1
00:01:27,547 --> 00:01:29,341
STEW DAGING BUATAN SENDIRI
2
00:01:35,305 --> 00:01:36,348
{\an8}PINDAH KE RUMAH BESAR!
3
00:01:39,267 --> 00:01:41,520
{\an8}UNTUK DIJUAL
TELAH DIJUAL
4
00:02:59,556 --> 00:03:03,351
{\an8}SELAMAT HARI KRISMAS DARI PARIS
CHAKA KIRIM SALAM, MAY
5
00:04:36,236 --> 00:04:38,196
{\an8}SEPULUH BULAN KEMUDIAN
6
00:04:38,279 --> 00:04:40,365
{\an8}Pagi Birmingham yang indah
7
00:04:40,448 --> 00:04:43,034
dan musim cuti nampak
ceria dan meriah.
8
00:04:44,119 --> 00:04:46,121
Anda dah bersedia untuk musim cuti?
9
00:04:46,204 --> 00:04:47,580
Saya belum.
10
00:04:47,664 --> 00:04:49,791
Saya ada lima orang anak.
11
00:04:49,874 --> 00:04:51,459
Empat orang anak kandung saya.
12
00:04:51,543 --> 00:04:52,585
Konon.
13
00:04:54,546 --> 00:04:57,590
Anda budak nakal?
Atau anda budak baik?
14
00:04:58,550 --> 00:05:00,552
Begitu ramai orang datang ke bandar.
15
00:05:00,635 --> 00:05:01,636
Bagaimana dengan anda?
16
00:05:01,720 --> 00:05:03,722
Anda ada keluarga atau rakan
yang datang ke bandar?
17
00:05:03,805 --> 00:05:04,973
KONTRAK
JUAL BELI HARTANAH
18
00:05:05,056 --> 00:05:06,141
Saya?
19
00:05:06,433 --> 00:05:08,476
Saya harap bukan mentua saya.
20
00:05:08,643 --> 00:05:10,145
Kecuali jika mereka sedang mendengar.
21
00:05:10,311 --> 00:05:12,856
Jika begitu, saya tak sabar
nak jumpa awak semua!
22
00:05:14,941 --> 00:05:18,862
Sementara itu, sedikit muzik
untuk mencetuskan semangat Krismas.
23
00:05:19,112 --> 00:05:20,280
Selamat Hari Krismas!
24
00:05:22,198 --> 00:05:25,035
LIMA HARI SEBELUM KRISMAS
25
00:05:26,494 --> 00:05:27,746
Ya.
26
00:05:28,621 --> 00:05:29,622
Baiklah.
27
00:05:29,956 --> 00:05:31,082
Ini dia.
28
00:05:55,940 --> 00:05:58,234
Maaf. Saya perlu jawab panggilan. Nah.
29
00:05:58,318 --> 00:06:00,779
Apa khabar, ayah?
Pesanan ayah macam agak penting.
30
00:06:00,862 --> 00:06:03,281
Ayah tak jumpa tin dia.
31
00:06:03,490 --> 00:06:04,908
Tin yang mengandungi resipi emak?
32
00:06:04,991 --> 00:06:06,034
Ya.
33
00:06:06,117 --> 00:06:08,578
Ia terletak bersama periuk, ayah.
34
00:06:08,703 --> 00:06:10,080
Ayah nak masak?
35
00:06:10,288 --> 00:06:12,457
Tidak jika tiada resipi itu.
36
00:06:12,624 --> 00:06:13,625
Okey, bagus.
37
00:06:13,708 --> 00:06:15,752
Jangan keterlaluan, okey?
38
00:06:15,835 --> 00:06:17,420
Ayah tahulah perangai ayah.
39
00:06:17,837 --> 00:06:19,714
Tak sabar nak jumpa awak semua.
40
00:06:20,340 --> 00:06:21,591
Bahkan adik awak?
41
00:06:21,800 --> 00:06:24,552
Awak berdua boleh
saling berbaik, bukan?
42
00:06:24,636 --> 00:06:26,346
Ya. Tak sabar nak jumpa Rachel.
43
00:06:26,763 --> 00:06:29,516
Saya akan berbaik dengan dia
selagi dia berbaik dengan saya.
44
00:06:29,599 --> 00:06:30,809
Saya tak sabar.
45
00:06:30,892 --> 00:06:32,018
{\an8}Boleh abang habiskan cakap?
46
00:06:32,102 --> 00:06:33,103
{\an8}MEYERS
UNTUK KONGRES
47
00:06:33,186 --> 00:06:36,397
{\an8}Maksud abang, kita semua nak luangkan
banyak masa dengan ayah.
48
00:06:36,481 --> 00:06:38,274
Apa salahnya abang bantu awak tiba awal?
49
00:06:38,358 --> 00:06:39,234
Saya mampu.
50
00:06:39,317 --> 00:06:40,902
Sebagai pelajar sekolah perundangan,
51
00:06:40,985 --> 00:06:42,654
tak bererti saya tak mampu beli tiket.
52
00:06:42,737 --> 00:06:43,822
Itulah maksudnya.
53
00:06:44,155 --> 00:06:45,365
Kita dah bincang pasal ini.
54
00:06:45,990 --> 00:06:47,408
- Puan?
- Ya?
55
00:06:47,575 --> 00:06:48,868
Tayar puan berlubang.
56
00:06:49,536 --> 00:06:51,371
Gunakan tayar ganti.
57
00:06:51,454 --> 00:06:53,039
Salah satu tayar yang puan sedang guna?
58
00:06:57,794 --> 00:06:59,420
Hei! Saya perlu pergi dulu.
59
00:06:59,629 --> 00:07:02,674
- Kita boleh naik bas.
- Kenapa?
60
00:07:04,926 --> 00:07:06,386
SELAMAT DATANG KE
ALABAMA KEDIAMAN INDAH
61
00:07:06,469 --> 00:07:08,930
Janji awak tak akan bertelefon
sepanjang percutian.
62
00:07:09,013 --> 00:07:10,056
Saya tak buat macam Rach.
63
00:07:10,140 --> 00:07:12,433
Awak sedar bahawa saya sedang
berkempen, bukan?
64
00:07:12,517 --> 00:07:13,935
Ya dan saya sokong awak.
65
00:07:14,018 --> 00:07:16,271
- Berikan saya arnab itu!
- Tidak!
66
00:07:16,354 --> 00:07:17,397
Tolong perlahan sikit.
67
00:07:17,605 --> 00:07:20,316
Tapi waktu keluarga pun penting,
sebab itu awak ada pengurus kempen.
68
00:07:21,484 --> 00:07:23,153
Lagipun hanya untuk seminggu saja.
69
00:07:24,571 --> 00:07:26,531
Janji kita akan berseronok
di rumah ayah awak.
70
00:07:26,698 --> 00:07:27,740
Saya janji.
71
00:07:28,199 --> 00:07:30,368
- Waktu keluarga.
- Waktu keluarga.
72
00:07:33,121 --> 00:07:34,664
{\an8}MEYERS UNTUK KONGRES
CALON YANG PRIHATIN
73
00:07:34,747 --> 00:07:35,957
Saya nak tutup telefon.
74
00:07:37,125 --> 00:07:39,210
Ayah sangka awak akan tiba semalam.
75
00:07:39,294 --> 00:07:41,963
Jurulatih suruh buat latihan lagi,
tapi saya nak bertolak sekarang.
76
00:07:42,046 --> 00:07:44,132
Baiklah. Pandu dengan selamat.
77
00:07:44,215 --> 00:07:47,468
Jangan main Tweetbook atau Faceprogram
78
00:07:47,552 --> 00:07:48,761
atau Snap apa nama, okey?
79
00:07:48,845 --> 00:07:49,971
- Ayah, nama...
- Nombor 88.
80
00:07:50,054 --> 00:07:51,264
Saya pergi dulu.
Jumpa nanti.
81
00:07:51,347 --> 00:07:52,348
Okey. Ayah sayang awak.
82
00:07:52,432 --> 00:07:54,392
- Saya sayang ayah juga.
- Tak apa, duduk.
83
00:07:56,019 --> 00:07:57,979
Awak ada hadiah Krismas awal.
84
00:07:59,564 --> 00:08:00,982
- Bahu awak dah pulih betul.
- Ya!
85
00:08:01,065 --> 00:08:03,610
Awak boleh berhenti makan ubat
dan kembali ke padang
86
00:08:03,693 --> 00:08:06,613
sebab awak diluluskan
untuk permainan akhir!
87
00:08:06,696 --> 00:08:07,697
Hebat!
88
00:08:07,780 --> 00:08:10,533
Nombor 88 kembali beraksi!
89
00:08:10,617 --> 00:08:11,951
Ya. Terima kasih, jurulatih.
90
00:08:12,744 --> 00:08:16,372
Saya bangga dengan usaha keras awak
sejak kebelakangan ini.
91
00:08:16,456 --> 00:08:17,457
Terima kasih.
92
00:08:18,291 --> 00:08:22,212
Saya tahu ini cuti pertama awak
di rumah sejak...
93
00:08:22,295 --> 00:08:23,296
Jurulatih, awak tahu tak?
94
00:08:24,380 --> 00:08:25,673
Saya tak apa-apa.
95
00:08:26,633 --> 00:08:29,427
Baiklah. Selamat bercuti.
96
00:08:30,762 --> 00:08:31,846
Ya, awak juga.
97
00:08:32,180 --> 00:08:33,932
Baiklah. Dengar dulu, semua.
98
00:08:34,098 --> 00:08:36,184
Saya tak nak awak makan berlebihan
semasa cuti.
99
00:08:36,267 --> 00:08:37,310
Kita perlu menang.
100
00:08:37,393 --> 00:08:39,270
Ayuhlah, jurulatih. Ini waktu Krismas!
101
00:08:53,076 --> 00:08:55,370
Saya suka betapa berkilat cincin ini.
102
00:08:55,453 --> 00:08:57,163
Nampak? Apabila ia terkena cahaya?
103
00:08:57,538 --> 00:08:59,332
Saya juara di Croatia.
104
00:08:59,415 --> 00:09:00,959
Tahu tak saya juga sertai NBA?
105
00:09:01,167 --> 00:09:03,127
Tahun 1991, pasukan Seattle SuperSonics.
106
00:09:03,503 --> 00:09:05,588
Saya jaringkan gol
pada pertandingan kejuaraan.
107
00:09:05,672 --> 00:09:08,841
Mereka panggil saya
Lonnie "Shatao" Maclay.
108
00:09:08,925 --> 00:09:09,801
Tahu maksud Shatao?
109
00:09:09,884 --> 00:09:13,304
Shatao ialah bunyi bola
apabila ia memasuki jaring.
110
00:09:13,388 --> 00:09:15,765
Shatao! Bunyinya, Shatao!
111
00:09:15,848 --> 00:09:18,184
Awak nak kereta saiz sederhana
atau sedan?
112
00:09:18,268 --> 00:09:20,311
Boleh tolong saya, Lonnie?
113
00:09:20,395 --> 00:09:22,605
- Sedan!
- Apa awak cerita di sana?
114
00:09:23,606 --> 00:09:25,149
Boleh awak tolong saya angkat beg?
115
00:09:25,608 --> 00:09:27,652
Ini hadiah awal untuk Krismas.
116
00:09:28,194 --> 00:09:30,405
Sangat bernilai di eBay.
117
00:09:30,530 --> 00:09:32,031
Tapi peram dulu.
118
00:09:32,115 --> 00:09:33,491
- Okey?
- Okey.
119
00:09:34,242 --> 00:09:35,243
Lonnie!
120
00:09:35,326 --> 00:09:36,411
{\an8}CROATIA TAHUN 1993
LONNIE MACLAY - PENYERANG BARU
121
00:09:36,494 --> 00:09:37,578
{\an8}Awak bawa kad tak guna itu?
122
00:09:37,662 --> 00:09:38,788
STATISTIK PEMAIN
123
00:09:40,665 --> 00:09:41,833
Shatao!
124
00:09:41,916 --> 00:09:43,084
Rasakan.
125
00:09:46,170 --> 00:09:50,633
RESIPI SEDAP
PAI UBI MANIS
126
00:09:55,847 --> 00:09:56,973
Ya.
127
00:10:10,028 --> 00:10:11,237
Alamak!
128
00:10:19,245 --> 00:10:20,413
Ya!
129
00:10:34,886 --> 00:10:36,304
Alamak.
130
00:10:38,598 --> 00:10:39,849
Saya sedang berusaha.
131
00:10:54,280 --> 00:10:57,241
May Devaroux, Johnson, Davis...
132
00:10:57,325 --> 00:10:58,785
Alamak, ramainya mereka.
133
00:10:58,868 --> 00:11:01,871
Saya dah tiba. Apa khabar
abang ipar kegemaran saya?
134
00:11:02,747 --> 00:11:04,874
May, saya satu-satunya
abang ipar awak.
135
00:11:05,041 --> 00:11:06,417
Bertuahnya awak!
136
00:11:06,876 --> 00:11:09,212
Aduhai, saya lupa awak dah tua.
137
00:11:10,129 --> 00:11:11,714
Beri saya pelukan.
138
00:11:13,341 --> 00:11:14,759
Apa khabar awak?
139
00:11:15,093 --> 00:11:16,260
Dah bertambah baik.
140
00:11:16,803 --> 00:11:18,221
Dah bertambah baik.
141
00:11:18,429 --> 00:11:20,431
- Awak masih bertahan?
- Saya masih bertahan.
142
00:11:20,515 --> 00:11:21,599
Awak masih bertahan.
143
00:11:21,724 --> 00:11:26,687
Ya, saya sangka awak akan tiba
dalam sehari, dua, atau tiga...
144
00:11:26,979 --> 00:11:28,439
Jika saya tahu, saya tentu akan...
145
00:11:28,523 --> 00:11:30,316
Bersihkan habuk. Biar betul, Walter!
146
00:11:30,858 --> 00:11:32,068
Tukar kunci pintu.
147
00:11:32,735 --> 00:11:35,071
Awak dah tua
jadi saya akan maafkan awak.
148
00:11:35,488 --> 00:11:38,658
Saya cuma rasa abang ipar saya
perlukan bantuan tambahan
149
00:11:38,783 --> 00:11:40,159
jadi saya kata, apa salahnya.
150
00:11:40,284 --> 00:11:42,995
Lagipun Stevie Wonder
batalkan konsertnya
151
00:11:43,079 --> 00:11:44,372
sebab mereka beri dia jadual.
152
00:11:44,455 --> 00:11:47,667
Siapa yang beri
orang buta jadualnya? Tak guna!
153
00:11:47,750 --> 00:11:49,502
Pendapatan saya terganggu.
154
00:11:49,585 --> 00:11:51,838
Tapi begitulah hidup penyanyi latar.
155
00:11:52,213 --> 00:11:56,634
Beg saya berada di jalan masuk
jadi tolong angkatkan.
156
00:11:56,926 --> 00:11:58,010
Saya akan masak sesuatu
157
00:11:58,094 --> 00:11:59,804
agar budak-budak ada makanan apabila tiba.
158
00:11:59,887 --> 00:12:02,014
Bagus. Selagi saya tak perlu makan
masakan awak.
159
00:12:02,140 --> 00:12:05,143
Walter Meyers, saya tak peduli, okey?
160
00:12:05,226 --> 00:12:07,937
Awak pun tahu masakan saya sedap.
161
00:12:08,271 --> 00:12:10,940
Awak makan makanan teruk.
Itu sebabnya awak lemah.
162
00:12:11,149 --> 00:12:13,860
Lihat diri awak. Lutut terketar-ketar.
163
00:12:14,026 --> 00:12:15,319
Di mana alkohol, Walter?
164
00:12:15,611 --> 00:12:17,530
Saya harap bukan alkohol gelap.
165
00:12:17,613 --> 00:12:20,032
Sebab alkohol gelap buat orang
nak bergaduh!
166
00:12:20,783 --> 00:12:22,034
Datuk!
167
00:12:22,660 --> 00:12:23,953
Kita dah sampai!
168
00:12:24,162 --> 00:12:25,746
- Hai, datuk!
- Hai!
169
00:12:26,747 --> 00:12:28,916
Awak nampak lebih cantik daripada dulu.
170
00:12:30,251 --> 00:12:31,878
Ya! Bagaimana awak buat begitu?
171
00:12:31,961 --> 00:12:32,962
Entahlah.
172
00:12:33,171 --> 00:12:34,714
Apa khabar, datuk?
173
00:12:35,798 --> 00:12:37,758
- Awak masih rajin membaca.
- Ya.
174
00:12:37,842 --> 00:12:40,595
Ya, dia dapat enam A dan satu B.
175
00:12:40,720 --> 00:12:42,180
B adalah untuk kelas gim.
176
00:12:42,263 --> 00:12:44,974
Apabila pak cik Evan tiba,
dia boleh bantu awak dengan itu.
177
00:12:45,057 --> 00:12:46,851
Datuk, boleh saya masuk
dan makan biskut?
178
00:12:46,934 --> 00:12:48,269
Boleh!
179
00:12:48,352 --> 00:12:51,272
- Cameron! Makan satu saja!
- Saya nak juga!
180
00:12:51,355 --> 00:12:52,398
- Tak apa. Jom.
- Sayang?
181
00:12:52,482 --> 00:12:53,566
- Dia asyik kerja.
- Nanti.
182
00:12:53,649 --> 00:12:54,901
Sayang!
183
00:12:55,026 --> 00:12:56,652
Hai, ayah!
184
00:12:57,945 --> 00:12:59,322
Jangan buat begitu.
185
00:13:03,284 --> 00:13:04,285
Apa khabar ayah?
186
00:13:04,368 --> 00:13:07,497
Ayah agak letih tapi lebih baik
selepas nampak awak semua.
187
00:13:07,914 --> 00:13:10,082
Ya, Tuhan! Adakah itu...
188
00:13:10,333 --> 00:13:12,877
Christian, awak dah janji.
Waktu keluarga.
189
00:13:13,044 --> 00:13:14,754
Tidak. Ini memang waktu keluarga.
190
00:13:14,962 --> 00:13:16,005
{\an8}MEYERS
UNTUK KONGRES
191
00:13:16,088 --> 00:13:18,049
{\an8}Dia datang supaya saya
kurang jawab telefon.
192
00:13:18,132 --> 00:13:20,092
- Bererti saya ada masa keluarga.
- Oh, Tuhan.
193
00:13:20,218 --> 00:13:21,719
Saya Andy Brooks.
Salam perkenalan.
194
00:13:21,802 --> 00:13:22,970
Dia pengurus kempen saya.
195
00:13:23,387 --> 00:13:26,724
Awak telah membesarkan
bakal ahli kongres yang hebat
196
00:13:26,807 --> 00:13:29,393
dan isterinya yang cantik,
yang awak tak besarkan.
197
00:13:29,477 --> 00:13:30,728
Awak pelihara dia,
awak bapanya.
198
00:13:30,811 --> 00:13:32,438
Saya harap awak tak terkejut.
199
00:13:32,522 --> 00:13:34,398
Ayah tak sedar awak berkempen
pada musim cuti.
200
00:13:34,482 --> 00:13:36,734
- Sedapnya biskut ini!
- Berikan kepada emak.
201
00:13:36,984 --> 00:13:39,529
Hei, Cameron. Bawa masuk beg
mak cik awak. Di sana.
202
00:13:39,695 --> 00:13:41,030
Banyaknya beg.
203
00:13:41,239 --> 00:13:42,740
Mungkin setengah ialah rambut palsu.
204
00:13:43,866 --> 00:13:45,201
Dan bawa beg awak masuk.
205
00:13:45,284 --> 00:13:46,452
Kita akan menginap di sini?
206
00:13:47,954 --> 00:13:50,581
Tunggu dulu, nak. Kita tak tinggal
di sini tapi di hotel.
207
00:13:50,665 --> 00:13:52,083
Kita akan tinggal di hotel?
208
00:13:52,166 --> 00:13:54,126
- Saya sangka awak nak begitu.
- Saya jelaskan.
209
00:13:54,210 --> 00:13:55,461
- Tidak.
- Tidak.
210
00:13:55,545 --> 00:13:58,631
Kami tempah hotel sebab kami tak nak
membebankan ayah.
211
00:13:58,714 --> 00:14:00,383
Keluarga tak pernah membebankan.
212
00:14:00,466 --> 00:14:03,469
Kita semua akan tinggal di sini.
213
00:14:03,553 --> 00:14:05,638
Anak-anak boleh tidur di katil
di bilik bawah.
214
00:14:05,721 --> 00:14:07,181
- Terima kasih, ayah.
- Ya. Baiklah.
215
00:14:07,265 --> 00:14:08,975
- Hebat.
- Saya tak kisah.
216
00:14:09,058 --> 00:14:10,643
Awak tak kisah?
217
00:14:10,977 --> 00:14:12,186
Biar betul, Brooks.
218
00:14:12,520 --> 00:14:14,480
Begini saja.
Saya akan tinggal di hotel.
219
00:14:14,564 --> 00:14:18,693
Itu hotel yang bagus.
Ada sarapan dan spa percuma.
220
00:14:18,776 --> 00:14:21,279
Saya galakkan semua orang
menyertai saya. Untuk sarapan.
221
00:14:21,362 --> 00:14:24,073
Saya rasa empat orang di spa tentu...
222
00:14:25,074 --> 00:14:26,242
- Sikit. Terima kasih.
- Okey.
223
00:14:26,325 --> 00:14:27,910
Ini kali terakhir
saya akan biar awak...
224
00:14:27,994 --> 00:14:29,036
Saya tahu.
225
00:14:29,120 --> 00:14:31,289
Dia agak keterlaluan,
tapi dia berbakat.
226
00:14:31,372 --> 00:14:32,373
Tuan.
227
00:14:33,374 --> 00:14:36,627
Saya nak ucapkan takziah
atas pemergian isteri tuan.
228
00:14:36,836 --> 00:14:40,006
Wanita Amerika Afrika
ialah tulang belakang sebuah keluarga.
229
00:14:40,172 --> 00:14:42,049
Sebenarnya seluruh keluarga Amerika.
230
00:14:42,133 --> 00:14:45,636
Siapa yang tak dibesarkan oleh wanita
berkulit hitam? Saya pun begitu.
231
00:14:45,720 --> 00:14:46,762
Telefon saya berbunyi,
232
00:14:46,846 --> 00:14:50,349
jadi saya perlu
hentikan perbualan kita
233
00:14:50,433 --> 00:14:51,892
yang sangat menarik ini.
234
00:14:52,268 --> 00:14:55,605
Tuan memang mahir bersembang.
Saya harap tuan tahu.
235
00:14:56,480 --> 00:14:59,108
Dan, awak kata akan telefon
dalam masa 15 minit.
236
00:14:59,650 --> 00:15:00,818
Jumpa mereka di pertandingan.
237
00:15:00,901 --> 00:15:02,945
Ya. Saya ada gambar itu.
Saya nak ke sana.
238
00:15:03,029 --> 00:15:04,697
- Hai, apa khabar?
- Hai, Evan.
239
00:15:06,115 --> 00:15:08,409
Saya dah bawa.
Saya akan ke sana sekarang.
240
00:15:08,492 --> 00:15:10,328
Saya hubungi awak esok,
saya sibuk hari ini.
241
00:15:10,411 --> 00:15:12,121
Saya akan hubungi awak
selepas ke gereja.
242
00:15:12,747 --> 00:15:15,458
Awak tak akan ke gereja. Biar betul.
243
00:15:23,341 --> 00:15:25,051
- Tak apa, saya boleh buat sendiri.
- Okey.
244
00:15:25,134 --> 00:15:26,969
- Saya boleh uruskan.
- Selamat Hari Krismas.
245
00:15:30,848 --> 00:15:32,058
Okey.
246
00:15:32,141 --> 00:15:33,142
Twigs!
247
00:15:33,643 --> 00:15:34,644
Siapa Twigs?
248
00:15:35,102 --> 00:15:36,979
Nama timangan emak di sekolah menengah.
249
00:15:37,063 --> 00:15:39,106
Rachel. Apa khabar?
250
00:15:39,315 --> 00:15:40,399
Hai!
251
00:15:40,733 --> 00:15:42,026
Awak tentu Niya.
252
00:15:42,109 --> 00:15:44,612
Kita belum diperkenalkan.
Saya Malachi.
253
00:15:45,071 --> 00:15:46,072
Salam perkenalan.
254
00:15:46,155 --> 00:15:48,115
- Biar saya ambil beg awak.
- Saya boleh uruskan.
255
00:15:48,282 --> 00:15:49,909
- Tak payah.
- Biar saya angkat beg awak.
256
00:15:49,992 --> 00:15:51,994
Kenapa? Sebab saya wanita,
saya tak berupaya?
257
00:15:52,411 --> 00:15:54,830
Tak. Sebab saya lelaki dewasa
dan itu tanggungjawab kami.
258
00:15:54,955 --> 00:15:56,123
Munchie?
259
00:15:56,290 --> 00:16:00,086
Munchie, jangan lupa beli Pai Eskimo
dari kedai, sayang.
260
00:16:00,169 --> 00:16:01,253
Okey, emak.
261
00:16:01,337 --> 00:16:04,590
Boleh awak belikan
kerepek kentang cuka, sayang?
262
00:16:05,174 --> 00:16:07,551
- Dan pai coklat.
- Baiklah, emak.
263
00:16:08,344 --> 00:16:09,804
Hai, Rachel!
264
00:16:10,846 --> 00:16:11,889
Dia masih bujang.
265
00:16:14,016 --> 00:16:15,726
- Rach!
- Mak cik!
266
00:16:15,810 --> 00:16:17,478
- Hai!
- Hai, sayang!
267
00:16:18,229 --> 00:16:19,522
Hai, Malachi!
268
00:16:20,398 --> 00:16:21,816
Cameron! Dee!
269
00:16:25,695 --> 00:16:26,946
Di mana suami awak?
270
00:16:29,198 --> 00:16:30,700
- Bekas suami.
- Yakah?
271
00:16:33,994 --> 00:16:37,164
Saya melawat emak saya selama seminggu,
mungkin kita boleh pergi...
272
00:16:37,248 --> 00:16:38,249
Tak perlu.
273
00:16:41,210 --> 00:16:42,712
Awak pasti awak tak nak saya tolong?
274
00:16:42,795 --> 00:16:43,796
Tak, terima kasih.
275
00:16:43,879 --> 00:16:45,965
- Tak apa. Terima kasih.
- Awak pasti?
276
00:16:46,048 --> 00:16:47,299
- Tiada masalah.
- Saya boleh.
277
00:16:47,383 --> 00:16:48,801
Beg itu nampak berat.
278
00:16:48,926 --> 00:16:50,010
Saya boleh uruskan.
279
00:16:50,094 --> 00:16:52,054
Jelas sekali, ini teknik berbeza.
280
00:16:55,516 --> 00:16:56,642
Nampak? Saya boleh uruskan.
281
00:16:56,726 --> 00:16:59,061
Saya memang boleh uruskan.
Saya buat senaman Pilates.
282
00:17:00,563 --> 00:17:01,647
Budak ini.
283
00:17:01,731 --> 00:17:03,566
Tolong saya bawa beg ini!
284
00:17:08,988 --> 00:17:11,824
Saya berada di dapur
membantu mak cik May.
285
00:17:11,949 --> 00:17:13,200
Hai!
286
00:17:14,118 --> 00:17:16,454
- Apa...
- Masih sukar nak percaya.
287
00:17:18,330 --> 00:17:20,291
Saya faham.
288
00:17:21,792 --> 00:17:22,960
Bagaimana perjalanan awak?
289
00:17:24,128 --> 00:17:26,922
- Bagus.
- Bagaimana dengan sekolah?
290
00:17:28,424 --> 00:17:31,010
Bagus. Saya perlu tangguhkan
semester seterusnya...
291
00:17:31,218 --> 00:17:33,721
- Apa? Kenapa?
- Tak. Ia terlalu mahal.
292
00:17:33,888 --> 00:17:35,681
Siapa yang buat bising di luar?
293
00:17:35,765 --> 00:17:37,516
- Kerja sambilan. Saya tak apa-apa.
- Okey.
294
00:17:37,767 --> 00:17:38,934
Hai, ayah!
295
00:17:39,351 --> 00:17:40,603
Apa khabar?
296
00:17:40,686 --> 00:17:41,687
Ya, Tuhan!
297
00:17:41,771 --> 00:17:45,107
Lebih baik sebab anak ayah
dah ada di sini.
298
00:17:45,524 --> 00:17:46,984
Apa khabar ayah sebenarnya?
299
00:17:50,821 --> 00:17:52,239
Ini musim Krismas.
300
00:17:53,157 --> 00:17:54,283
Saya rindukan ayah.
301
00:17:55,034 --> 00:17:56,702
Ada orang lain dah sampai.
302
00:17:56,786 --> 00:18:00,039
Cuba teka siapa? Hai! Ayah!
303
00:18:00,206 --> 00:18:01,624
Hai! Lihatlah awak!
304
00:18:05,044 --> 00:18:07,087
- Lihatlah awak!
- Lihatlah ayah!
305
00:18:07,171 --> 00:18:08,172
Ya, Tuhan!
306
00:18:09,632 --> 00:18:11,008
Sonya!
307
00:18:12,218 --> 00:18:13,552
Cheryl, saya rindukan awak.
308
00:18:15,304 --> 00:18:17,431
Awak nampak hebat!
Politik sesuai dengan awak.
309
00:18:17,515 --> 00:18:18,766
Terima kasih!
310
00:18:19,725 --> 00:18:20,726
Hai!
311
00:18:21,268 --> 00:18:23,646
- Rachel!
- Hai, Cheryl.
312
00:18:26,899 --> 00:18:28,651
- Kejap. Siapa itu?
- Lonnie!
313
00:18:29,360 --> 00:18:30,569
Hai, Lonnie.
314
00:18:32,655 --> 00:18:34,031
Selamat Hari Krismas, semua!
315
00:18:34,907 --> 00:18:35,991
Bagus berada di sini!
316
00:18:36,742 --> 00:18:38,369
Saya ada hadiah untuk awak.
317
00:18:38,619 --> 00:18:41,247
Hadiah awal Hari Krismas untuk semua.
318
00:18:41,330 --> 00:18:43,249
Lonnie, tiada sesiapa
mahu itu sekarang.
319
00:18:43,332 --> 00:18:44,583
Semua orang mahu. Ayuhlah.
320
00:18:44,667 --> 00:18:45,918
Nah. Satu untuk awak.
321
00:18:46,001 --> 00:18:47,878
{\an8}Ayah pun ada satu
dan ayah akan hargainya.
322
00:18:47,962 --> 00:18:49,088
{\an8}- Apa ini?
- Satu untuk awak.
323
00:18:49,171 --> 00:18:50,256
Awak ada rambut!
324
00:18:50,339 --> 00:18:51,674
Tentu saya ada rambut tahun 1993.
325
00:18:51,757 --> 00:18:53,968
Itu akan jadi amat berharga
suatu hari nanti.
326
00:18:54,051 --> 00:18:56,512
Jika sesuatu berlaku kepada saya,
sesuatu berlaku kepada awak!
327
00:18:56,595 --> 00:18:58,138
Sesuatu yang baik.
328
00:18:58,639 --> 00:18:59,974
Jadi, simpan baik-baik.
329
00:19:00,099 --> 00:19:03,227
Saya laparlah. Saya tak makan
sepanjang jalan. Betul tak, sayang?
330
00:19:03,310 --> 00:19:04,520
Ada apa-apa makanan di dapur?
331
00:19:04,603 --> 00:19:06,397
Mak cik May sedang masak.
332
00:19:06,480 --> 00:19:08,649
Kenapa itu kedengaran
seperti ancaman pengganas?
333
00:19:08,732 --> 00:19:11,777
Jaga mulut awak, Lonnie!
Jika tak, nahas awak malam ini!
334
00:19:11,861 --> 00:19:13,487
Saya nak pastikan
mereka tak bergaduh.
335
00:19:13,571 --> 00:19:15,823
Datuk! Boleh hidupkan Santa bumbung?
336
00:19:15,906 --> 00:19:17,408
Bila kita nak hidupkan?
337
00:19:17,491 --> 00:19:21,620
Maaf, tapi datuk belum baiki lagi.
338
00:19:23,163 --> 00:19:26,250
Semasa pak cik tinggalkan liga,
pak cik baiki barangan elektronik.
339
00:19:26,417 --> 00:19:27,418
Awak tahu apa maksudnya?
340
00:19:27,960 --> 00:19:30,963
Maksudnya, pak cik akan baiki
Santa itu dalam sekelip mata.
341
00:19:32,923 --> 00:19:34,300
Terima kasih, pak cik Lonnie!
342
00:19:34,675 --> 00:19:36,635
Pak cik Lonnie akan baiki
Santa bumbung!
343
00:19:36,719 --> 00:19:38,262
Awak bekerja dua minggu di Best Buy.
344
00:19:38,345 --> 00:19:40,973
Betul kata awak.
Tapi saya kerja seperti anjing!
345
00:19:41,181 --> 00:19:44,810
Jika kiraan saya betul, itu bererti
14 minggu dalam tahun anjing.
346
00:19:45,019 --> 00:19:46,562
Saya menyalak waktu pergi dari situ.
347
00:19:46,645 --> 00:19:48,731
Mereka tak akan lupakan Lonnie Maclay.
348
00:19:49,523 --> 00:19:51,358
Mak cik May,
saya terhidu masakan awak.
349
00:19:51,567 --> 00:19:52,860
Tunggu dulu.
350
00:19:53,027 --> 00:19:54,403
Saya berada di tandas!
351
00:19:55,696 --> 00:19:58,282
Dia sangat berbakat.
Kakak tentu sangat bangga.
352
00:19:59,575 --> 00:20:02,703
Apa kata awak berdua pergi
letakkan beg?
353
00:20:02,786 --> 00:20:05,789
Ayah perlu ke rumah perteduhan.
Ayah akan balik nanti.
354
00:20:05,873 --> 00:20:07,207
Ayah nak saya ikut?
355
00:20:07,291 --> 00:20:09,126
- Tidak.
- Saya akan ikut.
356
00:20:09,209 --> 00:20:12,421
Tidak. Awak berdua bersembanglah.
357
00:20:12,504 --> 00:20:14,882
Dah lama awak berdua tak jumpa.
358
00:20:14,965 --> 00:20:16,592
Ayah akan balik nanti, okey?
359
00:20:19,094 --> 00:20:20,471
Ayah sayang awak berdua.
360
00:20:29,480 --> 00:20:31,982
{\an8}TUJUAN UTAMA KITA DALAM HIDUP
ADALAH UNTUK MEMBANTU ORANG
361
00:20:32,066 --> 00:20:34,735
{\an8}JIKA ANDA TAK MAMPU BANTU MEREKA,
JANGANLAH SAKITI MEREKA.
362
00:21:22,741 --> 00:21:23,784
Walter?
363
00:21:24,535 --> 00:21:26,245
Hai!
364
00:21:27,579 --> 00:21:28,622
Bagus.
365
00:21:28,706 --> 00:21:31,959
Ah! Bagusnya awak datang ke sini.
366
00:21:32,042 --> 00:21:33,043
Ya.
367
00:21:33,127 --> 00:21:35,963
Krismas tak sama tanpa awak.
368
00:21:36,046 --> 00:21:38,465
Grace suka berada di sini.
369
00:21:39,383 --> 00:21:41,969
Ingat semasa lampu tertutup?
370
00:21:42,386 --> 00:21:46,056
Ya, lampu tertutup. Saya takut gelap.
371
00:21:46,181 --> 00:21:48,183
Kita cuba cari lilin di merata tempat.
372
00:21:48,267 --> 00:21:49,643
Segalanya.
373
00:21:49,977 --> 00:21:52,813
Awak dan Grace rakan baik saya.
374
00:21:52,896 --> 00:21:54,982
- Saya tahu.
- Saya amat merindui awak berdua.
375
00:21:55,065 --> 00:21:56,358
- Terima kasih.
- Terima kasih.
376
00:21:56,442 --> 00:21:57,484
- Hai, Walter.
- Baiklah.
377
00:21:57,568 --> 00:22:00,738
- Terima kasih. Ini untuk awak.
- Okey.
378
00:22:01,113 --> 00:22:02,531
Ya.
379
00:22:02,614 --> 00:22:04,616
Grace suruh orang buatkan bingkai
380
00:22:04,783 --> 00:22:07,244
dan dia tak berpeluang
berikannya kepada awak.
381
00:22:07,411 --> 00:22:10,581
Siapa sangka jantung dia
tak dapat bertahan.
382
00:22:14,209 --> 00:22:16,336
Dia begitu cantik.
383
00:22:16,837 --> 00:22:19,298
- Saya akan kembali nanti.
- Baiklah.
384
00:22:19,423 --> 00:22:22,426
Hai, anak-anak! Jangan lupa,
kita ada lukisan jari nanti.
385
00:22:24,094 --> 00:22:25,929
Awak memang wanita yang cantik.
386
00:22:28,682 --> 00:22:30,601
Saya pun boleh tahan juga.
387
00:22:33,645 --> 00:22:35,189
{\an8}MENJIJIKKAN!
388
00:22:35,355 --> 00:22:36,940
{\an8}APA ITU?
389
00:22:37,107 --> 00:22:38,609
{\an8}SAYA TAK NAK MAKAN ITU
390
00:22:38,692 --> 00:22:40,694
Maaf makan malam lewat.
Harap awak semua bersedia.
391
00:22:40,778 --> 00:22:42,654
Saya rasa awak semua lapar
selepas datang jauh,
392
00:22:42,738 --> 00:22:44,406
jadi saya masak sesuatu
untuk awak semua.
393
00:22:44,490 --> 00:22:46,408
Awak tak perlu susahkan diri.
394
00:22:46,492 --> 00:22:48,243
Mak cik tak perlu bersusah-susah.
395
00:22:48,327 --> 00:22:51,413
Tak susah langsung.
Awak semua keluarga saya.
396
00:22:51,789 --> 00:22:52,873
Ini ialah
397
00:22:52,956 --> 00:22:57,377
kaserol musim sejuk
kacang hijau berempah.
398
00:22:57,461 --> 00:22:59,630
Itu resipi Ike dan Tina Turner,
tahun 1972.
399
00:23:00,005 --> 00:23:01,298
Ini pula,
400
00:23:01,381 --> 00:23:06,553
salad sotong kering Korea
dengan kimchi asli.
401
00:23:06,720 --> 00:23:10,182
Resipi Mick Jagger, tahun 1983.
Itu konsert yang istimewa.
402
00:23:10,474 --> 00:23:13,018
Ini nampak seperti ramuan
untuk muntah.
403
00:23:13,102 --> 00:23:15,729
Ini pula hidangan kesayangan saya.
404
00:23:15,813 --> 00:23:17,231
Ini hidangan istimewa saya.
405
00:23:17,314 --> 00:23:20,109
Salad ubi kentang dari Poland.
406
00:23:20,192 --> 00:23:23,320
Ikan jeruk, sosej itik
dengan mayones.
407
00:23:23,403 --> 00:23:24,905
Dan untuk minuman,
408
00:23:24,988 --> 00:23:28,826
teh susu dengan bebola sagu.
409
00:23:29,076 --> 00:23:30,994
Itu resipi Little Richard. Ya!
410
00:23:33,038 --> 00:23:34,164
- Siapa nak piza?
- Saya!
411
00:23:34,248 --> 00:23:35,124
- Saya!
- Sosej lebih.
412
00:23:35,207 --> 00:23:36,458
- Pepperoni!
- Suka kulit tebal.
413
00:23:36,542 --> 00:23:38,001
- Tunggu dulu.
- Kulit tebal.
414
00:23:38,085 --> 00:23:39,169
Hei! Tunggu dulu.
415
00:23:39,419 --> 00:23:43,090
Mak cik May bersusah payah
menyediakan semua makanan ini.
416
00:23:43,173 --> 00:23:44,258
Ya.
417
00:23:44,341 --> 00:23:46,677
Sekurang-kurangnya kita boleh
418
00:23:46,885 --> 00:23:48,887
makan...
419
00:23:51,515 --> 00:23:53,642
- Apa ini?
- Terima kasih, Walter.
420
00:23:53,725 --> 00:23:55,144
Sebab ini ialah
421
00:23:55,227 --> 00:23:59,606
kaserol musim sejuk
kacang hijau berempah
422
00:23:59,690 --> 00:24:01,775
- dengan sedikit...
- Spam.
423
00:24:01,859 --> 00:24:03,485
- Keju Limburger.
- Losen bayi?
424
00:24:03,569 --> 00:24:05,946
Ingatkan saya untuk ketawa, okey?
425
00:24:06,029 --> 00:24:09,032
Mak cik May, makanan ini nampak enak.
426
00:24:09,116 --> 00:24:10,117
Terima kasih.
427
00:24:10,200 --> 00:24:12,327
Cameron akan jadi orang pertama
yang merasainya.
428
00:24:12,411 --> 00:24:14,997
Kejap! Kenapa saya perlu makan?
Saya tak buat salah!
429
00:24:15,080 --> 00:24:16,331
Jangan bidas cakap ibu awak.
430
00:24:16,415 --> 00:24:17,541
Kenapa ayah tak makan?
431
00:24:17,624 --> 00:24:18,792
Jangan bidas cakap ayah awak.
432
00:24:18,876 --> 00:24:20,711
Awak semua perlu minta maaf
dengan saya.
433
00:24:20,794 --> 00:24:22,004
Nah.
434
00:24:22,087 --> 00:24:24,464
Makan saja sikit
untuk memulakan perayaan.
435
00:24:24,548 --> 00:24:26,884
- Saya tak nak mati.
- Buka mulut awak.
436
00:24:26,967 --> 00:24:30,470
Nah, tutup hidungnya
supaya mulutnya dibuka.
437
00:24:30,554 --> 00:24:32,306
- Beranikan diri.
- Tutup hidungnya!
438
00:24:32,389 --> 00:24:34,433
- Buka! Okey.
- Buka. Masukkan.
439
00:24:34,516 --> 00:24:36,143
- Itu dia.
- Tutup mulut dia!
440
00:24:36,268 --> 00:24:37,728
- Kunyah!
- Cameron, awak okey tak?
441
00:24:37,811 --> 00:24:39,354
Awak semua tak kenang budi!
442
00:24:39,438 --> 00:24:40,731
Awak semua sama!
443
00:24:40,898 --> 00:24:42,858
Saya bersusah payah memasak.
444
00:24:42,941 --> 00:24:45,986
Awak fikir dia susah hati? Tunggu
hingga dia tahu awak bukan ayahnya.
445
00:24:46,069 --> 00:24:47,196
- Mak cik May!
- Mak cik May!
446
00:24:47,279 --> 00:24:49,656
Bukan kami tak suka.
Kami cuma tak biasa.
447
00:24:49,740 --> 00:24:50,908
Makan punggung saya sajalah!
448
00:24:50,991 --> 00:24:52,284
Jika begitu, hidangkan saja.
449
00:24:52,492 --> 00:24:54,620
Saya jamin itu akan lebih enak
daripada makanan ini.
450
00:24:54,703 --> 00:24:56,455
Saya tak tahu pun
di mana punggung awak.
451
00:24:56,538 --> 00:24:57,623
Lonnie.
452
00:24:58,540 --> 00:24:59,666
Betul tak?
453
00:24:59,917 --> 00:25:01,126
Maaf, ayah.
454
00:25:02,085 --> 00:25:03,378
Sekurang-kurangnya ada roti.
455
00:25:03,795 --> 00:25:05,714
Nah, makan roti sayang.
456
00:25:05,797 --> 00:25:07,341
Sayang, Brooks mengawal
pemakanan saya.
457
00:25:07,424 --> 00:25:08,550
Mak!
458
00:25:08,634 --> 00:25:10,761
- Keadaannya agak teruk.
- Diet karbohidrat rendah...
459
00:25:10,844 --> 00:25:13,180
Ayah, Mak cik May tak akan
460
00:25:13,263 --> 00:25:15,390
masak makan malam Krismas, bukan?
461
00:25:15,474 --> 00:25:16,892
Moga-moga itu tak akan berlaku.
462
00:25:16,975 --> 00:25:20,395
Grace suka semua orang ikut membantu.
463
00:25:21,230 --> 00:25:24,399
- Nenek biar saya kupas kacang.
- Ya.
464
00:25:24,483 --> 00:25:26,068
Dulu dia suruh saya bersihkan sayur.
465
00:25:26,151 --> 00:25:29,279
Dia akan kata, "Rachel, pastikan
tiada ulat dalam sayur."
466
00:25:29,363 --> 00:25:30,364
Ya.
467
00:25:30,447 --> 00:25:34,034
Tapi sayur kakak
masih ada banyak ulat.
468
00:25:34,117 --> 00:25:37,287
Tapi kakak makan juga, bukan?
Itu tak menghalang kakak.
469
00:25:37,371 --> 00:25:38,872
- Protein tambahan.
- Ya.
470
00:25:39,206 --> 00:25:42,960
Ingat tak selepas saya berkahwin,
emak akhirnya biar saya membuat sarak?
471
00:25:43,043 --> 00:25:44,670
Itu tak berjaya langsung.
472
00:25:44,753 --> 00:25:45,879
Yakah?
473
00:25:45,963 --> 00:25:48,215
Kakak bercakap tentang sarak itu.
474
00:25:48,298 --> 00:25:50,133
Kakak tak boleh kawal diri,
saya tak faham.
475
00:25:50,259 --> 00:25:52,302
Kita bercakap tentang emak kita
476
00:25:52,386 --> 00:25:53,929
tapi kakak sindir perkahwinan saya.
477
00:25:54,012 --> 00:25:56,974
Kakak bukan cakap pasal perkahwinan
awak tapi penceraian awak.
478
00:25:57,057 --> 00:25:58,517
Tapi saya bijak untuk bercerai.
479
00:25:58,600 --> 00:26:01,603
- Kebijaksanaan!
- Ayah masih di sini. Okey?
480
00:26:01,687 --> 00:26:04,314
Nombor 88 dah tiba!
481
00:26:06,984 --> 00:26:08,151
Awak semua dah mula bergaduh?
482
00:26:08,235 --> 00:26:09,695
Niya, kemas barang.
Kita pergi hotel.
483
00:26:09,778 --> 00:26:11,238
- Hotel?
- Hostel pun sama saja.
484
00:26:11,321 --> 00:26:12,406
- Awak berdua!
- Ia menarik.
485
00:26:12,489 --> 00:26:14,199
Jangan bazirkan tambang bas
kerana kakak.
486
00:26:14,283 --> 00:26:16,743
- Kemas beg, Lonnie.
- Rachel! Itu dipanggil balasan.
487
00:26:16,827 --> 00:26:19,204
- Kita akan pergi dari sini sekarang.
- Hei, Rachel! Cheryl!
488
00:26:19,788 --> 00:26:20,914
Dah mula dah.
489
00:26:20,998 --> 00:26:22,874
Awak berdua. Turun ke sini sekarang!
490
00:26:23,750 --> 00:26:25,544
- Kenapa dengan awak?
- Bukan saya mulakan.
491
00:26:25,627 --> 00:26:27,546
- Kakak selalu mulakan.
- Ini salah awak berdua.
492
00:26:27,629 --> 00:26:29,506
Jangan masuk campur.
Awak tambah buruk keadaan.
493
00:26:29,589 --> 00:26:31,675
Okey. Saya jadi Lonnie pula.
494
00:26:31,758 --> 00:26:33,927
Ini sebabnya saya nak tinggal
di hotel, ayah.
495
00:26:34,011 --> 00:26:35,095
Apa yang menghalang awak?
496
00:26:35,178 --> 00:26:36,430
Tiada apa-apa yang halang saya.
497
00:26:37,764 --> 00:26:39,766
Diam!
498
00:26:43,770 --> 00:26:48,734
Apa emak awak akan kata
jika dia nampak awak bergaduh?
499
00:26:50,652 --> 00:26:51,778
Lima hari.
500
00:26:52,821 --> 00:26:57,534
Lima hari saja untuk awak
berkelakuan seperti keluarga.
501
00:26:59,661 --> 00:27:02,414
Berkelakuan seperti awak dibesarkan
dengan beradab.
502
00:27:03,415 --> 00:27:06,960
Lima hari agar kita boleh
merayakan Hari Krismas.
503
00:27:07,044 --> 00:27:08,128
Itu saja permintaan ayah.
504
00:27:08,962 --> 00:27:10,047
Boleh awak buat begitu?
505
00:27:13,842 --> 00:27:15,010
Saya sayang ayah.
506
00:27:18,805 --> 00:27:22,059
Ayah perlu balas pelukan saya.
Saya perlukannya. Itu dia!
507
00:27:35,364 --> 00:27:37,532
Awak semua patut rasa
seperti orang bodoh.
508
00:27:37,616 --> 00:27:40,660
Tidak, Mak cik May,
saya datang dengan niat suci.
509
00:27:40,744 --> 00:27:42,412
Kakak memang tak sedar diri!
510
00:27:42,496 --> 00:27:43,955
- Diamlah!
- Awak yang bodoh!
511
00:27:44,039 --> 00:27:45,123
Diamlah!
512
00:27:45,207 --> 00:27:47,918
Diam sajalah! Saya dah bosan.
513
00:27:48,001 --> 00:27:50,045
Ayah awak dah terlalu tua
untuk hadapi semua ini.
514
00:27:50,670 --> 00:27:53,382
Jika awak semua tak masuk ke dapur
dan minta maaf sekarang,
515
00:27:53,465 --> 00:27:56,134
saya akan heret semua orang
ke sana. Jom.
516
00:27:56,218 --> 00:27:58,762
- Saya baru tiba.
- Dengar sini, budak.
517
00:27:58,845 --> 00:28:00,847
Awak pakai kasut merah badut.
518
00:28:00,931 --> 00:28:02,432
Itu sebabnya awak perlu minta maaf.
519
00:28:02,516 --> 00:28:03,850
Pergi ke dapur.
520
00:28:05,227 --> 00:28:07,687
Awak semua perlu berbaik
agar kita boleh ke gereja esok.
521
00:28:07,771 --> 00:28:10,774
Lihat ini.
Lihat orang muda biadab ini.
522
00:28:11,191 --> 00:28:13,026
Jangan desak saya lagi!
523
00:28:13,110 --> 00:28:15,946
Jangan desak saya lagi!
524
00:28:16,113 --> 00:28:18,532
Awak semua perlu pergi ke gereja esok.
Tiba awal di sana.
525
00:28:18,615 --> 00:28:20,951
Lonnie, jangan hampiri saya.
526
00:28:21,243 --> 00:28:22,828
Ini tak masuk akal langsung.
527
00:28:24,121 --> 00:28:26,206
Mereka ganggu keseronokan saya.
528
00:28:28,917 --> 00:28:31,211
Kita tak akan berjaya
meraikan Hari Krismas, bukan?
529
00:28:31,336 --> 00:28:32,796
Tiada peluang langsung.
530
00:28:34,631 --> 00:28:36,258
Ini alkohol yang enak.
531
00:28:36,341 --> 00:28:37,426
EMPAT HARI SEBELUM KRISMAS
532
00:28:37,509 --> 00:28:39,386
Anugerah prestasi cemerlang
533
00:28:39,469 --> 00:28:45,058
bagi penyerang, pertahanan dan
pasukan khas bagi Ahli Sukan Semesta...
534
00:28:45,142 --> 00:28:47,352
Maksud saya seluruh milenium.
535
00:28:47,436 --> 00:28:50,814
Tuan-tuan dan puan-puan, nombor 88,
Evan Meyers!
536
00:28:53,316 --> 00:28:54,359
Adakah itu...
537
00:28:55,444 --> 00:28:56,987
Saya tak...
538
00:28:57,863 --> 00:29:01,366
Awak semua sangat murah hati.
Terima kasih!
539
00:29:03,160 --> 00:29:08,039
Awak faham maksud saya.
Itu cara saya lakukannya.
540
00:29:23,013 --> 00:29:26,266
EMAK AKAN SENTIASA MENYOKONG AWAK.
SALAM SAYANG DARIPADA EMAK.
541
00:29:27,350 --> 00:29:30,979
Pak cik Evan, datuk kata cepat sikit.
Kita akan terlewat ke gereja.
542
00:29:31,188 --> 00:29:32,772
Baiklah, Cam. Pak cik datang.
543
00:30:09,893 --> 00:30:11,645
- Tuhan maha suci
- Ya, betul
544
00:30:11,728 --> 00:30:14,147
- Tuhan, Engkau Berbaloi
- Ya, betul
545
00:30:14,231 --> 00:30:15,941
Kami memuja-Mu
546
00:30:17,984 --> 00:30:21,571
Kita semua tak pernah ke gereja
sejak kita tinggalkan Birmingham.
547
00:30:21,655 --> 00:30:23,698
Kini kita nak masuk ke sini
dan berlagak seperti...
548
00:30:23,782 --> 00:30:25,242
Kita diurapi!
549
00:30:25,325 --> 00:30:26,993
- Puji-pujian kepada Tuhan!
- Hallelujah!
550
00:30:27,077 --> 00:30:28,411
Apa khabar?
551
00:30:28,495 --> 00:30:29,704
- Ya, betul
- Ya, betul
552
00:30:29,788 --> 00:30:31,748
- Ya, betul
- Ya, betul
553
00:30:31,831 --> 00:30:33,917
- Ya, betul
- Ya, betul
554
00:30:40,257 --> 00:30:43,260
"Seorang anak dilahirkan untuk kita.
555
00:30:44,010 --> 00:30:47,013
"Seorang anak lelaki
dikurniakan kepada kita.
556
00:30:47,681 --> 00:30:49,933
"Dan namanya
557
00:30:50,100 --> 00:30:52,102
"akan dipanggil Menakjubkan."
558
00:30:52,185 --> 00:30:53,770
Menakjubkan!
559
00:30:53,937 --> 00:30:55,564
Sebelum kita bermula pada pagi ini,
560
00:30:55,647 --> 00:31:00,694
saya nak alu-alukan semua pengunjung
kita dan penganut Kristian CME.
561
00:31:00,777 --> 00:31:03,572
Mereka hanya datang pada Hari Krismas,
Hari Ibu dan Hari Easter.
562
00:31:06,658 --> 00:31:09,953
Saya juga nak mengiktirafkan
salah seorang ahli
563
00:31:10,036 --> 00:31:12,205
kita yang paling lama,
564
00:31:12,289 --> 00:31:16,376
iaitu Saudara Walter Meyers,
yang datang dengan keluarganya.
565
00:31:16,459 --> 00:31:18,044
Lonnie!
566
00:31:20,338 --> 00:31:22,966
Ini bukan tentang saya.
Ini tentang Tuhan.
567
00:31:23,508 --> 00:31:25,343
Hentikan. Duduk.
568
00:31:28,972 --> 00:31:32,225
Dah lama kita tak nampak
Saudara Meyers
569
00:31:32,309 --> 00:31:35,270
sejak pemergian Grace kita
yang tersayang.
570
00:31:35,353 --> 00:31:36,605
Awak okey, nak?
571
00:31:36,688 --> 00:31:38,273
- Jika awak ada berdekatan...
- Ya.
572
00:31:38,356 --> 00:31:40,025
- ...singgahlah dan bertegur sapa.
- Okey.
573
00:31:40,108 --> 00:31:42,068
Saya pasti dia mengalu-alukannya.
574
00:31:42,152 --> 00:31:44,321
- Amin.
- Amin.
575
00:31:46,990 --> 00:31:48,408
Amin.
576
00:31:48,742 --> 00:31:52,495
Pak cik Lonnie masih akan baiki
Santa bumbung malam ini?
577
00:31:52,579 --> 00:31:54,331
Pernahkah pak cik menghampakan awak?
578
00:31:54,748 --> 00:31:55,999
- Ya!
- Ya!
579
00:31:56,666 --> 00:31:59,461
Lonnie, mungkin awak patut
tunggu Evan?
580
00:31:59,544 --> 00:32:01,504
Hei, saya buat begini demi anak-anak!
581
00:32:01,588 --> 00:32:02,714
Anak-anak awak!
582
00:32:03,006 --> 00:32:06,676
Tangan saya memasuki dubur awak.
Tanpa pakai sarung tangan.
583
00:32:07,218 --> 00:32:09,929
Bila kali terakhir orang periksa
prostat awak tanpa sarung tangan?
584
00:32:10,013 --> 00:32:12,599
Saya rasa awak tak patut
buat begitu, Lonnie.
585
00:32:12,682 --> 00:32:15,101
Jangan dengar cakap si perengus itu.
Pak cik boleh uruskan.
586
00:32:15,185 --> 00:32:16,853
Pak cik Lonnie akan buat untuk awak!
587
00:32:16,936 --> 00:32:18,521
Awak semua dah bersedia untuk Santa?
588
00:32:18,688 --> 00:32:20,106
- Ya!
- Ya!
589
00:32:20,273 --> 00:32:23,401
Saya kata,
siapa dah bersedia untuk Santa?
590
00:32:23,568 --> 00:32:25,028
- Kami!
- Kami!
591
00:32:25,111 --> 00:32:26,154
Saya akan ambilkan pek ais
592
00:32:26,237 --> 00:32:28,782
untuk bengkak di kepala awak
apabila awak jatuh nanti.
593
00:32:28,865 --> 00:32:31,076
Ayuh, beri tepukan untuk si perengus.
594
00:32:31,159 --> 00:32:33,953
Hentikan! Sejuk betul di luar.
Mari kita masuk ke rumah.
595
00:32:34,037 --> 00:32:36,456
Tolonglah, mak cik.
Boleh kami tunggu sekejap?
596
00:32:36,539 --> 00:32:38,249
Tolonglah, emak?
597
00:32:40,043 --> 00:32:41,044
Baiklah.
598
00:32:41,753 --> 00:32:44,297
Tapi sebaik saja dia siap,
awak masuk ke dalam, okey?
599
00:32:44,381 --> 00:32:46,424
- Okey, emak.
- Okey, sayang.
600
00:32:50,220 --> 00:32:51,513
Okey.
601
00:32:51,596 --> 00:32:54,057
- Hati-hati, Lonnie!
- Apa-apa saja.
602
00:32:56,017 --> 00:32:59,229
Pak cik boleh lakukan demi awak, okey?
603
00:32:59,312 --> 00:33:00,897
Pak cik Lonnie kata dia akan buat...
604
00:33:03,650 --> 00:33:04,901
Ke tepi!
605
00:33:08,071 --> 00:33:10,115
Pak cik terkena kejutan di jari.
606
00:33:10,615 --> 00:33:13,618
- Pak cik Lonnie tahu nak buat apa?
- Tidak.
607
00:33:13,785 --> 00:33:17,038
Ho! Ho! Ho! Selamat Hari Krismas!
608
00:33:17,122 --> 00:33:18,373
Ia berjaya!
609
00:33:18,832 --> 00:33:20,875
- Dia berjaya membaikinya!
- Syabas, pak cik Lonnie.
610
00:33:20,959 --> 00:33:23,545
- Siapa yang paling handal?
- Pak cik Lonnie!
611
00:33:23,628 --> 00:33:24,796
Begitulah!
612
00:33:26,756 --> 00:33:29,092
Ding, ding.
613
00:33:29,759 --> 00:33:30,885
Syabas, pak cik Lonnie!
614
00:33:30,969 --> 00:33:33,096
Syabas! Pak cik berjaya!
615
00:33:33,179 --> 00:33:35,849
Pak cik tak biarkan si perengus
merosakkan Krismas awak.
616
00:33:35,932 --> 00:33:37,434
- Pak cik Lonnie!
- Pak cik Lonnie!
617
00:33:40,478 --> 00:33:41,521
Itu tak bagus.
618
00:33:41,604 --> 00:33:42,605
Alamak!
619
00:33:46,317 --> 00:33:47,360
Alamak!
620
00:33:52,282 --> 00:33:53,324
Alamak!
621
00:33:57,454 --> 00:33:59,122
Pak cik Lonnie bunuh Santa!
622
00:33:59,998 --> 00:34:01,708
- Tunggu dulu!
- Emak!
623
00:34:01,791 --> 00:34:03,710
- Awak dah rakam?
- Saya baru paparkan.
624
00:34:03,793 --> 00:34:04,794
- Bagus.
- Emak!
625
00:34:04,878 --> 00:34:07,714
Jangan beritahu Cheryl, faham?
626
00:34:07,797 --> 00:34:09,299
Pak cik Lonnie akan uruskan, okey?
627
00:34:09,466 --> 00:34:11,092
- Alamak!
- Aduhai!
628
00:34:11,968 --> 00:34:13,178
Alamak!
629
00:34:18,516 --> 00:34:20,018
Dia masih bernafas?
630
00:34:24,647 --> 00:34:26,316
Kita patut ambil swafoto.
631
00:34:27,692 --> 00:34:31,321
Jangan beritahu Cheryl.
632
00:35:01,726 --> 00:35:04,062
Awak patut beritahu saya
di mana tin itu.
633
00:35:05,188 --> 00:35:06,648
Saya terdengar suara di bawah.
634
00:35:06,815 --> 00:35:08,817
- Hai, sayang.
- Hai.
635
00:35:12,362 --> 00:35:13,988
Emak ada senyuman yang paling menawan.
636
00:35:14,072 --> 00:35:16,699
Ya, emak ada segala yang menawan.
637
00:35:19,327 --> 00:35:22,247
Ayah gembira awak dah balik. Ya.
638
00:35:22,413 --> 00:35:24,707
Kalaulah awak dan Cheryl
boleh bersefahaman.
639
00:35:24,791 --> 00:35:25,917
Ya.
640
00:35:26,167 --> 00:35:27,752
Kami memang begitu sejak kecil lagi.
641
00:35:27,836 --> 00:35:32,048
Kadangkala keluarga pun
tak semestinya bersefahaman.
642
00:35:32,131 --> 00:35:34,217
Dulu ayah pun asyik bergaduh
dengan abang ayah.
643
00:35:38,012 --> 00:35:40,306
Ayah nak cuba buat pai ubi manis emak?
644
00:35:40,390 --> 00:35:43,643
Kita tak pernah
raikan Krismas tanpanya.
645
00:35:43,852 --> 00:35:45,687
Jika ayah nak buat,
646
00:35:47,272 --> 00:35:48,606
ayah akan buat dengan betul.
647
00:35:52,235 --> 00:35:53,278
TIGA HARI SEBELUM KRISMAS
648
00:35:53,361 --> 00:35:54,904
Lima pemain utama telah pun dipilih.
649
00:35:54,988 --> 00:35:57,156
Tapi kini doktor telah
meluluskan Evan Meyers
650
00:35:57,240 --> 00:35:58,533
untuk main di perlawanan akhir,
651
00:35:58,616 --> 00:36:01,286
hal itu mengubah segala-galanya.
652
00:36:01,369 --> 00:36:04,163
Dia mungkin bermasalah,
tapi dia berbakat.
653
00:36:04,247 --> 00:36:05,999
Selamat pagi, keadilan tak setimpal.
654
00:36:06,165 --> 00:36:09,043
Lihat. Itu anak tak dirancang
di habitat semulajadinya.
655
00:36:10,003 --> 00:36:12,589
Dia tak kelakar dan oleh itu
tak berguna kepada keluarganya.
656
00:36:13,256 --> 00:36:16,009
Malangnya dia tak akan berjaya hidup.
657
00:36:16,426 --> 00:36:17,677
Saya bukan anak tak dirancang.
658
00:36:17,760 --> 00:36:21,431
Semua orang ada anak keempat
semasa berumur 50-an. Perkara biasa.
659
00:36:21,598 --> 00:36:23,349
Jangan berselindung
daripada perhatian.
660
00:36:23,892 --> 00:36:25,226
Selamat Hari Krismas, orang muda.
661
00:36:25,685 --> 00:36:26,769
Selamat Hari Krismas.
662
00:36:34,360 --> 00:36:36,613
Hei. Evan.
663
00:36:37,739 --> 00:36:39,073
- Awak kunci kakak di luar.
- Apa?
664
00:36:39,282 --> 00:36:40,491
Awak kunci kakak di luar!
665
00:36:40,575 --> 00:36:42,076
Apa? Saya tak dengar.
Apa berlaku?
666
00:36:42,160 --> 00:36:43,202
Evan, jangan main-main.
667
00:36:43,286 --> 00:36:45,413
Kakak sejuklah dan kakak cuma pakai
pakaian dalam.
668
00:36:45,914 --> 00:36:47,874
Maaf. Tentu tak dirancang.
669
00:36:47,957 --> 00:36:50,919
- Evan!
- Saya sedang cair!
670
00:36:52,170 --> 00:36:53,922
Evan!
671
00:36:57,425 --> 00:36:59,135
Selamat Hari Kwanzaa, Pn. Olakanday.
672
00:37:02,138 --> 00:37:03,723
Evan!
673
00:37:06,434 --> 00:37:07,518
Okey.
674
00:37:28,164 --> 00:37:29,248
Tidak!
675
00:37:29,374 --> 00:37:31,376
Evan, ayuhlah. Evan?
676
00:37:31,459 --> 00:37:35,463
Ayuhlah. Evan? Kakak minta maaf.
677
00:37:35,546 --> 00:37:38,091
Awak bukan anak tak dirancang.
Evan, jangan begitu.
678
00:37:38,174 --> 00:37:40,635
Jangan begitu. Tuhan tak suka
orang yang berdendam.
679
00:37:40,718 --> 00:37:41,928
Evan, tolonglah.
680
00:37:42,011 --> 00:37:44,472
Tolonglah. Ayuh!
681
00:37:45,181 --> 00:37:47,433
Twigs. Awak perlukan bantuan?
682
00:37:47,517 --> 00:37:48,601
Tidak, saya baik saja.
683
00:37:50,812 --> 00:37:53,940
Apa sebab awak ada tatu
dengan perkataan "ayam bijan"?
684
00:37:54,023 --> 00:37:55,441
Itu bukan "ayam bijan", faham?
685
00:37:55,525 --> 00:37:56,567
Jika awak berpelajaran,
686
00:37:56,651 --> 00:37:58,736
awak akan tahu ia bererti "Tabah"
dalam bahasa Cina.
687
00:37:58,820 --> 00:38:01,781
Sebenarnya saya belajar bahasa Cina
selama satu semester di kolej,
688
00:38:01,864 --> 00:38:03,825
saya yakin itu bererti "ayam bijan."
689
00:38:03,908 --> 00:38:05,326
Jangan pandang punggung saya.
690
00:38:05,451 --> 00:38:07,370
Betul kata awak.
691
00:38:07,787 --> 00:38:08,913
Awak betul.
692
00:38:08,997 --> 00:38:12,166
Ia bererti, "Biskut tilik percuma
dengan penghantaran."
693
00:38:13,501 --> 00:38:14,711
Biar betul.
694
00:38:14,877 --> 00:38:16,004
Biar saya bantu awak.
695
00:38:16,087 --> 00:38:18,256
Tidak!
696
00:38:18,339 --> 00:38:20,633
Saya tak perlukan bantuan! Faham?
697
00:38:20,717 --> 00:38:23,177
- Biar saya guna dua tangan.
- Jangan berdiri di belakang!
698
00:38:23,261 --> 00:38:25,138
Tidak!
699
00:38:28,725 --> 00:38:31,102
- Jangan berdiri di belakang saya!
- Cuma...
700
00:38:31,269 --> 00:38:33,312
- Tunggu sekejap.
- Beralih dari punggung saya!
701
00:38:33,896 --> 00:38:35,773
Tidak!
702
00:38:36,232 --> 00:38:37,525
Dah selesai.
703
00:38:37,608 --> 00:38:39,152
- Awak okey?
- Ya. Saya baik saja.
704
00:38:39,235 --> 00:38:40,570
- Kenapa dengan awak?
- Saya baik.
705
00:38:42,780 --> 00:38:43,906
Saya boleh uruskan.
706
00:38:45,533 --> 00:38:46,534
Awak okey?
707
00:38:49,537 --> 00:38:51,247
Evan, kakak akan bunuh awak!
708
00:38:55,918 --> 00:38:57,170
Semua orang dah bersedia?
709
00:38:57,253 --> 00:38:58,337
- Hai, emak.
- Hai.
710
00:38:58,421 --> 00:38:59,464
Hai, Mak cik Rachel.
711
00:38:59,547 --> 00:39:01,174
Lihat siapa bangun!
Apa khabar pagi ini?
712
00:39:01,257 --> 00:39:02,258
Jangan tanya.
713
00:39:02,341 --> 00:39:03,843
- Hai, sayang.
- Hai.
714
00:39:03,926 --> 00:39:05,386
Kami beli banyak makanan.
715
00:39:05,636 --> 00:39:06,971
Saya nampak.
716
00:39:07,096 --> 00:39:10,016
Saya sumpah, jika saya tutup mata,
717
00:39:10,266 --> 00:39:12,977
seolah-olah saya boleh nampak emak
di sini seperti dulu.
718
00:39:13,061 --> 00:39:15,438
Cuma fikir tentang makan malam Krismas
tanpa emak...
719
00:39:15,563 --> 00:39:17,190
Cuma fikir tentang memasak
tanpa emak...
720
00:39:17,273 --> 00:39:19,150
Dia memang pandai memasak.
721
00:39:19,233 --> 00:39:20,818
Nampaknya itu warisan keluarga.
722
00:39:22,153 --> 00:39:23,279
Awak nak ubat batuk, sayang?
723
00:39:23,738 --> 00:39:25,740
Malangnya kita tak jumpa resipi emak.
724
00:39:25,823 --> 00:39:27,742
- Di mana resipi itu?
- Entahlah.
725
00:39:27,825 --> 00:39:30,161
Emak simpan di dalam tin di sini.
726
00:39:30,244 --> 00:39:31,245
- Ya.
- Awak tahu tak,
727
00:39:31,329 --> 00:39:34,957
dah berkali-kali saya lihat dia masak.
Saya patut tahu caranya.
728
00:39:36,834 --> 00:39:38,211
Saya ingat emak akan sentiasa ada.
729
00:39:38,419 --> 00:39:39,587
Dia memang ada.
730
00:39:39,921 --> 00:39:43,508
Dia ada di setiap periuk,
kuali, almari,
731
00:39:44,133 --> 00:39:45,551
dan laci.
732
00:39:45,635 --> 00:39:47,929
Kita semua berdiri di tanah suci.
733
00:39:48,846 --> 00:39:51,390
Inilah Gereja Grace.
734
00:39:51,682 --> 00:39:55,728
Awak semua dengar tak?
Ini Gereja Grace!
735
00:39:55,812 --> 00:39:57,480
Hallelujah!
736
00:39:58,356 --> 00:40:00,566
Kita perlukan muzik di Gereja Grace.
737
00:40:01,109 --> 00:40:02,902
- Mainkan muzik itu.
- Terima kasih, Tuhan!
738
00:40:02,985 --> 00:40:04,028
Mari kita lakukannya!
739
00:40:04,112 --> 00:40:05,780
- Pasang lagu itu, Cik Niya.
- Ini dia.
740
00:40:05,863 --> 00:40:07,532
Lihat lagu apa yang awak ada.
741
00:40:10,493 --> 00:40:12,120
Ini bukan muzik gereja!
742
00:40:12,203 --> 00:40:14,205
Jangan menari!
743
00:40:14,789 --> 00:40:15,790
Jomlah, emak.
744
00:40:15,873 --> 00:40:18,167
Lihatkan tarian awak.
Tunjukkan bakat awak.
745
00:40:18,709 --> 00:40:20,962
- Baiklah, Mak cik May.
- Tunjukkan bakat awak.
746
00:40:21,045 --> 00:40:22,338
Awak semua kenal lagu ini?
747
00:40:24,924 --> 00:40:26,551
Itu lagu kegemaran kakak!
748
00:40:29,095 --> 00:40:31,931
Sonya, jangan laga payudara awak
di belakang saya,
749
00:40:32,014 --> 00:40:33,808
dengan punggung kaku awak!
750
00:40:33,891 --> 00:40:34,976
Begini.
751
00:40:35,059 --> 00:40:36,185
Kakak! Buat tarian kita!
752
00:40:37,728 --> 00:40:39,021
Kejap, kakak nak buka kasut!
753
00:40:44,819 --> 00:40:46,487
- Begitulah!
- Okey, dah cukup.
754
00:40:46,571 --> 00:40:47,780
Kita boleh lakukan.
755
00:40:47,864 --> 00:40:49,365
Apa dia?
756
00:40:49,532 --> 00:40:52,034
Biar Mak cik May mainkan lagu sebenar.
757
00:40:53,035 --> 00:40:55,746
Ini baru lagi saya. Ingat tak?
758
00:40:55,830 --> 00:40:58,124
Ingat tak mak cik ajar awak
semasa awak kecil?
759
00:40:58,207 --> 00:41:00,042
- Ingat tak? Ayuh.
- Apa dia?
760
00:41:01,002 --> 00:41:03,004
Sekali lagi. Tunduk.
761
00:41:03,087 --> 00:41:04,839
Apa dia? Ayunkan.
762
00:41:04,922 --> 00:41:06,299
Saya nak buat pusingan kedua.
763
00:41:06,382 --> 00:41:08,259
- Ayuh.
- Ini dia.
764
00:41:08,342 --> 00:41:09,969
Sekali lagi. Ayuh.
765
00:41:10,052 --> 00:41:12,054
Sekali lagi. Ayuh. Gerakkan.
766
00:41:13,598 --> 00:41:15,850
Ingat tak? Langkah! Naikkan.
767
00:41:16,809 --> 00:41:18,144
Itu dia!
768
00:41:20,396 --> 00:41:21,480
Begitulah!
769
00:41:21,564 --> 00:41:23,232
Sekarang ulang lagi!
770
00:41:23,399 --> 00:41:24,525
Ayuh, Mak cik May.
771
00:41:27,111 --> 00:41:28,779
Nanti, Mak cik May mabuk lagi?
772
00:41:28,863 --> 00:41:30,364
- Sertai kami, datuk.
- Menarilah.
773
00:41:30,448 --> 00:41:31,699
Ayah!
774
00:41:31,782 --> 00:41:34,076
Jom, Walter. Mari menari.
775
00:41:37,496 --> 00:41:39,957
Ayuh, ayah.
776
00:41:44,462 --> 00:41:46,172
Tunjukkan bakat ayah!
777
00:41:46,756 --> 00:41:48,466
Tolak, Lonnie. Biar betul.
778
00:41:48,633 --> 00:41:50,134
Tolak dengan kaki awak.
779
00:41:51,260 --> 00:41:52,345
Awak berjaya.
780
00:41:52,428 --> 00:41:55,514
Itu pokok paling besar
yang saya pernah lihat.
781
00:41:55,598 --> 00:41:57,850
- Dulu kami ada pokok yang lebih besar.
- Ya!
782
00:41:57,934 --> 00:42:00,102
Seperti tahun emak biar Evan
pilih pokok.
783
00:42:01,229 --> 00:42:04,398
Ia begitu besar, kami terpaksa potong
atasnya agar dapat masuk ke rumah.
784
00:42:04,482 --> 00:42:06,484
Apa awak buat dengan bahagian
yang dipotong?
785
00:42:06,567 --> 00:42:09,487
Kami letak di sebelah pokok besar.
Kami ada dua pokok tahun itu.
786
00:42:09,570 --> 00:42:10,988
Patut berterima kasih kepada saya.
787
00:42:11,072 --> 00:42:14,116
Bak kata emak awak,
"Semakin besar pokok itu...
788
00:42:14,242 --> 00:42:15,993
"Semakin besar kasih sayang!"
789
00:42:19,121 --> 00:42:20,122
Aduhai.
790
00:42:22,124 --> 00:42:23,125
Ya.
791
00:42:24,752 --> 00:42:28,547
Ayah nak ke garaj
dan ambil barang hiasan. Okey?
792
00:42:28,631 --> 00:42:29,715
Ayah perlukan bantuan?
793
00:42:29,799 --> 00:42:32,510
Tak mengapa, sayang.
794
00:42:32,593 --> 00:42:34,220
Mari kita siapkan pokok ini.
795
00:42:34,303 --> 00:42:36,055
Christian, pergi ambil air
untuk pokok ini.
796
00:42:36,138 --> 00:42:38,891
Tak boleh.
Saya perlu jumpa Brooks di bandar.
797
00:42:38,975 --> 00:42:41,644
Anak-anak pasti nak ke bandar
untuk jumpa Santa.
798
00:42:41,727 --> 00:42:43,729
- Jom. Mari kita pergi.
- Semoga berseronok.
799
00:42:43,813 --> 00:42:46,232
Evan, ambil penyapu
supaya kita boleh sapu daun pain ini.
800
00:42:46,315 --> 00:42:48,442
Tak boleh. Saya dah janji
nak lepak dengan Eric.
801
00:42:48,526 --> 00:42:49,902
Tapi awak suka menghias pokok.
802
00:42:50,236 --> 00:42:52,822
Ya. Tapi apabila awak semua
salah buat nanti, saya akan baiki.
803
00:42:53,155 --> 00:42:54,573
Jangan mengurat gadis liar.
804
00:42:54,657 --> 00:42:56,784
- Tak adalah. Selamat tinggal.
- Hati-hati, sayang.
805
00:42:56,867 --> 00:42:58,077
Rachel dan Cheryl, awak berdua
806
00:42:58,160 --> 00:42:59,662
boleh masuk ke dapur dan masak?
807
00:42:59,745 --> 00:43:01,080
Buat snek tanpa bergaduh?
808
00:43:01,163 --> 00:43:02,331
- Ya.
- Mak cik menghargainya.
809
00:43:02,415 --> 00:43:04,125
Berkelakuan matang demi mak cik.
810
00:43:04,750 --> 00:43:06,002
Mak cik bergantung kepada awak.
811
00:43:06,085 --> 00:43:08,421
Lonnie, ambilkan penadah sampah
dan penyapu
812
00:43:08,504 --> 00:43:09,922
untuk sapu daun pain ini.
813
00:43:10,006 --> 00:43:12,091
- Okey. Kita akan bersihkan.
- Terima kasih.
814
00:43:12,174 --> 00:43:14,427
- Tapi saya nak cakap sesuatu.
- Apa dia?
815
00:43:14,510 --> 00:43:16,595
Saya suka cara rambut mak cik
tersusun rapi di muka.
816
00:43:16,679 --> 00:43:18,389
Ia seperti...
817
00:43:18,472 --> 00:43:19,765
Mak cik buat alunan.
818
00:43:19,849 --> 00:43:23,436
Ia memberikan bentuk yang cantik
pada muka mak cik.
819
00:43:23,519 --> 00:43:25,396
- Terima kasih.
- Mak cik jaga penampilan.
820
00:43:25,479 --> 00:43:26,772
Terima kasih. Ya.
821
00:43:26,856 --> 00:43:31,319
Ia seperti buah pic besar
dengan rambut palsu besar
822
00:43:31,402 --> 00:43:34,655
dan mak cik letak rambut palsu
di atas pic dan gayakannya.
823
00:43:34,739 --> 00:43:36,824
Lonnie, pergilah.
824
00:43:36,907 --> 00:43:38,242
Mak cik tak nak layan awak.
825
00:43:38,326 --> 00:43:39,410
Baiklah.
826
00:43:39,493 --> 00:43:41,037
- Biar saya ambil penyapu.
- Pergi!
827
00:43:54,884 --> 00:43:57,428
Pokok mana yang awak rasa
kita patut bawa balik, Evan?
828
00:43:57,553 --> 00:43:58,763
Pokok ini?
829
00:43:59,263 --> 00:44:01,599
Saya nak pokok ini, emak.
830
00:44:01,766 --> 00:44:04,518
Sempurna sekali. Seperti awak.
831
00:44:09,065 --> 00:44:12,777
FARMASI
EVAN MEYERS
832
00:44:24,580 --> 00:44:25,998
Selamat Hari Natal!
833
00:44:26,082 --> 00:44:28,125
- Apa khabar?
- Jom, Santa Klaus!
834
00:44:28,209 --> 00:44:29,835
Masa untuk pergi berseronok.
835
00:44:29,919 --> 00:44:32,797
Bagus berjumpa awak.
Sentiasa berkilat seperti...
836
00:44:32,880 --> 00:44:34,507
Alamak? Apa itu? Soul Glo?
837
00:44:34,590 --> 00:44:36,092
Kedai bekalan kecantikan. Lorong dua.
838
00:44:37,385 --> 00:44:39,553
Kerusi saya terlalu tinggi.
Tunggu. Itu dia.
839
00:44:39,637 --> 00:44:41,347
- Tunggu dulu. Itu tak cukup.
- Apa?
840
00:44:41,430 --> 00:44:43,391
- Ayuhlah.
- Awak tak boleh tinggalkan saya.
841
00:44:43,474 --> 00:44:45,142
Ayuhlah. Awak fikir
siapa yang ajar awak?
842
00:44:45,226 --> 00:44:46,644
- Awah dah bersedia?
- Ya. Jom.
843
00:44:46,727 --> 00:44:47,978
Pasang tali pinggang keledar
844
00:44:48,062 --> 00:44:49,105
sebab awak pemandu teruk.
845
00:44:49,188 --> 00:44:52,108
Mari kita pergi. Faham maksud saya?
846
00:44:53,609 --> 00:44:56,195
- Okey...
- Ayah! Boleh kita pergi jumpa Santa?
847
00:44:56,695 --> 00:44:58,155
Boleh kita pergi jumpa Santa?
848
00:44:58,239 --> 00:44:59,240
Santa?
849
00:44:59,323 --> 00:45:02,201
Tahu tak, 75 peratus Santa di jalan
menghidap Hepatitis C.
850
00:45:02,284 --> 00:45:04,412
Jangan letakkan jari
di dalam janggutnya.
851
00:45:04,495 --> 00:45:06,831
Terima kasih untuk fakta
menarik itu, Brooks.
852
00:45:06,914 --> 00:45:08,249
Sebaik saja ayah siapkan kerja,
853
00:45:08,332 --> 00:45:10,167
ayah akan bawa awak
buat apa saja, okey?
854
00:45:10,251 --> 00:45:11,710
Kononlah.
855
00:45:11,794 --> 00:45:13,879
- Jom. Abang akan bawa awak.
- Okey.
856
00:45:13,963 --> 00:45:15,423
Dia mewarisi sifat ibunya.
857
00:45:15,506 --> 00:45:17,383
Kita perlu berbincang.
858
00:45:17,466 --> 00:45:20,219
Kita kehilangan VanKirk.
Dia menyokong Baxter.
859
00:45:20,302 --> 00:45:21,303
Apa?
860
00:45:22,430 --> 00:45:24,306
Penderma terbesar kita
baru menarik diri?
861
00:45:25,182 --> 00:45:26,225
Hal politik.
862
00:45:26,308 --> 00:45:27,560
Ya, apa kita nak buat sekarang?
863
00:45:27,643 --> 00:45:30,229
Kumpulan Brigham masih
mencari jalan untuk...
864
00:45:30,312 --> 00:45:31,355
Mengawal kempen kita.
865
00:45:31,439 --> 00:45:32,440
- Tidak.
- Ya.
866
00:45:32,523 --> 00:45:33,566
- Sokong awak...
- Bukan.
867
00:45:33,649 --> 00:45:35,317
...sebab mereka percaya
pada visi awak.
868
00:45:35,401 --> 00:45:36,610
Mereka percaya jika menang,
869
00:45:36,694 --> 00:45:38,529
mereka orang pertama
yang nak minta bantuan.
870
00:45:38,612 --> 00:45:41,490
Permintaan terakhir mereka
mengurangkan pekerja kilang!
871
00:45:41,574 --> 00:45:44,410
- Seribu lima ratus orang dipecat!
- Calon terakhirnya kini ahli senat.
872
00:45:44,493 --> 00:45:46,412
Andy Brooks, tolonglah.
873
00:45:46,495 --> 00:45:48,080
Saya berakal.
Cakap saja apa mereka nak.
874
00:45:48,164 --> 00:45:49,582
Ini belum dipersetujui lagi.
875
00:45:49,665 --> 00:45:51,834
Kita akan bincang lagi
selepas temu bual.
876
00:45:52,334 --> 00:45:53,544
Temu bual apa?
877
00:45:53,711 --> 00:45:57,381
{\an8}Kita berada di sini bersama
calon kongres Christian Meyers.
878
00:45:57,465 --> 00:45:58,883
- Undi baru...
- Christian di TV!
879
00:45:58,966 --> 00:46:00,217
- ...peluang awak tinggi.
- Apa?
880
00:46:00,301 --> 00:46:01,385
Ya, kami tak akan berhenti
881
00:46:01,469 --> 00:46:02,970
- sehingga undian terakhir.
- Aduhai!
882
00:46:03,512 --> 00:46:06,515
Selain politik, adakah awak meluangkan
masa bersama keluarga musim cuti ini?
883
00:46:07,016 --> 00:46:09,185
Ayah! Itu Christian! Cepat!
884
00:46:10,186 --> 00:46:12,521
Hei! Itu tali leher yang ayah belikan!
885
00:46:12,688 --> 00:46:13,939
- Ke tepi, Cheryl.
- Ya, ampun!
886
00:46:14,023 --> 00:46:15,441
{\an8}Acara kemuncak ialah Santa Klaus.
887
00:46:15,524 --> 00:46:17,401
{\an8}Awak dah berpeluang duduk di pahanya?
888
00:46:17,485 --> 00:46:18,694
{\an8}Tidak, itu untuk kanak-kanak.
889
00:46:19,403 --> 00:46:21,322
Jika awak duduk di paha Santa,
890
00:46:21,405 --> 00:46:23,657
saya pasti semua penonton ingin tahu
apa permintaan awak.
891
00:46:23,741 --> 00:46:25,451
Minta kot yang padan.
892
00:46:25,534 --> 00:46:27,369
Dia akan kerja keras
dan kena jangkitan kulat.
893
00:46:27,536 --> 00:46:29,497
- May!
- Krim itu tak berkesan untuk lelaki.
894
00:46:29,580 --> 00:46:30,956
Dulu pun awak ada jangkitan kulat.
895
00:46:31,040 --> 00:46:32,374
- Mak cik May!
- Gatal, pedih...
896
00:46:32,458 --> 00:46:34,126
Tak baik untuk awak.
897
00:46:34,210 --> 00:46:36,295
Mereka tak secantik model
tapi boleh tahan juga.
898
00:46:36,378 --> 00:46:39,089
Sebab tiap kali awak suruh mereka
buat sesuatu, mereka jawab, "Ya."
899
00:46:39,173 --> 00:46:41,217
Isi minyak kereta. "Ya."
Isi air mandi saya. "Ya."
900
00:46:41,300 --> 00:46:43,135
Saya mandi pakai pancuran bukan baldi.
901
00:46:43,219 --> 00:46:45,387
- Apa awak nak pesan?
- Segalanya.
902
00:46:46,222 --> 00:46:47,890
Boleh saya pesan
burger bakon keju cili?
903
00:46:48,057 --> 00:46:49,433
Saya nak kentang goreng.
904
00:46:49,517 --> 00:46:51,101
Tolong goreng hingga rangup.
905
00:46:51,185 --> 00:46:53,604
Saya nak dengar kerangupan
semasa saya makan. Faham?
906
00:46:53,687 --> 00:46:55,898
Saya nak susu kocak.
907
00:46:56,524 --> 00:46:57,650
Dengan krim putar tambahan.
908
00:46:57,733 --> 00:46:59,193
Mereka lupa krim putar saya dulu.
909
00:46:59,276 --> 00:47:00,861
Jadi saya nak krim putar dulu
910
00:47:00,945 --> 00:47:02,947
dan krim putar kali ini,
dan pai epal.
911
00:47:03,030 --> 00:47:04,532
Saya cuma nak dada ayam,
912
00:47:04,615 --> 00:47:06,367
sayur asparagus, dan nasi perang, ya?
913
00:47:06,450 --> 00:47:07,535
Baiklah.
914
00:47:07,618 --> 00:47:09,328
- Tunggu sekejap, sayang.
- Okey.
915
00:47:09,411 --> 00:47:11,247
Baiklah.
Awak dengar pesanan saya, sayang?
916
00:47:11,330 --> 00:47:14,625
Sayang! Awak dah cakap sepuluh kali. Okey!
917
00:47:14,708 --> 00:47:16,001
- Awak tak dengar.
- Satu gula.
918
00:47:16,085 --> 00:47:17,294
- Satu gula.
- Dua mentega.
919
00:47:17,378 --> 00:47:18,796
- Dua mentega.
- Perisa vanila.
920
00:47:18,879 --> 00:47:20,172
Jangan lupa.
921
00:47:20,256 --> 00:47:22,132
- Biskut vanila dan pisang...
- Telefon nanti.
922
00:47:22,216 --> 00:47:23,926
Saya telefon awak nanti!
923
00:47:24,093 --> 00:47:25,302
Biar saya tolong awak.
924
00:47:25,803 --> 00:47:26,804
Nampak tak?
925
00:47:26,887 --> 00:47:30,015
Saya biasa angkat tangan begitu.
Menjaringkan bola.
926
00:47:30,099 --> 00:47:32,851
Saya pun pandai menjaga bola.
927
00:47:32,935 --> 00:47:34,853
Okey. Awak main bola keranjang?
928
00:47:35,104 --> 00:47:36,188
Ya.
929
00:47:36,272 --> 00:47:37,940
Dulu. Awak pula?
930
00:47:38,774 --> 00:47:40,109
Sikit-sikit.
931
00:47:41,527 --> 00:47:42,611
Siapa tak pernah main?
932
00:47:43,696 --> 00:47:45,072
Lonnie Maclay?
933
00:47:47,116 --> 00:47:50,744
Ayah saya peminat tegar
Seattle SuperSonics.
934
00:47:52,079 --> 00:47:57,334
Saya ingat permainan keempat,
tahun 1991, jaringan kemenangan.
935
00:47:57,418 --> 00:47:59,962
Awak ingat?
Awak tonton perlawanan itu?
936
00:48:00,212 --> 00:48:01,589
Ada saya tonton?
937
00:48:01,714 --> 00:48:04,133
Kami pakai baju hijau
selama seminggu berturut-turut!
938
00:48:04,925 --> 00:48:06,719
Shatao!
939
00:48:07,177 --> 00:48:09,013
Awak tahu tentang "shatao" juga?
940
00:48:09,263 --> 00:48:11,432
Saya tahu segalanya tentang "shatao."
941
00:48:13,684 --> 00:48:17,354
Tiada sesiapa akan percaya
saya jumpa awak.
942
00:48:17,438 --> 00:48:19,189
Boleh saya bergambar dengan awak?
943
00:48:19,273 --> 00:48:22,276
Jika awak kenal "shatao," awak boleh
ambil sebanyak gambar yang awak nak.
944
00:48:22,359 --> 00:48:23,360
Okey.
945
00:48:28,198 --> 00:48:30,159
Cantik! Boleh kita ambil satu lagi?
946
00:48:30,242 --> 00:48:31,368
- Muka kelakar.
- Okey.
947
00:48:31,452 --> 00:48:33,162
Baiklah, dah bersedia? Okey.
948
00:48:38,000 --> 00:48:40,210
- Hebat!
- Biar saya lihat.
949
00:48:40,294 --> 00:48:41,545
- Hebat betul!
- Yakah?
950
00:48:41,879 --> 00:48:44,131
Saya juga nak satu salinan gambar itu.
951
00:48:44,256 --> 00:48:45,507
Ya.
952
00:48:45,674 --> 00:48:47,217
Nak masukkan nombor di telefon saya?
953
00:48:47,301 --> 00:48:48,594
Saya hantar selepas saya balik?
954
00:48:48,677 --> 00:48:50,846
Okey, masukkan nombor saya.
955
00:48:50,929 --> 00:48:52,348
Nombor saya dah dimasukkan.
956
00:48:53,223 --> 00:48:56,310
Saya nak letak gambar ini
di laman peminat saya.
957
00:48:56,894 --> 00:48:58,812
Terutamanya gambar gadis
secantik awak.
958
00:48:59,772 --> 00:49:00,898
Itulah nombor saya.
959
00:49:02,566 --> 00:49:03,567
Saya faham.
960
00:49:04,443 --> 00:49:05,736
Saya akan hantar gambar itu.
961
00:49:05,819 --> 00:49:08,530
- Pastikan awak hantar.
- Ya.
962
00:49:08,864 --> 00:49:11,158
- Saya perlu kembali bekerja.
- Okey.
963
00:49:12,201 --> 00:49:13,952
Seronok berjumpa awak, Lonnie.
964
00:49:14,036 --> 00:49:15,120
Perhatian, para pelanggan.
965
00:49:15,204 --> 00:49:18,290
Penjimatan hari perayaan hari ini
dengan Kad Kelab anda.
966
00:49:18,499 --> 00:49:20,376
Saya seronok juga.
967
00:49:22,127 --> 00:49:23,253
Twigs!
968
00:49:23,462 --> 00:49:24,713
Twigs! Tunggu dulu!
969
00:49:26,006 --> 00:49:27,257
Hebat!
970
00:49:27,341 --> 00:49:29,218
Pasangan bersenam untuk minggu ini.
971
00:49:29,551 --> 00:49:32,179
Saya terlepas tiga hari.
Jadi saya perlu gandakan usaha.
972
00:49:32,262 --> 00:49:33,472
Barapa jauh awak selalu lari?
973
00:49:33,555 --> 00:49:35,766
Lebih jauh jika tiada orang
bercakap dengan saya.
974
00:49:35,849 --> 00:49:38,644
Saya suka berteman.
Ia membantu masa berlalu dengan cepat.
975
00:49:38,727 --> 00:49:40,396
Saya tak suka. Ia mengganggu saya.
976
00:49:42,356 --> 00:49:44,692
Saya sumpah,
awak tak berubah langsung.
977
00:49:46,360 --> 00:49:48,612
Kecuali awak dah pandai berjoging.
978
00:49:48,779 --> 00:49:50,114
Sesuai dengan awak.
979
00:49:50,322 --> 00:49:51,949
Kejiranan ini nampak cantik.
980
00:49:52,032 --> 00:49:54,493
Ayah awak pandai membaiki rumah itu.
981
00:49:54,576 --> 00:49:57,871
Awak tak faham maksud "mengganggu?"
982
00:49:59,248 --> 00:50:01,834
Mungkin awak pun tak faham
983
00:50:01,917 --> 00:50:03,377
"ada reriang di rambut awak."
984
00:50:03,544 --> 00:50:05,170
Halau!
985
00:50:05,254 --> 00:50:07,840
Halau!
986
00:50:07,923 --> 00:50:10,217
- Nikmati hari awak.
- Halau!
987
00:50:12,136 --> 00:50:13,554
Halau ia!
988
00:50:16,598 --> 00:50:18,434
Awak dah dapat apa yang awak perlukan?
989
00:50:20,352 --> 00:50:25,023
Kadangkala kita jumpa benda
yang kita tak cari pun.
990
00:50:26,108 --> 00:50:27,151
Sukar nak percaya.
991
00:50:28,736 --> 00:50:30,988
- Saya nampak temu bual awak.
- Temu bual apa?
992
00:50:31,280 --> 00:50:32,364
Di ESPN.
993
00:50:32,448 --> 00:50:34,116
Mereka kata bahu awak dah baik.
Awak okey?
994
00:50:35,492 --> 00:50:36,785
Ya.
995
00:50:36,869 --> 00:50:38,203
Jurulatih nak...
996
00:50:38,287 --> 00:50:39,580
Dia suruh saya sambung makan pil
997
00:50:39,955 --> 00:50:41,540
untuk seminggu dua lagi.
998
00:50:42,458 --> 00:50:45,210
Saya cuma lupa beli bekalan baru
sebelum saya pergi.
999
00:50:45,294 --> 00:50:46,462
Kawan awak boleh dapatkan?
1000
00:50:46,545 --> 00:50:47,796
Siapa? Lil' Discount?
1001
00:50:48,547 --> 00:50:49,590
Dia hebat.
1002
00:50:49,798 --> 00:50:52,551
Dia boleh dapatkan kot, pil,
keputusan kehamilan yang negatif.
1003
00:50:52,676 --> 00:50:54,678
Bayi itu bukan anak awak.
1004
00:50:56,388 --> 00:50:57,973
Tanya dia jika dia ada pil ini.
1005
00:51:00,392 --> 00:51:03,103
Dia boleh dapatkan apa saja.
Jangan risau.
1006
00:51:03,228 --> 00:51:05,522
- Saya akan tanya dia untuk awak.
- Terima kasih.
1007
00:51:06,231 --> 00:51:07,357
Alamak.
1008
00:51:07,441 --> 00:51:08,734
BANK DAN TABUNG AMANAH ARCHIVE
BAKI SEMASA - $372.33
1009
00:51:08,817 --> 00:51:10,110
Saya dah jumpa dia!
1010
00:51:13,155 --> 00:51:14,782
- Hai!
- Hai.
1011
00:51:23,123 --> 00:51:24,416
Siapa Munchie?
1012
00:51:26,210 --> 00:51:30,214
Nama dia Malachi dan dulu
kami berkawan di sekolah menengah.
1013
00:51:30,297 --> 00:51:32,216
Kenapa emak tak nak
dia angkat beg kita?
1014
00:51:32,299 --> 00:51:34,927
Sebab terlebih dahulu,
mereka bantu angkat beg kita
1015
00:51:35,010 --> 00:51:37,137
kemudian mereka bawa
orang lain ke majlis tarian.
1016
00:51:37,429 --> 00:51:40,182
Boleh saya beritahu emak sesuatu?
1017
00:51:40,265 --> 00:51:41,809
Emak tak akan marah?
1018
00:51:42,559 --> 00:51:43,560
Apa?
1019
00:51:43,852 --> 00:51:45,395
Emak akan marah?
1020
00:51:45,479 --> 00:51:46,480
Mungkin.
1021
00:51:47,022 --> 00:51:48,482
Emak wanita yang cantik.
1022
00:51:48,565 --> 00:51:52,194
Ramai lelaki suka emak tapi emak perlu
berhenti menghalau mereka.
1023
00:51:52,611 --> 00:51:54,696
- Emak tak halau sesiapa.
- Betulkah?
1024
00:51:55,113 --> 00:51:57,449
- Ingat guru gim saya, En. Harrison?
- Ya.
1025
00:51:57,533 --> 00:51:59,785
Dia kata emak cantik.
Dia kata dia suka rambut emak.
1026
00:51:59,868 --> 00:52:02,788
Emak kata, "Jadi jika saya botak,
saya tak cantik lagi?"
1027
00:52:02,871 --> 00:52:07,209
Tak. Emak cuma tak rasa kecantikan
harus dinilai daripada rambut.
1028
00:52:07,292 --> 00:52:08,752
Bagaimana dengan stesen minyak?
1029
00:52:08,836 --> 00:52:11,129
Semasa hujan, ada lelaki kacak
nak pam minyak untuk kita.
1030
00:52:11,213 --> 00:52:12,548
Emak benarkan dia.
1031
00:52:12,631 --> 00:52:13,715
Ya.
1032
00:52:13,799 --> 00:52:15,843
Sehingga dia tekan tanpa plumbum
dan emak kata,
1033
00:52:15,926 --> 00:52:18,470
"Jadi wanita berkulit hitam
tak mampu beli premium?"
1034
00:52:18,554 --> 00:52:19,638
Betul.
1035
00:52:19,721 --> 00:52:22,474
Emak perlu pam minyak semasa hujan
dan rosakkan rambut emak.
1036
00:52:22,558 --> 00:52:24,268
Emak pergi mendandan rambut keesokan hari.
1037
00:52:24,351 --> 00:52:26,812
Emak tak faham maksud saya.
1038
00:52:26,895 --> 00:52:28,438
Lelaki tak begitu bijak.
1039
00:52:28,522 --> 00:52:30,858
Jadi kita perlu tipu mereka
untuk fikir itu idea mereka,
1040
00:52:30,941 --> 00:52:32,025
sebenarnya itu idea kita.
1041
00:52:32,109 --> 00:52:33,110
Seperti Brandon saya.
1042
00:52:33,193 --> 00:52:34,236
Maaf.
1043
00:52:35,821 --> 00:52:38,156
- Awak ada teman lelaki?
- Emak, tumpukan perhatian.
1044
00:52:38,240 --> 00:52:39,658
Saya tak suka angkat beg selalu.
1045
00:52:39,741 --> 00:52:41,952
Jika Brandon ada,
saya berpura-pura sakit bahu
1046
00:52:42,035 --> 00:52:43,287
dan dia angkat beg untuk saya.
1047
00:52:43,370 --> 00:52:45,372
Dia jadi wira
dan saya tak perlu angkat beg.
1048
00:52:45,455 --> 00:52:46,582
Bila awak ada teman lelaki?
1049
00:52:47,040 --> 00:52:48,333
Emak, tumpukan perhatian.
1050
00:52:48,959 --> 00:52:50,002
Percayalah.
1051
00:52:50,085 --> 00:52:53,839
Hidup lebih mudah jika ada orang
membantu memikul beban kita.
1052
00:52:54,506 --> 00:52:56,592
Walaupun jika kita boleh
pikul sendiri.
1053
00:53:03,098 --> 00:53:04,725
DUA HARI SEBELUM KRISMAS
1054
00:53:04,808 --> 00:53:07,102
Orang mahu pekerjaan,
dan perniagaan kecil mahu modal.
1055
00:53:07,185 --> 00:53:09,021
Tak cukup dengan cuma
pusat perniagaan kecil.
1056
00:53:09,104 --> 00:53:10,898
Kita perlu kumpul...
1057
00:53:10,981 --> 00:53:13,692
Kita perlu pupuk sumber.
1058
00:53:13,775 --> 00:53:16,528
- Selamat pagi!
- Ayah.
1059
00:53:16,612 --> 00:53:18,238
Ayah nak buat lempeng.
Awak nak makan?
1060
00:53:18,322 --> 00:53:21,700
Tak, saya cuba elak karbohidrat
yang diproses buat masa ini.
1061
00:53:22,075 --> 00:53:23,285
Ya.
1062
00:53:26,038 --> 00:53:30,667
Ayah teruja melihat awak
di TV kelmarin.
1063
00:53:31,627 --> 00:53:35,047
Bukan setiap hari
1064
00:53:36,465 --> 00:53:42,095
anak seorang mekanik tua
menjadi ahli kongres Amerika Syarikat.
1065
00:53:42,304 --> 00:53:44,932
Ayah memiliki enam bengkel.
1066
00:53:45,015 --> 00:53:46,850
Saya perlu menang pilihanraya dulu.
1067
00:53:46,934 --> 00:53:48,644
Itu sudah satu kepastian.
1068
00:53:50,479 --> 00:53:52,189
Hei, emak awak tentu...
1069
00:53:55,275 --> 00:53:58,695
Dia tentu akan jadikan rumah ini
sebagai ibu pejabat kempen awak.
1070
00:53:58,946 --> 00:53:59,988
Ya.
1071
00:54:00,948 --> 00:54:02,783
Dia tentu sangat bangga dengan awak.
1072
00:54:06,411 --> 00:54:09,498
Mungkin awak boleh beri ucapan
di rumah perteduhan tahun ini.
1073
00:54:09,623 --> 00:54:11,583
Ucapan daripada bakal ahli kongres
1074
00:54:12,209 --> 00:54:15,253
akan menjadikan tahun ini
tahun yang sangat istimewa.
1075
00:54:18,882 --> 00:54:20,175
Saya suka idea itu.
1076
00:54:22,219 --> 00:54:23,220
Hei!
1077
00:54:24,554 --> 00:54:25,847
Kawan.
1078
00:54:27,683 --> 00:54:29,810
Ayah tak takut saya memalukan ayah?
1079
00:54:31,979 --> 00:54:33,188
Jomlah.
1080
00:54:34,648 --> 00:54:36,608
Saya sangka kita nak main bola.
1081
00:54:36,692 --> 00:54:38,527
Jomlah, orang tua. Cepat!
1082
00:54:40,487 --> 00:54:41,571
Awak cakap dengan siapa?
1083
00:54:41,655 --> 00:54:43,865
Hei. Cepat, orang tua.
1084
00:54:44,574 --> 00:54:45,701
Mula! Lempar!
1085
00:54:48,078 --> 00:54:49,079
Saya datang!
1086
00:54:50,872 --> 00:54:52,499
Serang dia!
1087
00:54:53,208 --> 00:54:55,919
Hebatnya. Luangkan masa
bersama keluarga.
1088
00:54:56,003 --> 00:54:58,463
- Hari yang indah.
- Ya.
1089
00:54:58,547 --> 00:55:00,173
Mereka akan saling berbunuhan.
1090
00:55:02,342 --> 00:55:03,927
- Halang dia!
- Lihat orang tua itu!
1091
00:55:04,886 --> 00:55:06,471
Di sini! Lempar bola itu!
1092
00:55:06,555 --> 00:55:08,056
- Hati-hati!
- Tangkapan yang bagus.
1093
00:55:08,140 --> 00:55:10,183
Itu cara mereka lakukan di Croatia.
1094
00:55:10,267 --> 00:55:12,144
Kenapa awak pakai seluar
merah jambu, cik adik?
1095
00:55:12,227 --> 00:55:13,562
Lupa bawa. Ini seluar Cheryl.
1096
00:55:13,645 --> 00:55:15,355
Ya, kami semua percaya cakap awak.
1097
00:55:19,860 --> 00:55:20,861
Saya dah terbaring.
1098
00:55:20,944 --> 00:55:22,112
- Tangkapan pertama.
- Sentuh!
1099
00:55:22,195 --> 00:55:24,322
Lepaskan kakak saya. Biar saya bantu.
1100
00:55:24,406 --> 00:55:25,741
Saya terbaring, Lonnie!
1101
00:55:30,120 --> 00:55:31,580
Itu caranya, Cheryl.
1102
00:55:32,247 --> 00:55:33,957
Apa awak semua buat?
1103
00:55:34,124 --> 00:55:37,085
Mak cik ajar awak itu!
1104
00:55:37,169 --> 00:55:38,837
Kami sangat berbakat.
1105
00:55:39,421 --> 00:55:40,714
Hei, Mak cik May.
1106
00:55:41,423 --> 00:55:43,592
- Ini untuk mak cik.
- Dia tak nak awak!
1107
00:55:44,217 --> 00:55:46,219
Ada orang terdapat teman lelaki!
1108
00:55:47,262 --> 00:55:49,264
Mereka pasangan yang menarik.
1109
00:55:50,766 --> 00:55:52,642
Saya ada penggetar
yang lebih tua daripada dia.
1110
00:55:55,103 --> 00:55:57,105
Ayuh, sayang!
1111
00:55:57,272 --> 00:55:58,774
Rachel, berhenti menggosok dia.
1112
00:55:58,940 --> 00:56:00,942
Apa yang berlaku? Cepat!
1113
00:56:01,109 --> 00:56:02,611
Apa awak buat?
1114
00:56:02,778 --> 00:56:04,571
Abang tak nak ikut main?
1115
00:56:04,738 --> 00:56:07,657
Adakah lebih baik ikut pasukan
atau memilikinya?
1116
00:56:10,160 --> 00:56:11,161
Di mana bendera?
1117
00:56:11,244 --> 00:56:12,537
- Bangunlah.
- Cepat. Bangun.
1118
00:56:12,621 --> 00:56:13,955
- Ayuh, Ev.
- Biar betul!
1119
00:56:19,127 --> 00:56:20,170
Saya dapat!
1120
00:56:20,253 --> 00:56:21,296
Apa awak buat, Lonnie?
1121
00:56:21,379 --> 00:56:22,881
Evan! Jangan!
1122
00:56:22,964 --> 00:56:24,841
- Apa itu?
- Awak jatuhkan dia! Apa awak buat?
1123
00:56:24,925 --> 00:56:26,051
Lonnie, jangan!
1124
00:56:26,802 --> 00:56:28,637
Untuk laman World Star!
1125
00:56:28,804 --> 00:56:30,555
- Lonnie, awak dah gila?
- Lonnie!
1126
00:56:30,639 --> 00:56:31,681
- Lonnie!
- Tunggu dulu!
1127
00:56:32,808 --> 00:56:34,059
Awak nampak ke mana saya lari!
1128
00:56:34,142 --> 00:56:35,602
- Kenapa buat saya jatuh?
- Hentikan!
1129
00:56:35,685 --> 00:56:37,104
Perlukah awak jatuhkan dia?
1130
00:56:37,395 --> 00:56:38,605
Dia perlu jaga kerjaya dia!
1131
00:56:38,688 --> 00:56:40,398
Bukan seperti kerjaya palsu awak!
1132
00:56:40,482 --> 00:56:41,608
Biar betul. Apa awak cakap?
1133
00:56:41,691 --> 00:56:43,235
- Apa maksud awak?
- Semua orang tahu
1134
00:56:43,318 --> 00:56:45,570
awak pergi ke luar negara
apabila awak masuk NBA.
1135
00:56:45,654 --> 00:56:46,905
Awak tak berguna!
1136
00:56:46,988 --> 00:56:49,574
Sekurang-kurangnya dia ada kerjaya,
Cik Guru-Doktor Haiwan.
1137
00:56:49,658 --> 00:56:50,742
Atau peguam sekarang?
1138
00:56:50,826 --> 00:56:52,911
Dengan gaji ibu tunggal
yang dah bercerai
1139
00:56:52,994 --> 00:56:55,080
bekerja syif tengah malam
di Waffle House,
1140
00:56:55,163 --> 00:56:57,040
tahun 2050 baru awak mampu belajar.
1141
00:56:57,290 --> 00:56:58,792
Rachel, Cheryl! Cukup.
1142
00:56:59,501 --> 00:57:02,003
Okey, permainan dah tamat!
1143
00:57:02,254 --> 00:57:04,881
Permainan yang bagus!
1144
00:57:05,132 --> 00:57:06,591
Permainan yang bagus. Mari kita...
1145
00:57:06,675 --> 00:57:08,426
Mari kita pergi makan malam. Boleh?
1146
00:57:08,552 --> 00:57:10,554
Selagi bukan di Waffle House.
1147
00:57:10,762 --> 00:57:12,264
Apa masalah dia?
1148
00:57:14,975 --> 00:57:17,978
Pergilah. Saya akan jaga anak-anak.
1149
00:57:18,103 --> 00:57:19,771
Saya akan jaga awak semua. Jom.
1150
00:57:23,150 --> 00:57:25,694
Segalanya berjalan lancar tadi.
1151
00:57:35,537 --> 00:57:37,038
Emak hebatlah.
1152
00:57:40,333 --> 00:57:42,460
Ya. Saya tak apa-apa.
Saya nyaris belasah...
1153
00:57:42,544 --> 00:57:44,629
Kita nyaris belasah dia.
1154
00:57:44,713 --> 00:57:47,632
- Hei, awak dah bawa pil itu?
- Ya.
1155
00:57:49,176 --> 00:57:50,260
Ya!
1156
00:57:50,343 --> 00:57:51,970
Saya tak perlu begitu banyak!
1157
00:57:52,137 --> 00:57:53,889
Tak, sesetengahnya gula-gula.
1158
00:57:57,517 --> 00:57:58,977
Dengar dulu penjelasan saya.
1159
00:57:59,060 --> 00:58:02,147
Ini sebabnya saya kata saya tak nak
mereka menyokong kempen saya!
1160
00:58:02,230 --> 00:58:04,983
Mereka akan datang
dan menggulingkan perniagaan kecil.
1161
00:58:05,066 --> 00:58:07,819
Tak, mereka datang dan ubah
ahli senat kepada ahli kongres.
1162
00:58:07,903 --> 00:58:09,237
Ini tak bagus! Tak boleh terima!
1163
00:58:09,321 --> 00:58:10,322
MEYERS SOKONG PENGEZONAN SEMULA DAERAH
1164
00:58:10,405 --> 00:58:11,573
Awak fikir terlalu banyak.
1165
00:58:11,656 --> 00:58:12,657
Mereka cuma
sentuh bandar.
1166
00:58:12,741 --> 00:58:15,160
Mereka akan tukar bangunan lama
menjadi pangsapuri mewah.
1167
00:58:15,243 --> 00:58:16,995
- Apa masalahnya?
- Emak saya.
1168
00:58:17,621 --> 00:58:20,040
Rumah perteduhan berada di daerah itu.
1169
00:58:20,123 --> 00:58:21,708
Ia amat bermakna kepada emak saya.
1170
00:58:24,628 --> 00:58:26,671
Selepas awak menang,
1171
00:58:26,755 --> 00:58:28,381
awak bina semula
rumah perteduhan itu.
1172
00:58:28,548 --> 00:58:31,092
Ia tentu sangat cantik.
Emak awak akan suka.
1173
00:58:31,259 --> 00:58:33,011
Andy Brooks,
1174
00:58:33,261 --> 00:58:35,931
jangan buat pengumuman
sehingga Krismas berlalu.
1175
00:58:40,936 --> 00:58:41,937
Baiklah.
1176
00:58:50,612 --> 00:58:51,947
Hei, Lonnie.
1177
00:58:53,240 --> 00:58:54,991
Boleh bantu saya di belakang?
1178
00:59:24,437 --> 00:59:30,485
KEDAI RUNCIT CIVIX
1179
00:59:48,712 --> 00:59:50,046
Biar betul.
1180
00:59:54,801 --> 00:59:56,011
Maaf.
1181
01:00:01,349 --> 01:00:02,350
Rachel.
1182
01:00:03,101 --> 01:00:04,185
Rachel Meyers.
1183
01:00:04,394 --> 01:00:05,645
Saya kenal awakkah?
1184
01:00:06,896 --> 01:00:08,773
Saya Jasmine. Adik Chloe.
1185
01:00:08,982 --> 01:00:10,775
Dari sekolah menengah.
1186
01:00:10,942 --> 01:00:12,902
Oh, ya! Apa khabar dia?
1187
01:00:12,986 --> 01:00:15,613
Baik. Dia mengajar
bola keranjang wanita di Kansas.
1188
01:00:15,697 --> 01:00:16,865
- Bagusnya!
- Ya.
1189
01:00:17,657 --> 01:00:19,117
Awak masih tak berubah.
1190
01:00:19,200 --> 01:00:21,036
Seolah-olah masa terhenti.
1191
01:00:21,161 --> 01:00:22,203
Apa khabar awak?
1192
01:00:24,789 --> 01:00:26,416
Sibuk betul telefon awak.
1193
01:00:27,000 --> 01:00:28,084
Teman lelaki awak?
1194
01:00:30,337 --> 01:00:34,215
Dia baru ajak saya ke Chicago
untuk hujung minggu ini.
1195
01:00:35,842 --> 01:00:37,594
- Bagusnya.
- $8.49.
1196
01:00:38,345 --> 01:00:39,721
Dia betul-betul suka awak.
1197
01:00:41,097 --> 01:00:42,557
Awak tak kisah?
1198
01:00:42,807 --> 01:00:44,142
Dia sangat comel.
1199
01:00:44,225 --> 01:00:45,977
Lihat betapa serasi kami bersama.
1200
01:00:46,686 --> 01:00:47,771
Alamak.
1201
01:00:48,021 --> 01:00:49,397
Saya pun kata begitu.
1202
01:00:50,690 --> 01:00:51,900
Awak nak lihat satu lagi?
1203
01:00:55,070 --> 01:00:57,655
Ya. Pengesahan cinta awak.
1204
01:00:59,574 --> 01:01:02,077
Saya berharap saya tak perlu
bersendirian semasa Krismas.
1205
01:01:02,160 --> 01:01:03,912
Tapi dia perlu jaga nenek dia Cheryl.
1206
01:01:05,497 --> 01:01:06,498
Dia sangat tua.
1207
01:01:08,750 --> 01:01:09,876
Ya.
1208
01:01:10,418 --> 01:01:13,463
Saya pun pernah ada nenek tua,
seperti Cheryl.
1209
01:01:13,630 --> 01:01:15,465
Dia nenek yang sangat jahat.
1210
01:01:17,926 --> 01:01:20,261
Awak kata awak akan bersendirian
semasa Krismas?
1211
01:01:21,054 --> 01:01:22,347
Ya.
1212
01:01:22,430 --> 01:01:23,932
Awak tak perlu bersendirian.
1213
01:01:25,016 --> 01:01:26,601
- Betulkah?
- Ya.
1214
01:01:27,685 --> 01:01:30,063
Keluarga kami sangat murah hati.
1215
01:01:31,106 --> 01:01:32,524
Jelas sekali.
1216
01:01:32,607 --> 01:01:33,983
Itu maksud awak.
1217
01:01:46,955 --> 01:01:52,210
KONTRAK
JUAL BELI HARTANAH
1218
01:02:09,727 --> 01:02:10,979
Permainan yang hebat.
1219
01:02:13,440 --> 01:02:14,441
Ya.
1220
01:02:14,524 --> 01:02:16,609
Jangan risau tentang apa
yang kakak awak cakap.
1221
01:02:16,693 --> 01:02:17,777
Tak salah menjadi bujang.
1222
01:02:17,861 --> 01:02:19,070
Terima kasih. Saya rasa lega.
1223
01:02:19,446 --> 01:02:20,572
Kenapa dengan awak?
1224
01:02:21,406 --> 01:02:22,490
Tak ada apa-apa.
1225
01:02:22,574 --> 01:02:26,953
Awak asyik berlagak seperti kita
baik saja tapi itu tak benar.
1226
01:02:27,787 --> 01:02:29,622
- Kenapa kita tak baik?
- Biar betul.
1227
01:02:32,750 --> 01:02:35,086
- Belinda "Gigi besar"?
- Siapa?
1228
01:02:35,462 --> 01:02:37,505
Teman awak di majlis tarian?
Muka kuda?
1229
01:02:38,673 --> 01:02:40,925
Gigi dia tak begitu besar.
Mulut dia yang kecil.
1230
01:02:41,009 --> 01:02:42,886
Ya, saya bawa dia ke majlis.
Apa masalahnya?
1231
01:02:42,969 --> 01:02:44,429
Bawa dia ke majlis!
Itu masalahnya.
1232
01:02:44,512 --> 01:02:46,431
Lepas awak batalkan
janji temu kita saat akhir.
1233
01:02:46,514 --> 01:02:48,016
Macamlah awak nak pergi dengan saya!
1234
01:02:48,099 --> 01:02:49,767
Kenapa saya ajak awak?
1235
01:02:53,438 --> 01:02:54,689
Saya dengar apa yang dia kata.
1236
01:02:55,023 --> 01:02:56,649
- Siapa?
- Kawan awak.
1237
01:02:56,900 --> 01:02:59,986
Dia ketawa betapa mudah
bagi pemain handal seperti awak
1238
01:03:00,111 --> 01:03:02,947
untuk meniduri jiran skemanya
pada malam itu.
1239
01:03:03,031 --> 01:03:05,325
Saya terdengar.
Awak biar dia cakap tentang saya.
1240
01:03:05,408 --> 01:03:07,243
Awak tak cakap apa-apa pun!
1241
01:03:08,995 --> 01:03:11,289
Betul kata awak.
Saya tak cakap apa-apa.
1242
01:03:13,458 --> 01:03:15,293
Sama dengan dia
lepas saya patahkan hidungnya.
1243
01:03:17,253 --> 01:03:18,922
Itu sebab hidung Damien patah?
1244
01:03:19,005 --> 01:03:21,841
Awak tentu akan tahu
jika awak tak berlagak seperti puteri.
1245
01:03:21,925 --> 01:03:25,053
Awak akan tahu sebab saya batalkan
janji temu kita jika awak tak bodoh.
1246
01:03:25,136 --> 01:03:26,179
Tapi itu tak penting
1247
01:03:26,262 --> 01:03:29,140
sebab tentu tak cukup tempat duduk
di kereta untuk kita bertiga.
1248
01:03:29,224 --> 01:03:30,517
- Bertiga?
- Ya.
1249
01:03:30,600 --> 01:03:32,018
Saya, awak dan ego awak.
1250
01:03:33,102 --> 01:03:34,145
Kita tentu muat.
1251
01:03:34,229 --> 01:03:36,564
Sebab harga diri awak yang rendah
tak makan tempat.
1252
01:03:38,775 --> 01:03:41,569
Saya lega kita tak pergi
ke majlis tarian itu.
1253
01:03:41,653 --> 01:03:43,988
Saya juga. Ia tentu teruk.
1254
01:03:44,072 --> 01:03:45,156
Majlis tarian paling teruk.
1255
01:03:45,240 --> 01:03:47,200
Paling teruk!
1256
01:04:02,674 --> 01:04:04,425
Tentu malam yang teruk.
1257
01:04:04,842 --> 01:04:05,927
Teruk sekali.
1258
01:04:17,855 --> 01:04:20,567
SEHARI SEBELUM KRISMAS
1259
01:04:21,985 --> 01:04:24,445
{\an8}MEYERS UNTUK KONGRES
CALON YANG PRIHATIN
1260
01:04:32,370 --> 01:04:33,621
Okey. Sini.
1261
01:04:35,873 --> 01:04:38,167
Mak cik May, saya perlu ke tandas.
1262
01:04:38,251 --> 01:04:41,212
Tunggu. Mak cik sedang main konsert.
1263
01:04:41,296 --> 01:04:43,756
Awak tak boleh ganggu konsert mak cik.
1264
01:04:45,383 --> 01:04:47,385
Tahan sekejap lagi, Cam.
1265
01:04:48,261 --> 01:04:49,596
Cameron okey tak?
1266
01:04:49,679 --> 01:04:51,806
Dia masih belum hadam
makanan hari itu.
1267
01:05:03,901 --> 01:05:05,987
Syurga dan alam semulajadi bernyanyi
1268
01:05:07,280 --> 01:05:09,907
Syurga dan alam semulajadi bernyanyi
1269
01:05:17,457 --> 01:05:19,083
Saya minum perlahan-lahan!
1270
01:05:19,167 --> 01:05:20,501
Ini bagus untuk saya.
1271
01:05:23,921 --> 01:05:24,922
Ayuh.
1272
01:05:25,006 --> 01:05:27,091
Mak cik rasa nak menari.
1273
01:05:28,468 --> 01:05:29,677
Awak rasa tak?
1274
01:05:30,053 --> 01:05:32,180
Sedap muzik mak cik.
1275
01:05:32,388 --> 01:05:34,515
Mak cik nak biar Cameron minum sikit.
1276
01:05:34,682 --> 01:05:36,142
Tak boleh.
1277
01:05:53,868 --> 01:05:55,036
Gandakan suhu,
1278
01:05:55,620 --> 01:05:56,871
masa dibahagi dua.
1279
01:05:57,038 --> 01:05:58,122
Selesai!
1280
01:06:03,252 --> 01:06:05,421
Kita perlu ada penghabisan yang kukuh.
1281
01:06:11,177 --> 01:06:13,638
PENGEZONAN SEMULA YANG DISOKONG MEYERS
MENJEJASKAN RUMAH PERTEDUHAN
1282
01:06:13,763 --> 01:06:15,598
Saya belum buat
ucapan perniagaan kecil lagi.
1283
01:06:15,682 --> 01:06:17,225
Itu ucapan "Ya, Kita Boleh."
1284
01:06:17,392 --> 01:06:19,644
Entah apa isi ucapan itu,
tapi sebut itu berulang kali
1285
01:06:19,727 --> 01:06:21,396
sebab awak kini calon galak perkembangan.
1286
01:06:21,562 --> 01:06:23,815
Itu bererti awak akan...
1287
01:06:23,898 --> 01:06:24,982
Apa semua ini?
1288
01:06:31,906 --> 01:06:33,825
Pengezonan semula tetap akan berlaku
tanpa saya.
1289
01:06:33,908 --> 01:06:35,660
- Mereka tak perlu saya.
- Matlamat kita...
1290
01:06:35,743 --> 01:06:36,869
Saya perlu sokongan mereka.
1291
01:06:36,953 --> 01:06:37,954
...bagi bantu orang lain.
1292
01:06:38,037 --> 01:06:39,997
Jika tak mampu bantu mereka,
jangan sakiti mereka.
1293
01:06:40,081 --> 01:06:42,208
Tapi jika saya tak menang,
bagaimana saya nak bantu?
1294
01:06:42,291 --> 01:06:44,502
Kemajuan yang berjaya
perlukan pengorbanan yang besar.
1295
01:06:44,585 --> 01:06:46,129
Awak tulis sendiri kata-kata itu?
1296
01:06:46,212 --> 01:06:48,005
Atau pengurus kempen awak yang tulis?
1297
01:06:48,089 --> 01:06:51,175
Orang akan berikhtiar sendiri, ayah.
Mereka sentiasa jumpa penyelesaian.
1298
01:06:51,300 --> 01:06:53,928
Emak awak berumur tujuh tahun
semasa mak cik awak dilahirkan.
1299
01:06:54,011 --> 01:06:55,096
Jangan libatkan emak.
1300
01:06:55,179 --> 01:06:57,014
Datuk dan nenek awak
ada masalah kewangan
1301
01:06:57,098 --> 01:07:01,018
dan semakin sukar
nak menyara seorang anak lagi.
1302
01:07:02,353 --> 01:07:03,938
Mereka kehilangan rumah mereka.
1303
01:07:04,439 --> 01:07:06,065
Mereka berpindah ke rumah perteduhan.
1304
01:07:07,442 --> 01:07:08,818
Rumah perteduhan itu.
1305
01:07:09,986 --> 01:07:12,321
Itu sebabnya ia begitu penting
bagi emak.
1306
01:07:13,614 --> 01:07:17,243
Lain kali awak nak cakap bahawa orang
mampu cari penyelesaian sendiri,
1307
01:07:18,161 --> 01:07:21,289
ingat, salah seorang daripada mereka
ialah emak awak.
1308
01:07:36,429 --> 01:07:37,764
Oh, Tuhan!
1309
01:07:38,014 --> 01:07:39,223
Apa ini?
1310
01:07:42,602 --> 01:07:44,479
Makaroni dan keju saya!
1311
01:07:44,562 --> 01:07:46,939
Bukannya sedap pun.
Saya dah bantu kakak.
1312
01:07:47,023 --> 01:07:49,609
Bantu mak cik
dan jangan bakar rumah ini!
1313
01:07:49,692 --> 01:07:50,735
Saya akan uruskan!
1314
01:07:50,818 --> 01:07:51,903
- Alamak!
- Lonnie!
1315
01:07:54,614 --> 01:07:55,782
Maaf, Mak cik May.
1316
01:07:55,907 --> 01:07:57,617
Apa yang awak semua dah buat?
1317
01:07:57,700 --> 01:07:59,327
Awak menyembur saya, Lonnie?
1318
01:07:59,410 --> 01:08:01,412
Saya patut sebat awak.
Jangan nak kuatkan suara...
1319
01:08:01,496 --> 01:08:02,705
Diam!
1320
01:08:02,997 --> 01:08:05,458
Awak tak mampu gantikan pakaian saya.
1321
01:08:05,625 --> 01:08:06,751
Ini pakaian Chaka Khan saya.
1322
01:08:06,918 --> 01:08:08,377
Chaka Khan!
1323
01:08:14,634 --> 01:08:15,676
Lima hari.
1324
01:08:16,677 --> 01:08:18,513
Ayah tahu tentu sukar.
1325
01:08:19,347 --> 01:08:22,892
Tapi ayah kata, "Sudah tentu anak-anak
yang emak sayangi
1326
01:08:22,975 --> 01:08:24,894
"dan nyaris korbankan nyawanya
demi mereka,
1327
01:08:25,645 --> 01:08:28,648
"akan mencari jalan penyelesaian."
1328
01:08:30,942 --> 01:08:32,610
Jelas sekali, ayah dah silap
1329
01:08:34,695 --> 01:08:35,738
dan kecewa.
1330
01:08:38,741 --> 01:08:40,952
Ayah nak awak semua bersihkannya.
1331
01:08:44,247 --> 01:08:48,251
Begini saja. Saya akan jadi
lelaki budiman. Okey?
1332
01:08:48,626 --> 01:08:49,877
Saya minta maaf.
1333
01:08:50,044 --> 01:08:51,587
Awak nak jadi lelaki budiman?
1334
01:08:55,132 --> 01:08:57,009
Nah! Rosakkan rambut palsu
Chaka Khan saya.
1335
01:08:57,093 --> 01:08:59,136
- Nampak apa yang berlaku tadi?
- Awak nampak tak?
1336
01:08:59,220 --> 01:09:00,471
Jangan buat begitu pada lelaki!
1337
01:09:00,555 --> 01:09:02,473
- Awak bukan lelaki.
- Nah, ambil kain lap ini.
1338
01:09:02,557 --> 01:09:04,475
- Jahanam.
- Awak ambil itu.
1339
01:09:04,559 --> 01:09:05,643
Semoga berjaya.
1340
01:09:05,726 --> 01:09:07,478
Tidak. Jangan nak lari, Christian.
1341
01:09:07,728 --> 01:09:09,856
Adakah saya yang cuba menggoreng
seluruh dapur?
1342
01:09:09,939 --> 01:09:12,900
Bukan dan bukan saya yang cuba buat
makaroni dan keju hangus.
1343
01:09:12,984 --> 01:09:14,569
Jadi saya rasa kita patut pergi.
1344
01:09:14,652 --> 01:09:16,028
Abang nak piza atau kepak ayam?
1345
01:09:16,112 --> 01:09:17,363
Abang nak jaga berat badan.
1346
01:09:17,446 --> 01:09:18,489
Tak mengapa.
1347
01:09:18,573 --> 01:09:20,575
Abang boleh pesan
daripada menu penyorak sekolah.
1348
01:09:20,700 --> 01:09:21,868
Diamlah.
1349
01:09:21,951 --> 01:09:23,077
- Jangan risau.
- Betulkah?
1350
01:09:41,137 --> 01:09:42,763
Okey, saya dah selesai.
1351
01:09:43,097 --> 01:09:44,098
Bagus!
1352
01:09:44,765 --> 01:09:47,768
Sekarang kakak nak buat makaroni
yang awak rosakkan.
1353
01:09:48,561 --> 01:09:51,147
Tidak. Saya akan buat kuah
yang kakak rosakkan.
1354
01:09:51,230 --> 01:09:54,275
- Rachel, awak memang teruk.
- Tak, saya nak ambil barang saya.
1355
01:09:54,358 --> 01:09:55,860
Berhenti.
Awak selalu buat begini.
1356
01:09:55,943 --> 01:09:57,194
Saya perlukan ini.
1357
01:09:57,278 --> 01:09:58,529
Kenapa awak ambil barang kakak?
1358
01:09:58,613 --> 01:10:00,656
- Kakak perlukan mi.
- Tidak. Saya perlukan...
1359
01:10:03,159 --> 01:10:04,535
Oh, Tuhan.
1360
01:10:32,897 --> 01:10:35,524
AYAM GORENG KUALI
1361
01:10:44,367 --> 01:10:45,576
Resipi ayam goreng emak.
1362
01:10:46,619 --> 01:10:48,329
"Sentiasa gunakan kuali besi."
1363
01:10:49,372 --> 01:10:50,748
Itu sebabnya ayam saya tak jadi.
1364
01:10:50,831 --> 01:10:52,333
Ya, emak gunakan kuali besi.
1365
01:10:54,168 --> 01:10:55,795
Roti susu mentega.
1366
01:10:55,878 --> 01:10:58,881
Christian tentu suka ini.
1367
01:10:59,048 --> 01:11:01,050
Brooks akan bunuh kita.
1368
01:11:01,133 --> 01:11:02,760
Berikan kepada dia.
1369
01:11:02,843 --> 01:11:04,220
Karbohidrat!
1370
01:11:08,724 --> 01:11:10,518
Resipi sayur kailan emak.
1371
01:11:10,685 --> 01:11:13,312
Leher ayam Belanda yang diasap,
setengah cawan gula,
1372
01:11:13,437 --> 01:11:15,314
- dan secubit ulat.
- Ulat.
1373
01:11:19,026 --> 01:11:20,361
Menakjubkan.
1374
01:11:20,528 --> 01:11:22,279
Kakak dah jumpa resipi ubi manis?
1375
01:11:22,363 --> 01:11:26,409
Emak kerap sangat buat hidangan itu,
kakak rasa dia tak tulis pun.
1376
01:11:27,994 --> 01:11:29,787
Lihat ini.
1377
01:11:35,376 --> 01:11:38,254
STEW DAGING BUATAN SENDIRI
1378
01:11:46,929 --> 01:11:50,474
Kakak nak keluar sekejap.
1379
01:12:05,448 --> 01:12:08,200
Apa khabar? Ini Jazz.
Tinggalkan pesanan.
1380
01:12:09,243 --> 01:12:10,828
Hai, Jasmine. Saya Rachel.
1381
01:12:10,911 --> 01:12:14,957
Saya silap sebab menjemput awak
datang untuk makan malam.
1382
01:12:15,041 --> 01:12:16,500
Saya minta maaf.
1383
01:12:16,584 --> 01:12:19,211
Saya harap ia tak merosakkan
hari awak.
1384
01:12:20,588 --> 01:12:22,048
Selamat Hari Krismas.
1385
01:12:35,478 --> 01:12:38,773
Mungkin lebih banyak gula, mentega.
1386
01:12:40,149 --> 01:12:41,609
Nampak seperti masakan Grace.
1387
01:12:44,278 --> 01:12:46,072
Adakah rasanya sama? Mari kita lihat.
1388
01:12:52,787 --> 01:12:54,205
Apa awak buat di sini?
1389
01:12:54,497 --> 01:12:57,374
Saya dan patung ini dipilih
untuk beritahu datuk bahawa
1390
01:12:57,458 --> 01:12:59,168
semua orang berasa kesal.
1391
01:12:59,543 --> 01:13:02,254
Mereka kata datuk tak akan marah saya
sebab saya terlalu comel.
1392
01:13:03,422 --> 01:13:04,507
Betul kata mereka.
1393
01:13:05,925 --> 01:13:07,093
Dah bersedia untuk Santa?
1394
01:13:07,176 --> 01:13:08,177
Ya.
1395
01:13:08,260 --> 01:13:11,222
Saya boleh lihat semua hadiah saya
dan makan banyak makanan manis,
1396
01:13:11,305 --> 01:13:13,557
dan saya tak akan dimarahi.
1397
01:13:13,641 --> 01:13:17,144
Pai ubi manis nenek
ialah makanan kegemaran saya.
1398
01:13:17,812 --> 01:13:19,396
Datuk juga.
1399
01:13:19,480 --> 01:13:22,441
Datuk harap versi datuk
tak mengecewakan semua orang.
1400
01:13:23,317 --> 01:13:25,277
Setakat ini, ia tak berapa sedap.
1401
01:13:25,444 --> 01:13:27,363
Adakah datuk senyum semasa membuatnya?
1402
01:13:27,905 --> 01:13:30,574
Semasa nenek masak, dia selalu senyum.
1403
01:13:30,741 --> 01:13:32,535
Datuk tak banyak senyum.
1404
01:13:32,827 --> 01:13:34,036
Semasa saya sedih,
1405
01:13:34,203 --> 01:13:37,414
saya fikir tentang semua benda
yang buat saya gembira.
1406
01:13:37,540 --> 01:13:38,707
Kemudian saya senyum.
1407
01:13:40,376 --> 01:13:42,002
Mungkin datuk patut cuba.
1408
01:13:46,006 --> 01:13:47,341
Mungkin datuk akan cuba.
1409
01:14:05,609 --> 01:14:06,694
Panas!
1410
01:14:16,287 --> 01:14:17,705
Apa pendapat awak, sayang?
1411
01:14:30,759 --> 01:14:32,052
Telur.
1412
01:14:38,726 --> 01:14:41,770
Sedikit kayu manis. Ingat, sikit saja.
1413
01:14:43,230 --> 01:14:44,815
Vanila manis.
1414
01:14:45,733 --> 01:14:47,109
Betul?
1415
01:14:47,193 --> 01:14:48,527
Dan buah pala.
1416
01:14:49,403 --> 01:14:50,404
Itu sangat sedap.
1417
01:14:52,114 --> 01:14:55,826
Saya tak ingat nak letak
berapa banyak susu.
1418
01:15:00,414 --> 01:15:01,582
Ya.
1419
01:15:31,487 --> 01:15:34,782
Hei, ayah. Santa datang awal.
1420
01:15:46,627 --> 01:15:47,836
Alamak.
1421
01:16:05,938 --> 01:16:08,732
KONTRAK
JUAL BELI HARTANAH
1422
01:16:15,531 --> 01:16:18,325
HARI KRISMAS
1423
01:16:29,253 --> 01:16:31,046
Awak nak ubi manis, sayang?
1424
01:16:31,797 --> 01:16:32,923
Ayah?
1425
01:16:33,007 --> 01:16:35,134
Ayah suka salad kranberi?
Sedap, bukan?
1426
01:16:35,217 --> 01:16:36,260
Sangat sedap.
1427
01:16:36,969 --> 01:16:39,013
Saya buat saraknya. Ayah suka?
1428
01:16:39,096 --> 01:16:40,931
- Sedap.
- Kakak nak juga?
1429
01:16:43,309 --> 01:16:45,185
Ya, Rachel.
1430
01:16:45,269 --> 01:16:46,729
Awak semua berbaik-baik.
1431
01:16:46,812 --> 01:16:48,605
- Nah.
- Saya pun tiru juga.
1432
01:16:48,689 --> 01:16:50,190
- Terima kasih.
- Saya nak sarak juga.
1433
01:16:50,274 --> 01:16:52,609
Awak memang tak cukup sarak, bukan?
1434
01:16:52,693 --> 01:16:54,111
Betul.
1435
01:16:54,361 --> 01:16:55,404
Biar saya ambil.
1436
01:16:55,612 --> 01:16:57,323
Awak nak sarak, sayang?
1437
01:16:58,490 --> 01:17:00,492
Saya wanita dewasa, budak.
1438
01:17:00,576 --> 01:17:02,328
Cameron, boleh beri ayah
kacang hijau?
1439
01:17:02,411 --> 01:17:03,579
Jangan makan terlalu banyak.
1440
01:17:03,662 --> 01:17:05,789
Simpan sikit untuk rumah perteduhan.
Betul tak, datuk?
1441
01:17:05,873 --> 01:17:07,124
Betul.
1442
01:17:07,207 --> 01:17:08,500
Sedap betul.
1443
01:17:08,584 --> 01:17:11,503
Jika saya janji saya tak akan masak,
boleh kita buat lagi esok?
1444
01:17:14,381 --> 01:17:16,133
Hati-hati. Jangan kotorkan lantai.
1445
01:17:16,216 --> 01:17:18,510
Mungkin kita nak jual rumah ini.
Betul tak, ayah?
1446
01:17:20,054 --> 01:17:21,180
Betul.
1447
01:17:21,263 --> 01:17:24,391
Jika kita nak bersihkan calar
daripada lantai kayu, ini caranya.
1448
01:17:24,475 --> 01:17:27,311
Kita gunakan penggilap kasut
dan minyak Crisco.
1449
01:17:27,394 --> 01:17:28,687
Gunakan seluar dalam lama.
1450
01:17:28,771 --> 01:17:31,482
Balut seluar dalam lama
di sekeliling tangan dengan ketat,
1451
01:17:32,024 --> 01:17:33,567
dan gosok hingga berkilat.
1452
01:17:33,650 --> 01:17:35,861
Gunakan tenaga. Gosok dengan kuat.
1453
01:17:37,029 --> 01:17:39,114
Saya pasti ayah ada seluar dalam lama.
1454
01:17:39,239 --> 01:17:40,866
Itu teknik yang saya belajar
di Croatia.
1455
01:17:41,575 --> 01:17:42,576
Dengar dulu.
1456
01:17:43,369 --> 01:17:46,163
Saya akan cucuk punggung awak
dengan garpu ini. Faham?
1457
01:17:46,246 --> 01:17:47,414
Saya suka.
1458
01:17:47,498 --> 01:17:48,582
Evan.
1459
01:17:49,583 --> 01:17:51,877
Kenapa dengan awak?
Awak muram saja sepanjang hari.
1460
01:17:51,960 --> 01:17:53,670
Tiada apa-apa.
Saya cuma tiada selera.
1461
01:17:53,754 --> 01:17:54,922
Itu tak pernah berlaku.
1462
01:17:56,173 --> 01:17:57,633
Saya suka cat baru di beranda depan.
1463
01:17:58,467 --> 01:17:59,718
Evan, kami bercakap
dengan awak.
1464
01:17:59,802 --> 01:18:00,928
Dan semak-semak itu.
1465
01:18:01,261 --> 01:18:03,847
Dah lama ayah nak bersihkan
semua itu. Cantik.
1466
01:18:04,306 --> 01:18:06,600
Akhirnya ayah menyiapkannya, bukan?
1467
01:18:09,520 --> 01:18:10,521
Ya.
1468
01:18:11,438 --> 01:18:12,606
Ayah berjaya.
1469
01:18:15,192 --> 01:18:17,820
Awak tahu ada palung
kaca gentian, bukan?
1470
01:18:17,903 --> 01:18:19,947
- Diamlah, Lonnie.
- Lonnie, tolonglah.
1471
01:18:20,239 --> 01:18:21,532
Tolonglah!
1472
01:18:21,865 --> 01:18:24,076
Evan, sayang, apa awak cakap?
1473
01:18:25,244 --> 01:18:26,912
Apa saya cakap?
1474
01:18:29,540 --> 01:18:32,334
Beritahu mereka, ayah. Beritahu mereka
apa yang saya cakap.
1475
01:18:32,418 --> 01:18:33,627
Tunggu dulu. Apa yang berlaku?
1476
01:18:37,089 --> 01:18:38,340
Ayah nak jual rumah ini?
1477
01:18:39,049 --> 01:18:40,884
Tidak. Awak bergurau, bukan?
1478
01:18:42,636 --> 01:18:44,680
Ayah buat begini tanpa beritahu kami?
1479
01:18:44,763 --> 01:18:46,348
Beri kepada mak cik.
Itu tak benar.
1480
01:18:46,473 --> 01:18:48,267
Biar mak cik lihat.
1481
01:18:48,434 --> 01:18:50,436
Jangan begitu, Walter.
1482
01:18:50,519 --> 01:18:51,728
Awak patut beritahu kami.
1483
01:18:51,812 --> 01:18:54,064
Emak tentu akan bincang
dengan semua orang
1484
01:18:54,148 --> 01:18:55,607
sebelum dia buat keputusan begitu.
1485
01:18:55,691 --> 01:18:57,359
Emak takkan terfikir
untuk jual rumah ini.
1486
01:18:57,443 --> 01:18:58,569
Ini rumah keluarga kita.
1487
01:18:58,652 --> 01:18:59,820
Ini rumah ayah.
1488
01:19:00,487 --> 01:19:01,947
Mak cik tak faham...
1489
01:19:02,030 --> 01:19:03,574
Kami cuma keliru.
1490
01:19:03,657 --> 01:19:05,242
Ia berlaku secara tiba-tiba, ayah.
1491
01:19:06,160 --> 01:19:07,244
Ini rumah ayah.
1492
01:19:07,327 --> 01:19:08,787
Kenapa ayah nak pertimbangkan pun?
1493
01:19:08,871 --> 01:19:11,039
Ini rumah ayah!
1494
01:19:17,045 --> 01:19:21,091
Ayah nak minta kebenaran awak
untuk jual rumah sendiri?
1495
01:19:22,468 --> 01:19:24,178
Evan, sayang. Pergi cari dia.
1496
01:19:24,261 --> 01:19:25,387
Evan!
1497
01:19:25,596 --> 01:19:27,431
Evan, kembali!
1498
01:19:43,405 --> 01:19:45,365
Paling tak kita tahu
ia takkan jadi lebih teruk.
1499
01:19:47,618 --> 01:19:48,869
Biar saya bukakan pintu.
1500
01:20:00,005 --> 01:20:02,382
Hei, semua,
ada seorang wanita bernama Jasmine.
1501
01:20:02,508 --> 01:20:04,051
Dia kata dia kawan Mak cik Rachel.
1502
01:20:14,645 --> 01:20:15,646
Hai!
1503
01:20:15,729 --> 01:20:16,939
- Hai!
- Apa awak buat di sini?
1504
01:20:17,022 --> 01:20:18,524
- Selamat Hari Krismas.
- Krismas!
1505
01:20:18,607 --> 01:20:19,733
Awak yang jemput saya.
1506
01:20:19,816 --> 01:20:23,362
- Ya. Awak tak terima pesanan saya?
- Tidak.
1507
01:20:25,239 --> 01:20:27,741
Saya tak periksa peti suara.
Saya suka hantar teks.
1508
01:20:27,866 --> 01:20:30,827
Apa dia? Saya tak patut...
1509
01:20:30,994 --> 01:20:31,995
Bukan.
1510
01:20:32,079 --> 01:20:34,039
Saya cuma nak pastikan
awak bawa makanan.
1511
01:20:34,122 --> 01:20:35,999
Awak ada bawa!
Awak reti baca fikiran orang.
1512
01:20:36,083 --> 01:20:37,167
Bagus.
1513
01:20:37,251 --> 01:20:38,252
Jasmine,
1514
01:20:39,086 --> 01:20:40,170
ini keluarga saya.
1515
01:20:40,254 --> 01:20:41,255
Keluarga, ini Jasmine.
1516
01:20:41,338 --> 01:20:42,589
Kami ada nama.
1517
01:20:43,173 --> 01:20:46,134
Itu kakak, ayah, abang,
kakak ipar, anak.
1518
01:20:46,218 --> 01:20:47,219
Salam perkenalan.
1519
01:20:48,428 --> 01:20:49,555
- Duduklah.
- Selamat datang.
1520
01:20:51,265 --> 01:20:52,516
Kenapa awak buat begitu?
1521
01:20:52,599 --> 01:20:53,934
Apa? Kenapa awak buat begitu?
1522
01:20:54,017 --> 01:20:55,352
Awak nak runtuhkan rumah tangga?
1523
01:20:55,435 --> 01:20:56,562
Jelas sekali, ia tak bahagia
1524
01:20:56,645 --> 01:20:58,689
jika awak berasmara
dengan juruwang Piggly Wiggly.
1525
01:20:58,772 --> 01:21:02,776
Awak jemput dia makan malam
dengan kakak awak.
1526
01:21:02,943 --> 01:21:06,238
Siapa yang buat perkara begitu?
1527
01:21:06,321 --> 01:21:07,406
Siapa buat apa?
1528
01:21:07,489 --> 01:21:11,618
Siapa letak paprika
dalam salad kentang?
1529
01:21:11,702 --> 01:21:13,662
Siapa yang buat begitu?
1530
01:21:13,829 --> 01:21:15,622
- Semua.
- Keluarga saya tak buat begitu.
1531
01:21:15,789 --> 01:21:18,709
Kami tak letak paprika
dalam salad ubi kentang.
1532
01:21:18,792 --> 01:21:21,044
Lonnie, awak merepeklah. Jom.
1533
01:21:21,128 --> 01:21:22,462
Berbual tentang
salad ubi kentang.
1534
01:21:22,546 --> 01:21:24,214
Kita tengah makan malam Krismas.
1535
01:21:24,298 --> 01:21:25,716
- Cakap dengan dia nanti.
- Okey.
1536
01:21:25,799 --> 01:21:27,384
Jomlah.
1537
01:21:28,635 --> 01:21:29,761
Tolong saya!
1538
01:21:31,388 --> 01:21:33,682
Okey. Awak suka kek coklat, bukan?
1539
01:21:33,765 --> 01:21:35,642
Ini tentu resipi istimewa.
1540
01:21:42,524 --> 01:21:45,027
- Saya suka rumah awak.
- Yakah? Terima kasih.
1541
01:21:45,110 --> 01:21:46,320
Ia sangat cantik.
1542
01:21:46,403 --> 01:21:47,654
Awak patut makan. Ia enak.
1543
01:21:47,738 --> 01:21:48,739
Saya dah makan.
1544
01:21:48,822 --> 01:21:49,823
Sangat cantik.
1545
01:21:55,621 --> 01:21:57,164
Saya suka keluarga awak.
1546
01:21:57,247 --> 01:21:58,373
Terima kasih.
1547
01:21:58,457 --> 01:21:59,708
Saya masih belum habis makan.
1548
01:21:59,791 --> 01:22:01,960
- Tak mengapa.
- Tak mengapa.
1549
01:22:02,044 --> 01:22:03,503
Ya, sangat sedap.
1550
01:22:14,806 --> 01:22:15,891
Ada kuah lagi?
1551
01:22:15,974 --> 01:22:19,019
Tiada kuah di meja ini.
Saya nak pergi ambil.
1552
01:22:19,102 --> 01:22:20,187
Lonnie, duduklah.
1553
01:22:21,897 --> 01:22:23,023
Lonnie?
1554
01:22:23,607 --> 01:22:25,442
- Oh, Tuhan.
- Oh, Tuhan.
1555
01:22:26,026 --> 01:22:27,611
Apa awak buat di sini?
1556
01:22:29,029 --> 01:22:30,364
Rachel, awak kenal Lonnie.
1557
01:22:31,448 --> 01:22:33,075
Saya nak ham. Terima kasih.
1558
01:22:33,158 --> 01:22:34,159
Ham?
1559
01:22:34,242 --> 01:22:37,621
Apa kata saya sumbat sekeping
demi sekeping ke dalam mulut awak?
1560
01:22:38,413 --> 01:22:40,791
Awak nak berikan saya kejutan.
1561
01:22:42,709 --> 01:22:45,253
Bagusnya.
1562
01:22:45,462 --> 01:22:47,673
Awak dua saling mengenali?
1563
01:22:48,590 --> 01:22:52,427
Ya, semasa awak telefon saya
di pasar raya hari itu,
1564
01:22:52,511 --> 01:22:55,222
semasa saya membeli ramuan
untuk puding pisang.
1565
01:22:55,305 --> 01:22:57,557
Pisang, vanila, biskut vanila.
1566
01:22:57,641 --> 01:23:00,686
Bukan setiap hari kita jumpa
atlet profesional di sini
1567
01:23:00,769 --> 01:23:04,147
yang ajak kita bercuti hujung minggu
di Chicago.
1568
01:23:06,149 --> 01:23:07,859
- Apa yang berlaku?
- Kita tak selalu jumpa
1569
01:23:07,943 --> 01:23:11,738
orang baik hati yang jemput kita
ke makan malam Krismas yang enak.
1570
01:23:13,323 --> 01:23:18,495
Jadi Rachel tahu awak kenal Lonnie
sebelum dia jemput awak ke sini?
1571
01:23:20,580 --> 01:23:22,708
Ayah sakit gigi.
1572
01:23:22,791 --> 01:23:23,834
Gunakan Orajel.
1573
01:23:24,000 --> 01:23:25,210
Apa awak kata?
1574
01:23:25,293 --> 01:23:26,336
Sebenarnya...
1575
01:23:26,503 --> 01:23:28,964
Dia kenal Lonnie
daripada salah satu gambar kami.
1576
01:23:30,382 --> 01:23:32,050
Ada gambar!
1577
01:23:32,134 --> 01:23:33,176
Alamak!
1578
01:23:33,260 --> 01:23:34,511
Awak ada Instagram?
1579
01:23:34,594 --> 01:23:35,595
Nak lihat?
1580
01:23:36,221 --> 01:23:37,222
Tidak.
1581
01:23:37,305 --> 01:23:38,640
Saya nak lihat.
1582
01:23:40,851 --> 01:23:42,227
Awak nampak tak?
1583
01:23:45,397 --> 01:23:46,732
Manisnya!
1584
01:23:46,815 --> 01:23:49,985
- Betulkah?
- Comel betul.
1585
01:23:50,110 --> 01:23:51,445
Christian?
1586
01:23:57,409 --> 01:23:58,702
Jangan selak ke kiri.
1587
01:23:59,494 --> 01:24:02,247
Saya sangka saya tak dapat luangkan
Krismas bersama Lonnie
1588
01:24:02,372 --> 01:24:04,249
kerana neneknya.
1589
01:24:06,126 --> 01:24:07,127
Cheryl?
1590
01:24:07,461 --> 01:24:08,462
Alamak!
1591
01:24:08,545 --> 01:24:09,921
- Alamak!
- Hei, Cameron,
1592
01:24:10,005 --> 01:24:11,298
awak dan Niya
bawa adik ke bawah.
1593
01:24:11,381 --> 01:24:12,507
Habiskan makanan di bawah.
1594
01:24:12,591 --> 01:24:14,593
- Saya belum lihat gambar itu.
- Sekarang!
1595
01:24:14,676 --> 01:24:16,636
Saya perlu lihat gambar itu.
1596
01:24:16,720 --> 01:24:18,221
Ambil piring awak.
1597
01:24:18,305 --> 01:24:21,183
- Awak ambil piring dan napkin awak.
- Gerak cepat sikit.
1598
01:24:21,266 --> 01:24:23,351
- Lihat? Saya dilayan begini.
- Awak perlu sebat dia.
1599
01:24:23,435 --> 01:24:24,895
Inilah masalah kanak-kanak sekarang.
1600
01:24:24,978 --> 01:24:26,646
Saya sentiasa tak dapat lihat apa-apa.
1601
01:24:26,730 --> 01:24:28,940
Sonya, awak perlu kawal dia
dengan lebih ketat.
1602
01:24:29,024 --> 01:24:30,650
Ini tak adil.
1603
01:24:31,485 --> 01:24:32,694
Pergilah.
1604
01:24:32,778 --> 01:24:33,862
Adakah itu minyak?
1605
01:24:33,945 --> 01:24:35,030
Saya Skype awak.
1606
01:24:35,113 --> 01:24:36,364
- Terima kasih.
- Tunggu saya.
1607
01:24:40,869 --> 01:24:42,162
Baiklah. Ini dia.
1608
01:24:42,496 --> 01:24:46,124
Nenek Cheryl awak.
1609
01:24:48,251 --> 01:24:51,546
Jelas sekali dia salah faham...
1610
01:24:51,630 --> 01:24:53,298
- Terima kasih.
- ...apa yang saya kata.
1611
01:24:54,382 --> 01:24:57,302
Awak kata nenek awak sakit
dan awak perlu jaga dia.
1612
01:24:57,385 --> 01:24:58,428
Saya suka sifat baik awak.
1613
01:24:58,512 --> 01:25:00,472
- Diamlah.
- Saya bangga dengan awak.
1614
01:25:00,555 --> 01:25:04,184
Di mana dia?
Saya nak sangat jumpa nenek awak.
1615
01:25:04,267 --> 01:25:05,769
Saya nak jumpa Nenek Cheryl.
1616
01:25:05,852 --> 01:25:08,980
Tidak, sayang.
Awak tak nak jumpa Nenek Cheryl.
1617
01:25:09,064 --> 01:25:10,232
Beginilah.
1618
01:25:11,441 --> 01:25:12,692
Saya akan bawa nenek.
1619
01:25:13,401 --> 01:25:14,402
Sayang.
1620
01:25:14,861 --> 01:25:16,863
Mak cik May tak nak awak bawa nenek.
1621
01:25:16,947 --> 01:25:18,073
Jangan kacau nenek.
1622
01:25:18,198 --> 01:25:19,866
Saya rasa ini masa yang sesuai.
1623
01:25:20,033 --> 01:25:21,034
Biarkan nenek berehat
1624
01:25:21,284 --> 01:25:25,372
sebab setiap kali nenek keluar,
ada sesuatu yang berlaku.
1625
01:25:25,455 --> 01:25:27,624
Kita tak perlu kagumkan sesiapa
dengan nenek.
1626
01:25:27,707 --> 01:25:30,460
Walter, awak perlu buat sesuatu.
1627
01:25:30,544 --> 01:25:32,420
Awak duduk di sana
seperti tak dengar apa-apa.
1628
01:25:32,629 --> 01:25:33,713
Lonnie,
1629
01:25:34,548 --> 01:25:36,591
jangan biar dia bawa nenek.
1630
01:25:37,717 --> 01:25:38,885
Christian.
1631
01:25:39,594 --> 01:25:41,304
Mari kita ke dapur. Boleh?
1632
01:25:41,388 --> 01:25:42,389
Saya tak nak pergi.
1633
01:25:43,014 --> 01:25:44,349
Sonya.
1634
01:25:46,643 --> 01:25:50,522
Mak cik May,
mari kita buat bebola kimchi.
1635
01:25:50,689 --> 01:25:53,316
Hei, Lonnie.
Saya tak boleh bantu awak.
1636
01:25:53,817 --> 01:25:56,820
Sayang, saya salah cakap apa-apa?
1637
01:25:57,362 --> 01:25:59,030
Awak salah cakap banyak benda.
1638
01:25:59,155 --> 01:26:00,407
Awak nak jumpa nenek?
1639
01:26:02,367 --> 01:26:03,577
Ini dia.
1640
01:26:04,953 --> 01:26:06,079
- Jangan tembak!
- Tunggu.
1641
01:26:06,162 --> 01:26:08,206
- Ya, Tuhan!
- Ya, Tuhan!
1642
01:26:08,915 --> 01:26:10,709
Cheryl! Tunggu!
1643
01:26:12,294 --> 01:26:13,295
Beri saya senapang itu!
1644
01:26:15,171 --> 01:26:16,756
Awak semua tahu siapa nenek!
1645
01:26:16,923 --> 01:26:17,924
Ini bukan nenek!
1646
01:26:18,008 --> 01:26:20,302
- Mengarut betul!
- Nasihati dia!
1647
01:26:20,385 --> 01:26:21,678
Lonnie, apa yang berlaku?
1648
01:26:21,761 --> 01:26:22,804
Diam!
1649
01:26:22,888 --> 01:26:24,180
Saya isteri dia, jalang bodoh.
1650
01:26:24,264 --> 01:26:25,515
Siapa jalang bodoh?
1651
01:26:25,599 --> 01:26:27,976
Awak! Jalang bodoh, muda,
bengang dan mati.
1652
01:26:28,059 --> 01:26:29,144
Dia ada senapang, jalang.
1653
01:26:29,227 --> 01:26:31,521
Lonnie, jika awak nak bawa jalang,
bawalah yang bijak.
1654
01:26:31,605 --> 01:26:33,732
Berikan saya senapang itu sekarang!
1655
01:26:33,815 --> 01:26:35,358
Jangan masuk campur, Christian.
1656
01:26:35,525 --> 01:26:36,568
Christian, halang dia!
1657
01:26:38,445 --> 01:26:40,155
Saya terlalu tua untuk hal begini.
1658
01:26:41,197 --> 01:26:42,198
Alamak!
1659
01:26:43,283 --> 01:26:44,326
Alamak!
1660
01:26:44,492 --> 01:26:45,493
Christian, halang dia.
1661
01:26:45,702 --> 01:26:49,164
Cheryl, tolonglah! Jangan!
1662
01:26:49,623 --> 01:26:50,624
Cheryl, letak senapang.
1663
01:26:52,334 --> 01:26:53,835
Cheryl, awak tak akan tembak saya.
1664
01:26:53,919 --> 01:26:56,713
Awak tak akan tembak saya di luar
di depan orang ramai.
1665
01:26:58,048 --> 01:26:59,674
- Cheryl, tolonglah!
- Cukup!
1666
01:26:59,758 --> 01:27:01,009
- Walter.
- Okey. Dah cukup.
1667
01:27:01,092 --> 01:27:03,345
- Alamak! Awak tembak saya!
- Cheryl, tolonglah. Cukup.
1668
01:27:03,428 --> 01:27:06,056
Dia penembak paling handal
dalam keluarga ini.
1669
01:27:06,431 --> 01:27:09,851
Jika dia nak tembak awak,
awak dah kena.
1670
01:27:11,394 --> 01:27:14,022
Ayuhlah. Ayah akan ambil senapang ini.
1671
01:27:14,105 --> 01:27:16,441
- Berikan kepadanya, sayang.
- Berikan kepada ayah.
1672
01:27:17,692 --> 01:27:18,860
Kami ada di sini.
1673
01:27:19,194 --> 01:27:20,528
Kami semua ada di sini.
1674
01:27:21,655 --> 01:27:23,323
Kami semua ada di sini, faham?
1675
01:27:36,795 --> 01:27:39,464
- Sesuatu berlaku kepada pak cik Evan!
- Apa?
1676
01:27:51,726 --> 01:27:53,228
- Evan tak apa-apa.
- Syukurlah.
1677
01:27:53,311 --> 01:27:56,022
Dia cedera tapi bernasib baik.
1678
01:27:56,106 --> 01:27:59,317
Kami perlu buat sedikit ujian lagi
tapi dia boleh balik.
1679
01:28:19,838 --> 01:28:20,839
Kakak tak perlukan
1680
01:28:20,922 --> 01:28:22,048
apa-apa bantuan.
1681
01:28:22,757 --> 01:28:23,925
Saya tahu.
1682
01:28:37,731 --> 01:28:39,774
Tak sangka ini cara kita akan ingat
1683
01:28:39,858 --> 01:28:41,776
Hari Krismas terakhir kita di rumah.
1684
01:28:43,695 --> 01:28:45,155
Sekurang-kurangnya Evan selamat.
1685
01:28:47,824 --> 01:28:49,034
Cheryl,
1686
01:28:51,911 --> 01:28:53,538
Apa yang saya buat...
1687
01:28:55,623 --> 01:28:58,043
Tak kira keadaan
dan perasaan saya,
1688
01:29:00,086 --> 01:29:01,087
ia sangat teruk.
1689
01:29:04,257 --> 01:29:05,633
Ya.
1690
01:29:08,136 --> 01:29:09,220
Maafkan saya.
1691
01:29:18,813 --> 01:29:20,106
Tidak.
1692
01:29:20,273 --> 01:29:22,442
Awak mungkin dah bantu kakak.
1693
01:29:24,277 --> 01:29:27,322
Lonnie memang mata keranjang
1694
01:29:28,323 --> 01:29:30,033
dan asyik berfoya-foya.
1695
01:29:30,366 --> 01:29:31,743
Dia tak akan berubah.
1696
01:29:33,119 --> 01:29:34,829
Dia juga enggan gunakan flos.
1697
01:29:41,753 --> 01:29:45,006
Tapi walaupun kakak nak salahkan
Lonnie atas segala masalah,
1698
01:29:49,135 --> 01:29:51,304
kakak tak patut begitu...
1699
01:29:51,554 --> 01:29:52,764
Suka mengawal orang?
1700
01:29:55,558 --> 01:29:56,976
Terlalu mengongkong.
1701
01:29:58,853 --> 01:30:01,231
Kakak juga bercita-cita tinggi
dan murah hati
1702
01:30:01,356 --> 01:30:03,274
dan wanita paling bijak
yang saya kenal.
1703
01:30:04,192 --> 01:30:05,693
Saya ingin jadi seperti kakak.
1704
01:30:09,239 --> 01:30:10,573
Awak nak jadi seperti kakak?
1705
01:30:10,657 --> 01:30:14,119
Ya! Awak kakak saya. Sudah tentu.
1706
01:30:14,202 --> 01:30:15,787
Saya asyik cemburu dengan kakak.
1707
01:30:15,870 --> 01:30:19,958
Emak dan ayah
sentiasa biar kakak berdikari.
1708
01:30:21,251 --> 01:30:22,877
Itu dinilai terlalu tinggi.
1709
01:30:26,256 --> 01:30:28,716
Kakak cemburu dengan awak
sebab awak tak perlu buat begitu.
1710
01:30:29,759 --> 01:30:31,302
Itu juga dinilai terlalu tinggi.
1711
01:30:39,435 --> 01:30:40,895
Jadi, apa yang kakak nak buat?
1712
01:30:43,439 --> 01:30:44,691
Entahlah.
1713
01:30:49,028 --> 01:30:51,281
Mungkin awak boleh bantu
dengan penceraian kakak?
1714
01:30:52,699 --> 01:30:54,450
Jika awak dapat ijazah peguam itu.
1715
01:30:55,368 --> 01:30:56,995
Kakak tak boleh kawal diri, bukan?
1716
01:30:57,745 --> 01:31:00,707
Tak boleh. Kakak perlu kenakan awak.
1717
01:31:00,790 --> 01:31:03,626
Saya layak dikenakan.
1718
01:31:07,213 --> 01:31:08,464
Bagaimana keadaan awak?
1719
01:31:10,675 --> 01:31:12,844
- Okey.
- Ya.
1720
01:31:18,349 --> 01:31:19,893
Kemalangan yang teruk.
1721
01:31:22,312 --> 01:31:25,231
Khayal semasa makan pil tak membantu.
1722
01:31:31,738 --> 01:31:34,032
Emak tak akan dapat lihat saya
tamat sekolah,
1723
01:31:35,700 --> 01:31:37,535
menonton perlawanan saya,
1724
01:31:38,328 --> 01:31:39,871
berkahwin,
1725
01:31:40,580 --> 01:31:42,290
mempunyai anak pertama.
1726
01:31:45,543 --> 01:31:47,629
Saya sepatunya bawa emak
ke acara pemilihan.
1727
01:31:47,712 --> 01:31:50,298
Kami bincang tentang apa
yang kami nak pakai.
1728
01:31:53,051 --> 01:31:55,011
Ayah tahu awak merindui emak.
1729
01:31:56,471 --> 01:31:58,473
Dia sentiasa berada di sisi awak.
1730
01:31:58,556 --> 01:31:59,682
Ya.
1731
01:32:01,351 --> 01:32:02,894
Ya, betul.
1732
01:32:05,521 --> 01:32:07,690
Emak sentiasa bersorak
dengan paling kuat.
1733
01:32:13,529 --> 01:32:15,490
Setiap kali saya menyambut bola.
1734
01:32:16,699 --> 01:32:20,203
Setiap kali saya tercicir bola,
emak masih bersorak dengan kuat.
1735
01:32:21,412 --> 01:32:23,623
Setiap detik dalam hidup saya,
1736
01:32:24,916 --> 01:32:26,960
emak ada di sisi saya.
1737
01:32:30,088 --> 01:32:31,881
Pernah sekali...
1738
01:32:31,965 --> 01:32:35,009
Semasa dia perlukan saya,
1739
01:32:35,218 --> 01:32:36,970
saya tak berada di sisinya.
1740
01:32:37,303 --> 01:32:38,429
Evan.
1741
01:32:39,013 --> 01:32:42,016
Dia nak awak berada di sana.
1742
01:32:42,684 --> 01:32:45,937
Melihat awak membuat
apa yang awak suka
1743
01:32:47,021 --> 01:32:48,982
ialah apa yang dia suka.
1744
01:32:49,190 --> 01:32:53,278
Emak masih memerhatikan awak
dan menikmati setiap detik.
1745
01:32:55,280 --> 01:32:57,073
Tak adil.
1746
01:32:59,158 --> 01:33:00,952
Ya. Ayah tahu.
1747
01:33:01,828 --> 01:33:03,955
Tak hadapi kesakitan itu
tak bererti ia akan lenyap.
1748
01:33:04,080 --> 01:33:05,748
Begitu juga dengan menjual rumah itu.
1749
01:33:18,970 --> 01:33:20,346
Tanpa
1750
01:33:22,181 --> 01:33:23,850
emak awak,
1751
01:33:27,145 --> 01:33:28,354
ayah rasa seolah-olah...
1752
01:33:29,689 --> 01:33:30,857
Seolah-olah
1753
01:33:31,899 --> 01:33:33,818
belajar berjalan lagi.
1754
01:33:41,743 --> 01:33:42,869
Tapi
1755
01:33:43,077 --> 01:33:46,247
ayah rasa kita berdua
perlu belajar hidup tanpa emak.
1756
01:33:57,842 --> 01:34:00,636
Mereka ada di sana.
Pengarah urusan Brigham.
1757
01:34:00,720 --> 01:34:02,263
Mereka nak jumpa awak sebelum balik.
1758
01:34:02,347 --> 01:34:03,348
Bukan perkara besar.
1759
01:34:03,431 --> 01:34:04,640
- Mari selesaikan.
- Boleh?
1760
01:34:04,724 --> 01:34:06,684
- Mari kita selesaikan. Jom.
- Senyum.
1761
01:34:12,273 --> 01:34:15,318
Walter, gembira awak boleh
berada di sini.
1762
01:34:15,735 --> 01:34:18,154
Kami sangat perlukan awak tahun ini.
1763
01:34:18,905 --> 01:34:21,407
Saya rasa saya lebih perlukan awak.
1764
01:34:23,659 --> 01:34:24,952
Selamat Hari Krismas.
1765
01:34:26,496 --> 01:34:28,122
Selamat Hari Krismas.
1766
01:34:29,582 --> 01:34:31,250
- Betul.
- Saya setuju.
1767
01:34:31,334 --> 01:34:34,170
Sebab kita akan dapat lebih banyak
duit daripada orang lain.
1768
01:34:34,253 --> 01:34:36,297
Orang akan terkejut. Awak pula...
1769
01:34:36,756 --> 01:34:38,424
Kami pastikan awak sampai
ke Rumah Putih.
1770
01:34:39,675 --> 01:34:41,344
Ya. Saya tak bergurau.
1771
01:34:41,427 --> 01:34:42,887
Jangan ingat saya main-main.
1772
01:34:46,849 --> 01:34:49,102
Matlamat utama hidup kita
1773
01:34:49,185 --> 01:34:50,770
adalah untuk membantu orang lain.
1774
01:34:51,729 --> 01:34:56,275
Jika kita tak mampu bantu mereka,
jangan lukakan mereka.
1775
01:34:58,778 --> 01:34:59,862
Awak tentu akan gembira.
1776
01:34:59,946 --> 01:35:01,114
Awak pula tentu akan gembira.
1777
01:35:01,864 --> 01:35:02,865
Betul tak?
1778
01:35:03,699 --> 01:35:05,118
Saya tak boleh buat begini.
1779
01:35:06,369 --> 01:35:08,621
- Betul. Kita boleh sampai ke puncak.
- Apa?
1780
01:35:08,704 --> 01:35:11,457
Saya percaya. Saya yakin kita boleh.
1781
01:35:11,749 --> 01:35:13,459
Selamat malam, tuan-tuan.
1782
01:35:16,921 --> 01:35:18,923
Selamat Hari Krismas
dan semoga Tuhan rahmati awak.
1783
01:35:27,640 --> 01:35:32,061
Ayah tak akan biar tempat ini ditutup
tanpa berusaha.
1784
01:35:34,313 --> 01:35:36,983
Jangan risau. Ayah tak bersendirian.
1785
01:35:40,528 --> 01:35:43,739
Awak nampak lelaki tua ini
yang kedekut dengan kuah awak?
1786
01:35:43,865 --> 01:35:45,324
Ayuhlah, ayah.
1787
01:35:45,741 --> 01:35:47,368
Ini baru betul.
1788
01:35:47,618 --> 01:35:48,870
Selamat Hari Krismas.
1789
01:35:49,162 --> 01:35:50,163
Terima kasih.
1790
01:35:57,587 --> 01:35:59,630
- Saya sayang ayah.
- Ayah sayang awak.
1791
01:36:21,360 --> 01:36:23,112
"Jika awak nak bantu kakak bercerai,
1792
01:36:23,196 --> 01:36:26,616
"awak perlu tamatkan sekolah
undang-undang dulu. Cheryl."
1793
01:36:29,535 --> 01:36:31,996
{\an8}DIBAYAR KEPADA
RACHEL MEYERS $20,000
1794
01:36:59,732 --> 01:37:03,277
Adakah ini Pita Rakam Campuran
Mega Munchie Jaguh, Jilid Tujuh?
1795
01:37:05,279 --> 01:37:07,740
Ini Pita Rakam Campuran Mega, Jilid Lapan.
1796
01:37:07,823 --> 01:37:09,200
Saya buat khas untuk awak.
1797
01:37:11,410 --> 01:37:13,246
Itu pita rakam yang bagus.
1798
01:37:14,080 --> 01:37:15,498
Ya.
1799
01:37:15,665 --> 01:37:16,958
Apa awak buat?
1800
01:37:19,585 --> 01:37:22,004
Kita terlepas sesuatu yang istimewa
20 tahun dahulu.
1801
01:37:22,129 --> 01:37:24,590
Saya tak akan biar itu berlaku
sekali lagi.
1802
01:37:25,675 --> 01:37:30,179
Jadi jika awak tak sibuk malam ini,
1803
01:37:31,305 --> 01:37:33,099
boleh saya bawa awak ke majlis tarian?
1804
01:37:38,604 --> 01:37:39,605
Rachel?
1805
01:37:40,106 --> 01:37:41,107
Rachel?
1806
01:37:49,657 --> 01:37:51,409
Awak nak tinggal saya
di luar begitu saja?
1807
01:37:52,827 --> 01:37:55,871
Saya selongkar loteng emak saya
selama dua jam mencari pita ini.
1808
01:37:55,955 --> 01:37:58,040
Munchie? Bisinglah awak di luar...
1809
01:37:58,124 --> 01:37:59,917
Emak, pergi tidur!
1810
01:38:01,502 --> 01:38:02,795
Ini memang gila.
1811
01:38:03,379 --> 01:38:04,839
Dia tak akan berubah.
1812
01:38:16,601 --> 01:38:17,602
Biar betul.
1813
01:38:24,525 --> 01:38:25,818
Biar betul.
1814
01:38:34,410 --> 01:38:35,745
Ini gaun Cheryl.
1815
01:38:36,912 --> 01:38:39,832
Saya bakar gaun saya
1816
01:38:40,041 --> 01:38:41,834
selepas hal itu...
1817
01:38:45,796 --> 01:38:47,340
Sudikah awak menari dengan saya?
1818
01:38:49,759 --> 01:38:50,801
Ya.
1819
01:39:04,023 --> 01:39:05,191
Ini tentu malam yang teruk.
1820
01:39:06,609 --> 01:39:08,027
Paling teruk.
1821
01:39:55,533 --> 01:39:57,284
Itu cara menarik
untuk menamatkan sesuatu.
1822
01:40:00,913 --> 01:40:02,164
Ya.
1823
01:40:02,415 --> 01:40:05,042
Saya akan merindui rumah lama ini.
1824
01:40:07,169 --> 01:40:08,212
Ya.
1825
01:40:13,134 --> 01:40:14,176
Semasa saya
1826
01:40:16,178 --> 01:40:17,596
melamar Grace,
1827
01:40:21,475 --> 01:40:24,353
saya sedar saya akan buat apa saja
1828
01:40:24,437 --> 01:40:26,689
untuk berikan dia hidup yang terbaik.
1829
01:40:31,610 --> 01:40:32,987
Kadangkala saya...
1830
01:40:36,365 --> 01:40:38,534
Kadangkala saya rasa
saya tak buat dengan cukup baik.
1831
01:40:40,661 --> 01:40:43,164
Saya tak sangka itu mungkin berlaku.
1832
01:40:44,498 --> 01:40:46,667
Tapi awak lebih bodoh
daripada yang saya sangka.
1833
01:40:49,170 --> 01:40:50,504
Awak tahu tak,
1834
01:40:51,589 --> 01:40:56,260
saya pernah buat pertunjukan
dengan bintang paling terkenal
1835
01:40:56,719 --> 01:40:58,846
di pentas.
1836
01:41:00,848 --> 01:41:03,976
Saya pernah makan
di atas Menara Eiffel
1837
01:41:04,185 --> 01:41:08,397
ketika lampu bersinar seterang
sejuta bintang.
1838
01:41:10,399 --> 01:41:13,652
Saya juga pernah mabuk
di pub di Denmark
1839
01:41:13,903 --> 01:41:16,238
dengan Count dari Rosenborg.
1840
01:41:18,032 --> 01:41:19,492
Dia seorang peminat tegar.
1841
01:41:19,658 --> 01:41:22,453
Itu semasa saya ikuti konsert jelajah
Sly and the Family Stone.
1842
01:41:22,536 --> 01:41:23,537
Ingat tak?
1843
01:41:23,621 --> 01:41:24,830
- Little Sister.
- Ya.
1844
01:41:26,916 --> 01:41:28,167
Ya, betul.
1845
01:41:31,796 --> 01:41:33,005
Awak tahu tak,
1846
01:41:34,381 --> 01:41:39,929
Saya hidup dengan bahagia.
1847
01:41:41,722 --> 01:41:43,307
Disebabkan awak
1848
01:41:44,016 --> 01:41:45,434
dan bersama awak,
1849
01:41:46,519 --> 01:41:48,354
kakak cantik saya
1850
01:41:49,271 --> 01:41:51,941
dapat hidup bahagia juga.
1851
01:42:01,075 --> 01:42:02,493
Ya, betul.
1852
01:42:10,960 --> 01:42:12,378
Awak suka tak?
1853
01:42:12,545 --> 01:42:13,712
Itu kopi Turki.
1854
01:42:13,838 --> 01:42:17,591
Itu dari konsert jelajah Chaka Khan.
Tell Me Something Good, tahun 1982!
1855
01:42:18,425 --> 01:42:20,010
Kopi terbaik yang saya pernah minum.
1856
01:42:21,053 --> 01:42:22,096
Ya, betul.
1857
01:42:25,432 --> 01:42:26,725
Awak tahu apa?
1858
01:42:27,893 --> 01:42:29,937
Kami belum cuba pai awak lagi, Walter.
1859
01:42:30,354 --> 01:42:32,106
- Mungkin lebih baik begitu.
- Tidak.
1860
01:42:32,273 --> 01:42:33,482
Takkanlah teruk sangat kot?
1861
01:42:34,233 --> 01:42:36,569
Kita akan lihat nanti.
1862
01:42:39,405 --> 01:42:41,198
Saya cuba kaut sekeping keluar.
1863
01:42:42,157 --> 01:42:45,995
Awak buat pai ini, Walter.
Mari kita cuba rasa.
1864
01:43:35,044 --> 01:43:36,253
Biar betul.
1865
01:43:40,758 --> 01:43:42,051
Tunggu dulu, Walter. Biar betul!
1866
01:43:42,134 --> 01:43:44,136
Awak tak boleh makan semua!
Berikan saya sikit.
1867
01:43:44,803 --> 01:43:46,221
Ada sikit kulit di sana.
1868
01:43:48,849 --> 01:43:49,850
Hei!
1869
01:43:50,684 --> 01:43:52,978
Hei, Cheryl! Sonya!
1870
01:43:53,646 --> 01:43:56,148
Mari sini. Rachel, mari. Awak semua!
1871
01:43:56,315 --> 01:43:58,609
Mari turun dan makan pai ini!
1872
01:43:58,817 --> 01:43:59,860
Ayah berjaya!
1873
01:44:01,153 --> 01:44:02,237
Ayah berjaya!
1874
01:44:03,238 --> 01:44:05,574
Saya nak ambilkan lagi kopi Turki ini
untuk semua orang.
1875
01:44:05,658 --> 01:44:06,784
Baiklah.
1876
01:44:06,867 --> 01:44:10,245
Hei! Turun dan makan pai ini!
Ayah berjaya!
1877
01:44:10,329 --> 01:44:11,789
Marilah, semua!
1878
01:44:11,872 --> 01:44:13,248
Hei, Christian, awak semua!
1879
01:44:13,332 --> 01:44:15,918
Hei, Cheryl! Evan! Rachel!
1880
01:45:05,926 --> 01:45:06,927
Kacang.
1881
01:45:08,387 --> 01:45:09,930
Adakah saya merasa kacang awak?
1882
01:45:14,393 --> 01:45:16,186
Awak rasa tak, Rachel?
1883
01:45:16,895 --> 01:45:18,147
Sebab mak cik sangat kuat.
1884
01:45:18,230 --> 01:45:19,898
- Saya tak takut.
- Jika begitu, mari...
1885
01:45:19,982 --> 01:45:21,066
Jalang!
1886
01:45:24,069 --> 01:45:26,030
Potong!
1887
01:45:26,238 --> 01:45:28,407
Okey, Santa. Saya nak masuk semula.
1888
01:45:29,616 --> 01:45:30,784
Awak suka tak?
1889
01:45:32,244 --> 01:45:33,412
Terlalu banyak, Santa?
1890
01:45:34,079 --> 01:45:35,122
Tunggu dulu.
1891
01:45:35,289 --> 01:45:40,252
Untuk minuman, kita ada teh susu
dengan bebola sagu rebus.
1892
01:45:40,586 --> 01:45:41,962
Kita tak masukkan bola
dalam mulut.
1893
01:45:42,212 --> 01:45:43,756
Tak semestinya.
1894
01:45:46,717 --> 01:45:50,387
Mak cik belajar tae kwan do
di sebuah dojo di Taipei,
1895
01:45:50,637 --> 01:45:53,098
dan mereka panggil mak cik
Sensei Hempas Payudara.
1896
01:45:53,182 --> 01:45:56,226
Awak tahu kenapa? Sebab mak cik hempas
payudara jalang.
1897
01:45:56,310 --> 01:45:57,519
Tanyalah Tina Turner.
1898
01:45:57,811 --> 01:46:01,023
Mak cik dapat kalahkan dia. Mak cik
perlu hempas payudara dia suatu hari.
1899
01:46:01,190 --> 01:46:03,692
Awak tak boleh miliki
punggung ini, Lonnie.
1900
01:46:03,776 --> 01:46:05,694
Jika awak gigit punggung isteri awak
lebih kerap
1901
01:46:05,778 --> 01:46:07,362
mungkin perkahwinan awak
lebih gembira.
1902
01:46:07,446 --> 01:46:08,989
Apa-apa saja yang awak perlu buat.
1903
01:46:09,073 --> 01:46:10,365
Dia nampak tak gembira langsung,
1904
01:46:10,449 --> 01:46:12,993
risau tentang jika ikan ada gigi.
1905
01:46:13,160 --> 01:46:14,453
Saya gigit punggung awak tak?
1906
01:46:14,620 --> 01:46:15,996
Setiap malam.
1907
01:46:16,663 --> 01:46:17,915
Awak dengar tak?
1908
01:46:21,585 --> 01:46:22,836
Beg saya di dalam kereta.
1909
01:46:23,545 --> 01:46:25,089
Beg saya bukan di dalam kereta.
1910
01:46:25,172 --> 01:46:27,091
Ia berada di jalan masuk. Okey?
1911
01:46:27,174 --> 01:46:28,592
Di situ barang saya.
1912
01:46:28,675 --> 01:46:30,761
Sebab tanpa ubat saya,
1913
01:46:30,844 --> 01:46:33,222
saya tak tahu apa saya cakap.
1914
01:46:33,305 --> 01:46:34,306
Biar betul!
1915
01:46:34,389 --> 01:46:37,893
Awak patut gulung sesuatu
untuk saya semasa saya melawat.
1916
01:46:37,976 --> 01:46:40,062
Itu sebabnya awak bunuh kakak saya.
1917
01:46:40,145 --> 01:46:41,772
Sebab awak tak layan dia dengan baik.
1918
01:46:41,855 --> 01:46:42,898
Tak guna!
1919
01:46:47,903 --> 01:46:48,987
Potong.
1920
01:46:50,989 --> 01:46:52,574
Baiklah, potong!
1921
01:46:53,826 --> 01:46:55,661
Potong! Buat sekali lagi.
1922
01:50:42,304 --> 01:50:44,306
Diterjemahkan oleh: Audrey Teo