1 00:00:28,405 --> 00:00:30,205 Alih bahasa oleh Shasyalala 2 00:00:49,970 --> 00:00:52,970 Kalau encik beri tahu saya apa salah saya, 3 00:00:53,390 --> 00:00:57,060 nak bawa saya ke mana, akan lebih mudah. 4 00:00:57,810 --> 00:00:59,470 Saya sakit jantung. 5 00:00:59,850 --> 00:01:02,430 Kalau saya terlalu cemas, saya boleh mati. 6 00:01:02,850 --> 00:01:04,970 Encik juga yang susah, 'kan? 7 00:01:13,930 --> 00:01:15,310 Tengok ini. 8 00:01:16,350 --> 00:01:19,350 Menculik wartawan itu hukumannya berat. 9 00:01:21,020 --> 00:01:24,720 Sebelum zaman kemerdekaan dah berat, apatah lagi sekarang. 10 00:01:31,430 --> 00:01:33,850 Encik tahu tujuan kita ke mana, 'kan? 11 00:01:37,970 --> 00:01:40,270 Saya pernah nampak encik di mana, ya? 12 00:02:35,850 --> 00:02:37,270 Major Heru Kusuma. 13 00:02:39,180 --> 00:02:40,640 Tadi aku cakap dengan mereka, 14 00:02:41,350 --> 00:02:45,270 jangan main-main dengan aku, aku ada sahabat komander polis, 15 00:02:45,350 --> 00:02:46,430 mereka diam saja. 16 00:02:47,270 --> 00:02:51,060 Rupanya kau yang suruh mereka bawa aku ke sini. 17 00:02:52,180 --> 00:02:53,720 Kenapa? 18 00:02:57,640 --> 00:02:58,890 Masuklah. 19 00:02:59,430 --> 00:03:00,560 Ada yang patut kau tengok. 20 00:03:03,140 --> 00:03:04,060 Apa? 21 00:03:06,390 --> 00:03:08,890 Tolong. Masuklah. 22 00:04:00,390 --> 00:04:02,350 Apa ini? 23 00:04:04,600 --> 00:04:06,680 Pagi tadi, 24 00:04:07,140 --> 00:04:12,180 seorang pekerja cuci masuk dan menjerit histeria. 25 00:04:13,140 --> 00:04:19,720 Ada yang cakap rambutnya menjadi putih seketika. 26 00:04:21,020 --> 00:04:24,350 Orang sakit jiwa macam apa 27 00:04:25,140 --> 00:04:29,060 yang gali mayat dan bawanya ke sini? 28 00:04:59,810 --> 00:05:03,140 Sebentar lagi mayat-mayat itu akan ditanam semula, 29 00:05:03,930 --> 00:05:07,390 dan tempat ini akan dibersihkan seperti tak berlaku apa-apa. 30 00:05:12,560 --> 00:05:16,560 Ini lokasi jenayah, kenapa tak tunggu forensik? 31 00:05:17,020 --> 00:05:20,220 Negara akan ada sambutan besar. Esok. 32 00:05:21,060 --> 00:05:22,430 Ingat? 33 00:05:25,390 --> 00:05:27,270 Pemimpin dari seluruh dunia akan datang. 34 00:05:28,810 --> 00:05:32,060 Berita seperti ini tak akan diizinkan keluar. 35 00:05:33,770 --> 00:05:36,680 Habis tu untuk apa kau suruh aku datang ke sini? 36 00:06:06,220 --> 00:06:07,140 Heru... 37 00:06:07,220 --> 00:06:08,390 Tak mungkin! 38 00:06:08,640 --> 00:06:10,310 Mayat boleh berjalan sendiri? 39 00:06:10,390 --> 00:06:14,930 Aku ada firasat ini adalah sesuatu yang sangat besar. 40 00:06:17,390 --> 00:06:20,930 Sesuatu yang sangat jahat dan sangat berbahaya. 41 00:06:22,470 --> 00:06:23,390 Bud... 42 00:06:24,180 --> 00:06:25,930 Kau satu-satunya sahabat aku yang wartawan. 43 00:06:26,560 --> 00:06:28,720 Aku minta kau beritakan ini kepada semua orang. 44 00:06:29,140 --> 00:06:31,640 Kerana kalau tidak, tak akan ada yang tahu. 45 00:06:33,640 --> 00:06:37,220 Perintah atasan untuk tutup mulut dan hilangkan semua bukti. 46 00:06:37,430 --> 00:06:42,140 Kalau maklumat ini bersifat rahsia, akhbar aku boleh bermasalah. 47 00:06:42,350 --> 00:06:43,640 Jangan beritakan di akhbar kau. 48 00:06:44,060 --> 00:06:45,220 Beritakan di media lain. 49 00:06:45,970 --> 00:06:49,770 Atau, kau buat majalah baru, atau akhbar baru. 50 00:06:50,810 --> 00:06:53,600 Buat seolah-olah ini berita mengarut. 51 00:06:54,970 --> 00:06:58,810 Tapi aku pasti akan ada yang percaya. 52 00:07:44,020 --> 00:07:46,310 Saya tadi terkejut tengok kau masih di sini. 53 00:07:47,850 --> 00:07:49,930 Bukannya hari ini patutnya kamu sudah berpindah? 54 00:07:52,640 --> 00:07:55,640 Maaf, puan. Tapi saya tak boleh pergi. 55 00:07:56,520 --> 00:08:00,390 Kalau diizinkan, saya mahu kerja di sini saja. 56 00:08:01,020 --> 00:08:02,970 Kamu ada potensi besar. 57 00:08:03,060 --> 00:08:05,100 Saya nak kamu naik pangkat. 58 00:08:05,560 --> 00:08:09,640 Bukan kerja kasar. Tapi kamu kolej pun tidak habis. 59 00:08:10,060 --> 00:08:12,890 Saya dah bersyukur, puan, dengan kerja yang sekarang. 60 00:08:13,390 --> 00:08:16,470 Kalau saya dulu sudah puas dengan posisi saya, 61 00:08:17,100 --> 00:08:19,680 saya tak boleh jadi seperti sekarang. 62 00:08:20,180 --> 00:08:22,060 Saya sekarang bukan hanya kerja, 63 00:08:22,140 --> 00:08:26,810 tapi juga berikan peluang untuk orang lain supaya lebih maju. 64 00:08:27,140 --> 00:08:29,560 Bukan saya tak mahu beri biasiswa di Jakarta. 65 00:08:30,520 --> 00:08:33,930 Tapi memang hanya di universiti yang saya tawarkan ini, 66 00:08:34,020 --> 00:08:36,850 ada program yang drop out kolej seperti kamu. 67 00:08:37,470 --> 00:08:39,430 Saya tak boleh tinggalkan adik-adik saya. 68 00:08:39,520 --> 00:08:41,060 Adik-adik kamu sudah besar, 'kan? 69 00:08:42,060 --> 00:08:43,060 Ya, puan. 70 00:08:44,520 --> 00:08:45,520 Tapi... 71 00:08:45,720 --> 00:08:47,020 Begini. 72 00:08:47,100 --> 00:08:51,140 Hari ini kamu fikirkan. Esok petang kamu keluar. 73 00:08:51,220 --> 00:08:54,520 Supaya masih boleh ikut orientasi di sana. Boleh? 74 00:08:56,270 --> 00:08:58,430 Ini untuk masa depan kamu. 75 00:08:59,390 --> 00:09:03,020 Kalau kamu berjaya, kamu boleh tolong adik-adik, 76 00:09:03,600 --> 00:09:06,930 dan yang lebih penting, kehidupan kamu boleh berubah. 77 00:09:07,890 --> 00:09:09,180 Faham? 78 00:09:11,520 --> 00:09:12,470 Ya, puan. 79 00:09:14,140 --> 00:09:16,390 -Terima kasih, puan. -Ya. 80 00:09:38,430 --> 00:09:42,600 Akhbar, akhbar! Akhbarnya, akhbar! Akhbarnya, pakcik. Makcik. 81 00:09:42,680 --> 00:09:45,350 Temakcikan misteri! Sentiasa berhati-hati! 82 00:09:45,430 --> 00:09:46,810 Yang guna tatu sila buang! 83 00:09:46,890 --> 00:09:49,930 Akhbar, akhbar, akhbar, puan! Bahaya ribut melanda Jakarta. 84 00:09:50,020 --> 00:09:53,470 -Akhbarnya, akhbar, tuan, puan! -Majalah, majalah, tuan, majalah, puan! 85 00:10:10,890 --> 00:10:13,560 Kau cakap sekarang keadaan lebih baik? Apa maksud kau? 86 00:10:13,640 --> 00:10:16,100 Beras murah, perut kenyang, kau nak apa lagi? 87 00:10:16,180 --> 00:10:19,640 Rasuah sana-sini, orang mati senyap-senyap, tak ada kebebasan suara. 88 00:10:20,140 --> 00:10:22,970 Ya, maktanya jangan cakap banyak. 89 00:12:03,310 --> 00:12:06,310 Ayuh kita pergi sekarang. 90 00:12:10,890 --> 00:12:12,060 Wisnu, mahu ke mana? 91 00:12:12,350 --> 00:12:13,390 Nak beli beras, Kak. 92 00:12:13,850 --> 00:12:16,850 -Kenapa tak naik lif? - lama menunggu. 93 00:12:16,930 --> 00:12:18,270 dah sembuh, Makcik? 94 00:12:18,350 --> 00:12:20,390 Tinggal pening saja sedikit. 95 00:12:46,100 --> 00:12:47,220 Kau nak tunjuk apa? 96 00:12:47,310 --> 00:12:49,140 aku jumpa banyak sangat benda ni di sekitar sini. 97 00:12:49,220 --> 00:12:50,970 -Apa benda? -Batu nisan. 98 00:12:51,060 --> 00:12:53,430 - tak ada tulisan? -Mungkin mayat tak kenal. 99 00:12:53,520 --> 00:12:54,770 Kenapa macam serpihan dinding? 100 00:12:54,850 --> 00:12:57,100 Kau tengok ada bangunan runtuh di sekitar sini? 101 00:12:57,180 --> 00:12:59,470 Tapi kenapa kosong saja? 102 00:13:00,310 --> 00:13:02,520 Ya mungkin yang buat tak reti. 103 00:13:02,600 --> 00:13:04,890 Mana aku tahu! Tapi ini batu nisan! 104 00:13:04,970 --> 00:13:07,310 Lagipun siapalah yang tak ada kerja tanam batu? 105 00:13:07,390 --> 00:13:11,680 Mestilah orang gila! Yang percaya zombi dan mayat hidup. 106 00:13:11,770 --> 00:13:12,850 Mayat hidup? 107 00:13:12,930 --> 00:13:15,600 Bondi pernah cerita pada aku, katanya dulu pernah dikejar mayat hidup. 108 00:13:15,680 --> 00:13:17,930 Aku dah cakap jangan cerita benda bukan-bukan kat dia! 109 00:13:18,020 --> 00:13:20,270 -Kenapa aku tak boleh tahu? -Ya sebab kau pbagusut! 110 00:13:20,350 --> 00:13:21,560 Tak! Siapa cakap! 111 00:13:21,640 --> 00:13:24,270 Tak mengapa pbagusut, yang penting tak hodoh. 112 00:13:24,850 --> 00:13:25,890 Baliklah! 113 00:13:27,640 --> 00:13:29,350 Ayah dah penat cari duit. 114 00:13:29,430 --> 00:13:32,310 Ayah masih kena siapkan makanan untuk kau? Kau ingat ayah ini pembantu kau? 115 00:13:33,180 --> 00:13:35,310 Tengok ini. Adik kamu dah lapar. 116 00:13:36,560 --> 00:13:38,600 -Tapi saya tak lapar. -Diam! 117 00:13:45,350 --> 00:13:46,270 Ari. 118 00:13:49,140 --> 00:13:50,640 Kau tak apa? 119 00:14:02,680 --> 00:14:05,100 Ibu Ari ke mana? Tak masak? 120 00:14:05,180 --> 00:14:06,640 Kau tak tahu ibu sakit? 121 00:14:06,720 --> 00:14:08,680 Aku yang tak tinggal di bangunan itu pun tahu. 122 00:14:08,770 --> 00:14:12,270 Ibu Ari tak boleh di ajak bercakap. Dia cuma boleh tidur. 123 00:14:15,600 --> 00:14:17,600 Kalau perlu apa-apa, ibu Ari buat apa? 124 00:14:17,680 --> 00:14:19,770 -Panggil dengan lonceng? -Tak. 125 00:14:22,180 --> 00:14:24,770 Tapi idea bagus juga. Kejap aku cakap dengan Ari. 126 00:14:24,850 --> 00:14:26,060 Eh, jangan! 127 00:14:26,270 --> 00:14:28,810 Begini, bilik flat itu kan kecil. 128 00:14:29,560 --> 00:14:32,640 Kau panggil saja juga dah dia denger, tak payah guna lonceng. 129 00:14:36,100 --> 00:14:40,640 Kalau memang yang kau cakap Ari itu benar, tak apa, bertenang. 130 00:14:41,430 --> 00:14:42,720 Di flat ramai orang, Bon. 131 00:14:42,810 --> 00:14:46,390 Kau tinggal jerit minta tolong, semua orang akan keluar bantu, 'kan? 132 00:14:46,470 --> 00:14:48,270 Benar, benar. 133 00:15:00,270 --> 00:15:03,600 Belum bersolek ke? Bukannya dah patut pindah kerja? 134 00:15:03,680 --> 00:15:05,930 Kerja di mana, kenapa keluar malam balik pagi? 135 00:15:06,020 --> 00:15:07,350 Tadi Abang mahu pindah. 136 00:15:07,430 --> 00:15:11,680 Cuma sebab kamu dah tinggal di sini, Abang tak jadi pindah. 137 00:15:12,350 --> 00:15:14,350 Abang hantar boleh, Tar? 138 00:15:14,430 --> 00:15:18,350 Abang tunggu, Abang jemput, tapi balik ke rumah Abang, ya. 139 00:15:18,430 --> 00:15:19,720 Pulang ke tempat kau? 140 00:15:19,810 --> 00:15:22,060 Habis, mak kau nak buang ke mana? 141 00:15:22,350 --> 00:15:24,060 Kau kan masih di bawah ketiak mak kau. 142 00:15:27,310 --> 00:15:28,850 Perempuan tak guna. 143 00:15:29,270 --> 00:15:31,810 Kau malukan kami, kawan. 144 00:15:32,100 --> 00:15:33,060 Diam lah! 145 00:16:00,520 --> 00:16:02,720 Kau ikut aku? Aku bukan perempuan bodoh! 146 00:16:02,810 --> 00:16:04,220 Kau main-main, aku patahkan tangan kau. 147 00:16:04,310 --> 00:16:06,560 Aku tak ikut kau. Aku mahu pulang. 148 00:16:06,640 --> 00:16:08,220 -Kau tinggal di tingkat berapa? -Tingkat ini. 149 00:16:08,310 --> 00:16:09,890 -Nombor? -924. 150 00:16:09,970 --> 00:16:12,100 Itu nombor aku. kau memang tinggal dengan aku? 151 00:16:12,180 --> 00:16:13,430 -Maksud aku... -Maksudnya apa? 152 00:16:13,520 --> 00:16:14,520 Tak ada. 153 00:16:14,600 --> 00:16:17,520 Tadi aku mahu bantu cik di bawah, tapi ternyata cik boleh jaga diri. 154 00:16:17,600 --> 00:16:18,520 -Jadi... -Jadi apa? 155 00:16:18,600 --> 00:16:22,310 Tak tau. Aku cuma mahu tahu cik tinggal di mana. 156 00:16:22,680 --> 00:16:23,520 Gatal. 157 00:16:23,890 --> 00:16:25,560 Tak, tak, tak! 158 00:16:25,640 --> 00:16:28,350 Dengar, aku budak baik. 159 00:16:28,430 --> 00:16:32,220 Aku tinggal dengan ayah aku, adik, dan kakak aku di tingkat 8. 160 00:16:33,180 --> 00:16:34,560 Maaf, aku salah. 161 00:16:34,890 --> 00:16:37,770 Ya tak ada juga yang cakap kau bukan orang baik. 162 00:16:39,600 --> 00:16:43,600 Kalau kau mahu bantu, bantulah buka pintu aku. Ia tersekat. 163 00:16:47,810 --> 00:16:50,350 Bukan unit 924 rupanya. 164 00:16:54,560 --> 00:16:56,770 Engselnya dah longgar. Sama macam di rumah aku. 165 00:16:56,850 --> 00:16:58,770 Ya tapi sekarang boleh buka tak? 166 00:17:06,140 --> 00:17:08,430 Ya nanti tolong baiki engselnya. 167 00:17:20,770 --> 00:17:21,720 Hei! 168 00:17:22,520 --> 00:17:25,640 Selain baiki pintu, boleh baiki barang elektrik tak? 169 00:17:26,680 --> 00:17:27,560 Boleh. 170 00:17:33,970 --> 00:17:36,020 Ini tak berfungsi. Terima kasih. 171 00:17:51,430 --> 00:17:53,220 Sihat? 172 00:17:53,310 --> 00:17:55,060 pergi mana? 173 00:17:55,140 --> 00:17:58,520 Berkenalan dengan gadis-gadis tingkat 9? 174 00:17:58,600 --> 00:17:59,770 Siapa? 175 00:18:00,100 --> 00:18:02,600 Kata orang-orang sini, dia perempuan terkenal. 176 00:18:02,680 --> 00:18:05,350 Bon. Sopanlah sikit. 177 00:18:05,470 --> 00:18:07,560 Aku tak ada masalah dengan perempuan begitu. 178 00:18:07,640 --> 00:18:10,100 Aku masih terfikir macam mana nak jadi gigolo. 179 00:18:10,810 --> 00:18:13,600 Jadi gigolo itu kerjanya buat orang gembira. 180 00:18:13,680 --> 00:18:16,680 Kamu belum tentu gembira. Nak jadi begitu? 181 00:18:16,770 --> 00:18:18,600 Bukannya semua kerja begitu? 182 00:18:18,970 --> 00:18:21,270 Ya memanglah. Tapi ada beza. 183 00:18:21,560 --> 00:18:22,640 Bezanya apa? 184 00:18:23,180 --> 00:18:24,470 Apa? 185 00:18:24,680 --> 00:18:27,140 Aduh, aku lagi pening, tak boleh fikir. 186 00:18:28,180 --> 00:18:30,140 Dia cuma kerja di tempat pool. 187 00:18:30,220 --> 00:18:32,560 Lagipun orang-orang memang suka bergosip. 188 00:18:37,680 --> 00:18:40,060 makan dulu, ayah. 189 00:18:45,310 --> 00:18:46,930 salah ke bergunaan seksi? 190 00:18:47,020 --> 00:18:49,930 Terpulang, mahu guna seluar pendek, tak guna seluar, 191 00:18:50,020 --> 00:18:51,970 kenapa sibuk gunaan orang lain. 192 00:18:54,520 --> 00:18:56,680 Kita dulu pindah dari rumah flat yang lama 193 00:18:56,770 --> 00:18:58,640 sebab orangnya suka sibuk jaga tepi kain orang lain. 194 00:18:58,720 --> 00:19:00,390 Sekarang pun sama. 195 00:19:02,810 --> 00:19:05,810 Lagipun dia bukan makcik-makcik, masih muda. 196 00:19:06,810 --> 00:19:08,680 Malah kalau dah tua apa salahnya. 197 00:19:08,770 --> 00:19:12,140 Dulu kan Ibu juga jauh lebih tua daripada Ayah masa mereka kahwin. 198 00:19:16,390 --> 00:19:18,720 Jadi, kenapa semua jadi diam? 199 00:19:18,810 --> 00:19:19,720 Sudah, makan dulu! 200 00:19:19,810 --> 00:19:20,680 Berhenti suruh orang boleh? 201 00:19:21,680 --> 00:19:23,220 Nak abang cakap kau dah buat apa? 202 00:19:23,310 --> 00:19:24,180 Buat apa? 203 00:19:24,270 --> 00:19:26,140 Gali-gali tanah di padang belakang. 204 00:19:26,220 --> 00:19:27,470 Katanya itu tanah kubur. 205 00:19:27,640 --> 00:19:30,680 Macam-macam. Asyik mengarut. 206 00:19:31,220 --> 00:19:33,810 Ya, sebab kita tak pernah terfikir nak cakap apa berlaku kepada kita. 207 00:19:33,890 --> 00:19:36,020 Semua pura-pura, macam tak pernah berlaku. 208 00:19:36,100 --> 00:19:39,220 Aku pasti, tak ada keluarga lain yang alami macam keluarga kita. 209 00:19:39,310 --> 00:19:41,180 Ibu jadi hantu, ibu jadi mayat... 210 00:19:41,270 --> 00:19:44,350 Semua dah berlalu. Ia takkan berlaku lagi. 211 00:19:44,810 --> 00:19:46,720 Yang aku risau... 212 00:19:47,100 --> 00:19:51,470 flat ini dekat dengan laut, dibina di tempat rendah. 213 00:19:51,560 --> 00:19:54,180 Kalau esok ribut betul berlaku, tenggelam kita. 214 00:19:54,270 --> 00:19:55,100 Tengok! 215 00:19:55,180 --> 00:19:58,390 Tiga tahun tinggal di sini, selamat saja. 216 00:19:58,470 --> 00:20:02,560 Kamu tahu tak, kenapa tak ada orang kaya yang bina bangunan di sini? 217 00:20:02,640 --> 00:20:04,850 Padahal dekat laut, biasanya ramai nak. 218 00:20:05,180 --> 00:20:06,060 Kenapa? 219 00:20:06,140 --> 00:20:09,640 Kerana mereka tahu yang sebenarnya. Ini projek kerajaan, 220 00:20:09,720 --> 00:20:12,470 tanahnya pasti paling murah, bina bangunan pun semenggah 221 00:20:12,560 --> 00:20:13,520 yang penting jadi. 222 00:20:14,060 --> 00:20:15,350 Jadi kita nak pindah? 223 00:20:15,770 --> 00:20:18,600 Ya. Nanti kalau kakak dah lulus kolej, 224 00:20:18,680 --> 00:20:20,930 kerja bagus, ada duit banyak, kita pindah. 225 00:20:22,390 --> 00:20:23,720 Kakak jadi pindah dari kolej? 226 00:20:24,270 --> 00:20:26,140 Ya, aku bercadang untuk pindah. 227 00:20:27,810 --> 00:20:29,640 Kakak mahu tinggalkan kita? 228 00:20:30,810 --> 00:20:34,020 Tak. Kita semua kan sudah dewasa. 229 00:20:34,100 --> 00:20:36,100 Nanti semua ada kehidupan sendiri. 230 00:20:36,180 --> 00:20:38,310 Ini peluang kakak untuk mara. 231 00:20:38,390 --> 00:20:42,060 Dari dulu uruskan keluarga, kolej sampai dibuang. 232 00:20:43,140 --> 00:20:44,350 Bila berpindah? 233 00:20:45,640 --> 00:20:46,720 Esok. 234 00:20:47,680 --> 00:20:50,140 Esok ribut dan Kakak tinggalkan kita? 235 00:20:50,220 --> 00:20:51,640 Kalau perlu, kita pindah dulu. 236 00:20:51,720 --> 00:20:55,640 Esok aku boleh minta tolong kawan aku untuk tumpang kita sementera. 237 00:20:55,850 --> 00:20:58,100 Kita tak akan ke mana-mana. 238 00:21:00,020 --> 00:21:02,470 Tinggal di rumah flat selamat. 239 00:21:02,890 --> 00:21:06,930 Tinggal di rumah, kalau ada apa-apa, kita sendirian. 240 00:21:08,270 --> 00:21:11,810 Kamu pergilah. Kami duduk rumah. 241 00:21:19,180 --> 00:21:23,270 Agensi Meteorologi, Klimatologi, dan Geofizik atau BMKG 242 00:21:23,350 --> 00:21:26,600 meramal samada cuaca di Jakarta 243 00:21:26,680 --> 00:21:32,270 pada esok, Isnin, 16 April 1984, 244 00:21:32,350 --> 00:21:38,430 bahawa akan berlaku hujan lebat berserta ribut di wilayah Jakarta Utara. 245 00:23:32,770 --> 00:23:36,470 Hingga saat ini, mangsa tembakan misteri 246 00:23:36,560 --> 00:23:41,310 sudah mencapai dua ribu orang sejak tahun 1981. 247 00:23:41,600 --> 00:23:46,930 Mangsa biasanya adalah orang-orang bertatu yang disangka sebagai penjenayah. 248 00:23:47,310 --> 00:23:49,930 Siapa yang bunuh-bunuh orang-orang bertatu ni? 249 00:23:50,430 --> 00:23:54,640 Tentera dengan polis. nak turunkan angka jenayah. 250 00:23:54,720 --> 00:23:57,600 Menurut mereka, yang bertatu itu orang jahat. 251 00:23:58,390 --> 00:24:00,390 Ya, aku tak jadi pasang tatu. 252 00:24:00,770 --> 00:24:02,390 Kau nak pasang tatu apa? 253 00:24:02,720 --> 00:24:04,220 Teddy bear. 254 00:24:04,310 --> 00:24:07,470 Kalau teddy bear dia tak tembak. Dia cubit. 255 00:24:07,770 --> 00:24:09,600 Aw, sakit... 256 00:24:11,220 --> 00:24:13,890 Wah, dah berani main radio? 257 00:24:14,600 --> 00:24:17,470 Milik gadis tingkat 9. 258 00:24:18,020 --> 00:24:21,100 Jadi, kalau ada orang minta tolong jangan ditolak. 259 00:24:21,180 --> 00:24:23,680 Itu namanya orang baik. 260 00:24:24,640 --> 00:24:27,720 Sekarang baiki radio. Kejap lagi baiki hati. 261 00:24:27,810 --> 00:24:30,810 Bisinglah, mari abang baiki mulut kau. 262 00:24:32,270 --> 00:24:33,930 Kenapa kakak? 263 00:24:34,270 --> 00:24:38,680 Tak, oleh sebab Bondi fikir pelik-pelik, kakak jadi takut. 264 00:24:38,970 --> 00:24:43,180 kenapa semua masalah di dunia ini jadi salah aku? 265 00:24:44,020 --> 00:24:45,140 Kau tengok apa? 266 00:24:45,220 --> 00:24:47,640 Tak, tak ada apa-apa. Bon, aku tidur sini, 267 00:24:47,720 --> 00:24:49,470 kamu malam ini tidur di kat bilik. 268 00:24:49,560 --> 00:24:51,770 Sepatutnya dari dulu kakak tidur di sini. 269 00:24:51,850 --> 00:24:54,350 Aku, Bondi, Ayah tidur di bilik. 270 00:24:54,430 --> 00:24:57,310 Mentang-mentang perempuan, yang lain kena mengalah. 271 00:24:57,390 --> 00:24:58,770 dah. 272 00:25:00,020 --> 00:25:03,770 Ayah tidur dalam bilik. Kamu bertiga tidur di sini. 273 00:25:08,680 --> 00:25:12,140 Sekian berita malam ini, selamat malam. 274 00:26:51,390 --> 00:26:53,520 Wisnu... 275 00:26:54,390 --> 00:26:57,060 Buka pintu, Wisnu... 276 00:27:02,770 --> 00:27:05,890 Buka pintu, Wisnu... 277 00:27:11,640 --> 00:27:14,060 Panas, Wisnu... 278 00:27:23,180 --> 00:27:26,060 Panas, Wisnu... 279 00:27:36,310 --> 00:27:38,350 Buka pintu, Wisnu! 280 00:27:52,180 --> 00:27:55,430 Laporan yang kami terima tengah hari ini, 281 00:27:55,560 --> 00:27:59,310 para penduduk di daerah-daerah yang akan terkena banjir esok hari 282 00:27:59,390 --> 00:28:01,640 sebahagian besar sudah berpindah. 283 00:28:01,720 --> 00:28:07,060 Kembali bersama saya di radio Pasopati AM, 6500 AM. 284 00:30:52,060 --> 00:30:56,310 Yang aku mahu kau dan dunia tahu 285 00:30:56,390 --> 00:31:01,390 bahawa aku memutuskan pergi bukan sebab aku pengecut, 286 00:31:01,850 --> 00:31:06,520 tapi aku pergi untuk melindungi keluarga aku. 287 00:31:07,180 --> 00:31:11,310 Juga sebagai cara aku untuk menghukum diri aku sendiri 288 00:31:12,850 --> 00:31:15,060 kerana biarkan ia berlaku. 289 00:31:17,310 --> 00:31:23,520 Beberapa tahun kebelakangan ini aku sering tertanya-tanya, 290 00:31:24,430 --> 00:31:29,680 adakah jenayah memang dicipta bersama 291 00:31:30,430 --> 00:31:32,720 dengan terciptanya manusia. 292 00:31:33,430 --> 00:31:40,180 Kalau ini benar, adakah ada gutanya kita mencuba untuk kalahkannya? 293 00:31:40,810 --> 00:31:46,020 Adakah jenayah adalah sesuatu yang patut kita terima 294 00:31:46,680 --> 00:31:49,680 sebagaimana kita menerima kemanusiaan? 295 00:31:50,560 --> 00:31:55,220 Ini adalah bukti-bukti yang aku dapat 296 00:31:55,310 --> 00:31:58,680 selama hampir 30 tahun. 297 00:31:59,850 --> 00:32:06,390 Aku minta maaf sebab mulai sekarang, semua ini menjadi tanggung jawab kau. 298 00:32:09,520 --> 00:32:15,270 Aku tak tahu semua yang aku berikan pada kau 299 00:32:16,430 --> 00:32:19,560 masih ada gutanya atau tidak. 300 00:32:20,970 --> 00:32:26,270 Atau adakah dunia memang layak untuk diselamatkan. 301 00:32:27,470 --> 00:32:30,220 Tapi aku percaya 302 00:32:31,020 --> 00:32:34,720 dengan apa pun yang akan kau lakukan. 303 00:33:17,930 --> 00:33:21,060 Aku pernah tengok kau di mana ya? 304 00:33:28,310 --> 00:33:33,310 Mungkin aku bercadang pergi sebab tidak mampu melihat 305 00:33:34,390 --> 00:33:37,100 apa yang akan berlaku. 306 00:33:37,770 --> 00:33:43,640 Semoga Tuhan menolong kau dan orang-orang yang masih hidup. 307 00:35:55,640 --> 00:35:58,930 Kau memang tak guna. AKu tak penat jaga kau. 308 00:35:59,020 --> 00:36:00,890 Duit habis beli ubat. 309 00:36:00,970 --> 00:36:02,770 Kenapa kau tak mati saja? 310 00:36:02,850 --> 00:36:05,560 Ayah! Ayah kenapa cakap dengan Ibu begitu? 311 00:36:05,640 --> 00:36:06,720 Ibu nak sangat ke sakit itu? 312 00:36:06,810 --> 00:36:08,180 -Kamu tahu apa? -Ayah gila? 313 00:36:08,270 --> 00:36:10,220 Kamu berani lawan orang tua? 314 00:36:10,310 --> 00:36:12,350 -Ari! -Ayuh lari! 315 00:36:12,430 --> 00:36:14,640 Tengok, anak kau sekarang berani melawan! 316 00:36:14,720 --> 00:36:16,060 Ari! 317 00:36:16,140 --> 00:36:17,060 Balik sini! 318 00:36:17,140 --> 00:36:18,390 Tak guna! 319 00:36:19,720 --> 00:36:23,350 Cepat! Ayah aku pasti naik lif, mati aku dipukul! 320 00:36:58,220 --> 00:37:01,680 Jangan lupa cari teksi untuk Rini. Pilih yang elok. 321 00:37:02,100 --> 00:37:03,560 Jangan yang sembarangan. 322 00:37:03,640 --> 00:37:05,060 Ya, ayah. 323 00:37:13,350 --> 00:37:16,640 Eh, sini rupanya! 324 00:37:16,930 --> 00:37:18,100 Sebentar. 325 00:37:20,850 --> 00:37:23,680 Kau pergi! Aku ada urusan dengan perempuan ini. 326 00:37:25,180 --> 00:37:26,560 Urusan dia urusan aku juga. 327 00:37:39,020 --> 00:37:39,890 Kau ada kaitan dengan dia? 328 00:37:39,970 --> 00:37:41,310 -Dia adik aku! -Oh ya? 329 00:37:41,770 --> 00:37:43,470 Siapa nama adik kau? 330 00:37:44,770 --> 00:37:45,640 Udin! 331 00:37:45,720 --> 00:37:46,720 Udin? 332 00:37:46,970 --> 00:37:47,930 Udin si badut? 333 00:37:48,060 --> 00:37:49,600 Kau nak apa? 334 00:37:53,770 --> 00:37:55,560 Kenapa kita naik? 335 00:37:55,640 --> 00:38:01,350 Tak mengapa naik dulu baru turun, kalau tak, lif penuh. 336 00:38:14,060 --> 00:38:16,720 Rosak lagi, tangga, tangga! 337 00:38:33,890 --> 00:38:38,850 -jaga-jaga! -ini milik aku! 338 00:38:56,640 --> 00:38:57,810 Kau mahu ke mana? 339 00:38:57,890 --> 00:38:58,770 Pergi dari sini! 340 00:38:59,640 --> 00:39:01,140 Ikut aku! 341 00:39:01,220 --> 00:39:02,180 Tolong! 342 00:39:06,850 --> 00:39:09,640 jaga-jaga! Itu milik aku! 343 00:39:13,720 --> 00:39:17,140 Tolong! 344 00:39:20,310 --> 00:39:22,180 Jangan begitu! 345 00:39:24,310 --> 00:39:27,890 Ibu! 346 00:39:29,640 --> 00:39:32,180 Itu milik aku! 347 00:39:32,270 --> 00:39:33,770 Ayuh, ibu! 348 00:39:35,390 --> 00:39:37,390 Ayuh, ibu! 349 00:39:45,850 --> 00:39:47,890 Ibu! 350 00:39:50,970 --> 00:39:53,140 Ibu! 351 00:39:53,390 --> 00:39:56,100 Ibu! Tolong, ibu! 352 00:39:56,180 --> 00:39:58,180 Ibu! 353 00:39:58,310 --> 00:40:00,310 Ibu! 354 00:40:03,890 --> 00:40:06,640 Naik, semua naik! 355 00:40:07,310 --> 00:40:09,470 Naik, Semua, Kawan-Kawan, naik! 356 00:40:09,850 --> 00:40:12,520 Naik! 357 00:40:25,680 --> 00:40:28,180 La illaha illallah. 358 00:40:36,970 --> 00:40:43,640 La illaha illallah. 359 00:40:43,770 --> 00:40:50,430 La illaha illallah. 360 00:40:50,520 --> 00:40:55,720 La illaha illallah. 361 00:40:55,810 --> 00:41:00,390 La illaha illallah. 362 00:41:00,770 --> 00:41:07,640 La illaha illallah. 363 00:41:08,220 --> 00:41:15,180 La illaha illallah. 364 00:41:16,180 --> 00:41:23,140 La illaha illallah. 365 00:41:23,970 --> 00:41:30,970 La illaha illallah. 366 00:41:31,140 --> 00:41:38,060 La illaha illallah. 367 00:41:49,640 --> 00:41:51,100 Aku rasa bersalah. 368 00:41:55,270 --> 00:41:57,560 Aku yang ajak Ari keluar tadi. 369 00:42:03,390 --> 00:42:05,140 Aku tak tahu patut cakap apa. 370 00:42:07,060 --> 00:42:08,810 Nak bersyukur juga tak kena. 371 00:42:18,310 --> 00:42:19,810 Apa kata polis, ayah? 372 00:42:22,100 --> 00:42:25,930 Mereka tadi tanya-tanya Ayah macam mana Ayah boleh selamat sendiri. 373 00:42:33,180 --> 00:42:36,060 Ayah cakap Ayah juga tak tahu. 374 00:42:38,520 --> 00:42:40,020 Ayah pengsan. 375 00:42:52,970 --> 00:42:57,560 Aku mahu bantu jaga Wisnu. Kesian dia uruskan ibu seorang. 376 00:42:58,770 --> 00:43:00,890 Adik-beradiknya belum datang. 377 00:43:02,270 --> 00:43:03,970 Hari juga sudah lewat. 378 00:43:05,810 --> 00:43:07,930 Mungkin esok semua jenazah akan dikebumi. 379 00:43:23,180 --> 00:43:26,560 A'udzu billahi minasy syaithonir rojiim. 380 00:43:27,060 --> 00:43:31,520 Bismillah hir rahman nir rahim. 381 00:43:32,140 --> 00:43:34,600 Ya Sin. 382 00:43:35,310 --> 00:43:38,890 Wal Qur'anil hakim. 383 00:43:38,970 --> 00:43:43,560 Innaka laminal mursalin 384 00:43:44,060 --> 00:43:48,720 Ala siratim mustaqim. 385 00:43:49,060 --> 00:43:53,720 Tanzilal ‘azizir rahim 386 00:43:53,810 --> 00:43:58,390 Li tunzira qaumam ma unzira 387 00:43:58,470 --> 00:44:03,310 aba-uhum fa hum gafilun 388 00:44:03,390 --> 00:44:07,640 Laqad haqqal qaulu ala 389 00:44:07,770 --> 00:44:12,100 aksarihim fa hum laa yu'minum. 390 00:44:24,270 --> 00:44:27,180 -Nak ke flat Mandara? -tak, Bang. Takut banjir. 391 00:44:46,470 --> 00:44:48,680 -Flat Mandara? -Flat Mandara di utara? 392 00:44:48,770 --> 00:44:49,810 Ya. 393 00:44:49,970 --> 00:44:52,640 Wah, ribut, Bang! Di sana katanya akan banjir besar! 394 00:44:52,720 --> 00:44:56,520 Tolong. Kalau saya tak ke sana, akan ramai orang cedera. 395 00:44:56,600 --> 00:44:57,850 Ini soal hidup dan mati. 396 00:44:57,930 --> 00:45:02,060 Ini soal hidup mati juga, Bang. Kalau saya mati, anak isteri saya kesian. 397 00:45:07,850 --> 00:45:10,180 Nak ke flat Mandara, Tuan? 398 00:45:11,930 --> 00:45:13,020 Ya. 399 00:45:14,180 --> 00:45:16,680 Saya dengar ada kemalangan lif di sana. 400 00:45:17,770 --> 00:45:20,930 Saudara saya yang polis tadi beri tahu saya. 401 00:45:22,930 --> 00:45:27,430 Kalau itu yang encik maksudkan dengan soal hidup dan mati... 402 00:45:28,060 --> 00:45:30,180 sudah terlewat, Tuan. 403 00:45:30,770 --> 00:45:33,720 Ada yang lebih mengerikan dari itu. 404 00:46:07,100 --> 00:46:08,770 Ustaz, asalamualaikum. 405 00:46:08,850 --> 00:46:10,310 Walaikumsalam. 406 00:46:15,140 --> 00:46:18,640 -Kamu tak balik? -Sebentar lagi, Ustaz. 407 00:46:18,720 --> 00:46:22,310 Kalau mahu pulang, sekarang. Nanti makin lebat. 408 00:46:23,180 --> 00:46:25,520 Ya sudah, kalau begitu saya balik dulu. Asalamualaikum. 409 00:46:25,600 --> 00:46:27,520 Walaikumsalam. 410 00:46:44,930 --> 00:46:46,390 Ini radionya dah berfungsi. 411 00:46:46,470 --> 00:46:48,890 Cuma kabel baterinya yang putus. Sudah saya baiki. 412 00:46:49,640 --> 00:46:50,850 Terima kasih. 413 00:46:53,020 --> 00:46:53,890 Aku Toni. 414 00:46:54,270 --> 00:46:55,140 Tari. 415 00:46:57,430 --> 00:46:58,850 Cik Tari mahu berpindah kerja? 416 00:47:00,140 --> 00:47:02,930 Tak tahu. Panggil Tari saja. 417 00:47:03,520 --> 00:47:05,100 Di luar hujan lebat sangat. 418 00:47:05,220 --> 00:47:07,310 Katanya kenderaan awam juga tak ada yang mahu ke sini. 419 00:47:14,100 --> 00:47:15,350 Baik. 420 00:47:40,720 --> 00:47:46,430 Halangi istirahat bertenang 421 00:47:47,270 --> 00:47:52,770 Kini ku kembali datang 422 00:47:52,930 --> 00:47:58,180 Di hening dan durjana malam 423 00:47:59,310 --> 00:48:03,520 Itulah dia tadi lagu biduanita legenda Mawarni Wuwono 424 00:48:03,600 --> 00:48:06,600 dengan lagunya yang bertajuk "Rahasia Dendam". 425 00:48:06,890 --> 00:48:09,520 Sekarang sudah ada pemanggil, silakan. 426 00:48:09,600 --> 00:48:12,140 Helo, nama saya Nur Faizah dari Condet. 427 00:48:12,220 --> 00:48:13,890 Nak kirim salam ke siapa? 428 00:48:13,970 --> 00:48:16,520 Buat Mak, Ayah, adik-adik 429 00:48:16,600 --> 00:48:19,060 dan seseorang yang isitimewa di Jakarta Utara. 430 00:48:19,140 --> 00:48:20,140 Ada lagi? 431 00:48:20,270 --> 00:48:23,720 Dan buat kawan-kawan di sekolah tinggi, salam manis. 432 00:48:23,810 --> 00:48:27,720 Baik, semoga yang disampaikan salam juga sedang dengar ya. 433 00:48:27,850 --> 00:48:30,930 Seterusnya ada pemanggil lagi, selamat malam. 434 00:48:31,600 --> 00:48:33,180 Helo, selamat malam? 435 00:48:33,970 --> 00:48:34,850 Helo. 436 00:48:34,930 --> 00:48:37,100 Malam, mahu kirim salam ke siapa? 437 00:48:37,180 --> 00:48:39,720 Kirim salam buat keluarga saya di utara. 438 00:48:39,810 --> 00:48:40,890 Ini dengan siapa? 439 00:48:40,970 --> 00:48:43,810 Dan juga seorang perempuan yang sudah buat saya sakit hati. 440 00:48:43,890 --> 00:48:46,770 Saya mahu dia tahu kalau saya tak ikhlaskan dia pergi. 441 00:48:46,850 --> 00:48:49,180 Ke mana pun akan saya cari. 442 00:48:53,430 --> 00:48:56,220 Helo... Nama saya Tari... 443 00:48:56,720 --> 00:48:58,850 Nak kirim salam ke siapa? 444 00:48:59,640 --> 00:49:02,270 Nak kirim salam buat Mak saya. 445 00:49:03,390 --> 00:49:05,770 Tolong sampaikan, sakit. 446 00:49:06,520 --> 00:49:08,970 Kubur saya sempit, Mak. 447 00:49:09,060 --> 00:49:15,270 Daging saya digigit ulat, saya tak boleh gerak sebab sudah diikat. 448 00:49:15,350 --> 00:49:19,810 Mak, saya dalam kubur diseksa. Tolong, Mak. 449 00:49:19,890 --> 00:49:22,890 Mak, mereka datang lagi, mahu menyeksa saya lagi! 450 00:49:22,970 --> 00:49:24,600 Takut, Mak! Sakit! 451 00:49:24,770 --> 00:49:25,970 Ampun, ya Allah! 452 00:49:28,970 --> 00:49:31,140 -Nikmati... -Tolong! 453 00:49:32,720 --> 00:49:34,060 -Nikmati... -Tolong! 454 00:49:34,140 --> 00:49:35,720 Ya Allah! 455 00:49:56,430 --> 00:49:58,850 Kenapa? 456 00:49:59,890 --> 00:50:01,430 Tak ada apa-apa. 457 00:50:03,930 --> 00:50:05,520 Kenapa flat ini jadi sunyi? 458 00:50:05,600 --> 00:50:07,890 Sebahagian berpindah sebab akan ada ribut. 459 00:50:07,970 --> 00:50:09,560 Yang lain di unitnya masing-masing. 460 00:50:09,640 --> 00:50:11,430 Boleh minta tolong, tak? 461 00:50:14,310 --> 00:50:17,600 Bawa radionya keluar. Ke mana saja, suka hati kau. 462 00:50:17,680 --> 00:50:18,810 Atau ambil saja. 463 00:50:50,970 --> 00:50:53,850 Esok keluarga kamu ada yang datang, 'kan? 464 00:50:53,930 --> 00:50:56,850 Tadi saya sudah hubungi pakcik saya. 465 00:50:57,470 --> 00:50:58,770 Katanya esok dia datang. 466 00:50:59,770 --> 00:51:01,270 Itu Ayah kamu? 467 00:51:01,720 --> 00:51:02,850 Ya. 468 00:51:02,930 --> 00:51:03,930 Masih ada? 469 00:51:04,430 --> 00:51:09,310 Sudah meninggal tahun lepas. Sebelum kami tinggal di sini. 470 00:51:11,770 --> 00:51:12,970 Sakit? 471 00:51:14,600 --> 00:51:17,140 Rumah sewa kami terbakar. 472 00:51:17,600 --> 00:51:21,680 Saya dengan Ibu boleh keluar. Ayah terkunci di bilik. 473 00:51:22,970 --> 00:51:25,140 Kamu tak apa, 'kan? 474 00:51:27,470 --> 00:51:31,060 Saya dengan Ibu memang sudah memang nak lari dari Ayah. 475 00:51:31,770 --> 00:51:33,020 Dia Jahat. 476 00:51:34,140 --> 00:51:38,020 Saya dengan Ibu sampai guna bahasa isyarat rahsia. 477 00:51:38,100 --> 00:51:40,020 Biar Ayah tak tahu apa yang kami cakap. 478 00:51:40,100 --> 00:51:41,350 Macam apa? 479 00:51:46,020 --> 00:51:51,430 Saya dengan Ibu sering ke kedai buku, ada beg yang belum pernah dibuka. 480 00:51:51,930 --> 00:51:53,850 Saya jumpa ini di dalamnya. 481 00:52:09,390 --> 00:52:11,850 Saya mahu tinggal dengan pakcik. 482 00:52:12,350 --> 00:52:15,350 Tapi nampak macam tak boleh sebab anaknya sudah ramai. 483 00:52:16,180 --> 00:52:19,470 Kalau tak dibenarkan, saya mahu tinggal di rumah anak yatim saja. 484 00:52:19,640 --> 00:52:22,310 boleh minta Kak Rini cari anak yatim tak? 485 00:52:23,470 --> 00:52:26,470 Kalau tak ada yang mahu tampung kamu, kamu tinggal dengan kakak saja. 486 00:52:27,060 --> 00:52:30,020 Tak apa. Kakak pasti sudah penat uruskan adik-adik kakak. 487 00:52:36,060 --> 00:52:40,560 Saya dengar Kak Rini juga ada adik seusia saya? 488 00:52:40,640 --> 00:52:42,100 Sekarang di mana? 489 00:52:43,560 --> 00:52:44,520 Hilang. 490 00:52:45,680 --> 00:52:47,270 Diculik? 491 00:52:51,470 --> 00:52:53,270 sabar, Kak Rini. 492 00:52:56,060 --> 00:53:00,600 Ramalan cuaca mengatakan bahawa hujan lebat malam ini 493 00:53:00,680 --> 00:53:04,270 akan menghasilkan banjir di banyak tempat 494 00:53:04,350 --> 00:53:08,220 terutama tanah rendah di berhampiran laut. 495 00:53:08,600 --> 00:53:14,270 Jakarta Pusat dan Kepulauan Seribu juga diramal hujan lebat. 496 00:53:14,890 --> 00:53:18,270 Ramalan cuaca ini juga sebagai amaran 497 00:53:18,350 --> 00:53:22,060 kepada para penduduk yang tinggal di pesisir pantai. 498 00:53:23,310 --> 00:53:28,350 Malakutu kulli syai'iw wa ilaihi turja'un. 499 00:53:28,430 --> 00:53:30,680 Shadaqallahul 'azhim. 500 00:53:32,430 --> 00:53:33,850 Terima kasih ya. 501 00:53:37,270 --> 00:53:38,930 Aku cuma boleh bawa ini dari rumah. 502 00:53:39,890 --> 00:53:41,810 Aku dah tak boleh cari makanan lain lagi. 503 00:53:41,890 --> 00:53:44,970 Di tingkat bawah juga airnya dah makin tinggi. 504 00:53:48,020 --> 00:53:49,060 Terima kasih, Bon. 505 00:53:55,720 --> 00:53:58,970 Makan dulu, Makcik, Wina. 506 00:54:04,020 --> 00:54:05,140 Kau tak balik? 507 00:54:05,220 --> 00:54:07,640 Esok saja. Temankan kau berdua dulu. 508 00:54:09,020 --> 00:54:10,720 Kalau aku balik sekarang masih boleh ke? 509 00:54:10,810 --> 00:54:15,850 Sujudlah pada Dia yang akan lahir. 510 00:54:19,020 --> 00:54:20,270 Ibu cakap apa? 511 00:54:20,350 --> 00:54:22,350 Itu bukan suara Ibu. 512 00:54:23,020 --> 00:54:25,640 Suaranya dari pintu. 513 00:54:50,560 --> 00:54:52,270 Tak ada sesiapa. 514 00:54:58,850 --> 00:55:00,930 Kamu tak ada lilin atau lampu tanah? 515 00:55:01,060 --> 00:55:01,930 Tak ada, Kak. 516 00:55:02,020 --> 00:55:04,140 Ya sudah, kalau begitu kakak ke rumah dulu ambil lilin. 517 00:55:04,220 --> 00:55:05,970 Kamu tunggu di sini okeyy? 518 00:55:06,060 --> 00:55:07,180 Atau mahu ikut? 519 00:55:07,560 --> 00:55:09,060 Aku tunggu di sini saja. 520 00:56:41,220 --> 00:56:43,270 Buat apa? 521 00:56:44,060 --> 00:56:45,970 Ambil lilin. 522 00:56:58,640 --> 00:57:00,140 Toni. 523 00:57:01,770 --> 00:57:02,930 Ustaz. 524 00:57:03,020 --> 00:57:03,970 Nak ke mana? 525 00:57:04,060 --> 00:57:05,270 Pulang, Ustaz. 526 00:57:05,350 --> 00:57:08,140 Teman Ustaz periksa mangsa kemalangan lif dulu boleh? 527 00:57:13,100 --> 00:57:18,140 Sebahagian besar dari mereka, mangsa-mangsa ini, tinggal seorang. 528 00:57:18,220 --> 00:57:21,720 Jadi Ustaz mahu pastikan mereka selamat atau tak. 529 00:57:23,220 --> 00:57:24,600 Selamat macam mana, ustaz? 530 00:57:24,680 --> 00:57:29,470 Periksa silingnya ada yang bocor, atau tingkapnya belum ditutup, 531 00:57:30,770 --> 00:57:34,140 kan kesian kalau tak. 532 00:57:35,470 --> 00:57:36,560 Nah. 533 00:57:36,640 --> 00:57:42,970 Yang ini nih sepasang suami isteri, mereka tinggal berdua. 534 00:57:43,060 --> 00:57:44,310 Nombor 406. 535 00:57:49,310 --> 00:57:50,810 Asalamualaikum. 536 00:57:54,770 --> 00:57:57,640 Mereka jual kain di pasar. 537 00:57:59,520 --> 00:58:00,850 Kesian. 538 00:58:21,720 --> 00:58:22,810 Ustaz! 539 00:58:28,140 --> 00:58:29,060 Ya? 540 00:58:30,680 --> 00:58:32,180 Kalau dah, mari kita ke tempat lain. 541 00:58:45,810 --> 00:58:51,140 Yang ini lebih kesian lagi. Hamil 8 bulan. 542 00:58:51,520 --> 00:58:57,020 Suaminya 5 bulan yang lalu meninggal sebab kemalangan motor. 543 00:59:00,810 --> 00:59:02,350 Nombor 316. 544 00:59:03,930 --> 00:59:05,310 Asalamualaikum. 545 00:59:12,970 --> 00:59:15,270 Nampak selamat, ustaz. 546 00:59:15,470 --> 00:59:17,970 Insyaallah. 547 00:59:36,600 --> 00:59:38,430 Kenapa, Ustaz? 548 00:59:40,180 --> 00:59:43,430 Boleh Kamu periksa mangsa lain? Pinggang Ustaz sakit sangat. 549 00:59:46,020 --> 00:59:49,600 Tak mahu saya urut dulu pinggangnya? Kita boleh periksa bersama. 550 00:59:49,970 --> 00:59:52,270 Ustaz periksa mangsa budak-budak tingkat bawah. 551 00:59:52,350 --> 00:59:55,310 Kamu periksa yang pakcik makcik di tingkat 13. 552 00:59:55,390 --> 00:59:57,350 bilik 1303, ya? 553 00:59:57,430 --> 01:00:01,720 Betul, ustaz, saya pandai urut sangat. Tengok, jari saya panjang-panjang. 554 01:00:02,600 --> 01:00:03,890 Ustaz cuma bawa satu lampu suluh. 555 01:00:04,640 --> 01:00:10,140 Tapi Ustaz bawa mancis. Kamu mahu lampu atau mancis? 556 01:00:14,430 --> 01:00:15,350 Kenapa? 557 01:00:17,770 --> 01:00:18,640 Takut? 558 01:00:20,180 --> 01:00:24,600 Takut itu hanya kepada Allah subhanahu wa ta'alaa. 559 01:00:37,770 --> 01:00:40,430 Kau pasti nak pulang? Disambar petir terus mati. 560 01:00:40,520 --> 01:00:41,850 Takut lampu mati? 561 01:00:41,930 --> 01:00:44,970 Tak, gila. Aku risau ayah aku cari saja. 562 01:00:51,270 --> 01:00:53,770 Ini lampu mati sebab elekterik flatnya putus. 563 01:00:54,770 --> 01:00:56,430 Pasti di luar sana masih hidup. 564 01:00:56,560 --> 01:01:00,310 Kalau kau boleh berenang pun, kau takkan berjaya. 565 01:01:02,560 --> 01:01:04,140 Kenapa flat ini jadi sunyi sangat ya? 566 01:01:04,810 --> 01:01:07,350 Ya mungkin sebahagian orang pindah lah, lepas air mula naik. 567 01:01:07,430 --> 01:01:10,520 Tak, maksud aku, ini flat benar-benar sunyi. 568 01:01:10,600 --> 01:01:12,470 Aku tak nampak orang langsung. Kau nampak tak? 569 01:01:12,560 --> 01:01:15,180 Ya mungkin semua ada dalam rumah ? 570 01:01:15,270 --> 01:01:18,850 Maaf, Pakcik, Makcik. 571 01:01:23,350 --> 01:01:24,520 Asalamualaikum. 572 01:01:31,140 --> 01:01:35,020 ke mana semua orang? Satu tingkat kosong. 573 01:01:35,310 --> 01:01:36,930 Tidur mungkin. 574 01:01:37,270 --> 01:01:39,600 Kan bagus tidur kalau ada bunyi petir atau hujan. 575 01:01:39,680 --> 01:01:41,180 Aku pasti akan terlena. 576 01:01:41,270 --> 01:01:44,310 Kat masjid pun kau tidur. 577 01:01:47,680 --> 01:01:49,430 Maaf, Pakcik, Makcik. 578 01:01:53,020 --> 01:01:54,350 Maaf... 579 01:01:55,720 --> 01:01:58,470 Pakcik, Makcik... Helo... 580 01:01:59,140 --> 01:02:00,640 Ini rumahnya ketua flat. 581 01:02:01,390 --> 01:02:02,680 Kenapa kau tahu? 582 01:02:03,060 --> 01:02:07,430 Tahun lepas aku pindah ke flat, aku dengan ibu ke sini. 583 01:02:18,720 --> 01:02:19,930 Asalamualaikum. 584 01:02:38,100 --> 01:02:39,680 Kau mahu buat apa? 585 01:02:40,600 --> 01:02:43,430 Kalau betul di dalam ada orang terus orangnya meninggal macam mana? 586 01:02:44,310 --> 01:02:45,350 Macam mana? 587 01:02:58,720 --> 01:03:00,430 Ini pejabat ketua flat? 588 01:03:03,270 --> 01:03:04,560 Pelik. 589 01:03:04,640 --> 01:03:07,220 cuma ada satu ruang, dan dalamnya bukan bilik tidur. 590 01:03:07,310 --> 01:03:09,060 Di mana ketua flat tidur? 591 01:03:09,970 --> 01:03:12,520 -Macam kau lah di sofa. -Kau tak guna. 592 01:03:21,100 --> 01:03:24,180 Kau buat apa dekat-dekat? Mengandung aku nanti. 593 01:03:40,970 --> 01:03:42,810 Kad keluarga penduduk sini. 594 01:03:46,850 --> 01:03:48,640 Kad keluarga aku juga ada. 595 01:03:49,180 --> 01:03:52,890 Ayah kau ditulis pekerjaanya bebas. Bebas itu macam mana? 596 01:03:52,970 --> 01:03:54,560 Cabut rumput? 597 01:03:54,640 --> 01:03:57,310 Maknanya kerjanya banyak, bodoh. 598 01:03:57,390 --> 01:04:00,520 Kerja banyak, gajinya kecil. 599 01:04:00,810 --> 01:04:03,810 Yang penting tak pernah pukul aku. 600 01:04:04,390 --> 01:04:06,680 Maaf, Ri. Aku tersasul. 601 01:04:06,770 --> 01:04:09,810 Yalah, dah mati juga. 602 01:04:11,810 --> 01:04:13,850 Maaf, Ri. Aku tersasul. 603 01:04:13,930 --> 01:04:15,720 Ya dah lah, dah mati juga. 604 01:04:30,600 --> 01:04:33,720 Cantik juga rumah ni kalau gambarnya diambil begini. 605 01:04:34,140 --> 01:04:35,810 Berapa tingkat rumah flat ini? 606 01:04:35,890 --> 01:04:37,180 Empat belas. 607 01:04:37,560 --> 01:04:38,850 Kenapa macam lima belas? 608 01:04:42,180 --> 01:04:43,810 Memang tingkat 14 lotengnya setinggi ini? 609 01:04:43,890 --> 01:04:44,850 Tak. 610 01:04:44,930 --> 01:04:46,470 Oh, mungkin loteng. 611 01:04:47,020 --> 01:04:49,600 Tak. Tangga sampai tingkat 14. 612 01:04:50,680 --> 01:04:51,640 Pelik. 613 01:05:00,140 --> 01:05:01,140 Ini apa benda? 614 01:05:02,890 --> 01:05:06,680 Rasanya kau benar, Bon. Flat ini dulunya kubur. 615 01:05:07,350 --> 01:05:09,560 Belum tentu. Dari mana? 616 01:05:10,430 --> 01:05:12,430 Itu pokok sama. 617 01:05:14,390 --> 01:05:15,720 Oh Tuhan! 618 01:05:16,640 --> 01:05:17,890 Hebat betul benda ni. 619 01:05:21,060 --> 01:05:22,890 Sudahlah. 620 01:05:22,970 --> 01:05:25,640 Sekali rosak berganti nanti. Kau dahlah miskin. 621 01:05:28,600 --> 01:05:30,180 Dia buat apa dengan benda ni? 622 01:05:30,270 --> 01:05:34,430 Tadi aku nak panggil ibu aku, tapi agak terkejut. 623 01:05:38,810 --> 01:05:41,270 kenapa semua bertarikh 17 April ? 624 01:05:43,100 --> 01:05:44,020 Setiap... 625 01:05:45,350 --> 01:05:46,890 39 tahun sekali. 626 01:05:47,350 --> 01:05:48,890 Dua puluh sembilan. 627 01:05:49,060 --> 01:05:52,020 Oh, maaf, matematik aku teruk. 628 01:05:52,100 --> 01:05:53,640 Bukan sekadar tak guna. 629 01:05:53,720 --> 01:05:56,100 -Yang penting rambut aku keriting. -Jadi kenapa? 630 01:05:56,180 --> 01:05:57,390 Lebih kacak. 631 01:05:58,890 --> 01:06:00,970 tak ada lagi ke benda yang kau boleh bangga? 632 01:06:01,100 --> 01:06:02,310 Tak... 633 01:06:03,430 --> 01:06:04,640 sekarang berapa hari bulan? 634 01:06:05,270 --> 01:06:06,520 Enam belas. 635 01:06:06,930 --> 01:06:08,680 Esok pasti ada sesuatu. 636 01:06:09,020 --> 01:06:11,430 Bakal ada yang berkumpul macam dalam gambar ini. 637 01:06:15,100 --> 01:06:19,560 Nanti selepas jam 12 sudah 17hb. 638 01:06:21,220 --> 01:06:22,270 Ikut aku. 639 01:06:23,220 --> 01:06:24,850 Nak ke mana? 640 01:07:56,060 --> 01:07:58,310 Oh, Tuhan... 641 01:09:24,270 --> 01:09:25,310 Udin! 642 01:09:25,390 --> 01:09:26,470 Kau Buat apa? 643 01:09:30,430 --> 01:09:32,390 Tak buat apa... Kau buat apa? 644 01:09:32,850 --> 01:09:35,350 Aku tinggal sini. Itu unit aku. 645 01:09:36,390 --> 01:09:37,970 Oh, ya baik. 646 01:09:38,520 --> 01:09:40,180 Eh, Udin! 647 01:09:40,810 --> 01:09:42,640 Kau nak tolong aku tak? 648 01:09:48,430 --> 01:09:50,680 Kau cakap batanya tercabut begitu saja? 649 01:09:50,770 --> 01:09:53,810 Ya. Petang tadi aku tidur, ibu aku kejutkan, 650 01:09:53,890 --> 01:09:55,470 dia cakap mahu ke rumah makcik aku. 651 01:09:55,560 --> 01:09:57,470 Bangun-bangun dah ada lubang macam ni. 652 01:09:57,560 --> 01:09:59,600 tembus ke rumah sebelah. 653 01:10:00,680 --> 01:10:03,220 Habis kau nak minta tolong apa dengan aku? 654 01:10:03,310 --> 01:10:07,220 Tolong ambilkan sesuatu di sebelah. Badan kau kan kecil, tentu muat. 655 01:10:07,310 --> 01:10:09,060 Perut aku besar, tak muat. 656 01:10:09,140 --> 01:10:10,430 Ambil apa? 657 01:10:11,640 --> 01:10:13,350 Kau suruh aku mencuri rumah sebelah? 658 01:10:13,430 --> 01:10:14,350 Tak! 659 01:10:15,520 --> 01:10:17,020 -Ambilkan garfu aku. -Hah? 660 01:10:17,100 --> 01:10:19,180 -Garfu aku jatuh ke sebelah. -Garfu kau? 661 01:10:19,310 --> 01:10:20,600 Ya. Garfu. 662 01:10:20,680 --> 01:10:22,640 Kau gila? Garfu pun kau sibuk sangat? 663 01:10:22,720 --> 01:10:24,850 Kau tak kenal ibu aku! Dia kalau satu sudu pun hilang, 664 01:10:24,930 --> 01:10:26,470 boleh marah macam orang gila, pukul aku guna batang besi! 665 01:10:26,560 --> 01:10:28,390 Lagipun apa salahnya minta tolong kejap! 666 01:10:28,470 --> 01:10:29,720 Ya, okey! 667 01:10:34,520 --> 01:10:36,770 Lagipun kau buat apa masukkan garpu sampai ke sebelah? 668 01:10:38,220 --> 01:10:39,310 Kau yang tebuk dinding ni ke? 669 01:10:39,390 --> 01:10:40,470 Tak! 670 01:10:41,310 --> 01:10:43,140 Kau mengaku baru aku tolong. 671 01:10:43,890 --> 01:10:45,850 Ya, aku yang tebuk. 672 01:10:46,600 --> 01:10:47,930 Tapi sebab batanya dah longgar! 673 01:10:48,020 --> 01:10:50,680 Kenapa tak guna yang lain? Pisau ke? 674 01:10:51,270 --> 01:10:53,720 Orang tahu nanti kalau rosak. Aku takut dengan ibu aku. 675 01:10:53,810 --> 01:10:55,140 Menyusahkan betul! 676 01:10:55,810 --> 01:10:56,890 pegang. 677 01:11:07,310 --> 01:11:09,060 Kaki aku, tolak kaki aku! 678 01:11:15,470 --> 01:11:17,020 Pegang kaki aku! 679 01:11:19,560 --> 01:11:20,850 Tahan, tahan! 680 01:11:33,270 --> 01:11:34,430 Sini, lampu. 681 01:11:37,970 --> 01:11:39,640 Ada, 'kan? 682 01:11:42,180 --> 01:11:44,470 Teruk betul Garfunya. Baik tukar dengan aku punya. 683 01:11:44,810 --> 01:11:46,970 Ibu aku akan perasan. 684 01:11:47,060 --> 01:11:48,930 Habis ini ada lubang ibu kau tak tahu? 685 01:11:49,020 --> 01:11:51,430 Tak. Dia cuma sayang dengan perkakas masakannya. 686 01:11:51,520 --> 01:11:52,770 Aku pun dia tak sayang. 687 01:11:52,850 --> 01:11:55,310 Lagipun kau nak curi barang jiran ke dengan tebuk dinding? 688 01:11:55,390 --> 01:11:57,020 Lambat-lain nanti tahu juga. 689 01:11:57,100 --> 01:11:58,350 Ini, pegang. 690 01:12:02,270 --> 01:12:04,270 -Boleh tak? -Boleh. 691 01:12:06,640 --> 01:12:08,890 -Apa benda tu? -Sini lampu. 692 01:12:12,720 --> 01:12:14,100 Kau buat apa? 693 01:12:15,180 --> 01:12:17,180 Almari jatuh. 694 01:12:32,390 --> 01:12:33,850 kau tengok apa? 695 01:12:34,180 --> 01:12:36,520 -Album gambar. -Album gambar apa? 696 01:12:36,600 --> 01:12:37,810 -Tak penting. -Eh, tengok! 697 01:12:37,890 --> 01:12:39,270 -Tak penting! -Eh, tengok! 698 01:12:39,350 --> 01:12:41,600 -Tak penting! -Aku suka tengok album gambar! 699 01:12:41,680 --> 01:12:45,310 -Album gambar orang lain kau suka? -Bagi sini! 700 01:12:45,390 --> 01:12:46,390 Nah! 701 01:13:15,270 --> 01:13:17,520 Tolong aku. 702 01:13:23,770 --> 01:13:25,180 Tarik, tarik! 703 01:13:25,810 --> 01:13:27,640 Jaga-jaga kaki! 704 01:13:31,640 --> 01:13:34,560 Bermakna jiran sebelah aku dah lama sangat tinggal di sini. 705 01:13:34,770 --> 01:13:37,680 Dalam gambar, flat macam masih baru sangat. 706 01:13:41,930 --> 01:13:43,270 Ini gambar dari flat ini? 707 01:13:43,350 --> 01:13:44,560 Ya. Tengoklah. 708 01:14:39,850 --> 01:14:41,890 Ah, teruk! 709 01:14:46,220 --> 01:14:48,220 -Astagfirullahaladzim. -Pakcik siapa? 710 01:14:48,930 --> 01:14:54,060 Saya tinggal di sini di tingkat 3. Saya Ustaz Mahmud. 711 01:14:54,520 --> 01:14:55,850 Ustaz. 712 01:15:00,060 --> 01:15:03,140 Saya baru pindah minggu lepas ke flat. 713 01:15:03,220 --> 01:15:05,060 Sepatutnya saya kerja malam ini. 714 01:15:05,140 --> 01:15:08,600 Tapi lambat berpindah. Jadinya terperangkap di sini. 715 01:15:08,680 --> 01:15:10,970 Kebetulan saya buat teh. Ustaz nak? 716 01:15:11,310 --> 01:15:12,390 Boleh. 717 01:15:12,470 --> 01:15:13,970 Silakan, Ustaz. 718 01:15:14,060 --> 01:15:16,720 -Baik. Asalamualaikum. -Walaikumsalam. 719 01:15:16,810 --> 01:15:20,970 Saya gembira sangat jumpa Ustaz. Tadi saya benar-benar takut sendirian. 720 01:15:21,060 --> 01:15:22,640 Takut apa? 721 01:15:23,020 --> 01:15:25,180 Tadi saya macam kena ganggu, Ustaz. 722 01:15:26,680 --> 01:15:27,850 Manusia? 723 01:15:30,560 --> 01:15:31,600 Bukan. 724 01:15:33,060 --> 01:15:37,180 Kalau manusia agak sukar. Bahaya kalau tinggal sendiri. 725 01:15:37,520 --> 01:15:40,350 Tapi kalau syaitan, itu lebih mudah. 726 01:15:40,430 --> 01:15:43,770 Berserah diri kepada Allah subhanahu wa ta'ala. 727 01:15:46,720 --> 01:15:49,770 Maaf, cik agama apa? 728 01:15:49,850 --> 01:15:51,600 Saya lahir Islam, Ustaz. 729 01:15:52,430 --> 01:15:53,470 Sekarang? 730 01:15:55,310 --> 01:15:56,430 Masih sama. 731 01:15:56,520 --> 01:15:57,720 Alhamdulillah. 732 01:15:58,140 --> 01:15:59,890 Masih ingat caranya solat? 733 01:16:01,810 --> 01:16:03,640 Cubalah solat. 734 01:16:03,720 --> 01:16:07,520 Tapi saya pernah dengar ada orang yang solat tetap diganggu, Ustaz. 735 01:16:07,600 --> 01:16:12,390 Dia solat sebab takut syaitan, bukan sebab takut kepada Allah. 736 01:16:12,810 --> 01:16:15,270 Cuba kalau solat dan berserah diri kepada Allah, 737 01:16:15,350 --> 01:16:20,430 Insya Allah semua makhluk ciptaan Allah tak ada yang berani mengganggu. 738 01:16:21,350 --> 01:16:22,390 Insya Allah. 739 01:17:34,060 --> 01:17:35,890 Allahu akbar. 740 01:18:01,350 --> 01:18:02,970 Allahu akbar. 741 01:18:44,060 --> 01:18:46,020 Allahu akbar. 742 01:19:33,060 --> 01:19:35,680 Tari, Kenapa? Kenapa? 743 01:19:35,770 --> 01:19:37,890 Berbertenang, bertenang! 744 01:21:25,270 --> 01:21:26,600 Ibu! 745 01:21:27,560 --> 01:21:28,810 Ibu, buka, Ibu! 746 01:21:28,890 --> 01:21:31,600 Buka pintu, Ibu! Buka! 747 01:21:31,680 --> 01:21:33,220 Ibu, buka! 748 01:21:33,310 --> 01:21:35,350 Wina... 749 01:21:37,430 --> 01:21:39,810 Wina... 750 01:21:40,970 --> 01:21:41,810 Ibu? 751 01:21:43,020 --> 01:21:44,520 Wina... 752 01:21:45,890 --> 01:21:46,720 Ibu? 753 01:21:48,390 --> 01:21:49,220 Bu? 754 01:21:49,430 --> 01:21:50,930 Wina... 755 01:21:51,020 --> 01:21:51,930 Ibu? 756 01:21:53,520 --> 01:21:54,560 Ibu? 757 01:21:56,640 --> 01:21:57,520 Bu? 758 01:22:00,140 --> 01:22:01,180 Ibu? 759 01:22:04,180 --> 01:22:05,180 Ibu? 760 01:22:07,470 --> 01:22:08,430 Ibu? 761 01:22:21,680 --> 01:22:22,640 Ibu? 762 01:22:26,220 --> 01:22:27,100 Bu? 763 01:22:56,270 --> 01:22:57,100 Wina! 764 01:23:07,430 --> 01:23:09,270 Kamu tunggu di sini. 765 01:24:50,060 --> 01:24:52,140 -Kenapa, Kak? -Diam... 766 01:24:56,220 --> 01:24:57,770 Kita kumpul di tempat kita saja. Tak selamat. 767 01:24:57,850 --> 01:24:59,350 -Tak boleh ke tempat kita. -Kenapa? 768 01:24:59,430 --> 01:25:01,350 Aku belum tahu, tapi tak selamat. 769 01:25:05,140 --> 01:25:06,970 Bukan di tempat aku juga pasti. 770 01:25:12,640 --> 01:25:15,470 Betul, tingkat ini tinggi sangat. 771 01:25:16,850 --> 01:25:19,060 Kita cari, siapa tahu ada tangga ke atas. 772 01:25:19,720 --> 01:25:22,350 Bangunan ini pelik betul. 773 01:25:22,430 --> 01:25:23,770 Kenapa sunyi macam kubur? 774 01:25:23,850 --> 01:25:25,020 Memang dah macam tanah kubur. 775 01:25:25,100 --> 01:25:28,100 Cuba kau fikir, sekarang dah ada sepuluh mayat. 776 01:25:28,180 --> 01:25:30,140 Teruk, Bon. Masih tak perasaan. 777 01:25:30,220 --> 01:25:31,890 Sudahlah. Tak mengapa. 778 01:25:31,970 --> 01:25:33,520 Tak mengapa ayah aku meninggal. 779 01:25:33,600 --> 01:25:35,020 Aku tak sedih. 780 01:25:35,350 --> 01:25:38,680 Seumur hidup kami hanya dipukul oleh dia. 781 01:25:38,770 --> 01:25:40,560 Adik kau Wina juga dipukul ayah kau? 782 01:25:40,640 --> 01:25:41,470 Ya. 783 01:25:41,560 --> 01:25:44,180 Teruk. Ibu aku kalau marah dia tak pernah pukul aku. 784 01:25:44,270 --> 01:25:45,220 Dia ludah aku. 785 01:25:45,310 --> 01:25:46,310 Itu lagi pelik. 786 01:25:46,600 --> 01:25:48,350 ayah kau tak pernah pukul kau? 787 01:25:48,430 --> 01:25:49,970 Tak. Marah pun tak pernah. 788 01:25:50,060 --> 01:25:51,970 Untunglah, ayah kau sempurna sangat. 789 01:25:52,640 --> 01:25:54,220 Walaupun kerjanya macam-macam. 790 01:25:54,310 --> 01:25:56,470 Tapi jujurlah. ayah kau Kerja apa? 791 01:25:57,100 --> 01:25:59,270 Aku pun tak tahu. 792 01:25:59,520 --> 01:26:00,770 Tipulah. 793 01:26:04,600 --> 01:26:05,890 Ini apa? 794 01:26:05,970 --> 01:26:07,100 Panjang ceritanya. 795 01:26:07,180 --> 01:26:08,890 Dino cungkil dinding, mahu bantu jiran sebelah. 796 01:26:09,600 --> 01:26:11,350 Nak bantu kenapa cungkil dinding sebelah? 797 01:26:11,430 --> 01:26:13,060 Nanti akan perasan? 798 01:26:13,220 --> 01:26:14,720 Sini, letak sini. 799 01:26:16,220 --> 01:26:17,390 Kak, tengok ini. 800 01:26:19,220 --> 01:26:21,350 Ini orang-orang yang ada di album gambar Ibu. 801 01:26:21,470 --> 01:26:22,930 Yang dulu aku tunjuk ke Kakak. 802 01:26:23,020 --> 01:26:24,390 Kamu tahu dari mana? 803 01:26:24,470 --> 01:26:26,310 Aku kenal sangat muka-mukanya. 804 01:26:26,390 --> 01:26:28,310 -Tengok. -Ini sambutan apa? 805 01:26:28,640 --> 01:26:29,850 Aku tak tahu. 806 01:26:29,930 --> 01:26:32,560 Tapi pasti acara penting. Banyak mat saleh juga. 807 01:26:33,220 --> 01:26:34,680 Kamu dapat dari mana gambar album ini? 808 01:26:36,220 --> 01:26:38,470 -Dari bilik sebelah. -Kau selinap dari sebelah? 809 01:26:38,850 --> 01:26:41,180 Kau tuduh aku curi padahal kau yang masuk. 810 01:26:41,560 --> 01:26:43,180 Tengok ini juga. 811 01:26:53,180 --> 01:26:54,640 Mereka ada di flat ini. 812 01:26:55,680 --> 01:26:57,850 Aku rasa ada sesuatu di flat ini. 813 01:26:57,930 --> 01:26:59,720 Tadi aku solat diganggu. 814 01:26:59,810 --> 01:27:03,220 solat itu kena berjemaah. Biar Abang imamkan. 815 01:27:03,310 --> 01:27:05,310 Ya, dengan ibu kau sekali. 816 01:27:05,600 --> 01:27:07,930 Tadi aku periksa jenazah-jenazah yang Ustaz suruh. 817 01:27:08,020 --> 01:27:11,850 Semua tingkat sunyi. Macam semua penghuni menghilang. 818 01:27:12,470 --> 01:27:14,930 Atau berkumpul di suatu tempat... 819 01:27:16,890 --> 01:27:18,600 Dan kamu patut tengok ini. 820 01:27:26,720 --> 01:27:27,810 Ibu. 821 01:27:28,220 --> 01:27:29,350 Aku rasa bukan. 822 01:27:30,640 --> 01:27:32,140 Aku rasa ini namanya. 823 01:27:32,890 --> 01:27:34,930 Raminom? Nama apa? 824 01:27:35,390 --> 01:27:36,890 Aku tak tahu. 825 01:27:38,020 --> 01:27:40,600 Tadi aku habis tengok gambar lama kita. 826 01:27:41,060 --> 01:27:43,470 Ibu dulu bersolek tak macam begini, cara berpakaian pun tak. 827 01:27:43,560 --> 01:27:44,890 selepas album Kelam Malam. 828 01:27:44,970 --> 01:27:47,680 Kejap. Boleh jelaskan pada kami? Ini kenapa sebenarnya? 829 01:27:47,770 --> 01:27:49,970 Kita patut pergi dari sini sekarang. 830 01:27:50,060 --> 01:27:51,180 Kak, ini apa? 831 01:27:52,810 --> 01:27:55,680 Dari dulu, kita tak pernah tahu Ayah kerja apa. 832 01:27:56,770 --> 01:27:59,970 Malah setelah Ibu meninggal, Ayah tak pernah cakap dia mahu ke mana. 833 01:28:00,060 --> 01:28:02,220 Dia ke mana-mana selalu bawa beg ini. 834 01:28:02,310 --> 01:28:05,310 Dan kalau pulang, dia letak dalam almari terus dikunci. 835 01:28:06,350 --> 01:28:08,020 Cuba kita teka agaknya apa? 836 01:28:08,390 --> 01:28:09,560 Aku tahu. 837 01:28:10,270 --> 01:28:11,720 Enam enam enam. 838 01:28:12,220 --> 01:28:13,310 Bijak. 839 01:28:24,020 --> 01:28:25,180 Kurang bijaklah. 840 01:28:25,720 --> 01:28:29,140 Biasanya yang paling jelas ialah tak boleh diteka. 841 01:28:29,310 --> 01:28:30,770 0-0-0? 842 01:28:57,020 --> 01:28:58,770 Ini memang yang sebenar ke? 843 01:29:04,600 --> 01:29:07,520 Ia memang betul! 844 01:29:17,680 --> 01:29:20,020 Toni, Toni! Kita patut cari Bondi. 845 01:29:20,100 --> 01:29:21,930 Kita patut pergi dari sini! 846 01:29:22,020 --> 01:29:23,970 Aku tak akan pergi tanpa adik aku. 847 01:29:24,060 --> 01:29:25,680 Kalian turun dulu. Aku cari Bondi. 848 01:29:25,770 --> 01:29:26,810 Tak. Aku ikut. 849 01:29:26,890 --> 01:29:29,310 Ya baik, aku, Tari, Wisnu dulu. Kalian berdua nanti. 850 01:29:29,390 --> 01:29:32,520 Tak, aku tak percaya kalau Aku tak yakin dengan abang Dino. 851 01:29:32,770 --> 01:29:33,970 Jangan menyesal. 852 01:29:34,060 --> 01:29:34,930 Ayuh, Tari. 853 01:29:36,020 --> 01:29:36,850 Ayuh! 854 01:29:40,270 --> 01:29:41,140 Ayuh! 855 01:29:42,220 --> 01:29:44,390 Kamu tahu tak, dia ke mana? 856 01:29:44,470 --> 01:29:46,020 Aku tahu. Ikut aku. 857 01:29:48,220 --> 01:29:50,020 Sudah semua tempat kita cari. 858 01:29:51,180 --> 01:29:52,890 Memang tak ada tangga ke atas. 859 01:29:53,680 --> 01:29:56,470 Pasti sebab bentuk bangunan ini saja seolah-olah ada tingkat lagi di atas. 860 01:29:56,930 --> 01:30:01,020 Kalau tangganya tak ada di luar, bermakna ada di salah satu unit. 861 01:30:02,890 --> 01:30:05,100 Kita kena kejutkan penghuninya setiap satu 862 01:30:05,180 --> 01:30:07,810 dan tanya samada di dalam itu ada tangga ke atas atau tak? 863 01:30:10,470 --> 01:30:14,350 Aku pasti semua rumah kosong. Tak ada orang. 864 01:30:18,720 --> 01:30:20,060 Asalamualaikum. 865 01:30:21,140 --> 01:30:22,020 Ya, 'kan? 866 01:30:24,390 --> 01:30:25,390 Itu dia. 867 01:30:25,970 --> 01:30:26,970 Maaf! 868 01:30:29,350 --> 01:30:32,970 Bondi? 869 01:30:33,060 --> 01:30:34,390 Tak ada orang. 870 01:30:53,310 --> 01:30:54,270 Wina? 871 01:30:54,680 --> 01:30:55,560 Wina? 872 01:30:56,470 --> 01:30:58,100 Aduh, dia seorang lagi. 873 01:31:00,350 --> 01:31:01,430 Wina? 874 01:31:04,470 --> 01:31:05,520 Wina? 875 01:31:07,680 --> 01:31:08,520 Tak ada di sini! 876 01:31:09,560 --> 01:31:10,810 Kau nampak tadi, kan? 877 01:31:11,350 --> 01:31:12,310 Ya, nampak. 878 01:31:12,720 --> 01:31:13,680 Ayuh! 879 01:31:36,850 --> 01:31:37,680 Kenapa? 880 01:31:38,430 --> 01:31:41,640 Cari dari atas sampai bawah. Aku tak mahu pergi tanpa Bondi. 881 01:31:49,310 --> 01:31:51,180 Maaf! Asalamualaikum! 882 01:31:55,020 --> 01:31:57,220 Maaf! Asalamualaikum! 883 01:32:00,930 --> 01:32:01,810 Maaf! 884 01:32:01,890 --> 01:32:02,770 Bondi! 885 01:32:03,560 --> 01:32:04,640 Yang ini terbuka. 886 01:32:04,810 --> 01:32:05,680 Buka! 887 01:32:07,770 --> 01:32:09,310 aku tak berani, kau lah. 888 01:32:12,890 --> 01:32:14,220 Jaga-jaga. 889 01:32:16,310 --> 01:32:17,180 Maaf. 890 01:32:25,390 --> 01:32:26,310 Maaf. 891 01:32:41,560 --> 01:32:42,430 Maaf. 892 01:33:19,520 --> 01:33:21,310 Bondi kenapa? 893 01:33:21,390 --> 01:33:22,930 Itu! 894 01:34:18,270 --> 01:34:20,470 Hujan dah lama berhenti kenapa airnya makin naik? 895 01:34:20,560 --> 01:34:23,680 Kita tak boleh keluar dari sini. 896 01:34:23,770 --> 01:34:25,600 Boleh. Kau boleh berenang? 897 01:34:25,680 --> 01:34:27,310 Boleh berenang pun kita mati kena elektrik. 898 01:34:27,390 --> 01:34:28,810 Belum tentu. 899 01:34:40,770 --> 01:34:43,220 Kau nak cuba? Aku tak nak. 900 01:34:44,890 --> 01:34:46,310 Jadi macam mana? 901 01:34:47,060 --> 01:34:48,390 Itu adik kita. 902 01:34:49,180 --> 01:34:52,310 Kalau betul itu Ian, dia anak syaitan! 903 01:34:53,560 --> 01:34:57,850 Kalau dia anak syaitan, kita semua anak syaitan. 904 01:34:59,970 --> 01:35:02,270 Apa yang patut kita buat? 905 01:35:03,930 --> 01:35:05,060 Kita bawa dia pergi. 906 01:35:05,140 --> 01:35:06,180 Tak! 907 01:35:07,310 --> 01:35:09,270 -Kita patut bawa dia pergi! -Tak! 908 01:35:10,220 --> 01:35:13,220 Ya baik, kita tanya dia apa yang berlaku. 909 01:35:15,140 --> 01:35:17,470 Kamu buat apa di sini? 910 01:35:21,520 --> 01:35:24,310 Kamu buat apa di sini? 911 01:35:24,970 --> 01:35:27,970 Tak tahu. Sudah lama tinggal sini. 912 01:35:28,560 --> 01:35:29,930 Kamu siapa? 913 01:35:30,600 --> 01:35:32,060 Kawan. 914 01:35:46,310 --> 01:35:49,560 Kamu ingat kami siapa? 915 01:35:49,640 --> 01:35:51,180 Ingat. 916 01:35:51,270 --> 01:35:55,020 Kak Rini, Bondi, Toni. 917 01:35:55,100 --> 01:35:57,220 Tipu! Dia boleh bercakap! 918 01:35:57,310 --> 01:35:58,640 Kamu boleh cakap? 919 01:35:58,720 --> 01:36:00,970 Tak boleh. 920 01:36:02,850 --> 01:36:06,100 Dulu kamu pergi, kamu ingat tak? 921 01:36:06,180 --> 01:36:11,180 Aku tak ingat, sedang tidur, bila bangun dah ada di sini. 922 01:36:11,770 --> 01:36:13,220 Kita patut bawa dia pergi dari sini. 923 01:36:13,310 --> 01:36:15,220 Tak! Aku tak mahu dekat-dekat dengan dia! 924 01:36:15,310 --> 01:36:16,560 Bondi, dia adik kita! 925 01:36:16,640 --> 01:36:18,020 Itulah sebabnya! 926 01:36:18,100 --> 01:36:21,890 Kalau dia mangsa tak tahu apa-apa, kau sanggup tinggalkan dia di sini? 927 01:36:22,890 --> 01:36:24,560 Ondiiii... 928 01:36:25,600 --> 01:36:27,680 Ondiiii... 929 01:36:29,140 --> 01:36:31,180 Ondiiii... 930 01:36:31,560 --> 01:36:32,970 Ondiiii... 931 01:36:36,970 --> 01:36:38,600 Ayuh, Bondi! 932 01:36:39,970 --> 01:36:41,140 Bondi! 933 01:36:42,890 --> 01:36:44,140 Bondi! 934 01:36:55,430 --> 01:36:57,970 Jadi? Apa? 935 01:36:58,270 --> 01:37:00,390 Kita tak boleh keluar dari sini. 936 01:37:00,600 --> 01:37:03,270 Ya macam mana? Kau nak keluar dari sini atau tak? 937 01:37:03,970 --> 01:37:05,680 Sepatutnya tadi aku ikut mereka. 938 01:37:05,770 --> 01:37:08,930 Ya jadi kalau begitu, naiklah! Biar aku pergi sendiri! 939 01:37:09,390 --> 01:37:10,390 Perempuan bodoh! 940 01:37:27,970 --> 01:37:29,020 Siapa kau? 941 01:39:20,100 --> 01:39:22,140 Ustaz! 942 01:39:22,220 --> 01:39:23,720 Ada pocong! 943 01:39:23,810 --> 01:39:25,310 Pocong itu tak wujud. 944 01:39:25,390 --> 01:39:28,470 Yang ada cuma jin dan mereka tak mungkin dilihat dengan mata kasar. 945 01:39:28,560 --> 01:39:32,640 Pocong itu hanya rasa takut dari manusia. 946 01:39:33,890 --> 01:39:36,220 Jadi itu apa? 947 01:40:06,350 --> 01:40:08,020 Ustaz... 948 01:40:15,600 --> 01:40:17,060 Ustaz! 949 01:40:26,890 --> 01:40:28,060 Ustaz... 950 01:40:37,270 --> 01:40:38,470 Ustaz... 951 01:40:40,350 --> 01:40:42,060 Ustaz! 952 01:41:29,060 --> 01:41:35,560 Lupakan khianat yang lalu 953 01:41:35,640 --> 01:41:40,520 Itulah tadi lagu legenda dari penyanyi kita Mawarni Suwono. 954 01:41:40,600 --> 01:41:43,180 Sekarang saya terima panggilan lagi, helo? 955 01:41:43,270 --> 01:41:44,810 Helo! 956 01:41:44,890 --> 01:41:46,680 Nak kirim salam ke siapa? 957 01:41:46,770 --> 01:41:49,350 Salam buat yang orang yang ingin bersama kami. 958 01:41:49,430 --> 01:41:52,140 -Bersama di mana? -Di neraka! 959 01:41:52,220 --> 01:41:54,770 Kenapa neraka? Dia salah apa? 960 01:41:54,850 --> 01:41:56,470 Tak salah apa-apa. 961 01:41:56,560 --> 01:42:00,720 Apa yang dia lakukan benar untuk ke sini. 962 01:42:35,810 --> 01:42:37,430 Rini! 963 01:42:43,390 --> 01:42:45,350 Ayah boleh jelaskan. 964 01:42:46,390 --> 01:42:50,680 Ayah, tolong bagi kami pergi. Jangan ganggu kami. 965 01:42:51,890 --> 01:42:54,350 Ayah selalu ingin melindungi kamu semua. 966 01:42:55,140 --> 01:42:56,770 Melindungi? 967 01:42:57,890 --> 01:43:01,930 Semua yang Ayah buat adalah supaya kamu selamat. 968 01:43:02,850 --> 01:43:07,350 Semua yang keluar dari mulut Ayah itu tipu! 969 01:43:12,850 --> 01:43:14,810 Semua ini salah Ayah. 970 01:43:17,220 --> 01:43:20,270 Ayah yang ajak Ibu untuk bersekongkol dengannya. 971 01:43:21,270 --> 01:43:22,890 Siapa? 972 01:43:24,390 --> 01:43:25,720 Raminom. 973 01:43:29,270 --> 01:43:34,470 Tapi Ayah berusaha selamatkan kalian. 974 01:43:35,520 --> 01:43:37,100 Selamatkan kami? 975 01:43:38,390 --> 01:43:41,140 Kami pun tak kenal Ayah siapa! 976 01:43:42,600 --> 01:43:45,560 Dan apa yang ada dalam beg Ayah? 977 01:43:49,020 --> 01:43:53,680 Itu Ayah lakukan demi kamu semua! 978 01:44:01,720 --> 01:44:02,600 Toni? 979 01:44:03,100 --> 01:44:08,640 Sujudlah pada Dia yang akan lahir. 980 01:44:13,640 --> 01:44:14,470 Toni! 981 01:44:16,020 --> 01:44:17,020 Bondi! 982 01:44:19,390 --> 01:44:20,220 Toni! 983 01:44:20,680 --> 01:44:21,560 Kak Rini! 984 01:44:21,640 --> 01:44:22,520 Wisnu! 985 01:44:22,600 --> 01:44:23,470 Toni! 986 01:44:23,560 --> 01:44:24,430 Bondi! 987 01:44:24,520 --> 01:44:25,390 Ari! 988 01:44:25,470 --> 01:44:26,350 Kak Rini! 989 01:44:26,430 --> 01:44:27,310 Toni! 990 01:44:27,850 --> 01:44:28,680 Bondi! 991 01:44:30,470 --> 01:44:31,470 Kak Rini! 992 01:44:31,560 --> 01:44:32,430 Bondi! 993 01:44:32,600 --> 01:44:33,430 Kak Rini! 994 01:44:33,890 --> 01:44:34,810 Kak Rini! 995 01:44:34,890 --> 01:44:35,890 Kak Rini! 996 01:44:47,180 --> 01:44:48,020 Toni! 997 01:44:48,100 --> 01:44:48,930 Bondi! Ian! 998 01:44:49,470 --> 01:44:50,390 Bondi! 999 01:45:23,270 --> 01:45:25,020 Ayah... 1000 01:45:35,270 --> 01:45:37,060 Kak Toni... 1001 01:45:39,850 --> 01:45:41,890 Bondi... 1002 01:45:45,350 --> 01:45:47,310 Kawan-kawan... 1003 01:46:00,720 --> 01:46:01,890 Makan, Kak. 1004 01:46:02,600 --> 01:46:04,140 Lupakan semua. 1005 01:46:04,890 --> 01:46:06,180 Berbahagialah. 1006 01:47:05,060 --> 01:47:08,770 Salah seorang dari kita dapat markah tertinggi semester ini. 1007 01:47:08,850 --> 01:47:13,390 Dan akan dapat biasiswa belajar di Netherlands. 1008 01:47:13,850 --> 01:47:16,060 Siapakah yang dapat biasiswa itu? 1009 01:47:16,520 --> 01:47:17,520 Rini! 1010 01:47:37,560 --> 01:47:39,600 Lupakan keluarga kamu. 1011 01:47:41,720 --> 01:47:44,680 Kamu boleh hidup bahagia selamanya. 1012 01:47:46,470 --> 01:47:48,600 Jangan pergi, Rini. 1013 01:47:49,220 --> 01:47:52,100 Kamu boleh dapat apa saja yang kamu nak. 1014 01:47:52,770 --> 01:47:54,520 Tak! 1015 01:47:54,600 --> 01:47:56,390 Kenapa buat muka begitu? 1016 01:47:58,310 --> 01:47:59,430 Ayuh, Rini. 1017 01:47:59,850 --> 01:48:00,810 Tak! 1018 01:48:00,890 --> 01:48:02,640 Bangun! 1019 01:48:02,720 --> 01:48:03,720 Ayuh... 1020 01:48:06,140 --> 01:48:07,680 Tak perlu takut. 1021 01:48:09,020 --> 01:48:10,060 Bangun! 1022 01:48:10,970 --> 01:48:12,140 Bangun! 1023 01:48:23,310 --> 01:48:24,720 Ibu... 1024 01:48:39,770 --> 01:48:42,850 Ayuh kuda! Kuda! 1025 01:49:11,470 --> 01:49:13,520 Ayah sayang kamu semua. 1026 01:49:18,060 --> 01:49:19,680 Satu... 1027 01:49:20,180 --> 01:49:21,720 Dua... 1028 01:49:22,310 --> 01:49:23,640 Tarik! 1029 01:49:48,470 --> 01:49:50,180 Kak... 1030 01:49:50,310 --> 01:49:51,600 Kak Rini... 1031 01:49:55,560 --> 01:49:57,060 Tolong... 1032 01:50:03,470 --> 01:50:04,810 Kak Rini... 1033 01:50:07,350 --> 01:50:08,850 Kak Rini... 1034 01:50:34,720 --> 01:50:35,720 Rini, cepat! 1035 01:51:05,890 --> 01:51:08,770 Ayuh cepat! 1036 01:51:34,020 --> 01:51:35,100 Ayuh naik! 1037 01:51:35,770 --> 01:51:39,600 Hati-hati jangan kena air. Ada aliran elekterik. Ayuh! 1038 01:51:40,430 --> 01:51:41,930 -Naik, naik! -Abang Darto! 1039 01:51:42,220 --> 01:51:43,140 Ayuh! 1040 01:51:43,350 --> 01:51:44,220 Wisnu! 1041 01:51:52,600 --> 01:51:56,770 Wisnu, kamu tahu dari mana mereka faham bahasa isyarat macam di buku? 1042 01:51:57,520 --> 01:51:59,850 Adik Kakak disebut dalam buku itu. 1043 01:52:12,810 --> 01:52:13,770 Maaf. 1044 01:52:14,350 --> 01:52:16,100 Aku selalu terlambat. 1045 01:52:17,890 --> 01:52:20,100 Ayah kamu dulu seorang polis. 1046 01:52:20,970 --> 01:52:27,020 Tahun 1955 ketika bertugas, dia terjumpa puak pemuja Raminom. 1047 01:52:27,770 --> 01:52:30,720 jadi dia ajak Ibu kamu untuk bergabung. 1048 01:52:30,810 --> 01:52:34,770 Supaya bila kalian lahir, Ibu kalian terkenal. 1049 01:52:38,720 --> 01:52:41,560 Jadi dia cuba batalkan perjanjian. 1050 01:52:42,100 --> 01:52:44,270 Tapi syaratnya rumit. 1051 01:52:44,470 --> 01:52:46,560 Dia perlu membunuh seribu jiwa. 1052 01:52:50,270 --> 01:52:52,770 Dia menjadi penembak misteri. 1053 01:52:53,350 --> 01:52:58,140 Tapi membunuh seribu jiwa tidak semudah seperti yang Ayah kamu bayangkan. 1054 01:53:00,310 --> 01:53:02,470 Ayah kalian buat kesalahan. 1055 01:53:03,520 --> 01:53:05,770 Tapi dia sayang kepada kalian. 1056 01:53:06,390 --> 01:53:07,430 Sayang? 1057 01:53:09,520 --> 01:53:12,970 Kerana Ayah, Ibu jadi mangsa. 1058 01:53:14,470 --> 01:53:17,220 Sejak dari awal, mereka sasarkan Ayah kalian. 1059 01:53:17,770 --> 01:53:19,560 Ibu kalian hanya samaran. 1060 01:53:20,390 --> 01:53:22,930 Ini bukan cuma pasal keluarga kamu saja. 1061 01:53:23,020 --> 01:53:25,520 Ada rancangan lebih besar yang lebih jahat. 1062 01:53:26,180 --> 01:53:28,140 Nanti pakcik akan ceritakan semua. 1063 01:54:15,850 --> 01:54:18,310 Sepatutnya kita datang semalam. 1064 01:54:26,270 --> 01:54:29,560 Kita patut biarkan peristiwa semalam berlaku. 1065 01:54:31,270 --> 01:54:32,600 Seperti rancangan kita. 1066 01:54:35,390 --> 01:54:36,430 Ingat? 1067 01:54:38,350 --> 01:54:42,310 Orang akan keliru kita di pihak yang mana. 1068 01:54:47,100 --> 01:54:48,470 Kau rasa? 1069 01:54:55,180 --> 01:54:57,180 Kita di pihak kita. 1070 01:55:01,310 --> 01:55:03,930 Asalkan kau tak pernah bosan dengan aku. 1071 01:55:11,890 --> 01:55:15,720 Seribu tahun lagi pun, aku tak akan pernah bosan. 1072 01:56:28,443 --> 01:56:30,243 Alih bahasa oleh Shasyalala