1
00:00:26,318 --> 00:00:29,113
Saya mengimpikan perkara ini
semasa saya kanak-kanak.
2
00:00:34,702 --> 00:00:37,872
Saya boleh termenung lama
dan berada dalam kayangan.
3
00:00:41,083 --> 00:00:42,710
Saya akan jadi jutawan.
4
00:00:45,838 --> 00:00:47,131
Seperti...
5
00:00:47,548 --> 00:00:50,342
Bos yang semua orang, pemimpin...
6
00:00:55,014 --> 00:00:56,766
Itulah yang saya sasarkan.
7
00:01:01,479 --> 00:01:03,147
Saya tak tahu caranya.
8
00:01:04,565 --> 00:01:07,234
Orang tak ajar
perkara yang saya patut buat.
9
00:01:08,319 --> 00:01:10,863
Tetapi, saya akan sampai ke sana.
10
00:01:12,531 --> 00:01:14,074
Tidak kira apa.
11
00:01:34,637 --> 00:01:37,056
Ini gila kerana kami melihat perkembangan.
12
00:01:40,434 --> 00:01:42,978
Bukannya seperti awak nak rap.
13
00:01:46,398 --> 00:01:49,193
Jika awak bukan penyanyi rap,
awak akan jadi apa?
14
00:01:49,276 --> 00:01:53,781
{\an8}Satu kaki di jalanan
dan satu kaki cuba belajar muzik.
15
00:01:56,826 --> 00:02:01,205
Rap adalah sesuatu yang baharu untuk awak.
Sekarang awak dalam industri ini.
16
00:02:02,748 --> 00:02:05,251
Awak ada perjumpaan yang perlu dihadiri.
17
00:02:05,334 --> 00:02:07,253
Awak kena buat wawancara.
18
00:02:07,336 --> 00:02:10,631
Saya tak rasa orang tahu
kerja yang awak lakukan.
19
00:02:12,091 --> 00:02:14,343
Awak tak berhenti. Sejak dua tahun lalu,
20
00:02:14,426 --> 00:02:17,763
kami buat kejayaan demi kejayaan...
21
00:02:19,223 --> 00:02:22,893
Ini ialah lagu Yes Indeed, Lil Baby.
22
00:02:24,895 --> 00:02:27,231
Awak datang dari persekitaran tertentu,
23
00:02:28,816 --> 00:02:30,985
dan kini awak bintang rap mega.
24
00:02:32,236 --> 00:02:34,822
{\an8}Artis dengan album nombor satu di dunia.
25
00:02:34,905 --> 00:02:38,576
Nombor itu mengagumkan.
Adakah nombor itu mengejutkan awak?
26
00:02:38,659 --> 00:02:42,663
Anugerah BET jatuh kepada Lil Baby.
27
00:02:43,831 --> 00:02:45,875
Awak tahu kenapa begitu...
28
00:02:45,958 --> 00:02:46,834
Fikir tentang...
29
00:02:49,044 --> 00:02:51,547
Kejayaan awak datang daripada pengorbanan.
30
00:02:56,302 --> 00:02:58,304
Baby datang, kamera pantas.
31
00:03:06,896 --> 00:03:08,397
Impian yang saya ada.
32
00:03:18,240 --> 00:03:21,160
Seperti sesuatu
yang boleh jadi kenyataan.
33
00:03:32,922 --> 00:03:38,928
BEBAS
KISAH DI SEBALIK LIL BABY
34
00:03:43,390 --> 00:03:47,394
TEMPAT KEDIAMAN
TAHUN 2020
35
00:03:54,568 --> 00:03:56,737
-Ayah!
-Ayah.
36
00:03:56,820 --> 00:03:58,656
Ayah, kami menunggu.
37
00:03:59,365 --> 00:04:01,492
-Ayah!
-Ayah.
38
00:04:01,825 --> 00:04:03,243
-Ayah!
-Ayah!
39
00:04:03,327 --> 00:04:05,079
-Ayah!
-Ayah!
40
00:04:05,162 --> 00:04:06,080
Ayah!
41
00:04:15,297 --> 00:04:18,550
Ya. Buka, sebut, "Buka."
42
00:04:18,634 --> 00:04:19,677
Sebut, "Buka."
43
00:04:20,719 --> 00:04:24,056
-Sebut, "Buka." Terima kasih.
-Sama-sama.
44
00:04:25,099 --> 00:04:27,893
-Sejuk di luar sana.
-Sejuk. Saya tahu.
45
00:04:28,602 --> 00:04:33,565
-Awak perlu pakai dua lapis pakaian.
-Dua lapis... Ayah serius?
46
00:04:36,318 --> 00:04:37,861
Baju akan berlapis.
47
00:04:37,945 --> 00:04:41,490
Ayah tak cakap
yang saya perlu pakai dua seluar,
48
00:04:41,615 --> 00:04:44,326
dua baju dan dua jaket.
49
00:04:44,410 --> 00:04:46,286
-Ya.
-Apa?
50
00:04:47,413 --> 00:04:49,957
Keluarga lebih penting kepada saya.
51
00:04:51,041 --> 00:04:53,252
Saya tak pernah tinggalkan anak saya.
52
00:04:54,169 --> 00:04:57,923
Saya tak nak jadi ayah yang tegas
dan hanya bercakap.
53
00:04:59,258 --> 00:05:01,093
Pakai jaket.
54
00:05:01,593 --> 00:05:03,762
Ayah saya tinggal di luar bandar.
55
00:05:03,846 --> 00:05:07,641
Kadang-kadang saya jumpa dia,
beberapa kali dalam setahun.
56
00:05:08,809 --> 00:05:12,938
Saya tak boleh cakap hingga hari ini
situasi yang ibu saya telah hadapi.
57
00:05:13,022 --> 00:05:17,067
Saya cuma nak hubungan ayah dan anak
yang saya betul-betul inginkan.
58
00:05:18,277 --> 00:05:20,571
Atau yang saya patut rasai.
59
00:05:25,409 --> 00:05:26,452
Ayah terlalu besar.
60
00:05:28,328 --> 00:05:30,289
Anak saya tanya perkara begitu.
61
00:05:31,040 --> 00:05:34,418
"Ayah pernah buat ini dengan datuk?"
Jawapan saya, "Tak."
62
00:05:37,713 --> 00:05:41,675
Saya nak dia faham
yang tak semua orang membesar begini.
63
00:05:41,759 --> 00:05:42,676
Saya tak laluinya.
64
00:05:48,640 --> 00:05:49,683
Pusing roda!
65
00:05:50,601 --> 00:05:51,435
Belok.
66
00:05:56,440 --> 00:05:57,983
Dia bersemangat.
67
00:05:58,734 --> 00:06:00,986
Berusaha, kita ada hari yang sukar esok.
68
00:06:01,111 --> 00:06:03,864
Esok kita kena jadi sangat pantas.
69
00:06:04,573 --> 00:06:07,201
Saya nak jadi lebih pantas.
70
00:06:07,284 --> 00:06:10,079
-Nak jadi pantas?
-Saya nak jadi lebih pantas.
71
00:06:11,580 --> 00:06:14,666
Dia beritahu saya,
"Saya nak ikut jejak ayah."
72
00:06:16,376 --> 00:06:17,878
Tekan brek.
73
00:06:20,005 --> 00:06:22,174
Dia kata, "Saya nak buat macam ayah."
74
00:06:24,551 --> 00:06:25,761
Beritahu saya...
75
00:06:25,886 --> 00:06:27,888
Besar maknanya kepada saya.
76
00:06:29,473 --> 00:06:31,391
Menusuk ke dalam hati.
77
00:06:31,475 --> 00:06:32,518
Hebatnya tadi.
78
00:06:34,186 --> 00:06:38,148
Saya ingat saya dah mati!
79
00:06:42,528 --> 00:06:44,488
Perjalanan kami masih jauh
80
00:06:44,571 --> 00:06:47,074
yang saya kena ikut cara saya.
81
00:06:51,036 --> 00:06:53,956
Saya boleh tersilap
dan dia boleh jadi macam saya.
82
00:06:59,837 --> 00:07:02,673
Baiklah, Dominique.
83
00:07:02,756 --> 00:07:03,882
-Seronok Krismas?
-Tengok.
84
00:07:03,966 --> 00:07:06,218
Saya meraikan Krismas yang seronok.
85
00:07:06,301 --> 00:07:10,264
-Hebat. Selamat Hari Krismas.
-Selamat Hari Krismas.
86
00:07:12,933 --> 00:07:13,934
Siapa nama awak?
87
00:07:14,184 --> 00:07:16,061
Dominique Armani Jones.
88
00:07:16,186 --> 00:07:18,105
Dominique Armani Jones?
89
00:07:19,648 --> 00:07:22,192
Cikgu dia pernah beritahu saya, dia cakap,
90
00:07:22,276 --> 00:07:25,154
"Dominique tak masuk kelas saya
selama 60 hari."
91
00:07:25,737 --> 00:07:27,281
{\an8}LASHAWN JONES
IBU LIL BABY
92
00:07:27,364 --> 00:07:30,909
{\an8}"Saya beri dia ujian. Dia hadir.
Hanya dia seorang yang lulus."
93
00:07:30,993 --> 00:07:32,536
Itu subjek ekonomi.
94
00:07:34,246 --> 00:07:35,706
Sangat bijak.
95
00:07:35,789 --> 00:07:37,207
Genius, pada asasnya.
96
00:07:37,291 --> 00:07:39,334
Awak ada adik-beradik?
97
00:07:39,418 --> 00:07:41,753
-Deirdre, awak kenal dia?
-Saya tak pasti.
98
00:07:41,837 --> 00:07:44,673
Awak kenal mereka.
Deidre berumur 11 tahun.
99
00:07:44,756 --> 00:07:46,633
Baiklah, itu satu rahmat.
100
00:07:46,717 --> 00:07:51,013
Awak berumur lapan tahun? Oh, Tuhan.
101
00:07:51,847 --> 00:07:52,890
-Awak lapan?
-Tujuh.
102
00:07:53,640 --> 00:07:56,351
-Maksud saya, Michelle bukan.
-Oh, Tuhan.
103
00:07:57,144 --> 00:07:59,313
Michelle bukan.
104
00:07:59,396 --> 00:08:01,982
Dia beritahu,
"Awak tiada dalam perbualan."
105
00:08:02,065 --> 00:08:04,443
-Berapa umur awak?
-Turunkan tirai.
106
00:08:04,526 --> 00:08:06,737
-Dominique.
-Saya berumur tujuh tahun.
107
00:08:06,820 --> 00:08:10,657
-Saya orang berotot.
-Letak semula, sayang.
108
00:08:11,200 --> 00:08:14,077
Saya, dia dan kakaknya sentiasa rapat.
109
00:08:15,662 --> 00:08:17,748
Kami sentiasa berempat.
110
00:08:19,374 --> 00:08:23,545
Tapi saya beragama, bergelut dengan mereka
dan hanya jadi ibu tunggal.
111
00:08:24,463 --> 00:08:26,340
Siapa nama ibu bapa awak?
112
00:08:27,007 --> 00:08:30,010
Saya tak tahu...
113
00:08:30,135 --> 00:08:32,930
-Ya Tuhan, jangan beritahu saya...
-...jika ada.
114
00:08:33,013 --> 00:08:35,891
-Kerana awak tahu...
-Letak ke bawah.
115
00:08:35,974 --> 00:08:39,394
...ibu saya bercerai dengan ayah saya.
116
00:08:42,022 --> 00:08:44,233
Apabila dia pergi, dia tinggal mereka.
117
00:08:46,151 --> 00:08:48,028
Itulah yang berlaku.
118
00:08:48,403 --> 00:08:49,655
Dominique...
119
00:08:50,197 --> 00:08:53,867
Jangan menangis, Dominique.
120
00:08:55,369 --> 00:08:57,371
Laju. Okey.
121
00:08:59,331 --> 00:09:02,751
Semasa membesar,
saya tak hidup mewah dan berduit.
122
00:09:04,836 --> 00:09:06,463
Ibu saya seorang ibu tunggal.
123
00:09:09,675 --> 00:09:13,470
Kerapkali dia tak mampu bayar sewa.
Jadi, kami telah diusir.
124
00:09:14,554 --> 00:09:17,140
Kami perlu mencari rezeki.
125
00:09:22,396 --> 00:09:24,439
Nama saya Maurice Hobson.
126
00:09:25,315 --> 00:09:26,525
{\an8}MAURICE HOBSON
SEJARAWAN
127
00:09:26,608 --> 00:09:30,445
{\an8}Saya sejarawan politik dan hak sivil
dan seorang sarjana Atlanta.
128
00:09:30,529 --> 00:09:32,239
Orang kulit Hitam tak teguh.
129
00:09:32,322 --> 00:09:35,993
Terdapat pelbagai jenis orang
yang ada idea dan nilai berbeza.
130
00:09:36,076 --> 00:09:40,831
Tapi satu perkara orang kulit Hitam
di Selatan Amerika kongsi,
131
00:09:40,914 --> 00:09:43,458
penindasan telah melampaui batas.
132
00:09:44,042 --> 00:09:47,004
Inilah hari terpenting di bandar Atlanta.
133
00:09:47,087 --> 00:09:49,214
Pada 18 September 1990,
134
00:09:49,298 --> 00:09:54,261
{\an8}Atlanta, Georgia dipilih untuk
menjadi hos Sukan Olimpik Tahun 1996.
135
00:09:54,344 --> 00:09:55,762
{\an8}Atlanta.
136
00:09:58,348 --> 00:10:00,767
{\an8}Apabila Atlanta menang bida,
137
00:10:00,851 --> 00:10:03,645
bandar itu perlu beri hak
untuk kegunaan dunia.
138
00:10:03,729 --> 00:10:06,356
Anjakan infrastruktur harus dibuat.
139
00:10:09,026 --> 00:10:10,193
Menjurus pada ini,
140
00:10:10,277 --> 00:10:13,405
pentadbiran bandar mewujudkan
pasukan polis tentera
141
00:10:13,488 --> 00:10:15,198
yang dipanggil Red Dog Police
142
00:10:15,282 --> 00:10:17,784
untuk bersihkan bandar sebelum Olimpik
143
00:10:18,785 --> 00:10:22,205
dan itulah perang
untuk orang kulit Hitam dan Perang.
144
00:10:24,875 --> 00:10:26,668
{\an8}PEGAWAI PERUMAHAN
BANDAR ATLANTA
145
00:10:26,752 --> 00:10:29,296
{\an8}Pembiayaan persekutuan perumahan
dipotong 75%.
146
00:10:29,379 --> 00:10:34,092
Ordinan diluluskan yang merampas hak
dan memindahkan orang miskin.
147
00:10:34,176 --> 00:10:37,304
Mereka boleh merobohkan projek perumahan.
148
00:10:37,387 --> 00:10:39,765
Serta penempatan semula penduduk.
149
00:10:41,767 --> 00:10:44,811
Kenapa mereka robohkan
hanya kerana Olimpik?
150
00:10:44,895 --> 00:10:47,939
Membuatkan mereka merempat.
151
00:10:48,023 --> 00:10:52,486
Dinding dibina antara negeri
supaya kemiskinan tak boleh dilihat.
152
00:10:52,569 --> 00:10:55,364
Kerana penting untuk Atlanta untuk dilihat
153
00:10:55,447 --> 00:10:57,908
dengan cara tertentu di dunia.
154
00:10:58,867 --> 00:11:02,204
Sementara Atlanta mainkan peranan sebagai
155
00:11:02,287 --> 00:11:06,166
tempat di mana orang
kulit Hitam telah berjaya,
156
00:11:06,249 --> 00:11:10,462
ia juga tempat
157
00:11:10,545 --> 00:11:16,093
yang merosakkan orang miskinnya.
158
00:11:17,344 --> 00:11:22,641
Salah satu daripada komuniti terbesar
yang terjejas ialah West End.
159
00:11:22,724 --> 00:11:24,518
Dominique, pakai kot awak.
160
00:11:24,601 --> 00:11:27,437
Jika awak lahir
di dalam bandar ini dan miskin,
161
00:11:27,521 --> 00:11:29,147
atau tinggal di kejiranan
162
00:11:29,231 --> 00:11:32,401
yang telah miskin
atau telah dibiarkan kelaparan,
163
00:11:32,484 --> 00:11:35,195
sukar untuk awak maju ke hadapan.
164
00:11:36,405 --> 00:11:39,574
Atlanta sangat terkenal dengan
165
00:11:39,658 --> 00:11:42,619
jika bayi lahir dalam
keluarga miskin di bandar ini,
166
00:11:42,702 --> 00:11:45,914
kemungkinan besar mereka
akan miskin sepanjang hidup.
167
00:11:48,417 --> 00:11:49,334
Pergi!
168
00:11:51,086 --> 00:11:52,796
Semua orang tepuk tangan.
169
00:11:56,174 --> 00:11:59,469
Jika saya tiada masalah duit,
saya mungkin masuk kolej,
170
00:11:59,553 --> 00:12:01,638
saya dapat kerja yang hebat.
171
00:12:02,639 --> 00:12:06,893
Tetapi duit punca segala kejahatan,
itu halangan saya.
172
00:12:26,246 --> 00:12:29,875
Saya hanya perlu tumpang balik rumah.
Mereka tua daripada saya.
173
00:12:33,503 --> 00:12:38,258
Pada masa itu saya berumur 15 tahun,
mereka 23 atau 24 tahun. Saya masih kecil.
174
00:12:46,892 --> 00:12:49,686
Saya betul-betul rapat
dengan mereka,
175
00:12:49,769 --> 00:12:51,897
kami saja orang kulit Hitam.
176
00:12:52,772 --> 00:12:55,066
-Awak tak perlukan...
-Saya dah kata...
177
00:12:59,529 --> 00:13:02,991
Orang sebaya saya sama ada
di penjara atau sudah mati
178
00:13:03,074 --> 00:13:04,367
atau seumpamanya.
179
00:13:10,123 --> 00:13:13,502
Saya mula jadi "baby"
seperti ada bayi dalam kumpulan.
180
00:13:14,002 --> 00:13:15,128
Tak guna.
181
00:13:19,049 --> 00:13:21,801
Dia mula menghormati penjual dadah
182
00:13:21,885 --> 00:13:23,386
kerana itulah jalanan.
183
00:13:24,095 --> 00:13:27,307
"Saya mungkin boleh buat duit,"
itulah yang dia fikir.
184
00:13:28,517 --> 00:13:30,060
Mereka bukan cakap kosong.
185
00:13:31,186 --> 00:13:35,398
Orang dewasa buat perniagaan,
saya perlu bersama dengan mereka.
186
00:13:36,191 --> 00:13:39,486
Saya pernah melepak dengan mereka,
mula cuba nak menjual.
187
00:13:39,569 --> 00:13:40,820
Pengecong.
188
00:13:41,821 --> 00:13:43,114
Mereka ambil saya.
189
00:13:56,294 --> 00:14:00,090
Saya nampak apa yang berlaku.
Saya nampak. Ini adalah hood.
190
00:14:01,007 --> 00:14:03,593
Mungkin mereka berjaya keluar kemiskinan.
191
00:14:03,802 --> 00:14:06,555
Ya. Sejujurnya.
192
00:14:10,892 --> 00:14:13,562
Mikrofon saya bagus.
Kamu boleh dengar saya.
193
00:14:14,896 --> 00:14:17,274
Baby pernah bermalam di sini.
194
00:14:17,357 --> 00:14:21,486
{\an8}Kami sudah cakap, kami berurusan di sini.
Bermalam dan membesar di sini.
195
00:14:21,570 --> 00:14:22,904
{\an8}MOHAWK
KAWAN SEJAK KECIL
196
00:14:22,988 --> 00:14:25,490
{\an8}Banyak perkara berlaku.
Semua jenis perkara.
197
00:14:25,574 --> 00:14:29,411
{\an8}Awak faham?
Inilah tempat kami mula bertapak.
198
00:14:33,248 --> 00:14:38,712
Cuba keluar daripada kemiskinan adalah
sukar apabila awak tak tahu cara terbaik.
199
00:14:42,340 --> 00:14:46,261
Itu cara terbaik kami,
menjadi usahawan.
200
00:14:46,344 --> 00:14:48,597
Cuba mendapatkan duit.
201
00:14:51,016 --> 00:14:54,144
Semasa Baby muncul,
dia berumur 15 atau 16 tahun.
202
00:14:55,020 --> 00:14:57,939
Sekarang dia perlu bayar bil.
203
00:14:58,023 --> 00:15:01,359
Dia tak berpeluang
untuk menjadi kanak-kanak.
204
00:15:01,443 --> 00:15:04,487
Dia perlu mencari rezeki untuk keluarga.
205
00:15:04,571 --> 00:15:07,032
Itulah yang kami buat. Mencari rezeki.
206
00:15:23,965 --> 00:15:26,259
Apa erti seseorang yang tiada duit?
207
00:15:27,510 --> 00:15:28,845
KAMI BELI RUMAH
208
00:15:28,928 --> 00:15:30,055
KERETA BURUK DITERIMA
209
00:15:30,138 --> 00:15:31,264
KAMI BELI
/BUKA IPHONE
210
00:15:32,265 --> 00:15:35,060
Dalam masyarakat kini, berapa lama masa
211
00:15:35,143 --> 00:15:38,229
untuk bekerja untuk kumpul
$10,000 duit keuntungan?
212
00:15:41,274 --> 00:15:42,776
PASAR MAKANAN
213
00:15:45,070 --> 00:15:47,656
Berapa lama masa untuk dapat $10,000?
214
00:15:52,369 --> 00:15:55,372
Lil Baby mungkin berjalan dengan $10,000.
215
00:15:55,455 --> 00:15:57,874
Pergi sekolah. Gred lapan atau sembilan.
216
00:16:00,001 --> 00:16:01,920
Pada masa itu dia jadi serius.
217
00:16:13,515 --> 00:16:18,269
Saya kenal dia semasa 10 atau 11 tahun.
218
00:16:18,353 --> 00:16:21,606
{\an8}Kami pergi sekolah yang berbeza,
tapi kami pernah ponteng.
219
00:16:21,690 --> 00:16:23,274
{\an8}YOUNG THUG
KAWAN SEJAK KECIL
220
00:16:23,358 --> 00:16:24,401
{\an8}Seperti...
221
00:16:24,484 --> 00:16:27,237
Kami hanya melepak, "Ini saudara saya."
222
00:16:30,615 --> 00:16:35,120
Dia lelaki yang semua orang suka.
Dari kanak-kanak hingga sekarang.
223
00:16:37,038 --> 00:16:38,456
Dia sentiasa disokong.
224
00:16:38,540 --> 00:16:42,794
Dia berurus niaga dengan bagus,
sentiasa buat dengan cara betul.
225
00:16:43,503 --> 00:16:44,671
Pengecong sebenar.
226
00:16:46,840 --> 00:16:48,550
Dia sentiasa jadi pencari duit.
227
00:16:48,633 --> 00:16:51,428
Ada rap atau tanpa rap,
dia akan dapat duit.
228
00:16:51,511 --> 00:16:55,140
Dia dah dapat berjuta duit
sebelum dia buat satu lagu.
229
00:16:55,223 --> 00:16:57,058
Dia dah dapat berjuta duit.
230
00:17:04,482 --> 00:17:06,484
Saya tak nak jadi penyanyi rap.
231
00:17:07,026 --> 00:17:10,071
Saya muda dan berjaya di jalanan.
232
00:17:12,282 --> 00:17:14,743
Saya rasa dah tahu semuanya.
233
00:17:14,826 --> 00:17:16,619
Saya rasa seperti dah berjaya.
234
00:17:17,704 --> 00:17:20,540
Saya ada duit, wanita dan kereta.
235
00:17:28,715 --> 00:17:32,594
Saya berada di tempat teratas,
saya sangat seronok.
236
00:17:34,471 --> 00:17:36,556
Tapi itu mula menjadi gila.
237
00:17:42,061 --> 00:17:45,523
Kami melalui banyak detik serius.
238
00:17:45,607 --> 00:17:48,359
Dia tak cakap dengan saya
kerana saya cakap lama
239
00:17:48,443 --> 00:17:53,239
dan tunjukkan salah dia.
"Awak buat perkara salah. Dungu."
240
00:17:53,323 --> 00:17:55,533
Dia tak pernah dengar cakap sesiapa.
241
00:17:56,785 --> 00:18:00,121
Dia akan dapatkan duit, tidak kira apa.
242
00:18:00,205 --> 00:18:02,415
Saya sentiasa marah dia, "Dengar."
243
00:18:04,042 --> 00:18:08,379
"Awak mungkin akan masuk penjara.
Atau mati. Itu sahaja."
244
00:18:08,463 --> 00:18:12,801
"Tiada kejayaan dengan cara
yang awak buat."
245
00:18:35,240 --> 00:18:41,246
PADA TAHUN 2015, LIL BABY DIJATUHKAN
HUKUMAN PENJARA SELAMA DUA TAHUN.
246
00:18:53,925 --> 00:18:56,803
Pernah dengar pepatah,
"Ubah atau hancurkan?"
247
00:18:57,887 --> 00:19:00,515
Sama ada ia akan ubah awak
atau hancurkan awak.
248
00:19:01,224 --> 00:19:04,018
Awak akan diubah atau dihancurkan olehnya.
249
00:19:10,775 --> 00:19:14,237
Awak mungkin perlu jadi kuat
untuk duduk di sini,
250
00:19:14,779 --> 00:19:18,783
dan ramai menjerit, mengetuk pintu,
berlari di sekeliling...
251
00:19:19,784 --> 00:19:21,411
Dunia yang berbeza.
252
00:19:22,745 --> 00:19:25,498
Di penjara, awak menghabiskan
masa bersendirian.
253
00:19:27,876 --> 00:19:31,421
Awak ada banyak masa
untuk fikirkan tentang apa yang berlaku.
254
00:19:35,300 --> 00:19:37,176
Amerika ada sistem.
255
00:19:39,804 --> 00:19:43,933
Tidak kira sama ada mereka kehilangan
zaman mudanya atau tidak,
256
00:19:44,017 --> 00:19:47,478
tidak kira sama ada mereka
ada latar belakang atau tidak
257
00:19:47,562 --> 00:19:52,150
yang membolehkan mereka
bersosial dalam masyarakat.
258
00:19:52,233 --> 00:19:56,154
Tidak kira sama ada mereka
mangsa masyarakat atau tidak.
259
00:19:58,114 --> 00:20:01,409
Sistem itu telah lama ada.
260
00:20:02,785 --> 00:20:03,703
POLIS
261
00:20:04,704 --> 00:20:07,081
Sistem direka untuk kami gagal.
262
00:20:08,291 --> 00:20:11,669
{\an8}Mereka mesti dikeluarkan dari jalanan.
263
00:20:15,006 --> 00:20:16,591
Saya tak nak ada di sini.
264
00:20:16,674 --> 00:20:19,677
Saya perlu ada di sana. Bukan minda saya.
265
00:20:19,761 --> 00:20:22,597
Badan saya di tempat
yang minda tak pernah pergi.
266
00:20:23,306 --> 00:20:24,933
Saya paksa diri buat begitu.
267
00:20:25,683 --> 00:20:27,018
Sama ada baik atau buruk.
268
00:20:28,227 --> 00:20:30,480
Saya banyak belajar di penjara.
269
00:20:33,191 --> 00:20:36,027
{\an8}HARTA KERAJAAN AS
DILARANG MENCEROBOH
270
00:20:39,072 --> 00:20:40,740
Saya menghargainya, kawan.
271
00:20:47,872 --> 00:20:49,082
Saya Pierre Thomas.
272
00:20:49,791 --> 00:20:52,627
{\an8}Orang panggil saya P.
CEO Quality Control Music.
273
00:20:52,710 --> 00:20:55,004
{\an8}PIERRE 'P' THOMAS
CEO QUALITY CONTROL MUSIC
274
00:20:57,966 --> 00:21:00,593
Saya dari kawasan barat daya Atlanta.
275
00:21:05,556 --> 00:21:09,060
Baby dah seperti keluarga.
Kami dah kenal satu sama lain.
276
00:21:09,894 --> 00:21:12,313
Kami telah bersama sejak dia 15 tahun.
277
00:21:16,025 --> 00:21:18,403
Saya kenal Baby dari rumah penjual dadah.
278
00:21:19,028 --> 00:21:21,781
Dia ada di sana
279
00:21:23,658 --> 00:21:25,576
dengan benda yang menjijikkan.
280
00:21:30,498 --> 00:21:33,042
Jalan-jalan itu bagaikan rimba.
281
00:21:35,044 --> 00:21:36,421
Apabila saya sedar...
282
00:21:36,504 --> 00:21:38,923
Semasa keluar dari pintu awak,
283
00:21:39,007 --> 00:21:41,592
orang berkereta hebat
adalah penjual dadah.
284
00:21:43,302 --> 00:21:47,223
Apabila awak miskin,
orang yang tak mampu pergi bercuti,
285
00:21:47,306 --> 00:21:49,017
pergi lihat dunia atau sesuatu,
286
00:21:49,100 --> 00:21:52,145
jadi kejiranan awak,
itulah dunia sebenar awak.
287
00:21:52,228 --> 00:21:56,899
Jika orang yang awak nampak,
mereka ada duit dan benda hebat
288
00:21:56,983 --> 00:21:58,192
itulah penjual dadah.
289
00:21:58,276 --> 00:22:01,821
Secara semula jadinya
orang begitu yang awak akan hormati.
290
00:22:04,449 --> 00:22:05,533
Saya pernah begitu.
291
00:22:06,617 --> 00:22:07,827
Saya pernah buat.
292
00:22:08,786 --> 00:22:10,747
Saya dapat bertahan.
293
00:22:10,830 --> 00:22:14,625
Orang di sekeliling saya kata,
"Di mana awak nak anak membesar,
294
00:22:14,709 --> 00:22:16,127
"awak nak jadi tua."
295
00:22:16,210 --> 00:22:18,880
Jadi, saya cuba masuk
ke dalam perniagaan muzik
296
00:22:18,963 --> 00:22:23,384
sebagai satu cara keluar dari jalanan.
Jauh daripada kehidupan itu.
297
00:22:30,266 --> 00:22:33,770
Saya asaskan syarikat rakaman
dengan rakan kongsi, Coach K.
298
00:22:35,938 --> 00:22:36,814
{\an8}Coach K.
299
00:22:36,898 --> 00:22:39,692
{\an8}KEVIN 'COACH-K' LEE
COO QUALITY CONTROL MUSIC
300
00:22:39,776 --> 00:22:43,863
{\an8}Saya pengasas bersama
dan jaga Gucci Mane, Jeezy.
301
00:22:43,946 --> 00:22:45,865
Saya dan P, kami saling membantu,
302
00:22:45,948 --> 00:22:49,327
kami memulakan syarikat ini.
Kami berimpian besar.
303
00:22:49,410 --> 00:22:51,662
Artis pertama kami ialah Migos.
304
00:22:51,746 --> 00:22:53,664
Selepas tandatangan, kerja keras.
305
00:22:53,748 --> 00:22:55,416
Saya Quavo. Apa khabar?
306
00:22:55,500 --> 00:22:58,878
Pada masa itu,
kami betul-betul mencipta sejarah.
307
00:22:58,961 --> 00:23:01,798
Kini, berapa banyak album nombor satu?
Sebagai QC?
308
00:23:02,131 --> 00:23:05,051
Quality Control adalah budaya.
309
00:23:06,260 --> 00:23:09,097
{\an8}Itulah falsafahnya. Keasliannya
310
00:23:09,180 --> 00:23:11,390
{\an8}dan ada kisah tentangnya.
311
00:23:11,474 --> 00:23:15,019
Kami ada sesuatu
seperti sos rahsia atau program.
312
00:23:15,436 --> 00:23:18,731
Cari bakat, bakat
yang bersinar dalam gelap
313
00:23:18,815 --> 00:23:23,402
dan bangunkan
menjadi artis yang terhebat.
314
00:23:27,949 --> 00:23:31,786
Jika saya nampak potensi mereka,
kami boleh bangunkan.
315
00:23:32,995 --> 00:23:37,625
Perkara terkecil tarik perhatian kami.
Seperti kita nampak bintang
316
00:23:38,501 --> 00:23:39,669
sebelum ia bersinar.
317
00:23:44,423 --> 00:23:49,804
PADA TAHUN 2016, QUALITY CONTROL
ADALAH LABEL BEBAS TERBESAR DALAM HIP HOP.
318
00:23:49,887 --> 00:23:55,309
PADA TAHUN ITU JUGA,
LIL BABY DIBEBASKAN DARI PENJARA.
319
00:24:02,483 --> 00:24:04,569
{\an8}Baby selalu datang.
320
00:24:04,652 --> 00:24:07,238
{\an8}Dia pernah melepak di studio setiap hari.
321
00:24:07,321 --> 00:24:08,865
Dia bukan artis.
322
00:24:09,699 --> 00:24:12,451
Teruskan, benda itu takkan masuk.
323
00:24:12,535 --> 00:24:14,954
"Apabila awak keluar, datang ke sini."
324
00:24:16,706 --> 00:24:18,082
Letak duit awak.
325
00:24:18,166 --> 00:24:19,792
-Saya bertaruh $100.
-Baiklah.
326
00:24:19,876 --> 00:24:23,504
Saya cakap, "Jumpa kami
apabila awak keluar." Dia buat begitu.
327
00:24:30,303 --> 00:24:33,472
Dia muda tapi kelakuan dia
seperti seorang yang hebat.
328
00:24:34,932 --> 00:24:35,975
Dia menarik.
329
00:24:37,351 --> 00:24:39,103
Awak nampak mereka bergerak,
330
00:24:39,187 --> 00:24:40,980
"Okey, awak bintang handalan."
331
00:24:41,063 --> 00:24:44,525
Lil Baby memang berbeza.
332
00:24:45,401 --> 00:24:49,322
Dalam semua hantaran Instagramnya,
kapsyennya pernah jadi popular.
333
00:24:49,405 --> 00:24:51,490
Saya cakap, "Hebat. Siapa cakap ini?"
334
00:24:51,574 --> 00:24:55,119
Saya hubungi dia, "Siapa cakap ini?
Datang dari mana?"
335
00:24:55,203 --> 00:24:56,996
Dia kata, "Saya fikirkan."
336
00:24:57,079 --> 00:24:59,665
Dia tulis lagu dengan hanya 60 kapsyen.
337
00:24:59,749 --> 00:25:02,418
Dengan hanya kapsyen, jadi sebuah lagu.
338
00:25:02,501 --> 00:25:05,004
Saya kata, "Baby, awak perlu rap."
339
00:25:05,087 --> 00:25:07,757
Dia cakap, "Awak gila.
Saya orang jalanan saja."
340
00:25:07,840 --> 00:25:12,094
"Saya tak buat begitu."
Saya kata, "Serius, kawan."
341
00:25:12,887 --> 00:25:15,514
Saya kata, "Awak dihormati di bandar ini."
342
00:25:16,474 --> 00:25:20,978
"Ramai orang menghormati
penyanyi rap dan orang jalanan."
343
00:25:21,062 --> 00:25:24,690
"Kenapa awak tak nak buat?
Mereka cakap tentang kisah awak."
344
00:25:24,774 --> 00:25:26,943
"Awak tahu kisah awak benar."
345
00:25:27,026 --> 00:25:28,611
Dia hanya ketawa.
346
00:25:29,862 --> 00:25:31,989
Fikirkan, jika dia nyanyi rap
347
00:25:32,740 --> 00:25:35,243
dan itu tak menjadi,
348
00:25:35,326 --> 00:25:37,828
nama gah di jalanan dah tercalar.
349
00:25:38,663 --> 00:25:41,832
Dia dihormati sebagai budak dadah,
pengedar jalanan.
350
00:25:41,916 --> 00:25:43,709
Dia tak nak mencemarkannya.
351
00:25:44,293 --> 00:25:46,087
Sukar untuk beritahu seseorang
352
00:25:47,213 --> 00:25:50,675
untuk berhenti buat duit segera.
353
00:25:51,425 --> 00:25:54,720
Awak masih perlu bayar bil
dan masih ada keluarga.
354
00:25:55,388 --> 00:25:58,891
Saya tak nak lihat dia kena tangkap
dan masuk penjara semula.
355
00:25:58,975 --> 00:26:02,520
Saya pernah bayar mereka
untuk menjauhi jalanan.
356
00:26:02,603 --> 00:26:05,147
"Kawan, kamu boleh
ambil duit saya, tenang."
357
00:26:05,606 --> 00:26:09,610
Saya akan berkorban apa sahaja
kerana saya nampak ia boleh berlaku.
358
00:26:09,694 --> 00:26:12,613
"Dapat berapa hari ini?
$20,000? Okey, ini dia."
359
00:26:12,697 --> 00:26:16,909
"Awak tak hutang saya. Pergi balik."
Saya kata, "Jangan pergi studio."
360
00:26:16,993 --> 00:26:19,328
"Awak tak perlu rap. Pergi balik."
361
00:26:19,412 --> 00:26:22,415
"Keluar dari blok.
Berseronok dengan anak awak."
362
00:26:26,127 --> 00:26:30,214
Jika dia cakap, "Beri sejuta dolar."
Saya akan bagi, untuk sebab sama.
363
00:26:42,351 --> 00:26:43,269
Itu satu kitaran.
364
00:26:46,981 --> 00:26:48,816
Awak masuk penjara, awak keluar,
365
00:26:48,899 --> 00:26:52,320
tapi terus mengedar
kerana awak tak tahu cara lain.
366
00:26:54,447 --> 00:26:55,489
Ya.
367
00:26:56,365 --> 00:26:59,535
Apabila ini dipanggil perangkap,
ini perangkap sebenar.
368
00:26:59,618 --> 00:27:01,162
Baiklah. Bersedia.
369
00:27:02,747 --> 00:27:06,584
Minda dan otak awak terperangkap,
badan awak juga dalam perangkap.
370
00:27:06,667 --> 00:27:07,710
Bersedia.
371
00:27:09,378 --> 00:27:13,007
Tanpa mengetahui dunia lain
di seberang jalan.
372
00:27:13,090 --> 00:27:13,924
Pergi!
373
00:27:14,508 --> 00:27:16,302
Awak tak tahu. Saya tak tahu.
374
00:27:16,427 --> 00:27:18,596
Ayuh, Dominique!
375
00:27:23,601 --> 00:27:25,311
Saya tak boleh masuk penjara.
376
00:27:26,645 --> 00:27:27,980
Saya perlu cuba.
377
00:27:31,192 --> 00:27:35,488
SESI STUDIO AWAL
TAHUN 2017
378
00:27:38,949 --> 00:27:42,370
Apabila saya mula nyanyi rap,
saya tak tahu apa-apa.
379
00:27:43,829 --> 00:27:45,081
Saya sedar diri.
380
00:27:47,041 --> 00:27:50,753
Kemudian saya mula mencuba
dalam studio dengan Marlo.
381
00:27:50,836 --> 00:27:52,630
Marlo juga ada di jalanan.
382
00:27:53,297 --> 00:27:55,466
Dia cuba nyanyi rap juga.
383
00:27:55,549 --> 00:27:58,052
Saya pun lebih memahami hala tuju kami.
384
00:28:01,889 --> 00:28:02,723
{\an8}Marlo.
385
00:28:02,807 --> 00:28:04,058
{\an8}MARLO
KAWAN RAPAT
386
00:28:04,141 --> 00:28:05,184
{\an8}Ayuh.
387
00:28:05,267 --> 00:28:07,103
{\an8}Lihat otak kawanku
388
00:28:07,186 --> 00:28:08,854
Main ayat itu berkali-kali.
389
00:28:08,938 --> 00:28:10,272
Buat aku terkesan
390
00:28:11,732 --> 00:28:14,985
Lihat otak kawanku ada di jalanan
391
00:28:15,069 --> 00:28:15,903
Ayuh.
392
00:28:15,986 --> 00:28:17,530
Lihat otak anjingku...
393
00:28:18,531 --> 00:28:22,118
Lihat otak kawanku di jalanan
Benda itu menakutkanku
394
00:28:22,201 --> 00:28:24,120
Saya dan Marlo buat lagu pertama.
395
00:28:24,203 --> 00:28:27,123
Simpan itu. Biar saya dengar
bagaimana bunyinya.
396
00:28:27,206 --> 00:28:29,625
Sukar. Sebab itu saya teruskan nyanyi rap.
397
00:28:29,708 --> 00:28:32,420
Marlo adalah pengaruh besar
saya nyanyi rap.
398
00:28:42,888 --> 00:28:44,807
Serta-merta saya mula perah otak.
399
00:28:45,933 --> 00:28:49,145
Marlo nyanyi dengan Baby. Mereka hebat.
400
00:28:51,272 --> 00:28:54,650
Jika dia pasangan baby, dia cuba rap juga,
401
00:28:54,733 --> 00:28:56,527
saya boleh bantu mereka bersama.
402
00:29:00,030 --> 00:29:02,825
Jadi saya beritahu Marlo,
"Saya ambil awak juga."
403
00:29:04,827 --> 00:29:07,788
Dia bekerja untuk saya
dan saya masih berfikir.
404
00:29:07,872 --> 00:29:12,168
Jadi, biar saya kuatkan mereka
dan tunjukkan cara untuk masuk bidang ini.
405
00:29:15,212 --> 00:29:19,800
Apabila Baby memutuskan untuk nyanyi rap,
itu adalah peluang terbaik P.
406
00:29:19,884 --> 00:29:22,970
P cakap, "Saya akan berikan
semuanya kepada awak."
407
00:29:23,053 --> 00:29:24,638
Saya kenal Baby.
408
00:29:25,139 --> 00:29:28,058
Kami dah lalui banyak perkara
bersama sebelum muzik.
409
00:29:28,142 --> 00:29:29,185
Itu peribadi.
410
00:29:30,311 --> 00:29:32,188
Penerbangan penuh hari ini.
411
00:29:32,271 --> 00:29:34,231
Kami hargai kerjasama anda.
412
00:29:34,315 --> 00:29:37,276
Penerbangan anda ke LaGuardia, New York...
413
00:29:37,359 --> 00:29:39,069
Kita dalam kerja ini bersama.
414
00:29:39,153 --> 00:29:43,240
Kena buat sesuatu untuk dapat dia,
saya cuba hancurkan lelaki ini!
415
00:29:45,075 --> 00:29:48,120
Ini bukan keajaiban sebentar,
dia akan berterusan.
416
00:29:48,204 --> 00:29:49,163
Tingkat Lapan.
417
00:29:49,246 --> 00:29:50,623
Zeke, gembira jumpa awak.
418
00:29:50,706 --> 00:29:54,126
Saya tahu yang awak akan jadi
artis ternama seterusnya...
419
00:29:54,210 --> 00:29:55,794
Saya cakap, "Saya setuju."
420
00:29:55,878 --> 00:29:59,256
Saya setuju dengan ini.
Saya nak buat ini secara peribadi.
421
00:29:59,340 --> 00:30:00,966
Awak nampak e-mel ini?
422
00:30:01,050 --> 00:30:03,469
Awak tak faham betapa besarnya ini.
423
00:30:07,640 --> 00:30:11,519
{\an8}Selamat pagi semua. Ini DJ Envy,
Angela Yee, Charlamagne tha God.
424
00:30:11,602 --> 00:30:15,523
{\an8}Kami The Breakfast Club.
Kami ada tetamu istimewa di sini.
425
00:30:17,858 --> 00:30:19,860
{\an8}nama saya Lenard McKelvey,
426
00:30:19,944 --> 00:30:22,071
{\an8}CHARLAMAGNE THA GOD
PERSONALITI RADIO
427
00:30:22,154 --> 00:30:24,490
{\an8}dikenali sebagai Charlemagne Tha God.
428
00:30:24,573 --> 00:30:28,077
{\an8}Charlamagne Tha God. Wawancara.
Ambilan Satu. Tanda.
429
00:30:28,160 --> 00:30:32,122
Ia adalah rancangan radio bersindiket
yang terdapat dalam 100 pasaran.
430
00:30:32,206 --> 00:30:35,417
Kami rasa, kami ada
4.5 juta pendengar seminggu
431
00:30:35,501 --> 00:30:39,880
atau lebih. Atau harian,
saya tak tahu. Itu perkara yang besar.
432
00:30:41,048 --> 00:30:42,091
{\an8}Jay Z.
433
00:30:42,174 --> 00:30:43,634
{\an8}-Gucci Mane.
-Snoop Dogg!
434
00:30:43,717 --> 00:30:45,803
{\an8}Apa yang berlaku di Breakfast Club?
435
00:30:45,886 --> 00:30:47,888
{\an8}Artis datang ke Breakfast Club,
436
00:30:47,972 --> 00:30:50,599
{\an8}serta-merta pengikut bertambah
di media sosial.
437
00:30:51,225 --> 00:30:53,310
{\an8}Serta-merta, strim mereka meningkat.
438
00:30:53,394 --> 00:30:57,189
{\an8}Orang yang tak pernah
kenali mereka ini sebelum ini,
439
00:30:57,273 --> 00:31:00,401
{\an8}kini tertarik kepada mereka.
440
00:31:00,484 --> 00:31:06,073
{\an8}Kebanyakannya adalah kerana
aliran utama pertama mereka.
441
00:31:07,533 --> 00:31:10,536
{\an8}KEMUNCULAN PERTAMA LIL BABY
DI 'THE BREAKFAST CLUB'
442
00:31:10,619 --> 00:31:12,621
{\an8}Kami kenal satu sama lain.
443
00:31:15,207 --> 00:31:16,959
Wafer pudina yang menyegarkan.
444
00:31:20,212 --> 00:31:23,215
-Biar saya pergi tidur.
-Awak perlu berehat.
445
00:31:23,299 --> 00:31:24,258
Tanpa henti.
446
00:31:24,341 --> 00:31:27,928
Baby tertutup, dia tiada
di semua media sosial.
447
00:31:28,012 --> 00:31:29,847
Dia tak buat banyak wawancara.
448
00:31:29,930 --> 00:31:32,474
Tak guna, kami perlu pujuk dia...
449
00:31:32,558 --> 00:31:37,229
"Ayuhlah." Supaya dia buat wawancara
kerana dia seorang pendiam.
450
00:31:37,438 --> 00:31:39,064
Saya dah bersedia.
451
00:31:39,148 --> 00:31:40,357
Apa khabar? Saya P.
452
00:31:40,441 --> 00:31:44,737
Saya Lil Baby. Tonton saya dalam
The Breakfast Club hanya di Revolt TV.
453
00:31:44,820 --> 00:31:47,281
Sekali lagi dengan suara lebih lantang.
454
00:31:48,824 --> 00:31:50,492
Ayuh, Marlo. Lil Baby.
455
00:31:51,619 --> 00:31:53,579
Budak jalanan sedang beralih,
456
00:31:53,662 --> 00:31:56,457
awak tahu apa maksud saya. Saudara hood.
457
00:31:56,540 --> 00:31:57,791
DUA ORANG SAHAJA
458
00:31:57,875 --> 00:32:00,878
Sebenarnya, orang yang baru beralih.
459
00:32:01,378 --> 00:32:02,212
KE UDARA
460
00:32:02,296 --> 00:32:06,216
{\an8}Awak mula rap setahun lalu?
Kenapa tak nak nyanyi rap, Lil Baby?
461
00:32:06,300 --> 00:32:07,843
{\an8}Saya tak minat nyanyi rap.
462
00:32:08,927 --> 00:32:12,514
{\an8}Sukarkah peralihan daripada
jalanan ke industri muzik?
463
00:32:12,598 --> 00:32:14,808
{\an8}Sukar, banyak perkara perlu dibuat.
464
00:32:14,892 --> 00:32:17,728
{\an8}-Saya tak kisah untuk buat...
-Awak perlu buat.
465
00:32:17,811 --> 00:32:20,272
{\an8}-Saya perlu buat.
-"Saya perlu wawancara ini."
466
00:32:20,356 --> 00:32:22,524
{\an8}Jadi, apa motivasi awak?
467
00:32:22,608 --> 00:32:27,529
{\an8}Apabila awak letak dia
di hadapan mikrofon dan awak rakam dia...
468
00:32:27,613 --> 00:32:31,575
{\an8}Itu bahagian yang sukar. Kami perlu
memandu enam jam untuk pertunjukan
469
00:32:31,659 --> 00:32:34,036
{\an8}semasa saya ambil $2,500 di belakang.
470
00:32:34,119 --> 00:32:37,998
{\an8}Seseorang mungkin seronok
untuk memandu sepuluh jam untuk $2,500,
471
00:32:38,082 --> 00:32:40,417
{\an8}tapi saya, "Kawan, saya tak nak pergi."
472
00:32:40,501 --> 00:32:42,753
-Saya hargainya.
-Projek besar...
473
00:32:42,836 --> 00:32:45,547
Sukar, berapa kali pada mulanya.
474
00:32:45,631 --> 00:32:47,841
Dia cakap, "Saya tak nak buat lagi."
475
00:32:47,925 --> 00:32:51,136
Saya pernah hantar
Baby keluar untuk buat promosi.
476
00:32:51,220 --> 00:32:52,763
JUMAAT INI
PERTUNJUKAN LIL BABY
477
00:32:52,846 --> 00:32:57,267
Semua perkara
yang artis perlu buat untuk naik.
478
00:32:57,351 --> 00:32:59,019
Dia akan panggil saya balik,
479
00:32:59,103 --> 00:33:02,064
"Saya tak buat duit, ada tiga orang."
480
00:33:02,898 --> 00:33:04,692
Di mana peminat Lil Baby?
481
00:33:06,068 --> 00:33:09,905
Kuatkan ini. Lil Baby
di bandar kamu sekarang.
482
00:33:11,115 --> 00:33:12,116
Kamu cakap apa?
483
00:33:12,199 --> 00:33:15,619
Tak boleh bawa pistol
Jika perempuan itu bawa pistol 30
484
00:33:15,703 --> 00:33:19,206
Tak boleh bersama anjing ini
Jika perempuan itu datang berdua
485
00:33:19,289 --> 00:33:20,958
Tak boleh pandu kereta biasa...
486
00:33:21,041 --> 00:33:23,460
Saya pernah kata, "Awak perlu buat."
487
00:33:24,920 --> 00:33:28,465
"Jangan fikirkan duit sekarang."
488
00:33:28,549 --> 00:33:32,219
"Hanya fikirkan tentang berada
di depan orang ramai."
489
00:33:32,302 --> 00:33:34,972
"Kejayaan awak datang
daripada pengorbanan."
490
00:33:36,014 --> 00:33:42,020
Bagi dia, pengorbanan adalah berhenti
buat duit banyak secara harian di jalanan,
491
00:33:44,815 --> 00:33:46,859
untuk kerjaya penyanyi rap...
492
00:33:49,737 --> 00:33:52,740
Itu tak menjamin awak akan berjaya.
493
00:33:57,035 --> 00:33:58,954
LATIHAN PERINGKAT AWAL
TAHUN 2017
494
00:33:59,037 --> 00:34:01,957
Kita akan buat begitu.
Semasa awak keluarkan,
495
00:34:02,040 --> 00:34:05,753
jika saya dengan orang ramai
saya belajar dengan awak.
496
00:34:05,836 --> 00:34:07,671
Saya cakap "Lil" kamu "Baby".
497
00:34:07,755 --> 00:34:09,465
Lil "Baby," Lil "Baby".
498
00:34:09,548 --> 00:34:13,719
Apabila tiba masa untuk bawa dia keluar,
sudah ada suasananya.
499
00:34:13,802 --> 00:34:17,306
Saya akan perlahankan muzik
dan awak boleh pergi keluar.
500
00:34:17,389 --> 00:34:18,265
Baiklah.
501
00:34:20,184 --> 00:34:22,686
Saya kena belajar cakap
dengan orang ramai.
502
00:34:22,770 --> 00:34:23,854
Ini satu masalah.
503
00:34:23,937 --> 00:34:25,522
Saya tak tahu caranya.
504
00:34:25,606 --> 00:34:26,899
Saya tak cakap apa-apa!
505
00:34:26,982 --> 00:34:28,984
Ya Tuhan, saya tak cakap apa-apa.
506
00:34:29,151 --> 00:34:30,152
Dia pergi sahaja.
507
00:34:30,235 --> 00:34:31,904
Saya pergi sahaja.
508
00:34:31,987 --> 00:34:35,491
Dia mungkin cakap,
"Terima kasih kerana datang." Lalu pergi.
509
00:34:38,368 --> 00:34:41,413
Orang ramai di sana. Kamu kena berseronok.
510
00:34:41,497 --> 00:34:44,082
Silakan, cakap. Kami akan melaluinya.
511
00:34:44,166 --> 00:34:46,460
Kamu tak boleh takut kerana saya takut!
512
00:34:46,543 --> 00:34:48,170
Kami berdua tak boleh takut!
513
00:34:48,253 --> 00:34:51,882
Kali pertama saya naik pentas,
awak boleh tonton dalam video.
514
00:34:52,466 --> 00:34:54,551
Saya kaku! Saya kata, "Alamak!"
515
00:35:04,686 --> 00:35:08,190
Dia diberi peluang
dan dia ambil peluang itu.
516
00:35:16,907 --> 00:35:18,826
Saya teringat satu malam,
517
00:35:18,909 --> 00:35:20,285
dia hantarkan saya lagu.
518
00:35:21,328 --> 00:35:25,332
Saya buka dan dengar, saya kata, "Alamak."
519
00:35:26,542 --> 00:35:27,918
"Dia dah dapat sekarang."
520
00:35:29,127 --> 00:35:31,588
Awak sedia, Baby? Pakai fon kepala awak.
521
00:35:31,672 --> 00:35:34,967
Kita dalam radio. Sudah nak mula.
Ini lagu apa?
522
00:35:35,050 --> 00:35:36,093
Lagu My Dawg.
523
00:35:36,176 --> 00:35:37,511
-My Dawg?
-Ya.
524
00:35:37,594 --> 00:35:41,390
{\an8}Dia tertekan kerana seorang perempuan!
Semua kesku ditolak
525
00:35:42,975 --> 00:35:45,435
{\an8}Aku tak berulang-alik dalam Internet
526
00:35:45,519 --> 00:35:48,939
Aku akan cuba tutup mulut dia
527
00:35:49,022 --> 00:35:50,899
Aku dan kawan
528
00:35:50,983 --> 00:35:52,568
Kami cuba lari dalam rumah
529
00:35:52,651 --> 00:35:54,528
Kami nak bata
Kami nak duit
530
00:35:54,611 --> 00:35:56,154
Kau boleh simpan semua paun
531
00:35:56,238 --> 00:35:59,700
Aku tak boleh bersama mereka ini
Kerana mereka celopar
532
00:35:59,783 --> 00:36:01,118
Aku usahakan H-Town
533
00:36:01,201 --> 00:36:04,830
Jam tangan Frank Mueller untukku
Lagi 30,000 dalam hidupku
534
00:36:04,913 --> 00:36:06,415
Codeine dalam kencing...
535
00:36:06,498 --> 00:36:09,293
Semasa saya buat lagu itu,
saya tahu itulah dia.
536
00:36:09,376 --> 00:36:12,754
Saya fikir, "Ini dia. Lagu ini."
537
00:36:12,838 --> 00:36:16,508
Dia dah jumpa bakatnya
dan awak boleh dengar dalam rakaman.
538
00:36:16,592 --> 00:36:17,968
Itu memang kawanku
539
00:36:20,137 --> 00:36:23,265
-Itu kawanku
-Ya, itu memang kawanku
540
00:36:23,348 --> 00:36:25,559
Aku dan kawanku
541
00:36:25,642 --> 00:36:27,352
Kami beri mereka dua kali
542
00:36:27,436 --> 00:36:28,562
Aku dan kawanku
543
00:36:29,146 --> 00:36:30,606
Kami beri mereka dua kali
544
00:36:32,774 --> 00:36:33,817
Lagu kebangsaan.
545
00:36:33,901 --> 00:36:37,571
Jika semua boleh nyanyi,
nyanyi rap, mereka rasa diri sendiri.
546
00:36:37,654 --> 00:36:39,740
Itu adalah rakaman yang berjaya.
547
00:36:39,823 --> 00:36:42,117
Dia tertekan kerana seorang perempuan
548
00:36:42,200 --> 00:36:43,994
Semua kesku ditolak
549
00:36:44,119 --> 00:36:46,580
Aku tak berulang-alik dalam Internet
550
00:36:46,663 --> 00:36:48,540
Lelaki sebenar takkan minat itu
551
00:36:48,624 --> 00:36:50,792
Aku memang akan cuba tutup mulut dia
552
00:36:50,876 --> 00:36:52,628
Aku akan cuba tutup mulut dia
553
00:36:52,711 --> 00:36:54,546
Aku dan kawanku
554
00:36:58,842 --> 00:37:00,052
Baiklah, hebat.
555
00:37:02,554 --> 00:37:06,642
{\an8}Baby muncul pertama kali
semasa saya jadi wartawan.
556
00:37:06,725 --> 00:37:09,311
{\an8}Bos saya cakap, "QC akan datang
557
00:37:09,394 --> 00:37:12,189
dan mereka akan bawa Lil Baby.
Mari ucap hai."
558
00:37:13,398 --> 00:37:15,567
Saya habiskan beberapa jam dengan dia.
559
00:37:15,651 --> 00:37:17,361
Letakkan di tengah-tengah.
560
00:37:17,444 --> 00:37:20,948
Lil Baby tak dilatih media,
dia masih sangat mentah.
561
00:37:21,031 --> 00:37:23,200
Kita boleh cuba gaya melankoli.
562
00:37:23,283 --> 00:37:27,245
Tapi saya akan cakap yang kadang-kadang
artis terbaik cipta sesuatu
563
00:37:27,329 --> 00:37:28,872
yang awak tak faham.
564
00:37:28,956 --> 00:37:31,458
Dia mencipta seni yang saya tak faham.
565
00:37:31,541 --> 00:37:35,504
Itu adalah tumpuan dia
dan semua yang dia lalui.
566
00:37:35,587 --> 00:37:37,005
Jerit labelku itu aku
567
00:37:37,089 --> 00:37:40,008
{\an8}Aku dengan TB
Aku dengan 4 Trey
568
00:37:42,386 --> 00:37:44,304
{\an8}Lima ribu dolar dalam petiku...
569
00:37:44,388 --> 00:37:48,016
Dalam video pertama seperti,
Freestyle dan My Dawg,
570
00:37:48,100 --> 00:37:49,810
dia mencipta persona ini
571
00:37:49,893 --> 00:37:54,356
itu membersihkan semuanya
yang orang tahu tentang dia di Atlanta,
572
00:37:55,148 --> 00:37:57,818
yang dia adalah penjual dadah prolifik,
573
00:37:57,901 --> 00:38:00,070
yang dia adalah kaki judi hebat,
574
00:38:00,153 --> 00:38:02,280
yang dia dihormati di jalanan.
575
00:38:02,364 --> 00:38:03,991
Mereka bukan kawanku lagi
576
00:38:04,074 --> 00:38:05,492
Pegang untuk lagi empat
577
00:38:05,575 --> 00:38:08,787
Dalam sembilan sengsara
Marlo kawanku yang ditunjukkan
578
00:38:08,870 --> 00:38:12,791
Ia memperkenalkan saya
pada dunia yang saya tahu ia wujud.
579
00:38:12,874 --> 00:38:16,253
Tapi dengan cara dia beritahu kisah itu,
saya terpesona.
580
00:38:16,336 --> 00:38:19,965
Aku jarang ke bandar
Mereka tahu aku semakin besar
581
00:38:20,048 --> 00:38:24,052
Mereka tahu yang aku sibuk
Aku menambah pendapatan, ya
582
00:38:24,136 --> 00:38:26,013
Ya, itu sukar.
583
00:38:28,265 --> 00:38:32,144
Jika awak tengok pita campur itu
yang dia buat secara jujukan,
584
00:38:32,227 --> 00:38:35,480
Baby tak begitu hebat
dalam pita campur pertama itu.
585
00:38:35,564 --> 00:38:38,066
Dalam dua hingga tiga pita campuran
586
00:38:38,608 --> 00:38:41,069
dia penyanyi rap terbaik di bandarnya,
587
00:38:41,153 --> 00:38:44,239
kemudian dia jadi penyanyi rap
terbaik dalam negara.
588
00:38:44,322 --> 00:38:46,074
Itu berlaku jika awak sedar
589
00:38:46,158 --> 00:38:49,786
setiap hari dan fikir,
"Saya akan ke studio dan nyanyi rap."
590
00:38:49,870 --> 00:38:53,206
Awak banyak rap lebih
daripada orang lain di sekeliling.
591
00:38:54,916 --> 00:38:56,585
{\an8}Setiap hari ia akan hujan, ya
592
00:38:58,628 --> 00:39:00,088
{\an8}Ini kokaina tulen, ya
593
00:39:00,172 --> 00:39:04,259
{\an8}Dari jalanan, aku dapat rasa sedikit
Tapi aku perlu kup, bukan otak
594
00:39:04,342 --> 00:39:07,387
Aku tak risaukan kau
Aku buat perkaraku
595
00:39:07,471 --> 00:39:09,222
Belikan dia kasut baharu...
596
00:39:09,306 --> 00:39:11,808
Apabila awak melihat
pada perkembangan Baby
597
00:39:11,892 --> 00:39:13,977
Saya lihat pada "Pure Cocaine."
598
00:39:14,061 --> 00:39:16,980
Nanyian rap yang dia buat itu
sangat elastik.
599
00:39:17,064 --> 00:39:21,068
Dia berlawan dengan rentak,
dia zum masuk dan keluar poket.
600
00:39:21,151 --> 00:39:23,236
Hebat.
601
00:39:23,320 --> 00:39:25,781
Dengar pada "Close Friends."
602
00:39:25,864 --> 00:39:27,616
Itu balada R&B.
603
00:39:27,699 --> 00:39:30,952
Bagi lagu itu kepada artis R&B,
dia akan terkenal.
604
00:39:31,036 --> 00:39:33,246
Kita mula sebagai kawan rapat
605
00:39:33,330 --> 00:39:35,832
Kemudian kau tukar jadi teman wanitaku
606
00:39:36,458 --> 00:39:39,711
{\an8}Kita pernah saling cerita semuanya
607
00:39:39,795 --> 00:39:43,423
{\an8}Aku pergi dan belikan dia cincin berlian
Subang sepadan...
608
00:39:43,507 --> 00:39:47,552
Saya jenis orang yang sentiasa suka
jangka perkara yang tak dijangka.
609
00:39:47,636 --> 00:39:50,305
Cara dia keluarkan pita campur dan ayat,
610
00:39:50,388 --> 00:39:54,434
maksud saya cara dia menjadi lebih baik
dengan sangat pantas.
611
00:39:56,061 --> 00:39:58,271
Awak dengan dalam "Drip Too Hard."
612
00:39:58,355 --> 00:39:59,648
Ya, kami ada DJ.
613
00:40:02,484 --> 00:40:06,822
Aliran, suara, alunan dan lirik akan...
614
00:40:06,905 --> 00:40:09,199
Ada sesuatu yang berlaku.
615
00:40:09,282 --> 00:40:11,618
Setiap kali awak dengar projek Lil Baby,
616
00:40:11,701 --> 00:40:15,330
setiap kali awak dengar ayat Lil Baby,
saya cakap, "Sebentar."
617
00:40:15,413 --> 00:40:16,957
Lil Baby boleh nyanyi rap.
618
00:40:18,250 --> 00:40:20,877
Tak mungkin, Lil Baby... Hebat.
619
00:40:21,002 --> 00:40:22,879
Dia keluarkan ayat pantas.
620
00:40:22,963 --> 00:40:24,422
Angkat tangan kamu!
621
00:40:24,506 --> 00:40:27,717
Boleh dapat beg Chanel terbesar
Dalam kedai jika kau nak
622
00:40:27,801 --> 00:40:29,511
Beri saja, mereka terima
623
00:40:29,594 --> 00:40:31,930
Dapat Patek baharu
Ada jam dua rona warna
624
00:40:32,013 --> 00:40:34,057
Dadah ini pasti
Membuatku jaga ke pagi
625
00:40:34,182 --> 00:40:35,934
Bukan keretamu, kau sewa saja
626
00:40:36,017 --> 00:40:38,311
{\an8}Di kelab semangat membara
Ketika nyanyiannya
627
00:40:38,395 --> 00:40:40,480
{\an8}Akhirnya beratus-ratus
628
00:40:40,564 --> 00:40:42,566
{\an8}Getaran berlambak kepada kami
629
00:40:42,691 --> 00:40:44,609
Aku dari Atlanta
Muda belaka
630
00:40:44,734 --> 00:40:46,611
Memang aku dibenci
Tak perlu komen
631
00:40:46,695 --> 00:40:48,613
Bila disuruh datang, dia datang
632
00:40:48,697 --> 00:40:50,991
Setiap kali berasap, kami tak lari
633
00:40:51,074 --> 00:40:53,243
Banyak barang, jangan diri dekat
634
00:40:53,326 --> 00:40:55,787
Kau akan main-main
Lemas dalam ombak
635
00:40:55,871 --> 00:40:57,789
Buat pertunjukan ini
Aku bergerak
636
00:40:57,873 --> 00:41:00,375
Saya rasa, Gunna, apabila mereka bersama
637
00:41:00,458 --> 00:41:04,129
adalah detik sebenar pertama
apabila semua orang fikir,
638
00:41:04,212 --> 00:41:06,381
"Lil Baby adalah pusat Atlanta."
639
00:41:06,464 --> 00:41:08,675
Setiap malam, filem dibuat
640
00:41:08,758 --> 00:41:10,594
Saban malam
Untung dikaut
641
00:41:10,677 --> 00:41:12,721
Malam esok harinya baik
642
00:41:12,804 --> 00:41:14,931
Aku rasa macam budak tak peduli
643
00:41:15,015 --> 00:41:17,017
Bak berlian
Semua ini ditayang-tayang
644
00:41:17,100 --> 00:41:18,768
Kami tunjukkan kasih saudara.
645
00:41:18,852 --> 00:41:19,895
{\an8}GUNNA
ARTIS
646
00:41:19,978 --> 00:41:22,397
{\an8}Bagaimana dua orang
boleh bersama dan faham.
647
00:41:22,480 --> 00:41:25,108
{\an8}Generasi muda kita boleh buat.
648
00:41:25,192 --> 00:41:27,360
Banyak barang, caj pada kad
649
00:41:27,444 --> 00:41:29,863
Pereka melarang
Hampir tak boleh eja nama
650
00:41:29,946 --> 00:41:31,781
Barang banyak, awas atas lantai
651
00:41:31,865 --> 00:41:34,201
Main-main dan lemas
cuba naik gelombang
652
00:41:34,284 --> 00:41:36,161
Banyak barang, jangan diri dekat
653
00:41:36,244 --> 00:41:38,455
Kau akan main-main
Lemas dalam ombak
654
00:41:38,538 --> 00:41:40,373
Segala persembahan
Sentiasa jelajah
655
00:41:40,457 --> 00:41:42,876
Tak kisah pergi mana
Selagi aku dibayar
656
00:41:44,336 --> 00:41:47,505
Okey, beri tepukan buat
Baby dan Gunna, sekali lagi.
657
00:41:49,299 --> 00:41:51,092
Dia impikan untuk berjaya.
658
00:41:52,177 --> 00:41:55,555
Dia impikan untuk berjaya
seperti raja kulit Hitam muda.
659
00:42:01,937 --> 00:42:05,273
Kami buat pesta dan lain-lain.
Awak tahu benda ini.
660
00:42:05,357 --> 00:42:07,108
Ini mimpi jadi kenyataan.
661
00:42:07,192 --> 00:42:09,152
Dia suka buat begini.
662
00:42:09,236 --> 00:42:11,863
Buat begini setiap masa
Ini buka kejutan
663
00:42:11,947 --> 00:42:14,407
Setiap malam, filem dibuat
664
00:42:24,125 --> 00:42:28,630
Membesar di hood,
awak tak pernah bayang boleh lihat dunia.
665
00:42:33,426 --> 00:42:35,637
Bagaimana dengan UK dan Eropah?
666
00:42:35,720 --> 00:42:38,014
Pada mulanya saya tak nak datang.
667
00:42:38,098 --> 00:42:40,976
-Saya beritahu mereka, "Tak nak pergi'."
-Kenapa?
668
00:42:41,059 --> 00:42:44,396
Saya tak pernah pergi,
jadi saya rasa sedikit
669
00:42:45,397 --> 00:42:47,816
tak seronok untuk cuba perkara baharu.
670
00:42:48,275 --> 00:42:50,902
Awak pernah terfikir
yang awak akan berjaya?
671
00:42:50,986 --> 00:42:51,861
Tidak.
672
00:42:51,945 --> 00:42:54,739
Sehingga kami mainkan muzik awak di UK?
673
00:42:54,823 --> 00:42:58,076
Saya rasa ia akan mengagumkan,
tapi tak tahu sehebat mana.
674
00:43:05,083 --> 00:43:07,794
Kami pergi ke London,
kemudian bawa dia ke hood.
675
00:43:07,877 --> 00:43:11,589
Supaya dia boleh faham,
semua hood adalah sama.
676
00:43:11,673 --> 00:43:13,216
Mereka hanya nampak berbeza,
677
00:43:13,300 --> 00:43:15,677
atau halangan bahasa sedikit berbeza.
678
00:43:15,760 --> 00:43:17,721
Kami pergi ke Amsterdam, sama.
679
00:43:18,763 --> 00:43:20,598
Kami pergi ke Paris, sama.
680
00:43:23,727 --> 00:43:27,314
Semasa kami bergerak,
dia mula nampak, "Aduhai, kawan."
681
00:43:28,440 --> 00:43:32,319
"Sama seperti situasi di hood."
682
00:43:32,402 --> 00:43:33,778
Saya cakap, "Ya, kawan."
683
00:43:33,862 --> 00:43:36,489
Orangnya mungkin kelihatan berbeza.
684
00:43:36,573 --> 00:43:40,952
Bahasa sedikit berbeza.
Tapi tetap perkara yang sama.
685
00:43:41,036 --> 00:43:43,997
Saya kata, kisah awak dan muzik awak,
686
00:43:44,706 --> 00:43:47,375
masuk ke hati semua orang ini.
687
00:43:48,501 --> 00:43:50,503
Semua orang angkat tangan!
688
00:43:51,588 --> 00:43:53,006
Pasang lampu kamu!
689
00:43:54,966 --> 00:43:57,886
Pasang lampu kamu.
Menggila seperti sekarang!
690
00:43:57,969 --> 00:43:59,721
Saya nak dengar, "Baby!"
691
00:44:08,271 --> 00:44:14,152
Tuan-tuan dan puan-puan,
dari Atlanta, saya persembahkan Lil Baby!
692
00:44:24,746 --> 00:44:28,541
Mudah untuk dengar perkara hebat
yang orang cakap tentang awak.
693
00:44:29,876 --> 00:44:34,589
Mereka akan cakap awak orangnya suatu hari
dan esok pendapat itu berubah.
694
00:44:36,633 --> 00:44:37,634
{\an8}DRAKE
ARTIS
695
00:44:37,717 --> 00:44:42,013
{\an8}Awak perlu terus bekerja,
tak boleh akui betapa baiknya semua itu.
696
00:44:42,097 --> 00:44:47,018
{\an8}Awak kena jadi lebih baik, betul?
Itu caranya.
697
00:44:47,102 --> 00:44:48,895
Kena jadi lebih baik, betul?
698
00:44:49,521 --> 00:44:51,689
Setakat yang diketahui,
699
00:44:51,773 --> 00:44:55,693
soal legasi muzik hilang, lupakan hip hop.
Mari cakap tentang muzik.
700
00:44:55,777 --> 00:44:58,363
Kerana itu cara kita nak diingati.
701
00:44:58,446 --> 00:45:01,741
Hip hop dan rap hebat,
tapi ia hanya genre.
702
00:45:01,825 --> 00:45:05,829
Terdapat ramai artis lain
yang buat perkara yang sama,
703
00:45:05,912 --> 00:45:08,081
jika sedikit, mungkin genre lain.
704
00:45:08,706 --> 00:45:10,959
Jika awak betul-betul perjuangkan,
705
00:45:11,042 --> 00:45:13,753
awak nak diingati dalam legasi muzik.
706
00:45:15,588 --> 00:45:17,757
Itu adalah detik penting bagi dia.
707
00:45:19,426 --> 00:45:21,761
Hanya masa yang menolak ke hadapan.
708
00:45:32,397 --> 00:45:33,398
Ya
709
00:45:36,443 --> 00:45:38,403
Nak lihat kau
710
00:45:39,779 --> 00:45:41,739
Kenapa ikut ketua
Adakah aku di depan?
711
00:45:41,865 --> 00:45:44,033
Kau boleh senyap jua
Kenapa setuju pula?
712
00:45:44,117 --> 00:45:46,327
Kau kata ada duitnya
Kenapa perlu aku?
713
00:45:46,453 --> 00:45:49,164
Aku takkan biarkanmu
Seorang saja
714
00:45:49,247 --> 00:45:51,749
Harapnya aku lebih lega
Tak mahu masalah wanita
715
00:45:51,833 --> 00:45:54,085
Tak mahu sama sekali
Dia terlepas ketika ini
716
00:45:54,169 --> 00:45:56,212
Tunggu saja kita
Tak mungkin dirampas
717
00:45:56,296 --> 00:45:57,630
Kerana aku nyata
718
00:46:02,719 --> 00:46:06,973
{\an8}Nama saya Ethiopia Habtemariam.
Saya pengerusi dan CEO Motown Records.
719
00:46:07,056 --> 00:46:09,517
{\an8}ETHIOPIA HABTEMARIAM
CEO MOTOWN RECORDS
720
00:46:09,601 --> 00:46:12,020
Dalam industri muzik,
721
00:46:12,103 --> 00:46:16,649
awak masih ada orang
yang tak betul-betul faham Baby.
722
00:46:16,733 --> 00:46:17,817
SAYA TAK FAHAM
723
00:46:17,901 --> 00:46:21,905
Satu lagi suara tak mengagumkan
dalam rakaman ini mestilah Lil Baby
724
00:46:21,988 --> 00:46:24,782
yang popularitinya berterusan
buat saya bingung.
725
00:46:24,866 --> 00:46:29,287
Dia mungkin penyanyi rap
yang paling tak jelas sekarang.
726
00:46:29,370 --> 00:46:34,042
Mereka tak faham apa yang dia cakap,
biasalah dengan artis hip-hop selatan.
727
00:46:34,125 --> 00:46:35,210
Lil Baby?
728
00:46:35,293 --> 00:46:37,670
Saya tak tahu dia cakap apa.
729
00:46:37,754 --> 00:46:39,005
Saya tak tahu apa.
730
00:46:39,088 --> 00:46:43,134
Ada elitis, ada yang betul-betul
peminat hip-hop atau penjaga pintu...
731
00:46:43,218 --> 00:46:44,511
Mereka belum nampak.
732
00:46:45,595 --> 00:46:46,513
2,106 KOMEN
733
00:46:50,767 --> 00:46:53,686
Mereka belum nampak
sehingga ada album terbesar.
734
00:46:57,690 --> 00:47:02,153
Ketika itu menjelang akhir tahun 2019.
735
00:47:03,279 --> 00:47:04,906
Dia memandu jauh.
736
00:47:04,989 --> 00:47:07,534
Bekerja setiap masa
dan mencipta muzik baharu.
737
00:47:07,992 --> 00:47:10,787
{\an8}'MY TURN'
SESI MENDENGAR PRATONTON ALBUM
738
00:47:10,870 --> 00:47:16,543
{\an8}Kami tetapkan sesi mendengar
untuk pratonton muzik yang ada di My Turn.
739
00:47:16,626 --> 00:47:19,003
Terima kasih kerana datang hari ini.
740
00:47:19,087 --> 00:47:21,631
Baby dah nak keluarkan albumnya.
741
00:47:21,714 --> 00:47:24,551
Dia dah usahakan album ini
lebih setahun sekarang.
742
00:47:24,634 --> 00:47:26,928
Apa khabar?
Saya hargai kedatangan kamu.
743
00:47:27,011 --> 00:47:28,555
Dia akan mainkan rakaman.
744
00:47:28,638 --> 00:47:31,224
Harapnya itu adalah
album terbesar tahun ini.
745
00:47:31,307 --> 00:47:34,143
Awak tahu dia
akan sentiasa mencapai kejayaan.
746
00:47:34,227 --> 00:47:37,939
Kami hanya sokongan
daripada rakan kongsi untuk kuatkan ia.
747
00:47:42,485 --> 00:47:43,861
Masak benda itu, Quay
748
00:47:46,239 --> 00:47:47,782
Orang jadi sangat teruja.
749
00:47:47,865 --> 00:47:50,660
Dia ada sesuatu yang bagus
dan semua orang tahu.
750
00:47:51,828 --> 00:47:54,914
Kenyataan itu. "Giliran saya sekarang."
751
00:47:54,998 --> 00:47:57,667
{\an8}Dia meraikan album baharunya
iaitu My Turn.
752
00:47:57,750 --> 00:48:00,503
Lelaki ini keluarkan album
yang semua orang
753
00:48:00,587 --> 00:48:04,173
sebulat suara di seluruh lembaga,
kata, "Itulah dia."
754
00:48:04,257 --> 00:48:05,675
Saya sudah tahu.
755
00:48:05,758 --> 00:48:10,722
Semasa awak cakap tak boleh menyanyi
dan cara awak sekarang. Awak tahu.
756
00:48:10,805 --> 00:48:15,810
Sabar menunggu giliran kemudian tunjukkan
kepada mereka apa yang dia tahu.
757
00:48:15,893 --> 00:48:17,312
Tahap itu.
758
00:48:17,395 --> 00:48:20,773
{\an8}Awak buat 200 minggu pertama
dan perlu fikir tentang nombor.
759
00:48:20,857 --> 00:48:24,068
Ke mana sahaja saya pergi,
rasa seperti dunia Lil Baby.
760
00:48:24,152 --> 00:48:25,695
Itu kerana My Turn.
761
00:48:26,571 --> 00:48:28,615
Baby datang dengan hal sendiri
762
00:48:28,698 --> 00:48:31,367
iaitu memilih rentak yang paling sukar,
763
00:48:31,451 --> 00:48:35,038
cari poket, melodi
dan lagu kebangsaan yang paling gila.
764
00:48:35,121 --> 00:48:39,083
Kita ada artis nombor satu
di dunia di sini sekarang.
765
00:48:39,167 --> 00:48:40,209
Apa khabar, DJ?
766
00:48:40,293 --> 00:48:43,504
Awak dengar lagu
dan mereka cakap, "Seperti Baby."
767
00:48:43,588 --> 00:48:46,090
{\an8}My Turn baru saja dapat platinum berganda.
768
00:48:46,174 --> 00:48:49,844
{\an8}Dia jadi satu-satunya artis
pada tahun 2020 yang buat begitu.
769
00:48:49,927 --> 00:48:55,016
My Turn, Little Baby adalah album
jualan tertinggi sepanjang tahun 2020
770
00:48:55,099 --> 00:48:57,477
dalam keseluruhan perniagaan muzik.
771
00:48:57,560 --> 00:49:01,189
{\an8}Lebih 12 bilion strim global.
Saya pun tak tahu apa maksudnya.
772
00:49:01,272 --> 00:49:03,232
{\an8}-Berapa banyak kosong?
-Banyak.
773
00:49:03,608 --> 00:49:05,777
Dia berterusan berkembang.
774
00:49:05,860 --> 00:49:08,696
Lelaki ini adalah kebenaran,
etika kerja meningkat.
775
00:49:08,780 --> 00:49:11,491
Aku dari bawah yang jual
Semua rakanku juga
776
00:49:11,574 --> 00:49:12,909
Pernah memandu Buick
777
00:49:20,833 --> 00:49:24,712
MY TURN TELAH DITERBITKAN
PADA FEBRUARI 2022.
778
00:49:24,796 --> 00:49:27,340
SEBULAN KEMUDIAN, DUNIA DITUTUP.
779
00:49:27,423 --> 00:49:30,802
Saya harap dia dapat lihat kesan muziknya.
780
00:49:30,885 --> 00:49:35,306
Kekal di rumah, itu adalah arahan
malam ini daripada empat gabenor negeri
781
00:49:35,390 --> 00:49:37,517
apabila pandemik koronavirus merebak.
782
00:49:39,852 --> 00:49:44,357
Kami sepatutnya ikuti jelajah
dan semua pesta serta kelab.
783
00:49:45,358 --> 00:49:47,318
Saya kasihan kepada dia
784
00:49:47,402 --> 00:49:51,072
kerana saya harap
dunia dibuka untuk dia alami
785
00:49:52,490 --> 00:49:54,117
apa yang patut dia rasa.
786
00:49:55,743 --> 00:50:01,165
Itu tahun paling sukar,
mungkin dalam sejarah manusia
787
00:50:01,249 --> 00:50:03,167
yang kita pernah lalui.
788
00:50:04,085 --> 00:50:07,714
Lupakan muzik, sebagai insan,
789
00:50:07,797 --> 00:50:11,843
ia masa yang paling sukar
untuk berhubung dengan orang.
790
00:50:11,926 --> 00:50:13,928
PAKAI TOPENG
JIKA NAK MUZIK LANGSUNG
791
00:50:15,012 --> 00:50:18,182
Itu adalah projek rap
yang terbesar tahun ini.
792
00:50:18,266 --> 00:50:20,893
Itu masa yang sukar untuk buat begitu.
793
00:50:30,820 --> 00:50:34,407
Ada dalam kuarantin,
buat saya fikir tentang perkara penting.
794
00:50:38,911 --> 00:50:42,999
Saya dah ada album terbesar di dunia,
tapi masih rasa kosong.
795
00:50:44,917 --> 00:50:46,335
Saya merenung diri.
796
00:50:47,420 --> 00:50:51,424
Itu buat saya sedar yang semua anugerah
dan semua nombor itu,
797
00:50:51,507 --> 00:50:53,009
tak bermakna apa-apa.
798
00:51:05,313 --> 00:51:08,357
LIL BABY
BILIK BAWAH TANAH
799
00:51:12,320 --> 00:51:16,699
Peserta bantahan di Minneapolis
bantah kematian orang lelaki kulit Hitam.
800
00:51:16,783 --> 00:51:20,620
Video itu tunjuk pegawai berlutut
di leher Floyd beberapa minit
801
00:51:20,703 --> 00:51:23,289
walaupun selepas dia rayu
tak boleh bernafas.
802
00:51:23,372 --> 00:51:24,916
Mula dengan orang ramai...
803
00:51:24,999 --> 00:51:29,504
Ini bukan sesuatu yang baharu.
Bukan kali pertama saya lihat.
804
00:51:29,587 --> 00:51:31,631
Saya pernah lihat yang lagi teruk.
805
00:51:32,673 --> 00:51:36,219
Saya pernah terlibat
dalam pergaduhan fizikal dengan polis.
806
00:51:36,302 --> 00:51:39,806
Saya pernah ke penjara.
Mereka buat macam-macam kepada awak.
807
00:51:46,395 --> 00:51:50,525
Jadi orang kulit Hitam bukan jenayah!
808
00:52:04,455 --> 00:52:06,916
TIADA KEADILAN!
TIADA KEAMANAN!
809
00:52:09,836 --> 00:52:13,381
Saya dapat peranan sama
seperti orang kulit Hitam lain.
810
00:52:15,591 --> 00:52:18,553
Bersama, pertahankan pegangan kita.
811
00:52:18,636 --> 00:52:20,888
Awak ada suara, cakaplah.
812
00:52:48,875 --> 00:52:51,794
Saya cuba masukkan hidup nyata
dalam muzik saya.
813
00:52:52,753 --> 00:52:57,425
Kita penat.
Kita penat dipukul oleh anggota polis.
814
00:52:57,508 --> 00:53:01,637
Kita penat melihat orang kita
dipenjarakan berulang kali.
815
00:53:13,065 --> 00:53:17,570
Kami telah melalui perkara sama
dekad demi dekad.
816
00:53:17,653 --> 00:53:19,614
Pita video traumatik yang...
817
00:53:19,697 --> 00:53:20,573
PUKUL SUSPEK
818
00:53:20,656 --> 00:53:23,451
Kami rasa bukti memerlukan sabitan.
819
00:53:23,534 --> 00:53:26,454
Keganasan meletus selepas
4 polis kulit putih bebas
820
00:53:26,537 --> 00:53:28,831
dalam perbicaraan memukul Rodney King.
821
00:53:28,915 --> 00:53:30,791
Tiada keadilan, tiada kedamaian!
822
00:53:34,128 --> 00:53:36,756
Saya hanya generasi baharu untuk alaminya.
823
00:53:40,426 --> 00:53:41,469
{\an8}SAHABAT DIKASIHI
824
00:53:41,552 --> 00:53:43,471
{\an8}-Juri agung...
-Juri agung menolak
825
00:53:43,554 --> 00:53:46,265
{\an8}pertuduhan terhadap pegawai
polis kulit Putih
826
00:53:46,349 --> 00:53:48,601
{\an8}dalam kematian orang kulit Hitam.
827
00:53:50,061 --> 00:53:51,020
{\an8}KEADILAN
UNTUK BRE
828
00:53:52,104 --> 00:53:54,774
{\an8}DETIK TERAKHIR
DETIK ARBERY SEBELUM MATI
829
00:53:54,857 --> 00:53:56,233
{\an8}..."Tak boleh nafas."
830
00:53:56,317 --> 00:53:59,403
Tiada siapa yang bersalah.
Ini adalah ketidakadilan.
831
00:54:03,366 --> 00:54:04,742
Dengan muzik saya,
832
00:54:04,825 --> 00:54:07,662
saya nak tunjuk kepada orang
apa yang berlaku.
833
00:54:13,501 --> 00:54:15,878
Serta apa yang terus berlaku.
834
00:54:19,465 --> 00:54:22,468
HIDUP ORANG KULIT HITAM PENTING
835
00:54:22,551 --> 00:54:26,013
{\an8}Tukar kereta dengan G-enam-tiga
Tiada lagi Lil Steve bebas
836
00:54:26,097 --> 00:54:27,974
{\an8}Aku beri peluang
Dan peluang lagi
837
00:54:28,057 --> 00:54:29,266
{\an8}Aku juga cakap tolong
838
00:54:29,350 --> 00:54:30,935
Gila, polis nak tembak kau
839
00:54:31,018 --> 00:54:32,853
Tahu kau mati
Masih suruh kau kaku
840
00:54:32,937 --> 00:54:34,230
Teruk, aku nampak itu
841
00:54:34,313 --> 00:54:36,357
{\an8}Tekan dia lagi
Jika tak boleh nafas
842
00:54:36,440 --> 00:54:37,692
{\an8}Ramai ibu yang bersedih
843
00:54:37,775 --> 00:54:39,068
Bunuh kami tanpa sebab
844
00:54:39,151 --> 00:54:40,820
Dah lama terjadi tanpa adil
845
00:54:40,903 --> 00:54:42,613
Letak kami dalam sangkar
846
00:54:42,697 --> 00:54:44,198
{\an8}Pergi mahkamah
Aku, penjara
847
00:54:44,281 --> 00:54:45,950
{\an8}Ibu sedih
Aku tak boleh keluar
848
00:54:46,033 --> 00:54:47,493
Aku mabuk, aku cepat sedar
849
00:54:47,576 --> 00:54:49,370
Aku dengar
Mereka beri Taleeb
850
00:54:49,453 --> 00:54:50,997
Penjara seumur hidup
851
00:54:51,080 --> 00:54:53,416
Seperti baling ais sejuk kepada orang.
852
00:54:53,499 --> 00:54:55,209
Awak tak jangka, "Tak guna!"
853
00:54:55,292 --> 00:54:57,753
Sedar diri kepada Lil Baby, beri perhatian
854
00:54:57,837 --> 00:54:59,964
pada Lil Baby, kerana dia cakap...
855
00:55:00,047 --> 00:55:01,549
{\an8}Setiap orang bijak pandai
856
00:55:01,632 --> 00:55:03,259
{\an8}Kulit putih tak semua teruk
857
00:55:03,342 --> 00:55:06,387
{\an8}Aku nilai dengan minda dan hati
Aku tak suka muka
858
00:55:06,470 --> 00:55:08,556
Bigger Picture, rakaman cap masa.
859
00:55:08,639 --> 00:55:12,226
Awak akan dengar rakaman itu
dan ingat pandemik tahun 2022.
860
00:55:12,309 --> 00:55:14,645
Ingat Hidup Orang Kulit Hitam Penting.
861
00:55:14,729 --> 00:55:16,355
Setiap video ada kesedaran
862
00:55:16,439 --> 00:55:18,107
Aku ada kuasa, kini kukatakan
863
00:55:18,190 --> 00:55:19,817
{\an8}Polis korup
Masalah tempatku
864
00:55:19,900 --> 00:55:21,527
{\an8}Aku tipu
Jika semua begitu
865
00:55:21,610 --> 00:55:23,404
{\an8}Ini bukan trend
Aku tak ikut
866
00:55:23,487 --> 00:55:25,031
Bantahan undang-undang
Banyak
867
00:55:25,114 --> 00:55:26,824
Orang cakap
Aku bangga
868
00:55:26,907 --> 00:55:28,701
Bersama, kita bangun
Pergi keluar
869
00:55:28,784 --> 00:55:30,369
Awak tak dapat rakaman itu
870
00:55:30,453 --> 00:55:34,373
tanpa lima projek itu keluar,
871
00:55:34,457 --> 00:55:35,750
kerana pen dia tajam.
872
00:55:35,833 --> 00:55:37,543
Awak faham maksud saya?
873
00:55:37,626 --> 00:55:41,130
Dia fokus. Tenaganya berbeza.
874
00:55:41,213 --> 00:55:43,257
Awak boleh tahu dia lihat dunia.
875
00:55:43,340 --> 00:55:45,843
Dia cakap, "Saya akan tulis sesuatu."
876
00:55:45,926 --> 00:55:49,680
Saya tak buat perkara di jalanan.
Saya akan menulis tentang itu.
877
00:55:50,264 --> 00:55:51,182
Wah.
878
00:55:51,515 --> 00:55:53,934
Tanda seorang artis, kawan.
879
00:55:54,018 --> 00:55:58,189
{\an8}Saya tak boleh bernafas!
880
00:56:00,274 --> 00:56:04,403
Masih akan terikat dengan gerakan itu
sepanjang hidup saya.
881
00:56:04,487 --> 00:56:07,198
Ini bukan George Floyd yang terakhir.
882
00:56:09,909 --> 00:56:12,703
Dah berlaku banyak kali sebelum ini.
883
00:56:20,669 --> 00:56:22,463
Apabila berkait detik besar ini,
884
00:56:22,588 --> 00:56:25,508
{\an8}banyak kali artis seperti Baby,
dari tempatnya,
885
00:56:25,591 --> 00:56:27,802
{\an8}nyanyiannya berkisar tentang disisih.
886
00:56:27,885 --> 00:56:31,889
{\an8}Inilah perkara seperti Rolling Stone,
New York Times dan Billboard
887
00:56:31,972 --> 00:56:34,975
dan terbitan orang kulit Putih ini
secara tradisional
888
00:56:35,059 --> 00:56:37,895
bekerja di sana, sangat sukar
889
00:56:37,978 --> 00:56:42,149
untuk meyakinkan orang, ini adalah
artis yang sangat penting sekarang.
890
00:56:42,608 --> 00:56:46,946
Tapi bila awak nampak artis
kulit Hitam berjaya, maknanya ada sesuatu.
891
00:56:50,616 --> 00:56:52,576
{\an8}KEBANGKITAN LIL BABY
SUPERSTAR RAP
892
00:56:52,660 --> 00:56:54,411
{\an8}Saya masuk ke sana tanpa tahu
893
00:56:54,495 --> 00:56:57,456
{\an8}saya nak kenal Lil Baby.
894
00:56:57,540 --> 00:57:00,543
Saya tak tahu kisah apa
akan terjadi pada waktu itu.
895
00:57:01,836 --> 00:57:04,672
Coach jemput saya, saya pergi QC
896
00:57:04,755 --> 00:57:06,298
dan apabila Baby sampai,
897
00:57:06,382 --> 00:57:09,009
satu wawancara paling sukar
pernah saya buat.
898
00:57:09,468 --> 00:57:12,805
Saya ingat hari itu selamanya
kerana ada perbualan bagus
899
00:57:12,888 --> 00:57:15,141
dengan seorang artis yang menarik.
900
00:57:15,224 --> 00:57:18,144
Saya ingat detik itu di mana...
901
00:57:19,103 --> 00:57:23,941
dua orang kulit Hitam, umur sama
tapi berbeza dari pelbagai segi,
902
00:57:24,024 --> 00:57:28,696
cuba bercakap tentang detik
yang paling huru-hara,
903
00:57:28,779 --> 00:57:32,283
kejam dan menyayat hati
dalam sejarah Amerika.
904
00:57:32,366 --> 00:57:33,951
{\an8}Ini situasi tempat kejadian
905
00:57:34,034 --> 00:57:36,912
{\an8}di mana Rayshard Brooks
maut ditembak malam Jumaat.
906
00:57:36,996 --> 00:57:38,289
{\an8}DAMAILAH RAYSHARD
907
00:57:38,372 --> 00:57:41,333
{\an8}Kematian Rayshard Brooks
masih sangat baharu.
908
00:57:41,417 --> 00:57:43,294
{\an8}KEMARAHAN KEMATIAN OLEH POLIS
909
00:57:43,377 --> 00:57:48,424
Semasa saya memandu
melalui Atlanta dengan Lil Baby,
910
00:57:48,966 --> 00:57:53,512
awak sedar kejiranan zaman kanak-kanak
Lil Baby adalah lima minit jauhnya.
911
00:57:58,309 --> 00:58:01,145
Semasa saya pergi ke Wendy's,
saya beremosi,
912
00:58:01,228 --> 00:58:03,856
dan saya kata, "Ini menyeramkan."
913
00:58:05,316 --> 00:58:09,111
Lil Baby kata sesuatu
tentang kesan seseorang mati
914
00:58:09,195 --> 00:58:11,488
ke mana sahaja kami pergi hari ini.
915
00:58:11,572 --> 00:58:13,282
Ada jarak yang dia ada...
916
00:58:16,410 --> 00:58:20,164
Rayshard Brooks
bukan orang kulit Hitam pertama yang mati.
917
00:58:20,247 --> 00:58:22,333
Lil Baby dengar tentang pembunuhan.
918
00:58:22,416 --> 00:58:25,085
Bukan yang kesepuluh, ke-100 atau ke-1000.
919
00:58:25,169 --> 00:58:26,212
Ini hidup dia.
920
00:58:28,339 --> 00:58:31,550
Saya fikir sebab itu
saya nak memprofil Lil Baby,
921
00:58:31,634 --> 00:58:34,595
bukan hanya kerana kejayaan
dia sebagai penyanyi rap,
922
00:58:34,678 --> 00:58:37,223
tapi kerana dia keluarkan
The Bigger Picture,
923
00:58:37,306 --> 00:58:38,766
sudah tentu akan berjaya.
924
00:58:40,434 --> 00:58:42,853
Dia daripada latar belakang kurang baik.
925
00:58:42,937 --> 00:58:44,355
Dia bekas penjual dadah.
926
00:58:44,438 --> 00:58:49,318
Dia seorang yang sistem perkauman
akan sangat cepat untuk memprofil.
927
00:58:49,401 --> 00:58:50,945
Dia orang yang sempurna
928
00:58:51,028 --> 00:58:54,573
untuk cakap tentang detik itu
kerana dia telah melaluinya.
929
00:58:56,742 --> 00:58:59,370
Saya tak fikir The Bigger Picture
lagu protes.
930
00:58:59,453 --> 00:59:02,706
Saya hanya fikir itu lagu tentang Lil Baby
931
00:59:02,790 --> 00:59:07,294
dan Lil Baby dengan mudah
boleh jadi sesiapa saja
932
00:59:07,378 --> 00:59:09,046
yang dibunuh musim panas itu.
933
00:59:17,096 --> 00:59:20,724
Awak kenal lelaki yang mati itu,
George Floyd?
934
00:59:20,808 --> 00:59:22,726
Orang yang tak boleh bernafas itu?
935
00:59:22,810 --> 00:59:26,730
Betul, orang yang polis bunuh itu?
936
00:59:26,814 --> 00:59:29,275
Anak perempuannya dah berumur enam tahun
937
00:59:29,358 --> 00:59:32,152
dan dia mengadakan majlis hari jadi.
938
00:59:33,028 --> 00:59:35,239
Ayah akan bayar majlis hari jadi itu.
939
00:59:35,322 --> 00:59:36,323
Jadi awak dan Loyal,
940
00:59:36,407 --> 00:59:39,118
kita akan tunjuk muka kita dan balik.
941
00:59:39,201 --> 00:59:40,160
Baiklah.
942
00:59:40,244 --> 00:59:42,788
Baiklah, sekejap lagi ayah sampai.
943
00:59:48,002 --> 00:59:54,008
MAJLIS HARI JADI GIANNA FLOYD
TAHUN 2020
944
00:59:54,091 --> 00:59:56,051
SELAMAT
HARI JADI
945
01:00:11,608 --> 01:00:15,446
Saya rasa ada tanggungjawab
untuk terus berjuang,
946
01:00:15,529 --> 01:00:20,159
pastikan dunia tempat yang lebih baik
untuk generasi yang akan saya tinggalkan.
947
01:00:48,771 --> 01:00:49,605
Helo, ayah.
948
01:00:50,939 --> 01:00:51,774
Hei, kawan.
949
01:00:51,857 --> 01:00:55,569
Untuk Lil Baby, muzik bantu dia keluar.
950
01:00:55,652 --> 01:00:56,779
Awak okey?
951
01:00:56,862 --> 01:00:58,864
Ya, saya okey. Tak boleh merungut.
952
01:00:58,947 --> 01:01:00,908
Saya gembira dapat tunjuk muka
953
01:01:00,991 --> 01:01:03,911
dan buat apa yang awak buat,
tak boleh merungut.
954
01:01:03,994 --> 01:01:07,247
Yang menyedihkan,
ada sejuta Lil Baby di Amerika
955
01:01:07,331 --> 01:01:11,210
berharap dapat larikan diri
daripada sistem yang memerangkap mereka.
956
01:01:12,294 --> 01:01:13,545
Setiap satu. Kiralah.
957
01:01:14,213 --> 01:01:17,883
Sepuluh, 20, 30, 40, 50,
958
01:01:18,592 --> 01:01:24,598
60, 70, 80, 90, 100.
959
01:01:25,140 --> 01:01:29,436
Ini $100,000 dan itu $100,000.
Berapa semuanya?
960
01:01:29,520 --> 01:01:31,522
-$200,000.
-$200,000.
961
01:01:34,274 --> 01:01:35,567
Matematik hebat.
962
01:01:35,651 --> 01:01:36,819
Matematik hebat.
963
01:01:37,736 --> 01:01:40,781
Tidak semua orang berjaya,
tidak semua orang boleh.
964
01:01:45,536 --> 01:01:49,665
{\an8}Awak boleh lihat
dalam muzik awal Lil Baby, ada Marlo.
965
01:01:49,748 --> 01:01:52,334
{\an8}RAKAMAN VIDEO AWAL (TAHUN 2017)
966
01:02:00,759 --> 01:02:03,887
Salah satu projek pertama
yang Lil Baby keluarkan,
967
01:02:03,971 --> 01:02:05,097
Marlo juga ada.
968
01:02:10,394 --> 01:02:12,521
Tapi rap duit adalah jalan perlahan.
969
01:02:13,689 --> 01:02:16,275
Untuk Marlo, ia tak berlaku dengan pantas.
970
01:02:17,901 --> 01:02:19,695
Saya fikir
971
01:02:20,737 --> 01:02:23,365
malangnya, Marlo berakhir dengan menjadi
972
01:02:24,992 --> 01:02:26,285
kisah peringatan.
973
01:02:29,329 --> 01:02:34,668
JULAI 2020
974
01:02:37,880 --> 01:02:40,799
Satu lagi tembakan di Atlanta
malam semalam,
975
01:02:40,883 --> 01:02:44,428
apabila bandar berusaha menyiasat
gelombang jenayah kekerasan
976
01:02:44,511 --> 01:02:46,221
sejak awal tahun 2020.
977
01:02:47,556 --> 01:02:50,976
Apabila Baby berjaya dalam rap,
dia boleh keluar perangkap.
978
01:02:53,270 --> 01:02:55,230
Marlo turut ada bersama.
979
01:02:55,314 --> 01:02:58,233
Tapi kerjayanya tak bergerak
dengan cara sama.
980
01:02:58,817 --> 01:03:00,444
Dia masih di jalanan.
981
01:03:01,403 --> 01:03:03,614
Insiden itu berlaku pada I-285
982
01:03:03,697 --> 01:03:07,242
pada kira-kira 11.30 malam, petang Sabtu.
983
01:03:09,411 --> 01:03:13,790
Selalunya dia angkat panggilan
daripada saya pada deringan pertama.
984
01:03:15,250 --> 01:03:17,336
Saya telefon tiga kali,
tiada jawapan.
985
01:03:23,884 --> 01:03:26,803
Saya hanya fikir
saya akan cuba telefon orang lain,
986
01:03:26,887 --> 01:03:30,140
dan mereka beritahu saya
ada kereta di lebuh raya...
987
01:03:31,725 --> 01:03:32,684
Ditembak.
988
01:03:35,354 --> 01:03:37,397
Nampak seperti kereta dia
989
01:03:40,901 --> 01:03:42,569
dan mereka rasa dia di dalam.
990
01:03:48,158 --> 01:03:49,826
Beberapa laporan telah muncul
991
01:03:49,910 --> 01:03:53,497
yang mangsa ialah
penyanyi rap Atlanta, Lil Marlo.
992
01:03:54,164 --> 01:03:55,707
Dia berumur 30 tahun.
993
01:03:59,169 --> 01:04:01,755
Dia disahkan mati di tempat kejadian.
994
01:04:03,340 --> 01:04:06,468
Kami hanya berdiri di atas jambatan,
tidak terkata.
995
01:04:15,143 --> 01:04:16,603
Sungguh sukar.
996
01:04:19,231 --> 01:04:22,442
Aku perlu perubahan lebih
Tunjuk pada dunia siapa aku
997
01:04:23,318 --> 01:04:25,112
Lihat aku lari keluar dari bank
998
01:04:26,238 --> 01:04:27,239
Marlo
999
01:04:41,295 --> 01:04:43,880
Awak nampak kawan awak
rebah di lebuh raya,
1000
01:04:43,964 --> 01:04:45,966
awak rasa lain.
1001
01:04:47,759 --> 01:04:50,554
Jika awak tahu situasinya
dan hal yang berlaku,
1002
01:04:50,637 --> 01:04:53,473
jadi awak tahu dalam kepala awak,
ia ada bersama.
1003
01:04:53,557 --> 01:04:55,309
Sebahagian daripada jalanan.
1004
01:04:56,268 --> 01:04:57,644
Beberapa orang terbunuh.
1005
01:05:03,442 --> 01:05:06,194
Saya tahu kematian datang dengan jalanan.
1006
01:05:06,278 --> 01:05:09,698
Marlo dibunuh dan saya kata,
"Awak memang boleh dibunuh."
1007
01:05:09,781 --> 01:05:10,949
Saya tahu ini.
1008
01:05:11,033 --> 01:05:12,826
Ini sesuatu yang saya tahu.
1009
01:05:18,957 --> 01:05:22,961
Marlo adalah kes sebenar,
jalanan dan nyanyi rap.
1010
01:05:27,215 --> 01:05:28,759
Dua dunia yang berbeza,
1011
01:05:28,842 --> 01:05:32,304
dan dia terperangkap
dengan jalanan dan rap.
1012
01:05:33,764 --> 01:05:37,267
Dia sentiasa menyokong.
Dia sentiasa gembira untuk Baby.
1013
01:05:38,977 --> 01:05:40,771
"Kawan, kalau saya tak berjaya,
1014
01:05:42,147 --> 01:05:44,775
jika awak berjaya, kita semua berjaya."
1015
01:06:10,926 --> 01:06:14,763
Saya fikir cara
awak tak boleh ambil atau pilih
1016
01:06:14,846 --> 01:06:16,848
keluarga yang awak dilahirkan.
1017
01:06:22,646 --> 01:06:26,358
Awak tak boleh ambil dan pilih
persekitaran yang awak dilahirkan.
1018
01:06:26,441 --> 01:06:27,442
HATI-HATI
ANJING
1019
01:06:37,369 --> 01:06:41,748
Awak sama ada jadi hasil persekitaran
1020
01:06:45,377 --> 01:06:49,756
atau boleh jadi bertentangan
dengan perkara yang dilihat dan alami.
1021
01:06:56,304 --> 01:07:01,059
Bukan sahaja dia terselamat,
tapi dia telah melalui kesusahan,
1022
01:07:01,143 --> 01:07:04,563
ambil pengajaran dan
berkembang daripadanya.
1023
01:07:13,822 --> 01:07:16,241
Kamu tiada kot?
1024
01:07:17,868 --> 01:07:21,204
Saya tiada kot. Tiada apa.
1025
01:07:21,288 --> 01:07:23,749
Kamu tiada kot? Ada kot, budak kecil?
1026
01:07:23,832 --> 01:07:25,375
Dia adik saya.
1027
01:07:34,760 --> 01:07:36,303
Peluang kedua dalam hidup.
1028
01:07:39,264 --> 01:07:41,141
Kesediaan untuk mengejarnya.
1029
01:07:46,688 --> 01:07:49,024
Baby mewakili impian Amerika.
1030
01:07:55,864 --> 01:07:57,783
Mak cik, siapa nama anak awak?
1031
01:07:58,241 --> 01:07:59,618
Siapa nama anak awak?
1032
01:08:00,160 --> 01:08:01,995
-Apa?
-Nama anak awak.
1033
01:08:02,078 --> 01:08:02,954
Brandon.
1034
01:08:03,038 --> 01:08:04,998
-Dia apa khabar?
-Baik.
1035
01:08:05,081 --> 01:08:08,293
Saya pernah pergi sekolah di Brown.
Kami pernah jadi...
1036
01:08:08,376 --> 01:08:09,836
Brandon dan Brit.
1037
01:08:09,920 --> 01:08:12,339
Brandon dalam Tentera Laut.
1038
01:08:12,422 --> 01:08:14,633
Betul? Saya rasa dia boleh masuk juga.
1039
01:08:14,716 --> 01:08:17,385
Dia nak Georgia Selatan,
tapi ada Tentera Laut.
1040
01:08:17,469 --> 01:08:19,054
Boleh masuk Tentera Laut.
1041
01:08:19,137 --> 01:08:21,097
Dia seorang Pengawal Trafik Udara.
1042
01:08:21,181 --> 01:08:23,183
-Dominique kata hai.
-Dominique?
1043
01:08:23,266 --> 01:08:24,893
-Nama keluarga awak?
-Jones.
1044
01:08:24,976 --> 01:08:26,603
-Jones?
-Dia tahu siapa saya.
1045
01:08:26,686 --> 01:08:28,522
Okey, Dominique Jones.
1046
01:08:42,077 --> 01:08:45,872
Tak seperti tempat asal awak,
awak tahu apa yang saya katakan?
1047
01:08:46,790 --> 01:08:49,793
Tapi saya rasa seram sejuk
daripada benda jenis itu.
1048
01:08:52,420 --> 01:08:54,923
Saya dipenuhi rasa kasih sayang.
1049
01:08:55,173 --> 01:08:57,884
Saya dah tolong perniagaan mereka,
1050
01:08:57,968 --> 01:09:00,428
ia seperti pemeriksaan.
1051
01:09:00,512 --> 01:09:02,681
Tanya khabar mereka.
1052
01:09:02,764 --> 01:09:05,016
Saya lihat orang yang membesar bersama.
1053
01:09:05,100 --> 01:09:07,811
Saya pernah jadi jahat,
sekarang mereka tiada.
1054
01:09:10,689 --> 01:09:12,941
Kawan yang sekolah bersama...
1055
01:09:13,024 --> 01:09:15,402
pernah ke penjara, yang keluar penjara.
1056
01:09:15,485 --> 01:09:17,654
Saya boleh ke jalan itu atau jalan ini.
1057
01:09:17,737 --> 01:09:19,197
Boleh jadi realiti saya.
1058
01:09:19,281 --> 01:09:21,491
Perkara itu buat saya seram sejuk.
1059
01:09:31,459 --> 01:09:33,044
Saya datang dari perangkap.
1060
01:09:33,128 --> 01:09:35,714
Dibesarkan dalam perangkap,
tiga blok jauhnya.
1061
01:09:36,256 --> 01:09:39,843
Baby Jones membesar di hood,
berlari di sini. Semua kenal Baby.
1062
01:09:40,677 --> 01:09:42,596
{\an8}JOE
PRESIDEN WEST END
1063
01:09:42,679 --> 01:09:45,432
{\an8}Tak nampak sesiapa lagi.
Nampak mereka mati.
1064
01:09:47,392 --> 01:09:48,977
Tak nampak sesiapa lagi.
1065
01:09:49,769 --> 01:09:50,687
Tak pernah.
1066
01:09:54,566 --> 01:09:56,067
Apa yang Baby cakap,
1067
01:09:56,151 --> 01:09:59,446
yang tak kira dari mana awak datang,
awak tak perlu begitu.
1068
01:09:59,529 --> 01:10:03,783
Ada kaedah dan cara lain
dan perkara lain untuk buat duit.
1069
01:10:06,620 --> 01:10:09,039
Dia penyanyi rap terbaik yang pernah ada.
1070
01:10:09,122 --> 01:10:11,541
Saya tak pernah dengar lirik rap begitu.
1071
01:10:11,917 --> 01:10:15,253
Dia tak cakap samseng, gangster.
1072
01:10:16,421 --> 01:10:18,715
Setiap lagunya mesti bermakna.
1073
01:10:19,799 --> 01:10:21,134
Saya suka rap semuanya.
1074
01:10:24,429 --> 01:10:26,389
Saya nyanyi juga.
1075
01:10:27,140 --> 01:10:28,516
Saya tahu semuanya.
1076
01:10:33,939 --> 01:10:36,232
Nampaknya kita dah kesuntukan masa
1077
01:10:36,316 --> 01:10:39,611
Ya, kita masih sangat muda
Dan perlu cari banyak perkara
1078
01:10:39,694 --> 01:10:42,155
Kita tak boleh biar minda kita dirosakkan
1079
01:10:42,238 --> 01:10:44,866
Kita perlu kekal kuat
Takluk, jangan berpecah
1080
01:10:45,450 --> 01:10:48,161
Aku datang dengan aman
Hatiku dah terbakar
1081
01:10:48,244 --> 01:10:51,122
Jika bukan warna, apa bezanya
Kau dan aku?
1082
01:10:51,206 --> 01:10:53,667
Aku biar kau buat keputusan
Dengan pembohongan
1083
01:10:53,750 --> 01:10:56,503
Aku bosan dengan jenisku
Mesti jadi yang mati
1084
01:10:56,586 --> 01:10:59,381
Lihat langit, kau denganku
Aku tak boleh menangis
1085
01:10:59,464 --> 01:11:02,342
Berdiri atas peganganku
Aku tak boleh berubah
1086
01:11:02,425 --> 01:11:04,803
Aku nak lepaskan
Kepada mereka dan berubah
1087
01:11:04,886 --> 01:11:07,806
Aku letak kepalaku, aku berdoa
Aku kekal di laluan
1088
01:11:07,931 --> 01:11:10,809
Fikir tentang kawanku
Aku lama tak nampak mereka
1089
01:11:10,892 --> 01:11:13,353
Fikir tentang anakku
Aku baru dapat anak
1090
01:11:13,436 --> 01:11:16,481
Aku fikir kembali kawan
Apa yang kita akan lakukan?
1091
01:11:16,564 --> 01:11:20,110
Di jalan penebusan ini
Perkara ini berliku dan liar
1092
01:11:45,051 --> 01:11:47,887
Jadi kita akan mula di sini di kerusi ini.
1093
01:11:47,971 --> 01:11:49,097
Kami di LA.
1094
01:11:49,180 --> 01:11:52,267
Dia merakam kerana
pencalonan Grammy pada hari Selasa.
1095
01:11:52,350 --> 01:11:55,729
{\an8}Dia ambil gambar dan buat wawancara
untuk pengundi Grammy.
1096
01:11:55,812 --> 01:11:57,313
{\an8}BRITNEY DAVIS
NAIB PRESIDEN
1097
01:12:00,150 --> 01:12:02,569
Saya rasa dia sudah menjadikan dirinya
1098
01:12:02,652 --> 01:12:08,074
sebagai bahagian penting kali ini,
1099
01:12:08,158 --> 01:12:09,701
generasi ini.
1100
01:12:13,705 --> 01:12:17,459
Lelaki ini dalam zon
yang awak perlu hormati.
1101
01:12:19,794 --> 01:12:22,505
Kami bekerja keras
1102
01:12:22,589 --> 01:12:26,259
dan secara strategik memastikan
kesedaran yang cukup pada Baby
1103
01:12:26,342 --> 01:12:29,429
dan buat semampu kami
untuk pastikan pengundi Grammy
1104
01:12:29,512 --> 01:12:33,141
boleh membaca artikel
dalam akhbar utama, dan sebagainya,
1105
01:12:33,224 --> 01:12:36,269
untuk faham betapa berkesannya album itu.
1106
01:12:38,730 --> 01:12:40,690
Ada perbualan di sekeliling muzik
1107
01:12:40,774 --> 01:12:42,692
yang mencerminkan masa,
1108
01:12:43,818 --> 01:12:45,904
datang daripada kebenaran.
1109
01:12:46,654 --> 01:12:49,324
Saya fikir itu apa yang Baby buat.
1110
01:12:49,407 --> 01:12:51,409
Saya rasa soalan terakhir adalah,
1111
01:12:51,493 --> 01:12:53,870
boleh awak cakap pada kamera,
1112
01:12:53,953 --> 01:12:55,413
...apa maksud didengari?
1113
01:12:55,497 --> 01:12:59,000
Bagaimana rasanya untuk membantu
suara orang lain didengari.
1114
01:13:09,219 --> 01:13:10,512
Saya tiada keraguan
1115
01:13:10,595 --> 01:13:13,056
yang dia akan sertai Album Rap Terbaik.
1116
01:13:13,973 --> 01:13:16,893
Kami berusaha untuk menang Album Terbaik.
1117
01:13:21,147 --> 01:13:26,986
Sebagai seorang artis, awak nak diiktiraf
untuk kerja yang telah awak buat.
1118
01:13:30,365 --> 01:13:35,286
Awal pagi, saya sedang menonton
siaran langsung.
1119
01:13:36,079 --> 01:13:41,000
MY TURN ADALAH ALBUM JUALAN #1 TAHUN 2020,
1120
01:13:41,084 --> 01:13:45,839
MERENTAS SEMUA GENRE MUZIK.
1121
01:13:48,508 --> 01:13:51,219
MY TURN TAK MENERIMA
SEBARANG PENCALONAN GRAMMY.
1122
01:13:51,302 --> 01:13:55,140
LIL BABY TERIMA DUA PENCALONAN
UNTUK 'THE BIGGER PICTURE.'
1123
01:13:56,099 --> 01:13:58,143
Tutup TV itu.
1124
01:14:07,443 --> 01:14:11,573
Mari cakap tentang Anugerah Grammy
dan beberapa pencalonan yang keluar.
1125
01:14:11,656 --> 01:14:13,575
Awak dah lihat pencalonan ini?
1126
01:14:13,658 --> 01:14:15,493
Ada kekecohan di media sosial.
1127
01:14:15,577 --> 01:14:20,623
Ia adalah album jualan terbesar
dalam semua genre muzik
1128
01:14:21,624 --> 01:14:23,001
untuk tahun 2020.
1129
01:14:24,169 --> 01:14:26,212
Saya tak faham apa masalahnya.
1130
01:14:26,337 --> 01:14:27,380
Album rap terbaik.
1131
01:14:27,463 --> 01:14:30,175
Saya rasa, Lil Baby patut bersama My Turn.
1132
01:14:30,675 --> 01:14:34,470
Untuk menghargai dengan betul
apa yang Lil Baby telah buat
1133
01:14:34,554 --> 01:14:38,057
dan sedang buat, dan menghargai
dengan betul seni Lil Baby,
1134
01:14:38,141 --> 01:14:40,768
awak perlu faham tempat asal dia,
1135
01:14:40,852 --> 01:14:42,687
yang datang dari hood.
1136
01:14:42,770 --> 01:14:45,982
Awak mesti faham betapa sukar
untuk keluar dari sana.
1137
01:14:47,817 --> 01:14:49,903
Orang kulit Putih Amerika tak faham
1138
01:14:49,986 --> 01:14:52,780
kerana mereka tak faham
dunia asal Lil Baby.
1139
01:14:53,281 --> 01:14:54,324
Ini tak betul.
1140
01:14:54,407 --> 01:14:58,703
Ini tak mencerminkan di mana muzik itu,
1141
01:14:58,786 --> 01:15:00,371
impaknya dalam muzik.
1142
01:15:00,455 --> 01:15:03,124
Saya kecewa dengan Grammy.
1143
01:15:03,208 --> 01:15:05,710
Ia jadi perbualan berterusan
bertahun-tahun
1144
01:15:05,793 --> 01:15:09,505
tentang kekurangan mereka
dan banyak kerja yang perlu dibuat.
1145
01:15:14,010 --> 01:15:15,511
{\an8}Jika awak ke tahun 80-an
1146
01:15:15,595 --> 01:15:18,890
{\an8}awak ingat cara mereka
terlepas pandang Michael Jackson.
1147
01:15:20,391 --> 01:15:21,768
{\an8}DMX pada tahun 90-an.
1148
01:15:22,894 --> 01:15:25,355
{\an8}Dia ada dua album terbaik dalam tahun sama
1149
01:15:25,438 --> 01:15:27,982
{\an8}dan tak terima sebarang pencalonan.
1150
01:15:29,067 --> 01:15:31,152
{\an8}Grammy jatuh kepada...
1151
01:15:31,236 --> 01:15:35,615
{\an8}Kekalahan Kendrick mengukuhkan lagi
betapa tak berkualitinya Grammy.
1152
01:15:36,324 --> 01:15:40,411
Apakah sistem yang telah dicipta ini,
dan kenapa kita bagi banyak nilai?
1153
01:15:40,495 --> 01:15:44,916
Kita cakap tentang budaya popular
dan album rap,
1154
01:15:44,999 --> 01:15:47,835
{\an8}dan apa yang patut,
mereka terlepas pandang.
1155
01:15:49,796 --> 01:15:52,882
Saya dah lama fikir,
berikut adalah beberapa perbualan
1156
01:15:52,966 --> 01:15:55,260
tentang apa nak dibuat,
1157
01:15:55,343 --> 01:15:57,512
kerana ada tawaran persembahan.
1158
01:15:57,595 --> 01:16:00,932
STUDIO QUALITY CONTROL
TAHUN 2021
1159
01:16:01,057 --> 01:16:04,686
Apabila saya lihat benda ini,
saya rasa, kami dah bekerja keras.
1160
01:16:04,769 --> 01:16:09,774
Apabila awak tak dicalonkan
untuk album itu, saya rasa
1161
01:16:10,942 --> 01:16:13,403
awak ada album terbesar tahun ini.
1162
01:16:14,404 --> 01:16:16,114
Saya tak nak buat perkara ini.
1163
01:16:16,197 --> 01:16:18,157
-Saya tak...
-Dapat statistik.
1164
01:16:18,241 --> 01:16:20,576
Siapa yang layak,
siapa yang bekerja keras.
1165
01:16:20,660 --> 01:16:23,621
Perkara ini, teruk. Betul.
1166
01:16:23,705 --> 01:16:26,916
Untuk mereka melangkau perkara itu,
1167
01:16:27,000 --> 01:16:29,961
ia seperti tamparan bagi saya.
Tapi bagi saya,
1168
01:16:30,044 --> 01:16:33,381
bukan saya sahaja yang rasa.
Itu keputusan awak.
1169
01:16:34,382 --> 01:16:36,759
Maksudnya, "Jangan buat
persembahan?"
1170
01:16:38,011 --> 01:16:40,096
Ya, itulah yang saya rasa.
1171
01:16:40,179 --> 01:16:42,432
Kami hormati perkara ini, sepatutnya.
1172
01:16:42,515 --> 01:16:45,601
Ini ganjaran untuk semua kerja keras
yang awak buat.
1173
01:16:45,685 --> 01:16:47,979
Ia sepatutnya jadi anugerah terbesar,
1174
01:16:48,062 --> 01:16:51,149
tapi saya cakap, tak guna,
1175
01:16:51,232 --> 01:16:54,694
kerana perkara itu tak menentukan
siapa awak dan kerja awak.
1176
01:16:54,777 --> 01:16:58,406
-Kita lebih besar daripada itu.
-Betul.
1177
01:16:58,489 --> 01:17:00,825
Itu apa yang saya rasa, tapi saya rasa...
1178
01:17:02,035 --> 01:17:05,913
Saya rasa persembahan lebih besar
daripada anugerah.
1179
01:17:05,997 --> 01:17:09,375
Saya rasa begitu kerana ia
adalah tempat anugerah yang besar
1180
01:17:09,459 --> 01:17:11,961
dan saya ada peluang buat persembahan,
1181
01:17:12,045 --> 01:17:13,629
baik saya lakukannya.
1182
01:17:13,713 --> 01:17:16,758
Kerana saya peduli tentang persembahan
bukan anugerah.
1183
01:17:16,841 --> 01:17:19,510
Ia sesuatu yang awak takkan boleh lupa.
1184
01:17:19,594 --> 01:17:21,095
Awak akan boleh terus main
1185
01:17:21,179 --> 01:17:24,015
dengan penstriman,
orang di penjara akan nampak.
1186
01:17:24,098 --> 01:17:27,602
Anak kecil saya
yang nak saya terima anugerah,
1187
01:17:27,685 --> 01:17:30,313
saya tak berminat dengan anugerah.
1188
01:17:31,439 --> 01:17:34,275
Pada mulanya, saya marah
kerana tiada anugerah,
1189
01:17:34,359 --> 01:17:35,818
jadi tiada persembahan.
1190
01:17:35,902 --> 01:17:39,530
Saya tak nak jadi artis jenis itu.
Saya tak tahu,
1191
01:17:39,614 --> 01:17:42,408
saya faham perasaan awak,
awak faham maksud saya?
1192
01:17:42,492 --> 01:17:43,868
Seperti satu tamparan.
1193
01:17:43,951 --> 01:17:46,120
Awak layak, ia tak patut begini.
1194
01:17:46,204 --> 01:17:48,998
Tapi dari mana saya datang,
persembahan di Grammy.
1195
01:17:49,082 --> 01:17:51,542
Saya tiada masalah, saya tiada apa-apa...
1196
01:17:51,626 --> 01:17:54,670
Apa yang awak cakap tadi?
Ia memang penting.
1197
01:17:54,754 --> 01:17:59,384
Awak kata, "Kawan saya baru di penjara,
mereka dapat lihat saya di pentas besar."
1198
01:17:59,467 --> 01:18:02,637
Kekasih saya, tak nak keluar
atau naik kapal terbang.
1199
01:18:02,720 --> 01:18:04,806
Baiklah. P akan telefon.
1200
01:18:04,889 --> 01:18:07,225
Awak beritahu mereka, saya akan buat.
1201
01:18:07,308 --> 01:18:09,519
Baiklah, saya akan telefon Jess.
1202
01:18:09,602 --> 01:18:11,896
Besarkan ia. "Ia patut dapat anugerah."
1203
01:18:11,979 --> 01:18:14,148
Semua patut ada pistol...
1204
01:18:14,232 --> 01:18:16,275
Mereka perlu main di padang kita.
1205
01:18:16,359 --> 01:18:18,694
Apa yang kita nak buat? Apa visi dia?
1206
01:18:18,778 --> 01:18:20,988
Buat mereka rasa teruk, orang di sana.
1207
01:18:21,072 --> 01:18:22,990
"Kenapa dia tak dapat Grammy?"
1208
01:18:23,074 --> 01:18:26,035
Lelaki ini, kenapa dia
tak dicalonkan untuk...
1209
01:18:29,372 --> 01:18:31,290
Cukuplah, saya telefon Jesse.
1210
01:18:31,791 --> 01:18:34,460
Fikirkan, biar saya tahu
jika rancangan diubah.
1211
01:18:35,211 --> 01:18:37,380
-Kami okey. Kami setuju.
-Kami setuju.
1212
01:18:37,463 --> 01:18:39,799
Kita kena buat mereka nampak visi kita.
1213
01:18:39,882 --> 01:18:40,925
Saya sokong.
1214
01:18:50,893 --> 01:18:54,230
GRAMMY LIL BABY
TAHUN 2021
1215
01:18:54,313 --> 01:18:55,898
Gari kami dan tahan kami
1216
01:18:55,982 --> 01:18:57,733
Mereka balik malam
Itu teruk
1217
01:18:57,817 --> 01:18:59,652
Tahu kami perlu bantuan, terabai
1218
01:18:59,735 --> 01:19:01,279
Bagaimana mereka hormat kita
1219
01:19:01,362 --> 01:19:03,156
Aku nampak muak dalam dirimu
1220
01:19:03,239 --> 01:19:04,866
Ada peluang, jangan lepaskan
1221
01:19:04,949 --> 01:19:06,576
Mereka tahu kita masalah
1222
01:19:06,659 --> 01:19:08,202
Mereka tahu kita kuat
1223
01:19:08,286 --> 01:19:09,495
Besar daripada warna
1224
01:19:09,579 --> 01:19:11,456
Masalah dengan cara hidup
1225
01:19:11,539 --> 01:19:12,790
Tak berubah semalaman
1226
01:19:12,874 --> 01:19:14,333
Tapi kita kena mula segera
1227
01:19:14,417 --> 01:19:16,335
Mungkin mula di sini
1228
01:19:16,419 --> 01:19:18,754
Cukuplah untuk tahun yang teruk
Hargainya
1229
01:19:18,838 --> 01:19:21,883
Sementara di sini, aku hanya takut Tuhan
1230
01:19:23,426 --> 01:19:24,886
Simpan itu di sini.
1231
01:19:24,969 --> 01:19:28,181
Awak akan lihat sudut itu.
Mari mula dari awal.
1232
01:19:28,264 --> 01:19:29,515
Mula dari awal, semua.
1233
01:19:31,309 --> 01:19:34,145
Saya rasa dia nak pastikan detik tertentu
1234
01:19:34,228 --> 01:19:36,731
awak bersemangat dalam detik persembahan.
1235
01:19:36,814 --> 01:19:40,067
Saya akan beritahu dia
walaupun awak tak beritahu itu.
1236
01:19:40,151 --> 01:19:41,986
Kerana awak tahu apa nak buat.
1237
01:19:42,069 --> 01:19:44,530
Saya serius tentang ini.
1238
01:19:44,614 --> 01:19:47,742
Saya akan beritahu dia,
saya akan ada di sana. Semuanya.
1239
01:19:47,825 --> 01:19:49,827
Saya faham, kena buat persembahan.
1240
01:19:49,911 --> 01:19:52,121
Dia kata, "Awak kena buat persembahan."
1241
01:19:52,205 --> 01:19:54,874
Ini adalah detiknya, detik besar.
1242
01:19:54,957 --> 01:19:57,585
Ini akan jadi detik tertentu.
1243
01:19:58,586 --> 01:20:00,838
Platform yang berbeza.
1244
01:20:01,380 --> 01:20:04,175
Ia akan jadi sesuatu yang sangat berbeza.
1245
01:20:05,426 --> 01:20:08,346
Beberapa orang ini
tak pernah dengan lagu ini
1246
01:20:08,429 --> 01:20:10,765
dan mereka akan tertanya-tanya, apa ini?
1247
01:20:22,235 --> 01:20:24,612
Angin saya baik, saya nak beli-belah.
1248
01:20:28,407 --> 01:20:31,077
Penyanyi rap dijatuhkan,
jadi saya pakai ves.
1249
01:20:31,827 --> 01:20:34,330
Penyanyi rap dijatuhkan,
jadi saya pakai ves.
1250
01:20:34,413 --> 01:20:35,915
Ves itu terlalu besar.
1251
01:20:37,792 --> 01:20:40,127
Saya boleh pakai ini, Britney.
1252
01:20:41,712 --> 01:20:43,548
Saya masih boleh buat dengan ini.
1253
01:20:47,009 --> 01:20:49,512
Saya syukur ada di sini, kawan.
1254
01:20:50,596 --> 01:20:52,515
Jika tidak, saya jual dadah.
1255
01:20:54,559 --> 01:20:56,435
Saya ada ucapan penerimaan saya!
1256
01:20:56,727 --> 01:20:58,145
Saya syukur ada di sini.
1257
01:20:58,229 --> 01:21:01,357
Jika tak, saya jual dadah, awak faham?
1258
01:21:01,440 --> 01:21:02,900
Awak takkan cakap itu.
1259
01:21:02,984 --> 01:21:04,819
-Hei, kawan...
-Jangan main-main.
1260
01:21:04,902 --> 01:21:06,571
Saya syukur ada di sini.
1261
01:21:06,654 --> 01:21:10,533
Jika tidak, saya jual dadah,
awak faham maksud saya? Sejujurnya.
1262
01:21:10,866 --> 01:21:13,244
Grammy kata nak mereka di sana?
1263
01:21:13,327 --> 01:21:14,787
-Pada hari itu.
-Ya.
1264
01:21:14,870 --> 01:21:20,334
Itu mesti bermakna yang mereka
akan beri dia anugerah.
1265
01:21:20,418 --> 01:21:21,794
Awak akan menang.
1266
01:21:22,878 --> 01:21:25,089
Mereka ada pengundian yang gila.
1267
01:21:25,172 --> 01:21:27,383
Siapa pun lembaga mereka...
1268
01:21:27,466 --> 01:21:29,260
Lembaga mereka buat keputusan.
1269
01:21:29,343 --> 01:21:32,305
Bukan keputusan undi popular...
1270
01:21:32,388 --> 01:21:34,056
Saya tak tahu ia rumit...
1271
01:21:34,140 --> 01:21:37,101
Persembahan awak sahaja di luar bangunan.
1272
01:21:37,184 --> 01:21:40,187
Kami tutup LA Live dan Staples Center.
1273
01:21:40,271 --> 01:21:44,692
Ia tak masuk akal.
Saya akan terkejut jika awak kalah.
1274
01:21:44,775 --> 01:21:50,406
Saya menang.
Jangan terkejut jika saya kalah.
1275
01:21:52,283 --> 01:21:57,330
HARI GRAMMY
TAHUN 2021
1276
01:22:09,550 --> 01:22:10,384
Ayah?
1277
01:22:17,600 --> 01:22:20,102
Saya meluncur.
1278
01:22:59,600 --> 01:23:03,062
Air melimpah!
1279
01:23:03,354 --> 01:23:05,106
Tak apa, ayah kaya!
1280
01:23:06,190 --> 01:23:07,024
Okey.
1281
01:23:07,775 --> 01:23:09,110
Bagaimana rupa saya?
1282
01:23:09,777 --> 01:23:10,611
Ya Tuhan!
1283
01:23:11,862 --> 01:23:13,781
Apa khabar? Gembira jumpa awak.
1284
01:23:16,826 --> 01:23:17,868
Letak telefon itu.
1285
01:23:24,667 --> 01:23:26,335
Ada orang di sana.
1286
01:23:31,048 --> 01:23:32,383
Pandang kamera.
1287
01:23:35,886 --> 01:23:38,264
Ayuh, Dominique!
1288
01:23:43,269 --> 01:23:45,104
{\an8}ROLLING STONES
LIL BABY BANGKIT
1289
01:23:50,901 --> 01:23:52,153
Ya, Baby. Saya rasa...
1290
01:23:59,827 --> 01:24:02,204
Mereka cuba tunjuk
muka saya apabila kalah.
1291
01:24:08,627 --> 01:24:12,715
Saya nak duduk di tempat ini supaya
saya boleh tunjuk reaksi jika kalah.
1292
01:24:15,301 --> 01:24:17,803
Serius, kenapa saya nak pegang begitu?
1293
01:24:17,887 --> 01:24:20,306
Tak nak dia tunggu. Mereka mencari dia.
1294
01:24:27,396 --> 01:24:28,647
Di mana kereta saya?
1295
01:24:55,925 --> 01:24:57,510
Saya masuk TV, Britney.
1296
01:24:57,593 --> 01:24:59,011
Awak akan berjaya.
1297
01:25:05,017 --> 01:25:07,978
Dia sedar tentang pengaruh
dan kuasanya sekarang.
1298
01:25:12,233 --> 01:25:14,819
Dia tak ambil ringan tanggungjawab itu.
1299
01:25:20,825 --> 01:25:23,244
Ini budak yang tak menggunakan...
1300
01:25:24,829 --> 01:25:25,955
semua kekuatannnya.
1301
01:25:29,166 --> 01:25:31,794
Semua budak kecil dari kejiranannya...
1302
01:25:33,045 --> 01:25:34,797
Dia berikan budak itu harapan.
1303
01:25:45,933 --> 01:25:49,144
Persembahan di sini,
di The Bigger Picture, Lil Baby.
1304
01:25:49,228 --> 01:25:50,646
KONVENSYEN LOS ANGELES
1305
01:25:53,482 --> 01:25:56,777
{\an8}Tukar kereta dengan G-enam-tiga
Tiada lagi Lil Steve bebas
1306
01:25:56,861 --> 01:25:58,904
{\an8}Aku beri peluang
Dan peluang lagi
1307
01:25:58,988 --> 01:26:00,197
{\an8}Aku juga cakap tolong
1308
01:26:00,281 --> 01:26:01,866
Gila, polis nak tembak kau
1309
01:26:01,949 --> 01:26:03,868
Tahu kau mati
Masih suruh kau kaku
1310
01:26:03,951 --> 01:26:04,994
Aku nampak itu
1311
01:26:05,077 --> 01:26:07,121
Tekan dia lagi
Jika tak boleh nafas
1312
01:26:07,204 --> 01:26:08,831
Terlalu ramai ibu bersedih
1313
01:26:08,914 --> 01:26:12,001
Bunuh kami tanpa sebab
Dah lama terjadi tanpa adil
1314
01:26:12,084 --> 01:26:13,711
Letak kami dalam sangkar
1315
01:26:13,794 --> 01:26:16,839
Aku ke penjara, ibuku sedih
Apabila tak boleh keluar
1316
01:26:16,922 --> 01:26:18,340
Aku mabuk, aku cepat sedar
1317
01:26:18,424 --> 01:26:20,259
Aku dengar
Mereka beri Taleeb
1318
01:26:20,342 --> 01:26:21,677
Penjara seumur hidup
1319
01:26:21,760 --> 01:26:23,929
Kami hanya produk persekitaran kami
1320
01:26:24,013 --> 01:26:25,472
Bagaimana kami bersalah?
1321
01:26:25,556 --> 01:26:27,308
Kau tak boleh saling lawan
1322
01:26:27,391 --> 01:26:29,810
Setidaknya kami boleh kuatkan
Beberapa api
1323
01:26:29,894 --> 01:26:32,771
Seluruh dunia kata,
"Ya Tuhan, siapa lelaki ini?"
1324
01:26:32,855 --> 01:26:36,358
Saya kenal budak ini,
pernah masuk kumpulan kita. Saya tahu .
1325
01:26:36,442 --> 01:26:40,237
Nampak dia semakin bijak, tanya soalan,
1326
01:26:40,905 --> 01:26:44,241
buat saya gembira dan bangga
untuk lihat dia berubah
1327
01:26:44,325 --> 01:26:46,410
sehingga tahap ini.
1328
01:26:46,493 --> 01:26:49,955
Besar daripada warna
Masalah dengan cara hidup
1329
01:26:50,039 --> 01:26:51,332
Tak berubah semalaman
1330
01:26:51,415 --> 01:26:54,835
Tapi kita kena mula segera
Mungkin mula di sini
1331
01:26:54,919 --> 01:26:57,338
Cukuplah untuk tahun yang teruk
Hargainya
1332
01:26:57,421 --> 01:27:00,090
Sementara di sini, aku hanya takut Tuhan
1333
01:27:01,842 --> 01:27:05,638
Besar daripada warna
Masalah dengan cara hidup
1334
01:27:05,721 --> 01:27:07,139
Tak berubah semalaman
1335
01:27:07,222 --> 01:27:10,225
Tapi kita kena mula segera
Mungkin mula di sini
1336
01:27:10,309 --> 01:27:12,978
Cukuplah untuk tahun yang teruk
Hargainya
1337
01:27:13,062 --> 01:27:15,940
Sementara di sini, aku hanya takut Tuhan
1338
01:27:30,871 --> 01:27:31,705
Selesai.
1339
01:27:41,215 --> 01:27:45,177
Coach, Ethiopia, Pierre mungkin tahu
manfaat menang anugerah rakaman.
1340
01:27:45,260 --> 01:27:46,470
Benda itu baharu.
1341
01:27:48,847 --> 01:27:53,268
'THE BIGGER PICTURE' TAK MENANG ANUGERAH.
1342
01:27:53,352 --> 01:27:55,938
Saya tak faham semua tu lagi.
1343
01:27:57,940 --> 01:28:00,734
Saya gembira saya dapat
sampaikan mesej saya.
1344
01:28:16,250 --> 01:28:22,089
HASIL DARIPADA LAGU TERSEBUT DIDERMA
PADA PERJUANGAN BERTERUSAN EKUITI KAUM.
1345
01:28:31,348 --> 01:28:34,268
Cuba tunjuk kepada anak muda
yang ia lebih besar.
1346
01:28:35,853 --> 01:28:37,104
Saya bukti hidup.
1347
01:28:45,404 --> 01:28:49,825
Lil Baby adalah nama dan jenama
yang dia bina.
1348
01:28:51,910 --> 01:28:53,328
Dia ialah Dominique.
1349
01:28:55,289 --> 01:28:58,042
Saya fikir Dominique
adalah intipati Lil Baby.
1350
01:29:02,796 --> 01:29:07,426
Dominique adalah pemilik Lil Baby.
1351
01:29:09,720 --> 01:29:11,430
Lil Baby ialah seorang artis.
1352
01:29:12,806 --> 01:29:14,558
Dominique, ahli perniagaan.
1353
01:29:18,187 --> 01:29:19,938
Nanti takkan ada lagi Lil Baby.
1354
01:29:20,439 --> 01:29:21,523
Kenapa tidak?
1355
01:29:35,120 --> 01:29:37,372
Itu anak saya. Saya tahu potensinya.
1356
01:29:38,499 --> 01:29:41,001
Bangga, terutamanya orang yang tak percaya
1357
01:29:41,085 --> 01:29:43,003
dia akan buat apa sahaja.
1358
01:29:45,297 --> 01:29:49,051
"Awak tahu dia tak hebat,
akan berakhir seperti seluruh hood."
1359
01:29:49,134 --> 01:29:51,720
Itu lelaki yang saya kenal, dia di radio,
1360
01:29:51,804 --> 01:29:53,639
semua budak dengar kepada dia.
1361
01:29:57,476 --> 01:30:00,229
Lil Dominique Jones,
yang tak pernah ke kelas.
1362
01:30:20,916 --> 01:30:23,585
Nampak itu? Nampak?
1363
01:30:37,391 --> 01:30:41,019
Saya boleh nampak rancangan saya,
apa yang saya cuba buat.
1364
01:30:48,152 --> 01:30:52,447
Saya akan ada legasi penuh,
ia akan mula daripada rap.
1365
01:30:54,324 --> 01:30:56,869
Saya tiba di tahap ini dalam tiga tahun.
1366
01:30:56,952 --> 01:31:00,414
Saya rancang untuk hidup
hingga 60 atau 70.
1367
01:31:00,497 --> 01:31:02,624
Itu masa yang panjang mulai sekarang.
1368
01:31:04,960 --> 01:31:06,753
Walaupun saya sampai tahap ini
1369
01:31:06,837 --> 01:31:08,630
yang awak boleh tanya soalan,
1370
01:31:08,714 --> 01:31:10,299
"Legasi awak akan jadi apa?"
1371
01:31:10,382 --> 01:31:14,720
Saya selesai bina legasi yang mana
saya boleh meninggalkannya.
1372
01:31:14,803 --> 01:31:16,889
Sukar jika saya berhenti hari ini.
1373
01:31:19,683 --> 01:31:22,603
Tapi awak kena bayangkan
apa saya nak buat.
1374
01:31:23,103 --> 01:31:25,689
Sekarang otak saya tak terperangkap.
1375
01:31:28,192 --> 01:31:30,277
Saya takkan terperangkap lagi.
1376
01:31:32,529 --> 01:31:34,448
Saya baru bermula.
1377
01:33:45,996 --> 01:33:47,998
Terjemahan sari kata oleh
Aimullah Putra
1378
01:33:48,081 --> 01:33:50,083
Penyelia Kreatif
NH Azizan