4
00:00:01,708 --> 00:01:28,672
<font color="#ff8080">মুভির নামঃ</font> 
<font color="#80ffff">টু কিল আ মকিংবার্ড</font>
<font color="#8080ff">অনুবাদকঃ</font> 
<font color="#00ff00">Mirza Akhi</font>
<font color="#ffff00">যোগাযোগঃ</font> 
<font color="#ff00ff">www.facebook.com/onlyAkhi</font>

5
00:01:28,672 --> 00:01:29,797
<font color="#00ffff">-[মার্বেলের শব্দ]
- [ঠন্‌ঠন্‌!] </font>

6
00:03:07,104 --> 00:03:09,939
মেকম একটি পুরনো একগেয়ে শহর ছিল 

7
00:03:10,107 --> 00:03:12,775
এমন কি ১৯৩২ সালে, যখন আমি প্রথম জেনেছি 

8
00:03:14,528 --> 00:03:16,320
যেভাবেই হোক, ঐ শহরে তখন প্রচুর গরম ছিল।  

9
00:03:17,698 --> 00:03:21,158
পুরুষদের বাঁধা-ধরা নিয়ম সকাল 
৯ টার মধ্যেই অফিস যেতে  হবে   

10
00:03:21,285 --> 00:03:25,621
মহিলারা দুপুরের আগেই গোসল সেরে ফেলে,
তারপর ৩ টার দিকে ঘুমাতে যায় 

11
00:03:26,290 --> 00:03:28,916
এবং সন্ধ্যাটা কাটাতো নরম বিস্কিট আর উষ্ণ চায়ে 

12
00:03:29,001 --> 00:03:31,544
সাথে ছিল ঘামের বিন্দু বিন্দু কণা এবং 
শান্তির ট্যালকম পাউডার। 

13
00:03:33,297 --> 00:03:37,300
একটা দিন শেষ হত ২৪ ঘণ্টায়, 
কিন্তু মনে হত যেন একটা বছরের সমান। 

14
00:03:38,552 --> 00:03:41,762
সেখানে কোন তাড়াহুড়ো ছিল না, কোথাও যাবার জায়গা ছিল না  
এবং কোন কিছু কেনারও ছিল না 

15
00:03:41,847 --> 00:03:43,681
এবং কেনার মতো কোন টাকাও ছিল না। 

16
00:03:43,807 --> 00:03:46,017
যদিও সম্প্রতি মেকমকে জেলা বলা হতো 

17
00:03:46,143 --> 00:03:48,311
এতে কোন সমস্যা ছিল না 
কিন্তু সমস্যা ছিল নিজেদের নিয়ে। 

18
00:03:50,355 --> 00:03:52,815
ঐ গ্রীষ্মে, আমি ছিলাম ৬ বছরের। 

19
00:03:53,066 --> 00:03:55,067
শুভ সকাল, মিঃ কানিংহাম।  

20
00:03:55,152 --> 00:03:56,736
শুভ সকাল, মিস।  

21
00:03:56,820 --> 00:03:58,321
ড্যাডি কাপড় পরতেছে। 

22
00:03:58,405 --> 00:04:00,323
তুমি কি চাও তাকে[ড্যাডি] আমি ডেকে দেই? 

23
00:04:00,824 --> 00:04:02,617
না, মিস, 
আমার ইচ্ছে নেই কাউকে বিরক্ত করার। 

24
00:04:02,701 --> 00:04:04,744
কেন, এটা বিরক্তের হবে, মিঃ কানিংহাম? 

25
00:04:04,828 --> 00:04:06,329
সে তোমাকে দেখে খুশি হবে 

26
00:04:06,663 --> 00:04:07,830
অ্যাটিকাস। 

27
00:04:10,167 --> 00:04:11,417
অ্যাটিকাস!

28
00:04:12,085 --> 00:04:13,836
দেখো, মিঃ কানিংহাম আসছে... 

29
00:04:16,089 --> 00:04:17,381
শুভ সকাল, ওয়াল্টার।  

30
00:04:17,466 --> 00:04:19,091
শুভ সকাল,
মিঃ ফ্রিঞ্চ। 

31
00:04:19,176 --> 00:04:21,510
আমি আপনাকে বিরক্ত করতে চাইনি। 

32
00:04:22,054 --> 00:04:24,722
আমার ভাগ থেকে আমি আপনার জন্য 
এই হিক্করি বাদামগুলো এনেছি। 

33
00:04:24,848 --> 00:04:27,934
ধন্যবাদ। সেদিনের কলার মোচাটাও অনেক সুস্বাদু ছিল। 

34
00:04:28,894 --> 00:04:30,394
ভাল, সালাম। 

35
00:04:30,854 --> 00:04:32,355
সালাম, ওয়াল্টার।  

36
00:04:36,693 --> 00:04:40,571
স্কট, আমি মনে করি 
মিঃ কানিংহাম এরপরে আসলে, 

37
00:04:41,281 --> 00:04:42,740
 তুমি আমাকে না ডাকলেই ভাল হয়। 

38
00:04:42,866 --> 00:04:44,533
আমি আরও ভাবলাম, তুমি তাকে ধন্যবাদ দিতে চাও। 

39
00:04:44,618 --> 00:04:45,868
হ্যাঁ, তা ঠিক 

40
00:04:46,203 --> 00:04:48,412
কিন্তু আমার মনে হয়, ধন্যবাদ জানালে 
সে বিব্রত বোধ করে। 

41
00:04:54,711 --> 00:04:56,504
কেন সে তোমার জন্য এত কিছু নিয়ে আসে? 

42
00:04:56,588 --> 00:04:59,131
সে তার ঋণ পরিশোধ করতে চায় কারণ 
আমি তাকে আদালতে সাহায্য করেছিলাম। 

43
00:04:59,216 --> 00:05:01,133
কেন সে তোমাকে এসব দিয়ে ঋণ পরিশোধ করে?

44
00:05:01,218 --> 00:05:03,719
এটাই তার একমাত্র পথ।
তার কোন টাকা নেই। 

45
00:05:04,388 --> 00:05:06,097
সে গরীব?
হ্যাঁ 

46
00:05:08,976 --> 00:05:10,518
আমরা গরীব ?

47
00:05:11,228 --> 00:05:12,770
হ্যাঁ, আমরাও... 

48
00:05:13,271 --> 00:05:15,189
আমরা কি কানিংহামদের মতো গরীব?

49
00:05:16,233 --> 00:05:17,566
না, ঠিক তা না। 

50
00:05:18,235 --> 00:05:20,695
কানিংহামরা এদেশের জনগণ, কৃষক। 

51
00:05:21,571 --> 00:05:23,239
দুর্ঘটনায় পড়লে তাদেরই সবচেয়ে বেশি ক্ষতি হয়।  

52
00:05:25,075 --> 00:05:26,867
স্কট, তোমার ভাইকে ডাকো।  

53
00:05:26,952 --> 00:05:29,870
অ্যাটিকাস, জেম গাছের উপরে আছে। 

54
00:05:30,205 --> 00:05:32,331
সে বলছে, সে নিচে আসবে না যতক্ষণ না পর্যন্ত  
তুমি তার সাথে একমত হও 

55
00:05:32,416 --> 00:05:33,916
মেথডিস্টের জন্য ফুটবল খেলতে। 

56
00:05:38,338 --> 00:05:39,338
জেম? 

57
00:05:42,759 --> 00:05:44,510
বাবা, কেন তুমি ওখান থেকে এখনও নিচে নামছ না

58
00:05:44,594 --> 00:05:46,554
এবং তোমার সকালের নাস্তা শেষ করছ না? 

59
00:05:46,930 --> 00:05:49,473
ক্যালপুর্নিয়া একটা ভাল জিনিস বানিয়েছে।   
গরম বিস্কিট। 

60
00:05:49,599 --> 00:05:50,683
না, স্যার. 

61
00:05:50,767 --> 00:05:53,060
যতক্ষণ না পর্যন্ত তুমি মেথডিস্টের 
জন্য ফুটবল খেলতে রাজি হও । 

62
00:05:53,145 --> 00:05:54,687
বাবা, আমি এটা করতে পারি না.

63
00:05:54,771 --> 00:05:57,273
আমি তোমাকে বুঝিয়ে বলেছি, আমার 
অনেক বয়স হয়েছে সেখানে যেতে পারি না।  

64
00:05:58,275 --> 00:06:00,609
সবচেয়ে বড় কথা, আমি কিন্তু তোমাদের একটাই বাবা। 

65
00:06:00,944 --> 00:06:03,988
তুমি নিশ্চয়ই চাইবে না, আমি অপমানিত হই এবং 
আমার মাথাটা নিচু হয়ে যাক, চাও? 

66
00:06:04,114 --> 00:06:05,614
আমি নিচে নামতেছি না। 

67
00:06:06,825 --> 00:06:08,492
তোমার ইচ্ছা। 

68
00:06:13,415 --> 00:06:15,082
সকাল। 

69
00:06:15,751 --> 00:06:17,209
শুভ সকাল, মিস মাউডি। 

70
00:06:17,294 --> 00:06:18,961
ওখানে কি হচ্ছে? 

71
00:06:19,463 --> 00:06:21,797
আমি একটা ভয়ানক সময়ের 
মুখোমুখি হয়েছি, মিস মাউডি।  

72
00:06:22,007 --> 00:06:23,549
জেম গাছে চড়ে বসে আছে 

73
00:06:23,633 --> 00:06:26,052
যতক্ষণ না পর্যন্ত অ্যাটিকাস মেথডিস্টের জন্য 
ফুটবল খেলতে রাজি হয় 

74
00:06:26,928 --> 00:06:29,305
এবং অ্যাটিকাস বলেছে তার অনেক বয়স হয়েছে। 

75
00:06:29,931 --> 00:06:32,767
সবসময় তাকে কিছু করতে বললেই বলে, 
সে বুড়ো হয়ে গেছে। 

76
00:06:32,851 --> 00:06:34,810
সে সবকিছুর জন্যই বুড়ো হয়ে গেছে। 

77
00:06:35,145 --> 00:06:37,313
সে প্রচুর কাজ করতে পারে। 

78
00:06:37,981 --> 00:06:40,316
ভাল থেকো , বাচ্চারা। 
এনজয়। 

79
00:06:41,985 --> 00:06:43,194
শুভ সকাল, মাউডি। 

80
00:06:43,320 --> 00:06:44,612
শুভ সকাল, অ্যাটিকাস। 

81
00:06:45,155 --> 00:06:47,156
তার একটা বন্দুক আছে, ঐটাও আমাকে ধরতে দেয়না

82
00:06:47,365 --> 00:06:50,785
এবং সে শুধু আমাকে উপরে উপরে আদর দেখায়, 
যা চাই তা দেয় না। 

83
00:06:51,995 --> 00:06:55,664
তিনি চাইলে যে কাউকেই শায়েস্তা করতে পারে, 
যা তুমি পারো না। 

84
00:06:56,708 --> 00:07:00,294
তোমরা নিজেদের চিন্তা করো এবং 
দুজনেই অভিযোগ করা বন্ধ করো।

85
00:07:00,378 --> 00:07:03,297
ধন্যবাদ দাও আল্লাহ্‌কে যে, 
এই বয়সেও সে ঠিক আছে 

86
00:07:04,007 --> 00:07:05,883
জেম, তিনি বেশ বয়স্ক।

87
00:07:05,967 --> 00:07:07,593
আমি তাকে সাহায্য করতে পারি না। 

88
00:07:12,015 --> 00:07:13,140
হেই।

89
00:07:17,354 --> 00:07:18,687
হেই, তুমি।  

90
00:07:18,855 --> 00:07:21,524
আমি Charles Baker Harris. 
আমি পড়তে পারি। 

91
00:07:22,484 --> 00:07:25,236
তোমার কাছে এমন কিছু আছে যা পড়তে হবে, 
আমি এটা করে দিতে পারি। 

92
00:07:25,570 --> 00:07:28,531
তোমার বয়স কত?
চার/ সাড়ে চার?

93
00:07:28,657 --> 00:07:30,116
সাত চলছে। 

94
00:07:30,200 --> 00:07:31,575
অবাক হবার কিছু নেই, তারপর। 

95
00:07:31,701 --> 00:07:33,953
স্কট তো সেই জন্মে থেকেই পড়তে পারে, 


96
00:07:34,037 --> 00:07:36,205
এবং সে স্কুল শুরু করেনি কিন্তু 
আগামী মাস থেকে করবে।

97
00:07:37,207 --> 00:07:39,500
তোরে দেখতে তো পুরাই পিচ্চি লাগতেছে, 
আবার বলতেছিস কিনা সাত চলতেছে। 

98
00:07:39,918 --> 00:07:41,919
আমি দেখতে ছোট হতে পারি , 
কিন্তু আমার বয়স আছে। 

99
00:07:42,879 --> 00:07:46,882
লোকজন আমাকে ডিল বলে ডাকে।
আমি মেরিডিয়ানের মিসিসিপি থেকে আসছি। 

100
00:07:47,217 --> 00:07:50,427
এবং আমি দুই সপ্তাহ কাটিয়েছি পাশের বাড়ি 
আমার স্টিফানি আন্টির সাথে। 

101
00:07:51,263 --> 00:07:53,430
আমার আম্মু ফটোগ্রাফির কাজ করেছিলেন 
মেরিডিয়ানে। 

102
00:07:53,932 --> 00:07:58,561
সে আমার সব ছবি নিয়ে "সুন্দর শিশু প্রতিযোগিতায়" 
অংশগ্রহণ করেছিলেন  এবং ইহাতে $৫ ডলার জিতেছেন।  

103
00:07:58,937 --> 00:08:00,938
সে[মা] টাকাটা আমাকে দিয়ে দিয়েছে

104
00:08:01,022 --> 00:08:03,899
এবং আমি এটা দিয়ে ২০ বার ছবি শো-তে গিয়েছিলাম। 

105
00:08:04,568 --> 00:08:08,070
আমাদের মা মৃত কিন্তু আমরা একটা বাবা পেয়েছি।
কোথায় তোমার বাবা?

106
00:08:08,780 --> 00:08:10,239
আমি একটাও পাইনি।

107
00:08:10,907 --> 00:08:12,283
সে কি মৃত?

108
00:08:12,659 --> 00:08:13,826
না। 

109
00:08:14,661 --> 00:08:15,870
ভাল...

110
00:08:16,037 --> 00:08:19,123
ভাল, যদি সে না মরে থাকে,
তুমি একটা পেয়েছ, পাও নি তুমি?

111
00:08:22,586 --> 00:08:23,961
চুপ, স্কট। 

112
00:08:25,922 --> 00:08:28,299
আমি কি করেছি?
আমি কি করেছি? 

113
00:08:30,218 --> 00:08:33,095
আহ্‌, ডিল, ইনি ক্যালপুর্নিয়া।  

114
00:08:33,597 --> 00:08:35,181
তোমার সাথে পরিচিত হয়ে খুশি হলাম, ডিল। 

115
00:08:35,265 --> 00:08:37,266
তোমার সাথেও পরিচিত হয়ে খুশি হলাম। 

116
00:08:37,434 --> 00:08:39,560
আমার বাবা 
এল এবং এন রেলপথের মালিক। 

117
00:08:39,769 --> 00:08:43,147
তিনি আমাকে ইঞ্জিন চালানোর অনুমতি দিতে যাচ্ছে 
নিউ অর্লিন্সের সব রাস্তায়। 

118
00:08:43,273 --> 00:08:44,440
তাই নাকি?

119
00:08:47,277 --> 00:08:49,820
সে বলছে আমি যে কাউকে আমন্ত্রণ করতে পারি...
চুপ!  

120
00:08:54,117 --> 00:08:57,453
সেখানে নিচু লোকেরা যায় জীবনের একটা নিঃশ্বাস নিতে। 

121
00:09:01,291 --> 00:09:02,917
কেন তারা নিচু লোক?

122
00:09:04,294 --> 00:09:06,629
বলছি, একটা ব্যাপারের জন্য,

123
00:09:07,797 --> 00:09:09,506
তার একটা ছেলে আছে, নাম হল বু। 

124
00:09:10,258 --> 00:09:13,010
যে কিনা দূরে একটা বাড়িতে বিছানা গুছিয়ে রাখে  


125
00:09:16,765 --> 00:09:17,806
চলে আস। 

126
00:09:23,355 --> 00:09:24,813
তাকাও, ঐখানে সে বাস করে। 

127
00:09:26,191 --> 00:09:27,858
বু শুধুমাত্র রাতে আসে। 

128
00:09:27,943 --> 00:09:30,319
গভীর রাতে যখন তুমি ঘুমিয়ে থাকো। 

129
00:09:31,112 --> 00:09:33,614
যখন তুমি  রাতে জেগে ওঠবে, 
তুমি তাকে শুনতে পাবে।

130
00:09:33,698 --> 00:09:36,033
একবার আমি দরজার উপরে তার নখ দ্বারা 
আঁচড়ানোর শব্দ শুনেছিলাম 

131
00:09:36,159 --> 00:09:38,827
কিন্তু সে চলে গিয়েছিল এমন সময় 
অ্যাটিকাসকে সেখানে দেখতে পেলাম। 

132
00:09:40,497 --> 00:09:42,331
আমি তো অবাক হয়ে যাচ্ছি যে, সে ওখানে কি করে।

133
00:09:43,500 --> 00:09:45,167
আমি অবাক যে, সে দেখতে কেমন। 

134
00:09:46,044 --> 00:09:47,127
বেশ,

135
00:09:48,338 --> 00:09:52,174
"তার ভাবমূর্তি দেখে বোঝা যায়,
তিনি প্রায় ৬.৬" লম্বা। 

136
00:09:52,676 --> 00:09:56,345
সে কাঁচা কাঠবিড়ালি খায় এবং  
সব বিড়ালদেরকে ধরতে পারে। 

137
00:09:57,138 --> 00:10:00,683
তার মুখ জুড়ে একটা লম্বা খাঁজকাটা দাগ  
নিয়ে সারা পথ দৌড়ায়। 

138
00:10:01,518 --> 00:10:03,185
তার দাঁতগুলো দেখতে পুরাই হলুদ এবং পচা। 

139
00:10:03,353 --> 00:10:06,605
তার চোখদুটো ছিদ্র, এবং  বেশিরভাগ সময়ই সে টসটস
করে লালা ফেলে। 

140
00:10:08,692 --> 00:10:10,693
ওহ্‌, আমি তোমাকে বিশ্বাস করিনা। 

141
00:10:11,361 --> 00:10:13,362
ডিল, তুমি এখানে কি করছ? 

142
00:10:13,446 --> 00:10:16,365
হায় খোদা, স্টিফানি আন্টি! 
তুমি তো প্রায় আমার হার্ট অ্যাটাক করে দিয়েছিলে। 

143
00:10:16,491 --> 00:10:18,951
ডিল,আমি তোমাকে এই বাড়ির ত্রিসীমানায়
খেলতে দিতে চাই না। 

144
00:10:19,035 --> 00:10:21,203
এখানে একটি  ক্ষিপ্ত প্রাণী বাস করে
এবং সে খুব বিপজ্জনক। 

145
00:10:21,288 --> 00:10:22,413
দেখেছ?

146
00:10:22,497 --> 00:10:25,499
আমি কেবলই তাকে সাবধান করে দিচ্ছিলাম, বু-এর ব্যাপারে । 
কিন্তু সে আমাকে বিশ্বাসই করতেছে না। 

147
00:10:25,667 --> 00:10:27,876
তুমি তাকে বিশ্বাস করলেই পারতে, মিঃ ডিল হ্যারিস। .

148
00:10:27,961 --> 00:10:30,212
ওরে বলেনতো, বু যে তার বাবাকে 
হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।

149
00:10:30,338 --> 00:10:31,964
একদিন আমি আমার উঠানে দাঁড়িয়েছিলাম। 

150
00:10:32,048 --> 00:10:34,550
তার মা চিলের মতো চিৎকার করে বলতেছিল,
"সে আজ আমাদের সবাইকে খুন করে ফেলবে।" 

151
00:10:34,634 --> 00:10:36,969
কারণ, বু লিভিং রুমে বসে  

152
00:10:37,053 --> 00:10:38,387
কাগজ কাটতেছিল ড্রয়িং-বইয়ে লাগানোর জন্য, 

153
00:10:38,471 --> 00:10:39,888
এবং তখনই তার বাবা চলে আসে, 

154
00:10:39,973 --> 00:10:42,224
সে তার কাঁচিটা নিয়ে বাবার খুব কাছে চলে যায় এবং 
পায়ে আঘাত করে, 

155
00:10:42,309 --> 00:10:44,560
তাদেরকে বাইরে টেনে আনল এবং ঠিক কাগজ 
কাটার ওখানে নিয়ে গেল। 

156
00:10:44,644 --> 00:10:46,478
তারা তারে পাগলাগারদে পাঠাতে চেয়েছিল।

157
00:10:46,563 --> 00:10:49,565
কিন্তু তার বাবা বললেন, "কোন পাগলই 
পাগলাগারদে যেতে চায় না।" 

158
00:10:49,649 --> 00:10:52,234
তারপর, তারা তাকে কোর্টের বেসমেন্টে 
তালাবদ্ধ করে রাখলেন

159
00:10:52,360 --> 00:10:53,986
 যখন সে প্রায় মরতে বসে,

160
00:10:54,070 --> 00:10:55,696
তখন তার বাবা তাকে 
বাড়িতে ফিরিয়ে আনেন। 

161
00:10:56,072 --> 00:10:59,575
সেইদিনই সে তার কাঁচি নিয়ে সারাবেলা বসেছিল। 

162
00:10:59,743 --> 00:11:01,910
আল্লাহ্‌ই ভাল জানেন, সে কি করতেছিল আর 
কি চিন্তা করতেছিল। 

163
00:11:05,415 --> 00:11:09,251
৬, ৭, ৮,

164
00:11:09,753 --> 00:11:12,379
৯, ১০। 

165
00:11:16,593 --> 00:11:18,927
চলে আস, স্কট।
৫ টা বেজে গেছে। 

166
00:11:23,266 --> 00:11:24,683
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

167
00:11:24,768 --> 00:11:26,518
অ্যাটিকাসের আসার সময় হয়ে গেছে।  

168
00:11:26,603 --> 00:11:28,187
কেন তোমার ড্যাডিকে আটিকাস বলে ডাকো?

169
00:11:28,271 --> 00:11:29,772
কারণ জেম ডাকে তাই.... 

170
00:11:29,898 --> 00:11:31,273
কিন্তু কেন সে ডাকে?

171
00:11:31,358 --> 00:11:34,860
আমি জানি না। সে যখন থেকে কথা বলা শিখছে তখন 
থেকেই নাম ধরে ডাকে। 

172
00:11:39,366 --> 00:11:40,449
আচ্ছা, থামো। 

173
00:11:40,867 --> 00:11:43,118
মিসেস. ডুবোস তার বারান্দায় বসে আছে। 

174
00:11:43,370 --> 00:11:46,580
শোন, সে যাই বলুক না কেন, তোমার 
উত্তর দেয়ার কোন দরকার নাই। 

175
00:11:47,123 --> 00:11:49,792
তার শালের নিচে কোলের 
উপরে সঙ্গের সাথী একটা পিস্তল আছে

176
00:11:49,876 --> 00:11:53,545
এবং সে তোমাকে চোখের পলকে গুলি করে দিতে পারবে।
চলে আস। 

177
00:12:02,263 --> 00:12:03,472
হেই, মিসেস. ডুবোস। 

178
00:12:03,556 --> 00:12:05,808
তুমি আমাকে "হেই" বলো না,
তুমি একটা পচা মেয়ে। 

179
00:12:05,892 --> 00:12:08,644
তুমি বলো, "গুড আফটারনুন,
মিসেস. ডুবোস."

180
00:12:09,229 --> 00:12:11,730
যখন আমি তোমার সাথে কথা বলছি
তুমি কিন্তু আমার সীমানায় চলে আসছ। 

181
00:12:11,981 --> 00:12:13,023
তুমি আমার বাড়ির সীমানায় আসছ... [এত্ত বড় সাহস!] 

182
00:12:13,108 --> 00:12:14,733
হেই, অ্যাটিকাস। 

183
00:12:14,818 --> 00:12:16,735
- শোন...
- অ্যাটিকাস, এ হচ্ছে ডিল। 

184
00:12:16,820 --> 00:12:17,986
কেমন আছ, ডিল?

185
00:12:18,071 --> 00:12:20,155
তোমার বাবা তোমাদেরকে শেখায়নি 
কিভাবে বড়দের সম্মান করতে হয়?

186
00:12:20,281 --> 00:12:23,117
জিন লুইস ফিঞ্চ!
তুমি এখানে আস, 


187
00:12:23,993 --> 00:12:25,953
গুড আফটারনুন,
মিসেস. ডুবোস। 

188
00:12:27,414 --> 00:12:28,497
ওয়াও!

189
00:12:29,165 --> 00:12:31,417
এই পড়ন্ত বিকেলে, আপনাকে দেখতে একদম ছবির 
মতো লাগতেছে । 

190
00:12:31,501 --> 00:12:33,669
সে বলেনি কিন্তু কিসের ছবির মতো। :p 

191
00:12:33,753 --> 00:12:36,296
আমি তো অবাক!
আপনার ফুলগুলোর দিকে তাকান। 

192
00:12:36,506 --> 00:12:39,007
আপনি কি কখনো এর চেয়েও সুন্দর কিছু দেখেছেন?

193
00:12:39,676 --> 00:12:42,511
মিসেস. ডুবোস, এই এলাকার অন্য বাগানগুলোতে 

194
00:12:42,595 --> 00:12:44,638
এমন কিছু নেই যা আপনার ফুলগুলোর 
সাথে তুলনা করা যায়।

195
00:12:46,266 --> 00:12:48,767
আমি ভাবিনি  এগুলো গত বছরের মতো 
এতো সুন্দর। 

196
00:12:48,852 --> 00:12:49,935
আমি তোমার সাথে একমত হতে পারছি না। 

197
00:12:50,019 --> 00:12:51,311
সে একটু সুন্দর কিছু পেলেই খুশিতে গদগদ হয়ে যায়। 

198
00:12:51,396 --> 00:12:52,396
তাই সে আগের ঘটনা তাড়াতাড়ি ভুলে যায়। 

199
00:12:52,480 --> 00:12:56,191
আমি মনে করি এই শহরের মধ্যে আপনার উঠানটা 
দেখার মতো একটা জায়গা হতে যাচ্ছে । 

200
00:12:56,276 --> 00:12:57,443
বেশ...

201
00:12:57,861 --> 00:12:59,486
দেখা হয়ে ভাল লাগলো,
মিসেস. ডুবোস। 

202
00:13:12,709 --> 00:13:15,043
"আমার দুইটা বিড়াল ছিল"

203
00:13:15,295 --> 00:13:18,046
"যা আমি ডাঙায় এনেছিলাম"

204
00:13:18,298 --> 00:13:20,632
"আমার প্রথম ভেলার উপর।" 

205
00:13:21,676 --> 00:13:24,803
"এবং আমার একটি কুকুর ছিল."

206
00:13:27,182 --> 00:13:29,975
অ্যাটিকাস, তুমি কি সত্যিই মনে করো 
বু- পাগল আসলেই 

207
00:13:30,059 --> 00:13:32,436
আসে এবং রাতের বেলায় 
আমার জানালায় তাকায়? 

208
00:13:32,979 --> 00:13:34,480
জেম বলছে সে আসে। 

209
00:13:34,564 --> 00:13:36,315
আজকে বিকেলে যখন আমরা তাদের 
বাড়ির ওখানে ছিলাম......  

210
00:13:36,399 --> 00:13:37,524
স্কট। 

211
00:13:38,860 --> 00:13:41,570
আমি তোমাকে আর জেমকে বলেছিলাম, ঐ 
গরীব-দুখী মানুষদেরকে বিরক্ত না করতে।

212
00:13:43,072 --> 00:13:46,241
আমি চাই তোমরা ঐ বাড়ি থেকে দূরে থাকো এবং
এবং তাদেরকে যন্ত্রণা দেয়া বন্ধ করো। 

213
00:13:47,035 --> 00:13:48,076
ইয়েস, স্যার। 

214
00:13:48,369 --> 00:13:51,580
আমি মনে করি আজ রাতের জন্য তোমার 
সব পড়া শেষ, সোনা। 
দেরি হয়ে গেছে। 

215
00:13:51,706 --> 00:13:53,040
এখন কয়টা বাজে?

216
00:13:53,500 --> 00:13:54,583
রাত ৮ টা ৩০ মিনিট। 

217
00:13:55,251 --> 00:13:56,793
আমি কি তোমার ঘড়িটা দেখতে পারি?

218
00:14:15,980 --> 00:14:18,315
"অ্যাটিকাসের জন্য,
আমার প্রিয় জীবন-সাথী।"

219
00:14:20,860 --> 00:14:24,404
অ্যাটিকাস , জেম বলেছে- 
এই ঘড়ি একদিন তার হবে। 

220
00:14:24,489 --> 00:14:25,739
ঠিকই বলেছে। 

221
00:14:26,324 --> 00:14:27,366
কেন? 

222
00:14:28,785 --> 00:14:29,785
বেশ,

223
00:14:30,495 --> 00:14:33,330
এটা ছেলেদের জন্যই বানানো এবং 
এটা তার বাবার ঘড়ি। 

224
00:14:35,250 --> 00:14:36,875
তাহলে, তুমি আমাকে কি দিবে?

225
00:14:41,256 --> 00:14:44,591
আমি জানি না তবে আমার কাছে যা কিছু আছে 
তার চেয়েও এইটার মূল্য অনেক বেশি ।

226
00:14:48,179 --> 00:14:49,888
কিন্তু একটা মুক্তার মালা আছে, 

227
00:14:51,099 --> 00:14:53,100
একটা রিং আছে যা তোমার মায়ের। 

228
00:14:54,227 --> 00:14:58,146
এবং আমি এগুলো তোমার জন্য যত্ন 
করে রেখে দিয়েছি । 

229
00:15:08,116 --> 00:15:09,116
শুভ রাত্রি, স্কট। 

230
00:15:09,200 --> 00:15:10,492
শুভ রাত্রি.

231
00:15:20,295 --> 00:15:22,087
- শুভ রাত্রি, জেম।
- শুভ রাত্রি.

232
00:15:35,518 --> 00:15:36,602
 জেম?

233
00:15:36,686 --> 00:15:37,811
বল। 

234
00:15:42,400 --> 00:15:44,526
আম্মু যখন মারা গিয়েছে তখন আমার বয়স কত ছিল? 

235
00:15:45,153 --> 00:15:46,194
২। 

236
00:15:46,988 --> 00:15:48,780
এবং তোমার বয়স কত ছিল? 

237
00:15:48,990 --> 00:15:50,157
৬।

238
00:15:50,658 --> 00:15:52,451
মানে এখন আমি যা?

239
00:15:52,535 --> 00:15:53,619
হুম ঠিক। 

240
00:15:56,331 --> 00:15:57,664
আম্মু কি দেখতে সুন্দর ছিল?

241
00:15:58,207 --> 00:15:59,333
হুম-ম। 

242
00:16:00,710 --> 00:16:02,127
আম্মু কি নাইচ ছিল?

243
00:16:03,921 --> 00:16:05,213
হুম-ম।

244
00:16:07,008 --> 00:16:08,467
তুমি তাকে ভালবাসতে?

245
00:16:09,677 --> 00:16:10,761
হ্যাঁ। 

246
00:16:10,845 --> 00:16:12,387
আমি কি তাকে ভালবেসেছি?

247
00:16:13,473 --> 00:16:14,556
হ্যাঁ।

248
00:16:17,477 --> 00:16:19,186
তুমি কি তাকে মিস করো?

249
00:16:19,312 --> 00:16:20,562
হুম-ম।

250
00:16:30,156 --> 00:16:31,865
সন্ধ্যা,অ্যাটিকাস। 

251
00:16:31,949 --> 00:16:33,408
শুভ সন্ধ্যা, জজ সাহেব। 

252
00:16:37,372 --> 00:16:39,206
হালকা গরম পড়ছে, তাই না?

253
00:16:39,457 --> 00:16:40,874
হ্যাঁ, সত্যিই। 

254
00:16:46,589 --> 00:16:48,465
মিসেস. টেলর কেমন আছেন?

255
00:16:48,549 --> 00:16:50,217
ভাল, ধন্যবাদ।  

256
00:16:55,056 --> 00:16:57,391
অ্যাটিকাস ,তুমি কি টম রবিনসনের ব্যাপারে শুনেছিলেন?

257
00:16:59,060 --> 00:17:00,143
জ্বি, স্যার। 

258
00:17:01,813 --> 00:17:04,356
আগামীকাল গ্র্যান্ড জুরি তার বিরুদ্ধে চার্জশীট 
প্রদান করবে। 

259
00:17:10,238 --> 00:17:13,907
আমি ভাবতেছিলাম, তার মামলায় 
আপনাকে নিয়োগ দিতে।  

260
00:17:18,204 --> 00:17:21,832
আমি বুঝি যে, ইদানীং আপনি আপনার প্র্যাকটিস 
নিয়ে খুব ব্যস্ত  

261
00:17:23,292 --> 00:17:26,294
এবং আপনার সন্তানদের সাথে ছুটি কাটানোটাও 
খুব গুরুত্বপূর্ণ। 

262
00:17:28,923 --> 00:17:30,006
জ্বি, স্যার।

263
00:17:36,264 --> 00:17:37,597
আমি মামলাটা নিব। 

264
00:17:39,726 --> 00:17:42,853
আগামীকাল মামলার শুনানি শুরু হওয়ার আগেই 
আপনার কাছে একটি ছেলে পাঠাব। 

265
00:17:46,315 --> 00:17:47,607
আচ্ছা, আহ্‌,

266
00:17:48,401 --> 00:17:49,651
আগামীকাল দেখা হবে, অ্যাটিকাস। 

267
00:17:49,736 --> 00:17:50,944
জ্বি, স্যার।

268
00:17:54,449 --> 00:17:55,741
এবং ধন্যবাদ আপনাকে। 

269
00:17:56,784 --> 00:17:57,868
জ্বি, স্যার।

270
00:18:08,379 --> 00:18:09,671
হেই, জেম। 

271
00:18:10,131 --> 00:18:13,258
আমি তোমার সাথে বাজি ধরতে পারি টম সুইফট 
যেভাবে দুইটা ধূসর ভূতের সামনে গিয়েছিল     

272
00:18:14,010 --> 00:18:17,387
কিন্তু তুমি সেইভাবে বু পাগলের গেট থেকে  
বেশি দূরে যেতে পারবে না।  

273
00:18:22,226 --> 00:18:23,435
তুমি ভয় পেয়ে গেলে, তাই না?

274
00:18:23,519 --> 00:18:24,686
আমি ভয় পাই নাই। 

275
00:18:24,771 --> 00:18:28,356
জীবনে কত গেলাম বু পাগলের বাড়ির 
সামনে দিয়ে। 

276
00:18:28,441 --> 00:18:29,900
সবসময় চাপা মারে খালি। 

277
00:18:30,234 --> 00:18:31,735
তুমি চুপ থাক, স্কট। 

278
00:18:36,199 --> 00:18:37,491
আস, ডিল। 

279
00:18:37,825 --> 00:18:39,868
আমি আগে!

280
00:18:40,036 --> 00:18:41,536
ডিল আগে করুক।

281
00:18:41,621 --> 00:18:42,829
না, আমি।

282
00:18:42,914 --> 00:18:44,498
আগে তাকেই দাও। 

283
00:18:44,791 --> 00:18:48,001
ঠিক আছে, আস। 
তাড়াতাড়ি কর। 

284
00:18:48,294 --> 00:18:49,461
ঠিক আছে। 

285
00:18:50,671 --> 00:18:51,797
তুমি রেডি?

286
00:18:51,881 --> 00:18:53,507
উহ্‌-হু. তাকে যেতে দাও। 

287
00:19:08,689 --> 00:19:09,773
স্কট!

288
00:19:15,029 --> 00:19:18,114
স্কট, এখান থেকে সরে যা!
স্কট, আস!

289
00:19:19,492 --> 00:19:21,827
স্কট, ওখানে থাকিস না। উঠ!

290
00:19:26,082 --> 00:19:27,374
আয়, স্কট। 

291
00:19:35,466 --> 00:19:38,552
বাঁচতে চাইলে দৌড়া, স্কট!
আস, ডিল। 

292
00:19:47,061 --> 00:19:48,728
এখন কে ভীতুর ডিম?

293
00:19:48,813 --> 00:19:53,066
তুমি তোমাদের এলাকায় গিয়ে পুরা কাহিনীটা 
সবাইকে জানবা, মিঃ ডিল হ্যারিস। 

294
00:19:54,735 --> 00:19:56,361
আমি তোমাকে বলব কি করা যায়। 

295
00:19:56,529 --> 00:19:58,280
চল কোর্টহাউসের নিচে যাই

296
00:19:58,364 --> 00:20:00,073
এবং দেখে আসি, বু যেখানে তালাবদ্ধ 
হয়ে আছে।  

297
00:20:00,491 --> 00:20:02,158
আমার আন্টি বলেছে 
এটা বাদুড়ের কারখানা,

298
00:20:02,243 --> 00:20:03,827
এবং সেগুলো প্রায়ই মারা যায় 
গরম আবহাওয়ার জন্য। 

299
00:20:04,036 --> 00:20:05,996
আস, আমি বাজি ধরে বলতে পারি 
তারা শিকল দিয়ে বাঁধা আছে

300
00:20:06,080 --> 00:20:07,956
এবং তাদেরকে লাঠি-সোটা দিয়ে 
অত্যাচার করতেছে। 

301
00:20:09,083 --> 00:20:10,208
আস। 

302
00:20:12,628 --> 00:20:14,045
ইয়াং ফিঞ্চ। 

303
00:20:14,797 --> 00:20:16,172
জ্বি, স্যার।

304
00:20:16,257 --> 00:20:17,883
যদি তুমি তোমার ড্যাডিকে খুঁজে থাকো,

305
00:20:17,967 --> 00:20:19,551
তাহলে গিয়ে দেখ সে কোর্টের ভিতরেই আছে। 

306
00:20:19,635 --> 00:20:21,052
ধন্যবাদ, স্যার, কিন্তু আমরা ড্যাডিকে খুঁজছি না...

307
00:20:21,137 --> 00:20:23,138
ধন্যবাদ,
মিঃ টাউনসেন্ড, স্যার।

308
00:20:24,974 --> 00:20:27,517
তোমার ড্যাডি কোর্টে কি করতেছে?

309
00:20:27,602 --> 00:20:29,936
সে একজন আইনজীবী 
এবং তার একটা মামলা আছে । 

310
00:20:30,313 --> 00:20:32,564
গ্র্যান্ড জুরি আজকে তার ক্লায়েন্টকে 
চার্জশিট প্রদান করছে। 

311
00:20:32,815 --> 00:20:36,026
জজ টেলর কাল রাতে যখন আমাদের বাড়িতে এসেছিলেন 
আমি এ ব্যাপারে কিছুটা শুনেছিলাম।

312
00:20:36,110 --> 00:20:37,319
চল দেখি। 

313
00:20:37,403 --> 00:20:38,653
না, ডিল। 

314
00:20:39,363 --> 00:20:40,363
ড্যাডি এটা পছন্দ করেন না। 

315
00:20:40,448 --> 00:20:41,489
ডিল!

316
00:20:44,702 --> 00:20:46,411
ডিল, একটু অপেক্ষা কর। 

317
00:20:51,792 --> 00:20:53,710
এটা কি কোর্টরুম?
হ্যাঁ। 

318
00:20:54,211 --> 00:20:55,337
কথা বইলো না। 

319
00:20:59,467 --> 00:21:00,550
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না। 

320
00:21:00,635 --> 00:21:01,635
আবার কথা কয়।

321
00:21:03,679 --> 00:21:06,056
তোমরা দুজন আমাকে ধরে উপরে তুললে  
আমি দেখতে পারবো যে কি হচ্ছে। 

322
00:21:06,140 --> 00:21:08,767
ঠিক আছে তাই হবে। 
ঘোড়ার পিঠের মতো করো, স্কট। 

323
00:21:13,773 --> 00:21:15,440
কোন কিছুই তো হচ্ছে না। 

324
00:21:17,151 --> 00:21:19,486
বিচারককে দেখে মনে হচ্ছে সে ঘুমাচ্ছে। 

325
00:21:22,531 --> 00:21:24,741
আমি তোমাদের ড্যাডিকে আর একজন 
নিগ্রো মানুষকে দেখতে পাচ্ছি। 

326
00:21:25,701 --> 00:21:26,660
নিগ্রো মানুষ...! 

327
00:21:26,744 --> 00:21:27,744
চুপ। 

328
00:21:28,621 --> 00:21:30,914
নিগ্রো মানুষটিকে দেখে মনে হচ্ছে সে কাঁদছে। 

329
00:21:30,998 --> 00:21:32,248
এবং আমি তাকে দেখলাম... 

330
00:21:32,333 --> 00:21:34,542
আমি অবাক কেন সে কাঁদছে। 

331
00:21:35,252 --> 00:21:36,628
কি হইতেছে?

332
00:21:37,213 --> 00:21:41,132
একপাশে অনেকগুলো মানুষ একসঙ্গে বসে আছে

333
00:21:41,717 --> 00:21:44,761
এবং একটা লোক আঙ্গুল দিয়ে ঐ নিগ্রো লোকটিকে 
দেখিয়ে দিচ্ছে এবং চিৎকার করতেছে। 

334
00:21:46,305 --> 00:21:48,473
তারা নিগ্রোকে দূরে নিয়ে যাচ্ছে। 

335
00:21:48,557 --> 00:21:50,266
অ্যাটিকাস কোথায়?

336
00:21:52,269 --> 00:21:54,604
এখন তোমার ড্যাডিকে দেখতে 
পাচ্ছি না, অন্য কোথাও হয়তো আছে।

337
00:21:57,900 --> 00:21:59,776
আমি আশ্চর্য হচ্ছি দুনিয়াটা কোথায় গেল..... 

338
00:21:59,860 --> 00:22:01,236
স্কট, জেম। 

339
00:22:02,655 --> 00:22:04,572
তোমরা কোর্টে কি করতেছ? 

340
00:22:04,949 --> 00:22:06,241
হ্যালো, অ্যাটিকাস। 

341
00:22:07,743 --> 00:22:09,369
তোমরা  কি করতেছ এখানে?

342
00:22:10,121 --> 00:22:13,456
আমরা খুঁজতে এসেছি বু-কে 
কোথায় তালাবদ্ধ করে রাখা হয়েছে।

343
00:22:13,624 --> 00:22:15,417
আমরা বাদুড়গুলোকেও দেখতে চেয়েছিলাম। 

344
00:22:16,961 --> 00:22:19,045
আমি চাই তোমারা এক্ষুনি বাড়ি ফিরে যাও। 

345
00:22:19,130 --> 00:22:20,171
জ্বি, স্যার। 

346
00:22:20,256 --> 00:22:21,464
সোজা দৌড় দাও, এখন। 

347
00:22:23,009 --> 00:22:24,676
তোমাদের সাথে আমার 
রাতে খাবারের টেবিলে দেখা হবে। 

348
00:22:36,022 --> 00:22:37,564
হেই,অ্যাটিকাস। 

349
00:22:39,692 --> 00:22:40,775
মিঃ ইউল। 

350
00:22:41,694 --> 00:22:44,154
ক্যাপ্টেন, আমি সত্যিই অবাক হয়েছি 
তারা আপনাকে বাছাই করেছে 

351
00:22:44,238 --> 00:22:46,656
নিগ্রোকে রক্ষা করার জন্য যে কিনা আমার 
মায়েলাকে ধর্ষণ করেছিল

352
00:22:47,116 --> 00:22:48,867
আমি জানি না কেন যে 
শয়তানটারে নিজের হাতে খুন করলাম না  

353
00:22:48,951 --> 00:22:50,702
পুলিশ আসার আগে। 

354
00:22:50,786 --> 00:22:52,787
আপনি এবং পুলিশ যাকে বাঁচালেন

355
00:22:52,872 --> 00:22:54,330
এর জন্য তো করদাতাদের প্রচুর 
ঝামেলায় ফেলে দিলেন। 

356
00:22:54,415 --> 00:22:55,957
আমাকে যেতে দিন, মিঃ ইউল,
আমি খুব ব্যস্ত। 

357
00:22:56,042 --> 00:22:59,669
হেই, ক্যাপ্টেন, কেউ কেউ আমাকে 
এখনই  বলল যে 

358
00:23:00,504 --> 00:23:04,841
তারা ভাবতে পারেনি, আমাদেরকে বিশ্বাস না করে 
আপনি রবিনসনের মিথ্যা কাহিনীটা বিশ্বাস করলেন।  

359
00:23:06,135 --> 00:23:07,635
এবং আপনি জানেন আমি কি বললাম?

360
00:23:09,805 --> 00:23:12,640
আমি বললাম, " তুমিই ভুল, 
তুমি মারাত্মক ভুল করেছ।"

361
00:23:12,725 --> 00:23:15,101
"মিঃ ফিঞ্চ আমাদের বিরুদ্ধে তার 
বানোয়াট কাহিনী বিশ্বাস কইরেন না।" 

362
00:23:17,271 --> 00:23:18,563
তারা ভুল ছিল,  ছিল না?

363
00:23:18,647 --> 00:23:21,107
আমি টম রবিনসনকে রক্ষা করার জন্য 
নিযুক্ত হয়েছি। 

364
00:23:21,192 --> 00:23:24,027
এবং এখন তাকে চার্জশীট দেয়া হয়েছে
তাই আমি এর বিরুদ্ধে লড়াই করবো। 

365
00:23:25,071 --> 00:23:26,196
আপনি তাকে বাঁচাবেন......

366
00:23:26,280 --> 00:23:27,822
আমাকে যেতে দিন,
মিঃ ইউল।

367
00:23:32,787 --> 00:23:34,996
আপনি কি ধরনের মানুষ?

368
00:23:35,706 --> 00:23:37,582
আপনার নিজের দুটি সন্তান আছে।  

369
00:23:44,006 --> 00:23:45,882
হেই, জেম। 

370
00:23:46,342 --> 00:23:47,467
জেম?

371
00:23:57,645 --> 00:24:00,730
আমি মনে করি আমাদের ১০০% অধিকার আছে 
মিস স্টিফানির উঠানে যাওয়ার। 

372
00:24:00,815 --> 00:24:04,067
তোমাকে আসতে হবে না আমাদের সাথে , লক্ষ্মী। 

373
00:24:18,749 --> 00:24:20,208
তোমারা কি করতে চাচ্ছ?

374
00:24:22,253 --> 00:24:24,879
আমারা জানালা দিয়ে পাগলের বাড়ি দেখতে যাচ্ছি 

375
00:24:24,964 --> 00:24:27,423
এবং যদি পারি তো বু-কে দেখবো। 

376
00:24:28,134 --> 00:24:29,425
আস, ডিল। 

377
00:24:33,639 --> 00:24:35,557
জেম, দয়া করে, আমার ভয় লাগছে। 

378
00:24:35,641 --> 00:24:37,058
যদি ভয় লাগে তাহলে বাড়ি ফিরে যা!

379
00:24:37,143 --> 00:24:39,519
কসম, স্কট, তুই সবসময় বাচ্চা মেয়েদের 
মতো আচরণ করিস। 

380
00:24:39,603 --> 00:24:40,645
আস, ডিল।

381
00:24:40,729 --> 00:24:41,729
অপেক্ষা করো আমার জন্য।
আমি আসতেছি। 

382
00:24:41,814 --> 00:24:42,897
চুপ। 

383
00:24:48,654 --> 00:24:50,655
আমরা ঐ পিছনে যাব,

384
00:24:50,739 --> 00:24:53,324
তারের বেড়ার নিচে হামাগুড়ি দিয়ে যেতে হবে 
পাগলটা আরও অনেক দূরে আছে। 


385
00:24:54,785 --> 00:24:56,452
আমি বিশ্বাস করিনা, আমরা এখান থেকে 
দেখতে পারব। 

386
00:24:57,705 --> 00:24:58,788
আস্তে। 

387
00:25:07,673 --> 00:25:09,465
আস।

388
00:25:23,564 --> 00:25:28,985
আস। 

389
00:25:33,949 --> 00:25:35,033
আস, সাহায্য করো আমাকে। 

390
00:25:39,955 --> 00:25:41,122
চুপ। 

391
00:25:53,219 --> 00:25:54,385
শব্দ করো না। 

392
00:26:03,103 --> 00:26:04,312
থুথু ফেল এটার উপরে।

393
00:26:08,567 --> 00:26:09,692
ঠিক আছে। 

394
00:26:15,157 --> 00:26:16,866
জেম...
চুপ। 

395
00:26:17,368 --> 00:26:18,493
আরও থুথু ফেল। 

396
00:26:23,624 --> 00:26:24,749
হইছে। 

397
00:26:47,356 --> 00:26:48,648
আস। 

398
00:28:41,929 --> 00:28:43,638
তাড়াতাড়ি। 

399
00:28:45,766 --> 00:28:46,974
তাড়াতাড়ি।

400
00:28:58,779 --> 00:29:02,657
স্কট। 

401
00:29:30,853 --> 00:29:32,311
জলদি। 
এখানে আস জলদি। 

402
00:29:38,068 --> 00:29:40,445
চুপ।  চুপ।  একদম চুপ। 

403
00:29:45,951 --> 00:29:47,743
তোমার প্যান্টের কি করা যায় এখন, জেম?

404
00:29:47,828 --> 00:29:49,245
আমি জানি না। 

405
00:29:52,291 --> 00:29:53,833
ডিল?

406
00:29:55,085 --> 00:29:56,127
ডিল!

407
00:29:56,211 --> 00:29:57,879
তুমি ভিতরে আস, এখন। 

408
00:29:59,089 --> 00:30:00,089
চুপ। 

409
00:30:00,340 --> 00:30:01,799
আমি বরং যাই। 

410
00:30:01,884 --> 00:30:03,009
ডিল?

411
00:30:03,469 --> 00:30:04,969
আসতেছি, আন্টি। 

412
00:30:06,180 --> 00:30:08,347
বহুদিন পর, তোমাদের সাথে আবার দেখা হবে 
আগামী গ্রীষ্মে।

413
00:30:08,515 --> 00:30:09,891
এতদিন। 
এতদিন। 

414
00:30:10,976 --> 00:30:11,976
ডিল? 

415
00:30:12,060 --> 00:30:13,144
আমি আসতেছি। 

416
00:30:14,521 --> 00:30:16,063
প্যান্ট আনার জন্য আমি আবার যাচ্ছি। 

417
00:30:16,190 --> 00:30:18,107
দয়া করে, জেম,
চল বাড়ি ফিরে যায়। 

418
00:30:18,192 --> 00:30:20,067
আমি আমার প্যান্ট ছাড়া ক্যামনে যাই। 

419
00:30:21,153 --> 00:30:22,528
তাহলে আমি অ্যাটিকাসকে ডাকতে যাচ্ছি । 

420
00:30:22,613 --> 00:30:23,988
না, এটা করো না।

421
00:30:24,072 --> 00:30:27,241
এখন, শোন। আমি যতদূর মনে করতে পারি যে 
অ্যাটিকাস কখনই আমাকে চাবুক দিয়ে পিটায় নি।

422
00:30:27,326 --> 00:30:29,327
এবং আমি আমার প্ল্যান মত চলি। 

423
00:30:29,995 --> 00:30:31,454
তাহলে আমি তোমার সাথে যাব। 

424
00:30:31,538 --> 00:30:32,580
না।

425
00:30:32,664 --> 00:30:36,083
তুমি এখানেই থাকো। 
তুমি ১ থেকে ১০ গোণার আগেই আমি ফিরে আসব। 

426
00:30:39,588 --> 00:30:40,630
জেম। 

427
00:30:47,012 --> 00:30:49,263
১, ২,

428
00:30:51,266 --> 00:30:53,100
৩, ৪...

429
00:30:53,852 --> 00:30:55,311
জেম। 

430
00:30:56,396 --> 00:30:59,106
স্কট।  ভিতরে আস। 

431
00:31:01,443 --> 00:31:05,780
৫, ৬, ৭,

432
00:31:06,573 --> 00:31:11,410
৮, ৯, ১০,

433
00:31:14,122 --> 00:31:17,124
১১, ১২,

434
00:31:18,293 --> 00:31:21,087
১৩, ১৪.

435
00:31:29,680 --> 00:31:30,721
জেম। 

436
00:31:30,806 --> 00:31:31,847
চুপ। 

437
00:31:34,226 --> 00:31:35,351
চুপ। 

438
00:31:42,067 --> 00:31:43,317
ওখানে কি ছিল ?

439
00:31:43,819 --> 00:31:48,155
এটা কি ? কি হয়েছে?

440
00:31:48,824 --> 00:31:51,158
এসব কি হচ্ছে?
এটা কি?

441
00:31:51,952 --> 00:31:53,494
অ্যাটিকাস, এটা কি?

442
00:31:54,496 --> 00:31:57,498
কেউ একজন আমাকে দয়া করে বল কি হয়েছে?

443
00:31:59,001 --> 00:32:03,754
মিঃ র‍্যাডলি  চোরকে উদ্দেশ্যে করে গুলি করেছিল
তার রান্নাঘরের বাগানে। 

444
00:32:03,839 --> 00:32:05,673
চোর? ওহ্‌, মাউডি!

445
00:32:05,799 --> 00:32:08,426
যে কোন সময় আবার ফিরে আসতে পারে।

446
00:32:08,510 --> 00:32:10,761
মিঃ র‍্যাডলি চোরকে ভয় দেখিয়ে তাড়িয়ে দিয়েছে। 

447
00:32:10,846 --> 00:32:12,179
শুভ রাত্রি। 
শুভ রাত্রি।

448
00:32:12,264 --> 00:32:13,431
শুভ রাত্রি।,অ্যাটিকাস।

449
00:32:13,515 --> 00:32:15,474
ভয়ে অজ্ঞান হওয়ার মতো অবস্থা আমার। 

450
00:32:15,767 --> 00:32:18,644
কসম করে বলতে পারি, এটা একটা চোর ছিল। 
সে বলল একটা চোর। 

451
00:32:21,189 --> 00:32:24,191
চলে আস, এখন। ঝামেলা শেষ হয়েছে। 
ঘুমাতে যাও। 

452
00:32:26,695 --> 00:32:27,820
স্কট, জেম। 

453
00:32:47,549 --> 00:32:48,674
সকাল। 

454
00:32:50,218 --> 00:32:51,344
শুভ সকাল,  মিস মাউডি। 

455
00:32:51,428 --> 00:32:52,511
শুভ সকাল, ক্যালপূর্ণিয়া। 

456
00:32:53,096 --> 00:32:55,890
আমি দেখতে এসেছি যে জিন লুইস তার 
স্কুলের প্রথম দিনে কেমন প্রস্তুতি নিয়েছে।

457
00:32:56,058 --> 00:32:57,391
স্কট। 
সকাল, মিসেস মাউডি। 

458
00:32:57,517 --> 00:32:58,893
পুরোপুরি তৈরি স্কুলে যাওয়ার জন্য?
জ্বি, ম্যাম। 

459
00:32:58,977 --> 00:33:00,227
স্কট। 

460
00:33:00,896 --> 00:33:02,855
এরপর তুমি[ক্যালপূর্ণিয়া] কি করতেছ    


461
00:33:02,939 --> 00:33:04,732
তুমিই ওদেরকে স্কুলে নিয়ে যাও? 

462
00:33:04,858 --> 00:33:07,485
আমি জানি না, 
আর আসলেই যাব!  

463
00:33:07,569 --> 00:33:09,779
আমিও মনে মনে তাই চিন্তা করতেছিলাম। 

464
00:33:10,697 --> 00:33:11,906
স্কট? 

465
00:33:13,909 --> 00:33:16,243
স্কট? স্কট! 

466
00:33:18,288 --> 00:33:20,623
তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ, স্কট?
তাড়াতাড়ি করো। 

467
00:33:31,551 --> 00:33:33,844
হেই, সবাই, স্কট কে দেখ। 

468
00:33:33,929 --> 00:33:34,929
চুপ। 

469
00:33:40,811 --> 00:33:42,478
ভিতরে আস, স্কট। 

470
00:33:46,108 --> 00:33:47,316
তুমি নাস্তা করেছ? 

471
00:33:56,785 --> 00:33:58,994
আমি মনে করি তোমার পোশাক 
অদ্ভত সুন্দর হয়েছে, সোনা। 

472
00:33:59,287 --> 00:34:01,789
এখন এই ড্রেসটাকে এভাবে টানতে যেও না, স্কট। 

473
00:34:01,998 --> 00:34:05,084
তুমি কি স্কুলে যাওয়ার আগেই ড্রেসে ভাজ ফেলতে চাও? 

474
00:34:06,586 --> 00:34:10,506
আমি এখনও বুঝতেছি না কেন আমাকে  
এই অদ্ভুত পোশাকটাই পরতে হবে।

475
00:34:10,632 --> 00:34:12,007
পরতে পরতে তোমার অভ্যাস হয়ে যাবে। 

476
00:34:12,134 --> 00:34:13,843
আমি রেডি। 
ওহ্‌, জেম। 

477
00:34:14,511 --> 00:34:15,803
জেম... 

478
00:34:17,097 --> 00:34:19,432
স্কুল শুরু হওয়ার এখনও আধা ঘণ্টা বাকী। 

479
00:34:21,268 --> 00:34:23,686
তুমি এখানে বস এবং 
তোমার বোনের জন্য অপেক্ষা করো। 

480
00:34:27,649 --> 00:34:29,275
বেশ, তাড়াতাড়ি, স্কট। 

481
00:34:29,693 --> 00:34:31,360
আমি চেষ্টা করতেছি...... 

482
00:34:32,112 --> 00:34:35,448
তাড়াতাড়ি কর। আজকে তোমার স্কুলের প্রথম দিন। 
প্রথম দিনেই তুমি দেরী করতে চাও?

483
00:34:38,785 --> 00:34:40,536
- আমি রেডি। 
- আস, চল যাই। 

484
00:34:45,333 --> 00:34:46,459
বাই। 

485
00:34:49,713 --> 00:34:51,005
বাই, বাই। 

486
00:35:06,396 --> 00:35:07,938
এই বজ্জাত, ওয়াল্টার কানিংহাম!

487
00:35:13,862 --> 00:35:16,697
তুই এইখানে আয়, ওয়াল্টার!

488
00:35:18,825 --> 00:35:22,161
ছেড়ে দাও!
তুমি কি করছ এসব? 

489
00:35:25,999 --> 00:35:28,334
সে আমার দিনটাই মাটি করে দিয়েছে !

490
00:35:28,418 --> 00:35:30,878
আমি গরীবদের সম্পর্কে টিচারকে 
ব্যাখ্যা দেয়ার চেষ্টা করতেছিলাম 

491
00:35:31,004 --> 00:35:35,007
কেন তার দুপুরের খাবার কেনার টাকা তাকে
এবং এর জন্য টিচার আমাকে বকেছে। 

492
00:35:36,426 --> 00:35:39,845
থাম বলছি! থাম! 

493
00:35:47,771 --> 00:35:50,356
তোমার বাবা কি "পুরান সারাম" শহরের মিঃ ওয়াল্টার কানিংহাম ?

494
00:35:53,401 --> 00:35:56,946
বাসায় চল এবং আমাদের সাথে ডিনার করো, ওয়াল্টার। 
তোমাকে পেয়ে আমরা খুব আনন্দিত হব। 

495
00:35:59,324 --> 00:36:01,325
তোমার বাবা হল আমাদের বাবার বন্ধু  । 

496
00:36:04,412 --> 00:36:06,997
স্কট একটা বোকা। 
সে আর তোমার সাথে ঝগড়া করবে না। 

497
00:36:11,169 --> 00:36:13,128
আমি আশা করি এই খাবারটা তোমার মজা লাগবে। 

498
00:36:14,256 --> 00:36:17,424
জী, স্যার। আমি জানি না 
রোস্ট খেতে কেমন হয়। 

499
00:36:18,009 --> 00:36:21,679
আমাদের কাঠবিড়ালি 
এবং খরগোশ আছে। 

500
00:36:22,806 --> 00:36:26,851
আমি এবং আমার বাবা মাঝে মাঝে শিকারে যাই। 

501
00:36:27,143 --> 00:36:28,727
তোমাদের নিজেদের বন্দুক আছে?

502
00:36:28,812 --> 00:36:30,312
আহ-হা

503
00:36:30,772 --> 00:36:32,231
কয়দিন ধরে তোমারা বন্দুক ইউজ করো? 

504
00:36:32,315 --> 00:36:33,774
এক বছর অথবা তারও বেশি। 

505
00:36:36,528 --> 00:36:38,362
আমাকে একটু গুঁড়ের রস দিবেন, প্লিজ?

506
00:36:38,446 --> 00:36:39,572
অবশ্যই, বাবা। 

507
00:36:39,656 --> 00:36:43,117
ক্যাল, তুমি কি রসের জগটা আনবে, প্লিজ?

508
00:36:43,326 --> 00:36:44,451
জী, স্যার।

509
00:36:45,036 --> 00:36:47,788
অ্যাটিকাস, তুমি কত বছর বয়ছে প্রথম বন্দুক ধরেছিলে?  

510
00:36:48,665 --> 00:36:50,207
১৩ অথবা ১৪ । 

511
00:36:53,128 --> 00:36:55,963
আমার মনে আছে 
যখন বাবা আমাকে বন্দুকটা দিয়েছিলেন। 

512
00:36:57,340 --> 00:37:00,551
সে আমাকে বলেছিল যে আমি যেন কখনোই বাড়িতে 
বন্দুক নিয়ে প্র্যাকটিস না করি। 

513
00:37:01,219 --> 00:37:04,722
তাই আমি সবসময় বাড়ির পেছনে গিয়ে 
টিনের ক্যানে গুলি করতাম।

514
00:37:05,640 --> 00:37:08,601
কিন্তু সে আমকে লোভ দেখিয়েছিল 
এই বলে যে, কোন একদিন  

515
00:37:08,685 --> 00:37:10,895
বাহিয়ে নিয়ে যাবে পাখির সংখ্যা যখন বাড়বে। 

516
00:37:12,522 --> 00:37:16,859
আমার চাওয়া ছিল যদি আমি 
সব নীল পাখিদের গুলি করতে পারতাম। 

517
00:37:17,986 --> 00:37:21,322
কিন্ত যখনি মনে হয়েছে যে   
একটা মকিংবার্ডকে হত্যা করা অপরাধ। 

518
00:37:21,990 --> 00:37:23,157
কেন?

519
00:37:24,034 --> 00:37:26,368
আমার বিচারে মকিংবার্ডরা 

520
00:37:26,995 --> 00:37:30,080
কারো কোন ক্ষতি করেনা বরংতো 
গান শুনিয়ে আমাদেরকে আনন্দ দেয়। 

521
00:37:32,834 --> 00:37:36,587
তারা লোকজনের বাগানে গিয়ে কিছু খায় না,
তারা ভুট্টা নিয়ে বাসাও বানায় না। 

522
00:37:37,923 --> 00:37:41,383
তারা এসব কিছুই করে না, শুধু হৃদয় থেকে গান গায়
আমাদের জন্য। 

523
00:37:44,262 --> 00:37:46,013
স্কুল কেমন লাগলো তোমার, স্কট? 

524
00:37:46,890 --> 00:37:48,182
সব ঠিক আছে। 

525
00:37:49,684 --> 00:37:51,685
ধন্যবাদ, ক্যাল। 
এটা ওয়াল্টারের জন্য। 

526
00:38:13,541 --> 00:38:16,710
তুমি এগুলা কি করতেছ...

527
00:38:17,045 --> 00:38:20,255
কিন্ত, অ্যাটিকাস, দেখো, সে কি করতেছে,
এই রস দিয়ে ভাত মাখাচ্ছে 

528
00:38:20,382 --> 00:38:22,883
এবং এখন সে এটার মধ্যে হাবুডুবু খাচ্ছে। 

529
00:38:23,385 --> 00:38:24,802
স্কট। 

530
00:38:24,886 --> 00:38:25,970
কি?

531
00:38:26,054 --> 00:38:27,888
তুমি উঠে আস। 
তোমার সাথে আমার কথা আছে। 

532
00:38:37,065 --> 00:38:38,691
ঐ ছেলেটা তোমার খেলার সাথী। 

533
00:38:38,900 --> 00:38:42,069
এবং যদি সে টেবিলক্লথও খেতে চায়, 
তুমি তাকে খেতে দিবে, বুঝেছ তুমি?

534
00:38:42,737 --> 00:38:44,822
এবং যদি তুমি এরকম না করতে পার তবে,

535
00:38:44,906 --> 00:38:47,074
তুমি এখানে বস এবং এই রান্না ঘরে বসেই খাও। 

536
00:38:50,245 --> 00:38:51,578
স্কট। 

537
00:38:57,210 --> 00:38:58,419
স্কট। 

538
00:39:04,759 --> 00:39:07,428
স্কট, এই পৃথিবীতে তুমি কি পেয়েছে?

539
00:39:08,263 --> 00:39:09,304
আমি ফিরে যাচ্ছি না। 

540
00:39:09,389 --> 00:39:10,431
আমি যাব না, 
আমি যাব না। 

541
00:39:10,515 --> 00:39:11,849
আমি ফিরে যাচ্ছি না।

542
00:39:14,269 --> 00:39:17,354
অ্যাটিকাস, আমি আর স্কুলে যাচ্ছি না। 

543
00:39:17,439 --> 00:39:19,732
স্কট, এটাতো কেবল প্রথম দিন। 

544
00:39:20,025 --> 00:39:22,359
আমার কিছুই যায় আসে না। 
সবকিছুই গোলমাল হয়ে গেছে। 

545
00:39:23,403 --> 00:39:25,863
টিচার শয়তানের মত আমার উপর ক্ষেপে গিয়েছিলেন 


546
00:39:25,947 --> 00:39:29,950
তারপর বললেন, তুমি আমাকে সব ভুল শিক্ষা দিয়েছ,
এবং এসব বন্ধ করতে বলছে। 

547
00:39:30,410 --> 00:39:32,036
তারপর বোকা হয়ে যাই 

548
00:39:32,120 --> 00:39:34,371
এবং ওয়াল্টার কানিংহামকে 
একটা টাকা দিতে চেয়েছিলাম 

549
00:39:34,456 --> 00:39:38,375
সবাই যখন জানেই যে কানিংহামরা কারো 
থেকে কিছু নেয় না। 

550
00:39:38,960 --> 00:39:41,295
কোন বেক্কলই আমাকে এই ব্যাপারটা জানায়নি...... 

551
00:39:41,463 --> 00:39:42,629
আচ্ছা...

552
00:39:42,714 --> 00:39:44,131
হয়তো কোন কারনে সে নার্ভাস ছিল। 

553
00:39:44,257 --> 00:39:46,133
আসলে,
এটা তারও প্রথম দিন ছিল, 

554
00:39:46,217 --> 00:39:48,052
 স্কুলের শিক্ষক হিসেবে 
এবং এখানে সে নতুন। 

555
00:39:48,136 --> 00:39:49,219
ওহ্‌, অ্যাটিকাস। 

556
00:39:49,304 --> 00:39:51,305
এখন, একমিনিট অপেক্ষা করো। 

557
00:39:54,559 --> 00:39:56,894
তুমি যদি একটা ছোট্ট চালাকি শিখতে পার, স্কট। 

558
00:39:56,978 --> 00:39:59,646
তাহলে তুমি সব ধরণের মানুষের 
কাছে ভাল হতে পারবে। 

559
00:39:59,939 --> 00:40:02,232
তুমি সত্যিই কখনো 
একজন মানুষকে বুঝতে পারবে না 

560
00:40:02,317 --> 00:40:05,235
যতক্ষণ না পর্যন্ত  তুমি বিষয়টা 
তার অবস্থান থেকে দেখবে। 

561
00:40:05,487 --> 00:40:06,612
স্যার?

562
00:40:07,113 --> 00:40:11,116
যতক্ষণ না পর্যন্ত  তুমি তার শিরায় শিরায় ঢুকে
চারপাশে বিচরণ করবে। 

563
00:40:11,659 --> 00:40:15,579
কিন্ত আমি যদি স্কুলে যেতে থাকি, 
আমরা আর কখনোই পড়তে পারব না।

564
00:40:20,210 --> 00:40:21,376
স্কট?

565
00:40:22,921 --> 00:40:25,130
তুমি জান আপোষ কি জিনিস?

566
00:40:27,008 --> 00:40:28,675
আইনের কারসাজি?

567
00:40:31,096 --> 00:40:32,221
আহ্‌...

568
00:40:32,680 --> 00:40:37,017
না। এটা পরস্পরের সম্মতিতে 
চুক্তিবদ্ধ হওয়া। 

569
00:40:40,480 --> 00:40:41,897
এটা যেভাবে কাজ করে- 

570
00:40:44,984 --> 00:40:48,654
তোমাকে মেনে নিতে হবে যে স্কুলে যাওয়া অপরিহার্য 

571
00:40:50,323 --> 00:40:53,367
এবং প্রতি রাতেই  একই রকম ভাবে 
আমরা পড়াশোনা করতে থাকব, 

572
00:40:54,160 --> 00:40:56,161
যা আমরা সবসময় করেছি। 

573
00:40:59,415 --> 00:41:00,833
এটা কি একটা চুক্তি?

574
00:41:03,753 --> 00:41:07,881
যে যাই মনে করুক 
আমরা এটাই করতে থাকবো

575
00:41:08,216 --> 00:41:10,050
অ্যাটিকাস তা ব্যাখ্যা করতে পারেনি। 

576
00:41:10,718 --> 00:41:12,636
যদিও এটা এমন কোন প্রতিভা না 
যা বিবেককে জাগ্রত করে 

577
00:41:12,720 --> 00:41:14,596
সব বন্ধুদেরকে শ্রদ্ধা করতে শেখাবে,

578
00:41:14,722 --> 00:41:17,432
জেম এবং আমি স্বীকার করতে বাধ্য হয়েছিলাম যে
সে খুব ভাল বিনয়ী ছিল। 

579
00:41:18,351 --> 00:41:21,687
কিন্তু আমরা ভেবেছিলাম যে, 
সে সবকিছুতেই খুব ভাল ছিল। 

580
00:41:23,273 --> 00:41:24,731
দেখ, এটা কি!

581
00:41:35,285 --> 00:41:37,911
স্কট, জেম, ভিতরে আস। 

582
00:41:39,289 --> 00:41:40,956
আস, ভিতরে আস। 

583
00:41:49,799 --> 00:41:51,800
মিঃ ফ্রিঞ্চ? আমি ক্যাল বলছি।  

584
00:41:51,968 --> 00:41:54,845
আমি কসম খেয়ে বলছি, এখানে রাস্তায় একটা 
পাগল কুকুর ঘুরছে 

585
00:41:54,929 --> 00:41:56,263
সে আমাদের বাসার দিকেই আসতেছে। 

586
00:42:04,898 --> 00:42:06,064
একদম সামনেই। 

587
00:42:10,445 --> 00:42:12,154
মিঃ ফ্রিঞ্চ, দেখতে পাচ্ছি। 

588
00:42:16,075 --> 00:42:18,160
ভিতরে থাক, বাবা। 
ক্যাল, ওদেরকে বাইরে বের হতে দিও না। 

589
00:42:19,787 --> 00:42:21,788
হেক, সে নাগালের মধ্যেই আছে। 

590
00:42:23,833 --> 00:42:25,209
মিঃ ফ্রিঞ্চ, বন্দুকটা নিন।

591
00:42:25,293 --> 00:42:27,544
না, মিঃ টেইট।
সে গুলি করতে পারে না। 

592
00:42:27,629 --> 00:42:28,670
সময় নষ্ট করো না। 

593
00:42:28,755 --> 00:42:30,172
আল্লাহ্‌র দোহাই লাগে,
মিঃ ফ্রিঞ্চ, 

594
00:42:30,256 --> 00:42:32,382
সে একটু দুরেই, নিশ্চিত দৌড় দেয়ার আগেই মরবে । 

595
00:42:32,467 --> 00:42:35,385
দেখেন সে কোথায়। 
আপনি জানেনই তো 
আমি ভাল মত গুলি করতে পারি না।  

596
00:42:35,470 --> 00:42:37,179
আমি একবছরের মধ্যে একটা গুলিও করিনি। 

597
00:42:37,263 --> 00:42:39,431
আমি স্বস্তি পাব যদি আপনি গুলিটা করেন। 

598
00:43:33,361 --> 00:43:35,195
কুকুরের কাছে যাবে না একদম,
বুঝেছ তোমরা?

599
00:43:35,321 --> 00:43:36,947
জীবিত-মৃত দুই অবস্থাতেই সে খুব বিপজ্জনক। 

600
00:43:37,031 --> 00:43:38,240
জী, স্যার। 

601
00:43:40,285 --> 00:43:41,451
অ্যাটিকাস?

602
00:43:41,536 --> 00:43:42,828
জী, বাবা। 

603
00:43:46,291 --> 00:43:47,374
কিছু না। 

604
00:43:47,458 --> 00:43:49,835
কি হয়েছে, ব্যাটা?
তোমার মুখে কথা আসতেছে না?

605
00:43:49,919 --> 00:43:52,754
তোমারা কি জানতে না তোমাদের বাবা 
এই জেলার মধ্যে বেস্ট শুটার। 

606
00:43:52,880 --> 00:43:55,549
আরে ধুর, হেক। 
চল শহরে ফিরে যাই। 

607
00:43:55,883 --> 00:43:57,843
মনে রেখ,
কুকুরের দ্বারে কাছে যাবে না। 

608
00:43:57,927 --> 00:43:59,177
জী, স্যার। 

609
00:44:00,471 --> 00:44:02,764
আমি একটু পরেই  
ঐটা তুলে নেয়ার জন্য যীবুকে পাঠাব। 

610
00:44:23,494 --> 00:44:25,287
হেই, অ্যাটিকাস।
আমরা কি তোমার সাথে যেতে পারি?  

611
00:44:26,914 --> 00:44:27,998
আমরা যাই তোমার সাথে, প্লিজ?

612
00:44:28,082 --> 00:44:29,124
আমরা যাই?

613
00:44:29,250 --> 00:44:32,502
না।  আমাকে একটা কাজে শহরের বাইরে যেতে হবে, 
এবং তোমারা গেলে শুধু শুধু  ক্লান্ত হবে। 

614
00:44:32,587 --> 00:44:34,921
না, হব না আমরা। 
আমরা ক্লান্ত হব না। 

615
00:44:36,758 --> 00:44:39,217
তাহলে প্রতিজ্ঞা করো যে, তোমরা গাড়ির ভিতরেই থাকবে
যখন আমি হ্যালেন রবিনসনের সাথে কথা বলব?

616
00:44:39,302 --> 00:44:40,344
হুম-ম। 

617
00:44:40,428 --> 00:44:43,138
এবং যদি ক্লান্ত হয়ে পড়ো তাহলে আমাকে 
বিরক্ত করতে পারবে না ফিরে আসার জন্য ?

618
00:44:43,264 --> 00:44:44,931
ঠিক আছে, উঠ গাড়িতে। 

619
00:44:53,608 --> 00:44:55,400
হ্যালেন রবিনসন কে? 

620
00:44:55,485 --> 00:44:57,277
সে ঐ লোকটার বউ যার মামলায় আমি লড়ছি। 

621
00:45:17,632 --> 00:45:18,632
শুভ সন্ধ্যা, ডেভিড। 

622
00:45:18,716 --> 00:45:19,800
সন্ধ্যা.

623
00:45:20,301 --> 00:45:21,343
সন্ধ্যা, হ্যালেন। 

624
00:45:21,427 --> 00:45:22,719
সন্ধ্যা, মিঃ ফ্রিঞ্চ। 

625
00:45:22,804 --> 00:45:25,055
টমের সঙ্গে দেখা হওয়ার ব্যাপারটা 
আমি আপনাকে জানাতে এসেছি। 

626
00:45:25,139 --> 00:45:26,765
জী, স্যার। 
এবং আপনাকে জানাতে চাই যে 

627
00:45:26,849 --> 00:45:28,975
আপাতত আদালতের বিচারকার্য 
মুলতবি ঘোষণার পত্র পেয়েছি।  

628
00:45:29,310 --> 00:45:31,686
বাতাস করার জন্য কিছু একটা দাও। 

629
00:46:03,177 --> 00:46:05,679
তুমি আমার বাবাকে একটু বাইরে 
আসতে বলবে, দয়াকরে?

630
00:46:55,188 --> 00:46:57,23
আপনার এত্ত ভালবাসা নিগ্রোদের প্রতি। 

631
00:47:15,666 --> 00:47:19,085
তাকে ভয় পাওয়ার দরকার নেই,বাবা। 
সবই তার ধান্দাবাজি। 

632
00:47:33,809 --> 00:47:35,477
আসছে একটা নিগ্রো প্রেমিক!

633
00:47:47,323 --> 00:47:51,326
এই দুনিয়ায় প্রচুর কুৎসিত জিনিস আছে, বাবা। 

634
00:47:52,703 --> 00:47:54,913
আমি যদি পারতাম সেইসব থেকে 
তোমাদেরকে দূরে রাখতে। 

635
00:47:58,000 --> 00:47:59,459
তা কখনোই সম্ভব না। 

636
00:48:02,088 --> 00:48:05,632
ক্যাল, একটু অপেক্ষা করো, আমি স্কটকে বিছানায়
রেখে তোমাকে গাড়ি করে বাসায় পৌঁছে দিব।  

637
00:48:05,716 --> 00:48:06,800
জী, স্যার। 

638
00:48:20,982 --> 00:48:25,485
জেম, তুমি কি মন খারাপ করবে স্কটের সাথে থাকতে
আমি ক্যালকে একটু রেখে আসি? 

639
00:48:25,570 --> 00:48:26,611
না, স্যার। 

640
00:48:27,029 --> 00:48:28,280
শুভ রাত্রি, জেম। 

641
00:48:28,364 --> 00:48:29,656
শুভ রাত্রি, ক্যাল। 

642
00:49:17,663 --> 00:49:20,123
অ্যাটিকাস! অ্যাটিকাস!

643
00:49:21,250 --> 00:49:22,626
অ্যাটিকাস!

644
00:51:01,142 --> 00:51:04,310
অ্যাটিকাস আমার সাথে প্রতিজ্ঞা করেছিল  
সে আমাকে বের করে দিবে 

645
00:51:04,395 --> 00:51:06,479
যদি সে আবারো শুনে আমি মারামারি করেছি। 

646
00:51:07,314 --> 00:51:10,608
এই ধরণের শিশুসুলভ আচরণ করার বয়স আমার
অনেক আগেই শেষ হয়ে গেছে। 

647
00:51:10,693 --> 00:51:13,027
এবং আমি খুব দ্রুতই এগুলো ধারণ করতে শিখেছিলাম,

648
00:51:13,112 --> 00:51:15,572
অপেক্ষাকৃত সবার চেয়ে ভালমত। 

649
00:51:16,031 --> 00:51:17,365
আমি আবার দ্রুতই সেগুলো ভুলে গেছি। 

650
00:51:19,201 --> 00:51:21,536
সেসিল জ্যাকবস আমাকে বাধ্য করেছে ভুলে যেতে। 

651
00:51:25,374 --> 00:51:26,624
কি হয়েছে, স্কট ?

652
00:51:31,797 --> 00:51:34,132
অ্যাটিকাস, তুমি কি নিগ্রোদের বাঁচিয়েছ?

653
00:51:37,470 --> 00:51:38,845
স্কট, তুমি "নিগ্রোদের" বলো না।  

654
00:51:38,929 --> 00:51:40,263
আমি তা বলি নি। 

655
00:51:40,347 --> 00:51:43,641
সেসিল জ্যাকবস বলেছে। 
এই জন্য আমি তার সাথে মারামারি করেছি। 

656
00:51:44,435 --> 00:51:47,103
স্কট, আমি চাই না তুমি মারামারি করো। 

657
00:51:47,730 --> 00:51:49,564
আমি মনে আছে সেটা, অ্যাটিকাস, সে... 

658
00:51:49,648 --> 00:51:51,608
আমি কোন কারণ জানতে চাই না... 

659
00:51:52,401 --> 00:51:54,194
আমি তোমাকে মারামারি করতে নিষেধ করেছিলাম। 

660
00:51:55,279 --> 00:51:56,529
জী, স্যার। 

661
00:52:02,787 --> 00:52:07,207
যাই হোক, আমি শুধু টম রবিনসন নামে 
একজন নিগ্রোকে রক্ষা করেছি। 

662
00:52:09,043 --> 00:52:10,251
স্কট,

663
00:52:10,461 --> 00:52:15,006
এখানে কিছু ব্যাপার আছে যা বোঝার মত বয়স 
তোমার এখনও হয় নি। 

664
00:52:17,468 --> 00:52:22,347
এখানে শহরের চারদিকে অতিরিক্ত 
কানাঘুষা চলতেছে   

665
00:52:22,431 --> 00:52:25,600
যার ফলে মনে হচ্ছে এই লোকটার জন্য 
আমার এত কিছু করা উচিত হয়নি।  

666
00:52:29,021 --> 00:52:32,732
তুমি যদি তাকে রক্ষা করা উচিতই মনে না করো, 
তাহলে কেন করতে গেলে? 

667
00:52:38,572 --> 00:52:40,281
শুধুমাত্র একটা কারণে। 
 
668
00:52:42,618 --> 00:52:45,161
যদি আমি এটা না করতাম , 

669
00:52:45,246 --> 00:52:47,664
তাহলে এই শহরে, 
আমি আমার মান সম্মান ধরে রাখতে পারতাম না। 

670
00:52:49,041 --> 00:52:53,753
এমন কি তুমি বা জেম কাউকেই কিছু 
বলার মত মুখ থাকত না। 

671
00:52:57,550 --> 00:52:58,883
ওহ্‌, স্কট। 

672
00:53:02,555 --> 00:53:05,348
এই ব্যাপারটা নিয়ে স্কুলে তুমি কিছু খারাপ কথা শুনেছ । 

673
00:53:06,684 --> 00:53:10,019
কিন্ত আমি তোমাকে আমার সাথে 
একটা জিনিস প্রতিজ্ঞা করাতে চাই ,

674
00:53:11,313 --> 00:53:14,023
যে তুমি আর কখনোই মারামারি করবে না,

675
00:53:14,316 --> 00:53:16,734
তারা তোমাকে যাই বলুক না কেন তবুও...। 

676
00:53:23,617 --> 00:53:24,701
জী, স্যার। 

677
00:53:39,174 --> 00:53:40,550
তুমি কি করতেছ?

678
00:53:41,051 --> 00:53:43,469
আমি একজন মিশরীয়র মত করে হাঁটতেছি। 

679
00:53:43,554 --> 00:53:45,513
আমরা স্কুলে তাদের ব্যাপারে পড়েছিলাম। 

680
00:53:46,015 --> 00:53:48,600
টিচার বলেছে, তাদের ছাড়া আমাদের 
কোন গতি নেই। 

681
00:53:48,684 --> 00:53:49,809
তাই নাকি?

682
00:53:50,436 --> 00:53:54,355
সভ্যতার শুরু থেকেই,  
তারা আতর এবং টয়লেট টিস্যু উৎপাদন করেন। 

683
00:53:57,735 --> 00:53:59,402
ঐভাবে না, স্কট। 

684
00:54:02,323 --> 00:54:05,116
এইভাবে, তোমার পা-টাকে একটু গর্ত করো। 

685
00:54:06,035 --> 00:54:07,118
তাকাও, জেম। 

686
00:54:22,968 --> 00:54:27,055
দেখ,  তার চুলের স্টাইলটাও ঠিক তোমার মত।

687
00:54:28,265 --> 00:54:30,600
এবং মেয়েটাও তোমার স্টাইলে চুলের কাটা পরেছে। 

688
00:54:31,352 --> 00:54:32,602
এগুলা আমাদের। 

689
00:55:28,701 --> 00:55:30,410
জেম, তুমি কি জেগে আছ?

690
00:55:30,577 --> 00:55:31,828
বিছানায় যাও। 

691
00:55:31,912 --> 00:55:33,579
আমি ঘুমাতে পারছি না। 

692
00:55:34,373 --> 00:55:35,665
ঘুমাতে যাও। 

693
00:55:37,042 --> 00:55:39,127
তুমি বাক্সের মধ্যে কি পেয়েছ?

694
00:55:39,211 --> 00:55:40,753
কিছু না। ঘুমাইতে যাও। 

695
00:55:49,013 --> 00:55:50,096
দেখাও। 

696
00:55:58,439 --> 00:56:01,774
আমি তোমাকে দেখাতে পারি, যদি তুমি 
কাউকে কখনো না বল?

697
00:56:02,735 --> 00:56:04,068
ওয়াদা। 

698
00:56:05,195 --> 00:56:06,571
তোমাকে ছুঁয়ে বলো। 

699
00:56:28,052 --> 00:56:29,886
আমি এগুলা পেয়েছি 

700
00:56:30,262 --> 00:56:33,473
বিভিন্ন সময়ে ঐ পুরনো গাছের গর্তে। 

701
00:56:35,893 --> 00:56:37,310
এটা বানান পদক। 

702
00:56:40,981 --> 00:56:44,067
তারা স্কুলে এগুলো বানান বিজয়ীদের পুরস্কারের 
জন্য ব্যবহার করে থাকেন  

703
00:56:44,151 --> 00:56:45,401
যা আমাদের জন্মের আগে থেকে। 

704
00:56:47,279 --> 00:56:50,782
এবং এটা আমি অন্য একদিন পেয়েছি। 

705
00:57:04,922 --> 00:57:06,255
এবং এটাও। 

706
00:57:20,979 --> 00:57:22,396
এবং স্কট...

707
00:57:24,316 --> 00:57:26,400
এ ব্যাপার নিয়ে আমি কখনই তোমার 
সাথে কথা বলিনি

708
00:57:26,485 --> 00:57:28,528
ঐ রাতে আমি রেডলির বাড়ির পিছনে গিয়েছিলাম। 

709
00:57:28,654 --> 00:57:32,281
আর কিছু কি? ঐ রাতের ঘটনা যা তুমি আমাকে বলনি । 

710
00:57:33,659 --> 00:57:34,867
বেশ...

711
00:57:35,869 --> 00:57:38,496
তোমার মনে আছে প্রথম ঘটনাটা, 
আমি বাইরে প্যান্ট ফেলে রেখে এসেছিলাম? 

712
00:57:38,580 --> 00:57:39,789
ওহ- হা। 

713
00:57:39,998 --> 00:57:43,709
তারগুলো একদম জটলা লেগেছিল,
এবং আমি সেগুলো ছাড়াতে পারতেছিলাম না। 

714
00:57:45,712 --> 00:57:46,879
বেশ,

715
00:57:47,297 --> 00:57:48,881
যখন আমি আবার ওখানে যাই,

716
00:57:50,008 --> 00:57:51,884
তারা সবাই বেড়ার ঐপারে গুটিয়ে ছিল,

717
00:57:53,512 --> 00:57:55,388
তাদের মধ্য থেকে কয়েকজন আমাকে দেখে ফেলে। 

718
00:58:03,355 --> 00:58:05,356
এটা একটা দীর্ঘ সময় 

719
00:58:06,233 --> 00:58:09,152
এর আগে বু-এর ব্যাপারে 
আমাদের আর কোন কথা হয়নি। 

720
00:58:12,072 --> 00:58:15,533
অবশেষে স্কুল বন্ধ হল  
এবং গ্রীষ্ম এল 

721
00:58:16,076 --> 00:58:17,493
এবং আবারো ডিল এল। 

722
00:58:17,578 --> 00:58:19,829
শুভ সকাল। 

723
00:58:19,913 --> 00:58:21,998
আমার, তোমার সকালটা ভাল যাক। 

724
00:58:22,749 --> 00:58:24,500
আমি ভোর ৪ টায় উঠেছি। 

725
00:58:24,585 --> 00:58:26,335
৪ টা?

726
00:58:26,420 --> 00:58:29,672
হ্যাঁ. আমি তো সবসময় ৪ টায়ই উঠি। 
এটা আমার রক্তে মিশে আছে। 

727
00:58:30,507 --> 00:58:33,926
তোমরা একবার ভাব, আমার বাবা যতদিন না পর্যন্ত ধনী 
হয়েছে ততদিন সে ঐ রেলপথেরই মানুষ ছিলেন। 

728
00:58:34,178 --> 00:58:35,761
তিনি এখন প্লেনে ঘোরাফেরা করেন। 

729
00:58:36,263 --> 00:58:39,515
একদিন, সে মেকমে যাচ্ছিলেন,

730
00:58:39,600 --> 00:58:41,767
আমাকে ছোঁ মেরে তুলে নিলেন,
প্লেনে চড়ানোর জন্য। 

731
00:58:51,361 --> 00:58:53,529
গাড়িতে শেরিফ ট্যাটের সাথে কে ?

732
00:58:53,614 --> 00:58:55,281
টম রবিনসন, বাবা। 

733
00:58:56,450 --> 00:58:58,075
তাকে কোথায় নেয়া হচ্ছে? 

734
00:58:58,202 --> 00:58:59,785
জেলখানাতে। 

735
00:59:01,747 --> 00:59:03,164
কেন?

736
00:59:03,248 --> 00:59:05,625
শেরিফ ভেবেছে সে জেলখানাতে ভাল থাকবে। 

737
00:59:05,751 --> 00:59:08,461
তাই তাকে জেলখানাতে ফিরিয়ে এনেছে,


738
00:59:08,545 --> 00:59:10,796
কারণ আগামীকাল তার আদালতে বিচার হবে। 

739
00:59:28,315 --> 00:59:29,815
শুভ সন্ধ্যা, হেক। 

740
00:59:29,942 --> 00:59:31,442
সন্ধ্যা, মিঃ ফ্রিঞ্চ। 

741
00:59:32,653 --> 00:59:33,736
ভেতরে আস। 

742
00:59:38,951 --> 00:59:40,743
খবরটা শহরের চারিদিকে ছড়িয়ে পড়েছে

743
00:59:40,827 --> 00:59:43,162
আমি যে টম রবিনসনকে জেলখানায় নিয়ে এসেছি। 

744
00:59:43,830 --> 00:59:48,167
আমি শুনলাম "পুরান সারাম" শহরের বাসিন্দারা
সেখানে ঝামেলা করতে পারে। 

745
00:59:57,052 --> 01:00:01,389
ক্যাল, আমার প্রয়োজনে আজ রাতে, 
তুমি কি এখানে থাকতে পারবে?

746
01:00:01,974 --> 01:00:03,182
জী, স্যার, আমি পারবো। 

747
01:00:03,267 --> 01:00:04,558
ধন্যবাদ তোমাকে। 

748
01:00:11,066 --> 01:00:13,150
আমি মনে করি, ভাল হয় যদি তুমি 
গুণে রাখ যে কয়দিন থাকলে। 

749
01:00:14,486 --> 01:00:15,569
জী, স্যার। 

750
01:00:50,105 --> 01:00:51,188
কি করতে যাচ্ছ?

751
01:00:51,273 --> 01:00:52,606
চুপ। ঘুমাতে যাও। 

752
01:00:52,899 --> 01:00:54,108
কি করতে যাচ্ছ?

753
01:00:54,192 --> 01:00:55,234
চুপ। 

754
01:01:05,037 --> 01:01:06,412
হেই, ওখানে তার গাড়ি। 

755
01:01:20,427 --> 01:01:22,094
দেখ, ওখানে সে , ওখানে 

756
01:01:26,058 --> 01:01:28,809
না, স্কট, তার কাছে যেও না। 
সে হয়তো এটা পছন্দ করবে না।

757
01:01:30,729 --> 01:01:33,981
আমি শুধু দেখতে চেয়েছিলাম যে সে কোথায় 
ছিল এবং সে কি করতেছে। 

758
01:01:35,817 --> 01:01:38,486
সে ঠিক আছে। 
চল বাড়ি ফিরে যাই। আস। 

759
01:02:37,212 --> 01:02:38,712
সে সেখানে, মিঃ ফ্রিঞ্চ?

760
01:02:39,172 --> 01:02:43,884
তিনি। সে ঘুমাচ্ছে।  
তাকে জাগিও না। 

761
01:02:45,220 --> 01:02:46,720
তুমি জানো আমরা কি চাই। 

762
01:02:49,808 --> 01:02:52,143
দরজা থেকে সরে যাও,
মিঃ ফ্রিঞ্চ। 

763
01:02:55,063 --> 01:02:56,188
ওয়াল্টার, 

764
01:02:59,025 --> 01:03:02,153
আমার মনে হয় তোমার উচিত ডানে ঘুরা 
এবং বাড়ি ফিরে যাওয়া। 

765
01:03:02,571 --> 01:03:04,488
হেক ট্যাট এইখানেই কাছাকাছি কোথাও আছে। 

766
01:03:04,573 --> 01:03:06,157
না, সে নাই। 

767
01:03:06,241 --> 01:03:09,410
পুরান সারাম শহরে হেক এবং তার বাহিনী 
আমাদেরকে খুঁজতেছে । 

768
01:03:09,536 --> 01:03:12,037
আমরা তা জেনেই অন্যপথ দিয়ে 
এখানে চলে এসেছি ... 

769
01:03:12,164 --> 01:03:14,832
আপনি এটা কখনো কল্পনাও করতে পারেননি, 
করেছিলেন,  মিঃ ফ্রিঞ্চ?

770
01:03:14,916 --> 01:03:16,125
আমি ভেবেছিলাম তোমারা এমনটা করতে পার। 

771
01:03:16,209 --> 01:03:17,751
আমি অ্যাটিকাসকে দেখতে পাচ্ছি না। 

772
01:03:19,212 --> 01:03:21,046
ঘটনাটা অন্যরকম লাগছে...

773
01:03:21,131 --> 01:03:22,548
অ্যাটিকাস!

774
01:03:26,678 --> 01:03:27,887
হেই, অ্যাটিকাস। 

775
01:03:28,430 --> 01:03:31,557
জেম, বাড়ি যাও, 
এবং স্কট, ডিলকে সাথে করে নিয়ে যাও। 

776
01:03:33,768 --> 01:03:35,394
বাবা, আমি বললাম, বাড়ি যাও। 

777
01:03:36,396 --> 01:03:37,563
না, স্যার। 

778
01:03:39,107 --> 01:03:40,316
আমি তাকে বাড়ি পাঠিয়ে দিচ্ছি!

779
01:03:40,400 --> 01:03:43,694
তুমি তাকে ধরবে না। 
ছেড়ে দাও! 

780
01:03:43,904 --> 01:03:45,237
কি যে করবে, স্কট। 

781
01:03:48,366 --> 01:03:50,910
জেমের মত আমরাও যাচ্ছি না। 

782
01:03:53,121 --> 01:03:55,289
এখন, আপনি তাদেরকে এখান থেকে 
যেতে বলেন, মিঃ ফ্রিঞ্চ!

783
01:03:59,127 --> 01:04:01,128
জেম, আমি চাই তোমারা যাও, দয়া করে।

784
01:04:02,422 --> 01:04:03,923
না, স্যার। 
জেম। 

785
01:04:05,133 --> 01:04:06,592
আমি তোমাকে বলছি যে আমি যাচ্ছি না। 

786
01:04:08,553 --> 01:04:10,221
হেই, মিঃ কানিংহাম। 

787
01:04:13,141 --> 01:04:15,017
আমি বললাম, হেই, 
মিঃ কানিংহাম।

788
01:04:15,101 --> 01:04:16,936
আপনি কিভাবে এই অপরাধের সাথে জড়ালেন? 

789
01:04:20,649 --> 01:04:22,983
আমাকে আপনার মনে নেই,
মিঃ কানিংহাম?

790
01:04:24,444 --> 01:04:26,278
আমি জীন লুইস ফিঞ্চ। 

791
01:04:29,115 --> 01:04:32,660
আপনি একদিন সকালে আমাদের জন্য কিছু 
বাদাম এনেছিলেন, মনে আছে? 

792
01:04:33,954 --> 01:04:35,329
আমরা কথা বলেছিলাম।

793
01:04:37,165 --> 01:04:39,583
আমি গিয়েছিলাম এবং ড্যাডিকে বাইরে ডেকে দিলাম
তারপর আপনাকে ধন্যবাদ দিলাম। 

794
01:04:41,127 --> 01:04:44,797
আমি আপনার ছেলের সাথে স্কুলে যাই। 
আমি ওয়াল্টারের সাথে স্কুলে যাই। 

795
01:04:45,423 --> 01:04:49,426
সে অনেক ভদ্র একটা ছেলে। 
তাকে আমার হয়ে "হাই" দিবেন, দিবেন তো?

796
01:04:50,637 --> 01:04:53,055
তুমি জানো, 
মিঃ কানিংহাম?

797
01:04:53,181 --> 01:04:55,641
অপরাধ খুব খারাপ। 
অপরাধ...

798
01:05:04,568 --> 01:05:09,655
অ্যাটিকাস, আমি শুধু মিঃ কানিংহামকে বলতে চেয়েছি যে
অপরাধ করা ঠিক না  

799
01:05:09,781 --> 01:05:14,034
কিন্ত চিন্তার কিছু নেই। 
কখনও কখনও বুঝার জন্য একটা দীর্ঘ সময় লাগে । 

800
01:05:16,871 --> 01:05:18,038
ঘটনা কি?

801
01:05:26,339 --> 01:05:28,340
আমি নিশ্চিত এটা কঠিন কিছু না,
মিঃ কানিংহাম। 

802
01:05:33,847 --> 01:05:35,347
আমি কঠিন মনে করিনি, ইয়াং ল্যাডি। 

803
01:05:39,644 --> 01:05:41,395
আমি ওয়াল্টারকে বলব যে তুমি 
তাকে "হাই" দিয়েছ। 

804
01:05:42,522 --> 01:05:43,897
চল সবাই এখান থেকে চলে যাই। 

805
01:05:46,192 --> 01:05:47,860
চল যাই, সবাই। 

806
01:06:13,720 --> 01:06:17,765
এখন, তোমারা বাড়ি যাও।
সবাই।

807
01:06:19,392 --> 01:06:20,726
আমি একটু পড়ে যাব। 

808
01:06:23,188 --> 01:06:24,355
শুভ কামনা। 

809
01:06:25,732 --> 01:06:27,066
আস। 

810
01:06:51,966 --> 01:06:55,552
মিঃ ফ্রিঞ্চ, তারা কি চলে গিয়েছে?

811
01:06:57,222 --> 01:07:00,265
তারা চলে গিয়েছে। 
তারা তোমাকে আর বিরক্ত করবে না। 

812
01:07:21,871 --> 01:07:23,455
সকাল, মিঃ সাইক্স। 

813
01:07:23,790 --> 01:07:26,250
কেমন আছেন?
কখনো দেখেছ এতো লোকজন?

814
01:07:26,626 --> 01:07:28,419
ঠিক শনিবারের মত।   

815
01:07:31,548 --> 01:07:32,798
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

816
01:07:32,924 --> 01:07:36,468
আমি এখানে এতক্ষন দাঁড়িয়ে থাকতে পারব না। 
আমি আদালতে যাচ্ছি বিচার দেখতে। 

817
01:07:36,594 --> 01:07:38,887
ব্যাপারটা ভাল হবে না। 
তুমি জানো অ্যাটিকাস কি বলেছে। 

818
01:07:38,972 --> 01:07:40,305
আমার কিছু যায় আসে না তার কথায়। 

819
01:07:40,432 --> 01:07:42,224
আমি মিস করতে চাই না এরকম 
উত্তেজনাপূর্ণ একটা জিনিস

820
01:07:42,308 --> 01:07:44,101
যা ঘটেছিল এই শহরে। 

821
01:08:03,788 --> 01:08:06,665
কঠিন ভিড়। 
তারা সবাই সোজা হয়ে পিছন করে দাঁড়িয়ে আছে। 

822
01:08:09,085 --> 01:08:10,419
রেভারেন্ড। 

823
01:08:10,503 --> 01:08:11,587
জী?

824
01:08:11,671 --> 01:08:14,173
রেভারেন্ড সাইক্স,
আপনি কি উপরের তলায় যাচ্ছেন?

825
01:08:14,257 --> 01:08:15,507
জী, আমি যাচ্ছি। 

826
01:08:25,977 --> 01:08:27,436
অনেক ধন্যবাদ, জন ভাই,
আমার জায়গাটা ধরে রাখার জন্য। 

827
01:08:27,520 --> 01:08:28,937
দয়া করে বসেন। 

828
01:08:29,022 --> 01:08:30,397
আস, বাচ্চারা। 

829
01:08:30,482 --> 01:08:31,815
ইনি রেভ। 

830
01:09:05,558 --> 01:09:08,519
- আদালতে অধিবেশন শুরু হচ্ছে। 
- সবাই মনোযোগ দিন। 

831
01:09:21,032 --> 01:09:23,367
২১ শে আগস্ট রাতে,

832
01:09:23,576 --> 01:09:26,870
আমি কেবলই আমার অফিস থেকে বাসায় যাই 
তখন বব......

833
01:09:27,539 --> 01:09:29,706
মিঃ ইউইল ভিতরে আসে। 

834
01:09:31,000 --> 01:09:35,504
সে খুব উত্তেজিত ছিল, এবং বললেন
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তার বাড়িতে যেতে,

835
01:09:36,047 --> 01:09:37,589
তার মেয়ে ধর্ষিত হয়েছে। 

836
01:09:38,716 --> 01:09:41,552
আমি আমার গাড়ি নিয়ে বেরিয়ে গেলাম 
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব। 

837
01:09:43,054 --> 01:09:44,596
তাকে বেশ মারধর করা হয়েছিল। 

838
01:09:46,224 --> 01:09:49,560
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম 
টম রবিনসনই এরকমটা করেছে কিনা। 

839
01:09:49,894 --> 01:09:51,937
সে বলল, "হ্যাঁ, সেই করেছে।" 

840
01:09:53,606 --> 01:09:56,024
আমি জিজ্ঞেস করলাম তিনি 
আইনের সাহায্য নিতে চায় কিনা। 

841
01:09:57,068 --> 01:09:58,569
সে বলল, "নিতে চায়।"

842
01:10:00,363 --> 01:10:01,905
এতটুকুই হয়েছে সেখানে। 

843
01:10:04,367 --> 01:10:05,576
ধন্যবাদ আপনাকে। 

844
01:10:08,705 --> 01:10:11,415
কেউ কি ডাক্তার ডেকেছিল, শেরিফ?

845
01:10:12,250 --> 01:10:14,042
না, স্যার।
কেন না?

846
01:10:15,128 --> 01:10:17,379
আমি দরকার মনে করি নাই। 

847
01:10:17,463 --> 01:10:21,800
তাকে খুব একটা মারধর করা হয়নি। 
তবে কিছু ঘটেছে, এটা সুস্পষ্ট ছিল। 

848
01:10:24,262 --> 01:10:27,264
শেরিফ, আপনি কিন্তু বলেছেন তাকে 
বেশ মারধর করা হয়েছে। 

849
01:10:28,099 --> 01:10:29,600
কিভাবে?

850
01:10:29,809 --> 01:10:31,643
তাকে মাথার চারপাশে পেটানো হয়েছিল। 

851
01:10:32,437 --> 01:10:35,439
সেখানে ইতিমধ্যে তার হাতে অস্ত্র চলে এসেছিল। 

852
01:10:35,648 --> 01:10:37,774
একটা চোখ কালো ছিল শুরুতেই। 

853
01:10:38,776 --> 01:10:39,943
কোন চোখটি?

854
01:10:40,612 --> 01:10:43,488
মনে করতে দেন, এটা তার বাম চোখই ছিল। 

855
01:10:45,408 --> 01:10:47,117
এখন, ঐটা ছিল...

856
01:10:48,494 --> 01:10:52,915
ঐটা তার বাম চোখ ছিল, মুখোমুখি ছিলেন আপনি, অথবা
এখন আপনি যেভাবে বসে আছেন এরকমই ছিলেন?

857
01:10:54,000 --> 01:10:57,461
হ্যাঁ, ঐটা হয়তো ডান চোখ হবে। 

858
01:10:58,796 --> 01:11:01,798
এটা তার ডান চোখ ছিল,মিঃ ফ্রিঞ্চ।
আমার এখন মনে পড়েছে। 

859
01:11:02,133 --> 01:11:05,469
সে তার মুখের উপরের পাশে মার খেয়েছিল। 

860
01:11:11,267 --> 01:11:12,643
কোন পাশে, আর একবার বলেন?

861
01:11:13,853 --> 01:11:15,020
তার ডান পাশে। 

862
01:11:16,814 --> 01:11:18,607
তার হাতে অস্ত্র ছিল। 

863
01:11:19,692 --> 01:11:22,277
এবং সে আমাকে তার ঘাড় দেখিয়েছেন। 

864
01:11:22,362 --> 01:11:25,155
সেখানে তার গলার উপরে নির্দিষ্ট 
আঙ্গুলের ছাপ ছিল। 

865
01:11:28,993 --> 01:11:30,702
চারিদিকে 

866
01:11:31,829 --> 01:11:34,289
ঘাড়ে, গলার পিছনে?

867
01:11:36,000 --> 01:11:38,168
আমি বলতে চাই তার চারপাশেই 
আঘাতের দাগ ছিল। 

868
01:11:46,552 --> 01:11:48,053
সাক্ষী নিজের জায়গায় গিয়ে বসতে পারেন। 

869
01:11:50,515 --> 01:11:52,474
রবার্ট ই. লি ইউইল। 

870
01:11:57,397 --> 01:11:59,147
দয়া করে, বাইবেলের উপর 
আপনার হাতটা রাখেন। 

871
01:11:59,232 --> 01:12:00,983
আপনি কি দৃঢ়ভাবে শপথ করে সব সত্য বলছেন, 

872
01:12:01,067 --> 01:12:02,818
এবং সত্য বলতে মিথ্যে বলবেন না,
তাহলে, সৃষ্টিকর্তা আপনাকে সাহায্য করবে?

873
01:12:02,902 --> 01:12:04,361
আমি শপথ করছি। 
বসেন, দয়া করে। 

874
01:12:08,199 --> 01:12:09,825
এখন, মিঃ ইউইল,

875
01:12:09,909 --> 01:12:14,913
আপনি কি আমাদের কে বলবেন, শুধু আপনার 
নিজের ভাষায়, কি ঘটেছিল ২১ শে আগস্ট ?

876
01:12:16,416 --> 01:12:17,749
অনেক রাত,

877
01:12:18,209 --> 01:12:21,003
আমি বন থেকে আসতেছিলাম,
সাথে ছিল লাকড়ির বোঝা , 

878
01:12:21,087 --> 01:12:23,922
এবং আমি মায়েলার চিৎকার শুনলাম 
যা আমি বেড়ার বাইরে থেকেই শুনতে পেয়েছি। 

879
01:12:24,424 --> 01:12:27,300
এমন অবস্থায়, আমি আমার সব লাকড়ি ফেলে 
দৌড় দিলাম যত দ্রুত সম্ভব,

880
01:12:27,385 --> 01:12:28,927
কিন্তু আমিতো বেড়ার মধ্যে আটকা পড়ে আছি। 

881
01:12:29,887 --> 01:12:31,555
কিন্তু যখন আমি যাওয়ার রাস্তা পেলাম, 

882
01:12:31,723 --> 01:12:36,226
আমি জানালা পর্যন্ত দৌড়ে গেলাম, এবং আমি তাকে 
মায়েলার সাথে দেখলাম। 

883
01:12:41,941 --> 01:12:45,360
তারপর আপনি কি করলেন ঘটনাটা দেখে?

884
01:12:45,737 --> 01:12:47,779
আমি ছুটলাম বাড়ির কাছাকাছি যাওয়ার জন্য এবং  
চেষ্টা করলাম ভিতরে যেতে,

885
01:12:47,905 --> 01:12:50,782
কিন্তু সে দৌড়ে এসে সামনের দরজা বন্ধ করে দিয়েছে, 
আমি পৌঁছার আগেই। 

886
01:12:51,117 --> 01:12:53,285
কিন্তু আমি ঠিকই দেখেছিলাম কে ছিল সে,
ঠিক আছে। 

887
01:12:54,287 --> 01:12:55,620
আমি তাকে দেখেছি!

888
01:12:59,125 --> 01:13:01,126
এবং আমি দৌড়ে বাড়ির ভিতরে যাই 

889
01:13:02,420 --> 01:13:05,130
এবং বেচারি মায়েলা মেঝের উপরে শুয়েছিল, 
যন্ত্রণায় ছটফট করছে। 

890
01:13:06,591 --> 01:13:09,092
তারপর আমি যত দ্রত সম্ভব 
মিঃ ট্যাটের কাছে যাই।  

891
01:13:10,053 --> 01:13:11,303
হুম-ম। 

892
01:13:12,638 --> 01:13:13,930
ধন্যবাদ আপনাকে, মিঃ ইউইল। 

893
01:13:23,316 --> 01:13:27,652
মিঃ ইউইল, আপনি কি মাইন্ড করবেন যদি 
আপনাকে কিছু প্রশ্ন করি?

894
01:13:28,071 --> 01:13:30,280
না, স্যার, মিঃ ফ্রিঞ্চ,
আমি অবশ্যই কিছু মনে করবো না। 

895
01:13:36,162 --> 01:13:38,497
ঐ রাতে লোকজন বেশ যাতায়াত করতেছিল।  

896
01:13:38,664 --> 01:13:39,748
দেখা যাক, এখন। 

897
01:13:39,832 --> 01:13:43,168
আপনি বললেন যে আপনি দৌড়ে বাড়িতে গিয়েছেন,
এবং জানালা পর্যন্ত পৌঁছলেন,

898
01:13:43,336 --> 01:13:47,506
তারপর ভিতরে গেলেন, দৌড়ে মায়েলার কাছে গেলেন,
এবং দৌড়ে শেরিফ ট্যাটের কাছে গেলেন।

899
01:13:47,840 --> 01:13:52,177
আপনি কি, এত দৌড়াদৌড়ির মধ্যেও, 
দৌড় দিয়ে একটা ডাক্তারের কাছে গিয়েছিলেন?

900
01:13:52,261 --> 01:13:54,679
সেখানে এসবের দরকার ছিল না। 
আমি দেখেছি কে করেছে এটা। 

901
01:13:57,683 --> 01:14:01,353
আচ্ছা, মিঃ ইউইল, আপনি তো 
শেরিফের সাক্ষ্য শুনলেন। 

902
01:14:01,437 --> 01:14:04,272
আপনি কি তার বর্ণনার সাথে একমত 
মায়েলার আঘাতের ব্যাপারে?

903
01:14:04,357 --> 01:14:07,359
মিঃ ট্যাট যা বলেছেন, আমি তার 
সবকিছুর সাথেই একমত।

904
01:14:08,027 --> 01:14:12,781
তার চোখ কাল ছিল। 
সে শক্ত আঘাত পেয়েছিল। 

905
01:14:15,868 --> 01:14:18,870
মিঃ ইউইল, আপনি কি...

906
01:14:20,373 --> 01:14:21,706
আপনি কি লিখতে এবং পড়তে পারেন?

907
01:14:23,459 --> 01:14:26,711
জী, মিঃ ফ্রিঞ্চ. 
আমি পড়তে এবং লিখতে পারি। 

908
01:14:29,298 --> 01:14:30,549
ভাল। 

909
01:14:31,551 --> 01:14:34,886
তাহলে আপনি কি আপনার 
নামটা লিখবেন, দয়া করে?

910
01:14:34,971 --> 01:14:37,639
ঠিক এখানে। আমাদেরকে দেখান। 

911
01:15:09,547 --> 01:15:10,714
এখানে দেখার মত কি আছে?

912
01:15:11,591 --> 01:15:13,425
তার মানে আপনি লেফট- হ্যান্ডেড[বামহাতি], মিঃ ইউইল। 

913
01:15:13,509 --> 01:15:17,596
এটার সাথে তিনি কি সম্পর্ক পেলেন, জজ?
আমি আল্লাহভীত মানুষ।

914
01:15:17,763 --> 01:15:20,432
ঐ অ্যাটিকাস ফ্রিঞ্চ, সে আমাকে ফাঁসানোর সুযোগ 
খুঁজতেছে। 

915
01:15:20,516 --> 01:15:23,018
আপনারা কি অ্যাটিকাস ফ্রিঞ্চের মত 
আর কোন চালাক আইনজীবী দেখেছেন।

916
01:15:23,102 --> 01:15:25,187
চুপ করেন, জনাব। 

917
01:15:25,938 --> 01:15:27,939
সাক্ষী তার নিজের জায়গায় গিয়ে বসতে পারেন। 

918
01:15:38,951 --> 01:15:40,952
মায়েলা ভায়োলেট ইউইল। 

919
01:15:53,299 --> 01:15:55,133
দয়া করে, বাইবেলের উপর আপনার 
হাতটা রাখেন। 

920
01:15:57,637 --> 01:15:59,596
আপনি কি দৃঢ়ভাবে শপথ করে সব সত্যি বলছেন, 

921
01:15:59,680 --> 01:16:01,806
এবং সত্য বলতে মিথ্যে বলবেন না,
তাহলে, সৃষ্টিকর্তা আপনাকে সাহায্য করবে?

922
01:16:02,141 --> 01:16:03,475
বসেন, দয়া করে। 

923
01:16:07,980 --> 01:16:09,314
এখন, মায়েলা,

924
01:16:11,484 --> 01:16:15,153
ধরেন আপনিই শুধু আমাদেরকে ঘটনাটা 
বলতে যাচ্ছেন, ঠিক আছে?

925
01:16:17,490 --> 01:16:18,823
ঠিক আছে, স্যার...

926
01:16:20,618 --> 01:16:21,660
স্যার,

927
01:16:23,329 --> 01:16:27,582
আমি বারান্দায় বসেছিলাম এবং 
সে বরাবর আমার কাছে আসে। 

928
01:16:30,503 --> 01:16:33,505
উঠানে একটা পুরনো আলমারি ছিল

929
01:16:35,341 --> 01:16:37,300
এবং আমি বললাম,

930
01:16:37,969 --> 01:16:42,305
"এই যে, আপনি ভিতরে আসেন, এবং আলমারিটা বারান্দায় 
তুলে দিন, আমি আপনাকে পয়সা দিব।"

931
01:16:44,183 --> 01:16:46,476
তারপর, তারপর সে উঠানে এসেছিল

932
01:16:47,019 --> 01:16:49,354
এবং আমি ঘরের ভিতরে যাই তাকে পয়সা দিব বলে। 

933
01:16:51,023 --> 01:16:54,359
এবং যেই আমি ঘুরবো, তার আগেই 
দেখি সে আমার উপরে।

934
01:16:56,362 --> 01:17:00,448
আমি যুদ্ধ করেছি এবং তীব্রস্বরে চিৎকার করেছি,
কিন্ত সে আমকে ঘাড়ের পেছন দিক থেকে ধরে

935
01:17:00,700 --> 01:17:03,868
এবং সে আমাকে বারবার আঘাত করে। 

936
01:17:06,706 --> 01:17:09,374
এবং তারপরে আমি জানলাম,

937
01:17:09,792 --> 01:17:12,877
পাপা পাশের ঘর থেকেই চিৎকার করে বলতেছিল,

938
01:17:13,713 --> 01:17:16,798
"কে করল এ কাজ?"

939
01:17:18,217 --> 01:17:19,718
ধন্যবাদ, মায়েলা। 

940
01:17:21,846 --> 01:17:23,221
আপনার সাক্ষী নেবার পালা, অ্যাটিকাস। 

941
01:17:27,476 --> 01:17:29,019
মিস মায়েলা,

942
01:17:29,895 --> 01:17:32,731
আপনার কাছে কি আপনার বাবা ভাল?

943
01:17:33,733 --> 01:17:37,235
আমি বলতে চাচ্ছি, সে কি আপনার সাথে  
সবসময় সহ্য করতে পারে?

944
01:17:39,238 --> 01:17:40,697
সহ্য করে।  

945
01:17:40,781 --> 01:17:42,365
যখন সে মদ্যপান করে না?

946
01:17:45,745 --> 01:17:48,747
যখন সে রেগে যায়,
তখন কি সে তোমাকে মারধর করে?

947
01:17:55,671 --> 01:17:58,923
বাবা জীবনে কোনদিনও আমার 
মাথার একটা চুলেও হাত দেয়নি। 

948
01:18:04,096 --> 01:18:07,599
আপনি বললেন যে আপনি টমকে ভিতরে আসতে 
বলেছেন আর চপ উপরে...... 

949
01:18:08,434 --> 01:18:09,559
কি যেন ছিল ঐটা?

950
01:18:10,936 --> 01:18:12,437
একটা আলমারি। 

951
01:18:13,105 --> 01:18:18,109
ঐটাই কি প্রথমবার ছিল যে আপনি তাকে বেড়ার 
ভিতরে আসতে বললেন? 

952
01:18:18,444 --> 01:18:19,611
হ্যাঁ। 

953
01:18:21,781 --> 01:18:25,533
এর আগে কখনো বলেন নি তাকে ভিতরে আসতে?

954
01:18:30,456 --> 01:18:31,748
আমার মনে হয় না। 

955
01:18:33,626 --> 01:18:35,877
কিন্তু আপনার কি আর কোন ঘটনা মনে পড়ে?

956
01:18:35,961 --> 01:18:37,128
না। 

957
01:18:38,798 --> 01:18:40,048
আপনি বললেন,

958
01:18:40,966 --> 01:18:43,885
"সে আপনাকে ধরেছে, আপনাকে শ্বাসরোধ করেছে,

959
01:18:43,969 --> 01:18:46,179
"এবং আপনার সুযোগ নিয়েছে,"
তাই তো?

960
01:18:50,810 --> 01:18:53,144
আপনার কি মনে পড়ে যে সে আপনার 
মুখে মেরেছিল?

961
01:18:54,855 --> 01:18:58,316
না, আমার মনে পড়ছে না। 

962
01:19:00,528 --> 01:19:02,237
কি বললেন সে আমাকে মেরেছিল কিনা। 

963
01:19:07,201 --> 01:19:11,830
না মানে, হ্যাঁ, সে আমাকে মেরেছে!

964
01:19:18,212 --> 01:19:19,421
ধন্যবাদ। 

965
01:19:19,839 --> 01:19:22,549
আপনি কি চিনতে পারবেন কে 
আপনাকে মেরেছে?

966
01:19:22,675 --> 01:19:25,552
খুব পারবো। 
ঐ যে ডানে দূরে বসে আছে। 

967
01:19:28,180 --> 01:19:29,848
টম, আপনি কি একটু দাঁড়াবেন, দয়া করে?

968
01:19:31,225 --> 01:19:33,893
মিস মায়েলাকে একটা সুযোগ দিন, 
আপনাকে ভাল মত দেখার। 

969
01:19:43,028 --> 01:19:46,030
টম, আপনি কি ক্যাচ টা ধরবেন, প্লিজ?

970
01:19:51,454 --> 01:19:52,579
ধন্যবাদ আপনাকে। 

971
01:19:55,458 --> 01:19:57,792
এখন, এইবার,

972
01:19:57,877 --> 01:19:59,878
দয়া করে ক্যাচটা বাম হাতে ধরবেন?

973
01:20:00,546 --> 01:20:01,963
আমি পারি না, স্যার। 

974
01:20:02,047 --> 01:20:03,548
কেন পারেন না?

975
01:20:03,924 --> 01:20:06,259
আমি আমার বাম হাত 
সবক্ষেত্রে ব্যবহার করতে পারিনা। 

976
01:20:07,386 --> 01:20:10,555
যখন আমার বয়স ১২ ছিল
তখন আমার হাতে ধনুক গেঁথে গিয়েছিল।

977
01:20:11,390 --> 01:20:13,391
আমার সকল মাংসপেশী আলগা হয়ে গিয়েছিল। 

978
01:20:31,118 --> 01:20:33,786
এই মানুষটাই কি আপনাকে ধর্ষণ করেছে?

979
01:20:35,748 --> 01:20:36,915
সম্ভবত ইনিই। 

980
01:20:38,751 --> 01:20:39,834
কিভাবে?

981
01:20:43,464 --> 01:20:44,964
আমি জানি না কিভাবে। 

982
01:20:45,466 --> 01:20:48,718
কিন্তু সে করেছে এটা। 

983
01:20:49,261 --> 01:20:53,723
আপনি সাক্ষ্য দিয়েছেন যে 
সে আপনাকে শ্বাসরোধ করেছে, 

984
01:20:54,767 --> 01:20:56,434
এবং মেরেছে আপনাকে। 

985
01:20:57,561 --> 01:21:01,898
আপনি কিন্তু বলেননি যে সে চোরের মত আপনার 
পিছনে আসছে এবং ঠাণ্ডা মাথায় আঘাত করে, 

986
01:21:02,858 --> 01:21:05,109
কিন্ত আপনি যখনই ঘুরলেন, 

987
01:21:06,320 --> 01:21:07,779
এবং দেখলেন সে ওখানেই। 

988
01:21:10,241 --> 01:21:12,617
আপনি কি আমাদেরকে বলবেন, 
আসল ঘটনাটা কি?

989
01:21:15,579 --> 01:21:17,622
আমি কিছু বলতে চাই!

990
01:21:19,959 --> 01:21:22,293
এবং তারপর আমি আর কিচ্ছু বলব না! 

991
01:21:26,590 --> 01:21:28,591
সে আমার সুযোগ নিয়েছিল। 

992
01:21:32,471 --> 01:21:36,933
এবং আপনারা যদি জরিমানা ধরেন,
ভদ্র মহোদয়গণ

993
01:21:37,017 --> 01:21:39,477
এই ব্যাপারে আর কিছুই বলার নাই,

994
01:21:39,562 --> 01:21:44,482
আপনারা হলেন খারাপ,
ভীরু, কাপুরুষের দল!

995
01:21:44,817 --> 01:21:47,151
আপনারা সবাই একই দলের!

996
01:21:47,236 --> 01:21:50,238
এবং আপনাদের স্বপ্ন কখনোই পূরণ হবে না!

997
01:21:50,322 --> 01:21:53,533
আপনাদের "মা" কি 
আর আমি"মিস মায়েলিং," কি 

998
01:21:53,617 --> 01:21:56,452
কিছুতেই কিছু যায় আসে না,
মিঃ ফ্রিঞ্চ!

999
01:22:01,875 --> 01:22:02,917
বসেন, ওখানে। 

1000
01:22:03,002 --> 01:22:04,043
বেচারি। 

1001
01:22:21,478 --> 01:22:22,687
অ্যাটিকাস?

1002
01:22:26,567 --> 01:22:27,942
মিঃ গিলমা?

1003
01:22:32,156 --> 01:22:33,948
আর কিছু নাই, জজ। 

1004
01:22:42,708 --> 01:22:44,584
টম রবিনসন, দাঁড়ান। 

1005
01:23:00,434 --> 01:23:02,018
বাইবেলের উপর হাত রাখেন। 

1006
01:23:03,228 --> 01:23:04,979
আপনি কি মন থেকে সব সত্যি বলছেন ,

1007
01:23:05,064 --> 01:23:06,731
এবং সত্য বলতে মিথ্যে বলবেন না,
তাহলে, সৃষ্টিকর্তা আপনাকে সাহায্য করবে?

1008
01:23:06,815 --> 01:23:08,191
আমি শপথ করছি। 
বসেন। 

1009
01:23:20,829 --> 01:23:22,205
এখন, টম...

1010
01:23:23,374 --> 01:23:26,459
আপনি কি মায়েলা ভায়োলেট ইউইলের সাথে 
পরিচিত ছিলেন?

1011
01:23:26,960 --> 01:23:28,044
জী, স্যার। 

1012
01:23:28,337 --> 01:23:31,506
আমি প্রতিদিন তার বাড়ির সামনে দিয়ে 
মাঠে যাই এবং আসি। .

1013
01:23:32,800 --> 01:23:34,676
সেখানে কি অন্য কোন পথ আছে যাওয়ার?

1014
01:23:35,469 --> 01:23:37,887
না, স্যার, আমি অন্য কোন পথ চিনি না। 

1015
01:23:39,056 --> 01:23:40,973
এবং সে কি আপনার সাথে প্রতিদিন কথা বলে?

1016
01:23:41,058 --> 01:23:42,600
জী, স্যার । 

1017
01:23:43,727 --> 01:23:45,895
আমি আমার টুপিটা উল্টিয়ে দিতাম 
যখন পাশ দিয়ে যেতাম। 

1018
01:23:47,439 --> 01:23:51,192
একদিন সে আমাকে জিজ্ঞেস করল, 
বেড়ার ভেতর দিয়ে যেতে, 

1019
01:23:51,443 --> 01:23:53,111
তার আলমারিটা উপরে তুলে দিতে। 

1020
01:23:53,946 --> 01:23:56,614
সে আমাকে কুঠার দিয়েছিলেন 
এবং আমি তা ভেঙ্গে ফেলেছিলাম। 

1021
01:23:57,366 --> 01:24:01,411
এবং তারপর সে বলল, "আমি মনে করি আমার 
আপনাকে পয়সা দিতে হবে, দেব?"

1022
01:24:01,620 --> 01:24:04,080
এবং আমি বললাম, "না, ম্যাম,
পয়সা লাগবে না।" 

1023
01:24:05,457 --> 01:24:06,749
তারপর আমি বাড়িতে চলে যাই। 

1024
01:24:08,544 --> 01:24:13,464
মিঃ ফ্রিঞ্চ, এই ঘটনা ছিল গত ফাগুনে,
প্রায় একবছর আগে। 

1025
01:24:14,258 --> 01:24:16,592
এবং এর মধ্যে আপনি আর ঐ পথে যাননি?

1026
01:24:20,013 --> 01:24:21,097
জী, স্যার। 

1027
01:24:22,182 --> 01:24:23,307
কখন?

1028
01:24:26,562 --> 01:24:29,230
আমি অনেকবার গিয়েছি। 

1029
01:24:30,274 --> 01:24:32,859
সবসময় ঐ দিক দিয়ে যেতে ভাল লাগে,

1030
01:24:32,943 --> 01:24:35,445
সে আমার জন্য কিছু একটা করতে চায় । 

1031
01:24:35,529 --> 01:24:38,281
তার জন্য আমি লাকড়ি কাটি এবং পানি এনে দেই। 

1032
01:24:46,790 --> 01:24:47,915
টম,

1033
01:24:50,294 --> 01:24:55,214
গত বছরের ২১ শে আগস্ট সন্ধ্যায় কি ঘটেছিল 
আপনার সাথে?

1034
01:25:03,515 --> 01:25:04,849
মিঃ ফ্রিঞ্চ,

1035
01:25:05,976 --> 01:25:08,728
আমি প্রতিদিনের মত সন্ধ্যায় বাড়ি ফিরছিলাম। 

1036
01:25:11,148 --> 01:25:13,274
যখন ইউইলের বাড়ি পার করছি,

1037
01:25:14,151 --> 01:25:17,320
মিস মায়েলা বারান্দায় ছিল,
যেমনটা সে বলে গেল। 

1038
01:25:18,781 --> 01:25:21,574
সে বলল আমাকে সেখানে যেতে 
এবং তাকে একটু সাহায্য করতে। 

1039
01:25:22,785 --> 01:25:25,119
আমি বেড়ার ভিতরে গেলাম, 

1040
01:25:25,579 --> 01:25:28,581
এবং আমি খেয়াল করলাম 
সেখানে কিছু কাঠুরে কাজ করছে,

1041
01:25:29,249 --> 01:25:30,708
কিন্তু আর কিছুই দেখিনি। 

1042
01:25:32,544 --> 01:25:35,296
এবং সে আমাকে বলল  
বাড়ির ভিতরে আসতে,

1043
01:25:35,380 --> 01:25:37,673
তার একটা দরজা আছে 
যা ঠিক করা দরকার। 


1044
01:25:38,801 --> 01:25:42,470
তারপর আমি তার কথামত ভিতরে গেলাম
এবং দরজাটা দেখলাম 

1045
01:25:43,263 --> 01:25:44,555
যে এটা পুরাই ঠিক। 

1046
01:25:46,517 --> 01:25:48,184
তারপর সে দরজা বন্ধ করে দিল। 

1047
01:25:50,145 --> 01:25:54,106
আমি সবসময় একটা আতঙ্কের মধ্যে ছিলাম 
এই ভেবে যে বাড়িটা এত নীরব লাগছে কেন। 

1048
01:25:56,443 --> 01:26:00,905
তারপর সে আমার কাছে আসে, এবং সেখানে 
একটা বাচ্চাও ছিল না। 

1049
01:26:02,199 --> 01:26:07,036
এবং আমি বললাম, "মিস মায়েলা,
বাচ্চারা কোথায়?"

1050
01:26:08,705 --> 01:26:11,290
এবং সে বলল তারা সবাই আইসক্রিম খেতে গেছে। 

1051
01:26:11,959 --> 01:26:15,127
সে বলল এই টাকাগুলো জমাইতে তার 
এক বছরের মত সময় লেগেছে, 

1052
01:26:15,587 --> 01:26:18,464
কিন্তু সে পেরেছে,
এবং তারা সবাই শহরে গিয়েছে। 

1053
01:26:21,385 --> 01:26:22,718
তারপর আপনি কি বললেন?

1054
01:26:25,722 --> 01:26:27,265
আমি এরকম বলেছিলাম ,

1055
01:26:28,350 --> 01:26:32,353
"কেন, মিস মায়েলা, তাদের সাথে এমন 
করাটা কি ঠিক হল।"

1056
01:26:33,564 --> 01:26:35,147
এবং সে বলল,
"আপনি তাই মনে করেন?"

1057
01:26:36,191 --> 01:26:40,903
বেশ,আমি বললাম আমার যাওয়া উচিত,
আমি আপনার জন্য জন্য কিছুই করতে পারলাম না। 

1058
01:26:41,405 --> 01:26:43,239
এবং সে বলল, ওহ, হ্যাঁ, আমি পারলাম। 

1059
01:26:44,074 --> 01:26:45,491
এবং আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম, "কি?"

1060
01:26:47,327 --> 01:26:51,080
এবং সে বলল, চেয়ারের উপর একটা পা দিতে 

1061
01:26:51,331 --> 01:26:54,625
এবং আলমারির উপর থেকে বাক্সটা নিচে নামাতে। 

1062
01:26:57,254 --> 01:26:59,881
তারপর আমি তাই করলাম সে যেমনটা বলল

1063
01:27:00,632 --> 01:27:02,216
এবং আমি পৌঁছালাম 

1064
01:27:03,886 --> 01:27:05,469
এবং পরবর্তী জিনিস যা আমি জানি ,

1065
01:27:07,431 --> 01:27:09,181
সে আমার পায়ের চারপাশে জাপটে ধরেছিল। 

1066
01:27:15,606 --> 01:27:19,609
সে আমাকে এতটাই ভয় পাইয়ে দিয়েছিল যে,
আমি চেয়ার উল্টিয়ে নিচে পড়ে যাই। 

1067
01:27:20,027 --> 01:27:21,444
এটাই ছিল আসল ঘটনা,

1068
01:27:22,779 --> 01:27:24,780
শুধু রুমের মধ্যে আসবাবপত্রগুলো 
ওলটপালট ছিল,

1069
01:27:24,865 --> 01:27:26,991
মিঃ ফ্রিঞ্চ, আমি শপথ করে বলছি,
যখন আমি ছাড়ালাম ইহা। 

1070
01:27:30,704 --> 01:27:33,539
এবং তারপর কি ঘটেছিল 
যখন চেয়ার উল্টিয়ে পড়লেন?

1071
01:27:40,213 --> 01:27:41,339
টম? 

1072
01:27:48,013 --> 01:27:50,264
আপনি ওয়াদা করেছিলেন যে, সত্য বলবেন সব। 

1073
01:27:51,767 --> 01:27:52,934
আপনি কি বলবেন?

1074
01:27:56,146 --> 01:27:57,980
তারপর কি হল?

1075
01:28:03,111 --> 01:28:04,445
মিঃ ফ্রিঞ্চ,

1076
01:28:06,531 --> 01:28:10,534
আমি চেয়ার থেকে নিচে পড়ে যাই এবং 
 চারপাশে ঘুরে দেখি 

1077
01:28:12,204 --> 01:28:14,789
সে আমার উপর একরকম ঝাপিয়ে পড়েছে। 

1078
01:28:16,667 --> 01:28:18,626
সে আমার কোমরের চারপাশে জড়িয়ে ধরে। 

1079
01:28:19,711 --> 01:28:22,129
সে আমার উপরে উঠে এবং 
আমার সারা মুখে চুম্বন করে, 

1080
01:28:23,799 --> 01:28:27,885
সে বলে সে কখনো এর আগে 
কালো মানুষকে চুম্বন করেনি  

1081
01:28:28,929 --> 01:28:30,846
এবং পাশাপাশি আমাকে চুম্বন করতে থাকে।  

1082
01:28:32,683 --> 01:28:34,684
সে আমাকে তার পিঠে চুম্বন করতে বলল। 

1083
01:28:36,645 --> 01:28:40,439
এবং আমি বললাম, "মিস মায়েলা,
আমাকে এখান থেকে বের হতে দিন।"

1084
01:28:40,941 --> 01:28:42,149
এবং চেষ্টা করলাম ছুটতে। 

1085
01:28:44,486 --> 01:28:48,280
তারপর মিঃ ইউইল জানালা থেকে 
তার মেয়েকে গালি দেয় 

1086
01:28:49,992 --> 01:28:51,909
এবং বলে তাকে খুন করবে। 

1087
01:29:01,044 --> 01:29:02,795
তারপর কি হল?

1088
01:29:06,341 --> 01:29:10,678
আমি খুব দ্রুত দৌড়াই,
আমি জানি না কি হয়েছিল। 

1089
01:29:19,104 --> 01:29:22,773
টম, আপনি কি মিস মায়েলা ইউইলকে 
ধর্ষণ করেছেন ?

1090
01:29:27,195 --> 01:29:28,612
আমি করিনি, স্যার। 

1091
01:29:30,157 --> 01:29:32,491
তার কোন ক্ষতি করেছিলেন কোনভাবে?

1092
01:29:39,875 --> 01:29:41,709
আমি করিনি, স্যার। 

1093
01:30:01,897 --> 01:30:03,147
রবিনসন,

1094
01:30:05,233 --> 01:30:07,735
আলমারি উপরে তোলার জন্যে, আপনি খুব ভাল   

1095
01:30:07,819 --> 01:30:09,737
এবং এক হাতে কাঠ কাটার ক্ষেত্রেও, তাই না?

1096
01:30:09,905 --> 01:30:12,239
যথেষ্ট বলবান একজন নারীর 
শ্বাসরোধ করার জন্য 

1097
01:30:12,324 --> 01:30:14,200
এবং তাকে বেঁধে মেঝেতে ফেলতে?

1098
01:30:15,327 --> 01:30:16,410
আমি এসব কিছুই করিনি , স্যার। 

1099
01:30:16,495 --> 01:30:18,496
কিন্তু আপনি তো যথেষ্ট শক্তিশালি?

1100
01:30:20,415 --> 01:30:21,540
সেটা ঠিক আছে, স্যার। 

1101
01:30:22,042 --> 01:30:23,042
হুম-ম। 

1102
01:30:29,091 --> 01:30:32,426
আপনি কি করতে মহিলাদের এত বিরক্তিকর 
কাজ করে দেয়ার জন্য গিয়েছিলেন?

1103
01:30:36,598 --> 01:30:40,017
আসলে তাকে সাহায্য করার মত কেউ ছিল না, 

1104
01:30:41,103 --> 01:30:42,269
যা বললাম আর কি...

1105
01:30:42,354 --> 01:30:45,106
ঐখানে মিঃ ইউইল এবং তার সাতজন সন্তান 
থাকার পরও? 

1106
01:30:45,690 --> 01:30:49,360
আপনিতো এই সব কাঠ কেটেছেন এবং 
কাজ করেছেন সততার সাথে, তাইনা মিঃ? 

1107
01:30:51,238 --> 01:30:53,572
আপনি একজন মহৎ লোক, এটাই ভাবেন। 

1108
01:30:53,865 --> 01:30:56,200
এসবকিছু একটা পয়সার জন্যও করেননি। 

1109
01:30:57,410 --> 01:30:58,452
জী, স্যার।

1110
01:30:59,704 --> 01:31:02,706
আমি তার জন্য দুঃখবোধ করেছিলাম। 
সে বোধ হয়...

1111
01:31:19,891 --> 01:31:21,725
আপনি তার জন্য দুঃখবোধ করেছিলেন?

1112
01:31:23,228 --> 01:31:24,478
একটা বিদেশি সাদা নারীর জন্য?

1113
01:31:27,232 --> 01:31:29,733
আপনি তার জন্য দুঃখবোধ করেছিলেন। 

1114
01:32:03,018 --> 01:32:04,435
শুরু করছি,

1115
01:32:05,854 --> 01:32:08,606
এই মামালার আর কোন শুনানি হবে না। 

1116
01:32:08,690 --> 01:32:13,194
আদালত একটা মেডিক্যাল প্রমাণপত্র না থাকায়   
এই সিদ্ধান্তে উপনীত হচ্ছে 

1117
01:32:13,695 --> 01:32:16,488
যেখানে টম রবিনসনকে অপরাধের সাথে  
অভিযুক্ত করা হয়েছে

1118
01:32:17,616 --> 01:32:19,700
এর জায়গায় যে কেউ হতে পারে। 

1119
01:32:21,036 --> 01:32:25,956
ইহা দুই সাক্ষীদের সাক্ষ্যের উপর নির্ভরশীল

1120
01:32:26,708 --> 01:32:30,169
যাদের যুক্তিযুক্ত প্রমাণ না থাকায় বিষয়টি একটা বিরাট
প্রশ্নের সম্মুখীন হয়েছে 

1121
01:32:30,295 --> 01:32:31,962
জেরার উপর,

1122
01:32:32,881 --> 01:32:36,467
কিন্তু প্রতিপক্ষের সাক্ষ্য দ্বারা স্পষ্ট বোঝা যাচ্ছে 
ইহা একটি অসঙ্গতিপূর্ণ কাজ। 

1123
01:32:38,887 --> 01:32:41,847
সেখানে পারিপার্শ্বিক প্রমাণ এটাই ইঙ্গিত করে 

1124
01:32:42,641 --> 01:32:46,393
যে মায়েলা ইউইলকে নিষ্ঠুরতার সাথে পেটানো হয়

1125
01:32:47,520 --> 01:32:52,024
কারো নেতৃত্বে, প্রায় একচেটিয়াভাবে, 
তারা বাঁ পাশে। 

1126
01:32:54,903 --> 01:32:58,906
এবং টম রবিনসন আপনার সামনেই বসে আছে এখন,
শপথ নেয়ার জন্য 

1127
01:32:58,990 --> 01:33:01,659
 এবং তার সাহস আছে রায় মেনে নেয়ার,

1128
01:33:02,869 --> 01:33:04,078
কারণ সে অন্যায় করেনি। 

1129
01:33:15,840 --> 01:33:19,176
আমার কিছুই নাই কিন্তু 
আমার হৃদয়ে দয়া আছে 

1130
01:33:21,513 --> 01:33:23,847
প্রধান সাক্ষীর এই পরিস্থিতি জন্য।  

1131
01:33:27,060 --> 01:33:31,855
তিনি নিষ্ঠুরতার শিকার
সাথে আছে তার দারিদ্র্যতা ও মূর্খতা। 

1132
01:33:38,446 --> 01:33:42,283
কিন্ত দুখের বিষয় আমার দয়া 
এত প্রসারিত হচ্ছে না 

1133
01:33:42,784 --> 01:33:45,953
তার প্রতি যে একটা মানুষের জীবন নিয়ে খেলা করে,

1134
01:33:47,539 --> 01:33:51,292
সে যা করেছে, এই পাপমোচনের জন্য 
অনুশোচনা করতে পারে।  

1135
01:33:52,794 --> 01:33:56,130
ভদ্রমহোদয়গণ, আমি এটাকে"পাপ" বলছি ,

1136
01:33:56,256 --> 01:34:01,218
কারণ এটা ছিল বাজে কাজ যা তাকে
উৎসাহিত করেছে। 

1137
01:34:03,430 --> 01:34:05,055
সে কোন অপরাধের সাথে জড়িত না।  

1138
01:34:07,100 --> 01:34:12,104
সে শুধুমাত্র একটা নিয়ম ভঙ্গ করেছে যা 
আমাদের সমাজের রীতিনীতির বাইরে। 

1139
01:34:13,732 --> 01:34:17,776
এই রীতিনীতি এতই গুরুতর যে, যা কেউ ভাঙ্গলে
আমাদের সম্মানে আঘাত লাগে  
 
1140
01:34:18,194 --> 01:34:19,737
এতোটাই আঘাত লাগে যে, সে আমাদের সাথে 
বসবাস করার অযোগ্য হয়ে যায়। 

1141
01:34:20,405 --> 01:34:24,908
তার অপরাধের প্রমাণাদি 
অবশ্যই ধ্বংস করতে হবে। 

1142
01:34:26,786 --> 01:34:30,914
কিন্তু, তার অপরাধের প্রমাণটা কোথায়?

1143
01:34:31,041 --> 01:34:35,085
টম রবিনসন, একজন মানুষ। 

1144
01:34:37,589 --> 01:34:41,467
সে অবশ্যই টম রবিনসনকে তার 
থেকে দূরে রাখবে। 

1145
01:34:44,095 --> 01:34:47,473
তার প্রতিদিনের চিন্তা চেতনায় টম রবিনসন ছিল 

1146
01:34:47,932 --> 01:34:49,641
সে যা করেছে। 

1147
01:34:50,769 --> 01:34:52,728
সে কি করেছে?

1148
01:34:54,397 --> 01:34:58,776
তার নিগ্রোর প্রতি লোভ ছিল। 
কারণ সে সাদা, এই জন্য  
সে একটা নিগ্রোর প্রতি প্রলোভিত হয়ে উঠে।

1149
01:35:00,820 --> 01:35:04,239
সে যা কিছু করেছে তা আমাদের 
সমাজের জন্য অপ্রত্যাশিত। 

1150
01:35:05,950 --> 01:35:07,493
তিনি একজন কালো মানুষকে চুম্বন করেছে। 

1151
01:35:08,995 --> 01:35:10,454
এটা কোন বুড়ো চাচা না, 

1152
01:35:12,582 --> 01:35:15,292
কিন্তু একটা শক্তিশালী, যুবক নিগ্রো। 

1153
01:35:18,755 --> 01:35:21,799
কোন রীতিনীতির গুরুত্ব তার কাছে  নাই
তাই সে নিয়ম ভেঙ্গেছে। 

1154
01:35:22,675 --> 01:35:25,803
কিন্তু পরবর্তী পর্যায়ে এটা তার উপর 
বিপদ ডেকে আনে। 

1155
01:35:33,853 --> 01:35:35,604
জাতির সাক্ষীর জন্য, 

1156
01:35:35,688 --> 01:35:38,190
মেকম জেলার শেরিফ বাদে,

1157
01:35:38,316 --> 01:35:41,318
এই আদালতে, আপনারা নিজেদেরকে 
উপস্থাপন করেছেন , 

1158
01:35:43,321 --> 01:35:46,865
বিদ্রূপকারীর আত্মবিশ্বাসে 

1159
01:35:47,534 --> 01:35:49,993
যে তাদের সাক্ষ্যে কোন
সন্দেহ প্রকাশ করা হবে না,

1160
01:35:51,621 --> 01:35:56,375
আপনারা আত্মবিশ্বাসী ছিলেন যে
তাদের সঙ্গে একমত হতেই হবে 

1161
01:35:56,501 --> 01:35:58,127
অনুমানের উপর ভিত্তি করে,

1162
01:36:00,880 --> 01:36:04,800
একটা বাজে চিন্তা যে সব নিগ্রোদের কুমতলব থাকে,

1163
01:36:05,385 --> 01:36:08,303
সব নিগ্রোই মূলত নীতি ছাড়া মানুষ,

1164
01:36:08,680 --> 01:36:12,724
সব পুরুষ নিগ্রোরা বিশ্বাসী হয় না 
আমাদের সমাজের মেয়েদের জন্য।

1165
01:36:16,187 --> 01:36:20,566
অনুমান হল তাদের মনের শক্তির  
একটা সহযোগী অংশ 


1166
01:36:21,568 --> 01:36:26,071
এবং যেটি, নিজেই,
ভদ্রমহোদয়গণ, একটা মিথ্যা


1167
01:36:28,741 --> 01:36:32,077
যা আমি প্রয়োজন মনে করিনা আপনাদের 
কাছে তুলে ধরতে 

1168
01:36:38,376 --> 01:36:39,751
এবং তাই

1169
01:36:41,379 --> 01:36:44,047
একটা শান্ত, নম্র,
শ্রদ্ধেয় নিগ্রো

1170
01:36:44,757 --> 01:36:48,510
সে ছিল একটা বড় মনের অধিকারী

1171
01:36:48,887 --> 01:36:51,263
তাই সে দুঃখ বোধ করেছিল 
একটি সাদা মহিলার জন্য,  

1172
01:36:53,433 --> 01:36:57,394
দুইজন সাদা মানুষের বিরুদ্ধে 
কথা বলারও সাহস ছিল। 

1173
01:37:03,776 --> 01:37:06,403
আসামী দোষী নয়,

1174
01:37:07,572 --> 01:37:10,574
কিন্তু এই আদালতে এমন কেউ আছে। 

1175
01:37:12,577 --> 01:37:13,952
এখন, মহোদয়গণ,

1176
01:37:15,788 --> 01:37:17,372
এই দেশে,

1177
01:37:18,041 --> 01:37:21,585
আমাদের আদালত একটা মহান সাম্যবাদী। 

1178
01:37:21,961 --> 01:37:23,462
আমাদের আদালতে,

1179
01:37:24,464 --> 01:37:29,426
সব মানুষকে সমান চোখে দেখা হয়। 

1180
01:37:31,721 --> 01:37:33,263
আমি কোন আদর্শবাদী না যে  

1181
01:37:33,932 --> 01:37:36,141
দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করার সততা আছে 

1182
01:37:36,226 --> 01:37:38,477
আমাদের আদালতের এবং
আমাদের জুরি বোর্ডের। 

1183
01:37:38,937 --> 01:37:43,106
যা আমার কাছে আদর্শ মনে হয় না, 
জীবিকা নির্বাহে, বাস্তব কর্মকাণ্ডে। 

1184
01:37:47,737 --> 01:37:52,282
আমি সুনিশ্চিত যে
আপনারা পর্যালোচনা করবেন 

1185
01:37:53,284 --> 01:37:56,411
আবেগ ছাড়া

1186
01:37:56,496 --> 01:37:59,289
আপানরা শুনেছেন যে প্রমাণ ,

1187
01:38:00,959 --> 01:38:02,334
একটি সিদ্ধান্তে উপনীত হবেন 

1188
01:38:04,629 --> 01:38:06,505
এবং এই মানুষকে তার পরিবারে 
পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে দিবেন। .

1189
01:38:17,267 --> 01:38:19,059
সৃষ্টিকর্তার নামে,

1190
01:38:21,980 --> 01:38:23,230
আপনাদের কর্তব্য পালন করেন। 

1191
01:38:30,613 --> 01:38:34,074
সৃষ্টিকর্তার নামে,

1192
01:38:36,160 --> 01:38:37,619
টম রবিনসনকে বিশ্বাস করেন। 

1193
01:39:13,656 --> 01:39:16,283
কতক্ষণ ধরে এই বিচার হল, রেভারেন্ড?

1194
01:39:17,035 --> 01:39:18,619
দেখতে দাও। 

1195
01:39:20,038 --> 01:39:21,538
প্রায় ২ ঘণ্টা এখন। 

1196
01:39:24,042 --> 01:39:27,711
আমি মনে করি এটা একটা ভয়াবহ 
রকমের ভাল উদাহরণ, আপনি কি মনে করেন?

1197
01:40:14,092 --> 01:40:16,259
কোর্টের অধিবেশন শুরু হচ্ছে। 
সবাই উঠেন। 

1198
01:40:37,198 --> 01:40:40,450
জুরির ভদ্রমহোদয়গণ,
আপনারা কি একটা রায়ে পৌঁছেছেন?

1199
01:40:40,785 --> 01:40:42,452
আমরা একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি, আপনার প্রতি সম্মান। 

1200
01:40:47,291 --> 01:40:50,460
দয়া করে কি আসামী উঠে দাঁড়াবেন 
এবং জুরির সম্মুখীন হবেন?

1201
01:40:58,970 --> 01:41:00,303
আপনার রায় কি?

1202
01:41:01,472 --> 01:41:04,099
আমরা আসামীর দোষ খুঁজে পেয়েছি 
অভিযুক্ত হিসেবে। 

1203
01:41:23,995 --> 01:41:26,830
ভদ্রমহোদয়গণ,
এই জুরি বোর্ড কেসটা প্রত্যাখাত করেছে। 

1204
01:41:32,128 --> 01:41:33,503
কোর্ট মুলতবি করেছে। 

1205
01:41:45,475 --> 01:41:48,018
কাল সকালের প্রথম কাজ, 
আমি হেলেন কে দেখতে যাব।

1206
01:41:48,144 --> 01:41:51,271
আমি তাকে বলেছিলাম হতাশ না হতে,
আমরা সম্ভবত এই একজনকেও হারিয়ে দিতে পারবো। 

1207
01:41:53,107 --> 01:41:54,357
টম। 

1208
01:42:10,124 --> 01:42:11,333
জী, মিঃ ফ্রিঞ্চ। 

1209
01:42:56,587 --> 01:42:58,255
মিস জীন লুইস?

1210
01:43:00,049 --> 01:43:02,217
দাঁড়াও। 

1211
01:43:06,597 --> 01:43:08,932
তোমার বাবা চলে যাচ্ছে। 

1212
01:43:37,003 --> 01:43:38,503
অ্যাটিকাস। 

1213
01:43:44,635 --> 01:43:46,469
আমি দুঃখিত, অ্যাটিকাস। 

1214
01:43:46,929 --> 01:43:48,138
ধন্যবাদ তোমাকে, মাউডি। 

1215
01:43:57,940 --> 01:43:59,816
অ্যাটিকাস, আমি কি আপনার সাথে এক মিনিট কথা 
বলতে পারি ? 

1216
01:44:03,154 --> 01:44:04,321
আপনি মাফ করবেন একটু? 

1217
01:44:29,972 --> 01:44:31,097
জেম?

1218
01:44:32,516 --> 01:44:33,642
জী, ম্যাম। 

1219
01:44:38,272 --> 01:44:39,981
আমি জানি না এটা তোমার মন ভাল করতে 
সাহায্য করবে কিনা,

1220
01:44:41,359 --> 01:44:43,026
কিন্তু আমি তোমাকে এটা বলতে চাই। 

1221
01:44:48,032 --> 01:44:49,866
এই পৃথিবীতে কিছু লোক আছে

1222
01:44:51,953 --> 01:44:55,372
যাদের জন্মই হয়েছে আমাদের জন্য
অসন্তোষজনক চাকরি করার।  

1223
01:44:59,627 --> 01:45:01,336
তোমার বাবা তাদের মধ্যে একজন। 

1224
01:45:06,467 --> 01:45:07,550
ওহ, আচ্ছা। 

1225
01:45:34,078 --> 01:45:35,578
কি ব্যাপার, অ্যাটিকাস?

1226
01:45:39,250 --> 01:45:41,251
টম রবিনসন মারা গেছে। 

1227
01:45:51,762 --> 01:45:56,766
তারা তাকে জিম্মার জন্য এবটসভিল 
জেলখানাতে নিয়েছিল । 

1228
01:45:58,269 --> 01:45:59,936
টম সেখান থেকে তালা ভেঙ্গে  দৌড় দিয়েছে 

1229
01:46:02,106 --> 01:46:03,773
জেলার 

1230
01:46:04,942 --> 01:46:07,277
তাকে থামার জন্য ডেকেছিল । 

1231
01:46:07,945 --> 01:46:09,362
টম থামেনি। 

1232
01:46:11,615 --> 01:46:15,869
তিনি তার ক্ষতস্থানে গুলি করে  
এবং তাকে হারায়। 

1233
01:46:19,623 --> 01:46:20,790
তাকে হত্যা করেছে। 

1234
01:46:26,130 --> 01:46:27,464
জেলার,

1235
01:46:31,802 --> 01:46:34,262
"টম পাগলের মত দৌড়াচ্ছিল ."

1236
01:46:44,565 --> 01:46:48,818
শেষ কথাটা আমি তাকে বললাম যে মন খারাপ করো না, 
আমরা তোমার জন্য আপিল করব। 

1237
01:46:58,496 --> 01:47:00,622
আমাদের একটা ভাল সুযোগ ছিল। 

1238
01:47:05,336 --> 01:47:08,171
আমাদের জন্য এর চেয়ে ভাল সুযোগ আর হয় না। 

1239
01:47:23,354 --> 01:47:25,355
আমাকে বাইরে যেতে হবে
এবং তার পরিবারকে বলতে হবে। 

1240
01:47:26,982 --> 01:47:29,192
আপনি কি বাচ্চাদেরকে দেখে রাখবেন, মাউডি?

1241
01:47:35,116 --> 01:47:37,867
অ্যাটিকাস, তুমি কি চাও আমি তোমার সাথে যাই?

1242
01:47:38,035 --> 01:47:40,829
না, বাবা. আমার মনে হয় আমার সেখানে 
একা যাওয়াটাই ভাল হবে। 

1243
01:47:41,664 --> 01:47:42,997
অ্যাটিকাস। 

1244
01:47:44,792 --> 01:47:46,042
আমি যাচ্ছি তোমার সাথে। 

1245
01:47:48,879 --> 01:47:50,171
ঠিক আছে, বাবা। 

1246
01:48:13,904 --> 01:48:17,407
হ্যালো, মিঃ ফ্রিঞ্চ। 
আমি স্পেন্স, টমের বাবা। 

1247
01:48:18,576 --> 01:48:20,034
হ্যালো, স্পেন্স। 

1248
01:48:23,038 --> 01:48:24,080
হেলেন আছে এখানে?

1249
01:48:24,165 --> 01:48:27,709
জী, স্যার। সে ভিতরে, শুয়ে আছে,
একটু ঘুমানোর জন্য চেষ্টা করছে। 

1250
01:48:27,918 --> 01:48:30,503
আমরা আপিল সম্পর্কে কথা বলতেছিলাম,  মিঃ ফ্রিঞ্চ। 

1251
01:48:30,588 --> 01:48:32,255
কত দিন লাগবে বলে আপনি মনে করেন?

1252
01:48:35,050 --> 01:48:36,301
 স্পেন্স...

1253
01:48:37,887 --> 01:48:40,221
এখানে কোন আপিল করার দরকার নাই। 

1254
01:48:41,724 --> 01:48:44,642
এখন আর কোন দরকারই নাই। 
কারণ টম আর বেঁচে নেই। 

1255
01:48:45,102 --> 01:48:46,144
বেঁচে নেই?

1256
01:48:53,444 --> 01:48:54,736
হেলেন। 

1257
01:49:25,851 --> 01:49:26,893
এই ছেলে,

1258
01:49:29,063 --> 01:49:32,482
ভিতরে যাও এবং অ্যাটিকাসকে বল যে আমি বলছি, 
"এখানে আসতে"

1259
01:49:34,235 --> 01:49:35,526
যাও, ছেলে। 

1260
01:51:13,834 --> 01:51:16,669
অক্টোবরে, সবকিছু নতুন করে
শুরু হয়। 

1261
01:51:18,464 --> 01:51:22,800
আমি এখনও সবসময় বু কে খুঁজি  
আমি ওদের বাড়ির কাছেও গিয়েছিলাম।  

1262
01:51:26,555 --> 01:51:30,224
৩১ শে অক্টোবর রাতে, আমার মন ছিল 
হ্যালোইন উৎসবে ভরা।

1263
01:51:30,976 --> 01:51:34,771
সেখানে আমাদের জেলার কৃষি পণ্যগুলো নিয়ে
একটা জাঁকজমকপূর্ণ এক্সিবিশন হচ্ছিল।  
 

1264
01:51:36,023 --> 01:51:38,024
আমি সেখানে হ্যাম সেজে 
অভিনয় করেছিলাম। 

1265
01:51:39,860 --> 01:51:43,112
জেম বলল যে সে আমাকে ছেড়েই স্কুল 
মিলনায়তনে পৌঁছে যাবে। 

1266
01:51:44,823 --> 01:51:48,826
এভাবেই আমাদের একসাথে 
দীর্ঘতম যাত্রার শুরু। 

1267
01:52:07,638 --> 01:52:08,638
স্কট?

1268
01:52:08,722 --> 01:52:10,139
হ্যাঁ?

1269
01:52:10,682 --> 01:52:14,268
তুমি কি যাবে?
সবাই চলে গেছে!

1270
01:52:14,520 --> 01:52:16,729
আমি এরকম করে বাড়ি থেকে যেতে পারিনা!

1271
01:52:17,022 --> 01:52:21,150
আমি যাচ্ছি।  এখন প্রায় ১০ টা এবং 
অ্যাটিকাস আমাদের জন্য অপেক্ষা করতেছে। 

1272
01:52:21,860 --> 01:52:23,861
ঠিক আছে, আমি আসতেছি। 

1273
01:52:25,656 --> 01:52:28,449
কিন্তু আমাকে বেক্কলের মত লাগছে,
এভাবে বাড়ি থেকে হাঁটতে। 

1274
01:52:28,534 --> 01:52:30,868
এটা আমার দোষ না
তোমার পোষাক হারিয়ে গেছে। 

1275
01:52:31,036 --> 01:52:33,746
আমি হারাইনি। 
আমি শুধু ইহা খুঁজে পাচ্ছি না। 

1276
01:52:33,914 --> 01:52:35,623
তোমার জুতা কোথায়?

1277
01:52:35,707 --> 01:52:37,417
আমি তাদেরকেও খুঁজে পাচ্ছি না, হয়তো। 

1278
01:52:37,835 --> 01:52:39,210
তুমি তাদেরকে আগামীকাল পেতে পারো। 

1279
01:52:39,294 --> 01:52:40,586
কিন্তু আগামীকাল তো রবিবার। 

1280
01:52:40,671 --> 01:52:43,548
তোমাকে ভিতরে নেওয়ার জন্য তুমি দারোয়ানকে 
অনুরোধ করতে পার। 
চল।

1281
01:53:11,452 --> 01:53:14,662
 স্কট, তুমি তোমার ঘাড় ভাঙ্গার আগে 
আমাকে ধরতে দাও। 

1282
01:53:19,334 --> 01:53:20,877
আমাকে তোমার ধরতে হবে না। 

1283
01:53:20,961 --> 01:53:22,044
চুপ। 

1284
01:53:23,964 --> 01:53:25,298
কি ব্যাপার?

1285
01:53:25,382 --> 01:53:26,716
এক মিনিট চুপ কর, স্কট। 

1286
01:53:35,350 --> 01:53:37,101
আমি বোধ হয় কিছু শুনলাম। 

1287
01:53:40,397 --> 01:53:41,481
আহ!

1288
01:53:41,565 --> 01:53:42,607
আস তো। 

1289
01:53:53,452 --> 01:53:54,619
একটু দাঁড়াও। 

1290
01:53:56,413 --> 01:53:58,164
তুমি কি আমাকে ভয় পাইয়ে দিতে চেষ্টা করছ? চুপ কর। 

1291
01:53:58,248 --> 01:53:59,332
তুমি জানো আমি যথেষ্ট বড় হয়েছি। 

1292
01:53:59,416 --> 01:54:00,500
চুপ থাক। 

1293
01:54:03,962 --> 01:54:05,755
আমি একটা কুত্তার আওয়াজ শুনলাম। 

1294
01:54:05,839 --> 01:54:08,508
এটা তা না। 
 আমরা যখন হাঁটি শুধু তখনই শুনতে পাই। 

1295
01:54:09,343 --> 01:54:11,344
যখন আমরা থেমে যাই, তখন আর কিছুই শুনি না। 

1296
01:54:12,721 --> 01:54:15,139
ওহ, হ্যাঁ, আমি যেটা পরেছি সেটা খচমচ 
করে শব্দ করতেছে। 

1297
01:54:16,266 --> 01:54:17,767
তোমাকে হ্যালোউইনে পেয়েছে। 

1298
01:54:25,192 --> 01:54:27,026
আমি এটা এখনই শুনলাম। 

1299
01:54:27,778 --> 01:54:31,239
আমি বাজি ধরে বলতে পারি যে, আমদেরকে 
সেসিল জ্যাকব ভয় দেখানোর চেষ্টা করছে। 

1300
01:54:32,032 --> 01:54:34,992
সেসিল জ্যাকব একটা বড় ভেজা বিড়াল!

1301
01:54:42,376 --> 01:54:43,459
আসো। 

1302
01:55:24,209 --> 01:55:27,878
দৌড়াও, স্কট! দৌড়াও, স্কট!
দৌড়াও,দৌড়াও!

1303
01:57:16,488 --> 01:57:18,280
স্কট! স্কট!

1304
01:57:21,785 --> 01:57:23,369
কি হয়েছে?

1305
01:57:23,453 --> 01:57:25,955
আমি কসম করে বলছি আমি জানি না।
আমি আসলেই জানি না।

1306
01:57:27,541 --> 01:57:30,000
ক্যাল, তুমি যাও এবং ডঃ রেইনল্ডকে আসতে বল। 

1307
01:57:30,127 --> 01:57:31,127
জী, স্যার। 

1308
01:57:32,796 --> 01:57:33,921
তুমি ঠিক আছ?

1309
01:57:34,005 --> 01:57:35,089
জী, স্যার। 

1310
01:57:35,173 --> 01:57:36,173
তুমি নিশ্চিত?

1311
01:57:36,258 --> 01:57:37,299
জী, স্যার। 

1312
01:57:45,976 --> 01:57:47,727
শেরিফ ট্যাটকে দিন, দয়া করে।

1313
01:57:48,311 --> 01:57:50,604
অ্যাটিকাস, জেম কি মারা গেছে?

1314
01:57:50,731 --> 01:57:52,982
না, সে অজ্ঞান হয়ে আছে। 

1315
01:57:53,525 --> 01:57:56,569
সে কিভাবে আঘাত পেয়েছে তা ডাক্তার 
না আসা পর্যন্ত কিছুই বলতে পারতেছি না। 

1316
01:57:56,862 --> 01:58:01,490
হেক, অ্যাটিকাস ফ্রিঞ্চ। 
কেউ আমার সন্তানদের পিছনে লেগেছে।

1317
01:58:04,745 --> 01:58:06,996
যতদূর আমি বলতে পারি, তার ভাগ্য খারাপ। 

1318
01:58:07,497 --> 01:58:09,582
কেউ একজন তার হাতে মোচড় 
দেয়ার চেষ্টা করেছে। 

1319
01:58:17,424 --> 01:58:19,008
আমি এখনি আসছি, অ্যাটিকাস। 

1320
01:58:20,761 --> 01:58:22,052
ছেলেটা কেমন আছে, ডঃ?

1321
01:58:22,137 --> 01:58:23,345
সে ঠিক হয়ে যাবে। 

1322
01:58:26,683 --> 01:58:28,184
শেরিফ ট্যাট। 

1323
01:58:48,288 --> 01:58:49,371
এটা কি, হেক?

1324
01:58:54,294 --> 01:58:57,463
দূরে ঐ গাছের নিচে,
বব ইউল মাটির উপরে শুয়ে ছিল,

1325
01:58:57,547 --> 01:58:59,799
এবং একটা  ছুরি তার বুকে গাঁথা ছিল। 

1326
01:59:03,595 --> 01:59:04,929
সে মরে গেছে, মিঃ ফ্রিঞ্চ। 

1327
01:59:19,903 --> 01:59:21,737
আপনি নিশ্চিত?
জী, স্যার। 

1328
01:59:26,117 --> 01:59:28,577
সে আর এইসব বাচ্চাদের জ্বালাতন 
করতে আসবে না। 

1329
01:59:30,997 --> 01:59:33,666
মিস স্কট, তুমি কি চিন্তা করে বলতে পারবে, 
কি ঘটেছিল?

1330
01:59:35,460 --> 01:59:36,919
আমি জানি না। 

1331
01:59:37,587 --> 01:59:41,590
হঠাৎ করে সবাই আমাকে ধরলো, 
মাটিতে ছিটকে ফেলে দিল আমাকে। 

1332
01:59:42,425 --> 01:59:43,759
তারপর জেম আমাকে খুঁজে পায়। 

1333
01:59:44,678 --> 01:59:48,973
আমি মনে করি, তারপর, মিঃ ইউইল, আবার 
তাকে ধরেছিল, এবং জেম তীব্রস্বরে চিৎকার করতেছিল। 

1334
01:59:49,599 --> 01:59:53,811
আমার মনে হল, তারপর কেউ একজন 
আমাকে ধরলো, মিঃ ইউইল। 

1335
01:59:54,646 --> 01:59:56,355
কেউ একজন তাকে ধরলো। 

1336
01:59:57,524 --> 02:00:00,442
তারপর শুনলাম কেউ একজন জোরে শ্বাস নিচ্ছে 
এবং কাশছে। 

1337
02:00:04,698 --> 02:00:07,032
এবং আমি দেখেছি কেউ একজন জেমকে  
পিঠে করে নিয়ে আসছে। 

1338
02:00:07,367 --> 02:00:08,534
কে ছিল এটা?

1339
02:00:13,456 --> 02:00:15,165
ঐ যে সে, মিঃ ট্যাট। 

1340
02:00:15,959 --> 02:00:17,626
সে তার নাম বলবে। 

1341
02:00:45,864 --> 02:00:47,197
হেই, বু। 

1342
02:00:49,326 --> 02:00:53,370
মিস জীন লুইস,
মিঃ অর্থার রেডলি। 

1343
02:00:56,041 --> 02:00:58,375
আমি বিশ্বাস করি সে ইতিমধ্যে তোমাকে চিনেছে। 

1344
02:01:08,178 --> 02:01:10,262
হেক, চলেন বারান্দায় যাই। 

1345
02:01:22,692 --> 02:01:25,694
তুমি কি জেমকে শুভ রাত্রি বলবে, মিঃ অর্থার?

1346
02:01:49,302 --> 02:01:52,638
তুমি তাকে আদর করতে পারো, মিঃ অর্থার। 
সে ঘুমাচ্ছে। 

1347
02:01:53,390 --> 02:01:56,892
যদিও সে জেগে থাকলে তুমি আদর করতে পারতে না। 
সে তোমাকে অনুমতি দিত না। 

1348
02:02:00,563 --> 02:02:01,647
সামনে যাও। 

1349
02:02:40,562 --> 02:02:42,646
আস দোলনায় বস, মিঃ অর্থার। 

1350
02:02:50,447 --> 02:02:54,616
আমি ভাবতেছি যে এটা কি জিনিস...

1351
02:02:58,830 --> 02:03:02,499
খোদাই সবকিছু,
আমি অবশ্যই আমার স্মৃতি হারিয়েছি। 

1352
02:03:05,253 --> 02:03:09,590
আমি মনে করতে পারছি না 
জেমের বয়স ১২ নাকি ১৩। 

1353
02:03:13,887 --> 02:03:18,682
যাই হোক, এই ঘটনা আদালতে তুলতে হবে।  

1354
02:03:22,437 --> 02:03:25,856
অবশ্যই, এটা একটি সুস্পষ্ট আত্মরক্ষার কেস । 

1355
02:03:26,357 --> 02:03:29,693
আমাকে অফিসে ছুটতে হবে...

1356
02:03:29,778 --> 02:03:31,070
মিঃ ফ্রিঞ্চ,

1357
02:03:32,614 --> 02:03:36,033
আপনি কি ভাবতেছেন, জেম- বব ইউইলকে খুন করেছে?
আপনি কি তাই মনে করেন?

1358
02:03:38,912 --> 02:03:40,704
আপনার ছেলে তাকে ছুরিকাঘাত করেনি। 

1359
02:03:58,848 --> 02:04:00,766
বব ইউইল তার নিজের ছুরির উপরেই পরেছে। 

1360
02:04:02,644 --> 02:04:03,852
সে নিজেই নিজেকে হত্যা করেছে। 

1361
02:04:09,234 --> 02:04:11,401
একটা খারাপ লোকের মৃত্যুর জন্য কোন বিচার নাই। 

1362
02:04:12,237 --> 02:04:14,404
এবং নিজেই নিজের মৃত্যুর জন্য দায়ী। 

1363
02:04:15,740 --> 02:04:19,118
এখন এই মৃতকে সমাহিত করা হোক, মিঃ ফ্রিঞ্চ। 

1364
02:04:19,202 --> 02:04:21,036
আমি কখনো বলতে শুনিনি
এটা আইন বিরোধী কাজ 

1365
02:04:21,121 --> 02:04:22,871
যে, কোন নাগরিকের
সমাধি করতে 

1366
02:04:22,956 --> 02:04:24,456
একটা অপরাধ প্রতিরোধ সংঘটিত হয়েছে,

1367
02:04:24,541 --> 02:04:26,333
যেটা একদম ঠিক সে যা করেছে।

1368
02:04:26,626 --> 02:04:28,794
কিন্তু  আপনি হয়তো আমাকে বলবেন  
যে এটা আমার কর্তব্য

1369
02:04:28,878 --> 02:04:31,380
শহরের সবাইকে এই ঘটনা বলা,  
এটা গোপন রাখার ঘটনা না। 

1370
02:04:32,257 --> 02:04:33,966
আপনি জানেন এরপর কি ঘটবে। 

1371
02:04:34,717 --> 02:04:37,553
মেকমের সব নারীরা, 
এমন কি আমার স্ত্রী সহ,

1372
02:04:38,054 --> 02:04:40,764
দেবদূত খাবার কেক এনে 
তার দরজায় ঠক্ঠক্ শব্দ করবে । 

1373
02:04:41,599 --> 02:04:43,058
এটা আমার চিন্তা,

1374
02:04:43,852 --> 02:04:47,312
একজন ব্যক্তিকে নিয়ে কাজটা সম্পন্ন করতে হবে
এবং সে শহরের উপকার করবে

1375
02:04:47,564 --> 02:04:50,774
এবং তাকে টেনে তুলবে, লজ্জার সাথে,  
প্রচারের ছটায় আনতে হবে, 

1376
02:04:52,443 --> 02:04:53,902
 যে এইটা একটা বিশাল পাপ। 

1377
02:04:55,488 --> 02:04:59,658
ইহা একটি পাপ এবং এইসব বিষয় 
আমি আমার মাথার উপরে রাখি না। 

1378
02:05:01,911 --> 02:05:03,745
আমি বেশি না হতে পারি,
মিঃ ফ্রিঞ্চ,

1379
02:05:04,873 --> 02:05:07,082
কিন্তু তবু আমি মেকম জেলার শেরিফ 

1380
02:05:08,459 --> 02:05:10,794
এবং বব ইউইল তার ছুরিতেই মারা গেছে। 

1381
02:05:12,672 --> 02:05:14,047
শুভ রাত্রি, স্যার। 

1382
02:05:53,755 --> 02:05:55,255
 মিঃ ট্যাট ঠিক ছিল। 

1383
02:06:00,595 --> 02:06:02,012
কি বলতে চাও তুমি?

1384
02:06:05,350 --> 02:06:10,187
এটা বিবেচনা করা হবে মকিংবার্ড শিকারের মত, 
তাই না?

1385
02:06:39,425 --> 02:06:41,009
ধন্যবাদ তোমাকে, অর্থার। 

1386
02:06:49,686 --> 02:06:51,144
ধন্যবাদ আমার বাচ্চাদেরকে বাঁচানোর জন্য। 

1387
02:07:07,120 --> 02:07:09,496
প্রতিবেশিরা খাবার আনছে সাথে মৃত্যুর খবর, 

1388
02:07:10,123 --> 02:07:14,751
এবং ফুলগুলোর সাথে অসুস্থতা,
এবং এর মধ্যে আরও ছোট জিনিস। 

1389
02:07:16,129 --> 02:07:17,629
বু আমাদের প্রতিবেশি ছিল। 

1390
02:07:18,840 --> 02:07:23,260
তিনি আমাদেরকে দুটি পুতুলের সাবান দিয়েছেন,
একটা ভাঙ্গা ঘড়ি এবং একটা চেইন, 

1391
02:07:24,387 --> 02:07:26,054
একটা ছুরি 

1392
02:07:27,140 --> 02:07:28,598
এবং আমাদের জীবন। 

1393
02:07:34,439 --> 02:07:36,565
একদিন, অ্যাটিকাস বলেছিল 

1394
02:07:36,983 --> 02:07:38,608
তুমি কখনোই একটা মানুষকে জানতে পারবেনা 

1395
02:07:38,693 --> 02:07:41,528
যতক্ষণ না পর্যন্ত তুমি তার জুতা হয়ে দাঁড়িয়ে থাকবে 
এবং তার চারপাশে বিচরণ করবে। 

1396
02:07:47,243 --> 02:07:50,245
শুধু রেডলির বারান্দায় দাঁড়িয়ে থাকাটাই যথেষ্ট ছিল। 

1397
02:07:57,879 --> 02:08:01,214
যে গ্রীষ্মটা শুরু হয়েছিল 
তা অনেক আগেই শেষ হয়ে গিয়েছে  

1398
02:08:01,424 --> 02:08:03,759
এবং অন্য গ্রীষ্ম এসে 
তার জায়গা দখল করে নিয়েছে,

1399
02:08:04,427 --> 02:08:08,388
এবং বু রেডলি বাইরে বের হয়ে এসেছিল,
এক শরৎ-এ। 

1400
02:08:12,935 --> 02:08:15,937
আমি জীবনে বহুবার এসব ঘটনা  
মনে মনে ভেবেছি,

1401
02:08:16,356 --> 02:08:20,901
জেম এবং ডিলের কথা, 
টম রবিনসন এবং বু রেডলির কথা 

1402
02:08:23,488 --> 02:08:25,364
এবং অ্যাটিকাস। 

1403
02:08:33,915 --> 02:08:36,124
সে সারারাত জেমের ঘরে থাকবে। 

1404
02:08:37,877 --> 02:08:41,838
এবং জেমের ঘুম ভাঙ্গা না পর্যন্ত 
সে ওখানেই বসে থাকবে। 

1405
02:08:41,838 --> 02:09:25,350
<font color="#ff8080">মুভির নামঃ</font> 
<font color="#80ffff">টু কিল আ মকিংবার্ড</font>
<font color="#8080ff">অনুবাদকঃ</font> 
<font color="#00ff00">Mirza Akhi</font>
<font color="#ffff00">যোগাযোগঃ</font> 
<font color="#ff00ff">www.facebook.com/onlyAkhi</font>