1 00:00:00,083 --> 00:00:06,215 ♪ Dari Pelabuhan Boston kami belayar ♪ 2 00:00:08,050 --> 00:00:12,888 ♪ Angin bertiup kencang ♪ 3 00:00:14,264 --> 00:00:18,644 ♪ Dengan gahnya ia belayar ♪ 4 00:00:18,727 --> 00:00:22,064 ♪ Britannia di lautan dalam ♪ 5 00:00:22,147 --> 00:00:26,068 ♪ Dengan kapal besar ♪ 6 00:00:26,151 --> 00:00:29,655 ♪ Hari yang tak masuk akal ♪ 7 00:00:32,699 --> 00:00:34,993 Perlu berdiet jika mahu muat baju itu. 8 00:00:35,077 --> 00:00:36,161 Leftenan. 9 00:00:36,745 --> 00:00:38,455 Ini tidak seperti yang awak lihat. 10 00:00:38,539 --> 00:00:43,001 Saya sangka baju ini di dalam bakul cucian tangan. 11 00:00:43,085 --> 00:00:45,420 Bakul cucian tangan awak, bukan tangan saya. 12 00:00:45,504 --> 00:00:47,047 Kenapa awak basuh baju saya, 13 00:00:47,130 --> 00:00:48,257 Crane? 14 00:00:49,091 --> 00:00:50,843 Awak cukup baik untuk berikan saya bilik 15 00:00:50,926 --> 00:00:52,553 sehingga saya temui rumah sendiri. 16 00:00:53,679 --> 00:00:55,264 Saya patut lakukan sesuatu untuk balas budi awak. 17 00:00:56,056 --> 00:00:58,225 Saya sudah kemaskan rumah, sediakan makanan. 18 00:00:58,308 --> 00:00:59,852 Awak tentu suka. 19 00:00:59,935 --> 00:01:02,688 Separuh tentera kolonial mahukan sajian Bedfordshire Clanger saya. 20 00:01:10,195 --> 00:01:12,447 Habislah. 21 00:01:16,326 --> 00:01:19,037 Minggu pertama sebagai teman serumah dan saya kotorkan dapur. 22 00:01:19,663 --> 00:01:21,832 Jika kita ada cara untuk lengahkan hari kemusnahan, 23 00:01:21,915 --> 00:01:23,000 kita juga boleh atasi masalah ini. 24 00:01:24,084 --> 00:01:25,586 Saya ada rakan sebilik di kolej. 25 00:01:25,669 --> 00:01:27,754 Kita hanya perlu hormati sempadan, Crane. 26 00:01:28,922 --> 00:01:30,716 Seperti kata Ben Franklin, 27 00:01:30,799 --> 00:01:33,302 "Sayangi jiran, tapi jangan sampai runtuhkan pagar." 28 00:01:33,510 --> 00:01:35,679 Ya, pagar yang bagus, jiran yang bagus. 29 00:01:35,762 --> 00:01:36,972 Dalam kes ini, 30 00:01:37,055 --> 00:01:40,851 jika tak tahan kepanasan, guna dapur orang lain. 31 00:01:44,313 --> 00:01:45,397 Beli makanan di luar. 32 00:01:46,023 --> 00:01:47,274 Idea yang bagus. 33 00:01:51,361 --> 00:01:53,363 Capai cahaya matahari, si kecil. 34 00:01:53,989 --> 00:01:57,492 Capai cahaya matahari dan senyum. 35 00:01:59,286 --> 00:02:01,914 Tak lama lagi, kamu akan dapat ketakutan untuk membesar. 36 00:02:09,004 --> 00:02:12,132 Dari kedalaman kegelapan di dalam kamu. 37 00:02:13,133 --> 00:02:15,928 Adakah kamu akan bawakan kejahatan yang saya inginkan? 38 00:02:26,522 --> 00:02:29,816 Sedikit matahari, sedikit hujan. 39 00:02:30,526 --> 00:02:33,070 Kemudian, 40 00:02:34,154 --> 00:02:35,239 bunga bercambah. 41 00:03:11,692 --> 00:03:14,278 Kita perlu buat sesuatu. Beritahu seseorang apa yang kita tahu. 42 00:03:14,361 --> 00:03:15,863 Itu tindakan yang betul. 43 00:03:16,363 --> 00:03:18,907 Tentulah saya takut. Kita semua takut. 44 00:03:19,783 --> 00:03:20,868 Maaf. 45 00:03:21,660 --> 00:03:23,203 Awak perlu beritahu apa rahsia awak. 46 00:03:24,913 --> 00:03:27,040 Saya tak dapat isyarat di sini. 47 00:03:31,837 --> 00:03:33,255 Dia melompat di sebalik bayang. 48 00:03:34,631 --> 00:03:36,258 Saya ada sesuatu untuk awak. 49 00:03:37,259 --> 00:03:38,719 FBI, mahu hubungi siapa? 50 00:03:38,802 --> 00:03:40,929 Nama saya Paul Everett. Boleh saya cakap dengan ejen? 51 00:03:42,848 --> 00:03:44,183 Dia ada rahsia 52 00:03:44,266 --> 00:03:46,560 dan dia takut ia akan bocor. 53 00:03:46,643 --> 00:03:48,520 Ambil masa awak 54 00:03:48,604 --> 00:03:50,355 korek rahsia itu daripadanya. 55 00:03:50,439 --> 00:03:52,983 Saya suka melihat manusia ketakutan. 56 00:03:58,864 --> 00:04:00,073 Saya ada maklumat penting. 57 00:04:00,157 --> 00:04:01,783 -Boleh tunggu? -Ya. 58 00:04:10,042 --> 00:04:12,169 Bahaya, Paul. Kita tak tahu apa keupayaannya. 59 00:04:12,252 --> 00:04:14,755 Betul kata Williams. Jika kita beri tanda yang kita tahu 60 00:04:14,838 --> 00:04:15,881 Rahsia. 61 00:04:15,964 --> 00:04:17,424 Kita perlu dedahkannya. Kita tak boleh biar dia terlepas. 62 00:04:19,718 --> 00:04:23,472 Rahsia boleh membunuh. 63 00:04:26,725 --> 00:04:28,936 Pengganti Granger tiba dalam minggu ini. 64 00:04:29,895 --> 00:04:32,022 Entah siapa agaknya. 65 00:04:32,105 --> 00:04:34,399 Fikirn tentang kekecohan jika orang ramai tahu 66 00:04:34,483 --> 00:04:38,111 cerita sebenar tentang kematian bekas ketua awak. 67 00:04:38,195 --> 00:04:40,739 Hanya di Sleepy Hollow saja bos awak boleh dimakan oleh syaitan. 68 00:04:43,033 --> 00:04:45,327 Awak selalu dapat seimbangkan tugas sebagai polis 69 00:04:45,410 --> 00:04:47,538 -dengan tugas sebagai saksi. -Mungkin. 70 00:04:47,621 --> 00:04:50,332 Tapi ia bukan perkara yang saya mahu teruskan selamanya. 71 00:04:52,251 --> 00:04:54,044 Saya bina sesuatu di sini, Crane. 72 00:04:54,795 --> 00:04:56,588 Kehidupan yang saya mahu untuk diri saya. 73 00:05:01,218 --> 00:05:02,845 -Ini Ejen Mills. -Operator di sini. 74 00:05:02,928 --> 00:05:07,015 Ada kod 001B-36 di stesen kereta api Tarrytown. 75 00:05:10,435 --> 00:05:12,312 Namanya Paul Everett. Dia bekerja untuk daerah, 76 00:05:12,396 --> 00:05:14,273 akauntan di pejabat pengawas. 77 00:05:14,356 --> 00:05:16,900 Menurut pemeriksa perubatan SHPD, dia mati kerana serangan jantung. 78 00:05:17,568 --> 00:05:19,528 Panggilan terakhir dia lakukan adalah kepada FBI. 79 00:05:19,611 --> 00:05:21,154 Jadi, ini ialah kes kita. 80 00:05:21,697 --> 00:05:24,658 Dia tak beri butiran, hanya minta untuk bercakap dengan ejen. 81 00:05:24,741 --> 00:05:26,743 Semua panggilan ke operator FBI dirakam. 82 00:05:26,827 --> 00:05:29,288 Tolong hantar satu salinan kepada saya. Terima kasih. 83 00:05:29,371 --> 00:05:33,125 Pelik seseorang begitu muda kena serangan jantung. 84 00:05:33,208 --> 00:05:36,420 Lihatlah ekspresi wajahnya. Dia nampak begitu takut. 85 00:05:36,503 --> 00:05:37,629 Mungkin dia memang takut. 86 00:05:37,713 --> 00:05:40,632 Kekejangan otot biasanya kesan serangan sakit jantung. 87 00:05:43,302 --> 00:05:44,386 Ejen Reynolds. 88 00:05:45,179 --> 00:05:48,974 -Bukankah awak di Chicago? -Dipindahkan 24 jam lalu. 89 00:05:49,057 --> 00:05:50,642 Pihak biro fikir kita perlukan mayat lagi 90 00:05:50,726 --> 00:05:53,478 untuk penuhi kekosongan dan cari pengganti Granger? 91 00:05:53,979 --> 00:05:56,481 Tidak. Sayalah pengganti itu. 92 00:05:58,275 --> 00:05:59,651 Awak ketua wilayah yang baharu? 93 00:06:07,117 --> 00:06:09,036 Nama saya Ichabod Crane. 94 00:06:09,119 --> 00:06:11,079 Saya menjadi konsultan jabatan syerif tahun lalu 95 00:06:11,163 --> 00:06:13,123 untuk perkara yang berkaitan sejarah. 96 00:06:14,333 --> 00:06:15,751 Saya Ejen Daniel Reynolds. 97 00:06:15,834 --> 00:06:18,337 Saya dan Ejen Mills berada di akademi bersama. 98 00:06:19,338 --> 00:06:21,423 Tak pasti jika ada kaitan sejarah dengan 99 00:06:21,507 --> 00:06:23,634 mangsa berusia 32 tahun mati kerana serangan jantung. 100 00:06:23,717 --> 00:06:25,511 Tetapi saya dan Ejen Mills 101 00:06:25,594 --> 00:06:27,221 sedang makan di rumah. 102 00:06:28,597 --> 00:06:30,140 Dia dipanggil ke sini, jadi... 103 00:06:31,725 --> 00:06:32,809 Oh, saya dah faham. 104 00:06:33,644 --> 00:06:35,270 -Awak berdua... -Kami rakan serumah. 105 00:06:36,188 --> 00:06:37,272 Dia pula 106 00:06:38,357 --> 00:06:40,150 -mahu pulang. -Yakah? 107 00:06:41,360 --> 00:06:43,195 Saya dalam perjalanan pulang. 108 00:06:43,779 --> 00:06:46,990 Ejen Reynolds, gembira bertemu awak. 109 00:06:58,418 --> 00:07:00,879 Maaf. Saya sepatutnya beritahu awak dahulu. 110 00:07:00,963 --> 00:07:03,632 Ia berlaku begitu pantas. Saya baru turun dari pesawat. 111 00:07:03,715 --> 00:07:05,801 Beri saya sejam untuk ke pejabat dan uruskan segalanya. 112 00:07:05,884 --> 00:07:07,177 Awak boleh maklumkan saya tentang semua ini? 113 00:07:07,261 --> 00:07:08,345 Sudah tentu. 114 00:07:09,221 --> 00:07:10,305 Tuan. 115 00:07:12,099 --> 00:07:14,184 Ironis, bukan? Daripada banyak cawangan 116 00:07:14,268 --> 00:07:16,728 saya ditugaskan ke kawasan lama Abbie Mills. 117 00:07:16,812 --> 00:07:18,063 Selepas semua cerita yang awak beritahu saya, 118 00:07:18,146 --> 00:07:19,857 saya rasa seperti pernah tinggal di sini. 119 00:07:19,940 --> 00:07:22,401 Harap-harap awak tak mahu pergi seperti saya. 120 00:07:22,484 --> 00:07:23,569 Awak tak pergi. 121 00:07:24,194 --> 00:07:25,988 Seperti di tempat lain, ada baik dan buruknya. 122 00:07:26,530 --> 00:07:29,491 Tapi tugas diutamakan, bukan? 123 00:07:31,577 --> 00:07:34,621 Benar. Saya perlu sibukkan diri dengan kerja. 124 00:07:35,539 --> 00:07:38,000 -Gembira jumpa awak, Abs. -Ya, awak juga, Danny. 125 00:07:56,226 --> 00:07:57,811 Hebat, bukan? 126 00:07:59,354 --> 00:08:01,106 Ya, mengagumkan. 127 00:08:05,736 --> 00:08:08,488 Reynolds mahu saya percepatkan siasatan. 128 00:08:08,572 --> 00:08:10,490 Everett hubungi FBI beberapa minit sebelum dia mati. 129 00:08:10,574 --> 00:08:11,992 Kita perlu tahu jika dia ada sebabnya. 130 00:08:13,035 --> 00:08:15,078 Saya rasa kematian Everett 131 00:08:15,162 --> 00:08:17,748 mungkin disebabkan oleh entiti kuasa ghaib. 132 00:08:19,166 --> 00:08:21,126 -Awak nampak sesuatu? -Bayangan saja. 133 00:08:22,085 --> 00:08:24,630 Mungkin ada ancaman baharu di sebalik bebayang 134 00:08:25,923 --> 00:08:29,176 atau ia memang bebayang entiti. 135 00:08:30,594 --> 00:08:34,014 Saya temui rujukan mengenai makhluk kegelapan. 136 00:08:34,097 --> 00:08:37,976 Makhluk halus, syaitan, hantu, jembalang, momok. 137 00:08:38,060 --> 00:08:39,269 Saya tak tahu apa yang lebih teruk. 138 00:08:39,353 --> 00:08:40,896 Makhluk ghaib kembali dengan kuasa penuh 139 00:08:40,979 --> 00:08:43,982 atau Daniel Reynolds jadi bos saya. 140 00:08:44,066 --> 00:08:46,777 -Bekas teman sekelas awak. -Daniel ada impian tinggi. 141 00:08:46,860 --> 00:08:48,237 Dia antara sebab saya lepasi akademi 142 00:08:48,320 --> 00:08:49,404 secepat yang mungkin. 143 00:08:50,197 --> 00:08:51,490 Kami saling memberi dorongan. 144 00:08:51,573 --> 00:08:53,825 Persaingan boleh jadi pemberi semangat yang bagus. 145 00:08:55,410 --> 00:08:56,495 Leftenan. 146 00:08:57,371 --> 00:08:59,039 Saya rasai sesuatu di antara awak berdua 147 00:08:59,122 --> 00:09:02,543 yang nampak lebih daripada profesional. 148 00:09:03,752 --> 00:09:04,837 Ya? 149 00:09:08,715 --> 00:09:09,842 Jangan menyibuk. 150 00:09:11,218 --> 00:09:13,303 Ini mungkin saat untuk naikkan pagar? 151 00:09:13,887 --> 00:09:14,972 Betul, jiran. 152 00:09:15,472 --> 00:09:16,557 Apa semua ini? 153 00:09:18,016 --> 00:09:20,477 Rancangan untuk dapatkan arkib. 154 00:09:20,561 --> 00:09:23,105 Saya mohon untuk jadikan ia sebagai mercu tanda sejarah. 155 00:09:23,897 --> 00:09:25,023 Awak tahu ada usul 156 00:09:25,107 --> 00:09:27,067 untuk runtuhkannya dan bangunkan farmasi? 157 00:09:27,150 --> 00:09:28,986 Satu lagi farmasi. 158 00:09:30,028 --> 00:09:32,865 Daripada semua pembangunan ini 159 00:09:32,948 --> 00:09:35,993 kita perlu bersuara untuk kekalkan sejarah kita. 160 00:09:36,076 --> 00:09:38,370 Adakah kita bercakap tentang tempat ini atau awak? 161 00:09:40,080 --> 00:09:42,791 Saya akan cari tempat dalam dunia moden ini 162 00:09:43,709 --> 00:09:46,712 tetapi tidak akan korbankan jiwa kolonial saya. 163 00:09:47,462 --> 00:09:48,755 Saya tak akan berbalah. 164 00:09:48,839 --> 00:09:51,300 Arkib itu penting sebagai asas operasi 165 00:09:51,383 --> 00:09:52,509 lebih-lebih lagi sekarang. 166 00:09:52,885 --> 00:09:56,346 Jika ancaman baharu ini bukan kejadian tunggal. 167 00:09:56,430 --> 00:09:59,641 Sayang sekali, ada lebih soalan daripada jawapan sekarang. 168 00:09:59,725 --> 00:10:01,768 Terutamanya jika perkara itu bermakna apa yang awak fikirkan. 169 00:10:02,519 --> 00:10:04,396 Untuk semua kebaikan yang kita cuba lakukan 170 00:10:04,479 --> 00:10:07,941 bagaimana jika takdir kita adalah menjadi ejen pemusnahan? 171 00:10:10,194 --> 00:10:13,238 Crane, ada pesanan yang Paul Everett tinggalkan untuk FBI. 172 00:10:13,322 --> 00:10:15,365 Saya mungkin boleh cari petunjuk apa yang berlaku padanya 173 00:10:15,449 --> 00:10:17,492 dalam bunyi latar belakang telefon. 174 00:10:18,452 --> 00:10:21,038 Nama saya Paul Everett. Boleh saya cakap dengan ejen? 175 00:10:22,247 --> 00:10:23,498 Saya ada maklumat penting. 176 00:10:23,582 --> 00:10:24,875 -Boleh tunggu? -Ya. 177 00:10:25,834 --> 00:10:28,587 Nampak? Ia terus merakam selama 15 saat. 178 00:10:29,713 --> 00:10:32,466 Tiada bunyi serangan, tiada bunyi kecemasan daripada Everett. 179 00:10:32,549 --> 00:10:34,092 Sekejap. Ada sesuatu yang lain. 180 00:10:34,885 --> 00:10:35,969 Suara. 181 00:10:37,054 --> 00:10:38,138 Bisikan. 182 00:10:39,681 --> 00:10:40,974 Orang lalu-lalang? 183 00:10:41,058 --> 00:10:43,435 Saya boleh tapis beberapa gangguan. 184 00:10:44,811 --> 00:10:46,605 Betul kata Williams. 185 00:10:47,856 --> 00:10:49,358 Kita perlu dedahkan perkara ini. 186 00:10:49,441 --> 00:10:50,692 Kita tak boleh biar dia terlepas. 187 00:10:50,776 --> 00:10:52,152 Itu suara Everett bercakap. 188 00:10:52,903 --> 00:10:54,488 Tapi dia cakap dengan siapa? 189 00:10:54,571 --> 00:10:56,740 Bunuh untuk rahsia. 190 00:10:56,823 --> 00:11:00,077 Ada satu suara lagi, tetapi bukan dalam jarak gelombang sama. 191 00:11:00,619 --> 00:11:02,287 Saya boleh bersihkan dan tingkatkannya. 192 00:11:02,371 --> 00:11:03,580 Rahsia. 193 00:11:03,997 --> 00:11:05,958 -Rahsia. -Apa itu? 194 00:11:06,041 --> 00:11:08,335 Bunuh untuk rahsia. 195 00:11:08,418 --> 00:11:13,549 Rahsia. Saya akan membunuh. 196 00:11:50,586 --> 00:11:52,212 Bayang yang bergerak seolah-olah ia hidup 197 00:11:52,296 --> 00:11:55,799 dengan suara berbisik, mencetus ingatan 198 00:11:55,883 --> 00:11:59,219 sesuatu yang saya baca dalam jurnal moyang Grace Dixon. 199 00:11:59,303 --> 00:12:01,555 Kadangkala hanya perlukan tulisan pada kertas 200 00:12:01,638 --> 00:12:02,931 untuk buat perbezaan. 201 00:12:05,559 --> 00:12:10,147 Ini. 25 September 1776. 202 00:12:10,731 --> 00:12:14,193 Cik Dixon terdengar khabar angin Jeneral Howe 203 00:12:14,276 --> 00:12:15,944 iaitu pegawai pemerintah British 204 00:12:16,028 --> 00:12:18,530 yang ditugaskan di Bandar Raya New York 205 00:12:18,614 --> 00:12:23,035 menyeru lembaga berbisik untuk mencari perisik kolonial. 206 00:12:24,870 --> 00:12:26,705 Upacara gelap 207 00:12:26,788 --> 00:12:30,667 di mana tubuh manusia bersatu dengan bayang-bayang syaitan. 208 00:12:31,710 --> 00:12:34,213 Ini. Parap nama ini, MC. 209 00:12:34,296 --> 00:12:36,715 "Tubuh itu ialah orang yang malang 210 00:12:36,798 --> 00:12:38,759 bernama Marcus Collins." 211 00:12:38,842 --> 00:12:40,594 -Kawan awak? -Pengkhianat. 212 00:12:40,677 --> 00:12:43,889 Penjahat yang bersumpah untuk menentang kebebasan. 213 00:12:43,972 --> 00:12:45,015 Bukan kawan. 214 00:12:45,098 --> 00:12:46,850 Nampaknya dia bukan saja diseru oleh Howe 215 00:12:46,934 --> 00:12:50,229 tetapi berubah, dihantar untuk membunuh. 216 00:12:50,312 --> 00:12:53,273 Manusia berani dengan rahsia yang berbaloi untuk mati. 217 00:12:53,774 --> 00:12:55,651 Pelan pertempuran Jeneral Howe. 218 00:12:58,237 --> 00:13:00,864 Jika mereka hidup untuk hantar maklumat itu 219 00:13:02,282 --> 00:13:04,576 ribuan nyawa dapat diselamatkan. 220 00:13:07,120 --> 00:13:09,915 Washington tidak yakin dengan kesetiaan Marcus Collins 221 00:13:09,998 --> 00:13:11,875 dan takut Jeneral Howe mungkin tahu identiti 222 00:13:11,959 --> 00:13:13,252 ejen-ejen lain. 223 00:13:13,335 --> 00:13:15,295 Saya ditugaskan untuk keluarkan mereka. 224 00:13:16,380 --> 00:13:17,422 Saya hadiri majlis itu 225 00:13:17,506 --> 00:13:19,174 di kuarter tentera Jeneral Howe 226 00:13:19,258 --> 00:13:21,718 di mana saya perlu hubungi ketua perisik 227 00:13:22,261 --> 00:13:25,305 iaitu teman dalam kembara saya 228 00:13:26,139 --> 00:13:27,307 Betsy Ross. 229 00:13:34,857 --> 00:13:36,275 Sudi menari dengan saya? 230 00:13:38,277 --> 00:13:39,820 Awak begitu baik. 231 00:13:40,863 --> 00:13:41,947 Terima kasih. 232 00:13:42,906 --> 00:13:44,324 Apa awak buat di sini, Crane? 233 00:13:44,992 --> 00:13:47,411 Jika sesiapa kenal awak, awak akan ditembak. 234 00:13:47,494 --> 00:13:50,330 Saya tak akan lama di sini, sama juga dengan awak. 235 00:13:51,081 --> 00:13:52,666 Identiti awak sudah diketahui. 236 00:13:52,749 --> 00:13:54,543 Marcus Collins ialah pengkhianat. 237 00:13:56,545 --> 00:13:58,046 Kita perlu beri amaran pada yang lain. 238 00:13:58,130 --> 00:14:00,424 Rahsia yang kami kongsi amat bernilai untuk peperangan 239 00:14:00,507 --> 00:14:01,842 Berapa ramai rakan awak? 240 00:14:03,177 --> 00:14:04,261 Dua lelaki. 241 00:14:04,761 --> 00:14:09,057 Seorang menyamar sebagai valet Howe, seorang lagi, pemain biola. 242 00:14:12,603 --> 00:14:13,937 Howe memandang ke sini. 243 00:14:14,813 --> 00:14:16,064 Dia kenal awak, Crane? 244 00:14:16,523 --> 00:14:20,068 Kami bertemu bertahun lalu semasa saya tiba di pantai. 245 00:14:20,152 --> 00:14:23,238 Saya akan uruskan dia dan beri amaran pada yang lain. Pergi. 246 00:14:23,822 --> 00:14:25,199 Kita jumpa di kandang kuda sejam kemudian. 247 00:14:30,621 --> 00:14:33,248 Jeneral, saya tak berpeluang untuk berterima kasih 248 00:14:33,332 --> 00:14:34,458 untuk parti hebat ini. 249 00:14:35,667 --> 00:14:39,838 Sebentar. Saya perlu bercakap dengan seseorang. 250 00:14:41,048 --> 00:14:43,258 Apabila saat berlalu, ia akan berlalu selamanya. 251 00:14:43,926 --> 00:14:47,554 Atau kita boleh ambil kesempatan padanya. 252 00:14:56,647 --> 00:14:57,773 Saya mula bimbang. 253 00:15:00,150 --> 00:15:01,443 Pakaian awak, Betsy. 254 00:15:02,819 --> 00:15:04,238 Saya sudah cakap saya akan uruskan Howe. 255 00:15:06,114 --> 00:15:07,908 Bukan seperti itu. 256 00:15:09,409 --> 00:15:10,953 Siapkan kuda sementara saya cari yang lain. 257 00:15:18,377 --> 00:15:20,879 Mereka sudah mati, Crane. Mereka berdua. 258 00:15:30,931 --> 00:15:34,101 Adakah awak, si pengkhianat? 259 00:15:34,601 --> 00:15:36,311 Keluar dari bebayang, Marcus Collins. 260 00:15:37,604 --> 00:15:38,856 Keluar dan bersemuka dengan saya. 261 00:15:40,065 --> 00:15:42,025 Saya akan bunuh awak, Marcus Collins! 262 00:15:42,693 --> 00:15:43,777 Di sini. 263 00:15:46,446 --> 00:15:47,698 Tembak jika ternampak. 264 00:15:51,577 --> 00:15:52,703 Betsy, ayuh. 265 00:16:01,962 --> 00:16:04,381 -Awak tak apa-apa? -Ya. 266 00:16:10,179 --> 00:16:11,847 Crane. 267 00:16:13,390 --> 00:16:16,727 Nampaknya lembaga sama yang bunuh rakan-rakan saya 268 00:16:16,810 --> 00:16:19,229 kini berkeliaran di Sleepy Hollow. 269 00:16:19,313 --> 00:16:20,355 Jadi makhluk ini dihantar 270 00:16:20,439 --> 00:16:22,983 untuk cari pengintip yang berkongsi rahsia. 271 00:16:23,650 --> 00:16:25,152 Dia mungkin ada modus operandi yang sama. 272 00:16:25,235 --> 00:16:27,321 Satu tanggapan yang bagus, leftenan. 273 00:16:27,404 --> 00:16:29,865 Suara-suara dalam panggilan Everett ke FBI. 274 00:16:29,948 --> 00:16:31,992 Seorang wanita tanpa nama dan lelaki bernama Williams. 275 00:16:32,075 --> 00:16:33,368 Everett bekerja sebagai akauntan 276 00:16:33,452 --> 00:16:34,995 di pejabat pengawas daerah. 277 00:16:35,078 --> 00:16:37,706 Jika mereka rakan sekerja, mereka boleh jadi mangsa seterusnya. 278 00:16:38,248 --> 00:16:39,333 Ini dia. 279 00:16:40,167 --> 00:16:41,376 Richard Williams. 280 00:16:48,675 --> 00:16:51,345 "Serpihan Anubis" 281 00:16:57,267 --> 00:16:58,352 Hei, Joe. 282 00:16:59,561 --> 00:17:00,646 Apa? 283 00:17:01,522 --> 00:17:04,358 Tidak. Jangan telefon polis. Saya akan ke sana. 284 00:17:07,736 --> 00:17:09,988 Apabila saya ke rumah awak, saya sangka awak ada parti liar. 285 00:17:10,072 --> 00:17:11,782 Saya terfikir kenapa awak tidak jemput saya. 286 00:17:12,491 --> 00:17:14,535 Kemudian saya perasan mangga yang dipecahkan. 287 00:17:14,618 --> 00:17:16,662 Apa awak buat di sini? 288 00:17:16,745 --> 00:17:17,788 Saya bawa barang 289 00:17:17,871 --> 00:17:19,164 yang awak tinggalkan di kabin ayah saya. 290 00:17:19,248 --> 00:17:21,583 Saya jenguk ke dalam dan lihat keadaan bersepah. 291 00:17:30,008 --> 00:17:31,134 Terima kasih untuk ini. 292 00:17:31,218 --> 00:17:32,302 Hei, dia... 293 00:17:33,095 --> 00:17:35,055 Dia seperti ayah kepada kita berdua. 294 00:17:36,473 --> 00:17:38,892 Siapa pun yang lakukannya, ini bukan seperti kes pecah masuk. 295 00:17:38,976 --> 00:17:42,187 Mereka seperti mencari sesuatu. 296 00:17:42,271 --> 00:17:44,147 Itu amat bijak, Ensiklopedia Brown. 297 00:17:44,231 --> 00:17:46,567 Awak dan Abbie anak muridnya, 298 00:17:46,650 --> 00:17:49,027 tetapi saya mewarisi gerak hati polis ayah saya. 299 00:17:51,154 --> 00:17:52,906 Saya boleh tahu awak tak beritahu segalanya. 300 00:17:55,158 --> 00:17:56,368 Awak terlibat dengan apa? 301 00:17:56,994 --> 00:17:58,078 Tiada apa-apa. 302 00:17:58,996 --> 00:18:00,080 Betul. 303 00:18:00,747 --> 00:18:02,374 Saya lebih berdiam diri kebelakangan ini. 304 00:18:04,376 --> 00:18:06,044 Kenapa dengan awak dan kakak awak? 305 00:18:07,045 --> 00:18:08,255 Hanya kerana ayah saya 306 00:18:08,338 --> 00:18:10,549 tidak libatkan saya dalam penyiasatannya 307 00:18:10,632 --> 00:18:13,343 tentang kes pelik, tak bermakna awak juga begitu. 308 00:18:13,427 --> 00:18:14,845 Corbin bawa saya dan Abbie melalui satu jalan 309 00:18:14,928 --> 00:18:16,680 kerana kami sudah ada di jalan itu, dan ia bukan satu pilihan. 310 00:18:16,763 --> 00:18:19,224 Okey, awak boleh fikir seperti yang awak mahu, Mills. 311 00:18:19,308 --> 00:18:21,560 Awak tahu ada bahagiannya yang saya tak tahu. 312 00:18:22,227 --> 00:18:23,770 Tapi saya sudah kembali ke sini hampir enam bulan. 313 00:18:23,854 --> 00:18:25,522 Saya fikir mungkin ada sesuatu yang awak boleh beritahu saya. 314 00:18:25,606 --> 00:18:28,192 Ini bukan main-main, Joe. Ada orang mati. 315 00:18:28,275 --> 00:18:29,776 Ya, ayah saya salah seorang daripadanya. 316 00:18:34,698 --> 00:18:36,700 Dia bukan lakukan perkara tanpa arah tuju. 317 00:18:36,783 --> 00:18:37,993 Dia ada misi. 318 00:18:38,076 --> 00:18:39,536 Hantar awak ke serata tempat 319 00:18:39,620 --> 00:18:40,829 untuk jejaki sesuatu untuknya. 320 00:18:40,913 --> 00:18:43,207 Sebelum dia berpeluang beritahu 321 00:18:43,290 --> 00:18:45,459 kenapa dia lakukannya, dia mati. 322 00:18:46,335 --> 00:18:47,419 Dengar sini. 323 00:18:47,920 --> 00:18:50,339 Awak dan Abbie ialah keluarga saya sekarang. 324 00:18:51,298 --> 00:18:52,341 Saya mahu awak pandang mata saya 325 00:18:52,424 --> 00:18:54,051 dan beritahu saya awak tak tahu kenapa ini berlaku. 326 00:18:56,595 --> 00:18:59,848 Saya akan hubungi awak. Saya akan siasat. 327 00:19:03,810 --> 00:19:05,771 Perkara yang saya tahu tentang ayah awak? 328 00:19:07,189 --> 00:19:09,358 Dia tak mahu awak ikut jejaknya. 329 00:19:09,441 --> 00:19:11,610 Dia mahu awak buat perkara yang berbaloi dilakukan. 330 00:19:12,152 --> 00:19:14,196 Awak boleh gunakan latihan perubatan marin 331 00:19:14,279 --> 00:19:15,864 dan mohon kerja sebagai juruteknik perubatan kecemasan. 332 00:19:17,824 --> 00:19:19,451 Itu akan buatkan dia amat bangga. 333 00:19:21,995 --> 00:19:23,705 Boleh awak janji akan beritahu saya 334 00:19:23,789 --> 00:19:25,165 jika ada sesuatu berlaku? 335 00:19:26,041 --> 00:19:27,167 Sudah tentu. 336 00:19:30,212 --> 00:19:31,839 Baiklah. 337 00:19:34,216 --> 00:19:35,968 -Jumpa lagi, Mills. -Ya. 338 00:19:42,307 --> 00:19:43,767 Harap-harap kita temui En. Williams 339 00:19:43,851 --> 00:19:47,354 sebelum lembaga berbisik itu dapat tahu rahsianya. 340 00:19:51,859 --> 00:19:52,943 Ada sesiapa di rumah? 341 00:19:53,777 --> 00:19:54,903 En. Williams? 342 00:19:55,487 --> 00:19:57,906 Saya Ejen Mills dari FBI. Saya ada soalan 343 00:19:57,990 --> 00:20:00,617 berkenaan Paul Everett. 344 00:20:01,201 --> 00:20:02,286 En. Williams? 345 00:20:03,287 --> 00:20:04,371 Ada sesiapa di rumah? 346 00:20:05,414 --> 00:20:06,498 En. Williams? 347 00:20:10,002 --> 00:20:11,086 Leftenan? 348 00:20:12,629 --> 00:20:13,714 Ada sesuatu datang. 349 00:20:16,800 --> 00:20:17,926 Pergi. 350 00:20:18,427 --> 00:20:19,595 Jangan gerak lagi. 351 00:20:32,858 --> 00:20:34,484 Beri kami nama. 352 00:20:36,278 --> 00:20:38,238 Rahsia. 353 00:20:48,665 --> 00:20:50,167 Lembaga itu mengejar Williams. 354 00:20:52,294 --> 00:20:53,378 Ayuh. 355 00:21:04,806 --> 00:21:06,975 Rahsia membunuh. 356 00:21:09,436 --> 00:21:11,271 Tak seorang pun mangsa ada rekod jenayah. 357 00:21:11,355 --> 00:21:13,398 Tiada sebab kenapa Williams perlu lari. 358 00:21:14,024 --> 00:21:15,984 Saya akan masuk ke dalam dan lihat apa saya boleh cari. 359 00:21:16,068 --> 00:21:17,402 Saya akan kembali ke arkib 360 00:21:17,486 --> 00:21:20,405 untuk cari cara lawan lembaga berbisik ini. 361 00:21:51,728 --> 00:21:53,438 Bertenang. Saya bukan musuh. 362 00:21:54,523 --> 00:21:56,817 Maaf, saya agak gementar. 363 00:21:57,860 --> 00:21:59,152 Penghuni di sini lari 364 00:21:59,236 --> 00:22:01,029 apabila FBI datang. 365 00:22:01,363 --> 00:22:02,739 Saya tak tahu apa untuk dijangka. 366 00:22:02,823 --> 00:22:04,741 Tapi awak ada teori, saya kenal reaksi wajah itu. 367 00:22:04,825 --> 00:22:06,952 -Awak ada petunjuk. -Mungkin. 368 00:22:07,411 --> 00:22:08,704 Tapi tak tahu ia menuju ke arah mana. 369 00:22:08,787 --> 00:22:09,872 Everett dan Williams saling mengenali. 370 00:22:09,955 --> 00:22:11,623 Mereka berdua kerja di pejabat pengawas. 371 00:22:11,707 --> 00:22:14,001 Seorang kena serangan jantung dan seorang lagi kemalangan. 372 00:22:14,084 --> 00:22:15,586 Bukan satu corak. 373 00:22:15,669 --> 00:22:18,714 Belum lagi tetapi ada sesuatu atau awak tak akan mengejarnya. 374 00:22:22,759 --> 00:22:26,638 Hubungan kita di akademi... 375 00:22:27,931 --> 00:22:28,974 Itu sudah berlalu. 376 00:22:29,057 --> 00:22:30,893 Saya tak mahu kita rasa janggal. 377 00:22:30,976 --> 00:22:32,936 Kita bekerjasama dengan bagus. 378 00:22:33,020 --> 00:22:34,188 Malah semasa 379 00:22:35,314 --> 00:22:36,899 dinamik kita berubah. 380 00:22:36,982 --> 00:22:38,650 Awak guna ayat yang sopan. 381 00:22:38,734 --> 00:22:40,277 Saya tak pernah dengar sebelum ini. 382 00:22:41,987 --> 00:22:44,865 -Kita akan selesaikannya, Danny. -Kita selalu berjaya. 383 00:22:46,074 --> 00:22:47,284 Jika awak fikir ada sesuatu 384 00:22:47,367 --> 00:22:49,494 yang berlaku, teruskan. 385 00:22:51,246 --> 00:22:52,539 Saya percaya gerak hati awak. 386 00:22:53,874 --> 00:22:54,958 Terima kasih. 387 00:22:55,501 --> 00:22:56,585 Tuan. 388 00:23:30,077 --> 00:23:32,913 -Awak ada masalah? -Tidak. 389 00:23:32,996 --> 00:23:34,498 Saya hanya mahu awak naik bersama saya. 390 00:23:35,332 --> 00:23:36,458 Apa? 391 00:23:48,512 --> 00:23:51,014 Williams dan Everett ketahui rancangan penggelapan wang 392 00:23:51,098 --> 00:23:54,268 dirancang oleh pengawal daerah Westchester, Arthur Weissman. 393 00:23:54,351 --> 00:23:57,479 Dia mengambil wang pencen 394 00:23:57,563 --> 00:24:00,524 pekerja daerah dan curi berjuta wang. 395 00:24:00,607 --> 00:24:01,942 Mereka mahu hentikan dia 396 00:24:02,901 --> 00:24:04,820 untuk hapuskan ancaman terhadap komuniti ini 397 00:24:04,903 --> 00:24:08,198 sama seperti pengintip yang mahu jatuhkan Jeneral Howe 398 00:24:08,282 --> 00:24:10,701 semasa dia menjadi ancaman di New York. 399 00:24:11,618 --> 00:24:14,246 Kini, lembaga sama 400 00:24:14,329 --> 00:24:17,291 yang bunuh rakan-rakan saya berkeliaran lagi 401 00:24:17,374 --> 00:24:19,877 untuk tenggelamkan rahsia sebelum ia boleh didedahkan. 402 00:24:20,919 --> 00:24:22,087 Beritahu semuanya. 403 00:24:25,257 --> 00:24:26,508 Sebenarnya, 404 00:24:26,592 --> 00:24:28,844 bebayang makhluk itu cetuskan rahsia 405 00:24:28,927 --> 00:24:31,430 yang saya tak ceritakan pada sesiapa pun. 406 00:24:34,141 --> 00:24:35,309 Saya ditangkap 407 00:24:36,810 --> 00:24:38,562 dan dibawa kepada Jeneral Howe. 408 00:24:39,980 --> 00:24:41,648 Dia akan ampunkan saya 409 00:24:41,732 --> 00:24:45,194 jika saya beri senarai nama-nama pengintip Washington. 410 00:24:46,111 --> 00:24:48,739 Jadi, saya ambil pena 411 00:24:50,490 --> 00:24:51,575 dan... 412 00:24:53,076 --> 00:24:54,536 Awak tak lakukannya. 413 00:24:54,620 --> 00:24:56,914 Tidak. Saya lepaskan diri dan lupakannya. 414 00:24:56,997 --> 00:25:00,042 Tetapi saya ada terfikir, saya ada niat berbuat begitu. 415 00:25:00,918 --> 00:25:03,629 Itu ialah saat tidak pasti yang menghantui saya. 416 00:25:04,046 --> 00:25:06,048 Tetapi akhirnya, awak lakukan perkara yang betul. 417 00:25:06,131 --> 00:25:07,257 Bagaimana dengan awak? 418 00:25:08,091 --> 00:25:09,510 Awak rasa 419 00:25:10,552 --> 00:25:11,637 apa-apa? 420 00:25:13,972 --> 00:25:16,266 Ada rahsia lebih penting yang perlu kita hadapi. 421 00:25:16,975 --> 00:25:22,064 Setiausaha bernama Susan James bantu Williams dan Everett 422 00:25:22,856 --> 00:25:24,233 dapatkan maklumat yang mereka perlukan. 423 00:25:24,316 --> 00:25:25,567 Dia bantu mereka bina kes ini. 424 00:25:26,527 --> 00:25:28,070 Kita perlu bantu dia lakukan perkara yang betul. 425 00:25:28,153 --> 00:25:31,198 Adakah mungkin ahli politik ini menyeru lembaga 426 00:25:31,281 --> 00:25:32,616 untuk lindungi kegiatan buruknya? 427 00:25:32,699 --> 00:25:34,701 Kini, siapa yang lakukannya tidak penting. 428 00:25:34,785 --> 00:25:37,162 Jika lembaga itu sasarkan sesiapa yang tahu rahsia ini, 429 00:25:37,246 --> 00:25:40,082 -dia mangsa seterusnya. -Tetapi bukan yang terakhir. 430 00:25:41,166 --> 00:25:42,876 Awak ketua kes ini, Leftenan. 431 00:25:42,960 --> 00:25:45,712 Awak juga akan beritahu kami tentang rahsia mereka. 432 00:25:46,296 --> 00:25:49,383 Lembaga berbisik itu mungkin mengancam Susan James, 433 00:25:49,466 --> 00:25:50,884 tetapi kini kita tahu rahsia itu. 434 00:25:51,468 --> 00:25:53,303 Ia akan sasarkan kita nanti. 435 00:26:04,398 --> 00:26:06,483 Saya ada bayang 436 00:26:06,567 --> 00:26:08,569 yang masuk dan keluar bersama saya. 437 00:26:09,528 --> 00:26:13,031 Kegunaannya adalah lebih daripada yang boleh dilihat. 438 00:26:25,252 --> 00:26:26,795 Ini tempat apa? 439 00:26:26,879 --> 00:26:28,505 Awak cakap kita akan ke rumah selamat? 440 00:26:29,381 --> 00:26:31,133 Saya cakap saya akan bawa awak ke tempat yang selamat. 441 00:26:33,135 --> 00:26:36,221 Rakan sekerja awak mati kerana rahsia yang awak kongsi. 442 00:26:36,305 --> 00:26:39,016 Kami akan pastikan itu tidak berlaku kepada awak. 443 00:26:39,099 --> 00:26:41,018 Cik James, selamat datang. 444 00:26:41,810 --> 00:26:44,229 Nama saya Ichabod Crane. 445 00:26:44,313 --> 00:26:46,565 Tolong berada di dalam cahaya. 446 00:26:47,608 --> 00:26:49,985 Bahaya ada di dalam bayang. 447 00:26:54,573 --> 00:26:55,866 Apa pun yang awak mahu, 448 00:26:55,949 --> 00:26:57,075 dia tak akan beri kepada awak. 449 00:26:59,620 --> 00:27:01,830 Awak tak kenal Jenny Mills seperti saya kenali dia. 450 00:27:03,040 --> 00:27:04,124 Hei, Randall. 451 00:27:06,210 --> 00:27:08,629 -Bertenang, okey. -Awak kenal dia? 452 00:27:10,255 --> 00:27:13,258 Saya dan Mills dah kenal lama. Betul? 453 00:27:13,342 --> 00:27:15,260 Saya dengar awak sudah berhenti dan tidak lagi aktif. 454 00:27:16,220 --> 00:27:17,429 Saya tak mahu percaya. 455 00:27:18,180 --> 00:27:19,723 Awak begitu bagus. 456 00:27:19,806 --> 00:27:22,184 Saya dengar mereka kurung awak. 457 00:27:22,809 --> 00:27:24,019 Di Louisiana. 458 00:27:24,102 --> 00:27:26,313 Tetapi ada organisasi yang membantu saya. 459 00:27:26,396 --> 00:27:28,398 Mereka berminat dengan apa yang awak ada, 460 00:27:28,482 --> 00:27:29,650 serpihan Anubis. 461 00:27:30,859 --> 00:27:32,736 Sudah lama saya ada tapi tak siapa peduli. 462 00:27:32,819 --> 00:27:34,154 Apa yang begitu penting tentangnya? 463 00:27:34,238 --> 00:27:35,405 Awak lebih tahu daripada saya. 464 00:27:36,198 --> 00:27:38,033 August Corbin hantar awak untuk mencarinya, bukan? 465 00:27:38,534 --> 00:27:39,868 Ini ialah anaknya. 466 00:27:40,911 --> 00:27:42,037 Bukankah itu ironi? 467 00:27:43,121 --> 00:27:44,206 Beginilah. 468 00:27:44,998 --> 00:27:46,917 Berikan serpihan itu dan awak berdua boleh pergi. 469 00:27:48,836 --> 00:27:50,254 Saya sudah boleh berjalan. 470 00:27:51,213 --> 00:27:52,339 Awak yang tempang. 471 00:28:01,974 --> 00:28:03,183 Sebentar! 472 00:28:06,979 --> 00:28:09,565 Awak maksudkan apa awak cakap? Tentang serpihan itu? 473 00:28:09,940 --> 00:28:11,900 Ya, sebelum awak tendang kaki saya. 474 00:28:13,861 --> 00:28:15,654 Awak hina saya. 475 00:28:16,697 --> 00:28:17,781 Awak cakap saya tidak aktif lagi. 476 00:28:19,074 --> 00:28:20,784 Apa kita ada tanpa reputasi kita? 477 00:28:35,090 --> 00:28:38,051 Jika ini palsu, saya akan kembali lagi. 478 00:28:55,611 --> 00:28:57,154 -Awak tak apa-apa? -Ya. 479 00:28:57,988 --> 00:28:59,823 -Dia cakap dia kenal ayah saya? -Ya, mereka pernah 480 00:28:59,907 --> 00:29:01,158 -bekerjasama. -Apa benda 481 00:29:01,241 --> 00:29:02,743 -yang awak beri padanya? -Itu tidak penting. 482 00:29:03,076 --> 00:29:05,162 Kenapa pula? Dia culik saya kerananya. 483 00:29:05,245 --> 00:29:07,581 Ia tidak penting, Joe. 484 00:29:07,664 --> 00:29:08,916 Awak boleh terbunuh. 485 00:29:09,791 --> 00:29:13,253 Biar saya bantu awak keluar dari sini dan kita teruskan hidup. 486 00:29:17,674 --> 00:29:20,469 Awak sudah cari cara untuk hentikannya? 487 00:29:20,552 --> 00:29:23,764 Ada banyak kaedah untuk bunuh makhluk begini, 488 00:29:23,847 --> 00:29:25,724 tetapi perlukan anak panah 489 00:29:25,807 --> 00:29:27,851 yang direstui oleh paderi tinggi Angkor 490 00:29:27,935 --> 00:29:29,937 Ya, tak secepat ini. 491 00:29:30,896 --> 00:29:34,149 Awak pasti selagi cahaya ini terpasang, dia tak boleh masuk? 492 00:29:34,233 --> 00:29:35,901 Secara teori. 493 00:29:35,984 --> 00:29:37,819 Cahaya ini menghalangnya masuk. 494 00:29:37,903 --> 00:29:39,905 Lembaga itu dapat kuasa daripada bayang. 495 00:29:39,988 --> 00:29:42,407 Tanpanya, dia lemah. 496 00:29:42,491 --> 00:29:43,575 Harap ini boleh beri kita masa 497 00:29:43,659 --> 00:29:45,410 untuk cari cara hapuskannya. 498 00:29:45,494 --> 00:29:47,329 Berapa lama saya perlu berada di sini? 499 00:29:47,412 --> 00:29:48,830 Bila saya boleh beri kenyataan saya? 500 00:29:48,914 --> 00:29:52,376 Percayalah, ini untuk keselamatan awak. 501 00:29:52,459 --> 00:29:55,045 Saya mahu selesaikannya saja. 502 00:29:55,128 --> 00:29:58,632 Beban menyimpan rahsia seperti ini amat berat. 503 00:29:58,715 --> 00:29:59,800 Percayalah, saya tahu. 504 00:30:02,594 --> 00:30:03,679 Apa itu? 505 00:30:05,514 --> 00:30:06,598 Litar pintas? 506 00:30:07,182 --> 00:30:08,392 Saya akan periksa. 507 00:30:09,268 --> 00:30:11,645 Hati-hati, ia mahukan kita seperti ia mahukan dia. 508 00:30:46,138 --> 00:30:48,182 Beri kami nama-nama itu. 509 00:30:48,265 --> 00:30:50,017 Nama-nama itu, Crane. 510 00:30:50,684 --> 00:30:52,769 Tak guna, makhluk buas. 511 00:30:53,729 --> 00:30:55,397 Rahsia saya adalah milik saya. 512 00:31:02,404 --> 00:31:03,697 Pulang. 513 00:31:04,406 --> 00:31:07,242 Kembali ke bayang-bayang tempat asal awak. 514 00:31:20,214 --> 00:31:21,298 Lepaskan dia. 515 00:31:26,678 --> 00:31:29,598 Crane, bertahanlah. 516 00:31:37,397 --> 00:31:39,024 Tiada tempat lain untuk kita lari, Leftenan. 517 00:31:39,107 --> 00:31:40,943 Makhluk itu akan temui kita. 518 00:31:41,026 --> 00:31:42,611 Kita perlu cari cara untuk hapuskannya. 519 00:31:42,694 --> 00:31:45,906 Kelemahan yang boleh kita pergunakan supaya boleh selamat. 520 00:31:45,989 --> 00:31:47,908 Itulah. Ia mahukan rahsia. 521 00:31:47,991 --> 00:31:49,910 Rahsia awak, saya dan Betsy Ross. 522 00:31:49,993 --> 00:31:52,579 Jika Betsy tahu rahsia yang sama seperti pengintip yang dibunuh, 523 00:31:52,663 --> 00:31:53,789 kenapa dia tidak dibunuh? 524 00:31:54,748 --> 00:31:56,875 Saya tak nampak makhluk itu hari itu. 525 00:31:56,959 --> 00:31:58,752 Saya tidak tahu ia bertanggungjawab. 526 00:31:58,836 --> 00:31:59,920 Jangan pandang. 527 00:32:03,882 --> 00:32:06,343 Jawapannya ada pada memori awak pada hari itu. 528 00:32:06,426 --> 00:32:08,178 Sesuatu yang Betsy lakukan buatkan dia tidak disasarkan 529 00:32:08,262 --> 00:32:09,555 dan itu boleh bantu kita juga. 530 00:32:09,638 --> 00:32:13,267 Ya, Betsy marah. Saya dengar dia menjerit. 531 00:32:13,809 --> 00:32:15,727 Saya akan bunuh awak, Marcus Collins! 532 00:32:17,354 --> 00:32:18,605 Keluar dan bersemuka dengan saya. 533 00:32:20,816 --> 00:32:22,150 Saya ingat sekarang. 534 00:32:22,651 --> 00:32:24,862 Bayang-bayang itu berundur 535 00:32:24,945 --> 00:32:26,363 apabila dia sebut 536 00:32:26,446 --> 00:32:27,531 namanya. 537 00:32:28,574 --> 00:32:29,741 Tentulah. 538 00:32:29,825 --> 00:32:32,160 Kebanyakan entiti syaitan kongsi satu kelemahan. 539 00:32:33,036 --> 00:32:36,373 Jika kita tahu namanya, kuasa mereka tak boleh sakiti kita. 540 00:32:38,166 --> 00:32:39,251 Crane? 541 00:32:40,127 --> 00:32:41,211 Turun. 542 00:32:42,045 --> 00:32:45,549 Keluar dari bayang-bayang, Marcus Collins. 543 00:32:50,679 --> 00:32:52,055 Saya seru nama awak. 544 00:32:53,432 --> 00:32:58,687 Marcus Collins, pengkhianat yang mengkhianati rakan-rakan. 545 00:32:58,770 --> 00:33:01,481 Marcus Collins. 546 00:33:02,858 --> 00:33:06,278 Awak tak boleh bersembunyi sebalik bebayang, Marcus Collins. 547 00:33:06,361 --> 00:33:08,405 Ayuh, hadapi saya. 548 00:33:12,326 --> 00:33:14,661 Awak buat perjanjian dengan syaitan. 549 00:33:14,745 --> 00:33:16,205 Saya ada pilihan yang sama. 550 00:33:16,455 --> 00:33:18,582 Beri kami nama-nama itu. 551 00:33:26,298 --> 00:33:29,259 Saya tidak akan tarik balik keputusan jadi warga Amerika. 552 00:33:31,136 --> 00:33:34,097 Saya tidak akan langgar sumpah saya 553 00:33:34,181 --> 00:33:36,808 berjuang untuk kebebasan menentang kezaliman. 554 00:33:36,892 --> 00:33:38,435 Saya ditawarkan pengampunan oleh pihak musuh, 555 00:33:38,519 --> 00:33:39,895 tetapi saya tidak terima 556 00:33:39,978 --> 00:33:43,315 kerana saya berpendirian dan awak pula tidak. 557 00:34:08,090 --> 00:34:09,716 Terima kasih, Leftenan. 558 00:34:10,634 --> 00:34:12,010 Nampaknya ancaman sudah berlalu. 559 00:34:13,303 --> 00:34:15,889 Kini kita hanya perlu dedahkan satu rahsia. 560 00:34:35,659 --> 00:34:38,161 Hal Marcus Collins itu masih lagi mengganggu awak? 561 00:34:39,454 --> 00:34:40,539 Ya. 562 00:34:42,457 --> 00:34:44,251 Ya, saya menentang Jeneral Howe. 563 00:34:45,252 --> 00:34:48,547 Ya, saya enggan khianati pengintip lain. 564 00:34:49,131 --> 00:34:51,300 Tetapi saya pertimbangkan pilihan itu. 565 00:34:53,010 --> 00:34:54,970 Apa kesimpulannya tentang saya? 566 00:34:55,470 --> 00:34:58,599 Awak manusia biasa sama seperti kami. 567 00:34:59,766 --> 00:35:03,353 Tapi akhirnya, awak lakukan perkara yang betul. 568 00:35:05,147 --> 00:35:07,065 Itulah yang kita mahu capai. 569 00:35:09,067 --> 00:35:15,699 Tapi rasa malu pada saat itu tidak hilang berabad lamanya. 570 00:35:17,326 --> 00:35:19,161 Itulah sebabnya selesaikan ini 571 00:35:19,244 --> 00:35:20,412 begitu penting sekali. 572 00:35:20,913 --> 00:35:24,374 Tentu saja, ada awak bersama saya ialah satu kelebihan. 573 00:35:40,224 --> 00:35:42,017 Beban rahsia sudah tiada. 574 00:35:47,814 --> 00:35:48,899 Rasa bebas. 575 00:35:52,194 --> 00:35:53,278 Baiklah. 576 00:35:58,158 --> 00:36:00,661 Ada perkara yang saya tak ceritakan kepada sesiapa. 577 00:36:01,745 --> 00:36:03,288 Semasa dalam berbulan-bulan awak tiada 578 00:36:03,372 --> 00:36:06,166 tanpa kes-kes mistik, 579 00:36:07,668 --> 00:36:09,294 saya siasat banyak perkara peribadi. 580 00:36:11,088 --> 00:36:12,714 Selepas saya tahu segalanya tentang ibu saya, 581 00:36:13,674 --> 00:36:15,676 saya buat carian di pangkalan data FBI 582 00:36:18,303 --> 00:36:19,680 dan temui ayah saya. 583 00:36:23,809 --> 00:36:24,893 Dia masih hidup. 584 00:36:26,645 --> 00:36:27,938 Dia tinggal di Saratoga. 585 00:36:30,148 --> 00:36:32,317 Awak tidak temui dia sejak... 586 00:36:32,401 --> 00:36:33,610 Sejak saya enam tahun. 587 00:36:35,612 --> 00:36:38,699 Jadi, saya terfikir bagaimana hidupnya. 588 00:36:39,867 --> 00:36:42,202 Kenapa dia pergi? Kenapa dia tidak kembali? 589 00:36:43,412 --> 00:36:46,290 Saya melihat dia. Saya ambil gambar. 590 00:36:47,124 --> 00:36:48,375 Saya tak tahu kenapa. 591 00:36:50,544 --> 00:36:51,879 Mungkin ia tentang kawalan. 592 00:36:52,713 --> 00:36:55,549 Saya cuba ada hubungan dari jauh. 593 00:36:56,884 --> 00:36:58,302 Setiap kali saya beritahu diri saya 594 00:36:58,385 --> 00:36:59,928 hari ini saya akan keluar dari kereta, 595 00:37:00,012 --> 00:37:03,599 saya akan ke sana, saya akan cakap sesuatu. 596 00:37:06,268 --> 00:37:07,352 Saya tak buat. 597 00:37:08,812 --> 00:37:10,063 Saya tak tahu jika saya mampu. 598 00:37:11,607 --> 00:37:12,983 Saya tak beritahu Jenny kerana 599 00:37:13,817 --> 00:37:15,277 dia tentu mahu lakukan sesuatu. 600 00:37:18,864 --> 00:37:20,324 Tapi saya tak pasti adakah saya sudah sedia. 601 00:37:21,575 --> 00:37:23,160 Awak buat langkah pertama. 602 00:37:23,243 --> 00:37:24,870 Hanya dengan berkongsi dengan saya. 603 00:37:25,871 --> 00:37:28,916 Tidak, Leftenan, ambil kegemilangan itu. 604 00:37:31,001 --> 00:37:32,211 Ia sukar dicapai. 605 00:37:44,097 --> 00:37:46,767 Rahsia Susan James sudah terdedah, Weissman dipenjarakan. 606 00:37:46,850 --> 00:37:48,477 Wang pencen itu selamat. 607 00:37:48,894 --> 00:37:51,980 Prestasi bagus walaupun ini kerja baharu. 608 00:37:52,606 --> 00:37:54,358 Awak berjaya lakukannya. 609 00:37:54,441 --> 00:37:57,486 Awak beri saya ruang untuk saya lakukan tugas. Terima kasih. 610 00:37:58,862 --> 00:38:01,323 Saya terkejut awak ambil tugas ini. 611 00:38:01,406 --> 00:38:04,159 Ketua wilayah di agensi residen seperti ini? 612 00:38:04,826 --> 00:38:06,995 Bina resume, perbaiki kemahiran saya. 613 00:38:07,079 --> 00:38:08,455 Kemudian, sasarkan lebih tinggi. 614 00:38:08,539 --> 00:38:10,374 Itulah Daniel Reynolds yang saya kenali. 615 00:38:10,457 --> 00:38:12,042 Awak juga ada strategi untuk keluar. 616 00:38:12,125 --> 00:38:14,670 Saya ingat lagi awak cakap orang yang mahir perlu tempat sesuai 617 00:38:14,753 --> 00:38:16,380 semasa di akademi dahulu. 618 00:38:16,463 --> 00:38:18,882 Adakah itu hanya cakap kosong semasa sarapan? 619 00:38:18,966 --> 00:38:20,092 Saya tahu apa saya katakan. 620 00:38:21,218 --> 00:38:22,302 Tetapi, 621 00:38:22,386 --> 00:38:23,804 saya ada tanggungjawab. 622 00:38:23,887 --> 00:38:25,097 Pada siapa? Adik awak? 623 00:38:25,681 --> 00:38:27,224 Rakan serumah awak? 624 00:38:27,307 --> 00:38:30,018 Bagaimana dengan lelaki yang ada loghat itu? 625 00:38:30,644 --> 00:38:32,396 Jangan melebih, Reynolds. 626 00:38:32,479 --> 00:38:35,357 Saya tahu awak tidak akan berada di sini selamanya. 627 00:38:35,440 --> 00:38:36,817 Jika kita bertindak betul, 628 00:38:36,900 --> 00:38:38,902 kita boleh bantu sesama sendiri untuk capai matlamat. 629 00:38:40,362 --> 00:38:41,738 Awak pasti saya masih mahukannya? 630 00:38:43,907 --> 00:38:47,369 Selepas apa awak tunjuk hari ini, cuba yakinkan saya awak tak mahu. 631 00:38:50,038 --> 00:38:52,624 Seperti awak kata, tugas yang bagus untuk kerja baharu. 632 00:38:53,458 --> 00:38:54,668 Kita lihat ke mana ia bawa kita. 633 00:39:01,133 --> 00:39:03,969 Saya rasa selepas digari di pokok 634 00:39:05,512 --> 00:39:07,222 saya berhak dapat penjelasan. 635 00:39:11,393 --> 00:39:12,769 Selepas awak buka pintu, Joe, 636 00:39:13,437 --> 00:39:16,481 pada dunia saya dan Abbie, 637 00:39:16,565 --> 00:39:17,816 sukar untuk awak menutupnya. 638 00:39:20,777 --> 00:39:22,946 Apa pun yang ayah saya kejar, 639 00:39:23,030 --> 00:39:24,448 dia tak takut untuk temuinya. 640 00:39:27,284 --> 00:39:30,204 Itu hasil kerja hidupnya, Jenny. Dia tak dapat tamatkannya. 641 00:39:30,287 --> 00:39:32,289 Tidak pernah temui apa yang dia cari. 642 00:39:33,207 --> 00:39:35,459 Anak jenis apa saya ini jika saya tak dapat teruskan 643 00:39:35,542 --> 00:39:36,627 di mana dia berhenti? 644 00:39:37,794 --> 00:39:39,922 Jadi, jika serpihan itu ada makna baginya, 645 00:39:40,422 --> 00:39:41,673 ia patut ada makna bagi kita. 646 00:39:43,050 --> 00:39:44,635 Awak mahu mencarinya? 647 00:39:46,053 --> 00:39:48,055 -Bersama-sama? -Ya. 648 00:39:49,181 --> 00:39:52,684 Saya mahu awak tunjukkan saya tentang kehidupannya. 649 00:39:54,561 --> 00:39:56,605 Awak suka atau tidak, itu legasi saya. 650 00:39:57,356 --> 00:39:59,942 Ia sebahagian daripada hidup saya yang tak pernah saya kongsikan. 651 00:40:01,610 --> 00:40:02,694 Saya tahu. 652 00:40:03,487 --> 00:40:04,863 Saya rasa dah tiba masa awak kongsikannya. 653 00:40:08,659 --> 00:40:10,577 Cik Corinth, terima kasih sekali lagi 654 00:40:10,661 --> 00:40:12,788 kerana meninjau bangunan itu. 655 00:40:12,871 --> 00:40:14,790 Arkib ini ialah bangunan yang hebat 656 00:40:14,873 --> 00:40:17,042 dan berhak terima status sejarah. 657 00:40:17,751 --> 00:40:19,837 Tetapi hanya ada satu halangan. 658 00:40:19,920 --> 00:40:21,380 Awak warga British. 659 00:40:23,131 --> 00:40:25,384 Saya anggap diri saya warga Amerika. 660 00:40:26,385 --> 00:40:28,971 Ya, tetapi kerajaan tidak akan berikan dana 661 00:40:29,054 --> 00:40:32,599 kecuali awak warga Amerika atau dapat status imigran. 662 00:40:33,183 --> 00:40:34,893 Awak boleh teruskan dengan permit pejabat. 663 00:40:36,770 --> 00:40:37,855 En. Crane? 664 00:40:39,857 --> 00:40:42,985 Ya, terima kasih. 665 00:40:43,068 --> 00:40:44,403 Saya akan hubungi awak nanti. 666 00:41:00,085 --> 00:41:01,420 Kedai kopi. 667 00:41:01,503 --> 00:41:03,130 Saya tak faham. Ia di sana. 668 00:41:03,213 --> 00:41:04,256 Tidak lagi. 669 00:41:04,339 --> 00:41:05,674 Nampaknya, ia tak pernah di sana. 670 00:41:05,757 --> 00:41:09,344 Tapi saya cakap dengan wanita di sana, pekerja kedai kopi. 671 00:41:09,428 --> 00:41:12,639 -Wanita ini? -Itu dia. 672 00:41:12,723 --> 00:41:13,807 Itu Paul Everett. 673 00:41:14,725 --> 00:41:16,143 Dia bercakap dengannya. 674 00:41:16,226 --> 00:41:17,561 Adakah dia ada kaitan dengan kemunculan 675 00:41:17,644 --> 00:41:18,854 lembaga berbisik itu? 676 00:41:22,441 --> 00:41:23,525 Saya temui wanita itu 677 00:41:24,067 --> 00:41:26,445 di Mabie's minggu lalu. Dia beritahu namanya. 678 00:41:26,862 --> 00:41:28,989 -Awak dari luar bandar ini? -Ya, saya baru tiba. 679 00:41:30,199 --> 00:41:31,491 Saya Pandora. 680 00:41:31,575 --> 00:41:32,618 Pandora! 681 00:41:32,701 --> 00:41:33,785 Pandora. 682 00:41:34,244 --> 00:41:36,455 Wanita mitos dengan kotak? 683 00:41:38,207 --> 00:41:39,750 Itu bukan mitos. 684 00:41:39,833 --> 00:41:41,710 Siapa pun dia, 685 00:41:42,127 --> 00:41:46,048 dia kini di Sleepy Hollow, keluarkan raksasa dan syaitan. 686 00:42:00,521 --> 00:42:03,899 Kotak Pandora mengandungi semua kejahatan dunia 687 00:42:03,982 --> 00:42:05,275 dan itu bawa satu persoalan 688 00:42:06,109 --> 00:42:08,320 apa lagi yang dia ada untuk kita? 689 00:42:25,546 --> 00:42:26,547 Diterjemahkan oleh hana