1
00:01:08,151 --> 00:01:09,236
Okey.
2
00:01:17,202 --> 00:01:20,747
{\an5}Berhenti main-main!
Kita tiada masa.
3
00:01:21,498 --> 00:01:23,750
{\an5}Saya tahu
awak tak nak saya tolong awak.
4
00:01:24,251 --> 00:01:27,004
{\an5}Tapi adakah ini masa yang sesuai
untuk bincangkan perkara lain?
5
00:01:27,087 --> 00:01:29,089
{\an5}Cakaplah.
Saya dengar.
6
00:01:30,215 --> 00:01:32,050
{\an5}Kenapa dengan awak?
7
00:01:32,342 --> 00:01:33,385
{\an5}Saya tahu awak tak dengar.
8
00:01:33,468 --> 00:01:35,512
{\an5}Mari bincang kemudian
apabila kita ada masa.
9
00:01:36,555 --> 00:01:39,600
{\an5}Saya kena siapkan semua ini
sebelum ayah saya bangun.
10
00:01:39,725 --> 00:01:42,144
Pergi stim alas meja untuk malam ini.
11
00:01:42,227 --> 00:01:44,187
Saya nak tutup kesan air...
12
00:01:44,271 --> 00:01:46,106
{\an5}- pada siling itu dengan cat.
- Saya dah buat.
13
00:01:47,983 --> 00:01:50,360
{\an5}Saya juga baru bincang
dengan Byron tentang malam ini.
14
00:01:50,444 --> 00:01:52,571
{\an5}Koir lelaki ada kejutan
yang seronok untuk ayah.
15
00:01:52,654 --> 00:01:55,365
{\an5}Mi.
Tolong saya masak mi.
16
00:01:56,992 --> 00:01:59,495
{\an5}Kita bincang kemudian,
selepas janji temu kita?
17
00:01:59,578 --> 00:02:00,746
{\an5}Tengah hari ini?
18
00:02:00,829 --> 00:02:02,331
- Lima minit!
- Apa?
19
00:02:02,456 --> 00:02:03,749
{\an5}Periksa periuk dalam lima minit.
20
00:02:03,832 --> 00:02:05,417
{\an5}Ayah saya benci mi terlebih masak.
21
00:02:05,501 --> 00:02:08,420
{\an5}- Okey.
- Awak guna cat mana?
22
00:02:09,254 --> 00:02:10,714
{\an5}Cat putih.
23
00:02:11,090 --> 00:02:12,633
{\an5}Kita ada dua cat putih berbeza.
24
00:02:12,716 --> 00:02:15,260
{\an5}Satu untuk kedai dobi,
satu untuk apartmen.
25
00:02:15,344 --> 00:02:18,472
{\an5}- Ia mesti padan, kalau tidak...
- Baiklah, Baiklah.
26
00:02:18,555 --> 00:02:21,642
{\an5}- Evelyn, bertenang.
- "Evelyn, bertenang."
27
00:02:21,725 --> 00:02:24,770
{\an5}Saya tahu awak nak semuanya
sempurna untuk parti ayah awak...
28
00:02:24,853 --> 00:02:27,690
{\an5}tapi dia akan nampak awak
dah memupuk keluarga yang bahagia...
29
00:02:27,773 --> 00:02:29,817
{\an5}dan perniagaan yang berjaya.
Dia akan bangga dengan awak.
30
00:02:29,900 --> 00:02:33,696
{\an5}Awak gila. Awak tahu bukan itu
yang ayah saya akan nampak.
31
00:02:35,155 --> 00:02:38,826
{\an5}Tapi itu yang
kita berdua nampak, bukan?
32
00:02:46,417 --> 00:02:48,460
{\an5}Evelyn. Anak ayah!
33
00:02:48,544 --> 00:02:50,170
{\an5}Dia dah bangun.
34
00:02:50,462 --> 00:02:51,505
Joy dah sampai?
35
00:02:51,589 --> 00:02:52,882
Pergi siapkan meja.
Dia mesti lapar.
36
00:02:52,965 --> 00:02:54,425
{\an5}Biar saya buka pintu.
37
00:02:56,468 --> 00:02:57,928
Kita bincang kemudian?
38
00:03:04,685 --> 00:03:06,645
Petisyen untuk pembubaran
perkahwinan
39
00:03:06,729 --> 00:03:12,485
Waymond Wang memohon perceraian
40
00:03:25,748 --> 00:03:27,416
Hei.
41
00:03:28,876 --> 00:03:30,419
Terima kasih sebab buat begini.
42
00:03:31,420 --> 00:03:33,130
Awak nampak sangat cantik sekarang.
43
00:03:33,339 --> 00:03:37,218
Awak suka gaya Mormon hangat ini?
44
00:03:38,052 --> 00:03:40,721
Saya beritahu sekarang kalau-kalau
mak saya cakap sesuatu yang dungu...
45
00:03:40,805 --> 00:03:43,724
macam awak gemuk atau apa saja.
46
00:03:44,392 --> 00:03:45,977
Saya ingat awak kata
bila dia cakap benda begitu...
47
00:03:46,060 --> 00:03:47,144
maksudnya dia ambil berat.
48
00:03:48,688 --> 00:03:51,315
- Hai, Evelyn. Pn. Wang.
- Hai, mak.
49
00:03:51,941 --> 00:03:53,568
Mak cuma masak
cukup untuk tiga orang.
50
00:03:53,651 --> 00:03:55,027
Sekarang mak kena masak lagi.
51
00:03:59,031 --> 00:04:00,867
Joy datang.
Dia bawa Becky.
52
00:04:00,950 --> 00:04:02,869
{\an5}Ingat?
Kita beritahu Cik Deirdre...
53
00:04:02,952 --> 00:04:06,164
{\an5}Joy akan datang untuk elakkan
salah komunikasi lagi.
54
00:04:06,247 --> 00:04:08,833
{\an5}Jadi Becky akan tolong
tengokkan Gong Gong.
55
00:04:10,001 --> 00:04:12,211
- Hai.
- Hai, sayang!
56
00:04:12,462 --> 00:04:14,464
Hai, En. Wang!
57
00:04:14,547 --> 00:04:17,175
Hai, Becky!
Terima kasih sebab datang.
58
00:04:17,258 --> 00:04:20,052
Tolong panggil saya Waymond.
Mari duduk.
59
00:04:20,136 --> 00:04:22,472
Dia tak perlu tunggu.
60
00:04:22,555 --> 00:04:24,265
- Siapa dia?
- Becky.
61
00:04:24,348 --> 00:04:25,850
Becky perempuan.
62
00:04:25,933 --> 00:04:28,394
Kamu tahulah mak.
Mak selalu keliru perkataan "dia".
63
00:04:28,478 --> 00:04:29,896
Dalam bahasa Cina,
cuma satu perkataan.
64
00:04:29,979 --> 00:04:31,105
Ta.
Senang saja.
65
00:04:31,189 --> 00:04:32,440
Lagipun daripada cara
kamu berdua berpakaian...
66
00:04:32,523 --> 00:04:34,484
mak pasti bukan mak
seorang saja panggil dia lelaki.
67
00:04:34,567 --> 00:04:36,069
Maksud mak, Becky "lelaki".
68
00:04:36,611 --> 00:04:39,906
Apa pun, bahasa Inggeris mak baik
dan kita ada Google.
69
00:04:39,989 --> 00:04:42,367
Jadi kamu tak perlu
datang jadi penterjemah.
70
00:04:42,492 --> 00:04:44,869
- Ya.
- Kamu tinggal dan dia boleh balik.
71
00:04:44,953 --> 00:04:46,245
Sebenarnya saya rasa ini pelik, okey?
72
00:04:46,329 --> 00:04:47,830
Tapi Becky nak tolong.
73
00:04:48,414 --> 00:04:49,832
Betul, Becky?
74
00:04:49,999 --> 00:04:52,252
Saya selalu belajar sesuatu
bila melepak dengan orang tua.
75
00:04:52,335 --> 00:04:54,128
Orang tua sangat bijak.
76
00:04:55,046 --> 00:04:57,924
Tak apa, kami akan bawa Gong Gong
bersama ke perjumpaan itu.
77
00:04:58,216 --> 00:05:00,218
Kamu dan Becky boleh
tinggal di sini dan menghias.
78
00:05:01,636 --> 00:05:04,430
{\an5}Ayah awak tahu kita diaudit?
79
00:05:04,514 --> 00:05:05,890
{\an5}Mana dia?
Bila saya boleh jumpa dia?
80
00:05:09,769 --> 00:05:11,771
Pelanggan.
Makan cepat.
81
00:05:18,319 --> 00:05:19,612
- Mak.
- Apa?
82
00:05:19,696 --> 00:05:20,822
Mak, tunggu.
83
00:05:20,947 --> 00:05:23,742
- Tunggu? Tiada masa hari ini.
- Tolonglah...
84
00:05:23,825 --> 00:05:27,036
Joy, kalau masa lain,
mak rayu kamu datang makan...
85
00:05:27,328 --> 00:05:29,873
atau telefon mak atau apa saja,
tapi hari ini sangat sibuk.
86
00:05:29,956 --> 00:05:32,625
- Mak, memang beginilah selalunya.
- Cat putih yang salah!
87
00:05:32,709 --> 00:05:34,502
Saya tahu
mak tak suka Becky, tapi...
88
00:05:34,586 --> 00:05:36,504
Mak suka Becky.
Dia sangat baik.
89
00:05:37,255 --> 00:05:38,715
Kamu sangat bertuah...
90
00:05:39,215 --> 00:05:42,886
{\an5}mak kamu tak kisah
kamu bercinta dengan perempuan.
91
00:05:42,969 --> 00:05:44,596
{\an5}Dia gadis kulit putih pula itu.
92
00:05:44,679 --> 00:05:45,930
{\an5}Dia kacukan Mexico.
93
00:05:51,686 --> 00:05:53,104
Jangan masukkan kasut
dalam mesin basuh.
94
00:05:53,188 --> 00:05:54,439
Kalau rosak, awak bayar.
95
00:05:56,066 --> 00:05:58,818
Tapi Gong Gong,
jantung dia tak boleh terima...
96
00:05:58,902 --> 00:05:59,945
terutamanya selepas
penerbangan yang begitu lama.
97
00:06:00,028 --> 00:06:02,113
Kamu nak dia datang jauh-jauh
dari China untuk mati macam itu?
98
00:06:02,197 --> 00:06:03,240
Dia takkan mati.
99
00:06:03,323 --> 00:06:05,367
Bukan itu maksud saya
bila saya cakap saya nak masak.
100
00:06:05,534 --> 00:06:06,576
{\an5}Amboi, besarnya hidung.
101
00:06:06,660 --> 00:06:08,245
{\an5}- Macam mana boleh saya bantu?
- Sekejap. Saya tak dengar.
102
00:06:08,328 --> 00:06:09,621
- Tunggu sekejap.
- Okey.
103
00:06:09,913 --> 00:06:11,665
- Macam mana boleh saya bantu?
- Ya. Saya datang untuk ambil baju.
104
00:06:11,748 --> 00:06:13,458
- Saya dah telefon tiga kali.
- Okey. Beri saya tiket awak.
105
00:06:13,542 --> 00:06:14,584
- Saya carikan.
- Ya.
106
00:06:14,668 --> 00:06:16,044
- Tidak, saya ada tiketnya.
- Sayang...
107
00:06:16,128 --> 00:06:18,505
Dia minta sebab
memang begitu caranya.
108
00:06:18,713 --> 00:06:20,215
- Mereka bukan boleh baca fikiran.
- Okey.
109
00:06:21,007 --> 00:06:22,801
Kalau begitu letaklah telefon!
Terima kasih.
110
00:06:23,343 --> 00:06:25,011
Dah tiga tahun kami bersama.
111
00:06:25,095 --> 00:06:26,721
Mak tak rasa Gong Gong nak tahu?
112
00:06:26,805 --> 00:06:28,640
Biar dia nikmati partinya malam ini.
113
00:06:29,808 --> 00:06:31,643
Mak ingat Becky akan
hadiri parti sampai habis...
114
00:06:31,727 --> 00:06:33,729
- tanpa kenalkan diri dia...
- Evelyn!
115
00:06:33,812 --> 00:06:35,188
- Mak tak kenal Becky?
- Teka 20 dolar siapa ditelan...
116
00:06:35,272 --> 00:06:36,982
mesin basuh sekali lagi.
117
00:06:38,650 --> 00:06:42,070
- Waymond! Pelanggan perlukan awak!
- Baiklah, datang!
118
00:06:42,154 --> 00:06:45,907
Evelyn, dulu isteri saya pakai
minyak wangi yang sama.
119
00:06:45,991 --> 00:06:47,284
Semoga rohnya dicucuri rahmat.
120
00:06:47,367 --> 00:06:48,702
Awak akan datang ke parti malam ini?
121
00:06:48,785 --> 00:06:50,579
Ya, saya ada tiketnya di sini.
122
00:06:51,663 --> 00:06:54,625
{\an5}Awak alihkan pakaian pelanggan kita?
042 kosong!
123
00:06:54,708 --> 00:06:56,126
Maaf, di sini penuh sangat.
124
00:06:56,209 --> 00:06:57,502
Jadi saya alihkan beberapa
ke tingkat atas.
125
00:06:57,711 --> 00:06:59,338
Saya rasa pakaian itu
lebih gembira di sana.
126
00:07:06,428 --> 00:07:08,388
Tengok?
Ia lebih gembira di sini.
127
00:07:09,389 --> 00:07:14,186
{\an5}Saya dah suruh awak
cabut semua mata Google ini.
128
00:07:14,311 --> 00:07:16,230
Jangan lekat mata Google lagi!
129
00:07:16,939 --> 00:07:18,315
Mak, boleh kita
bincang tentang Becky?
130
00:07:18,398 --> 00:07:20,442
{\an5}Ayah kamu.
Selepas selama ini...
131
00:07:20,526 --> 00:07:21,944
mak masih tak tahu
apa yang otak dia fikir.
132
00:07:22,027 --> 00:07:23,779
Boleh Becky datang
malam ini atau tidak?
133
00:07:23,862 --> 00:07:25,239
- Berhenti tukar topik.
- Mana ada.
134
00:07:25,322 --> 00:07:26,782
Macam juruaudit kita.
135
00:07:26,865 --> 00:07:28,742
Dia orang yang teruk.
136
00:07:29,118 --> 00:07:31,537
Dia asyik sasarkan
orang Cina dalam komuniti ini.
137
00:07:33,831 --> 00:07:35,416
Dua tahun berjumpa...
138
00:07:35,499 --> 00:07:37,126
dia letakkan lien
ke atas kedai dobi kita.
139
00:07:37,209 --> 00:07:38,669
Tapi kamu tahu apa ayah kamu buat?
140
00:07:38,836 --> 00:07:41,755
Ayah kamu bawa biskut untuk dia.
141
00:07:44,091 --> 00:07:47,094
Setiap hari mak berjuang.
Mak berjuang demi kita semua.
142
00:07:48,178 --> 00:07:50,264
Setiap hari macam
medan perang di sini.
143
00:07:50,347 --> 00:07:52,558
Jangan tutup!
144
00:07:52,641 --> 00:07:56,604
Ayah kamu tak peduli
tentang keadaan...
145
00:07:58,981 --> 00:08:01,692
Mak cuba jadikan hidup kita
lebih senang dan lebih mudah.
146
00:08:03,819 --> 00:08:05,905
{\an5}Tapi ayah kamu...
147
00:08:07,740 --> 00:08:09,283
{\an5}kadangkala mak tertanya-tanya...
148
00:08:09,366 --> 00:08:11,410
{\an5}macam mana dia nak hidup
tanpa mak.
149
00:08:12,036 --> 00:08:14,872
Awak patut beritahu saya lebih awal.
Itu memang mengagumkan.
150
00:08:14,955 --> 00:08:16,665
Evelyn, awak kena tengok Rick menari.
151
00:08:16,749 --> 00:08:18,709
Tengok, dia tahu semua langkahnya.
152
00:08:21,337 --> 00:08:24,006
Becky, saya akan bunuh diri.
153
00:08:24,089 --> 00:08:25,925
Dia nak jadi pelakon,
sama macam awak.
154
00:08:26,008 --> 00:08:27,802
Kelas Nyanyian
155
00:08:27,885 --> 00:08:31,055
{\an5}Mungkin awak pun boleh uji bakat.
156
00:08:31,138 --> 00:08:35,267
Pegang sahaja tanganku.
157
00:08:35,351 --> 00:08:40,314
Kita akan berpusing selama-lamanya.
158
00:08:41,440 --> 00:08:44,527
Hidup boleh jadi
begitu menyeronokkan.
159
00:08:44,610 --> 00:08:46,570
Menyeronokkan.
160
00:08:51,283 --> 00:08:52,660
Saya suka!
161
00:08:54,453 --> 00:08:55,579
- Hei!
- Rick, hebatnya awak.
162
00:08:55,663 --> 00:08:57,081
{\an5}Beri ini kepada pelanggan
berhidung besar itu.
163
00:08:57,164 --> 00:09:00,084
{\an5}Saya tahu, tapi saya cuma tak tahu
macam mana nak jelaskan lagi.
164
00:09:00,167 --> 00:09:02,628
Dia boleh pilih sama ada
awak datang ke parti dengan saya...
165
00:09:02,712 --> 00:09:05,339
dan Gong Gong malu selama-lamanya
sampai dia lupakan semuanya...
166
00:09:05,423 --> 00:09:07,049
dan kemudian dia mati,
atau awak tak datang dengan saya...
167
00:09:07,133 --> 00:09:08,217
kemudian dia tetap mati.
168
00:09:08,301 --> 00:09:09,385
Apa?
169
00:09:11,137 --> 00:09:12,471
Apa yang kamu cakap ini?
170
00:09:12,555 --> 00:09:14,015
Itu satu jenaka.
171
00:09:14,307 --> 00:09:16,267
Jenaka itu tak lucu, sayang.
172
00:09:16,893 --> 00:09:18,561
- Hei, semua...
- Ini cuma 10.
173
00:09:18,644 --> 00:09:19,854
Saya sangka kamu semua
sangat pandai Matematik.
174
00:09:19,937 --> 00:09:21,731
- Lain kali saya beri awak faedah.
- Evelyn?
175
00:09:21,814 --> 00:09:23,316
- Mak!
- Evelyn?
176
00:09:23,399 --> 00:09:24,442
- Sangat penting.
- Mak!
177
00:09:24,525 --> 00:09:25,610
Apa?
178
00:09:28,529 --> 00:09:29,614
{\an5}Ayah!
179
00:09:29,697 --> 00:09:31,657
{\an5}Macam mana ayah turun ke sini?
180
00:09:31,991 --> 00:09:34,702
{\an5}Mana sarapan ayah?
Cepat, makanan!
181
00:09:34,786 --> 00:09:35,828
{\an5}Waymond!
182
00:09:35,912 --> 00:09:38,498
{\an5}Kamu tak tahukah ayah lapar?
183
00:09:38,581 --> 00:09:42,001
{\an5}Ayah ingat Joy.
184
00:09:43,753 --> 00:09:45,338
{\an5}Gong Gong, helo.
185
00:09:47,256 --> 00:09:49,926
{\an5}Macam mana kapal terbang datuk?
186
00:09:51,678 --> 00:09:56,057
{\an5}Bahasa Cina kamu semakin teruk
setiap kali kita bercakap.
187
00:09:56,140 --> 00:09:57,517
{\an5}Ya.
188
00:09:57,934 --> 00:10:00,061
{\an5}Gong Gong, ini Becky.
189
00:10:00,144 --> 00:10:02,605
{\an5}Becky ialah...
190
00:10:03,189 --> 00:10:04,816
Alamak, macam mana nak cakap?
191
00:10:06,234 --> 00:10:08,278
{\an5}Dia ialah...
192
00:10:08,653 --> 00:10:11,865
{\an5}Kawan baik.
Becky kawan baik dia.
193
00:10:12,031 --> 00:10:13,116
Mak...
194
00:10:14,492 --> 00:10:16,578
Beginilah.
Saya tak nak buat begitu.
195
00:10:16,661 --> 00:10:18,371
{\an5}- Sebab saya punya...
- Hidung besar!
196
00:10:18,454 --> 00:10:20,832
Pada tahap ini saya tak...
197
00:10:21,291 --> 00:10:23,334
{\an5}Mana sarapan?
198
00:10:24,752 --> 00:10:26,421
Gembira bertemu awak.
199
00:10:28,590 --> 00:10:29,799
Hai!
200
00:10:30,008 --> 00:10:31,926
Beri kami cucian lima bintang.
201
00:10:32,302 --> 00:10:33,511
- Juga...
- Betul-betul...
202
00:10:33,595 --> 00:10:35,764
Ada parti Tahun Baru Cina
malam ini...
203
00:10:35,847 --> 00:10:37,557
terbuka kepada semua pelanggan...
204
00:10:37,640 --> 00:10:38,725
- dalam komuniti ini.
- Terima kasih.
205
00:10:38,808 --> 00:10:40,143
- Jemput datang dan nikmati...
- Tak apalah.
206
00:10:40,226 --> 00:10:42,687
- makanan lazat dan lagu sedap.
- Okey.
207
00:10:42,771 --> 00:10:44,397
- Baiklah.
- Saya beri awak kad jemputan.
208
00:10:44,481 --> 00:10:45,899
- Tolong tunggu sekejap.
- Boleh awak dengar ini sekarang?
209
00:10:45,982 --> 00:10:47,567
Joy, tunggu!
Tolonglah!
210
00:10:47,692 --> 00:10:49,277
Mak nak cakap sesuatu!
211
00:10:49,611 --> 00:10:50,695
Apa?
212
00:10:59,245 --> 00:11:00,330
Kamu...
213
00:11:01,373 --> 00:11:03,375
Kamu kena cuba makan lebih sihat.
214
00:11:04,834 --> 00:11:06,044
Kamu semakin gemuk.
215
00:11:24,688 --> 00:11:29,568
Kedai Dobi Syiling
216
00:11:56,219 --> 00:11:57,512
Evelyn?
217
00:11:57,721 --> 00:11:59,806
{\an5}Awak buat apa?
218
00:12:00,140 --> 00:12:01,391
Evelyn?
219
00:12:02,726 --> 00:12:04,811
{\an5}Apa yang awak fikirkan?
220
00:12:08,398 --> 00:12:14,488
Bahagian 1
Segalanya
221
00:12:17,115 --> 00:12:19,034
Penghantaran Dobi
222
00:12:19,117 --> 00:12:21,203
Piza
223
00:12:21,286 --> 00:12:24,206
{\an5}Lekas!
Kita akan lewat!
224
00:12:24,289 --> 00:12:25,958
Bangunan
Perkhidmatan Hasil Dalam Negeri
225
00:12:26,041 --> 00:12:28,293
Jalan!
Okey.
226
00:12:30,337 --> 00:12:33,674
{\an5}Kita di mana?
227
00:12:33,841 --> 00:12:36,093
{\an5}Ini...
228
00:12:36,176 --> 00:12:37,678
{\an5}Perniagaan kami begitu sibuk
sampai kami nak mohon...
229
00:12:37,761 --> 00:12:40,681
{\an5}lesen perniagaan baru
supaya kami boleh kembangkan.
230
00:12:40,973 --> 00:12:43,851
{\an5}Sebuah lagi kedai dobi.
231
00:12:44,017 --> 00:12:45,602
{\an5}Orang sentiasa ada
pakaian kotor, ayah.
232
00:12:45,686 --> 00:12:48,814
{\an5}Bagus rasa diperlukan.
233
00:13:06,373 --> 00:13:07,416
{\an5}Saya fikir...
234
00:13:07,499 --> 00:13:11,420
{\an5}mungkin selepas semua ini selesai,
kita boleh pergi melancong...
235
00:13:11,503 --> 00:13:13,380
{\an5}Kalau saya kena fikir
satu lagi benda hari ini...
236
00:13:13,464 --> 00:13:14,798
kepala saya akan meletup.
237
00:13:28,354 --> 00:13:30,689
{\an5}- Awak buat apa?
- Awak mungkin dalam bahaya besar.
238
00:13:31,023 --> 00:13:33,317
Tiada masa untuk jelaskan.
Pegang ini.
239
00:13:35,945 --> 00:13:38,239
- Kenapa awak buat begini?
- Tumpukan perhatian.
240
00:13:39,323 --> 00:13:40,574
Bila kita keluar dari lif ini...
241
00:13:40,658 --> 00:13:42,827
awak boleh pusing kiri
untuk janji temu audit awak...
242
00:13:42,910 --> 00:13:45,704
atau awak boleh pusing kanan
dan masuk ke stor penjaga bangunan.
243
00:13:45,830 --> 00:13:46,872
{\an5}Jangan jadi dungu.
244
00:13:47,498 --> 00:13:48,999
Kenapa saya nak masuk ke stor...
245
00:13:49,083 --> 00:13:50,167
Bukan sekarang.
246
00:13:51,419 --> 00:13:53,546
Mengimbas jalan hidup lain...
247
00:13:53,629 --> 00:13:56,173
Kenapa awak muat turun semua
aplikasi ini dalam telefon saya?
248
00:13:58,718 --> 00:14:01,595
Tarik nafas dan awak akan rasa
sedikit tekanan dalam kepala awak.
249
00:14:01,846 --> 00:14:03,431
{\an5}Awak gila.
250
00:14:08,728 --> 00:14:11,230
{\an5}Maafkan saya.
Awak dapat anak perempuan.
251
00:14:14,609 --> 00:14:16,152
{\an5}Jangan lari laju sangat.
252
00:14:16,235 --> 00:14:17,278
{\an5}Tolong ikut saya.
253
00:14:17,361 --> 00:14:18,738
{\an5}Hei, itu cantik juga.
254
00:14:18,863 --> 00:14:20,448
{\an5}Awak tak nampak
betapa hebatnya nanti?
255
00:14:20,865 --> 00:14:24,410
{\an5}Kita boleh tetapkan haluan sendiri.
Okey?
256
00:14:24,493 --> 00:14:26,621
{\an5}Kalau kamu tinggalkan keluarga ini
sebab budak dungu itu...
257
00:14:26,704 --> 00:14:29,165
{\an5}kamu tak payah balik lagi.
258
00:14:29,749 --> 00:14:32,627
{\an5}Kamu bukan anak ayah lagi.
259
00:14:33,252 --> 00:14:34,295
{\an5}Besarnya!
260
00:14:34,378 --> 00:14:35,671
{\an5}Awak tak nampak gembira.
261
00:14:35,755 --> 00:14:36,923
{\an5}Saya gembira.
262
00:14:40,218 --> 00:14:43,888
{\an5}Semua mesin ini milik kita.
263
00:14:44,013 --> 00:14:45,681
{\an5}Ayah, ini saya lagi.
264
00:14:45,765 --> 00:14:49,685
{\an5}Saya cuma nak tahu
bila ayah akan telefon balik.
265
00:14:49,769 --> 00:14:50,812
{\an5}Disiapkan dengan tangan
266
00:14:56,401 --> 00:14:58,277
{\an5}Betul?
267
00:15:02,115 --> 00:15:04,158
Hei, Joy.
268
00:15:04,867 --> 00:15:05,910
Kamu balik ke sini!
269
00:15:05,994 --> 00:15:07,120
Diam!
270
00:15:07,203 --> 00:15:08,871
Jangan cakap
dengan mak kamu begitu!
271
00:15:08,955 --> 00:15:11,416
Suka hati sayalah!
272
00:15:12,750 --> 00:15:16,129
{\an5}Pn. Wang?
Kami menelefon tentang ayah awak...
273
00:15:16,212 --> 00:15:17,672
Pengaktifan...
274
00:15:20,925 --> 00:15:22,594
Sebaik saja awak duduk
di perjumpaan itu...
275
00:15:22,677 --> 00:15:24,387
ikut arahan ini.
276
00:15:25,430 --> 00:15:27,390
Tapi ingat, tiada sesiapa boleh tahu.
277
00:15:27,682 --> 00:15:30,435
Jangan cakap dengan saya pun
tentang ini sebab saya takkan ingat.
278
00:15:30,518 --> 00:15:32,061
Tapi saya...
279
00:15:35,148 --> 00:15:36,983
Imbasan mental selesai.
280
00:15:45,492 --> 00:15:46,743
Kita bercakap lagi nanti.
281
00:15:53,625 --> 00:15:56,920
{\an5}Lajunya lif ini!
282
00:16:13,687 --> 00:16:14,771
Helo!
283
00:16:18,858 --> 00:16:19,985
Pn. Wang?
284
00:16:21,820 --> 00:16:23,113
Pn. Wang?
285
00:16:24,406 --> 00:16:26,116
Pn. Wang, awak dengar?
286
00:16:27,993 --> 00:16:29,202
Ya.
287
00:16:30,412 --> 00:16:31,621
Sudah tentu.
Saya di sini.
288
00:16:31,705 --> 00:16:33,331
- Cuma berfikir.
- Okey.
289
00:16:33,415 --> 00:16:36,042
Saya harap...
290
00:16:37,043 --> 00:16:38,962
awak boleh jelaskan ini.
291
00:16:39,296 --> 00:16:41,047
Dibayar
292
00:16:44,176 --> 00:16:45,719
Ini resit.
293
00:16:47,220 --> 00:16:48,346
Resit saya.
294
00:16:49,431 --> 00:16:51,516
{\an5}Apa yang kita bincangkan?
295
00:16:51,850 --> 00:16:54,186
{\an5}- Oh, Tuhan, asyik mengelamun...
- Dengar, saya...
296
00:16:54,269 --> 00:16:58,440
Saya harap awak boleh terangkan
kepada saya macam mana...
297
00:16:58,523 --> 00:17:00,233
sebagai pemilik kedai dobi...
298
00:17:00,609 --> 00:17:04,613
sebuah mesin karaoke boleh
dianggap perbelanjaan perniagaan?
299
00:17:04,696 --> 00:17:06,657
Saya penyanyi.
300
00:17:08,659 --> 00:17:10,285
- Sudah tentulah.
- Memang benar.
301
00:17:10,452 --> 00:17:12,079
Dia ada suara yang merdu.
302
00:17:12,871 --> 00:17:14,498
Evelyn, nyanyi sebuah lagu untuk dia.
303
00:17:15,457 --> 00:17:18,251
Tidak, tolonglah.
Itu tak perlu.
304
00:17:18,335 --> 00:17:21,421
Tapi saya perlukan
Jadual C berasingan...
305
00:17:21,505 --> 00:17:24,424
untuk setiap perniagaan ini...
306
00:17:24,508 --> 00:17:27,427
sebab berdasarkan
apa yang awak cuba potong...
307
00:17:27,511 --> 00:17:31,139
awak juga seorang
penulis novel dan cef.
308
00:17:31,223 --> 00:17:34,434
- Sebelum ini, awak beritahu saya...
- Tolonglah.
309
00:17:34,685 --> 00:17:41,817
Seorang guru, jurulatih nyanyian
dan juruteknik Watsu.
310
00:17:41,900 --> 00:17:43,193
Maafkan saya.
Apa...
311
00:17:43,569 --> 00:17:45,320
Apa itu Watsu?
312
00:17:45,988 --> 00:17:47,823
Urutan air.
313
00:17:49,408 --> 00:17:50,993
Apa itu urutan air?
314
00:17:51,326 --> 00:17:52,911
Macam untuk sakit belakang.
315
00:17:52,995 --> 00:17:54,246
Kita pergi dapatkan urutan air.
316
00:17:54,329 --> 00:17:56,081
- Awak pergi?
- Ya.
317
00:18:03,505 --> 00:18:04,548
1. Pakai kasut terbalik
318
00:18:04,631 --> 00:18:07,051
2. Pejamkan mata, bayangkan awak
di dalam stor penjaga bangunan
319
00:18:26,862 --> 00:18:29,615
3. Ingat perkara itu
dan tekan butang hijau
320
00:18:31,492 --> 00:18:34,078
Nota kaki, jangan lupa bernafas
321
00:18:51,720 --> 00:18:53,097
Apa yang berlaku?
322
00:18:53,389 --> 00:18:55,266
Macam bercakap
dengan bekas suami saya.
323
00:18:56,183 --> 00:18:59,270
Macam saya cakap sebelum ini,
mencampurkan...
324
00:18:59,353 --> 00:19:01,439
Awak yang kacau fikiran saya.
325
00:19:01,522 --> 00:19:03,399
- Jangan suruh saya diam!
- Badan awak mesti relaks.
326
00:19:03,482 --> 00:19:07,653
- Jangan...
- Tolong bertenang. Bertenang.
327
00:19:08,237 --> 00:19:10,781
Tenangkan badan awak
di dunia satu lagi, tolonglah.
328
00:19:12,283 --> 00:19:14,118
- Pemotongan ini di tempat...
- Pergi ke mod pandu auto.
329
00:19:14,201 --> 00:19:15,411
perniagaan awak.
330
00:19:15,828 --> 00:19:18,456
Awak tak boleh potong kalau ia...
331
00:19:18,623 --> 00:19:20,166
Bagus.
332
00:19:20,875 --> 00:19:23,169
Mereka belum tahu
kita berdua di dunia ini...
333
00:19:23,252 --> 00:19:25,338
jadi harap-harap saya ada
sedikit masa untuk jelaskan.
334
00:19:25,421 --> 00:19:26,672
Saya bukan suami awak.
335
00:19:26,756 --> 00:19:28,007
Sekurang-kurangnya
bukan yang awak kenal.
336
00:19:28,090 --> 00:19:31,385
Saya versi lain dirinya
dari jalan hidup lain, dunia lain.
337
00:19:31,469 --> 00:19:33,721
Saya di sini sebab
kami perlukan bantuan awak.
338
00:19:34,931 --> 00:19:37,475
Sangat sibuk hari ini.
Tiada masa nak tolong awak.
339
00:19:38,893 --> 00:19:41,354
Ada kejahatan besar
yang telah menguasai dunia saya...
340
00:19:41,437 --> 00:19:44,106
dan telah mula menimbulkan
huru-hara di banyak alam lain.
341
00:19:44,232 --> 00:19:46,359
Saya dah habiskan bertahun-tahun
mencari orang...
342
00:19:46,442 --> 00:19:48,319
yang mungkin dapat menandingi
kejahatan besar ini...
343
00:19:48,402 --> 00:19:49,779
dengan kebaikan
yang jauh lebih besar...
344
00:19:49,862 --> 00:19:51,072
dan mengembalikan keseimbangan.
345
00:19:51,364 --> 00:19:53,866
Pencarian bertahun-tahun itu
telah membawa saya ke sini...
346
00:19:53,950 --> 00:19:55,451
- Pn. Wang...
- ke dunia ini.
347
00:19:55,535 --> 00:19:56,661
- Helo. Pn. Wang...
- Kepada awak.
348
00:19:56,744 --> 00:19:58,371
Saya tahu banyak
untuk difahami sekarang.
349
00:19:58,454 --> 00:19:59,705
- Kena buat.
- Pn. Wang?
350
00:19:59,789 --> 00:20:01,165
Helo?
351
00:20:02,417 --> 00:20:04,794
Saya pasti banyak
yang awak fikirkan...
352
00:20:04,877 --> 00:20:08,214
tapi saya tak dapat bayangkan
apa-apa yang lebih penting...
353
00:20:08,881 --> 00:20:11,884
daripada perbualan
yang kita adakan sekarang...
354
00:20:11,968 --> 00:20:13,553
berkenaan liabiliti cukai awak.
355
00:20:14,929 --> 00:20:17,890
Perlukah saya ingatkan awak
dah pun ada lien ke atas harta awak?
356
00:20:17,974 --> 00:20:19,892
Kami berhak
jalankan pemilikan semula.
357
00:20:19,976 --> 00:20:22,520
Saya tahu.
Saya memang beri perhatian.
358
00:20:27,775 --> 00:20:28,901
Awak nampak ini?
359
00:20:31,654 --> 00:20:33,072
Kita tak boleh dapat benda ini...
360
00:20:33,907 --> 00:20:35,783
melainkan kita dah tengok
banyak perkara karut.
361
00:20:35,909 --> 00:20:37,285
Maafkan bahasa saya.
362
00:20:38,286 --> 00:20:41,497
Awak mungkin nampak
setimbun borang dan angka...
363
00:20:41,581 --> 00:20:44,292
yang membosankan,
tapi saya nampak satu kisah.
364
00:20:46,169 --> 00:20:49,172
Dengan hanya setimbun resit...
365
00:20:49,255 --> 00:20:52,842
saya boleh mengesan
turun naik kehidupan awak...
366
00:20:54,302 --> 00:20:56,179
dan ia tak nampak bagus.
367
00:20:57,555 --> 00:21:01,017
Ia tak nampak bagus.
368
00:21:02,310 --> 00:21:03,561
Tapi...
369
00:21:04,354 --> 00:21:05,480
Maaf.
370
00:21:05,563 --> 00:21:08,316
Isteri saya keliru antara
hobinya dengan perniagaan.
371
00:21:08,400 --> 00:21:09,984
Satu kesilapan jujur.
372
00:21:11,194 --> 00:21:13,029
Okey.
373
00:21:14,155 --> 00:21:16,366
Dengan semua...
374
00:21:18,576 --> 00:21:19,869
"kesilapan jujur" ini...
375
00:21:19,953 --> 00:21:22,080
walaupun kami tak tuduh
awak lakukan...
376
00:21:22,455 --> 00:21:23,790
penipuan...
377
00:21:23,873 --> 00:21:26,293
kami pasti terpaksa
denda awak untuk...
378
00:21:26,751 --> 00:21:28,128
kecuaian melampau.
379
00:21:28,753 --> 00:21:32,424
Awak selalu cuba kelirukan kami
dengan perkataan-perkataan rumit.
380
00:21:33,675 --> 00:21:37,721
Saya sangka
awak nak bawa anak awak...
381
00:21:37,804 --> 00:21:40,307
untuk bantu awak menterjemah.
382
00:21:40,390 --> 00:21:42,350
- Memang saya nak bawa...
- Biar saya cakap.
383
00:21:42,434 --> 00:21:45,270
- Maaf, dia memang nak datang...
- Evelyn...
384
00:21:45,604 --> 00:21:47,105
- Evelyn! Awak beri perhatian?
- Yakah?
385
00:21:47,189 --> 00:21:48,648
- Dia sibuk.
- Saya tak boleh bercakap sekarang.
386
00:21:48,732 --> 00:21:49,941
Saya nampak apa...
387
00:21:50,025 --> 00:21:51,985
Melainkan awak boleh
tolong urusan cukai saya.
388
00:21:52,235 --> 00:21:53,820
Apa maksud "kalung melampau"?
389
00:21:53,904 --> 00:21:55,822
Saya tahu ada banyak perkara
yang awak fikirkan...
390
00:21:55,906 --> 00:21:57,616
tapi tak mungkin
ada yang lebih penting...
391
00:21:57,699 --> 00:21:58,742
daripada perbualan ini...
392
00:21:58,825 --> 00:22:01,661
yang kita adakan sekarang
berkenaan nasib setiap dunia...
393
00:22:01,745 --> 00:22:03,080
di alam berbilang kita
yang tiada hadnya.
394
00:22:03,163 --> 00:22:05,582
Tak hormat orang tua.
395
00:22:08,168 --> 00:22:11,254
Evelyn sayang, saya kenal awak.
396
00:22:11,755 --> 00:22:13,548
Dengan setiap detik yang berlalu...
397
00:22:13,632 --> 00:22:15,133
awak takut awak mungkin
dah terlepas peluang...
398
00:22:15,217 --> 00:22:17,094
untuk berjaya dalam hidup.
399
00:22:17,386 --> 00:22:18,720
Saya di sini untuk beritahu awak...
400
00:22:19,179 --> 00:22:20,722
setiap penolakan...
401
00:22:21,014 --> 00:22:23,809
setiap kekecewaan telah
membawa awak ke sini.
402
00:22:24,434 --> 00:22:25,978
Ke detik ini.
403
00:22:27,062 --> 00:22:29,356
Jangan biarkan apa-apa
buat awak lupakannya.
404
00:22:36,822 --> 00:22:38,156
Awak rasa ini lucu?
405
00:22:40,242 --> 00:22:42,119
{\an5}Jawab soalan dia.
406
00:22:42,202 --> 00:22:43,287
Jadi apa jawapan awak?
407
00:22:44,955 --> 00:22:49,001
{\an5}Saya sedang berfikir.
408
00:22:50,377 --> 00:22:51,503
Masa kita di sini dah tamat.
409
00:22:51,587 --> 00:22:53,005
- Mereka akan bunuh kita.
- Apa?
410
00:22:53,589 --> 00:22:56,842
Boleh beri kami lebih masa supaya
kami boleh buat semula semua ini?
411
00:22:56,925 --> 00:22:59,178
Jangan risau,
ini cuma dunia sementara...
412
00:22:59,261 --> 00:23:00,637
yang kita gunakan untuk komunikasi.
413
00:23:01,680 --> 00:23:03,599
Awak akan tahu
bila masanya untuk berlawan.
414
00:23:03,807 --> 00:23:06,268
Awak nak buat semula.
Awak nak hantar semula?
415
00:23:06,810 --> 00:23:08,353
Saya akan hubungi awak tak lama lagi.
416
00:23:08,896 --> 00:23:11,065
Saya rasa suami saya yang satu lagi
sedang merosakkan audit.
417
00:23:11,148 --> 00:23:14,276
Mungkin kami boleh tengok
semua resit ini sekali lagi dan...
418
00:23:15,027 --> 00:23:17,821
Evelyn.
Jangan percayakan sesiapa.
419
00:23:30,084 --> 00:23:32,127
Tidak!
420
00:23:32,252 --> 00:23:33,921
Tidak!
421
00:23:38,050 --> 00:23:39,301
Semuanya okey?
422
00:23:39,927 --> 00:23:41,095
Oh, Tuhan.
423
00:23:41,428 --> 00:23:43,472
{\an5}Semuanya okey?
424
00:23:43,639 --> 00:23:45,683
Okey.
Semuanya okey.
425
00:23:47,518 --> 00:23:49,144
Saya rasa
saya terlupa sesuatu di rumah.
426
00:23:50,187 --> 00:23:51,605
Duduk.
427
00:23:57,361 --> 00:23:58,988
Saya rasa saya akan menyesal...
428
00:24:10,624 --> 00:24:11,917
Awak boleh pergi.
429
00:24:14,336 --> 00:24:15,504
Apa?
430
00:24:17,214 --> 00:24:19,133
{\an5}Apa awak cakap kepada dia?
431
00:24:19,216 --> 00:24:20,676
{\an5}- Awak ada...
- Biar ayah cakap dengan dia.
432
00:24:20,760 --> 00:24:22,261
{\an5}- Terjemahkan untuk ayah.
- Awak ada masa...
433
00:24:22,345 --> 00:24:25,890
sampai saya tinggalkan pejabat
malam ini untuk bawa semuanya.
434
00:24:25,973 --> 00:24:27,141
6 petang.
435
00:24:28,643 --> 00:24:31,145
- Peluang terakhir.
- Esok lebih baik.
436
00:24:31,228 --> 00:24:33,314
Terima kasih.
6 petang.
437
00:24:33,397 --> 00:24:35,816
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih untuk biskut ini.
438
00:24:36,984 --> 00:24:38,569
Ia nampak sedap.
439
00:24:42,698 --> 00:24:45,076
- Peluang terakhir.
- Selamat sejahtera.
440
00:24:45,993 --> 00:24:47,453
Peluang terakhir.
441
00:25:02,677 --> 00:25:04,095
Alamak.
442
00:25:05,221 --> 00:25:06,722
Evelyn!
443
00:25:06,973 --> 00:25:09,684
{\an5}Evelyn, tunggu.
Awak dah salah faham.
444
00:25:09,767 --> 00:25:12,061
{\an5}Saya tahu kenapa
kelakuan awak begitu pelik.
445
00:25:13,354 --> 00:25:15,440
{\an5}Apa yang awak cakapkan ini?
446
00:25:16,816 --> 00:25:18,776
Jadi awak tahu tentang ini?
447
00:25:21,779 --> 00:25:24,407
{\an5}Mestilah.
Ini daripada saya.
448
00:25:25,825 --> 00:25:29,495
Awak rupanya.
Awak yang di dalam lif.
449
00:25:31,539 --> 00:25:33,833
{\an5}Ya.
Saya di dalam lif.
450
00:25:34,375 --> 00:25:36,002
Datang balik minggu depan.
451
00:25:36,878 --> 00:25:40,256
{\an5}Apa yang kamu berdua tengkarkan?
452
00:25:48,056 --> 00:25:49,432
Saya tak bersedia untuk berlawan.
453
00:25:51,226 --> 00:25:53,019
Saya tak bersedia untuk berlawan.
454
00:25:53,102 --> 00:25:55,688
- Mungkin kita tiada pilihan.
- Apa?
455
00:25:56,105 --> 00:25:59,359
{\an5}Budak kecil.
Selalu larikan diri.
456
00:25:59,442 --> 00:26:01,736
{\an5}Tak pernah buat apa-apa sampai habis.
457
00:26:05,281 --> 00:26:10,203
{\an5}Ayah, ayah silap tentang saya.
458
00:26:13,706 --> 00:26:15,708
Pakai kasut apa?
459
00:26:18,169 --> 00:26:20,922
- Panggil sekuriti!
- Awak buat apa?
460
00:26:21,172 --> 00:26:23,383
{\an5}- Awak yang suruh saya buat!
- Awak gila?
461
00:26:23,466 --> 00:26:25,385
{\an5}Awak kata saya akan tahu
bila masa untuk lawan!
462
00:26:25,468 --> 00:26:27,554
Dia kejar kita.
463
00:26:29,639 --> 00:26:32,600
Awak tak tahu apa akibatnya, cik.
464
00:26:32,684 --> 00:26:36,229
Menyerang ejen IRS?
465
00:26:36,313 --> 00:26:38,773
Awak tak tahu!
466
00:26:39,441 --> 00:26:41,943
{\an5}Saya bercakap tentang kita.
467
00:26:44,487 --> 00:26:46,656
"Pembubaran perkahwinan"?
468
00:26:47,741 --> 00:26:48,909
{\an5}Apa?
469
00:26:49,034 --> 00:26:50,619
Ya, saya di tingkat 10.
470
00:26:51,286 --> 00:26:54,998
Tidak.
Tidak, ia bukan...
471
00:26:55,415 --> 00:26:57,500
{\an5}Siapa yang beri awak dokumen ini?
472
00:26:58,001 --> 00:27:00,045
{\an5}Tiada sesiapa beri pada saya.
473
00:27:01,171 --> 00:27:02,464
{\an5}Abang awak...
474
00:27:04,591 --> 00:27:09,346
Abang awak bercerai,
sekarang awak rasa tak apa bercerai?
475
00:27:09,763 --> 00:27:11,431
Saya tak rasa begitu.
476
00:27:13,475 --> 00:27:15,185
Kita dah buat janji suci.
477
00:27:16,061 --> 00:27:18,980
{\an5}Evelyn, saya tahu.
Saya cuma harap kita berdua...
478
00:27:21,650 --> 00:27:24,236
Saya dah kata jangan tonjolkan diri.
479
00:27:25,445 --> 00:27:28,031
Sekarang baru awak datang?
480
00:27:29,241 --> 00:27:31,410
Berhenti buat saya keliru,
sekejap datang sekejap pergi.
481
00:27:31,493 --> 00:27:33,537
- Hentikan.
- Relaks. Saya akan tolong awak.
482
00:27:33,620 --> 00:27:35,122
Berhenti datang ke sini.
483
00:27:35,497 --> 00:27:38,125
Baiklah.
Semua orang terus bertenang.
484
00:27:38,417 --> 00:27:41,461
Syukurlah.
Yang di sana itu.
485
00:27:41,545 --> 00:27:43,213
- Wanita Cina itu!
- Tidak!
486
00:27:43,297 --> 00:27:45,257
- Semuanya salah dia!
- Dia yang serang saya.
487
00:27:45,340 --> 00:27:46,883
Okey, saya nak awak berdua
meniarap di lantai...
488
00:27:46,967 --> 00:27:48,051
dengan tangan di belakang kepala.
489
00:27:48,135 --> 00:27:49,553
Okey.
490
00:27:49,970 --> 00:27:51,972
{\an5}Apa yang terjadi?
491
00:27:52,055 --> 00:27:54,600
{\an5}Dia budak baik.
492
00:27:57,185 --> 00:27:58,896
Encik, sila patuh.
493
00:28:21,627 --> 00:28:24,338
Okey, apa saja yang awak
fikir nak buat, jangan buat.
494
00:28:36,308 --> 00:28:37,768
Encik...
495
00:28:58,539 --> 00:28:59,748
Tak apa.
496
00:29:00,791 --> 00:29:03,377
Okey, encik.
Cukuplah itu.
497
00:29:41,999 --> 00:29:43,668
Alamak.
498
00:30:29,714 --> 00:30:30,882
Hei.
499
00:30:41,726 --> 00:30:43,519
Tidak, Craig!
Alamak.
500
00:31:06,334 --> 00:31:10,296
- Bangun.
- Siapa? Apa yang berlaku?
501
00:31:10,630 --> 00:31:12,632
{\an5}Adakah kita akan bercerai?
502
00:31:12,715 --> 00:31:14,300
Saya bukan Waymond
yang nak ceraikan awak.
503
00:31:14,384 --> 00:31:16,136
Saya Waymond
yang selamatkan nyawa awak.
504
00:31:16,344 --> 00:31:17,387
Sekarang, sama ada awak ikut saya...
505
00:31:17,470 --> 00:31:19,097
dan capai potensi terbesar awak...
506
00:31:19,180 --> 00:31:20,890
atau baring di sini
dan tanggung akibatnya.
507
00:31:20,974 --> 00:31:22,267
Saya nak baring di sini.
508
00:31:24,853 --> 00:31:27,147
Hei, tidak, turunkan saya.
509
00:31:39,784 --> 00:31:46,374
Rakyat Thetaverse ke-4,655.
510
00:31:46,624 --> 00:31:49,919
Kamu bakal diserikan
dengan kehadiran...
511
00:31:50,003 --> 00:31:53,965
pemimpin berdaulat kita, Jobu Tupaki.
512
00:31:56,426 --> 00:31:58,637
Biar saya jamin satu perkara.
513
00:31:59,095 --> 00:32:01,348
Sama macam kehidupan
sengsara kamu yang lain...
514
00:32:01,431 --> 00:32:06,686
ini hanyalah
sekadar kepastian statistik.
515
00:32:09,356 --> 00:32:15,237
Tunduk...
516
00:32:15,320 --> 00:32:19,533
Jobu Tupaki telah melihat segalanya
dan tahu segalanya.
517
00:32:19,658 --> 00:32:22,619
Dia tahu sifat kamu.
518
00:32:22,702 --> 00:32:26,957
Betapa harga diri kamu
seperti dahan yang rapuh.
519
00:32:28,417 --> 00:32:29,668
Yang ini.
520
00:32:42,639 --> 00:32:43,724
Tunggu.
521
00:32:43,890 --> 00:32:46,059
Jangan mati dulu, okey?
522
00:33:01,950 --> 00:33:02,993
Bukan dia.
523
00:33:03,076 --> 00:33:04,536
Polis sedang mencari semua maklumat.
524
00:33:04,620 --> 00:33:06,455
Ini kisah yang sedang berkembang.
Apa yang kami tahu...
525
00:33:06,538 --> 00:33:07,664
Mereka mungkin berhampiran.
526
00:33:07,748 --> 00:33:10,417
Apa yang kami ada ialah
foto suspek yang tidak disahkan.
527
00:33:10,918 --> 00:33:13,670
Seorang lelaki tak dikenal pasti
naik gila di pejabat wilayah...
528
00:33:13,754 --> 00:33:16,632
Perkhidmatan Hasil Dalam Negeri
di Lembah Simi pagi ini.
529
00:33:16,882 --> 00:33:18,008
Pihak polis tidak
mengeluarkan sebarang maklumat.
530
00:33:18,091 --> 00:33:20,135
- Bukankah ibu bapa awak di situ?
- Ini kisah yang sedang berkembang.
531
00:33:20,302 --> 00:33:22,179
- Tapi kami ada foto suspek...
- Awak okey?
532
00:33:22,262 --> 00:33:23,388
yang tidak disahkan.
533
00:33:23,472 --> 00:33:25,849
- Jika anda mengenali mereka...
- Hei! Awak okey?
534
00:33:25,933 --> 00:33:27,351
bantulah mengenal pasti mereka.
535
00:33:28,018 --> 00:33:29,311
Joy?
536
00:33:31,980 --> 00:33:34,400
Jika anda mengenali mereka berdua,
polis meminta bantuan...
537
00:33:34,483 --> 00:33:35,943
untuk mengenal pasti
penyerang-penyerang ini.
538
00:33:44,535 --> 00:33:46,412
Suami saya tak sanggup
bunuh labah-labah pun.
539
00:33:46,495 --> 00:33:48,122
Macam mana awak boleh
jadi orang yang sama?
540
00:33:48,247 --> 00:33:50,249
Awak pandang rendah pada
macam mana keputusan paling kecil...
541
00:33:50,332 --> 00:33:52,584
boleh dicampurkan menjadi
perbezaan besar seumur hidup.
542
00:33:52,960 --> 00:33:55,587
Setiap keputusan kecil
mencipta satu lagi dunia pencabang...
543
00:33:55,671 --> 00:33:56,714
satu lagi...
544
00:33:56,797 --> 00:33:58,632
Awak tak beri perhatiankah tadi?
545
00:33:58,757 --> 00:34:01,468
Mestilah.
Awak cuma tak pandai jelaskan.
546
00:34:06,473 --> 00:34:07,892
Jangan tolak saya.
547
00:34:10,019 --> 00:34:12,229
Oh, Tuhan.
Kita kena patah balik.
548
00:34:12,313 --> 00:34:15,107
- Kita terlupa ayah saya.
- Jangan risau, kami awasi dia.
549
00:34:15,191 --> 00:34:16,984
- Dia selamat.
- Entahlah. Awak pasti?
550
00:34:17,067 --> 00:34:18,152
Ya.
551
00:34:18,235 --> 00:34:21,113
Ada jalan keluar di situ.
Hei, tengok. Ayuh!
552
00:34:21,614 --> 00:34:23,616
Tengok, ini dunia awak...
553
00:34:23,782 --> 00:34:26,577
satu gelembung yang terapung
dalam buih kosmik kewujudan.
554
00:34:26,786 --> 00:34:29,497
Setiap gelembung di sekeliling
ada sedikit kelainan.
555
00:34:29,622 --> 00:34:31,874
Tapi lebih jauh awak
pergi dari dunia awak...
556
00:34:31,999 --> 00:34:33,542
lebih besar perbezaannya.
557
00:34:33,709 --> 00:34:35,127
Saya berasal dari sini.
558
00:34:35,586 --> 00:34:36,796
Alphaverse.
559
00:34:37,797 --> 00:34:40,216
Dunia pertama yang berhubung
dengan dunia lain.
560
00:34:40,424 --> 00:34:42,093
Awak boleh panggil saya
Waymond Alpha.
561
00:34:46,097 --> 00:34:49,850
Di dunia ini, awak wanita yang bijak.
562
00:34:50,518 --> 00:34:53,479
Dalam pencarian awak untuk
membuktikan kewujudan dunia lain...
563
00:34:53,562 --> 00:34:56,649
awak temui cara untuk hubungkan
kesedaran awak buat sementara...
564
00:34:56,732 --> 00:35:00,069
kepada versi diri awak yang lain,
mengakses semua memori mereka...
565
00:35:00,152 --> 00:35:02,947
kemahiran mereka,
malah emosi mereka.
566
00:35:03,072 --> 00:35:06,617
Macam awak dengan
beg tali pinggang itu.
567
00:35:06,701 --> 00:35:10,413
- Betul. Ia dipanggil Melompat Alam.
- Melompat Alam.
568
00:35:10,496 --> 00:35:12,915
Saya nak awak belajar cara
melakukannya sekarang juga.
569
00:35:13,165 --> 00:35:14,500
Sekarang juga?
570
00:35:15,668 --> 00:35:18,337
Ia mungkin satu-satunya peluang kita
untuk keluar dari sini hidup-hidup.
571
00:35:29,223 --> 00:35:30,683
Dua pengawal datang.
572
00:35:30,933 --> 00:35:32,477
Bila saya beri isyarat,
cuba bercampur dengan orang lain.
573
00:35:35,021 --> 00:35:37,648
Kenapa awak tak suruh
Evelyn awak yang buat?
574
00:35:38,399 --> 00:35:39,734
Evelyn saya dah mati.
575
00:35:40,443 --> 00:35:42,070
Pergi!
Oh, Tuhan!
576
00:35:42,153 --> 00:35:43,905
Oh Tuhan, apa yang berlaku?
Tolong kami!
577
00:35:43,988 --> 00:35:46,532
Tolong kami!
Itu dia!
578
00:35:54,123 --> 00:35:55,541
Macam mana saya mati?
579
00:35:55,833 --> 00:35:57,627
Saya dah tengok
awak mati seribu cara.
580
00:35:57,710 --> 00:35:59,462
Di seribu dunia.
581
00:36:00,254 --> 00:36:03,007
Di setiap satu, awak dibunuh.
582
00:36:03,216 --> 00:36:05,760
Apa?
Kenapa ada orang nak bunuh saya?
583
00:36:05,843 --> 00:36:08,513
Dia makhluk omniversal dengan
kuasa yang tak dapat dibayangkan.
584
00:36:08,596 --> 00:36:12,141
Agen huru-hara semata-mata,
tanpa motif atau keinginan sebenar.
585
00:36:12,934 --> 00:36:16,396
- Jobu Tupaki.
- Awak cuma mereka-reka bunyi.
586
00:36:20,233 --> 00:36:21,609
Kita perlukan pintu keluar lain.
587
00:36:23,528 --> 00:36:25,238
Jadi biarlah dia
musnahkan gelembung lain.
588
00:36:25,321 --> 00:36:26,865
Awak kata ada begitu banyak.
589
00:36:27,365 --> 00:36:28,867
Mungkin tak apa
kalau hilang beberapa buah...
590
00:36:28,950 --> 00:36:30,994
tapi jangan libatkan saya.
591
00:36:34,038 --> 00:36:35,415
Ia tak begitu mudah.
592
00:36:38,668 --> 00:36:40,295
Dia membina sesuatu.
593
00:36:41,421 --> 00:36:43,381
Kami fikir ia sejenis lohong hitam.
594
00:36:44,007 --> 00:36:47,594
Tapi nampaknya ia menelan lebih
daripada hanya cahaya dan jirim.
595
00:36:48,053 --> 00:36:50,055
Kami tak tahu apa ia sebenarnya.
596
00:36:50,221 --> 00:36:51,890
Kami tak tahu ia untuk apa.
597
00:36:52,182 --> 00:36:53,641
Tapi kami semua dapat...
598
00:36:54,142 --> 00:36:55,352
rasakannya.
599
00:36:56,186 --> 00:36:58,271
Awak pun rasakannya, bukan?
600
00:36:58,563 --> 00:37:00,023
Sesuatu yang tak kena.
601
00:37:00,357 --> 00:37:03,109
Pakaian awak tak pernah muat
dengan elok keesokan harinya.
602
00:37:03,526 --> 00:37:05,946
Rambut awak tak pernah mengurai
dengan cara yang sama.
603
00:37:06,696 --> 00:37:10,158
Malah kopi awak pun rasa tak kena.
604
00:37:11,785 --> 00:37:13,745
Institusi kita sedang hancur...
605
00:37:14,621 --> 00:37:16,915
tiada sesiapa percayakan
jiran mereka lagi...
606
00:37:17,582 --> 00:37:19,501
dan awak berjaga sepanjang malam,
tertanya-tanya sendiri...
607
00:37:19,584 --> 00:37:20,961
Macam mana kita boleh kembali?
608
00:37:24,256 --> 00:37:26,883
Ini ialah misi Alphaverse...
609
00:37:27,300 --> 00:37:29,594
untuk mengembalikan kita
kepada keadaan yang sepatutnya.
610
00:37:30,637 --> 00:37:32,514
Tapi itu bermula
dengan mencari orang...
611
00:37:32,597 --> 00:37:35,642
yang boleh melawan huru-hara
yang menyelubungi disebabkan Jobu.
612
00:37:37,144 --> 00:37:38,478
Awak rasa saya orangnya?
613
00:37:39,729 --> 00:37:42,399
Kenapa kami nak risikokan segalanya
untuk bawa awak keluar dari sini?
614
00:37:52,701 --> 00:37:55,328
Itu pun awak.
615
00:37:55,412 --> 00:38:00,083
Cik Deirdre, maafkan saya
sebab tumbuk awak tapi...
616
00:38:01,209 --> 00:38:04,838
Dengar, saya rasa
akhirnya saya dah faham kenapa...
617
00:38:05,380 --> 00:38:07,090
Unit Bahan Letupan FBI
Pusat Data Bom
618
00:38:07,174 --> 00:38:08,467
Dia buat apa?
619
00:38:08,550 --> 00:38:10,135
Melompat alam.
Lari!
620
00:38:19,770 --> 00:38:20,896
Ayuh.
621
00:38:21,855 --> 00:38:23,649
Lari!
622
00:38:28,278 --> 00:38:29,988
Dia melompat ke suatu tempat.
Daya kasar.
623
00:38:30,072 --> 00:38:31,198
Ahli gusti sumo?
624
00:38:31,281 --> 00:38:32,533
- Ahli bina badan?
- Tak penting.
625
00:38:32,616 --> 00:38:33,742
Balas dengan seseorang yang lincah.
626
00:38:33,826 --> 00:38:36,078
Di perimeter awak
kita ada penari breakdance...
627
00:38:36,161 --> 00:38:37,371
pelakon mimos, ahli gimnastik.
628
00:38:37,454 --> 00:38:39,832
- Beri saya ahli gimnastik! Mula!
- Mengira jalan.
629
00:38:42,584 --> 00:38:44,002
Okey, luka kertas.
Empat.
630
00:38:44,086 --> 00:38:45,254
Satu di celah setiap jari.
631
00:38:49,383 --> 00:38:51,301
Luka kertas cuma terjadi
bila kita tak mencuba.
632
00:38:51,385 --> 00:38:52,428
Ia mustahil.
633
00:38:52,511 --> 00:38:54,430
Kemungkinan satu dalam lapan ribu.
634
00:38:54,513 --> 00:38:56,724
Ia pad lompatan paling kuat kita ada.
635
00:38:58,684 --> 00:39:00,060
Awak buat apa?
636
00:39:00,144 --> 00:39:01,270
Ayuh.
637
00:39:07,985 --> 00:39:09,445
Itu dia, satu.
638
00:39:11,363 --> 00:39:12,573
Itu dua.
639
00:39:16,243 --> 00:39:18,829
Tiga.
Baiklah, ayuh, teruskan.
640
00:39:20,831 --> 00:39:22,082
Ayuh.
641
00:39:30,633 --> 00:39:31,675
Empat.
Itu dia.
642
00:39:31,759 --> 00:39:32,927
Okey, ayuh, lompat.
643
00:39:42,561 --> 00:39:44,688
Adakah itu gusti profesional?
644
00:39:45,314 --> 00:39:47,066
Dia nak patahkan belakangnya.
645
00:40:16,929 --> 00:40:19,307
- Dia kena lari.
- Tidak. Dia boleh lompat.
646
00:40:19,432 --> 00:40:21,517
- Tempat di mana dia boleh berlawan.
- Dia belum bersedia.
647
00:40:21,601 --> 00:40:23,644
Lompatan begitu akan
merenjat kebanyakan orang.
648
00:40:25,021 --> 00:40:26,731
Dia bukan kebanyakan orang.
649
00:40:30,234 --> 00:40:31,986
Alamak, lemahnya badan ini.
650
00:40:41,996 --> 00:40:44,123
- Helo?
- Evelyn! Awak dengar?
651
00:40:44,999 --> 00:40:46,501
Awak kena melompat alam.
652
00:40:46,584 --> 00:40:48,002
Melompat alam...
653
00:40:58,971 --> 00:41:00,014
Helo...
654
00:41:00,098 --> 00:41:03,309
Tumpukan pada dunia di mana
awak belajar seni bela diri.
655
00:41:10,692 --> 00:41:12,402
Okey, saya sedang tetapkan.
656
00:41:12,735 --> 00:41:14,320
Dunia Kung Fu Evelyn
Luahkan cinta kepada Deirdre
657
00:41:14,404 --> 00:41:17,407
Kiraan selesai.
Luahkan cinta anda.
658
00:41:19,158 --> 00:41:21,327
Awak kena luahkan
cinta awak kepada Deirdre.
659
00:41:21,911 --> 00:41:24,038
- Tak mungkin.
- Itu pad lompatan awak.
660
00:41:24,247 --> 00:41:26,666
Macam makan pelembap bibir
atau pakai kasut terbalik.
661
00:41:26,749 --> 00:41:28,668
Awak bangunkan
algoritma yang mengira...
662
00:41:28,751 --> 00:41:30,670
tindakan tak munasabah
dari segi statistik...
663
00:41:30,753 --> 00:41:33,464
yang akan letakkan awak di dunia
di pinggir kelompok setempat awak...
664
00:41:33,548 --> 00:41:34,883
yang kemudiannya
memelantingkan awak...
665
00:41:34,966 --> 00:41:36,759
ke dunia yang dikehendaki.
666
00:41:38,011 --> 00:41:39,512
Tak masuk akal langsung.
667
00:41:39,679 --> 00:41:40,805
Tepat sekali.
668
00:41:41,389 --> 00:41:43,266
Lebih tak masuk akal, lebih baik.
669
00:41:43,349 --> 00:41:46,936
Algoritma Jalan Stokastik
dijalankan dengan tindakan rambang.
670
00:41:47,020 --> 00:41:49,063
Cakap awak sayangkan dia,
dan maksudkannya.
671
00:41:49,147 --> 00:41:51,733
Ada pad lompatan lain?
672
00:41:52,942 --> 00:41:56,154
Jalan terbaik lain ialah patahkan
tangan sendiri atau tidur sekejap.
673
00:41:56,321 --> 00:41:57,989
Awak tak mengantuk, bukan?
674
00:42:02,160 --> 00:42:03,536
Saya sayang awak.
675
00:42:03,620 --> 00:42:05,163
Kegagalan pad lompatan.
676
00:42:05,580 --> 00:42:07,666
Evelyn, tunggu!
Tidak!
677
00:42:15,131 --> 00:42:16,341
Tidak.
678
00:42:16,466 --> 00:42:18,259
Dia di dunia capah setempat.
679
00:42:18,343 --> 00:42:19,678
Tidak.
680
00:42:20,095 --> 00:42:21,513
Dia dah pulang ke rumah...
681
00:42:22,597 --> 00:42:24,224
untuk siapkan cukai.
682
00:42:32,274 --> 00:42:34,109
{\an5}Saya bukannya cuba sakiti awak.
683
00:42:35,193 --> 00:42:39,656
{\an5}Byron dari gereja kata
dia dan isterinya sengsara...
684
00:42:40,365 --> 00:42:43,660
{\an5}sehingga mereka
bincangkan perceraian...
685
00:42:43,743 --> 00:42:45,662
{\an5}dan perbincangan itu membantu.
686
00:42:46,663 --> 00:42:48,582
Ini tak masuk akal.
687
00:42:48,832 --> 00:42:50,125
Fikirkan.
688
00:42:50,417 --> 00:42:51,877
{\an5}Melainkan ia satu kecemasan...
689
00:42:51,960 --> 00:42:53,170
{\an5}setiap kali saya cuba
cakap dengan awak...
690
00:42:53,378 --> 00:42:55,046
awak selalu ditarik pergi.
691
00:43:03,221 --> 00:43:04,514
Waymond.
692
00:43:05,182 --> 00:43:06,266
Waymond.
693
00:43:09,394 --> 00:43:10,854
Maafkan saya, Evelyn.
694
00:43:11,396 --> 00:43:13,523
- Saya kena pergi.
- Apa?
695
00:43:13,774 --> 00:43:15,442
Saya kena cari Evelyn yang betul.
696
00:43:15,984 --> 00:43:17,444
Yang ini...
697
00:43:18,403 --> 00:43:19,613
bukan yang betul.
698
00:43:19,696 --> 00:43:22,240
Tidak!
Tunggu, biar saya cuba sekali lagi.
699
00:43:24,284 --> 00:43:25,827
Waymond Alpha.
700
00:43:26,328 --> 00:43:27,454
Evelyn!
701
00:43:27,537 --> 00:43:29,373
{\an5}Apa yang berlaku?
702
00:43:31,750 --> 00:43:33,627
{\an5}Tolong saya tolak ini.
703
00:43:34,211 --> 00:43:35,837
Kenapa dengan tangan saya?
704
00:43:36,838 --> 00:43:38,715
{\an5}Beratnya!
705
00:43:41,385 --> 00:43:42,970
Pergi!
706
00:43:45,681 --> 00:43:48,517
- Evelyn. Muka awak.
- Awak tinggalkan saya.
707
00:43:49,184 --> 00:43:50,602
Awak tinggalkan saya.
708
00:43:50,769 --> 00:43:53,105
{\an5}Maksud awak, perceraian itu?
709
00:43:56,316 --> 00:43:59,653
{\an5}Saya nak mulakan tahun baru ini
dengan langkah baru.
710
00:44:02,364 --> 00:44:04,032
{\an5}Tapi...
711
00:44:05,075 --> 00:44:07,161
{\an5}mungkin awak betul.
712
00:44:11,707 --> 00:44:14,835
{\an5}Mungkin keadaan kita lebih baik...
713
00:44:16,420 --> 00:44:19,840
{\an5}kalau kita tak pernah berkahwin.
714
00:44:21,133 --> 00:44:23,761
{\an5}Saya tak pernah cakap begitu.
715
00:44:25,846 --> 00:44:28,807
{\an5}Awak tak perlu cakap.
716
00:44:28,891 --> 00:44:32,144
{\an5}Cara awak pandang saya dah jelas.
717
00:44:33,562 --> 00:44:34,772
Waymond...
718
00:44:36,523 --> 00:44:37,900
Cik Deirdre?
719
00:44:38,442 --> 00:44:40,110
- Saya sayang awak.
- Apa?
720
00:44:40,194 --> 00:44:41,820
{\an5}Ke tepi!
721
00:44:42,154 --> 00:44:43,322
Saya sayang awak!
722
00:44:48,786 --> 00:44:50,162
Saya sayang awak!
723
00:45:05,636 --> 00:45:08,556
Saya sayang awak.
724
00:45:14,645 --> 00:45:16,522
Saya sayang...
725
00:45:26,866 --> 00:45:28,200
{\an5}Tolong ikut saya.
726
00:45:28,284 --> 00:45:29,660
{\an5}Awak tak nampak
betapa hebatnya nanti?
727
00:45:29,827 --> 00:45:32,788
{\an5}Kita boleh tetapkan haluan sendiri.
728
00:45:32,914 --> 00:45:34,165
{\an5}Okey?
729
00:45:37,752 --> 00:45:39,170
Evelyn!
730
00:45:40,379 --> 00:45:41,672
Tinggalkan rumah
Tinggal di rumah
731
00:45:50,640 --> 00:45:53,226
{\an5}Kung Fu bukan saja tentang bertarung.
732
00:45:53,643 --> 00:45:55,895
{\an5}Biskut ini pun boleh jadi Kung Fu.
733
00:46:05,405 --> 00:46:06,948
Berhenti.
734
00:46:07,865 --> 00:46:11,035
{\an5}Walaupun kita jauh daripada
asal-usul kita yang sederhana...
735
00:46:11,119 --> 00:46:13,496
{\an5}saya bangga.
736
00:46:13,746 --> 00:46:16,582
- Saya gembira ada di sini hari ini.
- Evelyn!
737
00:46:16,666 --> 00:46:18,167
- Evelyn!
- Evelyn!
738
00:46:18,334 --> 00:46:19,752
Evelyn!
739
00:47:16,142 --> 00:47:18,103
Kenapa?
Macam mana?
740
00:47:20,063 --> 00:47:22,774
{\an5}Awak menangis?
741
00:47:23,400 --> 00:47:25,860
{\an5}Saya nampak hidup saya tanpa awak.
742
00:47:25,944 --> 00:47:29,864
{\an5}Kalaulah awak dapat melihatnya.
743
00:47:30,532 --> 00:47:31,992
Ia indah.
744
00:47:33,743 --> 00:47:34,786
{\an5}Saya patut dengar cakap ayah saya...
745
00:47:34,869 --> 00:47:41,126
{\an5}dan tak ikut awak dulu.
746
00:47:44,504 --> 00:47:45,714
Waymond.
747
00:47:47,132 --> 00:47:48,633
Lebih baik kita terus bergerak.
748
00:47:48,800 --> 00:47:50,510
Sekarang awak memang
dah tarik perhatian Jobu.
749
00:47:50,594 --> 00:47:51,678
Ayuh.
750
00:48:03,273 --> 00:48:04,441
Terus bertenang.
751
00:48:05,150 --> 00:48:07,819
Otak awak di bawah tekanan
yang amat banyak.
752
00:48:08,069 --> 00:48:10,739
Tidak, biar saya habis
bercakap dengan suami saya.
753
00:48:10,947 --> 00:48:13,825
Dia kena tahu betapa baiknya
hidup saya boleh jadi selama ini.
754
00:48:14,701 --> 00:48:16,745
Evelyn.
755
00:48:18,372 --> 00:48:20,332
Evelyn!
756
00:48:22,000 --> 00:48:23,293
Awak dengar?
757
00:48:24,378 --> 00:48:26,129
Saya sangka hubungan dah terputus.
758
00:48:26,296 --> 00:48:27,756
Kenapa saya masih di sana?
759
00:48:27,839 --> 00:48:30,509
Minda awak macam
periuk tanah menakung air.
760
00:48:30,759 --> 00:48:33,762
Setiap lompatan membuka satu lagi
rekahan menyebabkan benda bocor.
761
00:48:34,096 --> 00:48:36,807
Dengan latihan, awak akan belajar
menutup semula rekahan-rekahan ini.
762
00:48:38,558 --> 00:48:40,310
Makan.
Awak perlukan tenaga.
763
00:48:43,146 --> 00:48:44,356
Keju krim...
764
00:48:48,485 --> 00:48:51,154
Di dunia saya, semua lembu dah mati.
765
00:48:51,405 --> 00:48:52,573
Salah satu daripada banyak
benda yang kami hilang...
766
00:48:52,656 --> 00:48:54,074
dalam perang dengan Jobu.
767
00:48:57,452 --> 00:48:58,787
Oh, Tuhan.
768
00:48:58,996 --> 00:49:00,164
Macam mana kalau...
769
00:49:01,206 --> 00:49:02,791
Macam mana kalau saya nak kembali?
770
00:49:04,084 --> 00:49:06,295
Macam mana kalau saya nak
kembali ke dunia satu lagi?
771
00:49:06,712 --> 00:49:09,047
Padamkannya.
Awak dengar?
772
00:49:09,131 --> 00:49:11,049
- Kembali!
- Okey!
773
00:49:11,300 --> 00:49:12,634
Saya dah kembali!
774
00:49:14,970 --> 00:49:17,347
Dengar, awak cuma
gunakan dunia lain...
775
00:49:17,431 --> 00:49:18,599
untuk peroleh kemahiran istimewa.
776
00:49:18,682 --> 00:49:19,725
Awak faham?
777
00:49:19,808 --> 00:49:22,436
Kalau awak tergoda,
awak akan sebabkan percanggahan.
778
00:49:22,519 --> 00:49:23,645
Huru-hara.
779
00:49:23,771 --> 00:49:26,023
Periuk tanah itu boleh berkecai
dan awak boleh mati...
780
00:49:26,482 --> 00:49:27,941
atau jauh lebih teruk.
781
00:49:29,401 --> 00:49:31,028
Apa yang lebih teruk daripada mati?
782
00:49:33,280 --> 00:49:34,740
Kita patut terus bergerak
sampai bantuan datang.
783
00:49:34,823 --> 00:49:36,033
Tidak.
784
00:49:36,617 --> 00:49:40,663
Cukuplah dengan periuk tanah awak,
krim keju, lembu.
785
00:49:40,913 --> 00:49:43,165
Jelaskan kepada saya
semuanya sekarang.
786
00:49:48,462 --> 00:49:49,547
Betul kata awak.
787
00:49:51,382 --> 00:49:52,716
Di Alphaverse...
788
00:49:53,008 --> 00:49:55,553
kami mula melatih banyak
minda muda untuk melompat alam.
789
00:49:56,428 --> 00:49:59,014
Tapi ada seorang
yang paling berbakat.
790
00:49:59,598 --> 00:50:01,058
Penjelajah kecil kami...
791
00:50:01,725 --> 00:50:05,020
Awak nampak potensinya,
jadi awak desak dia...
792
00:50:05,813 --> 00:50:07,148
melebihi hadnya.
793
00:50:07,940 --> 00:50:09,900
Amaran, tidak stabil.
794
00:50:11,652 --> 00:50:14,780
Walaupun minda yang
terlampau sarat biasanya mati...
795
00:50:14,864 --> 00:50:16,365
mindanya pula retak.
796
00:50:16,866 --> 00:50:18,868
Amaran, tidak stabil.
797
00:50:19,326 --> 00:50:20,828
Minda meretak.
798
00:50:24,457 --> 00:50:27,710
Kini mindanya merasai setiap dunia.
799
00:50:28,002 --> 00:50:31,589
Setiap kemungkinan.
Pada masa yang sama.
800
00:50:31,672 --> 00:50:35,134
Memegang pengetahuan dan kuasa
alam berbilang yang tak terbatas.
801
00:50:35,885 --> 00:50:37,386
Sekarang dia dah
nampak terlalu banyak.
802
00:50:37,470 --> 00:50:40,890
Hilang semua moraliti dan kepercayaan
terhadap kebenaran objektif.
803
00:50:41,515 --> 00:50:42,892
Apa yang dia nak?
804
00:50:43,976 --> 00:50:45,269
Tiada sesiapa tahu.
805
00:50:46,270 --> 00:50:49,440
Kami hanya tahu dia mencari awak.
806
00:50:54,237 --> 00:50:57,031
Hei, awak kata
saya orang yang salah.
807
00:50:57,865 --> 00:50:59,158
Apa yang awak buat tadi...
808
00:50:59,450 --> 00:51:00,952
mengubah fikiran saya.
809
00:51:01,828 --> 00:51:03,871
Awak menakjubkan.
810
00:51:39,741 --> 00:51:40,950
Waymond...
811
00:51:52,545 --> 00:51:54,631
{\an5}- Apa yang awak...
- Apa...
812
00:51:55,715 --> 00:51:57,800
{\an5}Maaf.
Awak cakaplah.
813
00:51:58,635 --> 00:52:00,845
{\an5}Ini dungu.
814
00:52:00,929 --> 00:52:03,431
{\an5}Saya nampak wajah awak
di papan iklan dan...
815
00:52:03,515 --> 00:52:06,351
{\an5}saya tertanya-tanya
kalau awak ingat saya.
816
00:52:06,434 --> 00:52:07,560
Mestilah.
817
00:52:08,311 --> 00:52:10,855
{\an5}Tapi awak patut berada di Amerika.
818
00:52:10,939 --> 00:52:13,233
{\an5}Serta sangat miskin.
Macam mana...
819
00:52:13,691 --> 00:52:17,028
{\an5}Agaknya saya bertuah.
820
00:52:20,782 --> 00:52:23,368
{\an5}Tiada masa untuk gangguan.
821
00:52:25,870 --> 00:52:27,747
Evelyn, kembalilah!
Evelyn!
822
00:52:27,831 --> 00:52:30,250
Lompat ke dunia pertarungan lain!
Cuba buang air kecil!
823
00:52:30,333 --> 00:52:31,835
- Buang air kecil?
- Ia pad lompatan yang bagus!
824
00:52:35,255 --> 00:52:37,424
Ayuh, bangun.
Bangun.
825
00:52:37,507 --> 00:52:39,175
Apa yang awak buat pada saya?
826
00:52:39,259 --> 00:52:42,470
Awak kokot sesuatu pada dahi saya?
827
00:52:42,554 --> 00:52:43,680
- Saya tak buat apa-apa.
- Ada pergerakan dalam lif.
828
00:52:43,763 --> 00:52:44,806
- Awak sendiri yang buat.
- Kita ada panggil bantuan?
829
00:52:44,889 --> 00:52:46,600
- Saya tak buat sendiri!
- Awak panggil?
830
00:52:46,683 --> 00:52:48,226
Ada darah.
831
00:52:48,351 --> 00:52:51,438
Kami dah tahan penyerang itu.
Kami tak minta bantuan.
832
00:52:51,646 --> 00:52:53,565
Sia-sia saja kamu naik.
Terima?
833
00:52:55,233 --> 00:52:58,111
Alamak.
Dia dah jumpa kita.
834
00:52:58,862 --> 00:53:00,280
Saya tanya, kamu terima?
835
00:53:04,409 --> 00:53:05,493
Jauhkan mereka.
836
00:53:29,893 --> 00:53:32,604
Joy?
Kenapa rupa kamu dungu sangat?
837
00:53:32,688 --> 00:53:33,855
Puan.
838
00:53:35,440 --> 00:53:38,902
Awak dan khinzir awak
tak boleh berada di sini.
839
00:53:45,534 --> 00:53:49,079
Saya tak boleh berada di sini...
840
00:53:51,873 --> 00:53:55,252
- atau tak dibenarkan berada di sini?
- Hei.
841
00:53:55,335 --> 00:53:57,504
{\an5}- Hormatlah sikit!
- Okey.
842
00:53:58,672 --> 00:54:02,509
- Angkat tangan awak.
- Saya boleh berada di sini.
843
00:54:04,219 --> 00:54:08,807
Tapi apa yang awak maksudkan,
awak tak benarkan saya di sini.
844
00:54:10,976 --> 00:54:13,061
Letakkan tangan awak di belakang.
Ayuh.
845
00:54:13,145 --> 00:54:15,147
{\an5}Tolong jangan.
Waymond.
846
00:54:15,355 --> 00:54:17,941
Awak nak suruh saya rempuh awak?
847
00:54:18,776 --> 00:54:20,861
Comel, tapi saya tak boleh
biar awak buat begitu juga.
848
00:54:20,944 --> 00:54:23,530
Ya, sekali lagi awak cakap tak boleh!
849
00:54:25,365 --> 00:54:28,869
Saya tak rasa
awak faham makna perkataan itu.
850
00:54:40,130 --> 00:54:42,716
- Tengok, saya boleh rempuh awak.
- Pegawai terbunuh.
851
00:54:42,800 --> 00:54:44,259
- Tidak. Jangan tembak.
- Tangan di kepala.
852
00:54:44,343 --> 00:54:45,552
Begini?
853
00:55:06,240 --> 00:55:07,950
Ayah.
854
00:55:09,785 --> 00:55:12,037
Tidak!
855
00:55:16,625 --> 00:55:18,752
Alamak.
856
00:55:23,215 --> 00:55:24,759
Tidak!
857
00:55:25,259 --> 00:55:29,138
- Tidak.
- Jangan risau, Evelyn.
858
00:55:29,221 --> 00:55:30,306
Ia...
859
00:55:32,475 --> 00:55:33,684
organik.
860
00:55:48,324 --> 00:55:49,950
Oh, Tuhan.
861
00:55:52,787 --> 00:55:53,871
Kamu...
862
00:56:00,002 --> 00:56:02,505
Kamu Juju Toobootie.
863
00:56:05,258 --> 00:56:10,805
Kejahatan besar yang Waymond
cakapkan ada di dalam Joy saya?
864
00:56:14,934 --> 00:56:17,895
Jangan serang.
Awak tak boleh berhujah dengannya.
865
00:56:28,072 --> 00:56:29,240
Kamu rupanya.
866
00:56:29,907 --> 00:56:33,786
Sebab kamulah anak saya
dah tak telefon lagi.
867
00:56:33,870 --> 00:56:37,707
Punca dia berhenti
dari kolej dan dapatkan tatu.
868
00:56:39,375 --> 00:56:44,213
Sebab kamulah
dia ingat dia homoseksual.
869
00:56:46,424 --> 00:56:47,633
Maafkan saya.
870
00:56:49,552 --> 00:56:52,930
Awak masih tak dapat terima hakikat
saya suka perempuan di dunia ini?
871
00:56:55,183 --> 00:56:56,643
Alam semesta...
872
00:56:59,812 --> 00:57:02,398
jauh lebih besar
daripada yang awak sedar.
873
00:57:06,653 --> 00:57:10,740
- Okey!
- Tidak! Berhenti!
874
00:57:15,995 --> 00:57:19,249
Jangan buat saya lawan kamu.
Saya betul-betul handal.
875
00:57:19,916 --> 00:57:22,377
- Saya tak percaya.
- Okey.
876
00:57:36,307 --> 00:57:39,310
Bagus.
Awak buang air kecil.
877
00:57:41,438 --> 00:57:43,523
Tidak, Evelyn, awak tak dikunci.
878
00:57:55,201 --> 00:57:56,328
Ke mana dia melompat?
879
00:57:56,953 --> 00:57:58,413
Dia dah hilang.
880
00:58:05,170 --> 00:58:08,840
Nampaknya dia berada di dunia
di mana semua orang ada...
881
00:58:09,382 --> 00:58:11,843
hot dog, bukan jari.
882
00:58:11,927 --> 00:58:14,638
Tak kira berapa kali saya tengok...
883
00:58:14,721 --> 00:58:16,097
saya begitu terharu.
884
00:58:19,059 --> 00:58:20,143
Hentikan!
885
00:58:20,227 --> 00:58:22,646
Cabang evolusi dalam
anatomi bangsa manusia?
886
00:58:23,438 --> 00:58:27,192
10,000,000 Sebelum Masihi
887
00:58:36,743 --> 00:58:39,121
Lompatan itu tentu
dah merenjat kebanyakan orang.
888
00:58:39,371 --> 00:58:43,125
Macam saya cakap,
dia bukan kebanyakan orang.
889
00:58:43,208 --> 00:58:45,502
Jangan.
Kenapa awak layan saya begini?
890
00:58:45,585 --> 00:58:47,129
Sekejap awak begitu mesra...
891
00:58:47,212 --> 00:58:50,298
kemudian sekejap lagi
awak dingin dan teruk.
892
00:58:53,176 --> 00:58:55,887
- Ini gila.
- Awak dah mula faham.
893
00:58:57,264 --> 00:58:58,682
Ke mana awak nak pergi?
894
00:59:06,607 --> 00:59:09,693
Antara semua Evelyn
yang saya dah jumpa...
895
00:59:10,861 --> 00:59:13,572
awak sememangnya
salah seorang yang menarik.
896
00:59:15,616 --> 00:59:17,701
Kamu nak apa daripada saya?
897
00:59:24,416 --> 00:59:25,501
Sini.
898
00:59:31,465 --> 00:59:33,550
Biar saya tolong awak
buka minda awak.
899
00:59:38,263 --> 00:59:39,348
Sini.
900
00:59:44,103 --> 00:59:45,229
Buka.
901
00:59:47,398 --> 00:59:48,524
Tak apa.
902
00:59:51,944 --> 00:59:53,028
Tak apa.
903
00:59:54,488 --> 00:59:55,823
Tengoklah.
904
01:00:11,380 --> 01:00:13,215
Alamak.
905
01:00:13,591 --> 01:00:15,134
Apa itu?
906
01:00:15,217 --> 01:00:16,886
Saya jadi bosan pada suatu hari...
907
01:00:17,678 --> 01:00:19,805
dan letakkan segalanya
pada sebiji bagel.
908
01:00:23,058 --> 01:00:24,310
Segalanya.
909
01:00:24,685 --> 01:00:28,814
Semua harapan dan impian saya,
kad laporan kemajuan lama saya...
910
01:00:29,106 --> 01:00:33,194
setiap jenis baka anjing,
setiap iklan peribadi di Craigslist.
911
01:00:34,528 --> 01:00:37,198
Bijan.
Kaskas.
912
01:00:38,282 --> 01:00:39,408
Garam.
913
01:00:41,118 --> 01:00:43,412
Ia pun runtuh
ke dalam dirinya sendiri.
914
01:00:45,122 --> 01:00:49,293
Sebab bila kita betul-betul
letakkan segalanya di atas bagel...
915
01:00:50,378 --> 01:00:52,797
- ia jadi begini.
- Ayuh.
916
01:00:52,880 --> 01:00:54,048
Lari, Evelyn.
917
01:00:54,423 --> 01:00:55,716
Kebenaran.
918
01:00:57,468 --> 01:01:00,763
Apakah kebenarannya?
919
01:01:02,473 --> 01:01:06,894
Tiada apa yang penting.
920
01:01:09,480 --> 01:01:10,815
Tidak, Joy.
921
01:01:12,066 --> 01:01:14,110
Kamu tak percaya itu.
922
01:01:15,361 --> 01:01:16,946
Bagus rasanya, bukan?
923
01:01:19,282 --> 01:01:20,992
Kalau tiada apa yang penting...
924
01:01:21,993 --> 01:01:24,495
maka semua kesakitan
dan rasa bersalah yang awak rasa...
925
01:01:24,579 --> 01:01:26,873
sebab tak berjaya dalam hidup...
926
01:01:28,708 --> 01:01:29,876
akan hilang.
927
01:01:34,547 --> 01:01:36,048
Disedut...
928
01:01:38,217 --> 01:01:40,720
ke dalam...
929
01:01:43,848 --> 01:01:46,225
sebiji bagel.
930
01:02:01,032 --> 01:02:03,493
- Ayah?
- Saya bukan ayah kamu.
931
01:02:03,660 --> 01:02:05,703
Sekurang-kurangnya
bukan yang kamu kenal.
932
01:02:05,787 --> 01:02:07,789
Saya Gong Gong Alpha.
933
01:02:08,456 --> 01:02:09,916
Takkan ayah juga.
934
01:02:12,835 --> 01:02:16,005
- Tuan, apa yang tuan buat di sini?
- Kita perlu pergi.
935
01:02:16,089 --> 01:02:17,715
Ikut saya.
936
01:02:32,981 --> 01:02:34,732
Tuan, ini di bawah kawalan saya.
937
01:02:34,816 --> 01:02:37,360
Sekali lagi,
kamu sengaja ingkar arahan saya...
938
01:02:37,443 --> 01:02:41,322
dan sebabkan
satu lagi minda terjejas.
939
01:02:44,117 --> 01:02:47,954
Sekarang kamu tahu
apa kita mesti buat.
940
01:02:48,246 --> 01:02:50,039
Tidak.
Tolonglah.
941
01:02:50,749 --> 01:02:52,542
Dia lain daripada
apa yang kita pernah lihat.
942
01:02:52,959 --> 01:02:54,961
Dia boleh halang Jobu Tupaki.
943
01:02:55,462 --> 01:02:58,006
Maksud awak,
raksasa dalam anak saya itu?
944
01:02:58,089 --> 01:03:00,216
Kenapa awak tak beritahu saya tadi?
945
01:03:00,300 --> 01:03:02,802
Apa lagi yang kamu
orang Alpha tak beritahu saya?
946
01:03:02,886 --> 01:03:05,347
Awak nampak dia menari
sampai lelaki itu mati?
947
01:03:05,847 --> 01:03:09,476
Tak mungkin saya
Evelyn yang awak cari.
948
01:03:09,559 --> 01:03:13,647
- Tidak, saya nampak dengan jelas.
- Nampak apa?
949
01:03:15,523 --> 01:03:19,319
- Saya tak pandai buat apa-apa.
- Tepat sekali.
950
01:03:19,653 --> 01:03:24,324
Saya dah jumpa beribu Evelyn,
tapi bukan Evelyn macam awak.
951
01:03:24,616 --> 01:03:27,369
Awak ada begitu banyak matlamat
yang awak tak pernah habiskan...
952
01:03:27,452 --> 01:03:29,579
impian yang awak tak pernah kejar.
953
01:03:30,080 --> 01:03:32,290
Awak hidup sebagai diri awak
yang paling teruk.
954
01:03:34,709 --> 01:03:36,044
Tak mungkin saya paling teruk.
955
01:03:36,211 --> 01:03:37,712
Macam mana dengan
yang hot dog itu?
956
01:03:37,796 --> 01:03:39,965
Tidak.
Awak tak nampakkah?
957
01:03:40,132 --> 01:03:43,051
Setiap kegagalan di sini
bercabang menjadi kejayaan...
958
01:03:43,135 --> 01:03:45,262
untuk Evelyn lain
dalam kehidupan lain.
959
01:03:45,637 --> 01:03:49,099
Kebanyakan orang cuma ada
beberapa jalan hidup lain penting...
960
01:03:49,182 --> 01:03:50,475
yang begitu hampir dengan mereka.
961
01:03:50,976 --> 01:03:55,814
Tapi awak di sini
mampu lakukan apa saja...
962
01:03:56,022 --> 01:03:58,859
sebab awak begitu teruk
dalam semuanya.
963
01:04:03,488 --> 01:04:05,532
Apa gunanya semua kuasa itu
sedangkan mindanya...
964
01:04:05,615 --> 01:04:09,244
dah pun tunduk kepada huru-hara itu?
965
01:04:10,329 --> 01:04:11,413
Helo?
966
01:04:11,997 --> 01:04:14,499
- Helo? Mak, ayah? Apa yang berlaku?
- Tidak.
967
01:04:14,583 --> 01:04:17,878
Jangan jawab.
Itu salah satu helah dia.
968
01:04:18,712 --> 01:04:22,174
Tuan, bacaan kita menunjukkan
itu bukan Jobu Tupaki.
969
01:04:22,841 --> 01:04:24,426
Tapi kalau dia tiada di sini...
970
01:04:27,971 --> 01:04:29,681
Alamak.
971
01:04:32,017 --> 01:04:35,729
Jangan serang.
Lari.
972
01:04:36,188 --> 01:04:38,148
Perhatikan mereka berdua ini
sementara saya uruskan Jobu.
973
01:04:38,232 --> 01:04:42,486
Saya takkan risikokan
keselamatan Alphaverse untuk ini.
974
01:04:46,448 --> 01:04:48,408
Bawa kita sejauh
yang boleh daripada Joy.
975
01:04:48,492 --> 01:04:49,910
- Kenapa?
- Saya akan kembali. Saya janji.
976
01:04:49,993 --> 01:04:51,412
Tidak, tunggu.
Apa kata awak...
977
01:04:53,038 --> 01:04:54,998
- Helo?
- Joy?
978
01:04:55,082 --> 01:04:56,458
- Tidak, itu bukan...
- Joy datang.
979
01:04:56,542 --> 01:04:57,668
- Tidak, itu bukan Joy.
- Helo?
980
01:04:57,751 --> 01:05:00,337
Joy?
Joy, ayah datang.
981
01:05:00,421 --> 01:05:03,048
- Biar saya masuk.
- Okey, sabar.
982
01:05:03,132 --> 01:05:04,341
Benda ini berat.
983
01:05:05,759 --> 01:05:08,178
- Joy, kenapa kamu ada di sini?
- Saya langsung tak tahu.
984
01:05:08,262 --> 01:05:10,597
- Hei, jaga bahasa kamu.
- Apa yang berlaku?
985
01:05:10,681 --> 01:05:13,809
Ayah pasti ada penjelasan
yang amat baik untuk semua ini.
986
01:05:14,518 --> 01:05:16,603
{\an5}- Apa ini, mak?
- Awak buat apa?
987
01:05:16,812 --> 01:05:19,607
{\an5}- Ini untuk melindungi kita.
- Apa yang mak buat ini?
988
01:05:19,690 --> 01:05:22,067
{\an5}Minda anak kita dah diambil alih
oleh Jobu Tobacky.
989
01:05:22,151 --> 01:05:23,485
{\an5}Dirasuk.
990
01:05:24,028 --> 01:05:28,032
{\an5}Awak Alpha dan Gong Gong Alpha
nak saya lawan dia.
991
01:05:28,949 --> 01:05:29,992
Tapi dia terlalu kuat.
992
01:05:30,075 --> 01:05:32,995
{\an5}- Apa yang awak cakapkan ini?
- Kita semua sedang alami strok?
993
01:05:34,663 --> 01:05:37,458
{\an5}Kamu tak ingat apa-apa...
994
01:05:37,541 --> 01:05:41,879
{\an5}sebab badan kamu
di bawah kawalan dunia lain.
995
01:05:43,798 --> 01:05:44,882
Kamu macam boneka.
996
01:05:44,965 --> 01:05:46,300
Kamu tahu?
Boneka?
997
01:05:46,509 --> 01:05:49,428
Kamu boleh buat perkara
yang biasanya kamu tak boleh buat.
998
01:05:49,512 --> 01:05:51,055
Macam filem itu.
999
01:05:52,223 --> 01:05:53,516
Kamu.
Filem itu.
1000
01:05:53,599 --> 01:05:55,184
Okey, apa yang mak cakapkan ini?
1001
01:05:55,267 --> 01:05:56,560
- Filem?
- "Raccaccoonie".
1002
01:05:56,769 --> 01:05:58,938
- Apa?
- "Raccaccoonie", tahu?
1003
01:05:59,021 --> 01:06:00,398
Yang ada cef itu.
1004
01:06:00,940 --> 01:06:02,608
Masakan dia tak sedap.
1005
01:06:02,691 --> 01:06:04,902
Kemudian rakun ini
duduk di atas kepalanya...
1006
01:06:05,319 --> 01:06:08,447
kawal dia,
kemudian dia masak makanan sedap.
1007
01:06:09,031 --> 01:06:11,659
- Maksud mak Ratatouille?
- Ratatouille?
1008
01:06:11,742 --> 01:06:13,619
- Ayah suka filem itu.
- Tidak, bukan.
1009
01:06:13,703 --> 01:06:16,622
- "Raccaccoonie". Dengan rakun.
- Okey.
1010
01:06:17,373 --> 01:06:19,625
Semua orang,
berhenti mereka-reka bunyi.
1011
01:06:19,792 --> 01:06:22,753
Jadi ada Joy rakun
dan ada saya rakun?
1012
01:06:22,837 --> 01:06:26,299
- Mereka kawal kami?
- Ya, dari dunia lain.
1013
01:06:28,718 --> 01:06:30,553
- Itu sangat lucu, Evelyn.
- Okey.
1014
01:06:30,636 --> 01:06:34,098
Okey, bunyinya agak mengarut,
tapi ia benar.
1015
01:06:34,223 --> 01:06:36,809
Sumpah, awak lelaki maco.
1016
01:06:36,893 --> 01:06:39,228
- Saya suka.
- Ya.
1017
01:06:40,980 --> 01:06:43,024
Hei, sayang, jangan risau.
Ayah akan lepaskan kamu.
1018
01:06:43,107 --> 01:06:47,612
- Ayah?
- Cepat, sementara dia tak perasan.
1019
01:06:48,196 --> 01:06:50,573
- Tidak.
- Ia cuma protokol.
1020
01:06:50,656 --> 01:06:53,409
Kurang satu dunia untuk dia akses.
1021
01:06:53,493 --> 01:06:54,535
Oh, Tuhan.
1022
01:06:54,619 --> 01:06:56,245
- Boleh ayah...
- Becky telefon.
1023
01:06:56,871 --> 01:06:58,122
Hai, Becky.
Sekejap.
1024
01:06:58,206 --> 01:07:00,166
Macam mana kamu nak
kalahkan dia di setiap dunia...
1025
01:07:00,249 --> 01:07:01,959
kalau kamu tak boleh
bunuh dia di sini?
1026
01:07:03,211 --> 01:07:05,088
Dia cucu ayah.
1027
01:07:07,215 --> 01:07:08,841
Kamu rasa
macam mana perasaan saya?
1028
01:07:09,967 --> 01:07:13,763
Tapi ini pengorbanan yang perlu
untuk memenangi perang ini.
1029
01:07:13,846 --> 01:07:15,098
Okey, itu dia.
1030
01:07:20,812 --> 01:07:22,272
Kamu mesti lakukannya.
1031
01:07:23,731 --> 01:07:24,816
Pergi.
1032
01:07:28,945 --> 01:07:32,073
- Pergi.
- Ya, mak lekatkan saya pada kerusi.
1033
01:07:32,156 --> 01:07:34,325
Sebab rakun.
1034
01:07:34,409 --> 01:07:35,577
- Okey, sabar.
- Ya, panjang ceritanya.
1035
01:07:35,660 --> 01:07:37,745
- Ayah sedang cuba...
- Baru sehari.
1036
01:07:45,545 --> 01:07:47,797
- Mak?
- Saya langsung tak suka ini.
1037
01:07:58,016 --> 01:07:59,100
Apa yang mak...
1038
01:08:01,978 --> 01:08:03,188
Mak buat apa?
1039
01:08:07,442 --> 01:08:09,069
Hei, saya hampir dapat buka.
1040
01:08:09,152 --> 01:08:12,364
- Tolonglah.
- Kamu dah pun dipengaruhinya.
1041
01:08:12,530 --> 01:08:15,325
- Alamak. Dia ada pistol.
- Semua orang bertenang.
1042
01:08:15,408 --> 01:08:17,160
Saya rasa dah tiba masanya
untuk perbincangan keluarga.
1043
01:08:17,243 --> 01:08:19,287
Tak apa.
1044
01:08:22,916 --> 01:08:24,626
Saya takkan benarkan ayah bunuh dia.
1045
01:08:25,710 --> 01:08:28,630
Kamu tak nampak
apa yang berlaku kepada minda kamu?
1046
01:08:30,006 --> 01:08:31,800
Di dunia saya...
1047
01:08:31,883 --> 01:08:33,885
kamu desak anak kamu sendiri
terlalu kuat...
1048
01:08:33,969 --> 01:08:35,595
sampai kamu hancurkan dia.
1049
01:08:37,639 --> 01:08:41,935
Kamu yang cipta Jobu Tupaki.
1050
01:08:42,435 --> 01:08:43,562
Bila dia jadi begitu pandai
berbahasa Inggeris?
1051
01:08:43,645 --> 01:08:46,940
{\an5}- Tolong jangan tembak.
- Sekarang saya mesti halang kamu.
1052
01:08:47,023 --> 01:08:53,405
Kalau tak, hanya menunggu masa
sebelum kamu jadi sama macam dia.
1053
01:08:55,490 --> 01:08:59,119
Sama macam dia?
1054
01:09:06,501 --> 01:09:08,962
Apa yang kamu buat?
1055
01:09:09,046 --> 01:09:11,798
Evelyn, saya rasa
kini bukan masa sesuai untuk menari.
1056
01:09:15,218 --> 01:09:18,221
Ayah, saya tahu
ayah tak setuju dengan saya...
1057
01:09:18,305 --> 01:09:20,098
tapi ini sesuatu
yang saya mesti buat.
1058
01:09:20,182 --> 01:09:21,308
- Apa...
- Pelik bunyinya.
1059
01:09:21,391 --> 01:09:22,476
Tidak...
1060
01:09:23,435 --> 01:09:25,145
- Okey.
- Tunggu.
1061
01:09:25,228 --> 01:09:26,813
Kamu tak tahu
ke mana kamu akan lompat.
1062
01:09:29,691 --> 01:09:30,776
Cukup.
1063
01:09:32,611 --> 01:09:34,655
Amaran.
Tidak stabil.
1064
01:09:37,282 --> 01:09:39,493
{\an5}Kalau saya boleh jadi macam dia...
1065
01:09:39,576 --> 01:09:45,999
{\an5}mungkin saya akan jadi cukup kuat
untuk selamatkan Joy saya.
1066
01:09:46,083 --> 01:09:47,251
{\an5}Tolonglah.
1067
01:09:47,584 --> 01:09:49,253
Saya tak boleh kehilangan
satu lagi orang tersayang...
1068
01:09:49,336 --> 01:09:50,379
kepada kejahatan.
1069
01:09:50,462 --> 01:09:52,464
- Amaran. Tidak stabil.
- Jangan risau.
1070
01:09:53,131 --> 01:09:54,216
Itu takkan berlaku.
1071
01:10:07,438 --> 01:10:11,275
Hei, bersihkan bilik itu, okey?
Nah.
1072
01:10:14,820 --> 01:10:16,113
Ke mana dia lompat?
1073
01:10:16,447 --> 01:10:17,614
Maaf, ayah.
1074
01:10:21,493 --> 01:10:23,579
Okey, ayuh.
1075
01:10:23,662 --> 01:10:24,747
- Sana.
- Alamak.
1076
01:10:24,830 --> 01:10:26,582
- Oh, Tuhan.
- Ayuh.
1077
01:10:27,249 --> 01:10:28,334
Tidak.
1078
01:10:28,959 --> 01:10:30,794
Amaran, minda meretak.
1079
01:10:30,878 --> 01:10:34,256
Hantar setiap pelompat yang
ada versi dirinya di kawasan ini.
1080
01:10:34,340 --> 01:10:35,424
Sekarang!
1081
01:10:37,551 --> 01:10:40,596
Sekali lagi,
Alphaverse mendapati dirinya...
1082
01:10:40,679 --> 01:10:42,306
sebagai barisan
pertahanan terakhir...
1083
01:10:42,389 --> 01:10:44,767
melawan keadaan
huru-hara sepenuhnya.
1084
01:10:45,017 --> 01:10:48,896
Beranikan diri.
Evelyn ini sedegil yang lain.
1085
01:10:48,979 --> 01:10:51,273
Dia tak beri kita pilihan.
1086
01:10:51,357 --> 01:10:55,694
Kita mesti bunuh dia sebelum
dia jadi seorang lagi Jobu Tupaki.
1087
01:10:57,530 --> 01:10:59,949
- Joy.
- Apa?
1088
01:11:00,032 --> 01:11:01,242
Joy.
1089
01:11:02,827 --> 01:11:10,501
Mak tahu kamu ada perasaan
yang buat kamu begitu sedih.
1090
01:11:11,377 --> 01:11:15,631
Yang buat kamu nak putus asa saja.
1091
01:11:17,258 --> 01:11:18,884
Bukan salah kamu.
1092
01:11:19,719 --> 01:11:20,886
Bukan salah kamu.
1093
01:11:22,346 --> 01:11:23,431
Mak tahu.
1094
01:11:25,266 --> 01:11:26,684
Salah dia.
1095
01:11:27,643 --> 01:11:29,979
Juju Chewbacca.
1096
01:11:32,064 --> 01:11:35,192
Dia miliki jiwa kamu.
1097
01:11:36,027 --> 01:11:38,905
- Dia menguasainya.
- Apa yang mak cakapkan ini?
1098
01:11:38,988 --> 01:11:42,950
Satu-satunya cara mak boleh
kalahkan dia untuk selamatkan kamu...
1099
01:11:44,201 --> 01:11:46,245
adalah dengan menjadi macam dia.
1100
01:11:48,456 --> 01:11:50,708
{\an5}Saya masih tak berapa faham.
1101
01:11:50,791 --> 01:11:51,876
Evelyn.
1102
01:11:52,126 --> 01:11:54,253
Anak kamu
dah tak boleh diselamatkan...
1103
01:11:54,337 --> 01:11:56,631
dan tak lama lagi begitu juga kamu.
1104
01:12:00,802 --> 01:12:02,053
Masa kamu dah tamat.
1105
01:12:02,595 --> 01:12:04,680
Cari pad lompatan kamu.
1106
01:12:06,265 --> 01:12:13,022
Ave Maria.
1107
01:12:13,981 --> 01:12:16,442
Ave Maria.
1108
01:12:16,526 --> 01:12:21,030
{\an5}Sayang, saya tak tahu
apa yang awak buat, tapi...
1109
01:12:26,995 --> 01:12:29,080
saya rasa awak keterlaluan.
1110
01:12:31,624 --> 01:12:33,126
Atau tak memadai.
1111
01:12:34,669 --> 01:12:36,504
Oh, Tuhan.
1112
01:12:39,757 --> 01:12:40,842
Evelyn?
1113
01:12:41,801 --> 01:12:43,011
Oh, Tuhan.
1114
01:12:46,806 --> 01:12:48,224
Mak buat apa?
1115
01:12:49,642 --> 01:12:51,853
{\an5}Hati-hati.
Jangan lari laju sangat.
1116
01:13:09,746 --> 01:13:11,206
Kapasiti Paru-paru Bertambah
1117
01:14:29,910 --> 01:14:30,994
Daging Istimewa Dua Kali
1118
01:15:11,452 --> 01:15:14,705
- Alamak.
- Dia dah mati?
1119
01:15:18,250 --> 01:15:19,585
Tengok, tak mati.
Pergi.
1120
01:15:19,668 --> 01:15:21,378
- Itu memang bukan...
- Tolonglah cepat.
1121
01:15:21,462 --> 01:15:22,546
Pergi cepat.
1122
01:15:22,838 --> 01:15:24,673
Okey, ayuh, semua.
1123
01:15:26,967 --> 01:15:28,302
Ayah, pergi.
1124
01:15:35,434 --> 01:15:36,560
Oh, Tuhan.
1125
01:15:40,439 --> 01:15:43,275
Sayang saya nak pergi jalan-jalan?
1126
01:15:56,664 --> 01:15:59,583
Tidak!
Johnny.
1127
01:16:03,128 --> 01:16:04,463
Soda oren?
1128
01:16:04,755 --> 01:16:05,923
Dia buat apa?
1129
01:16:06,131 --> 01:16:07,675
Ayah rasa bila dia
buat sesuatu yang pelik...
1130
01:16:07,758 --> 01:16:09,718
ia membantu dia berlawan,
beri dia kuasa.
1131
01:16:12,680 --> 01:16:14,056
Maaf, sayang.
1132
01:16:21,313 --> 01:16:22,773
Minta dia satu lagi.
1133
01:16:31,323 --> 01:16:33,034
Tidak.
Johnny.
1134
01:16:38,289 --> 01:16:39,373
Telur goreng?
1135
01:16:40,541 --> 01:16:43,878
Perempuan tak guna.
1136
01:16:47,340 --> 01:16:48,424
Pergi.
1137
01:16:54,513 --> 01:16:55,932
Evelyn, kalau awak
tak tingkatkan prestasi...
1138
01:16:56,015 --> 01:16:57,725
saya akan serahkan
beberapa syif awak kepada Chad.
1139
01:17:00,478 --> 01:17:01,562
Ya.
1140
01:17:19,038 --> 01:17:20,123
Pergi.
1141
01:18:04,834 --> 01:18:06,294
- Berhenti.
- Apa terjadi?
1142
01:18:06,377 --> 01:18:08,254
- Awaklah berhenti.
- Saya rasa mereka kehilangan...
1143
01:18:08,338 --> 01:18:09,964
- Hentikan!
- kuasa mereka?
1144
01:18:10,798 --> 01:18:11,925
Tuan?
1145
01:18:12,717 --> 01:18:14,469
Saya perlukan pad lompatan lain.
1146
01:18:14,719 --> 01:18:16,221
Maklumat diterima.
Selesai.
1147
01:18:23,561 --> 01:18:25,063
Ayah rasa dia perlu buat
sesuatu yang pelik lagi.
1148
01:18:25,146 --> 01:18:26,356
Dia buat apa?
1149
01:18:37,659 --> 01:18:39,536
Oh Tuhan, dia cuba masukkan
ke dalam punggungnya.
1150
01:18:39,869 --> 01:18:40,954
Tidak.
1151
01:18:42,789 --> 01:18:44,165
Tidak.
1152
01:18:46,376 --> 01:18:49,546
- Evelyn, lompat bintang.
- Itu langsung tak pelik.
1153
01:18:50,338 --> 01:18:52,507
- Tampar dia.
- Tidak.
1154
01:18:52,757 --> 01:18:56,011
- Mak, tiup saja hidungnya.
- Apa?
1155
01:18:56,094 --> 01:18:59,306
Itu akan buat dia tiba-tiba menjerit
dan buat bunyi pelik.
1156
01:18:59,389 --> 01:19:01,808
Percaya cakap dia, Evelyn.
Ia memang pelik.
1157
01:19:54,403 --> 01:19:56,321
Mak betul-betul handal.
1158
01:19:59,992 --> 01:20:01,076
Maaf.
1159
01:20:56,340 --> 01:20:58,175
Menjangkau keupayaan mental.
1160
01:21:00,135 --> 01:21:01,971
Menjangkau keupayaan mental.
1161
01:21:03,931 --> 01:21:05,266
Alamak.
1162
01:21:08,018 --> 01:21:10,104
- Maafkan saya, Evelyn.
- Minda meretak.
1163
01:21:10,187 --> 01:21:11,564
Kita akan mati bersama-sama.
1164
01:21:19,113 --> 01:21:21,198
{\an5}Kung Fu bukan saja tentang bertarung.
1165
01:21:23,617 --> 01:21:26,120
{\an5}Jari kelengkeng ini pun
boleh jadi Kung Fu.
1166
01:21:31,125 --> 01:21:32,209
Jari kelengkeng...
1167
01:21:36,046 --> 01:21:37,298
Di sini.
1168
01:22:13,167 --> 01:22:16,629
Evelyn.
1169
01:22:18,673 --> 01:22:20,299
{\an5}Saya betul-betul tak tahu...
1170
01:22:20,383 --> 01:22:21,843
{\an5}macam mana nak jelaskan
semua ini kepada awak.
1171
01:22:22,593 --> 01:22:23,845
Tak perlu jelaskan.
1172
01:22:26,305 --> 01:22:27,849
Saya dah perhatikan awak.
1173
01:22:28,891 --> 01:22:30,601
Awak dah kembali.
1174
01:22:31,727 --> 01:22:33,354
Awak nampak betapa handalnya saya?
1175
01:22:34,689 --> 01:22:35,857
Saya akan buat.
1176
01:22:36,399 --> 01:22:39,861
Saya akan kalahkan Jobu Tupaki itu.
1177
01:22:39,944 --> 01:22:42,321
Hei.
Awak sebut namanya dengan betul.
1178
01:22:44,407 --> 01:22:49,078
Evelyn, apa yang awak buat
adalah gila dan semberono.
1179
01:22:49,704 --> 01:22:52,373
Rancangan dungu awak
untuk selamatkan anak awak...
1180
01:22:52,457 --> 01:22:55,835
dah buat semua orang
di alam berbilang marah.
1181
01:22:57,587 --> 01:22:59,339
Tapi ia mungkin berjaya.
1182
01:23:02,967 --> 01:23:04,052
Apa?
1183
01:23:18,191 --> 01:23:20,777
Saya cuma harap saya boleh
tengok awak habiskannya.
1184
01:23:20,860 --> 01:23:22,987
Apa maksud awak,
awak tak tengok saya habiskan?
1185
01:23:23,363 --> 01:23:26,825
Saya bersyukur takdir cukup baik...
1186
01:23:26,908 --> 01:23:29,828
untuk biarkan kita nikmati
detik-detik terakhir ini bersama.
1187
01:23:45,802 --> 01:23:46,928
Waymond Alpha?
1188
01:23:48,471 --> 01:23:49,556
Waymond Alpha?
1189
01:23:50,640 --> 01:23:54,394
Apa terjadi?
Saya jadi Waymond rakun lagi?
1190
01:23:57,647 --> 01:23:59,399
Waymond rakun dah mati.
1191
01:24:00,525 --> 01:24:04,404
{\an5}- Hebatnya!
- Adakah itu Joy rakun?
1192
01:24:05,572 --> 01:24:06,615
Betul?
1193
01:24:06,698 --> 01:24:08,825
{\an5}Comelnya.
1194
01:24:09,534 --> 01:24:11,453
Saya akan halang kamu, Jobu...
1195
01:24:11,828 --> 01:24:14,372
memandangkan saya sedang
mencapai potensi saya sepenuhnya.
1196
01:24:14,831 --> 01:24:17,250
Awak masih tak nampak
apa yang berlaku.
1197
01:24:17,500 --> 01:24:22,422
Tidak, saya nampak dengan jelas.
Jauh lebih jelas daripada dulu.
1198
01:24:38,438 --> 01:24:40,148
Oh, Tuhan.
Evelyn.
1199
01:24:41,858 --> 01:24:42,943
Oh, Tuhan.
1200
01:24:45,112 --> 01:24:46,196
Alamak.
1201
01:24:46,822 --> 01:24:49,950
- Begitu hampir.
- Evelyn?
1202
01:24:51,034 --> 01:24:52,202
Tolong dia.
1203
01:24:53,495 --> 01:24:55,414
Kita jumpa lagi nanti.
1204
01:25:03,964 --> 01:25:07,676
Jangan pergi.
Tolong dia, tolong.
1205
01:25:09,011 --> 01:25:14,558
Tamat
1206
01:25:15,392 --> 01:25:18,854
Ditulis dan diarahkan oleh Daniels
1207
01:25:19,771 --> 01:25:23,275
Diterbitkan oleh Alexander Wang
Evelyn Quan
1208
01:25:25,027 --> 01:25:28,572
Dibintangi oleh
1209
01:25:39,333 --> 01:25:42,127
{\an5}Penamat yang menarik,
tapi sangat sedih.
1210
01:25:42,753 --> 01:25:45,631
Mana dia?
Mana anak perempuan kita?
1211
01:25:45,714 --> 01:25:47,841
{\an5}Anak perempuan apa?
1212
01:25:49,426 --> 01:25:50,511
Anak perempuan?
1213
01:26:00,729 --> 01:26:03,399
{\an5}Evelyn, awak okey?
1214
01:26:04,900 --> 01:26:06,110
Kita keluarga.
1215
01:26:06,193 --> 01:26:08,988
Kulinari.
1216
01:26:09,363 --> 01:26:12,199
Kini kita memasak.
1217
01:26:13,826 --> 01:26:16,161
- Raccaccoonie.
- Bila tiada sesiapa nampak.
1218
01:26:16,245 --> 01:26:17,413
Saya tak tahu
apa saya akan buat tanpa awak.
1219
01:26:17,496 --> 01:26:20,708
- Raccaccoonie?
- Ya, kita pasukan yang bagus.
1220
01:26:20,791 --> 01:26:22,459
Kulinari.
1221
01:26:24,169 --> 01:26:25,671
Alamak.
1222
01:26:26,463 --> 01:26:29,508
- Awak tak boleh beritahu sesiapa.
- Dia dah nampak terlalu banyak.
1223
01:26:29,758 --> 01:26:32,303
Awak tahu apa maknanya.
Tangkap dia.
1224
01:26:32,386 --> 01:26:34,680
- Tidak, saya merayu. Tidak.
- Tangkap dia.
1225
01:26:34,763 --> 01:26:35,890
- Tidak.
- Tidak, tolonglah.
1226
01:26:35,973 --> 01:26:37,224
Pergi saja. Pergi!
1227
01:26:45,065 --> 01:26:48,277
- Awak nak apa?
- Saya nak awak.
1228
01:26:48,986 --> 01:26:51,822
Tidak.
Hentikan.
1229
01:26:55,368 --> 01:26:56,452
Jangan dekat.
1230
01:26:57,161 --> 01:26:58,245
Ini salah.
1231
01:26:58,329 --> 01:27:00,664
- Ini salah.
- Apa? Ini tak salah.
1232
01:27:00,748 --> 01:27:01,832
Tidak!
1233
01:27:16,472 --> 01:27:18,182
Saya dah lewat.
1234
01:27:18,266 --> 01:27:20,351
{\an5}Hati-hati!
Duduk di sini.
1235
01:27:20,518 --> 01:27:22,562
{\an5}Periuk tanah saya bocor.
1236
01:27:22,645 --> 01:27:26,190
Saya boleh fikirkan apa saja
perkara mengarut yang saya nak...
1237
01:27:26,274 --> 01:27:27,775
{\an5}dan di suatu tempat di luar sana,
ia wujud.
1238
01:27:27,859 --> 01:27:29,944
{\an5}Ia benar.
1239
01:27:38,995 --> 01:27:40,997
{\an5}Awak okey?
1240
01:27:41,080 --> 01:27:44,000
{\an5}Saya nampak awak termenung lagi.
1241
01:27:44,208 --> 01:27:45,293
Saya berjaya.
1242
01:27:47,754 --> 01:27:49,630
{\an5}Betul?
1243
01:27:49,714 --> 01:27:51,257
{\an5}Syabas.
1244
01:27:51,340 --> 01:27:54,177
{\an5}Awak boleh hantar kertas kerja itu
sebelum parti bermula.
1245
01:27:54,260 --> 01:27:57,055
Jangan lupa biskut ini.
Cik Deirdre betul-betul suka makan.
1246
01:27:57,138 --> 01:27:59,223
{\an5}Saya nak turun ke bawah.
1247
01:28:11,110 --> 01:28:17,033
Bahagian 2
Di Mana-mana Saja
1248
01:28:25,250 --> 01:28:26,709
{\an5}Jangan rosakkan kejutannya.
1249
01:28:26,793 --> 01:28:28,920
{\an5}Saya nak kamu tolong saya.
1250
01:28:36,886 --> 01:28:39,097
Hai, Pn. Wang.
1251
01:28:39,514 --> 01:28:41,349
Hai, mak.
Tentang pagi ini...
1252
01:28:41,432 --> 01:28:42,851
- Cukuplah dengan helah kamu.
- Apa?
1253
01:28:42,934 --> 01:28:45,436
Saya tahu kamu di dalam sana.
Keluar dari badan anak saya.
1254
01:28:45,520 --> 01:28:47,355
Mak, mak dah mabuk?
1255
01:28:51,443 --> 01:28:52,694
Hei, Becky.
1256
01:28:54,571 --> 01:28:57,115
Boleh awak pergi tolong ayah saya
dengan persiapan parti?
1257
01:28:59,159 --> 01:29:00,243
Sekarang?
1258
01:29:00,952 --> 01:29:02,162
- Ya.
- Pergi, Becky.
1259
01:29:03,455 --> 01:29:04,539
Pergi.
1260
01:29:07,167 --> 01:29:08,418
Terima kasih, sayang.
1261
01:29:12,839 --> 01:29:14,591
Awak nampak semuanya, bukan?
1262
01:29:19,846 --> 01:29:24,517
Awak boleh nampak
macam mana segalanya...
1263
01:29:25,602 --> 01:29:28,688
cuma pengaturan semula
partikel secara rawak...
1264
01:29:28,772 --> 01:29:32,108
dalam superposisi bergetar.
1265
01:29:37,989 --> 01:29:40,116
Saya langsung tak faham
apa yang kamu cakapkan.
1266
01:29:40,200 --> 01:29:41,576
Tapi saya boleh buat begini.
1267
01:29:45,705 --> 01:29:51,336
Tapi awak nampak macam mana
segala yang kita lakukan...
1268
01:29:53,547 --> 01:29:58,385
hanyut di laut
setiap kemungkinan lain?
1269
01:30:02,347 --> 01:30:03,640
Awak di mana-mana saja.
1270
01:30:06,435 --> 01:30:09,354
- Awak macam saya.
- Betul.
1271
01:30:10,063 --> 01:30:11,648
Sayalah orang yang kamu cari.
1272
01:30:12,899 --> 01:30:15,193
Sayalah orang
yang akan kalahkan kamu.
1273
01:30:15,569 --> 01:30:16,653
Okey.
1274
01:30:19,031 --> 01:30:20,115
Pukul saya.
1275
01:30:22,451 --> 01:30:23,702
Tumbuk muka saya.
1276
01:30:36,173 --> 01:30:37,299
Sudahlah.
1277
01:30:41,803 --> 01:30:43,055
Hai, ayah.
1278
01:30:43,889 --> 01:30:45,891
{\an5}Evelyn.
Apa yang awak masih buat di sini?
1279
01:30:45,974 --> 01:30:47,893
Kami cuma berlatih...
1280
01:30:47,976 --> 01:30:49,186
karaoke untuk malam ini.
1281
01:30:49,269 --> 01:30:51,146
{\an5}Saya ingat awak nak
hantar kertas kerja kita.
1282
01:30:51,355 --> 01:30:52,815
{\an5}- Jangan risau tentang itu.
- Ini peluang terakhir kita.
1283
01:30:52,898 --> 01:30:55,400
{\an5}- Saya akan uruskan.
- Dia akan uruskan, ayah.
1284
01:30:55,484 --> 01:30:56,985
- Pergi.
- Sayang, awak okey?
1285
01:30:57,069 --> 01:30:59,571
- Pergi.
- Ya, saya cuma terjatuh atas sofa.
1286
01:30:59,655 --> 01:31:01,990
- Pergi.
- Okey.
1287
01:31:06,495 --> 01:31:07,663
Dia sangat baik.
1288
01:31:10,165 --> 01:31:12,918
- Okey.
- Hei, kawan.
1289
01:31:13,002 --> 01:31:16,547
Kalau kamu tak mahu
lawan saya, jadi...
1290
01:31:17,423 --> 01:31:18,924
- Kenapa?
- Kenapa apa?
1291
01:31:19,008 --> 01:31:20,592
Semua ini untuk apa?
1292
01:31:23,012 --> 01:31:26,432
- Kenapa saya cari awak?
- Ya.
1293
01:31:30,978 --> 01:31:32,062
Duduk.
1294
01:31:32,980 --> 01:31:36,650
Duduk, ambil snek,
selesakan diri awak.
1295
01:31:36,734 --> 01:31:38,611
- Hei, awak okey?
- Okey.
1296
01:31:42,031 --> 01:31:43,324
Kita boleh cepatkan ini.
1297
01:31:44,241 --> 01:31:45,493
Duduk di celah-celah.
1298
01:31:46,911 --> 01:31:50,039
Duduk di celah-celah kusyen, okey?
Selesakan diri.
1299
01:32:01,842 --> 01:32:02,927
Bagel.
1300
01:32:04,720 --> 01:32:06,305
Tolong, jangan.
1301
01:32:07,139 --> 01:32:09,433
Tolonglah,
saya tak peduli tentang bagel itu.
1302
01:32:09,517 --> 01:32:11,102
Saya tak peduli tentang Alphaverse.
1303
01:32:11,185 --> 01:32:12,853
Saya cuma peduli tentang Joy saya.
1304
01:32:12,937 --> 01:32:15,773
Kembalikan anak saya dan saya
takkan ganggu kamu selamanya.
1305
01:32:15,856 --> 01:32:17,942
Maaf.
Tak boleh.
1306
01:32:18,359 --> 01:32:20,820
- Kenapa tidak?
- Saya ialah anak awak.
1307
01:32:21,028 --> 01:32:27,076
Anak awak ialah saya.
Setiap versi Joy ialah Jobu Tupaki.
1308
01:32:27,159 --> 01:32:29,745
- Awak tak boleh pisahkan kami.
- Tidak.
1309
01:32:30,538 --> 01:32:34,083
Saya dah rasa semua
yang anak awak dah rasa.
1310
01:32:38,087 --> 01:32:41,215
Saya tahu kegembiraan...
1311
01:32:43,050 --> 01:32:45,845
dan kesakitan mempunyai awak
sebagai ibu saya.
1312
01:32:47,805 --> 01:32:50,349
Kalau begitu,
kamu tahu saya akan...
1313
01:32:50,433 --> 01:32:54,604
hanya lakukan perkara
yang betul untuk dia, untuk kamu.
1314
01:32:55,688 --> 01:32:59,484
"Betul" ialah kotak kecil dicipta
oleh orang yang takut...
1315
01:32:59,859 --> 01:33:03,237
dan saya tahu macam mana rasanya
terperangkap di dalam kotak itu.
1316
01:33:03,321 --> 01:33:06,407
{\an5}Kawan baik.
Becky kawan baik dia.
1317
01:33:06,491 --> 01:33:07,617
Mak.
1318
01:33:08,409 --> 01:33:11,287
Tidak, bukan begitu.
Sebab Gong Gong.
1319
01:33:11,371 --> 01:33:12,747
Dia generasi berbeza.
1320
01:33:12,830 --> 01:33:15,416
Awak tak perlu bersembunyi
di belakang dia lagi.
1321
01:33:15,500 --> 01:33:16,876
Awak patut rasa lega.
1322
01:33:17,085 --> 01:33:20,672
Bagel ini akan tunjukkan awak
keadaan sebenarnya.
1323
01:33:20,963 --> 01:33:24,050
Awak akan bebas daripada kotak itu,
sama macam saya.
1324
01:33:24,133 --> 01:33:26,094
Tidak, saya bukan macam kamu.
1325
01:33:26,177 --> 01:33:29,305
Kamu masih muda
dan fikiran kamu sentiasa berubah.
1326
01:33:29,389 --> 01:33:31,516
Saya masih kenal siapa saya.
1327
01:33:31,849 --> 01:33:33,893
Awak tak tahu apa yang awak dah buat.
1328
01:33:34,477 --> 01:33:36,437
Awak terjerat begini selamanya.
1329
01:33:38,398 --> 01:33:42,610
Tidak, saya akan pulang dengan
Joy saya, kepada keluarga saya...
1330
01:33:42,694 --> 01:33:44,070
untuk jalani hidup saya.
1331
01:33:44,404 --> 01:33:47,699
- Hidup bahagia.
- Okey.
1332
01:33:49,826 --> 01:33:51,077
Selamat berjaya.
1333
01:34:05,008 --> 01:34:06,468
Terima kasih banyak sebab datang.
1334
01:34:11,431 --> 01:34:13,349
Terima kasih.
Terima kasih, ayah.
1335
01:34:27,280 --> 01:34:28,698
Selama ini...
1336
01:34:30,825 --> 01:34:33,787
saya bukannya cari awak
supaya saya boleh bunuh awak.
1337
01:34:36,831 --> 01:34:38,250
Saya cuma mencari seseorang...
1338
01:34:38,333 --> 01:34:40,335
yang boleh nampak
apa yang saya nampak.
1339
01:34:43,088 --> 01:34:45,632
Rasa apa yang saya rasa.
1340
01:34:51,054 --> 01:34:54,182
{\an5}Tadi awak tanya tentang
"anak perempuan kita"...
1341
01:34:54,391 --> 01:34:56,476
{\an5}Itu gila.
1342
01:34:56,768 --> 01:34:57,894
{\an5}Tapi...
1343
01:34:57,978 --> 01:34:59,855
{\an5}ia buat saya berfikir...
1344
01:35:00,897 --> 01:35:03,442
{\an5}macam mana kalau...
1345
01:35:04,276 --> 01:35:07,404
{\an5}awak ikut saya bertahun-tahun dulu?
1346
01:35:08,613 --> 01:35:10,240
Orang itu...
1347
01:35:12,617 --> 01:35:15,203
Luar Talian
Menyambung semula...
1348
01:35:15,328 --> 01:35:16,413
ialah awak.
1349
01:35:18,457 --> 01:35:19,541
Evelyn.
1350
01:35:20,625 --> 01:35:23,295
- Awak masih hidup.
- Mustahil.
1351
01:35:27,632 --> 01:35:29,176
- Helo?
- Pn. Wang?
1352
01:35:29,259 --> 01:35:30,469
Awak di mana?
1353
01:35:30,552 --> 01:35:34,139
Awak tak datang pun
untuk janji temu awak.
1354
01:35:34,222 --> 01:35:35,307
Diamlah.
1355
01:35:35,557 --> 01:35:36,808
Apa awak cakap?
1356
01:35:37,392 --> 01:35:38,644
Saya kata diam.
1357
01:35:38,936 --> 01:35:40,228
Awak tak penting.
1358
01:35:40,312 --> 01:35:41,980
Apa saja saya buat, maafkan saya.
1359
01:35:42,439 --> 01:35:45,525
- Tiada apa yang penting.
- Pn. Wang.
1360
01:35:45,609 --> 01:35:48,737
Awak akan hadapi masalah serius!
1361
01:35:48,820 --> 01:35:52,282
Awak faham?
Awak tak hormat...
1362
01:35:52,950 --> 01:35:56,245
{\an5}Awak nak tahu apa yang berlaku
kalau saya ikut awak?
1363
01:35:56,328 --> 01:35:58,163
{\an5}Setiap hari kita akan bangun...
1364
01:35:58,247 --> 01:36:00,707
{\an5}di sebuah apartmen kecil...
1365
01:36:00,791 --> 01:36:03,544
{\an5}di atas kedai dobi
yang hampir lingkup.
1366
01:36:08,173 --> 01:36:09,842
{\an5}Fikir baik-baik.
1367
01:36:09,925 --> 01:36:11,885
{\an5}Kalau awak tak maksudkannya...
1368
01:36:11,969 --> 01:36:14,138
{\an5}tolong jangan
beri saya harapan palsu.
1369
01:36:19,226 --> 01:36:21,186
Selamat Tahun Baru.
1370
01:36:22,479 --> 01:36:23,897
Setahun lagi.
1371
01:36:24,606 --> 01:36:27,609
Berpura-pura tahu apa
yang kita buat, tapi sebenarnya...
1372
01:36:28,027 --> 01:36:31,280
kita cuma berpusing-pusing.
1373
01:36:31,780 --> 01:36:36,744
Mendobi dan uruskan cukai,
dobi dan cukai.
1374
01:36:44,168 --> 01:36:45,711
- Tak nak lari lagi.
- Maafkan saya.
1375
01:36:45,794 --> 01:36:46,921
Di mana pemiliknya?
1376
01:36:48,881 --> 01:36:51,217
Itu pun awak.
Encik dan Pn. Wang.
1377
01:36:52,009 --> 01:36:56,180
Awak tak beri saya pilihan
selain membenarkan perampasan...
1378
01:36:56,263 --> 01:36:58,849
aset peribadi dan perniagaan awak.
1379
01:36:59,016 --> 01:37:00,392
{\an5}- Awak kena kosongkan...
- Tunggu, Evelyn.
1380
01:37:00,476 --> 01:37:02,770
{\an5}Beritahu dia yang awak
dah pun hantar kertas kerja itu.
1381
01:37:02,853 --> 01:37:04,313
{\an5}Awak dah hantar, bukan?
1382
01:37:07,650 --> 01:37:09,527
Memang sedap.
1383
01:37:09,735 --> 01:37:11,195
Awak buat apa?
Tidak.
1384
01:37:11,654 --> 01:37:14,073
Oh Tuhan, Chad, saya dah kata
dia tak boleh dipercayai.
1385
01:37:14,156 --> 01:37:16,742
Evelyn, tolonglah.
Bertenang.
1386
01:37:17,410 --> 01:37:19,370
Dalam masa 48 jam atau...
1387
01:37:24,959 --> 01:37:27,044
{\an5}Awak buat apa?
1388
01:37:27,586 --> 01:37:30,047
Segalanya...
1389
01:37:39,682 --> 01:37:40,850
Awak buat apa?
1390
01:37:47,940 --> 01:37:51,986
Tak sedetik pun akan berlalu
tanpa setiap dunia lain...
1391
01:37:52,069 --> 01:37:54,030
menjerit meminta perhatian awak.
1392
01:37:56,782 --> 01:37:58,534
Tak pernah berada di sana sepenuhnya.
1393
01:37:58,993 --> 01:38:01,329
Hanya sepanjang hayat penuh...
1394
01:38:02,914 --> 01:38:04,373
detik-detik retak.
1395
01:38:04,457 --> 01:38:05,666
Raccaccoonie.
1396
01:38:05,958 --> 01:38:08,544
Percanggahan dan kekeliruan.
1397
01:38:08,795 --> 01:38:10,880
- Lepaskan!
- Chad, jangan lupakan saya.
1398
01:38:10,963 --> 01:38:12,131
Ini dokumennya.
1399
01:38:14,092 --> 01:38:15,927
- Pegawai?
- Okey.
1400
01:38:23,935 --> 01:38:25,687
Dengan hanya beberapa bintik masa...
1401
01:38:25,770 --> 01:38:28,815
di mana ada apa-apa yang masuk akal.
1402
01:38:31,359 --> 01:38:34,529
Saya memang benci tempat ini.
1403
01:38:41,786 --> 01:38:44,289
- Raccaccoonie.
- Chad.
1404
01:38:46,416 --> 01:38:48,793
Lepaskan saya.
Lepaskan.
1405
01:39:01,598 --> 01:39:03,391
Evelyn, kenapa?
1406
01:40:07,164 --> 01:40:10,041
Baguslah.
Awak pun ada di sini.
1407
01:40:10,125 --> 01:40:13,462
Joy?
Kita di mana?
1408
01:40:13,545 --> 01:40:16,131
Salah sebuah dunia
di mana keadaannya...
1409
01:40:16,214 --> 01:40:17,549
tak sesuai untuk hidupan terbentuk.
1410
01:40:17,632 --> 01:40:20,385
Sebenarnya kebanyakannya begini.
1411
01:40:20,469 --> 01:40:22,471
Cantik.
1412
01:40:22,554 --> 01:40:24,723
Ya.
Kita boleh duduk saja di sini...
1413
01:40:24,806 --> 01:40:27,434
dan segalanya rasa betul-betul jauh.
1414
01:40:27,851 --> 01:40:29,019
Joy.
1415
01:40:29,102 --> 01:40:31,146
Maafkan mak
sebab rosakkan segalanya...
1416
01:40:31,229 --> 01:40:32,731
Diam.
1417
01:40:32,814 --> 01:40:35,817
Awak tak perlu risau
tentang itu di sini.
1418
01:40:36,443 --> 01:40:38,945
Jadi batu saja.
1419
01:40:40,739 --> 01:40:43,033
Mak rasa begitu dungu...
1420
01:40:43,116 --> 01:40:45,911
Oh, Tuhan! Tolonglah.
Kita semua dungu!
1421
01:40:45,994 --> 01:40:51,208
Manusia kerdil dan dungu.
Itu memang sifat kita.
1422
01:40:51,291 --> 01:40:52,459
Sebahagian besar sejarah kita...
1423
01:40:52,542 --> 01:40:54,711
kita tahu bumi
ialah pusat alam semesta.
1424
01:40:54,795 --> 01:40:58,048
Kita membunuh dan menyeksa
orang yang berkata sebaliknya.
1425
01:40:58,257 --> 01:41:00,884
Sehinggalah kita dapati
bahawa sebenarnya bumi...
1426
01:41:00,968 --> 01:41:02,177
mengelilingi matahari...
1427
01:41:02,261 --> 01:41:04,304
yang mana cuma salah satu
daripada bertrilion-trilion matahari.
1428
01:41:04,513 --> 01:41:06,598
Sekarang tengoklah kita,
cuba menerima hakikat...
1429
01:41:06,682 --> 01:41:08,600
bahawa semua itu wujud...
1430
01:41:08,684 --> 01:41:11,603
dalam satu daripada entah
berapa banyak alam semesta.
1431
01:41:11,770 --> 01:41:14,481
Setiap penemuan baru
cuma satu peringatan...
1432
01:41:14,565 --> 01:41:17,359
Kita semua kerdil dan dungu.
1433
01:41:17,443 --> 01:41:20,571
Siapa tahu apa penemuan baru hebat
akan datang seterusnya...
1434
01:41:20,654 --> 01:41:24,074
untuk buat kita rasa
jauh lebih tak berguna.
1435
01:41:24,158 --> 01:41:25,367
Bahasa.
1436
01:41:25,451 --> 01:41:26,702
Biar betul?
1437
01:41:26,785 --> 01:41:29,747
Mak bergurau.
Itu satu jenaka.
1438
01:41:30,956 --> 01:41:32,666
Kelakar sangat!
1439
01:41:42,968 --> 01:41:44,803
Alamak.
1440
01:41:44,887 --> 01:41:46,930
Kenapa?
1441
01:41:47,014 --> 01:41:50,476
Saya dah terperangkap
begini begitu lama...
1442
01:41:50,559 --> 01:41:53,771
mengalami segalanya...
1443
01:41:54,104 --> 01:41:57,191
Saya harap awak akan nampak
sesuatu yang saya tak nampak...
1444
01:41:57,274 --> 01:42:02,238
dan awak akan yakinkan saya
yang ada jalan lain.
1445
01:42:02,655 --> 01:42:06,325
Apa yang kamu cakapkan ini?
1446
01:42:11,705 --> 01:42:14,041
Awak tahu kenapa saya
bina bagel ini sebenarnya?
1447
01:42:15,626 --> 01:42:18,629
Bukan untuk musnahkan segalanya.
1448
01:42:19,588 --> 01:42:21,674
Tapi untuk musnahkan
diri saya sendiri.
1449
01:42:23,342 --> 01:42:26,887
Saya nak tengok kalau saya masuk,
bolehkah saya bebas akhirnya?
1450
01:42:29,390 --> 01:42:31,142
Betul-betul mati.
1451
01:42:34,270 --> 01:42:35,896
Sekurang-kurangnya
dengan cara ini...
1452
01:42:37,356 --> 01:42:39,150
saya tak perlu lakukan seorang diri.
1453
01:42:45,489 --> 01:42:46,782
Awak tak mendengar.
1454
01:42:47,158 --> 01:42:48,868
Ini di luar kuasa saya...
1455
01:42:48,993 --> 01:42:50,786
Hakim Brenner tandatangan...
1456
01:42:55,374 --> 01:42:58,252
Maafkan saya, En. Wang.
1457
01:42:58,336 --> 01:43:00,504
Semua orang yang saya kenal
sedang alami waktu yang sukar.
1458
01:43:00,588 --> 01:43:02,840
- Waktu sukar...
- Evelyn.
1459
01:43:06,594 --> 01:43:07,720
Kembalilah.
1460
01:43:12,892 --> 01:43:14,560
Suami saya yang dungu.
1461
01:43:15,353 --> 01:43:17,438
Mungkin jadikan keadaan lebih teruk.
1462
01:43:18,648 --> 01:43:19,732
Jangan hiraukan.
1463
01:43:25,446 --> 01:43:27,156
Okey, awak boleh lepaskan dia.
1464
01:43:29,033 --> 01:43:31,452
Awak, lepaskan dia.
Tak apa.
1465
01:43:32,078 --> 01:43:33,454
Ya.
1466
01:43:35,039 --> 01:43:36,124
Terima kasih.
1467
01:43:45,466 --> 01:43:47,552
{\an5}Semuanya akan okey.
1468
01:43:48,970 --> 01:43:51,597
{\an5}Dia akan beri kita seminggu lagi
untuk satu perjumpaan terakhir.
1469
01:43:52,390 --> 01:43:55,393
Macam mana?
Itu mustahil.
1470
01:43:55,476 --> 01:43:57,645
Ia hanya kepastian statistik.
1471
01:43:57,729 --> 01:43:59,314
Tak istimewa pun.
1472
01:44:08,406 --> 01:44:11,451
Entahlah.
Saya cuma bercakap dengan dia.
1473
01:44:30,970 --> 01:44:34,265
{\an5}Awak fikir saya lemah, bukan?
1474
01:44:40,105 --> 01:44:44,859
{\an5}Bertahun-tahun dulu,
waktu kita mula-mula jatuh cinta...
1475
01:44:44,943 --> 01:44:48,113
{\an5}ayah awak kata saya terlalu baik.
1476
01:44:49,155 --> 01:44:51,449
{\an5}Mungkin betul kata dia.
1477
01:44:52,993 --> 01:44:54,077
Tolonglah.
1478
01:44:58,415 --> 01:45:02,544
Tolonglah.
Boleh kita berhenti bergaduh?
1479
01:45:02,627 --> 01:45:06,548
{\an5}Awak beritahu saya dunia ini kejam...
1480
01:45:06,631 --> 01:45:09,593
{\an5}dan kita semua
cuma berpusing-pusing.
1481
01:45:09,968 --> 01:45:11,928
{\an5}Itu saya tahu.
1482
01:45:13,263 --> 01:45:16,683
{\an5}Saya dah berada di bumi ini
selama awak juga.
1483
01:45:17,350 --> 01:45:21,521
Saya tahu kamu semua berlawan
sebab kamu takut dan keliru.
1484
01:45:24,232 --> 01:45:25,609
Saya pun keliru.
1485
01:45:29,738 --> 01:45:30,822
Sepanjang hari...
1486
01:45:32,657 --> 01:45:34,785
saya tak tahu apa yang berlaku.
1487
01:45:36,161 --> 01:45:38,371
Tapi entah kenapa...
1488
01:45:39,790 --> 01:45:42,125
saya rasa
macam semua ini salah saya.
1489
01:45:42,376 --> 01:45:45,379
{\an5}Bila saya pilih untuk lihat
sisi yang baik...
1490
01:45:45,462 --> 01:45:48,590
{\an5}saya bukannya naif.
1491
01:45:48,799 --> 01:45:51,885
{\an5}Ia strategik dan perlu.
1492
01:45:52,803 --> 01:45:56,348
{\an5}Begitulah cara saya belajar
mengharungi segalanya.
1493
01:45:58,725 --> 01:45:59,935
Entahlah.
1494
01:46:02,479 --> 01:46:07,109
Satu-satunya perkara yang saya
memang tahu, kita mesti baik hati.
1495
01:46:13,073 --> 01:46:14,366
Tolonglah.
1496
01:46:14,491 --> 01:46:15,826
Bersikap baik hati...
1497
01:46:17,160 --> 01:46:19,746
terutamanya bila kita
tak tahu apa yang berlaku.
1498
01:46:20,873 --> 01:46:24,001
{\an5}Saya tahu awak
anggap diri awak pejuang.
1499
01:46:25,460 --> 01:46:28,547
{\an5}Saya juga anggap diri saya begitu.
1500
01:46:28,630 --> 01:46:31,175
{\an5}Beginilah cara saya berjuang.
1501
01:46:39,516 --> 01:46:40,642
Hei, Evelyn.
1502
01:46:42,561 --> 01:46:43,645
Bagel.
1503
01:46:46,482 --> 01:46:47,566
Evelyn...
1504
01:46:51,487 --> 01:46:54,198
Awak masih boleh patah balik
dan elakkan semua ini.
1505
01:46:54,448 --> 01:46:57,660
Tolonglah, bersikap baik hati.
1506
01:47:01,038 --> 01:47:02,748
Dah terlambat, Waymond.
1507
01:47:06,377 --> 01:47:07,503
Jangan cakap begitu.
1508
01:47:29,191 --> 01:47:30,276
Awak nampak itu?
1509
01:47:34,572 --> 01:47:35,614
- Dah jumpa.
- Tengok ini.
1510
01:47:35,698 --> 01:47:36,782
Ini lagu apa?
1511
01:47:40,995 --> 01:47:43,038
Terima kasih.
Terima kasih sebab datang.
1512
01:47:44,623 --> 01:47:45,875
Itu sangat lucu.
1513
01:47:46,917 --> 01:47:48,627
- Ya, itu saja?
- Ya.
1514
01:47:50,504 --> 01:47:54,342
{\an5}Jadi walaupun awak
dah hancurkan hati saya lagi...
1515
01:47:54,425 --> 01:47:56,510
{\an5}saya nak cakap...
1516
01:47:58,262 --> 01:48:00,640
{\an5}Dalam kehidupan lain...
1517
01:48:00,723 --> 01:48:03,184
{\an5}saya tentu suka...
1518
01:48:03,267 --> 01:48:05,061
{\an5}hanya mendobi...
1519
01:48:05,144 --> 01:48:07,438
{\an5}dan uruskan cukai dengan awak.
1520
01:48:48,354 --> 01:48:49,814
Maafkan saya juga.
1521
01:49:24,432 --> 01:49:26,100
Comelnya.
1522
01:49:28,061 --> 01:49:31,397
Ayuh, Evelyn.
Ayuh.
1523
01:49:37,695 --> 01:49:38,780
Saya faham.
1524
01:49:42,450 --> 01:49:44,202
Rasa sesuatu yang baik.
1525
01:49:45,578 --> 01:49:47,038
Awak menaruh harapan.
1526
01:49:48,456 --> 01:49:50,417
Jadi biar saya jimatkan masa awak.
1527
01:49:53,753 --> 01:49:54,921
Akhirnya...
1528
01:49:58,675 --> 01:50:00,468
semua itu lenyap begitu saja.
1529
01:50:02,554 --> 01:50:03,638
Ayuh.
1530
01:50:35,045 --> 01:50:37,297
Saya tak peduli kalau awak ikut saya.
1531
01:50:37,714 --> 01:50:39,341
Nikmatilah hidup awak.
1532
01:50:59,319 --> 01:51:01,321
Evelyn.
Evelyn, tolonglah.
1533
01:51:01,863 --> 01:51:02,989
Cukuplah!
1534
01:51:05,450 --> 01:51:07,077
Saya tak nak apa-apakan awak.
1535
01:51:14,209 --> 01:51:15,669
Joy, pulanglah dengan mak.
1536
01:51:15,794 --> 01:51:17,713
Joy.
1537
01:51:28,891 --> 01:51:31,602
Apa suami saya yang dungu
cakap kepada awak?
1538
01:51:33,645 --> 01:51:35,814
Dia beritahu saya
tentang situasi awak.
1539
01:51:37,733 --> 01:51:41,069
Saya ingat bila suami saya
hantar dokumen cerai.
1540
01:51:41,153 --> 01:51:44,573
Saya rempuh dapur jiran saya
dengan Kia Forte dia.
1541
01:51:46,408 --> 01:51:47,743
Tapi awak tahu apa saya cakap?
1542
01:51:48,619 --> 01:51:52,372
Ia dipanggil, perempuan yang
tak mudah disayangi macam kita...
1543
01:51:53,749 --> 01:51:55,501
buat dunia ini berputar.
1544
01:52:04,176 --> 01:52:05,886
Jangan berhenti main.
1545
01:52:06,428 --> 01:52:07,888
Mainkan sesuatu untuk saya.
1546
01:52:23,571 --> 01:52:24,947
Itu tak benar.
1547
01:52:28,534 --> 01:52:31,161
- Awak bukannya tak mudah disayangi.
- Awak bukannya tak mudah disayangi!
1548
01:52:32,037 --> 01:52:33,497
Apa yang awak cakapkan ini?
1549
01:52:33,914 --> 01:52:36,208
Sentiasa ada sesuatu untuk disayangi.
1550
01:52:37,376 --> 01:52:43,299
Walaupun di dunia dungu di mana
kita ada hot dog sebagai jari...
1551
01:52:43,591 --> 01:52:46,135
kita jadi amat pandai
menggunakan kaki.
1552
01:53:08,949 --> 01:53:10,701
- Tengok?
- Okey.
1553
01:53:11,911 --> 01:53:13,454
Saya tak rasa apa-apa.
1554
01:53:14,413 --> 01:53:18,584
Saya rasa...
1555
01:53:31,222 --> 01:53:33,182
Jangan biar dia halang Jobu.
1556
01:53:33,432 --> 01:53:34,976
Tembak.
1557
01:53:35,059 --> 01:53:36,143
Tidak.
1558
01:54:29,656 --> 01:54:31,574
Dungu betul.
1559
01:54:36,496 --> 01:54:37,872
Hentikan!
1560
01:54:38,915 --> 01:54:41,084
Awak tak sepatutnya bergerak di sini.
Awak cuma batu.
1561
01:54:42,710 --> 01:54:44,754
Tiada peraturan!
1562
01:54:45,171 --> 01:54:48,133
{\an5}- Mak akan tangkap kamu!
- Jangan dekati saya.
1563
01:54:48,216 --> 01:54:49,467
{\an5}Evelyn?
1564
01:54:51,052 --> 01:54:52,178
Awak buat apa?
1565
01:54:53,012 --> 01:54:55,807
Saya belajar berlawan macam awak.
1566
01:55:38,183 --> 01:55:41,770
Evelyn, dulu isteri saya pakai
minyak wangi yang sama.
1567
01:55:41,853 --> 01:55:43,271
Semoga rohnya dicucuri rahmat.
1568
01:55:49,110 --> 01:55:50,529
Ini ialah tanda-tanda langsung...
1569
01:55:50,612 --> 01:55:52,989
ada sedikit
penyantakan sistem saraf.
1570
01:55:54,199 --> 01:55:55,283
Dengan sedikit bantuan...
1571
01:55:55,367 --> 01:55:57,953
kita boleh nampak
semuanya elok dan lurus.
1572
01:56:01,915 --> 01:56:05,127
Awak mungkin rasa sakit sikit,
tapi semuanya nampak baik.
1573
01:56:05,544 --> 01:56:06,628
Terima kasih.
1574
01:56:11,591 --> 01:56:13,010
Bersihkan bilik itu, okey?
1575
01:57:25,791 --> 01:57:27,584
Awak rampas segalanya daripada saya.
1576
01:57:28,043 --> 01:57:29,295
Maafkan saya.
1577
01:57:30,838 --> 01:57:33,090
Raccaccoonie
begitu banyak mengajar saya.
1578
01:57:33,924 --> 01:57:37,303
Macam mana nak rebus
telur pun saya tak tahu...
1579
01:57:37,386 --> 01:57:41,181
dan dia ajar saya cara
memusingkannya di atas spatula.
1580
01:57:41,265 --> 01:57:42,349
Kawalan Haiwan
1581
01:57:43,684 --> 01:57:45,561
Saya tak berguna sendirian.
1582
01:57:47,062 --> 01:57:49,148
Kita semua tak berguna sendirian.
1583
01:57:49,690 --> 01:57:51,609
Mujurlah awak tak sendirian.
1584
01:57:55,738 --> 01:57:58,073
Mari pergi selamatkan
rakun dungu awak.
1585
01:57:59,533 --> 01:58:00,993
Kita akan lakukannya.
1586
01:58:04,413 --> 01:58:05,998
Begitu.
1587
01:58:52,753 --> 01:58:54,130
Ke tepi.
1588
01:58:58,926 --> 01:59:01,095
{\an5}Ayah buat apa?
1589
01:59:01,220 --> 01:59:03,514
{\an5}Jangan panggil saya ayah!
1590
01:59:04,474 --> 01:59:06,726
{\an5}Kamu bukan anak saya.
1591
01:59:09,812 --> 01:59:10,897
Waymond.
1592
01:59:13,316 --> 01:59:14,734
{\an5}Putus asa sajalah.
1593
01:59:14,817 --> 01:59:17,904
{\an5}Orang yang paling sayang
yang paling menyesal.
1594
01:59:17,987 --> 01:59:22,450
{\an5}Usah kita hidup dalam fantasi.
1595
01:59:22,992 --> 01:59:25,662
Tengok?
Cuma menunggu masa saja...
1596
01:59:25,745 --> 01:59:27,580
sebelum segalanya
jadi seimbang sendiri.
1597
01:59:27,664 --> 01:59:29,457
- Ayuh.
- Saya tak boleh.
1598
01:59:29,540 --> 01:59:32,043
Maafkan saya, Raccaccoonie.
Maafkan saya.
1599
01:59:36,422 --> 01:59:38,883
Evelyn, biar dia pergi.
1600
01:59:39,801 --> 01:59:41,928
{\an5}Saya tak boleh, ayah.
1601
01:59:42,804 --> 01:59:44,430
{\an5}Saya tak sanggup lagi...
1602
01:59:44,514 --> 01:59:47,100
{\an5}buat pada anak saya
macam yang ayah buat pada saya.
1603
01:59:48,601 --> 01:59:50,812
{\an5}Macam mana ayah biar saya pergi?
1604
01:59:50,895 --> 01:59:54,566
{\an5}Macam mana ayah lakukannya
dengan begitu mudah?
1605
01:59:56,401 --> 02:00:00,905
{\an5}Tak apa kalau ayah
tak boleh bangga dengan saya.
1606
02:00:01,990 --> 02:00:05,118
{\an5}Sebab akhirnya saya bangga.
1607
02:00:08,663 --> 02:00:09,831
{\an5}Ayah mungkin nampak dalam diri dia...
1608
02:00:09,914 --> 02:00:13,251
{\an5}semua ketakutan terbesar ayah
diasak ke dalam satu orang.
1609
02:00:14,753 --> 02:00:16,588
{\an5}Saya habiskan kebanyakan
zaman kanak-kanak dia...
1610
02:00:16,671 --> 02:00:18,673
{\an5}berdoa dia tak jadi macam saya.
1611
02:00:21,634 --> 02:00:26,931
Tapi ternyata dia degil,
tiada tujuan, bercelaru.
1612
02:00:27,807 --> 02:00:29,142
Sama macam ibunya.
1613
02:00:30,685 --> 02:00:31,895
Tapi sekarang saya sedar.
1614
02:00:32,771 --> 02:00:34,814
Tak apa dia bercelaru.
1615
02:00:37,025 --> 02:00:38,944
Sebab sama macam saya...
1616
02:00:42,155 --> 02:00:47,118
{\an5}dunia ini beri dia seseorang
yang baik hati, sabar...
1617
02:00:49,287 --> 02:00:52,749
{\an5}dan pemaaf untuk menebus
semua kekurangan dia.
1618
02:01:03,009 --> 02:01:04,886
{\an5}Ayah.
1619
02:01:04,970 --> 02:01:06,972
{\an5}Ini Becky.
1620
02:01:07,055 --> 02:01:10,183
{\an5}Dia teman wanita Joy.
1621
02:01:11,476 --> 02:01:13,019
{\an5}Teman wanita.
1622
02:02:28,387 --> 02:02:32,349
Mungkin awak menang di dunia ini,
tapi pada masa yang lain...
1623
02:02:36,520 --> 02:02:38,856
saya kalahkan awak.
1624
02:02:41,442 --> 02:02:43,527
Atau kita seri.
1625
02:02:47,948 --> 02:02:51,785
Atau kita cuma tergantung.
1626
02:02:51,869 --> 02:02:53,787
Okey, Joy, dengar sini.
1627
02:02:55,206 --> 02:02:57,416
Sebab semuanya
cuma perkara mengarut...
1628
02:02:57,499 --> 02:02:58,667
yang tiada gunanya.
1629
02:03:01,962 --> 02:03:05,508
Bagel itulah di mana kita
akhirnya temui ketenangan, Evelyn.
1630
02:03:09,011 --> 02:03:11,847
Berhenti panggil mak Evelyn.
1631
02:03:24,235 --> 02:03:28,739
Mak ialah...
1632
02:03:30,408 --> 02:03:31,784
ibu kamu.
1633
02:03:49,802 --> 02:03:51,095
Biar betul?
1634
02:03:51,304 --> 02:03:56,183
Boleh awak tolong berhenti?
1635
02:03:58,978 --> 02:04:02,481
Mak, berhenti.
1636
02:04:03,858 --> 02:04:06,152
Baguslah mak
selesaikan masalah mak.
1637
02:04:07,945 --> 02:04:11,741
Itu hebat.
Saya betul-betul gembira untuk mak.
1638
02:04:13,534 --> 02:04:14,619
Tapi saya...
1639
02:04:16,621 --> 02:04:18,039
Saya penat.
1640
02:04:20,750 --> 02:04:22,251
Saya tak nak terluka lagi.
1641
02:04:22,335 --> 02:04:24,420
Entah kenapa bila saya bersama mak...
1642
02:04:27,048 --> 02:04:28,966
ia cuma melukakan kita berdua.
1643
02:04:33,096 --> 02:04:35,431
Jadi mari kita ikut
haluan masing-masing, okey?
1644
02:04:37,892 --> 02:04:39,894
Biar saja saya pergi.
1645
02:04:52,699 --> 02:04:53,783
Okey.
1646
02:05:29,652 --> 02:05:30,737
Tunggu.
1647
02:05:38,328 --> 02:05:39,871
Kamu memang semakin gemuk.
1648
02:05:39,954 --> 02:05:42,791
Kamu juga tak pernah telefon mak
walaupun kita ada rancangan keluarga.
1649
02:05:42,874 --> 02:05:44,292
- Apa?
- Percuma pula itu.
1650
02:05:44,376 --> 02:05:46,711
Kamu cuma datang melawat
bila kamu perlukan sesuatu.
1651
02:05:46,795 --> 02:05:48,880
Kamu dapatkan tatu
dan mak tak peduli...
1652
02:05:48,964 --> 02:05:50,966
kalau ia sepatutnya
melambangkan keluarga kita.
1653
02:05:51,049 --> 02:05:52,926
Kamu tahu mak benci tatu.
1654
02:05:53,009 --> 02:05:55,262
Antara banyak-banyak
tempat mak boleh berada...
1655
02:05:55,345 --> 02:05:57,722
kenapa mak nak berada
di sini dengan kamu?
1656
02:05:58,348 --> 02:06:00,100
Ya, betul cakap kamu.
1657
02:06:00,600 --> 02:06:02,852
- Ia tak masuk akal.
- Evelyn.
1658
02:06:02,936 --> 02:06:04,813
{\an5}Berhenti.
Cukuplah.
1659
02:06:04,896 --> 02:06:06,022
{\an5}Biar dia habis cakap.
1660
02:06:09,025 --> 02:06:10,485
Mungkin macam kamu cakap.
1661
02:06:11,695 --> 02:06:14,030
Mungkin ada sesuatu di luar sana...
1662
02:06:14,197 --> 02:06:17,450
penemuan baru
yang akan buat kita rasa...
1663
02:06:17,534 --> 02:06:20,412
lebih tak berguna.
1664
02:06:21,872 --> 02:06:26,626
Sesuatu yang menjelaskan
kenapa kamu masih pergi cari mak...
1665
02:06:27,127 --> 02:06:29,045
dalam semua hingar-bingar ini.
1666
02:06:31,757 --> 02:06:34,760
Serta kenapa, tak kira apa...
1667
02:06:35,302 --> 02:06:37,679
mak tetap nak berada di sini
dengan kamu.
1668
02:06:39,931 --> 02:06:44,644
Mak akan sentiasa...
1669
02:06:45,771 --> 02:06:48,106
nak berada di sini dengan kamu.
1670
02:06:51,026 --> 02:06:52,152
Jadi apa?
1671
02:06:56,156 --> 02:06:58,825
Mak akan abaikan saja hal lain?
1672
02:07:00,077 --> 02:07:02,579
Mak boleh jadi apa-apa saja,
di mana-mana saja.
1673
02:07:07,209 --> 02:07:09,419
Kenapa tak pergi
ke suatu tempat di mana...
1674
02:07:13,131 --> 02:07:18,178
Di mana anak mak
lebih daripada hanya ini?
1675
02:07:20,639 --> 02:07:26,270
Di sini, kita cuma dapat
beberapa bintik masa...
1676
02:07:26,353 --> 02:07:29,523
di mana ada apa-apa
yang masuk akal.
1677
02:07:35,529 --> 02:07:40,034
Kalau begitu mak akan hargai
beberapa bintik masa ini.
1678
02:07:48,334 --> 02:07:49,418
Tekan butang itu.
1679
02:07:50,669 --> 02:07:52,254
Ya, itu dia.
1680
02:07:52,588 --> 02:07:56,300
Saya rasa macam berumur 14 tahun.
Ya.
1681
02:07:56,925 --> 02:07:58,886
Awak wanita gila.
1682
02:07:59,637 --> 02:08:01,013
Awak pun gila.
1683
02:08:01,931 --> 02:08:04,600
Maafkan saya, Raccaccoonie.
Maafkan saya.
1684
02:08:05,434 --> 02:08:07,478
- Awak buat apa?
- Pegang rambut saya.
1685
02:08:14,026 --> 02:08:16,987
{\an5}Teman wanita.
1686
02:08:21,784 --> 02:08:22,993
Apa dia cakap?
1687
02:08:30,918 --> 02:08:33,963
{\an5}Tolong beri kita peluang.
1688
02:09:36,567 --> 02:09:38,361
Ini janggal betul.
1689
02:09:41,030 --> 02:09:42,532
Ini janggal, bukan?
1690
02:09:47,203 --> 02:09:49,455
Mak masih nak buat parti mak?
1691
02:09:50,832 --> 02:09:53,251
Kita boleh buat apa saja kita nak.
1692
02:09:57,755 --> 02:09:59,090
Tiada apa yang penting.
1693
02:10:12,812 --> 02:10:15,690
Okey, kita memang
dah lewat sekarang, semua.
1694
02:10:18,067 --> 02:10:19,569
Mak kena bawa semua ini?
1695
02:10:20,862 --> 02:10:22,614
Itu pun kena dimasukkan
ke dalam beg.
1696
02:10:24,199 --> 02:10:25,658
Cukai teruk.
1697
02:10:27,202 --> 02:10:31,706
Bahagian 3
Semuanya Serentak
1698
02:10:34,876 --> 02:10:36,628
Terima kasih sebab
tumpangkan kami, Becky!
1699
02:10:37,796 --> 02:10:40,924
- Hei, tak apa.
- Awak boleh, okey?
1700
02:10:41,007 --> 02:10:42,384
- Becky?
- Saya telefon awak kemudian.
1701
02:10:42,634 --> 02:10:43,968
Awak kena bela rambut panjang.
1702
02:10:53,144 --> 02:10:54,270
Saya telefon awak nanti!
1703
02:10:55,146 --> 02:10:56,231
Lekas!
1704
02:11:01,277 --> 02:11:02,779
Saya nak buang air kecil.
Tunggu.
1705
02:11:02,862 --> 02:11:04,447
Okey.
Lekas.
1706
02:11:04,531 --> 02:11:06,449
{\an5}Ayah pun nak pergi.
1707
02:11:06,658 --> 02:11:09,244
{\an5}Beri saya beg awak.
1708
02:11:32,976 --> 02:11:34,060
Baik.
1709
02:11:40,984 --> 02:11:43,028
Okey.
Ya.
1710
02:11:43,528 --> 02:11:47,824
Saya gembira cakap
saya memang rasa keadaan lebih baik.
1711
02:11:47,908 --> 02:11:50,369
Ini satu kemajuan.
1712
02:11:50,452 --> 02:11:52,537
Saya gembira awak dengar.
1713
02:11:52,621 --> 02:11:53,872
Tapi kita ada masalah...
1714
02:11:54,122 --> 02:11:56,500
sebab awak dengar,
tapi awak tak dengar...
1715
02:11:56,625 --> 02:11:58,585
dan itu ada kaitan dengan Jadual C.
1716
02:11:58,669 --> 02:11:59,920
Awak buat...
1717
02:12:11,974 --> 02:12:13,809
Evelyn.
Awak dengar?
1718
02:12:14,059 --> 02:12:16,770
Maaf.
Apa awak cakap?