1 00:02:06,543 --> 00:02:09,630 {\an8}DILARANG MEMBURU ATAU MEMBALAK HARAM PENGAMBILAN KAYU SECARA HARAM 2 00:02:09,713 --> 00:02:11,590 {\an8}MENYEBABKAN DENDA DAN/ATAU DAKWAAN. 3 00:02:27,689 --> 00:02:30,692 KILANG PAPAN WITNER 4 00:03:52,566 --> 00:03:53,775 {\an8}Bagaimana penghantaran itu? 5 00:03:53,859 --> 00:03:54,985 {\an8}Bagus. 6 00:04:46,495 --> 00:04:48,121 Saya tiduri ibu awak. 7 00:04:49,915 --> 00:04:51,208 Hari saya makin bagus. 8 00:05:05,848 --> 00:05:07,307 Kenapa awak buat begitu? 9 00:05:07,391 --> 00:05:09,685 Awak pun nampak. Dia hina saya! 10 00:05:09,768 --> 00:05:11,812 Apa saya nak buat? 11 00:05:15,816 --> 00:05:18,694 Orang dah tak tahu hormati ibu lagi, tak begitu, Vlad? 12 00:05:34,084 --> 00:05:35,627 Tak guna! Apa… 13 00:05:35,711 --> 00:05:37,045 Saya tak nak dengar. 14 00:05:39,590 --> 00:05:42,426 Campak orang Rusia tak guna ini ke belakang trak. 15 00:05:43,760 --> 00:05:44,928 Apa ini? 16 00:06:56,124 --> 00:06:58,544 Tak perlu rumitkan keadaan. 17 00:06:58,627 --> 00:07:00,754 Kita berdua boleh berfikiran waras. 18 00:07:01,380 --> 00:07:03,006 Tak perlu sampai jadi begini. 19 00:07:04,258 --> 00:07:06,301 Namun kalau awak mahu begitu, boleh saja. 20 00:07:07,511 --> 00:07:12,057 Saya insan kejam dan tak berhati perut… 21 00:07:14,852 --> 00:07:16,436 Kamu tak percaya, bukan? 22 00:07:17,354 --> 00:07:18,188 Tak mengapa. 23 00:07:19,481 --> 00:07:21,358 Ayah pun tak rasa ayah kejam. 24 00:07:22,109 --> 00:07:23,277 Ayuh, Brooke. 25 00:07:24,278 --> 00:07:25,946 Ini dia. 26 00:07:26,029 --> 00:07:27,281 Ini dia. 27 00:07:34,288 --> 00:07:36,582 Hei, Barry. Terima kasih sebab telefon semula. 28 00:07:36,665 --> 00:07:37,958 Apa khabar? 29 00:07:40,169 --> 00:07:43,046 Ya. Saya ada dengar tentangnya. 30 00:07:43,130 --> 00:07:44,840 Tak, saya dengar tentangnya. 31 00:07:45,632 --> 00:07:46,717 Khabarnya 32 00:07:47,718 --> 00:07:50,846 mereka mulakan kedua-dua syif hujung bulan ini. 33 00:07:51,680 --> 00:07:53,015 - Hai. - Ya. 34 00:07:53,098 --> 00:07:54,099 Hai. 35 00:07:54,641 --> 00:07:58,729 Awak boleh bayar dulu berapa yang boleh, 36 00:07:58,812 --> 00:08:01,940 kemudian, apabila awak dah dibayar dalam sebulan dua, 37 00:08:02,608 --> 00:08:04,026 bayar bakinya. 38 00:08:04,651 --> 00:08:06,820 Saya tahu di mana rumah awak. 39 00:08:09,281 --> 00:08:10,949 Ya, jaga diri. 40 00:08:12,659 --> 00:08:15,120 Kalau awak ganggu sistem saya, Robert Mitchell… 41 00:08:15,787 --> 00:08:17,873 Jaansen Supply perlu diutamakan. 42 00:08:17,956 --> 00:08:19,208 Tiada apa yang utama. 43 00:08:19,291 --> 00:08:21,251 Okey, ini bayaran tertunggak 44 00:08:21,335 --> 00:08:24,421 dan mereka pelanggan teruk yang tak mampu atau enggan bayar. 45 00:08:25,130 --> 00:08:26,965 Barry dihentikan kerja lagi. 46 00:08:28,050 --> 00:08:30,385 Barry pandu trak bernilai 70,000 dolar. 47 00:08:32,011 --> 00:08:33,096 Ya. 48 00:08:34,306 --> 00:08:35,557 Robert, 49 00:08:35,640 --> 00:08:37,351 awak baik orangnya, 50 00:08:37,433 --> 00:08:39,477 tapi awak tak boleh terus berurusan 51 00:08:39,561 --> 00:08:42,438 bagaikan Robin Hood versi tukang paip. 52 00:08:42,523 --> 00:08:45,359 Okey, kita dah ada anak, sayang, dan… 53 00:08:49,029 --> 00:08:50,447 Awak nak saya buat apa? 54 00:08:51,240 --> 00:08:53,784 Awak nak saya biar mereka berkubang dalam… 55 00:08:53,867 --> 00:08:56,411 Ya. Kalau awak biarkan, mungkin mereka gali lebih dalam. 56 00:08:56,495 --> 00:08:58,205 Mereka menghadapi masalah. 57 00:08:58,288 --> 00:08:59,748 Kita pun sama. 58 00:09:03,877 --> 00:09:05,379 Sayang, kilang kayu telefon. 59 00:09:05,462 --> 00:09:08,924 Mereka mahu saya bekerja separuh masa di rumah. 60 00:09:09,007 --> 00:09:12,177 Mungkin akauntan di sana tak buat kerja cukup bagus. 61 00:09:12,261 --> 00:09:13,637 Kita dah bincangkannya. 62 00:09:14,221 --> 00:09:17,224 Awak kata awak nak jaga Brooke selama beberapa tahun pertama 63 00:09:17,307 --> 00:09:19,810 sementara saya pula menyara keluarga. 64 00:09:19,893 --> 00:09:21,728 Kita perlukan pendapatan itu. 65 00:09:23,814 --> 00:09:25,566 Tambahan awak tak mahu kutip 66 00:09:25,649 --> 00:09:27,985 daripada mereka yang terima khidmat awak. 67 00:09:29,570 --> 00:09:32,364 Robert, rezeki jangan ditolak. 68 00:09:33,866 --> 00:09:35,868 Boleh kita berbincang nanti? 69 00:09:35,951 --> 00:09:37,995 Saya nak ganti paip lama di rumah Tim Witner. 70 00:09:38,078 --> 00:09:39,663 Kita tahu dia mampu bayar. 71 00:09:39,746 --> 00:09:43,333 - Tak, kita perlu bincang sekarang. - Saya tak boleh fikir sekarang. 72 00:09:43,417 --> 00:09:45,252 - Bobby, tolonglah. - Tidak! 73 00:09:47,504 --> 00:09:50,048 Kita bincangkan nanti. 74 00:10:02,477 --> 00:10:03,854 Sepatutnya berjalan lancar. 75 00:10:20,579 --> 00:10:23,498 {\an8}Perpaipan 76 00:10:28,712 --> 00:10:29,713 Ayuh, sayang. 77 00:10:29,796 --> 00:10:31,924 Ayuhlah. 78 00:10:36,220 --> 00:10:37,429 Bagus. 79 00:10:49,483 --> 00:10:50,317 Betul katanya. 80 00:10:51,235 --> 00:10:53,195 Robin Hood tak guna. 81 00:11:47,541 --> 00:11:48,709 Selamat pagi, Brett. 82 00:11:49,751 --> 00:11:53,839 Beri saya 10 dolar minyak biasa, tolong jangan isi lebih. 83 00:11:53,922 --> 00:11:56,091 - Baiklah. - Tolong isi, Brett. 84 00:11:57,676 --> 00:11:58,802 Hei, Bobby! 85 00:11:58,886 --> 00:12:00,387 Apa khabar perniagaan? 86 00:12:00,888 --> 00:12:03,974 - Tak boleh rungut, Jo. Siapa nak dengar? - Giliran saya. 87 00:12:04,057 --> 00:12:05,934 Mereka hantar kami jauh ke luar bandar 88 00:12:06,018 --> 00:12:08,187 untuk siasat beberapa pokok yang hilang. 89 00:12:09,354 --> 00:12:10,856 - Jordan? - Ya? 90 00:12:10,939 --> 00:12:13,025 - Tolong belikan saya kopi. - Okey, bos. 91 00:12:17,779 --> 00:12:19,156 Bob. Apa khabar? 92 00:12:19,781 --> 00:12:21,033 Anak saya sihat. 93 00:12:21,992 --> 00:12:24,036 Carrie tak berapa gembira dengan saya. 94 00:12:24,620 --> 00:12:26,955 Saya asyik biar orang berhutang dan… 95 00:12:27,039 --> 00:12:29,041 - Nah. - …berlagak macam bank. 96 00:12:29,124 --> 00:12:31,084 Terima kasih. Kami tak boleh biarkannya. 97 00:12:32,753 --> 00:12:34,213 Awak baik orangnya, Robert. 98 00:12:35,547 --> 00:12:37,257 Namun orang baik mampu berjaya? 99 00:12:37,341 --> 00:12:38,884 Saya suka anggap begitu. 100 00:12:39,468 --> 00:12:43,055 Awak ingat filem lakonan John Wayne, orang baik berjaya akhirnya? 101 00:12:43,722 --> 00:12:45,849 "Teruskan berusaha, sahabat." 102 00:12:46,808 --> 00:12:47,809 Terima kasih, kawan. 103 00:12:49,478 --> 00:12:51,271 Hati-hati bekerja. 104 00:12:54,399 --> 00:12:56,568 Awak buat gaya John Wayne itu lagi? 105 00:12:56,652 --> 00:12:58,320 Masuk sajalah. 106 00:13:44,199 --> 00:13:45,993 Alamak. 107 00:13:46,076 --> 00:13:48,036 Ayuh, sayang. 108 00:13:48,120 --> 00:13:49,621 Kita boleh. 109 00:13:49,705 --> 00:13:51,498 Kita boleh. 110 00:13:51,582 --> 00:13:53,250 Jangan. 111 00:13:55,127 --> 00:13:56,879 Okey, ayuh. 112 00:14:14,479 --> 00:14:15,772 Baguslah. 113 00:14:43,675 --> 00:14:46,011 Ini Carrie. Sila tinggalkan mesej. 114 00:14:46,094 --> 00:14:47,095 Carrie, 115 00:14:47,763 --> 00:14:50,224 tentang pagi tadi, saya… 116 00:15:44,987 --> 00:15:48,365 - Boleh kita bertenang kali ini? - Ya. 117 00:15:51,034 --> 00:15:53,078 Apa khabar, Timmy Witner? 118 00:15:54,413 --> 00:15:55,622 Apa ini? 119 00:15:55,706 --> 00:15:59,001 Kami nak minta awak masuk trak. 120 00:15:59,626 --> 00:16:01,211 Kita perlu bercakap. 121 00:17:29,258 --> 00:17:31,927 Kalau pokok tumbang di dalam hutan, boleh sesiapa dengar? 122 00:17:32,010 --> 00:17:33,554 Kerajaan persekutuan dengar. 123 00:17:36,181 --> 00:17:39,268 Saya Syerif Higgon dan ini timbalan saya, Jordan Pacer. 124 00:17:39,351 --> 00:17:40,394 Hei. 125 00:17:40,477 --> 00:17:41,687 Salam perkenalan. 126 00:17:41,770 --> 00:17:45,482 - Helen Masur, kewangan FBI untuk… - Ya, ejen khas. Portland. 127 00:17:45,566 --> 00:17:47,609 Kami masih terima e-mel di sini. 128 00:17:48,277 --> 00:17:51,947 Syerif, dia cuma datang untuk bantu kita siasat pokok hilang. 129 00:17:53,365 --> 00:17:56,994 Hei, Jimmy, ambil pita. Perlu tetapkan perimeter. 130 00:17:59,162 --> 00:18:00,914 Dua trilion dolar setahun. 131 00:18:01,582 --> 00:18:03,083 Maafkan saya, apa dia? 132 00:18:03,166 --> 00:18:05,043 Aspek kewangan hal ini. 133 00:18:05,711 --> 00:18:08,297 Pembalakan, perikanan dan haiwan liar. 134 00:18:09,089 --> 00:18:11,175 Pencerobohan menguntungkan. 135 00:18:11,258 --> 00:18:13,552 Jumlahnya besar sungguh. 136 00:18:13,635 --> 00:18:15,721 Mereka beroperasi secara senyap. 137 00:18:16,555 --> 00:18:18,473 Sukar untuk tangkap mereka. 138 00:18:18,557 --> 00:18:22,102 Apa yang penting adalah mengekori wang berbanding pelakunya. 139 00:18:22,186 --> 00:18:24,521 Awak tak rasa mereka ikut peraturan, bukan? 140 00:18:24,605 --> 00:18:27,191 Guna cara yang betul agar mereka boleh bersaing? 141 00:18:28,150 --> 00:18:29,276 Jangan harap. 142 00:18:29,860 --> 00:18:31,695 Juga, seperti yang awak tahu, 143 00:18:32,529 --> 00:18:34,740 ini pokok lama. 144 00:18:34,823 --> 00:18:36,491 Hutan simpan. 145 00:18:36,575 --> 00:18:40,287 Baguslah awak datang. Awak boleh bantu kami. 146 00:18:43,081 --> 00:18:45,542 Dua trilion dolar, Syerif. 147 00:18:46,418 --> 00:18:51,256 Itu nilai organisasi terancang, senjata api dan pembunuhan 148 00:18:51,340 --> 00:18:55,010 Dah tentu mereka tak bayar cukai, yang setahu saya, 149 00:18:55,093 --> 00:18:56,845 ialah punca gaji kita berdua. 150 00:18:57,554 --> 00:18:59,723 Syerif, baik awak tengok ini. 151 00:19:22,579 --> 00:19:24,081 Di mana ia? 152 00:19:28,585 --> 00:19:30,546 Paip utama. 153 00:19:31,505 --> 00:19:32,923 Okey. 154 00:19:41,098 --> 00:19:42,307 Ini dia. 155 00:19:45,853 --> 00:19:47,312 Dah jumpa. 156 00:20:47,623 --> 00:20:48,790 Tak guna. 157 00:20:52,336 --> 00:20:54,129 Saya perlu baikinya sekarang. 158 00:21:33,377 --> 00:21:35,254 Apa yang kamu mahu? 159 00:21:40,259 --> 00:21:41,468 Angkat dia. 160 00:21:58,110 --> 00:22:00,696 Tiada Perkhidmatan 161 00:22:04,616 --> 00:22:05,993 Di mana ia? 162 00:22:08,203 --> 00:22:09,997 Saya tak main-main, Tim. 163 00:22:11,039 --> 00:22:12,249 Apa dia? 164 00:22:13,625 --> 00:22:14,918 Wang itu. 165 00:22:19,047 --> 00:22:20,924 Kami tahu tentang beg, 166 00:22:21,592 --> 00:22:23,135 trak itu 167 00:22:23,218 --> 00:22:26,346 dan pembalakan haram yang awak buat. 168 00:22:26,430 --> 00:22:28,932 Kami tahu awak sorok wang. 169 00:22:29,016 --> 00:22:31,185 Sekarang awak perlu beritahu di mana wang itu. 170 00:22:31,268 --> 00:22:33,312 Saya tak faham apa maksud awak. 171 00:22:40,444 --> 00:22:41,820 Tak guna. 172 00:22:44,198 --> 00:22:46,575 Dia masih anggap kita main-main. 173 00:23:00,047 --> 00:23:02,174 Apa kata awak pergi ke trak itu? 174 00:23:02,841 --> 00:23:03,967 Bessie? 175 00:23:04,051 --> 00:23:05,969 Ambilkan Bessie. 176 00:23:12,726 --> 00:23:14,811 Kami tahu semua tentang awak, Tim. 177 00:23:16,522 --> 00:23:18,440 Kami dah perhatikan awak. 178 00:23:18,524 --> 00:23:20,567 Kami ada pil itu. 179 00:23:24,363 --> 00:23:26,657 Kami dah geledah 180 00:23:26,740 --> 00:23:28,325 rumah awak… 181 00:23:30,410 --> 00:23:32,162 pejabat awak. 182 00:23:35,916 --> 00:23:38,043 Awak tak tahu, bukan, Tim? 183 00:23:50,222 --> 00:23:52,099 Kami profesional, Tim. 184 00:23:56,728 --> 00:23:59,106 Kami tahu awak sorok wang… 185 00:24:03,235 --> 00:24:04,820 jadi… 186 00:24:04,903 --> 00:24:07,072 Kamu profesional? 187 00:24:07,155 --> 00:24:08,490 Mengarut. 188 00:24:09,366 --> 00:24:11,410 Kalau kamu pergi sekarang, 189 00:24:11,493 --> 00:24:14,580 saya akan berpura-pura tak ingat muka hodoh kamu. 190 00:24:15,956 --> 00:24:17,082 Di mana 191 00:24:18,083 --> 00:24:21,587 wang itu? 192 00:24:32,181 --> 00:24:33,599 Tak guna! 193 00:24:34,308 --> 00:24:36,101 Tak guna! 194 00:24:43,692 --> 00:24:45,319 Willie buta mata sebelah. 195 00:25:03,128 --> 00:25:04,838 Tak guna. 196 00:25:04,922 --> 00:25:06,215 Tak guna… 197 00:25:09,635 --> 00:25:11,512 Awak suka tonton TV, Tim? 198 00:25:13,096 --> 00:25:14,806 Tonton perlawanan bola? 199 00:25:14,890 --> 00:25:16,475 Mungkin tonton tinju? 200 00:25:19,144 --> 00:25:23,649 Saya beri awak sepuluh saat sebelum awak hanya boleh mendengarnya. 201 00:25:24,691 --> 00:25:26,818 Beritahu saya, di mana wang itu. 202 00:25:26,902 --> 00:25:29,780 Beritahu saya, sekarang. 203 00:25:29,863 --> 00:25:30,906 Dah jumpa dia! 204 00:25:47,381 --> 00:25:48,841 Tak guna! 205 00:25:48,924 --> 00:25:50,467 Kalau awak asyik bunuh semua orang 206 00:25:50,551 --> 00:25:53,095 sebelum mereka cakap, macam mana kita nak cari wang itu? 207 00:25:53,178 --> 00:25:54,346 Saya tahu! 208 00:25:54,429 --> 00:25:55,639 - Kita… - Saya tahu! 209 00:25:55,722 --> 00:25:58,684 - Sepatutnya kita… - Saya tahu apa kita patut buat! 210 00:25:58,767 --> 00:26:00,644 Macam mana kita nak cari wang itu? 211 00:26:01,854 --> 00:26:05,148 Tutup mayatnya. Saya bosan tengok mukanya. 212 00:26:16,743 --> 00:26:18,203 Jangan risau. 213 00:26:18,912 --> 00:26:20,539 Apa… 214 00:26:25,794 --> 00:26:27,838 Saya tahu di mana wang itu. 215 00:27:07,461 --> 00:27:09,379 Pasti ada pintu hac atau lebih kurang. 216 00:27:09,463 --> 00:27:12,716 Rumah ini dibina di atas kaki bajang. 217 00:27:34,404 --> 00:27:35,739 Tangkap dia! 218 00:27:37,407 --> 00:27:39,493 Saya dah tangkap dia! 219 00:27:40,160 --> 00:27:41,328 Dooley, tarik dia! 220 00:27:50,879 --> 00:27:52,506 Cepat! 221 00:28:00,848 --> 00:28:02,057 Dooley! 222 00:28:08,730 --> 00:28:10,148 Si bodoh tak guna! 223 00:28:15,445 --> 00:28:16,572 Sudahlah. 224 00:28:18,740 --> 00:28:19,741 Tak guna! 225 00:28:21,285 --> 00:28:22,786 Tak guna. 226 00:29:06,121 --> 00:29:07,664 Tengok ini. 227 00:29:07,748 --> 00:29:09,124 Mari tengok ini. 228 00:29:18,175 --> 00:29:20,385 Mereka tersilap. Terlalu hampir dengan tebing. 229 00:29:21,345 --> 00:29:23,680 Biasanya, apabila penceroboh tarik pokok, 230 00:29:23,764 --> 00:29:26,141 mereka potong beberapa bahagian dan letak dalam pikap, 231 00:29:26,225 --> 00:29:28,810 tapi ini lori balak besar. 232 00:29:28,894 --> 00:29:30,521 Pasti ini operasi besar. 233 00:29:30,604 --> 00:29:32,689 Ya. Saya nampak. 234 00:29:37,819 --> 00:29:40,614 Hei, awak tak perlu iring saya. 235 00:29:40,697 --> 00:29:42,324 Saya boleh cari jalan sendiri. 236 00:29:42,407 --> 00:29:44,326 Apa yang kamu ada? Dua lampu trafik? 237 00:29:44,409 --> 00:29:46,286 Saya takkan tersesat. 238 00:29:46,370 --> 00:29:49,623 Saya mahu pandu awak. Saya suka jadi polis. 239 00:29:49,706 --> 00:29:51,834 Semasa kecil, saya pernah saman kawan-kawan saya 240 00:29:51,917 --> 00:29:53,502 jika tinggalkan basikal di laman. 241 00:29:53,585 --> 00:29:56,880 Jika ada aktiviti haram di bandar saya, saya nak tahu. 242 00:29:56,964 --> 00:29:59,049 Awak FBI, saya polis. 243 00:29:59,132 --> 00:30:02,010 tapi rasanya kita di pihak yang sama. 244 00:30:02,094 --> 00:30:03,846 Awak periksa telefon. Tak apa. 245 00:30:04,847 --> 00:30:06,849 Ada berita tentang mayat di hutan itu. 246 00:30:06,932 --> 00:30:10,435 Namanya Vladimir Popov, 38 tahun. 247 00:30:10,519 --> 00:30:13,564 Dua dakwaan pemilikan dadah, 248 00:30:13,647 --> 00:30:15,816 tiga dakwaan menyerang dengan senjata berbahaya 249 00:30:16,525 --> 00:30:19,069 dan banyak lagi jenayah. 250 00:30:20,737 --> 00:30:22,614 Vlad bukan orang tempatan, bukan? 251 00:30:22,698 --> 00:30:25,492 Si mati itu? Tak. Saya tak pernah jumpa dia. 252 00:30:27,452 --> 00:30:29,955 Di mana kilang papan terdekat? 253 00:30:30,038 --> 00:30:31,456 Kilang Tim Witner? 254 00:30:31,540 --> 00:30:32,875 Tim Witner. 255 00:30:33,709 --> 00:30:35,252 Saya nak buat panggilan. 256 00:30:37,045 --> 00:30:38,297 Okey. 257 00:31:02,696 --> 00:31:04,072 Teruknya! 258 00:31:04,156 --> 00:31:06,408 Tangan saya. Saya perlu pergi ke hospital. 259 00:31:06,491 --> 00:31:07,743 Awak tak boleh ke hospital. 260 00:31:07,826 --> 00:31:09,953 - Saya… - Lupakan saja. 261 00:31:10,037 --> 00:31:11,288 Kita di sini 262 00:31:11,371 --> 00:31:13,165 dan takkan ke mana-mana 263 00:31:13,248 --> 00:31:15,125 selagi belum selesai. 264 00:31:19,421 --> 00:31:21,298 Dengar tak, kawan? 265 00:31:22,257 --> 00:31:24,801 Kita takkan ke mana-mana selagi belum selesai. 266 00:31:27,429 --> 00:31:29,181 Siapa awak? 267 00:31:30,599 --> 00:31:32,100 Saya bukan orang penting. 268 00:31:35,145 --> 00:31:36,897 Saya cuma tukang paip. 269 00:31:42,528 --> 00:31:45,739 Kalau begitu, nasib awak malang, tukang paip. 270 00:31:46,990 --> 00:31:50,285 Ada sesuatu milik kami di bawah sana, bukan? 271 00:31:53,163 --> 00:31:55,249 Saya tak faham apa maksud awak. 272 00:31:56,250 --> 00:31:58,418 Apa kata awak beri kepada kami 273 00:31:59,086 --> 00:32:00,587 dan kami akan lepaskan awak. 274 00:32:04,049 --> 00:32:05,259 Betulkah? 275 00:32:06,385 --> 00:32:09,346 Sebenarnya, kami tak mahu bazirkan masa. 276 00:32:15,519 --> 00:32:17,187 Berikan wang kami 277 00:32:17,271 --> 00:32:20,107 dan kami akan pergi segera. 278 00:32:21,650 --> 00:32:23,235 Macam mana saya nak percaya kamu? 279 00:32:27,906 --> 00:32:30,784 Biar saya terangkan situasi ini, kawan. 280 00:32:33,161 --> 00:32:36,123 Kita di dalam rumah terpencil. 281 00:32:40,752 --> 00:32:42,880 Kami ada banyak masa. 282 00:32:43,964 --> 00:32:45,507 Awak yang terperangkap. 283 00:32:46,633 --> 00:32:48,594 Pasti awak berdarah. 284 00:32:48,677 --> 00:32:51,054 Awak rasa berapa lama awak mampu bertahan? 285 00:32:55,475 --> 00:32:57,352 Apa kata kami bawa awak keluar? 286 00:32:59,021 --> 00:33:00,606 Dapatkan bantuan untuk awak. 287 00:33:04,902 --> 00:33:06,236 Setahu saya… 288 00:33:08,780 --> 00:33:11,450 kami boleh berlengah-lengah, 289 00:33:12,743 --> 00:33:14,119 minum-minum, 290 00:33:15,120 --> 00:33:16,830 tunggu sampai awak mati, 291 00:33:17,956 --> 00:33:21,293 kemudian pecahkan hac itu dan ambil wang kami. 292 00:33:32,804 --> 00:33:35,015 Sterling, saya tak boleh berlengah-lengah. 293 00:33:35,098 --> 00:33:36,141 Dengar sini. 294 00:33:37,184 --> 00:33:39,394 Kita tak tahu siapa di bawah sana, 295 00:33:39,478 --> 00:33:43,815 tapi dia bersendirian, cedera dan ketakutan. 296 00:33:44,900 --> 00:33:46,902 Dia takkan bertahan lama. 297 00:33:46,985 --> 00:33:48,153 Okey? 298 00:33:54,868 --> 00:33:56,078 Minum. 299 00:34:07,422 --> 00:34:08,632 Biar saya periksa. 300 00:34:10,050 --> 00:34:11,552 Pandang saya. 301 00:34:12,261 --> 00:34:14,513 Pandang saya. 302 00:34:17,099 --> 00:34:18,350 Biar saya periksa. 303 00:34:23,897 --> 00:34:24,898 Bukanya. 304 00:34:28,985 --> 00:34:31,737 Awak pasti rasa sangat sakit. Maafkan saya. 305 00:34:31,822 --> 00:34:33,114 Maaf? 306 00:34:43,542 --> 00:34:45,002 Pembalakan haram? 307 00:34:45,918 --> 00:34:47,545 Tim Witner? 308 00:34:47,629 --> 00:34:49,797 Saya telefon ke Washington dalam perjalanan. 309 00:34:49,882 --> 00:34:52,926 Ada tanda-tanda percanggahan kewangan. 310 00:34:53,010 --> 00:34:56,804 Jadi awak rasa dia uruskan operasi pembalakan haram di bandar saya? 311 00:34:56,889 --> 00:34:58,849 Saya takkan sedar tentangnya? 312 00:34:58,932 --> 00:35:00,434 Mengarutlah, cik. 313 00:35:00,517 --> 00:35:02,352 Kami kenal semua orang di bandar ini. 314 00:35:02,436 --> 00:35:03,562 Serba-serbi. 315 00:35:04,479 --> 00:35:06,773 Sebelum awak mula menuduh dan memfitnah, 316 00:35:06,857 --> 00:35:08,734 saya perlukan bukti kukuh. 317 00:35:09,401 --> 00:35:14,615 Tim orang penting komuniti ini, perniagaannya berjaya, 318 00:35:14,698 --> 00:35:18,744 jadi saya tak mahu awak rosakkan kehidupan dia atau sesiapa saja. 319 00:35:18,827 --> 00:35:20,954 Tak mengejutkan pun. 320 00:35:21,038 --> 00:35:23,290 Tengoklah masalah opioid di sini. 321 00:35:23,373 --> 00:35:26,585 Semuanya ada kaitan. Wang. Pemindahan pokok. Dadah. 322 00:35:27,169 --> 00:35:28,545 Masuk akal. 323 00:35:29,546 --> 00:35:31,048 Maaf, bos. 324 00:35:31,632 --> 00:35:36,053 Saya cuma maklumkan sebelum saya siasat dan beritahu pihak atasan. 325 00:35:36,136 --> 00:35:38,180 Atas dasar bekerjasama. 326 00:35:38,263 --> 00:35:42,226 Saya faham pendapat kita agak berbeza... 327 00:35:42,309 --> 00:35:43,435 Ya, pendapat berbeza, 328 00:35:43,519 --> 00:35:45,771 awak angkuh dan sombong. 329 00:35:45,854 --> 00:35:47,397 Saya nak lihat operasi Witner. 330 00:35:47,481 --> 00:35:49,816 Saya perlu berbual-bual dan periksanya. 331 00:35:49,900 --> 00:35:51,777 Baiklah, silakan. 332 00:35:51,860 --> 00:35:54,655 Jemput tengok mereka potong balak. 333 00:35:54,738 --> 00:35:57,866 Pendapat saya, apa yang awak cari ada dalam komputer ini. 334 00:35:57,950 --> 00:36:01,328 Kita cari angka pelik dan bina kes berdasarkannya. 335 00:36:01,411 --> 00:36:03,372 Apa yang dia tunjukkan tak semestinya 336 00:36:03,455 --> 00:36:05,707 sama seperti di sebalik tabir, faham? 337 00:36:06,625 --> 00:36:09,002 Percanggahan kewangan. 338 00:36:09,086 --> 00:36:10,546 Betul katanya. 339 00:36:11,880 --> 00:36:13,298 Dia tak bercakap kosong. 340 00:36:16,885 --> 00:36:18,762 Dah tentu. 341 00:36:21,890 --> 00:36:23,016 Baiklah. 342 00:36:24,017 --> 00:36:27,813 Mari kita periksa percanggahan kewangan itu, boleh? 343 00:36:28,480 --> 00:36:29,982 Baiklah, tapi teruskan berhubung. 344 00:36:30,649 --> 00:36:33,569 Trisha masak kaserol tuna malam ini 345 00:36:33,652 --> 00:36:36,446 awak tahu perangainya kalau awak lambat. 346 00:36:36,530 --> 00:36:37,739 Baiklah, bos. 347 00:36:38,532 --> 00:36:39,575 Ayuh. 348 00:36:45,873 --> 00:36:47,749 - Dia selalu begitu? - Wade? 349 00:36:47,833 --> 00:36:50,169 Kelakuan orang bandar kecil. Dia sayang bandarnya. 350 00:36:50,252 --> 00:36:52,963 Sekejap. Tolonglah. Dia rapat dengan Witner? 351 00:36:53,046 --> 00:36:55,132 Ya, dah tentu. Kami semua begitu. 352 00:36:55,215 --> 00:36:57,426 Tim ibarat datuk bandar tak rasmi di sini, 353 00:36:57,509 --> 00:37:00,512 jadi pasti sukar melihat awak cuba menangkapnya, 354 00:37:00,596 --> 00:37:02,806 sedangkan dia yang bantu bandar ini terus hidup. 355 00:37:02,890 --> 00:37:04,474 Saya bukan cuba menangkapnya. 356 00:37:04,558 --> 00:37:05,809 Saya tahu, angka itu. 357 00:37:05,893 --> 00:37:09,271 Jangan terasa hati, tapi semua orang saling mengenali di sini, 358 00:37:09,354 --> 00:37:11,899 tapi memang akan terasa hati. 359 00:37:11,982 --> 00:37:14,860 Kalau begitu, saya perlu kenal beberapa orang. 360 00:37:15,652 --> 00:37:16,904 Okey. 361 00:37:35,964 --> 00:37:37,216 Okey. 362 00:37:55,651 --> 00:37:56,652 Okey. 363 00:38:03,033 --> 00:38:05,494 Jangan. 364 00:40:24,383 --> 00:40:25,509 Hei, Jeff. 365 00:40:27,427 --> 00:40:30,556 Selamat tengah hari. Saya Ejen Masur dari FBI. 366 00:40:30,639 --> 00:40:32,015 Saya nak tanya sedikit. 367 00:40:32,099 --> 00:40:34,518 Ya? Okey. Ada apa? 368 00:40:36,019 --> 00:40:38,730 Ada dengar apa-apa yang menarik di sini kebelakangan ini? 369 00:40:38,814 --> 00:40:40,607 Menarik? Di sini? 370 00:40:40,691 --> 00:40:43,986 Ada sesiapa dapat durian runtuh atau belanja minum di bar? 371 00:40:44,069 --> 00:40:46,196 Ada kawan-kawan awak beli trak baru? 372 00:40:47,614 --> 00:40:50,200 Tak. Tiada. Hanya Tim. 373 00:40:50,284 --> 00:40:54,371 Tim? Tim Witner? Pemilik? 374 00:40:54,454 --> 00:40:58,000 Kalau awak tahu apa-apa, Jeff, awak perlu beritahu dia. 375 00:41:01,628 --> 00:41:03,672 Saya cuma uruskan produk. 376 00:41:03,755 --> 00:41:06,300 Dapatkan kayu balak, potong ikut pesanan dan hantar. 377 00:41:06,383 --> 00:41:08,468 Masuk kerja, keluar kerja, pulang. 378 00:41:09,469 --> 00:41:11,847 - Maaf sebab tak dapat membantu. - Okey. 379 00:41:15,392 --> 00:41:16,935 - Aduhai. - Awak buat dia gementar. 380 00:41:17,019 --> 00:41:18,061 Nampaknya begitu. 381 00:41:18,145 --> 00:41:19,855 Mari tengok siapa lagi yang gementar. 382 00:41:19,938 --> 00:41:21,106 Bagus rancangan awak. 383 00:41:25,068 --> 00:41:26,486 Carrie! 384 00:41:27,237 --> 00:41:29,281 - Hei, si ibu. - Hei, Jordy! 385 00:41:29,364 --> 00:41:31,200 Boleh saya tengok anak awak? 386 00:41:31,950 --> 00:41:33,452 Comelnya! 387 00:41:35,329 --> 00:41:37,789 Ini Helen Masur. Dia dari FBI. 388 00:41:37,873 --> 00:41:39,750 Hai. Carrie Mitchell. 389 00:41:39,833 --> 00:41:41,293 Awak bekerja untuk En. Witner? 390 00:41:41,376 --> 00:41:44,963 Ya. Saya cuti bersalin sepanjang lima minggu lepas. 391 00:41:45,047 --> 00:41:47,424 Saya buat tugasan separuh masa di rumah sekarang. 392 00:41:47,508 --> 00:41:48,842 Perlu sara hidup. 393 00:41:48,926 --> 00:41:50,511 Tak begitu? Hidup memang sukar. 394 00:41:50,594 --> 00:41:53,764 Saya cuma nak luang masa sebanyak boleh dengan anak saya. 395 00:41:54,389 --> 00:41:57,601 Kalau awak ada masa, boleh kita berbual sekejap? 396 00:41:57,684 --> 00:41:59,520 Ada masalahkah? 397 00:41:59,603 --> 00:42:01,605 Sekadar nak tanya satu dua soalan. 398 00:42:01,688 --> 00:42:02,731 Jangan risau, Carrie. 399 00:42:02,814 --> 00:42:06,527 Kami cuma siasat sedikit percanggahan kewangan, 400 00:42:06,610 --> 00:42:08,237 saya rasa itu istilahnya 401 00:42:09,780 --> 00:42:12,824 Ya, saya akauntannya, tapi dah lima bulan saya tak bekerja, 402 00:42:12,908 --> 00:42:15,077 jadi saya tak pasti jika saya boleh bantu kamu 403 00:42:15,160 --> 00:42:16,995 atau jika saya orang yang tepat. 404 00:42:17,079 --> 00:42:19,665 Saya rasa awak orang yang tepat. 405 00:42:22,918 --> 00:42:24,086 Okey. 406 00:42:53,866 --> 00:42:57,202 Hei, Ster, boleh tolong saya masukkan anak panah Bess? 407 00:42:57,286 --> 00:42:58,370 Tangan saya. 408 00:43:00,956 --> 00:43:03,625 Lupakan senjata kuno itu. 409 00:43:03,709 --> 00:43:05,544 Sepuluh minit diperlukan untuk diisi. 410 00:43:12,718 --> 00:43:14,094 Apa khabar, tukang paip? 411 00:43:15,721 --> 00:43:16,889 Awak masih hidup? 412 00:43:18,557 --> 00:43:19,808 Bernafas? 413 00:43:26,481 --> 00:43:28,358 Saya masih hidup. 414 00:43:31,069 --> 00:43:32,571 Awak pula? 415 00:43:33,363 --> 00:43:34,865 Awak tahu, 416 00:43:34,948 --> 00:43:36,658 saya baru pulang ke bandar ini. 417 00:43:37,576 --> 00:43:39,119 Dah lama saya tiada di sini. 418 00:43:39,995 --> 00:43:42,206 Anggap saja saya bercuti. 419 00:43:43,999 --> 00:43:46,376 Empat belas tahun di penjara. 420 00:43:48,921 --> 00:43:50,839 Empat belas tahun. 421 00:43:54,635 --> 00:43:56,845 Saya belajar sesuatu di sana. 422 00:43:59,223 --> 00:44:01,767 Nyawa manusia boleh dijual beli. 423 00:44:07,814 --> 00:44:09,608 Berapa banyak, tukang paip? 424 00:44:15,447 --> 00:44:16,949 Jangan buat-buat tak dengar. 425 00:44:17,741 --> 00:44:19,576 Tak perlu buat kesilapan begitu. 426 00:44:22,037 --> 00:44:23,455 Ya… 427 00:44:25,457 --> 00:44:27,042 ini bukan kesilapan pertama. 428 00:44:30,754 --> 00:44:33,966 Mari saya bercerita tentang kesilapan, kawan. 429 00:44:35,509 --> 00:44:37,219 Kita bukan kawan. 430 00:44:38,554 --> 00:44:39,847 Kita boleh jadi kawan. 431 00:44:42,224 --> 00:44:45,477 Cuba fikirkan tentang semua kesilapan lampau awak. 432 00:44:47,187 --> 00:44:49,606 Cuba fikir apa awak boleh buat dengan peluang kedua. 433 00:44:53,360 --> 00:44:55,737 Pasti awak nak jumpa isteri dan anak. 434 00:44:56,530 --> 00:44:58,574 Pada saya situasi ini mudah. 435 00:44:59,157 --> 00:45:01,451 Awak ada sesuatu yang saya mahu di bawah sana. 436 00:45:01,535 --> 00:45:03,495 {\an8}Saya tawarkan hari esok yang gembira. 437 00:45:03,579 --> 00:45:04,496 {\an8}Isteri 438 00:45:04,580 --> 00:45:06,957 Saya tawarkan peluang untuk betulkan kesilapan itu. 439 00:45:07,040 --> 00:45:09,585 Peluang untuk hidup senang seumur hidup. 440 00:45:09,668 --> 00:45:11,003 Panggilan Gagal 441 00:45:11,879 --> 00:45:13,213 Awak berminat? 442 00:45:15,883 --> 00:45:17,301 Beginilah. 443 00:45:18,218 --> 00:45:20,137 Awak dah bunuh Tim. 444 00:45:20,804 --> 00:45:23,307 Awak panah saya dengan busur silang! 445 00:45:23,390 --> 00:45:24,850 Saya tak boleh percayakan awak. 446 00:45:25,767 --> 00:45:27,186 Saya faham. 447 00:45:28,103 --> 00:45:30,063 Pertemuan kita bermula dengan buruk. 448 00:45:31,064 --> 00:45:33,859 Saya dan rakan saya berada dalam keadaan tertekan, 449 00:45:33,942 --> 00:45:36,111 tapi kami tiada masalah dengan awak! 450 00:45:37,029 --> 00:45:39,031 Saya cederakan dia dengan teruk. 451 00:45:40,073 --> 00:45:41,617 Ya, 452 00:45:43,035 --> 00:45:44,203 dia maafkan awak. 453 00:45:50,083 --> 00:45:52,127 Apa awak perlukan agar rasa tenang? 454 00:45:57,925 --> 00:45:59,176 Pergi! 455 00:46:01,887 --> 00:46:03,013 Apa itu? 456 00:46:04,348 --> 00:46:05,724 Pergi dari sini. 457 00:46:07,142 --> 00:46:09,102 Sebaik saja kamu pergi, 458 00:46:09,186 --> 00:46:11,271 saya akan tinggalkan beg itu dan berlalu. 459 00:46:12,314 --> 00:46:14,233 Kamu kembali dalam masa sejam, 460 00:46:14,316 --> 00:46:15,609 ambil wang itu. 461 00:46:17,444 --> 00:46:18,779 Mudah saja. 462 00:46:20,322 --> 00:46:22,366 Awak rasa awak boleh buat begitu? 463 00:46:23,700 --> 00:46:24,993 Awak yang tanya. 464 00:46:27,663 --> 00:46:28,914 Maksud saya, 465 00:46:29,706 --> 00:46:32,251 Saya rasa kita perlu ambil… 466 00:46:38,340 --> 00:46:40,092 Awak tertembak, tukang paip? 467 00:46:45,597 --> 00:46:47,057 Ayuh. 468 00:46:47,140 --> 00:46:48,350 Cakaplah. 469 00:46:55,649 --> 00:46:57,568 Matikan penggera itu. 470 00:47:06,493 --> 00:47:09,246 Awak kira tembakan saya, tukang paip? 471 00:47:11,248 --> 00:47:14,084 Awak ingat saya akan tembak habis kemudian pulang? 472 00:47:16,587 --> 00:47:18,630 Jangan risau, sayang, 473 00:47:18,714 --> 00:47:23,177 sebab saya boleh tembak sepanjang malam. 474 00:47:44,198 --> 00:47:45,699 Maafkan saya. 475 00:47:47,492 --> 00:47:49,328 Maafkan saya, sayang. 476 00:47:54,291 --> 00:47:57,461 Betul cakap awak, saya tak patut terlalu baik hati. 477 00:47:59,463 --> 00:48:00,964 Memang betul cakap awak. 478 00:48:06,553 --> 00:48:08,138 Awak dan anak kita… 479 00:48:10,224 --> 00:48:12,017 kamu saja yang penting. 480 00:48:14,228 --> 00:48:16,146 Awak cakap sesuatu, tukang paip? 481 00:48:16,980 --> 00:48:18,565 Saya tak dengar. 482 00:48:31,912 --> 00:48:32,913 Okey. 483 00:48:40,712 --> 00:48:43,715 Kilang ini dah wujud selama 70 tahun. 484 00:48:43,799 --> 00:48:45,259 - Betulkah? - Ya. 485 00:48:47,511 --> 00:48:50,722 Beritahu saya jika awak nak bercakap dengan mereka. 486 00:48:55,102 --> 00:48:56,520 Ini akaun-akaun utamanya. 487 00:48:56,603 --> 00:48:59,022 Saya tak nampak angka yang pelik, tak begitu? 488 00:48:59,690 --> 00:49:01,400 - Awak yang kira semua ini? - Ya. 489 00:49:01,483 --> 00:49:03,318 Sehingga enam minggu lepas. 490 00:49:03,902 --> 00:49:06,405 Awak betul-betul rasa Tim ada buat kerja haram? 491 00:49:06,488 --> 00:49:08,323 Perniagaannya sukar. 492 00:49:08,407 --> 00:49:12,035 Ada banyak peraturan dan apabila angkanya tak sepadan… 493 00:49:12,119 --> 00:49:14,037 Mungkin buat dia ambil jalan singkat. 494 00:49:15,205 --> 00:49:17,875 Saya jamin, Cik Masur, tiada masalah pada akaun saya. 495 00:49:21,378 --> 00:49:23,213 Awak cuba buat saya kecut perut? 496 00:49:25,465 --> 00:49:26,758 Apa ini? 497 00:49:27,467 --> 00:49:29,178 Minyak. 498 00:49:30,012 --> 00:49:31,346 Nampak okey pada awak? 499 00:49:32,222 --> 00:49:33,557 Manalah saya tahu. 500 00:49:34,516 --> 00:49:36,727 Namun nampak agak tinggi. 501 00:49:36,810 --> 00:49:38,729 Boleh awak beri salinannya? 502 00:49:38,812 --> 00:49:41,064 Saya nak akauntan forensik saya periksanya. 503 00:49:47,487 --> 00:49:48,780 Apa? 504 00:49:48,864 --> 00:49:50,574 Kamu ajak saya berbual 505 00:49:50,657 --> 00:49:52,451 sebab kamu nak tanya beberapa soalan, 506 00:49:52,534 --> 00:49:55,037 mungkin periksa angka-angka, saya tak kisah semua itu. 507 00:49:55,120 --> 00:49:56,914 tapi semua ini… 508 00:49:56,997 --> 00:50:00,334 Saya dah lama kenal Tim, dia mungkin… 509 00:50:03,128 --> 00:50:06,340 Tim tak buat kerja haram, okey? Dia bukan pencuri. 510 00:50:06,423 --> 00:50:08,759 Saya juga tak selesa dengan kehadiran kamu berdua, 511 00:50:08,842 --> 00:50:11,261 melihat sistem, tanpa beritahu Tim terlebih dulu. 512 00:50:12,095 --> 00:50:15,390 Okey, kalau kamu boleh pergi, saya nak menyusukan anak saya. 513 00:50:16,141 --> 00:50:17,226 Terima kasih, Jordan. 514 00:50:21,104 --> 00:50:22,314 Dia mungkin apa? 515 00:50:23,774 --> 00:50:27,194 Awak kata awak dah lama kenal Tim dan dia mungkin… 516 00:50:27,277 --> 00:50:28,904 - Tiada apa-apa. - Mungkin buat apa? 517 00:50:28,987 --> 00:50:30,864 Tiada apa-apa. Saya tak maksudkan apa-apa. 518 00:50:31,865 --> 00:50:33,534 Maafkan saya, Carrie. 519 00:50:35,911 --> 00:50:38,789 Pn. Mitchell, awak benar-benar nampak baik. 520 00:50:38,872 --> 00:50:40,541 Terima kasih sebab bantu kami. 521 00:50:49,299 --> 00:50:51,176 Hai. Hai, kamu. 522 00:50:55,389 --> 00:50:58,433 Saya rasa dia rahsiakan sesuatu. 523 00:50:58,517 --> 00:51:00,352 Saya rasa dia sangat jujur. 524 00:51:00,435 --> 00:51:02,688 Saya tak rasa dia rahsiakan sesuatu. 525 00:51:02,771 --> 00:51:04,523 Saya rasa dia tak ceritakan apa-apa 526 00:51:04,606 --> 00:51:06,692 yang dia rasa bosnya tak mahu kita tahu. 527 00:51:06,775 --> 00:51:08,610 Saya tak rasa dia begitu. 528 00:51:08,694 --> 00:51:11,154 - Siapa itu? - Itu Gerald Simmons. 529 00:51:11,238 --> 00:51:13,740 Dia baik orangnya. Cuma dia banyak buat kerja bodoh. 530 00:51:13,824 --> 00:51:15,033 Hei, Gerald. 531 00:51:16,243 --> 00:51:17,286 Hei, Jo. 532 00:51:18,412 --> 00:51:20,205 Saya Ejen Khas Masur, FBI. 533 00:51:21,540 --> 00:51:22,791 Apa khabar hari ini? 534 00:51:26,545 --> 00:51:28,046 Hei! 535 00:51:28,839 --> 00:51:30,215 Tak guna. 536 00:51:31,258 --> 00:51:32,676 Gerald, tunggu! 537 00:51:41,018 --> 00:51:43,896 Gerald! Apa apa yang awak buat? 538 00:51:45,230 --> 00:51:46,732 Jangan bergerak! 539 00:51:49,109 --> 00:51:50,694 Berhenti! 540 00:51:59,369 --> 00:52:01,455 {\an8}Berhenti berlari sekejap! 541 00:52:11,298 --> 00:52:14,468 Berhenti! Saya cuma nak bercakap. 542 00:52:25,187 --> 00:52:26,522 Jalan pintas. 543 00:52:27,648 --> 00:52:29,900 Apa ayah awak akan cakap, Gerald? 544 00:52:29,983 --> 00:52:32,986 - Jordy, saya tak buat apa-apa. - Kenapa awak lari? 545 00:52:35,531 --> 00:52:37,866 - Tengok apa kami jumpa. - Tak guna. 546 00:52:38,492 --> 00:52:41,995 Berapa tahun agaknya? Dua? Enam? 12? 547 00:52:42,079 --> 00:52:44,331 Ada niat untuk mengedar, Gerald. 548 00:52:45,082 --> 00:52:46,834 Okey, dari mana awak dapat? 549 00:52:49,336 --> 00:52:51,296 - Ya Tuhan. - Dari mana awak dapat pil ini? 550 00:52:53,298 --> 00:52:55,217 Hei, Duane! Apa khabar? 551 00:52:55,300 --> 00:52:59,012 - Tak guna, jangan buat begitu. - Anak awak ada dengan saya. 552 00:52:59,096 --> 00:53:00,848 Ya. Saya dengar tentangnya. 553 00:53:00,931 --> 00:53:05,143 Saya tak suka sampaikan berita buruk, tapi ada masalah tentang Gerald. 554 00:53:05,227 --> 00:53:06,687 Orang Rusia. 555 00:53:06,770 --> 00:53:08,146 Nama. 556 00:53:08,230 --> 00:53:10,232 Namanya Vlad. Vlad. 557 00:53:10,315 --> 00:53:13,151 Ya, Duane, saya terpaksa kejar dia. 558 00:53:13,235 --> 00:53:15,362 Ya. Pantas betul dia berlari. 559 00:53:16,154 --> 00:53:19,616 Ya, macam biasa. Kami akan tahan dia, awak datang saja ke balai. 560 00:53:19,700 --> 00:53:20,951 Okey, jumpa lagi. 561 00:53:21,034 --> 00:53:22,452 Menyedihkan. 562 00:53:49,062 --> 00:53:50,647 Saya tak dapat cari dia. 563 00:54:02,659 --> 00:54:04,578 Saya akan alihkan perhatiannya. 564 00:54:04,661 --> 00:54:07,789 Awak pergi ke luar sana dan cari jalan masuk. 565 00:54:08,957 --> 00:54:13,045 - Namun… - Dia cuma seorang dan cedera ditembak. 566 00:54:13,128 --> 00:54:14,922 Tengok diri awak. 567 00:54:15,005 --> 00:54:16,757 Awak kuat orangnya. 568 00:54:17,549 --> 00:54:19,510 Awak orang jahat. 569 00:54:19,593 --> 00:54:23,805 Dia takkan mampu melawan awak. 570 00:54:26,099 --> 00:54:27,643 Namun dia ada pisau. 571 00:54:44,326 --> 00:54:45,827 Nah. 572 00:54:45,911 --> 00:54:47,246 Kamu setanding. 573 00:54:58,173 --> 00:55:01,176 Peluang terakhir, tukang paip. 574 00:55:01,260 --> 00:55:04,054 Kita masih boleh buat perjanjian! 575 00:55:20,737 --> 00:55:21,947 Tak guna! 576 00:55:28,203 --> 00:55:29,496 Tak guna. 577 00:55:33,292 --> 00:55:34,585 Tak guna. 578 00:55:40,215 --> 00:55:43,886 Awak akan menyesal kalau awak tembak sekali lagi. 579 00:55:48,098 --> 00:55:49,183 Saya beri amaran. 580 00:55:49,266 --> 00:55:51,018 Saya akan bunuh awak. 581 00:55:55,022 --> 00:55:57,441 Saya akan bunuh awak. 582 00:56:02,905 --> 00:56:04,573 Hei, tak guna, di sini. 583 00:56:05,991 --> 00:56:07,284 Apa? 584 00:56:10,370 --> 00:56:11,914 Ya Tuhan! Itu duit kita! Padam! 585 00:56:11,997 --> 00:56:13,707 Tak guna! Padamkannya! 586 00:56:13,790 --> 00:56:15,709 Sterling! 587 00:56:15,792 --> 00:56:17,127 Sterling! 588 00:56:17,753 --> 00:56:18,629 Sterling! 589 00:56:18,712 --> 00:56:20,339 Ya Tuhan. 590 00:56:22,049 --> 00:56:24,384 Tak guna! Padamkannya! 591 00:56:25,135 --> 00:56:26,803 Ya Tuhan! 592 00:56:26,887 --> 00:56:28,430 Padamkannya! 593 00:56:28,514 --> 00:56:29,640 Alamak! 594 00:56:39,650 --> 00:56:40,776 Tidak. 595 00:56:42,236 --> 00:56:43,779 Alamak. 596 00:56:43,862 --> 00:56:44,863 Tim. 597 00:56:53,163 --> 00:56:55,082 - Hei, Carrie. - Hei, Jordan. 598 00:56:55,165 --> 00:56:56,875 - Saya cuma… - Bertanya khabar, ya. 599 00:56:56,959 --> 00:56:58,252 Awak ada jumpa apa-apa? 600 00:56:58,335 --> 00:57:01,380 Ya. Saya periksa sekali lagi akaun-akaun kilang papan itu 601 00:57:01,463 --> 00:57:03,131 dan ada beberapa akaun sampingan 602 00:57:03,215 --> 00:57:05,592 dibuka beberapa bulan lepas dan saya jumpa sesuatu. 603 00:57:05,676 --> 00:57:07,928 - Serius? - Siapa itu? 604 00:57:08,011 --> 00:57:10,806 - Carrie. - Akaun ini nampak teruk. 605 00:57:10,889 --> 00:57:14,184 Kontrak balak palsu kementerian tenaga dan sumber asli 606 00:57:14,268 --> 00:57:17,813 dan pembayaran penjagaan kesihatan kurang upaya yang pelik. 607 00:57:17,896 --> 00:57:21,233 Kemudian semuanya keluar melalui akaun kilang papan. 608 00:57:21,316 --> 00:57:24,736 Besar jumlahnya, Jordan. Saya tak pernah lihat wang sebesar ini. 609 00:57:24,820 --> 00:57:26,738 Kemudian semuanya hilang seminggu kemudian. 610 00:57:26,822 --> 00:57:30,450 Okey, kami akan ke sana. Tak, semuanya akan okey. 611 00:57:30,534 --> 00:57:32,703 Jangan ke mana-mana, kami akan jemput awak 612 00:57:32,786 --> 00:57:35,747 dan periksa semuanya dengan Syerif Wade dan Ejen Masur, okey? 613 00:57:35,831 --> 00:57:38,208 Okey. Kita jumpa nanti. 614 00:57:44,006 --> 00:57:46,925 Anda menghubungi Perpaipan Mitchell. Sila tinggalkan mesej. 615 00:57:54,975 --> 00:57:57,019 Carrie macam ketakutan, 616 00:57:57,102 --> 00:58:00,105 jadi apa kata awak bawa masuk En. Pengedar Pil ini. 617 00:58:00,189 --> 00:58:01,565 Saya akan kembali. 618 00:58:19,791 --> 00:58:21,460 Tak guna. 619 00:58:21,960 --> 00:58:25,047 Saya akan bunuh awak. 620 00:58:25,130 --> 00:58:28,425 Ya, saya tahu. Awak nak bunuh saya? 621 00:58:28,509 --> 00:58:30,469 Tak kira apa saya buat, awak akan bunuh saya. 622 00:58:30,552 --> 00:58:31,678 Kalau awak mampu. 623 00:58:32,346 --> 00:58:34,556 Baik awak percaya saya mampu. 624 00:58:36,225 --> 00:58:38,143 Ini perjanjiannya. 625 00:58:38,227 --> 00:58:40,812 Awak dah pandai buat perjanjian? 626 00:58:43,607 --> 00:58:45,692 Pergi mati, tukang paip! 627 00:58:47,986 --> 00:58:49,696 Awak takkan dapat wang itu. 628 00:58:51,156 --> 00:58:52,491 Itu saja. 629 00:58:54,034 --> 00:58:55,744 Kalau awak nak bertindak, 630 00:58:56,662 --> 00:58:59,289 lebih baik bertindak cepat, sebab saya sumpah, 631 00:59:00,374 --> 00:59:01,917 kalau saya mati, 632 00:59:02,000 --> 00:59:05,546 saya akan pastikan awak tak dapat sesen pun. 633 00:59:05,629 --> 00:59:06,964 Mengarut. 634 00:59:08,674 --> 00:59:10,384 Ini perjanjiannya. 635 00:59:12,469 --> 00:59:15,013 Kalau kamu pergi dari sini, macam saya kata tadi… 636 00:59:17,558 --> 00:59:19,852 dalam masa beberapa jam, 637 00:59:19,935 --> 00:59:21,353 kamu datang semula, 638 00:59:23,063 --> 00:59:25,232 saya akan tinggalkan sedikit wang ini. 639 00:59:25,315 --> 00:59:26,567 Sedikit? 640 00:59:27,442 --> 00:59:28,694 Sedikit daripadanya? 641 00:59:30,946 --> 00:59:32,739 Setidaknya kamu dapat sesuatu. 642 00:59:35,075 --> 00:59:38,245 Awak ingat awak siapa? 643 00:59:39,121 --> 00:59:41,456 Saya insan kejam 644 00:59:41,540 --> 00:59:44,251 dan tak berhati perut. 645 00:59:45,377 --> 00:59:48,463 Jangan harap kamu akan terlepas daripada perbuatan kamu. 646 00:59:51,425 --> 00:59:52,759 Itu saja? 647 00:59:54,595 --> 00:59:57,139 Itu saja perjanjian awak? 648 00:59:57,764 --> 00:59:59,224 Itu saja perjanjiannya. 649 01:00:00,225 --> 01:00:03,770 Saya rasa awak tak faham apa yang awak hadapi. 650 01:00:05,647 --> 01:00:07,107 Saya tukang paip. 651 01:00:08,275 --> 01:00:11,570 Saya hadapi perkara teruk setiap hari. 652 01:00:16,116 --> 01:00:17,159 Pergi mati! 653 01:00:21,205 --> 01:00:22,623 Dua puluh ribu dolar. 654 01:00:23,457 --> 01:00:24,583 Saya harap ia berbaloi. 655 01:00:26,293 --> 01:00:28,003 Saya dah tangkap dia! 656 01:00:32,257 --> 01:00:34,051 - Jangan lepaskan dia! - Apa? 657 01:00:42,434 --> 01:00:43,560 Ke tepi! 658 01:00:48,440 --> 01:00:49,775 Tak guna! 659 01:00:51,276 --> 01:00:52,611 Tak guna! 660 01:00:57,824 --> 01:00:59,826 Peluru saya dah habis. 661 01:01:10,379 --> 01:01:11,713 Awak mesej siapa? 662 01:01:12,840 --> 01:01:14,299 Awak pun tahu. 663 01:01:16,009 --> 01:01:17,094 Tak guna. 664 01:01:18,846 --> 01:01:19,972 Ya. 665 01:01:20,639 --> 01:01:22,266 Kita perlukan bantuan. 666 01:01:22,349 --> 01:01:24,977 Kami ada masalah dengan tukang paip. 667 01:01:47,499 --> 01:01:49,459 Saya tak sangka Tim terlibat. 668 01:01:49,543 --> 01:01:52,045 - Di mana Robert? - Dia di rumah Tim. 669 01:01:52,129 --> 01:01:53,630 Awak rasa dia dalam bahaya? 670 01:01:53,714 --> 01:01:56,633 Tak, tapi saya perlu jemput Tim di sana untuk disoal siasat. 671 01:01:57,217 --> 01:01:59,803 Okey. Saya ikut awak ke rumah Tim. 672 01:02:07,769 --> 01:02:09,438 Tak guna. 673 01:02:13,233 --> 01:02:14,359 Awak okey? 674 01:02:16,737 --> 01:02:18,113 Saya akan pulih. 675 01:02:22,951 --> 01:02:24,494 Dia berani. 676 01:02:26,371 --> 01:02:28,415 Dia pandai menebuk. 677 01:02:35,631 --> 01:02:36,632 Hei. 678 01:02:38,926 --> 01:02:39,927 Tengok! 679 01:02:52,523 --> 01:02:53,524 Nah. 680 01:02:59,947 --> 01:03:01,281 Macam ini barulah bagus. 681 01:03:03,283 --> 01:03:04,993 Nah. Beberapa lagi. 682 01:03:17,589 --> 01:03:19,049 Baiklah, mari sini. 683 01:03:22,094 --> 01:03:24,972 Mari rancang untuk bunuh si tak guna itu. 684 01:03:39,653 --> 01:03:42,823 Saya dah agak awak bodoh apabila saya hantar awak ke Bilik Kecemasan. 685 01:03:48,245 --> 01:03:50,330 Lebih kurang sebatu jauhnya, 686 01:03:51,790 --> 01:03:54,251 keluarga Peterson ada German shepherd yang besar. 687 01:03:57,296 --> 01:03:58,755 Si bodoh ini 688 01:03:59,798 --> 01:04:02,009 panjat pagar dan tembaknya dengan senapang angin. 689 01:04:02,843 --> 01:04:04,261 Namun saya beritahu dia, 690 01:04:04,344 --> 01:04:05,971 "Suatu hari nanti, 691 01:04:06,054 --> 01:04:07,890 anjing itu akan balas dendam." 692 01:04:09,057 --> 01:04:11,143 Ia benar-benar balas dendam! 693 01:04:11,852 --> 01:04:13,979 Anjing itu panjat pagar, kejar dia 694 01:04:14,062 --> 01:04:16,106 dan gomolnya macam anak patung. 695 01:04:17,691 --> 01:04:20,444 Waktu itu saya tahu awak bodoh. 696 01:04:20,527 --> 01:04:24,114 Kami jumpa kawan awak, Vlad, pagi ini. 697 01:04:24,198 --> 01:04:25,199 Mayatnya. 698 01:04:26,575 --> 01:04:28,911 Awak dalam masalah besar. 699 01:04:29,953 --> 01:04:31,788 Kalau awak tahu sesuatu, cakap. 700 01:04:33,540 --> 01:04:35,167 Dah lama awak bekerja dengan Vlad? 701 01:04:37,794 --> 01:04:40,923 Kami boleh kaitkan awak dengan pengedaran narkotik. 702 01:04:41,006 --> 01:04:44,259 Minimum lima tahun. 703 01:04:45,636 --> 01:04:47,804 Awak dah gementar, Gerald? 704 01:04:49,056 --> 01:04:51,433 - Saya cuma ambil… - Di mana awak awal pagi ini? 705 01:04:51,517 --> 01:04:53,018 Di rumah sepupu saya. 706 01:04:53,101 --> 01:04:56,396 - Awak bunuh Vlad? - Tak mungkin dia bunuh Vlad. 707 01:05:01,276 --> 01:05:02,903 Atau awak bunuh dia, Gerald? 708 01:05:03,862 --> 01:05:06,073 - Awak bunuh dia? - Dengar sini, ada… 709 01:05:07,574 --> 01:05:09,576 Ada beberapa orang yang terlibat. 710 01:05:09,660 --> 01:05:11,703 Kami keluar lebih kurang 4:00 pagi. 711 01:05:11,787 --> 01:05:15,916 Beberapa orang saja, tiada mesin, hanya gergaji rantai. 712 01:05:15,999 --> 01:05:18,544 Tebang beberapa batang pokok tua, 713 01:05:18,627 --> 01:05:20,963 hantar ke kilang papan Tim, dapat satu beg oksikodon. 714 01:05:21,046 --> 01:05:22,339 Itu saja. 715 01:05:23,799 --> 01:05:25,884 Tunggu panggilan telefon sebelum tebang lagi. 716 01:05:29,388 --> 01:05:30,472 Bodoh. 717 01:06:33,785 --> 01:06:35,495 Dah sedia untuk serbu? 718 01:06:35,579 --> 01:06:36,872 Sudah. 719 01:07:00,479 --> 01:07:02,189 Bila-bila masa saja. 720 01:07:06,068 --> 01:07:09,238 Bila-bila masa. 721 01:07:21,875 --> 01:07:22,960 Tak guna. 722 01:07:29,633 --> 01:07:31,051 Sterling, 723 01:07:32,928 --> 01:07:34,429 wang itu takkan terbakar? 724 01:07:35,931 --> 01:07:37,641 Mungkin sebahagian daripadanya. 725 01:07:37,724 --> 01:07:39,393 Awak ada idea lebih bagus? 726 01:08:09,715 --> 01:08:11,884 Alamak! 727 01:08:11,967 --> 01:08:13,427 Ya! 728 01:08:14,344 --> 01:08:15,512 Pasti dia cedera! 729 01:08:27,566 --> 01:08:29,526 Pasti dia dah mati. 730 01:08:29,609 --> 01:08:30,861 Ya. 731 01:08:30,944 --> 01:08:33,738 Awak akan siasatnya. 732 01:08:33,822 --> 01:08:35,115 Tidak. 733 01:08:35,198 --> 01:08:36,783 Ya. 734 01:08:36,867 --> 01:08:38,410 Hei. 735 01:08:39,328 --> 01:08:40,495 Hei. 736 01:08:40,578 --> 01:08:45,501 Hapuskan semua masalah. 737 01:08:45,584 --> 01:08:47,752 Betul? Faham? 738 01:08:47,836 --> 01:08:49,129 Faham? Ya! 739 01:08:49,212 --> 01:08:50,714 Sekarang, masuk ke dalam. 740 01:08:59,473 --> 01:09:01,808 Bawakan wang itu. 741 01:09:09,399 --> 01:09:11,359 Dahsyat sungguh. 742 01:09:11,443 --> 01:09:13,319 Perkara paling teruk ialah 743 01:09:13,403 --> 01:09:15,531 ia berlaku betul-betul di depan saya dan… 744 01:09:15,613 --> 01:09:17,741 Awak tahu saya tak terlibat, tak begitu, Jordy? 745 01:09:17,823 --> 01:09:19,660 Saya tahu awak tak terlibat, Carrie. 746 01:09:19,743 --> 01:09:22,203 - Kami akan siasatnya. - Okey. 747 01:09:31,004 --> 01:09:32,798 Tukang paip? 748 01:09:52,401 --> 01:09:53,484 Hei! 749 01:09:58,323 --> 01:10:00,534 Menyerah kalah sajalah! 750 01:10:22,973 --> 01:10:25,267 Awak tak boleh bersembunyi! 751 01:10:25,350 --> 01:10:26,977 Awak akan mati! 752 01:10:35,736 --> 01:10:37,446 Tukang paip! 753 01:10:38,614 --> 01:10:41,200 Awak ada wang kami. 754 01:10:46,038 --> 01:10:47,539 Tukang paip! 755 01:11:08,602 --> 01:11:09,853 Di mana awak? 756 01:11:09,937 --> 01:11:11,313 Tukang paip! 757 01:11:51,186 --> 01:11:52,437 Saya dah tumpaskan dia! 758 01:11:52,521 --> 01:11:55,607 Saya dah tumpaskan dia, Sterling! 759 01:11:55,691 --> 01:11:58,819 Ya! Awak akan mati, tukang paip! 760 01:12:04,616 --> 01:12:05,617 Di mana senapang saya? 761 01:12:34,104 --> 01:12:35,397 Awak dah mati? 762 01:12:39,902 --> 01:12:41,361 Dooley? 763 01:12:43,363 --> 01:12:44,781 Dooley! 764 01:12:46,825 --> 01:12:48,493 Dooley! 765 01:12:48,577 --> 01:12:49,995 Dooley tak guna! 766 01:12:55,667 --> 01:12:56,960 Awak belum mati. 767 01:13:11,850 --> 01:13:14,019 Saya akan tangkap awak! 768 01:13:50,764 --> 01:13:51,890 Tak guna! 769 01:13:58,647 --> 01:13:59,648 Tak guna! 770 01:14:16,748 --> 01:14:18,333 Tak guna! 771 01:14:32,931 --> 01:14:34,600 Tak guna… 772 01:14:46,445 --> 01:14:49,198 Okey. 773 01:15:02,503 --> 01:15:03,504 Menyorok. 774 01:15:03,587 --> 01:15:05,422 - Saya akan cakap apabila selamat! - Okey. 775 01:15:24,066 --> 01:15:25,317 Jabatan syerif! 776 01:15:26,318 --> 01:15:28,028 Angkat tangan awak. 777 01:15:35,577 --> 01:15:36,912 Tak guna. 778 01:15:45,754 --> 01:15:46,964 Nampaknya, 779 01:15:48,131 --> 01:15:50,092 awak lebih lambat daripada dijangka. 780 01:15:50,884 --> 01:15:52,761 Ya. Saya dapat mesej awak. 781 01:15:52,845 --> 01:15:54,555 Awak dah bunuh Tim! 782 01:15:54,638 --> 01:15:56,598 Apa yang berlaku? 783 01:15:56,682 --> 01:15:58,976 Awak memang bodoh! 784 01:16:00,185 --> 01:16:02,396 Ini bukan rancangannya. 785 01:16:02,479 --> 01:16:04,982 Saya tak peduli tentang rancangan itu. 786 01:16:05,065 --> 01:16:08,986 Okey, sepatutnya kamu cuma perlu rompak dan lari. 787 01:16:09,069 --> 01:16:10,863 Saya bukan nak biadab, 788 01:16:10,946 --> 01:16:12,990 awak tak tahu apa yang awak cakap. 789 01:16:16,410 --> 01:16:18,453 - Apa? - Jordan, ini Wade. Terima? 790 01:16:20,956 --> 01:16:23,250 Wade? Saya rasa awak patut datang ke sini. 791 01:16:24,585 --> 01:16:26,336 Saya rasa ada sesuatu berlaku. 792 01:16:26,420 --> 01:16:27,671 Rumah Tim. 793 01:16:28,714 --> 01:16:30,257 Jangan ke mana-mana. Saya datang. 794 01:16:31,550 --> 01:16:34,469 Bodoh. Saya dah rancang semuanya. 795 01:16:34,553 --> 01:16:37,764 Ya Tuhan, kamu berdua memang lembik. Dia cuma tukang paip. 796 01:16:37,848 --> 01:16:39,141 Teruskan bercakap. 797 01:16:39,224 --> 01:16:40,642 Tukang paip itu 798 01:16:40,726 --> 01:16:44,897 bekas tentera, tentera laut SEAL, lebih kurang. 799 01:16:44,980 --> 01:16:47,482 Dia tak pernah sertai pasukan bola sepak universiti pun. 800 01:16:47,566 --> 01:16:50,736 Saya kenal Bob Mitchell. Di mana Dooley? 801 01:16:55,449 --> 01:16:57,534 Dia masuk ke dalam sana dengan tukang paip. 802 01:16:59,161 --> 01:17:00,913 Dia tak keluar langsung. 803 01:17:02,247 --> 01:17:03,624 Mengarut sungguh. 804 01:17:04,291 --> 01:17:06,251 Dia cuma tukang paip. 805 01:17:07,336 --> 01:17:08,587 Biar saya uruskan. 806 01:17:10,214 --> 01:17:11,340 Ayuh. 807 01:17:15,844 --> 01:17:17,429 Apa? 808 01:17:22,392 --> 01:17:25,103 Saya tak sangka kita berasmara! 809 01:17:25,187 --> 01:17:29,066 - Maaf, Carrie. Jangan terasa hati. - Jordan, apa yang berlaku? 810 01:17:29,149 --> 01:17:31,443 - Banyak wang dipertaruhkan. - Jordan, apa ini? 811 01:17:31,527 --> 01:17:32,528 Sakitlah! 812 01:17:34,821 --> 01:17:36,532 Perkenalkan, isteri tukang paip. 813 01:17:37,658 --> 01:17:38,867 Siapa awak? 814 01:17:42,246 --> 01:17:44,206 Tidak. 815 01:17:46,667 --> 01:17:48,710 Saya kawan suami awak. 816 01:17:52,047 --> 01:17:53,674 Memandangkan Dooley dah mati, 817 01:17:53,757 --> 01:17:56,385 kita bahagi sama rata? 818 01:17:57,094 --> 01:17:58,095 Separuh? 819 01:17:59,096 --> 01:18:00,222 Awak ada dibakar separuh? 820 01:18:00,931 --> 01:18:01,932 Ditembak separuh? 821 01:18:02,766 --> 01:18:04,476 Digerudi separuh? 822 01:18:04,560 --> 01:18:06,854 Saya yang buat semua kerja kotor. 823 01:18:06,937 --> 01:18:08,689 Saya yang aturkannya. 824 01:18:08,772 --> 01:18:10,858 Saya dah agak saya tak patut libatkan awak. 825 01:18:10,941 --> 01:18:13,151 Awak tak guna dari saat kita bertemu. 826 01:18:13,861 --> 01:18:15,779 Semua yang awak buat gagal. 827 01:18:15,863 --> 01:18:17,030 Bobby! 828 01:18:17,114 --> 01:18:18,115 Hei, Bobby! 829 01:18:19,283 --> 01:18:20,951 Saya ada isteri awak! 830 01:18:22,452 --> 01:18:24,204 Kerja awak tak susah pun. 831 01:18:24,288 --> 01:18:26,999 Entah kenapa saya sangka awak akan berjaya. 832 01:18:27,082 --> 01:18:28,750 Si lembik. 833 01:18:28,834 --> 01:18:32,254 Jangan harap awak dapat walaupun sepuluh peratus. 834 01:18:41,555 --> 01:18:42,723 Tak guna… 835 01:18:44,308 --> 01:18:46,226 - Ada tembakan. Berhenti. - Ya. 836 01:18:47,019 --> 01:18:50,189 Semua unit, tembakan di rumah Tim. 10-71. 837 01:18:50,981 --> 01:18:52,274 10-71. Terima. 838 01:18:52,357 --> 01:18:54,902 Semua unit, 10-18, 10-20. 839 01:19:04,828 --> 01:19:08,373 Awak tembak saya dengan pistol saya sendiri. 840 01:19:09,124 --> 01:19:11,752 Tak guna. 841 01:19:14,129 --> 01:19:17,508 Sekarang kira-kiranya jadi lebih mudah. 842 01:19:20,844 --> 01:19:21,887 Bobby! 843 01:19:22,596 --> 01:19:24,473 Ayuh keluar, tukang paip! 844 01:19:24,556 --> 01:19:25,974 Semuanya dah berakhir. 845 01:19:28,060 --> 01:19:29,353 Di mana awak? 846 01:19:31,522 --> 01:19:32,564 Bobby! 847 01:19:33,232 --> 01:19:35,150 Ayuh keluar, tukang paip! 848 01:19:35,234 --> 01:19:36,860 Semuanya dah berakhir! 849 01:19:36,944 --> 01:19:38,362 Hei, tak guna? 850 01:19:42,491 --> 01:19:43,951 Bobby. 851 01:19:44,034 --> 01:19:45,786 Tengok diri awak. 852 01:19:48,205 --> 01:19:50,832 Awak buat keputusan yang salah, tukang paip. 853 01:19:51,792 --> 01:19:54,628 Awak cuma perlu mati. Itu saja. 854 01:19:55,420 --> 01:19:56,547 Carrie. 855 01:19:56,630 --> 01:19:58,006 Bobby. 856 01:20:03,971 --> 01:20:06,139 Awak rasa apa dia akan buat dengannya? 857 01:20:08,183 --> 01:20:10,060 Siapa yang pegang sumbu itu? 858 01:20:10,143 --> 01:20:11,144 Robert. 859 01:20:11,812 --> 01:20:13,272 Apa yang dia buat? 860 01:20:13,355 --> 01:20:15,816 Saya dah rendamnya dalam pelarut cat. 861 01:20:15,899 --> 01:20:18,819 Kalau awak cederakan dia, atau apa-apakan saya, 862 01:20:18,902 --> 01:20:21,572 saya akan jatuhkannya dan wang awak akan terbakar. 863 01:20:22,406 --> 01:20:24,783 Awak benar-benar nak buat begitu, tukang paip? 864 01:20:24,867 --> 01:20:26,785 Awak benar-benar nak dia mati? 865 01:20:30,539 --> 01:20:31,915 Boleh tembak dengan selamat? 866 01:20:38,380 --> 01:20:39,673 Kelakarnya. 867 01:20:41,049 --> 01:20:42,885 Awak buat semua ini, 868 01:20:43,677 --> 01:20:46,513 tapi awak tetap tukang paip. 869 01:20:52,769 --> 01:20:55,731 Ya. Awak pula tetap tak guna. 870 01:20:55,814 --> 01:20:57,733 Saya tak guna? 871 01:20:57,816 --> 01:21:00,319 Apa kata kita berhenti main-main 872 01:21:00,402 --> 01:21:04,698 dan awak berikan wang saya? 873 01:21:09,953 --> 01:21:11,038 Silakan. 874 01:21:19,713 --> 01:21:20,714 Bakarlah. 875 01:22:00,087 --> 01:22:01,463 Bobby! 876 01:22:14,935 --> 01:22:16,103 Awak okey? 877 01:22:40,836 --> 01:22:42,129 Terima kasih. 878 01:22:44,840 --> 01:22:46,091 Carrie. 879 01:22:47,426 --> 01:22:50,846 Maafkan saya tentang pagi tadi. Saya tak patut keluar begitu. 880 01:22:51,513 --> 01:22:53,390 Tak mengapa. 881 01:22:54,057 --> 01:22:57,144 Saya tak pasti jika saya berpeluang untuk beritahu awak. 882 01:22:58,854 --> 01:23:00,981 Awak dan anak kita penting bagi saya. 883 01:23:07,321 --> 01:23:08,697 Saya cintakan awak. 884 01:23:08,780 --> 01:23:10,115 Saya cintakan awak. 885 01:23:10,199 --> 01:23:11,241 Ayuh kita pulang. 886 01:23:13,619 --> 01:23:14,828 Okey. 887 01:23:17,915 --> 01:23:19,791 Saya dah bercakap dengan Carrie. 888 01:23:20,459 --> 01:23:23,170 Kalaulah awak hanya tulis saman untuk kanak-kanak berbasikal, 889 01:23:23,253 --> 01:23:25,088 pasti awak dah jadi polis baik. 890 01:23:25,797 --> 01:23:28,592 Pergi mati, Helen. 891 01:23:29,468 --> 01:23:30,594 Sayang sekali. 892 01:23:46,068 --> 01:23:48,445 Hei, awak buat semua ini? 893 01:23:48,987 --> 01:23:50,531 Siapa awak? 894 01:23:51,198 --> 01:23:52,616 Saya cuma tukang paip. 895 01:24:20,352 --> 01:24:22,437 Tak perlu rumitkan keadaan. 896 01:24:23,689 --> 01:24:25,566 Saya insan kejam 897 01:24:25,649 --> 01:24:28,110 dan tak berhati perut. 898 01:24:31,405 --> 01:24:34,324 Kamu masih tak percaya, bukan? 899 01:24:36,326 --> 01:24:37,452 Tak apa. 900 01:24:37,536 --> 01:24:39,121 Ayah pun tak rasa ayah kejam. 901 01:24:43,250 --> 01:24:44,960 Mak di sana. 902 01:24:46,461 --> 01:24:47,880 Ayah ada panggilan telefon. 903 01:24:49,506 --> 01:24:51,300 Hei, Barry. 904 01:24:51,383 --> 01:24:53,886 Ya. Terima kasih sebab telefon semula. Apa khabar? 905 01:24:58,515 --> 01:24:59,641 Barry telefon. 906 01:24:59,725 --> 01:25:01,727 Dia mahu hantar wang itu. 907 01:25:02,978 --> 01:25:04,605 Ya, okey. 908 01:25:04,688 --> 01:25:06,440 Boleh, Barry. Terima kasih. 909 01:25:09,067 --> 01:25:10,903 Hei, Barry. Apa khabar? 910 01:25:10,986 --> 01:25:13,113 Ya. Saya tahu. 911 01:25:13,197 --> 01:25:15,365 Kejadian di rumah Tim itu memang dahsyat. 912 01:25:16,575 --> 01:25:19,494 Tak, tak mengapa. 913 01:25:19,578 --> 01:25:21,955 Tak, bayar saja apabila awak boleh, okey? 914 01:25:26,710 --> 01:25:28,045 Okey. 915 01:25:45,270 --> 01:25:47,439 "Untuk orang baik." 916 01:26:12,798 --> 01:26:14,007 Carrie! 917 01:26:15,801 --> 01:26:16,802 Bobby? 918 01:26:19,471 --> 01:26:21,557 Awak takkan percaya. 919 01:26:23,100 --> 01:26:24,226 Apa dia? 920 01:26:29,273 --> 01:26:30,607 Alamak! 921 01:29:56,813 --> 01:29:58,815 Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias