1 00:03:37,425 --> 00:03:40,678 Tahu bagaimana saya dapat idea untuk program Triple-X? 2 00:03:40,761 --> 00:03:42,763 Papan luncur dan kolam renang. 3 00:03:43,264 --> 00:03:45,891 AUGUSTUS GIBBONS PENGASAS PROGRAM xXx 4 00:03:45,975 --> 00:03:48,352 DENGAN SENDIRINYA MENGHALANG PERANG DUNIA KE-3 5 00:03:48,436 --> 00:03:50,646 KARAOKE KEGEMARAN: "WHAT A WONDERFUL WORLD." 6 00:03:50,771 --> 00:03:52,982 Papan luncur biasanya digunakan atas lantai. 7 00:03:53,065 --> 00:03:57,528 Kenderaan golongan remaja. Kemudian sesuatu berlaku pada 1977. 8 00:03:57,611 --> 00:03:59,822 Kemarau panjang di California Selatan. 9 00:03:59,905 --> 00:04:04,076 Begitu teruk sampai warga kota kaya tak mampu selenggara kolam mereka. 10 00:04:04,160 --> 00:04:06,537 Ketika itulah idea itu datang. 11 00:04:06,620 --> 00:04:09,582 Ada budak yang fikir dia boleh meluncur dalam kolam kering itu 12 00:04:09,665 --> 00:04:12,376 dan dapat melompat dengan tinggi. 13 00:04:12,460 --> 00:04:16,380 Dogtown and Z-Boys. Pernah tonton? Ia sebuah filem. 14 00:04:16,464 --> 00:04:17,589 Tak apa. 15 00:04:17,673 --> 00:04:21,761 Apapun, wira kita mula melakukan aksi dengan papan luncur 16 00:04:21,844 --> 00:04:23,929 yang tak pernah disaksikan sesiapa. 17 00:04:24,013 --> 00:04:27,933 Benda yang dunia ini rasa mustahil. 18 00:04:28,017 --> 00:04:31,687 Budak itu perlukan kemarau. 19 00:04:31,771 --> 00:04:35,357 Dunia ini perlukan kolam kering itu semua. 20 00:04:35,441 --> 00:04:36,776 Sebab itulah Triple-X diasaskan. 21 00:04:37,568 --> 00:04:38,903 NEYMAR, JR. REKRUT AKTIF xXx 22 00:04:39,069 --> 00:04:40,321 "PAKAR MENGENDALIKAN BOLA" 23 00:04:40,404 --> 00:04:42,323 MENJARINGKAN 100 GOL MENJELANG USIA 20 TAHUN 24 00:04:42,406 --> 00:04:45,034 DIA FIKIR DIA DIREKRUT SEBAGAI ANGGOTA AVENGERS 25 00:04:45,826 --> 00:04:49,121 Awak rasa lebih selamat hari ini daripada sebelum ini? 26 00:04:49,205 --> 00:04:50,748 Saya rasa tak selamat. 27 00:04:50,831 --> 00:04:54,084 Angkatan tentera terbesar dan termahal di dunia, 28 00:04:54,168 --> 00:04:57,463 dan kita masih takutkan bom kasut dan seluar dalam di lapangan terbang. 29 00:04:57,546 --> 00:04:58,923 Kenapa begitu? 30 00:04:59,006 --> 00:05:02,468 Sebab tentera dilatih untuk mengikut arahan dan berperang. 31 00:05:02,551 --> 00:05:06,597 Tapi, kita, kawan, tidak berperang dengan sesiapa. 32 00:05:06,680 --> 00:05:09,433 Kita sentiasa diancam. 33 00:05:09,517 --> 00:05:12,019 Sebab itulah Triple-X diasaskan. 34 00:05:13,187 --> 00:05:14,271 Kenapa? Awak sedang berdiet? 35 00:05:14,355 --> 00:05:15,606 Awak tak lapar? 36 00:05:16,273 --> 00:05:17,691 Sekarang pukul tujuh setengah pagi. 37 00:05:17,817 --> 00:05:19,985 Jadi? Ini waktu makan di tempat lain. 38 00:05:20,110 --> 00:05:21,278 Cepat, makan! 39 00:05:22,029 --> 00:05:23,656 Awak tahu siapa yang rasa selamat? 40 00:05:23,739 --> 00:05:25,741 Orang yang berkuasa. Pemimpin dunia. 41 00:05:25,825 --> 00:05:29,995 Ayatollah yang dihormati dan berpengaruh dan kaya-raya. 42 00:05:30,079 --> 00:05:32,248 Dan itu kerana penyangak yang mulia itu semua, 43 00:05:32,331 --> 00:05:34,959 entah macam mana bersekongkol dengan syaitan. 44 00:05:35,084 --> 00:05:38,087 Mereka korbankan kebebasan untuk keselamatan. Dan kita, 45 00:05:38,170 --> 00:05:39,755 kita rakyat jelata, 46 00:05:39,839 --> 00:05:43,175 kehilangan kedua-duanya. Sebab itulah Triple-X diasaskan. 47 00:05:43,717 --> 00:05:45,970 Sementara orang lain bergerak di darat, 48 00:05:46,095 --> 00:05:49,181 kita melakukan benda yang tak pernah dilihat dengan papan luncur. 49 00:05:50,599 --> 00:05:52,017 Baik, itulah saranan saya. 50 00:05:54,728 --> 00:05:56,605 Saya lebih sesuai jadi perisik daripada penjual. 51 00:05:56,689 --> 00:05:58,524 Jadi, bagaimana? 52 00:05:59,400 --> 00:06:01,694 Saya bukan wira. Saya pemain bola. 53 00:06:03,946 --> 00:06:05,698 Salah saya. 54 00:06:05,781 --> 00:06:07,533 Jadi saya tak nak kacau awak. 55 00:06:09,451 --> 00:06:13,122 Siapa kata tiada makanan percuma? 56 00:06:23,257 --> 00:06:24,258 Meniarap, sekarang! 57 00:06:25,217 --> 00:06:26,552 Serahkan duit! 58 00:06:27,303 --> 00:06:29,138 Jangan bergerak! Cepat! 59 00:06:31,974 --> 00:06:34,143 Gol! 60 00:06:40,232 --> 00:06:42,735 Dan awak kata awak bukan wira. 61 00:06:42,818 --> 00:06:44,862 Awak bohong! 62 00:06:47,907 --> 00:06:50,743 Awaklah jenis wira yang dunia ini perlukan. 63 00:06:50,868 --> 00:06:52,411 Akhirnya, 64 00:06:52,494 --> 00:06:55,414 ia berbalik kepada soalan yang sama saya tanya isteri saya 65 00:06:55,497 --> 00:06:56,874 pada malam Jumaat selama 20 tahun. 66 00:06:58,250 --> 00:07:00,085 Awak nak rasakan keseronokan ini? 67 00:07:00,419 --> 00:07:02,087 Atau awak cuma nak... 68 00:07:12,264 --> 00:07:16,018 IBU PEJABAT CIA KOTA NEW YORK 69 00:07:40,292 --> 00:07:41,502 Akses diluluskan. 70 00:07:53,923 --> 00:07:55,424 Okey, sila duduk. 71 00:07:56,642 --> 00:07:58,143 Tuan-tuan, 72 00:07:59,311 --> 00:08:01,730 inilah alat yang menjatuhkan 73 00:08:01,855 --> 00:08:03,649 satelit dan membunuh Gibbons. 74 00:08:03,774 --> 00:08:07,152 Nerda dalam makmal memanggil ia "Kotak Pandora." 75 00:08:16,620 --> 00:08:20,374 Pasukan saya menjejaki input isyarat terakhir satelit ke Miami. 76 00:08:20,457 --> 00:08:23,043 Ada penyangak yang hidup mewah di emper Ritz-Carlton 77 00:08:23,127 --> 00:08:24,628 fikir dia boleh memeras ugut dunia ini. 78 00:08:25,295 --> 00:08:28,757 Tiga grenad renjat, dua das tembakan dan satu mayat kemudian, 79 00:08:28,924 --> 00:08:30,384 kami memperoleh alat itu. 80 00:08:30,467 --> 00:08:32,636 Kita tentu mempunyai banyak langkah keselamatan 81 00:08:32,761 --> 00:08:36,432 untuk mengelak penyangak berkomputer riba daripada merampas satelit. 82 00:08:36,557 --> 00:08:39,268 Dan Kotak Pandora boleh memintas semuanya. 83 00:08:41,520 --> 00:08:42,730 Dengan menekan satu butang, 84 00:08:42,855 --> 00:08:45,441 ia boleh mengintip komunikasi sulit, 85 00:08:47,109 --> 00:08:49,111 menjejaskan perisian tentera, 86 00:08:49,278 --> 00:08:50,863 menghantar maklumat palsu, atau 87 00:08:50,946 --> 00:08:54,825 menjatuhkan satelit dari angkasa bagaikan ia peluru berpandu. 88 00:08:56,326 --> 00:08:58,787 Salah seorang di sini ialah dalangnya. 89 00:08:59,371 --> 00:09:01,665 Saya tak akan beredar sehingga saya dapat tahu siapa dia. 90 00:10:29,378 --> 00:10:30,838 Awak lawan saya dengan buku? 91 00:10:31,713 --> 00:10:33,757 Ini dia, kawan. Bab satu! 92 00:10:33,882 --> 00:10:34,967 Muka surat satu! 93 00:10:36,885 --> 00:10:38,178 Malang tak berbau. 94 00:10:49,606 --> 00:10:50,941 BANGUNAN KERAJAAN 95 00:10:57,781 --> 00:10:59,408 Awak lewat! 96 00:11:00,826 --> 00:11:02,202 Tepat pada masanya, bos. 97 00:11:26,852 --> 00:11:29,605 Mereka menceroboh masuk, belasah kita, 98 00:11:29,688 --> 00:11:32,774 dan ambil satu-satunya alat yang boleh membawa perubahan kuasa dunia. 99 00:11:33,859 --> 00:11:36,778 Jadi, bagaimana kita nak dapatkan balik? 100 00:11:36,862 --> 00:11:38,322 Mereka ini baru 101 00:11:38,405 --> 00:11:41,450 hapuskan pasukan terbaik kita bagaikan mereka budak-budak. 102 00:11:41,533 --> 00:11:44,786 Kita perlukan orang yang boleh bergerak dan lawan seperti mereka. 103 00:11:44,870 --> 00:11:47,873 Kita perlukan orang yang boleh berjalan ke dalam tornado, 104 00:11:47,956 --> 00:11:51,210 dan keluar bagaikan ia hanya tiupan bayu. 105 00:11:53,295 --> 00:11:55,297 Awak kenal orang macam itu? 106 00:11:56,381 --> 00:11:57,466 Tidak. 107 00:11:59,051 --> 00:12:00,469 Tapi Gibbons kenal. 108 00:12:41,176 --> 00:12:43,262 -Awak buat apa? -Itu gila, nak! 109 00:12:50,686 --> 00:12:52,145 Xander! 110 00:13:57,085 --> 00:13:58,128 Xander! 111 00:14:18,774 --> 00:14:19,858 Hei kawan... 112 00:14:20,984 --> 00:14:22,027 ...tumpang sekejap. 113 00:14:26,114 --> 00:14:27,199 Terima kasih, kawan. 114 00:15:25,715 --> 00:15:26,675 TIADA ISYARAT 115 00:15:26,758 --> 00:15:28,760 Dan ini dia, perlawanan kini bermula! 116 00:15:48,697 --> 00:15:51,533 Saya tahu awak boleh lakukan, Xander. Awak bawakan dunia kepada kami. 117 00:15:52,534 --> 00:15:54,369 Dunia ini besar, 118 00:15:55,036 --> 00:15:57,456 tapi ia muat dalam hati awak. 119 00:15:58,081 --> 00:15:59,916 Bawa bersama awak sentiasa. 120 00:16:00,250 --> 00:16:01,710 Pergi, pergi, pergi. 121 00:16:06,173 --> 00:16:08,884 Dah tentu, Xander Cage tak mampu bayar syarikat satelit, 122 00:16:09,009 --> 00:16:11,011 seperti rakyat biasa. 123 00:16:14,556 --> 00:16:15,724 Apa? 124 00:16:16,057 --> 00:16:18,685 Dan penuhkan kocek jutawan bilik lembaga? 125 00:16:20,061 --> 00:16:21,313 Awak tahu, 126 00:16:21,897 --> 00:16:25,358 sekarang ni, rakyat biasa tak boleh jalani kehidupan biasa. 127 00:16:27,235 --> 00:16:28,570 Jom. 128 00:17:13,990 --> 00:17:16,785 Peraturan #1 JANGAN JATUH 129 00:17:38,139 --> 00:17:39,975 Dunia ini semakin kecil? 130 00:17:40,058 --> 00:17:41,476 Saya faham perasaan itu. 131 00:17:42,811 --> 00:17:46,027 Lari daripada masalah bukan penyelesaian. 132 00:17:46,378 --> 00:17:47,816 Awak perlukan rancangan baru. 133 00:17:49,040 --> 00:17:50,402 Saya perlukan peta baru. 134 00:17:55,323 --> 00:17:57,492 Jangan kata saya tak beri amaran. 135 00:18:42,203 --> 00:18:43,538 Oh, tidak. 136 00:18:44,539 --> 00:18:46,666 Sekali lagi. 137 00:18:46,791 --> 00:18:48,001 Melutut! Jangan bergerak! 138 00:18:51,713 --> 00:18:54,049 Melutut sekarang! 139 00:18:54,199 --> 00:18:55,450 Okey. Saya akan buat. 140 00:18:55,508 --> 00:18:57,552 Saya memang nak buat. Tapi awak buat saya keliru. 141 00:18:58,678 --> 00:18:59,679 "Jangan bergerak." 142 00:18:59,763 --> 00:19:02,223 "Melutut." Yang mana satu? 143 00:19:02,349 --> 00:19:03,516 Awak ada tiga saat untuk akur! 144 00:19:03,600 --> 00:19:04,643 Awak tak pandai buat ini. 145 00:19:04,726 --> 00:19:05,977 Satu! 146 00:19:06,061 --> 00:19:07,228 Dua! 147 00:19:22,243 --> 00:19:23,745 Okey! 148 00:19:24,621 --> 00:19:26,623 Keluar, Frankenstein! 149 00:19:27,749 --> 00:19:30,627 Gibbons! Gibbons? 150 00:19:30,710 --> 00:19:33,088 Saya keluar sekarang. 151 00:19:36,675 --> 00:19:39,260 Rupa awak berbeza, Gibbons. 152 00:19:39,886 --> 00:19:41,262 Awak dah hilang berat badan? 153 00:19:41,429 --> 00:19:44,516 Augustus selalu cakap 154 00:19:44,599 --> 00:19:47,268 benda yang tak sedap didengar pasal awak. 155 00:19:49,437 --> 00:19:51,314 Bila awak sedar yang semuanya lakonan? 156 00:19:51,439 --> 00:19:52,482 Persembahan tadi? 157 00:19:53,358 --> 00:19:55,944 Dia di situ memakai fon kepala berharga $1,000 158 00:19:56,069 --> 00:19:58,238 sedangkan boleh beli yang ciplak dengan separuh harga. 159 00:19:58,321 --> 00:19:59,781 Atau gadis yang berlari 160 00:19:59,906 --> 00:20:02,325 mengejar bas yang hanya akan bertolak dalam masa dua jam. 161 00:20:02,450 --> 00:20:05,870 Atau pengawal keselamatan di sana membeli soda dengan matawang asing? 162 00:20:05,995 --> 00:20:07,914 Awak tahu apa yang pecahkan tembelang? 163 00:20:08,039 --> 00:20:09,874 Clarence daripada It's a Wonderful Life. 164 00:20:09,999 --> 00:20:14,337 Orang tua yang awak suruh duduk di sisi saya membawa bom dalam beg? 165 00:20:14,421 --> 00:20:16,589 Dia macam tahu saya boleh berbahasa Inggeris. 166 00:20:17,382 --> 00:20:18,383 Fikirkan sendiri. 167 00:20:18,508 --> 00:20:19,968 Ia mungkin peluru hidup. 168 00:20:20,051 --> 00:20:22,137 Jika begitu, baju perisainya tentu yang sebenar. 169 00:20:23,961 --> 00:20:26,736 Saya tak kenal awak, tapi saya tak suka diuji. 170 00:20:26,975 --> 00:20:30,979 Gibbons tak percaya awak dah mati! Dia tak berhenti mencari awak. 171 00:20:31,855 --> 00:20:32,981 Kawan sejati. 172 00:20:33,106 --> 00:20:37,277 Dia yang perasan. Sebab kami bukan kawan. 173 00:20:37,402 --> 00:20:39,070 Percayalah dia tidak perasan. 174 00:20:39,779 --> 00:20:42,157 Dan tak akan perasan lagi. 175 00:20:46,536 --> 00:20:48,538 Saya tak pernah lihat benda macam itu. 176 00:20:48,621 --> 00:20:50,248 Kumpulan ini amat bahaya, 177 00:20:50,331 --> 00:20:53,293 dan mereka tak peduli siapa atau apa yang menghalang mereka. 178 00:20:53,376 --> 00:20:56,421 Saya harap awak berminat mengetuai pasukan untuk melawan mereka. 179 00:20:56,671 --> 00:20:57,547 ANALISIS LOMPAT 180 00:20:57,672 --> 00:20:59,674 Tujuh puluh kaki ke seberang, 90 kaki ke bawah. 181 00:21:00,008 --> 00:21:02,010 Gelas sekuriti setebal tiga inci? 182 00:21:02,218 --> 00:21:06,181 Tiada tali. Tiada kabel. Tiada payung terjun. 183 00:21:06,347 --> 00:21:08,767 Tentu mereka berasa seronok. 184 00:21:08,850 --> 00:21:11,176 Kami buat padanan muka dengan semua pangkalan data di dunia. 185 00:21:11,276 --> 00:21:14,773 Tiada apa. Saman kereta pun tak ada. 186 00:21:14,898 --> 00:21:17,317 Mereka hantu, pada zaman dan era di mana 187 00:21:17,901 --> 00:21:19,861 benda begitu hampir mustahil. 188 00:21:20,612 --> 00:21:21,780 Okey, 189 00:21:22,489 --> 00:21:24,491 awak tahu saya tak bekerja untuk kerajaan. 190 00:21:24,657 --> 00:21:28,620 Apa yang buat awak fikir saya nak halang mereka? 191 00:21:28,703 --> 00:21:32,540 Jika awak tak nak buat untuk saya, 192 00:21:33,708 --> 00:21:35,043 buat untuk Gibbons. 193 00:21:36,795 --> 00:21:41,090 Negara awak perlukan awak, En. Cage. Program Triple-X perlukan awak. 194 00:21:42,008 --> 00:21:43,968 Dah tiba masa menjadi seorang patriot. 195 00:21:44,552 --> 00:21:46,387 Menurut definisi siapa? 196 00:21:52,227 --> 00:21:56,439 Kali terakhir saya menjadi patriot, saya dikenakan tiga dakwaan. 197 00:21:56,523 --> 00:21:59,359 Dan hanya ada seorang lelaki yang percayakan mereka yang tertindas. 198 00:22:00,068 --> 00:22:02,111 Patriotisme sudah terkubur. 199 00:22:02,195 --> 00:22:03,738 Cuma ada pemberontak dan penzalim. 200 00:22:03,822 --> 00:22:05,323 Jadi, awak yang mana satu? 201 00:22:11,579 --> 00:22:13,540 Saya Triple-X. 202 00:22:17,585 --> 00:22:19,337 Selamat kembali, Triple-X. 203 00:22:25,927 --> 00:22:28,930 Awak nak ke mana? 204 00:22:29,013 --> 00:22:31,766 - London. - Kenapa? Apa ada di London? 205 00:22:31,850 --> 00:22:33,017 Pemburu hantu. 206 00:22:34,143 --> 00:22:35,645 Dan mungkin kot bulu saya. 207 00:23:16,769 --> 00:23:19,272 Saya lupa betapa cantiknya pemandangan di sini. 208 00:23:20,231 --> 00:23:22,901 Nampaknya awak jumpa kot awak. 209 00:23:22,984 --> 00:23:25,111 Awak berjanji untuk menjaganya untuk saya. 210 00:23:25,194 --> 00:23:26,279 Dan saya jaga dengan baik. 211 00:23:27,614 --> 00:23:29,032 Saya nak cari seseorang. 212 00:23:29,616 --> 00:23:32,368 Sejak bila kita buat urusan bisnes? 213 00:23:32,452 --> 00:23:35,788 Saya boleh dipenjara 20 tahun jika ditangkap kerana sentuh komputer. 214 00:23:37,832 --> 00:23:39,208 Namakan harga awak. 215 00:23:39,334 --> 00:23:40,960 Awak tahu saya boleh dipercayai. 216 00:23:42,670 --> 00:23:45,048 Maklumat begini tiada harga. 217 00:23:45,131 --> 00:23:47,175 Ainsley, semua benda ada harga. 218 00:23:47,300 --> 00:23:49,177 Jika awak tak yakin dapat lakukan, 219 00:23:49,344 --> 00:23:52,347 atau awak tak begitu cekap lagi, cakap saja dan saya faham. 220 00:23:52,513 --> 00:23:54,182 Awak nak tahu apa ia, Cage? 221 00:23:54,265 --> 00:23:55,266 Apa? 222 00:23:55,975 --> 00:23:57,185 Dulu saya fikir awak orangnya. 223 00:23:57,352 --> 00:23:59,062 Tapi sekarang, 224 00:23:59,187 --> 00:24:00,355 entahlah, mungkin saya rasa 225 00:24:00,480 --> 00:24:01,522 awak hanya kerja untuk dia. 226 00:24:02,523 --> 00:24:03,858 Tolong sikit. 227 00:24:05,902 --> 00:24:07,028 Tak siapa tahu saya di sini. 228 00:24:07,153 --> 00:24:09,989 Dan awak tahu saya pandai simpan rahsia. 229 00:24:10,073 --> 00:24:12,992 Biarpun begitu, Interpol ada pepijat baru. 230 00:24:13,117 --> 00:24:16,079 Ia sukar dilihat. Teknologi MI6 canggih. 231 00:24:16,204 --> 00:24:18,456 Disorok dalam kulit awak, dalam tangan awak, 232 00:24:18,581 --> 00:24:21,042 diikat pada anu awak macam hiasan Krismas. 233 00:24:21,709 --> 00:24:22,710 Jika begitu, periksa saya. 234 00:24:28,508 --> 00:24:29,884 Kajian membuktikan bahawa 235 00:24:29,968 --> 00:24:32,595 hubungan seksual merosakkan 236 00:24:32,720 --> 00:24:35,723 sembilan daripada 10 hubungan. 237 00:24:35,807 --> 00:24:38,601 Saya bernasib baik, awak suka ambil risiko. 238 00:24:38,726 --> 00:24:39,936 Mestilah... 239 00:24:42,397 --> 00:24:43,481 ...tidak. 240 00:24:45,149 --> 00:24:47,860 Namun begitu, kawan-kawan saya, sukakan kebarangkalian rendah. 241 00:24:49,404 --> 00:24:50,989 Kebarangkalian rendah? 242 00:25:19,934 --> 00:25:22,520 Benda yang saya lakukan demi negara saya. 243 00:25:25,898 --> 00:25:28,943 Bagaikan mencari jarum dalam segumpal jarum. 244 00:25:30,111 --> 00:25:33,281 Walaupun awak dibelenggu oleh Ratu, 245 00:25:33,448 --> 00:25:35,783 awak masih yang terbaik di dunia. 246 00:25:35,867 --> 00:25:37,035 Terima kasih. 247 00:25:37,910 --> 00:25:40,580 Untuk kebaikan awak. Bakar ini. 248 00:25:41,080 --> 00:25:42,081 Desas-desus saya dengar, 249 00:25:42,165 --> 00:25:44,292 hantu yang awak cari sangat bahaya. 250 00:25:44,375 --> 00:25:45,960 Mereka mendapat latihan, dapat pembiayaan, 251 00:25:46,044 --> 00:25:47,336 dan mereka tak teragak hapuskan 252 00:25:47,420 --> 00:25:49,130 sesiapa yang cuba halang mereka. 253 00:25:49,881 --> 00:25:52,008 Okey, awak risau saya akan tercedera? 254 00:25:52,133 --> 00:25:53,968 Saya risau awak akan terbunuh. 255 00:25:55,261 --> 00:25:56,971 Saya terharu awak boleh bayangkan 256 00:25:57,055 --> 00:25:58,431 dunia ini tanpa saya. 257 00:26:03,019 --> 00:26:04,479 Tentu ia kurang menyeronokkan. 258 00:26:06,647 --> 00:26:08,149 Itu saja saya nak kata. 259 00:26:17,992 --> 00:26:21,162 Hantu awak sedang lepak di Filipina. 260 00:26:21,412 --> 00:26:23,748 Saya dah agak mereka akan ke Pasifik. 261 00:26:25,166 --> 00:26:27,335 Kawasan hutan yang terpencil. 262 00:26:27,668 --> 00:26:29,754 Bagaimana awak dapat maklumat ini begitu cepat? 263 00:26:30,088 --> 00:26:31,923 Kerja perisikan. 264 00:27:07,458 --> 00:27:11,045 Di mana ia? Apa awak lakukan dengan Kotak Pandora itu? 265 00:27:11,379 --> 00:27:13,297 Ia di tempat yang selamat. 266 00:27:14,549 --> 00:27:15,800 Itu bukan rancangan asal. 267 00:27:19,846 --> 00:27:20,888 Selepas bertahun-tahun, 268 00:27:20,972 --> 00:27:23,599 awak masih terperanjat apabila saya mengimprovisasi? 269 00:27:24,183 --> 00:27:26,269 Tidak. Tapi misi kita ialah memusnahkannya. 270 00:27:26,394 --> 00:27:27,937 Nampaknya ada misi baru. 271 00:27:28,062 --> 00:27:32,066 Saya tak akan musnahkan benda yang boleh bantu dapatkan apa kita mahu. 272 00:27:32,191 --> 00:27:33,901 Seluruh dunia sedang mencari kita, Xiang. 273 00:27:34,026 --> 00:27:35,278 Biar mereka datang! 274 00:27:36,154 --> 00:27:38,322 Awak risaukan korban kecil. 275 00:27:39,073 --> 00:27:40,825 Saya ada matlamat lebih besar. 276 00:27:42,410 --> 00:27:44,078 Itulah masalahnya. 277 00:27:46,247 --> 00:27:48,082 Awak terlupa saya. 278 00:27:56,799 --> 00:27:58,259 STESEN TENTERA UDARA DIRAJA LAKENHEATH 279 00:27:58,426 --> 00:28:01,053 Selepas kejayaan awak menghapuskan Anarchy 99, 280 00:28:01,137 --> 00:28:03,431 Gibbons dapat cek kosong. 281 00:28:04,140 --> 00:28:06,934 Apa saya maksudkan ialah 282 00:28:07,101 --> 00:28:09,103 dia dapatkan kenderaan baru untuk awak. 283 00:28:09,687 --> 00:28:12,356 Banyak kemajuan teknologi tercapai sejak awak mati, Cage. 284 00:28:12,440 --> 00:28:16,110 Dron atas pesawat, langkah balas serangan pesawat lain, 285 00:28:16,194 --> 00:28:18,029 dan tangki minyak yang cukup besar 286 00:28:18,112 --> 00:28:21,991 untuk mengelilingi planet ini tiga kali tanpa mendarat. 287 00:28:26,078 --> 00:28:27,538 Awak boleh simpan kot awak. 288 00:28:27,622 --> 00:28:29,665 Saya jamin tak sesiapa berani mencurinya. 289 00:28:30,708 --> 00:28:32,168 Saya tak jamin ia tak jalan sendiri. 290 00:28:32,251 --> 00:28:33,628 Berlepas dalam masa 10 minit! 291 00:28:33,753 --> 00:28:35,880 Bermakna awak dah lewat tujuh minit. 292 00:28:35,963 --> 00:28:38,799 Adakah dia selalu begitu mesra, atau hanya semasa upacara tertentu? 293 00:28:49,310 --> 00:28:52,480 Patutlah negara kita berhutang sampai bertrilion dolar. 294 00:28:52,605 --> 00:28:54,690 Perlukah gajet ini semua untuk tangkap orang jahat. 295 00:28:54,815 --> 00:28:56,651 Kita tak perlukannya. 296 00:28:58,152 --> 00:28:59,862 Tapi lebih seronok memburu dengannya. 297 00:29:04,825 --> 00:29:07,828 Xander Cage. Oh, wah! 298 00:29:07,995 --> 00:29:11,624 Secara langsung dan hanya satu malam. Gila betul. 299 00:29:11,749 --> 00:29:14,710 Saya berada di Coachella dan Guns N' Roses bertemu semula, 300 00:29:14,835 --> 00:29:17,505 tapi ini jauh lebih hebat. 301 00:29:17,588 --> 00:29:20,049 Sebenarnya saya tak berada di sana, tapi saya, 302 00:29:20,174 --> 00:29:21,550 terdengar pasalnya, faham? 303 00:29:21,676 --> 00:29:23,386 Saya masih bercakap. Ya, Tuhan. 304 00:29:23,511 --> 00:29:25,263 Maaf, tabiat buruk. 305 00:29:25,346 --> 00:29:28,516 Saya mula bercakap dan saya tak boleh berhenti dan saya tak boleh... 306 00:29:28,599 --> 00:29:29,684 Bernafas. 307 00:29:30,851 --> 00:29:31,852 Perlahan-lahan. 308 00:29:31,936 --> 00:29:34,647 Saya tahu pernafasan mulut ke mulut jika perlu. 309 00:29:39,193 --> 00:29:41,195 Tengok lengan awak yang besar itu. 310 00:29:41,279 --> 00:29:43,114 Awak bagaikan Terminator! 311 00:29:43,197 --> 00:29:44,907 Dan saya tak maksudkan Terminator pertama, 312 00:29:45,032 --> 00:29:46,200 tapi Terminator kedua 313 00:29:46,325 --> 00:29:47,285 yang bunuh pertama. 314 00:29:47,368 --> 00:29:48,577 Ia lelaki logam cecair itu. 315 00:29:48,661 --> 00:29:50,788 Ejen Clearidge bekerja rapat dengan Gibbons. 316 00:29:50,871 --> 00:29:52,999 Dia akan uruskan bantuan untuk operasi. 317 00:29:53,124 --> 00:29:55,584 Dan saya pasti orang macam awak perlukan banyak sokongan. 318 00:29:55,710 --> 00:29:57,878 Berapa berat awak? 220? 230? 319 00:29:58,045 --> 00:30:01,382 Berterus-terang. 250 ialah berat maksimum untuk buaian saya. 320 00:30:01,507 --> 00:30:02,967 - Tolong sikit. - Saya bergurau. 321 00:30:03,050 --> 00:30:04,343 Bukannya saya ada kata selamat. 322 00:30:04,427 --> 00:30:05,469 Ia "kumquat." 323 00:30:06,387 --> 00:30:08,180 Tak pernah fikir pasalnya. 324 00:30:08,306 --> 00:30:09,348 Kumquat. 325 00:30:10,099 --> 00:30:11,559 Awak bagaimana? 326 00:30:11,642 --> 00:30:13,602 Tidak. "Selamat" tiada dalam kamus hidup saya. 327 00:30:13,728 --> 00:30:16,355 Memanglah. Awak Xander Cage. 328 00:30:16,522 --> 00:30:19,358 Apa saja awak nak, Becky boleh cari dalam masa sejam. 329 00:30:19,900 --> 00:30:21,569 Kecuali dadah terlarang. 330 00:30:21,694 --> 00:30:23,446 Itu, saya boleh dapat dalam masa 15 minit. 331 00:30:24,905 --> 00:30:26,115 Bergurau. 332 00:30:26,240 --> 00:30:28,075 Tapi jika awak nak ganja, 333 00:30:28,200 --> 00:30:30,911 jangan tanya saya. 334 00:30:31,495 --> 00:30:32,997 Okey, Cage, ikut saya. 335 00:30:33,080 --> 00:30:35,041 Saya kenalkan awak kepada pasukan darat awak. 336 00:30:35,583 --> 00:30:37,752 - Terima kasih, Becky. - Sama-sama. 337 00:30:39,170 --> 00:30:40,212 Kumquat. 338 00:30:43,382 --> 00:30:45,259 Hei, budak pasukan Red Bull dah tiba. 339 00:30:46,385 --> 00:30:48,512 Xander Cage, perkenalkan, Paul... 340 00:30:48,596 --> 00:30:49,680 Donovan. 341 00:30:49,805 --> 00:30:52,141 Kapten Paul Donovan. 342 00:30:52,266 --> 00:30:55,519 Saya kenal awak. Saya nampak awak di TV! 343 00:30:55,603 --> 00:30:56,812 Presiden beri dia pingat. 344 00:30:56,937 --> 00:30:59,315 Agak hebat, bukan? 345 00:30:59,398 --> 00:31:03,277 Tentu awak semua ada pengalaman hebat untuk diceritakan. 346 00:31:03,361 --> 00:31:04,362 Tentu banyak awak lihat. 347 00:31:05,446 --> 00:31:06,739 Saya nak tahu, 348 00:31:07,114 --> 00:31:09,367 berapa ramai yang pernah buat 349 00:31:09,450 --> 00:31:11,535 terjunan gaya bebas libas belakang tiga kali 350 00:31:11,619 --> 00:31:15,039 dengan basikal BMX? Awak semua? 351 00:31:15,122 --> 00:31:16,832 Tidak. Kami tak main basikal. 352 00:31:16,957 --> 00:31:18,459 Awak tak main basikal. 353 00:31:19,043 --> 00:31:21,796 Dan pernah awak sagat R4 354 00:31:21,921 --> 00:31:23,506 dengan papan luncur salji 355 00:31:23,631 --> 00:31:26,217 sementara runtuhan salji di belakang awak? 356 00:31:26,634 --> 00:31:29,637 Kami askar. Bukan kaki lepak. 357 00:31:29,804 --> 00:31:31,639 Okey, tapi awak semua 358 00:31:31,722 --> 00:31:34,350 pernah terjun gaya HALO di Eropah Timur 359 00:31:34,433 --> 00:31:38,354 menggunakan sistem payung terjun standard untuk membawa senjata. 360 00:31:38,437 --> 00:31:39,814 Betul tak? 361 00:31:39,939 --> 00:31:41,399 Tidak. Kami tak perlu dirangsang 362 00:31:41,482 --> 00:31:43,567 Mountain Dew dan Red Bull, tak guna. 363 00:31:44,652 --> 00:31:45,986 Di mana awak jumpa dia? 364 00:31:47,363 --> 00:31:48,697 Setiap benda ada kali pertama. 365 00:31:55,830 --> 00:31:59,333 Apa awak baru buat? Saya tak sangka. 366 00:31:59,875 --> 00:32:02,336 Saya tak perlukan badut untuk melindungi saya. 367 00:32:02,503 --> 00:32:05,506 Saya tahu saya akan menyesal tanya awak soalan ini, 368 00:32:05,589 --> 00:32:07,049 tapi awak percayakan siapa? 369 00:32:46,046 --> 00:32:47,006 Lari! 370 00:32:48,674 --> 00:32:49,550 Tidak! 371 00:32:54,180 --> 00:32:56,265 Tidak! 372 00:32:59,185 --> 00:33:00,853 Tak sesiapa ada nombor ini. 373 00:33:00,978 --> 00:33:03,022 Jadi, awak sibuk dengan apa sekarang? 374 00:33:03,731 --> 00:33:06,275 Saya? Menyamakan persaingan. 375 00:33:07,276 --> 00:33:09,695 PEGANG REKOD TAK RASMI: TULANG PATAH TERBANYAK 376 00:33:09,778 --> 00:33:12,948 NAMA SAMARAN CALL OF DUTY LADY_BONER 377 00:33:13,032 --> 00:33:14,742 FILEM KEGEMARAN: BORN FREE 378 00:33:44,939 --> 00:33:46,732 Mara, mara! Tunjukkan tangan awak! 379 00:33:47,566 --> 00:33:49,610 Sandar atas kereta, sekarang! 380 00:33:50,236 --> 00:33:52,404 Ia dah macam itu apabila saya sampai. 381 00:33:53,614 --> 00:33:55,282 PEMANDU NGERI 198 PELANGGARAN 382 00:33:55,449 --> 00:33:57,535 MENGAKU PERNAH DICULIK MAKHLUK ASING. DUA KALI. 383 00:33:57,618 --> 00:33:59,787 HUBUNGAN PALING LAMA: PELINDUNG MULUT RAGBI 384 00:34:07,461 --> 00:34:11,215 Tak sesiapa dibenarkan masuk kecuali peserta X-Game! Faham? 385 00:34:13,759 --> 00:34:14,802 Dia curi masuk. 386 00:34:14,885 --> 00:34:15,886 Hei, mari sini! 387 00:34:19,139 --> 00:34:20,474 Apa cerita, Nyjah? 388 00:34:23,811 --> 00:34:25,145 Lightningbolt dan Burrito. 389 00:34:27,606 --> 00:34:28,983 Chad, apa cerita, kawan? 390 00:34:30,693 --> 00:34:32,652 Roberta. Jumpa nanti. 391 00:34:32,820 --> 00:34:34,989 Tunjukkan penghargaan! Beri tepukan kepada The Hood! 392 00:34:50,838 --> 00:34:52,922 NICKY "NICKS" ZHOU ALIAS "THE HOOD" 393 00:34:53,007 --> 00:34:55,634 KELUAR DENGAN TAYLOR SWIFT & LADY GAGA... DALAM SATU MALAM. 394 00:34:55,717 --> 00:34:57,511 KEPAKARAN LUAR BIASA: SERONOK DIDAMPINGI 395 00:35:01,265 --> 00:35:03,684 Yang baik, yang buruk, yang ekstrem, 396 00:35:03,809 --> 00:35:05,644 dan yang gila. 397 00:35:07,563 --> 00:35:09,064 Inilah pasukan yang saya percayai. 398 00:35:20,367 --> 00:35:22,286 Saya akan jelaskan dengan mudah. 399 00:35:22,369 --> 00:35:25,289 Empat penyangak ini, sangat jahat. 400 00:35:25,372 --> 00:35:27,750 Kotak Pandora, benda yang bahaya. 401 00:35:27,875 --> 00:35:30,294 Kita akan mendarat di Manila dan awak dapatkan 402 00:35:30,377 --> 00:35:31,795 pengangkutan sendiri ke pulau itu. 403 00:35:31,879 --> 00:35:35,174 Kenapa kita tak letupkan saja pulau ini dan habis cerita? 404 00:35:36,342 --> 00:35:38,385 Kotak Pandora sangat unik. 405 00:35:38,802 --> 00:35:40,387 Ia mesti diperoleh dengan elok. 406 00:35:40,929 --> 00:35:42,723 Kenapa? Apa fungsinya? 407 00:35:42,848 --> 00:35:45,392 - Merosakkan saraf otak? - Ia membunuh Gibbons. 408 00:35:45,476 --> 00:35:48,228 Itu saja awak perlu tahu. Yang lain semuanya sulit. 409 00:35:48,354 --> 00:35:49,355 Merosakkan saraf otak. 410 00:35:49,480 --> 00:35:50,856 Awak perasan tak? 411 00:35:50,939 --> 00:35:53,067 Benda mengarut yang sama daripada orang berbeza. 412 00:35:53,651 --> 00:35:55,235 Awak ingat anjing tahu main Frisbee? 413 00:35:56,862 --> 00:35:59,615 Tuan kata, "Ambil," dan ia dengar. 414 00:35:59,740 --> 00:36:02,409 Awak tentu nampak seksi dengan Frisbee di mulut. 415 00:36:02,534 --> 00:36:05,204 Sayang, ini bukan permainan. 416 00:36:05,329 --> 00:36:07,873 Awak semua askar saya sekarang. 417 00:36:08,791 --> 00:36:09,833 Saya penghibur. 418 00:36:09,917 --> 00:36:11,293 Adakah rupa kita seperti askar? 419 00:36:11,377 --> 00:36:12,336 Langsung tidak. 420 00:36:12,419 --> 00:36:14,254 Saya turunkan askar awak di Eropah Timur. 421 00:36:14,338 --> 00:36:15,881 Kenapa awak tinggalkan Lassie di sini? 422 00:36:15,964 --> 00:36:18,342 Ini operasi saya! Awak mesti dengar cakap saya. 423 00:36:18,425 --> 00:36:19,927 Perjumpaan dah selesai. 424 00:36:24,014 --> 00:36:27,768 Selain daripada itu, Puan Lincoln, bagaimana persembahan itu? 425 00:36:37,069 --> 00:36:38,904 Hei, itu baju perisai yang ketat. 426 00:36:39,488 --> 00:36:42,533 Awak mesti ketatkan pengekang... 427 00:36:44,451 --> 00:36:45,786 ...di sini. 428 00:36:45,911 --> 00:36:47,246 Saya boleh uruskan. 429 00:36:47,996 --> 00:36:49,832 Awak apa, pengendali saya? 430 00:36:49,957 --> 00:36:51,500 Saya boleh jadi apa saja awak mahu. 431 00:36:51,625 --> 00:36:53,752 Saya boleh kendalikan apa saja. 432 00:36:54,336 --> 00:36:55,713 Dan genggaman saya erat. 433 00:36:55,796 --> 00:36:58,382 Dan kalau awak nak tahu, saya bukan ejen lapangan. 434 00:36:58,465 --> 00:37:00,968 Saya tak pergi ke lapangan. Tidak sama sekali. 435 00:37:02,094 --> 00:37:03,846 Tapi di situlah baru seronok. 436 00:37:03,971 --> 00:37:06,557 Ya, keseronokan menakutkan saya. 437 00:37:06,640 --> 00:37:08,642 Orang menakutkan saya. Senjata menakutkan saya. 438 00:37:08,809 --> 00:37:10,144 Orang bersenjata menakutkan saya. 439 00:37:10,227 --> 00:37:11,645 Dan jika takut, saya tak boleh kerja. 440 00:37:11,770 --> 00:37:13,731 Dan jika saya tak boleh buat kerja, orang akan mati. 441 00:37:13,814 --> 00:37:16,240 Jika orang mati, siapa yang saya nak beri bantuan teknologi? 442 00:37:16,340 --> 00:37:17,526 Tiada sesiapa. 443 00:37:17,651 --> 00:37:20,154 Tapi saya akan pastikan awak selamat. 444 00:37:20,863 --> 00:37:23,157 Susah nak pastikan saya selamat. 445 00:37:26,952 --> 00:37:29,872 Ya, benda ini juga kegemaran saya. 446 00:37:30,205 --> 00:37:31,540 Ia digelar sarung-exo. 447 00:37:31,665 --> 00:37:33,542 Rekaan baru DARPA untuk pertempuran darat. 448 00:37:33,709 --> 00:37:35,127 Piston pneumatik memacu gear, 449 00:37:35,210 --> 00:37:38,380 menggandakan kepantasan dan tenaga tumbukan. 450 00:37:40,215 --> 00:37:41,717 Tidak, tidak. 451 00:37:42,050 --> 00:37:44,970 Ini pengacau isyarat pelbagai peringkat. 452 00:37:45,095 --> 00:37:46,346 Ia sangat mudah pecah. 453 00:37:47,347 --> 00:37:49,767 Boleh awak beritahu saya sebab sebenar nahas 454 00:37:50,017 --> 00:37:51,977 pesawat Pan Am 103 di Lockerbie? 455 00:37:53,353 --> 00:37:54,313 Ya. 456 00:37:55,272 --> 00:37:56,398 Awak seorang daripada mereka? 457 00:37:57,941 --> 00:37:58,942 Bertenang, Rocky. 458 00:37:59,026 --> 00:38:00,360 Saya serius apabila saya kata 459 00:38:00,486 --> 00:38:02,446 ada tenaga yang cukup dalam benda ini 460 00:38:02,529 --> 00:38:05,699 untuk menumbuk lubang menembusi pesawat ini. 461 00:38:05,824 --> 00:38:08,410 Terus bermain-main. Apa salahnya, bukan? 462 00:38:08,535 --> 00:38:11,914 - Tapi itu gaya saya. - Ya, bagus. Lega saya dengar. 463 00:38:14,416 --> 00:38:15,876 Awak tahu, sebenarnya, 464 00:38:16,251 --> 00:38:18,879 lebih baik jika awak jangan... 465 00:38:20,547 --> 00:38:21,757 Menarik. 466 00:38:21,882 --> 00:38:23,217 Awak tahu apa awak buat. 467 00:38:23,759 --> 00:38:25,135 Ya. Itu yang dia kata. 468 00:38:28,305 --> 00:38:32,392 KEPULAUAN CARAMOAN FILIPINA 469 00:39:02,005 --> 00:39:03,507 Biar mereka lalu! 470 00:39:26,822 --> 00:39:28,156 Apa awak mahu? 471 00:39:28,323 --> 00:39:31,451 Dengar kata ini tempat yang sesuai untuk menghilangkan diri beberapa hari 472 00:39:31,577 --> 00:39:34,204 untuk kru saya, tak siapa peduli. 473 00:39:35,330 --> 00:39:37,499 Buatlah macam rumah sendiri, jika harganya berpatutan. 474 00:39:38,041 --> 00:39:39,877 Bagus. Tennyson! 475 00:39:41,920 --> 00:39:43,297 Awak mesti suka ini. 476 00:39:43,797 --> 00:39:46,049 Kebetulan saya ada peralatan terbaik di Pasifik Selatan. 477 00:39:55,017 --> 00:39:56,226 Diskaun 30% 478 00:39:56,310 --> 00:39:58,020 untuk pakej penginapan terbaik kami. 479 00:39:58,145 --> 00:39:59,855 Diskaun 30%? 480 00:40:00,038 --> 00:40:02,378 Saya dapat apa? Gadis dan kelapa? 481 00:40:02,941 --> 00:40:03,942 10%. 482 00:40:04,178 --> 00:40:06,427 10%? 483 00:40:06,802 --> 00:40:08,363 Awak tentu ingat saya lanun, 484 00:40:08,447 --> 00:40:09,907 di pulau terpencil lain di sana. 485 00:40:09,990 --> 00:40:11,074 Biasalah. 486 00:40:11,158 --> 00:40:12,326 Beginilah. 487 00:40:12,451 --> 00:40:15,787 Pusing balik, pergi ke bot awak. Ucap selamat tinggal. 488 00:40:16,538 --> 00:40:18,707 Okey, tunggu dulu. 489 00:40:18,790 --> 00:40:19,791 Apa pendapat awak? 490 00:40:20,459 --> 00:40:22,002 Awak yang pujuk saya menaikkan harga! 491 00:40:22,127 --> 00:40:23,712 18%! 492 00:40:24,713 --> 00:40:26,340 Awak ingat ini pasar malam? 493 00:40:26,465 --> 00:40:28,884 Awak ingat kita menjual beli TV dan jam tiruan, 494 00:40:28,967 --> 00:40:30,010 atau benda begitu? 495 00:40:30,093 --> 00:40:31,929 Kenapa dengan awak, kawan? 496 00:40:33,430 --> 00:40:37,517 Baik. Dua puluh dua setengah. 497 00:40:37,684 --> 00:40:39,144 Bagaimana awak nak bagi "setengah"? 498 00:40:43,106 --> 00:40:44,191 Dua puluh dua 499 00:40:46,318 --> 00:40:47,319 setengah. 500 00:40:56,370 --> 00:40:58,372 Baik. Nikmati parti ini. 501 00:40:59,998 --> 00:41:01,959 Saya suka gaya awak, kawan. 502 00:41:03,210 --> 00:41:04,795 Tunggu di atas bot, tak kira apa. 503 00:41:04,878 --> 00:41:06,588 Adele, Nicks! 504 00:41:09,132 --> 00:41:11,927 Baik, kalian, pasang alat pendengar awak. 505 00:41:12,260 --> 00:41:16,014 Seperti biasa, Adele, pemerhati saya di udara. 506 00:41:16,098 --> 00:41:18,225 Nicks, tunjukkan mereka bagaimana kita lakukan. 507 00:41:42,457 --> 00:41:43,625 Awak boleh uruskan mereka? 508 00:41:44,960 --> 00:41:45,961 Lihat saja. 509 00:42:08,817 --> 00:42:10,736 Boleh awak simpan ini di belakang bar untuk saya? 510 00:42:10,861 --> 00:42:13,572 - Nak minum apa? - Kranberi dan club soda. 511 00:42:14,823 --> 00:42:16,033 Buat dua. 512 00:42:25,792 --> 00:42:27,252 - Terima kasih. - Sama-sama. 513 00:42:27,335 --> 00:42:28,420 Tumpukan perhatian. 514 00:42:29,337 --> 00:42:30,589 Serius? 515 00:42:37,262 --> 00:42:39,848 Xander Cage. Kembali beraksi. 516 00:42:40,432 --> 00:42:42,309 Pernah saya berhenti? 517 00:42:53,820 --> 00:42:55,155 Alamak. 518 00:42:59,409 --> 00:43:00,702 Nampak badut kita. 519 00:43:03,038 --> 00:43:05,957 Tak sangka semudah ini. Saya belanja minum. 520 00:43:16,510 --> 00:43:17,511 Itu dia. 521 00:43:42,369 --> 00:43:44,871 Teka apa? Musim memburu penyangak. 522 00:43:44,996 --> 00:43:46,164 Kegemaran saya. 523 00:43:46,331 --> 00:43:48,834 Malam masih muda untuk membunuh orang. 524 00:43:49,668 --> 00:43:51,753 - Biar saya uruskan. - Ayuh. 525 00:43:51,878 --> 00:43:53,004 Jika Dance Dance Revolution 526 00:43:53,088 --> 00:43:55,882 tak patut ditembak, tak tahu siapa lagi. 527 00:43:58,260 --> 00:44:00,512 Ini parti atau majlis pengebumian? 528 00:44:00,637 --> 00:44:02,013 Ia parti! 529 00:44:02,180 --> 00:44:06,017 Apa pun, ada orang mesti mabuk malam ini! 530 00:44:25,996 --> 00:44:28,248 Saya dah kata dia seronok didampingi. 531 00:44:54,399 --> 00:44:56,902 Pada mulanya, saya ingat Pasukan Khas. 532 00:44:57,569 --> 00:44:59,446 Tapi tatu awak semua tak kena. 533 00:45:00,030 --> 00:45:01,406 CIA? 534 00:45:01,740 --> 00:45:05,118 Mereka akan hantar dron, bom kami semua. 535 00:45:05,202 --> 00:45:06,912 MI6? 536 00:45:07,746 --> 00:45:10,081 Awak bukan jenis yang suka buat kerja secara senyap. 537 00:45:13,043 --> 00:45:16,796 Mereka yang datang ke pulau ini, semua sedang diburu. 538 00:45:16,922 --> 00:45:18,590 Bersembunyi dari dunia. 539 00:45:19,257 --> 00:45:20,967 Tapi awak bukan. 540 00:45:21,593 --> 00:45:23,428 Awak bukan datang untuk bersembunyi. 541 00:45:24,262 --> 00:45:25,680 Awak mencari seseorang. 542 00:45:29,809 --> 00:45:32,395 Dan siapa kata saya belum jumpa dia? 543 00:45:37,609 --> 00:45:39,152 Awak ingat saya takut? 544 00:45:39,277 --> 00:45:41,446 Bagus juga jika awak gementar sikit. 545 00:45:42,781 --> 00:45:43,949 Baiklah, 546 00:45:44,824 --> 00:45:47,911 memandangkan sekejap lagi awak akan berdengkut keluar dari sini, 547 00:45:50,789 --> 00:45:52,457 saya dah cukup dekat. 548 00:45:53,208 --> 00:45:54,376 Jadi, awak tak akan sediakan 549 00:45:54,459 --> 00:45:55,627 sarapan untuk saya esok? 550 00:45:59,256 --> 00:46:01,341 Awak tersasar beberapa inci. 551 00:46:07,472 --> 00:46:09,057 Keadaan buntu. 552 00:46:09,182 --> 00:46:11,059 Tidak jika awak buang pistol itu. 553 00:46:11,184 --> 00:46:13,311 Saya bukan orang jahat. 554 00:46:14,813 --> 00:46:17,065 Saya tak percayakan orang baik. 555 00:46:17,816 --> 00:46:19,192 Serena? 556 00:46:22,112 --> 00:46:24,030 Siapa kawan awak ini? 557 00:46:24,906 --> 00:46:26,741 Kami baru berkenalan. 558 00:46:27,242 --> 00:46:30,578 Tapi kami dah semakin mesra sehinggalah ada orang 559 00:46:31,162 --> 00:46:32,998 datang kacau. 560 00:46:33,290 --> 00:46:34,582 Jangan buat yang bukan-bukan. 561 00:46:35,375 --> 00:46:36,501 Nah, sayang. 562 00:46:36,584 --> 00:46:39,754 Ada banyak kubur tak bernama di pulau ini. 563 00:46:42,841 --> 00:46:45,510 Pasti orang yang jual baju itu kepada awak ada dalam kubur itu. 564 00:46:46,845 --> 00:46:49,014 Dan berapa lama awak nak pertaruhkan nasib awak? 565 00:46:49,806 --> 00:46:51,433 Sehingga matlamat saya datang tercapai. 566 00:46:52,183 --> 00:46:53,560 Matlamat apa sebenarnya? 567 00:46:56,479 --> 00:46:59,816 Minuman, yang sangat keras. 568 00:47:21,796 --> 00:47:26,676 Jadi, berterus terang dan bincang apa kita semua mahu. 569 00:47:34,225 --> 00:47:35,935 Saya cuma datang untuk itu. 570 00:47:36,644 --> 00:47:38,855 Dan awak semua boleh beredar dengan selamat. 571 00:47:39,022 --> 00:47:40,774 Melainkan awak nak terus bermain lagi. 572 00:47:41,858 --> 00:47:44,110 Kuasa seperti itu tak patut dimiliki sesiapa. 573 00:47:46,196 --> 00:47:47,655 Cuma mengimprovisasi. 574 00:47:56,289 --> 00:47:58,041 Kawan, serius? Grenad? 575 00:47:58,124 --> 00:47:59,793 Apa ini? Eropah Timur pada awal tahun 90-an? 576 00:47:59,876 --> 00:48:01,211 Lepas ini, dia hantar faks. 577 00:48:02,796 --> 00:48:04,089 Jadi, awak sanggup membunuh 578 00:48:05,131 --> 00:48:07,092 untuk simpan benda itu? 579 00:48:07,217 --> 00:48:08,843 Itu bukan soalan yang betul. 580 00:48:10,011 --> 00:48:11,763 Apa soalan yang betul? 581 00:48:14,516 --> 00:48:15,725 "Sanggupkah awak mati demi ia?" 582 00:48:21,898 --> 00:48:24,317 Satu grenad, tiga orang. 583 00:48:24,401 --> 00:48:25,819 Saya suka kebarangkaliannya. 584 00:48:31,908 --> 00:48:34,577 Dua grenad, tiga orang. 585 00:48:35,161 --> 00:48:37,497 Saya suka kebarangkalian ini. 586 00:48:41,835 --> 00:48:43,294 Pernah awak berdarah begitu banyak, 587 00:48:43,378 --> 00:48:45,463 sehingga buka mata, awak hanya nampak merah? 588 00:48:45,588 --> 00:48:48,675 Apabila awak dah berjuang dalam perang di setiap benua... 589 00:48:48,758 --> 00:48:50,552 Cepat, X, cakap saja. 590 00:48:50,677 --> 00:48:53,096 Biar saya tamatkan riwayat mereka berdua. 591 00:48:53,179 --> 00:48:54,389 ...awak harap awak akan mati. 592 00:48:54,514 --> 00:48:56,516 Badan kita benda yang lemah. 593 00:48:56,641 --> 00:48:57,934 Ayuh. Biar saya tembak dia. 594 00:48:58,309 --> 00:49:00,103 Kadangkala ajal 595 00:49:00,645 --> 00:49:01,855 menyelinap di belakang awak. 596 00:49:03,690 --> 00:49:05,567 Dah lama saya tak main permainan ini. 597 00:49:07,026 --> 00:49:08,778 Saya terlantar di hospital. 598 00:49:08,903 --> 00:49:10,447 Hampir tak sedarkan diri. Meracau. 599 00:49:10,530 --> 00:49:12,782 Lemas dalam darah saya sendiri. 600 00:49:12,866 --> 00:49:16,369 Dan saya hanya ingat saya berfikir, "Inilah harinya." 601 00:49:16,453 --> 00:49:18,121 "Hari ini saya mati." 602 00:49:19,456 --> 00:49:20,874 Saya terharu. 603 00:49:20,957 --> 00:49:23,501 Boleh ambilkan jaket saya apabila awak ada masa? 604 00:49:23,585 --> 00:49:25,211 Kemudian seseorang datang, dan bercerita 605 00:49:25,795 --> 00:49:28,465 tentang kemarau di California. 606 00:49:29,466 --> 00:49:31,468 Tentang papan luncur dan kolam renang. 607 00:49:33,011 --> 00:49:35,180 Pasal seorang lelaki bernama Xander Cage. 608 00:49:35,763 --> 00:49:38,057 Alamak. Dia anggota Triple-X. 609 00:49:42,562 --> 00:49:43,897 Dengar kata dia dah mati. 610 00:49:46,983 --> 00:49:48,359 Betulkah? 611 00:49:51,237 --> 00:49:53,239 Kita semua anggota Triple-X. 612 00:49:54,324 --> 00:49:56,326 Kita cuma ada agenda berbeza. 613 00:49:56,951 --> 00:49:58,578 Dia nak hapuskannya. 614 00:49:59,746 --> 00:50:00,997 Saya mahu gunakannya. 615 00:50:02,457 --> 00:50:06,169 Dan saya tak akan biar awak bawa balik ke NSA. 616 00:50:09,088 --> 00:50:11,174 Aku tak nak kekasih 617 00:50:12,175 --> 00:50:13,176 RAHSIA 618 00:50:13,426 --> 00:50:15,136 Aku perlukan rakan 619 00:50:28,942 --> 00:50:30,109 Sekarang parti bermula. 620 00:50:47,502 --> 00:50:50,213 Semua orang, meniarap! Cepat! Cepat! 621 00:50:50,338 --> 00:50:52,382 Keadaan akan menjadi genting. 622 00:50:53,007 --> 00:50:54,133 Bersedia untuk berseronok? 623 00:50:55,426 --> 00:50:57,387 Hentikan muzik! 624 00:50:57,554 --> 00:50:58,638 Hentikan! 625 00:51:08,064 --> 00:51:09,857 Semua angkat tangan! 626 00:51:09,941 --> 00:51:10,942 Sekarang! 627 00:51:12,151 --> 00:51:13,486 Atas lantai! 628 00:51:14,487 --> 00:51:17,490 Siapa yang bergerak, dia mati! 629 00:51:24,789 --> 00:51:25,790 Saya bergerak. 630 00:51:31,671 --> 00:51:35,341 Saya baru bergerak lagi. Saya masih hidup. 631 00:51:35,425 --> 00:51:37,051 Diam, "wira"! 632 00:51:37,844 --> 00:51:39,220 Baik. 633 00:51:39,887 --> 00:51:41,347 Jom kita lakukannya. 634 00:51:41,514 --> 00:51:42,849 Jangan bergerak! 635 00:51:45,852 --> 00:51:48,813 Okey, saya dah dapat apa awak mahu. 636 00:51:48,938 --> 00:51:51,024 Kotak Pandora? 637 00:51:51,608 --> 00:51:53,610 Ada di sini. 638 00:51:53,693 --> 00:51:55,612 Tapi awak salah. 639 00:51:55,695 --> 00:51:59,115 Awak ambil daripada saya, awak mati dulu. 640 00:51:59,198 --> 00:52:02,410 Lepas itu, Leftenan Leningrad, yang fikir dia sedang lindungi awak. 641 00:52:03,328 --> 00:52:04,621 Lepas itu dua Ivan dekat pintu. 642 00:52:05,204 --> 00:52:07,707 Keldai Moscow dekat bar. 643 00:52:08,186 --> 00:52:11,586 Dan Igor di tangga. 644 00:52:12,253 --> 00:52:14,088 Nampak tak apa akan berlaku? 645 00:52:16,257 --> 00:52:17,550 Tapi semua itu tak penting. 646 00:52:18,551 --> 00:52:19,719 Sebab macam saya kata, 647 00:52:21,220 --> 00:52:25,266 jika awak ambil daripada saya, awak mati dulu. 648 00:52:26,225 --> 00:52:28,269 Saya akan ambil daripada awak, mati atau hidup. 649 00:52:30,188 --> 00:52:34,734 Dan jika awak pegang dengan kuat, saya akan kerat tangan awak. 650 00:52:34,859 --> 00:52:36,235 Suka hati awak. 651 00:52:45,912 --> 00:52:46,913 Leningrad. 652 00:52:47,246 --> 00:52:48,373 Hai, Ivan. 653 00:52:48,790 --> 00:52:49,916 Ivan lagi satu. 654 00:53:00,093 --> 00:53:01,219 Jumpa lagi, Keldai Moscow. 655 00:53:06,598 --> 00:53:09,054 Igor. Awak berhutang kepada saya satu lagi, X. 656 00:53:09,227 --> 00:53:11,062 Fahami maksud tersirat. 657 00:53:28,746 --> 00:53:30,581 Tennyson! Kalau boleh beri bantuan. 658 00:53:31,165 --> 00:53:33,918 Kalau boleh beri bantuan! Cepat, kawan! 659 00:53:34,001 --> 00:53:35,670 X kata tunggu di bot. 660 00:53:39,882 --> 00:53:42,093 Itu sebelum pencerobohan Rusia, kawan! 661 00:55:18,189 --> 00:55:19,857 X kata tunggu di atas bot. 662 00:55:36,499 --> 00:55:37,667 Awak nak main? 663 00:57:19,644 --> 00:57:21,604 Itu tak patut dimiliki sesiapa. 664 00:57:22,438 --> 00:57:25,441 Awak mahu, mari ambil. 665 00:57:29,695 --> 00:57:30,988 Perlukah awak buat begitu? 666 00:57:31,530 --> 00:57:33,950 Gibbons tentu mahukan begitu. 667 00:57:38,996 --> 00:57:39,997 X! 668 00:57:42,541 --> 00:57:43,542 X. 669 00:57:43,668 --> 00:57:46,629 Ia berlaku lagi. Satu lagi satelit dijatuhkan. 670 00:57:49,882 --> 00:57:52,802 Kita bekerjasama sebagai satu pasukan. 671 00:57:53,177 --> 00:57:54,637 Gibbons tentu mahukan begitu. 672 00:57:58,099 --> 00:57:59,684 Awak setuju? 673 00:57:59,809 --> 00:58:02,728 Letupan dalam Stadium Olimpik menggegarkan Moscow. 674 00:58:02,812 --> 00:58:04,146 SATELIT JATUH DI STADIUM RUSIA 675 00:58:04,230 --> 00:58:06,190 Tujuh pekerja kini disahkan mati, 676 00:58:06,273 --> 00:58:08,317 sementara sekurang-kurangnya 25 cedera 677 00:58:08,401 --> 00:58:10,403 dalam keganasan yang tak masuk akal ini. 678 00:58:10,486 --> 00:58:12,738 Sumber dalam Pentagon 679 00:58:12,863 --> 00:58:16,993 berkata satelit yang tidak dikawal mungkin diguna sebagai senjata. 680 00:58:17,284 --> 00:58:20,955 Jadi Kotak Pandora tak sulit sebenarnya. 681 00:58:21,247 --> 00:58:23,499 Dalam sebuah video yang baru didedahkan, 682 00:58:23,582 --> 00:58:24,884 satu kumpulan yang tak bernama 683 00:58:24,984 --> 00:58:28,546 mengatakan mereka mampu mengguna satelit sebagai senjata. 684 00:58:28,629 --> 00:58:32,008 Mereka berkata, "pencabulan hak sivil 685 00:58:32,091 --> 00:58:33,843 semua warga dunia 686 00:58:33,926 --> 00:58:36,345 ialah gejala yang mesti dihalang." 687 00:58:36,470 --> 00:58:39,432 Lumpuh dan hentikan semua program perisikan dunia 688 00:58:39,515 --> 00:58:40,975 dalam masa 24 jam, 689 00:58:41,142 --> 00:58:42,476 VIDEO EKSKLUSIF 690 00:58:42,560 --> 00:58:45,062 atau saya akan buat untuk awak, satelit demi satelit. 691 00:58:45,146 --> 00:58:48,149 Ada 30,000 satelit mengorbit Bumi ketika ini. 692 00:58:48,274 --> 00:58:52,945 Satu satelit akan dijatuhkan setiap 24 jam hingga permintaan saya ditunaikan. 693 00:58:53,029 --> 00:58:54,822 Saksi di Moscow... 694 00:58:54,905 --> 00:58:56,449 Ini sebahagian daripada misi awak juga? 695 00:58:56,574 --> 00:58:57,658 Mestilah tidak. 696 00:58:59,285 --> 00:59:02,204 Kami pasukan Triple-X baru yang ditubuhkan oleh Gibbons. 697 00:59:02,288 --> 00:59:04,540 Kami dapati seorang pegawai perisik berpangkat tinggi 698 00:59:04,623 --> 00:59:06,625 cuba memanipulasi satelit. 699 00:59:06,959 --> 00:59:09,879 Dan sebelum kami berjaya mendedahkan identitinya, 700 00:59:09,962 --> 00:59:11,464 Gibbons dibunuh. 701 00:59:11,630 --> 00:59:13,799 Jadi, selama ini awak tahu mereka ialah anggota Triple-X. 702 00:59:13,883 --> 00:59:16,135 Saya tak mahu objektif awak terjejas. 703 00:59:16,677 --> 00:59:18,971 Saya tak faham. Jika saya musnahkan Kotak Pandora, 704 00:59:19,055 --> 00:59:20,723 apa terjadi di Moscow? 705 00:59:20,806 --> 00:59:22,725 Jika saya betul, yang mana memang saya betul, 706 00:59:22,850 --> 00:59:24,143 kotak ini hanya mampu 707 00:59:24,226 --> 00:59:26,395 mengawal satu satelit. 708 00:59:26,520 --> 00:59:27,813 Apa maksudnya? 709 00:59:27,938 --> 00:59:30,483 Bermakna kita mengejar prototaip. 710 00:59:31,233 --> 00:59:32,318 Dan mereka ada yang asal? 711 00:59:32,401 --> 00:59:33,402 Ya. 712 00:59:42,995 --> 00:59:44,997 Serena mempermainkan kita. 713 00:59:46,332 --> 00:59:47,583 Khianati kita. 714 00:59:48,334 --> 00:59:49,835 Ini bukan pasal Serena. 715 00:59:49,919 --> 00:59:51,462 Ini pengisytiharan perang. Dan sama ada 716 00:59:51,545 --> 00:59:54,465 kita halang ia hari ini, atau lihat dunia musnah esok. 717 00:59:54,548 --> 00:59:56,467 - Jangan tersasar daripada matlamat. - Ya. 718 00:59:58,052 --> 00:59:59,261 Ke mana awak pergi? 719 00:59:59,345 --> 01:00:01,180 Awak singgah di rumah urut? 720 01:00:01,347 --> 01:00:02,348 Mak awak kirim salam. 721 01:00:03,682 --> 01:00:05,768 Pengesan di atas kereta? Tak sesiapa nampak awak? 722 01:00:05,893 --> 01:00:07,853 - Tak sesiapa pernah nampak saya, bos. - Bagus. 723 01:00:08,562 --> 01:00:12,399 Baik, mereka mengawal semua satelit di angkasa. 724 01:00:12,525 --> 01:00:16,862 Tapi berapa kerap mereka bertujuh duduk semeja? 725 01:00:17,404 --> 01:00:18,572 Hampir tak pernah. 726 01:00:18,697 --> 01:00:21,575 Dan jika awak perlukan imbasan retina, 727 01:00:21,659 --> 01:00:22,701 pindahan data telefon, 728 01:00:22,785 --> 01:00:25,788 biometrik semua kuasa dunia, 729 01:00:27,456 --> 01:00:29,542 siapa sasaran awak? 730 01:00:29,625 --> 01:00:30,626 Alamak. 731 01:00:30,751 --> 01:00:34,421 Siapa yang cukup berpengaruh untuk merancang semua itu? 732 01:00:34,505 --> 01:00:37,299 Awak mengesyaki orang yang salah, Cage. 733 01:00:37,383 --> 01:00:39,301 Saya yang datang cari awak, ingat? 734 01:00:39,385 --> 01:00:42,388 Awak nak cari pasal? 735 01:00:42,513 --> 01:00:45,224 Tidak. Kunjungan awak bagaimana? 736 01:00:46,225 --> 01:00:48,060 Saya cuma berfikir. 737 01:00:48,269 --> 01:00:50,396 Ya? Fikirkan apa? 738 01:00:50,688 --> 01:00:53,941 Kelajuan udara dibahagi dengan jarak. 739 01:00:54,066 --> 01:00:56,402 Jadi, apabila saya sumbat awak dalam mangkuk tandas, 740 01:00:56,902 --> 01:00:58,279 pasukan penyelamat akan tahu di mana 741 01:00:58,404 --> 01:01:00,656 nak cari awak di antara China dan Korea Utara. 742 01:01:00,739 --> 01:01:02,199 Terus membebel, budak. 743 01:01:02,324 --> 01:01:04,451 Ingat itu, G.I. Joe. 744 01:01:06,912 --> 01:01:08,247 Pergi balik. 745 01:01:09,331 --> 01:01:10,666 Sikit lagi. 746 01:01:10,749 --> 01:01:11,750 Lagi. 747 01:01:13,085 --> 01:01:15,504 Sikit lagi. Berhenti. 748 01:01:15,588 --> 01:01:18,257 Okey, apabila Xiang pecahkan tingkap, 749 01:01:22,761 --> 01:01:24,388 dia seorang saja yang tak tersentak. 750 01:01:26,640 --> 01:01:28,100 Hubungi Presiden sekarang... 751 01:01:28,267 --> 01:01:29,768 Itu tak boleh dipadam, awak tahu, bukan? 752 01:01:29,935 --> 01:01:32,062 Saya kena gantikan skrin itu. 753 01:01:32,229 --> 01:01:33,522 Saya dah kata pengarah CIA 754 01:01:33,606 --> 01:01:35,900 cuba nak musnahkan dunia sejak bertahun-tahun. 755 01:01:35,983 --> 01:01:39,612 Okey, kita diberi kebebasan menjejaki dia. 756 01:01:39,945 --> 01:01:42,323 Ada sesiapa yang tahu bagaimana? 757 01:01:42,656 --> 01:01:45,201 Cara yang sama Xiang dan saya jumpa Kotak Pandora di New York. 758 01:01:48,372 --> 01:01:50,206 Kotak Pandora mesti terus membuat sambungan 759 01:01:50,289 --> 01:01:52,166 sebab satelit mengorbit. 760 01:01:52,291 --> 01:01:53,500 Maafkan saya. 761 01:01:54,376 --> 01:01:57,129 Kita hanya perlu jejaki isyarat utama, 762 01:01:57,213 --> 01:01:59,965 dan kita boleh anggarkan lokasinya dalam lingkungan 20 batu. 763 01:02:05,346 --> 01:02:07,681 Antara banyak-banyak tempat di dunia untuk bersembunyi, 764 01:02:08,182 --> 01:02:10,017 orang gila ini pilih Detroit? 765 01:02:17,816 --> 01:02:22,029 Letupan ini berlaku di Moscow, tapi ia dirasai di seluruh dunia. 766 01:02:22,112 --> 01:02:26,742 Seperti dikhuatiri, angka kematian tragedi di Moscow terus meningkat. 767 01:02:26,825 --> 01:02:28,285 Tambahan daripada korban terbaru... 768 01:02:28,369 --> 01:02:30,788 Biar saya teka. Semua orang berlumba-lumba 769 01:02:30,871 --> 01:02:32,998 nak hentikan program perisikan mereka. 770 01:02:33,999 --> 01:02:35,584 Tidak. 771 01:02:35,668 --> 01:02:39,505 Dunia terlalu bodoh untuk menyedari yang Moscow bukan ancaman palsu. 772 01:02:43,092 --> 01:02:44,093 Okey, Triple-X, 773 01:02:44,176 --> 01:02:46,303 awak berpangkalan di rumah selamat NSA. 774 01:02:46,387 --> 01:02:48,931 Becky akan kendalikan komunikasi alat pendengar 775 01:02:49,014 --> 01:02:51,267 dan sediakan pengacau isyarat. 776 01:02:51,350 --> 01:02:54,770 Nicks, apabila saya rempuh bot ke darat dan selamatkan nyawa awak... 777 01:02:55,187 --> 01:02:56,522 Ya, apa saja, kawan. 778 01:02:56,730 --> 01:03:00,234 ...awak rasa itu dikira sebagai pelanggaran ke-199 untuk saya? 779 01:03:00,359 --> 01:03:02,111 Awak tahu, secara rasmi? 780 01:03:02,194 --> 01:03:03,904 Secara rasmi, awak tak siuman. 781 01:03:06,699 --> 01:03:07,700 Bagus. 782 01:03:07,866 --> 01:03:11,343 Kita siapkan sistem pengesan isyarat bersegi tiga di sekeliling kota. 783 01:03:11,412 --> 01:03:13,831 Dan apabila Becky mengunci lokasi sebenarnya, 784 01:03:13,914 --> 01:03:15,040 kita bertindak. 785 01:03:15,541 --> 01:03:18,961 Bagaimana dengan awak? Bagaimana awak terlibat dalam semua ini? 786 01:03:19,044 --> 01:03:22,464 Saya sembur cat di atas pencakar langit dan dikenakan penjara setahun. 787 01:03:22,548 --> 01:03:23,757 Penjara? 788 01:03:25,259 --> 01:03:26,927 Agak keterlaluan. 789 01:03:27,386 --> 01:03:29,596 Pencakar langit itu setinggi 30 tingkat. 790 01:03:30,264 --> 01:03:32,182 Dua juta tontonan di YouTube. 791 01:03:32,308 --> 01:03:34,643 Dan saya menjalani hukuman 6 bulan. 792 01:03:34,727 --> 01:03:37,563 Biar saya teka. Gibbons selamatkan awak. 793 01:03:37,646 --> 01:03:39,523 Ya. Dia kata singa macam saya 794 01:03:39,606 --> 01:03:40,941 tak patut dikurung. 795 01:03:48,907 --> 01:03:52,494 Saya dapatkan tatu saya selepas saya tinggalkan NSA. 796 01:03:53,078 --> 01:03:54,163 Yang di lengan itu pula? 797 01:03:54,288 --> 01:03:55,622 London. 798 01:03:55,748 --> 01:03:59,084 2009. Saya panjat Roda Milenium. 799 01:03:59,877 --> 01:04:00,878 Berbogel. 800 01:04:00,961 --> 01:04:02,588 - Berbogel? - Ya. 801 01:04:03,088 --> 01:04:04,590 Sekolah tinggi. 802 01:04:07,009 --> 01:04:08,177 Tidak! 803 01:04:08,260 --> 01:04:11,138 Kita semua mempunyai pengalaman memalukan. 804 01:04:14,600 --> 01:04:16,602 Bagaimana dengan yang seksi itu? 805 01:04:16,727 --> 01:04:19,605 Ini? Kebangkitan Phoenix. 806 01:04:19,938 --> 01:04:22,107 Ambil masa lapan belas jam untuk siapkan di Mexico. 807 01:04:22,232 --> 01:04:24,276 Saya minum banyak tequila untuk mengharunginya. 808 01:04:25,944 --> 01:04:27,780 Sebenarnya, ia yang paling penting. 809 01:04:29,281 --> 01:04:32,618 Masa itulah saya bercadang mengubah dunia dan bukan 810 01:04:33,118 --> 01:04:34,453 membencinya. 811 01:04:39,583 --> 01:04:41,960 Kita dah jumpa dia. Kita dah jumpa Kotak Pandora. 812 01:04:43,128 --> 01:04:45,130 Xander, awak dengar tak? 813 01:04:45,255 --> 01:04:48,133 Kami di sini. Okey, hantar Tennyson. 814 01:04:48,300 --> 01:04:50,761 Nampaknya seperti Timur 404 Congress Street. 815 01:04:50,844 --> 01:04:51,929 Dia di tingkat atas. 816 01:04:59,478 --> 01:05:00,562 PILIH SATELIT 817 01:05:02,523 --> 01:05:05,317 Kotak Pandora menunjukkan aktiviti. Saya boleh sekat isyaratnya, 818 01:05:05,442 --> 01:05:08,487 tapi hanya beberapa minit, jadi cepat. 819 01:05:11,865 --> 01:05:14,034 Cepat pergi ke sana dan hapuskan dia. 820 01:05:18,205 --> 01:05:20,499 Tidak jika kita jumpa dia dulu. 821 01:05:27,965 --> 01:05:28,966 Lampu merah! Lampu merah! 822 01:05:34,346 --> 01:05:36,432 Awak tahu tak lampu isyarat direka oleh Gergasi Minyak 823 01:05:36,515 --> 01:05:38,392 untuk bazirkan minyak dan tingkatkan keuntungan? 824 01:05:38,517 --> 01:05:41,520 Jika saya kata ya, boleh awak perlahan sikit? Awas! 825 01:05:43,730 --> 01:05:44,731 Kejap. 826 01:05:44,815 --> 01:05:47,401 Inilah saat awak berlagak seperti betina jahat 827 01:05:47,477 --> 01:05:48,610 dan kata awak perhatikan saya 828 01:05:48,694 --> 01:05:49,695 dan tak percayakan saya? 829 01:05:49,778 --> 01:05:51,321 Nikmati saat ini. 830 01:06:05,544 --> 01:06:06,837 Semua orang perlukan bantuan. 831 01:06:10,883 --> 01:06:12,217 Berhenti, berhenti, berhenti! 832 01:06:12,301 --> 01:06:13,427 Berhenti, berhenti, berhenti! 833 01:06:18,265 --> 01:06:19,391 Tennyson? 834 01:06:21,518 --> 01:06:23,103 Terkandas. 835 01:06:23,687 --> 01:06:24,730 Itu dia. 836 01:06:26,482 --> 01:06:28,442 Jika awak menghadapi masalah, 837 01:06:28,984 --> 01:06:30,319 dail sembilan. 838 01:06:30,861 --> 01:06:32,488 Ia langkah keselamatan Gibbons yang lama. 839 01:06:48,086 --> 01:06:50,589 Awak ceroboh parti saya! Rampas pasangan menari saya. 840 01:06:51,590 --> 01:06:52,883 Saya akan ceroboh parti awak. 841 01:06:52,966 --> 01:06:54,092 Berseronok. 842 01:06:54,176 --> 01:06:56,929 Ini bukan parti. Ini perlumbaan. 843 01:07:10,567 --> 01:07:12,319 Awak buat apa? 844 01:07:12,402 --> 01:07:13,487 Membina tanjak. 845 01:07:24,331 --> 01:07:25,666 Pergi, pergi, pergi! 846 01:07:57,781 --> 01:07:59,241 Pergi, pergi, pergi! 847 01:08:06,290 --> 01:08:08,333 - Hei! Keluar dari kereta! Keluar! - Awak buat apa? 848 01:08:08,500 --> 01:08:09,835 Cepat! 849 01:09:12,731 --> 01:09:14,608 Tidak. Dia cuba sambung semula. 850 01:09:14,733 --> 01:09:16,818 Kalian, saya cuma sekat isyarat untuk sementara waktu 851 01:09:17,053 --> 01:09:18,987 sebelum dia tukar satelit lain. Awak mesti cepat. 852 01:09:20,697 --> 01:09:21,698 Saya ada rancangan. 853 01:09:23,908 --> 01:09:25,118 Pegang kuat! 854 01:09:25,202 --> 01:09:27,078 "Pegang kuat" bukan rancangan! 855 01:09:31,750 --> 01:09:32,792 Tidak, tidak, tidak! 856 01:09:47,724 --> 01:09:48,809 Hai. 857 01:09:49,600 --> 01:09:51,269 Awak cari siapa? 858 01:10:00,987 --> 01:10:02,114 Itu ke-200! 859 01:10:04,616 --> 01:10:06,535 200 PELANGGARAN! Salam dari DETROIT 860 01:10:23,009 --> 01:10:24,094 Mari. 861 01:10:29,766 --> 01:10:32,394 Tidak. Xander, awak mesti pergi ke tingkat atas. 862 01:10:32,477 --> 01:10:33,645 Dia nak aktifkan satelit lain. 863 01:10:33,729 --> 01:10:34,688 Cepat. 864 01:10:49,161 --> 01:10:50,495 Habislah awak. 865 01:11:04,342 --> 01:11:05,802 U.S.P. Empat puluh lima. 866 01:11:06,470 --> 01:11:07,721 Kelongsong 12 peluru. 867 01:11:09,347 --> 01:11:10,640 Tinggal lima. 868 01:11:16,563 --> 01:11:17,564 Tiga. 869 01:11:32,370 --> 01:11:33,789 Apa sedang berlaku di luar? 870 01:11:47,093 --> 01:11:48,178 Kosong. 871 01:12:12,035 --> 01:12:14,996 Adele, Xander dah masuk. Cari sasaran, tembak dia. 872 01:12:19,209 --> 01:12:20,877 Gibbons fikir awak akan kembali. 873 01:12:21,920 --> 01:12:23,672 Untuk menjadi wira yang diperlukan. 874 01:12:27,217 --> 01:12:30,428 Awak bawa kotak itu ke NSA, 875 01:12:30,762 --> 01:12:32,764 bererti kita akan berbalik kepada masalah lama. 876 01:12:39,563 --> 01:12:41,439 Menyentuh perasaan. 877 01:12:43,567 --> 01:12:46,361 Tentu Gibbons bangga melihat awak berdua bekerjasama. 878 01:12:53,201 --> 01:12:55,745 Saya nak beredar dari sini, Xander. 879 01:12:58,456 --> 01:13:00,125 Awak nak tahu satu rahsia? 880 01:13:00,792 --> 01:13:02,627 Awak terlupa sembur pewangi? 881 01:13:04,212 --> 01:13:08,133 Saya bunuh Gibbons sebab dia perasan dia bagus sangat. 882 01:13:08,216 --> 01:13:09,342 Awak boleh tembak tak? 883 01:13:09,467 --> 01:13:10,927 Dia ingat dia boleh memantau dunia. 884 01:13:11,094 --> 01:13:12,387 Adele, awak nampak sasaran tak? 885 01:13:13,305 --> 01:13:14,472 Saya nak tukar kepada terma. 886 01:13:14,723 --> 01:13:17,851 Saya tak akan berhenti menjatuhkan satelit 887 01:13:17,976 --> 01:13:20,270 tak kira apa terjadi. Tahu kenapa? 888 01:13:20,353 --> 01:13:23,064 Sebab dunia ini dah bertukar... 889 01:13:23,231 --> 01:13:25,525 Tolong, tolong beritahu saya awak boleh tembak. 890 01:13:25,650 --> 01:13:26,735 Tak guna. 891 01:13:26,818 --> 01:13:29,154 Dia tinggikan suhu bilik. Saya tak nampak apa-apa. 892 01:13:29,321 --> 01:13:31,823 X, tak nampak awak semua. Terma tak berguna. 893 01:13:31,948 --> 01:13:33,825 - Betul? - Saya tak nampak awak. 894 01:13:33,909 --> 01:13:35,493 Awak tak nampak apa berlaku di dunia ini? 895 01:13:35,577 --> 01:13:36,578 Bertenang. 896 01:13:38,914 --> 01:13:39,998 Jadi, apa rancangan awak? 897 01:13:40,081 --> 01:13:41,082 Bertenang. 898 01:13:41,166 --> 01:13:45,337 X, terus berbual dengan dia. Saya masih tak boleh tembak. 899 01:13:45,462 --> 01:13:47,172 Kita jadikannya begitu. 900 01:13:47,255 --> 01:13:49,424 Orang macam Gibbons dan awak berdua. Dan saya. 901 01:13:49,591 --> 01:13:51,676 Kita jadikannya begitu. Tolonglah. 902 01:13:52,010 --> 01:13:53,803 Apa gunanya bangun pagi 903 01:13:53,887 --> 01:13:55,764 jika awak tak mahu ubah dunia ini, bukan? 904 01:13:55,931 --> 01:13:57,015 Okey. Bertenang. 905 01:13:57,182 --> 01:13:58,433 Ada perang sedang berlaku. 906 01:13:58,516 --> 01:14:00,602 Kita berperang demi keselamatan kita, awak tak nampak? 907 01:14:00,769 --> 01:14:02,854 Berjuta orang dah mati dengan sia-sia... 908 01:14:02,938 --> 01:14:03,939 Itu hak mereka. 909 01:14:04,022 --> 01:14:05,857 Fahami maksud tersirat. 910 01:14:05,941 --> 01:14:07,067 Betul tak? 911 01:14:07,150 --> 01:14:08,193 Saya berterus terang. 912 01:14:08,360 --> 01:14:10,487 Selama ini saya tak rasa sedap hati 913 01:14:11,738 --> 01:14:15,367 sebab ada benda di celah gigi awak. 914 01:14:15,533 --> 01:14:17,035 Awak cakap apa? 915 01:14:17,118 --> 01:14:18,244 Saya serius. 916 01:14:18,370 --> 01:14:19,537 Kenapa dengan awak? 917 01:14:20,538 --> 01:14:22,082 Di sana. 918 01:14:28,838 --> 01:14:29,839 Tembakan yang baik. 919 01:14:29,923 --> 01:14:31,341 Tak ragu-ragu lagi. 920 01:14:31,883 --> 01:14:34,386 Ya, saya mengaku, saya rasa ragu-ragu. 921 01:14:36,930 --> 01:14:39,933 Itu balasan awak sebab mengumpat pasal kawan saya, Gibbons. 922 01:14:51,403 --> 01:14:54,280 Xiang! Melutut! Melutut! 923 01:14:55,615 --> 01:14:57,617 Angkat tangan! 924 01:14:58,243 --> 01:14:59,536 Melutut, sekarang. 925 01:15:01,413 --> 01:15:02,622 Tepat pada masanya. 926 01:15:05,709 --> 01:15:07,544 Hati-hati, Cage. Jika awak terus begini, 927 01:15:07,627 --> 01:15:09,671 orang mungkin akan ingat awak orang baik. 928 01:15:13,049 --> 01:15:14,092 Hei, pegawai kerajaan. 929 01:15:19,305 --> 01:15:21,141 Awak dah dapat apa awak mahukan. 930 01:15:21,975 --> 01:15:23,143 Kita tahu dia tak jahat. 931 01:15:23,810 --> 01:15:25,562 Nak salahkan siapa untuk kejadian di Moscow? 932 01:15:26,146 --> 01:15:29,649 Lebih baik pengganas hidup daripada pegawai kerajaan yang mati. 933 01:15:29,899 --> 01:15:31,484 Faham maksud saya? 934 01:15:31,609 --> 01:15:32,944 Jom. 935 01:15:33,069 --> 01:15:35,113 Balik semula ke pesawat. Berlepas dalam masa 20 minit. 936 01:15:35,196 --> 01:15:36,197 Jom, kalian. 937 01:15:42,287 --> 01:15:44,456 Kita dah jumpa Kotak Pandora. 938 01:15:44,622 --> 01:15:46,166 Mereka akan hantar pasukan penyelamat 939 01:15:46,249 --> 01:15:47,375 untuk ambil awak semua. 940 01:15:47,500 --> 01:15:49,210 Tapi mereka akan tahan Xiang. 941 01:15:50,211 --> 01:15:51,963 Dan, Serena, 942 01:15:52,047 --> 01:15:55,216 jika awak tak dapat berita daripada saya, dail sembilan. 943 01:15:55,300 --> 01:15:57,302 X lindungi anggotanya sendiri. 944 01:15:57,469 --> 01:15:59,471 Awak pulangkan kepada Marke, bukan? 945 01:16:09,814 --> 01:16:13,193 Cantik. Luas. Mahal. 946 01:16:13,318 --> 01:16:14,444 Diam. 947 01:16:23,661 --> 01:16:25,413 Terima kasih, tuan. 948 01:16:25,497 --> 01:16:28,625 Ya, tak ramai terkorban. Kecekapan Triple-X menjalankan tugasnya 949 01:16:28,750 --> 01:16:31,795 melampaui jangkaan saya. 950 01:16:45,183 --> 01:16:46,851 Biar saya teka. 951 01:16:48,353 --> 01:16:50,522 Itu jemputan saya ke pejabat Presiden. 952 01:16:55,193 --> 01:16:56,528 Berkuat kuasa 10 minit lalu, 953 01:16:56,611 --> 01:16:58,696 program Triple-X secara rasminya dibubarkan. 954 01:16:59,280 --> 01:17:01,533 Semua ejen yang aktif mesti dipadamkan daripada rekod 955 01:17:01,658 --> 01:17:03,451 dan dianggap musuh negara. 956 01:17:05,036 --> 01:17:08,540 Tak elok mengacu pistol ke arah saya. 957 01:17:13,378 --> 01:17:15,505 Hei, adakah pasukan penyelamat NSA 958 01:17:15,588 --> 01:17:17,215 selalu bersenjata seperti serbu Fallujah? 959 01:17:18,049 --> 01:17:19,759 Biasanya tidak. Perhatikan mereka. 960 01:17:22,971 --> 01:17:24,013 Tidak. 961 01:17:24,556 --> 01:17:26,683 Tuhan, ia dah berlaku, bukan? 962 01:17:26,766 --> 01:17:28,560 Mereka akan mula menembak kita, bukan? 963 01:17:28,726 --> 01:17:30,186 - Mari! - Pergi cepat, jom! 964 01:17:31,604 --> 01:17:32,647 Masa untuk beraksi. 965 01:17:32,730 --> 01:17:34,566 Nampaknya kita dalam pasukan yang sama sekarang. 966 01:17:34,691 --> 01:17:35,900 Bagi saya satu. 967 01:17:37,652 --> 01:17:39,946 Awak kenal saya. Siapkan saya, 968 01:17:40,029 --> 01:17:41,614 tunjuk saya ke arah yang betul. 969 01:17:41,739 --> 01:17:43,324 Jom, cepat! 970 01:17:43,449 --> 01:17:45,702 Keadaan semakin genting, bukan? 971 01:17:45,785 --> 01:17:47,203 Ini yang berlaku semasa genting? 972 01:17:47,287 --> 01:17:48,371 Apa kita nak buat? 973 01:17:48,454 --> 01:17:49,455 Elak daripada peluru. 974 01:17:51,416 --> 01:17:54,836 Malangnya, pengganas mengaktifkan Kotak Pandora 975 01:17:54,919 --> 01:17:57,422 pada kali terakhir sebelum kami dapat halang dia. 976 01:17:57,589 --> 01:18:00,008 Awak dan seluruh pasukan awak terkorban 977 01:18:00,091 --> 01:18:02,343 dalam letupan bersama alat itu sendiri. 978 01:18:03,261 --> 01:18:06,431 Jika dunia fikir Kotak Pandora dah tiada, 979 01:18:06,514 --> 01:18:09,267 maka mereka tak tahu kami gunanya untuk merisik mereka. 980 01:18:09,392 --> 01:18:11,269 Awak juga seorang penzalim. 981 01:18:11,603 --> 01:18:13,605 Tidak. Patriot. 982 01:18:13,730 --> 01:18:15,732 Biar saya jelaskan bezanya. 983 01:18:16,274 --> 01:18:17,317 Xander! 984 01:18:19,944 --> 01:18:20,987 Xander! 985 01:18:26,117 --> 01:18:28,786 Mereka kata ia operasi hebat terakhir, Cage. 986 01:18:28,870 --> 01:18:30,288 Pastikan awak hantar poskad. 987 01:18:30,413 --> 01:18:32,040 - Bersiap untuk berlepas! - Jom! 988 01:18:32,123 --> 01:18:33,124 Xander! 989 01:18:33,958 --> 01:18:35,168 Xander Cage! 990 01:18:39,214 --> 01:18:41,007 - Pergi, pergi! - Semua, berpecah! 991 01:18:41,132 --> 01:18:43,218 Berlindung! Cepat! 992 01:18:43,301 --> 01:18:44,510 Pergi ke belakang sana! 993 01:18:46,387 --> 01:18:48,765 - Sana, berlindung! Okey. - Pergi ke belakang sana! 994 01:19:07,575 --> 01:19:08,993 Menyeronokkan. 995 01:19:10,662 --> 01:19:12,747 Becky, baju perisai ini cukup dahsyat. 996 01:19:17,752 --> 01:19:21,214 Hei, saya dah kata awak biadab. 997 01:19:22,507 --> 01:19:25,093 Mak awak tak suruh awak zip seluar? 998 01:19:33,142 --> 01:19:34,394 Jadi? 999 01:19:44,279 --> 01:19:45,321 Serena. 1000 01:19:46,197 --> 01:19:47,365 Kami agak sibuk sekarang! 1001 01:19:47,490 --> 01:19:49,158 Marke memiliki Kotak Pandora. 1002 01:19:49,242 --> 01:19:51,577 Dia akan jatuhkan satelit di atas awak. 1003 01:19:53,204 --> 01:19:54,914 Dia akan jatuhkan satelit di atas kita! 1004 01:19:56,749 --> 01:19:58,710 Tidak jika saya sekat isyaratnya! 1005 01:20:02,046 --> 01:20:03,131 Saya perlukan sumber kuasa! 1006 01:20:04,590 --> 01:20:05,591 Pergi! 1007 01:20:05,758 --> 01:20:07,719 Ke sana? Seorang diri? 1008 01:20:11,556 --> 01:20:12,557 Pergi! 1009 01:20:13,558 --> 01:20:15,268 Lindungi saya! 1010 01:20:17,312 --> 01:20:18,313 Berpecah! 1011 01:20:18,438 --> 01:20:19,522 Pergi, pergi! 1012 01:20:21,566 --> 01:20:23,234 Cepat, ke sana! 1013 01:20:34,912 --> 01:20:36,247 Saya pergi ke bawah. 1014 01:20:36,581 --> 01:20:37,915 Saya naik ke atas. 1015 01:20:38,458 --> 01:20:40,710 Saya akan cari G.I. Joe. 1016 01:21:05,318 --> 01:21:07,320 Awak dapat tak gangguan ini? 1017 01:21:59,956 --> 01:22:01,207 Alamak. 1018 01:22:03,000 --> 01:22:04,127 Hapuskan mereka, sekarang! 1019 01:22:12,009 --> 01:22:13,052 Semua perlu bantuan, bukan? 1020 01:22:13,928 --> 01:22:15,513 Ya, nampaknya begitu. 1021 01:22:51,299 --> 01:22:52,383 Jom kita lakukannya. 1022 01:23:48,231 --> 01:23:49,565 Nicks! 1023 01:23:50,733 --> 01:23:52,485 - Saya ada rancangan! - Tidak! 1024 01:23:54,111 --> 01:23:55,780 Tidak, tidak, tidak! 1025 01:24:16,968 --> 01:24:19,178 Dengar! Mulai sekarang, saya rancang, awak laksanakan! 1026 01:25:26,621 --> 01:25:28,372 Hebat! 1027 01:26:10,498 --> 01:26:13,459 Ya, Tuhan, sempoi betul! 1028 01:26:28,140 --> 01:26:30,309 Kenapa, jaguh? Tak ada lawak spontan? 1029 01:26:30,434 --> 01:26:33,270 Saya dah tahu jawapan kepada masalah itu. 1030 01:26:46,951 --> 01:26:49,328 Kena jirus dua kali. 1031 01:26:53,666 --> 01:26:54,667 Pergi, pergi, pergi! 1032 01:26:56,627 --> 01:26:58,921 Alamak. Terlalu ramai. Mari kita cabut. 1033 01:27:01,048 --> 01:27:02,133 Berundur! Cepat! 1034 01:27:02,800 --> 01:27:03,801 Alamak! 1035 01:27:05,469 --> 01:27:06,971 Ya, Tuhan, matilah saya. 1036 01:27:13,102 --> 01:27:14,145 Cepat! 1037 01:27:14,270 --> 01:27:15,813 Mara ke depan! 1038 01:27:17,982 --> 01:27:19,567 Ini saja kita ada. 1039 01:27:19,900 --> 01:27:21,318 Kepung mereka! 1040 01:27:22,486 --> 01:27:24,780 Tidak! Saya dah kehabisan peluru. Awak ada lagi? 1041 01:27:25,322 --> 01:27:26,907 Tidak. Dah habis. 1042 01:27:29,201 --> 01:27:30,286 Saya tiada peluru lagi. 1043 01:27:34,665 --> 01:27:36,667 - Kita serang dalam kiraan tiga. - Okey. 1044 01:27:38,878 --> 01:27:40,004 Gerak! 1045 01:28:18,709 --> 01:28:19,710 Apa cerita? 1046 01:28:21,879 --> 01:28:26,342 Batu, kertas, gunting, pelancar grenad. 1047 01:28:28,385 --> 01:28:29,678 Darius Stone. 1048 01:28:30,596 --> 01:28:31,847 Anggota xXx SEJAK 2005 1049 01:28:31,931 --> 01:28:33,224 BEKAS ANGGOTA NAVY SEAL A.S. 1050 01:28:33,390 --> 01:28:36,352 MENUNGGU ORANG DAIL 9 SEJAK 11 TAHUN LALU 1051 01:28:36,435 --> 01:28:38,938 Anggota Triple-X sejak 2005. 1052 01:28:39,063 --> 01:28:40,648 Terima kasih kerana membantu. 1053 01:28:40,815 --> 01:28:42,691 X lindungi anggotanya sendiri. 1054 01:29:14,265 --> 01:29:15,850 Biar betul. 1055 01:29:34,451 --> 01:29:35,452 PILIH SATELIT 1056 01:29:49,174 --> 01:29:50,509 Kita gagal. 1057 01:29:55,973 --> 01:29:59,685 Xander, Marke aktifkan satelit dan ia menuju ke arah kami. 1058 01:29:59,768 --> 01:30:01,937 Saya kena hapuskannya dengan gaya kamikaze. 1059 01:30:02,021 --> 01:30:05,316 Jangan. Itu mencari nahas. Awak akan terbunuh. 1060 01:30:05,482 --> 01:30:08,027 Suruh Nicks sediakan kamera. 1061 01:30:08,110 --> 01:30:11,113 Terjunan bebas orbit rendah, tiada payung terjun dan letupan besar. 1062 01:30:17,328 --> 01:30:19,580 Mereka kata ia operasi hebat terakhir. 1063 01:30:32,134 --> 01:30:34,053 Pastikan awak hantar poskad. 1064 01:30:57,576 --> 01:30:59,244 Saya memang suka buat kerja macam ini. 1065 01:31:15,052 --> 01:31:16,053 Tidak. 1066 01:32:32,838 --> 01:32:34,131 Nicks, 1067 01:32:34,256 --> 01:32:35,716 saya harap awak berjaya merakamkannya! 1068 01:32:39,303 --> 01:32:41,638 Jika tiada dalam video, maka ia tak berlaku! 1069 01:32:41,722 --> 01:32:44,808 Ya, ini bukti untuk awak menang anugerah, kawan. 1070 01:32:46,268 --> 01:32:47,978 Awak tahu saya boleh lakukan itu, bukan? 1071 01:32:48,062 --> 01:32:49,104 - Sudahlah. - Diam. 1072 01:32:52,483 --> 01:32:53,525 Apa terjadi kepada Marke? 1073 01:32:54,109 --> 01:32:55,652 Dia tersembam atas tanah. 1074 01:33:23,722 --> 01:33:25,974 Masih tak percayakan orang baik? 1075 01:33:27,392 --> 01:33:29,478 Tak apa jika awak jahat sikit. 1076 01:33:35,651 --> 01:33:37,152 Berapa jahat? 1077 01:34:07,516 --> 01:34:09,768 Apa awak buat tadi, 1078 01:34:09,852 --> 01:34:11,937 memang penampilan dahsyat. 1079 01:34:12,729 --> 01:34:14,857 Kereta awak dahsyat. 1080 01:34:16,358 --> 01:34:19,111 Ya. Gibbons suruh saya jaga. 1081 01:34:19,194 --> 01:34:21,864 Dia kata saya akan tahu kenapa apabila saya nak tahu kenapa. 1082 01:34:23,198 --> 01:34:24,700 Sekarang saya tahu kenapa. 1083 01:34:25,242 --> 01:34:27,619 Keadaan yang sama macam saya tinggalkan ia. 1084 01:34:27,744 --> 01:34:29,413 Saya guna sekali dua untuk janji temu. 1085 01:34:30,831 --> 01:34:32,791 X lindungi anggotanya sendiri. 1086 01:34:32,916 --> 01:34:35,085 Sebab itu saya yakin saya boleh harapkan awak. 1087 01:34:35,252 --> 01:34:38,589 Supaya berpeluang bekerja bersama Xander Cage yang terkenal itu? 1088 01:34:38,755 --> 01:34:40,507 Di mana saya boleh daftar? 1089 01:34:49,099 --> 01:34:54,062 Awak dah buat pihak tertentu marah. 1090 01:34:54,688 --> 01:34:56,607 Seluruh dunia akan mencari kita. 1091 01:35:01,445 --> 01:35:03,780 Saya harap begitu. 1092 01:36:39,042 --> 01:36:41,712 Kita akhiri dengan lagu kegemaran Augustus. 1093 01:36:42,462 --> 01:36:44,131 Itu muslihat yang mengagumkan. 1094 01:36:44,464 --> 01:36:45,674 Apa? 1095 01:36:46,300 --> 01:36:48,302 Awak ingat awak seorang tahu berpura-pura mati? 1096 01:36:51,138 --> 01:36:52,180 Awak tertipu. 1097 01:36:56,310 --> 01:36:59,313 Menghadiri pengebumian kita sendiri memang pengalaman luar biasa. 1098 01:37:05,986 --> 01:37:08,071 Saya suka lagu itu. 1099 01:37:10,407 --> 01:37:12,659 Dan dunia ini tentu indah, 1100 01:37:13,160 --> 01:37:15,329 jika kita tak buat perkara jahat kepadanya. 1101 01:37:17,914 --> 01:37:19,583 Jika awak nak saya kembali beroperasi, 1102 01:37:19,666 --> 01:37:20,792 awak boleh tanya saja. 1103 01:37:21,335 --> 01:37:25,088 Awak selalu bertindak balas kepada kaedah motivasi yang kurang ketara. 1104 01:37:27,257 --> 01:37:28,258 Sekarang apa? 1105 01:37:28,425 --> 01:37:31,762 Teruskan jadi pemberontak yang dunia ini tak tahu mereka perlukan. 1106 01:37:31,845 --> 01:37:35,599 Perhatikan pemerhati. Lawan musuh dalam selimut. 1107 01:37:35,682 --> 01:37:36,892 Cukup rumit. 1108 01:37:37,684 --> 01:37:38,852 Betul? 1109 01:37:39,853 --> 01:37:41,938 Biar saya jelaskan dengan mudah. 1110 01:37:42,522 --> 01:37:44,107 Belasah orang. 1111 01:37:44,524 --> 01:37:45,859 Dapatkan gadis itu. 1112 01:37:46,610 --> 01:37:49,613 Dan cuba kelihatan bergaya ketika awak melakukannya. 1113 01:37:51,865 --> 01:37:53,533 Awak boleh buat aksi bergaya, bukan? 1114 01:37:55,410 --> 01:37:56,661 Mesti awak boleh. 1115 01:38:01,124 --> 01:38:03,085 Junior, jom! 1116 01:38:03,168 --> 01:38:04,461 Jumpa lagi, X. 1117 01:38:10,092 --> 01:38:13,011 Saya boleh usahakannya. 1118 01:38:25,816 --> 01:38:27,025 Jom kita lakukan ini. 1119 01:38:40,831 --> 01:38:41,832 Saya tertipu. 1120 01:38:44,209 --> 01:38:45,210 Awak tertipu. 1121 01:38:47,462 --> 01:38:49,464 Saya bukan askar, saya penghibur. 1122 01:39:20,787 --> 01:39:22,330 Jumpa lagi, X. 1123 01:39:39,723 --> 01:39:41,057 Mestilah awak boleh. 1124 01:39:50,275 --> 01:39:51,318 Jumpa lagi. 1125 01:46:22,959 --> 01:46:24,961 Terjemahan sari kata oleh Vincent Lim