1
00:03:13,817 --> 00:03:16,194
UNTUK SIMPANAN KEKAL ARKIB PERSEKUTUAN
2
00:03:33,587 --> 00:03:36,256
Bagaimana kalau ini rumah anda?
Bekalan elektrik terputus,
3
00:03:36,381 --> 00:03:39,426
bergelap, si kecil terjerit-jerit.
4
00:03:39,509 --> 00:03:41,845
"Mak, ayah, cepat datang! Saya takut!"
5
00:03:41,928 --> 00:03:44,514
Anda perlu pantas ke sana.
Anda perlukan senjata,
6
00:03:44,598 --> 00:03:46,558
tapi sebelum itu,
anda perlukan lampu suluh.
7
00:03:46,892 --> 00:03:50,645
Tapi anda dalam gelap. Apa anda nak buat?
Bagaimana nak cari? Biar saya beritahu.
8
00:03:50,729 --> 00:03:53,899
Lampu suluh yang
menyala dalam gelap! Betul!
9
00:03:54,024 --> 00:03:56,234
Saya Larry Daley dari Daley Devices,
10
00:03:56,401 --> 00:03:59,738
dan kita akan bersama dalam
rancangan yang buat anda kagum
11
00:03:59,905 --> 00:04:03,241
dan saya ada bawa kawan,
George Foreman, semua!
12
00:04:05,368 --> 00:04:09,039
Hebat. Memang hebat.
Dia hebat, bukan, para penonton?
13
00:04:13,752 --> 00:04:18,673
Tapi betulkah dua tahun lepas,
awak bekerja sebagai pengawal syif malam
14
00:04:18,757 --> 00:04:20,050
di sebuah muzium?
15
00:04:20,133 --> 00:04:23,220
Betul, juara heavyweight dunia
dua kali berturut-turut, George Foreman.
16
00:04:23,345 --> 00:04:27,015
Saya cuma orang biasa
yang ada lampu suluh dan impian.
17
00:04:27,182 --> 00:04:29,476
Maksud awak, Larry yang biasa.
18
00:04:37,442 --> 00:04:41,655
Yang pasti, awak ketua
pegawai eksekutif Daley Devices,
19
00:04:41,780 --> 00:04:44,533
pencipta barangan yang amat diperlukan,
20
00:04:44,658 --> 00:04:48,954
-seperti Super Big Dog Bone!
-Anda suka yang itu?
21
00:04:49,037 --> 00:04:52,415
-Rantai kunci yang tak boleh hilang.
-Ya, barang kecil itu.
22
00:04:52,541 --> 00:04:54,876
Dan sekarang
kejayaan cemerlang terbaru awak...
23
00:04:54,960 --> 00:04:56,670
Kita sebut bersama-sama, para penonton!
24
00:04:56,753 --> 00:05:00,131
Lampu suluh yang
menyala dalam gelap!
25
00:05:02,676 --> 00:05:05,053
Tak kira apa masalah di rumah,
ini Daley Devices, boleh saya bantu?
26
00:05:05,136 --> 00:05:07,222
Gina, pulangkan kepada Stewart.
Saya tak percayakan kiraannya.
27
00:05:07,305 --> 00:05:08,932
-Lelaki itu telefon lagi.
-Telefon lagi?
28
00:05:09,057 --> 00:05:13,353
Lar! Berita penting!
Kita ada mesyuarat dengan Wal-Mart!
29
00:05:13,770 --> 00:05:16,481
-Tak mungkin. Bila?
-Tiga hari lagi.
30
00:05:16,606 --> 00:05:19,901
-Okey, saya ada banyak kerja.
-Awak dengar tak saya sebut
31
00:05:20,026 --> 00:05:23,405
-Wal-Mart tadi?
-Saya dengar, ia berita penting.
32
00:05:23,780 --> 00:05:26,741
-Awak sepatutnya gembira.
-Baiklah.
33
00:05:27,242 --> 00:05:29,744
-Awak mengejek saya.
-Jangan terlalu seronok
34
00:05:29,870 --> 00:05:31,955
-selagi tak dapat.
-Baiklah!
35
00:05:32,998 --> 00:05:35,292
-Bila dia mahu berjumpa?
-Jumaat, 10:00 pagi.
36
00:05:35,375 --> 00:05:39,546
Batalkan perjumpaan tentang
gergaji elektrik dengan kipas,
37
00:05:39,671 --> 00:05:42,757
-saya nak fokus pada perjumpaan ini.
-Hari jadi anak saya, batal!
38
00:05:56,396 --> 00:05:59,316
-Awak balik dulu, saya balik lewat.
-Baik, bos.
39
00:06:05,113 --> 00:06:06,573
MUZIUM SEJARAH SEMULA JADI
40
00:06:06,781 --> 00:06:09,910
DITUTUP UNTUK PENGUBAHSUAIAN
41
00:06:14,164 --> 00:06:18,168
Maaf, bukan kakitangan
tak dibenarkan masuk.
42
00:06:18,293 --> 00:06:20,921
Lelaki yang berjaya dah datang.
43
00:06:21,087 --> 00:06:23,965
Awak nak mengimbau kenangan lama?
Dah lama awak tak datang.
44
00:06:24,049 --> 00:06:28,512
Ya, saya sibuk sikit. Apa yang berlaku?
45
00:06:28,595 --> 00:06:31,723
Pembaharuan, saya diberitahu begitu.
46
00:06:31,848 --> 00:06:38,063
Masa depan. Lihatlah,
Sejarah Semula Jadi versi 2.0.
47
00:06:44,236 --> 00:06:46,321
Selamat datang
ke Muzium Sejarah Semula Jadi
48
00:06:46,404 --> 00:06:49,324
yang menyaksikan sejarah itu hidup.
Tanyalah soalan
49
00:06:49,449 --> 00:06:52,327
supaya budak lain
dapat giliran mereka pula.
50
00:06:54,329 --> 00:06:59,626
-Okey. Di mana awak dilahirkan?
-Di Bandar Raya New York, di Jalan 20
51
00:06:59,709 --> 00:07:02,921
pada 27 Oktober 1858.
52
00:07:05,507 --> 00:07:09,511
Apa-apalah. Sejarah, belajar.
53
00:07:09,678 --> 00:07:12,389
Mengubah Amerika, menerusi
seorang kanak-kanak sekali gus.
54
00:07:12,973 --> 00:07:16,017
Awak tambah
barang pameran interaktif baru?
55
00:07:16,226 --> 00:07:19,896
Bukan tambah, En. Daley.
Sebaliknya ganti barang pameran lama.
56
00:07:20,021 --> 00:07:24,693
-Ia dihantar ke mana?
-Jauh. Kami nak buang diorama,
57
00:07:24,860 --> 00:07:29,948
patung lilin, patung haiwan
yang dah buruk macam monyet ini.
58
00:07:30,240 --> 00:07:33,493
-Hati-hati, itu Capuchin.
-Ia monyet.
59
00:07:33,869 --> 00:07:37,455
Ini baka yang jarang didapati.
Ia Capuchin, bukan sembarangan monyet.
60
00:07:37,789 --> 00:07:39,875
Saya sebut monyet, kenapa mahu khusus?
61
00:07:40,333 --> 00:07:42,711
Apabila kita buang monyet,
tak perlu beri nama.
62
00:07:42,794 --> 00:07:46,464
-Ia dibuang atau dipindahkan?
-Awak polis sampahkah?
63
00:07:46,590 --> 00:07:50,343
-Lupakan saja.
-Ini idea siapa?
64
00:07:50,427 --> 00:07:54,014
Saya dan ahli lembaga,
terutamanya ahli lembaga.
65
00:07:54,264 --> 00:07:56,516
Kenapa awak sibuk-sibuk?
66
00:07:57,142 --> 00:08:02,647
-Orang suka benda-benda ini.
-En. Daley, orang suka benda baru.
67
00:08:03,607 --> 00:08:05,275
Awak patut tahu.
Awak pun tinggalkan tempat ini.
68
00:08:05,358 --> 00:08:06,484
Keadaan saya berubah.
69
00:08:06,610 --> 00:08:08,361
-Perniagaan saya menguntungkan...
-Ya, awak berjaya.
70
00:08:08,445 --> 00:08:10,197
Saya juga pasti akan berjaya
jika jadi pengawal syif malam.
71
00:08:10,447 --> 00:08:12,490
Semua ini akan dihantar ke mana?
72
00:08:12,949 --> 00:08:16,077
Bilik simpanan ketat. Arkib Persekutuan.
73
00:08:16,995 --> 00:08:19,080
-Di mana tempatnya?
-Washington DC.
74
00:08:19,206 --> 00:08:22,876
-Smithsonian.
-Pasti ada sesuatu yang kita boleh buat.
75
00:08:23,001 --> 00:08:24,211
Semuanya dah selesai!
76
00:08:25,754 --> 00:08:29,007
Ia akan diambil pagi esok.
Semuanya dah berakhir.
77
00:09:04,501 --> 00:09:09,297
Hai, kawan. Apa khabar? Apa perasaan awak?
78
00:09:09,464 --> 00:09:12,384
Awak mahu benda dalam beg ini?
79
00:09:12,592 --> 00:09:15,637
Saya ada sesuatu untuk awak.
Awak tahu saya bawa tali?
80
00:09:16,346 --> 00:09:18,098
Awak ingat awak lebih kuat daripada saya?
81
00:09:19,474 --> 00:09:20,934
Itu saja kemampuan awak?
82
00:09:38,034 --> 00:09:42,539
-Lawrence! Seronok dapat jumpa awak!
-Saya pun begitu, Teddy.
83
00:09:42,664 --> 00:09:46,293
-Pengawal Brooklyn dah kembali!
-Hei, Ahk.
84
00:09:46,418 --> 00:09:48,879
McPhee beritahu saya tadi,
saya tak tahu pun.
85
00:09:48,962 --> 00:09:52,174
Banyak yang berlaku
sejak kunjungan terakhir awak.
86
00:09:52,424 --> 00:09:54,009
Boleh dikatakan...
87
00:09:56,178 --> 00:09:57,220
Aduhai.
88
00:09:58,054 --> 00:10:01,766
Hei, Bocephus! Tolong saya!
89
00:10:04,019 --> 00:10:05,395
Hei...
90
00:10:06,855 --> 00:10:12,194
-Hei, apa khabar, semua?
-Tengok siapa datang.
91
00:10:12,277 --> 00:10:17,282
Lelaki angkuh dah kembali
untuk tengok kita dipindahkan.
92
00:10:17,407 --> 00:10:20,160
Saya baru tahu, Jed.
Saya tak tahu pun keadaan jadi begini.
93
00:10:22,120 --> 00:10:26,041
Apa yang berlaku memang misteri.
Mungkin jawapannya ada pada
94
00:10:26,166 --> 00:10:28,251
kotak misteri berbunyi yang awak pegang.
95
00:10:28,418 --> 00:10:32,547
Awak tak ada sini, Gigantor!
Sebab itu ia berlaku! Tak misteri pun!
96
00:10:33,256 --> 00:10:36,968
Sebenarnya Larry, tiada siapa
yang mahu mempertahankan kami.
97
00:10:37,177 --> 00:10:39,429
Tiada siapa, si dungu.
98
00:10:41,640 --> 00:10:43,934
Hei, jangan risau, semua.
99
00:10:44,184 --> 00:10:45,560
Esok pagi saya hubungi pihak lembaga.
100
00:10:45,644 --> 00:10:47,354
Sekarang saya ada pengaruh.
Biar saya uruskan.
101
00:10:47,562 --> 00:10:51,441
-Kita akan okey.
-"Kita"? Awak dengar tak?
102
00:10:51,608 --> 00:10:54,778
"Kita" dah tak wujud
sejak awak abaikan kami!
103
00:10:54,861 --> 00:10:57,364
Kami rasa sangat sedih.
104
00:10:57,489 --> 00:10:59,908
Larry, nasi sudah menjadi bubur.
105
00:11:01,368 --> 00:11:04,579
Malah, kegemilangan Rom pun
sudah berakhir.
106
00:11:05,997 --> 00:11:10,252
Boleh tak jangan terlalu dramatik dan
memandang kejauhan? Saya rasa bersalah.
107
00:11:10,836 --> 00:11:12,879
Saya tak faham maksud awak.
108
00:11:13,296 --> 00:11:16,174
Awak tengok siapa? Saya di sini.
109
00:11:18,426 --> 00:11:22,055
-Dinding itu.
-Mungkin tempat itu tak teruk.
110
00:11:24,015 --> 00:11:28,144
Betul kata awak,
tapi tempat itu ialah Smithsonian.
111
00:11:28,270 --> 00:11:29,938
Dexter, itu awak tak tahu.
112
00:11:31,064 --> 00:11:34,651
Awak tak faham, Gigantor!
Mereka mahu buang kami!
113
00:11:35,235 --> 00:11:37,529
Larry, saya tahu
awak mahu tenangkan hati kami.
114
00:11:37,654 --> 00:11:42,367
Saya tahu awak runsing,
tapi ia takkan sama.
115
00:11:42,617 --> 00:11:47,122
-Kami bersama-sama di sini.
-Tempatnya takkan sama.
116
00:11:49,374 --> 00:11:50,876
Jedediah, tolonglah.
117
00:11:50,959 --> 00:11:54,212
Lawrence, inilah masa
yang beremosi untuk kami.
118
00:11:54,296 --> 00:11:57,340
Tapi ia malam terakhir kami
sebagai sebuah keluarga.
119
00:11:57,632 --> 00:12:00,051
Saya tak mahu tengok ia dibazirkan
dengan mengenang nasib kita.
120
00:12:00,635 --> 00:12:05,599
Siapa mahu ikut saya
bersiar-siar buat kali terakhir?
121
00:12:08,602 --> 00:12:10,395
-Awak mahu pergi bersiar-siar?
-Tak mahu.
122
00:12:10,729 --> 00:12:14,274
Saya mahu mengenang nasib sendiri.
123
00:12:14,482 --> 00:12:15,775
Mahu pergi, sayang?
124
00:12:45,055 --> 00:12:46,723
Semoga selamat sampai, sayangku.
125
00:12:50,227 --> 00:12:52,437
Dexter, perlukan bantuan?
126
00:12:56,858 --> 00:13:01,196
Janganlah ambil hati.
Semuanya akan okey.
127
00:13:04,074 --> 00:13:07,494
-Subuh bakal menjelang, Lawrence.
-Ya.
128
00:13:08,578 --> 00:13:12,207
-Mana kotak awak, Teddy?
-Saya tak pergi, Lawrence.
129
00:13:12,457 --> 00:13:16,503
Saya, Rexy dan
beberapa barang pameran lain
130
00:13:16,628 --> 00:13:20,799
-akan tinggal di sini buat masa ini.
-Tanpa batu bersurat?
131
00:13:23,176 --> 00:13:24,845
Sebenarnya, Lawrence,
132
00:13:28,932 --> 00:13:32,060
batu bersurat itu
akan kekal bersama Ahkmenrah di sini.
133
00:13:33,520 --> 00:13:36,565
-Apa?
-Batu bersurat itu tak dibawa.
134
00:13:37,607 --> 00:13:40,527
Nampaknya, malam ini
ialah malam terakhir mereka.
135
00:13:42,195 --> 00:13:45,115
-Awak tak beritahu mereka.
-Ada masanya lebih baik
136
00:13:45,240 --> 00:13:48,410
berbohong daripada beritahu
perkara sebenar yang menyakitkan.
137
00:14:02,966 --> 00:14:06,011
-Awak akan okey?
-Saya akan cuba yang terbaik.
138
00:14:08,763 --> 00:14:10,223
Manalah tahu,
139
00:14:11,057 --> 00:14:12,309
kadangkala perubahan besar
140
00:14:12,434 --> 00:14:15,937
memberikan peluang yang lebih besar.
Macam awak, Lawrence.
141
00:14:16,104 --> 00:14:19,774
Awak tinggalkan tempat ini
dan mencipta kejayaan.
142
00:14:22,694 --> 00:14:26,740
-Ya, begitulah.
-Sepatutnya lebih daripada itu.
143
00:14:26,865 --> 00:14:30,035
Awak kapten industri,
dunia di hujung jari awak.
144
00:14:30,160 --> 00:14:32,579
Awak ada semua yang awak mahukan.
145
00:14:32,871 --> 00:14:36,082
-Ya. Saya tahu.
-Awak tak tahu.
146
00:14:37,042 --> 00:14:40,962
Izinkan saya beri awak satu nasihat.
147
00:14:41,755 --> 00:14:46,176
Kunci kebahagiaan sejati ialah...
148
00:14:47,594 --> 00:14:49,888
Tunggu sekejap. Saya perlu...
149
00:14:50,847 --> 00:14:53,642
Saya ada urus niaga Jepun.
150
00:14:55,185 --> 00:14:57,312
Okey. Saya akan
matikan telefon. Maafkan saya.
151
00:14:57,979 --> 00:14:59,564
Kunci kebahagiaan?
152
00:15:10,659 --> 00:15:12,285
Jumpa lagi, Teddy.
153
00:15:26,675 --> 00:15:27,843
MUZIUM SEJARAH SEMULA JADI
154
00:15:39,688 --> 00:15:41,815
Semuanya dah tiada?
Ayah tak boleh buat apa-apa?
155
00:15:42,107 --> 00:15:44,442
Ayah harap boleh membantu.
Ayah dah cuba semuanya.
156
00:15:44,526 --> 00:15:46,403
Ayah dah cakap dengan McPhee
dan hubungi pihak lembaga.
157
00:15:47,112 --> 00:15:48,947
Tapi mereka hantar semuanya pagi tadi.
158
00:15:49,072 --> 00:15:52,659
-Banyaknya makanan, ayah.
-Kawan sekerja ayah, Ed akan datang.
159
00:15:52,742 --> 00:15:54,995
Ayah dah beritahu, bukan?
Kami perlu bincang hal kerja.
160
00:15:55,579 --> 00:15:57,247
Jadi, malam ini ayah bekerja?
161
00:15:57,372 --> 00:15:59,082
Sebelum ini, ayah bekerja
setiap malam. Masih ingat?
162
00:15:59,583 --> 00:16:01,418
Ketika itu, ayah lakukan
pekerjaan paling hebat di dunia.
163
00:16:01,918 --> 00:16:05,255
"Hebat" saja tak mampu
bayar permainan gitar kamu.
164
00:16:05,380 --> 00:16:08,592
-Helo?
-Gigantor, ini Jedediah!
165
00:16:10,677 --> 00:16:15,056
Jed, bagaimana awak dail?
166
00:16:15,223 --> 00:16:17,893
Panjang ceritanya!
Monyet itu curi batu bersurat
167
00:16:18,018 --> 00:16:20,687
-dan sekarang, kami dalam bahaya!
-Apa yang berlaku?
168
00:16:20,770 --> 00:16:22,939
-Kahmunrah!
-Kahmunrah?
169
00:16:23,064 --> 00:16:27,194
Abang Ahkmenrah, dia ada sini.
Percayalah, dia jahat!
170
00:16:27,277 --> 00:16:29,154
Saya ulang, dia jahat!
171
00:16:29,237 --> 00:16:31,156
Adakah itu Attila? Jed!
172
00:16:31,448 --> 00:16:33,408
Jed, awak okey?
173
00:16:33,491 --> 00:16:34,993
-Hei, Jed!
-Tolong! Lepaskan saya!
174
00:16:35,076 --> 00:16:36,411
Jed?
175
00:16:38,371 --> 00:16:39,456
Apa halnya?
176
00:16:44,878 --> 00:16:46,213
Entahlah.
177
00:16:47,631 --> 00:16:49,841
Mari. Ayah perlu
hantar kamu ke rumah ibu kamu.
178
00:16:49,966 --> 00:16:52,302
-Apa yang berlaku, ayah?
-Ayah akan siasat.
179
00:16:54,095 --> 00:16:57,265
McPhee kata
Arkib Persekutuan adalah di Smithsonian.
180
00:16:57,474 --> 00:17:00,101
-Ayah perlu ke mana sebenarnya?
-Itulah masalahnya, ayah.
181
00:17:00,268 --> 00:17:03,146
Smithsonian memiliki
19 buah muzium yang berbeza.
182
00:17:03,271 --> 00:17:07,067
Ia di sekitar National Mall,
dari Kapitol ke Tugu Peringatan Lincoln.
183
00:17:07,734 --> 00:17:10,779
Ada pelbagai benda di sana.
Barang-barangnya hebat.
184
00:17:10,904 --> 00:17:14,324
Nicky, tolong fokus!
Arkib itu dalam muzium mana?
185
00:17:14,449 --> 00:17:18,328
Bukan "dalam",
sebaliknya di bawah Smithsonian.
186
00:17:18,495 --> 00:17:20,330
Kalau batu bersurat Ahkmenrah
ada di bawah sana...
187
00:17:20,413 --> 00:17:23,208
Muzium terbesar dunia akan hidup!
188
00:17:23,291 --> 00:17:24,876
Apa rancangan ayah?
189
00:17:25,001 --> 00:17:27,170
-Jangan risau tentangnya.
-Ayah tak ada rancangan, bukan?
190
00:17:27,337 --> 00:17:30,382
Nicholas, ayah ada rancangan yang rapi.
191
00:17:30,632 --> 00:17:32,801
-Ayah tak ada rancangan.
-Ya! Ayah tak ada rancangan.
192
00:17:32,926 --> 00:17:33,885
Ayah akan telefon apabila dah sampai.
193
00:17:43,270 --> 00:17:44,604
Terima kasih.
194
00:17:50,068 --> 00:17:52,195
UDARA DAN ANGKASA
195
00:17:52,529 --> 00:17:55,782
TENTERA UDARA AMERIKA SYARIKAT
196
00:18:01,454 --> 00:18:03,874
Selamat datang
ke muzium terbesar di dunia.
197
00:18:04,040 --> 00:18:05,834
Saya faham.
Ia pengalaman hebat.
198
00:18:06,168 --> 00:18:09,296
Lihatlah pesawat ini
yang tergantung? Agak pelik.
199
00:18:09,462 --> 00:18:12,007
Hai, tumpang tanya.
Bagaimana mahu memasuki Arkib Persekutuan?
200
00:18:12,215 --> 00:18:14,593
Tentulah.
Awak perlu jadi dokumen bersejarah
201
00:18:14,676 --> 00:18:16,428
yang berbaloi untuk disimpan.
202
00:18:17,637 --> 00:18:19,931
Saya bergurau,
dia bukan dokumen.
203
00:18:20,307 --> 00:18:24,644
Maaf, encik. Arkib di bawah tanah
dan ia kawasan yang dikunci.
204
00:18:24,769 --> 00:18:28,106
Betulkah? Ia memang dikunci?
Okey. Terima kasih.
205
00:18:45,624 --> 00:18:47,167
PATUNG KEPALA BERGOYANG EINSTEIN
206
00:19:10,524 --> 00:19:15,070
Para pengunjung,
muzium akan ditutup sejam lagi.
207
00:19:27,332 --> 00:19:28,291
INSTITUSI SMITHSONIAN
208
00:19:55,360 --> 00:19:57,237
PINTU KAHMUNRAH,
PINTU AJAIB KE DUNIA GHAIB
209
00:19:57,696 --> 00:19:59,364
Kahmunrah.
210
00:20:06,496 --> 00:20:07,956
Hei!
211
00:20:09,291 --> 00:20:10,250
Apa awak buat?
212
00:20:11,209 --> 00:20:12,335
Jangan sentuh.
213
00:20:12,460 --> 00:20:15,255
-Saya bukan mahu sentuh.
-Awak ada niat.
214
00:20:15,714 --> 00:20:17,716
-Niat apa?
-Berniat mahu sentuh.
215
00:20:18,592 --> 00:20:20,552
-Taklah.
-Awak mahu cium benda ini?
216
00:20:21,094 --> 00:20:23,513
-Maaf.
-Sentuhlah.
217
00:20:23,763 --> 00:20:30,770
Sehari suntuk saya tunggu orang
macam awak menyentuh barang pameran.
218
00:20:30,896 --> 00:20:35,734
-Bukankah ini negara yang bebas?
-Tak. Ini Amerika Syarikat,
219
00:20:35,817 --> 00:20:38,987
-dan jangan sentuh barang itu.
-Saya dibenarkan untuk tengok.
220
00:20:39,070 --> 00:20:42,866
-Sentuhlah kalau berani.
-Awak ugut saya, Brandon?
221
00:20:42,991 --> 00:20:44,826
-Sebutannya Brundon.
-Apa?
222
00:20:44,951 --> 00:20:46,494
-Brundon.
-Brundon?
223
00:20:46,703 --> 00:20:48,288
-Brundon.
-Brundon?
224
00:20:48,371 --> 00:20:51,583
-Mereka kehabisan huruf U?
-Entahlah.
225
00:20:51,666 --> 00:20:54,294
Adakah mereka kehabisan jenaka
di kedai jenaka tempat awak beli-belah?
226
00:20:54,377 --> 00:20:57,672
-Maaf, sebutannya macam Brandon.
-Saya bukan ahli terapi pertuturan.
227
00:20:57,797 --> 00:20:58,715
Sebutannya Brundon!
228
00:20:58,924 --> 00:21:00,842
-Brundon? Okey.
-Awak tak pernah dengar nama sebegitu?
229
00:21:00,967 --> 00:21:02,928
-Brundon? Tak pernah.
-Tengok nama-nama popular bayi
230
00:21:03,011 --> 00:21:07,474
-tahun 1984. Brundon.
-Okey, awak ugut sayakah, Brundon?
231
00:21:08,433 --> 00:21:12,812
-Entah, Puteri Jasmine. Saya mengugutkah?
-Lampu suluh Lunabeam 9 volt.
232
00:21:12,896 --> 00:21:15,273
-Peralatan yang hebat.
-Itulah namanya. Lunabeam 9.
233
00:21:15,398 --> 00:21:18,485
Saya lebih suka Maglite LED.
234
00:21:18,610 --> 00:21:20,153
-Boleh tolong tak?
-Apa dia?
235
00:21:20,445 --> 00:21:26,451
Masukkan tangan dalam poket, bertenang
dan jangan biadab dengan orang.
236
00:21:27,369 --> 00:21:29,621
-Okey. Boleh saya tanya sesuatu?
-Boleh.
237
00:21:29,746 --> 00:21:32,332
Saya cuma mahukan kepastian.
Saya tak boleh buat begini, bukan?
238
00:21:32,415 --> 00:21:37,003
Okey. Itu kerja gila!
Awak sengaja menempah maut!
239
00:21:37,128 --> 00:21:39,798
-Saya akan pukul awak dengan lampu suluh.
-Awak ugut saya.
240
00:21:39,923 --> 00:21:42,884
-Jangan sentuh!
-Jangan sentuh saya.
241
00:21:43,009 --> 00:21:46,221
Saya boleh sentuh awak
dengan lampu suluh saya bila-bila masa.
242
00:21:46,346 --> 00:21:49,599
Saya boleh sewa kenderaan bergerak
dan kita akan memandu
243
00:21:49,724 --> 00:21:51,685
dengan lampu suluh saya pada dada awak.
244
00:21:51,768 --> 00:21:53,979
-Jangan buat begitu.
-Jangan buat apa?
245
00:21:54,187 --> 00:21:55,647
-Mahu tengok apa berlaku jika saya ulang?
-Buatlah.
246
00:21:55,730 --> 00:21:59,359
Awak takkan buat apa-apa
apabila saya buat begini.
247
00:22:01,069 --> 00:22:03,780
-Brandon, jangan...
-Brundon.
248
00:22:04,197 --> 00:22:06,283
Brundon, awak tak tahu
awak berurusan dengan siapa.
249
00:22:06,700 --> 00:22:11,246
Awak tahu apa maknanya jadi pengawal?
Awak tak faham pun apa maknanya.
250
00:22:12,706 --> 00:22:14,791
Saya boleh nampak macam-macam
yang awak tak dapat bayangkan.
251
00:22:15,125 --> 00:22:18,628
-Seperti apa?
-Saya takkan beritahu. Letakkan...
252
00:22:18,837 --> 00:22:21,423
Awak macam mahu
sebut sesuatu yang hebat.
253
00:22:21,548 --> 00:22:24,885
Ya, tapi saya takkan beritahu.
Letakkan lampu suluh awak.
254
00:22:33,643 --> 00:22:34,978
Okey?
255
00:22:36,354 --> 00:22:38,440
-Apa awak buat tadi hebat.
-Terima kasih.
256
00:22:38,899 --> 00:22:43,111
Jangan kecil hati.
Saya minta maaf.
257
00:22:43,945 --> 00:22:46,031
-Saya yang patut minta maaf.
-Salah saya.
258
00:22:46,114 --> 00:22:47,908
Kita bergaduh sebab kita tak sependapat.
259
00:22:47,991 --> 00:22:51,077
Awak cuma jalankan tugas.
Baiklah. Jaga diri.
260
00:22:51,203 --> 00:22:52,871
Baiklah.
261
00:22:54,206 --> 00:22:55,624
Lelaki itu hebat.
262
00:22:57,000 --> 00:22:58,752
PENGAWAL INSTITUSI SMITHSONIAN
263
00:23:24,194 --> 00:23:25,070
BILIK LOKAR
264
00:23:41,002 --> 00:23:43,380
-Ayah dah masuk.
-Bagus, ayah di mana?
265
00:23:43,588 --> 00:23:46,132
{\an8}Hujung timur laut di bahagian istana.
266
00:23:46,341 --> 00:23:49,553
-Beritahu ayah di mana arkib itu.
-Di hujung koridor,
267
00:23:49,678 --> 00:23:52,389
belok kanan,
ada tangga di sebelah kiri ayah.
268
00:23:52,514 --> 00:23:53,431
Baiklah.
269
00:23:53,557 --> 00:23:56,601
Tempat itu macam berselirat.
Terowong bawah tanahnya
270
00:23:56,726 --> 00:23:59,062
menghubungkan bangunan yang berbeza.
Ia boleh jadi mencabar.
271
00:23:59,145 --> 00:24:01,773
Lekas, kita ada lagi 28 minit
sebelum matahari terbenam.
272
00:24:01,857 --> 00:24:04,401
Turun ke tingkat B dan belok kiri lagi.
273
00:24:04,818 --> 00:24:06,862
Nick? Helo. Nick?
274
00:24:06,987 --> 00:24:09,573
-Ayah, dengar tak?
-Nick?
275
00:24:13,159 --> 00:24:15,453
TINGKAT B
276
00:24:35,849 --> 00:24:37,142
Pengenalan diri?
277
00:24:38,185 --> 00:24:40,562
-Brundon!
-Hei!
278
00:24:41,062 --> 00:24:43,732
-Jumpa lagi.
-Baiklah.
279
00:24:52,908 --> 00:24:56,077
Di mana awak semua?
280
00:26:05,355 --> 00:26:07,649
AMELIA EARHART, JURUTERBANG
WANITA PERTAMA MERENTASI ATLANTIK
281
00:26:28,086 --> 00:26:30,338
Oh, Tuhan.
282
00:27:03,205 --> 00:27:07,000
Awak memang suka cari masalah.
Nahaslah awak nanti.
283
00:27:45,497 --> 00:27:48,291
Alamak. Tidak, tidak!
284
00:28:06,268 --> 00:28:08,270
Awak faham Bahasa Inggeris?
285
00:28:09,437 --> 00:28:10,814
Maaf. Siapa awak?
286
00:28:11,106 --> 00:28:16,403
Saya Kahmunrah, raja terulung
antara semua raja terulung.
287
00:28:16,653 --> 00:28:20,240
Dari di tengah-tengah
kegelapan sejarah kuno,
288
00:28:20,365 --> 00:28:24,369
saya hidup kembali!
289
00:28:28,123 --> 00:28:30,792
Nampaknya awak tak dengar
apa yang saya cakap.
290
00:28:31,334 --> 00:28:36,381
Saya ialah firaun Mesir lama.
Saya dah mati,
291
00:28:36,715 --> 00:28:41,469
tapi sekarang saya dah hidup semula!
292
00:28:42,053 --> 00:28:45,557
Saya faham. Selamat kembali.
293
00:28:48,685 --> 00:28:53,481
-Siapa awak?
-Larry Daley dari Daley Devices.
294
00:28:53,648 --> 00:28:57,527
Terletak di New York.
Saya kenal Ahkmenrah, adik awak.
295
00:28:57,819 --> 00:28:59,070
-Betulkah?
-Ya.
296
00:28:59,154 --> 00:29:02,866
Dia kenal adik saya, anak kesayangan.
297
00:29:03,074 --> 00:29:06,828
-Ya, dia baik.
-Ibu dan ayah kami
298
00:29:06,953 --> 00:29:10,123
selalu berikan yang terbaik kepada dia,
saya maksudkan segalanya,
299
00:29:10,290 --> 00:29:14,711
termasuklah takhta.
Takhta yang sepatutnya milik saya!
300
00:29:15,879 --> 00:29:18,173
-Dia tak sebut pun tentang itu.
-Tentulah dia tak sebut.
301
00:29:18,340 --> 00:29:24,679
Kini bermulalah era Kahmunrah
sebab saya dah kembali...
302
00:29:24,846 --> 00:29:26,723
Tak mengapalah,
serahkan saja batu bersurat itu.
303
00:29:26,848 --> 00:29:31,478
-Jangan serahkan, Gigantor!
-Diamlah! Tolong diam!
304
00:29:32,395 --> 00:29:35,565
-Jangan sampai saya masuk!
-Saya tak takut!
305
00:29:35,649 --> 00:29:36,900
Dengar sini...
306
00:29:37,484 --> 00:29:41,738
Batu bersurat itu lebih berkuasa daripada
yang awak, Larry Daley dari Daley Devices
307
00:29:41,821 --> 00:29:43,532
dapat bayangkan.
308
00:29:43,865 --> 00:29:47,577
Menghidupkan semula suatu benda
adalah antara kegunaannya.
309
00:29:47,953 --> 00:29:51,248
Dengannya, saya
dapat buka pintu ke alam ghaib
310
00:29:51,373 --> 00:29:54,584
dan bawa bala tentera saya
dari alam selepas mati.
311
00:29:54,793 --> 00:29:57,754
Jadi, kalau tak menyusahkan,
312
00:30:00,715 --> 00:30:03,218
serahkan!
313
00:30:05,512 --> 00:30:06,680
Okey. Ambillah.
314
00:30:08,306 --> 00:30:10,100
Keputusan yang bijak.
315
00:30:13,270 --> 00:30:16,481
Maaf, saya sangka
awak mahukan kiub itu.
316
00:30:19,609 --> 00:30:21,486
Kiub?
317
00:30:22,237 --> 00:30:25,115
Kiub Rubik!
318
00:30:27,701 --> 00:30:29,119
Okey.
319
00:30:29,369 --> 00:30:33,415
Apa itu kiub Rubik?
320
00:30:33,748 --> 00:30:38,753
Kiub yang membuatkan orang
yang menentang awak jadi debu.
321
00:30:39,337 --> 00:30:42,507
Apa sajalah. Saya yang silap.
322
00:30:42,632 --> 00:30:45,468
Oh ya. Adik awak pun
tak mahu gunakan benda itu.
323
00:30:45,594 --> 00:30:47,762
Dia pun tak mahu ditimpa masalah.
Saya sangka awak orang
324
00:30:47,929 --> 00:30:50,098
yang sanggup menempah bahaya.
325
00:30:52,392 --> 00:30:56,104
Saya bukan macam adik saya, Larry.
Saya boleh bunuh awak
326
00:30:56,229 --> 00:30:59,149
dan kawan-kawan awak dalam sekelip mata.
327
00:31:01,109 --> 00:31:05,322
Sekarang, bawa saya kepada kiub Rubik itu!
328
00:31:06,907 --> 00:31:09,159
-Ini dia.
-Buka.
329
00:31:38,772 --> 00:31:40,690
Mari sini! Pulangkan batu bersurat saya!
330
00:31:40,774 --> 00:31:42,442
Kawan-kawan awak
masih dalam tangkapan saya!
331
00:32:21,273 --> 00:32:23,233
-Tungganglah!
-Apa?
332
00:32:23,441 --> 00:32:26,611
Saya kata tungganglah!
Kita sedang berperang! Ini yang saya suka!
333
00:32:27,404 --> 00:32:29,114
Jalan terus, yang lain saya uruskan.
334
00:32:29,239 --> 00:32:31,449
Sekarang, mara!
335
00:32:37,497 --> 00:32:40,333
-Apa rancangannya?
-Kita orang Amerika,
336
00:32:40,458 --> 00:32:43,879
kita tak merancang,
sebaliknya buat saja! Pegang kuat-kuat!
337
00:32:53,972 --> 00:32:57,017
Nampak tak?
Bertindak dulu, fikir kemudian!
338
00:32:57,309 --> 00:33:00,061
Cara itu sentiasa berkesan. Jangan risau!
339
00:33:00,520 --> 00:33:03,982
Saya Jeneral George A. Custer
dari pasukan berkuda ketujuh,
340
00:33:04,065 --> 00:33:05,817
sedia membantu.
341
00:33:10,030 --> 00:33:12,574
Saya okey! Maralah!
342
00:33:23,001 --> 00:33:25,962
-Apa yang berlaku?
-Cik, tolong ke tepi.
343
00:33:26,087 --> 00:33:28,798
Cik? Nama saya Amelia.
344
00:33:35,055 --> 00:33:37,516
Saya Amelia Earhart,
tentu awak pernah dengar tentang saya.
345
00:33:37,766 --> 00:33:41,186
-Awak juruterbang yang terkenal.
-Juruterbang?
346
00:33:41,311 --> 00:33:43,313
Saya wanita pertama
yang terbang merentasi Atlantik,
347
00:33:43,438 --> 00:33:45,148
wanita pertama
yang terima pingat Flying Cross,
348
00:33:45,232 --> 00:33:48,318
wanita pertama yang terbang
ke 48 buah negeri menaiki autogiro.
349
00:33:48,443 --> 00:33:51,154
Jika awak dah bertenang,
350
00:33:51,279 --> 00:33:54,950
boleh awak beritahu
di mana saya berada sebenarnya?
351
00:33:55,534 --> 00:34:01,414
Awak di bawah muzium.
Saya dalam situasi bahaya sekarang.
352
00:34:01,540 --> 00:34:03,500
Lebih baik awak
jangan dekat dengan saya.
353
00:34:05,794 --> 00:34:08,088
-Cepatnya awak!
-Siapa nama awak?
354
00:34:08,380 --> 00:34:10,632
Nama saya Larry Daley.
355
00:34:10,757 --> 00:34:16,221
Larry Daley, saya takkan
melarikan diri daripada situasi bahaya.
356
00:34:16,471 --> 00:34:19,266
Awak melarikan diri daripada lembing tak?
357
00:34:20,767 --> 00:34:22,227
Ayuh!
358
00:34:23,103 --> 00:34:24,354
Mari kita berseronok.
359
00:34:28,275 --> 00:34:30,777
Sembilan puluh lapan, 99...
360
00:34:31,570 --> 00:34:33,196
Selesai.
361
00:34:34,447 --> 00:34:36,199
Macam bulu biri-biri emas.
362
00:34:36,992 --> 00:34:40,495
Baiklah, semua!
Apabila musuh kamu tangkap saya,
363
00:34:40,579 --> 00:34:46,251
mereka juga jadi musuh saya.
Satu kesilapan besar.
364
00:34:48,962 --> 00:34:51,756
Rancangannya begini.
365
00:34:51,923 --> 00:34:56,011
Selepas tiupan begol ketiga,
saya akan jerit "Serang!"
366
00:34:58,638 --> 00:35:00,849
Pada waktu itu,
367
00:35:00,974 --> 00:35:04,102
kita semua akan keluar dari kotak ini...
368
00:35:05,478 --> 00:35:06,646
dan serang.
369
00:35:12,527 --> 00:35:15,238
Mengagumkan.
370
00:35:16,948 --> 00:35:18,158
Apa pendapat kamu?
371
00:35:20,285 --> 00:35:22,162
Awak, Sacaja-waga-waga.
372
00:35:22,746 --> 00:35:24,080
Itu bukan nama saya.
373
00:35:24,206 --> 00:35:26,208
-Sacajamea.
-Bukan.
374
00:35:26,333 --> 00:35:28,084
-Sack-in-a-box?
-Bukan.
375
00:35:28,460 --> 00:35:29,669
Cinco de Mayo.
376
00:35:29,836 --> 00:35:33,715
-Saya tahu awak terkenal, Jeneral.
-Tak apa, saya orang biasa, macam awak.
377
00:35:34,466 --> 00:35:35,967
Tapi bukankah dengan jerit "serang",
378
00:35:36,051 --> 00:35:38,678
akan buat musuh tahu
yang kita mahu serang?
379
00:35:48,939 --> 00:35:51,149
Betul juga.
380
00:35:56,613 --> 00:36:00,325
Awak agak popular, En. Daley.
Kenapa tak lari saja?
381
00:36:00,534 --> 00:36:03,203
Tak boleh, kawan-kawan saya ditangkap.
Saya perlu selamatkan mereka.
382
00:36:03,328 --> 00:36:04,996
Saya perlu fikirkan
cara lain untuk ke bawah sana.
383
00:36:16,299 --> 00:36:17,968
Saya tak pernah tengok.
384
00:36:24,140 --> 00:36:27,352
Hei, tak mengapa.
Saya takkan apa-apakan kamu.
385
00:36:30,021 --> 00:36:32,274
Saya rasa mereka
bukan takut dengan awak, En. Daley.
386
00:36:38,780 --> 00:36:40,615
Tukar senjata! Terima kasih!
387
00:36:40,949 --> 00:36:42,242
Berundur!
388
00:36:43,368 --> 00:36:44,536
Berundur!
389
00:36:45,787 --> 00:36:49,040
Jika tidak, saya akan tikam!
Awak mahu ditikam?
390
00:36:52,043 --> 00:36:53,753
Jangan biarkan lelaki buat tugas wanita.
391
00:36:53,837 --> 00:36:56,506
Saya habiskan dua minggu memburu
guna lembing dengan puak di Mikronesia!
392
00:36:58,466 --> 00:37:00,677
Tapi orang Mikronesia kurang peka.
393
00:37:04,181 --> 00:37:05,348
Ayuh!
394
00:37:18,486 --> 00:37:21,114
Ini sambutan yang sungguh luar biasa.
395
00:37:27,787 --> 00:37:29,706
Tumpang lalu. Maaf.
396
00:37:31,041 --> 00:37:34,419
Ada empat bar pada tahun 1945. Helo?
397
00:37:34,503 --> 00:37:38,673
Ayah! Akhirnya! Saya dah kaji arkib itu.
Apabila ayah turun tangga...
398
00:37:38,757 --> 00:37:40,842
Ayah dah lama melepasi tangga itu, Nicky.
399
00:37:40,926 --> 00:37:42,928
-Ayah dah jumpa semuanya?
-Lebih kurang begitulah.
400
00:37:43,011 --> 00:37:44,971
Awak bercakap dengan apa?
401
00:37:45,138 --> 00:37:46,723
-Siapa itu?
-Amelia Earhart.
402
00:37:46,848 --> 00:37:48,517
Ayah jumpa Amelia Earhart?
403
00:37:48,600 --> 00:37:50,727
Hei! Tunggu...
404
00:37:52,854 --> 00:37:55,565
Kenapa tergesa-gesa?
Awak tak tahukah? Perang dah tamat!
405
00:37:55,649 --> 00:37:57,901
-Maaf, mereka kejar saya.
-Apa?
406
00:37:58,026 --> 00:37:59,819
Apa yang berlaku? Mardi Gras?
407
00:38:00,278 --> 00:38:03,365
-Awak dari unit mana?
-Saya dari Brooklyn.
408
00:38:03,490 --> 00:38:07,035
Apa? Betulkah? Saya dari Flatbush.
409
00:38:07,118 --> 00:38:11,248
Kawan-kawan, mereka mahu
belasah dia hanya sebab dia dari Brooklyn.
410
00:38:11,331 --> 00:38:12,582
-Terima kasih!
-Tiada masalah!
411
00:38:13,041 --> 00:38:15,710
Lawan! Lawanlah!
412
00:38:15,877 --> 00:38:19,047
Encik! Awak tercicir...
413
00:38:20,924 --> 00:38:22,509
Apakah benda ini?
414
00:38:31,184 --> 00:38:34,062
Maaf, boleh saya mencelah?
415
00:38:38,525 --> 00:38:40,610
Mari pergi, En. Daley.
416
00:38:41,736 --> 00:38:43,446
-Hubungi saya!
-Terima kasih.
417
00:38:43,530 --> 00:38:45,824
Awak memang licik, En. Daley.
418
00:38:46,157 --> 00:38:47,367
Cepat!
419
00:38:55,375 --> 00:38:57,169
-Berkesan.
-Apa pula selepas ini?
420
00:38:57,335 --> 00:39:01,631
Jangan tersinggung. Saya ada urusan
dan tak mahu libatkan awak.
421
00:39:01,756 --> 00:39:06,887
-Sebab saya perempuan, bukan?
-Tak, sebab firaun yang jahat
422
00:39:06,970 --> 00:39:10,056
mahu bunuh saya dan kawan-kawan saya
untuk dapatkan batu bersurat ini
423
00:39:10,140 --> 00:39:13,101
-supaya dia boleh memerintah dunia.
-Jadi, memang betul sebab saya perempuan!
424
00:39:13,768 --> 00:39:16,229
Dengar sini, En. Daley. Kalau bukan
sebab saya, kita pasti dah sesat
425
00:39:16,313 --> 00:39:18,023
-dalam kacau-bilau monokrom tadi!
-Apa?
426
00:39:18,106 --> 00:39:19,816
Gambar hitam putih, dungu!
427
00:39:20,108 --> 00:39:23,028
Dengar sini, saya boleh tolong awak,
428
00:39:23,111 --> 00:39:25,363
bukan sebab saya suka awak,
setakat ini saya tak suka awak,
429
00:39:25,447 --> 00:39:29,451
sebaliknya sebab saya
suka cabaran dan saya mahu turut serta.
430
00:39:31,161 --> 00:39:34,039
Okey. Jangan salahkan saya
kalau awak ditimpa kesusahan.
431
00:39:34,164 --> 00:39:35,790
Saya memang bertuah.
432
00:39:36,708 --> 00:39:41,213
Saya Kahmunrah, saya separuh dewa,
433
00:39:41,713 --> 00:39:44,049
keturunan langsung
daripada sebelah ibu saya,
434
00:39:44,633 --> 00:39:48,386
pemerintah sah Mesir,
pemerintah masa depan
435
00:39:48,512 --> 00:39:51,431
untuk segalanya.
436
00:39:51,598 --> 00:39:55,352
Saya dah kehilangan beberapa orang saya.
437
00:39:55,477 --> 00:39:57,854
Jadi saya perlukan jeneral baru
438
00:39:58,355 --> 00:40:02,901
untuk turut serta dalam
rancangan saya bagi menakluk dunia ini.
439
00:40:03,026 --> 00:40:04,903
Ivan yang Menggerunkan.
440
00:40:06,446 --> 00:40:08,532
Napoleon Bonaparte.
441
00:40:08,949 --> 00:40:11,660
Dan Al Capone muda.
442
00:40:11,993 --> 00:40:18,041
Pemimpin yang paling kejam
dan ditakuti dalam sejarah.
443
00:40:18,542 --> 00:40:20,210
Tuan-tuan...
444
00:40:20,627 --> 00:40:24,339
Saya seronok dapat berjumpa awak semua.
445
00:40:24,464 --> 00:40:26,049
Kami pun begitu.
446
00:40:26,299 --> 00:40:28,760
Saya mahukan kesetiaan kamu
dan sebagai balasan,
447
00:40:28,927 --> 00:40:33,682
saya serahkan dunia ini
secara harfiahnya. Ada soalan?
448
00:40:33,807 --> 00:40:39,271
-Ada, kenapa awak pakai gaun?
-Ini bukan gaun, sebaliknya tunik.
449
00:40:39,729 --> 00:40:42,983
Inilah fesyen paling popular
3,000 tahun dulu. Percayalah.
450
00:40:43,316 --> 00:40:48,029
-Ada soalan lain?
-Gaun yang awak pakai ini,
451
00:40:48,154 --> 00:40:50,782
kami pun perlu pakai jugakah?
452
00:40:51,199 --> 00:40:54,661
Saya baru beritahu En. Capone tadi.
453
00:40:54,828 --> 00:41:00,000
Ini bukan gaun, sebaliknya tunik.
Besar perbezaannya.
454
00:41:01,084 --> 00:41:02,878
Ada soalan lain?
455
00:41:03,879 --> 00:41:08,008
Ada soalan lain yang
bukan tentang gaun? Tunik.
456
00:41:09,050 --> 00:41:12,304
Baiklah. Masa semakin pendek.
457
00:41:12,387 --> 00:41:13,555
Pendek?
458
00:41:13,680 --> 00:41:16,391
Kenapa pandang saya
apabila awak sebut "pendek"?
459
00:41:16,600 --> 00:41:19,895
Maaf, saya tersasul.
460
00:41:22,272 --> 00:41:27,777
Kalau kita bercakap tentang
penguasaan dunia, saya berminat.
461
00:41:28,195 --> 00:41:29,905
Tapi sebelum itu,
saya mahu jelaskan sesuatu
462
00:41:29,988 --> 00:41:31,740
supaya awak tahu
apa yang awak akan dapat.
463
00:41:32,115 --> 00:41:34,451
Orang selalu kata,
"Ivan yang Menggerunkan",
464
00:41:34,534 --> 00:41:38,079
"Dia sangat teruk",
"Saya takut dengan Ivan. Dia jahat".
465
00:41:38,413 --> 00:41:41,333
Sebenarnya, terjemahan yang tepat ialah,
466
00:41:42,125 --> 00:41:44,461
Ivan yang Hebat.
467
00:41:45,295 --> 00:41:47,130
Ivan yang Hebat?
468
00:41:47,923 --> 00:41:49,341
Tak begitu menarik.
469
00:41:49,466 --> 00:41:52,636
Ivan yang Menggerunkan lebih sesuai.
470
00:41:52,844 --> 00:41:56,223
Tapi saya tak menggerunkan.
Saya pemimpin yang cekap.
471
00:41:56,348 --> 00:42:02,103
Baiklah. Sekarang saya pula
mahu tanya soalan kepada kamu.
472
00:42:02,479 --> 00:42:06,149
-Adakah kamu bersama saya?
-Ya, dah tentu.
473
00:42:08,360 --> 00:42:11,571
Jadi bawa Larry Daley dari Daley Devices
474
00:42:11,655 --> 00:42:15,283
dan Baru Bersurat Emas Ahkmunrah
kepada saya!
475
00:42:17,911 --> 00:42:20,247
Kita akan kembali
bersama kawan-kawan awak, En. Daley.
476
00:42:20,330 --> 00:42:23,083
Awak takkan sesat
apabila awak ikut Amelia Earhart.
477
00:42:23,875 --> 00:42:25,252
Tunduk!
478
00:42:28,964 --> 00:42:32,592
En. Daley, saya suka
cara awak pegang saya.
479
00:42:32,676 --> 00:42:35,846
Maaf, saya bukan mahu...
480
00:42:36,179 --> 00:42:40,392
Tak payahlah tergagap-gagap, En. Daley.
Awak asyik tengok tubuh saya
481
00:42:40,517 --> 00:42:44,437
-sejak kita jumpa.
-Saya tak faham apa awak cakap.
482
00:42:49,317 --> 00:42:51,945
Adakah saya
seorang saja terdengar bunyi muzik?
483
00:42:52,112 --> 00:42:54,239
♪Sayangku, kita boleh jadikannya indah♪
484
00:42:54,656 --> 00:42:56,366
Hei!
485
00:42:56,575 --> 00:43:00,871
-Hei, diamlah, dewa terbang.
-Itu dewa asmara, En. Daley.
486
00:43:00,954 --> 00:43:04,207
-Dewa cinta.
-Dewa cinta, diamlah!
487
00:43:04,291 --> 00:43:05,917
Diamlah! Kami sedang bersembunyi!
488
00:43:07,377 --> 00:43:10,422
♪Dia bukan sekadar wanita! Ya!♪
489
00:43:10,547 --> 00:43:15,677
Jangan tukar rentak.
Saya suruh awak diam.
490
00:43:15,886 --> 00:43:18,763
-♪Nyanyikan korusnya!♪
-♪Bukan sekadar wanita♪
491
00:43:18,889 --> 00:43:21,266
Tunjukkan kebolehan awak, pengawal!
492
00:43:21,349 --> 00:43:22,601
Baiklah, ayuh.
493
00:43:22,726 --> 00:43:25,270
♪Bukan sekadar wanita bagi saya♪
494
00:43:26,021 --> 00:43:30,025
♪Bukan sekadar wanita♪
495
00:43:35,864 --> 00:43:41,661
Nampaknya, lelaki kecil
seperti tikus kecil
496
00:43:41,828 --> 00:43:44,623
dah masuk ke dalam
cengkaman kucing gergasi.
497
00:43:45,081 --> 00:43:47,334
Awak memang tak suka
bercakap tentang ketinggian, ya?
498
00:43:47,459 --> 00:43:50,212
-Ketinggian tak penting.
-Penting. Awak kata saya tikus kecil
499
00:43:50,337 --> 00:43:52,589
-dan awak kucing gergasi.
-Memang saya kucing gergasi.
500
00:43:53,340 --> 00:43:57,302
Jangan ambil hati, awak Napoleon.
Ada kecelaruan dinamakan sempena awak.
501
00:43:57,385 --> 00:44:00,180
Awak terkenal sebab kecil. Betul...
502
00:44:00,472 --> 00:44:06,061
-Awak budak Amerika yang naif.
-Kita bukan mahu bergaduh.
503
00:44:07,062 --> 00:44:10,440
-Itu bukan satu isu pun.
-Ia bukan tentang ketinggian.
504
00:44:10,524 --> 00:44:13,818
-Sebaliknya, rancangan yang bijak.
-Rancangan rupanya.
505
00:44:13,902 --> 00:44:16,029
Taktik yang hebat, maharaja.
506
00:44:17,572 --> 00:44:22,494
Terima kasih, cik.
Boleh teman lelaki awak ikut saya?
507
00:44:22,619 --> 00:44:24,162
Saya bukan teman lelaki dia.
508
00:44:25,872 --> 00:44:27,749
-Bukan teman lelaki dia.
-Bukan.
509
00:44:28,083 --> 00:44:29,334
Cuma kawan?
510
00:44:32,003 --> 00:44:36,091
-Ya, kawan.
-Kenalan. Kawan.
511
00:44:38,260 --> 00:44:42,931
Adakah kamu berdua kawan ketika di kolej
dan takut jejaskan hubungan
512
00:44:43,014 --> 00:44:45,141
dengan beritahu dia yang awak
mahu jadi lebih daripada berkawan
513
00:44:45,225 --> 00:44:46,726
dan saling menyukai?
514
00:44:49,354 --> 00:44:52,315
Tolong ulang. Saya tak faham.
515
00:44:53,400 --> 00:44:57,153
Adakah kamu berdua kawan ketika di kolej
dan takut jejaskan hubungan
516
00:44:57,237 --> 00:44:59,823
dengan beritahu dia yang awak
mahu jadi lebih daripada berkawan
517
00:44:59,906 --> 00:45:01,783
dan saling menyukai?
518
00:45:04,619 --> 00:45:06,246
-Tidak.
-Tidak?
519
00:45:06,538 --> 00:45:09,457
Saya suka hal-hal dalam hubungan.
Orang Perancis memang sukakannya.
520
00:45:09,666 --> 00:45:11,459
-Betul.
-Ya. Percintaan.
521
00:45:11,543 --> 00:45:15,005
-Ikut sini. Jika tidak, awak mati!
-Ya.
522
00:45:19,342 --> 00:45:23,013
-Saya mahu ikut!
-Jangan! Kami tiada masalah dengan awak.
523
00:45:31,688 --> 00:45:34,357
Rambut saya ialah mata wang
di tempat tertentu di Eropah.
524
00:45:34,733 --> 00:45:37,777
Betul, mata wang
seperti emas atau wang kertas.
525
00:45:38,653 --> 00:45:40,906
Duomo dibeli dengan satu loket.
526
00:45:41,114 --> 00:45:44,075
Dengar sini.
Badut dungu ini tak tahu bezakan
527
00:45:44,159 --> 00:45:46,036
biskut flapjack dan pemukul lalat!
528
00:45:46,161 --> 00:45:48,663
Gigantor membahayakan
nyawanya untuk kita.
529
00:45:48,747 --> 00:45:51,917
Kita perlu tolong dia. Pertolongan besar.
530
00:45:52,209 --> 00:45:55,587
Tapi kita tak dapat tolong
kalau kita terperangkap di sini, betul?
531
00:45:56,421 --> 00:45:58,048
Kita perlu keluar dari sini.
532
00:45:58,840 --> 00:46:02,344
-Apa maksud flapjack?
-Rupanya macam biskut atau skon.
533
00:46:02,636 --> 00:46:04,012
Laga dada?
534
00:46:16,107 --> 00:46:17,692
-Sedia?
-Sedia.
535
00:46:24,533 --> 00:46:28,495
-Hei! Apa awak berdua buat?
-Octavius, lari! Saya akan halang mereka!
536
00:46:28,578 --> 00:46:31,957
-Saya takkan tinggalkan awak!
-Tak ada masa untuk melodrama!
537
00:46:32,040 --> 00:46:35,627
Cepat pergi! Jedediah akan selamat.
538
00:46:35,710 --> 00:46:37,045
Habislah kamu.
539
00:46:41,508 --> 00:46:44,302
Ini bukan batu delima asli.
540
00:46:44,803 --> 00:46:47,848
Ia memang sekadar kasut biasa. Tapi...
541
00:46:48,431 --> 00:46:51,226
walau siapa pun awak, Archie Bunker,
542
00:46:51,393 --> 00:46:54,896
awak ada singgahsana yang selesa.
543
00:46:55,605 --> 00:47:01,987
Bos, yang ini cuba melarikan diri melalui
lubang pada peti, tapi kawannya terlepas.
544
00:47:02,779 --> 00:47:05,448
Apa kemusnahan yang mereka boleh buat?
545
00:47:05,824 --> 00:47:09,703
Mereka sama kecil
seperti kuskus. Betul, bukan?
546
00:47:09,828 --> 00:47:14,749
Saya terfikir dua perkataan apabila
dengar awak bercakap. Delusi dan pelik!
547
00:47:15,208 --> 00:47:20,881
Perkataan ketiga ialah dungu!
Lebih baik awak lepaskan saya.
548
00:47:20,964 --> 00:47:24,426
-Jika tidak, saya akan mengamuk.
-Bagus, Jedediah.
549
00:47:25,385 --> 00:47:27,262
Maaf, saya tak boleh anggap awak serius.
550
00:47:27,345 --> 00:47:30,557
Awak comel walaupun
semasa awak mengugut saya.
551
00:47:30,682 --> 00:47:35,187
Lucunya. Saya sajakah yang rasa dia comel?
552
00:47:35,478 --> 00:47:40,483
Hei! Awak berhak tangkap dan seksa saya
tapi jangan kata saya comel!
553
00:47:40,567 --> 00:47:41,651
Saya tak comel!
554
00:47:41,860 --> 00:47:44,821
Bersabar, kawan. Pastikan awak hidup.
555
00:47:44,946 --> 00:47:46,990
Saya akan cari awak!
556
00:47:51,995 --> 00:47:54,247
Gigantor! Tidak.
557
00:47:54,956 --> 00:47:59,127
Helo, En. Daley.
Seronok dapat jumpa awak lagi.
558
00:48:00,587 --> 00:48:03,798
Kalau awak tak kisah,
saya mahu ambil benda itu.
559
00:48:04,841 --> 00:48:05,967
Terima kasih.
560
00:48:07,260 --> 00:48:11,806
Akhirnya! Selepas 3,000 tahun,
561
00:48:12,891 --> 00:48:18,813
bala tentera saya yang jahat dan hebat,
562
00:48:19,147 --> 00:48:23,944
akan dilepaskan!
563
00:48:31,535 --> 00:48:38,166
Nampaknya, ayah dan ibu saya
mungkin dah tukar nombor kombinasi.
564
00:48:38,542 --> 00:48:43,505
Jadi, melepaskan
bala tentera awak tak berkesan.
565
00:48:44,047 --> 00:48:47,217
Tentu awak kecewa
sebab beribu tahun awak tunggu
566
00:48:47,300 --> 00:48:52,222
untuk hidup semula, tapi tak boleh buka.
567
00:48:53,098 --> 00:48:56,476
Jangan takut. Saya sanggup tunggu
seribu tahun lagi kalau perlu!
568
00:48:56,560 --> 00:48:59,062
Bagus sebab beberapa jam lagi,
awak akan berdiri
569
00:48:59,145 --> 00:49:01,648
dalam kedudukan yang kecewa dan kaku.
570
00:49:01,857 --> 00:49:05,819
Saya pula akan beredar dengan
kawan-kawan saya, jadi saya boleh tunggu.
571
00:49:06,152 --> 00:49:07,696
Betulkah awak boleh tunggu?
572
00:49:08,071 --> 00:49:11,116
Tapi, dia tak boleh tunggu.
573
00:49:20,500 --> 00:49:23,837
-Buka sangkar itu.
-Apa awak mahu buat?
574
00:49:23,920 --> 00:49:29,718
-Jangan sentuh saya! Jangan pegang saya!
-Dia buat perangai.
575
00:49:29,926 --> 00:49:31,386
Jed!
576
00:49:31,469 --> 00:49:34,723
Jangan bergerak-gerak.
Keadaan awak akan bertambah buruk nanti.
577
00:49:34,806 --> 00:49:37,058
-Letakkan dia.
-Jangan takut.
578
00:49:37,142 --> 00:49:40,437
Saya takkan apa-apakan awak. Saya tipu.
579
00:49:41,229 --> 00:49:42,397
Tengok!
580
00:49:42,564 --> 00:49:46,109
Nampaknya dia tak boleh tunggu, En. Daley.
581
00:49:46,443 --> 00:49:52,574
-Saya rasa dia ada sejam.
-Keluarkan saya dari sini!
582
00:49:54,284 --> 00:49:58,079
Dulu awak pengawal.
Awak tahu tentang batu bersurat ini.
583
00:49:58,205 --> 00:50:01,291
Nampaknya, awak
lebih bijak daripada kami semua.
584
00:50:01,458 --> 00:50:03,585
Awak mungkin
tahu atau tak tahu kombinasinya,
585
00:50:03,793 --> 00:50:07,047
tapi saya akan
beri awak sejam untuk fikirkan.
586
00:50:07,130 --> 00:50:10,175
Jika tidak, saya akan
bunuh kawan-kawan awak.
587
00:50:10,300 --> 00:50:14,095
Jangan terfikir mahu melarikan diri.
Saya akan perhatikan awak.
588
00:50:14,221 --> 00:50:18,183
Saya tak tahu bagaimana
mahu tafsirkan benda ini. Percayalah!
589
00:50:18,517 --> 00:50:23,730
Kasihannya. Kawan awak pula
nampak macam orang yang baik.
590
00:50:24,022 --> 00:50:29,819
Masa berjalan, En. Daley.
Masa awak sudah bermula.
591
00:50:30,278 --> 00:50:34,991
Hei! Awak boleh selesaikan.
Saya tahu awak boleh.
592
00:50:42,165 --> 00:50:45,585
Awak boleh!
593
00:50:52,133 --> 00:50:55,554
Itu pun awak. Awak okey?
Saya risau tentang awak.
594
00:50:55,679 --> 00:50:58,723
-Saya tak apa-apa.
-Apa langkah seterusnya?
595
00:50:58,849 --> 00:51:01,309
Entahlah. Saya perlu
terjemahkan batu bersurat ini.
596
00:51:02,978 --> 00:51:07,315
Aduhai. Ia lagi!
Dengar sini! Kami tak mahu cari masalah.
597
00:51:18,535 --> 00:51:23,790
Lihatlah. Saya rasa ia macam ikan
yang tak suka berada di luar air.
598
00:51:24,291 --> 00:51:26,459
Ia tidaklah begitu ganas.
599
00:51:30,255 --> 00:51:32,507
Baguslah awak suka.
600
00:51:42,017 --> 00:51:46,646
-Helo! Boleh tolong?
-Teddy!
601
00:51:47,105 --> 00:51:48,148
Mungkin awak boleh tolong kami.
602
00:51:48,231 --> 00:51:49,816
Saya mahu tolong,
tapi utamakan yang penting dulu.
603
00:51:49,941 --> 00:51:52,360
Hidung saya
sangat gatal dan saya naik gila.
604
00:51:52,569 --> 00:51:57,782
Beberapa bahagian badan saya tiada.
Boleh tolong garu sikit?
605
00:51:57,908 --> 00:51:59,367
Boleh.
606
00:52:01,244 --> 00:52:04,331
-Ke tepi sikit.
-Garu lagi?
607
00:52:04,956 --> 00:52:06,541
Ya!
608
00:52:07,375 --> 00:52:09,836
Lega rasanya.
609
00:52:10,587 --> 00:52:12,297
Theodore Roosevelt sedia membantu.
610
00:52:12,506 --> 00:52:14,132
Presiden Amerika Syarikat yang ke-26,
611
00:52:14,216 --> 00:52:17,219
ahli Rough Rider,
pengasas taman negara dan lain-lain.
612
00:52:17,302 --> 00:52:18,303
Kita pernah berjumpa?
613
00:52:18,428 --> 00:52:22,516
Tidak. Ada seorang lagi Teddy.
Tapi dia di New York.
614
00:52:22,641 --> 00:52:29,272
-Betulkah? Bagaimana rupa dia?
-Lebih kurang sama cuma...
615
00:52:29,356 --> 00:52:32,692
-Cuma apa? Dia ada badan?
-Ya. Dia ada badan.
616
00:52:32,859 --> 00:52:34,319
Aduhai!
617
00:52:34,653 --> 00:52:37,531
-Dan kuda.
-Maaf, kami perlukan orang
618
00:52:37,656 --> 00:52:39,324
untuk terjemahkan
perkataan atas batu bersurat ini.
619
00:52:39,491 --> 00:52:43,828
-Awak tahu baca hiroglif?
-Tahu, cik. Senang saja.
620
00:52:44,663 --> 00:52:47,582
Burung, lelaki dengan lembing,
ikan mengiring,
621
00:52:47,707 --> 00:52:51,127
-kumbang, pasu.
-Apa maknanya?
622
00:52:51,503 --> 00:52:54,297
Ini cuma terjemahan kasar.
623
00:52:55,382 --> 00:52:59,135
Lelaki yang berlembing memerangkap
burung dan ikan yang mengiring dalam pasu.
624
00:53:01,972 --> 00:53:03,265
Kumbang pun ada.
625
00:53:05,642 --> 00:53:06,768
Saya rasa bukan itu maksudnya.
626
00:53:06,935 --> 00:53:08,603
Itu cuma salah satu maksudnya.
627
00:53:08,687 --> 00:53:12,148
Satu lagi maksudnya ialah,
"Awak akan jumpa kombinasi yang dicari
628
00:53:12,274 --> 00:53:15,986
kalau awak tahu
rahsia di tengah makam Firaun."
629
00:53:16,570 --> 00:53:20,323
-Okey. Apa maknanya?
-Manalah saya tahu!
630
00:53:20,448 --> 00:53:24,160
Awak tanyalah Teddy New York!
Pasti dia suka memegangnya!
631
00:53:24,244 --> 00:53:25,745
Pasti dia biarkan
kudanya menjilatnya juga!
632
00:53:25,871 --> 00:53:30,625
En. Daley, kita patut ke galeri arca,
tentu ada orang yang tahu.
633
00:53:31,334 --> 00:53:33,253
Orang yang kita cari ada di sini.
634
00:53:33,378 --> 00:53:34,337
Helo.
635
00:53:34,421 --> 00:53:36,339
Helo, wanita muda.
636
00:53:37,507 --> 00:53:40,343
Hei. Boleh tak kita teruskan?
637
00:53:40,468 --> 00:53:43,263
Boleh tapi kita akan terlepas
peluang yang jarang ada.
638
00:53:43,513 --> 00:53:45,807
Dia Degas, En. Daley.
639
00:53:46,099 --> 00:53:50,103
Kawan saya terperangkap dalam jam kaca
dan saya ada mesyuarat di Wal-Mart...
640
00:53:50,228 --> 00:53:51,271
Lebih baik jika kita...
641
00:53:51,938 --> 00:53:56,318
Dia di sini.
Saya rasa dia pasti tahu.
642
00:53:56,651 --> 00:53:59,446
Encik Pemikir, maaf mengganggu.
643
00:53:59,529 --> 00:54:03,116
Kami mahu tahu tentang
rahsia di tengah makam Firaun.
644
00:54:03,950 --> 00:54:07,329
Saya sedang berfikir.
645
00:54:08,496 --> 00:54:10,373
Saya sedang berfikir.
646
00:54:11,291 --> 00:54:15,670
-Saya sedang berfikir.
-Dia tak tahu.
647
00:54:17,506 --> 00:54:20,800
Biar betul! Cuba tengok di sana!
648
00:54:23,386 --> 00:54:24,763
Hei!
649
00:54:25,138 --> 00:54:28,517
-Di sini! Ini serius!
-Ini soal hidup dan mati.
650
00:54:28,975 --> 00:54:32,270
Wanita cantik itu
ialah soal hidup dan mati.
651
00:54:32,646 --> 00:54:36,316
Hei, sayang! Cuba tengok otot ini!
652
00:54:37,609 --> 00:54:39,152
Firepower!
653
00:54:39,569 --> 00:54:41,363
Dia bukan Einstein.
654
00:54:41,655 --> 00:54:44,032
Biseps, deltoid!
655
00:54:44,115 --> 00:54:47,911
-Ya. Saya ada nampak semuanya.
-Nampak apa?
656
00:54:48,036 --> 00:54:50,080
-Einstein kecil.
-Di mana?
657
00:54:50,705 --> 00:54:53,333
Di sana, di Muzium Udara dan Angkasa.
658
00:54:53,792 --> 00:54:56,586
Kita perlu ke sana. Apa?
659
00:54:57,128 --> 00:55:00,549
-Tiada apa-apa.
-Kenapa awak tenung saya?
660
00:55:01,132 --> 00:55:05,554
-Saya tak mahu terlepas saat ini.
-Okey. Kita patut pergi sebab...
661
00:55:06,429 --> 00:55:09,683
-Kenapa?
-Awak terlalu banyak cakap.
662
00:55:14,020 --> 00:55:15,522
Saya tak tahu kenapa
saya buat begitu, En. Daley.
663
00:55:15,605 --> 00:55:20,235
Saya terasa seperti dah tidur buat
masa lama dan tiba-tiba, saya terjaga.
664
00:55:20,569 --> 00:55:22,237
Saya boleh jelaskan.
665
00:55:23,363 --> 00:55:25,282
Saya memang boleh.
666
00:55:25,782 --> 00:55:27,742
Sekali lagi, kenapa?
667
00:55:31,413 --> 00:55:32,664
♪Dekat...♪
668
00:55:32,747 --> 00:55:33,915
Baguslah. Kamu kembali.
669
00:55:33,999 --> 00:55:38,920
♪Jauh, walau di mana pun kau berada♪
670
00:55:39,004 --> 00:55:43,967
Okey. Lagu tema cinta filem Titanic.
Bagus tapi tak sesuai.
671
00:55:44,050 --> 00:55:47,596
♪Hatiku sentiasa mencintaimu♪
672
00:55:47,971 --> 00:55:51,474
Awak tak suka berseronok sangat.
Betul, En. Daley?
673
00:55:51,600 --> 00:55:56,688
Saya bukan marah tentang pilihan lagu.
Nyanyian kamu sumbang.
674
00:55:56,980 --> 00:55:59,941
Saya rasa kamu hebat dan mengagumkan.
675
00:56:01,693 --> 00:56:06,281
-Boleh kamu pergi dari sini?
-Pengembaraan diteruskan.
676
00:56:08,992 --> 00:56:12,704
Saya dah kata tadi! Diamlah!
677
00:56:19,544 --> 00:56:25,091
Saya terasa macam
rama-rama yang terapung.
678
00:56:25,217 --> 00:56:27,677
Awak lebih gila
daripada biawak tepi jalan.
679
00:56:27,886 --> 00:56:31,973
Encik Mesir, mereka berdua
dengar kita mahu menakluk dunia
680
00:56:32,057 --> 00:56:35,060
dan mereka mahu turut serta.
Saya tak kenal mereka,
681
00:56:35,143 --> 00:56:38,313
tapi mereka pun
barang pameran di sini juga.
682
00:56:39,231 --> 00:56:41,399
Saya sendiri tak tahu apa mereka.
683
00:56:42,275 --> 00:56:46,696
Maaf, ahli kami dah penuh. Maaf.
684
00:56:46,821 --> 00:56:49,991
Janganlah begitu. Saya jahat!
685
00:56:50,158 --> 00:56:52,786
Saya boleh tunjukkan kejahatan saya.
686
00:56:54,079 --> 00:56:56,206
Takutlah!
687
00:56:57,541 --> 00:57:00,710
Maaf, saya tak percaya.
Awak tak nampak jahat pun.
688
00:57:00,794 --> 00:57:03,964
Awak macam suka merungut.
689
00:57:07,926 --> 00:57:10,554
Apa awak buat? Kenapa buat begitu?
690
00:57:10,929 --> 00:57:12,848
Apa maknanya? Saya tak faham.
691
00:57:12,973 --> 00:57:16,643
Itu bunyi nafas awakkah?
Saya tak dapat berfikir.
692
00:57:17,519 --> 00:57:22,566
Boleh saya cakap sesuatu?
Ringkas saja. Awak mengelirukan.
693
00:57:22,941 --> 00:57:27,445
Awak jahat, alami penyakit asma
dan robot. Mantel itu untuk apa?
694
00:57:27,571 --> 00:57:30,240
Awak mahu pergi
menyaksikan opera? Saya rasa tidak.
695
00:57:30,323 --> 00:57:32,200
Maaf, selamat tinggal.
696
00:57:32,409 --> 00:57:33,410
Perhatian!
697
00:57:34,160 --> 00:57:35,912
Dia keluar dengan batu bersurat itu!
698
00:57:36,663 --> 00:57:37,956
Di mana?
699
00:57:39,124 --> 00:57:40,750
Berikan kepada saya!
700
00:57:41,543 --> 00:57:43,795
Dia bukan cuba memikirkan kombinasinya.
701
00:57:43,920 --> 00:57:48,175
Dia cuba melarikan diri!
Pergi bunuh dia, semua!
702
00:57:48,383 --> 00:57:52,053
Bawakan batu bersurat itu! Cepat, semua!
703
00:57:52,137 --> 00:57:53,430
Tanpa batu bersurat itu, kita tak berguna!
704
00:57:53,680 --> 00:57:55,724
Askar! Pergi!
705
00:57:57,601 --> 00:58:01,897
Awak sangka awak boleh lari, Larry Daley?
706
00:58:09,738 --> 00:58:12,490
-Matilah kita!
-Biar betul?
707
00:58:12,657 --> 00:58:15,785
-Saya memang cakap begitu.
-Saya faham. Tapi awak yang reka.
708
00:58:16,036 --> 00:58:20,248
"Alamak. Penjahat halang jalan kita."
Tak seronok langsung!
709
00:58:20,373 --> 00:58:22,542
Kita takkan dapat masuk ke sana sekarang.
710
00:58:23,001 --> 00:58:25,545
-Betul cakap awak. Matilah kita.
-Matilah kita!
711
00:58:25,670 --> 00:58:26,922
Ayuh.
712
00:58:36,973 --> 00:58:39,476
Orang kata, lelaki baik
yang memerintah negara ini.
713
00:58:39,768 --> 00:58:42,187
Saya dah janji dengan Jedediah,
saya akan bawa pertolongan
714
00:58:42,562 --> 00:58:44,814
dan itulah yang saya akan bawa.
715
00:58:48,652 --> 00:58:51,738
Serang!
716
00:59:04,584 --> 00:59:06,044
Saya salah jangka jaraknya.
717
00:59:10,382 --> 00:59:11,716
Siapa di sana?
718
00:59:17,556 --> 00:59:19,266
Dewa Jupiter, lindungi saya!
719
00:59:23,979 --> 00:59:27,607
Jangan bergerak.
720
00:59:27,732 --> 00:59:30,151
Ia boleh kesan pergerakan.
721
00:59:32,654 --> 00:59:34,990
Ia boleh dengar saya bercakap.
722
00:59:37,409 --> 00:59:39,244
Saya bukan kacang!
723
00:59:49,713 --> 00:59:51,298
Kita akan selamat di sini
buat sementara waktu.
724
00:59:56,761 --> 00:59:58,638
Dah berapa lama
awak jaga barang-barang purba?
725
00:59:58,763 --> 01:00:01,766
Apa? Sebenarnya saya tak bekerja di...
726
01:00:01,892 --> 01:00:05,770
-Awak berpakaian seperti pengawal.
-Saya pinjam.
727
01:00:06,021 --> 01:00:10,609
Saya penah jadi pengawal
di New York tapi itu dulu.
728
01:00:10,942 --> 01:00:14,321
Kenapa awak berhenti? Tak seronok?
729
01:00:14,946 --> 01:00:19,284
Saya suka, cuma ada banyak hal
yang buat saya ubah haluan.
730
01:00:19,451 --> 01:00:21,036
Jadi, apa pekerjaan awak sekarang?
731
01:00:21,745 --> 01:00:26,625
Saya mereka bentuk produk dan menjualnya.
732
01:00:27,125 --> 01:00:30,879
-Awak pencipta?
-Ya. Saya cipta sesuatu.
733
01:00:31,171 --> 01:00:33,089
-Macam kapal roket?
-Tak.
734
01:00:33,173 --> 01:00:37,010
-Pesawat laut? Kapal udara?
-Bukan pesawat,
735
01:00:37,135 --> 01:00:42,307
lebih kepada barang-barang kecil seperti
lampu suluh yang menyala dalam gelap,
736
01:00:42,974 --> 01:00:44,768
itu ciptaan saya.
737
01:00:46,478 --> 01:00:51,733
-Awak suka pekerjaan baru itu?
-Ya. Saya sangat suka. Ia mengujakan.
738
01:00:54,027 --> 01:00:56,279
-Apa?
-Saya cuma keliru.
739
01:00:56,404 --> 01:00:58,740
Kalau awak tak teruja, kenapa awak buat?
740
01:00:59,032 --> 01:01:02,786
-Saya teruja, saya kata...
-Saya tahu apa awak kata, En. Daley.
741
01:01:02,911 --> 01:01:06,206
Tapi apa yang saya nampak
ialah lelaki yang hilang semangat.
742
01:01:07,249 --> 01:01:10,961
Tak, saya bersemangat.
743
01:01:12,128 --> 01:01:13,839
Awak tahu kenapa saya jadi juruterbang?
744
01:01:15,382 --> 01:01:18,134
-Tak tahu.
-Sebab seronok.
745
01:01:19,344 --> 01:01:21,137
Kenapa mahu buat perkara lain?
746
01:01:25,058 --> 01:01:26,351
Biar betul!
747
01:01:27,853 --> 01:01:31,022
Burung merpati ini buat saya tak selesa!
748
01:01:31,106 --> 01:01:33,316
-Tidak, tidak! Tuan Presiden!
-Baiklah.
749
01:01:33,567 --> 01:01:36,653
-Masa untuk lihat negara yang hebat ini.
-Jangan bangun!
750
01:01:36,862 --> 01:01:39,781
-Saya selalu kata, jangan tangguhkan...
-Tidak, tidak!
751
01:01:39,906 --> 01:01:42,951
-...jika boleh buat hari ini.
-Jangan keluar! Kalau tuan keluar,
752
01:01:43,076 --> 01:01:47,330
-ramai orang akan terkejut!
-Saya tak pelik!
753
01:01:47,455 --> 01:01:51,877
-Saya tak maksudkan tuan pelik.
-Mari sini, si kecil.
754
01:01:52,377 --> 01:01:56,256
Saya rasa awak yang pelik.
755
01:01:56,381 --> 01:02:02,429
Awak sangat kecil,
walaupun untuk saiz biasa manusia.
756
01:02:02,554 --> 01:02:07,309
-Apa? Kenapa tuan cakap begitu?
-Saya perlu bercakap jujur.
757
01:02:07,767 --> 01:02:11,062
Oh ya. Okey. Abe yang Jujur. Maaf.
758
01:02:11,271 --> 01:02:15,901
Bertenang, Tuan Presiden. Letakkan dia
dan duduk semula atas kerusi tuan.
759
01:02:16,067 --> 01:02:19,779
Awak ada sikap yang bagus.
Saya akan buat apa yang awak suruh.
760
01:02:19,863 --> 01:02:22,240
-Terima kasih.
-Baiklah.
761
01:02:22,574 --> 01:02:24,743
-Terima kasih.
-Sikap bagus sebegitulah
762
01:02:24,826 --> 01:02:27,704
yang telah membentuk negara hebat ini.
763
01:02:27,787 --> 01:02:29,122
Kisah menarik...
764
01:02:29,206 --> 01:02:32,167
-Mereka datang! Tuan jangan bergerak.
-Suatu hari, kami...
765
01:02:32,292 --> 01:02:34,336
-Apa?
-Abraham, jangan bergerak!
766
01:02:34,419 --> 01:02:36,546
Jangan bergerak?
767
01:02:43,762 --> 01:02:45,388
-Terima kasih.
-Sama-sama.
768
01:02:45,889 --> 01:02:47,140
Ayuh kita ke Muzium Udara dan Angkasa.
769
01:02:47,224 --> 01:02:51,686
-Saya mahu cakap, kamu pasangan sepadan.
-Kami bukan...
770
01:02:51,811 --> 01:02:53,647
Tidak! Kami bukan...
771
01:02:53,730 --> 01:02:56,858
"Kami bukan, maksud saya, kami bukan..."
772
01:02:56,983 --> 01:03:00,654
Saya tak pernah menipu!
Sebenarnya kamu berdua,
773
01:03:00,779 --> 01:03:03,949
-nampak sepadan.
-Terima kasih.
774
01:03:04,074 --> 01:03:09,663
Selamat jalan,
perempuan cantik dan lelaki kecil.
775
01:03:10,747 --> 01:03:13,500
Mari cuba cari Einstein awak.
776
01:03:25,846 --> 01:03:27,764
Apa? Kita di mana?
777
01:03:30,892 --> 01:03:33,436
Satu langkah besar buat patung.
778
01:03:33,937 --> 01:03:36,273
DC, ini bahagian Udara dan Angkasa,
779
01:03:36,356 --> 01:03:39,693
Kami sudah berfungsi sepenuhnya.
780
01:03:44,155 --> 01:03:48,243
Askar Udara Tuskegee bergerak sekali lagi.
781
01:03:48,577 --> 01:03:52,539
Berhenti sebut semua yang kita buat.
Nikmati saja saat ini.
782
01:03:53,123 --> 01:03:56,209
Askar Udara Tuskegee
akan menikmati saat ini.
783
01:03:56,334 --> 01:03:57,752
-Cik Earhart.
-Ya?
784
01:03:57,836 --> 01:03:58,712
Saya mahu ucapkan terima kasih.
785
01:03:58,795 --> 01:04:00,755
-Untuk apa, kapten?
-Ramai yang fikir
786
01:04:00,839 --> 01:04:04,342
kami pun tak boleh terbang.
Terima kasih sebab beri peluang.
787
01:04:08,054 --> 01:04:10,015
-Kita berlumba ke Paris?
-Setuju!
788
01:04:10,390 --> 01:04:14,019
-Jangan! Bukan sekarang!
-Sekejap saja.
789
01:04:14,102 --> 01:04:16,062
Mari. Kita perlu pergi.
Kita dah tak ada masa. Ayuh.
790
01:04:16,146 --> 01:04:17,522
Askar Udara Tuskegee...
791
01:04:17,647 --> 01:04:21,484
Maaf, dah jadi kebiasaan.
Itulah pesawatnya, En. Daley.
792
01:04:22,068 --> 01:04:25,697
Bessie, pesawat lama keluarga.
Ia bawa saya merentasi Atlantik.
793
01:04:25,780 --> 01:04:27,699
Okey. Tapi, saya rasa
Einstein ada di sana.
794
01:04:27,782 --> 01:04:30,744
Ini Pusat Kawalan Misi.
Semuanya berfungsi.
795
01:04:30,827 --> 01:04:32,996
Di mana dia? Di mana semuanya?
796
01:04:33,163 --> 01:04:34,039
Berlepas!
797
01:04:34,873 --> 01:04:36,917
DC, ini Pusat Kawalan Misi.
798
01:04:37,250 --> 01:04:38,627
Tidak!
799
01:04:38,877 --> 01:04:40,504
Semua sistem lancar dan boleh...
800
01:04:40,629 --> 01:04:43,465
-Diterima. Boleh berlepas.
-Jangan!
801
01:04:43,632 --> 01:04:47,719
-Tak boleh berlepas!
-Boleh berlepas atau tidak?
802
01:04:47,844 --> 01:04:50,388
-Tak boleh.
-Boleh!
803
01:04:51,181 --> 01:04:52,390
Boleh!
804
01:04:53,600 --> 01:04:55,685
-Boleh!
-Tidak! Tak boleh!
805
01:04:55,936 --> 01:04:57,771
Daya tork meningkat.
806
01:04:57,938 --> 01:05:01,900
Tidak! Jangan! Jangan lakukannya!
807
01:05:03,527 --> 01:05:06,446
-Memulakan turutan pencucuhan.
-Diterima.
808
01:05:06,530 --> 01:05:09,115
-Roket akan dilancarkan.
-Tidak, tidak.
809
01:05:09,199 --> 01:05:13,745
Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh...
810
01:05:13,912 --> 01:05:17,958
Jangan lancarkan! Saya ulang!
Kita batalkan pelancaran!
811
01:05:18,041 --> 01:05:21,044
Pelancaran kini dibatalkan.
812
01:05:21,211 --> 01:05:23,547
Kita takkan berlepas, takkan lancarkan.
813
01:05:23,630 --> 01:05:28,426
Maksudnya, roket tak dibenarkan berlepas!
814
01:05:28,510 --> 01:05:31,012
-Baiklah!
-Selamat malam, terima kasih.
815
01:05:31,304 --> 01:05:33,098
Syabas. Tamat.
816
01:05:34,724 --> 01:05:38,436
-Sangat mengecewakan.
-Ayuh. Saya belanja minum kopi.
817
01:05:38,979 --> 01:05:40,981
Hei, monyet angkasa lepas.
818
01:05:44,025 --> 01:05:46,236
Able, apa khabar? Bagus.
819
01:05:46,570 --> 01:05:49,072
Bagus. Baiklah.
820
01:05:51,283 --> 01:05:53,618
Awak sopan.
821
01:05:53,827 --> 01:05:56,913
Awak tahu ke mana
patung kepala bergoyang Einstein pergi?
822
01:05:58,164 --> 01:06:00,917
En. Daley! Saya dah jumpa Einstein awak.
823
01:06:01,293 --> 01:06:02,377
Bagus! Hei!
824
01:06:02,460 --> 01:06:06,298
Tuan-tuan, kami cuba
rungkaikan kombinasi batu bersurat ini.
825
01:06:06,423 --> 01:06:07,674
Tulisannya menyatakan
826
01:06:07,757 --> 01:06:11,928
kami akan jumpa kalau
kami tahu rahsia di tengah makam Firaun.
827
01:06:14,264 --> 01:06:17,392
Senang saja.
Jawapannya ada dalam soalan itu.
828
01:06:17,684 --> 01:06:22,272
-Apa maknanya?
-Fikirkanlah. Ia nombor.
829
01:06:22,397 --> 01:06:26,193
Dan makam Firaun ialah piramid.
Awak tak fahamkah?
830
01:06:26,276 --> 01:06:29,654
Awak mencari
nombor rahsia di tengah piramid.
831
01:06:30,280 --> 01:06:33,325
-Jawapannya ialah pi.
-Pi?
832
01:06:33,491 --> 01:06:39,623
-Jawapan yang tepat 3.14159265.
-Ya! 3.1495265?
833
01:06:39,706 --> 01:06:42,792
Bukan. 3.14159265.
834
01:06:42,918 --> 01:06:44,961
Okey. 3.14...
835
01:06:45,670 --> 01:06:49,382
Maaf, saya tak faham.
Ya atau tak? Saya tahu susah tapi...
836
01:06:49,925 --> 01:06:51,384
-Jangan sentuh rambut ini.
-Maaf.
837
01:06:51,468 --> 01:06:53,094
Saya tak tahu
awak angguk atau tidak.
838
01:06:53,220 --> 01:06:57,307
Saya patung kepala bergoyang
dan kami sukakannya.
839
01:06:57,390 --> 01:06:58,266
Nyanyi bersama-sama!
840
01:06:58,350 --> 01:07:02,395
♪Kami sukakannya begitu!♪
841
01:07:02,521 --> 01:07:04,856
-Bukan semua orang boleh jadi Einstein.
-Saya boleh!
842
01:07:04,940 --> 01:07:05,815
-Saya Einstein!
-Kami Einstein.
843
01:07:05,899 --> 01:07:06,775
-Dia Einstein.
-Awak Einstein.
844
01:07:06,858 --> 01:07:08,026
-Saya pun!
-Okey.
845
01:07:08,235 --> 01:07:09,110
-Baiklah.
-Baiklah.
846
01:07:09,194 --> 01:07:10,403
Boleh perlahan sedikit?
847
01:07:10,529 --> 01:07:14,950
-Okey. 3.14159265.
-Okey.
848
01:07:15,033 --> 01:07:19,204
-Okey. 3.14...
-Saya dapat. Terima kasih, En. Einstein.
849
01:07:19,287 --> 01:07:20,372
Terima kasih.
850
01:07:21,081 --> 01:07:22,040
Baiklah.
851
01:07:22,207 --> 01:07:26,670
Mujurlah, Jeneral yang bijak
dan terkenal macam saya,
852
01:07:26,795 --> 01:07:30,757
telah pertimbangkan tentang
kata-kata awak dan telah memikirkan
853
01:07:30,882 --> 01:07:33,218
rancangan perang
yang baru dan dipertingkatkan.
854
01:07:35,345 --> 01:07:36,721
Okey.
855
01:07:38,181 --> 01:07:43,812
Saya akan umumkan
yang kita takkan serang,
856
01:07:44,271 --> 01:07:47,315
kemudian, tunggu...
857
01:07:47,566 --> 01:07:51,820
"Apa Custer yang hebat akan cakap?
Saya harap saya kawan dia..."
858
01:07:53,405 --> 01:07:54,781
kita serang!
859
01:07:58,618 --> 01:08:02,455
Tentu awak tak sangka
kawan awak akan melarikan diri, bukan?
860
01:08:02,581 --> 01:08:08,837
Dia pasti akan kembali.
Saya yakin dia akan datang.
861
01:08:09,212 --> 01:08:12,048
Kalau saya jadi awak,
saya takkan banyak cakap.
862
01:08:12,174 --> 01:08:14,342
Awak dah kesuntukan masa.
863
01:08:17,304 --> 01:08:19,764
Tinggal lagi 10 minit
untuk selamatkan Jed.
864
01:08:19,890 --> 01:08:22,684
Kita ahli pasukan yang hebat,
mungkin lebih daripada pasukan.
865
01:08:22,767 --> 01:08:26,354
-Nanti dulu.
-Kenapa? Awak tak suka cium saya?
866
01:08:26,563 --> 01:08:30,442
Bukan. Saya suka. Ia hebat.
Tapi tamparan itu agak menyakitkan.
867
01:08:30,817 --> 01:08:34,654
-Maknanya awak tak suka saya.
-Tentulah saya suka. Awak hebat.
868
01:08:34,779 --> 01:08:38,742
Awak seorang yang mengagumkan.
Cuma ada perkara tertentu
869
01:08:38,867 --> 01:08:41,328
yang menghalang kita daripada...
870
01:08:41,494 --> 01:08:45,749
-Cuma awak bukan...
-Saya bukan apa, En. Daley?
871
01:08:48,585 --> 01:08:49,920
Okey. Awak...
872
01:08:50,921 --> 01:08:52,506
diperbuat daripada...
873
01:08:52,923 --> 01:08:54,341
Diperbuat daripada apa?
874
01:09:03,934 --> 01:09:07,979
Awak diperbuat daripada benda yang indah.
875
01:09:13,652 --> 01:09:16,029
Ayuh!
876
01:09:19,282 --> 01:09:21,660
Tuan-tuan, boleh tolong lengahkan mereka?
877
01:09:27,916 --> 01:09:29,042
Kita terpaksa gunakannya.
878
01:09:29,125 --> 01:09:30,836
Cepat, askar!
879
01:09:31,002 --> 01:09:33,380
Tidak! Itu kapal terbang pertama
yang dihasilkan.
880
01:09:33,463 --> 01:09:36,258
Ia diperbuat daripada
kayu balsa dan kertas.
881
01:09:36,383 --> 01:09:38,051
Ia diperbuat daripada
sejenis pokok fir dan kanvas
882
01:09:38,134 --> 01:09:39,928
serta kepintaran cara lama Amerika.
883
01:09:41,054 --> 01:09:42,347
Awak mahu ikut atau tidak?
884
01:09:47,060 --> 01:09:50,647
-Ke tepi!
-Tidak.
885
01:09:52,232 --> 01:09:53,650
Mereka mahu melepaskan diri!
886
01:09:53,775 --> 01:09:56,486
Askar Udara Tuskegee menghalang mereka.
887
01:09:57,696 --> 01:10:01,324
Pegang kuat, En. Daley.
Keadaan akan jadi menarik.
888
01:10:08,498 --> 01:10:10,584
Juruterbang wanita! Tak masuk akal!
889
01:10:10,709 --> 01:10:13,962
-Fikirkan semula, tuan-tuan!
-Dia hebat.
890
01:10:31,771 --> 01:10:33,481
Kenapa?
891
01:10:33,732 --> 01:10:36,860
Salah satu wayar tersekat.
Saya perlu longgarkan, awak ambil alih.
892
01:10:36,943 --> 01:10:39,905
-Tidak!
-Saya tahu awak masih ada semangat.
893
01:10:39,988 --> 01:10:41,323
"Semangat" tak cukup
untuk menerbangkan pesawat!
894
01:10:41,406 --> 01:10:44,075
Orang yang ada lesen juruterbang saja
boleh terbangkan pesawat, okey?
895
01:10:44,159 --> 01:10:45,410
Ambil alih!
896
01:10:47,120 --> 01:10:49,497
Saya tak mahu kendalikannya!
897
01:10:53,335 --> 01:10:56,213
Jangan pandang bawah, En. Daley.
Awak sedang menerbangkan pesawat.
898
01:11:07,599 --> 01:11:09,309
Able, pintu!
899
01:11:25,408 --> 01:11:26,618
Berjaya!
900
01:11:31,498 --> 01:11:32,666
Pegang kuat!
901
01:11:38,839 --> 01:11:41,758
-Ya!
-Selamat jalan, Amelia Earhart!
902
01:11:41,842 --> 01:11:43,718
Selamat jalan.
903
01:12:22,007 --> 01:12:26,595
Awak macam gemuruh saja.
Bagi saya, ia macam rawatan spa.
904
01:12:27,053 --> 01:12:31,183
Mandian pasir boleh mencantikkan
kulit semula. Ia melicinkan kulit.
905
01:12:31,892 --> 01:12:35,395
-Awak dah menyerah?
-Belum lagi.
906
01:12:35,812 --> 01:12:40,233
Apa kata kalau kita buat
masa berlalu dengan pantas?
907
01:12:45,989 --> 01:12:47,824
Apakah bunyi itu?
908
01:13:09,346 --> 01:13:11,014
Berhenti!
909
01:13:12,265 --> 01:13:14,809
Jangan bergerak, En. Daley.
910
01:13:15,185 --> 01:13:17,312
Aduhai...
911
01:13:17,979 --> 01:13:20,815
-Gaya kemasukan yang menarik, En. Daley.
-Masa untuk dapatkan bantuan.
912
01:13:21,066 --> 01:13:23,360
Saya harap, demi kawan awak,
913
01:13:23,568 --> 01:13:25,946
awak dah tahu kombinasinya.
914
01:13:26,112 --> 01:13:27,614
-Serahkan Jed.
-Tak boleh.
915
01:13:27,739 --> 01:13:30,492
Serahkan kombinasi
dan batu bersurat itu terlebih dahulu.
916
01:13:30,617 --> 01:13:33,745
Saya akan serahkan
setelah awak lepaskan kawan saya.
917
01:13:33,870 --> 01:13:37,874
Saya akan lepaskan
apa yang saya mahu mengikut masa saya.
918
01:13:38,041 --> 01:13:41,336
Bagus, saya akan serahkannya
mengikut masa saya.
919
01:13:41,461 --> 01:13:44,464
Berikan saya kombinasi
dan batu bersurat itu sekarang,
920
01:13:44,589 --> 01:13:46,007
jika tidak, saya akan bunuh
semua kawan awak
921
01:13:46,132 --> 01:13:49,010
bermula dengan si koboi selekeh ini.
922
01:13:49,135 --> 01:13:52,514
Saya tak selekeh!
Gigantor, biar saya lawan dia.
923
01:13:52,639 --> 01:13:53,598
Jangan risau. Saya boleh uruskan.
924
01:13:53,682 --> 01:13:55,308
Jika awak tak mahu
serahkan kawan saya,
925
01:13:55,433 --> 01:13:57,185
awak takkan dapat
kombinasi dan batu bersurat ini.
926
01:13:57,310 --> 01:13:59,604
Baiklah. Beginilah.
Saya bukan sengaja
927
01:13:59,688 --> 01:14:01,439
digelar Kahmunrah yang Boleh Dipercayai.
928
01:14:01,773 --> 01:14:04,359
Ambillah. Mereka tak gelar saya
Kahmunrah yang Boleh Dipercayai,
929
01:14:04,442 --> 01:14:06,403
sebaliknya, Kahmunrah yang Suka Membunuh,
930
01:14:06,486 --> 01:14:11,324
yang membunuh orang yang
tak berikan apa yang Kahmunrah mahu!
931
01:14:11,449 --> 01:14:16,162
Sekarang, lebih baik awak
serahkan kombinasi dan batu bersurat itu!
932
01:14:16,955 --> 01:14:19,457
-Awak dipanggil begitu?
-Dalam bahasa Mesir, lebih pendek.
933
01:14:19,541 --> 01:14:21,293
Okey. Saya akan serahkan
selepas awak serahkan dia.
934
01:14:21,376 --> 01:14:24,337
Berani awak! Kalau awak sentuh lagi,
saya bunuh awak sekarang.
935
01:14:24,504 --> 01:14:27,382
Jangan sentuh!
Ini zon tak boleh sentuh.
936
01:14:27,507 --> 01:14:28,800
Bagus! Kalau begitu...
937
01:14:29,176 --> 01:14:33,471
Oh, Tuhan! Saya tak sangka
awak langgar peraturan begitu saja!
938
01:14:33,555 --> 01:14:36,474
Biar betul! Saya rasa macam
mahu bunuh awak sekarang.
939
01:14:36,558 --> 01:14:41,730
Kalau awak tak tahu kombinasi,
tentu awak dah mati sekarang.
940
01:14:41,897 --> 01:14:46,234
-Tapi saya tahu kombinasinya.
-Jangan melepasi garisan ini
941
01:14:46,443 --> 01:14:51,907
dengan tangan awak.
Kalau awak cakap lagi,
942
01:14:52,240 --> 01:14:54,826
saya akan bunuh awak, faham?
943
01:14:55,368 --> 01:14:57,913
Jangan cakap! Oh, Tuhan!
944
01:14:58,038 --> 01:15:01,750
Jangan sebut apa-apa! Saya akan
bunuh awak kalau awak cakap lagi.
945
01:15:01,875 --> 01:15:05,295
Serahkan batu bersurat itu
dan beritahu saya
946
01:15:05,587 --> 01:15:08,715
-kombinasinya.
-Okey. Selepas awak serahkan Jed
947
01:15:08,924 --> 01:15:11,885
-dan lepaskan kawan-kawan saya.
-Awak buat semuanya!
948
01:15:11,968 --> 01:15:14,471
Awak bercakap dan
tangan awak melepasi garisan ini!
949
01:15:14,596 --> 01:15:15,847
Saya sanggup bertekak
dengan awak sepanjang malam.
950
01:15:15,972 --> 01:15:19,893
Beginilah. Saya takkan bunuh awak
walaupun saya teringin nak lakukannya.
951
01:15:20,018 --> 01:15:23,230
Saya beri awak lima saat
untuk serahkan batu bersurat itu
952
01:15:23,355 --> 01:15:26,900
-dan beritahu saya kombinasinya.
-Kami dah tahu kombinasinya!
953
01:15:27,526 --> 01:15:33,657
Ia nombor pi. 3.14159265!
954
01:15:33,740 --> 01:15:34,658
Hei!
955
01:15:34,908 --> 01:15:35,825
Maaf!
956
01:15:35,951 --> 01:15:38,787
Si rambut gila ini, menyanyikannya.
957
01:15:39,371 --> 01:15:42,457
Dia menyanyi macam burung kenari.
958
01:15:42,582 --> 01:15:46,503
-Saya minta maaf, Larry.
-Cukuplah! Mahu dipukul lagi?
959
01:15:46,586 --> 01:15:48,922
-Hei. Sudahlah.
-Lelaki dungu.
960
01:15:51,633 --> 01:15:54,344
-Awak okey?
-Ya, terima kasih.
961
01:15:54,427 --> 01:15:57,138
Pasti awak hampa, Larry,
962
01:15:57,222 --> 01:16:01,935
apabila dapat tahu usaha awak sia-sia.
963
01:16:03,061 --> 01:16:06,857
Tentu awak kecewa dengan diri awak.
964
01:16:16,783 --> 01:16:22,455
Dengar tak bunyi berdengung itu?
Kamu tahu itu bunyi apa?
965
01:16:24,416 --> 01:16:25,709
Ia soalan retorik.
966
01:16:26,376 --> 01:16:30,505
Itulah bunyi pengakhiran.
967
01:16:37,721 --> 01:16:39,306
Maafkan saya, Jed.
968
01:16:40,015 --> 01:16:45,145
Awak dah buat yang terbaik, Gigantor.
Kita hampir dapat tewaskan dia.
969
01:16:45,395 --> 01:16:48,940
Saya minta maaf
sebab dah lama tak datang ke muzium.
970
01:16:49,065 --> 01:16:50,400
Jika saya datang,
semua ini takkan berlaku.
971
01:16:50,901 --> 01:16:53,778
Awak tak faham, Gigantor?
Saya hubungi awak
972
01:16:53,904 --> 01:16:55,322
bukan sebab kami perlukan bantuan awak.
973
01:16:55,572 --> 01:16:57,782
Memang kami ditimpa kesusahan,
974
01:16:57,949 --> 01:17:01,786
tapi ini bukan kali pertama
saya selamatkan diri daripada kesusahan.
975
01:17:01,953 --> 01:17:03,288
Bukan, kawan.
976
01:17:03,496 --> 01:17:05,749
Saya hubungi awak
sebab awak perlukan kami.
977
01:17:06,124 --> 01:17:09,753
Sut mahal yang
awak pakai sejak dua tahun ini,
978
01:17:09,878 --> 01:17:13,381
ia tak bermakna. Awak nampak kemas
979
01:17:13,507 --> 01:17:16,593
tapi hati awak terseksa.
Awak bukan orang sebegitu.
980
01:17:17,594 --> 01:17:20,305
-Hei. Saya nak beritahu seperkara lagi.
-Ya?
981
01:17:20,388 --> 01:17:22,265
Malam ini belum lagi berakhir.
982
01:17:22,724 --> 01:17:26,144
Koboi ini masih mahu berlawan.
983
01:17:26,269 --> 01:17:29,356
Saya yakin, awak pun rasa begitu. Ayuh!
984
01:17:58,051 --> 01:18:01,972
Selamat datang
ke pemerintahan baru Kahmunrah,
985
01:18:02,514 --> 01:18:07,477
raja kelima Mesir
dan sekarang, raja dunia!
986
01:18:08,311 --> 01:18:11,356
Pahlawanku, mara!
987
01:18:11,940 --> 01:18:17,195
Bunuh Larry Daley dan kawan-kawannya!
988
01:18:41,803 --> 01:18:43,263
Berhenti!
989
01:18:44,389 --> 01:18:46,850
Octavius yang kuat sudah kembali!
990
01:18:47,392 --> 01:18:51,271
Saya menunggang
makhluk yang paling digeruni,
991
01:18:51,396 --> 01:18:53,481
saya menunggang...
992
01:18:53,690 --> 01:18:57,152
tupai!
993
01:18:59,779 --> 01:19:02,991
Mara, wahai pahlawanku!
994
01:19:07,579 --> 01:19:10,999
Bertenang. Awak mahu
menyerah kalah secara terhormat?
995
01:19:11,124 --> 01:19:15,295
Atau mahu ia berakhir
dengan pertumpahan darah awak?
996
01:19:16,671 --> 01:19:21,009
-Ini penyelamat awak?
-Tidak.
997
01:19:22,344 --> 01:19:23,720
Sebenarnya yang ini.
998
01:19:34,606 --> 01:19:39,402
-Apa itu?
-Nama saya Abraham Lincoln
999
01:19:39,528 --> 01:19:43,031
-dan awak dalam masalah besar!
-Serang!
1000
01:19:50,705 --> 01:19:52,624
Burung merpati separa yang menjijikkan!
1001
01:20:02,801 --> 01:20:05,262
Tidak, tidak!
1002
01:20:05,470 --> 01:20:07,222
Selamat tinggal, dungu!
1003
01:20:07,514 --> 01:20:09,224
Sekejap! Jangan!
1004
01:20:09,516 --> 01:20:11,476
Selamat tinggal, manusia burung yang aneh.
1005
01:20:11,560 --> 01:20:15,897
-Jangan kembali ke alam ghaib!
-Pulanglah ke alam ghaib.
1006
01:20:15,981 --> 01:20:18,900
-Terima kasih sebab sudi datang!
-Tidak!
1007
01:20:27,284 --> 01:20:33,582
-Janggal rasanya.
-Nampaknya tugas saya dah selesai.
1008
01:20:33,999 --> 01:20:37,544
Ingat, nak. Rumah yang goyah,
1009
01:20:37,669 --> 01:20:39,838
takkan dapat bertahan.
1010
01:20:42,215 --> 01:20:45,302
-Selamat tinggal.
-Apa patut kita buat sekarang?
1011
01:20:46,136 --> 01:20:48,388
Saya tak pasti.
1012
01:20:49,264 --> 01:20:52,601
Nampaknya kita perlu mulakan
dengan menyaksikan dia mati!
1013
01:20:53,935 --> 01:20:57,397
Askar, bunuh dia!
1014
01:20:59,983 --> 01:21:02,110
Apa lagi?
1015
01:21:04,321 --> 01:21:09,993
Kami takkan serang! Sekarang!
1016
01:21:19,711 --> 01:21:21,546
Lawan mereka!
1017
01:21:41,191 --> 01:21:43,735
Jangan risau, Larry!
Saya akan tolong Jedediah!
1018
01:21:43,860 --> 01:21:45,654
Awak serang mereka dari belakang!
1019
01:21:47,989 --> 01:21:49,950
-Kenapa?
-Bersembunyi!
1020
01:21:50,075 --> 01:21:53,787
-Bersembunyi? Ayuh, kami perlukan awak!
-Saya tak hebat.
1021
01:21:54,579 --> 01:21:56,248
Tidaklah.
1022
01:21:56,498 --> 01:21:59,584
Adakah awak menyebabkan
208 rakyat Amerika terkorban
1023
01:21:59,668 --> 01:22:01,086
semasa pertempuran Little Bighorn?
1024
01:22:02,170 --> 01:22:04,422
-Tidak.
-Betul! Teruk!
1025
01:22:05,173 --> 01:22:07,509
-Sangat teruk!
-Memang teruk.
1026
01:22:07,676 --> 01:22:09,135
Saya memang nampak bagus,
1027
01:22:09,261 --> 01:22:12,305
tapi sebenarnya,
saya tak layak dapat pingat ini.
1028
01:22:13,515 --> 01:22:17,060
Saya terkenal sebab kegagalan saya.
1029
01:22:20,063 --> 01:22:20,939
Hei.
1030
01:22:21,356 --> 01:22:27,070
Lupakan perkara yang sudah berlalu, okey?
Sekarang ini, malam ini,
1031
01:22:28,321 --> 01:22:30,323
awak akan diingati kerana malam ini.
1032
01:22:31,950 --> 01:22:33,410
Inilah peluang terakhir awak.
1033
01:22:51,303 --> 01:22:53,889
-Mereka perlukan ketua.
-Ya, mereka perlukan ketua.
1034
01:22:56,683 --> 01:22:59,728
-Awak mahu jadi ketua mereka?
-Mahu.
1035
01:22:59,811 --> 01:23:00,979
Ayuh!
1036
01:23:01,396 --> 01:23:03,440
Okey? Ayuh!
1037
01:23:06,151 --> 01:23:07,277
Saya okey!
1038
01:23:08,361 --> 01:23:09,404
{\an8}Larry!
1039
01:23:09,738 --> 01:23:10,614
Hei!
1040
01:23:10,739 --> 01:23:12,115
{\an8}Saya mahu tolong!
1041
01:23:12,240 --> 01:23:13,116
Bagus!
1042
01:23:13,200 --> 01:23:15,202
{\an8}Siapa awak? Ini muzium saya!
1043
01:23:15,327 --> 01:23:17,204
{\an8}Dia kawan saya. Berundur!
1044
01:23:17,412 --> 01:23:19,956
{\an8}Awak perlukan bantuan, Monyet Hutan!
1045
01:23:20,207 --> 01:23:23,710
Ini bukan masanya untuk bertekak!
1046
01:23:25,879 --> 01:23:27,923
Dexter, awak lebih bagus daripada ini.
1047
01:23:29,341 --> 01:23:31,092
Itulah yang berlaku
apabila kita tampar orang!
1048
01:23:31,176 --> 01:23:32,302
Kamu akan ditampar semula!
1049
01:23:39,684 --> 01:23:43,605
Berhenti! Dengar sini!
1050
01:23:43,980 --> 01:23:46,066
Awak berdua Capuchin yang hebat!
1051
01:23:46,566 --> 01:23:48,443
Kamu perlu tumpukan perhatian
untuk tampar musuh!
1052
01:23:51,696 --> 01:23:55,534
Tumpukan perhatian, okey!
Ayuh! Mari lakukannya!
1053
01:23:57,494 --> 01:24:00,372
-Jedediah, mereka perlukan kita!
-Saya takkan selamat.
1054
01:24:00,747 --> 01:24:03,250
Nampaknya, inilah detik terakhir saya.
1055
01:24:03,458 --> 01:24:06,253
Octavius, ingatilah saya
seperti ketika saya masih hidup,
1056
01:24:06,419 --> 01:24:09,673
liar dan bebas, serta...
1057
01:24:10,799 --> 01:24:14,636
-Tak perlu ucap kata-kata akhir.
-Saya belum habis cakap lagi.
1058
01:24:14,761 --> 01:24:17,097
Saya mahu cakap tentang
perkembangan hubungan kita,
1059
01:24:17,222 --> 01:24:20,058
-daripada musuh menjadi kawan.
-Tidak!
1060
01:24:20,141 --> 01:24:21,977
-Awak pasti akan menangis.
-Tidak!
1061
01:24:22,102 --> 01:24:25,313
Sebab awak akan hidup!
1062
01:24:35,740 --> 01:24:38,118
-Mari bekerja.
-Ambil pedang ini.
1063
01:24:39,202 --> 01:24:40,203
Pedang!
1064
01:24:58,013 --> 01:24:59,723
Jaga-jaga!
1065
01:25:16,865 --> 01:25:18,116
Kaki saya!
1066
01:25:23,455 --> 01:25:27,584
Awak tampar, awak tendang!
1067
01:25:27,667 --> 01:25:30,086
Kerja berpasukan, semua! Hebat!
1068
01:25:33,507 --> 01:25:35,842
Apa khabar, semua?
1069
01:26:06,206 --> 01:26:07,749
-Awak tak apa-apa?
-Saya okey.
1070
01:26:07,832 --> 01:26:10,210
Okey. Dengar sini. Apabila saya
beri isyarat, awak buka pintu itu.
1071
01:26:10,418 --> 01:26:13,630
-Nampaknya awak ada rancangan.
-Saya akan pecah-belahkan mereka.
1072
01:26:15,715 --> 01:26:17,050
Jangan bergerak!
1073
01:26:18,301 --> 01:26:20,595
Serahkan batu bersurat itu, sekarang!
1074
01:26:20,720 --> 01:26:24,391
Baiklah. Beritahu saya
siapa ketua dan saya serahkan kepada dia,
1075
01:26:24,558 --> 01:26:26,977
atau patutkah saya serahkan
kepada Kahmunrah? Dia ketua, bukan?
1076
01:26:27,060 --> 01:26:30,981
-Tidak. Dia bukan ketua kami.
-Nampak macam dia ketua awak.
1077
01:26:31,064 --> 01:26:33,024
Beritahu saya siapa ketua.
Saya berikan kepada dia.
1078
01:26:33,108 --> 01:26:35,735
Hei! Sayalah ketua!
1079
01:26:36,736 --> 01:26:39,823
Dia orang biasa.
Saya saja orang bangsawan!
1080
01:26:39,948 --> 01:26:42,450
Tapi dia ada
lebih banyak pingat dan topi besar.
1081
01:26:43,034 --> 01:26:44,160
Terima kasih.
1082
01:26:44,244 --> 01:26:45,412
Walaupun awak ada lebih banyak pingat,
1083
01:26:45,579 --> 01:26:47,831
tapi jika awak sentuh batu bersurat itu,
1084
01:26:47,914 --> 01:26:50,584
itulah benda terakhir
yang awak akan sentuh.
1085
01:26:50,917 --> 01:26:52,752
Kenapa awak sentuh dia?
1086
01:26:54,754 --> 01:26:57,424
-Saya boleh uruskan.
-Awak tak boleh!
1087
01:26:57,507 --> 01:26:59,176
Malah, awak tak fasih
bercakap pun, dungu!
1088
01:26:59,467 --> 01:27:00,594
Baiklah, tiada masalah.
1089
01:27:01,720 --> 01:27:03,972
Biar saya tampar awak. Nampak tak?
1090
01:27:07,267 --> 01:27:08,727
Berani awak!
1091
01:27:12,898 --> 01:27:18,486
Bijak, En. Daley.
Buatkan mereka saling bergaduh.
1092
01:27:18,570 --> 01:27:22,282
Saya tak boleh terima pujian itu.
Ia idea Abraham Lincoln.
1093
01:27:22,407 --> 01:27:26,328
Rumah yang goyah
takkan boleh bertahan lama.
1094
01:27:26,411 --> 01:27:31,374
Awak patut selamatkan
diri sendiri apabila ada peluang.
1095
01:27:32,959 --> 01:27:37,088
Saya seronok
sebab dapat bunuh awak sendiri.
1096
01:28:27,806 --> 01:28:29,266
Apakah awak?
1097
01:28:31,309 --> 01:28:32,727
Saya pengawal syif malam.
1098
01:28:45,448 --> 01:28:47,367
Kita menang!
1099
01:28:56,251 --> 01:28:57,836
Begitulah!
1100
01:29:04,801 --> 01:29:07,512
Nampaknya, awak dah jumpa semangat.
1101
01:29:09,264 --> 01:29:11,266
Pertarungan Smithsonian!
1102
01:29:12,809 --> 01:29:16,354
Mungkin inilah pertarungan terhebat
yang dunia takkan ketahui.
1103
01:29:18,523 --> 01:29:19,608
Kita semua tahu.
1104
01:29:23,320 --> 01:29:24,487
Ya.
1105
01:29:26,656 --> 01:29:29,534
Matahari akan terbit sejam lagi.
Saya perlu hantar kamu semua pulang.
1106
01:29:29,659 --> 01:29:33,121
Mungkin awak terlupa, Gigantor.
Mereka tak mahukan kami di sana lagi!
1107
01:29:33,663 --> 01:29:34,706
Saya mahu.
1108
01:29:38,627 --> 01:29:41,505
Hei. Boleh tolong bawakan kami?
1109
01:29:42,797 --> 01:29:44,424
Sudah tentu boleh.
1110
01:29:45,342 --> 01:29:46,468
Tunggu sekejap.
1111
01:29:46,927 --> 01:29:48,720
Ada satu perkara terakhir
yang saya perlu lakukan.
1112
01:29:49,930 --> 01:29:52,599
Mari!
1113
01:29:53,517 --> 01:29:54,643
Masuklah!
1114
01:29:57,771 --> 01:29:59,064
Seronok rasanya, bukan?
1115
01:30:02,150 --> 01:30:06,655
Sama-sama! Masuk ke dalam semula
apabila matahari terbit, okey?
1116
01:30:19,751 --> 01:30:23,171
Inilah hari yang sangat baik.
1117
01:30:45,694 --> 01:30:47,153
Baiklah. Marilah, semua.
1118
01:30:47,612 --> 01:30:49,948
Ingat, jangan terpisah
dengan kawan-kawan.
1119
01:31:03,128 --> 01:31:05,005
Awak dah pulang ke tempat asal.
1120
01:31:06,882 --> 01:31:09,092
Ya, begitulah.
1121
01:31:15,640 --> 01:31:16,933
Saya minta diri dulu.
1122
01:31:19,561 --> 01:31:21,229
Hei, Amelia.
1123
01:31:23,565 --> 01:31:25,650
Perkara yang saya
mahu beritahu awak tadi...
1124
01:31:29,154 --> 01:31:31,406
Bukan senang mahu katakannya...
1125
01:31:32,782 --> 01:31:34,534
tapi pagi nanti...
1126
01:31:34,784 --> 01:31:38,330
Saya tahu apa akan berlaku, En. Daley.
Saya sentiasa tahu.
1127
01:31:39,664 --> 01:31:41,416
Tapi tak kisahlah.
1128
01:31:41,499 --> 01:31:45,754
Awak dah beri saya
pengembaraan terhebat dalam satu malam.
1129
01:31:47,631 --> 01:31:51,092
Dan saya dapat rasakan
matahari yang terbit pasti indah.
1130
01:31:59,434 --> 01:32:01,269
Berseronoklah.
1131
01:32:09,986 --> 01:32:11,112
Terima kasih.
1132
01:33:02,747 --> 01:33:07,043
Saya rasa, saya baru sentuh dia!
1133
01:33:09,546 --> 01:33:12,299
-Dia dah pergi.
-Menuju ke...
1134
01:33:13,466 --> 01:33:14,676
Kanada.
1135
01:33:16,219 --> 01:33:18,346
Dia menuju ke Kanada.
1136
01:33:20,557 --> 01:33:22,309
Sekarang, barulah haluannya betul.
1137
01:33:27,105 --> 01:33:29,149
-Turunlah.
-Baiklah.
1138
01:33:29,399 --> 01:33:32,194
Hei! Apa khabar?
1139
01:33:32,903 --> 01:33:35,488
Lawrence, terima kasih
sebab bawa mereka pulang.
1140
01:33:35,864 --> 01:33:40,243
Syabas saya ucapkan.
Saya juga mahu beritahu,
1141
01:33:40,493 --> 01:33:42,078
mereka tak boleh sembunyi
di tingkat bawah buat selama-lamanya.
1142
01:33:42,204 --> 01:33:44,456
-Ya. Saya dah fikirkan.
-Betulkah?
1143
01:33:44,706 --> 01:33:50,086
-Matahari bakal terbit, si dungu.
-Betul cakap dia. Subuh bakal menjelang.
1144
01:33:50,212 --> 01:33:54,424
Teddy. Awak masih ingat tempoh hari,
awak sebut tentang kunci kebahagiaan?
1145
01:33:54,674 --> 01:33:55,592
-Saya ada sebut?
-Ya.
1146
01:33:55,675 --> 01:33:56,760
Awak kata "Kunci kebahagiaan ialah..."
1147
01:33:56,843 --> 01:33:58,094
Kemudian, matahari terbit
dan awak jadi kaku.
1148
01:33:58,637 --> 01:34:00,847
-Rasanya, saya dah tahu jawapannya.
-Ya?
1149
01:34:01,097 --> 01:34:03,350
Jawapannya ialah lakukan
perkara yang kita suka, bukan?
1150
01:34:03,433 --> 01:34:04,643
Bersama orang yang kita sayang.
1151
01:34:06,853 --> 01:34:10,357
Sebenarnya saya nak sebut senaman fizikal,
tapi kasih sayang pun diterima.
1152
01:34:15,862 --> 01:34:17,656
-Lawrence!
-Ya?
1153
01:34:20,367 --> 01:34:21,826
Selamat kembali, nak.
1154
01:34:24,454 --> 01:34:25,413
Terima kasih.
1155
01:34:40,720 --> 01:34:42,639
Para penonton, penantian sudah berakhir.
1156
01:34:42,722 --> 01:34:46,268
Selepas pengubahsuaian selama dua bulan,
Muzium Sejarah Semula Jadi
1157
01:34:46,393 --> 01:34:48,979
akan dibuka semula malam ini.
Seperti yang anda nampak,
1158
01:34:49,062 --> 01:34:53,149
warga New York berduyun-duyun datang
untuk melihat perubahan yang dibuat.
1159
01:34:53,316 --> 01:34:55,026
Dengan waktu
operasi malam yang dilanjutkan,
1160
01:34:55,110 --> 01:34:57,946
kami diberitahu yang muzium ini
akan lebih meriah daripada sebelum ini.
1161
01:35:06,788 --> 01:35:11,418
Aduhai, aduhai.
1162
01:35:12,085 --> 01:35:14,671
Pakaian seragam ini masih muat
walaupun dah lama awak tak pakai.
1163
01:35:14,796 --> 01:35:16,965
Ya. Tidaklah begitu lama.
1164
01:35:17,924 --> 01:35:21,261
Jadi, kenapa awak kembali?
1165
01:35:22,179 --> 01:35:25,599
Tak sukakan dunia korporat? Dipecat?
1166
01:35:27,434 --> 01:35:32,689
-Sebenarnya, saya dah jual syarikat saya.
-Dunia ini memang penuh misteri.
1167
01:35:33,315 --> 01:35:35,942
Mula-mula, kita perlu
buang semua barang lama.
1168
01:35:36,359 --> 01:35:40,363
Kemudian tiba-tiba, seorang
penderma kaya yang tak dikenali
1169
01:35:40,655 --> 01:35:45,702
sanggup membiayai,
tapi dengan syarat, tiada apa yang diubah.
1170
01:35:45,952 --> 01:35:47,078
Begitulah.
1171
01:35:51,124 --> 01:35:53,418
-Tapi ia tak sama, bukan?
-Ya.
1172
01:35:53,502 --> 01:35:56,254
Para pengunjung, saya Theodore Roosevelt,
1173
01:35:56,505 --> 01:36:00,926
ahli alamiah, ahli Rough Rider
dan presiden ke-26 Amerika Syarikat.
1174
01:36:01,468 --> 01:36:03,553
Marilah. Pemburuan akan bermula.
1175
01:36:04,304 --> 01:36:05,388
Lawrence.
1176
01:36:10,644 --> 01:36:13,605
Hei, si dungu.
Boleh beri saya gula-gula getah?
1177
01:36:21,238 --> 01:36:24,824
Ibu bapa saya berikan
batu bersurat ini 3,000 tahun dulu,
1178
01:36:24,950 --> 01:36:28,495
dan mengamanahkan saya
dengan harta yang paling berharga.
1179
01:36:28,620 --> 01:36:31,665
-Ia boleh buat sesuatukah?
-Buat sesuatu?
1180
01:36:31,790 --> 01:36:34,501
Ya, apa gunanya
kalau tak boleh digunakan?
1181
01:36:34,626 --> 01:36:35,919
{\an8}Beritahu mereka.
1182
01:36:36,461 --> 01:36:40,590
Sebenarnya, ia ada kuasa ajaib
untuk menghidupkan barang pameran.
1183
01:36:40,966 --> 01:36:42,509
Jujurlah. Apa ia boleh lakukan?
1184
01:36:44,010 --> 01:36:46,179
Tiada apa-apa. Ia sekadar hiasan.
1185
01:36:46,388 --> 01:36:48,223
Saya dah agak.
1186
01:36:49,057 --> 01:36:52,394
Bosannya tempat ini.
Benda ini tak nampak nyata.
1187
01:36:53,019 --> 01:36:56,147
Animatroniknya teruk!
1188
01:37:05,615 --> 01:37:06,825
-Mamot?
-Ya.
1189
01:37:06,908 --> 01:37:07,993
Pupus.
1190
01:37:08,910 --> 01:37:10,453
Saya tak faham dengan
teknologi zaman sekarang.
1191
01:37:10,537 --> 01:37:12,080
-Nampak nyata.
-Ya!
1192
01:37:12,163 --> 01:37:13,164
Memang hebat.
1193
01:37:13,790 --> 01:37:16,626
Awak akan kekal lebih lama di sini
atau akan tinggalkannya semula
1194
01:37:16,710 --> 01:37:17,627
apabila dapat peluang yang lebih baik?
1195
01:37:19,379 --> 01:37:20,881
-Saya akan kekal di sini.
-Buat masa lama?
1196
01:37:20,964 --> 01:37:21,882
Ya.
1197
01:37:22,632 --> 01:37:23,508
Bagus.
1198
01:37:24,217 --> 01:37:27,888
Antara ramai pengawal syif malam, awak...
1199
01:37:29,055 --> 01:37:31,933
-Apa?
-Yang terbaik.
1200
01:37:32,350 --> 01:37:33,351
Apa?
1201
01:37:39,316 --> 01:37:41,860
Hei, budak. Jangan peluk barang pameran.
1202
01:38:18,438 --> 01:38:21,483
Maaf. Hai. Saya tak berniat mahu merenung.
1203
01:38:22,067 --> 01:38:24,945
Awak kelihatan sama
seperti seseorang yang saya kenal.
1204
01:38:25,946 --> 01:38:27,948
-Ramai orang cakap begitu.
-Betulkah?
1205
01:38:28,031 --> 01:38:31,493
Ya. Mungkin muka saya memang begitu.
1206
01:38:31,743 --> 01:38:33,036
-Mirip seseorang.
-Ya.
1207
01:38:34,538 --> 01:38:37,541
Awak tak berkait
dengan Amelia Earhart, bukan?
1208
01:38:38,291 --> 01:38:39,626
-Tidak.
-Tidak?
1209
01:38:39,793 --> 01:38:41,837
-Rasanya tidak.
-Saya faham.
1210
01:38:41,920 --> 01:38:43,880
-Saya tak tahu. Mungkin tidak.
-Saya faham.
1211
01:38:43,964 --> 01:38:45,757
Saya saja tanya. Maaf.
1212
01:38:46,174 --> 01:38:49,678
Dia wanita yang
terbang menyeberangi Pasifik.
1213
01:38:49,970 --> 01:38:51,263
-Atlantik.
-Atlantik?
1214
01:38:51,346 --> 01:38:53,014
Wanita pertama yang
terbang menyeberangi Atlantik.
1215
01:38:53,098 --> 01:38:55,517
Dia juga wanita pertama
menerima pingat Flying Cross.
1216
01:38:56,768 --> 01:39:00,146
-Hebat.
-Ya, dia memang hebat.
1217
01:39:07,445 --> 01:39:10,699
Awak patut lihat pameran
di Dewan Miniatur.
1218
01:39:12,617 --> 01:39:15,287
Boleh bawa saya ke sana?
Saya selalu tersesat.
1219
01:39:17,789 --> 01:39:21,209
Boleh, marilah.
1220
01:40:01,583 --> 01:40:04,544
{\an8}-Joseph, makan malam!
-Sekejap, mak!
1221
01:40:04,669 --> 01:40:10,175
{\an8}-Joey Motorola, turun sekarang!
-Saya kata sekejap, mak!
1222
01:40:10,300 --> 01:40:12,469
{\an8}Saya sedang mencipta sesuatu!
1223
01:44:37,150 --> 01:44:40,278
Diterjemahkan oleh Adnan Hamid