1
00:00:34,314 --> 00:00:39,731
<font color="#ffff00">Suatu masa dahulu, dikatakan,
ada makhluk ganas datang ke sini.</font>

2
00:03:18,231 --> 00:03:19,272
<font color="#ffff00">Rusa ekor putih.</font>

3
00:03:27,439 --> 00:03:28,439
<font color="#ffff00">Sarii.</font>

4
00:05:58,981 --> 00:06:03,147
<font color="#ffff00">Saya masih ingat semasa ayah cakap
saya dah sedia untuk kühtaamia .</font>

5
00:06:03,231 --> 00:06:04,564
<font color="#ffff00">Pemburuan besar saya.</font>

6
00:06:06,231 --> 00:06:09,731
<font color="#ffff00">Awak masih kecil.
Jadi, mak bawa awak mencari ubat.</font>

7
00:06:10,856 --> 00:06:14,064
<font color="#ffff00">Namun, saya dan ayah naik ke bukit.</font>

8
00:06:14,939 --> 00:06:17,356
<font color="#ffff00">Hujan sangat lebat. Semuanya basah.</font>

9
00:06:18,022 --> 00:06:21,397
<font color="#ffff00">Kami merangkak meredah lumpur
dan tali busur saya basah…</font>

10
00:06:27,689 --> 00:06:28,689
<font color="#ffff00">Awak tidur.</font>

11
00:06:29,439 --> 00:06:31,731
<font color="#ffff00">Saya tunggu ia berpatah balik.</font>

12
00:06:32,314 --> 00:06:34,314
<font color="#ffff00">Sekarang, awak perlu merentasi sungai.</font>

13
00:06:36,314 --> 00:06:38,022
<font color="#ffff00">Jangan sampai tali busur awak basah.</font>

14
00:06:39,856 --> 00:06:40,939
<font color="#ffff00">Taabe,</font>

15
00:06:41,814 --> 00:06:43,481
<font color="#ffff00">pagi tadi, saya nampak</font>

16
00:06:44,064 --> 00:06:46,814
<font color="#ffff00">petanda di langit. Burung petir.</font>

17
00:06:48,522 --> 00:06:49,981
<font color="#ffff00">Saya dah berlatih.</font>

18
00:06:50,064 --> 00:06:52,814
<font color="#ffff00">Masanya dah tiba.
Saya dah sedia untuk kühtaamia saya.</font>

19
00:06:52,897 --> 00:06:54,897
<font color="#ffff00">Awak yakin awak dah sedia?</font>

20
00:06:57,356 --> 00:06:59,772
<font color="#ffff00">Awak nak memburu haiwan yang memburu awak?</font>

21
00:09:02,606 --> 00:09:05,564
<font color="#ffff00">- Kamu latih Sarii dengan baik.
- Mudah saja. Sarii pintar.</font>

22
00:09:06,064 --> 00:09:08,272
<font color="#ffff00">Bukan semua haiwan pintar mudah dilatih.</font>

23
00:09:12,022 --> 00:09:14,022
<font color="#ffff00">Itu ubat untuk lutut Ketua Perang?</font>

24
00:09:15,856 --> 00:09:17,356
<font color="#ffff00">Lutut dia semakin teruk.</font>

25
00:09:17,939 --> 00:09:19,981
<font color="#ffff00">Mak tak masukkan totsiyaa jingga.</font>

26
00:09:24,397 --> 00:09:26,564
<font color="#ffff00">Siapa ajar kamu tentang totsiyaa jingga?</font>

27
00:09:27,356 --> 00:09:28,522
<font color="#ffff00">Mak.</font>

28
00:09:38,897 --> 00:09:42,147
<font color="#ffff00">Ayah kamu tinggalkan kapak itu
kepada kamu untuk potong breadroot.</font>

29
00:09:45,272 --> 00:09:46,981
<font color="#ffff00">Saya hampir dapat tangkap rusa.</font>

30
00:09:47,064 --> 00:09:49,689
<font color="#ffff00">Kita tak boleh makan "hampir".</font>

31
00:09:50,647 --> 00:09:55,064
<font color="#ffff00">Kamu pandai buat banyak perkara lain.</font>

32
00:09:55,564 --> 00:09:57,231
<font color="#ffff00">Kenapa kamu nak memburu?</font>

33
00:09:58,856 --> 00:10:00,856
<font color="#ffff00">Sebab kamu semua fikir saya tak boleh.</font>

34
00:10:07,731 --> 00:10:10,606
<font color="#ffff00">Kamu bawa balik helang ekor merah
walaupun dengan angin begini.</font>

35
00:10:11,772 --> 00:10:13,814
<font color="#ffff00">Awak patut dengar cerita saya.</font>

36
00:10:14,856 --> 00:10:16,814
<font color="#ffff00">Saya tak ada masa untuk tidur.</font>

37
00:10:22,564 --> 00:10:24,022
<font color="#ffff00">Ia dah cukup tajam.</font>

38
00:10:25,189 --> 00:10:27,397
<font color="#ffff00">Pergi ambil totsiyaa jingga.</font>

39
00:11:51,231 --> 00:11:52,231
<font color="#ffff00">Itsee.</font>

40
00:11:54,397 --> 00:11:57,356
<font color="#ffff00">Ada singa tangkap Puhi.
Kami nak buru singa itu.</font>

41
00:12:54,897 --> 00:12:56,939
<font color="#ffff00">Awak boleh dipanah
sebab menyelinap begitu.</font>

42
00:12:58,814 --> 00:12:59,897
<font color="#ffff00">Siapa yang menyelinap?</font>

43
00:13:00,731 --> 00:13:01,981
<font color="#ffff00">Siapa ajak awak?</font>

44
00:13:03,314 --> 00:13:05,439
<font color="#ffff00">Kami tak perlukan tukang masak.</font>

45
00:13:07,606 --> 00:13:09,314
<font color="#ffff00">Dia patut ikut kita.</font>

46
00:13:09,397 --> 00:13:10,731
<font color="#ffff00">Dia pandai menjejak.</font>

47
00:13:10,814 --> 00:13:13,564
<font color="#ffff00">Kalau Puhi masih hidup,
dia boleh merawatnya.</font>

48
00:13:19,981 --> 00:13:21,481
<font color="#ffff00">Awak perlu cari singa itu.</font>

49
00:13:21,564 --> 00:13:23,231
<font color="#ffff00">- Saya akan cari.
- Saya tahu.</font>

50
00:13:24,147 --> 00:13:25,272
<font color="#ffff00">Cari sampai jumpa.</font>

51
00:14:32,147 --> 00:14:34,647
<font color="#ffff00">Baguslah. Anjing ini jumpa najis.</font>

52
00:14:34,731 --> 00:14:37,439
<font color="#ffff00">- Kita bukan nak cari serigala.
- Ini bukan najis serigala.</font>

53
00:14:37,522 --> 00:14:39,064
<font color="#ffff00">Nampak tulang yang hancur itu?</font>

54
00:14:39,981 --> 00:14:41,272
<font color="#ffff00">Itu najis singa.</font>

55
00:14:42,606 --> 00:14:44,272
<font color="#ffff00">Singa itu besar.</font>

56
00:15:17,397 --> 00:15:18,397
<font color="#ffff00">Dia masih bernafas.</font>

57
00:16:06,522 --> 00:16:08,022
<font color="#ffff00">Kalau banyak, dia boleh mati.</font>

58
00:16:08,106 --> 00:16:10,897
<font color="#ffff00">Tidak. Cuma perlahankan peredaran darah.</font>

59
00:16:28,189 --> 00:16:31,022
<font color="#ffff00">Taabe nak memburu. Ayuh.</font>

60
00:16:31,106 --> 00:16:33,314
<font color="#ffff00">- Saya nak ikut.
- Saya boleh uruskan singa itu.</font>

61
00:16:33,397 --> 00:16:35,356
<font color="#ffff00">Bukan singa saja ada di sini.</font>

62
00:16:35,439 --> 00:16:39,897
<font color="#ffff00">Kenapa Puhi masih hidup? Ada sesuatu
yang buat singa itu tinggalkan jerumunnya.</font>

63
00:16:39,981 --> 00:16:41,564
<font color="#ffff00">Saya boleh uruskannya.</font>

64
00:16:41,647 --> 00:16:44,272
<font color="#ffff00">Jaga Puhi. Dia perlukan bantuan awak juga.</font>

65
00:16:45,564 --> 00:16:49,106
<font color="#ffff00">Kita tiada masa untuk bercakap.
Kita perlu hantar dia balik.</font>

66
00:17:21,231 --> 00:17:22,397
<font color="#ffff00">Dia patut berasa sejuk.</font>

67
00:17:22,481 --> 00:17:25,147
<font color="#ffff00">Ubat itu perlahankan darah.
Kalau hangat, dia akan berdarah.</font>

68
00:17:26,397 --> 00:17:27,647
<font color="#ffff00">Hei.</font>

69
00:17:27,731 --> 00:17:30,022
<font color="#ffff00">Awak nak dia selesa atau hidup?</font>

70
00:18:38,356 --> 00:18:40,481
<font color="#ffff00">Kami tiada masa untuk tunggu awak.</font>

71
00:18:40,564 --> 00:18:42,939
<font color="#ffff00">- Tengok.
- Boleh jadi kesan tapak kaki beruang.</font>

72
00:18:43,856 --> 00:18:44,856
<font color="#ffff00">Mungkin.</font>

73
00:18:45,814 --> 00:18:47,272
<font color="#ffff00">Tapi besar betul beruang itu.</font>

74
00:18:47,356 --> 00:18:50,272
<font color="#ffff00">Kenapa ia jalan dengan kaki belakang
dan melapah ular begitu?</font>

75
00:18:50,356 --> 00:18:51,939
<font color="#ffff00">- Kita perlu teruskan.
- Tidak.</font>

76
00:18:52,022 --> 00:18:53,439
<font color="#ffff00">Saya perlu beri beritahu abang saya.</font>

77
00:18:54,897 --> 00:18:56,356
<font color="#ffff00">Paaka, ikut dia.</font>

78
00:19:59,231 --> 00:20:03,272
<font color="#ffff00">Naru, kita tak perlukan obor.
Singa akan lari.</font>

79
00:20:04,272 --> 00:20:05,939
<font color="#ffff00">Ini kawasan singa memburu.</font>

80
00:20:06,022 --> 00:20:07,564
<font color="#ffff00">Kenapa awak patah balik?</font>

81
00:20:08,397 --> 00:20:11,147
<font color="#ffff00">Saya jumpa kesan tapak kaki yang besar.</font>

82
00:20:11,231 --> 00:20:13,189
<font color="#ffff00">Saya tak takut dengan beruang.</font>

83
00:20:13,272 --> 00:20:15,106
<font color="#ffff00">Saya rasa itu bukan beruang.</font>

84
00:20:15,939 --> 00:20:18,522
<font color="#ffff00">Saya tak tahu apa itu.
Saya tak pernah tengok kesan begitu.</font>

85
00:20:18,606 --> 00:20:21,231
<font color="#ffff00">Ia melapah dan menyiang seekor ular.</font>

86
00:20:21,314 --> 00:20:24,606
<font color="#ffff00">Apa-apa pun haiwan itu,
kita di jerumun singa sekarang.</font>

87
00:20:24,689 --> 00:20:26,606
<font color="#ffff00">Kita perlu uruskan singa itu dulu.</font>

88
00:20:26,689 --> 00:20:27,814
<font color="#ffff00">Mari.</font>

89
00:20:34,231 --> 00:20:36,731
<font color="#ffff00">Singa itu takkan fikir kita memburunya.</font>

90
00:20:40,106 --> 00:20:41,981
<font color="#ffff00">Ia akan fikir ia yang memburu kita.</font>

91
00:20:43,564 --> 00:20:46,356
<font color="#ffff00">Pasang umpan dan tunggu singa itu di sini.</font>

92
00:20:47,272 --> 00:20:52,189
<font color="#ffff00">Pemburu memburu, bukan mengumpan.
Kita boleh tunggu lama di sini.</font>

93
00:20:52,272 --> 00:20:55,397
<font color="#ffff00">Kita juga boleh menghendap
sepanjang malam, tapi tak jumpa apa-apa.</font>

94
00:20:55,481 --> 00:20:58,356
<font color="#ffff00">Kalau awak takut nak memburu,
pergi balik ke kem.</font>

95
00:20:58,439 --> 00:20:59,731
<font color="#ffff00">Kita akan cuba cara Naru.</font>

96
00:21:00,689 --> 00:21:03,689
<font color="#ffff00">Saya akan mengumpan singa itu
ke arah awak.</font>

97
00:21:05,064 --> 00:21:06,106
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

98
00:21:08,731 --> 00:21:10,231
<font color="#ffff00">Masanya dah tiba, Naru.</font>

99
00:21:11,731 --> 00:21:12,981
<font color="#ffff00">Kühtaamia awak.</font>

100
00:21:15,314 --> 00:21:18,522
<font color="#ffff00">Apabila singa itu datang, cakap,</font>

101
00:21:18,606 --> 00:21:21,147
<font color="#ffff00">"Setakat saja ini hayat awak.</font>

102
00:21:21,231 --> 00:21:23,481
<font color="#ffff00">Hidup awak dah berakhir.
Saya akan bunuh awak."</font>

103
00:22:08,772 --> 00:22:11,689
<font color="#ffff00">Tak guna kapak tajam
kalau awak takut nak guna.</font>

104
00:22:15,731 --> 00:22:17,272
<font color="#ffff00">Awak rasa awak dah sedia?</font>

105
00:22:19,022 --> 00:22:20,647
<font color="#ffff00">Awak tak pernah bersemuka dengan singa.</font>

106
00:22:22,564 --> 00:22:25,647
<font color="#ffff00">Mulutnya dipenuhi gigi tajam
macam anak panah.</font>

107
00:22:27,356 --> 00:22:31,314
<font color="#ffff00">Ia akan koyakkan daging
dan hancurkan tulang awak.</font>

108
00:22:36,397 --> 00:22:41,564
<font color="#ffff00">Apabila abang awak balik,
kami akan buru dan bunuh singa itu.</font>

109
00:23:56,022 --> 00:23:57,647
<font color="#ffff00">Abang kamu bawa kamu balik.</font>

110
00:24:01,856 --> 00:24:03,522
<font color="#ffff00">Macam mana dengan singa itu?</font>

111
00:24:03,606 --> 00:24:05,022
<font color="#ffff00">- Taabe memburunya.
- Okey.</font>

112
00:24:05,106 --> 00:24:06,356
<font color="#ffff00">Saya perlu cari dia.</font>

113
00:24:06,439 --> 00:24:08,814
<font color="#ffff00">Tidak, kamu perlu berehat.</font>

114
00:24:12,272 --> 00:24:13,647
<font color="#ffff00">Minum teh ini.</font>

115
00:24:25,564 --> 00:24:29,689
<font color="#ffff00">Puhi terselamat disebabkan ubat kamu.</font>

116
00:24:32,231 --> 00:24:35,481
<font color="#ffff00">Ada makhluk lain di luar sana.
Taabe perlukan bantuan saya.</font>

117
00:24:37,856 --> 00:24:42,772
<font color="#ffff00">Kalau abang kamu perlukan kamu,
dia takkan bawa kamu balik ke sini.</font>

118
00:24:46,189 --> 00:24:50,772
<font color="#ffff00">Kamu fikir kühtaamia bertujuan
untuk membuktikan yang kamu mampu memburu,</font>

119
00:24:50,856 --> 00:24:53,772
<font color="#ffff00">tapi cuma ada satu tujuan.</font>

120
00:24:55,439 --> 00:24:57,314
<font color="#ffff00">Untuk hidup.</font>

121
00:27:00,856 --> 00:27:03,022
<font color="#ffff00">- Naru.
- Ketua Perang.</font>

122
00:27:03,106 --> 00:27:04,272
<font color="#ffff00">Naru.</font>

123
00:27:04,356 --> 00:27:05,564
<font color="#ffff00">Awak nak ke mana?</font>

124
00:27:06,481 --> 00:27:07,731
<font color="#ffff00">Kita berjaya.</font>

125
00:27:08,897 --> 00:27:09,897
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

126
00:27:10,814 --> 00:27:12,022
<font color="#ffff00">Bukan kita yang memburunya.</font>

127
00:27:13,397 --> 00:27:16,189
<font color="#ffff00">Siapa yang tinggalkan kesan tapak kaki
dan melapah ular itu?</font>

128
00:27:16,272 --> 00:27:17,439
<font color="#ffff00">Sebelum saya terjatuh,</font>

129
00:27:17,522 --> 00:27:19,314
<font color="#ffff00">- saya nampak kilat di pokok.
- Naru.</font>

130
00:27:19,397 --> 00:27:22,272
<font color="#ffff00">- Ada makhluk lain di sana.
- Kalau ada, saya akan membunuhnya.</font>

131
00:27:22,356 --> 00:27:23,564
<font color="#ffff00">Kita perlu kembali ke sana.</font>

132
00:27:23,647 --> 00:27:26,189
<font color="#ffff00">- Di sebalik rabung bukit.
- Tidak.</font>

133
00:27:26,772 --> 00:27:29,106
<font color="#ffff00">- Saya boleh memburu seorang diri.
- Awak tak boleh.</font>

134
00:27:30,731 --> 00:27:34,397
<font color="#ffff00">- Saya perlu minta izin, Ketua Perang?
- Keizinan bukan masalahnya.</font>

135
00:27:35,522 --> 00:27:36,522
<font color="#ffff00">Awak tak boleh.</font>

136
00:27:38,814 --> 00:27:40,772
<font color="#ffff00">Saya perlu pikul awak ke sini.</font>

137
00:27:45,689 --> 00:27:46,897
<font color="#ffff00">Saya boleh memburu.</font>

138
00:27:47,564 --> 00:27:48,564
<font color="#ffff00">Betul cakap awak.</font>

139
00:27:50,022 --> 00:27:51,189
<font color="#ffff00">Bukan kami yang membunuhnya.</font>

140
00:27:53,147 --> 00:27:54,147
<font color="#ffff00">saya yang bunuh.</font>

141
00:27:56,606 --> 00:27:58,772
<font color="#ffff00">Awak cuba bunuh singa itu. Awak…</font>

142
00:28:01,272 --> 00:28:02,897
<font color="#ffff00">Awak gagal bunuh singa itu.</font>

143
00:29:18,897 --> 00:29:20,147
<font color="#ffff00">Kalau mereka tak nampak,</font>

144
00:29:21,564 --> 00:29:22,606
<font color="#ffff00">buktikan kepada mereka.</font>

145
00:34:15,356 --> 00:34:17,147
<font color="#ffff00">Lain kali, awak pula masak.</font>

146
00:34:39,897 --> 00:34:42,231
<font color="#ffff00">Kita perlu cari makhluk
yang tinggalkan jejak itu.</font>

147
00:37:55,272 --> 00:37:56,272
<font color="#ffff00">Sarii?</font>

148
00:41:22,939 --> 00:41:24,522
<font color="#ffff00">Itu pun awak.</font>

149
00:46:18,522 --> 00:46:21,481
<font color="#ffff00">- Apa yang awak buat di sini?
- Mencari awak.</font>

150
00:46:21,564 --> 00:46:23,397
<font color="#ffff00">Abang awak suruh kami bawa awak pulang.</font>

151
00:46:23,481 --> 00:46:24,481
<font color="#ffff00">Di mana dia?</font>

152
00:46:24,564 --> 00:46:26,731
<font color="#ffff00">Mencari awak di laluan sana.</font>

153
00:46:28,772 --> 00:46:29,981
<font color="#ffff00">Awak nak ke mana?</font>

154
00:46:32,939 --> 00:46:34,897
<font color="#ffff00">- Saya nampak.
- Nampak apa?</font>

155
00:46:35,397 --> 00:46:36,856
<font color="#ffff00">Makhluk yang tinggalkan jejak itu.</font>

156
00:46:36,939 --> 00:46:38,272
<font color="#ffff00">- Beruang itu?
- Ya.</font>

157
00:46:38,356 --> 00:46:40,439
<font color="#ffff00">Tapi ada makhluk lain yang sangat besar.</font>

158
00:46:40,522 --> 00:46:43,231
<font color="#ffff00">Saya cuma nampak ia berlumuran darah,
tapi ia nampak macam…</font>

159
00:46:44,689 --> 00:46:46,147
<font color="#ffff00">macam mupitsi .</font>

160
00:46:47,231 --> 00:46:49,397
<font color="#ffff00">Awak nampak makhluk
dalam cerita kanak-kanak?</font>

161
00:46:49,481 --> 00:46:52,397
<font color="#ffff00">Ia lawan dan bunuh beruang
menggunakan tangannya dengan mudah.</font>

162
00:46:52,481 --> 00:46:54,314
<font color="#ffff00">Kenapa ia tak bunuh awak?</font>

163
00:46:57,522 --> 00:46:58,939
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

164
00:46:59,689 --> 00:47:00,689
<font color="#ffff00">Mari balik.</font>

165
00:47:01,772 --> 00:47:02,939
<font color="#ffff00">Sudah!</font>

166
00:47:41,231 --> 00:47:43,356
<font color="#ffff00">Awak nak pergi? Pergilah.</font>

167
00:47:50,481 --> 00:47:51,897
<font color="#ffff00">Mari balik.</font>

168
00:47:57,772 --> 00:47:59,397
<font color="#ffff00">Ada sesuatu di luar sana.</font>

169
00:48:05,356 --> 00:48:06,356
<font color="#ffff00">Sudah!</font>

170
00:48:08,981 --> 00:48:10,189
<font color="#ffff00">Duduk.</font>

171
00:48:13,189 --> 00:48:14,689
<font color="#ffff00">Awak perlu tambat senjata awak?</font>

172
00:48:21,147 --> 00:48:24,147
<font color="#ffff00">Minum air dulu. Kita berehat sekejap.
Jangan ke mana-mana.</font>

173
00:48:24,231 --> 00:48:26,856
<font color="#ffff00">- Macam mana dengan Taabe?
- Dia akan jumpa kita di kem.</font>

174
00:48:30,272 --> 00:48:31,731
<font color="#ffff00">Saya cakap jangan ke mana-mana.</font>

175
00:48:32,981 --> 00:48:35,689
<font color="#ffff00">Saya nak buang air besar.
Awak nak saya buang air di sini?</font>

176
00:48:38,814 --> 00:48:39,814
<font color="#ffff00">Air.</font>

177
00:49:34,397 --> 00:49:35,689
<font color="#ffff00">Awak nampak takut betul.</font>

178
00:49:37,397 --> 00:49:39,689
<font color="#ffff00">Awak rasa kenapa posum datang ke sini?</font>

179
00:50:25,814 --> 00:50:27,397
<font color="#ffff00">Hei. Buka ikatan saya.</font>

180
00:50:28,022 --> 00:50:29,231
<font color="#ffff00">Tunduk.</font>

181
00:54:04,689 --> 00:54:05,897
<font color="#ffff00">Ia dah terperangkap.</font>

182
00:54:10,856 --> 00:54:12,397
<font color="#ffff00">Bukan. Kita yang terperangkap.</font>

183
00:56:53,522 --> 00:56:54,522
<font color="#ffff00">Sarii?</font>

184
00:57:07,647 --> 00:57:09,356
<font color="#ffff00">Awak bunuh kerbau itu.</font>

185
00:58:02,856 --> 00:58:03,939
<font color="#ffff00">Apa yang awak nampak?</font>

186
00:58:06,064 --> 00:58:07,856
<font color="#ffff00">Saya boleh bertutur banyak bahasa?</font>

187
00:58:10,022 --> 00:58:12,064
<font color="#ffff00">Awak orang Comanche, bukan?</font>

188
00:58:25,022 --> 00:58:26,939
<font color="#ffff00">Awak patut tolong kami.</font>

189
00:58:28,314 --> 00:58:30,939
<font color="#ffff00">Saya rasa makhluk ini ialah pemburu,</font>

190
00:58:32,606 --> 00:58:34,772
<font color="#ffff00">mencari buruan yang paling kuat.</font>

191
00:58:36,189 --> 00:58:37,522
<font color="#ffff00">Apa yang awak tahu?</font>

192
00:58:40,439 --> 00:58:41,981
<font color="#ffff00">Ia bunuh seluruh kumpulan awak.</font>

193
00:58:44,981 --> 00:58:45,981
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

194
00:58:46,689 --> 00:58:48,481
<font color="#ffff00">Ia tak bunuh semua orang.</font>

195
00:58:49,981 --> 00:58:52,022
<font color="#ffff00">Kalau awak bijak, awak akan tolong kami.</font>

196
00:58:59,564 --> 00:59:00,564
<font color="#ffff00">Apa?</font>

197
00:59:27,064 --> 00:59:28,189
<font color="#ffff00">Awak tercedera?</font>

198
00:59:30,231 --> 00:59:31,397
<font color="#ffff00">Mereka cuba cederakan saya.</font>

199
00:59:55,397 --> 00:59:56,731
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

200
00:59:58,522 --> 01:00:00,772
<font color="#ffff00">Makhluk yang orang kulit putih
cuba tangkap,</font>

201
01:00:02,022 --> 01:00:03,647
<font color="#ffff00">itu yang awak nak buru?</font>

202
01:00:04,272 --> 01:00:05,689
<font color="#ffff00">Itu yang awak cuba jejak?</font>

203
01:00:06,522 --> 01:00:07,606
<font color="#ffff00">Ya.</font>

204
01:00:08,272 --> 01:00:10,897
<font color="#ffff00">Itu yang awak pilih untuk kühtaamia ?</font>

205
01:00:58,356 --> 01:01:00,022
<font color="#ffff00">Saya perlu dapatkan kuda.</font>

206
01:01:09,106 --> 01:01:10,356
<font color="#ffff00">Ia datang.</font>

207
01:01:18,814 --> 01:01:19,981
<font color="#ffff00">Naru.</font>

208
01:01:22,189 --> 01:01:24,022
<font color="#ffff00">Boleh awak longgarkan ikatan awak?</font>

209
01:01:53,772 --> 01:01:55,022
<font color="#ffff00">Naru.</font>

210
01:01:56,856 --> 01:01:59,147
<font color="#ffff00">Kita umpannya. Ia akan bunuh kita.</font>

211
01:02:02,481 --> 01:02:03,481
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

212
01:02:05,231 --> 01:02:08,689
<font color="#ffff00">Tidak. Ia tak nak umpan.
Bukan itu cara ia memburu.</font>

213
01:02:11,231 --> 01:02:15,064
<font color="#ffff00">Sebelum penjerat itu tangkap saya,
ia nampak saya.</font>

214
01:02:15,564 --> 01:02:17,189
<font color="#ffff00">Ia mendekati saya,</font>

215
01:02:18,064 --> 01:02:19,314
<font color="#ffff00">kemudian pergi.</font>

216
01:02:22,106 --> 01:02:24,231
<font color="#ffff00">Ia fikir saya bukan ancaman.</font>

217
01:02:30,897 --> 01:02:32,981
<font color="#ffff00">Awak nak tahu
macam mana saya bunuh singa itu?</font>

218
01:02:33,772 --> 01:02:37,064
<font color="#ffff00">Rancangan awak. Pokok itu.</font>

219
01:02:37,731 --> 01:02:39,272
<font color="#ffff00">Awak lemahkan singa itu.</font>

220
01:02:39,814 --> 01:02:41,647
<font color="#ffff00">Awak hampir berjaya, Naru.</font>

221
01:02:45,981 --> 01:02:47,689
<font color="#ffff00">Awak nampak apa yang saya tak nampak.</font>

222
01:02:48,689 --> 01:02:50,147
<font color="#ffff00">Dari dulu lagi.</font>

223
01:02:51,231 --> 01:02:53,731
<font color="#ffff00">Saya tak tahu
kalau makhluk ini boleh dibunuh.</font>

224
01:02:57,189 --> 01:02:59,897
<font color="#ffff00">Kalau ia berdarah, ia boleh dibunuh.</font>

225
01:03:20,647 --> 01:03:21,731
<font color="#ffff00">Naru.</font>

226
01:03:22,564 --> 01:03:23,564
<font color="#ffff00">Naru!</font>

227
01:04:58,772 --> 01:05:00,272
<font color="#ffff00">Apa yang awak buat?</font>

228
01:05:00,981 --> 01:05:03,356
<font color="#ffff00">Saya ada rancangan. Duduk.</font>

229
01:05:24,606 --> 01:05:26,897
<font color="#ffff00">Awak masih ingat banjir itu
semasa kita kecil?</font>

230
01:05:27,481 --> 01:05:30,481
<font color="#ffff00">Saya nampak beaver
dengan kakinya tersepit di celah batu.</font>

231
01:05:31,189 --> 01:05:34,606
<font color="#ffff00">Air naik dengan begitu cepat.
Ia tahu ia akan mati.</font>

232
01:05:36,939 --> 01:05:38,772
<font color="#ffff00">Jadi, ia gigit kakinya sendiri.</font>

233
01:06:01,772 --> 01:06:03,522
<font color="#ffff00">Bagi beaver itu, nyawanya…</font>

234
01:06:04,106 --> 01:06:05,106
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

235
01:06:05,189 --> 01:06:06,814
<font color="#ffff00">…lebih penting daripada kakinya.</font>

236
01:06:06,897 --> 01:06:08,606
<font color="#ffff00">Tunggu. Naru.</font>

237
01:06:08,689 --> 01:06:11,356
<font color="#ffff00">Apa awak nak buat, Naru? Naru, berhenti!</font>

238
01:06:16,522 --> 01:06:18,106
<font color="#ffff00">Saya lebih bijak daripada beaver.</font>

239
01:06:19,522 --> 01:06:20,897
<font color="#ffff00">Ayuh, kita perlu pergi.</font>

240
01:06:33,022 --> 01:06:35,856
<font color="#ffff00">- Awak nak ke mana?
- Saya nak tangkap kuda itu.</font>

241
01:06:37,189 --> 01:06:38,397
<font color="#ffff00">Saya nak pergi cari Sarii.</font>

242
01:09:21,606 --> 01:09:22,731
<font color="#ffff00">Sarii.</font>

243
01:09:25,272 --> 01:09:26,272
<font color="#ffff00">Pergi!</font>

244
01:10:22,272 --> 01:10:24,022
<font color="#ffff00">Tolong saya! Tolong.</font>

245
01:10:25,397 --> 01:10:26,564
<font color="#ffff00">Awak ada ubat?</font>

246
01:10:38,689 --> 01:10:41,856
<font color="#ffff00">Kalau awak tolong saya,
saya akan tunjukkan cara guna senjata ini.</font>

247
01:10:42,439 --> 01:10:43,439
<font color="#ffff00">Tolonglah.</font>

248
01:10:46,397 --> 01:10:47,397
<font color="#ffff00">Tolonglah.</font>

249
01:11:07,064 --> 01:11:10,314
<font color="#ffff00">Ambil serbuk itu
dan masukkannya ke dalam pistol.</font>

250
01:11:10,814 --> 01:11:13,564
<font color="#ffff00">Jangan terlalu sedikit atau banyak.</font>

251
01:11:18,647 --> 01:11:19,647
<font color="#ffff00">Kemudian, apa?</font>

252
01:11:19,731 --> 01:11:22,897
<font color="#ffff00">Kemudian, ambil bebola dan kain.</font>

253
01:11:22,981 --> 01:11:24,272
<font color="#ffff00">Masukkannya ke dalam pistol.</font>

254
01:11:26,606 --> 01:11:29,731
<font color="#ffff00">Kemudian,
ambil batang yang awak nampak itu.</font>

255
01:11:31,439 --> 01:11:34,189
<font color="#ffff00">Masukkan ke dalam pistol
sebanyak tiga atau empat kali.</font>

256
01:11:34,856 --> 01:11:35,856
<font color="#ffff00">Beri kepada saya.</font>

257
01:11:38,731 --> 01:11:39,939
<font color="#ffff00">Arahan terakhir.</font>

258
01:11:41,481 --> 01:11:42,522
<font color="#ffff00">Jangan risau.</font>

259
01:11:47,147 --> 01:11:49,314
<font color="#ffff00">Masukkan serbuk di sini.</font>

260
01:11:50,606 --> 01:11:54,397
<font color="#ffff00">Kemudian, tarik picu ini
dan ia akan menembak.</font>

261
01:11:55,814 --> 01:11:56,814
<font color="#ffff00">Itu saja?</font>

262
01:12:02,356 --> 01:12:04,689
<font color="#ffff00">Tolonglah. Saya sakit.</font>

263
01:12:06,772 --> 01:12:08,189
<font color="#ffff00">Tolonglah.</font>

264
01:12:13,897 --> 01:12:14,981
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

265
01:12:32,022 --> 01:12:34,939
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku? Saya rasa sejuk.</font>

266
01:12:38,897 --> 01:12:39,897
<font color="#ffff00">Tolonglah.</font>

267
01:12:41,022 --> 01:12:42,231
<font color="#ffff00">Jangan tinggalkan saya.</font>

268
01:14:03,356 --> 01:14:04,772
<font color="#ffff00">Makhluk itu tak nampak dia.</font>

269
01:15:28,981 --> 01:15:30,231
<font color="#ffff00">Hei!</font>

270
01:15:43,314 --> 01:15:46,272
<font color="#ffff00">"Jangan terlalu banyak atau sedikit."</font>

271
01:16:19,356 --> 01:16:20,356
<font color="#ffff00">Kita patut pergi.</font>

272
01:16:22,231 --> 01:16:23,231
<font color="#ffff00">Taabe.</font>

273
01:16:23,772 --> 01:16:25,647
<font color="#ffff00">Lari, Naru.</font>

274
01:16:25,731 --> 01:16:27,564
<font color="#ffff00">Ia fikir saya satu ancaman.</font>

275
01:16:28,939 --> 01:16:30,689
<font color="#ffff00">Setakat ini saja hayat saya.</font>

276
01:16:32,022 --> 01:16:34,564
<font color="#ffff00">Hidup saya dah berakhir.
Ia akan bunuh saya.</font>

277
01:16:35,231 --> 01:16:37,439
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Bunuh makhluk ini.</font>

278
01:21:04,397 --> 01:21:06,064
<font color="#ffff00">Awak cederakan abang saya.</font>

279
01:21:08,522 --> 01:21:10,106
<font color="#ffff00">Sekarang, awak yang tercedera.</font>

280
01:21:17,731 --> 01:21:20,231
<font color="#ffff00">Awak sangka saya bukan pemburu macam awak.</font>

281
01:21:29,897 --> 01:21:31,647
<font color="#ffff00">Awak fikir saya bukan ancaman.</font>

282
01:21:35,356 --> 01:21:37,439
<font color="#ffff00">Itulah yang membuatkan saya berbahaya.</font>

283
01:21:42,731 --> 01:21:46,314
<font color="#ffff00">Awak tak nampak yang saya akan bunuh awak.</font>

284
01:22:03,897 --> 01:22:05,856
<font color="#ffff00">Ia juga tak nampak saya.</font>

285
01:27:16,731 --> 01:27:19,481
<font color="#ffff00">Cepat.</font>

286
01:27:19,564 --> 01:27:20,564
<font color="#ffff00">Buatlah.</font>

287
01:27:21,897 --> 01:27:22,939
<font color="#ffff00">Cepat, buatlah.</font>

288
01:27:24,689 --> 01:27:26,522
<font color="#ffff00">Setakat ini saja hayat awak.</font>

289
01:27:27,231 --> 01:27:28,314
<font color="#ffff00">Hidup awak dah berakhir.</font>

290
01:27:30,231 --> 01:27:31,606
<font color="#ffff00">Saya akan bunuh awak.</font>

291
01:29:05,022 --> 01:29:07,064
<font color="#ffff00">Ada bahaya berdekatan.</font>

292
01:29:07,147 --> 01:29:09,147
<font color="#ffff00">Kita perlu pindah
ke tempat yang lebih selamat.</font>

293
01:30:21,731 --> 01:30:24,731
<font color="#ffff00">BERDASARKAN WATAK
OLEH JIM THOMAS & JOHN THOMAS</font>

294
01:31:54,731 --> 01:31:58,231
<font color="#ffff00">UNTUK BANGSA COMANCHE
DAN JUANITA PAHDOPONY</font>

295
01:38:56,856 --> 01:38:58,856
<font color="#ffff00">Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri</font>