00:00:01,543 --> 00:00:04,325
শিয়াম জাদুঘর।

00:00:05,765 --> 00:00:10,432
<font color="yellow">সাবটাইটেল বাই নাজমুল আহসান</font>

1
00:00:010,618 --> 00:00:16,820
<font color="violent">নাজমুল আহসান</font>
<font color="red">আমার এই সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করলাম আমার প্রাণপ্রিয় বন্ধু</font>
<font color="yellow">"সুহৃদ"কে</font>

2
00:00:17,821 --> 00:00:20,724
ছবি তোলা আমার সবচেয়ে পছন্দের কাজের একটি।

3
00:00:25,725 --> 00:00:28,127
কারন আমরা যা এমনিতে খালি চোখে
দেখি না তা ছবির দ্বারা প্রকাশ পায়।

4
00:00:28,128 --> 00:00:31,429
তুমি কোনো প্রতিকৃতির ছবি তুলতে

5
00:00:31,430 --> 00:00:34,798
এটার কোথায় লক্ষ্য কর?

6
00:00:34,799 --> 00:00:38,792
আমি চোখ দিয়ে এটার কেন্দ্রবিন্দুতে লক্ষ্য করি।

7
00:00:43,907 --> 00:00:46,307
মাফ করবেন প্লিজ,বাচ্চাটি কাঁদতেছে।

8
00:00:49,712 --> 00:00:51,913
আল্লাহ! সে তো খুবই কিউট।

9
00:00:51,914 --> 00:00:54,114
কিন্তু তার যে দেখছি সন্তানও আছে।

10
00:00:54,115 --> 00:00:57,518
হেই,তুমি কাঁদছো কেন? তোমার কি ক্ষুধা লেগেছে?

11
00:00:57,519 --> 00:01:01,220
তুমি কি খুবই রাগী?

12
00:01:01,221 --> 00:01:03,523
আমাকে কি পছন্দ হয়েছে ?

13
00:01:03,524 --> 00:01:09,194
প্রত্যেকের হৃদয়ে একজন স্পেশাল কেউ আছে।

14
00:01:09,195 --> 00:01:16,400
আমাদের হৃদয় টুংটাং শব্দ করে যখন 
আমরা তাদের কথা চিন্তা করি,

15
00:01:16,401 --> 00:01:20,003
কিন্তু তারা সবসময় আমাদের হৃদয়েই থাকে।

16
00:01:20,004 --> 00:01:21,405
যদিও, আমরা জানি না ...

17
00:01:21,406 --> 00:01:25,408
সে কি করছে অথবা সে কোথায় আছে।

18
00:01:25,409 --> 00:01:32,614
তবুও সবশেষে সে আমাকে শিখিয়েছে 

19
00:01:32,615 --> 00:01:35,216
প্রথম ভালবাসা সম্পর্কে।

20
00:01:35,217 --> 00:01:37,811
"A CRAZY LITTLE THING CALLED LOVE"

21
00:02:10,114 --> 00:02:13,482
তুই কেন রোজ এখানে আসছ?

22
00:02:13,483 --> 00:02:17,476
সে কি সত্যিই ওই স্কুটারটা পেয়েছে? 

23
00:02:21,089 --> 00:02:22,089
হেই দেখো....

24
00:02:22,090 --> 00:02:26,083
কালো ধবধবে পরী । 

25
00:02:32,298 --> 00:02:35,401
তুই যে ওকেই ভালবাসছ এর মাঝে কোনো সন্দেহ নেই।

26
00:02:35,402 --> 00:02:39,202
আমি এখনো ভালবাসি না।

27
00:02:42,607 --> 00:02:44,905
জেমস বিন

28
00:02:49,179 --> 00:02:51,875
শুভ সন্ধ্যা...
ওহ,হ্যালো।

29
00:02:53,383 --> 00:02:55,884
আমাকে অনুসরণ করেন...
ওকে

30
00:02:55,885 --> 00:02:57,580
এই পথে প্লিজ।

31
00:03:01,190 --> 00:03:03,991
হ্যালো...

32
00:03:03,992 --> 00:03:05,593
আজকে রাত থাকার
জন্য এখানে কি কোনো রুম পাবো।

33
00:03:05,594 --> 00:03:08,294
অবশ্যই,এখানে কতদিন থাকতে চান?

34
00:03:08,295 --> 00:03:09,196
এইতো তিন রাত।

35
00:03:09,197 --> 00:03:11,097
আমেরিকান ব্রেকফাস্ট। 

36
00:03:11,098 --> 00:03:13,999
ভাজা ভাত আর ব্রেকফাস্ট এই টেবিলটাই,মা।

37
00:03:19,605 --> 00:03:22,073
তাদের খাওয়া শেষ হওয়ার পর...

38
00:03:22,074 --> 00:03:23,574
তুই কি আমার সাথে মার্কেটে যাবি?

39
00:03:23,575 --> 00:03:24,775
হ্যা যাবো,মা।

40
00:03:24,776 --> 00:03:25,970
লক্ষ্মী মেয়ে।

41
00:03:29,180 --> 00:03:30,780
তোর স্কুল কেমন চলছে?

42
00:03:30,781 --> 00:03:32,083
ভালোই,আমি আমার ল্যাংটাকালের

43
00:03:32,084 --> 00:03:34,583
বান্ধবী চির,কিই ও নিমের সাথেই সবসময় থাকি।

44
00:03:34,584 --> 00:03:36,184
তোকে তো ওদের সাথে সেই প্রথম থেকেই দেখছি।

45
00:03:36,185 --> 00:03:37,987
তুই এখনো ওদের পিছন ছাড়তে পারলি না।

46
00:03:37,988 --> 00:03:40,788
অন্য কারো সাথে
চলার জন্য চেষ্টা করতে পারিস না?

47
00:03:40,789 --> 00:03:43,191
যদিও তুই এটা চাস না।

48
00:03:43,192 --> 00:03:45,693
তুই তো দেখতে বান্দরের মতো,তাই চাস না।

49
00:03:45,694 --> 00:03:46,683
কি কইলি...

50
00:03:48,696 --> 00:03:50,098
মা,ওরে কিছু বল তো?

51
00:03:50,099 --> 00:03:52,199
কিছু বললে বলবে,"যারা আমার বান্ধবী তাদের ...

52
00:03:52,200 --> 00:03:54,667
মতো বান্ধবীই হয় না"।

53
00:03:54,668 --> 00:03:57,570
কে যে তোর এই কালা চেহারার প্রেমে পড়বে,

54
00:03:57,571 --> 00:04:00,472
ভালো,যে আমি তোর পরে হয়েছিলাম

55
00:04:00,473 --> 00:04:02,574
নইলে আমি তোর মত দেখতে হইতাম।

56
00:04:02,575 --> 00:04:05,477
তুই কখনোই কোনো বয়ফ্রেন্ড পাবি না।

57
00:04:05,478 --> 00:04:06,775
এই যে!

58
00:04:08,179 --> 00:04:11,281
যথেষ্ট হয়েছে।

59
00:04:11,282 --> 00:04:15,084
যখন তখনই শুধু ঝগড়া আর ঝগড়া। 

60
00:04:15,085 --> 00:04:20,088
আবার ঝগড়া করলে,

61
00:04:20,089 --> 00:04:23,432
খাওয়া-দাওয়া বন্ধ!!!...

62
00:04:23,493 --> 00:04:27,452
এখন যা,এখান থেকে...

63
00:04:30,565 --> 00:04:33,363
এখন তো সে প্রেমের রাজ্যে আছে,
আমাদের কথা কি সে শুনবে ।

64
00:04:47,079 --> 00:04:48,569
আম নিবে?

65
00:05:04,460 --> 00:05:06,951
আম?

66
00:05:09,664 --> 00:05:13,467
নতুন বড়ভাইয়েরা দেখি সুন্দর সুন্দর তা আসতাছে।

67
00:05:13,468 --> 00:05:17,270
হ্যা,আমি সবসময়ই গার্লস স্কুলে পড়তাম
সেই কিল্ডারগার্ডেন থেকে।

68
00:05:17,271 --> 00:05:18,871
তাই আমি ছেলেদের প্রতি একটু দুর্বল। 

69
00:05:18,872 --> 00:05:20,473
তুই কত পেয়েছিছ?

70
00:05:20,474 --> 00:05:23,475
আমি ২৮ এর কাছাকাছি পেয়েছি

71
00:05:23,476 --> 00:05:25,477
২৫-৩৫

72
00:05:25,478 --> 00:05:27,879
তুই তাদেরই যোগ্য যারা লিডার...

73
00:05:27,880 --> 00:05:29,580
উষ্ণ ও দয়ালু। 

74
00:05:29,581 --> 00:05:33,540
তাই তোকে বৌদ্ধ ক্লাবের চেয়ারম্যান 
টং এর সাথেই মিলবে।

75
00:05:34,653 --> 00:05:36,252
চির ১৫ পেয়েছে।

76
00:05:36,253 --> 00:05:37,854
১৫-২৫

77
00:05:37,855 --> 00:05:42,357
তোকে ক্রীড়াবিদদের ন্যায়পরায়ণতা,
নিরপেক্ষতার সঙ্গে যায়,

78
00:05:42,358 --> 00:05:45,054
তাই তোকে  কেন (ken) এর মত বাস্কেটবল 
প্লেয়ারের সাথে মানাবে।

79
00:05:53,769 --> 00:05:56,169
তাদের মত না হতে পারলে

80
00:05:56,170 --> 00:05:58,968
তোকে অবশ্যই খারাপ ছেলে পেতে হবে।

81
00:06:00,374 --> 00:06:01,874
আর এটাই সর্বোত্তম সঠিকতর। 

82
00:06:01,875 --> 00:06:04,276
এটাই হবে...

83
00:06:04,277 --> 00:06:05,878
মিউ,

84
00:06:05,879 --> 00:06:07,540
গুন্ডা লোক।

85
00:06:10,850 --> 00:06:11,649
কাই..

86
00:06:11,650 --> 00:06:14,952
ন্যাম ৩০ পেয়েছে।

87
00:06:14,953 --> 00:06:16,654
৩০,তোকে চিত্রকরের সাথে মানায়,

88
00:06:16,655 --> 00:06:19,857
যে হবে অনন্য এবং শৈল্পিক।

89
00:06:19,858 --> 00:06:22,053
সে কে হবে?

90
00:06:29,365 --> 00:06:33,358
তোমাকে ইংলিশ এ দুর্বল মনে হচ্ছে।

91
00:06:34,569 --> 00:06:37,265
লাঞ্চের পর কি এই বিষয়ে একটু
মনোযোগী হতে পারো না?

92
00:06:42,042 --> 00:06:44,143
মাইয়া দেখি আবার হাসে।

93
00:06:44,144 --> 00:06:46,245
তোমাকে ইংলিশে আরো ভালো করতে হবে।

94
00:06:46,246 --> 00:06:50,048
অন্য বিষয়গুলোতেও তো খারাপ।

95
00:06:50,049 --> 00:06:51,750
দেখতে তো  কালো,আবার হাসে।

96
00:06:51,751 --> 00:06:56,354
আজকে আমরা গানের মাধ্যমে ইংলিশ গ্রামার শিখবো।

97
00:06:56,355 --> 00:06:59,456
প্লিজ তোমাদের বইগুলো খুলো।

98
00:06:59,457 --> 00:07:04,261
তার নাম শান,সে তো আমার জুনিয়র। 

99
00:07:04,262 --> 00:07:08,255
তবুও তার খুব সুনাম শুনেছি। 

100
00:07:09,566 --> 00:07:12,558
হয়তো  ভুল শুনছছ।

101
00:07:13,736 --> 00:07:17,738
ছাত্রছাত্রীরা,যদি আমরা A থেকে E পরিবর্তন করি

102
00:07:17,739 --> 00:07:19,940
Inspiration শব্দের।

103
00:07:19,941 --> 00:07:23,934
তাহলে শব্দটি দাঁড়ায় Inspire.

104
00:07:24,144 --> 00:07:27,046
দুজন ছাত্রী তার জন্য স্কুল থেকে চলে গেছে। 

105
00:07:27,047 --> 00:07:29,548
তাই তার কাছ থেকে দূরে থাকাই ভাল।

106
00:07:29,549 --> 00:07:31,049
তোমরা জানো?

107
00:07:31,050 --> 00:07:32,050
হ্যা।

108
00:07:32,051 --> 00:07:33,853
আমার বন্ধুর বোন শন-এর স্কুলেই পড়ত।

109
00:07:33,854 --> 00:07:34,853
সত্যিই?
হ্যা।

110
00:07:34,854 --> 00:07:36,151
তুই কি এটাকে কি সত্য বলে মনে করছ?

111
00:07:37,756 --> 00:07:39,246
বেয়াদবেরা তোরা কি নিয়ে আলাপ করছ?

112
00:07:47,031 --> 00:07:49,022
আমি যে পড়াচ্ছি.....

113
00:07:51,634 --> 00:07:54,536
চির

114
00:07:54,537 --> 00:07:57,038
দাড়াও।

115
00:07:57,039 --> 00:08:01,032
তুমি Inspiration শব্দের অর্থ কি বলো?

116
00:08:03,544 --> 00:08:05,145
এটার অর্থ কি?

117
00:08:05,146 --> 00:08:07,147
কি জানি তো????

118
00:08:07,148 --> 00:08:10,249
তুমি আমাকে অনুপ্রাণিত করেছো।

119
00:08:10,250 --> 00:08:11,650
হ্যা...

120
00:08:11,651 --> 00:08:14,552
তুমিই আমার অনুপ্রেরনা।

121
00:08:18,157 --> 00:08:20,825
তুমিই আমার অনুপ্রেরনা।

122
00:08:20,826 --> 00:08:23,927
কেউ না কেউ কারো দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়।

123
00:08:23,928 --> 00:08:26,430
যেমনটা আমি হয়েছি...

124
00:08:26,431 --> 00:08:30,132

কারো দ্বারা।

125
00:08:30,133 --> 00:08:31,534
বসো।

126
00:08:31,535 --> 00:08:32,835
ধন্যবাদ ম্যাডাম।

127
00:08:32,836 --> 00:08:35,337
ঠিক আছে।

128
00:08:35,338 --> 00:08:38,340
এখন সবাই একসাথে পড়ো।

129
00:08:38,341 --> 00:08:43,243
তুমি অনুপ্রাণিত হয়েছো...

130
00:08:43,244 --> 00:08:44,643
আবার।

131
00:09:02,227 --> 00:09:06,220
একারিন,তুমি কি এই সমীকরণটা সমাধান করতে পারবে?

132
00:09:10,534 --> 00:09:12,229
কে পারবে??

133
00:10:29,435 --> 00:10:30,434
প্রফেসর ওর্ন।

134
00:10:30,435 --> 00:10:32,235
এটা ওর।

135
00:10:32,236 --> 00:10:35,504
তুমি তো দেখছি ভালোই খেলো।

136
00:10:33,505 --> 00:10:35,205
যখন খুশি তুমি আমাদের স্কুল টিমে যোগ দিতে পারো।

137
00:10:35,206 --> 00:10:37,306
আমি শুধু আনন্দ করার জন্য খেলি।

138
00:10:37,307 --> 00:10:40,009
তুমি কি ফুটবল খেলাকে ভয় পাও নাকি? চলো খেলি।

139
00:10:40,010 --> 00:10:42,610
শন...

140
00:10:42,611 --> 00:10:44,612
এখনই আসছি।

141
00:10:44,613 --> 00:10:46,514
ওই মেয়েটা কে?
কে?

142
00:10:46,515 --> 00:10:49,712
শন তার সাথে কথা বলছে কেনো?

143
00:10:54,322 --> 00:10:56,422
হয়তো সে তার প্রেমিকা। 

144
00:10:56,423 --> 00:10:59,926
এটা হতে পারে না।

145
00:10:59,927 --> 00:11:01,724
সরি।

146
00:11:21,411 --> 00:11:23,912
চেং কাকা!!!

147
00:11:23,913 --> 00:11:26,215
মা, কাকা এসেছেন।

148
00:11:26,216 --> 00:11:28,616
হ্যালো,আমরা তোমাকে অনেক মিস করেছি।

149
00:11:28,617 --> 00:11:31,519
চেং কাকা....

150
00:11:31,520 --> 00:11:33,112
হ্যালো,চেং...

151
00:11:35,523 --> 00:11:38,425
হেই প্যাং,তোমাকে অনেকদিন দেখিনি।

152
00:11:38,426 --> 00:11:40,292
তুমি তো দেখছি সেই আগের মতই ভীতু।

153
00:11:40,293 --> 00:11:43,095
ওহ ন্যাম, তুমি তো দেখি বড় হয়ে গেছো। 

154
00:11:43,096 --> 00:11:45,397
আমি তো তোমাকে চিনিই নি।

155
00:11:45,398 --> 00:11:48,500
হেই পিম,

156
00:11:48,501 --> 00:11:51,302
হেই কাকা।

157
00:11:51,303 --> 00:11:52,102
তুমি কি আগের মতই ঘুম কাতুরে?

158
00:11:52,103 --> 00:11:53,304
আমি তো ঘুমাতেই জানি না।

159
00:11:53,305 --> 00:11:56,006
আমি এখনো থাইল্যান্ডের সময়ের
 সাথে খাপ খাওয়াতে পারিনি।

160
00:11:56,007 --> 00:11:57,307
আমি আবার গেলাম রে।

161
00:11:57,308 --> 00:11:58,707
আরে, থামো!

162
00:12:01,111 --> 00:12:04,213
আমার বাবা কি তোমার চাইতে মোটা?

163
00:12:04,214 --> 00:12:06,915
তোদের বাবাতো সস চিফের কাজ করে।

164
00:12:06,916 --> 00:12:09,317
সে সবধরনের কঠিন কাজই করেন।

165
00:12:09,318 --> 00:12:12,019
সে এখন অনেকটা গন্ডারের চামড়ার মতো।

166
00:12:12,020 --> 00:12:14,181
তোমাদের দেখানোর মত তার একটা ছবি আছে।

167
00:12:17,192 --> 00:12:18,392
আমাকে দেখাও

168
00:12:18,393 --> 00:12:21,088
সবুর কর...

169
00:12:25,398 --> 00:12:26,598
পিম,

170
00:12:26,599 --> 00:12:31,093
সে বলল,এই মাসে সে নাকি অনেক টাকা পাঠাবে।

171
00:12:32,604 --> 00:12:36,597
তোমাকে এ কথা সে বলতে বলল।

172
00:12:37,808 --> 00:12:39,910
আমি প্রতিজ্ঞা করছি...

173
00:12:39,911 --> 00:12:43,914
আমি এ মাসেই এ বাড়ির বন্ধকী ছুটাব।

174
00:12:43,915 --> 00:12:47,583
তুমি আর তোমার সন্তানরা সেখানে থাকবে।

175
00:12:47,584 --> 00:12:51,577
আমাদেরকে মাঝেমধ্যে তার দেখতে আসা উচিৎ।

176
00:12:54,590 --> 00:12:56,591
সে বলেছে তোমাদের মধ্যে যদি কেউ

177
00:12:56,592 --> 00:12:59,492
ক্লাসে প্রথম হও,তাহলে সে তোমাদের তার

178
00:12:59,493 --> 00:13:02,486
সাথে দেখা করার জন্য টিকেট পাঠাবে। 

179
00:13:04,998 --> 00:13:07,300
বিমানে যাওয়া তো অনেক ব্যয়সাধ্য।

180
00:13:07,301 --> 00:13:09,801
তোমার কি মনে হয় বাবা তার কথা রাখবে,মা??

181
00:13:09,802 --> 00:13:13,505
সে জানে যে ক্লাসে প্রথম হওয়া....

182
00:13:13,506 --> 00:13:17,499
খুবই কষ্টসাধ্য,লক্ষ্মী সোনারা।

183
00:13:20,078 --> 00:13:22,179
তোমাকে আমি দেখাবে।

184
00:13:22,180 --> 00:13:24,581
আমি আমার ক্লাসে প্রথম হবোই...

185
00:13:24,582 --> 00:13:26,379
আর সে জানেই যে আমি তা পারবো।

186
00:13:28,885 --> 00:13:30,978
তুই ৩০ থেকে ক্লাসে প্রথম হইবার চাস??

187
00:13:33,990 --> 00:13:36,686
২ টা স্ট্রবেরি সোডা আর ২ টা কমলার সোডা দেন প্লিজ। 

188
00:13:40,696 --> 00:13:44,689
আরে ২ টা পেপসি দেন আগে,খুব তৃষ্ণা পেয়েছে।

189
00:13:45,700 --> 00:13:48,400

তুমি এরকম করলে কেনো?

190
00:13:48,401 --> 00:13:49,402
আমি সত্যিই খুবই তৃষ্ণার্ত।

191
00:13:49,403 --> 00:13:52,605
কেন তোদের কি খুব সমস্যা নাকি??

192
00:13:52,606 --> 00:13:55,873
তোরা তার নাম শুনিস নি,বাচ্চারা?

193
00:13:55,874 --> 00:13:57,976
আর বাস্কেটবল প্লেয়ারদের অধিকার একটু বেশিই,

194
00:13:57,977 --> 00:14:00,178
এই স্কুলে।

195
00:14:00,179 --> 00:14:01,579
আর আমি একজন বাস্কেটবল প্লেয়ার।

196
00:14:01,580 --> 00:14:05,572
আমি কি ৪ টা সোডা পেতে পারি ফুটবল প্লেয়ারদের জন্য।

197
00:14:14,991 --> 00:14:18,393
পেপসিও আনবো নাকি???

198
00:14:18,394 --> 00:14:19,986
হ্যা...

199
00:14:26,967 --> 00:14:28,457
ধ্যাত্তেরি!

200
00:14:30,170 --> 00:14:32,971
আরে,আমাগো মাইরা গেলো,

201
00:14:32,972 --> 00:14:35,566
দেইখা নিমুনি তোরে।

202
00:14:41,880 --> 00:14:43,279
ওই...

203
00:14:47,985 --> 00:14:50,977
খাড়া,আমারে দেখবার দে।

204
00:14:54,090 --> 00:14:55,491
ন্যাম,শন আর ডিং..

205
00:14:55,492 --> 00:14:57,294
স্কুলের পিছনে মারামারি করতাছে।

206
00:14:57,295 --> 00:14:59,594
থাম,থাম,থাম...

207
00:14:59,595 --> 00:15:00,863
ওই কই যাইতাছছ??

208
00:15:00,864 --> 00:15:04,856
তাড়াতাড়ি করবার চাইলে স্কুটারে আয়।

209
00:15:05,767 --> 00:15:06,961
চালু কর...

210
00:15:15,876 --> 00:15:17,571
আমি জানি তুই ওর সাথে পারবি।

211
00:15:20,079 --> 00:15:22,981
তুই কি তোর বাপের মত হিরো হইবার চাস??

212
00:15:22,982 --> 00:15:26,984
তোর বাপে তো অভাগা।
সে তো ন্যাশনাল চ্যাম্পিয়নশীপে হারছিল।

213
00:15:26,985 --> 00:15:28,886
তোরা তো জানছ-ই যে....

214
00:15:28,887 --> 00:15:32,880
সে পেনাল্টি কিক মিস করছিল।

215
00:15:33,557 --> 00:15:35,858
চ্যাম্পিয়ন্সশীপে খেলতে গেলে বয়স লাগে, বুঝসছ??

216
00:15:35,859 --> 00:15:38,157
ধ্যাত্তেরি...

217
00:15:59,679 --> 00:16:03,672
আমরা কেবল ডিংরে মারতে দেইখা গেছি।

218
00:16:04,983 --> 00:16:06,951
চল যাই...

219
00:16:11,356 --> 00:16:14,558
তুই সেই সোডা খাবি কিনা যেটা
শন আমাদের খেতে দিয়েছিল???

220
00:16:14,559 --> 00:16:15,659
তুই যদি এটা না খাস...

221
00:16:15,660 --> 00:16:17,354
নইলে কিন্তু ফালাইয়া দিমু???

222
00:16:19,363 --> 00:16:21,563
খাবি না??

223
00:16:21,564 --> 00:16:23,964
তুই যদি এইটা নাই খাবি,তাইলে ফ্রীজে রাখসছ কেন??

224
00:17:02,866 --> 00:17:04,666
সকল ছাত্রছাত্রীদের বলছি,

225
00:17:04,667 --> 00:17:08,269
আজকে আমি ২ টা জিনিস ঘোষনা করবো...

226
00:17:08,270 --> 00:17:10,571
আমাদের স্কুল আবর্জনার ডাস্টবিন হয়ে গেছে...

227
00:17:10,572 --> 00:17:13,440
......ছাত্রছাত্রীদের অলসতার কারনে।

228
00:17:13,441 --> 00:17:16,443
তাই এখন থেকে...

229
00:17:16,444 --> 00:17:18,846
যে আবর্জনা ফেলবে তার প্রতি টুকরা আবর্জনায়
১ বাফট (থাই মুদ্রা) জরিমানা করা হবে।

230
00:17:18,847 --> 00:17:21,647
আমি মনে করি স্কুলের উন্নয়নের জন্য

231
00:17:21,648 --> 00:17:24,150
এটা খুব ভাল চুক্তি। 

232
00:17:24,151 --> 00:17:27,152
প্রত্যেকদিন ৫০ বাফট করে দিতে চাইলে,

233
00:17:27,153 --> 00:17:29,154
তোমরা ময়লা আবর্জনা যেকোনো জায়গায় ফেলতে পারো।

234
00:17:29,155 --> 00:17:32,456
আমি দরকার হয় নিজেই তা পরিষ্কার করবো।

235
00:17:32,457 --> 00:17:36,760
যারা এসব কাজ করবে তোমরা তাদের

236
00:17:36,761 --> 00:17:39,762
নাম অভিযোগ বক্সে গিয়ে জমা দিবে।

237
00:17:39,763 --> 00:17:42,064
এইভাবে, বিলকিস ক্লাস ৪/৫

238
00:17:42,065 --> 00:17:44,667
আর আবুল ক্লাস ৪/৭। 

239
00:17:44,668 --> 00:17:48,437
তোমরা বুঝেছো?

240
00:17:48,438 --> 00:17:50,038
বুঝেছো?

241
00:17:50,039 --> 00:17:51,639
হ্যা...

242
00:17:51,640 --> 00:17:54,040
ধন্যবাদ ও ভালবাসা সবার প্রতি।

243
00:18:01,949 --> 00:18:03,143
হাত সরা।

244
00:18:09,055 --> 00:18:10,355
যদি তোরে আবার ঝগড়া করতে দেখি...

245
00:18:10,356 --> 00:18:12,757
আমি তোর মা বাবাকে খবর দিয়ে আনবো,
শুনসছ কি কইছি??

246
00:18:12,758 --> 00:18:14,459
শন,তুমি তো সেই রকম ট্যালেন্ট....

247
00:18:14,460 --> 00:18:16,661
....ফটোগ্রাফিতে।

248
00:18:16,662 --> 00:18:19,463
তুমি কেন প্রাদেশিক ফটোগ্রাফি
প্রতিযোগিতায় অংশ নেও নি??

249
00:18:19,464 --> 00:18:21,031
আমি মনে করি তুমি এটার জন্য আবেদন করবে।

250
00:18:21,032 --> 00:18:23,132
হয়তো আমাদের স্কুলের জন্য তুমি কিছু করতে পারবে...

251
00:18:23,133 --> 00:18:24,833
....মারামারি করে সময় নষ্ট করার চাইতে।

252
00:18:24,834 --> 00:18:26,036
তুমি কি আমার কথা বুঝেছ? 

253
00:18:26,037 --> 00:18:27,636
হ্যা স্যার।
এখন যাও।

254
00:18:27,637 --> 00:18:29,438
ধন্যবাদ।

255
00:18:29,439 --> 00:18:30,736
পরের জন...

256
00:18:37,545 --> 00:18:41,949
আমি মাফ চাচ্ছি কালকের ঘটনার জন্য।

00:18:41,950 --> 00:18:43,749
আমি খুবই দুঃখিত।

258
00:18:43,750 --> 00:18:45,151
ঠিক আছে।

259
00:18:45,152 --> 00:18:47,653
এতে তোমার তো কোনো দোষ নেই।

260
00:18:47,654 --> 00:18:52,057
তোমার জন্য। 

261
00:18:52,058 --> 00:18:53,821
ভালো থেকো।

262
00:18:56,328 --> 00:18:57,625
ন্যাম।

263
00:19:01,832 --> 00:19:05,029
ধন্যবাদ। 

264
00:19:09,239 --> 00:19:12,841
হ্যা,সে আমার নাম জানে।

265
00:19:12,842 --> 00:19:16,544
সে আসলেই আমার নাম জানে।

266
00:19:16,545 --> 00:19:19,241
সে আমার নাম জানে।

267
00:19:24,352 --> 00:19:26,052
কি?

268
00:19:26,053 --> 00:19:27,823
তার কাছে কি আসলেই এরকম বই আছে??

269
00:19:27,822 --> 00:19:31,814
কাউকে পেতে এই বইয়ে ২০ টার মত উপায় আছে।

270
00:19:33,226 --> 00:19:36,024
এই বই শুধু আজেবাজে মেয়েরাই পড়ে।

271
00:19:40,932 --> 00:19:43,033
আমি এক্ষুনি আসছি।

272
00:19:43,034 --> 00:19:44,434
ওরে দেখ...

273
00:19:44,435 --> 00:19:47,336
এমন ভাব দেখায় যেন আমরা ওর বান্ধবীই না!!

274
00:19:52,442 --> 00:19:53,942
ও কি সত্যিই আমাদের বন্ধু??

275
00:19:53,943 --> 00:19:55,343
আমি আমার বাবাকে খুব মিস করতেছি...

276
00:19:55,344 --> 00:19:59,146
আমি তাকে ৫ বছর যাবত দেখি না।

277
00:19:59,147 --> 00:20:00,714
আর্ন..

278
00:20:00,715 --> 00:20:02,816
কাই আমার প্রেমে পড়েছে..

279
00:20:02,817 --> 00:20:04,618
...শুধু এই বইয়ের কারনে।

280
00:20:04,619 --> 00:20:08,121
সত্যি?এই বই কি সত্যিই কাজ করে??

281
00:20:08,122 --> 00:20:11,124
হ্যা,পোহ-ও এই বই কিনেছিলো...

282
00:20:11,125 --> 00:20:12,824
...তোহ-এর সাথে প্রেমে পড়ার আগে।

283
00:20:12,825 --> 00:20:15,726
এই বইয়ের ৯ টা টিপস কাজ করেছে।

284
00:20:17,430 --> 00:20:20,531
তুই কি তাদের সঙ্গে আর যাবি না?

285
00:20:20,532 --> 00:20:24,525
না,তারা বলছে যে আমি নাকি তাদের চাইতে ধলা বিলাই।

286
00:20:32,242 --> 00:20:33,709
পদ্ধতি নম্বর ১-

287
00:20:33,710 --> 00:20:37,703
গ্রীকরা জানে যে কিভাবে কারো হৃদয় জয় করতে হয়,

288
00:20:37,813 --> 00:20:41,416
আকাশের তারাদের দিকে তাকিয়ে...

289
00:20:41,417 --> 00:20:43,718
...হাতের আঙুলের সাথে তারার কানেক্ট করো,

290
00:20:43,719 --> 00:20:45,919
তুমি যাকে ভালবাসতে চাও তার নাম লাতিন ভাষায় বলো।

291
00:20:45,920 --> 00:20:49,423
আরে,ধৈর্য্য ধর।

292
00:20:49,424 --> 00:20:51,824
আমি এখন আর পারতেছিনা না।

293
00:20:51,825 --> 00:20:54,327
ন্যাম,তুই আমাদের সাথে আসিস না কেন?

294
00:20:54,328 --> 00:20:58,321
না, আমি জানি এটাই আজেবাজে কথা আছে।

295
00:20:59,732 --> 00:21:00,633
ওইটা দেখ।

296
00:21:00,634 --> 00:21:02,828
আমি এটা বাড়িতে করতে যাচ্ছি।

297
00:21:05,437 --> 00:21:07,997
আমরা যাচ্ছি,ন্যাম।

298
00:21:51,009 --> 00:21:52,709
তোমরা যেভাবে প্র‍্যাকটিস করছো...

299
00:21:52,710 --> 00:21:54,212
...দেখে মনে হয় তোমাদের কোনো ফুটবল ম্যাচ আছে?

300
00:21:54,213 --> 00:21:55,811
ওখানেই দাড়াও।

301
00:21:55,812 --> 00:21:57,905
না আমি পারব না।
ধরেন!

302
00:22:00,716 --> 00:22:03,418
আমি বললাম যে আমি পারব না,দেখ কই কিক করসছ।

303
00:22:03,419 --> 00:22:06,321
আমি জানি তুমি চাইনিজ। 

304
00:22:06,322 --> 00:22:10,315
আমি পৈতৃকবাড়িই এখানে।

305
00:22:11,626 --> 00:22:13,093
এখানে আসো।

306
00:22:13,094 --> 00:22:17,397
এটা দেখো,শন।

307
00:22:17,398 --> 00:22:18,898
এটার মানে কি?

308
00:22:18,899 --> 00:22:21,400
এটা তৃতীয় ফটোগ্রাফি কনটেস্টের পোস্টার,

309
00:22:21,401 --> 00:22:23,001
যেটা সম্পর্কে তুমি বলেছিলে।

310
00:22:23,002 --> 00:22:24,299
বুঝেছি।

311
00:22:26,805 --> 00:22:29,707
শনকে দেখো। সে দিন রাত রাস্তায়

312
00:22:29,708 --> 00:22:31,509
ফুটবল খেলে।

313
00:22:31,510 --> 00:22:34,856

কিন্তু সে স্কুল টিমে যোগ দিতে উদাসীন।

314

00:22:34,812 --> 00:22:36,312
সে শুধু মজার জন্য ফুটবল খেলে। 

315
00:22:36,313 --> 00:22:39,415
আমি মনে করি না যে,সে এটা গুরুত্বের সাথে খেলে।

316
00:22:39,416 --> 00:22:41,907
যদি সে স্কুল টিমে যোগ না দেয়
...

317
00:22:44,721 --> 00:22:47,189
...আমি তাকে পেনাল্টি কিকে গোল করব।

318
00:22:48,891 --> 00:22:52,292
তুমি ওকে আবার বুঝাও,নিজেকে দোষ না দিয়ে।

319
00:22:52,293 --> 00:22:54,195
এ ব্যাপারে ওর কোনো মাথাব্যথা নেই....

320
00:22:54,196 --> 00:22:56,096
...ভবিষ্যতে কি করবে সে বিষয়ে।

321
00:22:56,097 --> 00:23:00,700
হয়ত তার এ ব্যাপারে ওর তেমন আগ্রহও নেই।

322
00:23:00,701 --> 00:23:04,694
ওরে দেখো,সে ফুটবল খেলে কতদূর এসেছে।

323
00:23:12,310 --> 00:23:15,713
তোকে দেখতে অনেক অদ্ভুত লাগছে।

324
00:23:15,714 --> 00:23:19,982
দেখ,আমি আমার দাঁতে নতুন ব্রেস লাগিয়েছি। 

325
00:23:19,983 --> 00:23:21,684
তুই কি এগুলো পছন্দ করছ?

326
00:23:21,685 --> 00:23:24,086
এইসব আজেবাজে জিনিস দেখতে 
আমার কাছে অদ্ভুত লাগে না।

327
00:23:24,087 --> 00:23:27,389
আরে দেখ,দেখ এগুলা।

328
00:23:27,390 --> 00:23:29,483
আমি এখনো এগুলো পছন্দ করি না।

329
00:23:31,693 --> 00:23:34,695
তুই কি এখনো কেন (ken) রে পছন্দ করছ?

330
00:23:34,696 --> 00:23:36,097
হ্যা।

331
00:23:36,098 --> 00:23:39,299
খাও এখন।

332
00:23:39,300 --> 00:23:42,001
এখন খাও ।

333
00:23:42,002 --> 00:23:45,204
হ্যা,সে খেয়েছে।

334
00:23:45,205 --> 00:23:48,107
তুই কি পাগল হইসছ নাকি? সে তো সবার সাথেই খাচ্ছে।

335
00:23:48,108 --> 00:23:50,608
এটা কিছু হইলো।

336
00:23:50,609 --> 00:23:53,878
তুই আবার কি করতাসছ?

337
00:23:53,879 --> 00:23:56,079
পদ্ধতি নম্বর ২-

338
00:23:56,080 --> 00:23:58,281
মায়ানের (আদিবাসী) মতে, হৃদয়ের সমস্ত ভালবাসা

339
00:23:58,282 --> 00:24:00,083
একত্র করে..

340
00:24:00,084 --> 00:24:01,785
....যাকে ভালবাসবে তার দিকে অপলক

341
00:24:01,786 --> 00:24:03,586
দৃষ্টিতে তাকিয়ে তার কাছে কি চাও

342
00:24:03,587 --> 00:24:05,187
সেই কথা মনে মনে জবতে থাকো। 

343
00:24:05,188 --> 00:24:07,490
যদি সে তোমার দিকেও তাকায়....

344
00:24:07,491 --> 00:24:10,392
....এর মানে হল,সে তোমার প্রতি আকৃষ্ট। 

345
00:24:19,100 --> 00:24:21,201
সে আমার দিকে তাকিয়েছে।

346
00:24:21,202 --> 00:24:22,902
কে?

347
00:24:22,903 --> 00:24:25,505
না,কেউ না।

348
00:24:25,506 --> 00:24:26,874
তুই কি শনের দিকে তাকিয়েছিলি?

349
00:24:26,875 --> 00:24:28,073
না...

350
00:24:28,074 --> 00:24:29,775
আমি কি এগুলা করতে পারি নাকি।

351
00:24:29,776 --> 00:24:33,769
আমি জানি তুই এই বইকে আজেবাজে বলিস। 

352
00:24:35,981 --> 00:24:39,583
আরে,বিভিন্ন আদিবাসীদের সংস্কৃতি ও দ্বীপবাসীদের

353
00:24:39,584 --> 00:24:42,085

জীবনযাত্রা বিশ্বাস করা অনেকটা অদ্ভুত।

354
00:24:42,086 --> 00:24:42,887
তারপরও কেনো তুই এই বইকে অনুসরণ করছ?

355
00:24:42,888 --> 00:24:44,587
আমি...হেই!

356
00:24:44,588 --> 00:24:48,290
তুই আমাকে কি সত্যিটা বলবি?

357
00:24:48,291 --> 00:24:50,392
আমি কখনো তার কাছে উত্ত্যক্তকারী হতে চাই না।

358
00:24:50,393 --> 00:24:52,294
এটা নিয়ে তুই চিন্তা করিস না,

359
00:24:52,295 --> 00:24:56,288
কারণ আমরা তো শুধু তোকেই উত্ত্যক্ত করব।

360
00:24:57,299 --> 00:24:58,699
পদ্ধতি নম্বর ৩-

361
00:24:58,700 --> 00:25:00,767
কাউকে ভালবাসা বলার স্কটিশ উপায়।

362
00:25:00,768 --> 00:25:04,471
তাকে গোপনে গিফট করো...

363
00:25:04,472 --> 00:25:06,872
....শুধু সেই জানবে যে

364
00:25:06,873 --> 00:25:10,070
কেউ একজন আড়ালে তার প্রতি দূর্বল।

365
00:25:11,278 --> 00:25:13,178
এইটা আমার জেলি।

366
00:25:13,179 --> 00:25:16,671
এইগুলা তুই কিভাবে পাঠাবি?

367
00:25:22,086 --> 00:25:24,087
তোমাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ প্রফেসর পল।

368
00:25:24,088 --> 00:25:25,688
সল্টেড ডিম।

369
00:25:25,689 --> 00:25:27,990
ওহ,তাহলে আমার কথা তোমার মনে ছিল!!!

370
00:25:27,991 --> 00:25:31,294
তুমি আমার জন্য এগুলো নিয়ে এসেছো...

371
00:25:31,295 --> 00:25:34,462
...আমি কি যে খুশি হয়েছি।

372
00:25:34,463 --> 00:25:36,464
তোমাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।

373
00:25:36,465 --> 00:25:39,466
ধন্যবাদ।

374
00:25:39,467 --> 00:25:42,069
প্রফেসর পলের ডিম

375
00:25:42,070 --> 00:25:44,471
প্রফেসর পলের ডিম ও লবণ।

376
00:25:44,472 --> 00:25:47,273
প্রফেসর পলের সল্টেড ডিম।

এইটাই সঠিক। 
377
00:25:47,274 --> 00:25:49,475
প্রফেসর পল আমাকে ডিম দিয়েছেন। 

378
00:25:49,476 --> 00:25:53,469
প্রফেসর পলের সল্টেড ডিম.....

379
00:26:00,285 --> 00:26:01,986
ওহ,আমাকে বলবেন না.....

380
00:26:01,987 --> 00:26:03,787
হ্যা,এগুলো প্রফেসর পলের পক্ষ 
থেকে আমাদের দেওয়া হয়েছে।

381
00:26:03,788 --> 00:26:04,689
আপনি কয়টা বক্স পেয়েছেন? 

382
00:26:04,690 --> 00:26:08,455
৪ বক্স।
৪ বক্স?

383
00:26:09,460 --> 00:26:11,655
সল্টেড ডিম।

384
00:26:12,462 --> 00:26:14,259
আশা করি আপনি সবগুলিই খেতে পারবেন।

385
00:26:15,665 --> 00:26:17,257
ওরে দেখ...

386
00:26:22,271 --> 00:26:26,264
ওহ,না!

387
00:26:28,076 --> 00:26:29,277
সব আমার স্কুটারে পড়তাছে।

388
00:26:29,278 --> 00:26:33,270
আমি ভুইলা গেছি যে আমরা 
একটা গ্রীষ্মপ্রধান দেশে থাকি।

389
00:26:39,585 --> 00:26:41,450
আম?

390
00:26:42,454 --> 00:26:44,356
লোকে দেখি ফুল আর রুমাল দেয়।

391
00:26:44,357 --> 00:26:47,658
এই আমে কি এতো রুমান্টিকতা দেখলি। 

392
00:26:47,659 --> 00:26:51,652
দেখ.. দেখ.. দেখ..

393
00:26:52,263 --> 00:26:56,256
চালিয়ে যাও,বন্ধু।চালিয়ে যাও...

394
00:26:57,967 --> 00:27:01,960
আমের কেক।আমি নিজেই এটা তোমার জন্য বানিয়েছি। 

395
00:27:03,372 --> 00:27:07,774
ধন্যবাদ,দেখতে তো সুস্বাদুই লাগছে।

396
00:27:07,775 --> 00:27:09,075
ঠিক আছো তো?

397
00:27:09,076 --> 00:27:11,777
আমি ঠিক আছি।

398
00:27:11,778 --> 00:27:14,737
তুই তো শেষ!!!

399
00:27:15,348 --> 00:27:18,550
শন মনে হয় ওকেই ভালবাসে...

400
00:27:18,551 --> 00:27:23,054
...সে যে কারো আরাধ্য। 

401
00:27:23,055 --> 00:27:26,357
তুই কিভাবে ওই রকম মেয়েকে হারাতে পারবি?

402
00:27:26,358 --> 00:27:28,349
তার চাইতে অন্য ছেলে খুজা ভাল।

403
00:27:32,764 --> 00:27:36,766
আসলে এখন আমি হালকা ব্যস্ততায় আছি,

404
00:27:36,767 --> 00:27:38,268
তবুও যেহেতু তুমি তোমার বাড়িতে ডিনারের

405
00:27:38,269 --> 00:27:39,568
আমন্ত্রণ করেছো,তবে তো যেতেই হবে।

406
00:27:39,569 --> 00:27:42,970
তাহলে এটাই হবে আমাদের প্রথম ডেট...

407
00:27:44,573 --> 00:27:47,141
যদি তুমি ফ্রী না থাকো,তাহলে থাক।

408
00:27:47,142 --> 00:27:50,444
তাহলে পরবর্তী সেমিস্টারে,আরকি।

409
00:27:50,445 --> 00:27:52,645
ওহ,দাড়াও দাড়াও.....

410
00:27:52,646 --> 00:27:56,639
আসলে আমি ফ্রী আছি,
আমি তোমার দাওয়াত গ্রহণ করলাম।

411
00:27:57,952 --> 00:28:01,945
তাহলে সন্ধ্যায় দেখা হচ্ছে।

412
00:28:08,060 --> 00:28:12,062
এই ডিনার কি আমাদের 
দুজনের জন্য না?

413
00:28:12,063 --> 00:28:13,464
এটা আসলে একটা ডিনার না..

414
00:28:13,465 --> 00:28:15,865
সেমিস্টার শেষ হওয়ার জন্য একটা পার্টি।

415
00:28:15,866 --> 00:28:18,267
আমাদের স্কুলের সবাই সেখানে থাকবে,

416
00:28:18,268 --> 00:28:19,735
অনেক মজা করব।

417
00:28:19,736 --> 00:28:21,328
ওহ,আচ্ছা। 

418
00:28:24,840 --> 00:28:25,940
প্রফেসর  ওর্ন।

419
00:28:25,941 --> 00:28:28,543
প্রফেসর। 

420
00:28:28,544 --> 00:28:31,945
আমি তোমাকে ছাড়ব না।

421
00:28:31,946 --> 00:28:34,247
এখন আমার মনে আগুন জ্বলছে।।

422
00:28:34,248 --> 00:28:37,547
এটা আমার উত্তরপত্র।

423
00:28:39,353 --> 00:28:41,554
উঁচু করো...

424
00:28:41,555 --> 00:28:43,055
প্রফেসর।

425
00:28:43,056 --> 00:28:45,047
আমাকে উঠাও ন্যাম।

426
00:28:46,759 --> 00:28:48,159
আমি এটা পেয়েছি।

427
00:28:48,160 --> 00:28:51,562
আমরা ন্যামের নামে শনের বাড়িতে গিফট পাঠাব।

428
00:28:51,563 --> 00:28:53,030
হ্যা।

429
00:28:53,031 --> 00:28:57,033
আর এতে দেখি তোকে খুশি করা যায় নাকি।

430
00:28:57,034 --> 00:28:58,534
হ্যা...

431
00:28:58,535 --> 00:29:05,640
তোকে ড্রাইভ করার সময় সে তোকে আম দিবে

432
00:29:05,641 --> 00:29:07,734
কত্ত রুমান্টিক তাই না।

433
00:29:10,946 --> 00:29:13,447
তুই তোর স্কুটারের চাবি হারাইছে বলে চিৎকার করবি।

434
00:29:13,448 --> 00:29:15,249
কেমনে?

435
00:29:15,250 --> 00:29:17,951
সে জানে এটা কিভাবে কি ঠিক করতে হয়।

436
00:29:17,952 --> 00:29:19,052
ঠিক আছে তাহলে।

437
00:29:19,053 --> 00:29:20,754
তোকে তোর স্কুটারের চাবি হারাতে হবে।

438
00:29:20,755 --> 00:29:23,255
কীভাবে?

439
00:29:23,256 --> 00:29:26,925

এইভাবে। 

440
00:29:26,926 --> 00:29:28,127
কি করলি...

441
00:29:28,128 --> 00:29:30,028
দিলাম ফালিয়া।

442
00:29:30,029 --> 00:29:34,022
দেখ শন।

443
00:29:38,436 --> 00:29:41,637
আরে,তোমার আবার কি হইল?

444
00:29:41,638 --> 00:29:44,840
হোঁচট খেয়েছি,মনে হয় গোড়ালি মচকে গেছে।

445
00:29:44,841 --> 00:29:47,443
আসো, আমি তোমাকে পৌছে দিচ্ছি।

446
00:29:47,444 --> 00:29:49,344
আচ্ছা।

447
00:29:51,747 --> 00:29:55,249
আসো,উঠো।

448
00:29:55,250 --> 00:29:58,048
আমার খুবই ব্যথা হচ্ছে।

449
00:30:08,728 --> 00:30:11,229
কি সুন্দর দৃশ্য। 

450
00:30:11,230 --> 00:30:13,431
দেখ...দেখ, সে পা মচকানোর ভান করছে।

451
00:30:13,432 --> 00:30:19,736
"Bye Bye Grade 7. See you all Grade 8."

452
00:30:19,737 --> 00:30:22,739
মা,এইটা দেখো।

453
00:30:22,740 --> 00:30:24,040
প্যাং,তুই কিন্তু এখনো বাচ্চা।

454
00:30:24,041 --> 00:30:28,034
মা,দেখো ন্যামের বয়ফ্রেন্ড আছে। 

455
00:30:29,746 --> 00:30:33,614
ন্যাম,তোর এখনি এসব বিষয়ে যাওয়া ঠিক না।

456
00:30:33,615 --> 00:30:36,517
তুই না  তোর বাবাকে ক্লাসে প্রথম

457
00:30:36,518 --> 00:30:40,511
হয়ে দেখিয়ে দিতে দিবি?

458
00:30:54,834 --> 00:30:58,235
হেই,চির।

459
00:30:58,236 --> 00:31:00,037
তোর ছোট বোন বলল,

460
00:31:00,038 --> 00:31:01,539
তুই নাকি এখন কষ্টের মিউজিক শুনে শুনে মুখ...

461
00:31:01,540 --> 00:31:03,841
...গোমড়া করে শুধু ঘরে বসে থাকস।

462
00:31:03,842 --> 00:31:07,801
আমরা ভাবলাম তুই শনকে ভুলেই গেলি নাকি।

463
00:31:09,513 --> 00:31:11,713
আস্তে কথা বল,মা শুনবে।

464
00:31:11,714 --> 00:31:15,707
তোর সাথে কথা আছে...

465
00:31:17,619 --> 00:31:19,314
ধাক্কা দিস না।

466
00:31:20,822 --> 00:31:24,224
তোর মা যে কবে সিঁড়িটা আরেকটু বড় করবে?

467
00:31:24,225 --> 00:31:26,819
ন্যাম,আরেকটা পদ্ধতি শোন।

468
00:31:27,828 --> 00:31:30,229
পদ্ধতি নম্বর ৭-

469
00:31:30,230 --> 00:31:34,233
জিপ্সিদের (বেদে) মতে-অনুপ্রাণিত করে ভালবাসা।

470
00:31:34,234 --> 00:31:37,034
ভালবাসার পাবার জন্য তোকে আরো স্মার্ট ও

471
00:31:37,035 --> 00:31:40,104
সবক্ষেত্রে আরো সুন্দর হতে হবে।

472
00:31:40,105 --> 00:31:42,807
তারপর দেখবি সব ছেলেরা তোকে 
নজর দেওয়া শুরু করবে।

473
00:31:42,808 --> 00:31:44,400
আরে করছটা কি??

474
00:31:50,714 --> 00:31:54,617
শন হল সব মেয়ের ক্রাশ। তাই তোকেও সুন্দরী হতে হবে।

475
00:31:54,618 --> 00:31:57,519
আমার স্কিনও কালো হওয়া শুরু করছে রে।

476
00:32:42,024 --> 00:32:43,524
এইটা কি?

477
00:32:43,525 --> 00:32:44,423
হলুদ।

478
00:32:46,495 --> 00:32:47,484
চল।

479
00:32:56,503 --> 00:32:58,704
হেই মেয়েরা।

480
00:32:58,705 --> 00:33:01,105
কিভাবে তোমাদের সাহায্য করতে পারি?

481
00:33:01,106 --> 00:33:04,098
আগে চারপাশটা দেখে দেখো কিছু পছন্দ হয় কিনা। 

482
00:33:18,121 --> 00:33:19,421
<font color="red">সাবটাইটেল বাই নাজমুল আহসান
</font>

483
00:33:19,422 --> 00:33:21,690
<font color="green">সাবটাইটেল বাই নাজমুল আহসান
</font>

484
00:33:21,691 --> 00:33:24,292
শনরে তো কোথাও দেখছি না।

485
00:33:24,293 --> 00:33:25,993
হয়তো সে বাড়িতে নেই।

486
00:33:25,994 --> 00:33:30,297
সে হয়তো বাইরে গেছে।
কারন আমি তার স্কুটারটা তো দেখলাম না।

487
00:33:30,298 --> 00:33:34,300
তুমি যেটা খুজতাছো ওইটা কি পাইছো??

488
00:33:34,301 --> 00:33:38,294
হ্যা, এই যে এইটা।

489
00:33:44,509 --> 00:33:46,101
তুমি কি কিনতে আসছো?

490
00:33:51,616 --> 00:33:53,277
তুমি কি টেবিল টেনিস খেলা শুরু করছো নাকি?

491
00:33:57,387 --> 00:33:59,582
তোমাকে এত হলুদ দেখাচ্ছে কেন?

492
00:34:01,891 --> 00:34:05,893
তোমার কি জণ্ডিস হয়েছে?

493
00:34:05,894 --> 00:34:08,096
শন।

494
00:34:08,097 --> 00:34:09,397
আম কেকের মেয়ে।

495
00:34:09,398 --> 00:34:10,396
তুমি কি কিছু কিনতে আসছো?

496
00:34:10,397 --> 00:34:11,899
আমার এক ডজন টেবিল টেনিস বল দরকার।

497
00:34:11,900 --> 00:34:13,992
আসো,আমি তোমাকে খুঁজে দিচ্ছি।

498
00:34:21,008 --> 00:34:24,409
বাচ্চারা আসো,আমার ড্রামা ক্লাসে যোগ দাও।

499
00:34:24,410 --> 00:34:25,611
ড্রামা ক্লাব, কেউ আছো? 

500
00:34:25,612 --> 00:34:27,178
তোমাদের জন্য আমাদের অনেক নাটক আছে।

501
00:34:27,179 --> 00:34:28,481
এতে তুমি রাজা বা রানী হয়ে অভিনয় করতে পারবে।

502
00:34:28,482 --> 00:34:30,681
তোমরা এর মাধ্যমে নায়ক হতে পারবে।

503
00:34:30,682 --> 00:34:33,384
আমাদের ক্লাবে অনেক কমেডিয়ানও দরকার।

504
00:34:33,385 --> 00:34:35,486
কেউ কি ইচ্ছুক? 

505
00:34:35,487 --> 00:34:36,986
যোগ দিবে?

506
00:34:36,987 --> 00:34:39,689
Father of talk show আমাদের ক্লাবেই হয়েছিল।


507
00:34:39,690 --> 00:34:41,492

যদি এটাকে তোমরা পেশা হিসেবে নিতে পারো

508
00:34:41,493 --> 00:34:42,792
তাহলে তোমাদের ভাগ্য খুলে যাবে।

509
00:34:42,793 --> 00:34:46,785
যোগ দাও,সোনারা। আমাদের উপেক্ষা করো না।

510
00:34:51,199 --> 00:34:53,601
তোর চশমাটা খুলে ফেল।

511
00:34:53,602 --> 00:34:54,503
তোর টা।

512
00:34:54,504 --> 00:34:57,304
আরে,আমি তো চশমা ছাড়া দেখি না।

513
00:34:57,305 --> 00:34:59,406
আমরা মনে হয় ফিট হবো না রে..

514
00:34:59,407 --> 00:35:01,874
আমরা সুন্দর না, স্মার্ট না
...

515
00:35:01,875 --> 00:35:04,076
ক্লাবে মনে হয় আমাদের ভর্তি করবে না।

516
00:35:04,077 --> 00:35:07,379
প্রফেসর ওর্ন সবসময় স্মার্ট ও সুন্দরীদেরই সিলেক্ট করে।

517
00:35:07,380 --> 00:35:09,581
তার ক্লাব যখন মঞ্চে পারফর্ম করবে,

518
00:35:09,582 --> 00:35:11,582
তখন স্কুলের সবাই তো তা দেখতে যাবে।

519
00:35:11,583 --> 00:35:16,486
বাদ দে এসব অদ্ভুত ড্রামা ক্লাব।

520
00:35:16,487 --> 00:35:18,588
তাদের নাটক কেউ কখনো দেখে না।

521
00:35:18,589 --> 00:35:21,590
চল,নাহয় একটু সময়ই নষ্ট হবে।

522
00:35:21,591 --> 00:35:24,894
আমরা কিন্তু তেমন কালো না।

523
00:35:24,895 --> 00:35:27,796
কালো লোকও কিন্তু তার স্বপ্রতিভায় উজ্জ্বল হতে পারে।

524
00:35:31,200 --> 00:35:34,168
শন,

525
00:35:34,169 --> 00:35:36,370
তুমি কোন ক্লাবে যাচ্ছ?

526
00:35:36,371 --> 00:35:38,672
ফটোগ্রাফি। 

527
00:35:38,673 --> 00:35:42,666
যদি তোমার কখনো মডেলের প্রয়োজন হয়,
আমাকে জানিও।

528
00:35:43,777 --> 00:35:46,075
আমি প্রকৃতির ফটোগ্রাফার,মানুষের নয়।

529
00:35:47,880 --> 00:35:50,382
তুমি কি আমার সাথে মজা করছো?

530
00:35:50,383 --> 00:35:52,683
তুমি যা মনে করো।

531
00:35:52,684 --> 00:35:55,380
আসো,তোমাদের একটা ছবি তুলি।

532
00:36:16,472 --> 00:36:18,472
আজকে হলুদ দিয়ে আসোনি।

533
00:36:18,473 --> 00:36:21,274
তোমাকে তো এমনিই ভালো দেখায়।

534
00:36:21,275 --> 00:36:22,876
হয়তো...

535
00:36:22,877 --> 00:36:25,175
একটু।

536
00:36:27,080 --> 00:36:31,073
আমি কিন্তু তোমার পারফর্ম দেখবো,ঠিক আছে?

537
00:36:41,960 --> 00:36:43,360
তোর পারফর্ম দেখবে,ন্যাম।

538
00:36:43,361 --> 00:36:45,061
সে বলল তোকে নাকি সুন্দর দেখাচ্ছে, 

539
00:36:45,062 --> 00:36:47,663
কথাটা মাথায় রাখিস?

540
00:36:47,664 --> 00:36:48,966
যদি আমরা নাচের পারফর্ম করতে পাই

541
00:36:48,967 --> 00:36:51,666
তাহলে খুবই ভালো হবে।

542
00:36:51,667 --> 00:36:54,669
তাহলে আমরা এটা খুবই সুন্দর ও অবিশ্বাস্যভাবে করব।

543
00:36:54,670 --> 00:36:57,171
তোমাদের মত সুন্দরীদের অন্য কোনো

544
00:36:57,172 --> 00:37:00,174
ক্লাবে গেলেও তারা স্বাগত জানাবে,বুঝেছ? 

545
00:37:00,175 --> 00:37:02,276
ওই ভদ্রভাবে কথা বল।

546
00:37:02,277 --> 00:37:06,279
আমি তোদের  সাথে কথা বলছি না,
আমি ফানের (Funn) সাথে কথা বলছি,ঠিক আছে?

547
00:37:06,280 --> 00:37:07,981
মিথ্যুক।

548
00:37:07,982 --> 00:37:09,973
তুই এইটা আমাদের বলসছ।

549
00:37:15,754 --> 00:37:18,956
বন্ধ করো এসব।

550
00:37:18,957 --> 00:37:21,755
আমি আমার ক্লাবে কোনো ঝগড়াটে মেয়ে-টেয়ে চাই না।

551
00:37:23,161 --> 00:37:26,062
দাড়াও...

552
00:37:26,063 --> 00:37:30,056
ফাই আর ফান লাইনে দাঁড়াও।

553
00:37:50,451 --> 00:37:53,252
ন্যাম...

554
00:37:53,253 --> 00:37:56,755
ঘটনাটার জন্য আমি খুবই দুঃখিত।

555
00:37:56,756 --> 00:37:58,156
আমিও দুঃখিত।

556
00:37:58,157 --> 00:37:59,556
হ্যা..

557
00:38:02,260 --> 00:38:06,253
ড্রিংক করবে নাকি?
এই নাও।

558
00:38:07,465 --> 00:38:10,366
দাড়াও।

559
00:38:10,367 --> 00:38:13,368
আগে তাকে এটা খেতে দাও।

560
00:38:13,369 --> 00:38:17,072
এখন খাচ্ছ না কেনো।

561
00:38:17,073 --> 00:38:17,973
যাও।

562
00:38:17,974 --> 00:38:19,841
এটাকে নষ্ট করে কোথাও ফেলে দিও।

563
00:38:19,842 --> 00:38:23,835
কারন এটায় অতিরিক্ত এসিড দেওয়া হয়েছে।

564
00:38:26,848 --> 00:38:29,442
সে এইরকম কাজ করেছে!!!

565
00:38:33,453 --> 00:38:36,255
তুমি এখানে,আমি তো তোমাকে 
সারা দুনিয়া খুইজা আসলাম।

566
00:38:36,256 --> 00:38:38,057
আমাকে দেখো

567
00:38:38,058 --> 00:38:39,057
এবং হাসো...

568
00:38:39,058 --> 00:38:40,959
আবার তাকাও...

569
00:38:40,960 --> 00:38:44,262
হাসো।

570
00:38:44,263 --> 00:38:45,462
ওহ পারফেক্ট। 

571
00:38:45,463 --> 00:38:48,265
তোমাদের সাথে কালকে অডিটোরিয়ামে
দেখা হবে, ঠিক আছে?

572
00:38:48,266 --> 00:38:49,867
প্রফেসর। 

573
00:38:49,868 --> 00:38:51,168
আস্তে কথা বলো।

574
00:38:51,169 --> 00:38:53,135
তারা আরো শিক্ষার্থী নিচ্ছে।

575
00:38:53,136 --> 00:38:54,933
বুঝেছো?

576
00:38:56,740 --> 00:39:00,733
আমি কি নিতে পারি?

577
00:39:04,646 --> 00:39:06,547
প্রফেসর ইন...

578
00:39:06,548 --> 00:39:09,350
ওহ,কি হয়েছে?

579
00:39:09,351 --> 00:39:11,050
তুমি ঠিক আছো? 

580
00:39:11,051 --> 00:39:12,652
তুমি কি ঠিক আছো? 

581
00:39:12,653 --> 00:39:15,855
তুমি কি ঠিক আছো? 

582
00:39:15,856 --> 00:39:19,658
প্রফেসর ইন...

583
00:39:19,659 --> 00:39:21,660
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি,স্যার?

584
00:39:21,661 --> 00:39:24,662
দরকার নেই। তুমি কেমন আছো? 

585
00:39:24,663 --> 00:39:28,232
ভালো?

586
00:39:28,233 --> 00:39:30,333
কালকে দেখা হবে।

587
00:39:30,334 --> 00:39:32,427
আমি ভাল আছি।

588
00:39:34,138 --> 00:39:34,939
পানি,পানি।

589
00:39:34,940 --> 00:39:37,139
না...

590
00:39:37,140 --> 00:39:39,842
এটা পারফেক্ট ছিল,
আমি এটাই বলতে চাচ্ছি। 

591
00:39:39,843 --> 00:39:41,944
প্রফেসর ইন।

592
00:39:41,945 --> 00:39:43,746
তোমাদের দিয়ে নাটক করানো যাবে না...

593
00:39:43,747 --> 00:39:45,246
তোমরা সবসময় দেরি করে আসো।

594
00:39:45,247 --> 00:39:46,047
আচ্ছা...

595
00:39:46,048 --> 00:39:49,550
ওহ দাড়াও।

596
00:39:49,551 --> 00:39:51,652
আমি তো মজা করছিলাম।

597
00:39:51,653 --> 00:39:55,055
আমরা আপনাকে বলতে চাচ্ছি যে...

598
00:39:55,056 --> 00:39:56,956
চিন্তার কোনো কারন নেই,বলে ফেলো।

599
00:39:56,957 --> 00:39:58,758
আমি তোমাদের ভাল পার্ট টাই করতে দিব।

600
00:39:58,759 --> 00:40:01,527
আমরা বলতে চাচ্ছি যে...

601
00:40:01,528 --> 00:40:03,028
আমার সাথে আসো,আমাকে সাহায্য করো...

602
00:40:03,029 --> 00:40:05,830
আমরা নাচে অংশগ্রহণ করতে চাই...

603
00:40:05,831 --> 00:40:09,824
নাচ...

604
00:40:10,035 --> 00:40:12,436
তোমরা নাটকে যাবে... 
নাচে...

605
00:40:12,437 --> 00:40:15,429
আমরা খুশি হবো আপনার নাটকে যেতে পারলে।

606
00:40:18,642 --> 00:40:23,946
আমি আনন্দের সাথে বলছি যে,এ বছরের নাটকটি হবে-

607
00:40:23,947 --> 00:40:30,250
"SNOW WHITE AND THE SEVEN DWARFS."

608
00:40:31,753 --> 00:40:35,422
ন্যাম, তুমি তো ইংরেজী ভাল বলতে পারো

609
00:40:35,423 --> 00:40:37,624
তাই তুমি Snow White এর পার্টটা করবে,ঠিক আছে?

610
00:40:37,625 --> 00:40:40,126
আমি?

611
00:40:40,127 --> 00:40:45,030
হ্যা...রেডি। ওহ এই বানরটা আবার কই থেকে আসলো। 

612
00:40:45,031 --> 00:40:47,832
তুমি এখানে কি করছো?

613
00:40:47,833 --> 00:40:49,233
আমি এখানে ছবি আঁকছি,ম্যাম।

614
00:40:49,234 --> 00:40:51,636
কিন্তু এই বক্সের ভিতর....

615
00:40:51,637 --> 00:40:55,038
আমি বক্সের ভিতরে ছবি আঁকছিলাম,ম্যাম।

616
00:40:55,039 --> 00:40:57,439
যাও অন্য কোথাও গিয়ে আঁকো।

617
00:40:58,443 --> 00:41:01,143
দাঁড়াও...

618
00:41:01,144 --> 00:41:03,546
আমাকে তোমাদের আর্ট প্রোডাকশনের সকলের ফোন

619
00:41:03,547 --> 00:41:05,242
নাম্বার দিয়ে যাও।

620
00:41:07,316 --> 00:41:09,818
আমার ছাত্রছাত্রীরা খুবই আগ্রহের সাথে অভিনয় করছে,

621
00:41:09,819 --> 00:41:12,519
আমি নিশ্চিত এটা একটা অসাধারণ নাটক হতে চলেছে।

622
00:41:12,520 --> 00:41:15,222
তুমি কি অসুস্থ নাকি?

623
00:41:15,223 --> 00:41:16,624
না।

624
00:41:16,625 --> 00:41:18,726
আমিতো ঠিকই আছি।

625
00:41:18,727 --> 00:41:23,329
তুমি হয়তো আমার আসল সৌন্দর্য দেখনি।

626
00:41:23,330 --> 00:41:26,431
লিপস্টিক টাকার অপচয় ছাড়া কিছুই না।

627
00:41:26,432 --> 00:41:28,033
আমি খুব গুরুত্বসহকারে...

628

00:41:28,034 --> 00:41:32,036
আমার নাটক প্রথম থেকেই শুরু করেছি।

629
00:41:32,037 --> 00:41:36,340
তাহলে সম্ভবত তুমি তোমার নাটক থেকে দূরেই আছো।

630
00:41:36,341 --> 00:41:37,942
তাহলে যার যার কাজেই দেখা যাবে...

631
00:41:37,943 --> 00:41:39,043
আমাদের সৌন্দর্য দ্বারা বিচার না করে

632
00:41:39,044 --> 00:41:40,510
কাজের দ্বারাই বিচার করা হোক।

633
00:41:40,511 --> 00:41:44,214
আমি আমার শিক্ষার্থীদের আমার নিজস্ব

634
00:41:44,215 --> 00:41:46,206
স্টাইলে প্রশিক্ষণ দিচ্ছি।

635
00:41:48,318 --> 00:41:52,311
আর এভাবেই আমি তাদের সৌন্দর্য বাড়িয়ে তুলছি।

636
00:41:56,525 --> 00:42:00,518
তুমি কি নিশ্চিত যে তুমিই ওদের প্রশিক্ষণ দিচ্ছ?

637
00:42:01,529 --> 00:42:05,522
এটা কি কোনো নাটক নাকি সার্কাস? 

638
00:42:06,233 --> 00:42:08,334
হয়তো সার্কাস হবে,প্রফেসর ওর্ন।

639
00:42:08,335 --> 00:42:12,328
এটা হলো বাচ্চাদের সৃজনশীলতা।

640
00:42:26,116 --> 00:42:28,518
তুমি কি বাড়ি যাচ্ছ?

641
00:42:28,519 --> 00:42:29,611
হ্যা।

642
00:42:34,924 --> 00:42:42,324
শন...
শনের মোবাইল নাম্বার।

643
00:42:46,500 --> 00:42:47,797
নিরাপদে যেও।

644
00:42:52,706 --> 00:42:55,206
সে ভালোভাবে এখানে আসলো। 

645
00:42:55,207 --> 00:42:57,607
কিন্তু এখন এভাবে যাচ্ছে কেন?

646
00:43:07,617 --> 00:43:09,318
প্রফেসর 
হ্যা।

647
00:43:09,319 --> 00:43:11,219
তুমি কি পানি খাবে?
খাবো।

648
00:43:24,099 --> 00:43:28,701
তুমি তো দেখছি ফুটবলের হাওয়া খাচ্ছো?

649
00:43:28,702 --> 00:43:32,004
দুঃখিত। 

650
00:43:32,005 --> 00:43:33,905
এই হল পিন,

651
00:43:33,906 --> 00:43:35,407
সে তোমাদের পোশাক পরিচ্ছেদ ও

652
00:43:35,408 --> 00:43:37,209
মেকআপ করার কাজে সাহায্য করবে।

653
00:43:37,210 --> 00:43:39,701
সবাই পিনকে স্বাগত জানাও।

654
00:43:41,413 --> 00:43:43,414
আশা করি আমার কাজে তুমি সাহায্য করবে,পিন।

655
00:43:43,415 --> 00:43:44,816
তাহলে আমাদের শুরু করা উচিত। 

656
00:43:44,817 --> 00:43:49,219
ওকে,তাহলে সবাই আমার সাথে সবাই শুরু করো।

657
00:43:49,220 --> 00:43:51,921
আমিতো এই নাটকেই নেই। আমি বলতেছি ক্যান?

658
00:43:51,922 --> 00:43:54,389
Snow White শুরু করা যাক।

659
00:43:54,390 --> 00:43:55,791
আমি তাহলে আগে শুরু করব?

660
00:43:55,792 --> 00:43:58,386
হ্যা,তুমিই আগে।

661
00:44:55,009 --> 00:44:57,309
তোমার এখন কি মনে হচ্ছে?

662
00:44:57,310 --> 00:45:00,479
তাকে তার মতোই লাগছে।

663
00:45:00,480 --> 00:45:02,471
Snow White With Braces.

664
00:45:15,293 --> 00:45:18,794
আমি Braces -এর পার্ট চাই না।

665
00:45:18,795 --> 00:45:21,093
আমি এসব নাটক-ফাটক করবো না
।

666
00:45:23,799 --> 00:45:25,500
ন্যাম,তুমি কি এখানেই?

667
00:45:25,501 --> 00:45:28,502
আচ্ছা,রেডি। অপেক্ষা করো।

668
00:45:28,503 --> 00:45:31,104
প্রিন্স কোথায়? 

669
00:45:31,105 --> 00:45:32,406
তার ডায়রিয়া হয়েছে।

670
00:45:32,407 --> 00:45:36,366
এই চূড়ান্ত রিহার্সালে!তার মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি?

671
00:45:38,178 --> 00:45:42,080
ওই ওই... চিত্রকর। 

672
00:45:42,081 --> 00:45:44,082
তুমি কি দয়া করে প্রিন্সের পার্টটা করবে?

673
00:45:44,083 --> 00:45:45,183
আমি?

674
00:45:45,184 --> 00:45:47,277
হ্যা,প্রিন্স হও। তাড়াতাড়ি করতে হবে।

675
00:45:50,188 --> 00:45:53,490
কাছে,আরো কাছে যাও।

676
00:45:53,491 --> 00:45:57,794
যখন আমি একশন বলবো,তুমি তাকে কিস করতে যাবে।

677
00:45:57,795 --> 00:45:59,194
একশন।

678
00:46:01,497 --> 00:46:05,490
তুমি খুবই সুন্দর,তোমাকে আমি কিস দিতে যাচ্ছি।

679
00:46:31,490 --> 00:46:33,788
এটা কি করলে ন্যাম...

680
00:46:48,571 --> 00:46:52,564
তুমি তো কেবলই ব্যথা পেয়েছিলে।

681
00:46:54,276 --> 00:46:58,269
খুব সুন্দর হয়েছে,এখন তুমি আঁকতে যাও।

682
00:46:58,479 --> 00:47:01,180
ন্যাম থাকো,কই রেডি?

683
00:47:01,181 --> 00:47:03,172
কি?

684
00:47:06,786 --> 00:47:09,983
রেডি,একশন।

685
00:47:25,669 --> 00:47:29,662
এটা হল Pornchai Sports Shop.

686
00:47:33,175 --> 00:47:36,977
আমি কি শনের সাথে কথা বলতে পারি?

687
00:47:36,978 --> 00:47:39,378
আমিই শন।

688
00:47:43,383 --> 00:47:47,342
হ্যালো...

689
00:48:00,065 --> 00:48:01,760
কেটে দিয়েছে!!!

690
00:48:29,155 --> 00:48:31,757
আয়না..আয়না..দেয়ালে আয়না।

691
00:48:31,758 --> 00:48:35,751
সবার থেকে কে বেশি সুন্দর, বলনা?

692
00:48:40,065 --> 00:48:42,666
তোমরা কোথাও যাচ্ছ নাকি?

693
00:48:42,667 --> 00:48:44,267
জাদুকর তো এখানে,

694
00:48:44,268 --> 00:48:46,470
আর এটাই নাটকের আকর্ষণীয় পার্ট।

695
00:48:46,471 --> 00:48:48,570
সেখানেও কি জাদুকর আছে।

696
00:48:48,571 --> 00:48:50,873
খাও।
আপেল?

697
00:48:50,874 --> 00:48:53,035
খাবো?

698
00:49:04,352 --> 00:49:07,553
দেখ...

699
00:49:07,554 --> 00:49:08,855
সে কিন্তু মারা যায় নি।

700
00:49:08,856 --> 00:49:11,758
তোমরা দেখবে সে কিভাবে তার সমস্যা সমাধা করে।

701
00:49:11,759 --> 00:49:15,058
Snow White মরার ভান করো।

702
00:49:19,765 --> 00:49:23,758
কেউ আমাকে কোনো ছাত্রছাত্রী সম্পর্কে বলল না

703
00:49:23,969 --> 00:49:26,736
যে প্রাদেশিক ফটোগ্রাফি কনটস্টে জিততে পারে।

704
00:49:26,737 --> 00:49:28,838
তারা এইমাত্র আমাকে বলল,স্যার।

705
00:49:28,839 --> 00:49:32,241
আমাদের ছাত্রদের পারফর্মেন্স কিভাবে ভালো করা যায় 

706
00:49:32,242 --> 00:49:34,043
সেদিকে লক্ষ্য রাখতে হবে,ঠিক আছে?

707
00:49:34,044 --> 00:49:35,544
তাড়াতাড়ি করো।

708
00:49:35,545 --> 00:49:36,845
হ্যা,আমিতো চেষ্টা করছিই।

709
00:49:36,846 --> 00:49:40,839
ইস্ত্রিটা মনে হয় ভালমতো কাজ করছে না,স্যার।

710
00:49:44,153 --> 00:49:45,950
প্রফেসর রবিউ,এটা কি।

711
00:49:50,358 --> 00:49:51,848
আপনিই একটু লাগিয়ে দিন,স্যার।

712
00:49:53,360 --> 00:49:56,162
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?

713
00:49:56,163 --> 00:49:58,463
হ্যা,করব।

714
00:49:58,464 --> 00:50:02,233
এবং এরপর Snow White আর Prince

715
00:50:02,234 --> 00:50:06,227
সুখে শান্তিতে বসবাস করতে লাগলো। 

716
00:50:07,138 --> 00:50:12,742
খুবই ভালো হয়েছে,বাচ্চারা।

717
00:50:12,743 --> 00:50:15,945
তুমি কি এই পায়ের ছাপটা দেখতে পাচ্ছ?

718
00:50:15,946 --> 00:50:17,547
আমিতো শুধু ইস্ত্রি করেছি,ধুয়ে দেই নি তো স্যার।

719
00:50:17,548 --> 00:50:19,448
আমি এখুনি ধুয়ে নিয়ে আসি,স্যার?

720
00:50:19,449 --> 00:50:21,850
আমাদের হাতে সময় নেই।

721
00:50:21,851 --> 00:50:23,751
ব্যাগের কথা ভুলে যেও না আবার।

722
00:50:26,655 --> 00:50:29,055
চলো..চলো..চলো...

723
00:50:29,056 --> 00:50:30,648
ভালো করেছো।

724
00:50:33,127 --> 00:50:37,120
তোমরা আজকে আমার সাথে ডিনার করবে।

725
00:50:39,833 --> 00:50:41,334
"স্নো হোয়াইট, আমি এখান থেকে খেয়ে 
শুধুমাত্র টেস্ট করেছি।

726
00:50:41,335 --> 00:50:43,134
"এটাকে বিষ ভেবো না।"

727
00:50:43,135 --> 00:50:44,735
অপেক্ষা কর।

728
00:50:44,736 --> 00:50:48,139
আমরা আমাদের মনঃপ্রাণ 
দিয়ে নাটকটি উপভোগ করব।

729
00:50:48,140 --> 00:50:50,233
আমার পক্ষ থেকে।

730
00:50:52,743 --> 00:50:55,041
এখন যার যার জিনিস গুছিয়ে নাও।

731
00:50:56,146 --> 00:50:58,647
এইটা কি স্নো হোয়াইটের জন্য?

732
00:50:58,648 --> 00:51:00,950
এটা কে রেখে দিয়েছে?
তাও দেখি খাওয়া আপেল।

733
00:51:00,951 --> 00:51:03,852
অবশ্যই শন।

734
00:51:03,853 --> 00:51:05,453
তুই কি তাই ভাবতাসছ?

735
00:51:05,454 --> 00:51:07,721
তুই আসলেই বোকা।

736
00:51:07,722 --> 00:51:10,714
ন্যাম এটা মনে হয় প্রিন্সের...

737
00:51:15,229 --> 00:51:17,029
ফ্রগের (নাটকে প্রিন্সের পার্ট হল ফ্রগের) কাজ।

738
00:51:17,030 --> 00:51:21,023
তুই প্রিন্সেস ফ্রগ আর ওই প্রিন্স ফ্রগ।

739
00:51:21,934 --> 00:51:25,137
তুমি কেন আমাদের নাটক দেখতে আসো না?

740
00:51:25,138 --> 00:51:29,131
আমি বাজি ধরে বলতে পারি,
তুমি অবশ্যই ওই নর্তকীদের নাচ দেখতে যাও।

741
00:51:43,419 --> 00:51:45,410
কি যে করি!

742
00:51:51,927 --> 00:51:54,327
ম্যাক,এটার কিছুই বুঝতেছে না।

743
00:51:54,328 --> 00:51:56,423
ওই,কেমন আছোছ রে?

744
00:51:56,430 --> 00:51:59,632
দোস্ত তুই!!!!!!

745
00:51:59,633 --> 00:52:00,833
হ্যালো।

746
00:52:00,834 --> 00:52:04,827
বন্ধুরা,এ হল টপ। আমার ল্যাংটাকালের বন্ধু।

747
00:52:05,037 --> 00:52:07,839
হ্যালো...

748
00:52:07,840 --> 00:52:09,432
হ্যালো।

749
00:52:11,043 --> 00:52:13,204
দেখ ছেলেটা একেবারে কিউটের ডিব্বা।

750
00:52:18,015 --> 00:52:19,209
আরে!

751
00:52:22,920 --> 00:52:24,819
চল যাই।

752
00:52:24,820 --> 00:52:26,722
এখানে তুই এইবার কতদিন আছোছ?

753
00:52:26,723 --> 00:52:28,823
সম্ভবত যে পর্যন্ত আমার বাবা অবসরে না যাচ্ছেন।

754
00:52:28,824 --> 00:52:30,325
কিন্তু যদি আমার ইউনিভার্সিটিতে চান্স হয়,

755
00:52:30,326 --> 00:52:31,626
তাহলে আমি আমার মাকে নিয়ে বাংকক চলে যাবো।

756
00:52:31,627 --> 00:52:33,727
কিউট!

757
00:52:33,728 --> 00:52:35,423
চল ক্যাফেটারিয়া দেখে আসি।

758
00:52:36,631 --> 00:52:39,933
হেই,সুন্দরী।

759
00:52:39,934 --> 00:52:41,634
তোমার নাম কি গো?

760
00:52:41,635 --> 00:52:44,736
হ্যা,তুমি।তোমার নাম কি?

761
00:52:44,737 --> 00:52:50,808
লজ্জা পেয়ো না। চলে যাচ্ছ ক্যান?

762
00:52:50,809 --> 00:52:52,800
তুমি কি সবার সামনে বলতে লজ্জা পাচ্ছ নাকি?

763
00:52:54,112 --> 00:52:55,613
আমার মনে হয় প্রফেসর ওর্ন এটা চালু করে গেছেন।

764
00:52:55,614 --> 00:52:59,416
এটা সম্ভবত সারাদিনই চলে।

765
00:52:59,417 --> 00:53:00,907
চল যাই।

766
00:53:02,320 --> 00:53:05,721
দেখ,টিভিতে স্নো হোয়াইটকে দেখাচ্ছে। 

767
00:53:05,722 --> 00:53:09,624
কি সুন্দর রে,বাবা। তার কি কোনো বয়ফ্রেন্ড আছে নাকি?

768
00:53:09,625 --> 00:53:11,526
আমি জানিনা রে...

769
00:53:11,527 --> 00:53:13,528
তুই তাকে জিজ্ঞেস করিস তো।

770
00:53:13,529 --> 00:53:15,529
কেন করব না রে পাগলা?

771
00:53:15,530 --> 00:53:17,631
সে কি সত্যিই খুব সুন্দর??

772
00:53:17,632 --> 00:53:21,591
আরে,আমি আমার ৫ নাম্বার প্রেমিকার জন্য ওকে চাই।

773
00:53:23,103 --> 00:53:26,405
"Bye Sophomore. Hello Junior!"

774
00:53:26,406 --> 00:53:28,397
"2 more subjects to make up for"
"Will follow you to Junior year!"

775
00:53:34,613 --> 00:53:37,014
শন এটা তুই কর।

776
00:53:37,015 --> 00:53:39,216
আমি তো তা জানিই। যখনই আমি ফুটবল খেলি

777
00:53:39,217 --> 00:53:42,018
সবাই শুধু আমাকে পেনাল্টি কিক করতে বলে।

778
00:53:42,019 --> 00:53:43,920
তুই ই কর শালা।

779
00:53:43,921 --> 00:53:46,422
আরে,তোর সময় তো আর তোর 
বাবার মত আর শেষ হয়নি।

780
00:53:46,423 --> 00:53:47,924
তোর বাবা হয়তো তার ব্যাপারটা এখন ভুলে গেছে

781
00:53:47,925 --> 00:53:51,126
এটা ভুলবার মত না।

782
00:53:51,127 --> 00:53:53,395
তুই ঠিকই বলেছিস মি.রোনালদো। 

783
00:53:53,396 --> 00:53:56,297
টপ,তোর সাথে আমি কি একটা ছবি তুলতে পারি?

784
00:53:56,298 --> 00:53:57,298
অবশ্যই।

785
00:53:57,299 --> 00:53:58,799
আমিও কি একটা তুলতে পারি?

786
00:53:58,800 --> 00:54:00,401
তাহলে কিভাবে ছবি তোলা যায়?

787
00:54:00,402 --> 00:54:02,402
চলো সবাই একসাথেই ছবি তুলি।

788
00:54:02,403 --> 00:54:04,304
আমি তোমাদের ছবি তুলছি,ঠিক আছে।

789
00:54:04,305 --> 00:54:06,500
ধন্যবাদ....

790
00:54:08,108 --> 00:54:09,308
আর একটু কাছে।

791
00:54:09,309 --> 00:54:10,809
ওকে।

792
00:54:10,810 --> 00:54:14,803
1... 2... 3...

793
00:54:25,623 --> 00:54:28,891
ওই তুই আমার সাথে এরকম করস কেন?

794
00:54:28,892 --> 00:54:32,885
আমি আগে বলছি,তাই।

795
00:54:36,399 --> 00:54:37,899
থামো... 

796
00:54:37,900 --> 00:54:40,701
এসব বন্ধ কর।

797
00:54:40,702 --> 00:54:44,204
এখনই বন্ধ করো বলছি।

798
00:54:44,205 --> 00:54:47,407
অনেক হয়েছে

799
00:54:47,408 --> 00:54:49,501
আমার কোনো বুদ্ধিই নেই।

800
00:54:50,811 --> 00:54:52,711
থামাও থামাও।

801
00:55:02,387 --> 00:55:05,188
আমি কিন্তু রেফারি ছিলাম,স্যার।

802
00:55:05,189 --> 00:55:08,391
জেলা ক্রীড়া দিবসে তুমি কয়দিন ছিলে?

803
00:55:08,392 --> 00:55:10,393
প্রায় ২ সপ্তাহ, স্যার।

804
00:55:10,394 --> 00:55:14,396
সেখানে অ্যাথলেটরা ও ড্রাম বাহিনীরা
যথাসাধ্য অনুশীলন করেছে,স্যার।

805
00:55:14,397 --> 00:55:17,298
এই স্কুল কুজকাওয়াজ দলে কে ড্রাম 
বাহিনীর প্রধান হতে যাচ্ছে?

806
00:55:17,299 --> 00:55:18,800
আমার মনে হয়...

807
00:55:18,801 --> 00:55:20,802
প্রফেসর ওর্ন এর সাথে এ ব্যাপারে কথা বলা উচিৎ। 

808
00:55:20,803 --> 00:55:23,294
দেখি সে যদি আবার কাউকে খুঁজে পায়।

809
00:55:39,785 --> 00:55:41,486
এসব ব্যাপারে চিন্তা করবেন না,স্যার।

810
00:55:41,487 --> 00:55:43,580
আমি পেয়েছি গেছি।

811
00:55:47,892 --> 00:55:49,484
এটা কিছুই না।

812
00:55:53,897 --> 00:55:57,399
ন্যাম,

813
00:55:57,400 --> 00:55:59,901
আমার মনে হচ্ছে,

814
00:55:59,902 --> 00:56:02,903
তোমার মত এতো পারফেক্ট আর পারদর্শী 

815
00:56:02,904 --> 00:56:04,505
কাউকে আমি খুঁজে পাব না।

816
00:56:04,506 --> 00:56:07,975
তোমার কাজ আমাকে প্রতিনিয়ত মুগ্ধ করে চলেছে।

817
00:56:07,976 --> 00:56:09,476
তুমি তোমার মত কাজ চালিয়ে যাও।

818
00:56:09,477 --> 00:56:13,470
আমি আপনার জন্য কি করতে পারি প্রফেসর ইন?

819
00:56:14,181 --> 00:56:17,583
আমি খুবই খুশি হবো যদি তুমি জেলা ক্রীড়া দিবসে স্কুলের

820
00:56:17,584 --> 00:56:20,486
ড্রাম বাহিনীর প্রধান হও।

821
00:56:20,487 --> 00:56:21,086
কি?

822
00:56:21,087 --> 00:56:23,287
আমি এর জন্য কাউকেই খুঁজে পাচ্ছি না।

823
00:56:23,288 --> 00:56:25,690
আর তুমিই এর জন্য পারফেক্ট হবে।

824
00:56:25,691 --> 00:56:28,592
কিন্তু আর মাত্র ২ সপ্তাহ আছে।

825
00:56:28,593 --> 00:56:31,695
আমি জানিনা আমি এটা পারবো কিনা।

826
00:56:31,696 --> 00:56:35,689
আমি এখনো কাউকে খুঁজে পাইনি।

827
00:56:37,300 --> 00:56:41,269
আমি কথা দিচ্ছি,এটা আমি ধর্মীয়ভাবে ঠিক করে দিব।

828
00:56:41,270 --> 00:56:42,871
ধর্মীয়ভাবে???

829
00:56:42,872 --> 00:56:46,874
আমি তোমার জন্য ৬ মাস প্রার্থনা করব যাতে তুমি রুলটা
ঠিকমতো নিক্ষেপ করতে পারো...

830
00:56:46,875 --> 00:56:50,868
অথবা সারাজীবন। আমাকে করতেই হবে।

831
00:57:00,086 --> 00:57:03,288
রুলটি তোমার মাঝ বরাবর রেখে উপরে নিক্ষেপ করো।

832
00:57:03,289 --> 00:57:08,492
তোমার চোখ সর্বদা রুলটির উপরে থাকবে,
এবং এটি ক্যাচ ধরবে।

833
00:57:08,493 --> 00:57:10,094
তারপর কুচকাওয়াজ শুরু করবে।

834
00:57:10,095 --> 00:57:11,395
দেখো

835
00:57:11,396 --> 00:57:14,164
একেবারে সহজভাবে। 

836
00:57:14,165 --> 00:57:15,465
আমাকে করে দেখান প্লিজ।

837
00:57:15,466 --> 00:57:17,667
আমি যেভাবে করছি ঠিক সেভাবেই করো।

838
00:57:17,668 --> 00:57:20,169
এটা তোমাকে করতে হবে।এটা তোমার, আমার না।

839
00:57:20,170 --> 00:57:22,671
তুমি এটা কিরকম উপরে নিক্ষেপ করবে তা ঠিক করো।

840
00:57:22,672 --> 00:57:25,773
তুমি প্রস্তুত হলে এটা নিক্ষেপ করো।

841
00:57:25,774 --> 00:57:28,868
১,২,৩ নিক্ষেপ করো।

842
00:57:39,186 --> 00:57:40,486
এটা খুবই কঠিন কাজ।

843
00:57:40,487 --> 00:57:42,978
সে কেন যে অন্য কাউকে পেল না?

844
00:57:43,990 --> 00:57:47,949
এখনই এতো হতাশ হইছ না,কয়েকদিন পরে ঠিকই পারবি।

845
00:57:49,161 --> 00:57:52,162
খুবই গুরুত্বপূর্ণ একটা পদ্ধতি। 

846
00:57:52,163 --> 00:57:53,964
৯ নাম্বার পদ্ধতি -

847
00:57:53,965 --> 00:57:57,767
বলা হয়েছে,কারো ভালোবাসা পেতে হলে তার জন্য
তোমাকে সর্বাত্মক প্রচেষ্টা করতে হবে,

848
00:57:57,768 --> 00:57:59,769
একেবারে মনঃপ্রাণ উজাড় করে।

849
00:57:59,770 --> 00:58:03,763
তাহলেই তুমি যাকে ভালবাস তাকে তুমি খুঁজে পাবে।

850
00:58:07,477 --> 00:58:11,378
আর তুই ওকে পাওয়ার জন্য অনেক কষ্ট করেছিস, 

851
00:58:11,379 --> 00:58:13,681
তাই তোকে ওকে পাওয়ার যুদ্ধ চালিয়েই যেতে হবে।

852
00:58:13,682 --> 00:58:16,083
শুধু আমাদের স্কুলই নয়,

853
00:58:16,084 --> 00:58:18,785
তোকে পুরো শহর দেখবে।

854
00:58:18,786 --> 00:58:20,447
তুই এটা পারবি।

855
00:58:53,148 --> 00:58:57,141
টপ,বলটা দে।

856
00:59:00,655 --> 00:59:02,555
তুই আবার এই মেয়ের দ্বারা আক্রান্ত হইছস?

857
00:59:04,057 --> 00:59:08,760
আমি বাজি ধরে বলতে পারি,এবারকার কুজকাওয়াজ


858
00:59:08,761 --> 00:59:11,062
বাহিনী এই শহরকে দেখিয়ে দিবে,স্যার।

859
00:59:11,063 --> 00:59:12,363
ড্রাম প্রধানের কি খবর?

860
00:59:12,364 --> 00:59:13,566
এ নিয়ে আপনার চিন্তা করতে হবে না।

861
00:59:13,567 --> 00:59:16,267
সে সুন্দরী, বুদ্ধিমতী ও পারদর্শী। 

862
00:59:16,268 --> 00:59:19,670
সে এ কাজের জন্য একেবারে পারফেক্ট। 

863
00:59:19,671 --> 00:59:23,163
সরে দাড়ান,স্যার!

864
00:59:32,649 --> 00:59:34,344
দুঃখিত। 

865
00:59:35,450 --> 00:59:38,653
তুমি কি এতক্ষণ এই ড্রাম প্রধানকে 
নিয়ে কথা বলছিলে নাকি?

866
00:59:38,654 --> 00:59:42,647
কিন্তু সে তো ভালো করছে,স্যার।

867
00:59:42,857 --> 00:59:45,258
সে প্রথম প্রথম করছে তো স্যার তাই এমন হয়েছে।

868
00:59:45,259 --> 00:59:47,158
সে যেভাবে রুলটা নিক্ষেপ করেছিল....

869
00:59:47,159 --> 00:59:48,862
...কেমন হবে যদি সে বার্ষিক ক্রীড়া দিবসে এরকম করে?

870
00:59:48,863 --> 00:59:52,855
এরকম কোনোকিছু হবে না,স্যার।

871
00:59:59,837 --> 01:00:02,239
নতুন ড্রাম প্রধান খুঁজো।

872
01:00:02,240 --> 01:00:03,540
নচেৎ তুমি তোমার চাকরি হারাবে।

873
01:00:03,541 --> 01:00:05,441
ওহ,স্যার কিন্তু

874
01:00:05,442 --> 01:00:09,145
আমাদের অনুশীলনের জন্য মাত্র ১ সপ্তাহ সময় আছে,স্যার।

875
01:00:09,146 --> 01:00:10,943
এটা কিন্তু ভালো হবে না,স্যার।

876
01:00:15,451 --> 01:00:17,851
পরিচালক রুলটি জব্দ করেছে।

877
01:00:17,852 --> 01:00:19,953
এখন তাহলে কে  ড্রাম প্রধান হতে যাচ্ছে?

878
01:00:19,955 --> 01:00:22,856
আমি জানি না।সবই প্রফেসর ইন এর হাতে।

879
01:00:22,857 --> 01:00:25,558
তিনি আমাদের জন্য ভালো কাউকেই বাছাই করবেন।

880
01:00:25,559 --> 01:00:27,661
আমি বুঝি না,সে কেন যে এরকম 
আজেবাজে কাউকে বাছাই করে।

881
01:00:27,662 --> 01:00:31,063
তার ছাত্রছাত্রীরা সবসময়ই অভাগা। 

882
01:00:31,064 --> 01:00:32,731
আমি খুবই খুশি যে সে ওদের কাউকে নিচ্ছে না...

883
01:00:32,732 --> 01:00:36,735
....তাদের সুনাম নষ্ট হবে বলে।

884
01:00:36,736 --> 01:00:38,235
তুই এসব কি বলিস??

885
01:00:38,236 --> 01:00:40,438
এটাই সত্য।

886
01:00:40,439 --> 01:00:42,236
দূর্ভাগারা।

887
01:00:46,444 --> 01:00:48,244
আমি তাদের ধারণা ভুল প্রমাণ করবোই।

888
01:00:48,245 --> 01:00:52,238
প্রফেসার ইন এর শিক্ষার্থীরা কখনো দূর্ভাগা নয়।

889
01:00:54,150 --> 01:00:57,552
তুই কি রুলের বদলে ঝাঁটার 
হাতল ব্যবহার করতে যাচ্ছিস? 

890
01:00:57,553 --> 01:00:59,354
তুই এটা কোথায় পেয়েছিস?

891
01:00:59,355 --> 01:01:01,356
দারোয়ানের কাছ থেকে এনেছি। 

892
01:01:01,357 --> 01:01:05,350
এটা একটু হালকা,মনে হয় এটা কাজ করবে।

893
01:01:10,030 --> 01:01:14,023
আমি কাউকে আমার জন্য প্রফেসর
 ইনকে মাথা নত করতে দিব না।

894
01:01:22,941 --> 01:01:28,743
সবাইকে আমি আজকে বিশেষ প্র‍্যাকটিস করাতে যাচ্ছি।

895
01:01:33,550 --> 01:01:36,041
ওই যে ওখানে।

896
01:01:38,955 --> 01:01:42,914
হে,এইটা ফাউল, হে।

897
01:01:56,736 --> 01:01:58,931
তুই কি এই পেনাল্টি কিক নিবি নাকি?

898
01:02:00,539 --> 01:02:02,740
আমার ছেলে দেখি পেনাল্টি কিক নিতে যাচ্ছে।

899
01:02:02,741 --> 01:02:04,242
চল যাই।

900
01:02:04,243 --> 01:02:06,144
দাড়াও।

901
01:02:06,145 --> 01:02:09,146
অবিশ্বাস্য,শন পেনাল্টি কিকে গোল দেওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছে।

902
01:02:09,147 --> 01:02:10,447
আমি আমার চোখকে বিশ্বাস করতে পারছি না।

903
01:02:10,448 --> 01:02:14,407
তাড়াতাড়ি আয়,সে তো পেনাল্টি করে ফেলবে। 

904
01:02:28,730 --> 01:02:30,631
তোমরা কি জানো আমরা

905
01:02:30,632 --> 01:02:32,732
কেনো ন্যাশনাল চ্যাম্পিয়নশীপে হেরে যাই?

906
01:02:32,733 --> 01:02:35,334
এটার কারন তার বাবা।

907
01:02:35,335 --> 01:02:39,328
অপেক্ষা করো....

908
01:02:41,841 --> 01:02:42,842
এটা তো শুধু প্রস্তুতি ম্যাচ। 

909
01:02:42,843 --> 01:02:46,801
আরেকবার ঠিকই পারবি।

910
01:02:47,012 --> 01:02:48,914
প্রস্তুতি ম্যাচের পেনাল্টি কিক বলে 
কি কোথাও কোনো কিছু লেখা আছে....

911
01:02:48,915 --> 01:02:50,915
...বইয়ে বা অন্য কোথাও?

912
01:02:50,916 --> 01:02:52,816
আমার বইয়ে আছে।

913
01:02:52,817 --> 01:02:54,317
আমারটাই ও।

914
01:02:54,318 --> 01:02:57,820
আমি কিন্তু আমার বাশি বাজাইনি।

915
01:02:57,821 --> 01:02:59,516
হ্যা,স্যার।
আরেকবার।

916
01:03:05,828 --> 01:03:08,524
কেনো?
সে আবারো কিক নিতে যাচ্ছে। 

917
01:03:18,739 --> 01:03:20,400
এখানে আসো।

918
01:03:37,521 --> 01:03:39,113
সে দিতে পেরেছে।

919
01:03:49,131 --> 01:03:50,531
যদি তুমি এরকম কিকে গোল দিতে পারো

920
01:03:50,532 --> 01:03:52,900
তাহলে তুমি আমাদের স্কুল টিমে যোগ দিতে প্রস্তুত। 

921
01:03:52,901 --> 01:03:53,595
হ্যা।

922
01:03:56,704 --> 01:04:04,008
হ্যা,শন এটা পেরেছে।

923
01:04:05,512 --> 01:04:07,713
সে সবার মুখে হাসি ফুটিয়েছে।

924
01:04:07,714 --> 01:04:10,205
এমনকি আমারও।

925
01:04:51,818 --> 01:04:55,811
খুব সুন্দর,পারফেক্ট হচ্ছে।

926
01:04:57,322 --> 01:05:01,291
বাপরে,শুনছেন প্রফেসর ওর্ন।

927
01:05:01,292 --> 01:05:03,293
আমি খুবই বিস্মিত হচ্ছি যে,কিভাবে ন্যাম

928
01:05:03,294 --> 01:05:06,395
হাতলটা উঁচুতে উঠিয়ে আবার সেটা ক্যাচ ধরে।

929
01:05:06,396 --> 01:05:10,389
অনেক উপরে উঠা।

930
01:05:49,600 --> 01:05:52,601
দেখসছ,তোর বোন কত চমৎকার করে হাতলটা ধরছে।

931
01:05:52,602 --> 01:05:56,595
সে অনেক সুন্দর হচ্ছে।

932
01:05:57,606 --> 01:06:00,006
অবিশ্বাস্য, ন্যাম।

933
01:06:07,081 --> 01:06:09,681
আমি আর কোথাও যাচ্ছি না।

934
01:06:09,682 --> 01:06:13,675
তুই না সেই কথা সবসময়ই বলছ।

935
01:06:24,795 --> 01:06:28,797
তুই তো একেবারে ফাটিয়ে দিয়েছিস রে ন্যাম।

936
01:06:28,798 --> 01:06:32,501
গত ভালোবাসা দিবসেই না তুই কতো কালো আছিলি।

937
01:06:32,502 --> 01:06:35,004
আমি কাইয়ের উপহারটা নিলাম।

938
01:06:35,005 --> 01:06:36,404
তুই কি ন্যামকে বলেছিস?

939
01:06:36,405 --> 01:06:37,805
না।

940
01:06:37,806 --> 01:06:41,765
আমি কি এই গোলাপি চকলেটগুলো নিতে পারি,ন্যাম।

941
01:06:44,979 --> 01:06:47,981
ওর কি হয়েছে রে, ওর মনটা খারাপ দেখাচ্ছে?

942
01:06:47,982 --> 01:06:49,182
সে শনের জন্য সারাদিন অপেক্ষা ধরে করছে,

943
01:06:49,183 --> 01:06:51,884
কিন্তু সে আসছে না।

944
01:06:51,885 --> 01:06:55,878
ন্যাম তাড়াতাড়ি এখানে আয়।

945
01:07:00,192 --> 01:07:01,989
আগে যা।

946
01:07:13,270 --> 01:07:14,862
এখানে.......

947
01:07:22,377 --> 01:07:24,675
আমার বন্ধুর পক্ষ থেকে।

948
01:08:16,090 --> 01:08:19,558
তুমি কালকে ৪ টায় থেকো... 

949
01:08:19,559 --> 01:08:22,260
...৩য় তলার সিঁড়ির উপর।

950
01:08:22,261 --> 01:08:24,661
তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।

951
01:08:48,584 --> 01:08:50,584
চল সবাই আজকে একসাথে যাই,শন?

952
01:08:50,585 --> 01:08:51,586
তোরা যা আমি আসতাছি।

953
01:08:51,587 --> 01:08:54,646
আচ্ছা।

954
01:09:05,564 --> 01:09:07,464
ন্যাম।

955
01:09:10,468 --> 01:09:13,266
আমি জানি তুমি এখানে আসবে।

956
01:09:15,272 --> 01:09:19,265
এটা তোমার চিঠি ছিল,টপ?

957
01:09:20,878 --> 01:09:25,280
হ্যা,এটা আমার ছিল।

958
01:09:25,281 --> 01:09:29,240
আপনি আমার কাছে কি চান?

959
01:09:31,453 --> 01:09:35,455
তুমি কি আমার গার্লফ্রেন্ড হবে?

960
01:09:35,456 --> 01:09:39,449
তুমি আমাকে কি বলতে চেয়েছিলে,শন?

961
01:09:40,461 --> 01:09:44,454
আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম
 তুমি এখানে কিসের জন্য আসছো?

962
01:09:44,664 --> 01:09:48,657
কিন্তু এখন আমি তা জেনে গেছি।

963
01:09:56,674 --> 01:09:59,443
তুমি কি কিছু বলবে?

964
01:09:59,444 --> 01:10:02,344
নীরবতা আমার কাছে সম্মতির লক্ষণ। 

965
01:10:02,345 --> 01:10:03,345
কি?

966
01:10:03,346 --> 01:10:07,749
টপ,সে আবার কোথা থেকে হঠাৎ করে আসলো?

967
01:10:07,750 --> 01:10:10,548
আর শন কেনোই বা একথা বলল?

968
01:10:12,254 --> 01:10:14,855
তুই কি কোনো উত্তর দিয়েছিস? 

969
01:10:14,856 --> 01:10:17,958
না,আমি কিছুই বলিনি।

970
01:10:17,959 --> 01:10:21,160
আমি এখন কি করব?

971
01:10:21,161 --> 01:10:23,262
তোকে দুইটা জিনিস ভাবতে হবে....

972
01:10:23,263 --> 01:10:25,164
যেহেতু সে শনের ল্যাংটাকালের বন্ধু। 

973
01:10:25,165 --> 01:10:27,866
যদি তুই টপের সাথে খারাপ কিছু করিস

974
01:10:27,867 --> 01:10:30,165
তাহলে শন তোকে ছাড়বে না।

975
01:10:33,438 --> 01:10:35,940
ভুল।

976
01:10:35,941 --> 01:10:38,142
তুমি কি আজকে ফ্রী আছো? 
তাহলে চলো ফুটবল খেলা দেখে আসি।

977
01:10:38,143 --> 01:10:40,443
না,আমি ফ্রী নাক ।

978
01:10:40,444 --> 01:10:42,946
একটু সময়ই তো।

979
01:10:42,947 --> 01:10:46,548
শন স্কুল টিমের জন্য আজকে প্রথম ফুটবল খেলছে।

980
01:10:46,549 --> 01:10:47,950
তুমি কি এখন যাবে কিনা?

981
01:10:47,951 --> 01:10:49,543
আচ্ছা,যাবো। 

982
01:10:55,157 --> 01:10:57,258
ন্যাম।

983
01:10:57,259 --> 01:10:58,749
উঠো। 

984
01:11:06,533 --> 01:11:07,933
পানি।

985
01:11:07,934 --> 01:11:09,735
ধন্যবাদ। 

986
01:11:09,736 --> 01:11:11,236
তোর কাছে কি পানি আছে?

987
01:11:11,237 --> 01:11:13,034
না।

988
01:11:23,047 --> 01:11:25,345
শোনো,সবাই প্ল্যান B তে খেলবে।

989
01:11:27,551 --> 01:11:29,746
তাড়াতাড়ি। 

990
01:11:57,142 --> 01:12:01,135
আমি যদি ওর পিছনে না উঠে 
শনের পিছনে চড়তে পাড়তাম। 

991
01:12:05,850 --> 01:12:07,950
"গ্রীষ্মকালীন বন্ধ"

992
01:12:07,951 --> 01:12:11,443
"তোমার সাথে পরে দেখা হবে"

993
01:12:12,355 --> 01:12:14,123
তোর জন্মদিনে তুই কোন কেক কিনবি?

994
01:12:14,124 --> 01:12:17,025
আগে কেক পছন্দ কর।

995
01:12:17,026 --> 01:12:19,227
ভ্যানিলা কেক,

996
01:12:19,228 --> 01:12:21,128
ন্যামও এটা ভালবাসে।

997
01:12:26,434 --> 01:12:30,436
হ্যালো,তুই এখন কই?

998
01:12:30,437 --> 01:12:33,239
আমরা এখন চির এর জন্মদিনের কেক পছন্দ করছি।

999
01:12:33,240 --> 01:12:35,640
আমি এখন শন ও তার বন্ধুদের 
নিয়ে দ্যাম (Dame) এ আছি।

1000
01:12:35,641 --> 01:12:37,442
আমি এখন আসতে পারব না।

1001
01:12:37,443 --> 01:12:40,344
আমি সকালে চিরকে ফোন দিয়েছিলাম
কিন্তু ও ধরলো না।

1002
01:12:40,345 --> 01:12:42,746
আমার পক্ষ থেকে ওরে হ্যাপি বার্থডে জানাস।

1003
01:12:42,747 --> 01:12:44,048
রাগ করিস না।

1004
01:12:44,049 --> 01:12:46,517
আচ্ছা,আমরা বলব।

1005
01:12:48,419 --> 01:12:51,013
এই কেকটাই। 


1006
01:13:07,034 --> 01:13:09,434
ভাজা squids (থাই খাবার)।


1007
01:13:11,138 --> 01:13:13,538
আমি আবার দেখতে আসবো। 

1008
01:13:40,529 --> 01:13:44,522
তুমি এখানে একা কি করছো?

1009
01:13:45,133 --> 01:13:49,126
জায়গাটা খুব সুন্দর।

1010
01:13:54,708 --> 01:13:58,700
তুমি কি ভাজা squid খাবে?

1011
01:14:00,613 --> 01:14:04,315
তুমি কি squids-এর গল্প জানো?

1012
01:14:04,316 --> 01:14:06,409
না।

1013
01:14:08,420 --> 01:14:09,819
আমি তোমাকে বলছি।

1014
01:14:12,923 --> 01:14:15,225
কোনো একসময়,

1015
01:14:15,226 --> 01:14:17,926
দুই স্কুইডের (জাতি) প্রথম দেখায়
ই

1016
01:14:17,927 --> 01:14:24,332
তারা একে অপরের প্রেমে পড়ে যায়।

1017
01:14:24,333 --> 01:14:27,702
তারা এক সাথে থাকার সিদ্ধান্ত নেয়

1018
01:14:27,703 --> 01:14:31,696
এবং বিয়ে করে ফেলে।

1019
01:14:33,207 --> 01:14:36,809
তাদের বিয়ের অনুষ্ঠানে,

1020
01:14:36,810 --> 01:14:41,113
এক ব্যক্তি তাদের দুইজনকে হাতে হাত রাখতে বলে...

1021
01:14:41,114 --> 01:14:44,716
...তারা তার কথা মতোই হাত রাখে।

1022
01:14:44,717 --> 01:14:52,717
হাত রাখে...হাত রাখে....হাত রাখে..........

1023
01:14:56,026 --> 01:14:59,985
তুমি তো পাগলের মতো বলেই যাচ্ছ।

1024
01:15:01,197 --> 01:15:02,898
কিন্তু গল্পটা অনেক সুন্দর।

1025
01:15:02,899 --> 01:15:04,098
কে সুন্দর, যে গল্প বলেছে সে না কি গল্পটা?

1026
01:15:04,099 --> 01:15:05,201

যে গল্প বলেছে।

1027
01:15:05,202 --> 01:15:08,202
ওহ,গল্পটা।

1028
01:15:08,203 --> 01:15:11,105
কি যে বলতাছি,বুঝতেছি না।

1029
01:15:11,106 --> 01:15:13,506
খাবে না?

1030
01:15:13,507 --> 01:15:17,500
এই গল্প শোনার পর থেকে আমি কখনো স্কুইড খাই নি।

1031
01:15:22,615 --> 01:15:24,817
তুমি কখনো স্কুইডদের (জাতি) মত 

1032
01:15:24,818 --> 01:15:28,820
কারো হাত ধরেছো?

1033
01:15:28,821 --> 01:15:34,091
একবার আমি এক মেয়ের হাত

1034
01:15:34,092 --> 01:15:36,493
ধরেছিলাম যে স্টেজ থেকে

1035
01:15:36,494 --> 01:15:37,994
পড়ে যাচ্ছিলো।

1036
01:15:37,995 --> 01:15:41,697
ন্যাম...

1037
01:15:41,698 --> 01:15:43,799
তুমি স্কুইডগুলো এখনো খাও নি?

1038
01:15:43,800 --> 01:15:46,501
এগুলো কিন্তু খুবই মজাদার। 

1039
01:15:46,502 --> 01:15:48,903
কখনোই না...

1040
01:15:48,904 --> 01:15:52,406
কেনো,এগুলো তো খুব মজাদার?

1041
01:15:52,407 --> 01:15:54,208
সত্যিই..

1042
01:15:54,209 --> 01:15:55,809
তুমি কি এগুলো পছন্দ করো?

1043
01:15:55,810 --> 01:15:57,611
তুই কি ওকে কোথাও নিয়ে যাবি? 

1044
01:15:57,612 --> 01:16:00,213
তুই কেন আমাকে এ কথা বলতাসছ?

1045
01:16:00,214 --> 01:16:03,115
আরে,এমনিই।

1046
01:16:08,087 --> 01:16:09,388
তুমি ঠিক আছো তো?

1047
01:16:09,389 --> 01:16:11,288
হ্যা,শুধু হালকা ব্যথা পেয়েছি।

1048
01:16:11,289 --> 01:16:14,792
হাটতে পারবে কি?

1049
01:16:14,793 --> 01:16:17,091
আসো,আমার পিঠে উঠো। 

1050
01:16:25,402 --> 01:16:29,395
শন আজকে আমার ব্যাগ কাধে করে নিয়ে এসেছে।

1051
01:16:41,282 --> 01:16:43,582
হ্যাপি বার্থডে ...
তুমি ন্যাম না?

1052
01:16:43,583 --> 01:16:45,384
চির তো এখানে নেই।

1053
01:16:45,385 --> 01:16:47,386
সে কাই ও নিমের সাথে কোথায় জানি গেছে?

1054
01:16:47,387 --> 01:16:49,988
তুমি তাদের সাথে যাও নি?

1055
01:16:49,989 --> 01:16:51,389
না।

1056
01:16:51,390 --> 01:16:55,383
তাদের কল করো,ঠিক আছে?

1057
01:17:07,004 --> 01:17:08,703
আমার আগের কথা খুব মনে পড়ছে,

1058
01:17:08,704 --> 01:17:13,074
যখন আমরা একসাথে রিপোর্ট করতে যেতাম,তাই না?

1059
01:17:13,075 --> 01:17:15,075
ন্যাম তো সুখেই আছে,

1060
01:17:15,076 --> 01:17:17,278
আমরা তো আছি নরকে।

1061
01:17:17,279 --> 01:17:19,480
এটাকে মানিয়ে নি,চির।

1062
01:17:19,481 --> 01:17:22,081
আমার সেই আগে থেকেই

1063
01:17:22,082 --> 01:17:25,685
মাত্র ৩ টা বন্ধু। 

1064
01:17:25,686 --> 01:17:28,484
কিন্তু ন্যাম যদি আমাদের সাথে থাকতো....

1065
01:17:37,296 --> 01:17:40,097
এসব কথা বলে কি রিপোর্ট করা দেরি করবি নাকি?

1066
01:17:40,098 --> 01:17:42,692
তোরা রিপোর্ট লিখছিস তো?

1067
01:18:04,986 --> 01:18:06,977
টপ এখনো আসেনি?

1068
01:18:09,690 --> 01:18:13,291
সে একজন বড় ভাইয়ের কাছে মনে হয় বই আনতে গেছে।

1069
01:18:13,292 --> 01:18:15,193
সে এখানে আসেনি। কারন সে বলল যে,

1070
01:18:15,194 --> 01:18:19,153
সে তার বার্ষিক পরীক্ষার জনে বই ধার করতে গেছে।

1071
01:18:23,368 --> 01:18:27,361
ওইদিন আমি হাসপাতালে ছিলাম।

1072
01:18:30,474 --> 01:18:33,175
কোনদিন? 

1073
01:18:33,176 --> 01:18:36,979
যেদিন আমার বাবা পেনাল্টি কিক মিস করেছিলেন,

1074
01:18:36,980 --> 01:18:40,982
কারন আমি ওইদিন জন্মগ্রহণ করেছিলাম।

1075
01:18:40,983 --> 01:18:43,784
এরপর তিনি আর কখনো ফুটবল খেলেননি...

1076
01:18:43,785 --> 01:18:47,778
...আমার জন্মের পর থেকে।

1077
01:18:48,589 --> 01:18:51,790
আমি এইরকম হতভাগা।

1078
01:18:51,791 --> 01:18:55,750
আমাদের টিম কখনো ফাইনালে যেতে পারেনি। শুধু এই
পেনাল্টি কিকের জন্য।

1079
01:18:59,365 --> 01:19:02,166
তুমি ঠিক আছো তো?

1080
01:19:02,167 --> 01:19:09,373
আমাকে কি নাম দিবে সেটা নিয়ে সবাই আমার
বাবাকে উত্ত্যক্ত করতো।

1081
01:19:09,374 --> 01:19:11,574
তাই সব শেষে আমার নাম রাখা হল

1082
01:19:11,575 --> 01:19:15,568
শন,যার অর্থ যে গোল মিস করে তার সন্তান।

1083
01:19:16,879 --> 01:19:18,680
কিন্তু এটা এখন ঠিকই আছে।

1084
01:19:18,681 --> 01:19:22,083
এখন আমি আমার স্কুল টিমে খেলছি।

1085
01:19:22,084 --> 01:19:25,386
তুমি কি প্রফেশনালভাবে ফুটবল খেলতে চাও?

1086
01:19:25,387 --> 01:19:27,548
আমি জানিনা।

1087
01:19:29,257 --> 01:19:33,250
তবে এই মুহূর্তে আমাকে কিছু করে দেখাতে হবে।

1088
01:19:39,465 --> 01:19:43,968
ন্যাম,আমি এখনো বই খুঁজে পাই নি।

1089
01:19:43,969 --> 01:19:46,563
তুমি কি আমাকে এটা খুঁজতে সাহায্য করবে?

1090
01:19:53,277 --> 01:19:56,075
আমরা দেরী করবো না শন।

1091
01:20:09,157 --> 01:20:13,150
আকির জন্মদিনে কি কোনো সারপ্রাইজ কিছু আছে?

1092
01:20:14,361 --> 01:20:16,352
দেখা যাবে।

1093
01:20:40,450 --> 01:20:44,443
এখন আমরা আমাদের একটা গল্প শেয়ার করতে যাচ্ছি।

1094
01:20:48,557 --> 01:20:51,559
ঘটনাটা হয়েছিল যখন আমরা ৫ম বর্ষে।

1095
01:20:51,560 --> 01:20:54,761
ঘটনাটা আমরা একই মেয়ের সাথে ঘটিয়েছিলাম। 

1096
01:20:54,762 --> 01:20:57,263
তার নাম ছিল বো,সে ৪র্থ বর্ষে পড়তো।

1097
01:20:57,264 --> 01:20:58,765
আমরা দুজনই নাচের অনুশীলন করেছি,

1098
01:20:58,766 --> 01:21:02,768
ওই অনুষ্ঠানে তার নাচের সঙ্গী হওয়ার জন্য।

1099
01:21:02,769 --> 01:21:05,470
আর যখন ঐ দিন আসলো,

1100
01:21:05,471 --> 01:21:07,939
শন...

1101
01:21:07,940 --> 01:21:10,842
যেয়ে দেখি ওর (শনের) জল বসন্ত হয়েছে।

1102
01:21:10,843 --> 01:21:14,836
তাই শুধু আমিই বোয়ের নাচের সংগী হতে পেরেছিলাম।

1103
01:21:15,747 --> 01:21:20,249
কিন্তু টপ ওইদিন যখন ফিরে এসেছিলো, 

1104
01:21:20,250 --> 01:21:21,652
তখন থেকে আমরা দুজন দুজনকে এড়িয়ে চলা শুরু করি।

1105
01:21:21,653 --> 01:21:27,155
সে আমার সাথে বন্ধুত্ত্ব রাখবে না বলে হুমকি দিয়েছিল।

1106
01:21:27,156 --> 01:21:28,357
তাই আমরা একে অপরকে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম

1107
01:21:28,358 --> 01:21:29,658
ঐদিন থেকে...

1108
01:21:29,659 --> 01:21:31,759
আমরা কখনো আর এক মেয়েকে ভালবাসবো না।

1109
01:21:31,760 --> 01:21:35,753
ঠিক?

1110
01:22:03,853 --> 01:22:06,955
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ।

1111
01:22:06,956 --> 01:22:10,758
Happy birthday...

1112
01:22:10,759 --> 01:22:14,718
Happy birthday to you.

1113
01:22:27,240 --> 01:22:29,541
আগামীকালও একইসময়ে থেকো...

1114
01:22:29,542 --> 01:22:31,737
....আমরা শনের ফুটবল ম্যাচ দেখতে যাবো।

1115
01:22:32,745 --> 01:22:36,346
আমি আর তোমার সাথে কোথাও যেতে পারব না।

1116
01:22:36,347 --> 01:22:38,549
কেন,তুমি কি কালকে ব্যস্ত থাকবে?

1117
01:22:38,550 --> 01:22:40,050
না।

1118
01:22:40,051 --> 01:22:41,951
আমি বলতে চাচ্ছি....

1119
01:22:41,952 --> 01:22:44,250
আমি আর কোনোদিন কোথাও তোমার সাথে ঘুরতে যাব না।

1120
01:22:47,725 --> 01:22:51,718
তোমাকে কিস করেছি বলে কি তুমি ভয় পাচ্ছ?

1121
01:22:51,928 --> 01:22:55,429
কিন্তু তুমি তো আমার গার্লফ্রেন্ড?

1122
01:22:55,430 --> 01:22:59,423
আমি তোমাকে কখনোই বলিনি যে,
আমি তোমার গার্লফ্রেন্ড ছিলাম।

1123
01:23:00,035 --> 01:23:03,236
এতকিছুর পরে এসব কি বলো?

1124
01:23:03,237 --> 01:23:07,039
আমি দুঃখিত। 

1125
01:23:07,040 --> 01:23:09,641
আমি অন্য একজনকে ভালোবাসি।

1126
01:23:09,642 --> 01:23:13,644
কে সে?

1127
01:23:13,645 --> 01:23:17,638
কে......

1128
01:23:22,820 --> 01:23:26,222
এটা আমার জীবনে

1129
01:23:26,223 --> 01:23:30,126
সবচেয়ে খারাপ কাহিনী। 

1130
01:23:30,127 --> 01:23:32,322
আমি তোকে একটা অনুরোধ করতে পারি?

1131
01:23:35,131 --> 01:23:38,032
তুই তার কাছে কি বলতে পারবি

1132
01:23:38,033 --> 01:23:39,933
আমি ওর সাথে কি এমন করেছি?

1133
01:23:41,536 --> 01:23:44,037
তুই কি মনে করছ তোর সাথে সে 
সম্পর্ক ভেংগে ফেলেছে আমার জন্যে?

1134
01:23:44,038 --> 01:23:45,938
না।

1135
01:23:45,939 --> 01:23:48,241
আমি এটা নিতে পারছি না যে....

1136
01:23:48,242 --> 01:23:51,244
...সে কেনো আমার সাথে এরকমভাবে করল।

1137
01:23:51,245 --> 01:23:53,213
আমি কি এমন করেছি।

1138
01:23:55,314 --> 01:23:59,216
আমি তোর জন্য কি করতে পারি?

1139
01:23:59,217 --> 01:24:01,117
ওকে ভাল থাকতে বলিস।

1140
01:24:02,621 --> 01:24:04,213
হ্যা।

1141
01:24:28,810 --> 01:24:30,607
ধন্যবাদ মা।

1142
01:25:58,919 --> 01:26:01,019
আমি Bangkok Glass Team এর সাথে

1143
01:26:01,020 --> 01:26:02,621
কথা বলেছি,সোনা।

1144
01:26:02,622 --> 01:26:04,222
তারা কি বলেছে?

1145
01:26:04,223 --> 01:26:05,523
বলেছে,

1146
01:26:05,524 --> 01:26:07,691
তারা হয়তো তোকে গ্রহণ করেছে

1147
01:26:07,692 --> 01:26:10,194
Bangkok Glass League এর জন্যে।

1148
01:26:10,195 --> 01:26:12,896
আশা করি তারা এটা নিয়ে আর কোনো ঝামেলা করবে না।

1149
01:26:12,897 --> 01:26:15,298
কেউ তোর সাথে আর তোর নাম নিয়ে মজা 
করতে পারবে না।

1150
01:26:15,299 --> 01:26:17,100
তৈরি হয়ে থাকো,

1151
01:26:17,101 --> 01:26:18,502
হয়তো তোমাকে হাইস্কুলের পর 

1152
01:26:18,503 --> 01:26:22,495
ব্যাংককে যেতে হবে।

1153
01:26:23,806 --> 01:26:25,706
বাবা।

1154
01:26:25,707 --> 01:26:27,299
ধন্যবাদ। 

1155
01:26:42,088 --> 01:26:45,089
আমার এখন বলা দরকার যে,

1156
01:26:45,090 --> 01:26:49,083
তুমি যাতে এই স্কুল থেকে বদলি না হতে 
পারো সেজন্য আমি আবেদন করব।

1157
01:26:49,595 --> 01:26:51,194
দুঃখিত। 

1158
01:26:51,195 --> 01:26:55,188
এসব করে এখন আর লাভ হবে না।

1159
01:26:57,101 --> 01:26:58,501
আমার মনে হয় প্রিন্সিপাল

1160
01:26:58,502 --> 01:27:01,203
নতুন কোনো P.E শিক্ষক খুঁজে পেয়েছেন। 

1161
01:27:01,204 --> 01:27:05,500
আপনি যদি এখান থেকে চলে যান,

1162
01:27:05,508 --> 01:27:07,709
তাহলে আমার কি হবে?

1163
01:27:07,710 --> 01:27:12,680
আপনি চলে যাওয়ার আগে কি আপনাকে
কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?

1164
01:27:12,681 --> 01:27:15,282
কি বলবেন?

1165
01:27:15,283 --> 01:27:18,885
এইটা...

1166
01:27:18,886 --> 01:27:20,786
আর কিছু বলবেন?

1167
01:27:27,593 --> 01:27:31,896
আমি জিজ্ঞেস করলাম তার হৃদয় সম্পর্কে কিন্তু সে দিলো বাঁশি।

1168
01:27:31,897 --> 01:27:33,798
দেখুন...

1169
01:27:33,799 --> 01:27:35,699
নতুন P.E. Teacher.

1170
01:27:42,605 --> 01:27:45,774
তোমার তাড়াতাড়ি করে যাওয়া উচিত,

1171
01:27:45,775 --> 01:27:48,077
নয়তো ফ্লাইট মিস হতে পারে।

1172
01:27:48,078 --> 01:27:51,980
তাহলে যান,বিদায়।

1173
01:28:02,089 --> 01:28:05,891
আপনি এখনই আপনার মূল্যবান সময় নষ্ট করবেন না।

1174
01:28:05,892 --> 01:28:07,093
হ্যালো....

1175
01:28:07,094 --> 01:28:08,294
আপনি নতুন P.E. Teacher না?

1176
01:28:08,295 --> 01:28:09,995
হ্যা।
আপনার নাম কি?

1177
01:28:09,996 --> 01:28:11,796
আমার নাম বোট।

1178
01:28:11,797 --> 01:28:14,598
আমি নৌকায় (বোট) চড়তে ভালবাসি। 

1179
01:28:14,599 --> 01:28:18,302
"Bye bye Junior. Hello Senior!"

1180
01:28:18,303 --> 01:28:20,770
"It's summer break again."

1181
01:28:20,771 --> 01:28:24,374
কেনো তুই এই হাইস্কুলে আর থাকবি না?

1182
01:28:24,375 --> 01:28:25,875
আমি গোলাপি ড্রেস খুব ভালবাসি

1183
01:28:25,876 --> 01:28:29,578
তাই কারিগরি স্কুলে ভর্তি হবো।

1184
01:28:29,579 --> 01:28:31,179
খুবই চমতকার।

1185
01:28:31,180 --> 01:28:35,173
তাই তোর জন্য কি পুরো স্কুল গোলাপি হবে?

1186
01:28:59,570 --> 01:29:02,873
আমি সোমবারে অপেক্ষা করবো।

1187
01:29:02,874 --> 01:29:09,677
মঙ্গলবারেও করবো অপেক্ষা।

1188
01:29:11,381 --> 01:29:16,684
বুধবার আমাকে আর দেখবে না।

1189
01:29:16,685 --> 01:29:20,387
বৃহস্পতিবার সবাই একা হয়ে যাবে।

1190
01:29:20,388 --> 01:29:25,091
শুক্রবার,শনিবার, রবিবারে

1191
01:29:25,092 --> 01:29:29,662
আমাকে অনুভব করবে না এমন একটা দিনও যাবে না।

1192
01:29:29,663 --> 01:29:32,663
আমরা কখনো সেই আগের সময়ে ফিরে যেতে পারব না।

1193
01:29:40,272 --> 01:29:45,175
যেদিন প্রথম আমাদের দেখা হয়েছে,
যেদিন প্রথম আমরা একসাথ হয়েছি,

1194
01:29:45,176 --> 01:29:50,879
যেদিম আমরা হাত মিলিয়েছি 

1195
01:29:50,880 --> 01:29:56,185
যেদিন তোদের ভালবেসেছি,
যেদিন তোদের মনের কথাগুলো বলেছি,

1196
01:29:56,186 --> 01:29:59,954
যেদিন তোদের নিয়ে চিন্তা করেছি।

1197
01:29:59,955 --> 01:30:03,957
জানিনা কতদিন

1198
01:30:03,958 --> 01:30:08,361
কত মাস,কত বছর 

1199
01:30:08,362 --> 01:30:16,667
তোদের স্মৃতি এই হৃদয়ে থাকবে।

1200
01:30:17,570 --> 01:30:19,370
চির..

1201
01:30:19,371 --> 01:30:23,273
আমি মাফ চাচ্ছি তোদের কাছে।

1202
01:30:23,274 --> 01:30:29,178
তোর গানটা খুবই কষ্টের রে। 

1203
01:30:29,179 --> 01:30:30,780
কেন তুই এই গান গাইলি?

1204
01:30:30,781 --> 01:30:34,740
তোর গান শুনে কান্না ধরে রাখতে পারলাম না রে।

1205
01:30:35,551 --> 01:30:39,254
শুক্রবার,শনিবার, রবিবারে

1206
01:30:39,255 --> 01:30:43,057
তোমাকে অনুভব করবো না এমন একটা দিনও যাবেনা।

1207
01:30:43,058 --> 01:30:50,965
আমরা কখনো সেই আগের সময়ে ফিরে যেতে পারব না...

1208
01:30:53,767 --> 01:30:55,267
ন্যাম..

1209
01:30:55,268 --> 01:30:57,069
আমরা প্রফেসর ইনের কাছে শুনেছি

1210
01:30:57,070 --> 01:31:04,876
আমরা যখন মার্কেটে আইসক্রিম কিনতে গিয়েছিলাম
তখন...

1211
01:31:04,877 --> 01:31:07,444
তোর পরীক্ষার রেজাল্ট...

1212
01:31:07,445 --> 01:31:09,646
আমার পরিক্ষার রেজাল্টের কি হয়েছে?

1213
01:31:09,647 --> 01:31:11,848
তুই ক্লাসে প্রথম হয়েছিস।

1214
01:31:11,849 --> 01:31:15,251
আমি যা ভেবেছিলাম...

1215
01:31:15,252 --> 01:31:17,853
ঠিক।
আমি ক্লাসে প্রথম।

1216
01:31:17,854 --> 01:31:23,558
মা,আমি এই পরীক্ষায় ক্লাসে প্রথম হয়েছি।

1217
01:31:23,559 --> 01:31:28,462
তাহলে তুই তোর বাবাকে এবার দেখতে পারবি।

1218
01:31:28,463 --> 01:31:29,964
আমি আমার বাবাকে দেখতে চাই,বাবাকে দেখতে চাই।

1219
01:31:29,965 --> 01:31:33,366
বাবা...

1220
01:31:33,367 --> 01:31:34,867
আমি বাবাকে দেখতে পারবো

1221
01:31:34,868 --> 01:31:36,358
আমি আজকে খুবই খুশি, মা।

1222
01:31:39,839 --> 01:31:44,743
আমি ক্লাসে ৮ম হয়েছি,আমিও কি ১ নাম্বারে আসতে পারবো?

1223
01:31:44,744 --> 01:31:46,443
অবশ্যই।

1224
01:31:46,444 --> 01:31:50,047
আমি তোকে খেলনা আর মিষ্টি এনে দিচ্ছি।

1225
01:31:50,048 --> 01:31:52,248
আমি আজকে পার্টি দেবো।

1226
01:31:52,249 --> 01:31:56,242
আমাদের জন্য তাহলে কি আয়োজন করবি?

1227
01:32:01,858 --> 01:32:04,559
তুই এটা পাইসছ?

1228
01:32:04,560 --> 01:32:06,160
এটা কিন্তু ৫০ বাফট (থাই মুদ্রা),ঠিক আছে?

1229
01:32:06,161 --> 01:32:08,963
না,এটা ১০০ বাফট,নিলে নি না নিলে থাক।

1230
01:32:08,964 --> 01:32:12,632
আমি এটা আনতে গিয়ে কুকুরের কামড় খেয়েছি জানছ।

1231
01:32:12,633 --> 01:32:14,834
৭০?

1232
01:32:14,835 --> 01:32:18,137
তাহলে দিয়ে দে।

1233
01:32:18,138 --> 01:32:22,131
না,এটা আমাকে দিয়ে দে।

1234
01:32:26,745 --> 01:32:28,746
দেখতে তো সুন্দরই।

1235
01:32:28,747 --> 01:32:30,347
এটা কি তোর বয়ফ্রেন্ড?

1236
01:32:30,348 --> 01:32:33,050
এটা ওর বয়ফ্রেন্ড।

1237
01:32:33,051 --> 01:32:38,054
আমি তো ছবিটা ওর কাছ থেকেই নিলাম।

1238
01:32:38,055 --> 01:32:42,048
প্লিজ আপু মাকে বলিস না।

1239
01:32:45,728 --> 01:32:47,729
মা,প্যাং..

1240
01:32:47,730 --> 01:32:48,730
ন্যাম।

1241
01:32:48,731 --> 01:32:50,631
হ্যা।

1242
01:32:50,632 --> 01:32:56,035
প্যাংয়ের ক্ষুধা লেগেছে,খাবার কি তৈরি হয়েছে?

1243
01:32:56,036 --> 01:32:59,631
প্রায় শেষ,সোনারা।

1244
01:33:01,041 --> 01:33:04,443
ভাল হয়ে যাবি,ঠিক আছে?

1245
01:33:04,444 --> 01:33:07,045
তোর কি অবস্থা?

1246
01:33:07,046 --> 01:33:09,447
আমার টাকা দে ?

1247
01:33:09,448 --> 01:33:11,249
সবাই খেতে আসো।

1248
01:33:11,250 --> 01:33:12,550
ধন্যবাদ...

1249
01:33:12,551 --> 01:33:14,951
এগুলো আগে খাও ঠিক আছে?

1250
01:33:17,054 --> 01:33:21,013
শন কি জানে তুই তাকে কতটা ভালবাসছ?

1251
01:33:23,226 --> 01:33:26,829
শনকে তোর প্রথম বছর থেকেই ভালবাসা উচিৎ ছিল।

1252
01:33:26,830 --> 01:33:28,930
আমি জানি তুই ওরে একথা বলবি না।

1253
01:33:28,931 --> 01:33:32,533
তাই তোর মত লাজুক মেয়ের জন্য এটা একটা বিশ্বরেকর্ড,

1254
01:33:32,534 --> 01:33:35,335
তুই ওকে ৩ বছর ধরে ভালবাসছ 

1255
01:33:35,336 --> 01:33:37,531
কিন্তু সেই জানেনা। 

1256
01:33:41,441 --> 01:33:46,245
শেষে দেখবি তোর আম ছালা দুইটাই যাইবো।

1257
01:33:46,246 --> 01:33:48,840
তোর এই ব্যাপারে কি আর কোনো পরিকল্পনা আছে?

1258
01:33:51,550 --> 01:33:56,520
আমিতো বইয়ের বলা সব কিছুই করেছি,কিন্তু কি হইলো?

1259
01:33:56,521 --> 01:34:00,823
আমরা তোর জন্য কতকিছুই না 
করলাম,তাও তুই পারলি না।

1260
01:34:00,824 --> 01:34:03,626
তুই দেখতে সুন্দর,স্মার্ট

1261
01:34:03,627 --> 01:34:09,331
সব দিকেই ঠিক।

1262
01:34:09,332 --> 01:34:11,133
তাও কেন যে সে তোর প্রেমে পড়লো না?

1263
01:34:11,134 --> 01:34:13,932
তুই প্রশংসা করতাসছ?

1264
01:34:15,737 --> 01:34:18,539
পদ্ধতি নাম্বার ১০ সম্ভবত থাইল্যান্ডের,

1265
01:34:18,540 --> 01:34:20,531
সবচেয়ে ভালো ও কার্যকরী পদ্ধতি ভালবাসা পাওয়ার।

1266
01:34:27,514 --> 01:34:29,515
এটা তোমার জন্য,স্বাক্ষর করো।

1267
01:34:29,516 --> 01:34:31,916
ধন্যবাদ 
এখানে এখানে....

1268
01:34:33,018 --> 01:34:37,011
আমার ছবি তুলো.............

1269
01:34:38,723 --> 01:34:42,025
ভালবাসা...

1270
01:34:42,026 --> 01:34:45,518
এটার উপরে...উপরে লেখো।

1271
01:34:49,433 --> 01:34:50,923
ধন্যবাদ 

1272
01:34:53,135 --> 01:34:55,433
"উপরে"

1273
01:35:11,818 --> 01:35:14,218
যা,যা।

1274
01:35:36,805 --> 01:35:39,607
দুঃখিত,পুলে যাওয়া যাবে না।

1275
01:35:39,608 --> 01:35:43,601
তুমি তো আমার শার্টে স্বাক্ষর করোনি।

1276
01:35:47,915 --> 01:35:50,316
শন...

1277
01:35:50,317 --> 01:35:52,512
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।

1278
01:35:55,020 --> 01:35:58,423
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
সত্যিই আমি তোমাকে ৩ বছর ধরে পছন্দ করি।

1279
01:35:58,424 --> 01:36:01,325
আমি তোমাকে পাবার জন্য 
কতকিছুই না করেছি,তুমি দেখেছ।

1280
01:36:01,326 --> 01:36:02,926
আমি....

1281
01:36:02,927 --> 01:36:05,028
আমি ড্যান্সার হয়েছি

1282
01:36:05,029 --> 01:36:06,897
একটা নাটকে, ড্রাম বাহিনীর প্রধান হয়েছি

1283
01:36:06,898 --> 01:36:09,799
এমনকি মনোযোগ দিয়ে লেখাপড়াও করেছি।

1284
01:36:09,800 --> 01:36:11,201
কিন্তু আমি সবশেষে বুঝেছি যে,

1285
01:36:11,202 --> 01:36:14,803
তোমাকে ভালবাসার কথা আমি 
অনেক দিন ধরে বলতে পারছি না।

1286
01:36:14,804 --> 01:36:20,401
আমি তোমাকে বলতে চাচ্ছিলাম যে,
আমি তোমাকে পছন্দ করি।

1287
01:36:42,694 --> 01:36:46,186
"পিন আর শন"

1288
01:36:54,304 --> 01:36:58,297
পিন আর তুমি....

1289
01:37:07,715 --> 01:37:10,918
কবে থেকে?

1290
01:37:10,919 --> 01:37:13,183
গেল সপ্তাহে।

1291
01:37:17,891 --> 01:37:21,893
তোমরা একে অপরকে ভালবাসো।

1292
01:37:21,894 --> 01:37:24,196
তোমাদের দারুন মানাবে।

1293
01:37:24,197 --> 01:37:26,097
আশা করি তোমাদের জুটিটা ভালো হবে।

1294
01:37:30,502 --> 01:37:35,004
দোয়া করি তোমাদের ভাগ্য যেন ভালো হয়।

1295
01:37:35,005 --> 01:37:35,494
ন্যাম!

1296
01:37:38,308 --> 01:37:41,810
ন্যাম।


1297
01:37:41,811 --> 01:37:46,080
আমি ঠিক আছি...

1298
01:37:46,081 --> 01:37:48,572
ন্যাম

1299
01:37:56,890 --> 01:38:00,693
তোমাদের পছন্দ মানতেই হবে।

1300
01:38:00,694 --> 01:38:05,296
ন্যাম তুমি ঠিক আছো তো?

1301
01:38:05,297 --> 01:38:07,492
ন্যাম।

1302
01:38:17,708 --> 01:38:19,573
ওকে যেতে দে।

1303
01:38:28,783 --> 01:38:30,876
কি হয়েছে?

1304
01:38:34,589 --> 01:38:36,079
পিন।

1305
01:39:08,083 --> 01:39:09,884
বাবা

1306
01:39:09,885 --> 01:39:13,082
Glass Rabbit Junior Team-এ স্বাগতম। 

1307
01:39:15,390 --> 01:39:16,590
ধন্যবাদ বাবা।

1308
01:39:16,591 --> 01:39:21,093
এটা তোর কাকা, Bangkok Glass Team-এর ম্যানেজার। 

1309
01:39:21,094 --> 01:39:23,296
হ্যালো...

1310
01:39:23,297 --> 01:39:26,765
ইনি হলেন Nguan,তোর কোচ।

1311
01:39:26,766 --> 01:39:29,963
সবাইকে ধন্যবাদ। 

1312
01:39:31,370 --> 01:39:32,770
ইয়াহ।

1313
01:39:32,771 --> 01:39:34,471
সে খুশি হয়েছে।

1314
01:39:34,472 --> 01:39:37,669
অভিনন্দন, সোনা।

1315
01:39:42,580 --> 01:39:47,182
তোর সবকিছু গুছিয়ে নি,আজকেই তুই 
টিমের সাথে ব্যাংকক চলে যাবি।

1316
01:39:47,183 --> 01:39:48,384
অনুশীলন ক্যাম্প কালকেই শুরু হবে।

1317
01:39:48,385 --> 01:39:50,485
আজরাতে?

1318
01:39:50,486 --> 01:39:52,477
তোর যাইতে মন চাইনা নাকি?

1319
01:40:35,157 --> 01:40:39,651
এই বইটা খুবই মজার,কত কষ্ট যে আমি করেছি তোমাকে পাওয়ার জন্য তা এইটা আমাকে দেখায়।

1320
01:40:41,563 --> 01:40:43,360
নিরাপদে যেও।

1321
01:40:47,368 --> 01:40:51,668
আমি তোমাকে কতবারই বলতে চেয়েছি যে,তোমাকে প্রথম দেখার পর থেকে আমার মনটা তোমার কাছেই পড়ে আছে।

1322
01:41:01,580 --> 01:41:03,279
সে দেখতে একইরকম,

1323
01:41:03,280 --> 01:41:04,581
Snow white in braces-নাটকে।

1324
01:41:04,582 --> 01:41:06,948
"আমি পিনকে বলেছি যে তোমাকে 
সাজলেও একইরকম দেখায়..

1325
01:41:09,152 --> 01:41:11,848
যেমনটা এমনিতেই তুমি সুন্দর।"

1326
01:41:15,157 --> 01:41:16,657
"আমি তোমার হাতটিই প্রথম ধরেছিলাম"

1327
01:41:16,658 --> 01:41:18,058
কিন্তু তোমাকে আমি তা কখনো বলিনি।

1328
01:41:26,968 --> 01:41:30,267
"আমিই তোমার জন্য ওই খাওয়া আপেল রেখে দিয়েছিলাম। "

1329
01:41:48,452 --> 01:41:49,653
"তুমি খুব ভালো করছো,চালিয়ে যাও"

1330
01:41:49,654 --> 01:41:52,645
উপরে নিক্ষেপ করো!

1331
01:42:04,466 --> 01:42:07,667
"ভালবাসা সবকিছুকেই জিতাতে পারে,কিন্তু ভয়কে না।"

1332
01:42:07,668 --> 01:42:10,770
"গোলাপ গাছ রোপন করা খুব কঠিন কাজ।"

1333
01:42:10,771 --> 01:42:13,137
এটা আমার বন্ধুর পক্ষ থেকে।

1334
01:42:19,244 --> 01:42:24,346
"আমি আজকে তোমাকে একটা গোলাপ দিয়েছি,
কিন্তু বলেছি যে এটা আমার বন্ধুর পক্ষ থেকে"

1335
01:42:24,347 --> 01:42:28,541
"আমি তোমাকে সত্যিটা বলতে পারিনি।"

1336
01:42:33,657 --> 01:42:35,759
"তুমি কি জানো,যখন টপ তোমাকে ভালবাসার 
কথা বলেছে তখন থেকে আমার হৃদয়টা ভেঙে গেছে...

1337
01:42:35,760 --> 01:42:38,956
..এরপর থেকে আমার মুহূর্তগুলো কিভাবে কেটেছে?"

1338
01:42:50,638 --> 01:42:54,631
"আমি তবুও আশা করেছি তুমি 
আমার কাছে আবার ফিরে আসবে।"

1339
01:43:03,049 --> 01:43:05,750
ন্যাম।

1340
01:43:05,751 --> 01:43:07,446
তুমি কি আমার গার্লফ্রেন্ড হবে?

1341
01:43:57,327 --> 01:44:00,730
আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?

1342
01:44:00,731 --> 01:44:03,825
কিন্তু আমি তা কখনো বলতে পারিনি?

1343
01:44:58,646 --> 01:45:01,246
"৯ বছর পর"

1344
01:45:16,328 --> 01:45:19,525
ওই পাশেও একটা জানালা আছে।

1345
01:45:22,533 --> 01:45:25,234
কাই,তুই কাস্টমারদের একটু দেখ?

1346
01:45:25,235 --> 01:45:27,032
আমি এখনই আসছি।

1347
01:45:33,408 --> 01:45:37,401
হ্যালো,শন।

1348
01:45:39,814 --> 01:45:41,615
তুমি এখনো ঘুমাওনি?

1349
01:45:41,616 --> 01:45:44,016
তোমাকে এই অসময়ে বিরক্ত করায় দুঃখিত। 

1350
01:45:44,017 --> 01:45:48,010
সমস্যা নেই,তোমার ছেলে আমার মতোই হয়েছে।

1351
01:45:51,323 --> 01:45:53,524

আর কান্নাকাটি করো না,সোনা।

1352
01:45:53,525 --> 01:45:56,027
আমার চুলগুলো নষ্ট হইল তো।

1353
01:45:56,028 --> 01:45:58,729
আমাকে যেতে হবে।

1354
01:45:58,730 --> 01:46:00,425
বাই,লক্ষ্মীসোনা।

1355
01:46:02,133 --> 01:46:05,234
আশা করি ওর বাবাও এইরকম ভালবাসবে ওকে।

1356
01:46:05,235 --> 01:46:07,803
আসি তাহলে।

1357
01:46:07,804 --> 01:46:10,005
ফোন দিস।

1358
01:46:10,006 --> 01:46:12,707
শন।

1359
01:46:12,708 --> 01:46:17,811
তুই কি এখন ওই টিভি শো তে যাচ্ছিস? 

1360
01:46:17,812 --> 01:46:21,215
আমি এখনো বলতে পারছি না।

1361
01:46:21,216 --> 01:46:26,017
বাই শন,বাই বল।

1362
01:46:29,770 --> 01:46:31,810
তাড়াতাড়ি করেন প্লিজ।

1363
01:46:32,190 --> 01:46:35,790
২ নাম্বার বিরতি চলছে,তুমি কি প্রস্তুত?
-১ মিনিট। 

1364
01:46:35,790 --> 01:46:36,690
আচ্ছা।

1365
01:46:36,690 --> 01:46:40,790
পোশাক কর্মীরা প্রস্তুত?
- হ্যা।

1366
01:46:40,790 --> 01:46:43,720
চিন্তা করো না,এটা পারফেক্ট হবে।

1367
01:46:46,960 --> 01:46:48,970
আমি এখন প্রস্তুত। 

1368
01:46:48,970 --> 01:46:54,430
চিন্তামুক্ত থাকো।
এটা আমাদের আনুষ্ঠানিক অনুষ্ঠান না।

1369
01:46:54,430 --> 01:46:54,930
হ্যা।

1370
01:46:55,640 --> 01:46:58,580
- তোমাকে দেখতে সুন্দর লাগছে।
- ধন্যবাদ। 

1371
01:47:03,050 --> 01:47:05,860
এটা ভালো যে,ন্যাম ফ্যাশন্যাবল।

1372
01:47:05,860 --> 01:47:09,210
যদি ন্যামের মত আমি সুন্দর থাকতাম....

1373
01:47:16,010 --> 01:47:17,360
স্যার বোট!!

1374
01:47:17,360 --> 01:47:19,390
হ্যালো।

1375
01:47:19,390 --> 01:47:23,070
ওই সময় থেকে আমিই এই 
বোটকে (নৌকা অর্থে) চালিয়েছি। 

1376
01:47:24,200 --> 01:47:25,930
হিংসুটে।

1377
01:47:25,930 --> 01:47:28,590
সে মিষ্টি খেতে ভালবাসে।

1378
01:47:32,110 --> 01:47:33,750
আমি ওর জন্য সবসময় ভয়ে থাকি।

1379
01:47:38,700 --> 01:47:41,390
সে সবসময়ই আমাকে অবাক করে দেয়।

1380
01:47:45,450 --> 01:47:48,060
আবারো করলো,

1381
01:47:54,620 --> 01:47:58,000
উহ...এটা...এটা একটা গোলাপ।

1382
01:47:58,300 --> 01:48:01,020
আমি না খেতে চাইলে সে আমার সাথে রাগ করে থাকে।

1383
01:48:02,170 --> 01:48:04,590
5..4..3..2..

1384
01:48:11,320 --> 01:48:13,460
এখন,আমরা ন্যামের সাথে আছি।

1385
01:48:13,460 --> 01:48:17,250
এই পোশাকের ডিজাইনার খুবই সুন্দর কাজ করেছেন
যেগুলো আমরা দেখলাম।

1386
01:48:17,660 --> 01:48:19,060
হ্যালো।

1387
01:48:19,060 --> 01:48:28,940
আমাদের দর্শকরা জানে যে,সে অল্প কয়েকটা থাই পোষাকের ডিজাইনার যা নিউইয়র্কে খুব বিখ্যাত। 

1388
01:48:28,940 --> 01:48:30,940
আর এগুলো তার প্রমান।

1389
01:48:47,510 --> 01:48:50,390
এগুলো তার কাজের কয়েকটা অংশ।

1390
01:48:52,750 --> 01:48:55,830
ন্যাম তুমি কি জানো...

1391
01:48:55,830 --> 01:49:00,190
তুমি থাইল্যান্ডেও কতটা পরিচিত। 

1392
01:49:00,190 --> 01:49:04,560
আমি এখনো আমার কাজের স্কিল বাড়িয়ে চলছি।

1393
01:49:04,560 --> 01:49:09,250
যখন তুমি থাইল্যান্ডে ফিরে আসবে 
তখন তুমি কি কাজ
 করবে?

1394
01:49:09,310 --> 01:49:14,250
সেখানে এক ব্রান্ড এগুলো নিয়ে ফ্যাশন শো করতে আগ্রহী। 

1395
01:49:14,470 --> 01:49:19,580
আমি খুবই আনন্দিত, তাই আমি হ্যা বলে দিয়েছি।

1396
01:49:19,580 --> 01:49:23,120
আর আমি ফিরে আসতে চাই,

1397
01:49:23,120 --> 01:49:25,290
কারন আমি আমার মাকে খুব মিস করি।

1398
01:49:25,620 --> 01:49:28,690
আমি সাংবাদিকদের বলছি যে....

1399
01:49:28,970 --> 01:49:31,490
যখন তুমি কিশোরী ছিলে
উম... আমি দুঃখিত 

1400
01:49:31,490 --> 01:49:35,260
তুমি দেখতে কালো ছিলে এবং ফ্যাশন 
সম্পর্কে খারাপ ধারনা করতে

1401
01:49:35,260 --> 01:49:37,730
এটা বর্তমান সময়ের সাথে সম্পূর্ণ আলাদা। 

1402
01:49:37,730 --> 01:49:42,560
তুমি কেমন করে নিজেকে এভাবে পরিবর্তন করলে?

1403
01:49:42,560 --> 01:49:46,290
কারন আমি একজনকে ভালবেসেছিলাম

1404
01:49:46,290 --> 01:49:48,290
ভালবেসেছিলে?

1405
01:49:48,290 --> 01:49:51,370
কাহিনীটা আমাদের বলবে?

1406
01:49:51,370 --> 01:49:55,160
হ্যা,সে আমার সিনিয়র ছিল।

1407
01:49:55,160 --> 01:49:57,280
সে M.4 এ পড়তো। 

1408
01:49:57,280 --> 01:49:58,790
সে একজন ফুটবল প্লেয়ার ছিল

1409
01:49:58,790 --> 01:50:01,700
ও দেখতে খুবই সুন্দর ছিল।

1410
01:50:01,700 --> 01:50:04,110
ওই সময়ে আমি.........

1411
01:50:04,110 --> 01:50:06,560
M.1 এ পড়তাম।

1412
01:50:07,460 --> 01:50:08,950
আমি নিজেকে এসময়ে অনেক পরিবর্তন করি,

1413
01:50:08,950 --> 01:50:13,780
আমি কিভাবে সুন্দরী হতে পারবো,
এর জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করতাম।

1414
01:50:13,780 --> 01:50:18,090
এবং মনোযোগ দিয়ে লেখাপড়া 
করতাম তার দৃষ্টি আকর্ষন করার জন্য।

1415
01:50:18,090 --> 01:50:23,140
সে কি এটা শেষ পর্যন্ত জেনেছিল?

1416
01:50:23,140 --> 01:50:26,580
সে জেনেছিল কিন্তু এটার শেষ হয়েছিল বাজেভাবে।

1417
01:50:26,580 --> 01:50:32,640
আমি আমেরিকা পড়ার জন্য চলে যাই,

1418
01:50:32,640 --> 01:50:34,920
আমার বাবার সাথে থাকার জন্য।

1419
01:50:34,920 --> 01:50:37,860
বাবা....

1420
01:50:37,860 --> 01:50:42,030
কিন্তু যখন আমি এটা নিয়ে ভাবী তখন মনে হয়
সে অনেকটা....

1421
01:50:42,030 --> 01:50:44,030
আমার অনুপ্রেরণাকারীও বটে।

1422
01:50:44,030 --> 01:50:47,550
সে আমার ভালবাসাকে সঠিক পথ দেখিয়েছে। 

1423
01:50:47,550 --> 01:50:49,280
সে আমার কাছে... 

1424
01:50:49,280 --> 01:50:52,740
একটা শক্তি,যা আমাকে ভালো থেকে 
ভালোর দিকে নিয়ে যাচ্ছে
...

1425
01:50:52,740 --> 01:50:55,270
...আজকের ন্যাম হওয়া পর্যন্ত। 

1426
01:50:55,270 --> 01:51:01,340
ন্যাম,তোমার কি এই নোটবুক সম্পর্কে কিছু মনে আছে?

1427
01:51:05,840 --> 01:51:08,480
তুমি হয়তো এই প্রশ্নটা প্রত্যাহার করবে?

1428
01:51:08,480 --> 01:51:11,140
হ্যা,আমার মনে আছে

1429
01:51:11,140 --> 01:51:17,040
যদি তাই হয়,তাহলে এই বইয়ের মালিককে স্বাগত জানান..

1430
01:51:17,540 --> 01:51:22,430
শন,Bangkok Glass Team-এর সাবেক ফুটবলার।

1431
01:51:32,040 --> 01:51:39,200
এখন,সে তার কর্মজীবন পরিবর্তন করেছেন প্রো-ফটোগ্রাফার হওয়া থেকে।

1432
01:51:41,810 --> 01:51:43,600
আমি এটা ন্যামকে দিতে চাই।

1433
01:51:45,570 --> 01:51:47,250
ন্যাম???

1434
01:51:47,250 --> 01:51:49,250
এটা ন্যামের।

1435
01:52:02,540 --> 01:52:05,120
দয়া করে বসুন।

1436
01:52:09,430 --> 01:52:14,320
শন,তুমি ন্যামকে ৯ বছর না দেখার পরে.....

1437
01:52:14,350 --> 01:52:17,950
তুমি ন্যামকে কি কিছু বলবে?

1438
01:52:17,950 --> 01:52:22,780
আমি তোমাকে বলতে চাচ্ছি যে......

1439
01:52:28,740 --> 01:52:30,930
এই বোতাম,

1440
01:52:30,930 --> 01:52:32,930
এটা আমার না।

1441
01:52:33,240 --> 01:52:36,230
এটা সম্ভবত ডিংয়ের

1442
01:52:44,880 --> 01:52:51,470
তোমার কি খবর ন্যাম?
তোমার কি তাকে কিছু বলার আছে?

1443
01:52:55,890 --> 01:53:00,810
আমি শনকে জিজ্ঞেস করতে চাই যে......

1444
01:53:02,400 --> 01:53:05,280
সে কি বিয়ে করেছে?

1445
01:53:10,500 --> 01:53:11,490
উম..........

1446
01:53:15,000 --> 01:53:17,450
উম....আমি....

1447
01:53:30,770 --> 01:53:33,920
আমি কাউকে আমেরিকা থেকে 
আসার জন্য অপেক্ষা করতেছি।