
Terima kasih, Hans.

1474
02:02:16,323 --> 02:02:18,617
Seperti kata-kata Stanley
kepada Livingstone.

1475
02:02:18,743 --> 02:02:20,873
Leftenan Aldo Raine, ya?

1476
02:02:21,791 --> 02:02:23,502
Hans Landa.

1477
02:02:25,463 --> 02:02:28,010
Awak agak berjaya, Aldo.

1478
02:02:28,595 --> 02:02:31,265
Malangnya, sekarang awak
ditangkap SS.

1479
02:02:31,641 --> 02:02:33,477
Lebih tepat lagi,
dalam tangan saya.

1480
02:02:33,603 --> 02:02:36,984
Sudah lama saya nak
sentuh awak.

1481
02:02:40,741 --> 02:02:42,286
Terkejut, ya?

1482
02:02:46,752 --> 02:02:49,173
Cubalah sentuh saya lagi.

1483
02:03:04,867 --> 02:03:07,330
Utivich?
-Leftenan?

1484
02:03:07,456 --> 02:03:09,208
Ya.

1485
02:03:09,333 --> 02:03:13,800
Apa jadi pada Donny,
Omar dan perempuan itu?

1486
02:03:14,050 --> 02:03:15,511
Tak tahu.

1487
02:04:01,928 --> 02:04:03,388
Beritahu saya sesuatu, Aldo.

1488
02:04:03,514 --> 02:04:06,227
Jika saya di tempat awak,
adakah awak akan...

1489
02:04:06,351 --> 02:04:08,607
...tunjukkan belas
kasihan kepada saya?

1490
02:04:12,238 --> 02:04:13,698
Tidak.

1491
02:04:14,158 --> 02:04:17,330
Apa orang kata tentang
kasut dan kaki?

1492
02:04:17,456 --> 02:04:20,293
Kasut dah berubah tempat.

1493
02:04:21,087 --> 02:04:22,590
Tinggalkan kami.

1494
02:04:23,550 --> 02:04:25,011
Jaga di luar.

1495
02:04:33,985 --> 02:04:36,864
Jadi, awaklah Aldo Apache.

1496
02:04:38,033 --> 02:04:40,038
Jadi, awaklah Pemburu Yahudi.

1497
02:04:40,163 --> 02:04:42,459
Saya seorang detektif
yang cekap.

1498
02:04:43,209 --> 02:04:47,259
Saya pakar mencari orang.
Jadi, saya cari orang untuk Nazi.

1499
02:04:47,384 --> 02:04:49,221
Termasuk orang Yahudi.

1500
02:04:52,059 --> 02:04:54,355
Tapi orang dah panggil saya
Pemburu Yahudi.

1501
02:04:54,480 --> 02:04:56,775
Nama itu menarik.

1502
02:04:58,404 --> 02:05:01,660
Awak dapat pilih nama yang
musuh panggil awak?

1503
02:05:01,785 --> 02:05:04,163
Aldo Apache dan Lelaki Kecil.

1504
02:05:05,208 --> 02:05:07,336
Lelaki Kecil?
Apa maksud awak?

1505
02:05:07,462 --> 02:05:09,883
Itulah nama yang Jerman
panggil awak.

1506
02:05:10,007 --> 02:05:12,345
Jerman panggil saya
Lelaki Kecil?

1507
02:05:12,929 --> 02:05:17,396
Saya agak terkejut kerana
awak agak tinggi.

1508
02:05:17,521 --> 02:05:21,445
Saya sangka awak kecil
seperti orang kerdil.

1509
02:05:21,903 --> 02:05:23,699
Mana orang saya?

1510
02:05:23,949 --> 02:05:26,077
Mana Bridget von Hammersmark?

1511
02:05:30,336 --> 02:05:32,881
Dia dah dapat apa yang padan.

1512
02:05:34,844 --> 02:05:38,099
Itulah yang kamu dapat jika
bayar orang seperti...

1513
02:05:38,225 --> 02:05:39,811
...Bridget von Hammersmark.

1514
02:05:40,896 --> 02:05:46,114
Menyamar sebagai orang Itali,
Sarjan Donowitz dan Prebet Omar.

1515
02:05:46,239 --> 02:05:48,451
Bagaimana awak tahu
nama kami?

1516
02:05:48,577 --> 02:05:50,330
Leftenan Aldo.

1517
02:05:51,958 --> 02:05:55,339
Jangan sangka saya tak soal
setiap orang yang awak...

1518
02:05:55,464 --> 02:05:57,467
...tandakan dengan swastika.

1519
02:05:59,387 --> 02:06:02,601
Nampaknya awak langsung
tiada rasa hormat.

1520
02:06:02,976 --> 02:06:04,646
Nampaknya tidak.

1521
02:06:06,691 --> 02:06:09,990
Kita sambung tentang dua
penyamar Itali awak.

1522
02:06:13,036 --> 02:06:19,088
Ketika ini, Omar dan Donowitz
sedang duduk dalam pawagam.

1523
02:06:20,467 --> 02:06:23,138
Kerusi 0023 dan 0024.

1524
02:06:24,808 --> 02:06:27,688
Letupan masih pada
kaki mereka.

1525
02:06:27,813 --> 02:06:31,862
Misi awak yang mungkin dianggap
cara pengganas ini...

1526
02:06:31,987 --> 02:06:33,991
...masih berjalan.

1527
02:06:34,241 --> 02:06:36,828
Baguslah, apa lagi?

1528
02:06:40,669 --> 02:06:46,639
Jika saya menelefon pawagam,
misi awak akan gagal.

1529
02:06:49,184 --> 02:06:53,025
Itu pun hanya jika mereka
masih hidup.

1530
02:06:56,281 --> 02:06:59,203
Jika kamu tangkap mereka,
bom akan meletup.

1531
02:06:59,452 --> 02:07:01,123
Saya percaya.

1532
02:07:01,373 --> 02:07:05,088
Orang Jerman akan mati dan
tayangan terganggu.

1533
02:07:05,212 --> 02:07:08,928
Goebbels pasti marah awak kerana
rosakkan tayangan dia.

1534
02:07:10,931 --> 02:07:13,477
Tapi awak takkan dapat bunuh
Hitler, Goebbels,...

1535
02:07:13,603 --> 02:07:15,816
...Goring atau Bormann.

1536
02:07:16,442 --> 02:07:19,614
Kena bunuh mereka berempat
jika nak tamatkan perang.

1537
02:07:20,824 --> 02:07:26,041
Jika saya tidak menelefon,
mungkin awak berjaya.

1538
02:07:27,878 --> 02:07:34,139
Jika mereka berempat mati,
perang akan tamat hari ini.

1539
02:07:38,564 --> 02:07:41,820
Mari kita bincang tentang
tamatnya perang hari ini.

1540
02:07:46,870 --> 02:07:50,627
Hidup atau matinya Hitler
bergantung pada tindakan saya.

1541
02:07:51,421 --> 02:07:54,593
Jika saya tak buat apa-apa,
saya boleh dianggap...

1542
02:07:54,718 --> 02:07:57,181
...menyebabkan kematian
Hitler, betul?

1543
02:07:58,057 --> 02:07:59,519
Ya, benar.

1544
02:08:02,148 --> 02:08:03,818
Pendapat awak, Utivich?

1545
02:08:04,235 --> 02:08:05,989
Ya, benar.

1546
02:08:11,373 --> 02:08:14,253
Saya tiada niat nak bunuh
Hitler, Goebbels,...

1547
02:08:14,379 --> 02:08:17,259
...Goring dan Bormann atau
tamatkan perang untuk...

1548
02:08:17,384 --> 02:08:19,137
...pihak berikat.

1549
02:08:19,262 --> 02:08:22,518
Saya juga tidak mahu dihukum
di mahkamah Yahudi.

1550
02:08:24,479 --> 02:08:29,655
Jika awak nak menang peperangan
hari ini, kita perlu buat...

1551
02:08:29,781 --> 02:08:31,993
...persetujuan.

1552
02:08:34,872 --> 02:08:38,964
Persetujuan apa?
-Awak tiada kuasa yang cukup.

1553
02:08:39,340 --> 02:08:43,764
Saya pasti misi ini ada
pegawai pemerintah.

1554
02:08:44,933 --> 02:08:50,777
Seorang jeneral.
Mungkin dari OSS.

1555
02:08:56,412 --> 02:08:58,624
Betul, itulah 'bingo'.

1556
02:09:01,588 --> 02:09:03,842
Betul cara saya cakap tadi?

1557
02:09:04,217 --> 02:09:07,013
-Cakap 'bingo' saja.
-Bingo.

1558
02:09:10,937 --> 02:09:13,734
Mari kita sambung.
Kita buat persetujuan.

1559
02:09:14,443 --> 02:09:18,409
Itu di sana ialah sebuah radio
komunikasi dua hala.

1560
02:09:18,535 --> 02:09:22,876
Itu pula operator yang cekap.
Hermann namanya.

1561
02:09:23,376 --> 02:09:27,175
Hubungi orang yang berkuasa
mengesahkan syarat...

1562
02:09:27,300 --> 02:09:31,892
...bagi saya menyerah diri.
Lebih mudah begitu.

1563
02:09:35,315 --> 02:09:38,028
-Ini cara tempat asal saya.
-Mana?

1564
02:09:38,569 --> 02:09:40,616
Maynardville, Tennessee.

1565
02:09:40,741 --> 02:09:43,037
Saya biasa menyeludup arak.

1566
02:09:43,412 --> 02:09:47,169
Kerajaan Persekutuan menganggap
itu kegiatan jenayah.

1567
02:09:47,294 --> 02:09:50,883
Tapi saya cuma ingin cari makan
untuk keluarga.

1568
02:09:51,468 --> 02:09:53,931
Semestinya perlu bijak.

1569
02:09:55,725 --> 02:09:59,358
Kami pernah dengar cerita
yang sangat menarik,...

1570
02:09:59,483 --> 02:10:01,485
...sebenarnya tipu.

1571
02:10:02,864 --> 02:10:05,660
Jika saya di sana,
saya pasti fikir begitu.

1572
02:10:05,786 --> 02:10:10,169
999.999 kali dalam sejuta,
awak pasti betul.

1573
02:10:12,547 --> 02:10:18,350
Tapi adakalanya,
takdir sudi membantu.

1574
02:10:26,614 --> 02:10:28,617
Bagaimana?

1575
02:12:14,307 --> 02:12:15,767
Dah tiba masanya.

1576
02:12:16,770 --> 02:12:18,271
Biar saya kunci pintu pawagam...

1577
02:12:18,397 --> 02:12:19,900
...dan tunggu belakang skrin.

1578
02:14:03,460 --> 02:14:07,175
Apabila sejarah ditulis nanti,
ia akan mengatakan saya...

1579
02:14:07,300 --> 02:14:10,389
...sebahagian daripada
Operasi Kino dari awal lagi...

1580
02:14:10,514 --> 02:14:12,392
...sebagai seorang perisik.

1581
02:14:12,517 --> 02:14:16,233
Semua tindakan saya sebagai
seorang Kolonel SS...

1582
02:14:16,358 --> 02:14:19,530
...telah dibenarkan
OSS dalam usaha ini.

1583
02:14:19,656 --> 02:14:22,160
Iaitu sebahagian daripada
samaran saya.

1584
02:14:22,494 --> 02:14:25,582
Saya yang letak dinamit
Leftenan Raine...

1585
02:14:25,708 --> 02:14:27,712
...di petak opera
Hitler dan Goebbels...

1586
02:14:27,837 --> 02:14:29,381
...yang membawa
kepada kematian mereka.

1587
02:14:29,505 --> 02:14:30,967
Saya beritahu Fuhrer...

1588
02:14:31,093 --> 02:14:32,552
...yang penonton dah duduk.

1589
02:14:32,678 --> 02:14:34,140
Dia akan sampai nanti.

1590
02:14:34,724 --> 02:14:36,310
Terima kasih, Hans.

1591
02:14:45,827 --> 02:14:47,956
Itu memang benar.

1592
02:14:48,915 --> 02:14:53,549
Saya mahu pencen penuh
untuk pangkat saya.

1593
02:14:54,175 --> 02:14:57,848
Saya mahu Pingat Kehormatan untuk
kejayaan saya dalam...

1594
02:14:57,974 --> 02:15:00,144
...menumpaskan Reich Ketiga.

1595
02:15:02,190 --> 02:15:07,072
Saya mahu semua ahli Operasi Kino
diberi Pingat Kehormatan.

1596
02:15:08,576 --> 02:15:10,914
Kerakyatan penuh untuk saya.

1597
02:15:13,960 --> 02:15:17,884
Saya mahu Amerika Syarikat
beli tanah untuk saya...

1598
02:15:18,010 --> 02:15:19,972
...di Pulau Nantucket.

1599
02:15:20,221 --> 02:15:23,311
Itu sebagai balasan terhadap
nyawa yang saya selamatkan...

1600
02:15:23,436 --> 02:15:25,690
...kerana berjaya
menamatkan kekuasaan...

1601
02:15:25,814 --> 02:15:28,945
...Parti Sosialis Nasional
dengan cara yang lebih pantas.

1602
02:15:31,367 --> 02:15:34,288
Saya pun tak sabar
nak jumpa awak.

1603
02:15:35,583 --> 02:15:37,586
Leftenan Raine ada di sini.

1604
02:15:40,967 --> 02:15:42,469
Ya, tuan?

1605
02:15:42,719 --> 02:15:45,726
Kolonel Landa akan masukkan awak
dan Prebet Utivich dalam trak...

1606
02:15:45,850 --> 02:15:47,479
...sebagai tahanan.

1607
02:15:47,603 --> 02:15:50,650
Dia dan operator radio akan
bawa trak masuk kawasan kita.

1608
02:15:50,776 --> 02:15:54,031
Sebaik saja di kawasan kita,
Kolonel Landa dan orangnya...

1609
02:15:54,156 --> 02:15:55,660
...akan serah diri kepada awak.

1610
02:15:55,785 --> 02:15:59,751
Awak akan memandu trak dan
bawa mereka kepada saya.

1611
02:16:00,376 --> 02:16:02,631
Faham, Leftenan?
-Ya, tuan.

1612
02:16:28,552 --> 02:16:30,137
Dr. Goebbels, maaf.

1613
02:16:30,263 --> 02:16:31,892
Boleh saya keluar sebentar?

1614
02:16:32,935 --> 02:16:36,274
Boleh, kita jumpa lepas tayangan.

1615
02:17:44,020 --> 02:17:46,565
Siapa?

1616
02:17:53,329 --> 02:17:54,790
Awak pemilik pawagam?

1617
02:17:54,915 --> 02:17:56,375
Pulangkan wang saya.

1618
02:17:56,501 --> 02:17:57,961
Pelakon itu teruk.

1619
02:17:59,255 --> 02:18:00,717
Apa awak buat di sini?

1620
02:18:00,842 --> 02:18:02,303
Cari awak.

1621
02:18:02,887 --> 02:18:04,598
Saya sedang sibuk.

1622
02:18:04,723 --> 02:18:06,476
Biarlah saya bantu.

1623
02:18:07,437 --> 02:18:09,608
Fredrick, awak tak boleh di sini.

1624
02:18:09,983 --> 02:18:11,486
Ini tayangan filem awak.

1625
02:18:11,610 --> 02:18:13,114
Pergilah duduk dengan mereka.

1626
02:18:15,701 --> 02:18:17,497
Biasanya, memang betul.

1627
02:18:18,122 --> 02:18:20,460
Jika saya berlakon lagi,...

1628
02:18:20,586 --> 02:18:22,964
...saya akan buat begitu.

1629
02:18:24,760 --> 02:18:26,638
Tapi ini hakikatnya.

1630
02:18:27,306 --> 02:18:29,684
Filem ini ceritakan kejayaan saya.

1631
02:18:30,019 --> 02:18:33,649
Ia melibatkan saya membunuh orang.

1632
02:18:35,237 --> 02:18:37,991
Babak yang ditayangkan sekarang...

1633
02:18:39,620 --> 02:18:41,373
...saya tak suka tengok.

1634
02:18:42,792 --> 02:18:44,962
Maaflah, Fredrick.

1635
02:18:45,088 --> 02:18:47,341
Jadi, saya datang cari awak.

1636
02:18:47,843 --> 02:18:49,679
Buat awak marah.

1637
02:18:49,804 --> 02:18:51,265
Air muka awak menunjukkan...

1638
02:18:51,391 --> 02:18:52,851
...saya berjaya.

1639
02:18:54,354 --> 02:18:55,814
Mungkin awak biasa dipuji Nazi...

1640
02:18:55,940 --> 02:18:57,443
...hinggakan terlupa...

1641
02:18:57,568 --> 02:18:59,029
...erti tak boleh.

1642
02:18:59,154 --> 02:19:01,283
Awak tak boleh datang sini.

1643
02:19:04,664 --> 02:19:06,291
Fredrick, sakit.

1644
02:19:06,417 --> 02:19:10,299
Tak sangka awak masih ada perasaan.

1645
02:19:11,217 --> 02:19:13,179
Walaupun rasa sakit.

1646
02:19:13,764 --> 02:19:15,809
Jangan berani halau saya.

1647
02:19:16,686 --> 02:19:18,730
Ada 300 mayat di Itali...

1648
02:19:18,856 --> 02:19:20,901
...yang pasti setuju.

1649
02:19:23,156 --> 02:19:24,908
Saya buat segalanya untuk awak.

1650
02:19:25,033 --> 02:19:27,246
Awak tidak mempedulikan saya.

1651
02:19:27,580 --> 02:19:29,375
Kunci pintu.

1652
02:19:29,499 --> 02:19:31,003
Apa?

1653
02:19:31,294 --> 02:19:33,800
Kunci pintu. Masa dah suntuk.

1654
02:19:36,805 --> 02:19:38,557
Masa untuk apa?

1655
02:19:38,809 --> 02:19:40,352
Lupakan sajalah.

1656
02:19:40,477 --> 02:19:42,314
Tunggu dulu.

1657
02:19:42,983 --> 02:19:45,445
Awak mahu saya kunci pintu?

1658
02:19:45,570 --> 02:19:47,157
Ya, cepatlah.

1659
02:21:48,539 --> 02:21:50,918
Lepas saya bunuh dia,
awak uruskan pengawal.

1660
02:21:51,043 --> 02:21:53,048
Boleh buat?
-Terpaksa.

1661
02:22:46,143 --> 02:22:47,979
Hebat, cukup hebat.

1662
02:22:48,773 --> 02:22:50,693
Ini filem awak yang terhebat.

1663
02:22:52,028 --> 02:22:54,074
Terima kasih, Fuhrer.

1664
02:22:55,910 --> 02:22:57,538
Terima kasih.

1665
02:23:16,781 --> 02:23:19,451
<i>Siapa ada mesej untuk Jerman?</i>

1666
02:23:20,037 --> 02:23:22,415
<i>Saya ada mesej untuk Jerman.</i>

1667
02:23:26,046 --> 02:23:28,301
<i>Kamu semua akan mati.</i>

1668
02:23:28,886 --> 02:23:30,347
Cukup, hentikan!

1669
02:23:30,472 --> 02:23:31,933
Matikan projektor.

1670
02:23:33,352 --> 02:23:37,233
<i>Pandang mata Yahudi ini
yang akan bunuh kamu.</i>

1671
02:23:37,483 --> 02:23:39,446
Ini bukan filem saya.

1672
02:23:40,489 --> 02:23:42,493
<i>Marcel, bakar.</i>

1673
02:23:43,370 --> 02:23:44,872
Ya, Shosanna.

1674
02:24:20,436 --> 02:24:22,523
<i>Nama saya Shosanna Dreyfus.</i>

1675
02:24:23,066 --> 02:24:28,700
<i>Inilah wajah dendam Yahudi.</i>

1676
02:26:25,074 --> 02:26:27,537
Ini kawasan Amerika, Kolonel.

1677
02:26:28,498 --> 02:26:30,001
Bagus, Hermann.

1678
02:26:34,759 --> 02:26:36,971
Hermann, lepaskan mereka.

1679
02:26:55,211 --> 02:26:59,220
Saya menyerah diri kepada awak,
Leftenan Raine.

1680
02:27:00,388 --> 02:27:02,140
Kami tahanan awak.

1681
02:27:02,893 --> 02:27:04,895
Mana pisau saya?

1682
02:27:10,573 --> 02:27:12,535
Terima kasih, Kolonel.

1683
02:27:12,660 --> 02:27:14,873
Utivich, gari Kolonel.

1684
02:27:15,916 --> 02:27:19,756
Perlukah begitu?
-Saya pentingkan semua itu.

1685
02:27:23,429 --> 02:27:25,517
Potong kulit kepala Hermann.

1686
02:27:26,643 --> 02:27:28,187
Awak gila?

1687
02:27:30,943 --> 02:27:34,282
Saya dah buat persetujuan
dengan jeneral awak.

1688
02:27:35,283 --> 02:27:38,664
Mereka tak peduli tentang dia.
Mereka cuma mahu awak.

1689
02:27:38,790 --> 02:27:40,626
Awak akan ditembak!

1690
02:27:41,419 --> 02:27:44,717
Tidak, mungkin kena marah.
Saya dah biasa.

1691
02:27:47,431 --> 02:27:50,812
Saya dan Utivich tahu awak buat
persetujuan dengan mereka.

1692
02:27:50,936 --> 02:27:54,985
Tamatkan perang.
Saya pun pasti setuju.

1693
02:27:55,695 --> 02:27:58,534
Utivich, awak bagaimana?
-Saya pun setuju.

1694
02:27:58,659 --> 02:28:01,622
Saya tak salahkan awak.
Persetujuan yang baik.

1695
02:28:01,915 --> 02:28:04,084
Macam-macam awak minta.

1696
02:28:05,128 --> 02:28:08,552
Awak sanggup bunuh semua
pemerintah tertinggi.

1697
02:28:08,677 --> 02:28:10,972
Memang patut.

1698
02:28:12,392 --> 02:28:14,521
Saya ada satu soalan.

1699
02:28:15,606 --> 02:28:19,404
Bila di Pulau Nantucket nanti,
awak pasti akan tanggalkan...

1700
02:28:19,530 --> 02:28:22,159
...seragam SS awak itu.

1701
02:28:22,993 --> 02:28:24,579
Betul?

1702
02:28:28,420 --> 02:28:30,340
Saya dah agak.

1703
02:28:31,050 --> 02:28:33,262
Itu saya tak boleh biarkan.

1704
02:28:34,221 --> 02:28:36,601
Utivich, awak boleh biarkan?

1705
02:28:36,727 --> 02:28:38,397
Tidak, tuan.

1706
02:28:40,984 --> 02:28:46,119
Kalau ikut cara saya, awak
akan pakai seragam seumur hidup.

1707
02:28:48,580 --> 02:28:52,213
Saya pasti awak perlu
tanggalkan seragam.

1708
02:28:54,800 --> 02:28:58,516
Saya akan berikan awak sesuatu
yang tak dapat ditanggalkan.

1709
02:29:23,644 --> 02:29:25,188
Lihatlah, Utivich.

1710
02:29:26,064 --> 02:29:28,736
Mungkin inilah
hasil yang terbaik.