1
00:00:50,342 --> 00:00:55,347
Inilah kisah yang berlaku
di sebuah pulau penuh keajaiban.

2
00:00:56,014 --> 00:01:00,185
Kisah dua jiwa yang kesepian
sedang mencari satu sama lain,

3
00:01:00,269 --> 00:01:03,272
walaupun mereka masih belum mengetahuinya.

4
00:01:03,355 --> 00:01:04,565
Ini kerana,

5
00:01:04,647 --> 00:01:09,319
walaupun seseorang
berasa terlalu kesunyian atau terasing,

6
00:01:09,403 --> 00:01:12,114
keajaiban ada di sekeliling kita

7
00:01:12,197 --> 00:01:14,867
jika anda tahu cara mencarinya.

8
00:02:05,751 --> 00:02:07,085
Bertenang.

9
00:02:08,544 --> 00:02:10,339
Hei, ibu anjing. Bagus.

10
00:02:10,422 --> 00:02:12,424
Ayuh. Kami akan jaga awak dengan baik.

11
00:02:13,342 --> 00:02:14,343
Ayuhlah.

12
00:02:16,428 --> 00:02:17,721
Mari semua.

13
00:02:17,804 --> 00:02:19,515
Kita akan pergi ke paun.

14
00:02:31,068 --> 00:02:32,528
Ayuh, ibu anjing. Awak okey.

15
00:02:32,611 --> 00:02:33,612
Ayuhlah.

16
00:02:49,086 --> 00:02:50,212
KAWALAN HAIWAN

17
00:03:25,163 --> 00:03:27,249
Hei, Setem Makanan.

18
00:03:27,332 --> 00:03:28,333
Pelajar baru.

19
00:03:30,377 --> 00:03:34,882
PANGSAPURI
HARLEM

20
00:03:34,965 --> 00:03:37,509
Penyewa terakhir
senaraikan unit ini dalam Airbnb.

21
00:03:37,593 --> 00:03:39,553
Kami tak buat begitu kerana ada peraturan.

22
00:03:39,636 --> 00:03:41,680
Tiada sewa tumpang,
tilam air dan haiwan peliharaan.

23
00:03:41,763 --> 00:03:43,640
- Kamu faham?
- Ya, En. Packard.

24
00:03:43,724 --> 00:03:46,018
- Kami takkan minum air di atas tilam.
- Hei, 5-C!

25
00:03:47,144 --> 00:03:50,480
Jika ibu awak nak baiki
pembasuh pinggan mangkuk, bayarlah upah.

26
00:03:50,564 --> 00:03:52,065
Dia akan faham.

27
00:03:52,149 --> 00:03:54,193
Okey, En. Packard.

28
00:03:56,987 --> 00:04:00,490
Ya, saya tahu ia penting
dan saya takkan minta melainkan…

29
00:04:00,574 --> 00:04:01,533
Hai, ibu.

30
00:04:04,119 --> 00:04:06,455
Ya, baik. Saya faham.

31
00:04:07,039 --> 00:04:09,208
Ya, saya akan cari penyelesaian.

32
00:04:09,291 --> 00:04:11,627
Okey, ya. Terima kasih.

33
00:04:11,710 --> 00:04:13,962
Packard mahu upah untuk
baiki pembasuh pinggan mangkuk.

34
00:04:14,046 --> 00:04:15,422
Bagus. Ambillah timbunan wang seratus itu.

35
00:04:15,506 --> 00:04:17,007
Ibu rasa ia ada di tepi jongkong emas

36
00:04:17,089 --> 00:04:20,052
yang ditinggalkan oleh Mak Cik Irene
dalam flat kos rendah ini.

37
00:04:20,135 --> 00:04:21,803
Bagaimana hari kamu, sayang?

38
00:04:21,887 --> 00:04:24,473
Sesuatu antara sangat teruk dan dahsyat.

39
00:04:24,556 --> 00:04:26,892
Dua perkataan indah

40
00:04:26,975 --> 00:04:29,311
yang kamu takkan guna
jika sekolah itu tak bagus.

41
00:04:29,394 --> 00:04:33,440
Baguslah! Kosa kata hebat
untuk membantu terapi masa depan saya.

42
00:04:33,524 --> 00:04:37,528
Ibu tahu sukar
menjadi pelajar baru di sekolah.

43
00:04:37,611 --> 00:04:38,904
Gadis lain masih usik kamu?

44
00:04:39,488 --> 00:04:41,365
Cuma seorang gadis, Florence.

45
00:04:41,448 --> 00:04:43,659
- Dia gelar saya "Setem Makanan."
- Kenapa?

46
00:04:43,742 --> 00:04:46,203
Mungkin kerana saya dapat
biasiswa atau bertubuh kecil,

47
00:04:46,286 --> 00:04:47,871
atau kerana kita
baru berpindah dari utara.

48
00:04:47,955 --> 00:04:48,872
Entahlah.

49
00:04:48,956 --> 00:04:52,417
Kamu berbeza daripada
budak-budak lain di sekolah.

50
00:04:52,501 --> 00:04:53,919
Itu bagus.

51
00:04:54,002 --> 00:04:55,379
Mereka yang unik

52
00:04:55,462 --> 00:04:57,464
akan mengubah dunia.

53
00:04:57,548 --> 00:04:59,132
Bagus! Saya akan beritahu Florence.

54
00:04:59,216 --> 00:05:00,676
Biar ibu hubungi maknya.

55
00:05:00,759 --> 00:05:03,095
Kita boleh jemput mereka datang
dan berbincang tentangnya.

56
00:05:03,178 --> 00:05:04,972
Aduhai, ibu pernah jadi kanak-kanak?

57
00:05:05,055 --> 00:05:06,306
Tidak.

58
00:05:06,390 --> 00:05:08,100
Namun, ibu pernah dibuli.

59
00:05:08,183 --> 00:05:10,769
Kamu cuma perlu belajar
untuk mempertahankan diri.

60
00:05:10,853 --> 00:05:12,813
Nampaknya, saya tak berani seperti ibu.

61
00:05:12,938 --> 00:05:14,314
Saya tak mahu menonjol.

62
00:05:14,398 --> 00:05:16,984
Saya akan salin pakaian
dan kutip lebih banyak tin

63
00:05:17,067 --> 00:05:18,235
untuk sumbangan kebajikan.

64
00:05:18,318 --> 00:05:21,321
Ibu ada cakap dengan bos tentang Chicago?

65
00:05:21,405 --> 00:05:22,823
Begini, nampaknya,

66
00:05:22,906 --> 00:05:24,783
kes itu telah diawalkan dua minggu

67
00:05:24,867 --> 00:05:26,785
dan ibu satu-satunya paralegal yang…

68
00:05:26,869 --> 00:05:27,995
Ibu!

69
00:05:28,078 --> 00:05:29,204
Ibu minta maaf.

70
00:05:29,288 --> 00:05:32,124
- Ibu cuma pergi beberapa hari.
- Benarkah?

71
00:05:32,207 --> 00:05:35,127
- Siapa akan jaga saya?
- Ibu akan cari pengasuh yang baik.

72
00:05:36,628 --> 00:05:40,215
- Tolonglah bukan Pak Cik Casey.
- Kamu bergurau? Pak Cik Casey?

73
00:05:40,299 --> 00:05:42,843
Orang yang fikir M&M hijau itu sayur?

74
00:05:42,926 --> 00:05:44,219
Sudah tentulah bukan dia.

75
00:05:48,640 --> 00:05:49,641
Saya datang!

76
00:05:52,811 --> 00:05:53,812
Hei, awak.

77
00:05:53,896 --> 00:05:55,898
Maaf, saya cuma terlena seketika,

78
00:05:55,981 --> 00:05:57,191
Pegawai Jackson.

79
00:05:57,274 --> 00:05:58,775
Apa semua ini?

80
00:05:58,859 --> 00:06:02,029
Ini cuma sementara.
Saya sedang mencari pangsapuri.

81
00:06:03,280 --> 00:06:04,448
Meter awak tamat tempoh.

82
00:06:04,531 --> 00:06:06,116
Sebenarnya, tidak, meter itu rosak.

83
00:06:06,200 --> 00:06:07,826
Sebenarnya, tidak, ia berfungsi.

84
00:06:07,910 --> 00:06:10,204
Ia ditutup guna beg ini.

85
00:06:11,413 --> 00:06:12,748
Siapa yang letak itu di sana?

86
00:06:12,831 --> 00:06:15,375
Bandar ini sangat mengecewakan.

87
00:06:16,043 --> 00:06:17,878
Biar saya buang. Boleh beri kepada saya?

88
00:06:17,961 --> 00:06:19,755
Cuma untuk… Okey.

89
00:06:19,838 --> 00:06:21,673
Tidak, saya nak berikan ini.

90
00:06:21,757 --> 00:06:24,218
Boleh kita buat nanti?
Saya dah lewat sangat.

91
00:06:24,301 --> 00:06:26,428
Beri kepada orang lain untuk dibayar.

92
00:06:29,181 --> 00:06:30,974
Maafkan saya. Saya perlu pergi.

93
00:06:31,975 --> 00:06:32,976
Saya dah lewat sangat.

94
00:07:28,782 --> 00:07:30,367
Panasnya.

95
00:07:45,424 --> 00:07:46,425
Hai.

96
00:07:46,508 --> 00:07:49,344
Casey Porter nak bertemu En. Harrington
untuk jawatan pengilustrasi.

97
00:07:49,428 --> 00:07:50,804
Hai. Ya.

98
00:07:50,888 --> 00:07:53,015
Janji temu itu pada 3:30 dan sekarang…

99
00:07:53,098 --> 00:07:54,183
Pukul 4:15.

100
00:07:54,266 --> 00:07:57,019
Saya pasti dia maksudkan
Waktu Gunung, jadi saya awal.

101
00:07:57,102 --> 00:07:58,353
Tidak. Maafkan saya.

102
00:07:58,437 --> 00:08:00,230
Okey, kalau begitu,

103
00:08:00,314 --> 00:08:01,773
adakah ini percuma?

104
00:08:01,857 --> 00:08:03,400
Malangnya, ya.

105
00:08:04,484 --> 00:08:05,736
Makanan tengah hari.

106
00:08:19,208 --> 00:08:20,417
Bodoh!

107
00:08:26,423 --> 00:08:27,633
- Hei!
- Hei, Malik.

108
00:08:27,716 --> 00:08:28,967
Saya kumpul tin dan botol

109
00:08:29,051 --> 00:08:30,511
untuk dana sekolah. Awak nak derma?

110
00:08:30,594 --> 00:08:32,179
Sekarang, saya Malik yang Mengagumkan.

111
00:08:32,261 --> 00:08:34,597
Saya akan memasuki sekolah silap mata.
Awak nak tengok muslihat?

112
00:08:34,681 --> 00:08:35,807
Boleh juga.

113
00:08:35,890 --> 00:08:37,808
Okey, satu dek kad.

114
00:08:41,813 --> 00:08:43,315
Hebatnya.

115
00:08:44,858 --> 00:08:47,694
Awak pula, Pn. Crullerman?
Ada tin untuk saya?

116
00:08:49,029 --> 00:08:50,489
Awak boleh ambil ini, sayang.

117
00:08:50,572 --> 00:08:52,366
Tidak! Tunggu dulu.

118
00:08:56,161 --> 00:08:57,162
Ambil ini.

119
00:08:57,829 --> 00:08:59,456
Susu pekat?

120
00:08:59,540 --> 00:09:02,125
Sekolah silap mata. Semoga berjaya.

121
00:09:03,377 --> 00:09:06,630
Setelah saya pandai buat silap mata,
awak tahu saya nak buat apa?

122
00:09:06,713 --> 00:09:07,840
- Buat dia lenyap?
- Tak.

123
00:09:07,923 --> 00:09:09,049
Saya akan kerat dia.

124
00:09:10,467 --> 00:09:11,468
Itu pun boleh.

125
00:09:17,683 --> 00:09:19,351
- Hei, Pn. Jarvis.
- Hai, Emily.

126
00:09:19,434 --> 00:09:21,728
- Awak ada tin lagi untuk saya?
- Ya.

127
00:09:21,812 --> 00:09:24,481
Packard tahu awak kutip kanister
di dalam bangunannya?

128
00:09:24,565 --> 00:09:26,567
Dia akan minta komisen retroaktif.

129
00:09:26,650 --> 00:09:29,570
Tidak jika kita failkan 501[c][3]
untuk menggantikan ibu bapa.

130
00:09:29,653 --> 00:09:31,738
Jadi, dia akan dilindungi.

131
00:09:31,822 --> 00:09:35,534
Kamu mesti peguam yang hebat
kerana saya tak faham kata-kata kamu.

132
00:09:36,869 --> 00:09:39,955
- Hei, semua!
- Alonso! Ambil tin untuk Emily!

133
00:09:40,038 --> 00:09:42,749
- Awaklah buat! Saya sibuk.
- Saya sedang susun tauhu.

134
00:09:42,833 --> 00:09:46,420
Emily, tengoklah ini.
Ada tauhu biasa, berperasa…

135
00:09:46,503 --> 00:09:48,922
Awak tak perlu tahu.
Itu cuma benda putih dalam air.

136
00:09:49,006 --> 00:09:50,048
Ini untuk awak, Emily.

137
00:09:51,216 --> 00:09:53,051
Tengoklah. Dua tahun lepas,

138
00:09:53,135 --> 00:09:55,971
si bijak pandai ini terpotong tangannya
dengan mesin hiris daging.

139
00:09:56,054 --> 00:09:58,348
Sekarang, dia jadi vegan pemakan tauhu.

140
00:09:59,141 --> 00:10:00,434
Itu satu petunjuk.

141
00:10:04,938 --> 00:10:06,440
Tak guna.

142
00:10:06,523 --> 00:10:07,733
Pergi dari sini!

143
00:10:56,406 --> 00:10:57,574
Itu pun awak.

144
00:10:58,992 --> 00:11:00,077
Ayuhlah.

145
00:11:01,328 --> 00:11:03,914
Hanya kerana awak sesat,

146
00:11:03,997 --> 00:11:07,209
itu tak bermakna awak tak berharga.

147
00:11:07,292 --> 00:11:08,293
Awak faham?

148
00:11:09,753 --> 00:11:11,338
Awak mempertahankan diri, bukan?

149
00:11:12,506 --> 00:11:13,799
Ya. Saya tahu.

150
00:11:13,882 --> 00:11:15,300
Awak seekor anjing.

151
00:11:17,052 --> 00:11:18,220
Helo.

152
00:11:18,929 --> 00:11:19,888
Sekarang,

153
00:11:19,972 --> 00:11:23,058
mari kita berkenalan dengan yang lain.

154
00:11:24,560 --> 00:11:26,645
Saya harap awak tak disalah anggap
sebagai udang karang.

155
00:11:30,440 --> 00:11:32,401
Seluruh blok ini dipenuhi orang gila.

156
00:11:36,196 --> 00:11:38,448
Kenapa ibu pandang saya begitu?

157
00:11:38,532 --> 00:11:40,534
Ibu kata akan cari pengasuh…

158
00:11:40,617 --> 00:11:42,202
Helo!

159
00:11:42,286 --> 00:11:43,328
Apa khabar, keluarga?

160
00:11:43,412 --> 00:11:44,663
Ibu dah berjanji.

161
00:11:45,789 --> 00:11:48,417
- Apa khabar kakak kesayangan saya?
- Hei.

162
00:11:48,500 --> 00:11:51,128
Dan anak saudara kesayangan saya?

163
00:11:51,920 --> 00:11:54,506
Saya letak duit dalam laci

164
00:11:54,590 --> 00:11:56,717
dan nombor untuk kecemasan

165
00:11:58,093 --> 00:11:59,094
di sini.

166
00:11:59,178 --> 00:12:00,345
"911"?

167
00:12:00,929 --> 00:12:02,264
Janganlah buat begini.

168
00:12:02,347 --> 00:12:05,809
Tolong jangan guna pembasuh
pinggan mangkuk selagi ia belum dibaiki.

169
00:12:07,019 --> 00:12:08,979
Emily perlu sampai
ke sekolah sebelum 7:45.

170
00:12:09,855 --> 00:12:11,857
Waktu pagi? Adakah mereka petani?

171
00:12:12,983 --> 00:12:14,526
Ibu cuma akan kembali hari Isnin.

172
00:12:14,610 --> 00:12:16,528
Jadi, apa aktiviti kita?

173
00:12:16,612 --> 00:12:19,656
"Kumpulkan kawan? Pergi ke kelab?"

174
00:12:19,740 --> 00:12:23,243
- Bukankah orang muda cakap begitu?
- Kami tak pernah cakap begitu.

175
00:12:23,327 --> 00:12:25,204
- "Jadi khayal?"
- Tolong berhenti.

176
00:12:26,872 --> 00:12:28,207
Saya dah bersedia.

177
00:12:29,041 --> 00:12:31,376
Casey, saya harapkan awak.

178
00:12:31,460 --> 00:12:32,628
Awak yakin boleh jaga dia?

179
00:12:32,711 --> 00:12:34,755
Sudah tentulah.

180
00:12:35,839 --> 00:12:37,633
Jika saya tak berpindah ke sini
semasa berusia dua tahun,

181
00:12:37,716 --> 00:12:39,510
saya pasti ada loghat British juga.

182
00:12:39,593 --> 00:12:42,304
Tak guna. Mengarut. Senak perut.

183
00:12:42,387 --> 00:12:43,847
Awak dah selesai?

184
00:12:44,431 --> 00:12:45,724
Dumbledore.

185
00:12:47,684 --> 00:12:49,311
- Ibu sayang kamu.
- Saya sayang ibu.

186
00:12:49,394 --> 00:12:52,105
Mags, saya boleh uruskan, okey?

187
00:12:52,189 --> 00:12:53,482
Kunci ada pada awak?

188
00:12:54,816 --> 00:12:57,861
- Awak baru sampai sekejap!
- Mungkin ia tercicir.

189
00:12:58,695 --> 00:13:01,657
Okey, ini satu-satunya kunci pendua saya.

190
00:13:01,740 --> 00:13:04,409
- Okey.
- Jangan hilangkan.

191
00:13:04,493 --> 00:13:06,161
- Saya sayang kamu.
- Sayang ibu juga.

192
00:13:06,912 --> 00:13:07,871
Selamat tinggal!

193
00:13:10,374 --> 00:13:11,792
Mengejutkan.

194
00:13:17,089 --> 00:13:21,677
Jadi, apa perasaan berada di gred empat?

195
00:13:22,261 --> 00:13:23,637
Enam.

196
00:13:23,720 --> 00:13:25,013
Saya gurau saja.

197
00:13:25,097 --> 00:13:26,515
Kenapa kamu serius sangat?

198
00:13:27,182 --> 00:13:29,768
Ia dah hilang. Di kereta api bawah tanah.

199
00:13:29,852 --> 00:13:31,728
Saya kehilangan kamu sekali saja.

200
00:13:33,230 --> 00:13:35,274
Okey, dua kali jika termasuk
Atlantic City.

201
00:13:36,024 --> 00:13:37,109
Tapi, saya menangi kamu semula!

202
00:13:38,235 --> 00:13:40,863
Saya akan tebus semula kesalahan, okey?

203
00:13:40,946 --> 00:13:43,615
Kita akan buat sesuatu
yang hebat hujung minggu ini.

204
00:13:43,699 --> 00:13:45,492
Wang tak jadi masalah.

205
00:13:46,201 --> 00:13:48,120
Asalkan wang dalam laci itu cukup.

206
00:13:51,248 --> 00:13:53,417
Kenapa ramai sangat
orang bangun pada waktu ini?

207
00:13:53,500 --> 00:13:55,544
Hei, kamu nak minum kopi?

208
00:13:55,627 --> 00:13:57,713
Saya 12 tahun. Saya dilarang minum kopi.

209
00:13:58,338 --> 00:13:59,882
- Red Bull?
- Biar betul?

210
00:13:59,965 --> 00:14:01,800
Aduhai! Tak seronoklah jadi budak.

211
00:14:06,388 --> 00:14:09,057
Ya Tuhan. Ada khemah penyelamat haiwan!

212
00:14:09,141 --> 00:14:11,393
Boleh kita masuk? Tolonglah?

213
00:14:11,476 --> 00:14:14,396
Naluri saya kata, "Boleh,"
jadi sepatutnya tak boleh?

214
00:14:16,607 --> 00:14:18,817
Namun, saya tak sampai hati
kecewakan wajah yang comel

215
00:14:18,901 --> 00:14:21,778
dengan pipi montel dan gigi yang hilang.

216
00:14:21,862 --> 00:14:23,405
- Saya nak taburkan gula…
- Okey.

217
00:14:23,488 --> 00:14:24,615
- Cukup.
- Okey.

218
00:14:24,698 --> 00:14:25,741
Ayuh!

219
00:14:26,867 --> 00:14:31,413
TAMAN AKADEMI THATCHER

220
00:14:33,123 --> 00:14:35,709
PENYELAMAT HAIWAN BRIDWELL
SATU HARI SAHAJA

221
00:14:35,792 --> 00:14:38,045
Cantiknya.

222
00:14:38,128 --> 00:14:39,796
- Hai!
- Hai.

223
00:14:39,880 --> 00:14:40,923
Hai.

224
00:14:42,758 --> 00:14:44,218
Awak agak menyeramkan.

225
00:14:45,135 --> 00:14:45,969
Maaf!

226
00:14:54,853 --> 00:14:55,854
Hai.

227
00:14:58,649 --> 00:15:00,776
Ya Tuhan.

228
00:15:03,695 --> 00:15:05,864
Pak Cik Casey, ada sloth!

229
00:15:05,948 --> 00:15:08,909
Hei, haiwan yang menyerupai saya.

230
00:15:10,786 --> 00:15:11,870
Jangan sentuh itu.

231
00:15:18,877 --> 00:15:20,671
Kenapa awak letak ia di sana?

232
00:15:20,754 --> 00:15:23,257
- Pergi dari sini.
- Lihatlah awak!

233
00:15:23,340 --> 00:15:26,009
Beg galas yang cantik!

234
00:15:27,010 --> 00:15:28,679
- Ia sepadan.
- Hebat.

235
00:15:28,762 --> 00:15:30,556
Jelaslah, awak gadis muda

236
00:15:30,639 --> 00:15:32,724
- memiliki cita rasa hebat.
- Terima kasih.

237
00:15:32,808 --> 00:15:38,522
Nama saya Bridwell dan selamat datang
ke Tentus Animalus Rescuus.

238
00:15:39,231 --> 00:15:41,441
Itu bahasa Latin untuk
"Khemah Penyelamat Haiwan"?

239
00:15:41,525 --> 00:15:44,152
Tidak, ia cuma perkataan biasa
dengan tambahan "us."

240
00:15:44,236 --> 00:15:45,904
Ia buat saya nampak bijak.

241
00:15:46,572 --> 00:15:48,740
Jadi, awak cari haiwan jenis apa?

242
00:15:49,783 --> 00:15:53,287
Kura-kura yang meragam?
Sumpah-sumpah yang berdiri?

243
00:15:53,370 --> 00:15:55,914
Mungkin sesuatu yang kecil,
murah dan diawet?

244
00:15:55,998 --> 00:15:57,541
Saya mahu semuanya.

245
00:15:57,624 --> 00:16:00,043
Ya, kami tak mencari haiwan peliharaan.

246
00:16:00,127 --> 00:16:01,962
Bagus! Ikut saya.

247
00:16:02,671 --> 00:16:05,799
Masa terbaik untuk mencari haiwan

248
00:16:05,883 --> 00:16:07,759
adalah apabila awak tak mencarinya.

249
00:16:07,843 --> 00:16:10,304
Khemah ini nampak
lebih besar di dalam, bukan?

250
00:16:10,387 --> 00:16:13,599
Mengarut! Ia nampak kecil dari luar.

251
00:16:16,685 --> 00:16:18,312
Bukankah itu anak zirafah?

252
00:16:18,395 --> 00:16:20,814
Atau dubuk berleher panjang.

253
00:16:20,898 --> 00:16:22,900
Saya tak pasti hingga saya
jadikannya jenaka.

254
00:16:23,817 --> 00:16:25,861
Zirafah tak mempunyai rasa lucu.

255
00:16:27,487 --> 00:16:28,572
Kita dah sampai.

256
00:16:29,990 --> 00:16:30,991
Inilah dia.

257
00:16:31,909 --> 00:16:33,827
- Tiada haiwan di sini.
- Betul.

258
00:16:33,911 --> 00:16:35,787
Awak kata tak mencari haiwan peliharaan.

259
00:16:35,871 --> 00:16:36,872
Betul.

260
00:16:36,955 --> 00:16:40,125
- Jadi, awak tak berminat dengan ia?
- Siapa?

261
00:16:54,556 --> 00:16:56,141
Ya Tuhan.

262
00:16:56,225 --> 00:16:58,769
Awak anak anjing paling comel
yang saya pernah jumpa.

263
00:16:59,686 --> 00:17:00,687
Lihatlah awak.

264
00:17:03,774 --> 00:17:04,942
Saya dukung awak.

265
00:17:05,025 --> 00:17:06,984
Ia sangat comel.

266
00:17:07,069 --> 00:17:09,154
Ia juga sangat kecil.

267
00:17:09,238 --> 00:17:11,031
Warna bulunya sangat merah.

268
00:17:11,114 --> 00:17:12,616
Saya suka bulunya berwarna merah.

269
00:17:15,661 --> 00:17:17,037
Bagaimana warnanya jadi begini?

270
00:17:17,119 --> 00:17:20,123
Saya tak tahu. Saya jumpa ia di taman
cuba menjadi burung merpati.

271
00:17:20,707 --> 00:17:24,711
Saya rasa ia kehilangan keluarganya,
jadi ia agak keliru.

272
00:17:24,795 --> 00:17:26,213
Kasihan.

273
00:17:26,296 --> 00:17:28,382
- Saya akan jadi keluarga awak.
- Tak boleh.

274
00:17:28,464 --> 00:17:29,842
Tolonglah, Pak Cik Casey?

275
00:17:29,925 --> 00:17:31,969
Ia sangat kecil, ia takkan ganggu sesiapa.

276
00:17:32,052 --> 00:17:33,887
En. Bridwell,
ia akan menjadi sebesar mana?

277
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
Itu bergantung pada keadaan, bukan?

278
00:17:35,848 --> 00:17:37,266
Bergantung pada apa?

279
00:17:37,933 --> 00:17:39,935
Betapa awak menyayanginya.

280
00:17:41,270 --> 00:17:43,939
Okey. Comelnya. Letak ia semula.

281
00:17:44,022 --> 00:17:45,983
Tolonglah pandang wajahnya yang kecil ini.

282
00:17:46,066 --> 00:17:48,735
Maaf, tapi saya dah jadi
Casey yang bertanggungjawab

283
00:17:48,819 --> 00:17:52,823
dan biarkan kamu bela anjing
mikro radioaktif tak bertanggungjawab.

284
00:17:52,906 --> 00:17:54,533
Jadi, kembalikan ia.

285
00:17:54,616 --> 00:17:56,285
Tidak, saya takkan terpedaya lagi.

286
00:17:56,368 --> 00:17:57,452
Berikan anjing itu.

287
00:17:59,997 --> 00:18:00,998
Berhati-hati.

288
00:18:04,835 --> 00:18:06,211
Terima kasih banyak

289
00:18:06,295 --> 00:18:08,630
kerana beri saya peluang
untuk musnahkan impian dia.

290
00:18:08,714 --> 00:18:10,549
Saya selalu nak tahu
rasa jadi orang jahat.

291
00:18:11,508 --> 00:18:12,801
Sama-sama.

292
00:18:17,639 --> 00:18:21,852
Awak tahu bunyi yang dihasilkan
oleh landak semasa bercium?

293
00:18:23,103 --> 00:18:24,521
"Aduh!"

294
00:18:28,442 --> 00:18:29,359
Dubuk.

295
00:18:30,611 --> 00:18:32,404
Okey, mari kita keluar.

296
00:18:32,487 --> 00:18:35,199
Mari kita ke sekolah.
Jangan beritahu sesiapa tentang ini.

297
00:18:44,041 --> 00:18:46,418
Ya Tuhan, awak bawa sampah ke sekolah?

298
00:18:46,502 --> 00:18:49,087
Tidak, ini kitar semula.

299
00:18:49,171 --> 00:18:51,632
Hari pengumpul dana bukan hari ini?

300
00:18:51,715 --> 00:18:53,842
Ya, tapi tiada sesiapa melakukannya.

301
00:18:53,926 --> 00:18:55,636
Sekolah ini cuma nak wang.

302
00:18:55,719 --> 00:18:58,013
- Ibu saya tulis cek.
- Saya pun.

303
00:18:58,096 --> 00:18:59,431
Perangai biasa Setem Makanan.

304
00:19:04,311 --> 00:19:05,354
Hei!

305
00:19:05,437 --> 00:19:06,522
Jangan dengar cakap dia.

306
00:19:06,605 --> 00:19:08,815
Dia jadi perengus
kerana kakaknya ditimpa rumah.

307
00:19:10,150 --> 00:19:12,152
Saya rasa awak hebat kerana melakukannya.

308
00:19:12,236 --> 00:19:14,071
Awak memang menonjol.

309
00:19:14,154 --> 00:19:16,281
Itulah yang saya tak nak buat,

310
00:19:16,365 --> 00:19:17,950
tapi terima kasih.

311
00:19:18,033 --> 00:19:19,910
- Nama awak Owen, bukan?
- Awak kenal saya?

312
00:19:21,078 --> 00:19:22,371
Suara saya terlalu kuat?

313
00:19:23,372 --> 00:19:25,249
Jika ia buat awak rasa lebih baik,

314
00:19:25,332 --> 00:19:26,542
saya pun mengutip tin.

315
00:19:26,625 --> 00:19:28,627
Benarkah? Mana tin-tin itu?

316
00:19:28,710 --> 00:19:30,629
Ayah saya membuangnya.

317
00:19:30,712 --> 00:19:33,966
- Dia kata saya seperti Oliver Twist Asia.
- Syabas, Emily!

318
00:19:34,049 --> 00:19:35,384
Masuklah. Kita akan mulakan.

319
00:19:48,814 --> 00:19:51,275
Boleh panggil tukang bersih
ke lorong empat?

320
00:19:56,947 --> 00:19:59,283
Usah risau, Emily. Kita akan bersihkannya.

321
00:20:07,332 --> 00:20:09,084
Sebuah syarikat lagi
akan membuat perubahan

322
00:20:09,168 --> 00:20:11,503
melalui produk pertanian
yang dipertingkatkan secara genetik

323
00:20:11,587 --> 00:20:15,174
iaitu Lyfegro dan pengasas

324
00:20:15,257 --> 00:20:17,050
geniusnya yang terkenal, Zac Tieran.

325
00:20:17,134 --> 00:20:18,760
"Terkenal." Sedap didengari.

326
00:20:18,844 --> 00:20:19,928
Hei, Em!

327
00:20:20,554 --> 00:20:21,638
Bagaimana hari kamu?

328
00:20:24,141 --> 00:20:25,517
Perbualan yang bagus.

329
00:20:32,524 --> 00:20:34,109
Kami akan mendedahkan sesuatu

330
00:20:34,193 --> 00:20:36,945
yang akan mengejutkan anda.

331
00:20:42,993 --> 00:20:46,330
Penyelamat Haiwan Bridwell

332
00:20:46,413 --> 00:20:47,998
Tiada hasil untuk carian anda

333
00:20:48,081 --> 00:20:49,041
Tiada apa-apa?

334
00:21:01,094 --> 00:21:02,095
Apa?

335
00:21:26,828 --> 00:21:27,996
Apa…

336
00:21:28,080 --> 00:21:29,540
Hei, awaklah!

337
00:21:29,623 --> 00:21:31,500
Bagaimana awak masuk dalam beg?

338
00:21:31,583 --> 00:21:33,836
Awak dalam beg saya sepanjang hari?

339
00:21:33,919 --> 00:21:35,963
Mereka akan fikir saya curi awak.

340
00:21:36,755 --> 00:21:38,131
Siapa masukkan awak ke dalam?

341
00:21:39,842 --> 00:21:40,926
Ya Tuhan,

342
00:21:41,009 --> 00:21:43,720
awak haiwan paling comel
saya pernah jumpa.

343
00:21:45,806 --> 00:21:48,392
Mungkin awak boleh
temankan saya seketika, ya?

344
00:21:51,520 --> 00:21:53,814
En. Bridwell tak beritahu nama awak.

345
00:21:53,814 --> 00:21:55,858
Jadi, mungkin awak tiada nama.

346
00:21:56,733 --> 00:22:00,320
Bagaimana dengan nama
yang hebat dan ketinggalan zaman?

347
00:22:00,404 --> 00:22:01,738
Contohnya…

348
00:22:01,822 --> 00:22:02,823
Floyd!

349
00:22:03,991 --> 00:22:05,325
Tidak? Okey.

350
00:22:05,409 --> 00:22:06,410
Ebenezer!

351
00:22:07,744 --> 00:22:09,121
Maaf.

352
00:22:09,204 --> 00:22:11,540
Ishmael. Nama itu dalam Bible.

353
00:22:12,416 --> 00:22:13,500
Tidak.

354
00:22:14,960 --> 00:22:16,336
Clifford.

355
00:22:16,420 --> 00:22:17,713
Awak suka Clifford?

356
00:22:18,755 --> 00:22:20,382
Jadi, nama awak Clifford.

357
00:22:20,465 --> 00:22:21,550
Nama yang sempurna.

358
00:22:21,633 --> 00:22:24,261
Jangan bising. Pak Cik Casey akan dengar.

359
00:22:28,765 --> 00:22:30,267
Clifford, awak ke mana?

360
00:22:30,350 --> 00:22:31,185
Apa…

361
00:22:34,354 --> 00:22:36,106
Hei, itu pun alat penahan saya.

362
00:22:39,818 --> 00:22:41,695
Awak lapar? Ayuhlah.

363
00:22:42,529 --> 00:22:43,530
Bagus.

364
00:22:46,700 --> 00:22:47,993
Clifford, jangan!

365
00:22:48,076 --> 00:22:50,454
Itu selipar baru saya. Clifford!

366
00:22:50,537 --> 00:22:52,122
Clifford, jangan. Kembalikannya.

367
00:22:53,540 --> 00:22:54,541
Biar betul?

368
00:22:54,625 --> 00:22:57,085
Saya akan panggil awak Ebenezer
jika berkelakuan begini.

369
00:22:57,169 --> 00:22:59,588
Ayuh. Lepaskan, Clifford.

370
00:22:59,671 --> 00:23:00,672
Anjing yang baik.

371
00:23:11,517 --> 00:23:12,851
Clifford?

372
00:23:12,935 --> 00:23:14,978
Clifford! Awak di mana?

373
00:23:15,812 --> 00:23:17,314
Kamu suka ayam belanda, Em?

374
00:23:41,672 --> 00:23:42,756
Awak ke mana?

375
00:23:46,677 --> 00:23:48,011
Tidak.

376
00:23:48,887 --> 00:23:50,180
Awak.

377
00:23:50,264 --> 00:23:51,265
- Kamu curi ia.
- Tidak!

378
00:23:51,348 --> 00:23:52,850
Ia masuk dalam beg galas saya.

379
00:23:52,933 --> 00:23:55,853
Saya kata jangan
dan kamu tak endahkan saya.

380
00:23:55,936 --> 00:23:58,564
Sumpah, ia tiba-tiba muncul.

381
00:23:58,689 --> 00:24:00,357
"Tiba-tiba muncul?"

382
00:24:00,440 --> 00:24:02,317
Apa itu? Apa yang kamu buat?

383
00:24:02,401 --> 00:24:03,694
Tanda petikan terapung.

384
00:24:03,777 --> 00:24:05,279
Orang dewasa buat begitu

385
00:24:05,362 --> 00:24:06,905
apabila cakap sesuatu
yang mereka tak maksudkan.

386
00:24:06,989 --> 00:24:08,073
Tolonglah, Pak Cik Casey,

387
00:24:08,156 --> 00:24:09,908
- untuk malam ini saja?
- Tidak!

388
00:24:09,992 --> 00:24:12,619
- Tidak. Saya berjanji dengan ibu kamu.
- Tolonglah.

389
00:24:15,080 --> 00:24:18,000
Saya takkan terpedaya
dengan kuasa gadis kecil kamu.

390
00:24:22,296 --> 00:24:23,714
Okey, satu malam saja.

391
00:24:23,797 --> 00:24:25,215
Kemudian, awal pagi esok,

392
00:24:25,299 --> 00:24:27,968
ia akan diserahkan kepada
lelaki tua pelik dalam khemah itu.

393
00:24:28,969 --> 00:24:32,181
Mengatakannya buat saya rasa
masuk ke sana seperti pilihan yang teruk.

394
00:24:32,264 --> 00:24:34,933
Kenapa? Saya tak faham.
Kenapa saya tak boleh bela ia?

395
00:24:35,017 --> 00:24:36,476
Sebab kamu tak boleh bela anjing!

396
00:24:38,478 --> 00:24:39,605
Satu malam. Itu saja.

397
00:24:40,564 --> 00:24:41,857
Jangan berani…

398
00:25:15,807 --> 00:25:17,893
Saya harap kita besar dan kuat

399
00:25:18,727 --> 00:25:20,729
supaya dunia tak boleh menyakiti kita.

400
00:26:15,492 --> 00:26:16,577
Ya Tuhan.

401
00:26:23,625 --> 00:26:24,459
Clifford?

402
00:26:25,961 --> 00:26:28,297
Tunggu. Saya akan bangun.
Ini cuma imaginasi.

403
00:26:28,380 --> 00:26:30,048
Saya bermimpi. Saya akan bangun

404
00:26:30,966 --> 00:26:33,010
dalam kiraan tiga, dua…

405
00:26:34,094 --> 00:26:36,471
Ya Tuhan, saya tak bermimpi.
Ini kenyataan.

406
00:26:37,014 --> 00:26:38,765
Clifford, memang awak.

407
00:26:38,849 --> 00:26:42,436
Bagaimana ini boleh terjadi?
Kenapa awak sangat besar?

408
00:26:42,519 --> 00:26:44,438
Ia tak masuk akal, tapi hebat.

409
00:26:44,521 --> 00:26:46,273
Saya buat hajat agar awak jadi besar,

410
00:26:46,356 --> 00:26:48,192
tapi bukan dari luaran.

411
00:26:48,275 --> 00:26:50,527
Maksud saya, berfikiran terbuka.

412
00:26:52,446 --> 00:26:53,447
Clifford.

413
00:26:57,117 --> 00:26:58,410
Awak nak ke mana?

414
00:26:59,870 --> 00:27:00,954
Tidak! Katil saya!

415
00:27:02,956 --> 00:27:05,292
Clifford, tidak. Itu bantal ibu saya!

416
00:27:05,375 --> 00:27:06,585
Clifford, lepaskan.

417
00:27:06,668 --> 00:27:08,962
Ayuh. Awak anjing yang baik. Lepaskan.

418
00:27:09,046 --> 00:27:10,047
Kembalikan!

419
00:27:22,184 --> 00:27:23,685
Tuhan rahmati awak.

420
00:27:23,769 --> 00:27:25,979
Tidak! Komputer saya!

421
00:27:26,063 --> 00:27:28,148
Jangan goyangkan ekor. Duduk.

422
00:27:31,485 --> 00:27:32,653
Clifford!

423
00:27:33,403 --> 00:27:36,657
Clifford, senyap. Jangan ke mana-mana.

424
00:27:36,740 --> 00:27:39,993
Saya akan kembali, okey? Senyap.

425
00:27:45,332 --> 00:27:46,875
Casey! Casey!

426
00:27:46,959 --> 00:27:48,502
- Casey!
- Meter itu rosak.

427
00:27:48,585 --> 00:27:49,586
Casey!

428
00:27:50,128 --> 00:27:51,171
Sudah pukul 7:30.

429
00:27:51,922 --> 00:27:53,090
Kita akan lewat ke sekolah.

430
00:27:53,173 --> 00:27:54,758
- Casey.
- Saya dah bangun.

431
00:27:55,592 --> 00:27:56,593
Tentang anjing itu…

432
00:27:56,677 --> 00:27:58,262
Saya berfikir tentangnya.

433
00:27:58,345 --> 00:28:00,013
Saya tak mahu jadi terlalu tegas.

434
00:28:00,097 --> 00:28:01,265
Itu bukan diri saya.

435
00:28:01,348 --> 00:28:03,559
Jika kamu benar-benar
mahu bela haiwan pelik itu,

436
00:28:03,642 --> 00:28:05,394
- saya tak kisah.
- Saya boleh bela ia?

437
00:28:05,477 --> 00:28:08,355
Kamu cuma perlu beritahu ibu kamu
yang saya tak tahu, okey?

438
00:28:08,438 --> 00:28:10,148
Kamu bawa ia masuk
dan sembunyikan daripada saya.

439
00:28:10,232 --> 00:28:11,316
Saya tak tahu ia berada di sini.

440
00:28:11,400 --> 00:28:13,026
Saya tak pasti dia akan percaya.

441
00:28:13,110 --> 00:28:14,027
Anjing itu kecil.

442
00:28:14,111 --> 00:28:15,779
Ia boleh dipercayai yang saya akan…

443
00:28:20,784 --> 00:28:21,994
Lari!

444
00:28:22,077 --> 00:28:23,912
Mari. Kita perlu keluar dari sini!

445
00:28:23,996 --> 00:28:25,122
Ada raksasa dalam pangsapuri ini!

446
00:28:25,205 --> 00:28:26,415
Pak Cik Casey, inilah anjing…

447
00:28:26,498 --> 00:28:28,000
Utamakan pak cik dan kanak-kanak!

448
00:28:30,169 --> 00:28:31,670
Berundur!

449
00:28:31,753 --> 00:28:33,046
…dari khemah itu.

450
00:28:35,716 --> 00:28:36,717
Namun, malam tadi ia…

451
00:28:37,301 --> 00:28:39,678
- Saya rasa sesuatu terjadi kepadanya.
- Kamu rasa?

452
00:28:39,761 --> 00:28:42,931
Ia anjing yang sama seperti malam tadi,
cuma ia agak besar.

453
00:28:43,015 --> 00:28:44,141
"Agak besar."

454
00:28:44,224 --> 00:28:46,226
Saiznya sebesar badak air.

455
00:28:46,310 --> 00:28:48,896
Dengar sini, ia takkan cederakan kamu.
Ia tak berbahaya.

456
00:28:48,979 --> 00:28:51,607
Ia anjing yang sama seperti malam tadi.

457
00:28:51,690 --> 00:28:52,691
Jangan bergerak.

458
00:28:56,612 --> 00:28:59,239
Ya Tuhan. Ibu kamu telefon.

459
00:28:59,323 --> 00:29:00,324
Apa saya patut cakap?

460
00:29:00,407 --> 00:29:02,201
Entahlah. Buat seperti biasa.

461
00:29:03,619 --> 00:29:04,578
Buat seperti biasa.

462
00:29:06,997 --> 00:29:08,916
Jangan bergerak.

463
00:29:10,167 --> 00:29:11,418
Apa yang sedang berlaku?

464
00:29:13,754 --> 00:29:15,005
Okey.

465
00:29:15,088 --> 00:29:16,924
Ingat. Buat seperti biasa.

466
00:29:18,467 --> 00:29:19,760
Hei, sayang.

467
00:29:19,843 --> 00:29:22,095
- Saya Maggie.
- Saya tahu, sayang.

468
00:29:22,179 --> 00:29:23,972
- Kenapa asyik panggil saya "sayang"?
- Apa?

469
00:29:24,056 --> 00:29:27,184
Saya memang cakap begitu apabila tenang.

470
00:29:28,810 --> 00:29:31,313
Saya cuma nak pastikan
kamu dalam perjalanan ke sekolah.

471
00:29:31,396 --> 00:29:33,106
Kami sedang berjalan ke kereta api.

472
00:29:33,190 --> 00:29:34,691
- Clifford, jangan!
- Saya takkan kehilangan dia lagi.

473
00:29:34,775 --> 00:29:35,609
Itu tak lucu.

474
00:29:35,692 --> 00:29:37,277
Betul, kejadian itu bukanlah

475
00:29:37,361 --> 00:29:39,112
- sesuatu yang patut dijadikan jenaka.
- Clifford, jangan!

476
00:29:39,196 --> 00:29:41,323
Namun, kami selamat sekarang.

477
00:29:41,406 --> 00:29:43,992
- Apa bunyi bising itu?
- Tiada apa-apa.

478
00:29:44,076 --> 00:29:45,577
Kami dah sampai ke hentian.
Selamat tinggal, sayang.

479
00:29:45,661 --> 00:29:47,496
- Letaklah.
- Okey, selamat tinggal.

480
00:29:47,579 --> 00:29:49,414
Okey. Duduk.

481
00:29:49,498 --> 00:29:50,791
Tidak, jangan cakap begitu!

482
00:29:54,294 --> 00:29:56,672
Saya ingatkan kamu boleh
hadapi masalah dengan baik.

483
00:29:58,090 --> 00:30:00,342
Kita perlu cari En. Bridwell itu cepat.

484
00:30:00,425 --> 00:30:01,635
Kenapa?

485
00:30:01,718 --> 00:30:03,387
Supaya kita boleh kembalikannya.

486
00:30:03,470 --> 00:30:05,389
Kamu kata saya boleh bela ia.

487
00:30:05,472 --> 00:30:07,224
Ya, sebelum ia membesar.

488
00:30:07,307 --> 00:30:08,767
Biar betul.

489
00:30:08,851 --> 00:30:10,227
Kenapa tiada apa-apa maklumat?

490
00:30:10,310 --> 00:30:12,062
Dia juga tak muncul dalam carian Google.

491
00:30:12,145 --> 00:30:14,189
"Penyelamat Haiwan Bridwell."
Tiada apa-apa!

492
00:30:14,314 --> 00:30:16,942
Dia tak boleh beri haiwan peliharaan
yang membesar dan tak muncul di Internet.

493
00:30:17,025 --> 00:30:19,903
Ini sangat tak bertanggungjawab,
walaupun untuk standard saya.

494
00:30:21,780 --> 00:30:22,865
Maksudnya, ia suka kamu.

495
00:30:22,948 --> 00:30:24,032
Baguslah.

496
00:30:25,993 --> 00:30:28,120
- Siapa itu?
- Packard.

497
00:30:28,203 --> 00:30:30,080
Alamak. Itu penjaga bangunan
kami yang gila.

498
00:30:30,163 --> 00:30:32,416
Kami tak boleh bela haiwan.
Kami akan diusir.

499
00:30:32,499 --> 00:30:34,126
Saya datang nak baiki
pembasuh pinggan mangkuk.

500
00:30:34,209 --> 00:30:35,335
- Saya nak masuk!
- Sebentar!

501
00:30:35,419 --> 00:30:36,670
Kamu takkan diusir.
Sembunyikan anjing itu.

502
00:30:37,713 --> 00:30:39,047
Hei.

503
00:30:42,050 --> 00:30:43,343
Saya boleh uruskan.

504
00:30:43,427 --> 00:30:45,304
Mungkin saya perlu guna loghat Inggeris.

505
00:30:45,387 --> 00:30:46,680
Tidak!

506
00:30:47,723 --> 00:30:49,558
Helo. Awak mesti En. Packard.

507
00:30:50,684 --> 00:30:51,894
Siapa awak?

508
00:30:51,977 --> 00:30:52,978
Casey.

509
00:30:53,061 --> 00:30:54,813
Adik perempuan Maggie. Adik lelaki.

510
00:30:54,897 --> 00:30:56,773
- Masa ini tak sesuai.
- Sekarang atau saya takkan datang semula.

511
00:30:56,857 --> 00:30:57,858
Tak perlu datang semula?

512
00:31:00,944 --> 00:31:03,113
Apa yang berlaku di sini?

513
00:31:03,197 --> 00:31:05,908
Kami sedang mengubah feng shui.

514
00:31:05,991 --> 00:31:08,368
Bahasa Cina untuk "mengalihkan barangan."

515
00:31:09,661 --> 00:31:10,954
Pembasuh pinggan mangkuk di sana.

516
00:31:11,038 --> 00:31:13,207
Ya, tapi pili utama
dalam almari bilik tidur.

517
00:31:13,290 --> 00:31:14,917
- Jangan masuk ke dalam.
- Tidak.

518
00:31:15,000 --> 00:31:15,959
Kenapa?

519
00:31:16,043 --> 00:31:17,753
- Ini bilik peribadi.
- Ia berhantu.

520
00:31:18,837 --> 00:31:22,382
Ya, banyak barangan perempuan di dalam
yang saya tak nak awak nampak.

521
00:31:22,466 --> 00:31:23,383
Ya.

522
00:31:23,467 --> 00:31:26,053
- Saya boleh tutup pili utama.
- Ya! Terima kasih, Pak Cik Casey.

523
00:31:26,136 --> 00:31:27,638
Masuk ke dalam dan pusing sedikit.

524
00:31:27,721 --> 00:31:30,057
- Dia ahli keluarga.
- Ya.

525
00:31:31,350 --> 00:31:32,434
Jadi…

526
00:31:33,352 --> 00:31:34,770
Jadi, pembasuh pinggan mangkuk.

527
00:31:35,562 --> 00:31:38,857
Ia mengeluarkan bunyi menggeresek
yang pelik semasa pengeringan.

528
00:31:42,444 --> 00:31:43,278
Senyap.

529
00:31:44,947 --> 00:31:47,157
Tidak. Berhenti!

530
00:31:53,247 --> 00:31:56,041
Semuanya terkawal!
Saya sedang tutup injap.

531
00:31:59,920 --> 00:32:01,505
Mesti paip lama keluarkan bunyi.

532
00:32:01,588 --> 00:32:03,257
Apa yang berlaku di dalam sana?

533
00:32:04,299 --> 00:32:06,802
Jadi, awak nak masuk bilik saya?

534
00:32:07,553 --> 00:32:08,387
Okey.

535
00:32:12,099 --> 00:32:13,100
Saya hidu bau anjing.

536
00:32:13,851 --> 00:32:14,685
Anjing?

537
00:32:14,768 --> 00:32:15,936
Tidak.

538
00:32:16,019 --> 00:32:19,314
Itu bau badan saya.
Saya tak suka deodoran.

539
00:32:20,566 --> 00:32:22,776
Kenapa perlu tutup bau badan asli?
Kita patut hidu bau badan satu sama lain.

540
00:32:22,860 --> 00:32:24,319
- Tidak!
- Marilah.

541
00:32:24,403 --> 00:32:25,612
Okey.

542
00:32:27,114 --> 00:32:28,365
Apa kamu buat?

543
00:32:52,181 --> 00:32:54,433
Ya, saya jumpa masalahnya.

544
00:32:55,726 --> 00:32:59,521
Saya perlu pesan alat ganti
dan saya akan kembali.

545
00:32:59,605 --> 00:33:01,440
Terima kasih banyak kerana datang.

546
00:33:02,065 --> 00:33:03,817
Awak memang terbaik.

547
00:33:10,157 --> 00:33:11,867
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

548
00:33:11,950 --> 00:33:12,993
Terima kasih.

549
00:33:17,331 --> 00:33:19,416
Ini benda paling gila
saya pernah nampak

550
00:33:20,167 --> 00:33:21,668
dan saya pernah hadiri Burning Man.

551
00:33:23,754 --> 00:33:26,673
Jika kita tak jumpa Bridwell,
bagaimana kita nak kembalikan ia?

552
00:33:26,757 --> 00:33:28,217
Bagus, Clifford.

553
00:33:30,219 --> 00:33:31,345
Tunggu, kembalikan ia?

554
00:33:31,428 --> 00:33:33,430
Kita tak boleh tinggalkan ia.
Ia cuma ada kita.

555
00:33:33,514 --> 00:33:35,224
Kita cuma perlu jadikan ia kecil semula.

556
00:33:35,307 --> 00:33:36,266
Ia perlu jumpa doktor haiwan.

557
00:33:38,101 --> 00:33:39,186
- Doktor haiwan?
- Ya.

558
00:33:39,269 --> 00:33:40,896
Kita tak tahu masalahnya.

559
00:33:40,979 --> 00:33:42,856
Jika ia benar-benar sakit?

560
00:33:42,940 --> 00:33:44,942
Kalau ia masih membesar?

561
00:33:45,609 --> 00:33:48,070
Jika ia membesar sehingga 30 meter?

562
00:33:52,574 --> 00:33:54,451
Okey. Kita bawa ia jumpa doktor haiwan.

563
00:33:54,535 --> 00:33:56,787
Selepas itu, kita cari Bridwell

564
00:33:56,870 --> 00:33:58,080
dan kita akan kembalikan…

565
00:34:02,209 --> 00:34:04,086
anjing raksasanya.

566
00:34:06,964 --> 00:34:07,965
Ayuhlah.

567
00:34:10,007 --> 00:34:11,176
Tali pinggang itu idea yang bagus.

568
00:34:11,260 --> 00:34:14,137
Nasib baik ibu kamu
melalui fasa 80-an Madonna, bukan?

569
00:34:14,221 --> 00:34:15,264
Madonna?

570
00:34:16,223 --> 00:34:18,391
Perlukah kita sembunyikan ia?

571
00:34:18,475 --> 00:34:21,018
Ini New York. Tiada sesiapa akan perasan.

572
00:34:21,770 --> 00:34:24,438
Saya tak peduli jika dia Johnny Appleseed,

573
00:34:24,481 --> 00:34:25,899
jangan sentuh petunia saya.

574
00:34:29,610 --> 00:34:30,654
Kamu tinggal di sini?

575
00:34:30,737 --> 00:34:32,281
Kamu tak pernah nampak rumah bergerak?

576
00:34:32,364 --> 00:34:33,991
Bukan seperti ini.

577
00:34:34,074 --> 00:34:35,784
Saya berpisah dengan teman wanita

578
00:34:35,868 --> 00:34:37,369
dan saya bayar pinjaman kolej…

579
00:34:37,452 --> 00:34:41,081
Inilah contoh pilihan hidup
bertanggungjawab dari segi kewangan

580
00:34:41,164 --> 00:34:43,750
yang ibu kamu tak perlu tahu. Okey?

581
00:34:45,043 --> 00:34:46,753
Awak pun menilai saya.

582
00:34:47,504 --> 00:34:48,922
- Masuk.
- Ayuh.

583
00:34:51,967 --> 00:34:53,635
Tak perlu masuk jauh ke dalam.

584
00:34:53,719 --> 00:34:56,513
Tidak! Atau awak
boleh duduk di atas katil saya.

585
00:34:56,597 --> 00:34:57,681
Jangan! Clifford.

586
00:34:59,683 --> 00:35:03,061
Clifford, jangan jatuhkan air liur
di atas pilihan hidupnya.

587
00:35:05,564 --> 00:35:06,815
Emily!

588
00:35:06,899 --> 00:35:08,692
Owen. Apa awak buat di sini?

589
00:35:09,359 --> 00:35:11,820
Saya ingat awak sakit,
jadi saya hantar kerja sekolah

590
00:35:11,904 --> 00:35:13,947
dan saya tak hadir
kelas Pendidikan Jasmani.

591
00:35:14,031 --> 00:35:17,910
Tiba-tiba saya rasa
ia buat saya nampak terdesak.

592
00:35:17,993 --> 00:35:20,621
- Jadi, awak tak sakit.
- Tak, kami nak jumpa doktor haiwan.

593
00:35:20,704 --> 00:35:21,955
Bukankah awak perlukan haiwan?

594
00:35:29,421 --> 00:35:30,422
Anjing raksasa!

595
00:35:30,506 --> 00:35:32,049
- Tidak!
- Adakah itu anjing?

596
00:35:32,549 --> 00:35:33,884
Tak apa!

597
00:35:33,967 --> 00:35:36,136
Tiada apa-apa yang luar biasa,
cuma anak anjing merah yang besar.

598
00:35:36,220 --> 00:35:37,387
Tak perlu takut.

599
00:35:38,222 --> 00:35:39,056
Masuk.

600
00:35:39,139 --> 00:35:41,975
Kami cuba nak rahsiakannya
sehingga ia mengecil semula.

601
00:35:42,059 --> 00:35:43,060
- Jadi…
- Senyap.

602
00:35:43,143 --> 00:35:44,144
Ini sangat hebat.

603
00:35:44,228 --> 00:35:45,479
Saya nak ikut.

604
00:35:45,562 --> 00:35:48,524
Inilah yang awak tak belajar dalam kelas.

605
00:35:48,607 --> 00:35:49,858
TED Talks pernah sebut tentang ini.

606
00:35:49,942 --> 00:35:53,695
Maaflah, kawan. Saya nak kawal
seorang budak pun susah. Tak mungkin…

607
00:35:56,782 --> 00:35:58,575
Okey, nampaknya dia akan ikut kita.

608
00:36:02,287 --> 00:36:03,455
Jangan berani.

609
00:36:03,539 --> 00:36:05,707
Clifford, jangan kejar.

610
00:36:05,791 --> 00:36:07,000
Jangan kejar!

611
00:36:10,546 --> 00:36:11,672
Clifford!

612
00:36:12,673 --> 00:36:14,466
Tidak!

613
00:36:14,550 --> 00:36:15,551
Anjing jahat!

614
00:36:21,849 --> 00:36:23,684
- Anjing baik!
- Clifford, jangan!

615
00:36:25,644 --> 00:36:27,145
Anjing jahat.

616
00:36:35,904 --> 00:36:37,531
Kenapa ia belum pecahkannya lagi?

617
00:36:40,534 --> 00:36:41,618
Pecah pun.

618
00:36:42,369 --> 00:36:43,871
Clifford, letakkan dia.

619
00:36:44,496 --> 00:36:45,914
Lepaskan bola.

620
00:36:47,249 --> 00:36:49,459
- Lepaskan bola!
- Clifford, lepaskan bola.

621
00:36:50,794 --> 00:36:52,254
- Sukar dipercayai.
- Bagus.

622
00:36:52,838 --> 00:36:54,715
Tidak, anjing jahat. Sangat jahat.

623
00:36:54,798 --> 00:36:56,633
- Comelnya.
- Di sini.

624
00:37:01,763 --> 00:37:02,806
Apa yang ia buat?

625
00:37:03,432 --> 00:37:04,433
Apa yang ia buat?

626
00:37:04,975 --> 00:37:06,059
Alamak.

627
00:37:09,438 --> 00:37:11,398
- Hebatnya.
- Tak hebat.

628
00:37:15,360 --> 00:37:17,738
Saya harap ia tak buang air besar di sini.

629
00:37:17,821 --> 00:37:19,823
Wawancara TV semalam

630
00:37:19,907 --> 00:37:21,450
- sangat bagus, En. Tieran.
- Terima kasih.

631
00:37:21,533 --> 00:37:23,452
Saya tak menaruh harapan tinggi,

632
00:37:23,535 --> 00:37:25,162
tapi saya tak sabar nak melihatnya.

633
00:37:25,245 --> 00:37:26,747
Malangnya, En. Tieran,

634
00:37:26,830 --> 00:37:30,501
kita belum nampak
tumbesaran teraruh secara genetik

635
00:37:30,584 --> 00:37:32,127
yang diharapkan.

636
00:37:34,546 --> 00:37:35,881
Itu kambing berkepala dua.

637
00:37:36,757 --> 00:37:39,343
Kita nak tambah bekalan makanan
dan awak cipta lebih banyak mulut?

638
00:37:39,426 --> 00:37:40,928
Awak boleh anggap begitu.

639
00:37:41,011 --> 00:37:42,095
Ya.

640
00:37:44,097 --> 00:37:46,350
Dua pasang mata itu pandang saya semula.

641
00:37:46,433 --> 00:37:48,227
Itu agak membimbangkan.

642
00:37:48,977 --> 00:37:50,103
Apa matlamat kita?

643
00:37:50,187 --> 00:37:51,730
- Menambah bekalan makanan.
- Berhenti bercakap.

644
00:37:52,773 --> 00:37:57,152
Matlamat kita adalah menghasilkan
makanan besar melalui genetik…

645
00:38:02,741 --> 00:38:04,451
Berapa yang kita dah belanjakan?

646
00:38:04,535 --> 00:38:05,369
Jumlahnya…

647
00:38:05,452 --> 00:38:06,662
$400 juta.

648
00:38:06,745 --> 00:38:09,164
- Itu wang yang banyak, bukan?
- Saya tahu!

649
00:38:09,248 --> 00:38:11,333
Saya pasti awak
gunakan ia sebaiknya, bukan?

650
00:38:11,416 --> 00:38:12,417
Nampaknya…

651
00:38:13,043 --> 00:38:14,962
- Setakat ini, tuan, tiada…
- Saya dengar "setakat ini."

652
00:38:15,045 --> 00:38:16,255
Awak dengar "setakat ini"?

653
00:38:16,338 --> 00:38:17,297
Saya dengar "setakat ini."

654
00:38:17,381 --> 00:38:21,468
Itu bermaksud kita masih belum gagal.

655
00:38:21,552 --> 00:38:24,221
Setakat ini, kita masih belum berjaya!

656
00:38:24,304 --> 00:38:26,431
- Tunjuklah persetujuan.
- Ya!

657
00:38:26,515 --> 00:38:28,892
Bukan awak. Saya bercakap dengan mereka.

658
00:38:28,976 --> 00:38:33,814
Jadi, menggunakan $400 juta,
apa yang kita akan hasilkan?

659
00:38:33,897 --> 00:38:36,733
Ayam lebih besar,
lembu yang mengeluarkan coklat, apa?

660
00:38:36,817 --> 00:38:40,320
- Apa kata saya tunjukkan?
- Macam itulah.

661
00:38:40,404 --> 00:38:43,407
Biri-biri itu cuma ada satu kepala.
Itu satu kelebihan.

662
00:38:43,490 --> 00:38:46,451
Apa keistimewaannya?
Bulu lebih tebal yang tanggal sendiri?

663
00:38:46,535 --> 00:38:48,328
Bulu yang berbau seperti Santa Klaus.

664
00:38:48,412 --> 00:38:49,830
Tak juga.

665
00:38:49,913 --> 00:38:51,206
Kami masukkan ia

666
00:38:51,290 --> 00:38:52,875
- kerana ia…
- Kenapa, Albert?

667
00:38:52,958 --> 00:38:54,001
- Ia…
- Apa?

668
00:38:54,793 --> 00:38:57,421
Ia jahat.

669
00:38:58,964 --> 00:39:00,048
Ia jahat?

670
00:39:00,132 --> 00:39:01,133
Ia nakal.

671
00:39:01,925 --> 00:39:03,677
- Sekarang, awak menipu.
- Tidak.

672
00:39:03,760 --> 00:39:07,014
Awak kata biri-biri yang lembut, baik…

673
00:39:08,932 --> 00:39:10,684
Mengagumkan? Agak hebat?

674
00:39:10,767 --> 00:39:12,144
Itu tak hebat. Hentikan!

675
00:39:13,604 --> 00:39:15,564
- Itu kenangan waktu kecil saya!
- En. Tieran?

676
00:39:16,815 --> 00:39:18,650
Colette. Ya.

677
00:39:19,443 --> 00:39:20,736
Berdasarkan rupa awak,

678
00:39:20,819 --> 00:39:22,905
saya andaikan awak ada berita baik.

679
00:39:22,988 --> 00:39:24,448
Awak perlu lihat ini.

680
00:39:24,531 --> 00:39:25,866
Itu mustahil.

681
00:39:25,949 --> 00:39:27,367
Ia tular di Internet.

682
00:39:27,451 --> 00:39:30,746
Ada anjing setinggi tiga meter
di utara Manhattan.

683
00:39:30,829 --> 00:39:31,830
Ya Tuhan.

684
00:39:31,914 --> 00:39:33,707
- Saya dapat hidu rambut awak.
- Maaf.

685
00:39:33,790 --> 00:39:37,377
Benda yang buat anjing ini membesar
akan buat makanan kita membesar.

686
00:39:37,461 --> 00:39:39,296
Seterusnya, selamatkan Lyfegro.

687
00:39:41,423 --> 00:39:43,717
Tolong cari ia. Ya!

688
00:39:43,800 --> 00:39:45,719
HOSPITAL HAIWAN Banfield

689
00:40:01,985 --> 00:40:03,111
Ia tak apa-apa?

690
00:40:03,195 --> 00:40:05,656
Ya, nampaknya…

691
00:40:05,739 --> 00:40:07,741
Ia, nampaknya…

692
00:40:09,493 --> 00:40:11,161
Awak nak memeriksanya?

693
00:40:11,245 --> 00:40:14,414
Mestilah. Saya doktor haiwan!

694
00:40:14,498 --> 00:40:17,376
Itulah yang saya buat.
Saya memeriksa haiwan.

695
00:40:17,459 --> 00:40:20,045
Saya akan tengok dalam mulut awak.

696
00:40:20,128 --> 00:40:21,713
Bertenang. Boleh awak beritahu ia?

697
00:40:21,797 --> 00:40:23,423
Ya. Clifford.

698
00:40:23,507 --> 00:40:24,341
Itu takkan…

699
00:40:25,050 --> 00:40:26,385
Bagus.

700
00:40:26,927 --> 00:40:28,846
Awak perlu yakin dengan mereka.

701
00:40:28,929 --> 00:40:31,306
Syabas. Baiklah, biar saya lihat.

702
00:40:34,142 --> 00:40:36,395
Hebat. Ya!

703
00:40:36,478 --> 00:40:39,022
Ya, anjing merah besar
dengan gigi yang besar.

704
00:40:39,106 --> 00:40:41,859
Itu pendapat perubatan?
Bunyinya sangat saintifik.

705
00:40:43,151 --> 00:40:45,195
Baiklah, ya. Mari kita timbang awak.

706
00:40:45,279 --> 00:40:46,613
Perlahan-lahan!

707
00:40:49,032 --> 00:40:51,577
Itu edisi platinum X-9000.

708
00:40:51,660 --> 00:40:53,453
- Ya, maafkan kami.
- Tak apa.

709
00:40:53,537 --> 00:40:54,830
Saya cuma akan tulis…

710
00:40:56,957 --> 00:40:58,041
…"berat."

711
00:40:59,668 --> 00:41:00,669
Baiklah.

712
00:41:04,089 --> 00:41:05,799
Ya, apa kata awak yang ambil suhunya?

713
00:41:06,425 --> 00:41:08,468
Apa? Kenapa? Saya…

714
00:41:09,178 --> 00:41:10,846
Awak lebih mengenalinya.

715
00:41:13,515 --> 00:41:15,184
- Di mana?
- Awak tahu.

716
00:41:15,267 --> 00:41:17,102
"Saya tak tahu" kerana saya
bukan doktor haiwan.

717
00:41:17,686 --> 00:41:21,481
Di tempat mengambil suhu untuk haiwan.

718
00:41:21,565 --> 00:41:24,401
- Di mana?
- Lubang dubur.

719
00:41:31,241 --> 00:41:32,242
- Tak mahu.
- Awak tak mahu…

720
00:41:32,326 --> 00:41:33,327
Ya, kami takkan buat.

721
00:41:33,410 --> 00:41:35,120
Jangan risau, Clifford.

722
00:41:35,204 --> 00:41:36,705
Saya boleh dengar degupan jantungnya.

723
00:41:36,788 --> 00:41:37,956
- Ya!
- Betul! Ya!

724
00:41:38,040 --> 00:41:39,249
Mari kita lakukannya.

725
00:41:39,333 --> 00:41:40,751
Saya akan dengar degupan jantung awak.

726
00:41:42,753 --> 00:41:44,421
Baiklah, inilah dia.

727
00:41:47,382 --> 00:41:50,594
Ya! Clifford…

728
00:41:51,929 --> 00:41:53,263
Maaf.

729
00:41:53,347 --> 00:41:55,307
Saya perlu katakan,

730
00:41:55,390 --> 00:41:59,311
selain besar dan berwarna merah,
anjing ini sangat sihat,

731
00:41:59,394 --> 00:42:01,104
sihat seperti kuda.

732
00:42:01,188 --> 00:42:02,856
Jadi, awak tak tahu punca ia membesar?

733
00:42:02,940 --> 00:42:03,857
Maaf, saya tak tahu.

734
00:42:03,941 --> 00:42:05,651
Awak tinggal dekat
tapak pembuangan sisa toksik?

735
00:42:05,734 --> 00:42:06,860
Atau di atas tapak pengebumian?

736
00:42:06,944 --> 00:42:08,820
- Saya tonton sebuah filem…
- Saya rasa kita dah selesai.

737
00:42:08,904 --> 00:42:10,197
Baiklah.

738
00:42:10,280 --> 00:42:12,866
Idea gila: Apa kata
kita tinggalkan Clifford di sini

739
00:42:12,950 --> 00:42:16,036
bersama doktor ini
sehingga ibu kamu balik rumah?

740
00:42:16,119 --> 00:42:18,038
Jika ia masih belum
kembali ke saiz biasa,

741
00:42:18,121 --> 00:42:19,623
awak boleh selesaikan tanpa saya.

742
00:42:19,706 --> 00:42:21,291
- Casey!
- Kejamnya.

743
00:42:23,836 --> 00:42:25,546
Apa kata saya selesaikan pemeriksaan?

744
00:42:25,629 --> 00:42:27,005
Kamu boleh tunggu di bilik sebelah.

745
00:42:27,089 --> 00:42:28,799
- Okey. Terima kasih.
- Terima kasih.

746
00:42:32,469 --> 00:42:36,306
Kita akan buat bahagian mudah
dan awak boleh keluar, Clifford.

747
00:42:36,932 --> 00:42:39,726
Anjing awak sangat besar.

748
00:42:39,810 --> 00:42:40,894
Kenapa? Terima kasih.

749
00:42:42,020 --> 00:42:43,146
Tandatangan di sini.

750
00:42:43,939 --> 00:42:45,732
Sangat bagus.

751
00:42:45,816 --> 00:42:47,860
Ya, awak nak makanan?

752
00:42:47,943 --> 00:42:49,027
Macam itulah.

753
00:42:49,111 --> 00:42:51,321
Ya. Syabas. Okey.

754
00:42:51,905 --> 00:42:54,700
Tidak, awak akan
dapat makanan lagi nanti.

755
00:42:54,783 --> 00:42:56,869
Sebentar lagi, saya akan beri makanan.

756
00:42:56,952 --> 00:42:58,996
Awak akan dapat sebentar…

757
00:43:02,666 --> 00:43:03,917
Terima kasih.

758
00:43:04,626 --> 00:43:07,629
Saya tak pernah nampak anjing sebesar itu.

759
00:43:07,713 --> 00:43:09,298
Malam tadi, ia kecil saja.

760
00:43:11,175 --> 00:43:12,176
Benarkah?

761
00:43:12,885 --> 00:43:14,970
Awak bukan dapat
daripada Bridwell, bukan?

762
00:43:15,053 --> 00:43:16,180
Bagaimana awak tahu?

763
00:43:16,263 --> 00:43:19,808
Sayang, saya bekerja
di pejabat ini selama 20 tahun.

764
00:43:19,892 --> 00:43:22,686
Sesiapa yang bawa haiwan unik ke sini,

765
00:43:22,769 --> 00:43:24,521
selalunya dapat daripada Bridwell.

766
00:43:24,605 --> 00:43:26,815
Ada seseorang lelaki tak boleh bercakap

767
00:43:26,899 --> 00:43:29,109
sehingga Bridwell beri dia burung bayan.

768
00:43:29,193 --> 00:43:32,571
Burung itu asyik ulang
pengakuan positif setiap hari.

769
00:43:32,654 --> 00:43:34,156
Sekarang, dia tak berhenti bercakap!

770
00:43:35,282 --> 00:43:37,534
Ada seorang wanita
yang tak boleh berjalan.

771
00:43:37,618 --> 00:43:38,660
Dia tak boleh bergerak!

772
00:43:38,744 --> 00:43:40,329
Bridwell beri dia monyet labah-labah.

773
00:43:40,412 --> 00:43:41,622
- Setiap malam…
- Lucille, tolong!

774
00:43:41,705 --> 00:43:45,000
…ia mengurut kakinya dan sekarang,
dia mengikuti kelas tarian.

775
00:43:45,083 --> 00:43:47,377
Lelaki ini seperti ahli sihir.

776
00:43:47,461 --> 00:43:49,171
Awak rasa dia boleh
kecilkan Clifford semula?

777
00:43:49,254 --> 00:43:51,006
Awak bergurau?
Itu senang saja bagi Bridwell.

778
00:43:51,089 --> 00:43:53,258
Dia boleh buat keajaiban.

779
00:43:53,342 --> 00:43:54,718
- Bagaimana kami nak cari dia?
- Tak boleh.

780
00:43:54,801 --> 00:43:57,137
Dia akan datang apabila diperlukan.

781
00:43:57,221 --> 00:44:00,098
Apa awak perlu buat,
sebut namanya tiga kali dan gosok lampu?

782
00:44:00,182 --> 00:44:01,433
Comelnya.

783
00:44:01,517 --> 00:44:03,685
Awak simpan apa-apa
maklumat dalam komputer?

784
00:44:03,769 --> 00:44:05,395
Kenapa tanya soalan bodoh

785
00:44:05,479 --> 00:44:07,689
Soalan bodoh?
Dia cadangkan menggosok lampu.

786
00:44:07,773 --> 00:44:09,650
Saya tahu cara nak mencarinya.

787
00:44:09,733 --> 00:44:12,694
Bridwell di sekolah kami semalam.
Dia pasang khemah di sana.

788
00:44:12,778 --> 00:44:15,614
Maksudnya, dia perlu
isi maklumat dalam kertas kerja.

789
00:44:15,697 --> 00:44:17,199
Maklumatnya mesti
ada dalam komputer sekolah.

790
00:44:17,282 --> 00:44:18,367
Tepat sekali!

791
00:44:21,870 --> 00:44:24,248
Kita pergi ke sekolah,
ambil maklumat Bridwell dan kita beredar.

792
00:44:24,331 --> 00:44:27,000
- Saya cari makanan untuk Clifford.
- Selamatkah tinggalkan kunci di sana?

793
00:44:27,084 --> 00:44:28,544
Siapa nak curi trak ini?

794
00:44:28,627 --> 00:44:30,337
Ada kalanya awak harapkan keajaiban

795
00:44:30,420 --> 00:44:31,880
untuk menyelamatkan syarikat

796
00:44:31,964 --> 00:44:33,465
dan awak mendapatnya!

797
00:44:35,050 --> 00:44:36,468
Kita belum dapat ia lagi, tuan.

798
00:44:36,552 --> 00:44:39,471
Bukan susah nak jejaki
anjing merah setinggi tiga meter, Colette.

799
00:44:39,555 --> 00:44:40,764
Ini apa pula?

800
00:44:41,473 --> 00:44:43,392
- Itu cip pengenalan.
- Cip pengenalan.

801
00:44:43,475 --> 00:44:46,395
Apabila ia dimasukkan
ke dalam badan kawan besar kita…

802
00:44:49,857 --> 00:44:52,609
…anjing itu menjadi hak milik Lyfegro.

803
00:44:52,693 --> 00:44:55,237
Merah akan menjadi
warna kegemaran baru saya.

804
00:44:56,572 --> 00:44:57,656
En. Tieran.

805
00:44:57,739 --> 00:44:58,657
Apa?

806
00:44:58,740 --> 00:44:59,992
- Tuan?
- Ya.

807
00:45:00,075 --> 00:45:01,076
Tengok ini.

808
00:45:01,159 --> 00:45:05,497
Gadis ini bersama anjing itu
dalam 67% imej yang kami periksa.

809
00:45:05,581 --> 00:45:06,582
Itu sangat malang.

810
00:45:06,665 --> 00:45:10,919
Dia memakai pakaian seragam
sebuah sekolah persendirian elit.

811
00:45:11,837 --> 00:45:13,046
Hodohnya muka mereka.

812
00:45:13,130 --> 00:45:16,550
- Inilah…
- Baiklah.

813
00:45:16,633 --> 00:45:20,554
"Emily Elizabeth Howard."

814
00:45:20,637 --> 00:45:21,763
Berjaya!

815
00:45:24,766 --> 00:45:26,268
Zon Bebas Kacang

816
00:45:26,351 --> 00:45:28,562
Hei, cantiknya kerongsang itu!

817
00:45:29,104 --> 00:45:30,772
Awak ada wang tukar 20?

818
00:45:30,856 --> 00:45:32,649
Ada budak di koridor
menjual biskut rapuh kacang

819
00:45:32,733 --> 00:45:34,109
dan saya amat menggemarinya.

820
00:45:34,193 --> 00:45:36,278
- Kacang?
- Ya.

821
00:45:36,945 --> 00:45:39,198
Di hujung koridor. Sejauh mungkin!

822
00:45:40,199 --> 00:45:41,617
Dia memang tak suka kacang.

823
00:45:45,746 --> 00:45:46,830
Syabas.

824
00:45:46,914 --> 00:45:49,166
Saya akan curi maklumat dengan pantas.

825
00:45:49,875 --> 00:45:51,627
Mereka takkan tahu kita pernah datang.

826
00:45:51,710 --> 00:45:53,003
Itu kedengaran lebih hebat

827
00:45:53,086 --> 00:45:55,130
jika awak tak pegang
pemacu kilat SpongeBob.

828
00:45:55,214 --> 00:45:56,048
Senyap.

829
00:45:56,757 --> 00:45:58,008
Saya bekerja.

830
00:46:03,388 --> 00:46:04,306
Menawan.

831
00:46:07,851 --> 00:46:09,186
Helo, tuan!

832
00:46:09,269 --> 00:46:10,395
Apa khabar?

833
00:46:10,479 --> 00:46:13,440
Saya akan teka,
sama ada awak penjaga bangunan

834
00:46:13,565 --> 00:46:16,276
atau awak ahli
Persatuan Pemeliharaan Lampu New York.

835
00:46:17,611 --> 00:46:19,655
- Apa awak mahu, si bijak menjelikkan?
- Okey.

836
00:46:19,738 --> 00:46:22,074
Saya perlukan maklumat
salah seorang penyewa awak.

837
00:46:22,157 --> 00:46:24,826
Awak ingat saya akan
membocorkan maklumat sulit…

838
00:46:25,536 --> 00:46:26,912
Tiada masalah.

839
00:46:26,995 --> 00:46:28,914
- Apa awak nak tahu?
- Ya.

840
00:46:28,997 --> 00:46:31,583
Awak pernah nampak makhluk ini?

841
00:46:32,876 --> 00:46:35,838
Saya tahu saya ada hidu bau anjing.

842
00:46:45,138 --> 00:46:46,557
Saya mahu satu lagi.

843
00:46:49,226 --> 00:46:50,143
Terima kasih.

844
00:46:53,021 --> 00:46:54,022
Jangan bergerak!

845
00:46:54,106 --> 00:46:55,190
Jangan bergerak! Anjing!

846
00:46:59,111 --> 00:47:00,112
Apa ini?

847
00:47:01,864 --> 00:47:03,782
Hei, Setem Makanan.

848
00:47:03,866 --> 00:47:05,367
Saya ingat awak tak hadir hari ini.

849
00:47:05,450 --> 00:47:06,702
Hai, Florence.

850
00:47:06,785 --> 00:47:08,954
Jika awak perlukan
bekalan makanan di rumah,

851
00:47:09,037 --> 00:47:11,248
saya pasti kami boleh anjurkan
sumbangan makanan.

852
00:47:11,331 --> 00:47:12,833
Saya nak cepat.

853
00:47:22,426 --> 00:47:24,845
Awak tahu berapa harga blaus ini?

854
00:47:24,928 --> 00:47:26,263
Maaf. Saya tak sengaja.

855
00:47:26,346 --> 00:47:27,389
Awak yang tak disengajakan!

856
00:47:27,472 --> 00:47:28,932
Awak tak patut berada di sini.

857
00:47:29,016 --> 00:47:32,352
Kenapa awak boleh masuk sekolah percuma
dan orang lain perlu bayar?

858
00:47:35,397 --> 00:47:36,648
Clifford!

859
00:47:36,732 --> 00:47:37,858
Bagaimana awak masuk ke sini?

860
00:47:37,941 --> 00:47:39,818
Itu anjing yang tular di Instagram!

861
00:47:39,902 --> 00:47:41,486
Itu anjing Emily?

862
00:47:41,570 --> 00:47:42,696
Ayuh, mari kita pergi.

863
00:47:43,822 --> 00:47:45,032
Clifford, apa?

864
00:47:46,158 --> 00:47:49,244
Apa yang awak buat?
Kenapa awak tolak saya?

865
00:47:49,328 --> 00:47:51,538
- Boleh kami belai ia?
- Boleh.

866
00:47:51,622 --> 00:47:53,832
Ini anjing saya, Clifford.

867
00:47:53,916 --> 00:47:56,502
- Kenapa ia besar sangat?
- Ia sangat comel.

868
00:47:56,585 --> 00:47:58,170
Saya suka ia!

869
00:47:58,253 --> 00:48:00,589
Baguslah.

870
00:48:00,672 --> 00:48:02,257
Murid paling miskin di sekolah ini

871
00:48:02,341 --> 00:48:04,176
memiliki anjing paling aneh.

872
00:48:04,259 --> 00:48:07,137
- Rasanya orang aneh akan bersama…
- Ia tak aneh!

873
00:48:07,888 --> 00:48:09,640
Apa awak cakap?

874
00:48:13,185 --> 00:48:15,604
Awak marah kerana ia curi tumpuan
daripada awak.

875
00:48:21,443 --> 00:48:23,070
Itu bermaksud ia suka awak.

876
00:48:25,113 --> 00:48:26,114
Alamak!

877
00:48:32,663 --> 00:48:34,289
Okey, masa untuk beredar.

878
00:48:34,373 --> 00:48:35,874
Ya, masa untuk beredar.

879
00:48:42,798 --> 00:48:45,259
Kita tak boleh biarkan
Packard nampak Clifford.

880
00:48:45,342 --> 00:48:46,802
Owen, awak tunggu dalam trak.

881
00:48:47,928 --> 00:48:49,263
Tunggu dulu. Apa…

882
00:48:49,346 --> 00:48:52,099
Tolong berikan Clifford air. Terima kasih.

883
00:48:52,808 --> 00:48:54,685
Kita pasangkan ke komputer riba kamu,

884
00:48:54,768 --> 00:48:57,437
muat turun maklumat Bridwell
dan keluar dari sini.

885
00:48:58,605 --> 00:48:59,773
Ya Tuhan.

886
00:49:00,357 --> 00:49:02,234
- Tidak.
- Kami diusir?

887
00:49:03,861 --> 00:49:05,195
Ini tak mungkin berlaku.

888
00:49:05,279 --> 00:49:08,907
SAYA MEMANG HIDU BAU ANJING!

889
00:49:09,658 --> 00:49:11,076
Habislah saya.

890
00:49:15,497 --> 00:49:18,083
Ia nampak sangat rumit, En. Jarvis!

891
00:49:18,709 --> 00:49:21,503
Saya tak pasti sama ada
tindakan awak betul

892
00:49:21,587 --> 00:49:23,172
selepas saya berikan penjelasan.

893
00:49:23,255 --> 00:49:25,966
Awak ada baca penafian undang-undang
tentang pemasangan sendiri?

894
00:49:26,049 --> 00:49:28,760
Tepat sekali, Pn. Jarvis!
Kenapa saya boleh…

895
00:49:30,387 --> 00:49:32,931
Tolong! Tolong dia!

896
00:49:33,015 --> 00:49:34,433
Tolong!

897
00:49:35,267 --> 00:49:36,560
Clifford! Apa awak buat?

898
00:49:36,643 --> 00:49:38,812
- Priscilla!
- Jeron, tolong!

899
00:49:38,896 --> 00:49:40,022
Tolong ambil tangga!

900
00:49:40,105 --> 00:49:41,481
Tolong!

901
00:49:41,565 --> 00:49:42,482
Clifford!

902
00:49:43,483 --> 00:49:44,985
Dia akan terlepas!

903
00:49:45,068 --> 00:49:47,112
- Jeron, tolong!
- Bertahan, kawan!

904
00:49:48,989 --> 00:49:50,449
Tolong!

905
00:49:51,825 --> 00:49:52,910
Jeron!

906
00:49:59,374 --> 00:50:02,586
Awak diselamatkan oleh anjing merah besar!

907
00:50:04,796 --> 00:50:06,673
Sukar dipercayai!

908
00:50:08,509 --> 00:50:09,551
Terima kasih.

909
00:50:10,594 --> 00:50:11,720
Siapa pemilik anjing besar ini?

910
00:50:11,803 --> 00:50:13,847
Itu anjing Emily.

911
00:50:14,515 --> 00:50:17,309
Emily! Anjing awak selamatkan nyawa saya!

912
00:50:19,478 --> 00:50:20,646
Clifford?

913
00:50:22,064 --> 00:50:24,024
Emily, awak nampak itu?

914
00:50:24,066 --> 00:50:25,692
Itu tangkapan Frisbee terbaik!

915
00:50:25,776 --> 00:50:28,111
Clifford, bagus.

916
00:50:28,195 --> 00:50:29,738
Nasib baik.

917
00:50:29,821 --> 00:50:32,824
Ini anjing saya, Clifford
dan itu Pak Cik Casey saya.

918
00:50:34,034 --> 00:50:36,495
Tunggu, Packard
benarkan awak bela anjing ini?

919
00:50:36,578 --> 00:50:39,498
Tak juga, tapi kami
cuba fikir penyelesaian.

920
00:50:40,749 --> 00:50:42,584
Owen, kami tak dapat guna komputer.

921
00:50:42,668 --> 00:50:44,419
Kami dah diusir.

922
00:50:44,503 --> 00:50:45,921
- Benarkah?
- Ya.

923
00:50:46,797 --> 00:50:48,841
Baiklah, saya akan fikir sesuatu.

924
00:50:48,924 --> 00:50:49,925
Terima kasih.

925
00:50:56,306 --> 00:50:57,349
- Maafkan saya?
- Ya.

926
00:50:57,432 --> 00:50:58,976
Boleh kami pinjam komputer awak?

927
00:50:59,059 --> 00:50:59,977
Sudah tentu boleh.

928
00:51:00,060 --> 00:51:01,645
Biar saya tangkap gambar aksi

929
00:51:01,728 --> 00:51:02,896
- semasa berjalan bersamanya.
- Ya?

930
00:51:02,980 --> 00:51:04,773
Ini bukan salah kamu.

931
00:51:04,857 --> 00:51:06,650
Ini kepakaran saya.

932
00:51:07,442 --> 00:51:09,361
Menyusahkan ibu kamu.

933
00:51:10,362 --> 00:51:12,948
Mesti kamu tak tahu ibu kamu
dapat biasiswa ke Oxford.

934
00:51:13,031 --> 00:51:15,033
- Benarkah?
- Ya.

935
00:51:16,159 --> 00:51:18,495
Dia nak kembali
ke England untuk masuk kolej.

936
00:51:19,538 --> 00:51:22,499
Kemudian, ibu meninggal
dan ayah hilang arah.

937
00:51:23,458 --> 00:51:26,253
Jadi, dia kekal di sini
untuk menjaga saya.

938
00:51:27,754 --> 00:51:29,464
Dia korbankan segalanya.

939
00:51:30,507 --> 00:51:34,553
Ini cara saya membalas jasanya,
"Kejutan! Awak dah jadi gelandangan."

940
00:51:36,180 --> 00:51:38,849
Sebab itulah tiada sesiapa
percayakan saya, Em.

941
00:51:41,727 --> 00:51:43,228
Biar betul!

942
00:51:43,312 --> 00:51:45,022
Saya baru lihat fail itu!

943
00:51:45,105 --> 00:51:47,191
Saya jumpa surat
yang Bridwell hantar ke sekolah.

944
00:51:47,232 --> 00:51:50,360
Namun, lihat ini. Salah satu hari
yang dia tak dapat datang ialah esok.

945
00:51:50,444 --> 00:51:52,905
Sebab dia akan berada
di Hospital St. Benedict

946
00:51:52,988 --> 00:51:54,198
untuk janji temu.

947
00:51:54,281 --> 00:51:56,283
- Jadi, kita boleh cari dia esok!
- Ya.

948
00:51:56,366 --> 00:51:57,868
Saya akan kembali.

949
00:51:57,951 --> 00:51:59,578
Kita menemuinya.

950
00:51:59,661 --> 00:52:01,121
- Apa? Tidak.
- Pn. Jarvis!

951
00:52:01,205 --> 00:52:03,457
Awak dengar tak apa yang saya cakap?

952
00:52:03,540 --> 00:52:05,459
Emily, kita takkan
bermain permainan ini lagi.

953
00:52:05,542 --> 00:52:06,668
- Semuanya dah berakhir.
- Tidak.

954
00:52:06,752 --> 00:52:09,546
Kita akan hubungi Kawalan Haiwan,
zoo, karnival, apa-apa saja.

955
00:52:10,255 --> 00:52:11,465
Helo!

956
00:52:11,548 --> 00:52:13,008
Awak mesti Emily Elizabeth.

957
00:52:13,634 --> 00:52:16,386
- Siapa awak?
- Saya Zac Tieran dari Lyfegro.

958
00:52:16,470 --> 00:52:19,056
Saya gembira bertemu awak.

959
00:52:19,973 --> 00:52:21,433
Ini kad saya.

960
00:52:21,517 --> 00:52:23,727
Awak seorang penyelamat, gadis muda.

961
00:52:23,810 --> 00:52:25,771
Saya amat berterima kasih
kerana awak temui anjing kami.

962
00:52:25,854 --> 00:52:26,688
Anjing awak?

963
00:52:26,772 --> 00:52:28,982
Ya. Salah seorang penjaga bangunan
yang cuai biar pintu terbuka

964
00:52:29,066 --> 00:52:31,318
dan anjing besar ini
terlepas keluar dari makmal,

965
00:52:31,401 --> 00:52:32,819
betul tak?

966
00:52:32,903 --> 00:52:34,196
Okey.

967
00:52:34,279 --> 00:52:35,364
Jadi,

968
00:52:35,447 --> 00:52:38,742
saya pasti ia amat menyusahkan,

969
00:52:38,825 --> 00:52:40,661
jadi jika boleh,

970
00:52:40,744 --> 00:52:43,163
saya nak tawarkan ini.

971
00:52:43,247 --> 00:52:45,207
Saya mula suka lelaki ini.

972
00:52:45,290 --> 00:52:46,542
Tunggu dulu.

973
00:52:46,625 --> 00:52:48,502
- Baiklah.
- Jangan tunggu dulu. Kami…

974
00:52:49,920 --> 00:52:51,547
- Boleh kami berbincang?
- Ya.

975
00:52:51,630 --> 00:52:54,132
- Apa yang kamu buat?
- Saya benci kanak-kanak.

976
00:52:59,263 --> 00:53:00,514
Ini akan memperbaiki keadaan.

977
00:53:00,597 --> 00:53:02,850
Clifford kembali ke tempatnya,
kita dapat masuk semula ke pangsapuri,

978
00:53:02,933 --> 00:53:04,977
tiada sesiapa tahu ini pernah terjadi

979
00:53:05,060 --> 00:53:08,355
dan saya akan ambil sedikit upah pengasuh.

980
00:53:09,189 --> 00:53:11,525
Ayuhlah.

981
00:53:11,608 --> 00:53:12,776
Awak menipu.

982
00:53:12,860 --> 00:53:15,404
- Maafkan saya? Apa?
- Bahasa itu agak kasar.

983
00:53:15,487 --> 00:53:17,614
Awak kata semasa
Clifford terlepas, ia besar.

984
00:53:17,698 --> 00:53:19,491
Saya jumpa ia semasa ia kecil.

985
00:53:19,575 --> 00:53:20,784
Peliknya.

986
00:53:20,868 --> 00:53:22,202
Semuanya okey, Emily.

987
00:53:22,286 --> 00:53:23,453
Okey, bertenang.

988
00:53:23,537 --> 00:53:24,621
Saya bercakap dengan Emily.

989
00:53:24,705 --> 00:53:26,123
- Semuanya okey.
- Bagus.

990
00:53:26,206 --> 00:53:27,875
Saya Alonso dan saya ahli Rukun Tetangga

991
00:53:27,958 --> 00:53:30,210
dan kami perhatikan awak!
Namun, kami tak nampak apa-apa.

992
00:53:31,003 --> 00:53:32,921
Saya cuba jadi baik. Albert!

993
00:53:33,547 --> 00:53:34,548
Maaf.

994
00:53:36,300 --> 00:53:38,260
- Terima kasih.
- Clifford, lari!

995
00:53:38,343 --> 00:53:40,345
- Tidak!
- Emily!

996
00:53:40,429 --> 00:53:41,680
Tangkap ia!

997
00:53:41,763 --> 00:53:43,307
Kita perlu tangkap ia, sekarang!

998
00:53:45,309 --> 00:53:47,186
- Clifford! Mari sini!
- Ayuh!

999
00:53:47,269 --> 00:53:48,187
Ayuh, semua!

1000
00:53:48,270 --> 00:53:49,730
Saya bayar kamu semua untuk apa?

1001
00:54:00,157 --> 00:54:01,700
Masuk ke sana! Pergi!

1002
00:54:01,783 --> 00:54:03,202
Alamak.

1003
00:54:03,285 --> 00:54:04,620
- Masuk ke dalam trak! Ayuh!
- Okey.

1004
00:54:04,703 --> 00:54:05,579
Cepat, ayuh!

1005
00:54:07,164 --> 00:54:09,166
Clifford, ayuh.
Kita perlu masuk dalam trak!

1006
00:54:09,249 --> 00:54:11,752
- Ayuh!
- Ayuhlah!

1007
00:54:11,835 --> 00:54:13,086
Tolong saya hadang pintu.

1008
00:54:16,340 --> 00:54:17,674
Itu akan menahannya.

1009
00:54:42,824 --> 00:54:44,660
- Jangan buat saya cederakan awak.
- Alonso!

1010
00:54:51,083 --> 00:54:52,251
Raul!

1011
00:54:52,334 --> 00:54:53,252
Silap saya.

1012
00:54:59,424 --> 00:55:00,300
Di sana!

1013
00:55:01,510 --> 00:55:03,178
- Apa awak buat?
- Saya nak bawa Clifford keluar.

1014
00:55:03,262 --> 00:55:04,263
Awak pandai memandu?

1015
00:55:04,346 --> 00:55:06,139
Kalau Pak Cik Casey boleh buat,
mesti tak susah sangat.

1016
00:55:06,223 --> 00:55:07,307
Ya Tuhan.

1017
00:55:10,102 --> 00:55:12,437
Cuba tarik benda panjang itu.
Kadangkala, ayah saya gunakannya.

1018
00:55:24,741 --> 00:55:26,159
Okey, bukan "R".

1019
00:55:26,243 --> 00:55:27,703
Ini tak selamat
dan menyalahi undang-undang.

1020
00:55:27,786 --> 00:55:28,996
Saya tak pernah buat begini.

1021
00:55:34,585 --> 00:55:35,669
Maaf.

1022
00:55:54,062 --> 00:55:55,814
Saya pasti kita okey.

1023
00:55:55,898 --> 00:55:57,149
Tidak, kita tak okey.

1024
00:55:57,232 --> 00:55:58,692
Kita tak okey!

1025
00:55:58,775 --> 00:56:01,153
Ibunya akan bunuh saya.

1026
00:56:01,236 --> 00:56:02,654
Trak ini tiada beg udara.

1027
00:56:02,738 --> 00:56:04,323
Tolong ingat itu kalau kita kemalangan.

1028
00:56:05,157 --> 00:56:07,075
Polis! Bertenang.

1029
00:56:09,161 --> 00:56:10,954
Apa yang awak buat?
Letak kedua-dua tangan pada stereng!

1030
00:56:11,038 --> 00:56:12,206
Guna dua tangan! Saya pun tahu!

1031
00:56:12,289 --> 00:56:13,707
Dua tangan!

1032
00:56:15,751 --> 00:56:18,670
- Mereka mengekori kita!
- Belok kiri!

1033
00:56:23,926 --> 00:56:24,968
Bangunan saya di depan!

1034
00:56:25,052 --> 00:56:26,720
Garaj terbuka. Belok kiri di sini!

1035
00:56:26,803 --> 00:56:29,056
Garaj itu di sana! Belok sekarang!

1036
00:56:37,105 --> 00:56:39,274
Okey. Jangan buat begitu lagi.

1037
00:56:42,069 --> 00:56:43,904
Awak bawa laporan ketoksikan?

1038
00:56:43,987 --> 00:56:44,988
Ya.

1039
00:56:48,242 --> 00:56:49,576
Panggilan dari sekolah Emily. Sekejap…

1040
00:56:49,660 --> 00:56:50,953
Ya. Tak apa.

1041
00:56:51,036 --> 00:56:52,371
Hai, Pn. McKinley.

1042
00:56:52,454 --> 00:56:54,915
Hai, Maggie.
Saya cuma nak tanya khabar Emily,

1043
00:56:54,998 --> 00:56:58,252
memandangkan dia
tak hadir ke sekolah hari ini.

1044
00:56:58,335 --> 00:56:59,169
Apa?

1045
00:57:02,047 --> 00:57:03,215
Ya Tuhan!

1046
00:57:03,298 --> 00:57:04,383
Siobhan, dia bersama kami.

1047
00:57:04,466 --> 00:57:06,218
Letakkan Swiffer itu.

1048
00:57:06,301 --> 00:57:08,804
Kamu dah hilang akal?
Sekarang, kamu memandu?

1049
00:57:08,887 --> 00:57:10,389
Kenapa marah sangat?

1050
00:57:10,472 --> 00:57:12,391
Saya masih terkejut lagi!

1051
00:57:12,474 --> 00:57:14,685
Kita di mana? Adakah ini muzium?

1052
00:57:14,768 --> 00:57:16,395
Ini cuma pangsapuri kecil.

1053
00:57:16,478 --> 00:57:17,980
Awak tinggal di sini?

1054
00:57:18,063 --> 00:57:19,356
Ya.

1055
00:57:20,232 --> 00:57:21,984
Alamak.

1056
00:57:24,486 --> 00:57:26,405
- Giliran kamu pula.
- Apa? Saya tak tahu apa nak cakap!

1057
00:57:26,488 --> 00:57:28,198
Apa-apa saja, kecuali perkara sebenar.

1058
00:57:31,159 --> 00:57:32,494
Hei, sayang!

1059
00:57:32,578 --> 00:57:34,663
Emily, ibu terima panggilan dari sekolah

1060
00:57:34,746 --> 00:57:36,248
dan mereka kata kamu tak hadir hari ini.

1061
00:57:36,331 --> 00:57:38,417
Apa? Itu mengarutlah, sayang.

1062
00:57:38,500 --> 00:57:40,711
- Sudah tentulah saya ke sekolah.
- Okey.

1063
00:57:40,794 --> 00:57:42,379
Pak Cik Casey boleh jelaskan.

1064
00:57:43,338 --> 00:57:44,798
Kamu lebih pandai menipu.

1065
00:57:48,760 --> 00:57:51,889
Hei! Mesti ada kekeliruan di pejabat.

1066
00:57:51,972 --> 00:57:53,348
Saya dengar mereka
ada masalah berkaitan kacang.

1067
00:57:53,432 --> 00:57:55,475
Namun, saya akan selesaikan
pada hari Isnin.

1068
00:57:55,559 --> 00:57:57,060
Tiada masalah.

1069
00:57:58,228 --> 00:57:59,938
Brutus! Tidak!

1070
00:58:01,481 --> 00:58:02,983
- Adakah itu bunyi anjing?
- Anjing?

1071
00:58:03,066 --> 00:58:05,360
Apa? Tidak.

1072
00:58:06,236 --> 00:58:07,988
Itu bunyi pembasuh pinggan mangkuk

1073
00:58:09,323 --> 00:58:10,824
Cuba tendang.

1074
00:58:11,450 --> 00:58:13,285
Saya rasa ia nak hidu Clifford punya…

1075
00:58:15,078 --> 00:58:16,163
awak tahulah.

1076
00:58:17,706 --> 00:58:19,166
Okey. Hei, Brutus.

1077
00:58:19,249 --> 00:58:21,210
Dengar. Ia dah berhenti.

1078
00:58:23,128 --> 00:58:24,129
Awak tahu…

1079
00:58:27,966 --> 00:58:29,301
Ia dah selesai?

1080
00:58:29,384 --> 00:58:30,719
Bagus.

1081
00:58:30,802 --> 00:58:33,055
Oh ya, awak pernah terfikir
nak cari pangsapuri baru?

1082
00:58:33,138 --> 00:58:34,515
Mungkin ini masa untuk berpindah.

1083
00:58:37,726 --> 00:58:39,102
Maaf.

1084
00:58:39,186 --> 00:58:40,604
Saya baru periksa bateri telefon.

1085
00:58:40,687 --> 00:58:42,314
Tinggal 1%, jika talian terputus.

1086
00:58:46,860 --> 00:58:48,153
Brutus!

1087
00:58:48,946 --> 00:58:50,447
Awak tak nampak itu setiap hari.

1088
00:58:50,531 --> 00:58:51,657
Brutus.

1089
00:58:53,367 --> 00:58:56,245
Ia tak apa-apa.

1090
00:58:56,328 --> 00:58:57,329
Biar betul?

1091
00:58:58,247 --> 00:59:00,082
Mungkin dah tiba masa beri ia makan.

1092
00:59:00,165 --> 00:59:01,166
JABATAN POLIS NEW YORK

1093
00:59:01,250 --> 00:59:03,293
Pertama sekali, terima kasih
kerana bertemu kami, kapten.

1094
00:59:03,377 --> 00:59:05,128
- Ketua.
- Ya, sudah tentu.

1095
00:59:05,212 --> 00:59:06,755
Awak kata itu anjing awak?

1096
00:59:06,839 --> 00:59:10,133
Tepat sekali. Kami sedang
buat eksperimen semasa ia terlepas.

1097
00:59:10,217 --> 00:59:12,970
Makhluk itu ialah mutan perubatan.

1098
00:59:13,053 --> 00:59:15,055
- Mutan perubatan?
- Betul.

1099
00:59:15,138 --> 00:59:16,682
Saya risau mutasi ini

1100
00:59:16,765 --> 00:59:19,393
akan menjangkiti spesies lain.

1101
00:59:20,018 --> 00:59:20,978
Menjangkiti spesies?

1102
00:59:21,061 --> 00:59:22,563
Kami perlu tangkap haiwan ini

1103
00:59:22,646 --> 00:59:24,523
dan kembalikan
ke makmal secepat mungkin

1104
00:59:24,606 --> 00:59:27,317
atau akibatnya akan menimbulkan bencana.

1105
00:59:27,401 --> 00:59:29,444
Bayangkan ini. Awak berada di luar.

1106
00:59:29,528 --> 00:59:32,781
Lipas sebesar ini
berterbangan di udara! Okey?

1107
00:59:32,865 --> 00:59:35,993
Tikus sebesar ini berjalan
di kedai runcit bersama awak.

1108
00:59:36,076 --> 00:59:38,036
- Tikus terbang.
- Tikus terbang!

1109
00:59:38,120 --> 00:59:40,581
- Biar saya buat panggilan.
- Bagus, buat panggilan.

1110
00:59:45,669 --> 00:59:48,046
Dia makan seperti haiwan.

1111
00:59:48,130 --> 00:59:50,132
Ia memang haiwan.

1112
00:59:50,215 --> 00:59:51,675
Saya bercakap tentang dia.

1113
00:59:52,843 --> 00:59:53,677
Apa?

1114
00:59:56,221 --> 00:59:58,891
- Ini berita tergempar.
- Hei, semua, tengok itu!

1115
00:59:58,974 --> 01:00:01,560
Saya Ketua Watkins
dari Jabatan Polis Bandar New York.

1116
01:00:01,643 --> 01:00:03,604
Kami menawarkan ganjaran $25,000

1117
01:00:03,687 --> 01:00:05,814
untuk sebarang maklumat
yang membawa kepada tangkapan

1118
01:00:05,898 --> 01:00:07,774
anjing merah yang besar itu.

1119
01:00:07,816 --> 01:00:09,776
- Keselamatan penduduk…
- Orang itu ada di sana.

1120
01:00:09,860 --> 01:00:11,653
…New York menjadi keutamaan kami.

1121
01:00:11,737 --> 01:00:14,990
Kami sedang bekerjasama dengan Lyfegro.

1122
01:00:15,073 --> 01:00:17,409
- Muka itu macam nak kena penampar.
- Tolonglah,

1123
01:00:17,492 --> 01:00:20,370
jika anda nampak sesuatu, maklumkan kami.

1124
01:00:20,454 --> 01:00:21,872
- Owen! Ayah dah balik!
- Ada soalan?

1125
01:00:21,955 --> 01:00:23,248
Ayah!

1126
01:00:25,250 --> 01:00:26,251
Hei!

1127
01:00:26,960 --> 01:00:27,961
Siapa kamu?

1128
01:00:28,045 --> 01:00:30,756
Dia Casey dan itu Emily.

1129
01:00:30,839 --> 01:00:32,216
- Emily?
- Ya.

1130
01:00:33,050 --> 01:00:34,551
- Emily itu?
- Ayah!

1131
01:00:34,635 --> 01:00:35,969
Maaflah.

1132
01:00:36,887 --> 01:00:38,597
Dia tak pernah sebut tentang awak.

1133
01:00:39,932 --> 01:00:41,141
Sekali pun tak pernah.

1134
01:00:41,850 --> 01:00:44,561
Boleh mereka bermalam di sini?
Mereka ada masalah.

1135
01:00:44,645 --> 01:00:45,979
Apa masalahnya?

1136
01:00:57,115 --> 01:00:58,867
Saya tarik balik soalan itu.

1137
01:00:59,576 --> 01:01:00,911
Ayah awak miliki tempat itu?

1138
01:01:00,994 --> 01:01:03,455
Ya, ia seluas 500 ekar.

1139
01:01:03,539 --> 01:01:04,998
Kawasan yang luar, banyak haiwan.

1140
01:01:05,082 --> 01:01:06,083
Ia sesuai untuk Clifford.

1141
01:01:06,166 --> 01:01:07,793
Jaraknya beribu-ribu batu.

1142
01:01:07,876 --> 01:01:09,419
Em, polis memburu kita.

1143
01:01:12,506 --> 01:01:14,341
Okey, selamat tinggal.

1144
01:01:14,424 --> 01:01:16,218
Semuanya berjalan lancar.

1145
01:01:16,301 --> 01:01:18,679
Syarikat perkapalan saya
ada kapal pengangkut berlabuh di Newark.

1146
01:01:18,762 --> 01:01:20,222
Ia akan belayar ke Hong Kong malam esok.

1147
01:01:20,305 --> 01:01:22,307
Owen tunjukkan tanah kami
di luar Shanghai.

1148
01:01:22,391 --> 01:01:24,351
Kami ada ramai staf.
Clifford pasti selamat.

1149
01:01:24,434 --> 01:01:26,144
Kita takkan hantar Clifford.

1150
01:01:26,228 --> 01:01:27,980
- Emily.
- Kita takkan buat begitu.

1151
01:01:28,063 --> 01:01:29,356
Terima kasih, En. Yu.

1152
01:01:29,439 --> 01:01:31,191
Boleh saya berbincang
dengan Emily sendirian?

1153
01:01:31,275 --> 01:01:33,360
Sudah tentu. Mari, Owen.
Ayah tidurkan kamu.

1154
01:01:33,443 --> 01:01:34,444
Ayah!

1155
01:01:36,154 --> 01:01:38,323
Saya tak pernah tidurkan dia.

1156
01:01:38,407 --> 01:01:39,575
Ayuh, budak besar.

1157
01:01:40,367 --> 01:01:41,493
- Selamat malam.
- Jumpa lagi.

1158
01:01:42,202 --> 01:01:44,121
Kita akan berbincang tentang debakel itu.

1159
01:01:46,582 --> 01:01:47,624
Debakel?

1160
01:01:48,333 --> 01:01:50,836
- China tak jauh sangat.
- Biar betul?

1161
01:01:50,919 --> 01:01:53,922
Okey, itu penipuan yang teruk.
Ia sangat jauh.

1162
01:01:54,006 --> 01:01:57,092
Namun, itulah yang terbaik untuk ia.

1163
01:01:57,176 --> 01:01:59,178
Saya tak peduli.
Clifford datang kepada saya

1164
01:01:59,261 --> 01:02:02,014
ketika saya kesunyian dan tiada kawan.

1165
01:02:02,097 --> 01:02:05,267
Ia perkara terbaik dalam hidup saya.
Saya takkan tinggalkan ia.

1166
01:02:05,350 --> 01:02:06,894
Kita tiada pilihan.

1167
01:02:06,977 --> 01:02:08,145
Kita diusir.

1168
01:02:08,228 --> 01:02:11,064
Sekarang, menurut berita itu,
kita menjadi pelarian.

1169
01:02:11,148 --> 01:02:12,816
Bridwell boleh bantu kita!

1170
01:02:12,858 --> 01:02:15,152
Lucille cakap begitu!
Bridwell boleh betulkan keadaan!

1171
01:02:15,235 --> 01:02:16,361
Kita cuma perlu cari dia.

1172
01:02:16,445 --> 01:02:18,155
- Emily…
- Pak Cik Casey,

1173
01:02:18,238 --> 01:02:21,116
bagaimana jika kamu jumpa
seseorang yang sangat istimewa

1174
01:02:21,200 --> 01:02:23,535
dan mereka buat kamu rasa
boleh buat apa-apa saja?

1175
01:02:23,619 --> 01:02:26,079
Apa perasaannya jika kamu melepaskannya?

1176
01:02:30,626 --> 01:02:32,044
Okey.

1177
01:02:32,127 --> 01:02:34,379
Kita akan pergi ke hospital
untuk mencari Bridwell.

1178
01:02:34,463 --> 01:02:37,716
Kalau kita tak dapat cari dia
atau dia tak dapat bantu,

1179
01:02:37,799 --> 01:02:40,385
Clifford akan menaiki bot itu malam esok.

1180
01:02:43,972 --> 01:02:45,140
Setuju?

1181
01:02:46,308 --> 01:02:47,518
Setuju.

1182
01:02:59,738 --> 01:03:01,615
Nampaknya,
kita akan tidur atas sofa, T-bone.

1183
01:03:08,997 --> 01:03:10,832
Harga rumah ini $27 juta dalam Zillow?

1184
01:03:12,084 --> 01:03:13,669
Hei, T-bone,

1185
01:03:13,752 --> 01:03:15,504
Owen ada kakak?

1186
01:03:16,088 --> 01:03:16,922
Okey.

1187
01:03:17,005 --> 01:03:18,966
Saya cuma nak berkawan. Saya faham.

1188
01:03:19,883 --> 01:03:21,677
Lupakan saja soalan saya.

1189
01:03:33,814 --> 01:03:35,148
Okey.

1190
01:03:35,232 --> 01:03:37,526
Owen, awak jaga Clifford.
Kami akan cari Bridwell.

1191
01:03:37,609 --> 01:03:39,069
Kenapa awak asyik tinggalkan saya?

1192
01:03:39,152 --> 01:03:41,822
Sebab inilah pendidikan
yang awak takkan dapat dalam kelas.

1193
01:03:43,156 --> 01:03:44,408
Buat seperti biasa.

1194
01:03:46,535 --> 01:03:48,620
Clifford, awak boleh merasai sesuatu.

1195
01:03:48,704 --> 01:03:50,956
Awak dapat rasa keserasian
antara saya dan Emily?

1196
01:03:51,039 --> 01:03:51,999
Sebab saya rasa…

1197
01:03:55,169 --> 01:03:56,420
Clifford! Busuknya!

1198
01:03:56,503 --> 01:03:58,422
Inilah yang membunuh dinosaur!

1199
01:03:59,173 --> 01:04:00,340
Ada peraturan!

1200
01:04:00,424 --> 01:04:02,426
Awak tak boleh
kentut dalam ruang tertutup!

1201
01:04:05,304 --> 01:04:07,890
Okey, Clifford,
awak tak patut buat begitu.

1202
01:04:13,478 --> 01:04:15,272
Clifford! Masuk dalam trak.

1203
01:04:17,983 --> 01:04:19,276
Awak mencari seseorang?

1204
01:04:19,359 --> 01:04:21,695
Ya. Lelaki berusia, rambutnya beruban.

1205
01:04:21,778 --> 01:04:23,864
Tinggi. Dia suka cakap mengarut.

1206
01:04:25,115 --> 01:04:27,868
Itu tali leher
kupu-kupu bintik polka miliknya.

1207
01:04:29,620 --> 01:04:30,495
Apa?

1208
01:04:30,579 --> 01:04:32,581
Lelaki yang memakai
tali leher itu kawan awak?

1209
01:04:35,334 --> 01:04:36,668
Dia meninggal pagi tadi.

1210
01:04:38,212 --> 01:04:39,213
Tidak.

1211
01:04:39,922 --> 01:04:41,089
Itu mustahil.

1212
01:04:41,173 --> 01:04:42,299
Saya bersimpati.

1213
01:04:47,804 --> 01:04:50,807
Dia sangat baik dan penuh keajaiban.

1214
01:04:51,558 --> 01:04:52,726
Kenapa dia meninggal?

1215
01:04:54,645 --> 01:04:57,606
Jika ada upacara peringatan,
saya boleh hantar butiran.

1216
01:04:57,689 --> 01:04:59,483
Ya, terima kasih.

1217
01:05:02,319 --> 01:05:03,403
Ini nombor saya.

1218
01:05:04,112 --> 01:05:05,781
Bagaimana dengan Clifford?

1219
01:05:05,864 --> 01:05:07,699
Saya tak mempercayainya.

1220
01:05:08,575 --> 01:05:11,078
Bridwell saja harapan kita.

1221
01:05:18,335 --> 01:05:19,461
Saya rasa polis itu memburu kita.

1222
01:05:20,587 --> 01:05:22,089
Semuanya pasti okey. Ayuh.

1223
01:05:29,555 --> 01:05:32,015
Saya tak percaya yang Bridwell

1224
01:05:32,099 --> 01:05:33,100
sudah tiada.

1225
01:05:35,894 --> 01:05:37,980
Kita boleh bersembunyi di pangsapuri saya.

1226
01:05:38,063 --> 01:05:40,816
Owen, Pasukan Polis Bandar New York
sedang memburu kami.

1227
01:05:40,899 --> 01:05:42,401
Kami tak boleh bersembunyi lagi.

1228
01:05:42,484 --> 01:05:43,485
Jika mereka jumpa kami,

1229
01:05:43,569 --> 01:05:45,612
mereka akan serah Clifford kepada Tieran.

1230
01:05:47,030 --> 01:05:48,407
Jadi, apa kita patut buat?

1231
01:05:50,909 --> 01:05:52,286
- Tidak.
- Em.

1232
01:05:52,369 --> 01:05:53,495
Saya tak akan serahkan ia!

1233
01:05:53,579 --> 01:05:54,955
Kita perlu fikir demi kebaikannya.

1234
01:05:55,038 --> 01:05:56,415
Saya yang terbaik untuk ia.

1235
01:05:57,624 --> 01:05:59,293
Tidak, jika awak tak boleh lindungi ia.

1236
01:06:12,681 --> 01:06:13,849
Hubungi ayah awak.

1237
01:06:20,272 --> 01:06:22,107
Baiklah, semuanya dah diuruskan.

1238
01:06:22,191 --> 01:06:24,276
Colin akan bersama Clifford
dari kapal tunda ke kapal pengangkut

1239
01:06:24,359 --> 01:06:25,819
dan seterusnya ke Shanghai.

1240
01:06:25,903 --> 01:06:28,906
Dia akan bertemu staf saya di pelabuhan
dan mereka akan bawa ia ke rumah.

1241
01:06:28,989 --> 01:06:30,908
Ayuh, semua. Kita perlu bergerak!

1242
01:06:30,991 --> 01:06:33,285
En. Yu, terima kasih banyak.

1243
01:06:33,368 --> 01:06:34,369
Sama-sama.

1244
01:06:36,872 --> 01:06:37,873
Selamat tinggal, Clifford.

1245
01:06:38,582 --> 01:06:40,334
Saya berharap dapat jumpa awak semula.

1246
01:06:43,086 --> 01:06:44,546
Okey, pergi tunggu dalam kereta.

1247
01:06:45,881 --> 01:06:48,467
- Maaf kerana ia berakhir begini, Emily.
- Terima kasih.

1248
01:06:51,720 --> 01:06:52,721
Hei.

1249
01:06:55,474 --> 01:06:57,226
Saya tahu awak tak faham, Clifford.

1250
01:06:57,976 --> 01:07:00,604
Namun, awak tak selamat di sini.

1251
01:07:00,687 --> 01:07:02,523
Awak terlalu besar.

1252
01:07:03,315 --> 01:07:06,235
Jika mereka jumpa awak,
mereka akan buat perkara yang teruk.

1253
01:07:07,027 --> 01:07:08,487
Saya tak boleh biar ia berlaku.

1254
01:07:11,156 --> 01:07:13,492
Awak anjing yang sangat unik.

1255
01:07:15,160 --> 01:07:17,579
Manusia pula…

1256
01:07:17,663 --> 01:07:19,665
Mereka tak suka sesuatu yang berbeza.

1257
01:07:29,758 --> 01:07:32,261
Apa masalahnya? Apa yang ia buat?

1258
01:07:32,928 --> 01:07:35,264
Saya rasa ia cuba nak jadi kecil.

1259
01:07:38,684 --> 01:07:41,019
Maafkan saya kerana
mengecewakan awak, Clifford.

1260
01:07:41,103 --> 01:07:43,814
Saya tak mampu melindungi awak.

1261
01:07:51,196 --> 01:07:52,990
Kita perlu menjadi besar dan kuat.

1262
01:07:54,366 --> 01:07:55,784
Ingat tak?

1263
01:07:55,868 --> 01:07:57,744
Agar dunia tak dapat menyakiti kita.

1264
01:08:01,456 --> 01:08:03,166
Awak perlu ikut mereka.

1265
01:08:05,544 --> 01:08:06,628
Semuanya pasti okey.

1266
01:08:07,796 --> 01:08:08,797
Hei.

1267
01:08:10,257 --> 01:08:11,675
Saya bangga dengan kamu.

1268
01:08:32,779 --> 01:08:34,031
Selamat tinggal, Clifford!

1269
01:08:35,823 --> 01:08:37,701
Saya menyayangi awak sepenuh hati!

1270
01:08:39,411 --> 01:08:41,162
Jaga diri baik-baik, okey?

1271
01:08:59,389 --> 01:09:03,852
Rupanya, daerah itu telah disaman
pada tahun 1994, maksud saya…

1272
01:09:03,935 --> 01:09:05,354
Maggie!

1273
01:09:05,437 --> 01:09:06,772
- Adakah itu Emily?
- Apa?

1274
01:09:06,854 --> 01:09:09,358
…membawa kepada tangkapan
sensasi Internet ini.

1275
01:09:09,441 --> 01:09:10,692
Pencarian di seluruh bandar diteruskan

1276
01:09:10,776 --> 01:09:12,152
- di Bandar New York…
- Kenapa?

1277
01:09:12,236 --> 01:09:14,279
- …untuk anjing merah besar itu.
- Itu anak saya.

1278
01:09:14,363 --> 01:09:15,656
Kali terakhir ia dilihat di Harlem.

1279
01:09:15,738 --> 01:09:16,740
- Pergilah. Ya.
- Ya.

1280
01:09:21,036 --> 01:09:22,787
Kamu tak tidur lena?

1281
01:09:24,706 --> 01:09:25,874
Sarapan pagi?

1282
01:09:31,630 --> 01:09:33,006
Saya tahu kamu tak minum kopi,

1283
01:09:33,090 --> 01:09:35,759
tapi rasanya masa ini
sesuai untuk mula minum.

1284
01:09:40,055 --> 01:09:41,223
Ia pasti gembira di sana.

1285
01:09:41,305 --> 01:09:43,559
Kamu tahu siapa yang tak akan gembira?

1286
01:09:43,642 --> 01:09:46,019
Ibu saya kerana perlu tinggal dalam van.

1287
01:09:46,812 --> 01:09:50,274
Tidak, saya rasa dia akan
terbiasa tinggal dalam van.

1288
01:09:50,357 --> 01:09:52,734
Tidur atas lantai. Kencing dalam baldi.

1289
01:09:54,528 --> 01:09:57,281
Saya terima mesej menyeronokkan
daripada ibu kamu pagi tadi.

1290
01:09:57,364 --> 01:09:58,365
Ya.

1291
01:09:59,908 --> 01:10:01,535
"Hubungi saya sekarang."

1292
01:10:01,618 --> 01:10:04,204
Semua huruf besar, tanda seru, muka marah,

1293
01:10:04,288 --> 01:10:05,998
emoji pistol.

1294
01:10:06,081 --> 01:10:07,791
Kamu rasa dia marah?

1295
01:10:09,209 --> 01:10:10,460
Kamu nak bersiap?

1296
01:10:10,544 --> 01:10:12,004
Pembantu rumah datang pukul 10:00.

1297
01:10:14,339 --> 01:10:17,259
Lelaki dari hospital itu hantar
butiran upacara peringatan Bridwell.

1298
01:10:17,342 --> 01:10:18,427
Saya tak nak tengok.

1299
01:10:18,510 --> 01:10:19,678
Tunggu dulu.

1300
01:10:20,554 --> 01:10:22,472
Rupanya tak sama seperti Bridwell.

1301
01:10:22,556 --> 01:10:24,016
Mungkin itu fotonya semasa muda.

1302
01:10:24,099 --> 01:10:25,225
Tidak.

1303
01:10:27,769 --> 01:10:28,854
Itu bukan Bridwell.

1304
01:10:28,937 --> 01:10:31,190
Bukan Bridwell. Semestinya bukan Bridwell.

1305
01:10:31,273 --> 01:10:34,359
Pesakit di hospital mungkin salah orang.

1306
01:10:34,443 --> 01:10:36,320
Kalau itu bukan Bridwell, maksudnya…

1307
01:10:36,403 --> 01:10:37,863
- Bridwell masih hidup!
- Bridwell masih hidup!

1308
01:10:37,946 --> 01:10:40,532
Lelaki ini dah meninggal, itu tragik,
tapi Bridwell masih hidup.

1309
01:10:40,616 --> 01:10:41,700
- Bridwell masih hidup!
- Ya!

1310
01:10:41,783 --> 01:10:44,369
- Saya rasa pelik gembira dengan kematian!
- Masih ada harapan untuk Clifford!

1311
01:10:44,453 --> 01:10:45,704
- Kita fokus dengan itu.
- Ya.

1312
01:10:45,787 --> 01:10:46,788
Bersemadi dengan tenang Hamilton Wilder.

1313
01:10:46,872 --> 01:10:48,081
Semoga panjang umur Bridwell!

1314
01:10:48,165 --> 01:10:49,082
- Semoga panjang umur Bridwell.
- Ya!

1315
01:10:49,166 --> 01:10:51,835
- Kamu semua!
- Owen, Bridwell masih hidup!

1316
01:10:52,794 --> 01:10:55,255
Dalam talian… Saya buat carian…

1317
01:10:55,339 --> 01:10:57,382
Saya jumpa… Bridwell… Taman itu.

1318
01:10:57,466 --> 01:10:59,760
Ulang semula. Dalam bentuk ayat.

1319
01:10:59,843 --> 01:11:00,969
Bridwell masih hidup,

1320
01:11:01,053 --> 01:11:03,764
dan khemahnya di Taman Jambatan Manhattan
untuk Pesta Kebebasan.

1321
01:11:04,806 --> 01:11:06,183
Emily!

1322
01:11:06,266 --> 01:11:08,143
Emily! Mari sini cepat!

1323
01:11:10,771 --> 01:11:12,147
Anjing besar berwarna merah itu

1324
01:11:12,231 --> 01:11:13,982
ditahan awal pagi ini

1325
01:11:14,066 --> 01:11:16,318
oleh pihak berkuasa
di atas kapal pengangkut.

1326
01:11:16,401 --> 01:11:17,236
- Biar betul?
- Apa?

1327
01:11:17,319 --> 01:11:19,947
Tiada sesiapa yang pasti
cara ia menaiki kapal itu,

1328
01:11:20,030 --> 01:11:21,698
namun, nampaknya ada usaha dilakukan

1329
01:11:21,782 --> 01:11:23,700
untuk memindahkannya
keluar dari negara ini.

1330
01:11:23,784 --> 01:11:25,285
Anjing yang besar itu dikembalikan

1331
01:11:25,369 --> 01:11:28,830
ke tempat asalnya di makmal Lyfegro,
firma biotek yang menciptanya.

1332
01:11:28,914 --> 01:11:31,083
Tidak! Kita perlu bantu Clifford.

1333
01:11:31,166 --> 01:11:33,794
Pak Cik Casey, kita perlu selamatkan ia.
Mereka akan sakiti ia!

1334
01:11:37,840 --> 01:11:39,716
Ya, betul.

1335
01:11:41,176 --> 01:11:42,886
Nampaknya kita akan melawat Lyfegro.

1336
01:11:42,970 --> 01:11:44,847
Saya nak ikut. Saya ambil van.

1337
01:11:45,889 --> 01:11:46,723
- Kami nak ikut.
- Kami nak ikut.

1338
01:11:48,559 --> 01:11:50,853
Nampaknya, penduduk Harlem
mahukan anjing merah besarnya semula.

1339
01:11:56,942 --> 01:11:58,944
- Cuba teka.
- Biar saya cakap dengan ibu.

1340
01:12:00,320 --> 01:12:02,322
- Hai, ibu!
- Emily, apa yang sedang berlaku?

1341
01:12:02,406 --> 01:12:05,117
- Clifford ditimpa masalah.
- Ibu dalam teksi dari JFK.

1342
01:12:05,200 --> 01:12:07,578
- Tiada masa untuk menjelaskan.
- Semua orang, masuklah.

1343
01:12:07,661 --> 01:12:09,872
- Ibu akan sampai dalam sejam…
- Ibu, saya akan uruskan.

1344
01:12:09,955 --> 01:12:12,457
- Urus apa? Kamu berusia 12 tahun.
- Saya boleh uruskan.

1345
01:12:12,541 --> 01:12:14,251
Lagipun, Pak Cik Casey ada.

1346
01:12:14,334 --> 01:12:15,377
Maafkan ibu,

1347
01:12:15,460 --> 01:12:17,379
tapi, sayangku, Emily?

1348
01:12:19,631 --> 01:12:21,049
Saya akan dihukum seumur hidup, bukan?

1349
01:12:21,133 --> 01:12:22,593
Kita berdua akan dihukum.

1350
01:12:24,386 --> 01:12:26,471
Ia terletak Brooklyn Yard,
selepas Vanderbilt.

1351
01:12:26,555 --> 01:12:27,848
Okey, kita jumpa di sana.

1352
01:12:27,931 --> 01:12:29,266
Hei!

1353
01:12:29,349 --> 01:12:30,809
Ke tepi.

1354
01:12:30,893 --> 01:12:33,145
Mereka tak patut ganggu anjing itu.

1355
01:12:34,438 --> 01:12:35,564
Habislah mereka.

1356
01:12:37,691 --> 01:12:40,027
Baiklah, mulakan penjujukan DNA.

1357
01:12:40,110 --> 01:12:41,862
Ya, baik, tuan.

1358
01:12:41,945 --> 01:12:43,530
Helo? Apa khabar?

1359
01:12:43,614 --> 01:12:45,115
Siapa anjing yang baik? Bertenang.

1360
01:12:45,199 --> 01:12:46,533
Selamat pagi.

1361
01:12:46,617 --> 01:12:49,369
Saya ada teks ucapan,
tapi kenyataan ini ikhlas dari hati saya

1362
01:12:49,453 --> 01:12:51,455
dan saya minta maaf jika beremosi.

1363
01:12:51,538 --> 01:12:53,707
Di Lyfegro, kami ada satu misi.

1364
01:12:53,790 --> 01:12:55,626
Misi kami ialah menambah bekalan makanan.

1365
01:12:55,709 --> 01:12:57,169
Hei, Mark, saya suka tali leher awak.

1366
01:12:59,129 --> 01:13:01,507
Kami mempunyai
pasukan ahli sains terkenal…

1367
01:13:02,341 --> 01:13:03,342
Okey.

1368
01:13:04,343 --> 01:13:05,427
Awak bawa pemotong logam?

1369
01:13:05,511 --> 01:13:06,803
Saya tak pernah tinggalkan rumah tanpanya.

1370
01:13:06,887 --> 01:13:08,263
Awak tinggal dalam trak.

1371
01:13:08,347 --> 01:13:09,348
Diamlah, Owen.

1372
01:13:09,431 --> 01:13:10,557
Untuk membuktikannya,

1373
01:13:10,641 --> 01:13:15,604
saya pasti kamu nampak
makhluk cantik yang mengagumkan itu

1374
01:13:16,480 --> 01:13:19,066
yang melepaskan diri
dari makmal kami dua hari lepas.

1375
01:13:19,149 --> 01:13:23,529
Saya amat berterima kasih
dengan anjing merah besar itu.

1376
01:13:25,364 --> 01:13:27,866
Okey. Kita perlu mengalihkan perhatian.

1377
01:13:27,950 --> 01:13:29,618
Kami boleh uruskan itu.
Betul tak, En. Jarvis?

1378
01:13:29,701 --> 01:13:30,953
Ya, betul, Pn. Jarvis.

1379
01:13:31,745 --> 01:13:32,829
Kami akan pusing ke belakang.

1380
01:13:32,913 --> 01:13:35,415
Kami akan buat masalah di sidang akhbar.

1381
01:13:35,499 --> 01:13:37,417
Kamu berpeluang

1382
01:13:37,501 --> 01:13:41,004
untuk mendapatkan pulangan
yang agak besar untuk pelaburan Lyfegro.

1383
01:13:42,464 --> 01:13:43,715
- Terima kasih banyak.
- En. Tieran.

1384
01:13:43,799 --> 01:13:44,675
En. Tieran!

1385
01:13:44,758 --> 01:13:45,759
Ya.

1386
01:13:45,843 --> 01:13:48,887
Boleh awak jelaskan tentang
tuntutan mahkamah terhadap awak?

1387
01:13:48,971 --> 01:13:50,013
Tuntutan mahkamah? Saya tak…

1388
01:13:54,351 --> 01:13:56,144
Ia dikunci. Jangan risau. Saya boleh buka.

1389
01:13:56,228 --> 01:13:58,105
Kami belajar cara
membuka kunci dalam kelas magik.

1390
01:13:58,188 --> 01:14:01,149
- Mestilah.
- Kami akan failkan tuntutan satu pihak

1391
01:14:01,233 --> 01:14:03,694
terhadap En. Tieran,
Pusat Penyelidikan Lyfegro,

1392
01:14:03,777 --> 01:14:05,112
- dan mana-mana…
- Kalian, ada tetamu tak diundang.

1393
01:14:05,195 --> 01:14:07,114
Ya, saya tak faham bahasa undang-undang.

1394
01:14:07,197 --> 01:14:10,242
Kami menamakan Emily Elizabeth Howard
sebagai wakil satu pihak

1395
01:14:10,325 --> 01:14:12,160
dan kami memasukkan
tuntutan serangan dan serang sentuh,

1396
01:14:12,244 --> 01:14:13,954
termasuklah pencabulan beretika.

1397
01:14:14,037 --> 01:14:15,789
Hei, lepaskan saya. Jangan sentuh dia!

1398
01:14:15,873 --> 01:14:16,915
Ini tak dijangka.

1399
01:14:16,999 --> 01:14:19,251
Ramai sangat yang memandang.
Pandang itu!

1400
01:14:19,334 --> 01:14:20,627
Apa masalah awak?

1401
01:14:20,711 --> 01:14:22,212
Awak akan cetuskan penggera kebakaran!

1402
01:14:22,296 --> 01:14:23,338
Ada satu lagi. Cuma…

1403
01:14:25,257 --> 01:14:27,092
- Pengawal! Dalam bangunan.
- Cepat!

1404
01:14:27,176 --> 01:14:28,719
- Apa yang berlaku?
- Periksa semua pintu!

1405
01:14:28,802 --> 01:14:30,137
- Ya, tuan! Kami akan uruskan.
- Bergerak sekarang.

1406
01:14:39,188 --> 01:14:40,022
Apa yang berlaku?

1407
01:14:45,527 --> 01:14:47,321
Lihat. Comelnya biri-biri itu.

1408
01:14:49,239 --> 01:14:50,324
Lihatlah.

1409
01:14:52,993 --> 01:14:54,161
Biar betul!

1410
01:14:55,621 --> 01:14:58,123
- Saya tak nak masuk campur.
- Ke tepi. Saya boleh uruskan.

1411
01:14:58,207 --> 01:15:00,501
Mari sini, ibu biri-biri.

1412
01:15:00,584 --> 01:15:01,627
Ya, mari sini.

1413
01:15:16,183 --> 01:15:18,727
Nampak tak?
Siapa yang tak suka susu pekat?

1414
01:15:18,810 --> 01:15:20,312
Ambillah.

1415
01:15:20,395 --> 01:15:23,273
Ya, tin pun rasa sedap, betul tak?

1416
01:15:24,358 --> 01:15:27,653
- Sektor tiga hingga lima selamat.
- Amaran palsu di dok punggah.

1417
01:15:27,736 --> 01:15:28,695
Baiklah.

1418
01:15:28,779 --> 01:15:30,239
Amaran palsu di dok punggah.

1419
01:15:30,322 --> 01:15:31,823
Pengesetan semula semua sistem.

1420
01:15:34,618 --> 01:15:37,246
- Clifford!
- Maaf, kami nak ambil semula anjing ini.

1421
01:15:37,329 --> 01:15:39,873
Saya pegang senjata 30,000 volt
yang akan menghalang awak.

1422
01:15:42,709 --> 01:15:45,003
- Saya ada tangan plastik.
- Saya pula ada tangan sebenar.

1423
01:15:47,756 --> 01:15:48,841
Tidak!

1424
01:15:50,843 --> 01:15:52,511
Ia berat kerana ia pekat, komrad.

1425
01:15:52,594 --> 01:15:53,971
Semua yang pakai kot makmal,

1426
01:15:54,513 --> 01:15:55,347
sila keluar.

1427
01:15:55,430 --> 01:15:56,849
Okey.

1428
01:15:59,226 --> 01:16:00,352
Clifford!

1429
01:16:01,019 --> 01:16:02,437
Awak tak apa-apa?

1430
01:16:02,521 --> 01:16:03,689
Clifford.

1431
01:16:12,948 --> 01:16:14,074
Clifford?

1432
01:16:15,158 --> 01:16:15,993
Clifford!

1433
01:16:17,369 --> 01:16:18,287
Awak okey!

1434
01:16:20,914 --> 01:16:21,874
Clifford.

1435
01:16:21,957 --> 01:16:23,292
Saya tahu.

1436
01:16:30,340 --> 01:16:31,675
Hei, kawan.

1437
01:16:31,758 --> 01:16:33,969
- Saya pun gembira.
- Saya tak mahu ganggu

1438
01:16:34,052 --> 01:16:36,680
kerana kamu sangat comel,

1439
01:16:36,763 --> 01:16:39,892
tapi bagaimana kita nak bawa ia jumpa
Bridwell di Taman Jambatan Manhattan?

1440
01:16:39,975 --> 01:16:41,852
Dengar sini, kamu pergi dulu.

1441
01:16:41,935 --> 01:16:44,813
Saya akan alihkan perhatian pengawal.
Lagipun, saya ahli silap mata.

1442
01:16:45,272 --> 01:16:46,398
Apa?

1443
01:16:46,481 --> 01:16:47,649
Kita perlu masukkan ia dalam trak.

1444
01:16:47,733 --> 01:16:49,943
Tidak. Mereka akan tangkap ia.

1445
01:16:51,653 --> 01:16:53,405
Kita takkan guna trak.

1446
01:16:57,659 --> 01:17:00,829
- Hei, berhenti. Pasang kamera.
- Ayuh, lompat!

1447
01:17:04,416 --> 01:17:07,169
Biar betul! Bawa kereta saya!

1448
01:17:07,252 --> 01:17:08,170
Ayuh!

1449
01:17:13,759 --> 01:17:15,802
Pergi ke taman. Kita berjumpa di sana.

1450
01:17:15,886 --> 01:17:17,262
Kami perlukan bantuan, sekarang!

1451
01:17:17,346 --> 01:17:18,722
Cepat, Clifford! Ayuh!

1452
01:17:24,686 --> 01:17:26,230
Hei, apa awak buat?

1453
01:17:26,313 --> 01:17:27,606
Awak suka silap mata?

1454
01:17:28,106 --> 01:17:29,733
- Lihatlah saya menghilang!
- Hei! Mari sini!

1455
01:17:29,816 --> 01:17:31,610
- Kami berada di Lyfegro…
- Boleh saya pinjam ini?

1456
01:17:31,693 --> 01:17:32,569
Hei!

1457
01:17:32,653 --> 01:17:34,321
Anjing itu dicuri oleh Lyfegro.

1458
01:17:37,407 --> 01:17:39,159
Alamak! Hati-hati!

1459
01:17:46,542 --> 01:17:48,544
Ayuh! Pergi!

1460
01:17:50,504 --> 01:17:53,632
Nampaknya anjing merah besar itu
melarikan diri dari pusat kajian Lyfegro

1461
01:17:53,715 --> 01:17:56,134
dalam pemburuan paling pelik
yang saya pernah nampak.

1462
01:17:58,428 --> 01:18:00,973
Bertenang! Ayuh! Ya!

1463
01:18:03,100 --> 01:18:04,059
Saya nampak anjing merah.

1464
01:18:05,102 --> 01:18:06,228
Belok!

1465
01:18:06,311 --> 01:18:08,063
Tidak! Biar betul!

1466
01:18:08,146 --> 01:18:09,857
Pergi!

1467
01:18:09,940 --> 01:18:11,358
Anjing itu milik anak saudara saya, Emily.

1468
01:18:11,441 --> 01:18:13,610
Dia selamatkan anjing itu
semasa ia masih kecil lagi.

1469
01:18:14,987 --> 01:18:16,280
Jika ibunya sedang menonton,

1470
01:18:16,363 --> 01:18:18,490
saya nak dia tahu
yang saya dah melarangnya.

1471
01:18:18,574 --> 01:18:20,659
- Casey?
- Namun, dia tak dengar.

1472
01:18:20,742 --> 01:18:22,661
Sebab dia tahu, dari awal lagi,

1473
01:18:22,744 --> 01:18:25,163
bahawa anjing itu miliknya.

1474
01:18:25,247 --> 01:18:27,249
Kini, syarikat besar

1475
01:18:27,332 --> 01:18:30,419
cuba merampas anak anjing
seorang gadis kecil.

1476
01:18:30,502 --> 01:18:32,296
Kita akan biarkan saja?

1477
01:18:32,379 --> 01:18:36,008
Akhir sekali, kepada cikgu matematik
gred sembilan saya, En. Beamus,

1478
01:18:36,091 --> 01:18:38,510
yang pernah cakap saya tak berguna,

1479
01:18:38,594 --> 01:18:39,928
saya nak tegaskan

1480
01:18:40,012 --> 01:18:42,431
bahawa cuma salah seorang
daripada kita dalam TV sekarang.

1481
01:18:42,514 --> 01:18:45,475
Jadi, En. Beamus,
awak boleh pergi berambus.

1482
01:18:46,476 --> 01:18:47,477
Alamak.

1483
01:18:47,561 --> 01:18:49,021
Encik, anjing itu menuju ke mana?

1484
01:18:49,104 --> 01:18:50,147
Taman Jambatan Manhattan.

1485
01:18:50,230 --> 01:18:51,273
Boleh bergerak lebih laju?

1486
01:18:51,356 --> 01:18:53,317
- Di sini.
- Saya nak tumpang kenderaan.

1487
01:18:53,400 --> 01:18:55,652
- Lihat!
- Anjing itu ada di sana!

1488
01:18:55,736 --> 01:18:57,779
Taman itu tak jauh
dari hujung terowong itu.

1489
01:18:57,863 --> 01:18:59,990
- Pandu laju lagi.
- Saya memang pandu laju!

1490
01:19:00,073 --> 01:19:02,451
- Kamu semua! Emily dalam TV!
- Apa?

1491
01:19:02,534 --> 01:19:03,994
- Berhati-hati!
- Dua tangan pegang stereng!

1492
01:19:04,077 --> 01:19:05,412
- Semua orang bertenang!
- Okey!

1493
01:19:08,123 --> 01:19:09,583
Awas!

1494
01:19:11,335 --> 01:19:13,420
Sarjan, anjing merah besar
menuju ke utara!

1495
01:19:18,050 --> 01:19:18,926
- Ya!
- Ya!

1496
01:19:19,009 --> 01:19:22,387
Banyak kereta peronda polis
sedang mengejar

1497
01:19:22,471 --> 01:19:25,557
seorang gadis muda
yang menunggang anjing merah besar.

1498
01:19:36,026 --> 01:19:38,862
Mereka dah kembali! Ayuh, kawan, cepat!

1499
01:19:39,655 --> 01:19:41,031
Ini memang tak masuk akal!

1500
01:19:41,114 --> 01:19:43,575
Dia tak fahamkah
yang dia tak boleh menang? Biar betul.

1501
01:19:52,042 --> 01:19:53,377
Alamak!

1502
01:19:58,549 --> 01:20:00,008
Ayuh, lompat!

1503
01:20:01,677 --> 01:20:02,970
Hei!

1504
01:20:04,304 --> 01:20:05,138
Baguslah.

1505
01:20:05,222 --> 01:20:06,390
Wah!

1506
01:20:10,018 --> 01:20:11,562
Pesta KEBEBASAN DUNIA
TAMAN JAMBATAN MANHATTAN

1507
01:20:11,645 --> 01:20:13,397
- Ya! Kita berjaya!
- Lihatlah anjing itu!

1508
01:20:13,480 --> 01:20:14,731
Lihatlah anjing itu.

1509
01:20:20,946 --> 01:20:21,947
En. Bridwell!

1510
01:20:22,030 --> 01:20:23,532
En. Bridwell!

1511
01:20:25,242 --> 01:20:26,785
Ya Tuhan!

1512
01:20:26,869 --> 01:20:28,954
Awak membesar dengan sihat.

1513
01:20:29,705 --> 01:20:31,874
Awak kepanasan! Awak perlu minum.

1514
01:20:31,957 --> 01:20:34,293
Pergi sana dan minum air
daripada tangki biru besar itu.

1515
01:20:34,376 --> 01:20:37,546
- En. Bridwell!
- Emily!

1516
01:20:39,214 --> 01:20:41,550
Kami mencari awak
dan kami ingat awak dah meninggal.

1517
01:20:41,633 --> 01:20:44,011
Saya harap tidak. Saya baru tempah safari.

1518
01:20:44,094 --> 01:20:46,305
Namun, kami nampak
tali leher kupu-kupu awak di hospital.

1519
01:20:46,388 --> 01:20:48,557
Saya faham.

1520
01:20:48,640 --> 01:20:51,226
Saya pergi ke sana
untuk melawat kawan lama.

1521
01:20:51,310 --> 01:20:53,395
Kawan lama yang sakit tenat.

1522
01:20:53,478 --> 01:20:55,189
Dia juga amat suka tali leher itu,

1523
01:20:55,272 --> 01:20:56,982
jadi saya berikan kepadanya,

1524
01:20:57,065 --> 01:20:59,860
supaya dia boleh nampak segak di syurga.

1525
01:21:01,987 --> 01:21:04,948
En. Bridwell, tolong ubah Clifford
menjadi kecil atau mereka akan sakiti ia.

1526
01:21:05,032 --> 01:21:08,577
Kecil? Namun, kasih sayang awak
yang menjadikan ia besar.

1527
01:21:08,660 --> 01:21:10,245
Tiada sesiapa boleh merampasnya.

1528
01:21:10,329 --> 01:21:11,747
Namun, adakah ia akan okey?

1529
01:21:11,830 --> 01:21:13,999
Ia hanya perlukan kasih sayang awak.

1530
01:21:14,082 --> 01:21:15,125
Kepung kawasan ini!

1531
01:21:15,209 --> 01:21:18,003
Jangan biarkan anjing itu
keluar dari taman ini.

1532
01:21:18,086 --> 01:21:20,672
Emily Elizabeth Howard,
demi keselamatan awak,

1533
01:21:20,756 --> 01:21:22,633
jauhi haiwan itu.

1534
01:21:22,716 --> 01:21:24,593
- Ia berbahaya.
- Ia cuma anak anjing!

1535
01:21:24,676 --> 01:21:29,014
Makhluk itu ialah hak milik Lyfegro
dan merupakan ancaman kepada bandar ini!

1536
01:21:29,097 --> 01:21:31,350
Tidak! Saya janji,
ia tak mencederakan sesiapa.

1537
01:21:31,433 --> 01:21:32,601
Kurung ia dalam sangkar.

1538
01:21:32,684 --> 01:21:35,938
- Nampak tak? Ia ganas!
- Tidak, ia cuma takut.

1539
01:21:36,021 --> 01:21:38,941
Awak pun sama.
Tolonglah, jangan ganggu ia.

1540
01:21:41,360 --> 01:21:43,028
En. Bridwell, awak perlu buat sesuatu.

1541
01:21:43,111 --> 01:21:45,656
Saya tak boleh melakukannya.
Mereka tak nak dengar!

1542
01:21:45,739 --> 01:21:48,325
Benarkah? Jadi, kenapa mereka datang?

1543
01:21:50,953 --> 01:21:52,204
Berundur.

1544
01:21:52,829 --> 01:21:54,831
Awak ingat awak tiada kawan, bukan?

1545
01:21:54,915 --> 01:21:58,293
Baiklah, tuan-tuan dan puan-puan,
sila bersurai sekarang.

1546
01:21:58,377 --> 01:22:00,045
Ayuh, semua. Bersurai.

1547
01:22:00,128 --> 01:22:01,171
Bersurai!

1548
01:22:02,297 --> 01:22:04,800
Nampak apa yang terjadi
apabila kita melanggar peraturan?

1549
01:22:04,883 --> 01:22:07,886
Emily, jika awak mahu mereka dengar,
awak perlu bercakap.

1550
01:22:14,351 --> 01:22:16,603
- Mari kita tangkap anjing itu.
- Tidak, tolong berhenti!

1551
01:22:17,646 --> 01:22:19,982
Saya nak cakap sesuatu.

1552
01:22:28,323 --> 01:22:30,200
Ramainya orang di sini.

1553
01:22:30,284 --> 01:22:31,159
Kamu boleh buat.

1554
01:22:32,536 --> 01:22:35,205
Nama saya Emily Elizabeth

1555
01:22:35,289 --> 01:22:37,499
dan ini anjing saya, Clifford.

1556
01:22:38,208 --> 01:22:40,002
Saya tahu ia lebih besar
daripada anjing yang lain,

1557
01:22:40,085 --> 01:22:42,004
tapi ia anjing yang paling baik,

1558
01:22:42,087 --> 01:22:44,047
anjing yang paling penyayang
di seluruh dunia.

1559
01:22:44,131 --> 01:22:45,299
Ia aneh!

1560
01:22:46,008 --> 01:22:46,842
Ia bahaya!

1561
01:22:46,925 --> 01:22:49,970
Tidak, ia tak berbahaya!
Ia cuma berbeza.

1562
01:22:50,053 --> 01:22:51,305
Itu saja.

1563
01:22:52,598 --> 01:22:53,640
Saya faham perasaannya

1564
01:22:53,724 --> 01:22:56,518
kerana saya tahu perasaan
tak dapat menyesuaikan diri.

1565
01:22:57,436 --> 01:22:59,313
Hanya kerana awak berbeza,

1566
01:22:59,396 --> 01:23:02,065
tak bermakna
awak boleh diejek atau dibuli.

1567
01:23:02,149 --> 01:23:05,569
Saya tahu ramai antara kamu tahu
bahawa ia amat menyakitkan.

1568
01:23:06,445 --> 01:23:07,362
Emily Elizabeth!

1569
01:23:08,488 --> 01:23:11,283
Seseorang pernah beritahu saya
bahawa mereka yang unik

1570
01:23:11,366 --> 01:23:13,035
akan mengubah dunia.

1571
01:23:14,077 --> 01:23:17,122
Jika Clifford cuma anjing biasa,
kita semua tak akan berada di sini.

1572
01:23:18,165 --> 01:23:19,583
Kita perlu mempertahankan ia!

1573
01:23:19,666 --> 01:23:22,127
- Emily betul!
- Ya, betul!

1574
01:23:22,211 --> 01:23:23,504
Anjing itu selamatkan nyawa saya!

1575
01:23:24,463 --> 01:23:25,631
Ia tak menyakiti sesiapa.

1576
01:23:25,714 --> 01:23:27,883
Ia sangat penyayang.

1577
01:23:27,966 --> 01:23:29,635
Ya!

1578
01:23:31,553 --> 01:23:33,680
Jika kita menyayangi
satu sama lain seperti ini,

1579
01:23:33,764 --> 01:23:37,309
tiada sesiapa akan rasa lemah
dan keseorangan lagi.

1580
01:23:37,392 --> 01:23:38,977
Betul tak, Clifford?

1581
01:23:39,895 --> 01:23:43,106
Jangan rampas ia hanya
kerana ia besar dan berwarna merah.

1582
01:23:43,190 --> 01:23:46,068
Tolonglah, biar saya bela anjing ini.

1583
01:23:48,612 --> 01:23:49,696
Siapa yang sokong saya?

1584
01:24:01,583 --> 01:24:03,043
Hebat!

1585
01:24:03,126 --> 01:24:06,547
Hebat!

1586
01:24:07,548 --> 01:24:10,676
Itu sangat memberi inspirasi, Emily.

1587
01:24:11,385 --> 01:24:12,803
Bulu roma saya meremang.

1588
01:24:12,886 --> 01:24:14,263
Ya Tuhan.

1589
01:24:14,346 --> 01:24:17,933
Saya tak mahu merosakkan saat indah ini,
tapi saya perlu tuntut semula hak milik.

1590
01:24:18,016 --> 01:24:20,602
Sebab semua orang tahu,
anjing yang awak gelar Clifford,

1591
01:24:20,686 --> 01:24:22,646
milik Lyfegro.

1592
01:24:22,729 --> 01:24:23,605
Tidak.

1593
01:24:23,689 --> 01:24:25,274
Puan, saya minta maaf.

1594
01:24:25,357 --> 01:24:27,150
Tolonglah jangan percayakan saya.

1595
01:24:27,234 --> 01:24:30,696
Begini, ia dipasang
cip mikro semasa lahir.

1596
01:24:31,530 --> 01:24:32,531
Ya.

1597
01:24:35,659 --> 01:24:37,369
Pegawai, boleh tolong periksa ia?

1598
01:24:37,452 --> 01:24:39,705
- Baliklah!
- Dia merampas haiwan peliharaannya!

1599
01:24:39,788 --> 01:24:41,415
- Di sebelah kiri lehernya.
- Betul, kiri leher.

1600
01:24:42,165 --> 01:24:43,667
Aduhai, seronoknya.

1601
01:24:44,585 --> 01:24:46,253
Maafkan saya, cik adik.

1602
01:24:48,255 --> 01:24:49,423
Bukankah ini seronok?

1603
01:24:57,973 --> 01:24:59,933
- Anjing ini milik…
- Ya.

1604
01:25:06,273 --> 01:25:07,941
…Emily Elizabeth Howard.

1605
01:25:10,527 --> 01:25:13,155
Apa? Itu mustahil.

1606
01:25:16,116 --> 01:25:16,950
Baguslah, Emily!

1607
01:25:17,034 --> 01:25:18,410
Itu tak masuk akal!

1608
01:25:18,493 --> 01:25:19,536
Ini satu kesilapan.

1609
01:25:19,620 --> 01:25:21,788
Mesti ada kesilapan.

1610
01:25:21,872 --> 01:25:22,873
PEMILIK:
EMILY ELIZABETH HOWARD

1611
01:25:22,956 --> 01:25:24,958
Kita perlu berbincang
tentang bil yang awak perlu bayar.

1612
01:25:25,042 --> 01:25:26,793
Sila iringi encik ini ke kenderaan saya.

1613
01:25:26,877 --> 01:25:27,920
Jangan sentuh saya.

1614
01:25:28,003 --> 01:25:29,421
Ayuh. Colette, mana peguam saya?

1615
01:25:30,214 --> 01:25:32,257
- Saya berhenti.
- Apa? Colette!

1616
01:25:32,341 --> 01:25:33,550
Saya tak akan tinggalkan tuan.

1617
01:25:33,634 --> 01:25:34,718
Saya tak perlukan awak. Colette!

1618
01:25:34,801 --> 01:25:35,886
- Sakitnya hati.
- Colette, mari sini.

1619
01:25:35,969 --> 01:25:39,264
Bukankah teknologi itu mengagumkan?

1620
01:25:39,348 --> 01:25:41,099
Orang kata ia seperti kuasa ajaib.

1621
01:25:41,975 --> 01:25:43,268
Jadi, maafkan saya,

1622
01:25:43,352 --> 01:25:45,187
saya perlu bantu orang lain pula.

1623
01:25:45,270 --> 01:25:47,481
Lagipun, bukan awak saja dalam dunia ini

1624
01:25:47,564 --> 01:25:50,275
yang "tak" mencari haiwan peliharaan.

1625
01:25:55,781 --> 01:25:56,865
Pegawai!

1626
01:25:58,158 --> 01:25:59,034
Bersenang diri!

1627
01:26:00,953 --> 01:26:02,621
Beri laluan!

1628
01:26:02,704 --> 01:26:04,540
- Mari sini, Clifford!
- Syabas!

1629
01:26:05,916 --> 01:26:07,501
Mari sini.

1630
01:26:07,584 --> 01:26:09,002
- Hei, sayang.
- Ibu!

1631
01:26:12,381 --> 01:26:14,424
Anak gadis kecil ibu
yang lantang bersuara dan berani.

1632
01:26:14,508 --> 01:26:15,884
Ibu yang ajar saya.

1633
01:26:15,968 --> 01:26:18,136
Ibu, kita ada seekor anjing.

1634
01:26:18,220 --> 01:26:19,388
Ya, ibu perasan.

1635
01:26:20,180 --> 01:26:22,516
Awak pula, saya tak tahu nak cakap…

1636
01:26:22,599 --> 01:26:23,684
"Saya sayang awak. Saya maafkan awak.

1637
01:26:23,767 --> 01:26:26,895
Awak adik bertanggungjawab
yang selalu saya impikan."

1638
01:26:26,979 --> 01:26:28,647
Okey, itu saja buat masa ini.

1639
01:26:30,941 --> 01:26:32,776
Kamu berjaya, Em.

1640
01:26:32,818 --> 01:26:34,736
Kamu selamatkan ia,
seperti yang kamu janjikan.

1641
01:26:34,820 --> 01:26:37,948
Saya tak akan berjaya tanpa bantuan
pak cik yang matang dan boleh diharapkan.

1642
01:26:38,031 --> 01:26:39,241
Kamu ada pak cik lain?

1643
01:26:40,075 --> 01:26:42,703
Kamu kata tiada sesiapa percayakan kamu?

1644
01:26:42,786 --> 01:26:44,037
Saya percayakan kamu.

1645
01:26:44,121 --> 01:26:46,206
Kamu cuma perlu percayakan diri sendiri.

1646
01:26:48,625 --> 01:26:50,627
Kenapa pelajar gred empat
boleh tahu banyak perkara?

1647
01:26:50,711 --> 01:26:51,545
Enamlah.

1648
01:26:51,628 --> 01:26:53,172
Saya buat tanda
petikan terapung di belakang.

1649
01:26:54,006 --> 01:26:55,299
Okey.

1650
01:26:57,509 --> 01:26:59,428
Kami sayang awak juga, Clifford.

1651
01:26:59,511 --> 01:27:00,512
Kamu semua!

1652
01:27:00,596 --> 01:27:02,181
Mari kita ambil gambar Clifford.

1653
01:27:02,264 --> 01:27:03,473
Foto kumpulan.

1654
01:27:03,557 --> 01:27:05,392
Semua orang masuk. Masuklah.

1655
01:27:05,475 --> 01:27:08,520
Begini. Casey, naik ke belakang anjing.

1656
01:27:08,604 --> 01:27:11,148
- Tidak!
- Ya, mesti nampak hebat.

1657
01:27:11,231 --> 01:27:14,067
- Naik ke belakang anjing. Ia seronok!
- Saya tak akan naik.

1658
01:27:14,193 --> 01:27:16,111
Jika awak tak naik,
saya akan beritahu ibu tentang…

1659
01:27:16,195 --> 01:27:17,446
Okey, mari kita naik ke belakangnya.

1660
01:27:19,114 --> 01:27:20,866
- Begitulah.
- Ya, naik ke belakangnya.

1661
01:27:21,408 --> 01:27:22,451
Ayuh, Casey.

1662
01:27:22,534 --> 01:27:23,619
Naik ke belakangnya.

1663
01:27:25,996 --> 01:27:26,997
Macam itulah.

1664
01:27:27,789 --> 01:27:30,334
Baiklah. Itu sempurna.

1665
01:27:30,417 --> 01:27:31,668
Alamak.

1666
01:27:33,170 --> 01:27:36,173
- Clifford. Jangan kejar.
- Alamak.

1667
01:27:36,256 --> 01:27:38,008
- Jangan kejar!
- Jangan.

1668
01:27:39,927 --> 01:27:41,261
Clifford!

1669
01:27:56,652 --> 01:27:58,278
Begitulah kasih sayang

1670
01:27:58,362 --> 01:28:01,823
yang suci dan biasa
antara seorang gadis dan anjingnya

1671
01:28:01,907 --> 01:28:04,159
mengubah segalanya.

1672
01:28:04,243 --> 01:28:06,954
Emily dan ibunya kembali ke rumah

1673
01:28:07,037 --> 01:28:12,709
dan Packard juga mendapat
pembantu unik yang rajin.

1674
01:28:12,793 --> 01:28:14,878
Orang lain semakin matang.

1675
01:28:14,962 --> 01:28:18,465
"Orang lain" yang dimaksudkan
ialah Pak Cik Casey

1676
01:28:18,549 --> 01:28:21,009
yang akhirnya berpindah keluar dari van

1677
01:28:21,093 --> 01:28:23,303
dan dapat pekerjaan tetap

1678
01:28:23,387 --> 01:28:28,183
dan kisah yang bermula
dengan dua jiwa yang kesepian…

1679
01:28:28,267 --> 01:28:29,560
NEW YORK SAYANG CLIFFORD

1680
01:28:29,643 --> 01:28:32,271
…akhirnya menjadi satu keluarga besar.

1681
01:28:37,109 --> 01:28:40,696
Seorang gadis kecil,
seekor anjing merah besar

1682
01:28:40,779 --> 01:28:45,659
dan sebuah bandar
yang bersatu kerana mereka.

1683
01:28:46,326 --> 01:28:47,369
UNTUK TALI CAWAK!

1684
01:36:01,220 --> 01:36:03,222
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine