1 00:00:32,989 --> 00:00:35,282 SEMUA WATAK, LOKASI, ORGANISASI, INSIDEN, KUMPULAN 2 00:00:35,366 --> 00:00:37,910 DAN LATAR BELAKANG DALAM DRAMA INI HANYA REKAAN SEMATA-MATA. 3 00:00:43,958 --> 00:00:45,793 Hantar Pasukan Bomba Taewon 32. 4 00:00:45,876 --> 00:00:48,337 Kebakaran di restoran kontena di Gunung 38, Dongju-dong. 5 00:00:48,921 --> 00:00:50,715 Hantar Pasukan Bomba Taewon 32. 6 00:00:50,798 --> 00:00:53,134 Kebakaran di restoran kontena di Gunung 38, Dongju-dong. 7 00:00:53,217 --> 00:00:55,261 Hantar pasukan bomba, penyelamat dan perubatan! 8 00:00:57,930 --> 00:00:58,889 Dongwoo. 9 00:01:00,850 --> 00:01:02,268 - Mari selesaikan cepat! - Ya! 10 00:01:11,902 --> 00:01:14,280 BALAI BOMBA TAEWON 11 00:01:21,287 --> 00:01:22,705 Nampaknya ada banyak asap. 12 00:01:24,957 --> 00:01:27,543 Aduhai. Ia akan ambil masa sekitar dua jam. 13 00:01:28,294 --> 00:01:29,128 Ia mungkin sukar. 14 00:01:29,253 --> 00:01:30,212 KEBAKARAN DI RESTORAN KONTENA TERBIAR 15 00:01:30,296 --> 00:01:33,924 KOD MERAH: KOD KECEMASAN YANG MENANDAKAN KEBAKARAN 16 00:01:34,842 --> 00:01:36,385 Ikut sini! 17 00:01:46,020 --> 00:01:46,937 Aduhai. 18 00:01:48,189 --> 00:01:49,190 Cepat. 19 00:01:55,738 --> 00:01:57,281 BOMBA SEOUL 20 00:01:58,282 --> 00:01:59,700 - Saya akan periksa. - Api sedang merebak... 21 00:01:59,784 --> 00:02:01,160 ...dan semua laluan belakang disekat... 22 00:02:01,243 --> 00:02:02,745 - ...untuk kita masuk. - Pasukan bomba, dah sampai. 23 00:02:04,622 --> 00:02:05,664 - Kisoo. - Ya? 24 00:02:05,748 --> 00:02:07,666 - Laporkan situasi semasa. - Ya, tuan. 25 00:02:08,584 --> 00:02:09,960 - Baek Inju! - Ya? 26 00:02:10,044 --> 00:02:11,462 - Keluarkan hos air. - Ya, tuan! 27 00:02:20,679 --> 00:02:22,014 Hos air dikeluarkan. 28 00:02:26,310 --> 00:02:27,978 Kisoo, bantu saya. 29 00:02:28,562 --> 00:02:30,147 Pam Taewon, buka air! 30 00:02:33,025 --> 00:02:34,318 Menyembur! 31 00:02:34,401 --> 00:02:36,112 RESTORAN KONTENA 32 00:02:48,707 --> 00:02:49,875 Api terlalu marak. 33 00:02:50,543 --> 00:02:52,628 Dojin, patutkah saya sembur air dari tepi? 34 00:02:53,212 --> 00:02:55,422 Ya, saya akan uruskan titik api di tengah. 35 00:02:55,756 --> 00:02:56,757 Sejukkan gas. 36 00:02:56,841 --> 00:02:57,842 Ya, tuan. 37 00:02:58,175 --> 00:02:59,844 - Inju! Bantu dia. - Ya? 38 00:03:07,143 --> 00:03:09,061 - Pam air! - Mengepam! 39 00:03:15,109 --> 00:03:16,277 Encik Baek! 40 00:03:16,360 --> 00:03:18,863 Ada tangki toluena 40 tan di sebelah kilang cat. 41 00:03:18,946 --> 00:03:20,906 Jika ia meletup, seluruh kawasan akan terjejas. 42 00:03:20,990 --> 00:03:22,241 Apa? Toluena? 43 00:03:23,075 --> 00:03:24,285 Ada 40 tan toluena. 44 00:03:24,910 --> 00:03:26,412 Berdasarkan kelajuan angin semasa,... 45 00:03:26,495 --> 00:03:28,455 ...gas toksik boleh tersebar sejauh puluhan kilometer. 46 00:03:28,539 --> 00:03:31,375 Jika kebakaran gunung berlaku, apartmen berdekatan akan terkesan. 47 00:03:31,458 --> 00:03:34,170 Tangki toluena pada arah pukul satu! 48 00:03:34,253 --> 00:03:35,754 Hentikan api daripada merebak! 49 00:03:35,838 --> 00:03:37,047 - Lari! - Ya, puan! 50 00:03:37,131 --> 00:03:38,340 Myeongpil, mari sini. 51 00:03:38,424 --> 00:03:39,466 Ya! 52 00:03:40,593 --> 00:03:42,428 Api semakin marak! 53 00:03:53,439 --> 00:03:55,024 Bila awak sampai? 54 00:03:55,107 --> 00:03:56,317 Saya dengar sesuatu tadi. 55 00:03:56,400 --> 00:03:57,484 Ada sesiapa di dalam? 56 00:03:58,319 --> 00:04:00,487 Orang itu pasti dah keluar untuk mengelak daripada api. 57 00:04:06,035 --> 00:04:07,870 Ada orang di dalam! Panggil pasukan perubatan sekarang. 58 00:04:08,204 --> 00:04:10,414 - Paramedik! Di sini! - Cepat! 59 00:04:11,540 --> 00:04:12,750 - Dongwoo, ayuh. - Okey. 60 00:04:12,875 --> 00:04:14,335 - Bersiap sedia di sini. - Okey. 61 00:04:21,217 --> 00:04:23,761 Jika ada asap, orang biasanya bersembunyi di penjuru. 62 00:04:24,178 --> 00:04:25,387 Periksa di penjuru. 63 00:04:31,101 --> 00:04:31,936 Saya dah jumpa! 64 00:04:53,874 --> 00:04:56,210 - Mari angkat dia. Satu, dua, tiga. - Dua, tiga. 65 00:04:56,293 --> 00:04:57,294 Mari pindahkan dia. 66 00:04:57,378 --> 00:04:59,672 Aduhai. Dia sangat berat. 67 00:05:10,891 --> 00:05:12,559 Jika begini, kontena itu mungkin akan meletup. 68 00:05:13,143 --> 00:05:15,020 - Inju, uruskan titik api. - Ya, tuan. 69 00:05:18,107 --> 00:05:20,859 Ketua, udara disedut masuk dan api berwarna merah gelap. 70 00:05:21,151 --> 00:05:22,987 Suhu dalaman pasti sekitar 600 darjah. 71 00:05:23,070 --> 00:05:24,780 Jika begini, kontena itu boleh meletup. 72 00:05:24,863 --> 00:05:25,906 Kita perlu rendahkan suhu. 73 00:05:27,533 --> 00:05:28,784 Awak boleh masuk ke dalam? 74 00:05:28,867 --> 00:05:30,286 Hanya jika kita keluarkan asap. 75 00:05:35,457 --> 00:05:38,419 Kita patut alihkan bumbung dan sembur air untuk keluarkan asap. 76 00:05:38,502 --> 00:05:40,087 Tak, ia terlalu berbahaya. 77 00:05:40,170 --> 00:05:41,714 Tak, kita boleh lakukannya. 78 00:05:41,797 --> 00:05:44,174 Kisoo! Kita akan panjat bumbung. Bersedia! 79 00:05:44,258 --> 00:05:46,176 - Ya, tuan! - Inju, bersedia! 80 00:06:12,661 --> 00:06:13,954 Beri saya pemotong berkuasa tinggi! 81 00:06:14,038 --> 00:06:14,913 Okey! 82 00:06:15,914 --> 00:06:17,041 Nah. 83 00:06:41,273 --> 00:06:42,691 Beri saya kapak! 84 00:06:42,775 --> 00:06:43,609 Ya, tuan. 85 00:06:57,581 --> 00:06:58,582 Beri saya hos air! 86 00:07:01,752 --> 00:07:03,337 - Buka air! - Membuka air! 87 00:07:10,594 --> 00:07:13,180 Dojin, turun! Bumbung itu mungkin akan runtuh! 88 00:07:13,263 --> 00:07:14,098 Oksigen menurun. 89 00:07:14,598 --> 00:07:16,350 Dojin! Ia mungkin betul-betul akan runtuh! 90 00:07:17,017 --> 00:07:18,268 Ia boleh bertahan sedikit masa lagi! 91 00:07:18,852 --> 00:07:20,437 Uraikan hos air itu dulu! 92 00:07:20,521 --> 00:07:23,190 - Kisoo, turun. - Saya takkan turun seorang diri! 93 00:07:23,273 --> 00:07:25,317 Ia berbahaya, jadi turun! 94 00:07:26,360 --> 00:07:27,569 - Sekarang! - Ya, tuan. 95 00:07:28,153 --> 00:07:29,363 Uraikannya sekarang! 96 00:07:29,947 --> 00:07:31,240 Uraikan hos air! 97 00:07:32,074 --> 00:07:33,367 Ia terbelit di sana! 98 00:07:33,992 --> 00:07:34,993 Uraikan hos air! 99 00:07:45,087 --> 00:07:46,338 Hos air telah diuraikan! 100 00:08:04,523 --> 00:08:05,649 Api semakin mengecil! 101 00:08:06,608 --> 00:08:08,068 Masuk sebaik saja gas telah menyejuk! 102 00:08:09,736 --> 00:08:11,447 - Bersedia untuk masuk! - Ya, tuan! 103 00:08:17,828 --> 00:08:19,246 Pesakit menyedut gas bertoksik. 104 00:08:19,496 --> 00:08:21,206 Kita akan berikan oksigen semasa pindahkan dia. 105 00:08:21,290 --> 00:08:23,667 Pasukan bomba Taewon, laporkan status kamu. 106 00:08:24,001 --> 00:08:25,252 Bong Dojin selamat! 107 00:08:25,335 --> 00:08:26,545 Choi Kisoo selamat! 108 00:08:26,712 --> 00:08:27,838 Lee Jihoon selamat! 109 00:08:27,921 --> 00:08:29,339 Baek Inju selamat! 110 00:08:29,423 --> 00:08:31,425 Okey, mari uruskan bara sekarang. 111 00:08:33,302 --> 00:08:35,888 Jauhkan diri daripada dinding. Ia mungkin akan runtuh. 112 00:08:36,180 --> 00:08:37,389 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 113 00:08:38,432 --> 00:08:40,642 - Jihoon, datang ke sini setelah selesai. - Ya? 114 00:08:40,726 --> 00:08:41,685 Ya, tuan. 115 00:09:01,955 --> 00:09:03,332 Berhenti! Jangan sembur! 116 00:09:05,334 --> 00:09:06,376 Mengapa? 117 00:09:08,003 --> 00:09:09,171 - Aduhai! - Apa? 118 00:09:12,758 --> 00:09:13,884 Nampaknya kita dah terlambat. 119 00:09:16,094 --> 00:09:17,262 Hubungi polis. 120 00:09:17,471 --> 00:09:18,430 Ya, tuan. 121 00:09:19,681 --> 00:09:22,351 Mayat ditemui ketika kebakaran dipadamkan. 122 00:09:22,434 --> 00:09:25,354 Identiti dan umur tak diketahui. Kami andaikan dia lelaki. 123 00:09:27,481 --> 00:09:28,774 Posturnya agak pelik. 124 00:09:29,399 --> 00:09:30,692 Ia dipanggil postur tinju. 125 00:09:31,235 --> 00:09:33,529 Sebab haba menyahasli protein dalam badan. 126 00:09:34,112 --> 00:09:35,864 Ia mungkin bukan perbandingan yang tepat... 127 00:09:36,198 --> 00:09:38,534 ...tapi apabila memanggang perut khinzir, ia mengecut secara membulat. 128 00:09:38,742 --> 00:09:39,910 Ia sama sebegitu. 129 00:09:39,993 --> 00:09:41,954 Menu hari ini ialah perut khinzir goreng kilas. 130 00:09:42,037 --> 00:09:43,372 Boleh awak fokus? 131 00:09:44,373 --> 00:09:45,624 Mari mulakan dengan leher. 132 00:09:52,923 --> 00:09:54,091 Boleh awak matikan lampu? 133 00:09:56,051 --> 00:09:57,177 Cahaya ultraungu. 134 00:10:01,723 --> 00:10:02,766 Ia pendarfluor. 135 00:10:02,849 --> 00:10:04,101 PENDARFLUOR: BAHAN DENGAN PANCARAN PENDARFLUOR 136 00:10:12,150 --> 00:10:12,985 Apa itu? 137 00:10:16,154 --> 00:10:17,823 Ini lebihan tali yang terbakar. 138 00:10:17,948 --> 00:10:20,242 Ia melekat pada kulitnya akibat kebakaran... 139 00:10:20,325 --> 00:10:22,911 ...dan tak kelihatan kerana tersembunyi dalam kedutan lehernya. 140 00:10:24,538 --> 00:10:27,124 Benda asing pada leher mungkin penting. 141 00:10:27,207 --> 00:10:30,085 Sebab leher berkait rapat dengan nyawa... 142 00:10:30,168 --> 00:10:31,712 ...selepas jantung. 143 00:10:32,504 --> 00:10:33,463 Beri saya skalpel. 144 00:10:39,886 --> 00:10:41,471 Membuka rongga dada dan abdomen. 145 00:10:43,724 --> 00:10:44,891 Beri saya kekacip rusuk. 146 00:10:44,975 --> 00:10:46,018 KEKACIP RUSUK: ALAT PERUBATAN UNTUK MEMOTONG TULANG 147 00:10:53,567 --> 00:10:55,110 Membuka bronkus. 148 00:10:59,489 --> 00:11:01,700 Bronkus tiada jelaga. 149 00:11:01,783 --> 00:11:03,160 Ia agak luar biasa. 150 00:11:03,660 --> 00:11:05,579 Jika seseorang mati akibat kebakaran, mereka menyedut asap... 151 00:11:05,704 --> 00:11:07,289 ...sehingga menyebabkan bronkus menjadi hitam. 152 00:11:07,372 --> 00:11:09,916 Namun bronkus mayat ini bersih. 153 00:11:10,500 --> 00:11:12,628 Ia bermakna dia tak bernafas semasa kebakaran. 154 00:11:12,711 --> 00:11:14,379 Mari kumpulkan darah daripada jantung. 155 00:11:14,463 --> 00:11:16,965 Jelaga dalam hidung menunjukkan seseorang masih hidup. 156 00:11:17,883 --> 00:11:20,177 Dia dah mati semasa kebakaran itu berlaku. 157 00:11:27,809 --> 00:11:29,728 Suruh mereka kenal pasti mayat ini melalui DNA dia. 158 00:11:38,278 --> 00:11:41,114 Ini data pembinaan semula vertebra serviks. 159 00:11:41,281 --> 00:11:43,367 Kamu nampak tulang hioid yang patah di sini? 160 00:11:44,034 --> 00:11:47,913 Dia dicekik dengan kuat sehingga tulang hioidnya patah. 161 00:11:47,996 --> 00:11:49,206 Dia mati kerana sesak nafas... 162 00:11:49,289 --> 00:11:51,083 ...dan pemampatan leher akibat tali yang tak diketahui. 163 00:11:51,166 --> 00:11:52,459 Dia dicekik sampai mati. 164 00:11:52,959 --> 00:11:54,503 Secara ringkas, kemungkinan pembunuhan. 165 00:11:55,629 --> 00:11:59,216 Mayat rentung teruk sehingga tiada apa-apa yang tinggal tentang pesalah. 166 00:11:59,299 --> 00:12:01,802 Autopsi hanya boleh beritahu tentang kejadian. 167 00:12:01,885 --> 00:12:04,888 Dia dicekik dulu... 168 00:12:04,971 --> 00:12:07,224 ...dan kebakaran berlaku selepas itu. 169 00:12:07,307 --> 00:12:10,227 Adakah kebakaran mungkin dilakukan untuk hapuskan bukti? 170 00:12:10,310 --> 00:12:12,729 Jika autopsi boleh beritahu tentang niat pembunuh,... 171 00:12:13,355 --> 00:12:14,439 ...kamu semua tak diperlukan. 172 00:12:16,441 --> 00:12:18,735 Kami dah kenal pasti mangsa. Namanya Bang Pilgu dan berusia 57 tahun. 173 00:12:18,819 --> 00:12:19,695 Namun lihatlah. 174 00:12:23,281 --> 00:12:24,908 NAMA: BANG PILGU 175 00:12:24,991 --> 00:12:26,243 BALAI POLIS DOBONG: DENDA 300 BALAI POLIS DOBONG: HUKUMAN SETAHUN 176 00:12:26,326 --> 00:12:27,536 Dia ada 13 sabitan sebelum ini. 177 00:12:27,619 --> 00:12:29,204 Dia baru saja dibebaskan. 178 00:12:30,872 --> 00:12:32,666 Kes ini telah menjadi kes pembunuhan. 179 00:12:32,999 --> 00:12:34,000 Ayuh. 180 00:12:40,006 --> 00:12:43,802 Saya panggil awak untuk beritahu tentang sesuatu dengan lebih awal, pendakwa. 181 00:12:43,885 --> 00:12:46,888 KEBAKARAN DI RESTORAN KONTENA TERBIAR SATU MAYAT DITEMUI 182 00:12:52,811 --> 00:12:54,271 Memandangkan awak panggil saya seorang saja,... 183 00:12:55,772 --> 00:12:57,232 ...ia pasti untuk sesuatu yang remeh... 184 00:12:58,233 --> 00:13:01,528 ...atau luar biasa. 185 00:13:01,611 --> 00:13:03,780 Pendakwa Yeom Sanggu, lelaki yang hebat seperti awak... 186 00:13:04,197 --> 00:13:06,658 ...tak patut selesaikan masalah yang dipindahkan kepada awak. 187 00:13:07,784 --> 00:13:11,913 Dah tiba masa untuk awak timbulkannya sendiri. 188 00:13:17,127 --> 00:13:18,378 Ia... 189 00:13:18,462 --> 00:13:22,090 ...akan bantu awak untuk buktikan kemunculan awak kepada dunia. 190 00:13:31,057 --> 00:13:33,226 Jangan cakap kamu masih padamkan kebakaran. 191 00:13:33,435 --> 00:13:35,562 Awak tak nampak? Kami sedang siasat punca kebakaran. 192 00:13:36,146 --> 00:13:38,732 Naifnya kamu semua. 193 00:13:40,984 --> 00:13:42,235 Ini pembunuhan dengan arson, bukan? 194 00:13:43,487 --> 00:13:44,321 Bagaimana awak tahu? Hei. 195 00:13:44,404 --> 00:13:45,906 - Awak beritahu dia? - Tak. 196 00:13:47,616 --> 00:13:48,658 Di sana. 197 00:13:48,742 --> 00:13:49,868 Di sana. 198 00:13:50,368 --> 00:13:51,286 Di sana juga. 199 00:13:52,412 --> 00:13:54,164 Ada sekurang-kurangnya tiga titik penyalaan. 200 00:13:54,247 --> 00:13:56,958 Banyak titik penyalaan ialah keterangan langsung arson. 201 00:13:57,876 --> 00:13:58,919 Jadi... 202 00:14:00,045 --> 00:14:03,924 ...ada orang tabur bahan mudah terbakar sebanyak tiga kali di sini? 203 00:14:04,007 --> 00:14:05,550 Coraknya menunjukkan yang ia cecair. 204 00:14:05,634 --> 00:14:07,803 Ia berbau seperti minyak laiter. 205 00:14:08,595 --> 00:14:10,972 Hidung awak sangat sensitif. 206 00:14:11,056 --> 00:14:12,599 Namun kami menjalankan siasatan secara saintifik. 207 00:14:12,682 --> 00:14:14,309 Anna, awak temui sesuatu? 208 00:14:14,768 --> 00:14:15,602 Sekejap. 209 00:14:17,187 --> 00:14:19,689 Punca penyalaan mungkin ialah... 210 00:14:19,773 --> 00:14:21,191 BAHAN LAIN: MINYAK MUDAH MERUAP 211 00:14:21,775 --> 00:14:23,527 Dia betul. Ia minyak laiter. 212 00:14:24,820 --> 00:14:27,280 Sains memang bagus tapi pengalaman tak patut diabaikan. 213 00:14:27,364 --> 00:14:28,907 Saya dah kata hidungnya sensitif. 214 00:14:28,990 --> 00:14:31,409 Jangan layan saya seperti anjing kacuk. 215 00:14:31,493 --> 00:14:34,538 Saya tahu kamu semua bekerja keras untuk padamkan kebakaran. 216 00:14:35,121 --> 00:14:37,082 Namun lihat kekucar-kaciran yang kamu dah buat. 217 00:14:37,165 --> 00:14:39,292 Mustahil untuk tahu keadaan awal tempat kejadian. 218 00:14:39,376 --> 00:14:41,336 Mengapa pula mustahil? 219 00:14:42,379 --> 00:14:44,422 Tingkap itu pecah sebelum kebakaran. 220 00:14:45,215 --> 00:14:47,551 Pintu itu tertutup sepanjang kebakaran. 221 00:14:48,218 --> 00:14:51,096 Dalam keadaan ini, pelaku masuk dan lari keluar... 222 00:14:52,138 --> 00:14:53,139 ...melalui tingkap itu. 223 00:14:54,182 --> 00:14:55,684 Fiksyen awak agak terperinci. 224 00:14:56,351 --> 00:14:59,020 Awak fikir ini fiksyen? Saya akan tunjukkan bukti. 225 00:14:59,688 --> 00:15:00,897 Ikut saya. 226 00:15:12,784 --> 00:15:14,911 Hanya bahagian dalam pintu ini berjelaga. 227 00:15:15,620 --> 00:15:17,956 Ia menunjukkan pintu ditutup sepanjang kebakaran berlaku. 228 00:15:23,753 --> 00:15:24,754 Bersih, bukan? 229 00:15:24,838 --> 00:15:28,049 Jika tingkap pecah semasa kebakaran, lantai sepatutnya berjelaga. 230 00:15:28,133 --> 00:15:30,176 Namun tak. 231 00:15:30,760 --> 00:15:31,595 Ia bermakna... 232 00:15:34,139 --> 00:15:36,808 ...tingkap itu pecah sebelum kebakaran berlaku. 233 00:15:42,105 --> 00:15:44,983 Ini fakta berdasarkan sains, bukan fiksyen. 234 00:15:47,235 --> 00:15:49,988 Semalam hujan. Hei, periksa tingkap! 235 00:15:54,868 --> 00:15:56,328 - Anna! - Ya? 236 00:15:58,204 --> 00:16:00,665 Pelaku tinggalkan kesan tapak kaki semasa lompat dari sini. 237 00:16:04,377 --> 00:16:06,963 Nasib baik pasukan bomba tak sembur air di sebelah sini. 238 00:16:07,547 --> 00:16:08,798 Saya akan terus buat acuan. 239 00:16:08,882 --> 00:16:10,884 ACUAN: CARA UNTUK MENGEMBALIKAN BENTUK DENGAN MENGERASKAN CECAIR 240 00:16:17,015 --> 00:16:19,184 Kini, awak berada dalam radar Anjing Jindo. 241 00:16:29,861 --> 00:16:32,405 Pasukan bomba buat semua ujian forensik hari ini. 242 00:16:32,489 --> 00:16:33,573 Terima kasih, Dojin. 243 00:16:35,200 --> 00:16:38,036 Jentolak memang lebih hebat daripada Anjing Jindo. 244 00:16:38,703 --> 00:16:40,413 Hei, teruskan menyiasat. 245 00:16:40,914 --> 00:16:42,499 Ada apa-apa lagi yang kita perlu cari? 246 00:16:42,582 --> 00:16:46,252 Semuanya dah terbakar, jadi susah untuk dapatkan bukti. 247 00:16:46,336 --> 00:16:48,755 Betul. Nasib baik kita jumpa kesan tapak kaki. 248 00:16:52,634 --> 00:16:54,761 Detektif Jin, awak jumpa apa-apa? 249 00:16:54,844 --> 00:16:57,097 Permukaan saja yang terbakar. Namun bahagian bawah tak. 250 00:16:57,180 --> 00:16:58,848 Seperti kepingan kaca tadi. 251 00:16:58,932 --> 00:17:01,393 Ia dipanggil kawasan terlindung. 252 00:17:01,476 --> 00:17:03,311 Kamu tak terbalikkannya, bukan? 253 00:17:03,395 --> 00:17:05,105 Kami tak sentuh kawasan itu pun. 254 00:17:09,859 --> 00:17:11,611 Saya dah jumpa. 255 00:17:11,736 --> 00:17:13,321 Apa yang awak jumpa? 256 00:17:15,573 --> 00:17:17,450 Itu kesan titisan. 257 00:17:17,534 --> 00:17:20,036 Mangsa ialah lelaki dewasa. Dia pasti melawan. 258 00:17:26,459 --> 00:17:28,837 Jika begitu, mungkin ada kesan darah pesalah. 259 00:17:30,213 --> 00:17:32,549 Kumpulkan setiap titisan. 260 00:17:32,632 --> 00:17:35,468 Okey. Saya akan buat permohonan segera kepada Jabatan Forensik Negara. 261 00:17:35,552 --> 00:17:38,847 Okey, kita cuma perlu kenal pasti pesalah pula. 262 00:17:38,930 --> 00:17:40,265 Kita perlu cari senjata pembunuhan. 263 00:17:40,724 --> 00:17:41,766 Geledah kawasan ini! 264 00:17:44,352 --> 00:17:46,646 Bagaimana kita nak kenal pasti pemilik kesan darah ini? 265 00:17:46,896 --> 00:17:49,024 Melalui ujian DNA. 266 00:17:50,650 --> 00:17:52,652 Ini bukan kes kebakaran biasa. 267 00:17:52,819 --> 00:17:56,239 Tolong geledah di setiap penjuru kawasan ini. 268 00:17:56,322 --> 00:17:57,490 Mari mulakan! 269 00:17:57,574 --> 00:17:59,075 - Ya, tuan. - Ya, tuan. Berpecah. 270 00:18:00,035 --> 00:18:01,161 Berpecah. 271 00:18:05,248 --> 00:18:06,416 Cik Yun. 272 00:18:07,167 --> 00:18:09,002 Sembilan kesan darah dari tempat kejadian ini... 273 00:18:09,085 --> 00:18:11,379 ...agak pelik. 274 00:18:13,131 --> 00:18:14,132 LAPORAN ANALISIS 275 00:18:14,215 --> 00:18:15,842 KEPUTUSAN: DNA SEPADAN DENGAN JIN HOGAE 276 00:18:17,761 --> 00:18:19,179 Boleh awak periksa sekali lagi? 277 00:18:19,763 --> 00:18:20,638 Baiklah. 278 00:18:30,648 --> 00:18:32,776 Hai, Seol. Boleh awak periksa sesuatu untuk saya? 279 00:18:32,859 --> 00:18:34,152 Tentang apa? 280 00:18:34,736 --> 00:18:36,279 Senarai orang yang hubungi 119? 281 00:18:38,114 --> 00:18:39,491 Saya akan tanya di bilik kawalan. 282 00:18:39,991 --> 00:18:41,326 Saiznya ialah 140 kali 70. 283 00:18:47,540 --> 00:18:50,835 Ia mencurigakan tapi saya rasa tiada cap jari yang tinggal. 284 00:18:54,547 --> 00:18:55,924 Laporkannya sebagai keutamaan. 285 00:18:56,007 --> 00:18:57,550 Bahagian autopsi menemui tali pada leher. 286 00:18:57,634 --> 00:18:58,718 Okey. 287 00:19:09,062 --> 00:19:10,271 Okey, terima kasih. 288 00:19:13,733 --> 00:19:15,360 Bukan benda ini. 289 00:19:16,569 --> 00:19:18,404 - Kami jumpa sesuatu di sini! - Di sini. 290 00:19:22,700 --> 00:19:23,701 Apa itu? 291 00:19:23,827 --> 00:19:24,953 Okey. 292 00:19:28,540 --> 00:19:30,166 Nampaknya Anjing Jindo takkan gigit saya. 293 00:19:31,167 --> 00:19:32,210 Bagus. 294 00:19:43,138 --> 00:19:44,013 Awak dah dapat senarai itu? 295 00:19:44,514 --> 00:19:46,891 Staf bilik kawalan kata mereka akan hantar kepada saya tak lama lagi. 296 00:19:46,975 --> 00:19:48,768 Bagaimana dengan lelaki yang awak pindahkan? 297 00:19:49,352 --> 00:19:50,854 Mereka kata dia akan okey... 298 00:19:50,937 --> 00:19:53,189 ...selepas menerima terapi oksigen hiperbarik selama beberapa hari. 299 00:19:54,232 --> 00:19:55,066 Detektif Jin. 300 00:19:55,859 --> 00:19:57,569 Kami dah jumpa alat. 301 00:19:57,652 --> 00:19:59,195 Baiklah. Anna! 302 00:20:05,910 --> 00:20:08,079 Lihatlah semua cap jari ini. 303 00:20:08,163 --> 00:20:09,914 Ada banyak cap jari di sini. 304 00:20:10,623 --> 00:20:12,500 Kami sedang bandingkan cap jari dengan pangkalan data,... 305 00:20:12,584 --> 00:20:13,710 ...jadi ia akan berakhir tak lama lagi. 306 00:20:13,877 --> 00:20:17,589 Bagus. Semuanya berjalan lancar hari ini. 307 00:20:17,672 --> 00:20:18,923 Awak sangat bagus. 308 00:20:19,132 --> 00:20:20,383 Mari ambil swafoto. 309 00:20:20,466 --> 00:20:21,551 Satu, dua. 310 00:20:23,887 --> 00:20:25,305 Saya dah dapat senarai. 311 00:20:25,388 --> 00:20:26,890 Laporan disenaraikan mengikut masa. 312 00:20:27,390 --> 00:20:28,474 Biar saya lihat. 313 00:20:28,975 --> 00:20:30,894 Seramai 32 orang melaporkannya. 314 00:20:30,977 --> 00:20:34,856 Laporan pertama dibuat pada pukul 6:28 pagi. 315 00:20:34,939 --> 00:20:36,608 Ini nombor telefonnya. 316 00:20:36,691 --> 00:20:39,444 Mengapa awak periksa laporan pertama? 317 00:20:39,527 --> 00:20:41,196 Di tempat yang terpencil,... 318 00:20:41,279 --> 00:20:44,032 ...pelapor yang pertama ialah suspek utama dalam kes arson. 319 00:20:53,875 --> 00:20:55,835 JABATAN FORENSIK NEGARA 320 00:21:02,425 --> 00:21:03,384 LAPORAN ANALISIS 321 00:21:04,677 --> 00:21:06,971 - Detektif Jin. - Kita dah dapat cap jari? 322 00:21:07,555 --> 00:21:09,515 Ya, tapi... 323 00:21:10,308 --> 00:21:11,517 Mengapa awak kelihatan bingung? 324 00:21:14,270 --> 00:21:16,022 KEPUTUSAN ANALISIS NAMA: JIN HOGAE 325 00:21:16,105 --> 00:21:19,734 Apa? Awak tak boleh uruskan bukti dengan lebih baik? 326 00:21:26,950 --> 00:21:28,743 AMARAN KEBAKARAN: MUDAH TERBAKAR 327 00:21:28,826 --> 00:21:30,745 Botol ini dari rumah Woo Miyoung, bukan? 328 00:21:30,828 --> 00:21:34,832 Ya, mengapa ia berada di sini sedangkan ia sepatutnya berada di stor bukti? 329 00:21:34,916 --> 00:21:38,419 Lagipun, kami cuma temui cap jari awak. 330 00:21:45,927 --> 00:21:48,554 Kesan tapak kaki berhampiran tingkap adalah daripada kasut polis. 331 00:21:49,138 --> 00:21:50,723 Awak nampak logo polis di sini? 332 00:21:51,266 --> 00:21:52,433 Modelnya ialah K1-905. 333 00:21:52,976 --> 00:21:54,686 Kasut yang ada fungsi kalis wap. 334 00:21:57,605 --> 00:21:59,899 Adakah saiz kaki awak 285 milimeter? 335 00:22:00,775 --> 00:22:01,734 Ya. 336 00:22:01,818 --> 00:22:04,112 Semua cap jari dan kesan tapak kaki... 337 00:22:04,404 --> 00:22:05,947 ...ialah milik Detektif Jin. 338 00:22:10,952 --> 00:22:12,996 Awak tuduh saya melakukan arson dan pembunuhan? 339 00:22:15,039 --> 00:22:15,999 Maksud saya... 340 00:22:20,712 --> 00:22:22,547 Kami dari pasukan pemeriksaan Migeun-dong. 341 00:22:24,590 --> 00:22:26,175 Ini meja Leftenan Jin Hogae? 342 00:22:26,259 --> 00:22:27,969 Apa semuanya ini? 343 00:22:28,553 --> 00:22:29,512 Geledah mejanya. 344 00:22:48,823 --> 00:22:49,949 Kami dah sampai. 345 00:22:51,242 --> 00:22:54,037 Keadaan pasti menjadi semakin hangat. 346 00:22:54,829 --> 00:22:56,581 Semuanya dah disediakan. 347 00:22:57,081 --> 00:22:58,916 Buat yang terbaik. 348 00:23:00,084 --> 00:23:00,918 Baiklah. 349 00:23:06,758 --> 00:23:07,800 - Anjing Jindo. - Apa ini? 350 00:23:08,551 --> 00:23:09,594 Awak tak berubah. 351 00:23:14,307 --> 00:23:17,393 Unit Siasatan Wilayah dan Pendakwa Raya Daerah Timur... 352 00:23:17,769 --> 00:23:19,771 ...akan mengambil alih kes Bang Pilgu mulai sekarang. 353 00:23:21,064 --> 00:23:24,150 Hentikan semuanya yang kamu buat dan berundur. 354 00:23:24,233 --> 00:23:25,443 Apa? 355 00:23:26,235 --> 00:23:29,697 Kamu tak boleh ambil kes ini selepas semuanya yang kami tempuhi! 356 00:23:29,781 --> 00:23:31,616 Maaf kerana menyusahkan... 357 00:23:31,824 --> 00:23:33,242 ...tapi kami dah tahu identiti pesalah. 358 00:23:36,037 --> 00:23:37,413 Mengapa awak datang dengan dia? 359 00:23:39,332 --> 00:23:42,293 Pasti sukar tanpa kamera di sekitar sini. 360 00:23:42,835 --> 00:23:44,629 Namun mujurlah... 361 00:23:45,129 --> 00:23:48,091 ...ada van yang menjual barangan dewasa di persimpangan berhampiran. 362 00:23:49,384 --> 00:23:50,676 Kamera papan pemuka merakam seorang lelaki... 363 00:23:51,552 --> 00:23:55,348 ...yang datang ke sini 30 minit sebelum kebakaran. 364 00:23:56,057 --> 00:23:57,183 Menurut maklumat yang kami terima. 365 00:24:18,746 --> 00:24:21,040 Saya tak rasa awak nak beli barangan dewasa di sana. 366 00:24:23,876 --> 00:24:26,754 Tak adil untuk siasat tempat kejadian atas jenayah yang awak lakukan, bukan? 367 00:24:29,298 --> 00:24:30,425 Maafkan saya. 368 00:24:30,508 --> 00:24:33,094 Saya Pegawai Bong Dojin dan pasukan saya adalah yang pertama tiba di sini. 369 00:24:33,177 --> 00:24:36,264 Untuk kes arson, protokol kami adalah menyiasat pelapor pertama. 370 00:24:39,308 --> 00:24:41,602 Saya ada senarai, apa kata kita periksanya dulu? 371 00:24:42,645 --> 00:24:44,105 Pelapor pertama. 372 00:24:46,232 --> 00:24:47,567 Saya akan hubungi dia sekarang. 373 00:25:08,796 --> 00:25:09,797 Aduhai. 374 00:25:10,590 --> 00:25:12,300 Awak juga yang laporkan dulu. 375 00:25:12,383 --> 00:25:13,759 Sekejap. 376 00:25:14,302 --> 00:25:16,679 Apa masalahnya? Patutkah dia berlalu pergi saja? 377 00:25:17,388 --> 00:25:19,682 Detektif Jin, mengapa awak datang ke sini? 378 00:25:23,186 --> 00:25:26,272 NOMBOR PERIBADI 379 00:25:26,355 --> 00:25:28,816 Beri dia alibi dan buktikan yang awak tak bersalah. 380 00:25:28,900 --> 00:25:29,901 Apa alibi awak? 381 00:25:30,485 --> 00:25:31,360 Betul. 382 00:25:31,444 --> 00:25:33,696 Apa-apa saja situasi awak, awak perlu beritahu mereka. 383 00:25:35,114 --> 00:25:36,574 Kamu semua diam saja. 384 00:25:37,450 --> 00:25:39,285 Apa yang awak cakapkan? 385 00:25:39,368 --> 00:25:41,662 Mengapa awak tak boleh beritahu mereka? Awak pasti ada alibi. 386 00:25:42,955 --> 00:25:45,750 Terdapat bukti yang kukuh dan awak tiada alibi. 387 00:25:46,792 --> 00:25:47,793 Kita perlu ikut peraturan. 388 00:25:48,753 --> 00:25:52,006 Jin Hogae, awak ditahan kerana disyaki membunuh Bang Pilgu... 389 00:25:52,757 --> 00:25:53,841 ...dan melakukan jenayah arson. 390 00:25:55,259 --> 00:25:56,344 Awak bersama mereka, Youngsoo? 391 00:25:56,427 --> 00:25:57,720 Apa maksud awak? 392 00:25:59,055 --> 00:26:01,516 Kes Kim Hyunseo dan kes ini. 393 00:26:02,808 --> 00:26:05,394 Membunuh dua orang atau lebih dianggap pembunuhan bersiri. 394 00:26:07,730 --> 00:26:08,689 Cakap sekali lagi. 395 00:26:12,902 --> 00:26:14,737 Beginilah. 396 00:26:15,696 --> 00:26:18,032 Sifat panas baran awak buatkan awak bertindak sebelum berfikir. 397 00:26:18,824 --> 00:26:20,910 Sebab itulah DNA awak terdapat di seluruh badan mayat. 398 00:26:22,453 --> 00:26:24,747 Jadi awak terpaksa bakar semuanya sehingga menjadi abu, bukan? 399 00:26:33,339 --> 00:26:36,926 Ia cuma keterangan mengikut keadaan dan bukti tak langsung. 400 00:26:37,510 --> 00:26:39,512 Malangnya, tempat kejadian hangus... 401 00:26:40,930 --> 00:26:41,931 ...disebabkan awak. 402 00:26:50,356 --> 00:26:51,816 Dia dari Jabatan Forensik Negara. 403 00:26:53,234 --> 00:26:55,695 Cik Yun, keputusan analisis DNA dah keluar? 404 00:26:55,778 --> 00:26:57,363 Ya, baru saja keluar. 405 00:26:58,781 --> 00:27:01,450 Dengar baik-baik... 406 00:27:01,742 --> 00:27:02,785 ...tentang pesalah sebenar. 407 00:27:07,123 --> 00:27:11,085 Sembilan kesan darah menunjukkan padanan dengan orang yang sama. 408 00:27:12,211 --> 00:27:13,713 Ia bukan kesan darah mangsa. 409 00:27:15,464 --> 00:27:16,465 Kesan darah siapa? 410 00:27:21,512 --> 00:27:22,346 Dia berada di sini. 411 00:27:23,639 --> 00:27:24,807 Detektif Jin Hogae. 412 00:27:30,855 --> 00:27:32,356 Apa yang awak cakapkan? 413 00:27:33,524 --> 00:27:35,026 Kami dah periksa empat kali. 414 00:27:35,109 --> 00:27:38,154 Itu kesan darah Detektif Jin. 415 00:27:38,237 --> 00:27:41,532 Ini fakta yang kukuh dan tak boleh ditarik balik. 416 00:27:41,616 --> 00:27:44,577 Mengapa ada darah saya sedangkan saya tak pernah datang ke sini? 417 00:27:44,660 --> 00:27:46,412 Jabatan Forensik Negara tak pernah menipu. 418 00:27:47,163 --> 00:27:48,664 Awak pasti bergelut dengan agak teruk. 419 00:27:54,462 --> 00:27:56,631 - Tak guna. - Aduhai. 420 00:27:56,714 --> 00:27:59,300 Mereka merasuah awak juga? Sejauh mana lagi? 421 00:27:59,383 --> 00:28:00,801 Lepaskan dia. Cukup. 422 00:28:02,762 --> 00:28:03,971 Saya dah kata bukan saya! 423 00:28:10,269 --> 00:28:13,105 Terima kasih kerana menemui bukti yang kukuh juga. 424 00:28:14,148 --> 00:28:15,358 Awak memang seorang detektif. 425 00:28:16,150 --> 00:28:18,110 Saya tak dapat gari awak pada tujuh tahun lalu... 426 00:28:18,194 --> 00:28:20,071 ...kerana bukti tak kukuh. 427 00:28:20,696 --> 00:28:21,947 Namun kali ini berbeza. 428 00:28:23,824 --> 00:28:26,160 Awak tak malu menjadi detektif... 429 00:28:27,161 --> 00:28:29,872 ...selepas membunuh seseorang? 430 00:28:30,998 --> 00:28:32,166 Berhati-hati dengan dia. 431 00:28:32,750 --> 00:28:36,128 Setelah anjing merasai darah,... 432 00:28:39,215 --> 00:28:40,925 ...ia takkan boleh melupakannya. 433 00:28:43,386 --> 00:28:46,138 Detektif Jin, ia tak betul. Mengapa awak tak boleh beritahu mereka? 434 00:28:46,222 --> 00:28:47,890 Apa yang awak sembunyikan? 435 00:28:50,810 --> 00:28:51,936 Awak tak percayakan saya juga? 436 00:28:52,853 --> 00:28:53,896 Saya rakan sekerja awak. 437 00:28:55,439 --> 00:28:56,565 Bawa dia keluar dari sini. 438 00:29:16,419 --> 00:29:18,129 Ini pembalut dan ubat untuk dia. 439 00:29:26,512 --> 00:29:29,098 Saya cuma minta awak tengokkan... 440 00:29:29,181 --> 00:29:31,559 ...keadaan Anjing Jindo. 441 00:29:32,852 --> 00:29:35,980 Namun awak biarkan saya dikhianati oleh orang bawahan saya. 442 00:29:36,939 --> 00:29:39,108 Masalahnya, semasa... 443 00:29:41,527 --> 00:29:44,780 Saya akan hilang kawalan jika anak saya dipenjarakan. 444 00:29:46,574 --> 00:29:49,827 Saya takkan boleh buat apa-apa... 445 00:29:49,910 --> 00:29:53,038 ...dengan pembunuh sebagai keluarga. 446 00:29:56,459 --> 00:29:58,753 Semua orang ada rahsia. 447 00:30:01,172 --> 00:30:03,674 Saya benci orang yang mungkir janji. 448 00:30:04,675 --> 00:30:07,678 Saya nak lihat cara awak tunaikannya. 449 00:30:15,060 --> 00:30:17,772 UNIT SIASATAN WILAYAH POLIS METROPOLITAN SEOUL 450 00:30:17,855 --> 00:30:19,607 TAJUK: PERMOHONAN WARAN TANGKAP NAMA: JIN HOGAE 451 00:30:24,779 --> 00:30:26,947 Memandangkan kini awak berurusan terus dengan Ma Taehwa,... 452 00:30:27,573 --> 00:30:31,452 ...adakah awak rasa awak dah berjaya? 453 00:30:33,621 --> 00:30:35,831 Awak ajar saya yang pendakwa perlu bercakap... 454 00:30:35,915 --> 00:30:37,291 ...dengan bukti. 455 00:30:38,000 --> 00:30:40,044 Saya hanya mendakwa orang... 456 00:30:40,252 --> 00:30:41,587 ...berdasarkan bukti. 457 00:30:43,881 --> 00:30:45,466 Kejatuhan Leftenan Jin Hogae. 458 00:30:48,469 --> 00:30:50,846 Awak juga mahukannya, bukan? 459 00:31:07,446 --> 00:31:10,115 UNIT SIASATAN WILAYAH POLIS METROPOLITAN SEOUL 460 00:31:11,242 --> 00:31:12,952 Saya dapat daripada pasukan pemeriksaan. 461 00:31:13,452 --> 00:31:16,497 Awak menyertai pelan insurans nyawa atas nama Bang Pilgu dan membayarnya. 462 00:31:16,956 --> 00:31:18,916 Benefisiari ialah awak. 463 00:31:18,999 --> 00:31:21,377 Jika dia mati akibat kemalangan, awak akan dapat 2.5 bilion won. 464 00:31:21,460 --> 00:31:24,004 Dengan pilihan musim cuti, ia menjadi dua kali ganda, iaitu lima bilion won. 465 00:31:24,088 --> 00:31:25,089 Awak dah hilang akal? 466 00:31:26,257 --> 00:31:28,259 Jumlahnya cukup besar untuk melakukan pembunuhan. 467 00:31:29,301 --> 00:31:31,595 Ada kes penipuan insurans yang sama di Taewon, bukan? 468 00:31:33,305 --> 00:31:34,932 Syabas kerana menerapkannya. 469 00:31:35,516 --> 00:31:38,227 Artikel 231 Akta Jenayah, pemalsuan dokumen peribadi. 470 00:31:38,310 --> 00:31:39,645 Apa yang awak cakapkan? 471 00:31:41,021 --> 00:31:42,523 Dokumen tak pernah menipu. 472 00:31:42,606 --> 00:31:45,734 Kami juga jumpa bukti perjudian haram dalam komputer awak. 473 00:31:45,818 --> 00:31:47,736 Sebab itu awak perlukan duit dengan segera? 474 00:31:48,737 --> 00:31:49,822 Awak reka dengan agak baik. 475 00:31:51,949 --> 00:31:53,033 Jadikan... 476 00:31:53,659 --> 00:31:55,870 ...Detektif Moon Youngsoo dari Unit Siasatan Wilayah... 477 00:31:55,953 --> 00:31:57,204 ...sebagai pegawai bertugas dalam kes ini. 478 00:31:57,288 --> 00:31:59,415 Lelaki ini akan gari dia untuk awak. 479 00:31:59,915 --> 00:32:02,835 Saya akan sediakan bukti. Awak hanya perlu gunakan dengan baik. 480 00:32:04,169 --> 00:32:05,337 Awak akan sediakan bukti? 481 00:32:05,921 --> 00:32:07,256 Dokumen tak menipu. 482 00:32:08,382 --> 00:32:10,384 Ia akan dibawa terus ke keputusan mahkamah. 483 00:32:12,595 --> 00:32:15,556 Awak patut mengakhiri khidmat awak... 484 00:32:15,639 --> 00:32:17,182 ...sebagai orang suruhan Ketua Pendakwa Jin Chuljoong, bukan? 485 00:32:25,983 --> 00:32:29,445 Hyunseo sangat sayang Pegawai Jin! 486 00:32:30,237 --> 00:32:33,782 Orang terakhir yang dia hubungi juga ialah Pegawai Jin! 487 00:32:33,866 --> 00:32:37,912 Jari kakinya juga ditemui di halaman rumahnya. 488 00:32:37,995 --> 00:32:40,080 Jadi mengapa awak tak tahan dia? 489 00:32:40,164 --> 00:32:41,665 - Mengapa? - Tuan. 490 00:32:43,959 --> 00:32:44,877 SIASATAN LANJUT PERLU DIHENTIKAN 491 00:32:44,960 --> 00:32:45,794 Apa ini? 492 00:32:45,878 --> 00:32:47,838 Ia belum dibawa ke mahkamah... 493 00:32:48,505 --> 00:32:50,382 ...tapi pihak pendakwa dah menggugurkannya? 494 00:33:27,044 --> 00:33:28,087 Aduhai. 495 00:33:28,170 --> 00:33:32,299 Ia mungkin boleh membunuh seseorang secara tak sengaja. 496 00:33:33,175 --> 00:33:34,426 Ia sangat mengujakan. 497 00:33:34,885 --> 00:33:37,346 Keputusan awak di mahkamah lebih memuaskan. 498 00:33:38,555 --> 00:33:39,765 Awak terlalu memuji saya. 499 00:33:40,724 --> 00:33:42,810 Awak selalu buat... 500 00:33:43,060 --> 00:33:45,646 ...keputusan yang sempurna berdasarkan bukti. 501 00:33:46,146 --> 00:33:47,648 Ia sangat mengagumkan. 502 00:33:48,691 --> 00:33:50,234 Saya cuma hakim bahagian jenayah. 503 00:33:50,442 --> 00:33:53,737 Saya bersendirian tanpa sebarang perikatan. 504 00:33:54,363 --> 00:33:59,034 Saya dengar awak ada rancangan untuk sertai politik pada masa akan datang. 505 00:34:03,163 --> 00:34:04,873 Berurusan dengan kes jenayah... 506 00:34:05,082 --> 00:34:07,710 ...membuatkan saya menyedari cara dunia ini berfungsi. 507 00:34:09,837 --> 00:34:11,380 Bagaimana jika saya membentuk... 508 00:34:13,340 --> 00:34:15,175 ...perikatan dengan awak? 509 00:34:22,683 --> 00:34:25,352 Meja awak bersepah. 510 00:34:25,853 --> 00:34:27,438 Apa yang berlaku sebenarnya? 511 00:34:28,230 --> 00:34:30,816 Sebelum saya datang ke Taewon, saya uruskan kes Ma Taehwa. 512 00:34:31,734 --> 00:34:32,568 Hei, Ma Taehwa. 513 00:34:34,987 --> 00:34:35,988 - Awak tak apa-apa, tuan? - Hei! 514 00:34:36,071 --> 00:34:38,032 Mari sini! 515 00:34:38,115 --> 00:34:39,533 Jangan buat kecoh. 516 00:34:39,616 --> 00:34:40,784 Lepaskan saya! 517 00:34:40,868 --> 00:34:44,246 Awak boleh buat sesuka hati awak... 518 00:34:44,997 --> 00:34:48,542 ...tapi saya tetap akan dibebaskan selagi tiada bukti. 519 00:34:50,794 --> 00:34:53,088 Dia palsukan yang dia tak bersalah sedangkan dia memang bersalah. 520 00:34:53,505 --> 00:34:55,466 Sekarang, dia palsukan tuduhan untuk jadikan saya pembunuh. 521 00:34:55,549 --> 00:34:57,468 Cakap saja bukan awak yang buat. 522 00:34:58,135 --> 00:34:59,636 Atau berdiam diri jika begitu lebih baik. 523 00:35:00,471 --> 00:35:03,515 Awak tak bersalah pun. Saya tak rasa... 524 00:35:03,599 --> 00:35:05,809 Tak penting orang yang bunuh Bang Pilgu. 525 00:35:06,602 --> 00:35:09,730 Kita perlu batalkan bukti terhadap saya. 526 00:35:09,813 --> 00:35:11,565 Jika begitu, awak berdepan dengan kekurangan. 527 00:35:12,024 --> 00:35:14,193 Hakim hanya akan melihat dokumen. 528 00:35:14,485 --> 00:35:16,487 Menurut laporan, awak ialah pesalah. 529 00:35:17,196 --> 00:35:19,782 Jika begini, awak boleh dipenjarakan seumur hidup. 530 00:35:20,365 --> 00:35:22,659 Tak, awak juga didakwa atas jenayah arson. 531 00:35:24,828 --> 00:35:26,538 Mereka mungkin akan minta hukuman mati. 532 00:35:28,707 --> 00:35:30,542 Apa-apa pun, jangan beritahu sesiapa. 533 00:35:31,043 --> 00:35:32,336 Tiada sesiapa boleh dipercayai sekarang. 534 00:35:39,551 --> 00:35:40,636 Ini saya. 535 00:35:41,470 --> 00:35:43,138 Boleh awak luangkan masa untuk saya? 536 00:35:46,225 --> 00:35:48,477 Awak akan jumpa beberapa orang yang awak kenal di pusat tahanan. 537 00:35:49,520 --> 00:35:50,604 Jaga diri. 538 00:36:11,166 --> 00:36:14,586 Ia dipanggil pemotong gilotin. 539 00:36:16,296 --> 00:36:17,589 Namanya berasal daripada... 540 00:36:18,090 --> 00:36:21,260 ...pemotongan leher seperti gilotin sebenar. 541 00:36:22,761 --> 00:36:24,054 Ia berfungsi dengan baik. 542 00:36:25,931 --> 00:36:27,307 Saya dah berhenti merokok. 543 00:36:30,853 --> 00:36:31,895 Begitu rupanya. 544 00:36:32,396 --> 00:36:33,438 Kali ini,... 545 00:36:35,482 --> 00:36:37,192 ...awak dah melampaui batas. 546 00:36:40,821 --> 00:36:44,032 Awak tak tahu siapa yang melampaui batas dulu? 547 00:36:44,867 --> 00:36:47,161 Saya dah suruh awak... 548 00:36:47,244 --> 00:36:50,539 ...kawal anjing gila itu, bukan? 549 00:36:58,922 --> 00:36:59,923 Tunggu apa lagi? 550 00:37:01,258 --> 00:37:02,301 Hantar dia pergi. 551 00:37:08,432 --> 00:37:10,642 Semasa Revolusi Perancis,... 552 00:37:10,976 --> 00:37:14,354 ...orang yang kaya dan berkuasa lebih banyak dipancung. 553 00:37:16,398 --> 00:37:18,692 Jangan fikir ia sekadar kisah lama. 554 00:37:19,610 --> 00:37:20,694 Ini amaran. 555 00:37:35,167 --> 00:37:38,462 Dia menjadi ketua pendakwa dengan keazaman semata-mata. 556 00:37:38,670 --> 00:37:39,755 Awak tak patut ambil mudah. 557 00:37:42,049 --> 00:37:43,383 Awak senyum sinis? 558 00:37:44,092 --> 00:37:45,302 Tak, tuan. 559 00:37:50,641 --> 00:37:51,725 Awak pandang rendah kepada saya? 560 00:37:51,808 --> 00:37:54,186 - Tak, tuan. - Awak nampak dia senyum sinis, bukan? 561 00:37:54,978 --> 00:37:57,189 Saya tahu awak senyum sinis. Tak guna. 562 00:37:59,274 --> 00:38:00,400 Awak tahu? 563 00:38:01,443 --> 00:38:04,404 Apabila saya dah tetapkan fikiran, saya akan buat. 564 00:38:06,490 --> 00:38:07,991 Tuan! 565 00:38:10,160 --> 00:38:10,994 Tuan. 566 00:38:24,007 --> 00:38:25,676 Awak takut? 567 00:38:25,968 --> 00:38:27,344 Awak takut, bukan? 568 00:38:29,596 --> 00:38:33,558 Jin Chuljoong ketakutan dan bergegas ke sini. 569 00:38:34,768 --> 00:38:36,103 Kali ini,... 570 00:38:37,312 --> 00:38:38,772 ...saya akan lawan habis-habisan. 571 00:38:40,941 --> 00:38:41,858 Awak faham? 572 00:38:49,992 --> 00:38:53,036 Hei, Anjing Jindo! 573 00:38:54,871 --> 00:38:57,916 Saya akan bunuh awak, Anjing Jindo! 574 00:39:03,088 --> 00:39:04,006 Hei! 575 00:39:07,759 --> 00:39:08,885 Dah lama kita tak bertemu, Anjing Jindo. 576 00:39:10,429 --> 00:39:11,805 Betul, Choi Moogil. 577 00:39:12,389 --> 00:39:14,016 Awak dipenjarakan kerana mencuri lagi? 578 00:39:14,975 --> 00:39:17,019 Tak, kali ini keganasan khas. 579 00:39:26,820 --> 00:39:28,947 Anjing Jindo dari Unit Siasatan Wilayah datang. 580 00:39:29,031 --> 00:39:30,157 Si tak guna itu bunuh orang. 581 00:39:30,407 --> 00:39:33,744 Patutlah matanya kelihatan gelap. 582 00:39:33,827 --> 00:39:35,871 Dia tangkap ramai banduan di sel ini. 583 00:39:37,456 --> 00:39:38,874 Bersihkan bilik... 584 00:39:40,000 --> 00:39:41,209 ...sebelum kita sambut tetamu. 585 00:39:47,007 --> 00:39:48,050 LEFTENAN JIN HOGAE 586 00:39:54,056 --> 00:39:56,266 Biar saya tolong. Kita patut bersihkan mejanya. 587 00:39:56,350 --> 00:39:57,225 Tak perlu. 588 00:39:57,726 --> 00:40:00,645 Lagipun, barangannya akan dipindahkan. 589 00:40:01,229 --> 00:40:02,230 Apa maksud awak? 590 00:40:03,899 --> 00:40:07,319 Anjing Jindo konon. Dia cuma anjing gila. 591 00:40:08,820 --> 00:40:11,907 Myeongpil, awak bukan begini. 592 00:40:24,628 --> 00:40:25,879 Mari makan. 593 00:40:26,213 --> 00:40:28,840 - Bagus! - Terima kasih. 594 00:40:29,132 --> 00:40:30,675 - Mari makan. - Ayuh. 595 00:40:32,761 --> 00:40:34,137 Dahsyatnya. 596 00:40:34,805 --> 00:40:36,890 Seol, cepat ke sini. 597 00:40:38,266 --> 00:40:41,186 Ramyeon Dojin adalah yang terbaik. 598 00:40:41,269 --> 00:40:42,354 Betul. 599 00:40:42,437 --> 00:40:46,400 Ya. Adakah Detektif Anjing Jindo benar-benar melakukan pembunuhan? 600 00:40:46,483 --> 00:40:47,317 Hei. 601 00:40:47,401 --> 00:40:50,445 Mula-mula saya cuma sangka dia gila. 602 00:40:50,654 --> 00:40:52,364 Kamu semua tak berasa seram sejuk? 603 00:40:52,781 --> 00:40:54,533 Ia belum pasti, Dongwoo. 604 00:40:54,616 --> 00:40:57,202 Namun dia agak ganas, bukan? 605 00:40:58,954 --> 00:41:00,122 Saya akan makan nanti. 606 00:41:02,207 --> 00:41:04,418 Perlukah awak cakap begitu? 607 00:41:04,501 --> 00:41:06,253 Dia rakan sekerja kita. 608 00:41:06,336 --> 00:41:07,462 Tak apa. Makan. 609 00:41:08,255 --> 00:41:09,631 Kita akan siasat selepas awak makan. 610 00:41:10,298 --> 00:41:11,133 Baiklah. 611 00:41:12,175 --> 00:41:13,135 Dojin. 612 00:41:13,969 --> 00:41:17,472 Tiada kamera litar tertutup di sini. Boleh awak percaya? 613 00:41:17,556 --> 00:41:20,142 Bagaimana dengan kilang cat? Ada banyak barang di sana. 614 00:41:20,225 --> 00:41:21,435 Ada kamera di sana? 615 00:41:21,518 --> 00:41:22,519 Lihat. 616 00:41:23,019 --> 00:41:25,647 Semua kamera tak menghadap restoran. 617 00:41:28,066 --> 00:41:28,900 Kamera ini. 618 00:41:29,568 --> 00:41:31,278 Dapatkan rakaman pada hari kebakaran. 619 00:41:31,862 --> 00:41:34,573 Ia pasti tiada rakaman tempat kejadian, jadi mengapa? 620 00:41:36,116 --> 00:41:37,534 Periksa saja apa-apa dulu. 621 00:41:42,622 --> 00:41:43,582 Tak guna. 622 00:41:51,840 --> 00:41:53,008 Dah lama saya tunggu awak. 623 00:41:54,426 --> 00:41:56,845 Lihatlah diri awak. Awak dah semakin tembam. 624 00:42:15,780 --> 00:42:19,367 Badan saya memang berasa tegang. Terima kasih untuk urutan itu, Doochil. 625 00:42:21,244 --> 00:42:24,789 Anjing Jindo, awak tak patut bercakap besar sekarang. 626 00:42:24,873 --> 00:42:28,293 Hei, awak sangat teruk. 627 00:42:28,877 --> 00:42:31,755 Awak ditahan selepas enam tahun setengah. Teka berapa ramai yang saya dah bunuh. 628 00:42:31,838 --> 00:42:33,757 Saya tak percaya awak boleh berlagak seperti raja di sini... 629 00:42:33,840 --> 00:42:36,092 ...hanya kerana awak bunuh seseorang. 630 00:42:36,676 --> 00:42:39,888 Kemahiran awak sangat teruk. 631 00:42:51,900 --> 00:42:53,944 Tikam saya, tak guna. 632 00:42:54,569 --> 00:42:57,447 Mengapa keluarkan alatan sedangkan awak tak boleh tikam saya? Tikam! 633 00:43:05,121 --> 00:43:07,958 Diam! Masuk semula! 634 00:43:09,501 --> 00:43:11,336 TAEWON 1-DONG, TAEWON 2-DONG, AMDO-GIL 635 00:43:27,269 --> 00:43:29,104 - Apa yang awak buat? - Jangan bergerak. 636 00:43:29,688 --> 00:43:31,106 Awak dah hilang akal? 637 00:43:31,314 --> 00:43:33,650 Buka gari saya. Sekarang! 638 00:43:35,819 --> 00:43:36,903 Buka gari saya. 639 00:43:43,743 --> 00:43:45,412 Berdiri. 640 00:43:47,831 --> 00:43:48,790 Beri saya telefon awak. 641 00:43:50,875 --> 00:43:51,751 Sekarang! 642 00:43:58,466 --> 00:43:59,551 Hentikan ambulans. 643 00:44:00,594 --> 00:44:01,469 Hentikannya! 644 00:44:03,346 --> 00:44:05,307 Hentikan ambulans sekarang! 645 00:44:18,653 --> 00:44:20,697 Saya faham situasi ini. 646 00:44:21,489 --> 00:44:24,576 Kami harapkan awak, pendakwa. Selamat tinggal. 647 00:44:30,999 --> 00:44:33,126 Anjing Jindo masih hidup. 648 00:44:35,128 --> 00:44:37,339 Jika dia nak gali kubur sendiri,... 649 00:44:38,840 --> 00:44:41,885 ...saya tak perlu bertemu dengan hakim tak guna itu. 650 00:44:45,180 --> 00:44:47,682 Apa yang awak buat? 651 00:44:49,184 --> 00:44:50,685 Apa yang awak buat? 652 00:44:50,769 --> 00:44:52,479 - Geledah semuanya. - Ya, tuan. 653 00:44:54,356 --> 00:44:56,524 Selongkar tong sampah... 654 00:44:57,525 --> 00:44:59,694 ...untuk dapatkan petunjuk tentang lokasi persembunyiannya! 655 00:45:06,284 --> 00:45:07,619 Ia menghadap ke arah yang bertentangan. 656 00:45:07,702 --> 00:45:08,828 Saya tak rasa kita akan jumpa apa-apa. 657 00:45:09,329 --> 00:45:10,747 Siapa tahu? 658 00:45:10,830 --> 00:45:12,999 - Teruskan memeriksa. - Okey. 659 00:45:13,833 --> 00:45:15,085 Berita tergempar. 660 00:45:15,251 --> 00:45:18,171 Detektif yang ditahan kerana membunuh... 661 00:45:18,505 --> 00:45:21,091 ...melarikan diri semasa dipindahkan. 662 00:45:21,174 --> 00:45:23,510 Sekitar pukul 4:00 petang hari ini, Unit Siasatan Wilayah... 663 00:45:23,593 --> 00:45:26,137 Lihat? Betul cakap saya. 664 00:45:26,221 --> 00:45:29,099 Dia lari sebab dia tahu dia bersalah. 665 00:45:29,641 --> 00:45:30,475 Dongwoo. 666 00:45:31,226 --> 00:45:32,310 Detektif Jin... 667 00:45:32,394 --> 00:45:35,563 ...kunci pintu dan bahayakan nyawanya untuk selamatkan orang lain. 668 00:45:36,606 --> 00:45:37,941 Jangan buat kesimpulan melulu. 669 00:45:38,024 --> 00:45:39,109 Apa... 670 00:45:39,192 --> 00:45:40,568 Saya cuma... 671 00:45:40,652 --> 00:45:42,362 ...mereka cuba mengesan dia... 672 00:45:42,445 --> 00:45:44,572 ...dan akan menyiasat kes tersebut secara terbuka... 673 00:45:46,533 --> 00:45:47,575 Boleh tahan. 674 00:45:51,413 --> 00:45:53,915 Awak tetap akan meringkuk dalam penjara, jadi mengapa awak lari? 675 00:45:55,041 --> 00:45:57,335 Itu tempat awak, bukan saya. 676 00:45:57,419 --> 00:46:00,213 Menurut penjenayah yang dikehendaki. 677 00:46:00,797 --> 00:46:03,258 Melarikan diri hanya akan membuatkan awak didakwa dengan lebih banyak. 678 00:46:03,466 --> 00:46:04,509 Putuskan saja talian, tak guna. 679 00:46:27,073 --> 00:46:29,200 Kebakaran itu memusnahkan semua bukti... 680 00:46:29,284 --> 00:46:31,286 ...akibat tekanan luar yang dikenakan kepada mangsa. 681 00:46:31,786 --> 00:46:33,705 Tiada kesan penyerang... 682 00:46:34,164 --> 00:46:36,207 ...ditinggalkan. 683 00:46:38,460 --> 00:46:39,627 Dalam kes ini,... 684 00:46:41,171 --> 00:46:43,047 ...mangsa ialah petunjuk terakhir. 685 00:46:49,721 --> 00:46:50,805 Helo? 686 00:46:52,390 --> 00:46:54,476 Analgesik narkotik ditemui... 687 00:46:54,559 --> 00:46:56,644 ...dalam darah mangsa. 688 00:46:57,270 --> 00:46:59,522 Comeine, oxytorone dan hydroorbine. 689 00:47:00,982 --> 00:47:02,192 Semua itu... 690 00:47:02,275 --> 00:47:04,694 Dia mungkin mengalami kesakitan yang teruk dengan kanser tahap akhir... 691 00:47:05,069 --> 00:47:06,988 ...atau dia mungkin penagih dadah. 692 00:47:07,822 --> 00:47:09,824 Berapa banyak darah yang tinggal dari tempat kejadian? 693 00:47:09,908 --> 00:47:12,827 Kita kehilangan banyak sampel disebabkan penyahaslian haba. 694 00:47:13,453 --> 00:47:15,121 Ada apa-apa lagi yang awak nak periksa? 695 00:47:16,122 --> 00:47:19,626 Ini kali terakhir, jadi awak perlu buat keputusan dengan teliti. 696 00:47:20,585 --> 00:47:21,461 Tak guna. 697 00:47:21,544 --> 00:47:23,379 - Aduhai. - Mereka merasuah awak juga? 698 00:47:23,463 --> 00:47:25,632 - Sejauh mana lagi? - Lepaskan dia. 699 00:47:26,341 --> 00:47:28,134 Perlukah kita buat keputusan dengan teliti? 700 00:47:29,177 --> 00:47:33,473 Pemilik darah itu hanya anjing gila yang melarikan diri. 701 00:47:38,728 --> 00:47:39,687 Hei. 702 00:47:40,647 --> 00:47:41,606 Hei, budak. 703 00:47:45,652 --> 00:47:47,153 Hei, gas butana. 704 00:47:47,237 --> 00:47:49,239 Awak patut berterima kasih kepada saya kerana selamatkan nyawa awak. 705 00:47:51,533 --> 00:47:52,659 Terima kasih. 706 00:47:54,869 --> 00:47:56,788 Budak ini... 707 00:47:56,871 --> 00:47:58,081 Hei. 708 00:47:58,748 --> 00:48:00,291 Apa pula kali ini? 709 00:48:03,002 --> 00:48:05,255 Awak selalu buat begitu, bukan? 710 00:48:06,339 --> 00:48:08,341 Saya nampak botol gas merata-rata. Ibu bapa awak tahu? 711 00:48:11,219 --> 00:48:13,847 Ada orang lain yang selalu datang ke restoran itu? 712 00:48:14,430 --> 00:48:15,723 Saya nampak gelandangan... 713 00:48:15,807 --> 00:48:18,643 ...dari Stesen Taewon bermalam di sana. 714 00:48:25,775 --> 00:48:27,610 Buang! 715 00:48:27,694 --> 00:48:29,863 - Hei! - Begitulah! 716 00:48:30,572 --> 00:48:33,074 - Mengapa awak buat begitu? - Siapa yang... 717 00:48:33,741 --> 00:48:36,119 - Aduhai. Hei! - Ada orang rebah di sini. 718 00:48:36,202 --> 00:48:38,204 - Hei! Cepat ke sini. - Apa? 719 00:48:38,621 --> 00:48:39,998 - Adakah itu orang? - Ayuh. 720 00:48:41,082 --> 00:48:43,001 - Apa? - Di sana. 721 00:48:48,756 --> 00:48:50,300 Apa yang awak nak beritahu saya? 722 00:48:50,717 --> 00:48:52,260 Mengapa awak panggil saya ke sini? 723 00:48:52,343 --> 00:48:53,928 Saya disuruh beritahu awak, mak cik. 724 00:48:54,512 --> 00:48:55,972 Apa? Mak cik? 725 00:48:56,055 --> 00:48:57,765 Polis yang selamatkan saya panggil awak begitu. 726 00:48:58,433 --> 00:49:00,602 Betulkah? 727 00:49:01,561 --> 00:49:03,521 Awak patut beritahu dalam telefon saja. 728 00:49:04,105 --> 00:49:05,648 Saya disuruh beritahu awak secara berdepan. 729 00:49:08,693 --> 00:49:10,820 Jumpa dia di perkampungan gelandangan berdekatan Stesen Taewon. 730 00:49:12,030 --> 00:49:13,281 Pegawai Song! 731 00:49:13,990 --> 00:49:15,199 - Pegawai Song! - Helo. 732 00:49:15,700 --> 00:49:17,410 - Helo. - Lihat orang yang datang. 733 00:49:18,494 --> 00:49:19,913 Awak rupanya, Pegawai Song. 734 00:49:19,996 --> 00:49:21,289 Ya, apa khabar? 735 00:49:21,372 --> 00:49:22,874 Tak sangka awak datang. 736 00:49:22,957 --> 00:49:25,877 Saya dah pulih daripada kecederaan kaca sebelum ini. 737 00:49:25,960 --> 00:49:27,253 Lihat. 738 00:49:27,837 --> 00:49:30,089 Betul cakap awak. Ia sembuh dengan baik. 739 00:49:30,673 --> 00:49:33,343 Encik, saya nak tanya sesuatu. 740 00:49:33,509 --> 00:49:35,720 Ada lelaki yang cedera datang ke sini hari ini? 741 00:49:35,803 --> 00:49:38,056 Dia tinggi dan bermata besar. 742 00:49:38,139 --> 00:49:41,559 Ya, betul. Ada orang baru datang tadi. 743 00:49:41,684 --> 00:49:43,436 Namun keadaannya sangat teruk. 744 00:49:43,561 --> 00:49:45,313 - Ikut saya. - Okey. 745 00:49:45,396 --> 00:49:47,357 - Ke tepi. - Dia dah sampai. 746 00:49:47,565 --> 00:49:49,776 - Helo, encik. - Ya, hai. 747 00:49:50,109 --> 00:49:52,028 - Mari minum dengan kami. - Awak rupanya. 748 00:49:52,111 --> 00:49:54,864 - Nanti. - Mari minum. 749 00:49:55,031 --> 00:49:56,658 - Aduhai. - Dia berada di sini. 750 00:50:01,871 --> 00:50:03,873 Jangan bangun. Baring saja. 751 00:50:04,749 --> 00:50:05,750 Biar saya lihat. 752 00:50:09,003 --> 00:50:10,171 Saya dah okey sekarang. 753 00:50:10,922 --> 00:50:12,006 Aduhai. 754 00:50:12,465 --> 00:50:13,299 HOSPITAL UNIVERSITI HANKUK SONG SEOL 755 00:50:15,802 --> 00:50:16,844 Saya akan gunting baju ini. 756 00:50:20,431 --> 00:50:22,642 Aduhai, sakit. 757 00:50:31,067 --> 00:50:32,318 Ia akan sakit sedikit. 758 00:50:34,529 --> 00:50:37,115 Jangan bergerak. Teruk jika awak dijangkiti kuman. 759 00:50:38,449 --> 00:50:39,534 Si baju panas. 760 00:50:40,451 --> 00:50:41,744 Awak sangat bertuah. 761 00:50:43,287 --> 00:50:46,791 Dia paramedik rasmi di perkampungan gelandangan ini. 762 00:50:46,874 --> 00:50:48,126 Betul. 763 00:50:49,669 --> 00:50:51,087 Bagaimana boleh jadi begini? 764 00:50:51,963 --> 00:50:53,089 Cho Doochil. 765 00:50:53,881 --> 00:50:56,634 Apa-apa saja. Sukar untuk diceritakan. 766 00:50:57,218 --> 00:50:58,761 Maaf, tapi saya tiada anestetik. 767 00:51:01,222 --> 00:51:02,932 Jangan mengada-ngada. 768 00:51:08,021 --> 00:51:09,022 Kali terakhir. 769 00:51:11,524 --> 00:51:12,358 Selesai. 770 00:51:14,152 --> 00:51:15,862 Saya bukan mengada-ngada. 771 00:51:20,491 --> 00:51:21,701 Ia lebih menyakitkan. 772 00:51:37,050 --> 00:51:38,926 Pukul berapa matahari terbit pada hari kebakaran? 773 00:51:39,677 --> 00:51:41,179 Pada pukul 6:32 pagi. 774 00:51:43,723 --> 00:51:45,183 Mari periksa rakaman sebelum itu. 775 00:51:45,516 --> 00:51:46,517 Okey. 776 00:51:49,645 --> 00:51:52,899 Kilang cat terletak di belakang restoran pada arah pukul sepuluh. 777 00:51:53,483 --> 00:51:56,110 Kamera di dinding luar menghadap ke arah bertentangan dari restoran. 778 00:51:56,944 --> 00:51:57,779 Namun... 779 00:51:59,614 --> 00:52:01,949 ...kebakaran berlaku sebelum matahari terbit. 780 00:52:02,283 --> 00:52:04,035 Jadi dalam kegelapan,... 781 00:52:04,327 --> 00:52:07,705 ...api pertama mungkin terpantul pada tingkap dan dirakam dalam kamera. 782 00:52:09,290 --> 00:52:11,250 Pemangkin ialah minyak laiter. 783 00:52:11,375 --> 00:52:12,752 Tak seperti pepejal,... 784 00:52:12,835 --> 00:52:15,088 ...pemangkin cecair dengan takat didih yang rendah seperti minyak laiter... 785 00:52:15,296 --> 00:52:19,217 ...keluarkan cahaya yang besar semasa api mula-mula bernyala. 786 00:52:21,344 --> 00:52:22,804 Penyalaan dirakam. 787 00:52:23,638 --> 00:52:25,890 Api terpantul pada tingkap kilang. 788 00:52:27,100 --> 00:52:28,059 Namun apa itu? 789 00:52:29,435 --> 00:52:30,728 Ia mungkin sumber penyalaan. 790 00:52:30,812 --> 00:52:31,771 SUMBER PENYALAAN: PUNCA LANGSUNG KEBAKARAN 791 00:52:31,854 --> 00:52:32,939 Namun ia terlalu besar. 792 00:52:34,607 --> 00:52:36,234 Apa semua ini? 793 00:52:36,400 --> 00:52:39,570 Saya tak faham sebab awak perlukan kasut-kasut lusuh ini. 794 00:52:40,571 --> 00:52:42,615 Sudah. Awak patut pergi sekarang. 795 00:52:42,740 --> 00:52:45,409 Jika awak bersama saya, awak akan dituduh melindungi penjenayah. 796 00:52:47,453 --> 00:52:49,497 Berapa lama awak nak larikan diri dalam keadaan begitu? 797 00:52:50,289 --> 00:52:52,416 Sehingga saya tangkap penjenayah sebenar. 798 00:52:54,502 --> 00:52:56,462 Jangan risau. 799 00:52:56,546 --> 00:52:58,422 Awak tahu saya akan buat begitu dengan cepat apabila saya tekad. 800 00:52:58,923 --> 00:53:01,050 Awak betul-betul dapat hidu jenayah? 801 00:53:03,761 --> 00:53:07,098 Awak fikir saya anjing sebenar hanya kerana orang panggil saya Anjing Jindo? 802 00:53:08,391 --> 00:53:10,393 Bukan begitu maksud saya. 803 00:53:11,018 --> 00:53:13,271 Saya tiada kuasa ghaib... 804 00:53:13,354 --> 00:53:15,898 ...untuk baca fikiran penjenayah. 805 00:53:16,357 --> 00:53:18,109 Saya cuma bekerja keras. 806 00:53:18,317 --> 00:53:19,569 Saya kurang tidur berbanding orang lain. 807 00:53:20,778 --> 00:53:22,029 Saya bekerja lebih keras berbanding orang lain. 808 00:53:23,364 --> 00:53:24,615 Menyiasat kes... 809 00:53:25,992 --> 00:53:27,910 ...adalah kerja yang sia-sia atau membuang masa. 810 00:53:32,540 --> 00:53:33,916 Corak apa yang awak cari? 811 00:53:36,085 --> 00:53:38,754 Saya bukan buat kerja yang sia-sia. Saya cuma berikan kerjasama. 812 00:53:51,475 --> 00:53:52,393 Terima kasih. 813 00:53:52,476 --> 00:53:54,979 Apa? Awak cakap corak apa? 814 00:53:56,480 --> 00:53:57,940 Awak tak dengar? Saya cakap terima kasih. 815 00:54:00,735 --> 00:54:01,903 Jangan cakap begitu. 816 00:54:02,612 --> 00:54:05,531 Saya tak nak ditahan kerana melindungi penjenayah. 817 00:54:12,705 --> 00:54:16,250 Cari sesuatu dengan logo polis yang sama. 818 00:54:49,784 --> 00:54:50,910 Bekas minyak laiter? 819 00:54:50,993 --> 00:54:55,164 Jadi ada orang tabur bahan mudah terbakar sebanyak tiga kali di sini? 820 00:54:55,248 --> 00:54:56,832 Coraknya menunjukkan yang ia cecair. 821 00:54:56,916 --> 00:54:59,085 Ia berbau seperti minyak laiter. 822 00:54:59,168 --> 00:55:00,753 Botol ini dari rumah Woo Miyoung, bukan? 823 00:55:00,836 --> 00:55:04,674 Ya, mengapa ia berada di sini sedangkan ia sepatutnya berada di stor bukti? 824 00:55:04,757 --> 00:55:08,177 Lagipun, kami cuma temui cap jari awak. 825 00:55:10,471 --> 00:55:11,430 Betul. 826 00:55:13,808 --> 00:55:16,894 Tempat kejadian penuh dengan bau minyak laiter. 827 00:55:18,938 --> 00:55:21,023 Seolah-olah ada orang mahu ia terus disedari. 828 00:55:30,992 --> 00:55:34,745 Saya dengar bekas minyak laiter Woo Miyoung berada di stor bukti. 829 00:55:35,162 --> 00:55:36,664 Hanya polis yang boleh masuk ke sana, bukan? 830 00:55:37,290 --> 00:55:38,582 Betul. 831 00:55:39,625 --> 00:55:42,420 Cuba awak fikir. Bagaimana jika ada orang memburu Detektif Jin? 832 00:55:46,257 --> 00:55:47,091 Kerja orang dalam? 833 00:55:48,175 --> 00:55:49,677 Sebab itu saya panggil awak secara bersendirian. 834 00:55:51,262 --> 00:55:52,513 Ada sesiapa yang awak boleh fikirkan? 835 00:55:53,097 --> 00:55:54,265 Belum lagi. 836 00:55:55,558 --> 00:55:58,811 Sekejap. Unit Siasatan Wilayah? 837 00:55:58,894 --> 00:55:59,937 Unit Siasatan Wilayah? 838 00:56:03,065 --> 00:56:04,191 Kasut. 839 00:56:04,275 --> 00:56:06,027 - Ini dia. - Aduhai. 840 00:56:06,360 --> 00:56:08,654 Ia tak masuk akal. 841 00:56:10,531 --> 00:56:12,575 Aduhai. 842 00:56:15,995 --> 00:56:17,830 Mengapa awak bantu saya? Bagaimana jika saya betul-betul pesalah? 843 00:56:18,831 --> 00:56:22,209 Tak mungkin. Semut pun awak tak boleh bunuh. 844 00:56:23,461 --> 00:56:24,920 Saya lelaki yang kuat. 845 00:56:27,882 --> 00:56:29,425 Mengapa awak layan diri awak dengan teruk? 846 00:56:30,176 --> 00:56:32,094 Gaji polis termasuk nilai nyawanya. 847 00:56:33,471 --> 00:56:35,973 Begitu juga ahli bomba. 848 00:56:36,557 --> 00:56:38,184 Anggap ini kesetiakawanan. 849 00:56:43,689 --> 00:56:44,523 Saya dah jumpa. 850 00:56:44,607 --> 00:56:47,151 Encik, ini kasut siapa? Awak tahu? 851 00:56:47,234 --> 00:56:48,277 Apa? 852 00:56:50,821 --> 00:56:51,822 Kasut ini. 853 00:56:55,743 --> 00:56:56,744 Saya rasa... 854 00:56:57,787 --> 00:56:59,580 ...ini kasut Ko. 855 00:57:00,539 --> 00:57:02,208 - Awak nak saya panggil dia ke sini? - Ya. 856 00:57:02,291 --> 00:57:03,250 Hei, Ko! 857 00:57:05,628 --> 00:57:07,004 Ko! 858 00:57:16,847 --> 00:57:18,099 Apa yang awak buat di situ? 859 00:57:20,851 --> 00:57:22,228 Kasut ini. 860 00:57:23,229 --> 00:57:24,063 Saya dapat hidu. 861 00:57:29,902 --> 00:57:31,654 Betul, kasut. 862 00:57:32,655 --> 00:57:35,866 Seluar, kemeja-T dan baju dalam suami saya semuanya hilang. 863 00:57:36,033 --> 00:57:38,369 Tuan, kami dah temui jejak Jin Hogae. 864 00:57:38,452 --> 00:57:40,371 Dia dirakam dalam kamera litar tertutup di Stesen Mapyeong. 865 00:57:40,454 --> 00:57:41,831 Kumpulkan semua orang di stesen itu. 866 00:57:42,039 --> 00:57:43,624 - Bergerak ke Stesen Mapyeong! - Cepat. 867 00:57:55,678 --> 00:57:56,804 Tuan! 868 00:57:57,263 --> 00:57:58,264 Mengapa? 869 00:57:58,347 --> 00:58:00,182 Ada maklumat terkini tentang lokasinya tapi... 870 00:58:00,766 --> 00:58:01,934 Di mana dia? 871 00:58:06,772 --> 00:58:09,191 Saya datang untuk serah diri! 872 00:58:22,288 --> 00:58:23,956 Si tak guna. 873 00:58:28,294 --> 00:58:29,378 Namun kami datang bersama. 874 00:59:12,463 --> 00:59:13,672 Saya harap saya tak terlambat. 875 00:59:13,756 --> 00:59:14,882 Saya juga temui sesuatu. 876 00:59:14,965 --> 00:59:17,843 Kesan darah dan bukti semuanya dipalsukan. 877 00:59:17,927 --> 00:59:20,763 Nampaknya semua bukti itu dah tak sah. 878 00:59:21,138 --> 00:59:23,349 - Tak mungkin. - Mengapa? 879 00:59:23,432 --> 00:59:24,892 Ini yang dicari? 880 00:59:24,975 --> 00:59:27,019 Awak akan dipenjarakan untuk tempoh yang lama. 881 00:59:27,102 --> 00:59:28,938 Jika Anjing Jindo jumpa Choi Seokdoo,... 882 00:59:29,021 --> 00:59:31,190 ...pemalsuan alibi akan didedahkan. 883 00:59:31,273 --> 00:59:34,652 Kita perlu dakwa Ma Taehwa atas jenayah utama. Pembunuhan. 884 00:59:34,735 --> 00:59:36,862 Bagaimana kita nak dakwa dia jika dia ada alibi yang kukuh? 885 00:59:36,946 --> 00:59:39,657 Hanya Choi Seokdoo yang boleh batalkan alibi itu. Dia masih hidup. 886 00:59:41,283 --> 00:59:44,286 Diterjemahkan oleh Nurfarrahin Shariff