1
00:01:23,667 --> 00:01:25,377
Semua, inilah masanya.

2
00:01:25,460 --> 00:01:28,797
Formasi Penyu
dalam kiraan tiga, dua, satu!

3
00:01:39,224 --> 00:01:40,976
Apa terjadi kepada Formasi Penyu?

4
00:01:41,059 --> 00:01:42,436
Formasi Penyu?

5
00:01:42,519 --> 00:01:44,646
Ingatkan awak kata, "Formasi Tupai."

6
00:01:44,730 --> 00:01:47,816
Kenapa dia nak sebut itu?
Apa itu "Formasi Tupai"?

7
00:01:47,899 --> 00:01:49,276
Semua, bertenang. Mari pergi!

8
00:01:52,821 --> 00:01:54,031
Raph, lakukan benda itu.

9
00:01:54,114 --> 00:01:56,700
- Saya tak mahu. Sakitlah.
- Lakukannya.

10
00:01:56,783 --> 00:01:58,368
Takkan berhenti sehingga awak lakukan.

11
00:01:58,702 --> 00:01:59,953
Okey, baiklah!

12
00:02:03,290 --> 00:02:04,458
Ya!

13
00:02:08,919 --> 00:02:10,172
Ya!

14
00:02:15,752 --> 00:02:17,296
- Donnie!
- Ayuh!

15
00:02:19,723 --> 00:02:21,058
Awak dah aturkan, bukan?

16
00:02:21,141 --> 00:02:22,893
Ya, dia akan datang. Saya janji.

17
00:02:26,980 --> 00:02:28,815
Terima kasih, Kevin. Jumpa minggu depan!

18
00:02:34,446 --> 00:02:35,822
Pergi!

19
00:02:37,282 --> 00:02:40,786
Semua, kamu tahu apa nak buat.
Ambil kotak itu daripada Mikey.

20
00:02:40,869 --> 00:02:41,829
Beri kepada saya.

21
00:02:41,915 --> 00:02:43,698
LEO
KETUA

22
00:02:44,456 --> 00:02:46,124
- Di sini!
- Simpan ini!

23
00:02:46,830 --> 00:02:48,858
RAPH
SI GAGAH

24
00:02:49,086 --> 00:02:50,420
Raph, sebelah sini!

25
00:02:51,338 --> 00:02:52,631
Pulang balik kepada awak.

26
00:02:53,590 --> 00:02:55,300
- Biar saya ambil.
- Hei!

27
00:02:55,643 --> 00:02:57,742
DONNIE
SI PINTAR

28
00:03:01,583 --> 00:03:03,725
MIKEY
PENGGEMAR PIZA

29
00:03:06,495 --> 00:03:08,298
- Baiklah, kita sampai tepat pada masanya!
- Baiklah.

30
00:03:10,273 --> 00:03:11,900
- Ya!
- Ya!

31
00:03:12,442 --> 00:03:13,603
- Awak nampak itu?
- Ya.

32
00:03:14,152 --> 00:03:15,654
Saya kata, "Ayuh!" Kamu kata, "Knicks!"

33
00:03:15,737 --> 00:03:17,489
- Ayuh!
- Knicks!

34
00:03:17,572 --> 00:03:18,740
Jaringan dua mata seterusnya!

35
00:03:18,824 --> 00:03:19,866
Jaringkan! Masukkan bola!

36
00:03:27,290 --> 00:03:29,292
Tiada tempat lebih baik
daripada tempat ini.

37
00:03:29,459 --> 00:03:31,420
Ya, tapi saya nak duduk di bawah.

38
00:03:31,503 --> 00:03:34,506
Jika awak duduk di bawah,
mereka semua akan lari lintang-pukang.

39
00:03:34,589 --> 00:03:36,591
Awak nampak saya? Saya nampak hebat.

40
00:03:36,675 --> 00:03:38,260
Hei, semua! Hei.

41
00:03:38,343 --> 00:03:40,053
Kita dapat tempat duduk terbaik di sini.

42
00:03:40,137 --> 00:03:42,597
Sesiapa saja boleh duduk di bawah.
Kita selamatkan kota ini.

43
00:03:42,681 --> 00:03:45,058
Kita patut dipaparkan di Jumbotron,
bukan duduk di dalamnya.

44
00:03:46,059 --> 00:03:47,394
<i>Tuan-tuan dan puan-puan,</i>

45
00:03:47,477 --> 00:03:50,647
<i>setahun lalu,</i>
<i>kota kita diselubungi kegelapan.</i>

46
00:03:51,356 --> 00:03:55,235
<i>Tiba-tiba kita diserang</i>
<i>oleh penjahat berbahaya, Shredder.</i>

47
00:03:55,694 --> 00:03:58,388
<i>Bersama pasukan penguat kuasanya,</i>
<i>Puak Foot,</i>

48
00:03:58,905 --> 00:04:01,241
<i>Shredder bermaharajalela di jalanan.</i>

49
00:04:01,457 --> 00:04:05,704
<i>Sehinggalah suatu hari, secara senyap,</i>
<i>penyelamat kita menampilkan diri.</i>

50
00:04:05,862 --> 00:04:07,239
Hei, awak nampak siapa itu?

51
00:04:07,873 --> 00:04:09,890
<i>Dia hanya seorang jurukamera</i>
<i>yang merendah diri.</i>

52
00:04:09,983 --> 00:04:12,361
<i>Tapi apabila bahaya mengancam</i>
<i>pusat bandar kita,</i>

53
00:04:12,674 --> 00:04:16,749
<i>dia dengan sendiri melawan Shredder,</i>
<i>mengurung dia di dalam lokap.</i>

54
00:04:16,850 --> 00:04:17,879
SHREDDER TEWAS

55
00:04:18,257 --> 00:04:21,344
<i>Sekarang tumpukan perhatian</i>
<i>ke tepi gelanggang,</i>

56
00:04:21,529 --> 00:04:24,264
<i>di mana Jill Martin bertemu jejaka,</i>
<i>yang pada minggu ini</i>

57
00:04:24,397 --> 00:04:26,650
<i>akan menerima kunci kehormat</i>
<i>kepada kota ini.</i>

58
00:04:26,826 --> 00:04:32,164
<i>Mempersilakan Vern "Falcon" Fenwick!</i>

59
00:04:36,318 --> 00:04:37,444
<i>Vern,</i>

60
00:04:37,611 --> 00:04:40,989
<i>ceritakan bagaimana warga</i>
<i>New York biasa macam awak</i>

61
00:04:41,072 --> 00:04:43,033
<i>boleh dengan sendirinya</i>

62
00:04:43,158 --> 00:04:45,952
<i>memburu Shredder dan membawa dia</i>
<i>ke muka pengadilan.</i>

63
00:04:46,261 --> 00:04:47,562
<i>Sebenarnya, Jill,</i>

64
00:04:47,746 --> 00:04:50,515
<i>saya dibantu oleh beberapa orang kawan.</i>

65
00:04:50,916 --> 00:04:52,801
Tak mungkin!
Dia nak beri penghormatan kepada kita.

66
00:04:52,884 --> 00:04:54,351
Ini dia!

67
00:04:55,148 --> 00:04:57,098
<i>Kilat dan Petir!</i>

68
00:04:57,633 --> 00:04:58,548
<i>Ya!</i>

69
00:04:59,058 --> 00:05:01,593
- Tolonglah!
- Apa ini?

70
00:05:01,712 --> 00:05:04,362
Kita tak boleh menerima pujian
kerana menangkap Shredder.

71
00:05:04,512 --> 00:05:06,623
Vern hanya ikut persetujuan.

72
00:05:06,725 --> 00:05:09,851
Ya, akibatnya kita dipaksa duduk
di tempat tinggi seumur hidup

73
00:05:09,935 --> 00:05:11,550
sehingga hidung berdarah.

74
00:05:12,062 --> 00:05:13,772
Bercakap tentang hidung berdarah…

75
00:05:13,939 --> 00:05:15,741
- Hei, awak ambil apa?
- Sekejap.

76
00:05:15,816 --> 00:05:17,619
Hati-hati, itu pistol kacang saya.

77
00:05:17,741 --> 00:05:19,402
Okey, tunggu.
Tembak kepala. Terus ke kepala.

78
00:05:19,486 --> 00:05:20,570
Awak boleh buat.

79
00:05:20,654 --> 00:05:21,893
Awak boleh buat! Ya.

80
00:05:23,223 --> 00:05:26,226
<i>Saya hanya nak jadi teladan</i>
<i>kepada semua warga New York.</i>

81
00:05:26,660 --> 00:05:27,828
<i>Seorang diri…</i>

82
00:05:29,447 --> 00:05:30,647
Tepat kena dia!

83
00:05:30,747 --> 00:05:32,074
<i>Awak okey?</i>

84
00:05:33,498 --> 00:05:34,501
<i>Ya.</i>

85
00:05:34,584 --> 00:05:35,585
Giliran saya.

86
00:05:35,669 --> 00:05:36,973
Okey, awak boleh buat.

87
00:05:43,260 --> 00:05:46,156
<i>Okey. Terima kasih banyak</i>
<i>kerana sudi ditemu bual.</i>

88
00:05:46,304 --> 00:05:47,823
<i>Vern "Falcon" Fenwick, semua!</i>

89
00:05:48,098 --> 00:05:50,016
Rasakan, Falcon!

90
00:05:52,102 --> 00:05:53,404
Apa yang terjadi tadi?

91
00:05:55,230 --> 00:05:56,273
Hei, April.

92
00:05:56,356 --> 00:05:59,359
April! Hei! Apa khabar, April?
Tiada apa, saya sedang bersenam.

93
00:05:59,693 --> 00:06:01,862
<i>Donnie, dengar.</i>
<i>Saya berada di Stesen Grand Central</i>

94
00:06:01,987 --> 00:06:03,905
mengawasi Dr. Baxter Stockman.

95
00:06:03,989 --> 00:06:05,115
<i>Baxter Stockman!</i>

96
00:06:05,198 --> 00:06:08,159
Dia tamat pengajian dari MIT
pada umur 15 tahun. Dia ada 134 paten.

97
00:06:08,243 --> 00:06:12,330
<i>Dia ketua saintis untuk TCRI.</i>
<i>Saya peminat tegarnya. Dia seorang genius.</i>

98
00:06:14,875 --> 00:06:16,960
Genius yang bakal ditimpa masalah besar.

99
00:06:17,043 --> 00:06:19,504
<i>Saya rasa Baxter Stockman</i>
<i>bekerja dengan Shredder.</i>

100
00:06:19,629 --> 00:06:21,423
Shredder. Awak perlukan kami di sana?

101
00:06:21,506 --> 00:06:23,466
Tak. Baxter tak membahayakan.

102
00:06:23,800 --> 00:06:27,012
Tapi awak tahu hadiah hari jadi
yang awak buat untuk saya?

103
00:06:27,095 --> 00:06:28,263
Jam tangan itu, ya.

104
00:06:28,346 --> 00:06:30,599
Saya nak guna ia untuk godam e-mel Baxter.

105
00:06:30,682 --> 00:06:32,934
Okey, April,
tapi untuk menggodam akaun dia,

106
00:06:33,018 --> 00:06:35,270
- awak kena pergi lebih dekat.
<i>- Berapa dekat?</i>

107
00:06:35,353 --> 00:06:37,647
Jam awak mesti berada
91 sentimeter dari peranti dia,

108
00:06:37,731 --> 00:06:39,149
iPad, iPhone, apa-apa saja.

109
00:06:39,232 --> 00:06:41,026
Faham. Terima kasih, kawan.

110
00:06:41,401 --> 00:06:42,903
Kita berbual lagi nanti.

111
00:06:44,112 --> 00:06:45,530
Ini meja tuan.

112
00:06:46,406 --> 00:06:47,407
Terima kasih.

113
00:06:53,079 --> 00:06:56,063
TERLALU JAUH

114
00:07:03,381 --> 00:07:04,674
Maafkan saya.

115
00:07:05,800 --> 00:07:08,219
Maaf. Tapi… Bukankah awak…

116
00:07:08,353 --> 00:07:11,022
Walaupun saya suka dikenali gadis
seperti awak,

117
00:07:11,177 --> 00:07:13,433
saya boleh jamin awak tak kenal saya.

118
00:07:13,516 --> 00:07:16,061
Awak Baxter Stockman. PhD.

119
00:07:16,394 --> 00:07:19,064
Tamat pengajian dari MIT
pada usia 15 tahun.

120
00:07:19,147 --> 00:07:21,107
Inovasi awak dalam robot nano di TCRI

121
00:07:21,191 --> 00:07:23,693
banyak memberi inspirasi kepada saya.

122
00:07:23,777 --> 00:07:26,071
Maaf. Saya ulat buku!

123
00:07:26,154 --> 00:07:28,156
Tak, silakan. Buat cara gek. Silakan.

124
00:07:28,239 --> 00:07:29,658
- Betul?
- Ya.

125
00:07:30,951 --> 00:07:32,369
- Terima kasih.
- Ya.

126
00:07:32,452 --> 00:07:34,120
Sebenarnya, ada perbezaan besar.

127
00:07:34,245 --> 00:07:36,164
Saya ulat buku, bukan gek.

128
00:07:36,790 --> 00:07:39,584
Ia perbezaan antara
<i>Lord of the Rings</i> dan <i>Harry Potter.</i>

129
00:07:39,960 --> 00:07:41,628
Atau TED Talks dan

130
00:07:42,003 --> 00:07:43,880
- Comic-Con!
- Comic-Con! Ya.

131
00:07:44,589 --> 00:07:45,674
Ya.

132
00:07:46,091 --> 00:07:48,176
Dr. Stockman.
Kami baru terima pengesahan, tuan.

133
00:07:48,259 --> 00:07:50,303
"Pakej" itu akan dihantar malam nanti.

134
00:07:50,387 --> 00:07:51,243
MEMUAT TURUN

135
00:07:51,596 --> 00:07:54,140
Pastikan mereka memantau ia dengan rapi.

136
00:07:54,224 --> 00:07:56,685
Trevor, kerja saya
untuk hari ini dah habis.

137
00:08:02,315 --> 00:08:03,566
MUAT TURUN TERGANGGU
TERLALU JAUH

138
00:08:05,485 --> 00:08:08,029
Saya perlu jawab sekejap.
Kekasih saya telefon. Maaf.

139
00:08:08,154 --> 00:08:09,656
Awak ada kekasih.

140
00:08:09,739 --> 00:08:11,574
Sudah tentulah, tapi dia tahu

141
00:08:11,658 --> 00:08:14,077
perbezaan antara pi
kepada titik perpuluhan ketiga

142
00:08:14,160 --> 00:08:16,287
dan pi kepada titik perpuluhan ke-15?

143
00:08:16,413 --> 00:08:18,123
Berbesar hati dapat berjumpa awak.

144
00:08:18,206 --> 00:08:20,917
Awak salah seorang manusia
paling pintar generasi kita.

145
00:08:21,001 --> 00:08:22,127
Selamat tinggal.

146
00:09:27,067 --> 00:09:29,736
Lihat, semua. Ada koboi.

147
00:09:30,528 --> 00:09:32,906
Lihat otot itu. Sasa, bukan?

148
00:09:34,157 --> 00:09:35,241
Senyum!

149
00:09:36,910 --> 00:09:38,108
MUAT TURUN SELESAI
100 PERATUS

150
00:09:40,955 --> 00:09:42,082
Ramainya.

151
00:09:42,207 --> 00:09:46,544
Pertahanan!

152
00:09:47,587 --> 00:09:52,175
Pertahanan!

153
00:10:08,108 --> 00:10:09,359
Rebut bola!

154
00:10:09,442 --> 00:10:12,529
Tak mungkin, Tony!
Saya terpijak piza! Piza ini!

155
00:10:12,612 --> 00:10:13,947
Lihatlah kasut saya.

156
00:10:14,030 --> 00:10:16,032
Jelaskan kepada saya.
Piza di kasut Nike saya!

157
00:10:16,116 --> 00:10:17,617
Hei, selamat datang ke New York.

158
00:10:25,750 --> 00:10:27,085
Sikit lagi.

159
00:10:27,168 --> 00:10:29,921
Kini kita mesti cari tempat baru
untuk menonton perlawanan, Mikey.

160
00:10:30,421 --> 00:10:31,464
Mikey!

161
00:10:35,802 --> 00:10:37,387
Mikey, awak buat apa?

162
00:10:37,470 --> 00:10:39,013
Ia perarakan Halloween.

163
00:10:39,097 --> 00:10:41,558
Saya teringin nak menyertai
perarakan Halloween.

164
00:10:41,641 --> 00:10:44,018
Ini satu-satunya malam
di mana kita boleh turut serta.

165
00:10:44,102 --> 00:10:45,186
Mikey, itu mustahil.

166
00:10:45,270 --> 00:10:48,064
Kita ninja. Identiti kita rahsia.
Mari pergi!

167
00:10:48,857 --> 00:10:50,650
Ya. Mari pergi.

168
00:10:58,658 --> 00:10:59,868
Hebat.

169
00:11:16,801 --> 00:11:17,802
Awak nampak hebat.

170
00:11:20,346 --> 00:11:21,389
Terima kasih.

171
00:11:24,559 --> 00:11:25,643
Mikey.

172
00:11:25,727 --> 00:11:27,687
- Mikey.
- Apa masalahnya?

173
00:11:27,854 --> 00:11:29,939
Ini kota saya. Ini orang-orang saya!

174
00:11:31,566 --> 00:11:36,404
Adakah New York tempat kita?

175
00:11:39,574 --> 00:11:41,242
Itu cukup hebat!

176
00:11:41,326 --> 00:11:44,787
Awak tak faham lagi maksud
"ninja bergerak secara senyap"?

177
00:11:45,330 --> 00:11:46,581
April! Bagaimana?

178
00:11:46,664 --> 00:11:48,625
Donnie, saya sedang lihat data
daripada iPad Baxter.

179
00:11:48,708 --> 00:11:50,501
<i>Hei, awak dapat masuk. Apa awak jumpa?</i>

180
00:11:51,377 --> 00:11:53,588
Sekejap, Donnie. Fail itu sedang dipadam.

181
00:11:53,671 --> 00:11:55,423
Ia sejenis program padam sendiri.

182
00:11:55,506 --> 00:11:56,549
Memadam?

183
00:11:56,633 --> 00:11:57,759
<i>Sebelum mereka mula memadam,</i>

184
00:11:57,842 --> 00:12:00,595
<i>saya sempat baca beberapa</i>
<i>e-mel Baxter dan betul tekaan saya.</i>

185
00:12:00,929 --> 00:12:02,805
Baxter bersubahat dengan Puak Foot.

186
00:12:02,889 --> 00:12:06,517
Shredder sedang dihantar ke penjara
di utara New York malam ini.

187
00:12:06,643 --> 00:12:08,269
Puak Foot rancang nak serang konvoi itu.

188
00:12:09,520 --> 00:12:11,648
Mereka nak lepaskan dia
daripada tahanan polis.

189
00:12:11,731 --> 00:12:13,358
Dia akan bebas semula!

190
00:12:13,900 --> 00:12:15,068
Siapa, Donnie?

191
00:12:16,402 --> 00:12:17,737
Shredder.

192
00:12:31,417 --> 00:12:32,286
KAWASAN LARANGAN

193
00:12:39,217 --> 00:12:40,301
Beebs.

194
00:12:52,438 --> 00:12:53,564
Okey.

195
00:13:00,780 --> 00:13:02,115
Hei, Jones.

196
00:13:04,033 --> 00:13:05,076
Awak boleh ambil alih.

197
00:13:08,162 --> 00:13:09,956
Apa khabar, Ketua Penyangak?

198
00:13:10,623 --> 00:13:14,961
Bagi pihak warga New York,
kami ucapkan selamat tinggal.

199
00:13:28,349 --> 00:13:32,270
<i>Dah hampir 24 jam awak bermeditasi.</i>

200
00:13:32,770 --> 00:13:38,943
<i>Sekejap lagi awak akan capai tahap nirvana</i>
<i>dan kesedaran kerohanian.</i>

201
00:13:39,360 --> 00:13:41,154
<i>Sepuluh, sembilan…</i>

202
00:13:47,035 --> 00:13:48,703
<i>Tiga, dua…</i>

203
00:13:52,415 --> 00:13:54,751
Maafkan saya. Perlahan sikit.

204
00:13:54,834 --> 00:13:57,420
Siapa nak jelaskan?

205
00:13:57,712 --> 00:14:00,798
Guru, Puak Foot cuba melepaskan
Shredder daripada tahanan.

206
00:14:01,716 --> 00:14:03,426
Jika Shredder terlepas,

207
00:14:03,509 --> 00:14:06,471
dia akan mengganas lagi di kota.

208
00:14:06,637 --> 00:14:09,724
- Tepat sekali.
- Jadi saya cuma nak tanya satu soalan.

209
00:14:09,849 --> 00:14:13,353
Kenapa kamu membuang masa
bercakap dengan tikus tua yang perengus?

210
00:14:13,686 --> 00:14:14,988
Pergi tangkap dia.

211
00:14:17,190 --> 00:14:18,274
Terima kasih, ayah.

212
00:14:21,744 --> 00:14:24,789
Okey, jangan terlalu teruja.
Ia masih belum siap sepenuhnya.

213
00:14:26,785 --> 00:14:28,910
ADIK-BERADIK TARTARUGA

214
00:14:29,243 --> 00:14:30,661
Hei!

215
00:14:32,747 --> 00:14:34,540
Biar betul?

216
00:14:35,333 --> 00:14:37,877
Masih perlukan banyak pembaikan.

217
00:14:37,960 --> 00:14:39,629
Tapi apabila dah siap, ia mesti hebat.

218
00:14:39,837 --> 00:14:41,506
Tapi, kita kesuntukan masa.

219
00:14:48,805 --> 00:14:50,765
<i>Semua wayar ini berselirat.</i>

220
00:14:50,848 --> 00:14:52,683
<i>Langsung tidak teratur.</i>

221
00:14:52,767 --> 00:14:54,727
<i>Ada dawai merah, dawai kuning…</i>

222
00:14:54,852 --> 00:14:56,813
Awak boleh lihat
kimpalan itu belum siap lagi…

223
00:14:56,896 --> 00:14:58,689
- Tempat duduk tak boleh diturunkan…
- Donnie!

224
00:15:05,530 --> 00:15:08,449
Baik, konvoi Shredder ada 11.5 kilometer
di timur-timur laut.

225
00:15:08,533 --> 00:15:09,575
Pecut!

226
00:15:14,414 --> 00:15:15,790
Mereka percepatkan jadual.

227
00:15:17,041 --> 00:15:20,128
Ini dia. Guru Shredder sedang bergerak.

228
00:15:20,211 --> 00:15:21,629
Sedutan kamera pengawasan disiarkan.

229
00:15:21,712 --> 00:15:23,339
Formasi pengangkutan biasa.

230
00:15:25,216 --> 00:15:26,384
Mereka mudah diramal.

231
00:15:36,436 --> 00:15:37,728
Hei, Shredder!

232
00:15:38,271 --> 00:15:40,898
Awak didakwa 32 kesalahan
membunuh dengan sengaja.

233
00:15:41,023 --> 00:15:42,567
Jahanam!

234
00:15:43,025 --> 00:15:45,111
Awak si tak guna yang kejam.

235
00:15:45,361 --> 00:15:48,865
Dengar nasihat daripada
orang yang ada masalah panas baran,

236
00:15:48,948 --> 00:15:51,617
awak perlukan hobi, kawan.

237
00:15:51,951 --> 00:15:53,953
Saya sendiri suka bermain hoki.

238
00:15:54,787 --> 00:15:56,205
Saya suka aksi ganas di atas ais.

239
00:15:56,289 --> 00:15:57,665
Awak suka hoki, bukan?

240
00:15:58,541 --> 00:16:00,793
Tidak. Saya suka bertarung
di dalam sangkar.

241
00:16:02,962 --> 00:16:04,422
Pertarungan di dalam sangkar. Okey.

242
00:16:07,800 --> 00:16:08,843
Itu dia.

243
00:16:08,926 --> 00:16:11,220
Hei, luahan hati awak.

244
00:16:13,848 --> 00:16:15,099
Hei, En. Shredder.

245
00:16:15,349 --> 00:16:18,853
Saya peminat awak. Terutamanya apa
awak buat di awal kerjaya awak.

246
00:16:19,228 --> 00:16:22,398
Nama saya Bebop. Ini Rocksteady.

247
00:16:22,482 --> 00:16:25,735
Saya tahu ia nama yang pelik,
tapi nenek moyangnya dari Finland.

248
00:16:25,818 --> 00:16:27,987
Ya, betul. Saya rakyat Finland.

249
00:16:28,321 --> 00:16:31,324
Sebab apabila saya mula pukul orang,
saya mesti habiskannya!

250
00:16:31,407 --> 00:16:33,493
- Apa? Awak dengar?
- Ya, betul!

251
00:16:33,576 --> 00:16:34,744
- Betul!
- Hebat!

252
00:16:34,827 --> 00:16:36,162
- Hebat!
- Angkat kaki itu.

253
00:16:36,370 --> 00:16:37,538
Ya!

254
00:16:38,372 --> 00:16:40,374
Hei! Di belakang sana, diam.

255
00:16:43,085 --> 00:16:45,713
Dunia ini penuh misteri.
Tak begitu, Shredder?

256
00:16:45,796 --> 00:16:48,674
Sekarang awak boleh meringkuk
dalam penjara seumur hidup

257
00:16:48,758 --> 00:16:50,134
dengan dua si bodoh ini.

258
00:16:51,302 --> 00:16:52,303
Atau tidak.

259
00:17:01,479 --> 00:17:03,189
Hei, lihat motosikal-motosikal itu.

260
00:17:04,690 --> 00:17:06,150
Datang ke kanan dan kiri kita.

261
00:17:12,114 --> 00:17:14,951
Pecut! Ayuh, cepat!

262
00:17:24,167 --> 00:17:25,211
Oh, Tuhan.

263
00:17:50,278 --> 00:17:52,321
- Dapatkan bantuan!
- 10-13.

264
00:17:52,405 --> 00:17:54,240
Kami diserang hendap, menuju utara di 87.

265
00:17:54,323 --> 00:17:55,491
Kami perlukan bantuan segera!

266
00:18:05,793 --> 00:18:07,128
Pastikan pintu itu diselak.

267
00:18:17,179 --> 00:18:18,472
Senapang patah!

268
00:18:20,266 --> 00:18:22,143
- Di mana peluru?
- Di dalam beg.

269
00:18:22,226 --> 00:18:23,978
Kenapa disimpan di dalam beg?

270
00:18:34,196 --> 00:18:35,615
Bumbung terbakar!

271
00:18:37,283 --> 00:18:38,284
Biar betul?

272
00:18:38,784 --> 00:18:40,995
Kita mengiringi penjenayah

273
00:18:41,078 --> 00:18:43,205
paling berbahaya di dunia

274
00:18:43,289 --> 00:18:44,749
dan awak tak isi peluru pun!

275
00:18:54,592 --> 00:18:56,510
Ada musuh di atas bas.

276
00:18:56,594 --> 00:18:58,179
- Tembak mereka.
- Okey. Tekan butang.

277
00:18:58,262 --> 00:19:00,514
Butang apa? Ada berjuta butang di sini.

278
00:19:00,598 --> 00:19:02,433
- Nombor tiga.
- Tiga.

279
00:19:15,780 --> 00:19:18,324
Ada orang datang.
Mikey, uruskan yang di kanan.

280
00:19:18,699 --> 00:19:20,993
Waktu Nunchuk.

281
00:19:30,461 --> 00:19:31,587
Ucap helo kepada kawan saya.

282
00:19:36,175 --> 00:19:37,802
Syabas, Mikey.

283
00:19:38,511 --> 00:19:40,012
Benda itu agak hebat, bukan?

284
00:19:44,141 --> 00:19:45,976
Ya, agak hebat!

285
00:19:47,978 --> 00:19:50,147
Bawa mereka keluar dari sana!
Hapuskan penyu-penyu itu!

286
00:20:03,327 --> 00:20:04,787
Saya tak suka mereka.

287
00:20:05,788 --> 00:20:08,332
Potensi saya belum digunakan
sepenuhnya, Leo.

288
00:20:08,416 --> 00:20:10,167
Hei, bertenang, Raph.
Kita agak sibuk di sini.

289
00:20:14,505 --> 00:20:16,340
Semua, mereka datang balik.

290
00:20:16,424 --> 00:20:19,385
Cukup! Masa untuk hapuskan mereka.

291
00:20:29,812 --> 00:20:31,230
Itulah cara kita beraksi.

292
00:20:31,856 --> 00:20:33,315
Itulah caranya awak bergolek.

293
00:20:44,326 --> 00:20:45,953
Ada apa lagi saya boleh buat untuk awak?

294
00:20:49,165 --> 00:20:52,710
Raider Tiga, bertindak.
Bawa dia ke tempat penyelamatan.

295
00:21:01,302 --> 00:21:04,638
Kami 3.2 kilometer dari Susur Keluar 14.
Sedia untuk buat pintasan.

296
00:21:08,058 --> 00:21:10,519
- Apa benda itu?
- Magnet gergasi.

297
00:21:17,318 --> 00:21:18,319
Macam itulah!

298
00:21:28,370 --> 00:21:29,914
Pergi ke belakang. Kawal tahanan.

299
00:21:39,757 --> 00:21:41,091
Shredder!

300
00:21:45,846 --> 00:21:47,097
Celaka!

301
00:21:47,181 --> 00:21:49,099
- Dia dah terlepas!
- Tak, belum lagi.

302
00:21:55,439 --> 00:21:56,524
Ya!

303
00:21:58,067 --> 00:22:00,152
Jika Guru Shredder tak boleh
ke tempat menyelamat,

304
00:22:00,236 --> 00:22:02,404
kita bawa tempat menyelamat kepada dia.

305
00:22:02,488 --> 00:22:04,156
- Ayuh.
- Jangan gesa saya!

306
00:22:04,240 --> 00:22:05,241
Ya!

307
00:22:07,034 --> 00:22:09,537
Hei. Nama saya Be-bop!

308
00:22:10,871 --> 00:22:11,914
Hai.

309
00:22:18,671 --> 00:22:20,464
Okey, semua terserah kepada awak, Mikey.

310
00:22:20,548 --> 00:22:21,966
Masa untuk menyinar.

311
00:22:24,343 --> 00:22:25,344
Maafkan saya!

312
00:22:25,469 --> 00:22:27,221
- Ia tersekat.
- Tak guna.

313
00:22:27,847 --> 00:22:30,474
- Itu dia.
- Ya!

314
00:22:31,016 --> 00:22:32,893
Ini hebat!

315
00:22:33,352 --> 00:22:35,938
- Shredder perlu rentas jarak lebih awal.
- Tapi awak kata…

316
00:22:36,063 --> 00:22:38,649
Ya, itu amat bahaya. Benar.

317
00:22:38,732 --> 00:22:40,526
Donnie, awak mesti bawa Mikey lebih dekat.

318
00:22:45,781 --> 00:22:47,408
Mengunci.

319
00:22:47,700 --> 00:22:48,868
Awak hanya ada satu peluang.

320
00:22:52,580 --> 00:22:53,581
Mulakan.

321
00:22:53,664 --> 00:22:55,165
Tembak, Mikey!

322
00:23:08,470 --> 00:23:09,972
Ke mana dia pergi?

323
00:23:11,098 --> 00:23:12,080
Ia berhasil!

324
00:23:12,850 --> 00:23:14,980
Tapi… Lokasi Shredder tidak diketahui?

325
00:23:25,905 --> 00:23:28,240
Saya di mana?

326
00:23:29,825 --> 00:23:31,410
Apa bezanya?

327
00:23:31,493 --> 00:23:33,704
Saya tahu apa yang awak fikirkan.

328
00:23:33,787 --> 00:23:36,749
Tentang semua cara awak nak bunuh saya.

329
00:23:36,832 --> 00:23:39,585
Tapi itu bererti awak perlu lebih bijak
daripada saya.

330
00:23:39,668 --> 00:23:43,714
Dan tiada sesiapa, tiada apa
yang lebih bijak daripada Krang!

331
00:23:44,924 --> 00:23:46,342
Maaf.

332
00:23:46,425 --> 00:23:50,429
Adakah lendir sesungut saya
terpercik ke dalam mata awak, Shredder?

333
00:23:52,890 --> 00:23:55,434
Jadi awak tahu nama saya.

334
00:23:55,517 --> 00:23:57,436
Kenapa saya ada di sini?

335
00:23:57,519 --> 00:23:59,855
Sebab awak dan kawan awak, Dr. Stockman

336
00:23:59,939 --> 00:24:02,316
terjumpa sesuatu kepunyaan saya.

337
00:24:02,399 --> 00:24:04,443
Alat rentas jarak.

338
00:24:04,652 --> 00:24:07,821
Alat rentas jarak itu sepatutnya
membebaskan saya dari penjara.

339
00:24:08,489 --> 00:24:11,367
Tapi ia mampu buat lebih daripada itu.

340
00:24:11,450 --> 00:24:15,245
Alat itu sebahagian daripada mesin
yang dipanggil kapasitor arka.

341
00:24:15,788 --> 00:24:20,167
Beberapa tahun lalu, saya lancarkan
kapasitor arka itu ke dimensi Bumi.

342
00:24:20,250 --> 00:24:24,880
Tapi semasa memasuki atmosfera awak,
ia berpecah kepada tiga bahagian.

343
00:24:25,839 --> 00:24:27,925
Awak dan Stockman ada satu bahagian.

344
00:24:28,467 --> 00:24:30,636
Satu lagi bahagian ada di muzium New York.

345
00:24:30,719 --> 00:24:33,597
Bahagian ketiga terletak
di hutan hujan Brazil.

346
00:24:34,098 --> 00:24:35,766
Cari kedua-dua bahagian itu.

347
00:24:35,849 --> 00:24:37,768
Dr. Stockman tentu mampu

348
00:24:37,851 --> 00:24:41,480
mencantumkan semula kapasitor arka itu.

349
00:24:41,563 --> 00:24:42,982
Selepas itu?

350
00:24:43,065 --> 00:24:46,443
Ia akan buka portal
untuk membawa mesin perang saya,

351
00:24:46,527 --> 00:24:49,321
iaitu Technodrome ke Bumi.

352
00:24:49,989 --> 00:24:54,785
Bersama-sama,
kita boleh menundukkan orang di Bumi.

353
00:24:55,369 --> 00:24:56,870
Saya berminat.

354
00:24:57,162 --> 00:25:02,334
Saya akan bantu awak tawan Bumi
jika awak bantu saya atasi masalah saya.

355
00:25:03,127 --> 00:25:06,338
Ada empat adik-beradik
akan cuba halang saya.

356
00:25:07,631 --> 00:25:08,924
Penyu.

357
00:25:09,091 --> 00:25:11,051
Saya tahu tentang masa silam awak.

358
00:25:11,427 --> 00:25:13,012
Ambil ini.

359
00:25:13,095 --> 00:25:17,266
Ia akan menyelesaikan semua masalah awak
dengan perosak-perosak itu.

360
00:25:17,975 --> 00:25:21,478
Saya akan jumpa awak di sebelah sana.

361
00:25:24,356 --> 00:25:26,025
Tolak saya masuk ke dalam semula!

362
00:25:28,444 --> 00:25:30,404
Tolak saya masuk ke dalam, robot bodoh.

363
00:25:32,197 --> 00:25:33,532
Kuat sikit!

364
00:25:35,117 --> 00:25:36,618
Bodoh!

365
00:25:36,869 --> 00:25:39,079
- Okey, dia lesap begitu saja?
- Sekejap.

366
00:25:39,163 --> 00:25:41,915
Jika saya mainkan video rakaman
menerusi penapis elektrostatik,

367
00:25:41,999 --> 00:25:44,710
kita mungkin nampak
apa yang terjadi kepada Shredder.

368
00:25:44,793 --> 00:25:46,587
Ayuh. Tunjukkan sesuatu, kawan.

369
00:25:46,670 --> 00:25:48,005
Lihat! Di sana!

370
00:25:52,217 --> 00:25:55,637
Nampak seperti sisa
daripada proses rentas jarak.

371
00:25:55,804 --> 00:25:59,266
Ya, sisa proses rentas jarak.
Benda paling teruk.

372
00:25:59,349 --> 00:26:01,518
Teknologi begitu wujud?

373
00:26:01,602 --> 00:26:04,188
Dah bertahun Baxter Stockman
cuba hasilkan teknologi ini.

374
00:26:04,271 --> 00:26:05,939
Maklumat daripada iPad dia

375
00:26:06,023 --> 00:26:08,192
penuh dengan maklumat
tentang Shredder dan Puak Foot.

376
00:26:08,275 --> 00:26:09,401
Umpama buku catatan maya.

377
00:26:09,902 --> 00:26:13,405
Baxter tentu ada sandarannya.
Saya pasti di kerangka utama di TCRI.

378
00:26:13,697 --> 00:26:16,325
Donnie, saya perlukan sesuatu.
Apa awak ada?

379
00:26:16,408 --> 00:26:17,618
Sekejap.

380
00:26:18,327 --> 00:26:19,411
Saya tahu apa awak perlukan.

381
00:26:21,288 --> 00:26:22,539
Sambung dan mainkan.

382
00:26:22,706 --> 00:26:24,833
Bagus. Saya akan periksa.

383
00:26:24,917 --> 00:26:26,752
Kami ikut awak. Bantuan operasi.

384
00:26:27,086 --> 00:26:28,587
Sekejap.

385
00:26:29,379 --> 00:26:30,798
Matahari akan terbit.

386
00:26:31,215 --> 00:26:33,967
Awak tak boleh keluar. Nanti orang nampak.

387
00:26:38,639 --> 00:26:42,142
<i>Penjahat bahaya Shredder terlepas</i>
<i>daripada tahanan polis semalam…</i>

388
00:26:42,226 --> 00:26:45,104
<i>Dia dibawa dari selatan Manhattan</i>
<i>di mana dia dihukum penjara seumur hidup…</i>

389
00:26:45,229 --> 00:26:46,897
<i>Pemburuan giat dijalankan</i>
<i>di seluruh negeri</i>

390
00:26:46,980 --> 00:26:47,981
<i>dan ketua polis berkata</i>

391
00:26:48,065 --> 00:26:50,192
<i>dia akan buat apa saja</i>
<i>untuk menangkap pelarian itu.</i>

392
00:26:52,402 --> 00:26:53,403
Mustahil.

393
00:26:53,862 --> 00:26:56,698
Luaskan pencarian sekitar 322 kilometer
di jambatan dan pelabuhan.

394
00:26:56,782 --> 00:27:00,494
Laporan setiap jam dari Keselamatan
dalam Negeri dan Peronda Sempadan.

395
00:27:00,577 --> 00:27:02,412
Saya nak laporan setiap setengah jam.

396
00:27:03,580 --> 00:27:04,706
Apa awak kata?

397
00:27:04,790 --> 00:27:06,416
Ini siasatan saya sekarang.

398
00:27:06,500 --> 00:27:08,544
Vincent, Ketua Biro. Jenayah Terancang.

399
00:27:08,627 --> 00:27:10,170
Saya ada hak bidang kuasa.

400
00:27:10,254 --> 00:27:11,880
Bidang kuasa awak dah lupus.

401
00:27:11,964 --> 00:27:13,632
Awak tiada kuasa

402
00:27:13,715 --> 00:27:17,219
selepas kehilangan
tiga penjenayah dalam satu malam!

403
00:27:17,302 --> 00:27:19,972
Shredder ialah penjenayah
paling bahaya di kota ini.

404
00:27:20,055 --> 00:27:21,431
Kita dah tangkap dia!

405
00:27:21,515 --> 00:27:23,517
Kini dia bebas!.

406
00:27:23,600 --> 00:27:27,104
Di mana awak jumpa kenderaan
yang amat kebal ini?

407
00:27:27,646 --> 00:27:31,316
Jumpa di bawah Jambatan GW,
ditinggalkan dan kosong.

408
00:27:32,609 --> 00:27:33,777
Ada saksi?

409
00:27:34,987 --> 00:27:36,572
Malangnya tidak.

410
00:27:36,655 --> 00:27:42,411
Semuanya normal, saya mengikut prosedur
dan tiba-tiba, ada ninja naik motosikal…

411
00:27:42,744 --> 00:27:43,954
Mereka lalu dengan laju!

412
00:27:44,037 --> 00:27:46,707
Mereka datang dari semua arah.

413
00:27:47,082 --> 00:27:48,500
- Teruskan.
- Okey.

414
00:27:49,042 --> 00:27:52,421
Dari cermin tepi,
saya nampak trak sampah besar

415
00:27:52,504 --> 00:27:55,632
yang meluru ke arah kami
seperti nak rempuh kami.

416
00:27:55,716 --> 00:27:58,760
Apa matlamat kenderaan sanitasi
yang seperti nak berperang ini?

417
00:27:58,844 --> 00:28:00,137
Saya pun tertanya-tanya.

418
00:28:00,220 --> 00:28:02,598
Tapi kemudian ia melancar
penutup lubang kumbahan

419
00:28:02,681 --> 00:28:04,725
dari bawah trak itu.

420
00:28:06,226 --> 00:28:07,311
Penutup lubang kumbahan!

421
00:28:07,394 --> 00:28:10,230
Ya, penutup lubang kumbahan.
Sebagai peluru berpandu.

422
00:28:11,607 --> 00:28:15,027
Ambillah cuti, Jones.
Awak digantung kerja.

423
00:28:15,110 --> 00:28:17,112
Hei, saya tak gila!
Memang itu yang saya nampak!

424
00:28:17,196 --> 00:28:18,697
Saya boleh tolong awak tangkap mereka.

425
00:28:18,780 --> 00:28:21,325
Saya dari New York.
Saya biasa dengan jalan raya ini.

426
00:28:21,408 --> 00:28:24,369
Peraturan pertama memburu pelarian.
Jangan minta bantuan daripada orang

427
00:28:24,453 --> 00:28:25,996
yang menyebabkan mereka terlepas.

428
00:28:26,079 --> 00:28:27,623
Kami diserang hendap!

429
00:28:28,540 --> 00:28:31,168
- Terima kasih untuk keterangan awak.
- Saya Pegawai Jones!

430
00:28:32,294 --> 00:28:34,421
Saya akan jadi detektif
suatu hari nanti.

431
00:28:36,423 --> 00:28:39,593
Saya cuma menunggu sesi permohonan
seterusnya di akademi.

432
00:28:41,470 --> 00:28:42,971
Semoga berjaya.

433
00:28:43,430 --> 00:28:45,724
Buat masa ini, tolonglah.

434
00:28:45,807 --> 00:28:47,976
Biar saja mereka yang mahir
uruskan pemburuan ini.

435
00:29:12,334 --> 00:29:13,627
REKOD PENJENAYAH

436
00:29:15,751 --> 00:29:17,300
TEMPAT LEPAK BIASA
BAR HORSESHOE

437
00:29:17,456 --> 00:29:19,797
Kamu berdua ada bar kegemaran.

438
00:29:21,343 --> 00:29:24,221
Mereka tak mungkin begitu bodoh
untuk kembali ke sana.

439
00:29:27,224 --> 00:29:28,558
Ya, mereka memang bodoh.

440
00:29:35,524 --> 00:29:38,402
Saya kerjakan pengawal penjara itu
dengan teruk.

441
00:29:38,485 --> 00:29:39,945
Awak nampak hantukan kepala itu?

442
00:29:40,028 --> 00:29:43,615
Nampak? Saya terasa,
saya terdengar ia bergema di dinding!

443
00:29:46,910 --> 00:29:48,870
- Hebat!
- Hebat!

444
00:29:51,290 --> 00:29:52,833
Macam mak selalu buat.

445
00:29:52,916 --> 00:29:54,835
Pelayan bar! Di mana sandwic itu?

446
00:29:55,419 --> 00:29:57,254
Nah, istimewa dari restoran ini.

447
00:29:57,337 --> 00:29:58,380
Baru sekarang sampai.

448
00:29:59,006 --> 00:30:00,007
Dan telefon awak.

449
00:30:00,090 --> 00:30:01,675
Telefon ini tak boleh dikesan?

450
00:30:01,925 --> 00:30:04,761
Telefon itu lebih sukar dikesan
daripada Shredder.

451
00:30:07,347 --> 00:30:11,101
Hei, jangan pandang kami.

452
00:30:14,813 --> 00:30:16,481
Dia ingat nak main-main dengan kita.

453
00:30:17,733 --> 00:30:19,026
Awak tahu, Beebs,

454
00:30:19,151 --> 00:30:21,486
saya dah penat
jadi budak suruhan orang lain.

455
00:30:21,820 --> 00:30:24,906
Dengan ketiadaan Shredder,
mungkin kita boleh buat penampilan.

456
00:30:25,240 --> 00:30:27,326
Menakluki kawasan kita sendiri
di kota ini.

457
00:30:27,409 --> 00:30:30,495
Ya. Mungkin mulakan
Puak Foot kita sendiri.

458
00:30:31,038 --> 00:30:33,623
Sampai suatu hari nanti
kita ada Puak Kaki kita sendiri!

459
00:30:33,707 --> 00:30:36,209
Sejujurnya, bukan susah sangat.

460
00:30:43,300 --> 00:30:44,468
Hei!

461
00:30:44,551 --> 00:30:46,470
En. Shredder! Kawan.

462
00:30:47,721 --> 00:30:50,557
Kebetulan kami sedang berbincang untuk

463
00:30:50,640 --> 00:30:52,559
menggabungkan aktiviti jenayah kita.

464
00:30:52,642 --> 00:30:54,644
Kami fikirkan

465
00:30:54,811 --> 00:30:56,563
ia patut dibahagikan 51/49.

466
00:30:57,105 --> 00:30:58,482
Kelebihan kepada awak, tentunya.

467
00:30:58,565 --> 00:31:00,150
Dia tak berminat mencari rakan niaga.

468
00:31:00,233 --> 00:31:02,069
Saya nak cari budak suruhan.

469
00:31:04,863 --> 00:31:06,698
Kami boleh pertimbangkan itu.

470
00:31:10,535 --> 00:31:12,412
Apa khabar, dron?

471
00:31:12,537 --> 00:31:13,997
Saya tak takut awak.

472
00:31:14,081 --> 00:31:16,500
Terapung bagaikan rama-rama,
menyengat macam lebah.

473
00:31:18,251 --> 00:31:19,669
Semakin lama kita di sini,

474
00:31:19,753 --> 00:31:22,506
Shredder menjadi semakin berkuasa
dan Mikey semakin menjengkelkan.

475
00:31:22,589 --> 00:31:23,757
Hei, saya dengar itu!

476
00:31:23,924 --> 00:31:24,966
Kita sedang berlatih.

477
00:31:26,343 --> 00:31:27,511
Lebih kurang begitu.

478
00:31:28,178 --> 00:31:30,889
Sebaik saja matahari terbenam,
penyu akan beraksi.

479
00:31:30,972 --> 00:31:33,100
Hai, dron. Awak bercakap dengan saya?

480
00:31:33,433 --> 00:31:35,435
Sebab saya tak nampak sesiapa…

481
00:31:36,520 --> 00:31:38,605
Saya gagal, Guru Splinter.

482
00:31:40,649 --> 00:31:44,486
Awak suruh saya jadi ketua
dan Shredder pula terlepas.

483
00:31:45,028 --> 00:31:47,406
Tiada apa yang awak boleh lakukan
untuk menghalangnya.

484
00:31:48,740 --> 00:31:51,410
Jangan biarkan kegagalan ini
menjejaskan awak.

485
00:31:53,286 --> 00:31:54,579
Ingat,

486
00:31:55,038 --> 00:32:01,294
selagi awak pastikan pasukan ini bersatu,
awak sentiasa akan berjaya.

487
00:32:10,262 --> 00:32:13,014
<i>Sesiapa yang ada maklumat</i>
<i>tentang lokasi pelarian,</i>

488
00:32:13,098 --> 00:32:15,225
<i>sila maklumkan pihak berkuasa…</i>

489
00:32:15,392 --> 00:32:17,894
Saya nak tanya awak sekali lagi.

490
00:32:18,311 --> 00:32:20,230
Awak pasti mereka tak masuk ke sini?

491
00:32:20,355 --> 00:32:23,024
Hei, saya tak tahu apa maksud awak.

492
00:32:26,903 --> 00:32:27,946
Okey.

493
00:32:28,280 --> 00:32:30,824
Awak nak tahu? Saya suka lagu ini!

494
00:32:32,200 --> 00:32:33,702
Boleh saya pinjam ini?

495
00:32:34,244 --> 00:32:35,579
Awak buat apa?

496
00:32:36,538 --> 00:32:38,165
Tak. Tak apa.

497
00:32:38,248 --> 00:32:40,375
- Ia ada kesan calar.
- Jahanam!

498
00:32:40,459 --> 00:32:41,501
Atau mungkin saya nak minum.

499
00:32:41,585 --> 00:32:43,462
- Awak dah gila?
- Sikit lagi.

500
00:32:44,629 --> 00:32:45,714
Hei!

501
00:32:45,797 --> 00:32:48,550
Hentikan! Tolong berhenti, okey?

502
00:32:48,633 --> 00:32:50,343
Dah sedia nak beritahu saya
di mana mereka?

503
00:32:50,427 --> 00:32:52,429
Saya beri mereka telefon bimbit.
Itu saja saya tahu!

504
00:32:52,512 --> 00:32:55,765
Dan saya bayangkan peniaga
bertanggungjawab macam awak

505
00:32:55,849 --> 00:32:59,269
tak akan jual peralatan
yang tak boleh dijejaki.

506
00:32:59,352 --> 00:33:01,104
- Betul?
- Lihat! Nah.

507
00:33:02,230 --> 00:33:05,650
Saya ada GPS, okey?
Awak boleh cari mereka dengan itu.

508
00:33:24,628 --> 00:33:26,004
Awak di mana?

509
00:33:27,464 --> 00:33:29,591
Di mana ia campak awak?

510
00:33:36,556 --> 00:33:37,891
Guru Shredder.

511
00:33:38,808 --> 00:33:40,310
Rancangan melarikan diri itu berhasil!

512
00:33:41,144 --> 00:33:43,855
Tapi bukan cara yang awak rancang.

513
00:33:44,814 --> 00:33:47,484
Saya dah pergi sangat jauh dan kini…

514
00:33:49,110 --> 00:33:51,112
Kita ada kerja nak buat.

515
00:34:03,333 --> 00:34:05,126
<i>Neustedder, tolong jawab.</i>

516
00:34:07,837 --> 00:34:08,922
<i>Neustedder?</i>

517
00:34:12,007 --> 00:34:13,677
<i>Neustedder, awak dengar?</i>

518
00:34:19,641 --> 00:34:21,184
Semasa saya jumpa benda ini,

519
00:34:21,268 --> 00:34:24,187
saya tak boleh bayangkan kepentingannya.

520
00:34:25,647 --> 00:34:29,609
Tapi Komander Krang kata ia akan
membuka portal itu ke dimensi lain?

521
00:34:29,775 --> 00:34:33,071
Dan apabila kita buka,
kita akan sertai dia menakluki planet ini.

522
00:34:33,905 --> 00:34:36,366
- Kita akan ada kuasa mutlak.
- Kuasa.

523
00:34:36,449 --> 00:34:37,826
Dan kegemilangan yang hebat.

524
00:34:37,909 --> 00:34:40,829
Untuk bertanggungjawab membuka laluan
di antara dua dunia!

525
00:34:40,911 --> 00:34:41,955
Ia…

526
00:34:42,038 --> 00:34:44,583
Ada bahagian lain diperlukan
untuk membuka portal itu.

527
00:34:45,292 --> 00:34:48,043
Jika empat beradik itu masih di luar sana,

528
00:34:48,378 --> 00:34:51,464
kita mesti cipta askar
untuk hapuskan mereka sekali gus.

529
00:34:51,547 --> 00:34:53,507
Ini akan membantu kita melakukannya.

530
00:34:54,467 --> 00:34:55,760
Ia perlu disintesis.

531
00:34:57,094 --> 00:34:58,930
Itulah tugas awak.

532
00:35:02,142 --> 00:35:03,685
Masa untuk tunjuk kepintaran.

533
00:35:12,068 --> 00:35:13,612
Rock, lihat ini.

534
00:35:31,713 --> 00:35:33,798
Beebs, saya mesti dapatkan benda ini.

535
00:35:33,882 --> 00:35:35,842
Bayangkan apa kita boleh buat dengan ini!

536
00:35:35,925 --> 00:35:37,719
Macam saya kembali ke kelas sains.

537
00:35:37,802 --> 00:35:39,137
Apa yang kita perlu

538
00:35:40,180 --> 00:35:41,431
ialah subjek ujian.

539
00:35:48,313 --> 00:35:51,775
Calon yang mudah saya kawal.

540
00:35:51,858 --> 00:35:53,443
Besar saiznya.

541
00:35:55,070 --> 00:35:57,656
Tapi tak cerdik.

542
00:36:01,076 --> 00:36:02,327
Sakit!

543
00:36:02,410 --> 00:36:03,828
Tak bagus.

544
00:36:26,393 --> 00:36:28,061
Apa sedang berlaku?

545
00:36:33,358 --> 00:36:35,235
Apa sedang berlaku kepada kita?

546
00:36:35,318 --> 00:36:37,987
Entah, tapi saya rasa seronok!

547
00:36:41,116 --> 00:36:42,909
Ini pasti bagus!

548
00:37:00,260 --> 00:37:01,678
Ini rasa pelik.

549
00:37:02,721 --> 00:37:04,639
Rasa macam ada semut dalam seluar saya.

550
00:37:04,723 --> 00:37:06,057
Semut besar!

551
00:37:20,447 --> 00:37:21,948
Baiklah, Bebop dan Rocksteady,

552
00:37:23,366 --> 00:37:25,285
saya tahu kamu berdua di atas.

553
00:37:28,580 --> 00:37:29,998
Saya dah agak!

554
00:37:31,541 --> 00:37:33,626
Omnus, imbas subjek.

555
00:37:34,043 --> 00:37:35,234
<i>Mencari.</i>

556
00:37:36,004 --> 00:37:36,868
MENGIMBAS

557
00:37:38,339 --> 00:37:39,716
Menakjubkan.

558
00:37:39,799 --> 00:37:41,593
Di dalam setiap manusia ada gen dorman

559
00:37:41,718 --> 00:37:43,835
yang mengaitkan kita
dengan nenek moyang haiwan kita.

560
00:37:44,345 --> 00:37:47,932
Umpama rembesan ungu itu
kembalikan mereka ke tempat asalnya

561
00:37:48,016 --> 00:37:49,184
dalam dunia haiwan.

562
00:37:49,267 --> 00:37:50,310
Rock!

563
00:37:51,895 --> 00:37:53,313
Awak badak sumbu.

564
00:37:53,605 --> 00:37:55,064
Dan awak…

565
00:37:55,148 --> 00:37:56,900
Saya tak tahu awak apa.

566
00:37:57,525 --> 00:37:59,527
Baik, biar saya tengok. Saya…

567
00:38:01,112 --> 00:38:02,197
Saya anak khinzir.

568
00:38:02,530 --> 00:38:03,782
Awak babi hutan.

569
00:38:03,865 --> 00:38:05,366
- Hei, Beebs!
- Ya, Rock.

570
00:38:05,450 --> 00:38:07,952
Pernah lihat badak sumbu menyerang?

571
00:38:09,120 --> 00:38:10,371
Sakitnya.

572
00:38:10,455 --> 00:38:12,165
- Saya suka!
- Saya juga.

573
00:38:12,540 --> 00:38:13,708
Saya juga.

574
00:38:14,542 --> 00:38:16,628
Siapkan seluruh kontena.

575
00:38:17,045 --> 00:38:21,174
Semakin banyak haiwan kita cipta,
semakin mudah kita mencari portal itu.

576
00:38:25,553 --> 00:38:27,055
Hebat!

577
00:38:27,555 --> 00:38:28,807
Ini hebat!

578
00:38:29,432 --> 00:38:30,934
Lihat tanduk itu!

579
00:38:31,059 --> 00:38:32,101
Ya, sayang!

580
00:38:32,185 --> 00:38:33,520
Hei, lihat ekor saya! Goyang.

581
00:38:33,603 --> 00:38:34,813
BUTANG KECEMASAN

582
00:38:35,814 --> 00:38:36,898
Hebat. Saya ada ekor?

583
00:38:37,273 --> 00:38:38,399
Hei, Rock. Siapa itu?

584
00:38:38,983 --> 00:38:39,984
O'Neil.

585
00:38:41,900 --> 00:38:42,759
BUTANG KECEMASAN

586
00:38:43,947 --> 00:38:45,240
Dapatkan kanister itu!

587
00:39:38,751 --> 00:39:41,337
Kamu semua tak mahu
lakukan ini lagi, bukan?

588
00:39:41,713 --> 00:39:44,382
Biasanya ia tak berakhir dengan baik
untuk kamu semua.

589
00:39:44,507 --> 00:39:47,176
Sebab saya ada empat sekawan.

590
00:39:47,719 --> 00:39:49,846
Mereka ninja hijau.

591
00:39:49,929 --> 00:39:51,347
Bagi kami rembesan itu.

592
00:40:01,566 --> 00:40:02,525
Tak guna!

593
00:40:33,890 --> 00:40:34,891
Hai.

594
00:40:39,604 --> 00:40:40,980
Ke mana ia pergi?

595
00:40:58,164 --> 00:40:59,582
- Berhenti!
- Jangan bergerak!

596
00:41:17,976 --> 00:41:21,312
Lelaki berkayu hoki
di lorong yang lagi satu,

597
00:41:22,355 --> 00:41:23,815
tiada kena-mengena dengan saya.

598
00:41:32,365 --> 00:41:33,783
Terima kasih.

599
00:41:34,701 --> 00:41:36,995
- Siapa nama awak?
- Casey Jones.

600
00:41:38,287 --> 00:41:40,123
- Apa?
- Casey Jones.

601
00:41:41,541 --> 00:41:42,625
Stacy Moans?

602
00:41:44,877 --> 00:41:45,962
Casey Jones.

603
00:41:47,171 --> 00:41:48,256
Hai.

604
00:41:50,425 --> 00:41:52,135
- Jangan dekati dia!
- Hei!

605
00:41:53,386 --> 00:41:54,512
Ke tepi.

606
00:41:57,640 --> 00:42:00,018
Jangan makan kami.

607
00:42:01,477 --> 00:42:03,938
Kami bukan makanan.

608
00:42:04,063 --> 00:42:07,567
Warga Bumi bukan musuh awak.

609
00:42:08,860 --> 00:42:10,194
Ya? Ya.

610
00:42:11,029 --> 00:42:13,072
- Lihat ini.
- Hei!

611
00:42:14,198 --> 00:42:17,285
Kami dihantar oleh Pemimpin Agung

612
00:42:17,368 --> 00:42:19,871
untuk memakan manusia yang sedap

613
00:42:20,288 --> 00:42:22,665
dan cecah mereka dalam sos.

614
00:42:23,708 --> 00:42:24,834
Saya bergurau.

615
00:42:25,376 --> 00:42:29,380
Saya pemakan sayur.
Kecuali daging dan keju dan telur.

616
00:42:30,048 --> 00:42:32,341
Casey, mereka kawan saya.

617
00:42:33,634 --> 00:42:34,761
Mereka…

618
00:42:34,844 --> 00:42:36,179
Mereka kawan awak.

619
00:42:36,387 --> 00:42:38,848
Ya, mereka kawan saya.

620
00:42:38,931 --> 00:42:40,099
- Beritahu dia.
- Ya.

621
00:42:40,183 --> 00:42:42,810
Donatello di sana itu, yang ungu,
ia pakar teknikal,

622
00:42:42,894 --> 00:42:45,229
yang secara teknikalnya, seorang genius!

623
00:42:46,147 --> 00:42:49,901
Raphael yang merah di sana
umpama patung beruang besar,

624
00:42:50,651 --> 00:42:52,904
patung beruang besar yang amat ganas.

625
00:42:52,987 --> 00:42:55,615
Ini Leonardo. Dia berwarna biru.
Pemimpin berani.

626
00:42:55,740 --> 00:42:57,158
Pendiam, tapi berbahaya.

627
00:42:57,909 --> 00:43:00,036
Dan saya Michelangelo,
dengan warna oren identiti saya.

628
00:43:00,119 --> 00:43:04,207
Saya tiga dalam satu.
Pintar, gagah dan jelas sekali menawan.

629
00:43:04,290 --> 00:43:06,501
- Gadis suka panggil saya Mikey.
- Awak dah selesai?

630
00:43:06,584 --> 00:43:07,627
Ya.

631
00:43:08,503 --> 00:43:09,504
Maaf kami lambat, April.

632
00:43:09,587 --> 00:43:12,340
Boleh beritahu kami apa yang berlaku?

633
00:43:12,423 --> 00:43:15,760
Okey, saya pergi jumpa Baxter,
tapi Shredder ada di sana.

634
00:43:15,843 --> 00:43:18,513
Dia bercakap tentang membuka portal

635
00:43:18,596 --> 00:43:20,890
ke dimensi lain, kemudian dia…

636
00:43:20,973 --> 00:43:21,974
Dia ambil rembesan ungu ini

637
00:43:22,058 --> 00:43:25,144
dan dia suntik penjenayah
yang terlepas bersama dia.

638
00:43:25,228 --> 00:43:27,313
Dan dia ubah salah seorang
kepada badak sumbu

639
00:43:27,438 --> 00:43:28,940
dan seorang lagi kepada babi hutan.

640
00:43:30,525 --> 00:43:32,568
Awak nampak Bebop dan Rocksteady?

641
00:43:32,652 --> 00:43:34,278
Awak peduli apa?

642
00:43:34,362 --> 00:43:36,030
Saya ada kepentingan peribadi

643
00:43:36,114 --> 00:43:38,658
- untuk lihat mereka diadili.
- Mari ke tempat persembunyian.

644
00:43:38,783 --> 00:43:41,911
Raph, tangkap
<i>Friday the Thirteenth </i>ini dan ikut.

645
00:43:42,453 --> 00:43:44,997
Jika dia boleh bantu tangkap
Bebop dan Rocksteady, dia ikut kita.

646
00:43:45,081 --> 00:43:48,835
Tidak, dia tak boleh ikut. Tak boleh.
Saya tak akan ke mana-mana.

647
00:43:48,918 --> 00:43:51,295
Saya setuju, tapi awak silap.

648
00:43:51,379 --> 00:43:54,006
Kami juga ada kepentingan peribadi.

649
00:43:54,090 --> 00:43:56,008
Saya tak berkongsi apa-apa dengan kamu.

650
00:43:56,092 --> 00:43:57,176
Semua…

651
00:43:57,635 --> 00:43:58,678
Warga New York

652
00:43:58,761 --> 00:44:01,472
nak kita ketepikan perbezaan kita
dan bekerjasama.

653
00:44:02,098 --> 00:44:04,433
Yang mana membawa kepada satu soalan.

654
00:44:05,726 --> 00:44:07,895
Kamu berdua menjalinkan hubungan atau…

655
00:44:08,855 --> 00:44:10,314
Ayuh, jalan!

656
00:44:15,987 --> 00:44:19,240
Jika rembesan ungu ini disuntik dalam
saluran darah Bebop dan Rocksteady

657
00:44:19,323 --> 00:44:22,660
dan jika saya boleh mengenal pasti
tanda unik isotop tunggal,

658
00:44:22,743 --> 00:44:24,954
saya boleh menggunakannya
untuk menjejaki lokasi mereka.

659
00:44:25,037 --> 00:44:28,457
Dan jika kita jumpa mereka,
maka kita jumpa Shredder.

660
00:44:28,541 --> 00:44:30,126
Gari mereka semua!

661
00:44:30,209 --> 00:44:32,587
Selagi kita semua pakai topeng hoki,

662
00:44:32,670 --> 00:44:34,297
mesti tiada masalah.

663
00:44:35,339 --> 00:44:37,383
Serius? Sekarang saya kena dengar
nasihat fesyen

664
00:44:37,466 --> 00:44:39,218
daripada sekumpulan Makhluk Paya…

665
00:44:39,302 --> 00:44:41,721
Hei! Yang tinggal
di taman hiburan bawah tanah,

666
00:44:41,804 --> 00:44:44,891
serta jangan marah,
ada nama yang mengada-ada.

667
00:44:44,974 --> 00:44:47,226
Maaf, saya yang namakan mereka.

668
00:44:49,061 --> 00:44:50,313
Hei, semua?

669
00:44:50,688 --> 00:44:52,356
Jangan bergerak!

670
00:44:54,984 --> 00:44:58,029
Ada seekor tikus gergasi di belakang sana.

671
00:44:58,112 --> 00:45:01,115
<i>Adakah aku yang kau cari?</i>

672
00:45:02,533 --> 00:45:06,537
Ya, kami pernah nampak dia di sini.

673
00:45:07,496 --> 00:45:09,665
Hanya ada satu cara untuk hapuskan dia.

674
00:45:09,749 --> 00:45:12,084
- Awak kena merangkak.
- Merangkak! Ya.

675
00:45:12,210 --> 00:45:14,962
Apabila awak nak serang dia,
serang dengan pantas dan bertenaga.

676
00:45:16,130 --> 00:45:18,341
Kami yakini awak, Casey Jones.
Kami serahkan kepada awak.

677
00:45:18,466 --> 00:45:19,842
Betul, kami nak awak tangkap dia.

678
00:45:20,009 --> 00:45:21,510
Tiga, dua, satu, pergi!

679
00:45:28,559 --> 00:45:32,021
Tikus gergasi, satu. Orang baru, sifar.

680
00:45:35,524 --> 00:45:37,360
Tak sangka ia begitu mudah.

681
00:45:37,443 --> 00:45:39,946
Ingatkan dia akan berjaya pada mulanya.

682
00:45:40,029 --> 00:45:41,906
Bagus.

683
00:45:42,156 --> 00:45:44,659
Kita patut jemput orang ke sini
dengan lebih kerap.

684
00:45:45,243 --> 00:45:46,285
Awak nak pergi?

685
00:45:46,369 --> 00:45:48,162
Jika boleh cari jalan keluar,
saya nak pergi.

686
00:45:48,246 --> 00:45:50,998
Saya sedang menjejaki Bebop dan Rocksteady

687
00:45:51,082 --> 00:45:53,084
apabila awak muncul.

688
00:45:53,167 --> 00:45:55,378
Jadi saya nak pergi cari mereka
dan berlawan mati-matian.

689
00:45:55,836 --> 00:45:57,171
- Casey…
- Macam mereka kata,

690
00:45:57,255 --> 00:45:59,657
"Jika nak selesaikan kerja,
jangan buang masa di zoo."

691
00:46:01,550 --> 00:46:04,116
ADIK-BERADIK TARTARUGA

692
00:46:04,345 --> 00:46:06,055
"Adik-beradik Tartaruga"?

693
00:46:08,057 --> 00:46:09,126
Itu…

694
00:46:09,892 --> 00:46:11,201
Itu traknya.

695
00:46:13,062 --> 00:46:14,301
Itu mereka.

696
00:46:15,439 --> 00:46:17,775
Siapa mereka ini?

697
00:46:19,694 --> 00:46:23,364
Mereka berempat banyak menyumbang
kepada kota ini tanpa kita sedari

698
00:46:23,447 --> 00:46:25,449
dan mereka tak pernah
terima pujian untuknya.

699
00:46:26,117 --> 00:46:28,869
Jika awak nak lawan bermati-matian,

700
00:46:28,953 --> 00:46:31,080
mereka ini lebih handal berlawan
daripada orang lain.

701
00:46:39,255 --> 00:46:41,924
Baik, Donnie, awak boleh.

702
00:46:43,467 --> 00:46:44,635
Okey.

703
00:46:45,261 --> 00:46:49,223
Larutkan DNA kuadra-helix itu
dan songsangkan paduan itu.

704
00:46:50,558 --> 00:46:51,600
Sekejap.

705
00:46:51,767 --> 00:46:53,102
Maknanya…

706
00:46:56,188 --> 00:46:57,982
Bolehkah begitu?

707
00:47:04,155 --> 00:47:05,948
Kami ada pengesahan, Guru Shredder.

708
00:47:06,032 --> 00:47:08,743
Kanister rembesan ungu ada
di ibu pejabat polis.

709
00:47:08,826 --> 00:47:11,454
Bawa satu pasukan.
Ambil ia tak kira apa jua.

710
00:47:11,537 --> 00:47:14,707
Saya akan ambil bahagian pertama
untuk buka portal itu.

711
00:47:14,790 --> 00:47:15,958
Berapa ramai orang awak mahu?

712
00:47:16,042 --> 00:47:18,544
Kerja ini terlalu penting
untuk orang biasa.

713
00:47:18,627 --> 00:47:23,090
Saya nak bawa askar pertempuran
generasi baru yang diperkasakan.

714
00:47:30,181 --> 00:47:32,433
Hei, dah lama saya nak tanya awak, Rock.

715
00:47:32,516 --> 00:47:34,018
Adakah saya nampak gemuk?

716
00:47:34,310 --> 00:47:37,146
Gemuk? Taklah, kawan.

717
00:47:37,563 --> 00:47:38,898
Awak nampak

718
00:47:39,231 --> 00:47:40,691
sangat gemuk!

719
00:47:41,567 --> 00:47:44,653
Perut itu macam jeli,
sebab ia tak sepatutnya boyot begitu.

720
00:47:44,737 --> 00:47:46,197
- Hebat!
- Hebat!

721
00:47:59,668 --> 00:48:00,920
Oh, Tuhan.

722
00:48:01,253 --> 00:48:03,422
Leo!

723
00:48:04,173 --> 00:48:05,383
Leo!

724
00:48:06,258 --> 00:48:08,469
Leo! Oh, Tuhan. Ini hebat!

725
00:48:08,552 --> 00:48:11,180
Leo. Okey, awak tentu tak akan percaya.

726
00:48:11,514 --> 00:48:13,808
Saya buat cairan
daripada contoh rembesan ungu itu

727
00:48:13,891 --> 00:48:15,935
untuk mempercepatkan analisis isotop.

728
00:48:16,018 --> 00:48:19,188
Tapi sementara saya menunggu
proses kimia itu, saya berfikir,

729
00:48:19,313 --> 00:48:22,483
jika rembesan ungu itu
boleh ubah manusia kepada haiwan,

730
00:48:22,733 --> 00:48:25,486
mungkin jika dicampur dengan betul…

731
00:48:25,653 --> 00:48:26,904
Lihat ini.

732
00:48:28,906 --> 00:48:30,574
Ia boleh ubah kita

733
00:48:33,494 --> 00:48:35,162
kepada manusia.

734
00:48:45,548 --> 00:48:48,050
Jika kita dapatkan lebih banyak benda ini,

735
00:48:48,217 --> 00:48:50,010
ia mungkin boleh mengubah kehidupan kita!

736
00:48:52,888 --> 00:48:54,557
Kita tak perlukan perubahan begitu.

737
00:48:59,228 --> 00:49:00,521
Okey. Betul cakap awak.

738
00:49:01,772 --> 00:49:05,443
Penyesuaian dengan manusia
akan menjejaskan kelebihan strategik kita.

739
00:49:06,026 --> 00:49:08,028
Kita ada sistem yang berfungsi.

740
00:49:08,863 --> 00:49:10,781
Kita tak patut main-main
dengan formula itu.

741
00:49:12,366 --> 00:49:13,367
Donnie.

742
00:49:17,413 --> 00:49:18,914
Dengar sini.

743
00:49:18,998 --> 00:49:21,375
Rahsiakan ini daripada yang lain.

744
00:49:39,874 --> 00:49:42,813
MUZIUM SEJARAH SEMULA JADI AMERIKA

745
00:49:51,489 --> 00:49:52,781
Lihat tempat ini.

746
00:49:52,865 --> 00:49:55,784
Siapa sangka seluruh dunia wujud

747
00:49:55,868 --> 00:49:58,454
selepas Letupan Besar.

748
00:49:58,537 --> 00:50:01,123
Yakah, Beebs?
Saya pun ada "Letupan Besar" untuk awak.

749
00:50:03,501 --> 00:50:06,170
Alamak! Teruk betul! Sangat teruk!

750
00:50:06,253 --> 00:50:08,214
- Pecahkannya.
- Itu kerja kami!

751
00:50:15,346 --> 00:50:17,264
Batu itu keras.

752
00:50:17,348 --> 00:50:20,351
- Kaki saya kebas.
- Saya rasa pening.

753
00:50:51,382 --> 00:50:53,842
Tinggal satu bahagian lagi
untuk kita cari.

754
00:50:54,885 --> 00:50:57,263
Bersiap untuk bertolak, semua.

755
00:50:57,388 --> 00:50:59,306
Kamu akan pergi ke Brazil.

756
00:50:59,390 --> 00:51:01,850
Saya dah bawa Speedo saya sekali!

757
00:51:06,480 --> 00:51:07,648
Saya tak percaya,

758
00:51:07,731 --> 00:51:09,858
tapi Donnie tunjukkan kepada dia
yang ia berhasil.

759
00:51:09,942 --> 00:51:12,278
Ia benda paling hebat pernah saya lihat.

760
00:51:12,611 --> 00:51:14,780
Ia memberi saya harapan.

761
00:51:15,406 --> 00:51:17,575
Kita tak perlu terperangkap
di bawah sini seumur hidup.

762
00:51:18,117 --> 00:51:20,953
Jadi Leo suruh Donnie merahsiakannya.

763
00:51:21,870 --> 00:51:23,163
Daripada kita?

764
00:51:24,206 --> 00:51:26,875
- Tidak. Sekejap.
- Dia ingat dia siapa?

765
00:51:28,794 --> 00:51:32,590
Nanti. Jika awak beritahu Leo yang
saya beritahu awak yang Donnie cakap dia…

766
00:51:34,258 --> 00:51:36,677
Kita tak akan siapkan
album hip-hop Krismas kita!

767
00:51:41,056 --> 00:51:42,433
Soalan.

768
00:51:42,600 --> 00:51:45,144
Apa tiga ciri paling penting ninja?

769
00:51:46,562 --> 00:51:47,855
Kepantasan.

770
00:51:50,149 --> 00:51:51,483
Senyap.

771
00:51:53,110 --> 00:51:54,361
Dan maruah.

772
00:51:55,821 --> 00:51:58,949
Di mana maruah awak jika awak berahsia
daripada adik-beradik awak?

773
00:52:01,201 --> 00:52:02,328
Saya tak faham maksud awak.

774
00:52:03,287 --> 00:52:05,497
Jadi awak tambah menipu
dalam senarai awak.

775
00:52:05,581 --> 00:52:08,500
Jika awak merujuk kepada apa Donnie kata
tentang rembesan ungu itu,

776
00:52:08,584 --> 00:52:12,087
ia digelar "informasi yang diasingkan".

777
00:52:13,964 --> 00:52:17,051
Jika rembesan itu
mampu menjadikan kita manusia…

778
00:52:17,134 --> 00:52:19,928
Kita penyu, sama ada awak suka atau tidak.

779
00:52:20,012 --> 00:52:21,347
Bukan tentang apa saya suka,

780
00:52:21,430 --> 00:52:24,058
tapi tentang perkara
yang manusia boleh terima.

781
00:52:24,141 --> 00:52:26,560
Penerimaan ikhlas datang dari dalam hati.

782
00:52:26,644 --> 00:52:28,771
Jangan petik kata-kata hikmat
daripada biskut!

783
00:52:28,854 --> 00:52:31,982
Awak patut bincang dengan kami
sebelum buat perkara begitu!

784
00:52:32,066 --> 00:52:34,276
Saya tanya Donnie.
Kami buat keputusan…

785
00:52:34,360 --> 00:52:36,278
Bagaimana dengan Mikey?
Dia tak dapat pilih?

786
00:52:36,362 --> 00:52:38,447
Cuma satu pilihan dikira
dalam keluarga ini!

787
00:52:38,530 --> 00:52:39,823
Pilihan saya!

788
00:52:41,742 --> 00:52:42,785
Leo.

789
00:52:43,869 --> 00:52:46,205
Leo, penggera baru berbunyi
di Planetarium Hayden.

790
00:52:46,288 --> 00:52:47,748
Kita mesti ke pinggir bandar.

791
00:52:47,831 --> 00:52:49,500
Bersiap, Donnie.

792
00:52:51,085 --> 00:52:52,586
Kamu berdua tunggu di sini.

793
00:52:54,546 --> 00:52:55,714
Awak menggantung saya?

794
00:52:55,798 --> 00:52:57,883
- Panggillah apa saja awak nak.
- Apa salah saya?

795
00:52:57,966 --> 00:52:59,134
Maaf, semua.

796
00:53:01,095 --> 00:53:02,304
Baguslah.

797
00:53:02,388 --> 00:53:05,724
Berani dia. Nak kongkong kita!

798
00:53:06,266 --> 00:53:07,726
Mungkin kepimpinan dia baik,

799
00:53:07,810 --> 00:53:10,020
tapi tak bermakna
kita tak boleh buat keputusan sendiri.

800
00:53:10,104 --> 00:53:11,146
Ya!

801
00:53:11,230 --> 00:53:13,440
Sekejap. Awak cakap apa?

802
00:53:13,524 --> 00:53:16,735
Maknanya ada banyak lagi
rembesan ungu itu.

803
00:53:16,860 --> 00:53:18,987
Kita mesti dapatkannya.

804
00:53:19,071 --> 00:53:20,698
Ya!

805
00:53:21,031 --> 00:53:23,701
Saya masih tak faham.

806
00:53:24,702 --> 00:53:26,370
Kita nak buat sesuatu?

807
00:53:28,080 --> 00:53:30,708
Muzium Sejarah Semula Jadi Amerika.

808
00:53:30,791 --> 00:53:32,584
Dah lama saya teringin datang.

809
00:53:33,168 --> 00:53:34,586
Jangan main-main, Donnie.

810
00:53:34,670 --> 00:53:36,213
Tiga puluh saat lagi polis akan tiba.

811
00:53:38,006 --> 00:53:41,010
BINTANG-BINTANG

812
00:53:41,176 --> 00:53:42,177
Donnie…

813
00:53:43,429 --> 00:53:45,055
METEORIT

814
00:53:45,931 --> 00:53:48,183
Shredder dan mutan ada datang ke sini.

815
00:53:49,518 --> 00:53:52,187
Saya dapat kesan neutronium,

816
00:53:52,688 --> 00:53:56,567
bahan penting
untuk mencipta lubang hitam terkawal.

817
00:53:57,359 --> 00:54:02,906
Iaitu satu-satunya benda yang boleh
menjejas kontinum waktu-angkasa.

818
00:54:04,366 --> 00:54:06,076
Awak tahu maknanya!

819
00:54:08,078 --> 00:54:09,580
Tak, saya tak tahu.

820
00:54:09,663 --> 00:54:12,583
Bermakna Shredder mungkin
tak segila yang saya sangka.

821
00:54:12,666 --> 00:54:13,959
Daripada data yang saya kumpul,

822
00:54:14,042 --> 00:54:16,546
saya andaikan kandungan
di dalam benda ini

823
00:54:17,546 --> 00:54:20,466
boleh bantu Shredder
membuka portal ke dimensi lain.

824
00:54:20,549 --> 00:54:22,368
Okey, saya nak tahu

825
00:54:23,051 --> 00:54:24,918
jika portal akan dibuka,

826
00:54:26,221 --> 00:54:28,093
apa yang akan masuk dari sebelah sana?

827
00:54:33,020 --> 00:54:35,939
Awak nak pecah masuk
ke dalam ibu pejabat polis.

828
00:54:36,106 --> 00:54:37,274
Ya.

829
00:54:37,357 --> 00:54:39,109
Donnie kata dia perlukan
banyak rembesan ungu

830
00:54:39,193 --> 00:54:41,111
untuk mengesan Bebop dan Rocksteady.

831
00:54:41,195 --> 00:54:42,654
Awak kata polis dah simpan

832
00:54:42,738 --> 00:54:44,239
di dalam bilik kawalan bukti sekarang.

833
00:54:44,323 --> 00:54:46,909
Okey, Leo setuju dengan rancangan ini?

834
00:54:47,826 --> 00:54:49,453
Sebenarnya, saya mengetuai operasi ini.

835
00:54:51,205 --> 00:54:53,707
- Betul, Mikey?
- Betul.

836
00:54:55,400 --> 00:54:56,401
Lihat.

837
00:54:57,503 --> 00:55:00,422
Kita boleh guna syaf lif dan lohong.

838
00:55:00,734 --> 00:55:02,549
Kamu berdua tunggu di darat.

839
00:55:02,633 --> 00:55:03,559
Saya…

840
00:55:03,926 --> 00:55:06,178
Saya tak boleh berjalan masuk
ke dalam ibu pejabat polis.

841
00:55:07,179 --> 00:55:08,472
- Awak penakut?
- Hei!

842
00:55:08,889 --> 00:55:11,600
Siapa awak panggil penakut, penyu?

843
00:55:12,392 --> 00:55:15,229
Begini, awak nak cari
Bebop dan Rocksteady atau tidak?

844
00:55:19,441 --> 00:55:20,984
Kita akan ceroboh ibu pejabat polis.

845
00:55:24,321 --> 00:55:25,906
Kita ada satu cabaran lagi.

846
00:55:26,824 --> 00:55:30,452
Kita kena cari orang untuk menyeludup awak
melepasi pemeriksaan sekuriti.

847
00:55:30,994 --> 00:55:32,371
Satu-satunya rancangan saya,

848
00:55:32,955 --> 00:55:35,123
mungkin kurang enak didengar.

849
00:55:38,335 --> 00:55:39,670
Kita nak pergi ke mana?

850
00:55:40,295 --> 00:55:42,130
Saya akan bergambar
dengan kamu, jangan risau,

851
00:55:42,214 --> 00:55:43,674
semua ada peluang malam ini.

852
00:55:43,757 --> 00:55:45,217
- Hei, Vern.
- Ya?

853
00:55:45,300 --> 00:55:46,677
Saya peminat tegar awak.

854
00:55:46,760 --> 00:55:49,388
Alamak, Carmelo Anthony.
Saya peminat tegar awak!

855
00:55:49,471 --> 00:55:50,514
Kunci hebat ke kota.

856
00:55:50,597 --> 00:55:52,474
Terima kasih. Mereka agihkan benda ini.

857
00:55:52,558 --> 00:55:55,018
- Hei, boleh saya panggil awak Melo?
- Boleh.

858
00:55:55,102 --> 00:55:57,062
Nasib baik awak halang saya sebab

859
00:55:57,938 --> 00:55:59,398
kita berdua agak serupa.

860
00:55:59,481 --> 00:56:00,649
Betul.

861
00:56:00,732 --> 00:56:03,277
Kita bawa banyak keseronokan
dan harapan kepada kehidupan orang.

862
00:56:03,360 --> 00:56:04,945
Kita berpengaruh.

863
00:56:05,028 --> 00:56:07,614
Walau ia suatu kelebihan,
kaitan yang kita ada…

864
00:56:07,698 --> 00:56:08,949
- Itu pun awak.
- Hei.

865
00:56:09,283 --> 00:56:11,952
Melo, saya nak perkenalkan
kekasih saya, Alessandra.

866
00:56:12,035 --> 00:56:14,371
- Kekasih? Kita baru kenal.
- Gembira berjumpa awak.

867
00:56:14,454 --> 00:56:16,790
Kini kami tak boleh berenggang. Hentikan!

868
00:56:17,666 --> 00:56:20,085
- Awak tahu…
- Vern!

869
00:56:20,168 --> 00:56:22,212
Mungkin idea yang baik jika kita…

870
00:56:22,296 --> 00:56:23,338
Vern!

871
00:56:24,131 --> 00:56:25,591
- Entahlah…
- Kita kena pergi.

872
00:56:25,674 --> 00:56:28,176
Dan bawa kunci ke kota itu bersama awak.

873
00:56:30,178 --> 00:56:32,806
- Saya rasa lebih baik awak pergi.
- Ya.

874
00:56:33,599 --> 00:56:34,766
Sukar nak percaya.

875
00:56:34,850 --> 00:56:37,311
Sifat cemburu awak tiada batasannya.

876
00:56:37,644 --> 00:56:39,563
- Kami perlu bantuan awak.
- Kami? Siapa "kami"?

877
00:56:42,566 --> 00:56:45,611
Aduhai, jika bukan putera kota ini.

878
00:56:45,694 --> 00:56:47,529
Sudahlah, Raph.

879
00:56:47,613 --> 00:56:50,198
Awak yang suruh saya terima pujian
untuk Shredder.

880
00:56:50,282 --> 00:56:52,826
Memandangkan dia sekarang entah di mana,

881
00:56:52,910 --> 00:56:55,078
saya agak kesal dengan perjanjian kita.

882
00:56:55,162 --> 00:56:58,040
Jadi kita nak tercegat dan berbual atau…

883
00:56:59,416 --> 00:57:01,376
- Siapa ini?
- Si gagal.

884
00:57:01,752 --> 00:57:03,587
Dia seorang yang baik,

885
00:57:03,670 --> 00:57:05,589
jika awak suka orang
yang tak boleh tekan tubi.

886
00:57:06,423 --> 00:57:07,466
Rasakan!

887
00:57:07,549 --> 00:57:08,800
Atau tak berbadan sasa.

888
00:57:10,093 --> 00:57:11,929
Vern, dia sebahagian
daripada rancangan ini.

889
00:57:12,262 --> 00:57:13,597
Apa rancangan itu?

890
00:57:14,264 --> 00:57:17,434
Rancangan untuk memecah masuk
ke dalam ibu pejabat polis.

891
00:57:18,685 --> 00:57:20,938
- Apa?
- Kita kena cari Shredder.

892
00:57:21,355 --> 00:57:23,857
"Kita?" Tak, kita tak akan buat…

893
00:57:23,941 --> 00:57:26,234
Dengar sini, saya nak tolong,
tapi saya tak boleh.

894
00:57:26,318 --> 00:57:28,820
- Saya ada tiket konsert untuk makan.
- Cantiknya kunci.

895
00:57:28,904 --> 00:57:31,657
- Boleh ia buka apa-apa?
- Tidak, cuma kota ini.

896
00:57:31,949 --> 00:57:34,952
Vern, sebagai orang baru
dalam kumpulan janggal ini,

897
00:57:35,661 --> 00:57:38,914
tolonglah, dan ikut saja.

898
00:57:39,706 --> 00:57:41,917
Hei, orang baru,
apa yang saya buat ialah ikut saja.

899
00:57:42,250 --> 00:57:43,752
Saya dah ikut

900
00:57:43,835 --> 00:57:46,380
sejak awak memakai kemeja-T bayi
sebab awak masih bayi.

901
00:57:46,463 --> 00:57:48,465
Ibu pejabat polis dalam 30 minit.

902
00:57:49,216 --> 00:57:50,717
Jumpa di sana.

903
00:57:52,511 --> 00:57:55,013
- Jumpa awak di sana.
- Dia baru saja cakap.

904
00:57:58,934 --> 00:58:00,018
Hei, semua.

905
00:58:00,102 --> 00:58:02,187
Lihat siapa datang. Vern "Falcon" Fenwick!

906
00:58:17,119 --> 00:58:19,162
- Mari ambil gambar. Ayuh.
- Ya.

907
00:58:24,543 --> 00:58:27,421
Ya, saya ambil gambar
dan hantar kepada kamu semua. Cuma kena…

908
00:58:34,636 --> 00:58:36,304
…buat macam format panorama…

909
00:58:36,555 --> 00:58:37,639
Kamu semua nampak hebat.

910
00:58:44,521 --> 00:58:46,481
- Cepat, Mikey.
- Dah cepatlah ini.

911
00:58:47,733 --> 00:58:48,597
LULUS UNTUK MASUK

912
00:58:48,859 --> 00:58:49,860
Ya!

913
00:58:49,985 --> 00:58:51,528
Baiklah, senyum. Senyum untuk…

914
00:59:12,632 --> 00:59:13,675
Mesyuarat dalam 10 minit.

915
00:59:14,509 --> 00:59:15,510
Saya nak lihat…

916
00:59:33,570 --> 00:59:34,905
Kowabunga.

917
00:59:36,656 --> 00:59:37,983
BILIK BUKTI
KAWASAN LARANGAN

918
00:59:48,001 --> 00:59:49,336
KEBAKARAN

919
00:59:52,214 --> 00:59:53,465
Hei, Mikey. Ada apa?

920
00:59:53,548 --> 00:59:55,717
<i>- Kecemasan!</i>
- Apa sedang berlaku?

921
00:59:55,801 --> 00:59:57,135
Puak Foot dah dapat rembesan ungu!

922
00:59:57,219 --> 00:59:59,054
Kami perlu bantuan di ibu pejabat polis!

923
00:59:59,137 --> 01:00:00,472
Bertahan, Mikey. Kami akan datang.

924
01:00:00,555 --> 01:00:01,723
Kami sedang bergerak.

925
01:00:04,726 --> 01:00:06,269
Kita mesti pergi ke atas pintu keluar!

926
01:00:23,954 --> 01:00:26,039
Awak dah gila?
Kita tak boleh dilihat orang!

927
01:00:26,123 --> 01:00:29,584
Rembesan itu peluang kita menjadi normal
dan ia sedang menuju ke pintu depan.

928
01:00:33,463 --> 01:00:34,381
Jangan bergerak!

929
01:00:41,221 --> 01:00:42,764
Awak nak tolong saya atau tidak?

930
01:00:43,849 --> 01:00:44,933
Mari pergi!

931
01:01:01,700 --> 01:01:04,244
- Raph, awak buat apa dengan benda itu?
- Jangan bergerak!

932
01:01:05,078 --> 01:01:06,872
- Jangan bergerak!
- Jangan.

933
01:01:07,622 --> 01:01:08,707
Tunjukkan tangan awak!

934
01:01:08,790 --> 01:01:12,210
- Jangan bergerak!
- Jangan bergerak! Kami akan tembak!

935
01:01:12,294 --> 01:01:14,129
- Meniarap.
- Sekejap! Kami orang baik!

936
01:01:14,212 --> 01:01:16,506
- Meniarap!
- Baiklah.

937
01:01:18,800 --> 01:01:20,468
Apa benda itu?

938
01:01:21,136 --> 01:01:22,637
Mereka raksasa.

939
01:01:23,763 --> 01:01:25,599
Mereka raksasa!

940
01:01:25,974 --> 01:01:27,475
Kami bukan raksasa.

941
01:01:28,810 --> 01:01:30,729
Tak! Jangan tembak!

942
01:01:30,812 --> 01:01:32,772
- Berhenti! Jangan!
- Jangan tembak.

943
01:01:33,231 --> 01:01:34,274
Pergi.

944
01:01:35,233 --> 01:01:36,735
Pergi sekarang!

945
01:01:45,577 --> 01:01:47,662
Melutut perlahan-lahan. Melutut!

946
01:01:48,538 --> 01:01:50,207
Jones, biar betul.

947
01:01:53,418 --> 01:01:54,502
Tahan mereka berdua.

948
01:01:56,171 --> 01:01:58,548
Jade, apa yang kita nampak kekal
di dalam jabatan.

949
01:01:58,632 --> 01:02:00,217
Orang awam tak perlu tahu.

950
01:02:01,259 --> 01:02:04,888
Ia merata-rata dalam pengimbas polis,
mereka sedang memburu awak.

951
01:02:04,971 --> 01:02:06,598
- Apa terjadi tadi?
- Beritahu, Raph.

952
01:02:06,681 --> 01:02:08,516
Beritahu awak tak ikut arahan
dan dedahkan kita.

953
01:02:08,600 --> 01:02:09,643
Sebab awak pentingkan diri.

954
01:02:09,726 --> 01:02:11,144
Puak Foot akan dapatkan benda itu.

955
01:02:11,228 --> 01:02:12,354
Bagaimana awak tahu?

956
01:02:12,437 --> 01:02:13,730
Mencuri dari ibu pejabat polis…

957
01:02:13,855 --> 01:02:15,232
Bagaimana awak nak lepaskan diri?

958
01:02:15,315 --> 01:02:16,900
Jika awak tak tipu saudara awak sendiri…

959
01:02:16,983 --> 01:02:18,610
Sekejap. Macam awak tipu April?

960
01:02:18,693 --> 01:02:20,695
Kini dia menanggung padah
kerana kesalahan awak.

961
01:02:24,241 --> 01:02:26,243
Awak patut lihat raut wajah mereka.

962
01:02:27,577 --> 01:02:29,704
Mereka bukan saja takut.

963
01:02:29,913 --> 01:02:31,206
Ada

964
01:02:32,582 --> 01:02:34,042
rasa benci.

965
01:02:36,586 --> 01:02:38,463
Tak apa, nak.

966
01:02:38,546 --> 01:02:40,715
Orang takut apa yang mereka tak faham.

967
01:02:44,803 --> 01:02:47,055
Awak tak boleh lari daripada ini.

968
01:02:48,139 --> 01:02:49,516
Saya dah cakap dia, Sifu Splinter.

969
01:02:49,599 --> 01:02:52,143
Tapi Raph,
dia tak pernah dengar cakap saya.

970
01:02:52,227 --> 01:02:54,479
Saya tahu mereka tak boleh terima
tentang rembesan ungu

971
01:02:54,562 --> 01:02:56,189
dan terbukti saya benar.

972
01:02:56,273 --> 01:02:57,691
- Leonardo.
- Saya buntu!

973
01:02:57,774 --> 01:03:00,860
Donnie sibuk dengan komputernya,
Raph sibuk bersenam

974
01:03:00,944 --> 01:03:02,612
dan Mikey kuat berangan!

975
01:03:02,696 --> 01:03:04,406
Saya tak tahu
bagaimana nak satukan mereka.

976
01:03:04,489 --> 01:03:05,824
Berfikir dengan cara yang sama.

977
01:03:05,907 --> 01:03:09,035
Awak tak patut paksa mereka
berfikir cara yang sama.

978
01:03:09,119 --> 01:03:11,663
Pandangan mereka yang berbeza
yang menjadikan pasukan ini kuat.

979
01:03:12,622 --> 01:03:15,125
Pemimpin yang baik fahami ini.

980
01:03:15,208 --> 01:03:18,086
Abang yang baik menerima hakikat ini.

981
01:03:20,171 --> 01:03:22,424
Semua? Saya dapat sesuatu!

982
01:03:23,091 --> 01:03:24,134
Jelaskan, Donnie.

983
01:03:24,259 --> 01:03:26,970
Komputer mengenal pasti
tanda unik isotop rembesan ungu.

984
01:03:27,345 --> 01:03:30,432
Saya boleh jejaki koordinat Bebop
dan Rocksteady dengan tepat.

985
01:03:31,599 --> 01:03:32,809
Dah dapat.

986
01:03:32,934 --> 01:03:35,145
Mereka bergerak pada aras 36,000 kaki,
kelajuan 490 knot.

987
01:03:36,104 --> 01:03:37,939
Mereka dah boleh terbang!

988
01:03:38,023 --> 01:03:39,441
Bagus untuk mereka.

989
01:03:39,941 --> 01:03:41,693
Mereka di dalam kapal terbang, Mikey.

990
01:03:43,486 --> 01:03:46,406
Nampaknya kawan mutan kita
sedang menuju ke Brazil.

991
01:03:46,489 --> 01:03:47,574
Bagaimana kita nak ke sana?

992
01:03:47,657 --> 01:03:50,076
Kita menyelinap naik pesawat kargo
seterusnya dari JFK.

993
01:03:50,994 --> 01:03:52,662
Mereka bukan raksasa, okey?

994
01:03:52,746 --> 01:03:54,497
Raksasa sebenar di kota ini ialah Shredder

995
01:03:54,581 --> 01:03:56,041
dan dua mutan yang dia cipta.

996
01:03:56,124 --> 01:03:57,584
Bebop dan Rocksteady.

997
01:03:57,667 --> 01:03:59,044
Jika awak ingat apa awak cakap

998
01:03:59,127 --> 01:04:01,838
akan buat saya percayakan dia,
awak tersilap besar.

999
01:04:01,921 --> 01:04:04,466
Shredder mutasikan mereka
dengan bantuan Baxter Stockman.

1000
01:04:04,549 --> 01:04:06,009
Dialah yang awak kena cari.

1001
01:04:06,092 --> 01:04:08,219
Kebetulan awak sebut Dr. Stockman

1002
01:04:08,303 --> 01:04:10,138
sebab kami baru habis menganalisis

1003
01:04:10,221 --> 01:04:13,016
sedutan sekuriti dari TCRI
yang dia berikan kepada kami.

1004
01:04:13,099 --> 01:04:15,101
- Hebat.
- Teka siapa di dalamnya.

1005
01:04:21,107 --> 01:04:22,503
Bukan itu yang berlaku.

1006
01:04:22,609 --> 01:04:24,444
Sedutan itu dah diubah.
Ia telah disunting.

1007
01:04:24,778 --> 01:04:26,278
Kami dah periksa ketulenannya.

1008
01:04:26,780 --> 01:04:27,864
Ia tak diubah.

1009
01:04:28,698 --> 01:04:30,033
Saya nak buat panggilan.

1010
01:04:30,428 --> 01:04:32,952
Malang sekali telefon dah rosak

1011
01:04:33,036 --> 01:04:35,121
sebab raksasa pecah masuk
ke dalam balai kami.

1012
01:04:35,205 --> 01:04:38,583
Malang sekali, tapi saya ada hak
membuat satu panggilan.

1013
01:04:39,959 --> 01:04:42,545
- Beritahu saya di mana mereka.
- Saya tak tahu.

1014
01:04:43,421 --> 01:04:45,423
Jika saya tahu pun,
saya tak akan beritahu awak.

1015
01:04:45,932 --> 01:04:47,100
Puan,

1016
01:04:48,218 --> 01:04:50,970
bukan penyu itu yang awak patut buru.

1017
01:05:10,281 --> 01:05:11,574
<i>Hati-hati</i>

1018
01:05:11,658 --> 01:05:15,829
<i>- Apa kebaikannya?</i>
<i>- Tiada apa-apa, tak guna…</i>

1019
01:05:21,876 --> 01:05:23,253
Kita dah jumpa!

1020
01:05:40,270 --> 01:05:41,813
Lihat ini.

1021
01:05:44,149 --> 01:05:45,608
Saya suka.

1022
01:05:47,610 --> 01:05:48,862
<i>Bos, kami berjaya!</i>

1023
01:05:48,945 --> 01:05:51,906
<i>Kami jumpa benda penting</i>
<i>yang susah nak cari itu.</i>

1024
01:05:51,990 --> 01:05:54,742
<i>Ke tepi. Dia nak lihat saya. Hei, bos!</i>

1025
01:05:54,826 --> 01:05:57,996
Mereka dah jumpa kepingan terakhir
dan dalam perjalanan pulang.

1026
01:05:58,288 --> 01:06:01,040
Kiraan detik untuk acara kemuncak
secara rasminya bermula.

1027
01:06:01,374 --> 01:06:03,042
Dan kita dah sedia untuk beraksi!

1028
01:06:07,213 --> 01:06:10,216
Semua sistem sudah sedia.

1029
01:06:11,885 --> 01:06:13,887
Boleh awak rasakan, Guru Shredder?

1030
01:06:14,554 --> 01:06:17,098
Keagungan yang bakal kita kecapi?

1031
01:06:18,933 --> 01:06:20,435
Seronok, bukan?

1032
01:06:32,113 --> 01:06:33,990
Bukankah sepatutnya ada

1033
01:06:34,073 --> 01:06:37,660
pramugari jelita mengagihkan
tuala panas dan sebagainya?

1034
01:06:38,203 --> 01:06:39,662
Bukan di sini, Mikey.

1035
01:06:40,246 --> 01:06:41,748
Bukan untuk kita.

1036
01:06:48,171 --> 01:06:50,548
Alamak. Bebop dan Rocksteady
dalam perjalanan

1037
01:06:50,632 --> 01:06:52,008
- balik ke New York.
- Apa?

1038
01:06:52,091 --> 01:06:53,176
Tentu mereka dah dapat

1039
01:06:53,301 --> 01:06:55,637
kepingan terakhir
untuk membuka portal itu.

1040
01:06:55,970 --> 01:06:57,931
Nampaknya pesawat kita akan berselisih.

1041
01:06:58,056 --> 01:07:00,141
Ya, dengan jarak 0.9 kilometer.

1042
01:07:00,266 --> 01:07:02,852
Saya boleh tandakan laluan
untuk memintas, tapi kita kena terjun.

1043
01:07:03,186 --> 01:07:04,312
Terjun?

1044
01:07:12,111 --> 01:07:13,112
Alamak.

1045
01:07:13,571 --> 01:07:15,657
Saya rasa ini bukan rancangan yang baik.

1046
01:07:15,740 --> 01:07:18,368
Ayuh, jangan takut, Raph.

1047
01:07:18,493 --> 01:07:20,161
Ini tentu seronok.

1048
01:07:24,040 --> 01:07:26,709
Kita kena pergi sekarang.
Kita cuma ada 30 saat.

1049
01:07:26,793 --> 01:07:28,002
Awak tahu rancangan itu.

1050
01:07:29,337 --> 01:07:30,964
- Hei?
- Apa?

1051
01:07:31,047 --> 01:07:32,382
Dia dah terjun.

1052
01:07:34,133 --> 01:07:35,260
Dia dah terjun?

1053
01:07:35,760 --> 01:07:37,220
Baik, satu untuk semua.

1054
01:07:37,303 --> 01:07:38,680
Sekejap! Awak tiada payung terjun!

1055
01:07:40,306 --> 01:07:42,850
Saya tak perlu payung terjun.
Saya ada papan saya!

1056
01:07:44,978 --> 01:07:46,688
Seronoknya!

1057
01:07:54,195 --> 01:07:55,260
AKTIF

1058
01:08:09,961 --> 01:08:11,337
Saya tersasar.

1059
01:08:11,462 --> 01:08:14,382
- Saya tersasar!
- Nak tumpang?

1060
01:08:15,508 --> 01:08:18,094
- Perlahan sikit, Mikey!
- Bersedia untuk terhempas.

1061
01:08:22,348 --> 01:08:23,349
Dah dapat!

1062
01:08:26,144 --> 01:08:27,645
Pegang kuat-kuat, Mikey.

1063
01:08:32,899 --> 01:08:33,943
Cangkuk.

1064
01:08:36,112 --> 01:08:37,447
Di mana Raph?

1065
01:08:39,907 --> 01:08:43,243
Okey, awak boleh buat.

1066
01:08:46,788 --> 01:08:48,541
Apa Vin Diesel akan buat?

1067
01:08:49,250 --> 01:08:50,960
Tiada kekesalan, tidak gentar.

1068
01:08:51,252 --> 01:08:53,087
Tiada kekesalan, tidak gentar.

1069
01:08:53,462 --> 01:08:55,798
Tiada kekesalan, tidak gentar!

1070
01:08:59,426 --> 01:09:00,636
Saya menyesal! Saya takut!

1071
01:09:02,471 --> 01:09:04,307
Dia jatuh dengan laju?

1072
01:09:11,981 --> 01:09:12,857
Hai.

1073
01:09:18,196 --> 01:09:19,447
Raph!

1074
01:09:21,908 --> 01:09:22,992
Tangkapan yang baik.

1075
01:09:32,085 --> 01:09:33,877
Berita baiknya awak memakai payung terjun.

1076
01:09:33,961 --> 01:09:35,004
Payung terjun.

1077
01:09:35,087 --> 01:09:36,171
Berita buruknya…

1078
01:09:41,051 --> 01:09:43,680
Okey. Ini tentu matlamat mereka
datang ke Brazil.

1079
01:09:43,763 --> 01:09:46,224
Ia benda untuk buka portal antara dimensi.

1080
01:09:46,307 --> 01:09:49,477
Mungkin ada nama
yang lebih teknikal untuknya, tapi…

1081
01:09:51,479 --> 01:09:52,689
Semua?

1082
01:09:54,691 --> 01:09:55,692
Alamak.

1083
01:09:59,737 --> 01:10:02,198
Memperkenalkan semula fesyen ala Mohawk!

1084
01:10:02,365 --> 01:10:03,408
Bagus untuk awak.

1085
01:10:04,033 --> 01:10:05,284
Kamu semua nak buat lawak?

1086
01:10:05,368 --> 01:10:08,663
Kita tengok jika kamu boleh ketawa
selepas kami pecahkan kepala kamu!

1087
01:10:12,750 --> 01:10:13,918
Awas!

1088
01:10:14,168 --> 01:10:15,336
Hati-hati!

1089
01:10:16,921 --> 01:10:18,256
Mak!

1090
01:10:21,426 --> 01:10:22,468
Semua!

1091
01:10:34,439 --> 01:10:36,107
Hei! Biar betul?

1092
01:10:36,315 --> 01:10:38,526
Ya, salah saya. Saya terbawa-bawa.

1093
01:10:43,322 --> 01:10:44,657
Saya dah dapat!

1094
01:10:44,824 --> 01:10:46,868
- Biar saya ambil itu.
- Saya tak dapat.

1095
01:10:47,493 --> 01:10:49,537
Jangan risau,
saya akan kawal semula pesawat ini!

1096
01:10:51,748 --> 01:10:53,082
Dan tiada kokpit.

1097
01:10:58,546 --> 01:11:01,507
Hati-hati, sesetengah barang mungkin
dah beralih ketika penerbangan.

1098
01:11:20,985 --> 01:11:23,070
Bagaimana keadaan di atas, Donnie?

1099
01:11:23,780 --> 01:11:26,657
Semuanya bagus. Saya buat dengan baik.

1100
01:11:48,054 --> 01:11:50,765
- Khinzir terbang!
- Leo!

1101
01:12:03,069 --> 01:12:04,070
Raph!

1102
01:12:28,636 --> 01:12:30,805
- Semua okey?
- Saya okey.

1103
01:12:31,722 --> 01:12:32,974
Saya okey!

1104
01:12:33,182 --> 01:12:34,517
Sekejap, di mana Raph?

1105
01:12:38,938 --> 01:12:39,981
Darat!

1106
01:12:43,818 --> 01:12:45,820
Darat!

1107
01:12:53,077 --> 01:12:55,538
Ini janggal.

1108
01:12:57,915 --> 01:12:59,500
Mari kita lawan, sayang.

1109
01:13:15,975 --> 01:13:17,184
Saya ada.

1110
01:13:17,310 --> 01:13:19,353
- Leo, tidak!
- Awas, Donnie!

1111
01:13:19,604 --> 01:13:20,688
Tumpang lalu!

1112
01:13:25,192 --> 01:13:26,235
Dah dapat!

1113
01:13:32,867 --> 01:13:35,453
Saya dapat!

1114
01:13:38,205 --> 01:13:39,707
Donnie!

1115
01:13:52,428 --> 01:13:53,679
Terima kasih, kawan.

1116
01:13:53,763 --> 01:13:55,514
- Hebat.
- Hebat!

1117
01:13:57,141 --> 01:13:58,643
Selamat tinggal, penyu!

1118
01:13:58,768 --> 01:14:00,937
Baiknya mereka ucap selamat tinggal.

1119
01:14:01,771 --> 01:14:03,731
- Awas!
- Sekejap, apa?

1120
01:14:22,917 --> 01:14:24,251
Terima kasih, semua.

1121
01:14:25,044 --> 01:14:26,170
Kerjasama pasukan.

1122
01:14:32,426 --> 01:14:34,762
Jika awak nak dakwa, teruskan.

1123
01:14:34,887 --> 01:14:36,430
Awak masih berhutang panggilan telefon.

1124
01:14:37,682 --> 01:14:39,684
Saya tak berhutang apa-apa dengan sesiapa

1125
01:14:39,850 --> 01:14:42,561
sehinggalah awak cakap
dari mana datangnya penyu itu semua.

1126
01:14:42,645 --> 01:14:43,980
Dari New Hampshire.

1127
01:14:45,648 --> 01:14:47,692
Awak lebih bodoh daripada sangkaan saya.

1128
01:14:53,864 --> 01:14:56,701
Jangan risau tentang dia, Casey.
Dia cuma nak buat awak marah.

1129
01:14:56,993 --> 01:14:58,536
Tak, dia betul.

1130
01:14:58,995 --> 01:15:00,788
Saya dah dengar itu seumur hidup saya.

1131
01:15:00,913 --> 01:15:03,666
Saya cuma ada satu matlamat.

1132
01:15:04,291 --> 01:15:07,336
Saya nak jadi detektif
di Jabatan Polis Kota New York.

1133
01:15:07,962 --> 01:15:11,132
Saya nak tangkap penjenayah,
bukan sekadar kurung mereka.

1134
01:15:12,591 --> 01:15:15,845
Tapi bekerja di Pusat Pemulihan,
awak belajar dua perkara baik.

1135
01:15:15,928 --> 01:15:18,597
Satu, keadilan datang
dalam pelbagai bentuk dan saiz.

1136
01:15:19,682 --> 01:15:20,683
Dan kedua,

1137
01:15:20,808 --> 01:15:24,145
menyeluk saku pegawai polis
tak sesukar yang awak sangka.

1138
01:15:27,565 --> 01:15:28,667
Buat panggilan awak.

1139
01:15:32,862 --> 01:15:35,573
NAFAS FALCON

1140
01:15:40,161 --> 01:15:41,203
- Ya?
- Vern…

1141
01:15:41,537 --> 01:15:44,331
- O'Neil!
- Vern, dengar sini. Saya nak awak…

1142
01:15:47,001 --> 01:15:48,377
Bunyi apa itu?

1143
01:15:48,544 --> 01:15:50,588
Cuma perniagaan sambilan. Nafas Falcon.

1144
01:15:50,713 --> 01:15:52,965
Rupa-rupanya,
orang sanggup bayar 200 dolar

1145
01:15:53,049 --> 01:15:54,175
untuk satu beg nafas saya.

1146
01:15:54,300 --> 01:15:55,426
Menyesal saya tanya.

1147
01:15:55,885 --> 01:15:57,344
Casey dan saya ditahan polis.

1148
01:15:57,762 --> 01:16:00,056
Mengejutkan!
Kenapa mereka nak menyoal awak?

1149
01:16:00,222 --> 01:16:02,058
Awak cuma pecah masuk
ke dalam ibu pejabat.

1150
01:16:02,183 --> 01:16:04,602
Ada masalah lebih besar
daripada saya sendiri sekarang, okey?

1151
01:16:04,727 --> 01:16:09,523
Baxter Stockman ubah sedutan dari TCRI,
tapi mesti ada sedutan kedua

1152
01:16:09,607 --> 01:16:11,150
yang tunjuk dia dan Shredder bersubahat,

1153
01:16:11,233 --> 01:16:13,110
dan menukar Bebop dan Rocksteady
menjadi mutan.

1154
01:16:13,360 --> 01:16:15,863
Apa awak nak daripada saya?

1155
01:16:16,864 --> 01:16:19,241
Saya nak awak jadi wira
yang seluruh kota sangkakan itu.

1156
01:16:30,086 --> 01:16:32,755
- Tumpang lalu.
- Ini kawasan larangan.

1157
01:16:33,089 --> 01:16:34,423
"Larangan"?

1158
01:16:35,257 --> 01:16:39,136
Saya tahu sesuatu yang boleh buka
hampir semua pintu di kota ini.

1159
01:16:39,887 --> 01:16:41,138
Kunci kepada kota ini.

1160
01:16:41,764 --> 01:16:43,099
Awak Falcon?

1161
01:16:44,517 --> 01:16:47,186
Awak belum layak untuk menyebut
nama saya dengan kuat.

1162
01:16:47,311 --> 01:16:49,480
Awak nak saya hormat awak,

1163
01:16:49,605 --> 01:16:51,107
pergi ke bawah dan ambilkan mochaccino.

1164
01:16:54,235 --> 01:16:56,695
Kamera pemantauan kedua, di mana awak?

1165
01:16:56,821 --> 01:16:57,988
Ayuh, Vern…

1166
01:16:58,072 --> 01:17:01,075
Awak jurukamera
sebelum awak jadi terkenal.

1167
01:17:02,451 --> 01:17:05,538
Satu kamera, dua kamera, tiga kamera.

1168
01:17:07,248 --> 01:17:08,958
Kenapa tiada yang keempat…

1169
01:17:10,918 --> 01:17:12,670
Kamera tersembunyi. Itu dia!

1170
01:17:29,854 --> 01:17:32,380
KAMERA EMPAT

1171
01:17:33,574 --> 01:17:34,951
<i>Tepat pada masanya.</i>

1172
01:18:22,031 --> 01:18:24,408
<i>Awak fikir berdiri di tepi</i>
<i>menjadikan awak wira?</i>

1173
01:18:24,491 --> 01:18:26,619
<i>Awak tak boleh tolak saya begitu saja!</i>

1174
01:18:26,785 --> 01:18:28,871
Awak sangat menjengkelkan!
Benda itu akan hilang!

1175
01:18:28,954 --> 01:18:31,373
Saya dah memegangnya
dan awak anggap saya tak wujud!

1176
01:18:31,457 --> 01:18:33,292
Bukan tugas saya
untuk tahu kedudukan awak.

1177
01:18:33,375 --> 01:18:34,585
Lain kali cakaplah!

1178
01:18:34,668 --> 01:18:37,046
Awak awak jangkakan?
Dia cuma tahu berfikir, tak tahu buat!

1179
01:18:37,129 --> 01:18:39,381
Mengata orang, diri dia yang lebih!

1180
01:18:39,506 --> 01:18:40,633
Apa yang awak tahu?

1181
01:18:40,716 --> 01:18:42,092
Asyik beremosi, tapi tiada otak.

1182
01:18:42,176 --> 01:18:43,761
Sampai hati? Awak mungkin tahu strategi,

1183
01:18:43,844 --> 01:18:45,512
tapi awak tak faham perasaan orang.

1184
01:18:52,061 --> 01:18:53,229
Baiklah.

1185
01:18:55,272 --> 01:18:57,316
Awak nak tahu perasaan saya?

1186
01:18:58,025 --> 01:18:59,860
Kita mungkin adik-beradik,

1187
01:19:02,863 --> 01:19:04,531
tapi kita bukan sepasukan.

1188
01:19:31,892 --> 01:19:33,644
- Berhasil!
- Ya.

1189
01:19:34,061 --> 01:19:35,396
Kita berjaya.

1190
01:19:35,521 --> 01:19:37,856
Sebaik saja dijana sepenuhnya,
portal itu cukup luas

1191
01:19:37,940 --> 01:19:40,150
untuk Technodrome masuk
sekeping demi sekeping.

1192
01:19:40,234 --> 01:19:41,610
Pasti luar biasa!

1193
01:19:43,195 --> 01:19:45,364
Galileo, Isaac Newton,

1194
01:19:45,948 --> 01:19:47,032
Steve Jobs.

1195
01:19:48,492 --> 01:19:51,328
Nama mereka hanya nota kaki
dalam dunia sains

1196
01:19:51,412 --> 01:19:53,289
selepas yang bakal berlaku di sini.

1197
01:20:12,850 --> 01:20:13,851
Puan Vincent.

1198
01:20:14,435 --> 01:20:16,937
Saya Vern Fenwick.
Tentu awak kenal saya sebagai…

1199
01:20:18,480 --> 01:20:19,732
Tak apa. Dengar sini.

1200
01:20:20,065 --> 01:20:21,400
Awak kena lihat ini.

1201
01:20:22,192 --> 01:20:24,862
<i>- Hei, Rock, siapa itu?</i>
<i>- O'Neil.</i>

1202
01:20:25,404 --> 01:20:27,323
<i>Ambil kanister itu!</i>

1203
01:20:32,453 --> 01:20:33,662
Bebaskan mereka.

1204
01:20:35,622 --> 01:20:36,623
Terima kasih,

1205
01:20:37,958 --> 01:20:39,126
"Falcon."

1206
01:20:39,585 --> 01:20:40,586
Puan?

1207
01:20:41,128 --> 01:20:42,338
Awak perlukan ini.

1208
01:20:43,630 --> 01:20:44,965
Bijak.

1209
01:20:45,549 --> 01:20:49,470
Hebat. Jadi masalah saya ditambah
dengan badak sumbu dan babi hutan.

1210
01:20:50,304 --> 01:20:51,638
Terima kasih kerana tolong saya.

1211
01:20:52,639 --> 01:20:53,724
Sama-sama.

1212
01:20:53,807 --> 01:20:56,060
Arahkan Dr. Baxter Stockman ditangkap.

1213
01:20:56,143 --> 01:20:57,311
Dapatkan beberapa…

1214
01:21:52,574 --> 01:21:54,410
Apa sedang berlaku di luar, Donnie?

1215
01:21:55,994 --> 01:21:57,162
Alamak.

1216
01:21:57,955 --> 01:21:59,289
Shredder dah berjaya.

1217
01:22:00,124 --> 01:22:01,792
Portal sedang dibuka.

1218
01:22:13,929 --> 01:22:15,180
Dari mana datangnya?

1219
01:22:39,813 --> 01:22:42,858
Menakjubkan. Kapal makhluk asing
sedang masuk sekeping demi sekeping.

1220
01:22:44,084 --> 01:22:46,170
Menggodam ke dalam teras data utama.

1221
01:22:47,254 --> 01:22:49,173
Okey. Nama kapal ialah

1222
01:22:49,673 --> 01:22:50,883
Technodrome.

1223
01:22:51,592 --> 01:22:55,179
Pegawai Pemerintah bernama Krang.

1224
01:22:55,804 --> 01:22:58,849
Saya tak kenal dia, tapi saya benci dia!

1225
01:22:58,932 --> 01:23:00,517
Jika Krang selesai membina benda ini,

1226
01:23:00,601 --> 01:23:02,102
ia bukan sekadar kapal.

1227
01:23:02,186 --> 01:23:04,897
Ia akan menjadi mesin perang yang
memusnahkan semua kehidupan di sini.

1228
01:23:04,980 --> 01:23:06,773
Dunia ini akan kiamat.

1229
01:23:07,232 --> 01:23:09,359
Tapi ada sesuatu yang kita boleh buat.

1230
01:23:09,485 --> 01:23:11,820
Atmosfera Technodrome beracun

1231
01:23:11,904 --> 01:23:14,323
kepada mereka yang ada
sistem pernafasan biasa.

1232
01:23:14,406 --> 01:23:15,532
Apa maksud awak?

1233
01:23:15,657 --> 01:23:17,993
Kita saja yang boleh berada di portal itu

1234
01:23:18,076 --> 01:23:21,538
dan pergi dekat dengan Technodrome
untuk menutupnya.

1235
01:23:21,622 --> 01:23:24,208
Tapi bagaimana? Kita diburu.
Mereka ingat kita raksasa.

1236
01:23:24,291 --> 01:23:25,918
Ya, kita perlukan sokongan polis.

1237
01:23:26,585 --> 01:23:27,961
Mereka cuba nak kurung kita.

1238
01:23:30,047 --> 01:23:31,340
Melainkan…

1239
01:23:35,010 --> 01:23:38,680
Satu hirup dan kita kekal sama di dalam,

1240
01:23:39,515 --> 01:23:41,850
tapi nampak macam manusia dari luaran.

1241
01:23:49,983 --> 01:23:52,903
Zaman kanak-kanak awak bakal berakhir.

1242
01:23:52,986 --> 01:23:54,988
Awak akan jadi orang muda.

1243
01:23:55,864 --> 01:23:58,283
Pilihan di tangan awak.

1244
01:24:01,537 --> 01:24:02,829
Saya akan buat apa saja.

1245
01:24:04,122 --> 01:24:05,207
Keputusan di tangan awak.

1246
01:24:33,694 --> 01:24:35,320
BALAI BERGERAK KERAHAN POLIS

1247
01:24:42,578 --> 01:24:43,979
Awak pasti mereka akan datang?

1248
01:24:45,914 --> 01:24:47,165
Mereka akan datang.

1249
01:25:05,350 --> 01:25:07,519
- Jangan tembak.
- Jangan tembak.

1250
01:25:07,603 --> 01:25:08,979
<i>Jangan tembak.</i>

1251
01:25:09,563 --> 01:25:11,565
Kamu ini apa?

1252
01:25:13,025 --> 01:25:14,781
Kami tak suka dipanggil nama.

1253
01:25:15,068 --> 01:25:17,946
Ada orang panggil kami makhluk pelik.
Raksasa.

1254
01:25:18,513 --> 01:25:20,932
Katakan saja kami empat adik-beradik
dari New York

1255
01:25:21,783 --> 01:25:24,244
yang benci pembuli dan sayangkan kota ini.

1256
01:25:24,953 --> 01:25:26,913
Dan sekarang, kamilah harapan kota ini.

1257
01:25:28,123 --> 01:25:29,875
Kenapa saya mesti percayakan kamu?

1258
01:25:30,459 --> 01:25:32,056
Awak tak payah percayakan kami.

1259
01:25:33,587 --> 01:25:34,731
Percayakan dia.

1260
01:25:38,592 --> 01:25:39,635
Beritahu dia, Vern.

1261
01:25:40,552 --> 01:25:43,513
- Beritahu dia tentang perjanjian itu.
- Perjanjian apa?

1262
01:25:46,308 --> 01:25:48,977
Perjanjian itu.

1263
01:25:50,562 --> 01:25:52,022
Begini, Falcon masih Falcon.

1264
01:25:52,189 --> 01:25:56,151
Saya dapat bantuan
daripada kawan-kawan saya.

1265
01:25:57,861 --> 01:26:01,531
Mereka berempat yang tewaskan
Shredder pada pertama kali.

1266
01:26:02,741 --> 01:26:04,159
Saya hanya pembantu.

1267
01:26:04,242 --> 01:26:06,578
Kami menjalankan kewajipan
melindungi kota ini

1268
01:26:07,162 --> 01:26:08,455
secara senyap-senyap.

1269
01:26:15,712 --> 01:26:18,048
Dan kami rasa kami boleh tawarkan sesuatu.

1270
01:26:21,635 --> 01:26:23,553
- Kita perlukan strategi.
- Strategi.

1271
01:26:24,971 --> 01:26:26,306
Naluri.

1272
01:26:27,974 --> 01:26:29,184
Logik.

1273
01:26:29,476 --> 01:26:31,144
Dan banyak semangat.

1274
01:26:37,984 --> 01:26:39,069
Naik kenderaan!

1275
01:26:39,152 --> 01:26:40,987
April, Casey dan Vern perlu
pengiring ke Pier 90.

1276
01:26:41,071 --> 01:26:43,532
Kuasa elektromagnet portal
datang dari sana.

1277
01:26:43,615 --> 01:26:46,243
- Menghantar koordinat kepada awak.
- Hantar pasukan!

1278
01:26:47,411 --> 01:26:48,745
Bawa kami ke Bangunan Chrysler.

1279
01:26:48,829 --> 01:26:52,374
Kami akan naik ke atas kapalnya
dan hapuskan Krang.

1280
01:27:00,966 --> 01:27:02,634
Cepat, O'Neil, masuk!

1281
01:27:12,227 --> 01:27:14,146
Saya pasang alat pernafasan
pada helmet awak.

1282
01:27:14,229 --> 01:27:16,273
Ini membolehkan kita bernafas
dalam atmosfera unik

1283
01:27:16,356 --> 01:27:17,816
Technodrome yang sedang dibina.

1284
01:27:17,899 --> 01:27:21,319
Dan saya buat versi
mudah alih alat rentas jarak…

1285
01:27:23,613 --> 01:27:26,575
Lihat apa kita dah lakukan.
Ini tak boleh dinafikan.

1286
01:27:26,658 --> 01:27:30,454
- Kita akan jadi dewa generasi masa depan.
- Saya akan jadi dewa.

1287
01:27:30,537 --> 01:27:32,581
Awak akan jadi siapa diri awak selama ini.

1288
01:27:33,915 --> 01:27:35,250
Apa itu?

1289
01:27:35,834 --> 01:27:37,335
Nota kaki.

1290
01:27:41,298 --> 01:27:43,884
- Tidak.
- Bawa dia ke kemudahan kita di Tokyo.

1291
01:27:45,927 --> 01:27:49,181
Tak! Awak tak boleh
buat begini kepada saya!

1292
01:27:49,264 --> 01:27:51,349
Tak, awak akan… Tidak!

1293
01:27:51,725 --> 01:27:54,352
Saya dah buat semua yang awak suruh!
Awak dah janji! Tidak!

1294
01:27:54,436 --> 01:27:57,898
Saya legenda! Tidak!
Saya akan jadi legenda!

1295
01:27:58,315 --> 01:27:59,775
Jangan buat begini kepada saya.

1296
01:28:00,442 --> 01:28:01,943
Dunia akan tahu nama saya!

1297
01:28:02,402 --> 01:28:04,780
Tak siapa akan kenal awak.

1298
01:28:18,043 --> 01:28:19,444
Tinggal 90 saat lagi.

1299
01:28:19,869 --> 01:28:23,089
Peralatan tempur, senjata, komunikasi
semua dah sedia.

1300
01:28:23,173 --> 01:28:24,800
Kami perlukan perlindungan untuk ke atas.

1301
01:28:24,883 --> 01:28:28,094
Selepas kami tiba di atas, kami cari suar
yang mencantum kepingan itu bersama.

1302
01:28:28,220 --> 01:28:30,096
Jika kita boleh hantar suar
ke tempat asalnya,

1303
01:28:30,180 --> 01:28:32,808
Mereka boleh tutup portal itu
apabila kita beri isyarat.

1304
01:28:32,891 --> 01:28:35,811
- Selamat tinggal, Technodrome.
- Selamat tinggal, Krang.

1305
01:28:36,978 --> 01:28:38,355
Kerjasama pasukan.

1306
01:28:39,606 --> 01:28:40,982
Kerjasama pasukan.

1307
01:28:46,279 --> 01:28:48,490
- Mereka berpecah.
- Kita tak ikut penyu itu?

1308
01:28:48,573 --> 01:28:49,741
Kenapa kita tak ikut penyu?

1309
01:28:50,033 --> 01:28:52,285
Apabila sesuatu yang buruk berlaku,
baik awak ikut penyu!

1310
01:29:19,688 --> 01:29:21,064
Komander Krang.

1311
01:29:21,231 --> 01:29:23,316
Itu pun awak, Shredder!

1312
01:29:23,400 --> 01:29:25,360
Ingatkan awak tak akan datang ke sini.

1313
01:29:25,735 --> 01:29:28,947
Seperti yang awak minta,
suar itu telah dipasang.

1314
01:29:29,030 --> 01:29:33,285
Sebaik saja Technodrome dipasang semula,
kita boleh takluki planet ini.

1315
01:29:33,451 --> 01:29:35,287
Maaf. "Kita"?

1316
01:29:35,829 --> 01:29:37,455
"Kita" akan menakluki?

1317
01:29:37,789 --> 01:29:39,791
Kita sepasukan.

1318
01:29:39,958 --> 01:29:41,418
"Kita sepasukan!"

1319
01:29:41,501 --> 01:29:43,336
Pasukan ialah untuk mereka yang lemah.

1320
01:29:43,420 --> 01:29:45,755
Keluarga ialah untuk mereka yang takut.

1321
01:29:46,339 --> 01:29:48,800
Bumi ialah mainan saya!

1322
01:29:48,884 --> 01:29:52,470
Dan saya tak suka berkongsi!

1323
01:29:52,596 --> 01:29:53,847
Awak mengkhianati saya!

1324
01:29:54,306 --> 01:29:57,350
Sebenarnya,
saya hampir terlupa tentang awak.

1325
01:29:59,936 --> 01:30:04,441
Kembali ke kotak mainan bersama
semua benda yang saya hapuskan.

1326
01:30:04,858 --> 01:30:07,736
Warga bumi bodoh.

1327
01:30:13,575 --> 01:30:15,493
Sekarang untuk mainan baru.

1328
01:30:15,577 --> 01:30:18,622
Hati-hati, Bumi! Masa untuk bermain.

1329
01:30:21,082 --> 01:30:22,375
Cepat, mari pergi!

1330
01:30:28,423 --> 01:30:31,051
Pergi, jalan.
Suruh pasukan awak ambil kedudukan!

1331
01:30:31,384 --> 01:30:32,385
Naikkan perisai!

1332
01:30:33,178 --> 01:30:36,146
- Okey, bawa mereka masuk.
- Kepung dengan rapat!

1333
01:30:37,682 --> 01:30:38,850
Mara!

1334
01:30:40,518 --> 01:30:41,519
Ikut rapat!

1335
01:30:55,200 --> 01:30:56,618
- Casey!
- Pegang kuat-kuat!

1336
01:30:58,703 --> 01:30:59,955
Saya nak masuk.

1337
01:31:11,466 --> 01:31:12,926
Casey!

1338
01:31:28,191 --> 01:31:29,985
Benda ini 57 peratus lengkap.

1339
01:31:30,068 --> 01:31:31,069
Jika tak halang sekarang,

1340
01:31:31,152 --> 01:31:33,279
ia boleh digunakan
dalam kurang daripada empat minit.

1341
01:31:34,322 --> 01:31:35,991
Semua, kita tunggu apa lagi?

1342
01:31:36,449 --> 01:31:38,451
- Awak boleh uruskan?
- Ya.

1343
01:31:38,868 --> 01:31:40,078
Saya boleh.

1344
01:31:40,161 --> 01:31:41,913
Waktu meluncur, New York!

1345
01:31:44,833 --> 01:31:45,750
Ya!

1346
01:32:07,439 --> 01:32:09,065
Awak dengar itu?

1347
01:32:09,149 --> 01:32:10,567
Pelik bunyinya.

1348
01:32:10,650 --> 01:32:12,902
Pelik macam "kapal angkasa
makhluk asing di langit"?

1349
01:32:13,361 --> 01:32:14,404
Tidak.

1350
01:32:15,697 --> 01:32:17,032
Pelik macam itu.

1351
01:32:24,539 --> 01:32:26,583
Kita mesti berwaspada dengan penceroboh.

1352
01:32:26,666 --> 01:32:28,626
Bagaimana rupa penceroboh?

1353
01:32:28,710 --> 01:32:30,962
Sesiapa yang bukan khinzir besar
atau badak besar.

1354
01:32:33,173 --> 01:32:35,091
Alamak. Begini.

1355
01:32:35,842 --> 01:32:37,719
Kamu berdua dapatkan alat portal itu.

1356
01:32:41,431 --> 01:32:42,557
Saya akan uruskan mereka.

1357
01:32:42,724 --> 01:32:44,726
Apa maksud "dapatkan alat portal itu"?

1358
01:32:44,893 --> 01:32:46,936
Maknanya belasah sesiapa yang mengawalnya,

1359
01:32:47,020 --> 01:32:49,064
tunggu isyarat Donnie dan tutup ia.

1360
01:32:49,189 --> 01:32:50,899
Ya, tapi entah berapa orang
yang menjaganya!

1361
01:32:50,982 --> 01:32:52,150
Awak nak tukar tugas?

1362
01:32:57,197 --> 01:32:58,698
Tidak. Kami akan dapatkan portal itu.

1363
01:32:58,823 --> 01:33:00,116
Saya dah agak.

1364
01:33:00,325 --> 01:33:01,409
Hei, kamu berdua!

1365
01:33:02,452 --> 01:33:03,578
Ingat saya lagi?

1366
01:33:04,370 --> 01:33:07,373
- Lihat siapa itu.
- Hei, polis. Kepala awak okey?

1367
01:33:07,665 --> 01:33:10,043
- Mari!
- Suka hati awaklah.

1368
01:33:11,086 --> 01:33:12,420
Siaplah awak, sayang!

1369
01:33:20,887 --> 01:33:22,138
Imbasan ultrasonik menunjukkan

1370
01:33:22,222 --> 01:33:24,265
suar berdekatan modul kerahan

1371
01:33:24,349 --> 01:33:25,433
beberapa kaki di depan.

1372
01:33:25,517 --> 01:33:27,477
Okey. Kita mesti halang benda ini
daripada siap.

1373
01:33:27,560 --> 01:33:29,312
Bagaimana kita nak buat begitu?

1374
01:33:29,395 --> 01:33:30,855
Kita mulakan dengan benda itu.

1375
01:33:35,360 --> 01:33:37,028
Itu tentu Krang.

1376
01:33:37,320 --> 01:33:38,947
Baik, terjun, semua!

1377
01:33:57,924 --> 01:33:59,717
Taklah teruk sangat, cuma robot bodoh.

1378
01:34:03,429 --> 01:34:05,265
Saya jangkakan sesuatu lebih teruk.

1379
01:34:05,723 --> 01:34:07,100
Apa agaknya rupa benda itu?

1380
01:34:07,183 --> 01:34:09,602
Entah, mungkin ada misai?

1381
01:34:09,686 --> 01:34:11,437
Atau jambang yang menggerunkan? Faham?

1382
01:34:15,108 --> 01:34:17,777
Macam gula getah yang dikunyah!
Tapi ada wajah!

1383
01:34:17,902 --> 01:34:21,114
Saya akan beri amaran sekali saja.
Turun dari kapal saya!

1384
01:34:21,656 --> 01:34:23,116
Donnie, pergi ke konsol.

1385
01:34:23,199 --> 01:34:25,785
Kita hantar bola disko ini
balik ke tempat asalnya.

1386
01:34:26,327 --> 01:34:28,663
Hei, Bubblicious,
kita tengok awak sehebat mana.

1387
01:34:28,997 --> 01:34:31,749
Biar saya tunjukkan kuasa saya! Rasakan!

1388
01:34:34,544 --> 01:34:36,212
Dia lebih gagah daripada yang saya sangka.

1389
01:34:39,465 --> 01:34:40,842
Lebih baik awak lari!

1390
01:34:40,967 --> 01:34:43,511
Awak tak boleh lari daripada Bebop!

1391
01:34:54,522 --> 01:34:56,524
Apa? Kenapa saya?

1392
01:35:04,073 --> 01:35:05,909
Mari pergi! Cepat, Mikey!

1393
01:35:06,534 --> 01:35:08,369
Habislah awak, Krang!

1394
01:35:11,831 --> 01:35:15,084
Okey. Benda ini akan siap
dalam masa 90 saat lagi.

1395
01:35:15,168 --> 01:35:16,502
Terserah kepada awak, Donnie.

1396
01:35:17,837 --> 01:35:20,340
Tiada tekanan.

1397
01:35:20,673 --> 01:35:24,093
Saya tak sabar nak memperhambakan awak.

1398
01:35:24,177 --> 01:35:27,597
Satu sangkar yang dipenuhi
kura-kura tentu seronok.

1399
01:35:27,722 --> 01:35:30,850
Kami penyu, bukan kura-kura!
Banyak bezanya.

1400
01:35:31,351 --> 01:35:33,895
Ya. Penyu boleh menggigit!

1401
01:35:35,730 --> 01:35:38,233
Awak ingat saya tiada gantian untuk ini?

1402
01:35:42,362 --> 01:35:44,530
Semua, dia gantikan dengan lengan baru.

1403
01:35:48,910 --> 01:35:50,578
Dah jumpa awak, budak kecil!

1404
01:36:10,139 --> 01:36:11,307
Awak nampak dia, Rock?

1405
01:36:11,391 --> 01:36:13,017
Kami tahu awak ada di sini.

1406
01:36:16,062 --> 01:36:18,648
- Donnie!
- Beri saya sepuluh saat lagi.

1407
01:36:19,274 --> 01:36:23,528
Semua?
Saya tak cukup tinggi untuk naik ini!

1408
01:36:23,611 --> 01:36:26,656
Reptilia bodoh!

1409
01:36:28,866 --> 01:36:30,159
Leo, bertahan!

1410
01:36:41,296 --> 01:36:43,923
Awak dah mula buat saya marah.

1411
01:36:44,048 --> 01:36:47,135
Dan awak tahu apa Bebop buat
apabila dia marah?

1412
01:36:50,638 --> 01:36:51,973
Mari sini, budak kecil.

1413
01:36:52,098 --> 01:36:54,350
Letak kayu aiskrim itu.

1414
01:36:55,601 --> 01:36:57,478
Siap awak, sayang!

1415
01:36:59,814 --> 01:37:01,274
Lihat. Alat portal itu di sana.

1416
01:37:01,816 --> 01:37:04,027
Hebat. Dia ada pedang.

1417
01:37:05,486 --> 01:37:07,322
Kita ada penutup hab.

1418
01:37:08,156 --> 01:37:10,658
Di mana suar itu, Donnie?
Kita kesuntukan masa!

1419
01:37:10,825 --> 01:37:12,785
Awak memang dah kesuntukan masa.

1420
01:37:13,328 --> 01:37:16,831
Bersedia untuk melihat kota awak runtuh.

1421
01:37:16,914 --> 01:37:17,999
Apa sedang berlaku, Donnie?

1422
01:37:18,249 --> 01:37:20,752
Betul tekaan saya.
Ia sistem senjata yang besar.

1423
01:37:20,835 --> 01:37:21,919
Dia nak aktifkannya!

1424
01:37:28,634 --> 01:37:31,596
Dah dapat! Saya dah jumpa suar itu! Ia

1425
01:37:32,930 --> 01:37:35,600
di atas sana.

1426
01:37:36,684 --> 01:37:39,312
- Mikey, pergi!
- Biar saya ambil suar itu!

1427
01:37:39,771 --> 01:37:41,147
Baiklah, penyu.

1428
01:37:41,564 --> 01:37:43,858
Waktu bermain dah tamat!

1429
01:38:00,124 --> 01:38:02,126
Saya menegak!

1430
01:38:02,502 --> 01:38:03,795
Awak pun mahu juga?

1431
01:38:08,758 --> 01:38:10,009
Saya dah dapat suar itu!

1432
01:38:11,469 --> 01:38:12,595
Tangkap dia, Rock!

1433
01:38:29,779 --> 01:38:31,489
Berhenti!

1434
01:38:38,996 --> 01:38:40,206
Tidak.

1435
01:38:46,712 --> 01:38:49,298
- Rock.
- Ya, Beebs?

1436
01:38:49,882 --> 01:38:51,384
Hebat.

1437
01:38:52,135 --> 01:38:53,594
Hei! Awas, Donnie.

1438
01:38:55,263 --> 01:38:56,556
Suar itu!

1439
01:38:57,348 --> 01:38:59,434
Mari sini, penyu kecil.

1440
01:39:01,060 --> 01:39:02,520
Biar saya peluk awak.

1441
01:39:03,229 --> 01:39:04,480
Selamat tinggal.

1442
01:39:05,690 --> 01:39:06,858
Okey.

1443
01:39:07,275 --> 01:39:08,609
Raph! Tolong saya!

1444
01:39:15,283 --> 01:39:17,618
- Tolong saya, semua!
- Bertahan, adik!

1445
01:39:21,914 --> 01:39:24,250
Jangan main-main…

1446
01:39:25,668 --> 01:39:26,961
Dengan Mikey!

1447
01:39:27,044 --> 01:39:28,588
Tidak!

1448
01:39:36,846 --> 01:39:40,266
Semua, Krang dah ditewaskan,
tapi kapal dia masih membina.

1449
01:39:50,151 --> 01:39:51,152
Ayuh.

1450
01:39:59,243 --> 01:40:00,244
Donnie!

1451
01:40:00,995 --> 01:40:02,330
Dron diaktifkan.

1452
01:40:16,928 --> 01:40:18,513
Sikit lagi.

1453
01:40:25,394 --> 01:40:27,313
<i>Semua, sekarang!</i>
<i>Tutup portal itu sekarang!</i>

1454
01:40:27,480 --> 01:40:28,523
Saya akan uruskan.

1455
01:40:42,495 --> 01:40:47,208
- Ya!
- Ya!

1456
01:41:00,513 --> 01:41:02,515
Okey, kita turun di sini.

1457
01:41:08,771 --> 01:41:10,606
Saya akan kembali, penyu,

1458
01:41:11,190 --> 01:41:13,859
seribu kali lebih gagah!

1459
01:41:20,408 --> 01:41:23,911
- Ya!
- Ya!

1460
01:41:28,332 --> 01:41:29,917
Tak apa.

1461
01:41:30,001 --> 01:41:31,961
Ya, saya dah agak itu akan berhasil.

1462
01:41:32,044 --> 01:41:33,671
Awak betul ingat kita empat remaja

1463
01:41:33,754 --> 01:41:35,047
boleh selamatkan seluruh dunia?

1464
01:41:35,172 --> 01:41:36,215
Ya.

1465
01:41:36,299 --> 01:41:38,801
Semua, kita ada sesuatu
yang orang lain tiada.

1466
01:41:40,678 --> 01:41:42,471
- Kuasa penyu!
- Trak sampah!

1467
01:41:42,555 --> 01:41:43,598
Trak sampah?

1468
01:41:44,265 --> 01:41:47,101
- Kita ada satu.
- Yang lagi satu.

1469
01:41:47,602 --> 01:41:49,562
Kuasa penyu!

1470
01:41:51,689 --> 01:41:53,399
<i>Banduan yang terlepas,</i>
<i>Bebop dan Rocksteady</i>

1471
01:41:53,482 --> 01:41:54,692
<i>kini berada dalam tahanan polis,</i>

1472
01:41:54,775 --> 01:41:57,445
sementara Dr. Baxter Stockman
masih diburu.

1473
01:41:57,528 --> 01:42:00,072
Pihak berkuasa memberi jaminan
kota ini kini kembali selamat,

1474
01:42:00,156 --> 01:42:03,034
namun masih ada tanda tanya
tentang kejadian minggu lepas.

1475
01:42:03,117 --> 01:42:06,746
Apa ancaman dari langit itu
dan bagaimana ia berjaya dicegah?

1476
01:42:06,912 --> 01:42:09,290
Tapi persoalan yang lebih penting ialah,
apa bezanya?

1477
01:42:09,373 --> 01:42:12,251
Perlukah kita mengenali nama
dan wajah wira kita?

1478
01:42:12,752 --> 01:42:14,795
<i>Atau cukupkah sekadar mengetahui mereka</i>

1479
01:42:14,879 --> 01:42:17,089
<i>melindungi kita secara rahsia?</i>

1480
01:42:17,590 --> 01:42:21,177
Untuk keberanian awak dalam komuniti ini,

1481
01:42:21,260 --> 01:42:25,139
dan untuk kerjasama yang
tidak berbelah bahagi dengan agensi ini,

1482
01:42:25,389 --> 01:42:27,808
kami persembahkan kunci kepada kota ini,

1483
01:42:28,851 --> 01:42:31,270
simbol penghargaan kami,

1484
01:42:31,646 --> 01:42:32,855
penghormatan,

1485
01:42:33,022 --> 01:42:35,149
dan kerjasama kita yang berterusan.

1486
01:42:35,941 --> 01:42:38,194
Kepada kamu, adik-beradik,

1487
01:42:39,028 --> 01:42:40,363
Leonardo,

1488
01:42:41,197 --> 01:42:44,742
Raphael, Donatello, Michelangelo…

1489
01:42:48,621 --> 01:42:49,622
Nama terakhir?

1490
01:42:51,624 --> 01:42:52,708
Tiada.

1491
01:42:52,792 --> 01:42:54,794
Saya tak pernah terfikir. Itu tak adil.

1492
01:42:56,087 --> 01:42:57,129
Tahniah.

1493
01:43:08,099 --> 01:43:10,309
Saya pun ada itu. Perkara kecil.

1494
01:43:12,228 --> 01:43:14,355
Saya bantu mereka. Mereka kawan saya.

1495
01:43:15,815 --> 01:43:17,274
Awak ada rancangan minggu depan?

1496
01:43:17,942 --> 01:43:19,151
Saya ada permainan hoki.

1497
01:43:19,819 --> 01:43:21,320
Awak nak datang lihat saya bermain?

1498
01:43:21,404 --> 01:43:23,531
Lihat? Saya cabar awak satu lawan satu.

1499
01:43:24,031 --> 01:43:25,491
Saya akan belasah awak.

1500
01:43:26,242 --> 01:43:27,451
Tentu awak boleh.

1501
01:43:30,037 --> 01:43:31,205
Kunci saya lebih besar.

1502
01:43:31,288 --> 01:43:32,998
Lebih besar daripada awak.
Kunci saya besar.

1503
01:43:35,334 --> 01:43:37,670
Awak patut percayakan orang ramai.

1504
01:43:37,753 --> 01:43:38,754
Mereka dah terima kamu.

1505
01:43:40,506 --> 01:43:42,216
Mungkin betul kata awak.

1506
01:43:43,384 --> 01:43:44,635
Tapi,

1507
01:43:46,011 --> 01:43:48,180
kami akan ikut persetujuan
yang ada sekarang.

1508
01:43:48,806 --> 01:43:51,892
Jika awak perlukan kami,
April tahu di mana nak cari kami.

1509
01:43:52,309 --> 01:43:53,310
Serius?

1510
01:43:54,061 --> 01:43:56,397
Awak boleh menjalani kehidupan normal

1511
01:43:57,314 --> 01:43:58,441
macam kami yang lain.

1512
01:43:59,442 --> 01:44:00,582
Normal?

1513
01:44:02,570 --> 01:44:03,907
Tak seronoklah.

1514
01:44:21,338 --> 01:44:22,339
Ya!