1
00:00:54,762 --> 00:00:58,182
DIKATAKAN BARAT DIBINA DI ATAS LEGENDA.
2
00:00:58,265 --> 00:01:02,102
KISAH YANG MEMBUATKAN KITA FAHAM
PERKARA-PERKARA YANG AMAT HEBAT
3
00:01:02,186 --> 00:01:04,563
ATAU TERLALU MENAKUTKAN UNTUK DIPERCAYAI.
4
00:01:06,065 --> 00:01:09,485
INI ADALAH LEGENDA PENUNGGANG HANTU.
5
00:01:19,578 --> 00:01:23,415
MENURUT KISAHNYA SETIAP GENERASI
MEMPUNYAI SATU LEGENDA.
6
00:01:23,624 --> 00:01:27,878
SATU JIWA, YANG DISUMPAH
UNTUK MENUNGGANG DI BUMI.
7
00:01:28,045 --> 00:01:30,923
MENGUTIP PERJANJIAN DENGAN SYAITAN.
8
00:01:34,551 --> 00:01:36,178
BEBERAPA TAHUN DULU,
9
00:01:36,261 --> 00:01:40,098
SEORANG PENUNGGANG HANTU
DI HANTAR KE SAN VENGANZA
10
00:01:40,516 --> 00:01:44,853
UNTUK MENDAPATKAN KONTRAK
BERNILAI SERIBU JIWA YANG JAHAT
11
00:01:46,480 --> 00:01:49,316
TAPI KONTRAK ITU TERLALU BERKUASA.
12
00:01:52,986 --> 00:01:55,781
DIA TAHU DIA TAK BOLEH BENARKAN SYAITAN
13
00:01:55,864 --> 00:01:57,199
MEMILIKINYA.
14
00:01:58,992 --> 00:02:02,496
JADI DIA BUAT PERKARA YANG TAK PERNAH
DIBUAT OLEH PENUNGGANG HANTU SEBELUM INI.
15
00:02:08,001 --> 00:02:11,295
DIA BERTINDAK LEBIH PANTAS
DARIPADA SYAITAN ITU SENDIRI.
16
00:02:16,343 --> 00:02:18,387
SATU PERKARA TENTANG LEGENDA ADALAH
17
00:02:19,304 --> 00:02:21,890
KADANG KALA IA BENAR.
18
00:02:59,428 --> 00:03:01,889
PENUNGGANG HANTU
19
00:03:11,481 --> 00:03:13,817
Tuan-puan dan puan-puan.
20
00:03:14,067 --> 00:03:17,279
Menakjubkan, membara,
21
00:03:17,362 --> 00:03:20,574
lagak ngeri motosikal hebat!
22
00:03:42,304 --> 00:03:46,433
Tepukan untuk Barton dan Johnny Blaze!
23
00:03:47,768 --> 00:03:49,394
Lebih kuat lagi!
24
00:04:01,490 --> 00:04:03,742
Awak suka berlagak, kan?
25
00:04:04,243 --> 00:04:07,162
Masih muda, awak ingat awak tahu semuanya.
26
00:04:07,537 --> 00:04:09,539
Apabila awak buat sesuatu tanpa berfikir,
27
00:04:10,332 --> 00:04:12,709
bukan awak yang buat pilihan
tapi pilihan yang pilih awak.
28
00:04:12,918 --> 00:04:14,253
Saya lakukannya demi penonton.
29
00:04:14,336 --> 00:04:15,837
Kita tahu sebab awak lakukannya.
30
00:04:19,091 --> 00:04:21,969
Awak ingat dia akan kekal di samping awak
bila awak berkerusi roda?
31
00:04:25,514 --> 00:04:26,932
Huh, berlagak?
32
00:04:42,281 --> 00:04:44,616
J&R SELAMANYA
33
00:04:59,214 --> 00:05:00,257
Hei.
34
00:05:03,885 --> 00:05:05,178
Kenapa, Roxie?
35
00:05:08,223 --> 00:05:09,391
Aku nak pergi.
36
00:05:10,309 --> 00:05:11,310
Apa?
37
00:05:11,393 --> 00:05:13,603
Ayah nak hantar aku
tinggal bersama emak aku.
38
00:05:17,649 --> 00:05:18,692
Bila?
39
00:05:19,234 --> 00:05:20,319
Tak lama lagi.
40
00:05:22,529 --> 00:05:24,031
Bagaimana dengan kita?
41
00:05:24,656 --> 00:05:26,616
Dia kata kau tak cukup bagus untuk aku
42
00:05:27,409 --> 00:05:28,952
dan kau hanyalah satu fasa.
43
00:05:31,330 --> 00:05:33,123
Apa kau nak buat, Johnny?
44
00:05:36,710 --> 00:05:37,711
Kita lari.
45
00:05:39,046 --> 00:05:40,881
Kita akan naik motosikal dan terus pergi.
46
00:05:42,215 --> 00:05:44,342
Bagaimana dengan ayah kau?
Bagaimana pertunjukkan itu?
47
00:05:44,426 --> 00:05:45,719
Dia tak perlukan aku.
48
00:05:45,802 --> 00:05:47,179
Dia tak perlukan sesiapa.
49
00:05:48,346 --> 00:05:50,474
Esok, tengah hari.
Kita akan berjumpa di sini.
50
00:06:09,576 --> 00:06:11,411
AYAH DAN ANAK BERSEDIA UNTUK MENGHIBURKAN
51
00:06:51,743 --> 00:06:53,120
X-RAY DADA
52
00:06:53,578 --> 00:06:55,747
KANSER SUDAH MEREBAK
53
00:07:22,315 --> 00:07:23,942
Johnny ada?
54
00:07:24,484 --> 00:07:25,569
Ya.
55
00:07:26,194 --> 00:07:27,904
Tengok persembahan kau hari ini.
56
00:07:28,989 --> 00:07:33,326
Cuma nak beritahu
aku suka melihat kau menunggang.
57
00:07:33,410 --> 00:07:34,786
Terima kasih.
58
00:07:35,203 --> 00:07:37,539
Mungkin satu hari nanti
kau akan menunggang untuk aku.
59
00:07:38,290 --> 00:07:39,875
Kau menguruskan pertunjukan?
60
00:07:40,167 --> 00:07:41,877
Pertunjukan paling hebat di dunia.
61
00:07:48,467 --> 00:07:49,801
Terima kasih sajalah.
62
00:07:54,764 --> 00:07:56,349
Kenapa, Johnny?
63
00:07:57,642 --> 00:07:59,561
Risaukan tentang ayah kau?
64
00:08:02,731 --> 00:08:04,191
Apa yang kau tahu tentang itu?
65
00:08:04,274 --> 00:08:06,818
Orang buta pun boleh tahu ayah kau sakit.
66
00:08:08,653 --> 00:08:11,490
Satu perkara tentang kanser
ialah masa yang ia ambil
67
00:08:13,033 --> 00:08:14,659
jadi bebanan pada orang yang disayangi.
68
00:08:17,746 --> 00:08:19,039
Johnny.
69
00:08:20,415 --> 00:08:22,417
Bagaimana jika aku boleh bantu ayah kau?
70
00:08:23,793 --> 00:08:25,837
Yakah? Bagaimana?
71
00:08:25,921 --> 00:08:27,714
Caranya tak penting.
72
00:08:28,673 --> 00:08:31,676
Bagaimana jika aku boleh
buat dia lebih baik
73
00:08:33,053 --> 00:08:35,179
dan kembalikan kesihatannya semula?
74
00:08:36,472 --> 00:08:38,517
Kau mahu bersetuju
untuk buat satu perjanjian?
75
00:08:42,979 --> 00:08:44,063
Sebutkan harga kau.
76
00:08:47,734 --> 00:08:48,944
Aku akan ambil...
77
00:08:53,448 --> 00:08:54,616
jiwa kau.
78
00:09:01,957 --> 00:09:04,459
- Okey.
- Bila matahari terbit esok,
79
00:09:04,543 --> 00:09:07,504
ayah kau akan sihat seperti kuda.
80
00:09:08,255 --> 00:09:11,841
Kau hanya perlu tandatangan.
81
00:09:34,364 --> 00:09:35,365
PERJANJIAN ADALAH PERJANJIAN
82
00:09:36,866 --> 00:09:39,661
Oh, itu pun boleh.
83
00:09:53,592 --> 00:09:55,010
Pagi, sayang.
84
00:09:56,344 --> 00:09:57,429
Ayah.
85
00:09:58,888 --> 00:10:00,849
- Ayah nampak...
- Bagus, kan?
86
00:10:00,974 --> 00:10:02,559
Itulah yang doktor cakap
87
00:10:02,642 --> 00:10:04,352
bila tengok x-ray ayah pagi ini.
88
00:10:05,645 --> 00:10:06,688
Apa yang ayah cakapkan?
89
00:10:06,771 --> 00:10:08,273
Ayah sakit, nak!
90
00:10:08,356 --> 00:10:10,692
Bila ayah ada keberanian
untuk beritahu awak tentangnya.
91
00:10:10,775 --> 00:10:12,527
Ayah dah tak sakit lagi.
92
00:10:12,611 --> 00:10:14,237
Ayah tak dapat jelaskannya.
93
00:10:14,321 --> 00:10:16,114
Tapi ayah rasa sihat seperti kuda.
94
00:10:16,823 --> 00:10:19,618
Mari. Ayah ada pertunjukkan
yang perlu dibuat.
95
00:10:19,951 --> 00:10:21,077
Sediakan motosikal ayah.
96
00:10:21,161 --> 00:10:22,621
Jangan biarkan mereka tertunggu.
97
00:10:27,876 --> 00:10:30,253
Tuan-tuan dan puan-puan.
98
00:10:30,337 --> 00:10:32,672
Barton Balze!
99
00:10:41,931 --> 00:10:44,726
LOMPATAN MAUT
100
00:10:56,696 --> 00:10:58,281
Sila bertenang.
101
00:10:58,740 --> 00:10:59,783
Jangan bimbang.
102
00:10:59,866 --> 00:11:01,409
Saya di sini.
103
00:11:01,534 --> 00:11:03,036
Semuanya akan selamat.
104
00:11:03,119 --> 00:11:04,204
Ayah?
105
00:11:07,874 --> 00:11:09,542
Ayah?
106
00:11:36,694 --> 00:11:39,197
Kau tak berguna pada aku jika mati.
107
00:12:10,937 --> 00:12:12,188
Kau...
108
00:12:12,272 --> 00:12:13,857
Kau bunuh dia.
109
00:12:13,940 --> 00:12:16,526
Aku sembuhkan kansernya.
110
00:12:17,694 --> 00:12:19,362
Itulah perjanjiannya.
111
00:12:20,238 --> 00:12:23,616
Tapi aku tak boleh biarkan
dia jadi penghalang di antara kita.
112
00:12:23,867 --> 00:12:25,743
Tak guna.
113
00:12:28,079 --> 00:12:31,040
Satu hari nanti, bila aku perlukan kau,
114
00:12:32,167 --> 00:12:33,376
aku akan datang.
115
00:12:34,294 --> 00:12:37,088
Sehingga itu, aku akan...
116
00:12:38,173 --> 00:12:40,133
Aku akan memerhati...
117
00:12:41,801 --> 00:12:43,011
Lupakan tentang kawan-kawan.
118
00:12:45,346 --> 00:12:47,140
Lupakan tentang keluarga.
119
00:12:48,308 --> 00:12:49,976
Lupakan tentang cinta.
120
00:12:56,900 --> 00:12:59,235
Kau milikku, Johnny Blaze!
121
00:13:48,952 --> 00:13:51,037
Kau tak boleh hidup dalam ketakutan.
122
00:13:51,996 --> 00:13:53,748
Johnny!
123
00:14:28,533 --> 00:14:30,577
- Johnny!
- Ya, Johnny! Ya!
124
00:15:02,483 --> 00:15:03,484
PERJANJIAN ADALAH PERJANJIAN
125
00:15:25,423 --> 00:15:28,009
Penonton, jangan dekati padang
untuk beri laluan kepada paramedik!
126
00:15:29,427 --> 00:15:31,471
JB!
127
00:15:39,479 --> 00:15:40,980
JB, bercakaplah dengan aku!
128
00:15:47,654 --> 00:15:48,947
Motosikal itu okey?
129
00:15:51,449 --> 00:15:52,450
Ya.
130
00:15:53,952 --> 00:15:55,244
Motosikal baik.
131
00:15:55,495 --> 00:15:56,996
Mari pulang.
132
00:15:59,624 --> 00:16:00,625
Terima kasih.
133
00:16:02,210 --> 00:16:03,336
Mari.
134
00:16:05,964 --> 00:16:10,927
Tepukan untuknya! Johnny Blaze yang hebat!
135
00:16:18,518 --> 00:16:20,103
Selamat datang ke Texas.
136
00:16:35,576 --> 00:16:39,372
- Turunkan bahagian depan. Tak guna.
- Blaze cedera.
137
00:16:39,455 --> 00:16:40,999
Kau pernah cuba kemalangan?
138
00:16:41,457 --> 00:16:42,458
Kau pernahkah?
139
00:16:44,002 --> 00:16:46,713
Apa kata kau minum bir
dan bertenang macam orang lain, huh?
140
00:16:47,422 --> 00:16:49,507
Kau tahu alkohol buat aku seram.
141
00:16:53,761 --> 00:16:55,179
Lain orang lain ragamnya.
142
00:17:02,562 --> 00:17:04,022
Nanti, boleh patah balik?
143
00:17:04,105 --> 00:17:06,858
Ada siaran istimewa
tentang monyet malam ini.
144
00:17:07,358 --> 00:17:08,608
Hei!
145
00:17:08,818 --> 00:17:10,611
Kita telah lihat aksi menarik
dan kemalangan.
146
00:17:10,694 --> 00:17:12,946
Tapi tanyalah penunggang ini
siapa yang mereka minati.
147
00:17:13,031 --> 00:17:14,198
Jawapannya ialah lelaki
148
00:17:14,281 --> 00:17:17,117
yang tak bertanding di sini, Johnny Blaze.
149
00:17:17,285 --> 00:17:19,787
- Sebab dia berada di sini!
- Penunggang lagak ngeri terhebat.
150
00:17:20,121 --> 00:17:24,375
Tapi kita tak tahu berapa lama lagi
Blaze boleh lari daripada kematian?
151
00:17:24,459 --> 00:17:25,752
Pengkritik kata dia bunuh diri,
152
00:17:25,835 --> 00:17:27,920
- ketika Blaze terus...
- Mack, rancangan monyet itu?
153
00:17:28,003 --> 00:17:29,881
buat melebihi kemampuan dengan
154
00:17:29,964 --> 00:17:32,133
setiap lompatan tanpa peduli
tentang nyawanya.
155
00:17:32,216 --> 00:17:34,218
Mereka menggelarnya En. Halimunan.
156
00:17:34,302 --> 00:17:35,970
Dia perlu jadi halimunan untuk ini,
157
00:17:36,054 --> 00:17:37,597
apabila Johnny Blaze cuba melompat
158
00:17:37,680 --> 00:17:41,017
merentasi padang bola dua dari tiang gol.
159
00:17:48,816 --> 00:17:49,817
Apa?
160
00:17:51,861 --> 00:17:52,904
Apa?
161
00:17:53,529 --> 00:17:56,657
Kau patut mati selepas aksi itu hari ini.
162
00:17:57,492 --> 00:17:58,576
Aku cuma bertuah.
163
00:17:58,659 --> 00:18:00,787
Tak, aku ada anjing buruan bernama Tuah.
164
00:18:00,870 --> 00:18:02,497
Dia ada satu mata dan tiada testikel.
165
00:18:03,081 --> 00:18:04,791
Tuah tak mencukupi, JB.
166
00:18:05,333 --> 00:18:07,210
Kau ada penjaga yang menjaga kau.
167
00:18:07,710 --> 00:18:08,920
Ya, mungkin.
168
00:18:09,003 --> 00:18:10,254
Mack, kau main?
169
00:18:12,090 --> 00:18:13,633
Ya, aku main.
170
00:18:13,758 --> 00:18:16,427
Ke tepi sikit. Berapa bilangannya?
171
00:18:16,928 --> 00:18:18,387
Keluarkan lima kad.
172
00:18:18,471 --> 00:18:20,348
Mungkin ia sesuatu yang lain.
173
00:19:07,061 --> 00:19:08,104
Ini dia.
174
00:19:09,021 --> 00:19:10,356
Kenapa kau lambat sangat.
175
00:19:28,291 --> 00:19:30,084
Aku rasa kau mungkin sesat.
176
00:19:31,419 --> 00:19:32,879
Hanya Malaikat di sini.
177
00:19:33,129 --> 00:19:34,213
Malaikat.
178
00:19:34,630 --> 00:19:35,798
Betul?
179
00:19:37,008 --> 00:19:38,217
Ya, betul. Kau ada masalah?
180
00:19:42,054 --> 00:19:43,598
Sebenarnya...
181
00:20:00,823 --> 00:20:01,908
ya.
182
00:20:10,333 --> 00:20:12,919
Aku suka kawasan kejiranan kau, Johnny.
183
00:20:13,127 --> 00:20:15,421
Kau dah sertai persatuan pemilik rumah?
184
00:20:16,881 --> 00:20:19,383
Oh, aku nampak kau masih
belum dapat kunci untuk lif.
185
00:20:19,467 --> 00:20:20,635
Baguslah itu, bagus!
186
00:20:20,718 --> 00:20:22,553
Kau ada banyak motosikal mahal di sini.
187
00:20:22,678 --> 00:20:24,597
Dah berapa kali aku beritahu kau.
188
00:20:25,973 --> 00:20:28,684
JB, aku dah cakap sebelum ini,
aku akan cakap sekali lagi.
189
00:20:28,768 --> 00:20:30,895
Tempat ini perlu sentuhan wanita.
190
00:20:31,896 --> 00:20:33,773
Begitu juga kau.
191
00:20:33,856 --> 00:20:34,857
Aku dengar itu.
192
00:20:36,776 --> 00:20:38,527
Baiklah, empat daripada lima.
193
00:20:38,611 --> 00:20:40,780
Lagi satu dan kau akan dapat
keseluruhan set.
194
00:20:44,909 --> 00:20:47,370
Aku gembira kau tahu cara
untuk gunakan buku-buku kau.
195
00:20:47,703 --> 00:20:49,038
Kau nak jeli?
196
00:20:49,121 --> 00:20:51,540
Tak. Aku tak nak gula-gula bodoh kau itu?
197
00:20:57,088 --> 00:20:59,340
Aku nak bercakap dengan kau
tentang sesuatu yang serius.
198
00:20:59,423 --> 00:21:00,591
Aku cuba bertenang, Mack.
199
00:21:00,675 --> 00:21:03,469
Ya, aku faham.
Baiklah? Ia sekejap saja.
200
00:21:09,850 --> 00:21:13,312
Ia tentang kau buat lompatan
pada hari ulang tahun kematian ayah kau.
201
00:21:17,024 --> 00:21:19,318
Boleh aku tutup muziknya sekejap?
202
00:21:19,735 --> 00:21:22,363
Mahu kau lompat lebih tinggi. Boleh?
Pergi lebih tinggi?
203
00:21:22,446 --> 00:21:23,781
Lompatan ini, kita..
204
00:21:23,948 --> 00:21:25,533
Mari! Pukul ia!
205
00:21:26,742 --> 00:21:27,910
Mack,
206
00:21:27,994 --> 00:21:31,163
kau sentuh The Carpenters
atau video chimp itu lagi. Kita bergaduh.
207
00:21:31,247 --> 00:21:32,498
Lompatan ini gila.
208
00:21:33,457 --> 00:21:37,545
Maksudku, gol padang ke gol padang,
dan sekarang kau nak tambah kereta?
209
00:21:38,379 --> 00:21:39,755
Apa yang kau cuba nak buktikan?
210
00:21:41,590 --> 00:21:42,717
Itu adalah aku.
211
00:21:43,342 --> 00:21:44,427
Itu adalah kau?
212
00:21:45,094 --> 00:21:46,554
Menunggang motosikal.
213
00:21:47,013 --> 00:21:49,890
Tentulah itu kau. Kalau tak siapa lagi?
214
00:21:49,974 --> 00:21:51,726
Kau menakutkan aku.
215
00:21:51,809 --> 00:21:54,061
Kau menakutkan kau sebab kau baca
216
00:21:54,145 --> 00:21:57,398
perbandingan keagamaan mengarut.
217
00:21:57,648 --> 00:21:59,233
Ia dah memberi kesan pada otak kau.
218
00:22:01,319 --> 00:22:02,820
Apa yang berlaku?
219
00:22:04,322 --> 00:22:06,449
Adakah kau percaya
orang dapat peluang kedua?
220
00:22:07,408 --> 00:22:08,659
Aku tak tahu.
221
00:22:08,743 --> 00:22:10,911
Jika seseorang buat satu kesilapan besar.
222
00:22:11,203 --> 00:22:12,496
Kesilapan besar.
223
00:22:12,955 --> 00:22:15,082
Kau rasa mereka patut dihukum
sepanjang hayat mereka?
224
00:22:18,294 --> 00:22:20,212
Adakah kau bercakap
tentang kemalangan ayah kau?
225
00:22:25,885 --> 00:22:27,428
Aku cuma mencari petunjuk.
226
00:22:28,512 --> 00:22:29,764
Petunjuk yang bagaimana?
227
00:22:31,807 --> 00:22:34,643
Petunjuk yang aku boleh ambil
negatif dan tukarkannya menjadi positif.
228
00:22:34,727 --> 00:22:36,854
Petunjuk yang aku pun
boleh dapat peluang kedua.
229
00:22:38,481 --> 00:22:40,316
Paling tak, janji pada aku
230
00:22:40,399 --> 00:22:42,568
yang kau akan berfikir
untuk keluarkan kereta itu.
231
00:22:43,986 --> 00:22:45,154
Aku akan fikirkannya.
232
00:23:35,454 --> 00:23:37,331
Aku tahu kau berada di sini.
233
00:23:37,414 --> 00:23:38,749
Aku boleh hidu ketakutan kau.
234
00:23:54,473 --> 00:23:55,891
Helo Gressil.
235
00:23:58,519 --> 00:23:59,895
Kenapa kau berada di sini?
236
00:24:06,902 --> 00:24:08,112
Wallow.
237
00:24:13,075 --> 00:24:14,910
Apa yang kau mahu dari kami?
238
00:24:14,994 --> 00:24:17,413
Aku datang kerana kontrak San Venganza.
239
00:24:18,956 --> 00:24:21,125
Menurut legenda kontrak itu dicuri
240
00:24:21,208 --> 00:24:23,294
dan ditanam di perkuburan
tak jauh dari sini.
241
00:24:24,003 --> 00:24:25,462
Sekarang kau bantu aku mencarinya.
242
00:24:30,509 --> 00:24:31,552
Abigor.
243
00:24:32,595 --> 00:24:35,014
Apa akan jadi selepas kita menemuinya?
244
00:24:35,097 --> 00:24:37,057
Kemudian kita akan tawan dunia ini.
245
00:24:37,308 --> 00:24:39,351
Satu bandar
246
00:24:41,020 --> 00:24:42,396
pada satu masa.
247
00:24:42,479 --> 00:24:44,273
Bagaimana dengan Mephistopheles?
248
00:24:50,946 --> 00:24:55,576
Jangan sekali-kali sebut nama itu.
249
00:25:00,831 --> 00:25:01,999
Tuan-tuan dan puan-puan,
250
00:25:02,082 --> 00:25:05,586
selamat datang
ke Lompatan Maut Johnny Blaze!
251
00:25:24,188 --> 00:25:25,814
LOMPATAN MAUT
252
00:25:28,525 --> 00:25:30,527
Kau mengganggu Karen.
253
00:25:35,574 --> 00:25:37,576
Apa yang kau nak cakap, Mack?
254
00:25:38,535 --> 00:25:40,996
Aku baru periksa landasan kali kedua.
Ia nampak bagus.
255
00:25:43,290 --> 00:25:44,833
Orang ramai agak di luar kawalan.
256
00:25:46,460 --> 00:25:48,879
Johnny, kau tahu
kau tak perlu buat ini, kan?
257
00:25:51,966 --> 00:25:54,802
Baju ini muat dengan elokkah?
Rasa longgar sedikit.
258
00:25:56,011 --> 00:25:57,096
Baju itu elok.
259
00:25:57,388 --> 00:25:59,431
Boleh kau berikan topi aku, Mack?
260
00:25:59,515 --> 00:26:00,683
Terima kasih.
261
00:26:07,856 --> 00:26:09,525
Kau tak boleh hidup dalam ketakutan.
262
00:26:12,861 --> 00:26:14,571
JB, kita dah sampai sini,
di sebelah kanan.
263
00:26:14,655 --> 00:26:16,615
Kau ada masa untuk temu bual sekejap?
264
00:26:18,659 --> 00:26:20,536
Aku tak tahu dah berapa lama kau kerja,
265
00:26:20,619 --> 00:26:22,079
Johnny Blaze tak buat temu bual.
266
00:26:22,162 --> 00:26:24,039
Walau pun untuk kawan lama?
267
00:26:35,884 --> 00:26:36,969
Hei Johnny.
268
00:26:41,390 --> 00:26:42,891
Hai.
269
00:26:44,727 --> 00:26:46,020
Aku akan lakukannya.
270
00:26:46,103 --> 00:26:48,772
Sedia dalam lima,
271
00:26:48,897 --> 00:26:51,442
empat, tiga, dua.
272
00:26:51,525 --> 00:26:52,443
Apa khabar ayah kau?
273
00:26:54,278 --> 00:26:57,656
Johnny Blaze, terima kasih kerana bercakap
dengan kami sebelum lompatan besar anda.
274
00:26:57,740 --> 00:27:00,868
Tiada siapa yang pernah mencuba
jarak begitu sebelum ini.
275
00:27:01,118 --> 00:27:04,038
Sejauh 300 kaki dari gol padang
ke gol padang.
276
00:27:04,121 --> 00:27:06,123
Apa dalam fikirkan anda sekarang?
277
00:27:06,623 --> 00:27:08,125
Kau nampak bagus.
278
00:27:08,417 --> 00:27:09,918
Aku nampak kau di TV.
279
00:27:10,002 --> 00:27:11,795
Aku selalu menonton TV
280
00:27:11,879 --> 00:27:13,422
dan kau benar-benar bagus.
281
00:27:16,508 --> 00:27:19,636
Johnny, apa sebab seseorang
merisikokan nyawa mereka demi hiburan?
282
00:27:19,720 --> 00:27:21,221
Aku dengar kau dah berkahwin.
283
00:27:23,557 --> 00:27:25,601
Oh, tak, itu tak berlaku.
284
00:27:29,772 --> 00:27:33,275
Kebanyakan media fokus pada kemalangan,
patah tulang
285
00:27:33,359 --> 00:27:34,860
dan kos bagi perkara yang kau buat.
286
00:27:35,277 --> 00:27:36,820
Adakah kos lain?
287
00:27:45,454 --> 00:27:46,580
Ada.
288
00:27:50,793 --> 00:27:52,378
Okey.
289
00:27:52,461 --> 00:27:55,547
Terima kasih kerana mendedahkan
kehidupan Johnny Blaze.
290
00:27:56,048 --> 00:27:58,425
Saya Roxanne Simpson, di lokasi.
291
00:27:59,093 --> 00:28:00,135
Sudah siap.
292
00:28:01,678 --> 00:28:03,263
Kau akan tunggu untuk lompatan itu?
293
00:28:03,347 --> 00:28:04,890
Kami perlu balik.
294
00:28:04,973 --> 00:28:07,684
Tambahan pula, aku tak pernah suka
melihat kau melompat.
295
00:28:15,025 --> 00:28:16,235
Roxanne?
296
00:28:22,950 --> 00:28:24,118
KESELAMATAN
297
00:28:31,667 --> 00:28:35,170
Aku akan buat andaian,
kau berdua pernah ada sejarah.
298
00:28:35,254 --> 00:28:37,589
Itulah dia, Mack.
299
00:28:37,673 --> 00:28:39,174
Petunjuk itu.
300
00:28:39,258 --> 00:28:40,634
Petunjuk?
301
00:28:42,720 --> 00:28:45,389
- Kau pasti kau tak nak tunggu?
- Tak.
302
00:28:45,472 --> 00:28:47,266
Ia belum bermula lagi.
303
00:28:47,516 --> 00:28:49,435
Aku akan belikan kau donut.
304
00:28:49,977 --> 00:28:52,146
Tolonglah, Roxie, itu Johnny Blaze.
305
00:28:52,730 --> 00:28:53,772
Mari pergi.
306
00:28:54,273 --> 00:28:56,525
Syukurlah kau dengar cakap aku
dan keluarkan kereta.
307
00:28:56,608 --> 00:28:58,235
Kalau tak tentu jadi kes bunuh diri.
308
00:28:58,694 --> 00:29:02,781
Dengan cara ini jika kau tak sampai,
kau akan jatuh di atas
309
00:29:02,865 --> 00:29:04,825
rumput yang elok, lembut...
310
00:29:07,286 --> 00:29:08,245
dan hijau.
311
00:29:08,328 --> 00:29:12,332
Johnny Blaze takkan melompat
melepasi 50 kereta seperti dijadualkan,
312
00:29:12,916 --> 00:29:17,379
tapi dia akan melompat
melepasi 6 helikopter Black Hawk UH-60.
313
00:29:17,588 --> 00:29:21,675
Sebelum ini, tiada sesiapa pernah mencuba
lagak ngeri yang membawa maut ini.
314
00:29:22,551 --> 00:29:23,886
Aku dah keluarkan kereta itu.
315
00:29:30,309 --> 00:29:32,144
Kenapa, JB? Kenapa kau tak beritahu aku?
316
00:29:32,227 --> 00:29:33,937
Sebab kau akan marah.
317
00:29:34,021 --> 00:29:37,399
Katalah aku kolot. Begitu kan, kelakar.
Korban manusia buat aku tak selesa.
318
00:29:39,359 --> 00:29:41,820
Kenapa, JB? Kenapa helikopter?
319
00:29:42,946 --> 00:29:44,281
Awak tahu apa yang ayah fikirkan?
320
00:29:44,364 --> 00:29:45,741
Satu lagak ngeri baru.
321
00:29:45,949 --> 00:29:48,243
Bukan kereta atau gelungan api,
322
00:29:49,787 --> 00:29:50,996
tapi helikopter.
323
00:29:53,457 --> 00:29:55,626
Ayah saya rasa ia tentu hebat.
324
00:29:59,046 --> 00:30:00,714
- Dia betul.
- Ya.
325
00:30:01,965 --> 00:30:03,383
Ok! Buat begini.
326
00:30:03,467 --> 00:30:07,137
Separuh landasan
aku nak kau tekan NOS, ok?
327
00:30:07,221 --> 00:30:11,225
Jangan tekan NOS terlalu awal.
Jika awal sangat, habislah kau. Faham tak?
328
00:30:11,767 --> 00:30:13,769
JB, di mana kepala kau?
329
00:30:14,978 --> 00:30:18,023
Dia mungkin dah berada
di lebuh raya sekarang, kan?
330
00:30:25,489 --> 00:30:27,241
Berapa banyak NOS
kau letak di dalam tangki?
331
00:30:27,324 --> 00:30:28,951
Cukup untuk memalukan kapal angkasa.
332
00:30:29,034 --> 00:30:31,912
Ketua, teruskan.
333
00:30:39,795 --> 00:30:41,255
Oh, Tuhan. Dia takkan berjaya.
334
00:31:02,317 --> 00:31:03,902
Dia berjaya!
335
00:31:05,737 --> 00:31:08,490
Aku dah kata dia akan berjaya! Ya, JB!
336
00:31:08,574 --> 00:31:12,703
Tepukan gemuruh untuknya.
300 kaki! Satu rekod dunia!
337
00:31:12,786 --> 00:31:14,413
Hanya Johnny Blaze boleh lakukan!
338
00:31:20,252 --> 00:31:22,754
LOMPATAN MAUT JOHNNY BERAPI MENAKJUBKAN
339
00:31:23,922 --> 00:31:25,173
Ke mana dia nak pergi?
340
00:31:25,257 --> 00:31:28,218
Aku akan kata satu perkara
tentang lelaki itu, dia berani.
341
00:31:28,302 --> 00:31:31,388
Kelmarin aku menonton
rancangan sukan ini...
342
00:31:31,471 --> 00:31:34,182
Stuart, boleh tak kau berhenti
bercakap tentang Johny Blaze?
343
00:31:37,769 --> 00:31:40,022
Ya, itu mungkin agak susah.
344
00:31:41,982 --> 00:31:43,025
BERITA
345
00:31:45,068 --> 00:31:46,320
Aku berjaya!
346
00:31:46,820 --> 00:31:48,030
- Berhenti!
- Berhenti?
347
00:31:51,116 --> 00:31:52,242
- Pandu.
- Memandu.
348
00:32:00,334 --> 00:32:02,586
Tolonglah, Roxie,
aku perlu bercakap dengan kau.
349
00:32:13,221 --> 00:32:14,640
Siapa nama kau?
350
00:32:14,848 --> 00:32:15,974
Apa?
351
00:32:16,058 --> 00:32:18,101
- Siapa nama kau?
- Stuart!
352
00:32:19,394 --> 00:32:21,396
- Johnny.
- Hai.
353
00:32:21,480 --> 00:32:23,565
Stuart, boleh kau tolong aku?
354
00:32:25,400 --> 00:32:27,569
Maaf. Dia bos!
355
00:32:29,738 --> 00:32:30,739
Johnny, awas!
356
00:32:41,041 --> 00:32:43,377
Baiklah, nampaknya aku tahu apa nak buat.
357
00:32:43,460 --> 00:32:44,544
Bertahanlah!
358
00:33:05,691 --> 00:33:07,609
Adakah kau nak bunuh diri kau sendiri?
359
00:33:07,693 --> 00:33:11,238
Aku nak bercakap dengan kau.
Aku dah tak jumpa kau 56,00 tahun.
360
00:33:11,321 --> 00:33:13,365
Ini gila! Kau gila.
361
00:33:13,448 --> 00:33:15,492
Aku tiada masa untuk ini.
Aku perlu edit berita.
362
00:33:15,575 --> 00:33:16,576
Kau boleh tolak.
363
00:33:18,412 --> 00:33:20,330
Bila mereka suruh kau temu bual aku,
364
00:33:20,539 --> 00:33:22,082
- kau boleh tolak.
- Ketepikan van.
365
00:33:25,502 --> 00:33:26,503
Apa kau cuba katakan?
366
00:33:26,586 --> 00:33:28,046
Aku tak cuba katakan apa-apa.
367
00:33:28,130 --> 00:33:29,840
Aku kata itu bermaksud sesuatu.
368
00:33:31,341 --> 00:33:32,384
Maaf.
369
00:33:32,467 --> 00:33:33,802
Biarkan, mereka baik.
370
00:33:33,885 --> 00:33:36,138
Kita berada di sebelah lebuh raya.
371
00:33:36,221 --> 00:33:37,848
Mari makan malam bersama.
372
00:33:37,931 --> 00:33:39,850
Kau masih suka Eye-talian?
373
00:33:42,936 --> 00:33:44,146
Apa ini, Johnny?
374
00:33:44,479 --> 00:33:45,814
Kau mahukan satu penamat?
375
00:33:46,648 --> 00:33:49,943
Kau berusia 17 tahun, kau saksikan
satu tragedi dan kau lari.
376
00:33:50,027 --> 00:33:51,820
Aku faham sekarang macam aku faham dahulu
377
00:33:51,903 --> 00:33:53,780
dan aku tak marah.
378
00:33:53,864 --> 00:33:55,657
Ia dinamakan masa silam.
Sebab ia dah lepas.
379
00:33:55,741 --> 00:33:57,367
Selesai, tamat.
380
00:34:04,958 --> 00:34:06,043
Melampau?
381
00:34:10,338 --> 00:34:12,924
Ada sebuah restoran di hotel aku, Plaza.
382
00:34:13,717 --> 00:34:14,717
Pukul 8.00 malam.
383
00:34:14,801 --> 00:34:15,969
Ya!
384
00:34:19,514 --> 00:34:21,058
Jangan lambat.
385
00:34:21,141 --> 00:34:22,559
Ini adalah satu petunjuk, Roxanne.
386
00:34:23,143 --> 00:34:24,770
Tiada kemalangan.
387
00:34:25,437 --> 00:34:27,147
Takdir dan semua itu.
388
00:34:28,398 --> 00:34:31,485
Johnny! Boleh tandatangan buku adik aku?
389
00:34:32,277 --> 00:34:36,156
- Tiga ratus kaki.
- Kami sayang kamu, Johnny.
390
00:34:51,755 --> 00:34:53,590
Jangan berhenti.
391
00:34:53,924 --> 00:34:55,300
Aku tahu kau akan datang.
392
00:34:55,382 --> 00:34:57,677
Lama tak jumpa.
393
00:34:58,804 --> 00:35:00,514
Di mana kau bersembunyi?
394
00:35:01,556 --> 00:35:02,974
Aku tahu sebab kau berada di sini.
395
00:35:03,600 --> 00:35:05,227
Aku tahu apa yang kau mahu.
396
00:35:05,811 --> 00:35:07,687
Ia adalah kontrak aku,
397
00:35:07,771 --> 00:35:09,648
mereka adalah jiwa aku.
398
00:35:11,024 --> 00:35:13,110
Kita tahu kau tak boleh
apa-apakan aku di sini.
399
00:35:13,693 --> 00:35:15,153
Giliran aku untuk mengetuai.
400
00:35:17,239 --> 00:35:18,865
Kau akan menderita kerana ini.
401
00:35:19,991 --> 00:35:22,619
Berurusanlah dengan penunggang aku.
402
00:35:23,286 --> 00:35:25,247
Ciptaan kegemaran kau?
403
00:35:25,330 --> 00:35:27,165
Hantarlah penunggang kesayangan kau.
404
00:35:27,290 --> 00:35:28,708
Aku akan musnahkan dia
405
00:35:28,792 --> 00:35:31,586
seperti aku musnahkan kau,
406
00:35:33,004 --> 00:35:34,089
ayah.
407
00:35:47,644 --> 00:35:48,770
0 PESANAN
408
00:36:08,707 --> 00:36:10,333
Kau tak boleh hidup dalam ketakutan.
409
00:36:15,046 --> 00:36:17,382
Kau dah buat lompatan itu.
Tiada siapa pernah buat begitu.
410
00:36:17,465 --> 00:36:18,925
Kaulah penunggang terbaik.
411
00:36:22,596 --> 00:36:24,472
Kau patut dapat peluang kedua.
412
00:36:25,682 --> 00:36:26,892
Dia adalah satu petunjuk.
413
00:37:11,645 --> 00:37:12,854
Terima kasih.
414
00:38:33,518 --> 00:38:34,602
Kau.
415
00:38:35,854 --> 00:38:37,105
Helo, Johnny.
416
00:38:38,231 --> 00:38:40,025
Jangan dekati aku.
417
00:38:40,817 --> 00:38:42,110
Dah terlambat untuk itu.
418
00:38:43,987 --> 00:38:45,071
Cantiknya motosikal.
419
00:38:47,824 --> 00:38:49,200
Kenapa kau berada di sini?
420
00:38:49,409 --> 00:38:52,996
Aku selalu berada di sini, Johnny.
421
00:38:55,248 --> 00:38:56,875
Phoenix,
422
00:38:57,292 --> 00:38:59,461
Denver, Houston.
423
00:39:00,253 --> 00:39:01,379
Kaulah
424
00:39:02,088 --> 00:39:03,465
yang membuatkan aku kekal hidup.
425
00:39:03,548 --> 00:39:05,216
Tidak, Johnny.
426
00:39:05,508 --> 00:39:06,926
Kaulah semuanya.
427
00:39:07,969 --> 00:39:09,387
Kau yang terbaik.
428
00:39:10,221 --> 00:39:13,099
Aku peminat tegar kau.
429
00:39:13,767 --> 00:39:17,103
Poster, permainan video
430
00:39:17,270 --> 00:39:20,106
orang ramai yang menjerit,
431
00:39:20,482 --> 00:39:21,691
menyeru,
432
00:39:22,025 --> 00:39:23,610
"Johnny."
433
00:39:30,492 --> 00:39:32,160
Ia buat aku rasa sangat bangga.
434
00:39:34,162 --> 00:39:35,580
Ia seperti
435
00:39:35,663 --> 00:39:37,791
melihat satu pelaburan
436
00:39:37,957 --> 00:39:40,043
yang terus bertambah dan bertambah
437
00:39:40,126 --> 00:39:42,545
hinggalah hari
438
00:39:43,421 --> 00:39:44,923
kau menebusnya.
439
00:39:46,299 --> 00:39:48,218
Inilah harinya, Johnny.
440
00:39:49,636 --> 00:39:53,056
Cari seseorang yang dikenali
sebagai Blackheart
441
00:39:53,139 --> 00:39:54,974
dan musnahkan dia.
442
00:39:55,392 --> 00:39:56,684
Carilah sendiri.
443
00:39:58,269 --> 00:39:59,813
Ia bukan begitu.
444
00:40:00,438 --> 00:40:03,108
Kau di bawah kontrak, ingat?
445
00:40:04,776 --> 00:40:06,403
Jika kau berjaya,
446
00:40:07,695 --> 00:40:09,948
aku akan kembalikan roh kau.
447
00:40:11,324 --> 00:40:12,826
Aku takkan buat.
448
00:40:13,284 --> 00:40:15,286
Kau tiada pilihan.
449
00:40:57,912 --> 00:40:59,289
SELAMAT DATANG KE TEXAS
450
00:41:28,401 --> 00:41:29,486
Hei.
451
00:41:30,862 --> 00:41:32,906
Kau tak boleh masuk ke sini.
Ini kawasan...
452
00:41:37,035 --> 00:41:38,119
persendirian.
453
00:41:38,411 --> 00:41:40,246
Di sini pernah ada perkuburan.
454
00:41:40,371 --> 00:41:43,041
Ya, lama dahulu.
455
00:41:43,875 --> 00:41:45,835
Apa berlaku pada kubur-kuburnya?
456
00:41:47,962 --> 00:41:49,088
Mereka pindahkannya.
457
00:41:50,173 --> 00:41:51,216
Ke mana?
458
00:41:54,427 --> 00:41:55,720
Aku tak tahu.
459
00:41:55,803 --> 00:41:56,804
Siapa yang tahu?
460
00:41:59,265 --> 00:42:01,851
Gereja St. Michael.
461
00:42:02,227 --> 00:42:04,187
Meraka yang bertanggungjawab
di atas segalanya.
462
00:42:05,647 --> 00:42:07,440
Kau tak sepatutnya berada di sini.
463
00:42:09,901 --> 00:42:11,611
Itulah yang mereka selalu beritahu aku.
464
00:42:21,621 --> 00:42:23,122
Tuhan!
465
00:42:53,611 --> 00:42:55,280
Oh, tidak!
466
00:43:38,031 --> 00:43:39,157
Mencari seseorang?
467
00:43:40,950 --> 00:43:42,952
Balik ke neraka.
468
00:43:43,703 --> 00:43:46,664
Kita takkan bersembang
penuh makna sekarang, kan?
469
00:43:47,498 --> 00:43:49,584
Kau akan kalah.
470
00:43:50,835 --> 00:43:52,045
Aku tak rasa begitu.
471
00:44:27,664 --> 00:44:29,207
BAGAIMANA DENGAN PEMANDUAN SAYA
1800-555-0199
472
00:44:40,259 --> 00:44:41,594
Dia taklah kuat sangat.
473
00:44:50,103 --> 00:44:52,563
Hei, si jelek.
474
00:45:04,992 --> 00:45:06,077
Kasihanilah.
475
00:45:06,285 --> 00:45:09,205
Maaf. Tiada belas-kasihan.
476
00:45:23,886 --> 00:45:26,514
Tolong aku!
477
00:46:29,202 --> 00:46:30,244
Nanti.
478
00:46:30,912 --> 00:46:32,705
Kau rasa aku cantik, kan?
479
00:46:44,675 --> 00:46:45,801
Berikan aku beg itu!
480
00:46:46,177 --> 00:46:47,512
Tolong!
481
00:46:49,972 --> 00:46:51,599
Tolong!
482
00:47:02,485 --> 00:47:03,694
Terima kasih.
483
00:47:07,740 --> 00:47:09,158
Kau.
484
00:47:09,742 --> 00:47:10,952
Bersalah!
485
00:47:15,957 --> 00:47:18,626
Lihat ke dalam mata aku.
486
00:47:25,716 --> 00:47:29,387
Jiwa kau telah dikotori
oleh darah mereka yang tak bersalah.
487
00:47:31,514 --> 00:47:33,099
Rasakanlah penderitaan mereka.
488
00:47:44,735 --> 00:47:46,028
Berikan aku dompat kau!
489
00:47:50,032 --> 00:47:51,075
Lepaskan aku!
490
00:49:20,665 --> 00:49:22,041
BARTON BLAZE
AYAH TERSAYANG
491
00:49:28,047 --> 00:49:29,715
Selamat pagi, bodoh.
492
00:50:18,055 --> 00:50:18,973
CARTER SLADE
493
00:50:19,056 --> 00:50:20,516
DI DALAM SYURGA
SEMOGA MALAIKAT MENJAGAMU
494
00:50:41,245 --> 00:50:42,788
- Kau tak apa-apa?
- Ya, aku baik.
495
00:50:42,872 --> 00:50:44,790
Aku rasa tengkorak aku terbakar
tapi aku baik.
496
00:50:44,874 --> 00:50:46,834
Terima kasih untuk air.
Kau nampak motosikal aku?
497
00:50:48,878 --> 00:50:50,254
Aku sebut sesuatu yang kelakarkah?
498
00:50:50,504 --> 00:50:51,630
Ironi.
499
00:50:52,131 --> 00:50:54,216
Kami selalu guna ironi di sini.
500
00:50:55,718 --> 00:50:57,011
Ia dekat dengan pondok.
501
00:50:58,053 --> 00:50:59,930
- Terima kasih.
- Memang begitu.
502
00:51:01,557 --> 00:51:02,516
Apa?
503
00:51:02,641 --> 00:51:04,602
Kau tertanya jika motosikal kau
nampak normal?
504
00:51:05,269 --> 00:51:06,353
Ia normal.
505
00:51:07,271 --> 00:51:08,689
Untuk jawab soalan kau yang lain,
506
00:51:08,773 --> 00:51:10,316
malam tadi memang berlaku,
507
00:51:11,108 --> 00:51:12,359
ia bukan mimpi
508
00:51:13,235 --> 00:51:15,196
dan ia akan berlaku lagi.
509
00:51:16,113 --> 00:51:17,281
Siapa kau?
510
00:51:18,574 --> 00:51:21,660
Soalannya ialah, siapa kau?
511
00:51:23,370 --> 00:51:24,830
Kau seorang penunggang.
512
00:51:24,914 --> 00:51:26,290
Penunggang Hantu.
513
00:51:27,958 --> 00:51:30,503
Biasakanlah diri, nak!
Ia akan jadi lebih mudah.
514
00:51:31,086 --> 00:51:34,006
Jika tidak, aku dah pilih
tempat yang baik untuk kau.
515
00:51:47,812 --> 00:51:49,563
Mereka dah nampak kau.
516
00:51:49,647 --> 00:51:51,106
Mereka akan menantikan kau.
517
00:51:52,066 --> 00:51:55,027
Kau akan perlukan bantuan aku
jika kau nak hidup sampai malam.
518
00:51:55,569 --> 00:51:58,572
Kali terakhir aku biar orang tak dikenali
bantu aku, hasilnya tak baik.
519
00:51:59,365 --> 00:52:01,534
Kau tak boleh lari daripada ini, nak.
520
00:52:02,243 --> 00:52:04,662
Hari ini telah ditakdirkan
sejak kau buat perjanjian itu.
521
00:52:14,421 --> 00:52:15,756
Tahniah!
522
00:52:16,590 --> 00:52:19,093
Peluang kau baru sahaja muncul.
523
00:52:20,344 --> 00:52:22,596
Sumber rapat siasatan mengatakan
524
00:52:22,680 --> 00:52:25,391
mungkin ada hubungan antara
hal berlaku di pusat bandar ini
525
00:52:25,474 --> 00:52:28,102
dengan pembunuhan di Broken Spoke.
526
00:52:28,227 --> 00:52:30,521
Saya Roxanne Simpson di lokasi.
527
00:52:31,146 --> 00:52:32,439
Tamat.
528
00:52:34,316 --> 00:52:35,943
- Kapten Dolan.
- Tiada komen.
529
00:52:36,026 --> 00:52:38,195
Benarkah mereka jumpa kaitan
antara pembunuhan di bar
530
00:52:38,279 --> 00:52:40,865
dengan mangsa di sini malam tadi
di halaman kereta api bandar?
531
00:52:45,578 --> 00:52:46,954
Tiada komen.
532
00:52:49,373 --> 00:52:50,624
Di luar rekod, kapten.
533
00:52:53,961 --> 00:52:55,504
Di luar rekod?
534
00:52:56,046 --> 00:52:57,131
Berambus.
535
00:53:02,511 --> 00:53:04,763
Seorang penunggang merupakan
pemburu suruhan Syaitan.
536
00:53:06,932 --> 00:53:09,894
Dihantar untuk buru sesiapa
yang lari dari neraka.
537
00:53:11,228 --> 00:53:12,646
Tolong sterilkan itu.
538
00:53:13,856 --> 00:53:15,316
Sterilkan.
539
00:53:20,988 --> 00:53:22,448
Di dalam air mendidih itu.
540
00:53:23,449 --> 00:53:24,617
Betul. Ok.
541
00:53:26,410 --> 00:53:27,953
Sedikit keliru.
542
00:53:29,246 --> 00:53:31,040
Waktu siang hari kau akan normal.
543
00:53:32,374 --> 00:53:33,792
Tapi pada waktu malam,
544
00:53:35,294 --> 00:53:36,754
dengan kehadiran kejahatan.
545
00:53:37,838 --> 00:53:39,256
Penunggang mengambil-alih.
546
00:53:40,841 --> 00:53:42,384
Sekarang aku ingat.
547
00:53:42,885 --> 00:53:43,969
Malam tadi...
548
00:53:50,768 --> 00:53:51,977
ada budak jahat,
549
00:53:52,061 --> 00:53:54,313
aku boleh nampak semua kesalahan
yang dia pernah buat.
550
00:53:55,356 --> 00:53:57,024
Aku guna semuanya
untuk menentang dia...
551
00:53:58,525 --> 00:53:59,902
Pandangan Hukuman.
552
00:54:01,695 --> 00:54:04,031
Ia membakar roh orang yang jahat.
553
00:54:05,407 --> 00:54:07,993
Ia adalah senjata paling berkuasa
bagi Penunggang Hantu.
554
00:54:08,410 --> 00:54:10,079
Semua penunggang memilikinya.
555
00:54:12,206 --> 00:54:17,127
Ada tak sesiapa yang memiliki
masalah Penunggang Hantu macam aku?
556
00:54:17,920 --> 00:54:19,088
Pernah ada beberapa orang
557
00:54:19,421 --> 00:54:21,715
dengan yang terakhir
pada 150 tahun dulu
558
00:54:23,175 --> 00:54:25,594
di sebuah pekan kecil
yang dipanggil San Venganza.
559
00:54:27,304 --> 00:54:28,639
Pekan yang aman.
560
00:54:29,682 --> 00:54:30,849
Penduduk yang baik.
561
00:54:31,433 --> 00:54:34,103
Hinggalah seorang yang tak dikenali
datang membuat perjanjian.
562
00:54:35,270 --> 00:54:36,730
Satu perjanjian pada satu masa.
563
00:54:37,856 --> 00:54:39,525
Kerana tamak, mereka saling mengkhianati.
564
00:54:42,152 --> 00:54:46,281
sehingga kampung San Venganza
tenggelam di dalam darahnya sendiri.
565
00:54:47,366 --> 00:54:51,870
Roh mereka terperangkap selamanya
di dalam tempat yang tak diketahui itu.
566
00:54:52,579 --> 00:54:54,540
Apa kena-mengenanya dengan Blackheart?
567
00:54:56,583 --> 00:54:57,960
Blackheart?
568
00:55:00,212 --> 00:55:02,006
Dia hantar kau untuk memburu Blackheart?
569
00:55:02,923 --> 00:55:03,966
Serta yang lain.
570
00:55:04,717 --> 00:55:06,135
Mereka yang tersembunyi.
571
00:55:07,636 --> 00:55:10,014
Ada malaikat yang dihalau dari syurga
572
00:55:11,306 --> 00:55:13,058
oleh Saint Michael sendiri.
573
00:55:13,600 --> 00:55:15,602
Mereka bersembunyi di dalam elemen,
574
00:55:15,769 --> 00:55:18,147
menunggu hari kiamat.
575
00:55:22,109 --> 00:55:24,236
Lebih baik kau tinggal di sini, nak.
576
00:55:26,613 --> 00:55:29,116
Mereka tak boleh datang ke kawasan suci.
577
00:55:31,285 --> 00:55:32,369
Terima kasih.
578
00:55:32,911 --> 00:55:34,455
Terima kasih atas maklumat itu.
579
00:55:34,621 --> 00:55:37,499
Rasa lebih baik apabila dapat tahu
aku adalah pemburu suruhan Syaitan.
580
00:55:40,961 --> 00:55:41,962
Ke mana kau nak pergi?
581
00:55:42,296 --> 00:55:44,256
Ada seseorang aku perlu jumpa.
582
00:55:44,339 --> 00:55:46,050
Itu bukan idea yang baik.
583
00:55:47,885 --> 00:55:49,720
Bukan yang pertama.
584
00:55:53,849 --> 00:55:55,476
Kenapa kau lakukannya?
585
00:55:58,437 --> 00:56:00,189
Kenapa kau buat perjanjian itu?
586
00:56:00,856 --> 00:56:02,274
Aku hanya seorang budak.
587
00:56:03,108 --> 00:56:04,902
Apa balasan yang kau dapat?
588
00:56:09,948 --> 00:56:11,283
Penderitaan.
589
00:56:21,502 --> 00:56:22,544
Oh, Tuhanku.
590
00:56:40,479 --> 00:56:42,815
Boleh kau beritahu kami
tentang Warga yang Baik itu?
591
00:56:42,898 --> 00:56:44,983
Aku tak akan lupakan dia, itu sudah pasti.
592
00:56:45,692 --> 00:56:47,820
Dia tinggi, berdada bidang
sangat kurus, macam tulang
593
00:56:47,903 --> 00:56:49,947
dan dia ada motosikal hebat yang terbakar.
594
00:56:50,114 --> 00:56:51,782
Mukanya adalah tengkorak berapi
595
00:56:51,865 --> 00:56:54,034
yang sedang terbakar.
596
00:56:57,454 --> 00:56:59,206
Bunyinya pelik,
tapi ia nampak okey padanya.
597
00:57:08,799 --> 00:57:10,551
Ya, begini. Begitu banyak api.
598
00:57:11,009 --> 00:57:13,846
Saya tahu bunyinya pelik
tapi ia nampak padanya.
599
00:57:13,929 --> 00:57:15,556
Ia gaya yang luar biasa
600
00:57:15,639 --> 00:57:17,808
tapi dia nampak meyakinkan.
601
00:57:20,102 --> 00:57:21,687
Tak pasti apa yang perlu dipertikaikan.
602
00:57:22,980 --> 00:57:25,482
Saya Roxanne Simpson, di lokasi.
603
00:57:27,276 --> 00:57:28,318
Terima kasih.
604
00:57:36,160 --> 00:57:37,703
- Roxy...
- Jangan.
605
00:57:38,287 --> 00:57:41,123
Tungu sekejap! Biar aku minta maaf.
606
00:57:41,206 --> 00:57:42,708
Malam tadi tak boleh dimaafkan.
607
00:57:42,791 --> 00:57:44,293
Jangan minta maaf.
608
00:57:44,376 --> 00:57:47,296
Kau dah tolong aku malam tadi.
609
00:57:47,671 --> 00:57:51,300
Sebab kau buat aku berfikir
tentang dulu dan sekarang.
610
00:57:51,508 --> 00:57:53,635
Apabila kau pergi, ya,
ia memang amat menyakitkan.
611
00:57:53,802 --> 00:57:54,970
Tapi aku dah atasinya.
612
00:57:55,596 --> 00:57:58,348
Aku masuk kolej dan dapat
pekerjaan yang hebat.
613
00:57:59,224 --> 00:58:00,601
Tapi kau, Johnny...
614
00:58:01,310 --> 00:58:03,145
Kau masih sama.
615
00:58:04,062 --> 00:58:06,190
Bayaran lebih baik, lebih ramai peminat.
616
00:58:06,982 --> 00:58:08,901
Tapi kau masih seorang
yang bekerja di karnival.
617
00:58:14,323 --> 00:58:15,407
Ya.
618
00:58:18,535 --> 00:58:20,204
Ayah aku betul.
619
00:58:20,579 --> 00:58:22,039
Kau hanyalah satu fasa.
620
00:58:29,254 --> 00:58:30,839
Itu berjalan dengan lancar.
621
00:58:35,886 --> 00:58:38,138
Kapten! Saya jumpa sesuatu.
622
00:59:33,235 --> 00:59:34,903
Mephisto
623
00:59:36,947 --> 00:59:38,448
"Penghujung Hari".
624
00:59:43,370 --> 00:59:47,165
"Hos boleh mengawal roh yang menguasai
625
00:59:47,291 --> 00:59:50,002
melalui tumpuan dan manipulasi
626
00:59:50,168 --> 00:59:55,132
pada elemen api yang wujud dalam manusia."
627
01:00:06,226 --> 01:00:09,062
Aku bercakap dengan elemen api
di dalam diri aku.
628
01:00:10,981 --> 01:00:14,610
Berikan aku kawalan
ke atas roh yang menguasai.
629
01:00:37,549 --> 01:00:38,884
- Hai.
- Hai.
630
01:00:38,967 --> 01:00:41,011
Aku harap kau tak kisah.
Lif kau terbuka.
631
01:00:45,390 --> 01:00:47,225
Aku datang untuk minta maaf.
632
01:00:47,643 --> 01:00:50,187
Aku akan pergi dari bandar ini malam ini.
633
01:00:51,271 --> 01:00:54,483
Aku tak nak kata-kata terakhir aku tadi
menjadi kata-kata terakhir kita.
634
01:00:55,275 --> 01:00:56,360
Tak mengapa.
635
01:00:56,443 --> 01:00:57,986
Tidak, tak boleh.
636
01:00:59,488 --> 01:01:02,699
Aku kejam dan tak bercakap benar.
637
01:01:03,408 --> 01:01:05,077
Aku betul-betul menyesal.
638
01:01:05,160 --> 01:01:07,287
Tolonglah, tidak, tak mengapa.
639
01:01:10,457 --> 01:01:11,541
Ada sesuatu terbakarkah?
640
01:01:12,709 --> 01:01:14,961
Itu tentu datang dari luar.
641
01:01:15,045 --> 01:01:16,838
Hibachi jiran.
642
01:01:16,922 --> 01:01:18,090
Bill, dia baru membelinya.
643
01:01:18,632 --> 01:01:19,841
Aku masih ada yang itu.
644
01:01:19,925 --> 01:01:20,842
KEHEBATAN BLAZE
645
01:01:20,926 --> 01:01:21,968
Mari.
646
01:01:24,346 --> 01:01:25,806
Aku ada yang itu juga.
647
01:01:35,273 --> 01:01:37,067
Aku ingat hari itu.
648
01:01:38,694 --> 01:01:42,447
Ramai orang sedang berbaris
dan kau habiskan satu gulung 25?
649
01:01:43,657 --> 01:01:46,201
Tengoklah rupa aku.
650
01:01:46,284 --> 01:01:49,079
Kau boleh tahu aku takut
ayah aku akan tiba bila-bila masa.
651
01:02:04,344 --> 01:02:05,887
Ok, aku cuma.
652
01:02:08,348 --> 01:02:11,727
Aku rasa aku patut temankan kau ke kereta.
653
01:02:14,730 --> 01:02:16,815
Masanya tidak sesuai.
654
01:02:21,069 --> 01:02:23,238
Kau hampir terbunuh di lebuhraya
655
01:02:23,321 --> 01:02:25,782
untuk ajak aku keluar tapi kau tak muncul.
656
01:02:25,866 --> 01:02:27,743
Kau simpan gambar aku,
657
01:02:27,826 --> 01:02:30,620
tapi bila aku cium kau,
kau cuba halau aku.
658
01:02:30,704 --> 01:02:32,247
Apa yang berlaku?
659
01:02:34,332 --> 01:02:36,960
Adakah kau tak peduli langsung
pada aku, Johnny?
660
01:02:37,043 --> 01:02:39,004
Kau tahu kau boleh bercakap dengan aku.
661
01:02:39,087 --> 01:02:41,089
Kau boleh beritahu aku segalanya.
662
01:02:42,966 --> 01:02:44,217
Tolonglah.
663
01:02:47,179 --> 01:02:48,680
Kau tak akan percaya aku.
664
01:02:52,392 --> 01:02:53,477
Cubalah.
665
01:02:53,560 --> 01:02:55,645
Kau akan ingat aku gila.
666
01:02:55,812 --> 01:02:58,607
Mungkin aku memang gila.
Aku harap aku gila.
667
01:02:58,857 --> 01:03:02,068
Dalam pekerjaan, aku dah lihat
dan dengar hampir segalanya.
668
01:03:02,402 --> 01:03:05,697
Tiada apa yang kau beritahu
yang akan mengejutkan aku.
669
01:03:06,823 --> 01:03:07,949
Di luar rekod.
670
01:03:08,241 --> 01:03:09,785
Ya.
671
01:03:22,923 --> 01:03:24,800
Aku dah jual roh aku pada Syaitan.
672
01:03:32,224 --> 01:03:34,392
Sekarang aku perlu lindungi kau.
673
01:03:36,561 --> 01:03:37,562
Lindungi daripada apa?
674
01:03:37,646 --> 01:03:40,190
Syaitan, kerana aku bekerja untuknya.
675
01:03:40,273 --> 01:03:42,442
Itulah sebabnya aku tak dapat datang
untuk makan malam.
676
01:03:44,152 --> 01:03:46,571
Sebab kau bekerja untuk Syaitan?
677
01:03:46,780 --> 01:03:49,032
Ya. Aku adalah pemburu suruhannya.
678
01:03:49,115 --> 01:03:50,742
Tapi ia cuma berlaku waktu malam,
679
01:03:50,826 --> 01:03:52,577
macam sekarang ini.
680
01:03:52,744 --> 01:03:53,995
Apabila dikelilingi kejahatan,
681
01:03:54,079 --> 01:03:56,581
orang jahat dan roh jahat,
682
01:03:56,873 --> 01:03:58,792
aku akan bertukar menjadi...
683
01:04:01,002 --> 01:04:02,087
Apa?
684
01:04:02,754 --> 01:04:05,715
Cuma makhluk yang sangat besar,
685
01:04:06,341 --> 01:04:10,470
tapi aku sedang belajar untuk...
Aku sedang cuba mengawalnya.
686
01:04:10,720 --> 01:04:12,013
Aku sedang cuba...
687
01:04:14,516 --> 01:04:16,351
Jadi malam ini, kau akan...
688
01:04:19,145 --> 01:04:20,772
Aku percaya begitulah.
689
01:04:20,856 --> 01:04:23,942
Itulah sebabnya kenapa lebih baik
690
01:04:25,110 --> 01:04:27,195
kau balik sekarang, Roxie!
691
01:04:31,825 --> 01:04:33,118
Kau serius.
692
01:04:37,998 --> 01:04:40,667
Jadi inilah alasan kau?
693
01:04:41,501 --> 01:04:43,962
Untuk perkara lepas? Untuk malam tadi?
694
01:04:44,379 --> 01:04:45,547
Untuk segalanya?
695
01:04:46,590 --> 01:04:47,632
Ya.
696
01:04:54,764 --> 01:04:58,310
Daripada pandangan aku,
ada beberapa pilihan:
697
01:04:59,352 --> 01:05:04,399
Sama ada aku terima yang kau percaya
apa yang kau beritahu aku adalah benar
698
01:05:04,482 --> 01:05:06,860
dan bawa kau
ke hospital psikiatri terdekat
699
01:05:07,193 --> 01:05:08,445
Itulah yang...
700
01:05:08,528 --> 01:05:09,654
Atau
701
01:05:10,196 --> 01:05:14,534
aku sedar yang kau lebih suka buat cerita
mengarut daripada jujur dengan aku.
702
01:05:15,577 --> 01:05:17,787
Aku keluar daripada pintu itu
703
01:05:18,121 --> 01:05:19,456
untuk selamanya.
704
01:05:45,982 --> 01:05:48,902
- Jangan bergerak.
- Angkat tangan.
705
01:05:48,985 --> 01:05:50,904
Letakkan tangan
biar kami boleh melihatnya!
706
01:05:50,987 --> 01:05:52,530
Johnny Blaze.
707
01:05:53,782 --> 01:05:54,950
Ya.
708
01:05:56,159 --> 01:05:59,079
Saya Kapten Dolan. Ini Pegawai Edward.
709
01:06:01,206 --> 01:06:02,332
Kau ditahan.
710
01:06:04,250 --> 01:06:05,335
Okey.
711
01:06:10,840 --> 01:06:13,009
Mari cuba sekali lagi.
712
01:06:13,093 --> 01:06:14,844
Bagaimana dengan dia, kau ingat dia?
713
01:06:15,095 --> 01:06:18,264
Lagi tiga tahun lelaki ini akan bersara.
714
01:06:18,348 --> 01:06:22,310
Begitu juga mayat-mayat yang lain
sejak kau pulang.
715
01:06:24,604 --> 01:06:25,772
Aku tak bunuh sesiapa.
716
01:06:25,855 --> 01:06:26,898
Mengarut!
717
01:06:27,190 --> 01:06:28,733
Okey. Mari berhenti sebentar.
718
01:06:30,151 --> 01:06:32,946
Panas di sini.
719
01:06:33,029 --> 01:06:35,490
- Panas.
- Ya, aku rasa sangat panas. Kau?
720
01:06:35,573 --> 01:06:36,866
Sedikit.
721
01:06:39,536 --> 01:06:41,037
Kau nak rokok?
722
01:06:41,246 --> 01:06:42,414
Okey.
723
01:06:43,373 --> 01:06:44,874
Boleh aku merokok?
724
01:06:50,171 --> 01:06:51,423
Itu pelik.
725
01:06:54,759 --> 01:06:58,263
Johnny, aku bukan minta bantuan kau.
726
01:06:58,346 --> 01:07:00,849
Aku minta kau bantu diri kau sendiri.
727
01:07:02,475 --> 01:07:05,103
Aku banyak menonton TV
dan aku tahu apa yang kau buat.
728
01:07:05,687 --> 01:07:07,397
Polis baik, polis jahat.
729
01:07:08,273 --> 01:07:09,482
Tapi kau berdua polis baik.
730
01:07:09,733 --> 01:07:14,237
Kau memberikan perkhidmatan awam
yang sangat penting.
731
01:07:14,320 --> 01:07:17,490
Malah, bila karier lagak ngeri aku tamat,
aku ingin guna kemahiranku
732
01:07:17,574 --> 01:07:19,325
untuk jadi polis bermotosikal.
733
01:07:19,743 --> 01:07:21,494
Aku nak bantu kau.
734
01:07:21,828 --> 01:07:23,329
Tapi aku tak bunuh sesiapa
735
01:07:24,080 --> 01:07:26,374
Tuhanku.
736
01:07:28,668 --> 01:07:31,629
Kau perlu bebaskan aku.
Pembunuh sebenar ada di luar sana.
737
01:07:33,590 --> 01:07:35,091
Kau buat silap.
738
01:07:37,469 --> 01:07:39,512
Ayuh, jalan cepat!
739
01:07:40,889 --> 01:07:44,476
- Blaze, datang untuk berjumpa kita.
- Tolong, jangan letak aku di dalam itu.
740
01:07:44,559 --> 01:07:46,519
Maaf, Ritz dah ditempah.
741
01:07:52,650 --> 01:07:55,070
Oh, tuhan.
Tolong, keluarkan aku dari sini!
742
01:07:57,906 --> 01:07:59,699
Kau macam Johnny Blaze.
743
01:08:00,325 --> 01:08:03,661
Ya, aku selalu dengar itu.
744
01:08:04,287 --> 01:08:06,414
Tidak, memang kau.
745
01:08:06,498 --> 01:08:08,416
- Memang dia!
- Ya, betul.
746
01:08:08,625 --> 01:08:11,044
Aku lihat kau melompat di pesta negeri
beberapa tahun lepas.
747
01:08:11,461 --> 01:08:14,464
Aku bayar 10 dolar
untuk lihat kau berkecai.
748
01:08:17,008 --> 01:08:18,343
Tapi kau tak berkecai.
749
01:08:18,426 --> 01:08:20,303
Nampaknya ada orang dah marah.
750
01:08:20,678 --> 01:08:22,555
Kau mungkin orang penting
di luar sana, Blaze.
751
01:08:22,639 --> 01:08:25,140
Tapi di sini kau bukan sesiapa!
752
01:08:27,769 --> 01:08:29,562
Aku tak mahu sebarang masalah.
753
01:08:29,645 --> 01:08:32,107
Nampak macam masalah yang datang pada kau.
754
01:08:33,983 --> 01:08:35,443
Cantik jaket.
755
01:08:36,402 --> 01:08:37,821
Jangan begitu.
756
01:08:38,154 --> 01:08:39,197
- Jangan kacau dia.
- Tepi!
757
01:08:39,279 --> 01:08:40,365
- Itu jaket aku!
- Berhenti!
758
01:09:16,442 --> 01:09:18,236
Cantik jaket.
759
01:09:20,572 --> 01:09:21,990
Sangat cantik.
760
01:09:42,218 --> 01:09:43,219
Kau.
761
01:09:45,805 --> 01:09:47,015
Tak bersalah.
762
01:10:18,421 --> 01:10:21,674
Ampunkan aku, Father, kerana aku berdosa.
763
01:10:24,636 --> 01:10:26,304
Aku dah banyak berdosa.
764
01:10:49,744 --> 01:10:50,828
Berhenti!
765
01:11:20,024 --> 01:11:21,359
GARAJ
766
01:11:28,366 --> 01:11:30,451
Di mana kontrak San Venganza?
767
01:11:30,827 --> 01:11:32,662
Aku tak tahu apa yang kau cakapkan.
768
01:11:32,745 --> 01:11:34,330
Jangan tipu aku!
769
01:11:34,539 --> 01:11:36,374
Kau yang melindunginya selama ini,
770
01:11:36,749 --> 01:11:38,126
bersumpah untuk rahsiakannya.
771
01:11:38,334 --> 01:11:40,503
Bersumpah untuk rahsiakannya
daripada orang macam kau!
772
01:11:44,007 --> 01:11:45,466
Ada satu perumpamaan lama:
773
01:11:46,259 --> 01:11:49,012
"Jangan tambah masalah
yang kau tak mampu selesaikan."
774
01:11:49,345 --> 01:11:51,180
Ayah aku besarkan terlalu ramai.
775
01:11:58,688 --> 01:12:02,066
Panggilan untuk semua unit.
Laporan di pusat bandar.
776
01:12:15,330 --> 01:12:16,956
Teruskan dengan berhati-hati.
777
01:13:04,170 --> 01:13:05,588
Dia datang mencari kita.
778
01:13:06,005 --> 01:13:07,215
Abigor.
779
01:13:08,091 --> 01:13:09,384
Kau tahu apa perlu dibuat.
780
01:13:46,003 --> 01:13:48,256
Suspek lari ke arah barat Cherry.
781
01:13:48,339 --> 01:13:50,091
Di ulang, Barat Cherry.
782
01:13:51,843 --> 01:13:53,177
Itu jalan mati. Kau dapat dia?
783
01:13:53,261 --> 01:13:54,303
10-4 faham.
784
01:14:00,768 --> 01:14:02,603
Di mana lokasi suspek?
785
01:14:02,687 --> 01:14:03,855
- Atas.
- Apa?
786
01:14:03,938 --> 01:14:06,107
Suspek naik ke atas.
787
01:14:26,252 --> 01:14:27,670
Oh Tuhanku!
788
01:14:43,644 --> 01:14:44,812
Pergi!
789
01:14:45,021 --> 01:14:47,815
Kepung dia! Buat satu perimeter! Ayuh!
790
01:15:15,176 --> 01:15:16,260
- Mari sini!
- Jangan!
791
01:15:17,220 --> 01:15:19,096
Kau buat aku marah.
792
01:15:19,555 --> 01:15:22,099
Okey. Maaf.
793
01:15:33,778 --> 01:15:35,238
Ambil kanan.
794
01:15:43,996 --> 01:15:45,957
Kau sepatutnya sertai kami, penunggang.
795
01:15:46,040 --> 01:15:47,959
Tak lama lagi kami akan dapat kontrak itu
796
01:15:48,042 --> 01:15:49,794
dan kau akan hanya jadi nota kaki
797
01:15:49,877 --> 01:15:52,088
dalam sejarah neraka baru.
798
01:15:55,758 --> 01:15:58,135
Masih untuk selesaikan semua.
799
01:16:10,856 --> 01:16:12,942
Kau lambat belajar, kan, penunggang?
800
01:16:14,569 --> 01:16:16,612
Kau tak boleh tangkap angin!
801
01:17:05,494 --> 01:17:07,204
Oh, Tuhanku.
802
01:17:42,740 --> 01:17:44,158
Johnny.
803
01:17:50,414 --> 01:17:52,291
Bersedia untuk menembak!
804
01:17:55,544 --> 01:17:56,962
- Tembak!
- Jangan.
805
01:18:31,580 --> 01:18:33,624
Sekarang kita dah tahu kelemahannya.
806
01:19:06,741 --> 01:19:07,950
Mereka kenal aku.
807
01:19:08,451 --> 01:19:09,452
Siapa?
808
01:19:09,535 --> 01:19:11,120
Apa? Semua orang.
809
01:19:11,620 --> 01:19:13,622
Kau tak tengok tv? Kenapa dengan kau ini?
810
01:19:17,793 --> 01:19:18,919
Adakah ini akan berakhir?
811
01:19:19,754 --> 01:19:21,714
Ia akan berakhir jika kau tangkap dia.
812
01:19:22,131 --> 01:19:23,549
Apa yang sebenarnya berlaku?
813
01:19:32,683 --> 01:19:34,310
"Carter Slade."
814
01:19:35,394 --> 01:19:37,938
Menurut legenda,
dia seorang Ranger Texas.
815
01:19:38,230 --> 01:19:39,732
Seorang yang dihormati.
816
01:19:41,275 --> 01:19:42,985
Tapi dia jadi tamak.
817
01:19:43,402 --> 01:19:47,323
Dia dipenjara, menunggu untuk digantung.
818
01:19:48,657 --> 01:19:50,701
Seorang tak dikenali
datang berjumpa dengannya.
819
01:19:50,951 --> 01:19:52,620
Menawarkan kebebasan.
820
01:19:53,871 --> 01:19:55,623
Slade buat satu perjanjian.
821
01:19:56,415 --> 01:19:58,167
Akhirnya dia jadi Penunggang Hantu.
822
01:19:58,834 --> 01:20:00,503
Apa kena-mengena dia dengan ini?
823
01:20:01,003 --> 01:20:03,088
Ingat kontrak yang orang tak dikenali
824
01:20:03,172 --> 01:20:05,508
buat dengan penduduk San Venganza?
825
01:20:05,716 --> 01:20:10,179
Menurut ceritanya, Slade di hantar ke sana
untuk mengumpulkan semua roh.
826
01:20:11,055 --> 01:20:13,682
Tapi apa yang dia jumpa di sana
adalah sangat kejam
827
01:20:13,766 --> 01:20:15,434
hinggakan dia ambil kontrak itu
828
01:20:16,060 --> 01:20:17,561
dan pergi.
829
01:20:17,770 --> 01:20:18,813
Dia telah mencurinya.
830
01:20:20,022 --> 01:20:22,942
Halang Mephistopheles
daripada mendapatkannya.
831
01:20:23,734 --> 01:20:26,362
Setengah orang kata
dia ditanam bersamanya.
832
01:20:26,612 --> 01:20:27,655
Benarkah?
833
01:20:27,738 --> 01:20:29,198
Aku tak tahu.
834
01:20:30,199 --> 01:20:32,535
Apa yang aku tahu Blackheart datang
835
01:20:32,952 --> 01:20:35,037
dan dia akan buat apa saja
untuk dapatkannya.
836
01:20:35,538 --> 01:20:37,706
Sebab itu penting untuk kau
837
01:20:37,832 --> 01:20:39,458
jauhkan diri daripada kawan
dan keluarga,
838
01:20:39,542 --> 01:20:42,670
sesiapa saja yang boleh digunakan untuk
menentang kau, sebab dia akan gunakan.
839
01:20:42,878 --> 01:20:43,921
Roxanne.
840
01:20:55,099 --> 01:20:56,350
Johnny?
841
01:21:02,523 --> 01:21:03,732
Johnny?
842
01:21:03,941 --> 01:21:05,067
Tuhan!
843
01:21:06,902 --> 01:21:08,320
Maaf!
844
01:21:08,737 --> 01:21:10,030
Puan, kau buat aku terkejut.
845
01:21:10,823 --> 01:21:11,949
Aku mencari Johnny.
846
01:21:12,032 --> 01:21:13,951
Ya. Kau dan aku sama.
847
01:21:15,035 --> 01:21:16,829
- Kau ada dengar daripadanya?
- Tak.
848
01:21:16,912 --> 01:21:18,747
Tapi aku dengar dia ada masalah.
849
01:21:20,249 --> 01:21:22,543
Dia di tahan, ya? Apa sebabnya?
850
01:21:23,419 --> 01:21:26,505
Ya, jika ini diketahui media,
tamatlah karier dia.
851
01:21:27,256 --> 01:21:29,091
Ya, percayalah,
karier dia paling tak penting.
852
01:21:30,634 --> 01:21:33,888
Kau nampak macam perempuan baik,
cantik dan segalanya
853
01:21:33,971 --> 01:21:36,140
tapi kami sedang meniti kejayaan di sini.
854
01:21:36,223 --> 01:21:37,933
Kemudian kau muncul dan segalanya musnah.
855
01:21:38,017 --> 01:21:40,561
Jadi, apa kata kau balik saja
ke tempat asal kau.
856
01:21:42,313 --> 01:21:44,648
Aku tak boleh balik. Bukan sekarang.
857
01:21:45,691 --> 01:21:47,568
Jadi, beritahu aku
apa yang sedang berlaku!
858
01:21:48,235 --> 01:21:50,863
Kau takkan percaya pada aku
jika aku beritahu kau.
859
01:21:52,615 --> 01:21:55,075
Kau tak kenal aku tapi aku cintakan dia.
860
01:21:55,659 --> 01:21:59,204
Jadi, jika kau tahu apa-apa
yang boleh membantu. Apa-apa saja.
861
01:22:02,875 --> 01:22:05,419
Okey, kebelakangan ini
dia baca buku yang pelik
862
01:22:05,502 --> 01:22:06,921
dan ia mencelarukan mindanya.
863
01:22:07,004 --> 01:22:09,590
Dia tulis sesuatu dan berjaga lewat.
864
01:22:09,798 --> 01:22:11,592
Dia buatnya di sini.
865
01:22:11,675 --> 01:22:14,511
Kau boleh periksa barang dia.
Aku tak tahu jika ia ada apa-apa makna.
866
01:22:24,605 --> 01:22:25,731
Di mana Roxanne?
867
01:22:25,814 --> 01:22:27,942
Ke mana kau pergi? Semua orang mencari...
868
01:22:28,067 --> 01:22:29,151
Di mana dia?
869
01:22:29,234 --> 01:22:31,111
Dia keluar mencari kau.
870
01:22:50,339 --> 01:22:51,465
Tuhan.
871
01:22:52,758 --> 01:22:54,051
Tak sama langsung.
872
01:23:01,058 --> 01:23:02,810
Kau memiliki hatinya.
873
01:23:08,148 --> 01:23:09,942
Sekarang kau akan remukkannya.
874
01:23:12,653 --> 01:23:13,696
Roxanne?
875
01:23:19,284 --> 01:23:20,411
Apa yang berlaku?
876
01:23:23,372 --> 01:23:24,373
Roxanne.
877
01:23:33,298 --> 01:23:35,342
Pandang ke dalam mata aku.
878
01:23:42,558 --> 01:23:45,185
Pandangan Hukuman kau
tak berkesan pada aku.
879
01:23:45,310 --> 01:23:47,438
Aku tak mempunyai roh untuk dibakar.
880
01:23:49,106 --> 01:23:52,192
Aku rasa Penjaga Kubur
lupa nak beritahu itu, huh?
881
01:23:52,443 --> 01:23:53,736
Kejutan!
882
01:23:54,611 --> 01:23:56,238
Dia hantar kau untuk bawa aku balik.
883
01:23:56,905 --> 01:23:58,699
Aku takkan baik.
884
01:23:58,907 --> 01:24:00,409
Aku suka di sini.
885
01:24:04,163 --> 01:24:06,081
Dia ingat kau lebih baik daripada aku?
886
01:24:06,165 --> 01:24:07,791
Entah siapa yang lebih menyedihkan,
887
01:24:07,875 --> 01:24:09,293
kau atau dia.
888
01:24:12,171 --> 01:24:13,589
Sekarang, dengar cakap aku.
889
01:24:13,672 --> 01:24:16,592
Cuba masukkannya ke dalam kepala kau.
890
01:24:16,675 --> 01:24:18,677
Kau tak bekerja untuk ayah aku lagi.
891
01:24:18,761 --> 01:24:20,137
Kau bekerja untuk aku.
892
01:24:20,637 --> 01:24:22,723
Dapatkan kontrak
daripada Penjaga Kubur itu.
893
01:24:22,806 --> 01:24:24,933
Bawakan kepada aku di San Venganza
894
01:24:25,017 --> 01:24:27,686
dan mungkin aku akan biar
kekasih kau hidup.
895
01:24:28,395 --> 01:24:29,938
Johnny,
896
01:24:34,735 --> 01:24:35,944
jangan biar aku tertunggu.
897
01:24:56,298 --> 01:24:58,675
Dah agak kau akan kembali.
898
01:25:00,010 --> 01:25:02,096
Di mana kontrak itu?
Ini tak boleh tamat tanpanya.
899
01:25:05,849 --> 01:25:09,103
Kenalah aku gali semua tempat ini sendiri.
900
01:25:11,522 --> 01:25:13,065
Ia bukan di sana, nak.
901
01:25:24,993 --> 01:25:27,037
Kontrak San Venganza.
902
01:25:27,454 --> 01:25:28,997
Neraka di bumi.
903
01:25:31,542 --> 01:25:33,377
Kau perlu percayakan aku.
904
01:25:34,128 --> 01:25:35,587
Kenapa?
905
01:25:36,630 --> 01:25:38,507
Dia mungkin memiliki roh aku,
906
01:25:40,134 --> 01:25:41,885
tapi dia tak memiliki jiwa aku.
907
01:25:48,058 --> 01:25:51,353
Mana-mana lelaki yang ada keberanian
untuk menjual jiwanya kerana cinta,
908
01:25:52,104 --> 01:25:54,523
mempunyai kuasa untuk mengubah dunia.
909
01:25:55,524 --> 01:25:57,192
Kau tak melakukannya kerana tamak.
910
01:25:57,943 --> 01:26:00,237
Kau melakukannya kerana sebab yang betul.
911
01:26:00,904 --> 01:26:02,865
Mungkin kerana Tuhan bersama kau.
912
01:26:03,615 --> 01:26:05,826
Itu menjadikan kau berbahaya.
913
01:26:05,909 --> 01:26:07,953
Menjadikan kau seorang yang tak dijangka.
914
01:26:08,787 --> 01:26:11,039
Itulah yang terbaik
kau boleh jadi sekarang.
915
01:26:13,792 --> 01:26:16,461
San Venganza 500 batu dari sini.
916
01:26:18,338 --> 01:26:20,174
Lebih baik kita bergerak.
917
01:26:22,426 --> 01:26:23,552
"Kita"?
918
01:26:45,741 --> 01:26:48,035
Aku boleh menunggang
untuk kali yang terakhir.
919
01:27:00,047 --> 01:27:01,590
Carter Slate.
920
01:27:05,677 --> 01:27:07,304
Kau boleh bersaingkah?
921
01:27:16,230 --> 01:27:17,648
Mari menunggang.
922
01:28:02,109 --> 01:28:03,986
Teruskan mengikut bayang-bayang.
923
01:28:22,421 --> 01:28:24,715
Ini adalah penamat untuk aku.
924
01:28:25,382 --> 01:28:27,175
Aku tak mempunyai apa-apa lagi.
925
01:28:27,926 --> 01:28:31,555
Aku cuma boleh berubah sekali saja lagi,
dan aku menyimpannya untuk ini.
926
01:28:36,351 --> 01:28:39,146
Tuhan tahu aku dah buat banyak kesilapan.
927
01:28:40,522 --> 01:28:43,317
Sejak itu aku dah cuba membetulkannya.
928
01:28:44,651 --> 01:28:48,780
Apa yang aku boleh buat ialah berharap
agar dia beri aku peluang kedua.
929
01:28:49,865 --> 01:28:51,158
Terima kasih.
930
01:28:53,201 --> 01:28:54,745
Bukan. Terima kasih, budak.
931
01:30:10,570 --> 01:30:13,073
Kejutan.
932
01:31:26,438 --> 01:31:27,522
Berhenti!
933
01:31:28,023 --> 01:31:30,025
Kau berubah, dia mati.
934
01:31:31,526 --> 01:31:32,652
Lakukannya, Johnny.
935
01:31:40,994 --> 01:31:42,287
Lepaskan dia dahulu.
936
01:32:39,761 --> 01:32:41,388
Nampaknya kau dah kesuntukan masa.
937
01:33:12,877 --> 01:33:15,547
"Ini adalah kontrak San Venganza.
938
01:33:19,467 --> 01:33:21,011
Kamu semua,
939
01:33:21,511 --> 01:33:24,306
datanglah kepadaku!"
940
01:34:19,944 --> 01:34:21,196
Johnny!
941
01:34:35,877 --> 01:34:39,464
Nama aku Legion,
942
01:34:41,174 --> 01:34:43,426
kerana kami
943
01:34:44,344 --> 01:34:48,515
ramai.
944
01:34:49,682 --> 01:34:52,018
Mari pergi.
Dia dah dapat apa yang dia mahu.
945
01:34:54,854 --> 01:34:56,022
Kau pergi.
946
01:34:56,272 --> 01:34:58,149
Aku perlu bawa dia masuk ke dalam bayang.
947
01:34:58,400 --> 01:34:59,526
Aku perlu tamatkan ini.
948
01:35:00,193 --> 01:35:01,945
Kenapa kau?
949
01:35:02,112 --> 01:35:04,989
Ia memang aku sejak hari
aku buat perjanjian itu.
950
01:35:05,156 --> 01:35:07,700
Hanya aku saja yang boleh berada
di kedua-dua dunia.
951
01:35:08,535 --> 01:35:10,203
Aku Penunggang Hantu.
952
01:35:15,417 --> 01:35:16,709
Lari!
953
01:35:26,094 --> 01:35:28,555
Ayuh!
954
01:35:50,285 --> 01:35:51,536
Seluruh dunia kau,
955
01:35:51,786 --> 01:35:53,455
seluruh jiwa kau,
956
01:35:53,746 --> 01:35:56,291
akan jadi milik aku sekarang.
957
01:36:10,847 --> 01:36:12,640
- Lemparkannya pada aku!
- Tiada peluru!
958
01:36:13,975 --> 01:36:15,310
Lemparkannya!
959
01:37:13,535 --> 01:37:16,871
Bagaimana rasanya bila semua
kejahatan itu berada di dalam kau?
960
01:37:16,955 --> 01:37:18,581
Semua kuasa mereka.
961
01:37:19,666 --> 01:37:21,584
Semua roh mereka.
962
01:37:22,585 --> 01:37:24,963
Seribu roh untuk dibakar.
963
01:37:25,463 --> 01:37:27,799
Pandang ke dalam mataku.
964
01:37:28,049 --> 01:37:31,553
Roh kau dikotori oleh darah
mereka yang tak bersalah.
965
01:37:33,805 --> 01:37:35,932
Rasakanlah kesakitan mereka.
966
01:37:37,517 --> 01:37:38,977
Tidak!
967
01:37:47,443 --> 01:37:49,112
Hentikannya!
968
01:38:39,495 --> 01:38:40,747
Raksasa.
969
01:38:42,332 --> 01:38:43,916
Aku tak takut.
970
01:39:08,775 --> 01:39:11,194
Tahniah, Johnny!
971
01:39:12,528 --> 01:39:14,989
Kau dah penuhi tanggungjawab kau
bagi tawaran itu.
972
01:39:16,699 --> 01:39:19,702
Sudah tiba masanya aku ambil balik
kuasa Penunggang Hantu.
973
01:39:20,787 --> 01:39:22,372
Kau dapat kehidupan kau semula.
974
01:39:23,539 --> 01:39:25,458
Cinta yang kau selalu mahukan.
975
01:39:25,875 --> 01:39:28,294
Kau boleh bina keluarga kau sendiri.
976
01:39:29,420 --> 01:39:31,464
Ada banyak lagi perjanjian
yang akan dibuat.
977
01:39:32,090 --> 01:39:34,550
Lebih ramai orang bersedia
berikan roh mereka
978
01:39:34,634 --> 01:39:36,469
demi apa yang mereka mahu.
979
01:39:37,011 --> 01:39:39,138
Biar orang lain menanggung sumpahan ini.
980
01:39:39,263 --> 01:39:40,932
Kau dah bebas sekarang.
981
01:39:42,058 --> 01:39:43,518
Lagi pun,
982
01:39:44,268 --> 01:39:46,062
Perjanjian adalah perjanjian.
983
01:39:58,950 --> 01:40:00,034
Tidak.
984
01:40:01,994 --> 01:40:04,038
Aku nak memiliki sumpahan ini
985
01:40:05,707 --> 01:40:08,126
dan aku akan gunakannya
untuk menentang kau.
986
01:40:09,252 --> 01:40:11,629
Bila darah orang tak bersalah tumpah,
987
01:40:12,255 --> 01:40:14,382
ia akan jadi darah ayah aku
988
01:40:16,217 --> 01:40:18,219
dan kau akan temui aku di sana.
989
01:40:19,137 --> 01:40:20,972
Semangat dendam,
990
01:40:22,056 --> 01:40:24,642
api berlawan dengan api.
991
01:40:26,436 --> 01:40:29,147
Aku akan buat kau menderita kerana ini.
992
01:40:30,064 --> 01:40:31,983
Kau tak boleh hidup dalam ketakutan.
993
01:40:33,901 --> 01:40:35,945
Tidak!
994
01:40:59,552 --> 01:41:02,013
Jadi, ke mana kau akan pergi sekarang?
995
01:41:03,389 --> 01:41:06,350
Aku rasa, ke mana saja
jalan ini membawa aku.
996
01:41:09,645 --> 01:41:12,482
Ayah aku pernah berkata,
jika kau tak buat pilihan,
997
01:41:12,565 --> 01:41:13,816
pilihan akan pilih kau.
998
01:41:15,276 --> 01:41:18,029
Ya. Tapi kenapa pilihan kau
selalu memisahkan kita?
999
01:41:32,293 --> 01:41:34,545
Memang harapkan keadaan yang berbeza.
1000
01:41:37,507 --> 01:41:39,050
Tidak. Inilah diri kau.
1001
01:41:39,175 --> 01:41:41,803
Inilah yang ditakdirkan untuk kau.
1002
01:41:42,345 --> 01:41:44,013
Kau dah dapat peluang kedua.
1003
01:41:44,847 --> 01:41:47,016
Keluarlah ke sana dan buat yang terbaik.
1004
01:42:15,294 --> 01:42:18,798
DIKATAKAN BARAT DIBINA DI ATAS LEGENDA.
1005
01:42:20,216 --> 01:42:23,302
ITULAH CARA UNTUK MEMAHAMI PERKARA
1006
01:42:23,386 --> 01:42:25,346
YANG LEBIH HEBAT DARIPADA DIRI KITA.
1007
01:42:26,180 --> 01:42:28,349
KUASA YANG MEMBENTUK KEHIDUPAN KITA.
1008
01:42:28,432 --> 01:42:31,394
KEJADIAN YANG TAK BOLEH DIJELASKAN.
1009
01:42:32,854 --> 01:42:36,107
INDIVIDU YANG HIDUP MEREKA
MENUJU KE SYURGA
1010
01:42:36,607 --> 01:42:38,442
ATAU JATUH KE BUMI.
1011
01:42:39,235 --> 01:42:42,446
BEGINILAH CARA LEGENDA DILAHIRKAN.