1 00:01:07,420 --> 00:01:11,800 "Mungkin, perbezaan antara yang teruk dan itu,... 2 00:01:11,880 --> 00:01:16,130 ...yang mana luar biasa, terletak atas kepercayaan... 3 00:01:16,210 --> 00:01:18,920 Bangga diri. 4 00:01:19,000 --> 00:01:23,170 Sushant Singh Rajput. 5 00:01:31,550 --> 00:01:37,840 Nenek akan bercerita tentang raja dan permaisuri. 6 00:01:38,250 --> 00:01:41,340 Tapi kami tak suka cerita begitu. 7 00:01:41,460 --> 00:01:45,460 Kami suka dengan orang yang ada rasa sayang dan keseronokan. 8 00:01:45,550 --> 00:01:48,880 Cerita yang dipaparkan oleh Ones Bollywood. 9 00:01:49,380 --> 00:01:53,090 Babak romantik yang terlalu dramatik dan penting. 10 00:01:53,170 --> 00:01:57,250 Penggesek biola di belakang. Cinta pandang pertama. 11 00:01:57,380 --> 00:01:59,550 Tenggelam di mata satu sama lain. 12 00:01:59,630 --> 00:02:01,880 Mendengarkan lagu yang memuliakan... 13 00:02:01,960 --> 00:02:03,300 ...janji palsu dalam bentuk lirik. 14 00:02:03,380 --> 00:02:04,800 Kemudian,... 15 00:02:04,880 --> 00:02:06,880 ...pengakhiran yang membahagiakan. 16 00:02:06,960 --> 00:02:09,050 Tapi itu bukan hidup namanya. 17 00:02:09,130 --> 00:02:13,670 Seperti kata nenek, cerita itu berakhir... 18 00:02:13,840 --> 00:02:15,960 ...dengan pengakhiran hidup raja itu dan permaisurinya. 19 00:02:21,210 --> 00:02:25,800 Perkahwinan kami diatur dan ia bukan atas dasar cinta. 20 00:02:26,340 --> 00:02:32,250 Tahun lepas, kami raikan ulang tahun perkahwinan yang ke- 50. 21 00:02:32,460 --> 00:02:35,960 Saya jatuh cinta dengan dia dalam 50 tahun ini. 22 00:02:36,130 --> 00:02:40,420 Dia sepatunya buatkan teh untuk saya setiap pagi... 23 00:02:41,000 --> 00:02:45,340 ...dan saya akan tutup lampu setiap malam... 24 00:02:45,420 --> 00:02:47,880 ...dan tidur di sebelah dia. 25 00:02:48,420 --> 00:02:53,300 Tapi dia berangkat awal. 26 00:02:55,710 --> 00:02:58,840 - Terima doa kami. - Terima doa kami. 27 00:02:58,920 --> 00:03:02,840 - Bagi pihak hamba itu. - Helo. Kizie. 28 00:03:02,960 --> 00:03:05,550 - Kenapa awak tercungap-cungap? - Saya tak boleh cakap sekarang. 29 00:03:05,630 --> 00:03:08,630 - Awak tak boleh bernafas? - Saya tak apa-apa. 30 00:03:08,710 --> 00:03:11,880 Apa awak cakap ini, Kizie? Helo? Silinder sudah kosongkah? 31 00:03:11,960 --> 00:03:15,800 Makan pil penenang. Saya dalam teater. 32 00:03:15,880 --> 00:03:18,710 - Helo, Kizie... - Selamat tinggal, mak. 33 00:03:31,210 --> 00:03:34,630 Kami orang asing bagi satu sama lain. 34 00:03:34,710 --> 00:03:38,210 Tapi apabila saya memeluk mereka,... 35 00:03:38,420 --> 00:03:42,800 ...saya rasa yang saya berkongsi kesakitan mereka. 36 00:03:43,380 --> 00:03:45,880 Atau sebaliknya. 37 00:03:55,960 --> 00:03:59,670 Wanita muda yang marah ini ialah ibu saya. 38 00:04:12,130 --> 00:04:15,170 Durgesh, bila dia sampai? 39 00:04:15,250 --> 00:04:17,960 - Sejam lalu. - Jangan menipu! 40 00:04:18,050 --> 00:04:20,460 - Saya balik 15 minit yang lalu. - Begitu. 41 00:04:20,550 --> 00:04:23,050 - Saya sedang menonton filem. - Begitu. Filem apa? 42 00:04:23,630 --> 00:04:28,000 Filem baru yang menampilkan anak David Dhawan. 43 00:04:28,090 --> 00:04:31,960 - Filem tarian. - Aaja Dance Karle! 44 00:04:32,050 --> 00:04:36,590 - Betul. - Mana ada filem sebegitu wujud! 45 00:04:36,750 --> 00:04:40,840 Naik beca itu. Dia suka berleter! 46 00:04:41,380 --> 00:04:44,130 Awak dah tertangkap. 47 00:04:45,960 --> 00:04:51,840 Mak, saya dan penarik beca itu. Lorong yang sempit dan perbualan. 48 00:04:52,210 --> 00:04:54,840 Ini hidup saya di Jamshedpur. 49 00:04:55,590 --> 00:04:57,630 Saya Kizie Basu. 50 00:04:57,750 --> 00:04:59,420 Jangan tanya kenapa nama saya begitu. 51 00:04:59,500 --> 00:05:01,250 Selamat datang ke dunia saya yang membosankan. 52 00:05:01,340 --> 00:05:05,920 Saya cuma makan ubat setiap hari. 53 00:05:07,170 --> 00:05:08,750 Wild 54 00:05:10,500 --> 00:05:12,750 - Pemulihan taman... - Ayah... 55 00:05:13,710 --> 00:05:16,500 Kizie, mari sini, duduk. 56 00:05:16,800 --> 00:05:21,250 Hari bermula dengan menonton "National Geographic". 57 00:05:23,920 --> 00:05:28,090 Saya rasa ayah lebih sayangkan haiwan daripada manusia. 58 00:05:30,300 --> 00:05:32,250 Tunggu, Kizie! 59 00:05:32,460 --> 00:05:36,710 - Buka mulut awak! Ayuh! - Apa ini? Tidak, mak! 60 00:05:36,800 --> 00:05:40,710 - Ini manisan kegemaran awak. - Saya tak suka! 61 00:05:41,250 --> 00:05:44,630 Orang Bengali tak boleh benci manisan ini. 62 00:05:44,800 --> 00:05:49,840 Dia fikir semua orang Bengali sukakan manisan ni. 63 00:05:49,920 --> 00:05:54,250 Saya akan mati kerana diabetes sebelum saya mati akibat kanser. 64 00:05:54,800 --> 00:05:58,090 Ya. Saya menghidap kanser tiroid. 65 00:05:58,340 --> 00:06:00,960 Silinder itu kawan baik saya. 66 00:06:01,050 --> 00:06:05,380 Oksigen itu beri saya kehidupan dan berat yang buat saya sakit. 67 00:06:05,460 --> 00:06:08,550 Tapi tak sebanyak yang Dr. Jha berikan. 68 00:06:11,460 --> 00:06:16,090 Sayang, awak memang berani. Selagi awak berani,... 69 00:06:16,880 --> 00:06:19,050 - ...masih ada harapan. - Mengarut! 70 00:06:19,630 --> 00:06:25,880 Saya cuma nak jadi normal. Hidup dengan normal. 71 00:06:25,960 --> 00:06:31,550 Saya nak ketawa dan menangis dan buat semua itu. 72 00:06:31,630 --> 00:06:36,170 Saya nak jatuh hati pada lelaki paling kacak di kolej. 73 00:06:37,630 --> 00:06:43,460 Tapi akhirnya saya membayangkan dia bawa silinder macam saya. 74 00:06:44,050 --> 00:06:46,340 Saya rasa saya kehilangannya. 75 00:06:49,050 --> 00:06:55,500 Macam mana kalau awak bukan milik saya? 76 00:06:58,960 --> 00:07:05,250 Macam mana kalau awak bukan milik saya? 77 00:07:06,500 --> 00:07:11,960 - Saya milik awak... - Saya cuma ada satu permintaan. 78 00:07:12,460 --> 00:07:16,920 Saya nak jumpa Abhimanyu Veer. Dia ahli muzik kegemaran saya. 79 00:07:17,000 --> 00:07:19,710 Tak semua permintaan boleh dicapai. 80 00:07:20,840 --> 00:07:24,300 Apa pun... Cukuplah untuk hari ini. 81 00:07:24,880 --> 00:07:28,800 Kita jumpa lagi esok dalam kehidupan saya yang membosankan. 82 00:07:35,340 --> 00:07:37,840 Okey. Lakukannya. 83 00:07:39,710 --> 00:07:41,300 Hati-hati! 84 00:08:10,340 --> 00:08:13,590 - Hei, Manny! - Hei, Manny! 85 00:08:15,250 --> 00:08:18,170 Adakah penonton akan faham lagu Rajnikant? 86 00:08:18,460 --> 00:08:21,090 Saya cuma nak minta izin dariNya. 87 00:08:27,090 --> 00:08:28,460 Kewajiban itu dalam Bahasa Hindi. 88 00:08:29,210 --> 00:08:30,630 - Kenapa pula? - Boleh saya tunjukkan caranya? 89 00:08:30,710 --> 00:08:33,170 Ini dia... 90 00:08:42,250 --> 00:08:44,960 Begini caranya. 91 00:08:45,300 --> 00:08:48,920 Terima kasih pada bentuk muka awak. 92 00:08:49,210 --> 00:08:51,960 Bentuk muka saya mengecewakan! 93 00:08:53,300 --> 00:08:54,340 Ayuh! 94 00:09:08,250 --> 00:09:12,960 - Saya dah siap. Tolong hentikan! - Hei! 95 00:09:13,840 --> 00:09:15,340 Berhenti baling botol pada saya! 96 00:09:15,630 --> 00:09:18,710 Hargai bakat saya! 97 00:09:19,590 --> 00:09:23,340 Persembahan seterusnya daripada ahli silap mata, Kishan Bajaj! 98 00:09:23,880 --> 00:09:26,800 Kishan! 99 00:09:27,420 --> 00:09:30,670 Nah. Datang semula esok. Pergilah. 100 00:09:32,210 --> 00:09:36,250 Awak dah balik! Jadi Delhi tak terima awak! 101 00:09:38,420 --> 00:09:44,170 - Rakan awak dah buta sekarang! - Diam! 102 00:09:44,460 --> 00:09:48,880 Manny, turun dari pentas. Sekarang! 103 00:09:49,130 --> 00:09:50,710 Kalau tak, mak telefon bapa awak. 104 00:09:50,800 --> 00:09:53,250 76785091... Dia tak akan ingat. 105 00:09:55,710 --> 00:09:58,380 Lampu! Muzik! 106 00:10:06,460 --> 00:10:09,750 Saya berjiwa malang! 107 00:10:11,590 --> 00:10:14,340 Saya selalu dijadikan teman! 108 00:10:15,210 --> 00:10:18,920 Saya berjiwa malang! 109 00:10:20,590 --> 00:10:23,300 Saya selalu dijadikan teman! 110 00:10:24,710 --> 00:10:28,000 Saya selalu dijadikan teman! 111 00:10:29,130 --> 00:10:32,880 Beritahu saya apa nak buat 112 00:10:33,420 --> 00:10:38,170 Beritahu saya apa nak buat 113 00:10:38,250 --> 00:10:41,500 Saya berjiwa malang! 114 00:10:42,920 --> 00:10:46,210 Saya selalu dijadikan teman! 115 00:11:05,630 --> 00:11:09,250 Saya tambahkan O-V-E pada L 116 00:11:09,340 --> 00:11:14,210 Saya sentiasa love (cinta) 117 00:11:14,670 --> 00:11:18,460 Dia tambahkan I-K-E 118 00:11:18,550 --> 00:11:22,960 Dia hanya suka saya 119 00:11:23,460 --> 00:11:27,340 Saya berjiwa malang! 120 00:11:28,550 --> 00:11:32,090 Saya selalu dijadikan teman! 121 00:11:40,250 --> 00:11:45,500 Oh, sayang! Saya ingat hari jadi awak! 122 00:11:45,590 --> 00:11:49,840 Saya ingat tapi awak... 123 00:11:49,920 --> 00:11:52,840 Sentiasa lupa hari jadi saya! 124 00:11:52,920 --> 00:11:56,840 Saya menunggu panggilan awak setiap hari 125 00:11:56,920 --> 00:12:01,460 Tapi awak tak pernah hubungi saya pun! 126 00:12:01,880 --> 00:12:06,340 Awak pun tak pernah rindukan saya 127 00:12:06,550 --> 00:12:10,670 Kenapa tak? 128 00:12:10,960 --> 00:12:15,340 Kenapa? 129 00:12:15,500 --> 00:12:18,710 Saya berjiwa malang! 130 00:12:20,550 --> 00:12:23,420 Saya selalu dijadikan teman! 131 00:12:24,500 --> 00:12:27,920 Saya berjiwa malang! 132 00:12:29,630 --> 00:12:33,000 Saya selalu dijadikan teman! 133 00:12:33,500 --> 00:12:37,000 Saya selalu dijadikan teman! 134 00:12:38,170 --> 00:12:40,460 Syabas! Bagus! 135 00:13:03,500 --> 00:13:05,210 Saya Emanuel Rajkumar Junior. 136 00:13:08,880 --> 00:13:13,210 - Saya Kizie Basu. - Ayuh! 137 00:13:13,750 --> 00:13:15,340 Saya tak pernah dengar jenaka ini. 138 00:13:15,420 --> 00:13:17,090 Ini bukan jenaka. 139 00:13:17,630 --> 00:13:20,380 Siapa yang namakan awak, Kissie? 140 00:13:20,960 --> 00:13:23,340 - Itu bukan Kissie. - Jadi apa? 141 00:13:23,460 --> 00:13:25,920 - Kizie. Nama Zambian. - Begitu. 142 00:13:26,500 --> 00:13:29,170 Zambia itu apa? 143 00:13:29,250 --> 00:13:32,840 - Saya dilahirkan di Afrika. - Okey. 144 00:13:33,880 --> 00:13:38,250 Awak tak bersalah. Apa pun... 145 00:13:38,420 --> 00:13:41,250 Apa maksudnya? Saya cuma nak tahu. 146 00:13:44,000 --> 00:13:46,210 Seseorang yang tak boleh dikuasai. 147 00:13:46,300 --> 00:13:49,460 - Seseorang yang mengekori awak! - Diam! 148 00:13:50,210 --> 00:13:55,500 - Awak mungkin seorang lelaki. - Saya! Tentulah! 149 00:13:56,130 --> 00:14:02,130 Motosikal saya dah okey sekarang. Biar saya hantar awak. 150 00:14:02,840 --> 00:14:04,210 - Terima kasih. - Kenapa? 151 00:14:04,340 --> 00:14:05,800 - Saya akan uruskannya. - Kenapa? 152 00:14:05,920 --> 00:14:08,090 Saya rasa tak selamat dengan awak. 153 00:14:08,670 --> 00:14:10,380 Awak nampak macam pembunuh bersiri. 154 00:14:11,300 --> 00:14:15,340 Wah! Saya pembunuh bersiri dan awak pencium bersiri. 155 00:14:15,920 --> 00:14:17,340 - Tidak? - Kizie! 156 00:14:20,920 --> 00:14:24,960 Hai, Cik Basu. Saya teman lelaki barunya. 157 00:14:26,130 --> 00:14:27,670 Kawan. Teman lelaki. 158 00:14:38,800 --> 00:14:42,550 Kadangkala saya rasa seperti peserta rancangan realiti. 159 00:14:42,880 --> 00:14:48,920 Ada orang undi dan selamatkan saya daripada tersingkir. 160 00:14:49,090 --> 00:14:51,420 Dengan kemasukan kad penggantian itu,... 161 00:14:51,800 --> 00:14:54,300 semuanya jadi tak tentu hala. 162 00:14:54,420 --> 00:14:58,250 Rajkumar Emanuel Junior mengingatkan saya tentangnya. 163 00:14:58,840 --> 00:15:02,710 Menjengkelkan, sombong dan bangga diri! 164 00:15:03,670 --> 00:15:08,840 Saya tak mahu dia disingkirkan. Saya nak jumpa dia seminggu. 165 00:15:08,920 --> 00:15:11,460 Selamat datang, tuan. 166 00:15:13,090 --> 00:15:17,880 - Gembira bertemu kamu semua. - Manny... 167 00:15:18,710 --> 00:15:20,460 Kita patut mula dengan siapa? 168 00:15:21,880 --> 00:15:25,710 Saya Omkar, 21. Limfoma Hodgkin. 169 00:15:26,420 --> 00:15:32,090 Saya tidur lena minggu ini. Laporan itu lebih baik. 170 00:15:32,170 --> 00:15:38,340 Tetapi saya rindu rakan saya, kuliah, perkelahan... 171 00:15:40,960 --> 00:15:45,380 - Awak akan mainkan watak? - Apa? 172 00:15:45,460 --> 00:15:48,460 Kami sedang buat filem. Adakah awak? 173 00:15:49,500 --> 00:15:54,750 - Gila! Dia ada di sini. - Beranikan diri. 174 00:15:54,840 --> 00:15:58,840 - Awak akan jadi pelakon utama. - Tengok. 175 00:15:58,920 --> 00:16:02,340 - Emanuel Rajkumar Junior. - Ya? 176 00:16:02,420 --> 00:16:05,460 Peluk sekarang! Budak nakal! 177 00:16:05,550 --> 00:16:09,420 - Siapa lagi? JP. - Ya, tuan. 178 00:16:10,710 --> 00:16:12,460 Apa yang awak sedang rakamkan? 179 00:16:12,550 --> 00:16:14,380 Kami sedang melakukan penggambaran filem. 180 00:16:14,460 --> 00:16:20,210 - Begitu. - Saya pasti ia pasti hebat! 181 00:16:20,300 --> 00:16:24,960 Saya JP. Jagdish Pandey. 182 00:16:25,300 --> 00:16:29,550 Saya ada kanser dalam mata saya. Saraf optik... 183 00:16:29,630 --> 00:16:32,090 Glioma... Betul tak, doktor? 184 00:16:32,170 --> 00:16:34,960 Sebelah mata saya hilang. 185 00:16:35,050 --> 00:16:37,920 Selepas pembedahan, yang satu lagi juga akan hilang 186 00:16:38,000 --> 00:16:41,420 Saya dah lama teringin nak buat filem Bhojpuri terkenal. 187 00:16:41,500 --> 00:16:44,250 Saya nak ambil Ravi Kishan atau Manoj Tiwari. 188 00:16:45,590 --> 00:16:50,170 Itu mustahil. Tapi hidup ini hebat! 189 00:16:50,250 --> 00:16:53,920 - Saya bekerja dengan Manny. - Yang memenangi anugerah Oscar. 190 00:16:54,000 --> 00:16:57,800 - Yakah? - Saya seorang wira! 191 00:16:59,000 --> 00:17:00,210 Apa tajuknya? 192 00:17:00,300 --> 00:17:03,840 Rajni Awath Hain Sapne Jagawat Hain. 193 00:17:08,090 --> 00:17:11,000 Manny. Cakaplah sesuatu. 194 00:17:12,250 --> 00:17:13,460 Saya! 195 00:17:15,130 --> 00:17:17,460 Apa yang awak takutkan? 196 00:17:19,380 --> 00:17:21,210 Tak ada apa-apa langsung! 197 00:17:21,300 --> 00:17:23,210 Beritahu kami sesuatu tentang awak. 198 00:17:23,300 --> 00:17:28,590 Saya Emmanuel Rajkumar Junior. Saya menderita Osteosarcoma. 199 00:17:28,670 --> 00:17:31,880 Saya kehilangan kaki ini. 200 00:17:34,210 --> 00:17:38,590 Saya seorang pejuang dan saya bertarung dengan baik... 201 00:17:38,670 --> 00:17:40,550 ...dan saya nak jadi macam Encik Rajni. 202 00:17:40,630 --> 00:17:43,920 Saya nak pukul penjahat itu dan selamatkan kekasih saya. 203 00:17:44,500 --> 00:17:49,210 Saya nak korbankan hidup saya untuk dia. Tepuk tangan! 204 00:17:50,210 --> 00:17:51,710 Bagus! 205 00:17:52,250 --> 00:17:54,170 Siapa lagi? 206 00:17:55,170 --> 00:17:59,880 Kizie Basu! Tak sangka betul! Kali pertama! 207 00:18:03,210 --> 00:18:07,000 Tuan, seseorang tak perlu jadi popular untuk jadi wira. 208 00:18:08,250 --> 00:18:10,090 Wira sebenar pun ada! 209 00:18:14,500 --> 00:18:15,750 Hospital Besar Tata 210 00:18:15,840 --> 00:18:20,170 - Dia gila! Dia suka berleter! - Ya, tapi... 211 00:18:30,250 --> 00:18:32,420 Kenapa motosikal saya selalu rosak di depan awak? 212 00:18:35,340 --> 00:18:36,750 Betulkah awak makhluk asing? 213 00:18:40,210 --> 00:18:44,420 Saya cintakan awak selama-lamanya! 214 00:18:48,050 --> 00:18:50,840 - Selama-lamanya! - Selama-lamanya! 215 00:18:51,090 --> 00:18:53,420 Selama-lamanya! 216 00:18:53,880 --> 00:18:56,500 - Yakah? - Selama-lamanya! 217 00:18:56,590 --> 00:19:01,210 - Apa maksud "Selama-lamanya"? - Falsafah dalam hidup mereka. 218 00:19:01,300 --> 00:19:05,920 Hati mereka berdegup untuk satu sama lain. Selama- lamanya. 219 00:19:06,670 --> 00:19:09,210 Adakah awak selalu menjengkelkan? 220 00:19:09,960 --> 00:19:12,090 Sentiasa. 221 00:19:13,300 --> 00:19:16,380 - Tiada apa yang kekal. - Betul. 222 00:19:17,170 --> 00:19:18,250 Saya tak boleh tunggu selama-lamanya. 223 00:19:18,340 --> 00:19:19,550 Biar saya hantar awak. 224 00:19:21,170 --> 00:19:23,710 Ia akan menjimatkan masa. 225 00:19:23,880 --> 00:19:26,130 Percayalah. Pandang saya. 226 00:19:27,380 --> 00:19:31,670 Ayuh! Percayalah. Ya. 227 00:19:43,380 --> 00:19:44,550 - ...Kizie Basu. - Ya? 228 00:19:44,630 --> 00:19:50,300 Awak tak patut ikut sekali. Macam mana kalau saya culik awak? 229 00:19:51,170 --> 00:19:55,340 Culik! Awak nak bawa saya ke mana? 230 00:19:56,710 --> 00:20:00,550 - Nak saya tunjukkan? - Baiklah. 231 00:20:09,670 --> 00:20:11,710 Tempat kegemaran pembunuh bersiri... 232 00:20:11,800 --> 00:20:14,630 ...dan pencium bersiri. Mari. 233 00:20:26,210 --> 00:20:27,670 Mari. 234 00:20:44,380 --> 00:20:48,050 - Cantiknya! - Terima kasih. 235 00:20:48,300 --> 00:20:53,630 - Tempat ini... - Ya, sudah tentu! 236 00:20:54,170 --> 00:20:57,590 Bekas teman wanita saya... 237 00:20:57,670 --> 00:21:01,840 ...beritahu saya yang saya sangat cantik! 238 00:21:02,920 --> 00:21:06,960 - Apa awak cakap? - "Terima kasih! Saya tahu." 239 00:21:08,000 --> 00:21:10,250 - Duduk. - Awak dapat semua ini di sini. 240 00:21:10,340 --> 00:21:11,460 Tidak. 241 00:21:12,710 --> 00:21:16,800 Hanya makhluk asing. Mereka bawa kapal terbang kecil. 242 00:21:17,500 --> 00:21:19,750 Namanya Pushpinder. 243 00:21:21,170 --> 00:21:26,170 Jadi, orang Punjabi. Begitu rupanya! 244 00:21:26,550 --> 00:21:28,250 Oh! 245 00:21:36,630 --> 00:21:42,710 Macam mana kalau awak bukan milik saya? 246 00:21:46,420 --> 00:21:47,920 Macam mana kalau awak bukan milik saya? 247 00:21:48,050 --> 00:21:49,460 - Dengarlah. -Ada apa? 248 00:21:49,550 --> 00:21:52,710 - Itu kegemaran saya! - Daripada filem mana? 249 00:21:52,920 --> 00:21:57,460 Dari sebuah album oleh Abhimanyu Veer. 250 00:21:57,590 --> 00:22:02,460 - "Saya milik awak." - Saya milik awak! Bulan saya. 251 00:22:02,550 --> 00:22:07,340 - Saya bintang panduan awak. - Nah. 252 00:22:07,420 --> 00:22:12,090 - Awak suka tak? - Sangat membosankan! Maaf. 253 00:22:13,710 --> 00:22:16,420 - Saya pasti. - Apa? 254 00:22:17,460 --> 00:22:22,340 - Ia tak sesuai untuk filem. - Saya suka lagu-lagu komersial. 255 00:22:22,420 --> 00:22:26,920 "Sabtu, Sabtu, Munni Badnaam Huyi, Fevicol." 256 00:22:27,250 --> 00:22:30,050 - Terlalu dramatik! - Adakah album itu gagal? 257 00:22:30,130 --> 00:22:33,960 Ia terkenal untuk bertahun-tahun yang lalu. 258 00:22:34,050 --> 00:22:37,170 Jika Honey Singh menyanyikannya, ia masih lagi begitu. 259 00:22:38,090 --> 00:22:39,710 Kegemaran saya. 260 00:22:43,880 --> 00:22:48,130 - Yakah? - Apa? Saya! Apa yang saya buat? 261 00:22:49,090 --> 00:22:50,300 Tak ada apa-apa. 262 00:22:50,800 --> 00:22:54,420 Kenapa muka awak murung? 263 00:22:55,000 --> 00:22:59,800 Awak rasa merokok buat awak nampak hebat? 264 00:22:59,880 --> 00:23:02,420 Ramai mati akibat kanser, Manny! 265 00:23:03,000 --> 00:23:06,460 - Lemas membunuh! - Saya tak merokok. 266 00:23:09,090 --> 00:23:13,750 Rokok yang menyala membunuh. 267 00:23:14,960 --> 00:23:17,250 Ia tidak berbahaya sekarang. Ianya cuma... 268 00:23:19,420 --> 00:23:22,920 - Apa-apa sajalah! Tak hebat. - Sudah tentu! 269 00:23:24,460 --> 00:23:29,090 - Saya bukan teman wanita awak. - Belum lagi atau... 270 00:23:30,130 --> 00:23:33,340 - ...sampai bila-bila? - Tidak sekali-kali! 271 00:23:34,550 --> 00:23:35,670 Tolonglah! 272 00:23:39,250 --> 00:23:40,630 Dia sangat angkuh! 273 00:23:44,000 --> 00:23:45,300 "Tolonglah!" 274 00:23:48,880 --> 00:23:55,300 Saya takkan jumpa dia lagi. 275 00:23:57,090 --> 00:23:59,210 Dia duduk dengan kawan-kawannya... 276 00:23:59,300 --> 00:24:01,500 ...dan ketika saya beri dia secawan teh,... 277 00:24:01,590 --> 00:24:03,840 ...tangan saya tak menggigil. 278 00:24:03,920 --> 00:24:06,340 Tapi dia... 279 00:24:06,420 --> 00:24:09,460 ...dia jatuhkan cawan itu daripada piring ke pangkuannya. 280 00:24:10,250 --> 00:24:13,960 Saya lihat keluarga dan kawan-kawan dalam diri mereka. 281 00:24:15,250 --> 00:24:17,460 Saya tak boleh tahan dengan kesakitan mereka. 282 00:24:17,550 --> 00:24:19,840 Saya rasa macam nak peluk mereka. 283 00:24:20,420 --> 00:24:22,710 Sangat erat sampai boleh betulkan hidup mereka semula. 284 00:24:24,210 --> 00:24:27,960 Hidup saya juga dah hancur. Tolonglah saya. 285 00:24:28,050 --> 00:24:32,090 Seorang anak lelaki dan seorang anak perempuan, harapan kita. 286 00:24:32,460 --> 00:24:35,300 Kenneth begitu setia akan anak- anaknya. 287 00:24:35,590 --> 00:24:37,000 Dia sayang anak dia. 288 00:24:40,090 --> 00:24:42,420 - Siapa yang mati? - Kenneth D'Costa. 289 00:24:44,750 --> 00:24:46,750 - Adakah dia saudara Kizie? - Awak dah gilakah? 290 00:24:51,460 --> 00:24:52,630 Dia keluarga awak? 291 00:24:58,920 --> 00:25:01,630 Awak ke sini untuk makanan percuma? 292 00:25:01,710 --> 00:25:05,500 - Mereka ada hidangkankah? - Diam, boleh tak? 293 00:25:05,590 --> 00:25:08,920 - Diam! - Maaf. Dia dah mati. 294 00:25:09,090 --> 00:25:11,170 - Kenapa bercinta di sini? - Mana ada! 295 00:25:11,380 --> 00:25:12,710 Betul. Bukankah begitu? 296 00:25:12,880 --> 00:25:15,050 - Buat sekarang. - Diam! Saya merayu! 297 00:25:15,130 --> 00:25:17,340 - Diam! - Tak boleh! 298 00:25:17,420 --> 00:25:22,090 - Saya Emanuel Rajkumar Junior. - Saya Jadgish Pandey. 299 00:25:22,170 --> 00:25:27,420 - Saya tak pakai seluar dalam. - Cubit! Saya juga! 300 00:25:27,500 --> 00:25:30,920 - Dan saya tak pernah berasmara! - Saya... Saya... 301 00:25:33,800 --> 00:25:35,170 ...pernah. 302 00:25:41,340 --> 00:25:43,420 - Kebetulan saja. Biarkan saja. - Kenapa awak tak beritahu saya? 303 00:25:43,960 --> 00:25:46,960 - Nantilah. Mari keluar sekarang. - Ini... 304 00:25:50,670 --> 00:25:52,130 Maaf. 305 00:26:00,250 --> 00:26:02,550 Awak akan buat kita terbunuh, Manny. 306 00:26:14,340 --> 00:26:17,000 - Manny. Kiri. - Apa? Ya? 307 00:26:17,090 --> 00:26:19,500 Rumah awak di sebelah kiri? Baiklah. 308 00:26:22,090 --> 00:26:23,420 Itu dia. 309 00:26:28,000 --> 00:26:30,340 - Terima kasih. - Terima kasih kepada awak. 310 00:26:32,590 --> 00:26:35,840 Apa keputusan awak? Awak akan bawa watak itu? 311 00:26:36,590 --> 00:26:38,960 Saya akan buat tapi dengan satu syarat. 312 00:26:39,960 --> 00:26:41,920 Awak mesti dengar ini. 313 00:26:43,420 --> 00:26:45,800 - Oh! - Awak mahukan heroin itu, bukan? 314 00:26:47,590 --> 00:26:51,880 - Mestilah. - Awak akan jadi macam dia. 315 00:26:52,460 --> 00:26:54,420 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 316 00:26:54,500 --> 00:27:00,210 Ingat. Saya milik awak! 317 00:27:01,210 --> 00:27:03,630 Mengarutnya! 318 00:27:03,710 --> 00:27:06,210 - Saya tak boleh tidur! - Tolonglah! 319 00:27:27,300 --> 00:27:33,590 Macam mana kalau awak bukan milik saya? 320 00:27:34,550 --> 00:27:36,840 Selama-lamanya. 321 00:27:37,000 --> 00:27:43,300 Macam mana kalau awak bukan milik saya? 322 00:27:44,460 --> 00:27:51,340 Saya sentiasa jadi milik awak 323 00:27:51,420 --> 00:27:58,050 Awaklah bulan dan saya sudah jadi bintang panduan awak 324 00:28:23,050 --> 00:28:29,170 Macam mana kalau awak bukan milik saya? 325 00:28:32,960 --> 00:28:36,000 Makanlah, Manny! 326 00:28:36,090 --> 00:28:39,250 Macam mana kalau awak bukan milik saya? 327 00:28:40,550 --> 00:28:46,840 Saya sentiasa jadi milik awak 328 00:28:46,920 --> 00:28:53,500 Awaklah bulan dan saya sudah jadi bintang panduan awak 329 00:29:15,460 --> 00:29:19,460 - Hentikan, JP! Saya tak peduli! - Apa yang saya dah buat? 330 00:29:19,550 --> 00:29:22,670 - Hidup saya bermasalah! - Itu bukan masalah saya! 331 00:29:22,750 --> 00:29:25,960 - Hentikan! - Awak sangat sayangkan saya! 332 00:29:26,050 --> 00:29:29,250 - Saya tak mahu lagi! - Sanggup awak tinggalkan saya! 333 00:29:33,590 --> 00:29:35,710 Saya Di Bilik Awak 334 00:29:36,380 --> 00:29:38,460 - Awak suka ikan itu? - Alamak! 335 00:29:40,210 --> 00:29:45,550 - Macam mana, Kizie? - Hebat! Terlalu manis! 336 00:29:47,130 --> 00:29:49,250 Manis! 337 00:29:51,300 --> 00:29:53,000 Saya pasti dia ada teman lelaki. 338 00:29:53,590 --> 00:29:55,670 Memang patut pun pada usia begini. 339 00:29:55,750 --> 00:29:58,000 Manny! 340 00:30:12,590 --> 00:30:15,300 - Hai! Mencari saya? - Manny! 341 00:30:15,380 --> 00:30:16,500 Saya suka kemeja-T awak. 342 00:30:16,590 --> 00:30:19,130 Terima kasih! Kenapa awak datang? 343 00:30:19,800 --> 00:30:24,840 - Saya dah dengar lagu! Bagus! - Ibu bapa saya ada di sini. 344 00:30:25,050 --> 00:30:26,670 Lagu-lagu yang hebat! Sangat mendalam. 345 00:30:26,750 --> 00:30:28,460 Betulkah? 346 00:30:28,710 --> 00:30:32,340 - Sangat mendalam! - Siapa saya bagi awak? 347 00:30:33,250 --> 00:30:37,050 Lagu itu... Apa seterusnya? 348 00:30:37,130 --> 00:30:42,420 Dia menghilang. Abhimanyu Veer tak pernah menghabiskannya. 349 00:30:42,500 --> 00:30:45,340 Begitulah artis moden. Mereka tak boleh menyiapkan kerja! 350 00:30:45,630 --> 00:30:48,380 Tengok En. Rajni. Sangat profesional! 351 00:30:48,880 --> 00:30:51,300 - Betul! Dia hebat. - Tentulah! 352 00:30:51,380 --> 00:30:53,880 Dia melepaskan peluru yang terbelah menjadi kepingan! 353 00:30:54,550 --> 00:30:58,630 Adegan di Hollywood saja yang buat awak kagum, bukan? 354 00:30:58,800 --> 00:31:04,050 - Awak mirip dengan dia! Helo. - Diam! Saya... 355 00:31:04,130 --> 00:31:06,500 - Ya. - Saya masuk dulu. 356 00:31:06,590 --> 00:31:09,050 Bersumpahlah pada saya, JP. Mana ada! 357 00:31:09,420 --> 00:31:14,050 Kita kena cari Abhimanyu. Saya akan dengar. 358 00:31:14,170 --> 00:31:16,170 Saya sayang awak, Manny. 359 00:31:16,250 --> 00:31:19,630 Jangan menangis. Saya akan sampai dalam 10 minit. Sayang awak juga. 360 00:31:19,710 --> 00:31:20,920 - Kenapa dia menangis? - Awak ada telur di sini? 361 00:31:21,000 --> 00:31:23,210 Dapatkan mereka semua! 362 00:31:23,340 --> 00:31:25,630 Tak boleh! Ibu bapa saya ada di sini. 363 00:31:25,800 --> 00:31:28,750 - Jangan sia- siakan peluang. - Dialog menyedihkan! 364 00:31:28,880 --> 00:31:32,000 Cukup! Tolonglah! Tolonglah! 365 00:31:32,960 --> 00:31:35,670 Saya... Okey. 366 00:31:36,420 --> 00:31:37,960 Selama-lamanya! 367 00:31:39,380 --> 00:31:43,170 - Selama-lamanya atau tidak? - JP! 368 00:31:43,880 --> 00:31:45,920 Selama-lamanya atau tidak? 369 00:31:47,130 --> 00:31:51,460 Selama-lamanya atau tidak? 370 00:31:52,630 --> 00:31:54,630 - Selama-lamanya... - Berpisah? 371 00:31:56,960 --> 00:31:59,500 - Maaf. - Ini pengkhianatan! 372 00:32:00,000 --> 00:32:02,090 Dia akan kata yang dia akan jadi mata saya. 373 00:32:03,210 --> 00:32:04,340 Kawan... 374 00:32:04,420 --> 00:32:06,380 Jangan risau. Kami akan balas dendam. 375 00:32:06,750 --> 00:32:10,670 - Saya takkan berpuas hati. - Bukan sebab itu. 376 00:32:10,750 --> 00:32:15,250 Ia tentang keberanian. Biar saya... Ayuh! 377 00:32:15,750 --> 00:32:20,170 - Lemparkan mereka! Lemparkan! - Tidak! 378 00:32:20,250 --> 00:32:22,210 - Kena tak? - Ya. Lepaskan! 379 00:32:22,710 --> 00:32:24,460 - Yakah? - Kena! Kena! 380 00:32:24,550 --> 00:32:27,250 - Kena! - Lemparkan! 381 00:32:27,340 --> 00:32:30,670 - Lemparkan! Bilik tidur! - Ayuh! 382 00:32:30,750 --> 00:32:33,420 - Mana? - Ke kiri. Ayuh! 383 00:32:34,630 --> 00:32:37,800 Ia mengena sasaran! 384 00:32:38,840 --> 00:32:42,750 - Saya Manny. - Manny! Apa yang awak buat? 385 00:32:42,840 --> 00:32:47,300 Anak awak telah menyakitinya. Masuk. Kami akan melempar ini. 386 00:32:47,380 --> 00:32:51,840 Kami tak nak cederakan awak. Awak boleh telefon ayah saya. 387 00:32:52,500 --> 00:32:55,880 - Masuk! Ayuh! - Yakah? 388 00:32:57,210 --> 00:33:00,800 - Lemparan tepat pada sasaran! - Dengar sini... 389 00:33:01,630 --> 00:33:05,550 Kita mesti cari Abhimanyu, lagu itu perlu disiapkan. 390 00:33:06,170 --> 00:33:07,840 Ianya tak mungkin. 391 00:33:07,960 --> 00:33:09,710 Saya dah cuba bersungguh-sungguh. Dia dah hilang. 392 00:33:09,800 --> 00:33:12,840 Kita akan cari dia! 393 00:33:12,920 --> 00:33:16,000 Encik India boleh dilihat dengan kaca mata merah. 394 00:33:17,500 --> 00:33:22,630 - Bila penggambaran akan bermula? - Kami dah jumpa heroinnya. 395 00:33:22,710 --> 00:33:27,090 Kizie Basu! Namanya akan buat penonton dilanda ribut. 396 00:33:27,170 --> 00:33:29,460 Awak datang untuk balas dendam. Lontar! 397 00:33:29,550 --> 00:33:31,880 Maaf. 398 00:33:31,960 --> 00:33:34,500 - Lempar! - Ayuh! Lempar semuanya! 399 00:33:34,590 --> 00:33:37,340 - Ia mengenai sasaran. - Dengar sini. 400 00:33:37,420 --> 00:33:40,590 - Sasarkan dapur sekarang. - Macam mana nak cari? 401 00:33:41,090 --> 00:33:45,380 Manny adalah hero dalam babak kertas yang berwarna kuning. 402 00:33:45,460 --> 00:33:47,670 - Yang safron itu saya punya. - Apa pula seterusnya? 403 00:33:47,750 --> 00:33:50,840 - Ia tertulis di sini. - Mari kita perkenalkan diri. 404 00:33:50,920 --> 00:33:54,500 Hujan turun, sari putih dan wanita yang tidak berdaya. 405 00:33:54,590 --> 00:33:56,210 Wanita yang tak berdaya. 406 00:33:56,300 --> 00:34:01,750 Saya seorang wanita Benggali. Mereka berani! 407 00:34:01,840 --> 00:34:03,300 Rajni Awath Hain, Sabme Jagawath Hain! 408 00:34:03,380 --> 00:34:06,500 Babak satu. Cubaan satu. Mula! 409 00:34:30,500 --> 00:34:31,750 Rajni Awath Hain Sapne Jagawat Hain 410 00:35:54,630 --> 00:35:56,880 Sesuatu yang saya takut telah berlaku. 411 00:35:57,590 --> 00:36:03,250 JP kehilangan mata. Tapi kami dah janji. 412 00:36:03,340 --> 00:36:06,550 Kami perlu siapkan filem itu. Jadi... Mula! 413 00:36:39,130 --> 00:36:44,210 Singa itu adalah raja tapi singa betina membuat keputusan. 414 00:36:44,300 --> 00:36:49,420 Singa betina berhubungan dengan ramai singa jantan. 415 00:36:49,590 --> 00:36:53,460 Singa yang bersemangat akan makan... 416 00:36:53,590 --> 00:36:57,340 ...dan berhubungan sebanyak 20 hingga 40 kali sehari. 417 00:36:57,420 --> 00:37:02,050 Dalam masa yang sama, singa betina tidak... 418 00:37:02,130 --> 00:37:07,170 - Tak pernah sekalipun... - Penuh tenaga! 419 00:37:07,670 --> 00:37:13,050 Apabila singa betina kembali dengan tangkapannya... 420 00:37:23,130 --> 00:37:25,090 Awak kerja di mana? 421 00:37:25,340 --> 00:37:27,340 Saya seorang angkasawan. Saya akan ke NASA minggu depan. 422 00:37:27,420 --> 00:37:28,460 Apa? 423 00:37:28,550 --> 00:37:32,460 - Awak seorang saintis? - Tidak... 424 00:37:32,550 --> 00:37:35,880 Ayah saya sangat kaya. Saya tak perlu bekerja langsung. 425 00:37:39,050 --> 00:37:40,050 - Awak mesti kerja. - Ya. 426 00:37:41,210 --> 00:37:42,250 Awak bukan budak-budak. 427 00:37:48,000 --> 00:37:52,170 - Kenapa awak bergurau? - Makanan ini satu gurauan! 428 00:37:52,250 --> 00:37:54,050 - Garam sikit saja. - Ayah, sudahlah! 429 00:37:54,380 --> 00:37:55,960 - Ia tak dimasak dengan baik. - Begitu. 430 00:37:56,050 --> 00:38:00,050 - Sekeras batu. - Dia kata tawar. 431 00:38:00,340 --> 00:38:04,000 - Ada apa? - Ianya tawar. Tiada garam. 432 00:38:07,500 --> 00:38:11,170 Awak tak suka makanan itu? 433 00:38:11,880 --> 00:38:14,170 Dia selalu menonton rancangan realiti pada waktu malam. 434 00:38:14,250 --> 00:38:16,670 - Apa? - Peserta kegemaran... 435 00:38:16,750 --> 00:38:18,090 - Tengok gambar ini. - Tidak! Dia menipu! 436 00:38:18,170 --> 00:38:20,000 - Tengoklah. - Ini saya punya! 437 00:38:20,090 --> 00:38:21,750 - Apa ini, Kizie? - Tengoklah. 438 00:38:22,250 --> 00:38:25,920 Ganas betul! Melampau betul! 439 00:38:30,300 --> 00:38:31,340 - Saya sangat kecewa! - Dia menipu! 440 00:38:31,670 --> 00:38:32,670 Saya tak pernah buat begitu! Percayalah. 441 00:38:34,000 --> 00:38:35,000 Penipu betul! 442 00:38:35,210 --> 00:38:36,420 - Kenapa awak beritahu dia? - Dia yang buat, bukan saya. 443 00:38:36,500 --> 00:38:39,460 Saya dah lama teringin. Saya yang buat. 444 00:38:39,550 --> 00:38:42,840 - Garam sikit sangat. - Baguslah. 445 00:38:43,670 --> 00:38:47,420 Biarkan kalau awak tak suka. Awak tak perlu makan. 446 00:38:57,000 --> 00:38:58,670 Tiada gula. 447 00:39:06,840 --> 00:39:12,210 Dapatkan laporan awak esok. Kita akan adakan sidang media. 448 00:39:12,300 --> 00:39:16,800 - Manny! Apa yang awak buat? - Tuan... 449 00:39:16,880 --> 00:39:19,750 - Apa yang berlaku? Apa? - Tuan. Saya perlukan dia. 450 00:39:19,840 --> 00:39:21,050 - Manny! - Kita mesti pergi! 451 00:39:21,130 --> 00:39:23,210 - Tuan! - Apa! Bawalah saya bersama! 452 00:39:23,800 --> 00:39:25,170 - Saya nak awak tengok sesuatu. - Tapi, Manny! 453 00:39:25,300 --> 00:39:26,960 Awak perlu tolong saya. 454 00:39:27,050 --> 00:39:31,590 Saya leka dengan lagu Abhimanyu. 455 00:39:31,800 --> 00:39:36,920 - Sama-sama. - Kita perlukan penutup untuknya. 456 00:39:37,000 --> 00:39:40,340 - Betul tak? - Sukar untuk cari dia. 457 00:39:41,460 --> 00:39:44,840 - Yakah? Yakah? - Manny! 458 00:39:45,550 --> 00:39:47,050 Pegang ini. 459 00:39:50,340 --> 00:39:54,340 - Dia dah beri respons pada saya. - Apa? 460 00:40:00,090 --> 00:40:03,050 Kepada Emanuel Rajkumar Junior. 461 00:40:03,630 --> 00:40:05,460 Terima kasih kerana menulis kepada saya. 462 00:40:05,550 --> 00:40:07,460 Itu lagu terakhir saya. 463 00:40:07,590 --> 00:40:09,630 Muzik datang dari dalam. 464 00:40:09,710 --> 00:40:12,840 Jadi, untuk menjawab awak,... 465 00:40:12,920 --> 00:40:16,130 ...saya tak boleh siapkannya sendiri, tuan. 466 00:40:16,210 --> 00:40:23,210 Dia kata tuan. Tak terjawab. Untuk awak dan Kizie Basu,... 467 00:40:24,170 --> 00:40:27,300 ...saya gembira kamu berdua sukakannya. 468 00:40:27,420 --> 00:40:30,630 Salam, Abhimanyu Veer. 469 00:40:37,590 --> 00:40:41,920 Kepada En. Abhimanyu Veer. 470 00:40:43,340 --> 00:40:47,210 Terima kasih kerana membalas. 471 00:40:50,090 --> 00:40:55,170 Saya tak tahu kenapa saya rasa... 472 00:40:55,250 --> 00:40:58,250 ...awak akan faham. 473 00:41:00,710 --> 00:41:05,960 Saya mungkin tidak dapat melihat hari itu. 474 00:41:08,630 --> 00:41:10,670 Tapi lagu awak... 475 00:41:12,340 --> 00:41:15,170 ...bergema dengan kesedihan kehilangan orang tersayang. 476 00:41:15,380 --> 00:41:18,380 Ibu bapa,... 477 00:41:19,050 --> 00:41:22,550 ...mak cik... Adakah sebarang cara... 478 00:41:23,050 --> 00:41:27,460 ...untuk merawat kesakitan itu? 479 00:41:28,050 --> 00:41:34,170 Saya nak jumpa awak. Tolonglah. Sayang, Kizie Basu. 480 00:41:43,840 --> 00:41:45,500 Betulkan siku! 481 00:41:50,210 --> 00:41:53,170 Ia tak patut turun. Begini. 482 00:41:54,460 --> 00:41:57,590 - Awak tahu langkahnya? - Ya. Kenapa tidak? 483 00:41:57,960 --> 00:42:03,380 Jurutera tahu segalanya kecuali kejuruteraan. 484 00:42:05,130 --> 00:42:09,210 Mari sini. Biar saya pegang tangan awak. Okey? 485 00:42:09,500 --> 00:42:13,800 Satu dan dua... 486 00:42:14,050 --> 00:42:17,750 - Satu... Maaf. Saya terlupa. - Apa? 487 00:42:19,590 --> 00:42:25,170 Mari menari, Pushpinder. Ayuh! 488 00:42:30,840 --> 00:42:33,000 Awak nak pergi dengan Manny? 489 00:44:26,590 --> 00:44:28,630 Menari 490 00:44:37,420 --> 00:44:41,840 Malam Majlis Tari-Menari 491 00:46:44,380 --> 00:46:46,380 Saya dah cakap saya dalam hostel. 492 00:46:49,460 --> 00:46:51,340 Helo. 493 00:46:54,460 --> 00:46:55,460 Kizie. 494 00:46:58,250 --> 00:47:00,590 Sanggup awak tinggalkan saya? 495 00:47:01,550 --> 00:47:03,960 Diam! 496 00:47:08,960 --> 00:47:12,420 Manny, sekarang pukul 1:00 pagi. 497 00:47:12,960 --> 00:47:17,920 - Ia berlaku setiap hari. - Saya patut tidur. 498 00:47:21,800 --> 00:47:23,960 - Seri. - Seri. 499 00:47:25,250 --> 00:47:29,050 - Bahasa Tamil? - Ya. 500 00:47:29,920 --> 00:47:33,050 Maksudnya "Okey". 501 00:47:33,460 --> 00:47:36,670 - Saya suka. - Okey. 502 00:47:37,250 --> 00:47:42,130 Itu perkataam kita mulai sekarang. 503 00:47:46,210 --> 00:47:47,840 Okey, Kizie Basu. 504 00:47:49,630 --> 00:47:54,130 Okey, Emanuel Rajkumar Junior. 505 00:48:01,170 --> 00:48:05,380 Cinta sama seperti tidur. Ianya berperingkat. 506 00:48:05,460 --> 00:48:10,590 Awak kehilangan diri awak. Saya juga mengalaminya. 507 00:48:10,750 --> 00:48:14,250 Saya tertidur ketika bercakap dengan dia. 508 00:48:53,210 --> 00:48:55,710 "Ke hadapan Cik Basu,... 509 00:48:55,800 --> 00:48:58,340 ..,saya tak boleh jawab melalui e-mel. 510 00:48:58,670 --> 00:49:02,420 Kata-kata jarang menggambarkan emosi kita dengan baik. 511 00:49:03,130 --> 00:49:06,090 Jumpa saya apabila awak berada di Paris. 512 00:49:07,000 --> 00:49:08,420 Yang ikhlas, Abhimanyu Veer." 513 00:49:08,630 --> 00:49:09,630 Mak! 514 00:49:09,710 --> 00:49:12,670 - Apa yang berlaku? - Mak! Ayah! 515 00:49:12,750 --> 00:49:17,250 - Maaf. Tengok. Untuk ini. - Kenapa awak menjerit? 516 00:49:17,500 --> 00:49:19,750 "Ke hadapan Cik Basu,... 517 00:49:19,840 --> 00:49:22,170 ...saya tak boleh jawab melalui e-mel. 518 00:49:22,250 --> 00:49:25,920 Kata-kata jarang menggambarkan emosi kita dengan baik. 519 00:49:26,170 --> 00:49:28,550 Jumpa saya apabila awak berada di Paris." 520 00:49:28,670 --> 00:49:31,130 Awak tak boleh ke sana, Kizie. 521 00:49:32,670 --> 00:49:36,000 - Awak tak kenal pun dia. - Awak tak tahu. 522 00:49:37,170 --> 00:49:40,960 - Apa maksudnya? - Janganlah buat macam itu, mak! 523 00:49:41,710 --> 00:49:47,130 Saya agak keterlaluankah? Awak rasa reaksi saya tak sesuai? 524 00:49:47,710 --> 00:49:49,130 Beritahu saya perkara sebenar. 525 00:49:50,300 --> 00:49:52,550 - Awak masih teruna? - Hei, sudahlah! 526 00:49:52,630 --> 00:49:54,420 - Tolonglah! - Ya! 527 00:49:54,500 --> 00:49:58,300 Ya. Saya simpan di bank Swiss. Apabila saya mati,... 528 00:49:58,380 --> 00:49:59,670 - ...saya kekal dara. - Kizie! 529 00:50:01,710 --> 00:50:02,750 Apa ini? 530 00:50:13,670 --> 00:50:15,050 Maafkan saya. 531 00:50:16,500 --> 00:50:17,880 Maafkan saya, ayah. 532 00:50:19,800 --> 00:50:22,920 Saya perlu ke Paris. Saya perlu pergi. 533 00:50:25,630 --> 00:50:30,250 Mak awak betul. Awak tak boleh pergi dalam keadaan begini. 534 00:50:30,920 --> 00:50:34,210 - Keadaan awak tak begitu baik. - Ya, ayah! 535 00:50:34,420 --> 00:50:37,500 - Awak bukan, Kizie! - Biar saya cakap. 536 00:50:38,210 --> 00:50:44,840 Okey. Biar saya bercakap dengan Dr. Jha. Kalau dia benarkan... 537 00:50:45,210 --> 00:50:46,460 Kizie! 538 00:50:46,920 --> 00:50:50,840 - Kenapa bincang tentang hal ini? - Kita sedang berbual. 539 00:50:50,920 --> 00:50:53,460 - Walaupun dia benarkan... - Dia paling tahu... 540 00:50:53,550 --> 00:50:56,920 - Apa masalahnya? - Jangan buat bising! 541 00:51:04,090 --> 00:51:08,670 - Entahlah. - Awak kata laporan itu bagus. 542 00:51:09,250 --> 00:51:12,090 Maksudnya kansernya dalam keadaan terkawal buat masa ini. 543 00:51:12,300 --> 00:51:13,960 Saya akan ke sana untuk beberapa hari. 544 00:51:14,050 --> 00:51:15,800 Bukannya pergi terus. 545 00:51:16,050 --> 00:51:19,460 Saya tak boleh benarkan awak pergi seorang diri. 546 00:51:19,670 --> 00:51:23,210 - Manny akan ikut. - Manny! 547 00:51:23,300 --> 00:51:26,460 Sekarang, saya takkan pernah benarkan awak pergi! 548 00:51:27,880 --> 00:51:29,630 Bercakap seperti mak sekarang. 549 00:51:31,710 --> 00:51:37,960 Hanya jika Cik Basu menemani awak. 550 00:51:39,800 --> 00:51:44,250 - Mak! - Dia akan pergi. - Saya! 551 00:51:44,960 --> 00:51:47,460 - Idea yang bagus! - Kenapa saya? 552 00:51:47,590 --> 00:51:50,710 - Awak tak pernah ke Paris. - Apa saya nak buat di sana? 553 00:52:11,050 --> 00:52:12,920 - Helo, Kizie. - Helo, Junior! 554 00:52:13,380 --> 00:52:15,710 Tuan-tuan dan puan-puan... 555 00:52:15,920 --> 00:52:19,710 Bersedialah untuk ini. 556 00:52:21,550 --> 00:52:24,000 - Manny. - Apa? 557 00:52:25,340 --> 00:52:28,710 Hentian pertama, Ranchi. Kemudian, Delhi dan... 558 00:52:29,050 --> 00:52:30,380 Tempahan selesai. 559 00:52:30,460 --> 00:52:34,550 - Kita akan ke Paris! Ya. - Yakah? 560 00:52:35,090 --> 00:52:38,170 Giliran awak pula. 561 00:52:38,670 --> 00:52:40,550 Ya. 562 00:52:42,710 --> 00:52:45,750 Awak boleh beritahu saya melalui telefon saja. 563 00:52:46,550 --> 00:52:50,840 Saya boleh. Tapi saya ke sini untuk tidak memberi apa-apa... 564 00:52:51,460 --> 00:52:54,130 ...tapi untuk meminta ciuman! 565 00:52:57,670 --> 00:53:00,750 Saya dengar ciuman pertama sangat istimewa. 566 00:53:02,420 --> 00:53:06,300 Ya. Tanyalah saya. Saya dah buat banyak kali! 567 00:53:06,420 --> 00:53:09,670 - Saya berumur 15 tahun... - Manny! 568 00:53:16,250 --> 00:53:18,840 Saya rasa ia akan jadi sangat istimewa. 569 00:53:20,750 --> 00:53:24,840 - Awak tak rasa begitu? Yakah? - Ya. 570 00:53:24,960 --> 00:53:26,630 Okey. 571 00:53:29,710 --> 00:53:33,460 - Keluar! - Hei! Biar saya... 572 00:53:33,550 --> 00:53:36,550 - Biar saya buat. - Keluar! 573 00:53:40,840 --> 00:53:42,630 Manny! 574 00:53:45,380 --> 00:53:46,630 Selamat tinggal! 575 00:53:56,880 --> 00:53:59,670 Manny. 576 00:54:01,420 --> 00:54:06,710 Nama dia saja dah cukup untuk buat saya tersenyum. 577 00:54:07,420 --> 00:54:12,420 Berita terkini. Kanser tak boleh menahan senyuman dan kegembiraan. 578 00:54:56,630 --> 00:54:59,670 Penglihatan saya kabur. 579 00:54:59,750 --> 00:55:02,880 Air mata mak buat saya rasa sakit. 580 00:55:04,750 --> 00:55:10,250 - Telefon Doktor Jha! - Ayah begitu tertekan. 581 00:55:11,800 --> 00:55:13,380 Saya sangat takut. 582 00:55:17,050 --> 00:55:21,670 Saya sangka saya takkan dapat lihat dia senyum lagi. 583 00:56:27,550 --> 00:56:29,800 28 Panggilan Tidak Dijawab Daripada Manny. 584 00:56:52,300 --> 00:56:55,050 Hai, saya masih hidup. Saya rasa nama saya bermakna... 585 00:56:55,170 --> 00:56:58,000 ...seseorang yang awak tak boleh hapuskan. 586 00:57:04,920 --> 00:57:07,710 Saya ada tujuan hidup sekarang. 587 00:57:10,300 --> 00:57:14,300 Tapi saya takut nak jumpa dia dalam keadaan begini. 588 00:57:14,750 --> 00:57:17,920 Saya rasa kami semua takut. 589 00:57:18,050 --> 00:57:21,300 Keadaan kesihatan saya buat ibu bapa saya tertekan. 590 00:57:21,380 --> 00:57:24,380 - Iaitu... - Lebih baik doktor itu,... 591 00:57:24,460 --> 00:57:26,460 ...lebih rumit keadaan. 592 00:57:26,550 --> 00:57:28,590 Ayah cuma mengangguk saja. 593 00:57:29,210 --> 00:57:31,500 Dia tak faham apa-apa. 594 00:57:32,670 --> 00:57:36,090 Saya dan pasukan saya dah sampai. 595 00:57:39,090 --> 00:57:41,000 Semua laporan... 596 00:57:45,460 --> 00:57:50,090 - Ayah. Manny? - Dia sedang menunggu di luar. 597 00:57:51,210 --> 00:57:52,920 Dia nak jumpa awak. 598 00:58:09,380 --> 00:58:12,380 - Bagaimana keadaan dia? - Dia dah okey sekarang. 599 00:58:21,800 --> 00:58:23,590 Tapi dia tak nak jumpa sekarang. 600 00:58:26,670 --> 00:58:29,920 Saya datang ke sini bukan untuk jumpa dia, tapi awak. 601 00:58:32,300 --> 00:58:35,460 - Yakah? - Tak. Saya cuma tipu. 602 00:58:39,920 --> 00:58:41,800 Saya takkan datang. 603 00:59:17,380 --> 00:59:22,420 Kizie, pintu itu terbuka. Jangan risau. Okey? 604 00:59:23,050 --> 00:59:24,500 Selamat malam. 605 00:59:28,050 --> 00:59:31,210 Panggilan dari Manny. 606 00:59:31,710 --> 00:59:33,210 Tidak, ayah. 607 00:59:34,630 --> 00:59:39,630 Ini tak adil. Dia tak perlu menderita disebabkan saya. 608 00:59:40,710 --> 00:59:43,300 Tepat sekali! 609 00:59:44,550 --> 00:59:51,250 Kami patut tinggalkan awak di rumah anak yatim di Zambia. 610 00:59:51,500 --> 00:59:52,840 Betul tak? 611 00:59:55,920 --> 01:00:01,460 Biar dia putuskan sama ada dia nak ambil tahu atau tidak. Okey? 612 01:00:16,420 --> 01:00:19,590 - Kizie Basu! - Emmanuel! 613 01:00:20,960 --> 01:00:23,170 Awak tak apa-apa? 614 01:00:24,840 --> 01:00:28,670 Tak juga. Tidak. 615 01:00:29,170 --> 01:00:30,750 Apa yang berlaku? 616 01:00:31,550 --> 01:00:36,090 Saya nak ke Paris untuk berjumpa dengan Abhimanyu Veer. 617 01:00:36,210 --> 01:00:41,000 Saya nak tahu kenapa lagu itu ditinggalkan begitu saja. 618 01:00:41,090 --> 01:00:44,000 - Saya perlu tahu. - Bila saya akan datang? 619 01:00:47,380 --> 01:00:49,380 Manny! 620 01:01:13,710 --> 01:01:19,000 Saya tidak boleh terima yang awak tidak menghiraukan saya. 621 01:01:23,000 --> 01:01:26,710 Manny, kita tak boleh bersama. 622 01:01:27,250 --> 01:01:30,000 - Kenapa? - Tak boleh. 623 01:01:30,750 --> 01:01:33,250 - Tak mungkin. - Kawan? 624 01:01:33,960 --> 01:01:36,380 Kawan? 625 01:01:40,920 --> 01:01:45,210 - Kawan. - Ya. Kita semua adalah kawan. 626 01:01:45,420 --> 01:01:47,550 Kita semua kawan. Seri? 627 01:01:48,170 --> 01:01:49,340 Seri? 628 01:01:49,420 --> 01:01:51,880 Seri. 629 01:02:10,500 --> 01:02:14,880 Dia mahu ke Paris dalam keadaan seperti itu. 630 01:02:14,960 --> 01:02:17,090 Kami dah penat. 631 01:02:17,170 --> 01:02:19,380 Boleh awak terangkan betapa seriusnya perkara ini kepada dia? 632 01:02:19,460 --> 01:02:21,800 Ia sangat berisiko. 633 01:02:21,920 --> 01:02:24,960 - Sistem imunisasi awak lemah. - Doktor... 634 01:02:25,420 --> 01:02:28,750 ...saya akan cari doktor di sana. Saya takkan apa-apa. 635 01:02:28,920 --> 01:02:33,710 Awak dengar nasihat saya. Ini keputusan awak, Encik Basu. 636 01:02:44,050 --> 01:02:46,050 Kenapa senyap saja? 637 01:02:49,090 --> 01:02:52,210 Ini hal peribadi... 638 01:02:59,630 --> 01:03:01,130 Pergi tidur. 639 01:03:04,380 --> 01:03:06,090 Awak tak dengarkah? 640 01:03:16,550 --> 01:03:19,590 - Awak tak boleh buat? - Apa? 641 01:03:20,840 --> 01:03:24,210 - Nak minum bir? - Apa? 642 01:03:24,960 --> 01:03:27,460 Mereka dah tidur. Nak sikit? 643 01:03:27,840 --> 01:03:31,420 - Jangan mengarutlah. Tak boleh. - Saya tahu. 644 01:03:32,630 --> 01:03:36,420 Tapi ia seronok. 645 01:03:50,210 --> 01:03:52,380 Awak cintakan Kizie, bukan? 646 01:03:57,590 --> 01:03:59,590 Yakah? 647 01:04:03,210 --> 01:04:04,670 Saya tahu. 648 01:04:06,800 --> 01:04:10,340 Saya hargai awak ambil berat. 649 01:04:10,960 --> 01:04:13,340 Tidakkah awak fikir, memandangkan keadaan dia,... 650 01:04:16,380 --> 01:04:18,210 ...ini agak mengarut? 651 01:04:26,880 --> 01:04:31,550 Saya beritahu ayah ketika pembedahan kaki saya,... 652 01:04:33,050 --> 01:04:36,340 ...jangan potong. Saya nak... 653 01:04:39,170 --> 01:04:44,090 Saya nak main bola keranjang. Dia cakap, "Jangan mengarut!" 654 01:04:45,920 --> 01:04:50,090 Saya mungkin dungu. Tapi ia... 655 01:04:50,920 --> 01:04:53,670 ...mengubah hidup saya selama-lamanya. 656 01:04:57,090 --> 01:05:03,090 Saya masih akan bermain tapi ia tak pernah sama. 657 01:05:03,590 --> 01:05:10,050 Melompat dan berlari tidak lagi menyeronokkan. 658 01:05:11,050 --> 01:05:15,960 Kekalahan membuktikannya. Sekiranya saya menang,... 659 01:05:17,130 --> 01:05:18,920 ...saya akan rasa teruk. 660 01:05:20,710 --> 01:05:23,840 Perasaan itu tak lengkap. 661 01:05:25,340 --> 01:05:30,170 Seperti anak Abhimanyu Veer. 662 01:05:34,000 --> 01:05:36,710 Saya mempunyai impian yang besar. 663 01:05:38,920 --> 01:05:41,920 Tapi saya tak rasa mahu menjadikannya kenyataan 664 01:05:43,000 --> 01:05:45,250 Kizie ada impian yang mudah. 665 01:05:46,130 --> 01:05:50,550 Saya nak ia diisi sepenuhnya. 666 01:05:56,800 --> 01:06:02,000 Saya tahu memang mengarut untuk ke Paris dalam keadaan begini. 667 01:06:02,840 --> 01:06:04,090 Saya tahu. 668 01:06:05,000 --> 01:06:08,210 Tapi ia akan memenuhi impiannya. 669 01:06:10,130 --> 01:06:12,130 Semuanya dah tak penting. 670 01:07:50,210 --> 01:07:52,300 Jadi, Kizie Basu! 671 01:07:52,380 --> 01:07:54,550 Awak akan berjumpa Abhimanyu Veer. 672 01:07:54,670 --> 01:07:56,590 - Ya. - Awak dah lama teringin! 673 01:08:02,550 --> 01:08:06,590 Awak pakai gaun kegemaran semasa berusia lapan tahun. 674 01:08:07,750 --> 01:08:13,090 Awak akan pakainya setiap petang. Awak sangat sukakannya! 675 01:08:14,250 --> 01:08:17,340 Saya suka sebab awak buat untuk saya. 676 01:08:18,500 --> 01:08:23,130 Ya! Saya patut buat yang ini juga. 677 01:08:23,710 --> 01:08:25,420 Bukankah ia terlalu terdedah? 678 01:08:27,210 --> 01:08:32,210 - Bukankah ia melampau? - Aduhai! Salahkan saya! 679 01:08:32,300 --> 01:08:33,840 Beritahu saya! Beritahu saya yang saya salah! 680 01:08:33,920 --> 01:08:35,550 Mak! 681 01:09:18,420 --> 01:09:20,340 A.V. 682 01:09:26,250 --> 01:09:28,050 Adakah ia pernah dibuat menjadi ais krim? 683 01:09:28,630 --> 01:09:31,000 - Tidak, tuan. - Tidak, tuan. 684 01:09:31,090 --> 01:09:32,750 Mari. 685 01:09:34,500 --> 01:09:38,300 - Dia hanya minum kopi sejuk. - Ya. 686 01:09:40,460 --> 01:09:43,300 Alkohol tak baik untuk hati. Seseorang tak boleh minum. 687 01:09:44,750 --> 01:09:49,130 Hentikan! Merokok tak baik untuk kesihatan. 688 01:09:49,880 --> 01:09:52,210 Ia mungkin menyebabkan kanser. 689 01:09:53,050 --> 01:09:56,800 Awak rasa jengkel dengannya. Merokok. Jangan risau. 690 01:09:56,880 --> 01:10:00,380 AV, mereka berdua peminat setia awak. 691 01:10:00,460 --> 01:10:02,960 Sebenarnya, tuan... 692 01:10:03,050 --> 01:10:05,880 - Dia. - Awak peminat siapa? 693 01:10:09,630 --> 01:10:12,460 - Rajnikant. - Siapa itu? 694 01:10:18,090 --> 01:10:20,880 Bergurau saja! Saya suka dia! 695 01:10:20,960 --> 01:10:23,380 Bos! 696 01:10:28,000 --> 01:10:31,460 "I am yours" ialah album kegemaran saya, tuan. 697 01:10:32,340 --> 01:10:34,630 Saya juga. Tepuk tangan. 698 01:10:34,840 --> 01:10:37,590 Kenapa awak biarkan lagu terakhir tak lengkap? 699 01:10:41,210 --> 01:10:43,550 Saya terlupa nak siapkan. 700 01:10:53,800 --> 01:10:57,710 Jangan risau. Dia memang begini. 701 01:11:00,380 --> 01:11:04,300 Tuan, tolong beritahu saya tentangnya. 702 01:11:09,550 --> 01:11:11,960 Ayah bunuh mak. 703 01:11:16,800 --> 01:11:20,210 Bergurau saja! Mereka berdua masih hidup. 704 01:11:23,170 --> 01:11:28,300 Hentikan! Kami datang untuk berjumpa awak. 705 01:11:28,800 --> 01:11:32,090 Boleh awak berlagak normal? 706 01:11:35,130 --> 01:11:36,670 Normal! 707 01:11:37,550 --> 01:11:40,500 Kenapa ia tak lengkap? 708 01:11:41,250 --> 01:11:44,170 Adakah maksud di sebaliknya tiada lagi yang sah? 709 01:11:44,920 --> 01:11:48,090 Ia untuk siapa? 710 01:11:48,590 --> 01:11:52,960 Saya pasti awak dilamun cinta. Awak masih lagi? 711 01:11:53,550 --> 01:11:57,210 Bolehkah seseorang hidup normal selepas seseorang mati? 712 01:11:57,880 --> 01:11:59,460 Awak tahu apa yang berlaku selepas seseorang mati? 713 01:12:03,050 --> 01:12:05,500 Saya tak tahu. Saya masih hidup! 714 01:12:08,710 --> 01:12:13,460 - Roh saya akan beritahu awak. - Diam! 715 01:12:14,210 --> 01:12:17,460 Jangan berlagak pandai! 716 01:12:17,550 --> 01:12:23,000 Kita dah ikut e-mel itu, Kizie. Dapatkan rawatan untuk dia. 717 01:12:23,090 --> 01:12:26,420 - Tiada doktor yang boleh bantu. - Baiklah. 718 01:12:27,130 --> 01:12:30,670 Dengan kematian, matinya harapan untuk hidup. 719 01:12:32,300 --> 01:12:33,840 Tapi kita tak boleh mati dulu. 720 01:12:37,210 --> 01:12:39,800 Dan membunuh diri adalah menyalahi undang-undang! 721 01:12:41,300 --> 01:12:43,380 Jadi kita kena teruskan hidup. 722 01:12:44,210 --> 01:12:47,420 Awak janji untuk hidup gembira selepas mati! 723 01:12:49,050 --> 01:12:51,170 Jadi, bergembiralah. 724 01:12:51,710 --> 01:12:54,300 Ketawalah sekarang! Kenapa awak tak ketawa? 725 01:12:55,380 --> 01:12:56,590 Awak tak boleh ketawa sekarang! 726 01:12:56,670 --> 01:12:57,960 Awak fikir awak boleh ketawa selepas mati? 727 01:12:58,630 --> 01:13:00,960 Ia akan berlaku kepada awak juga. 728 01:13:01,380 --> 01:13:04,000 Seorang akan mati dan seorang lagi akan hidup bahagia. 729 01:13:04,460 --> 01:13:07,920 - Mari, Manny. - Ketawa! 730 01:13:11,340 --> 01:13:15,300 Lagu itu tak lengkap sebab hidup saya juga! 731 01:13:18,750 --> 01:13:23,710 - Apa yang berlaku? Tidak. - Betul katanya. 732 01:13:24,800 --> 01:13:26,340 - Siapa? Orang gila itu? - Ya. 733 01:13:28,630 --> 01:13:33,130 - Ya. Apabila seseorang mati... - Apa? 734 01:13:33,960 --> 01:13:38,500 ...kita memang tak boleh nak buat apa-apa. 735 01:13:39,500 --> 01:13:42,880 Macam mana mak, ayah, dan awak nak melaluinya? 736 01:13:43,130 --> 01:13:45,090 Saya akan gembira. Okey? 737 01:13:46,050 --> 01:13:48,300 Saya akan lupakan awak akhirnya. 738 01:13:48,380 --> 01:13:50,800 - Diam! - Maaf. 739 01:13:50,960 --> 01:13:54,250 Hidup ini macam lagu itu. 740 01:13:54,630 --> 01:13:56,380 Ia tak lengkap. 741 01:13:56,460 --> 01:13:58,340 Saya akan habiskan lagu itu untuk awak. 742 01:13:58,420 --> 01:14:00,800 Dan 10 kali lebih baik. Okey? 743 01:14:00,880 --> 01:14:04,420 Saya boleh nyanyikannya sekarang. Tunggu sekejap. 744 01:14:04,960 --> 01:14:09,420 - Ini tak kelakar! - Maaf... 745 01:14:12,380 --> 01:14:16,800 - Tak kelakar. Awak tahu tak? - Awak tersenyum. 746 01:14:17,170 --> 01:14:20,500 Awak tak faham! 747 01:17:50,550 --> 01:17:54,340 - Kemudian? - Apa? 748 01:17:54,840 --> 01:17:58,670 Kemudian, kita... 749 01:17:58,920 --> 01:18:01,380 Kita pergi ke Montmartre. 750 01:18:01,460 --> 01:18:04,090 - Sangat cantik. - Sangat cantik. 751 01:18:06,210 --> 01:18:08,590 Kemudian ke Notre-Dame. 752 01:18:09,300 --> 01:18:10,750 Ia juga... 753 01:18:12,710 --> 01:18:14,960 - Jadi, Manny? - Ya? 754 01:18:16,300 --> 01:18:20,500 - Apa pula seterusnya? - Itu saja. 755 01:18:20,630 --> 01:18:22,880 - Itulah dia. - Yakah? 756 01:18:23,670 --> 01:18:25,960 Kemudian... 757 01:18:26,050 --> 01:18:28,380 - Kami cuma berjalan santai. - Jalan jauh. 758 01:18:28,710 --> 01:18:30,880 Cantik. 759 01:18:32,460 --> 01:18:34,380 Habiskan sarapan awak. 760 01:18:35,630 --> 01:18:37,710 Jalan jauh! 761 01:18:45,550 --> 01:18:50,090 Emmanuel, Pushpinder sangat penting untuk paru-paru saya. 762 01:18:51,710 --> 01:18:54,670 Awak sangat penting untuk hati saya. 763 01:18:56,170 --> 01:19:00,130 Hati saya berdegup lebih cepat setiap kali awak datang dekat. 764 01:19:07,050 --> 01:19:11,000 Saya cintakan awak, Emmanuel Rajkumar Junior. 765 01:19:12,500 --> 01:19:14,840 Saya sangat cintakan awak! 766 01:19:18,460 --> 01:19:19,710 Manny! 767 01:19:21,840 --> 01:19:23,500 Manny! 768 01:19:25,880 --> 01:19:27,380 Apa yang berlaku? 769 01:19:29,380 --> 01:19:31,960 - Beritahu saya. - Sebelum awak pergi... 770 01:19:34,500 --> 01:19:39,590 ...ke hospital, saya sakit. 771 01:19:42,210 --> 01:19:43,800 Susah saya nak masuk. 772 01:19:46,210 --> 01:19:47,630 Itu... 773 01:19:56,170 --> 01:20:02,750 Saya berpura-pura, saya tak nazak. 774 01:20:02,920 --> 01:20:04,210 Ya! 775 01:20:06,420 --> 01:20:11,420 - Jadilah begini. - Sentiasa! Sentiasa! 776 01:20:14,000 --> 01:20:15,750 - Seri. - Seri. 777 01:21:47,130 --> 01:21:53,090 Saya dengar penggambaran lagu itu hebat. 778 01:21:54,250 --> 01:21:57,420 Ia romantik dan seksi! 779 01:21:58,000 --> 01:22:02,340 - Itu bukan filem. - Saya tak kisah! 780 01:22:02,420 --> 01:22:05,710 Saya tak boleh menontonnya! 781 01:22:07,590 --> 01:22:09,590 Tapi, Manny... 782 01:22:10,800 --> 01:22:14,670 - Saya rindu nak tengok mereka. - Ya. 783 01:22:22,500 --> 01:22:24,050 Awak akan rindukan saya juga! 784 01:22:27,050 --> 01:22:31,840 Manny, apa maksud awak? 785 01:22:31,920 --> 01:22:35,300 Saya akan rindukan awak. 786 01:22:43,420 --> 01:22:47,170 Kesihatan dia semakin merosot. 787 01:22:47,840 --> 01:22:52,250 Kami tak ada apa nak cakap atau dengar. 788 01:22:55,670 --> 01:22:57,550 Saya tidak berdaya! 789 01:23:03,880 --> 01:23:07,500 Manny! Bangun! 790 01:23:07,840 --> 01:23:10,500 - Apa? - Bangun. 791 01:23:11,800 --> 01:23:14,960 - Apa yang berlaku? Apa? - Adakah awak pembelot? 792 01:23:15,090 --> 01:23:19,750 Awak janji nak jadikan saya heroin. 793 01:23:20,840 --> 01:23:23,500 Siapa yang akan siapkan filem itu? 794 01:23:24,300 --> 01:23:28,380 - Saya. Jadi? - Jadi beritahu saya! 795 01:23:28,960 --> 01:23:31,750 Belajarlah cara untuk ambil kesempatan! 796 01:23:33,670 --> 01:23:35,550 Sekarang atau tak! 797 01:23:37,090 --> 01:23:41,000 Heroin mesti berkompromi. 798 01:23:43,130 --> 01:23:44,500 Saya dah sedia! 799 01:25:16,000 --> 01:25:18,960 - Datang ke panggung? - Kenapa? 800 01:25:21,000 --> 01:25:24,710 - Apa yang berlaku? - Saya dah buat. 801 01:25:46,380 --> 01:25:50,170 Manny! Manny! 802 01:25:50,960 --> 01:25:55,460 Apa awak buat di sini? Manny! 803 01:25:59,300 --> 01:26:03,130 - Ia suntikan. Biar saya... - Tolong... 804 01:26:03,210 --> 01:26:05,710 - Tolong jangan... - Manny! 805 01:26:06,210 --> 01:26:10,300 - Tak. Saya cintakan awak. - Saya perlu minta bantuan. 806 01:26:10,380 --> 01:26:13,460 Apa awak buat di sini, Manny? 807 01:26:13,550 --> 01:26:18,130 Saya nak buat sesuatu untuk diri sendiri. 808 01:26:21,460 --> 01:26:27,170 - Tolong... Biar saya buat. - Saya perlu buat panggilan! 809 01:26:30,500 --> 01:26:32,840 Helo! Hospital Tata? 810 01:26:32,920 --> 01:26:37,590 Sila datang ke panggung wayang. Ramakrishna Colony. Jamshedpur. 811 01:26:47,880 --> 01:26:52,800 Orang yang ajar saya ketawa sedang menangis. 812 01:26:52,880 --> 01:26:55,250 Dia menangis dalam kesakitan. 813 01:27:00,630 --> 01:27:02,500 Saya masih tidak berdaya! 814 01:27:06,590 --> 01:27:08,670 Hospital Tata 815 01:27:23,090 --> 01:27:28,210 - Hai, Manny. - Sila teruskan. 816 01:27:29,710 --> 01:27:31,090 Saya tak apa-apa sekarang. 817 01:27:34,460 --> 01:27:37,710 - Yakah? - Saya tak perlukan awak. 818 01:27:38,300 --> 01:27:40,710 Awak tak boleh singkirkan saya. 819 01:27:47,170 --> 01:27:51,590 - Jangan ganggu saya. - Tidak! 820 01:27:56,960 --> 01:28:03,840 Dia ada di rumah tapi tiada siapa tahu berapa lama. 821 01:28:10,170 --> 01:28:12,800 - Rajkumar... - Cik Basu. 822 01:28:13,340 --> 01:28:17,670 Saya kata awak kena sampaikan ucapan apabila saya dikebumikan. 823 01:28:18,340 --> 01:28:20,130 Awak dah tulis? 824 01:28:21,420 --> 01:28:25,880 - Sudah. Awak tak apa-apa? - Datang ke gereja sekarang juga. 825 01:28:26,500 --> 01:28:27,550 Saya sayang awak, Kizie Basu. 826 01:28:39,750 --> 01:28:46,550 Lima langkah lagi. Satu, dua, tiga, empat, lima. Pusing kanan. 827 01:28:48,960 --> 01:28:50,880 Jangan bergerak. 828 01:28:52,210 --> 01:28:54,840 - JP! - Ya... 829 01:29:01,800 --> 01:29:04,800 - Awak lewat. - Selamat datang. 830 01:29:06,340 --> 01:29:10,840 - Apa yang sedang berlaku? - Beritahu dia. 831 01:29:14,590 --> 01:29:17,340 Saya nak hadiri pengebumian saya. 832 01:29:17,670 --> 01:29:21,210 Roh saya akan berlegar-legar di sini. 833 01:29:21,840 --> 01:29:23,960 Takut-takut tak menjadi. 834 01:29:24,050 --> 01:29:26,460 - Jadi, ini dia. - Okey. 835 01:29:26,880 --> 01:29:30,250 - JP. - Ya. 836 01:29:31,590 --> 01:29:36,960 - Saya tak tulis apa-apa. - Dia berusia 24 tahun. 837 01:29:37,210 --> 01:29:40,050 - 24 tahun. - Saya 23 tahun. 838 01:29:40,920 --> 01:29:43,590 Jangan masuk campur. Awak dah mati. 839 01:29:43,920 --> 01:29:46,670 Teruskan hidup selama setahun. 840 01:29:47,800 --> 01:29:51,800 Dia berumur 19 tahun ketika saya kenal dia dulu. 841 01:29:52,250 --> 01:29:57,750 Senyumannya ikhlas. Saya pun terkejut juga! 842 01:29:58,630 --> 01:30:01,750 Saya hanya tahu betapa liciknya dia kemudian. 843 01:30:05,500 --> 01:30:09,880 Ibu bapa saya tinggal di Bihar. 844 01:30:10,050 --> 01:30:13,880 Manny dan nenek beri saya kasih sayang sepenuhnya. 845 01:30:14,460 --> 01:30:19,630 Dia adalah segalanya bagi saya hanya untuk beberapa tahun saja. 846 01:30:26,960 --> 01:30:29,300 Kadangkala saya rasa... 847 01:30:31,250 --> 01:30:33,460 ...nasib baik saya buta. 848 01:30:36,670 --> 01:30:39,380 Saya tak nak melihat dunia ini tanpa dia. 849 01:30:42,170 --> 01:30:46,670 Saya buta tapi akan sentiasa ingat wajahnya. 850 01:30:47,710 --> 01:30:53,920 Kawan baik saya. Emanuel Rajkumar Junior. 851 01:30:56,800 --> 01:30:59,630 Ia terlalu beremosi. 852 01:31:00,420 --> 01:31:04,300 Okey, selamat tinggal. Jaga diri. 853 01:31:08,420 --> 01:31:11,000 Kizie Basu. 854 01:31:22,380 --> 01:31:26,300 Saya marah apabila saya datang ke sini dari Zambia. 855 01:31:26,880 --> 01:31:28,550 Saya takut juga. 856 01:31:29,840 --> 01:31:33,920 Saya marah kerana ia berlaku ke atas saya. 857 01:31:35,130 --> 01:31:38,340 Kenapa Pushpinder perlu jadi sebahagian daripada hidup saya! 858 01:31:39,130 --> 01:31:43,500 Saya takut bagaimana ibu bapa saya hidup apabila saya mati. 859 01:31:43,670 --> 01:31:47,880 Pada satu hari yang baik, Manny muncul... 860 01:31:48,460 --> 01:31:50,800 ...dalam hidup saya. 861 01:31:52,050 --> 01:31:56,170 Dia lelaki yang paling menjengkelkan! 862 01:32:00,840 --> 01:32:02,960 Yang saya taknak jumpa. 863 01:32:12,670 --> 01:32:16,590 Dia suka bergurau dan kenakan saya. 864 01:32:17,750 --> 01:32:20,090 Dia ajar saya bagaimana nak hidup. 865 01:32:21,050 --> 01:32:25,090 Tak lama kemudian, dia menjadi matlamat hidup saya. 866 01:32:27,840 --> 01:32:33,590 Dia keluar daripada hidup saya sama macam dia memasukinya. 867 01:32:34,880 --> 01:32:37,840 Dia biarkan saya keseorangan lagi! 868 01:32:40,500 --> 01:32:44,920 Saya keseorangan lagi! 869 01:32:56,340 --> 01:33:00,590 Manny tinggalkan kami selepas dua hari. 870 01:33:03,340 --> 01:33:05,420 Dia cuma tinggalkan sepucuk surat. 871 01:33:07,710 --> 01:33:12,130 Kizie, kisah itu berakhir dengan kematian raja dan permaisuri. 872 01:33:12,590 --> 01:33:14,460 Nenek kita ceritakan kisah ini. 873 01:33:15,210 --> 01:33:19,710 Ia tak lengkap. Hanya raja dan permaisuri. 874 01:33:20,960 --> 01:33:24,840 Kita tak boleh putuskan bila kita dilahirkan atau mati. 875 01:33:25,340 --> 01:33:28,960 Tapi kita boleh tentukan bagaimana untuk hidup. 876 01:33:29,880 --> 01:33:34,090 Kizie, raja itu sudah mati. Tapi permaisuri dia... 877 01:33:34,170 --> 01:33:38,460 ...masih hidup. Begitu juga dengan cerita kita. 878 01:33:43,420 --> 01:33:49,500 Macam mana kalau awak bukan milik saya? 879 01:33:53,050 --> 01:33:59,250 Macam mana kalau awak bukan milik saya? 880 01:34:00,880 --> 01:34:07,170 Saya milik awak 881 01:34:07,670 --> 01:34:14,210 Bulan saya. Saya bintang panduan awak 882 01:34:15,960 --> 01:34:22,960 Hubungan itu kekal dalam ingatan kita 883 01:34:24,050 --> 01:34:30,130 Seperti air ombak di dasar laut 884 01:34:30,210 --> 01:34:37,090 Saya milik awak 885 01:34:39,170 --> 01:34:45,500 Macam mana kalau awak bukan milik saya? 886 01:34:47,170 --> 01:34:52,550 Kizie, saya berjanji untuk siapkan lagu kegemaran awak. 887 01:34:54,960 --> 01:34:57,960 Saya terpaksa minta bantuan Abhimanyu yang gila itu. 888 01:34:58,960 --> 01:35:02,420 Saya seorang kekasih sejati tapi penulis yang teruk. 889 01:35:03,590 --> 01:35:08,050 Dia adalah orang yang keji tetapi pemuzik sejati. 890 01:35:15,050 --> 01:35:19,960 Awak harapan pertama dan terakhir saya 891 01:35:20,050 --> 01:35:26,130 Awak saja harapan saya 892 01:35:28,250 --> 01:35:33,170 Awak amat bermakna bagi saya 893 01:35:33,250 --> 01:35:39,130 Beritahu saya apa pendapat awak 894 01:35:41,210 --> 01:35:47,710 Saya sentiasa jadi milik awak 895 01:35:47,800 --> 01:35:54,750 Awaklah bulan dan saya bintang panduan awak 896 01:35:55,880 --> 01:36:01,210 Saya kering dan tak menarik 897 01:36:02,550 --> 01:36:07,800 Awak lembut dan menawan! 898 01:36:08,960 --> 01:36:15,500 Saya seorang kekasih dan awak adalah taman yang cantik 899 01:36:15,590 --> 01:36:22,210 Biar taman itu membekalkan kehangatan 900 01:36:22,710 --> 01:36:28,130 Mari kita selami pengalaman itu 901 01:36:37,550 --> 01:36:38,880 Seri, Kizie Basu? 902 01:36:41,670 --> 01:36:42,710 Seri! 903 01:36:44,380 --> 01:36:48,380 Dunia ini nampak kecil 904 01:36:50,090 --> 01:36:53,170 Dari langit 905 01:36:55,420 --> 01:36:59,090 Masalah akan hilang 906 01:37:01,170 --> 01:37:04,710 Apabila awak terbang 907 01:37:06,670 --> 01:37:12,300 Awak dilahirkan untuk mencuba 908 01:37:12,500 --> 01:37:18,170 Jangan ucap selamat tinggal 909 01:37:18,590 --> 01:37:24,170 Nyanyilah! 910 01:37:28,170 --> 01:37:30,920 Sushant, awak sentiasa dirindui! 911 01:41:14,340 --> 01:41:16,300 Sari kata oleh Ernie Mastika.