1
00:00:29,696 --> 00:00:31,489
- Ini hebat.
- Oh, Tuhanku.
2
00:00:31,573 --> 00:00:34,075
Oh, Tuhanku. Ini gila.
3
00:00:34,159 --> 00:00:36,536
Oh, Tuhanku! Ini sangat hebat.
4
00:00:36,786 --> 00:00:39,039
Awak mahu tahu satu rahsia?
Saya ambil Viagra.
5
00:00:39,122 --> 00:00:40,165
- Apa?
- Ini hebat!
6
00:00:40,248 --> 00:00:41,708
Kenapa saya tak ambil setiap hari?
7
00:00:41,791 --> 00:00:44,919
Apa yang awak buat? Tunggu. Berhenti.
8
00:00:45,003 --> 00:00:46,129
- Berhenti.
- Apa?
9
00:00:49,507 --> 00:00:50,717
Kenapa?
10
00:00:50,800 --> 00:00:52,093
"Kenapa?"
11
00:00:52,177 --> 00:00:54,387
Awak ambil Viagra
untuk berasmara dengan saya.
12
00:00:54,471 --> 00:00:56,306
Saya sangka ia akan lebih baik.
13
00:00:56,389 --> 00:00:58,099
Ia lebih baik.
Ia mengurangkan tekanan.
14
00:00:58,475 --> 00:01:01,227
Sebab awak tak boleh tegang tanpa Viagra?
15
00:01:01,311 --> 00:01:03,104
Adakah sebab awak rasa saya tak seksi?
16
00:01:03,188 --> 00:01:06,357
Saya sangka kali ini awak suka
saya membuatnya besar.
17
00:01:06,649 --> 00:01:11,029
Itu adalah hadiah hari lahir
yang paling teruk.
18
00:01:11,154 --> 00:01:13,907
Saya cuma cuba puaskan awak
di hari lahir awak.
19
00:01:13,990 --> 00:01:16,951
Tahap ketegangan zakar saya
masih analog. Yang ini digital.
20
00:01:17,202 --> 00:01:19,496
Saya tak mahu zakar yang terlalu tegang.
21
00:01:19,829 --> 00:01:22,207
Saya suka ketegangan zakar awak
yang sederhana.
22
00:01:22,624 --> 00:01:25,877
Saya boleh tegangkan.
Cuma tak setegang itu.
23
00:01:26,169 --> 00:01:27,378
Di mana awak dapat ini?
24
00:01:27,712 --> 00:01:28,671
Saya dapat dari Barry.
25
00:01:29,214 --> 00:01:32,342
Apa? Awak dapat daripada Barry?
26
00:01:32,425 --> 00:01:34,928
Kenapa awak peduli?
Kita bercakap tentang zakar saya.
27
00:01:35,011 --> 00:01:36,054
Bukan awak.
28
00:01:36,137 --> 00:01:37,347
Kita orang muda.
29
00:01:37,430 --> 00:01:39,933
Kita tak perlukan ubat untuk berasmara.
30
00:01:40,058 --> 00:01:42,936
Saya cuma ambil sebab hari lahir awak.
Saya sangka awak suka.
31
00:01:43,019 --> 00:01:44,938
Selamat hari lahir ke-40.
32
00:01:45,021 --> 00:01:46,815
Umur saya bukan 40.
33
00:01:47,357 --> 00:01:51,361
Saya tak mahu suami yang perlu
ambil Viagra untuk ketegangan.
34
00:01:51,444 --> 00:01:52,987
Saya tak perlu ambil selalu,
cuma sekali-sekala.
35
00:01:53,071 --> 00:01:57,200
Lupakan umur empat puluh tahun.
Pergi mati 40.
36
00:01:57,909 --> 00:02:03,414
Inilah 40
37
00:02:19,472 --> 00:02:21,182
Hentikan. Ayah, berhenti.
38
00:02:21,850 --> 00:02:22,934
Ayah sayangkan awak.
39
00:02:23,434 --> 00:02:25,603
- Masa untuk bangun.
- Nafas ayah berbau pelik.
40
00:02:25,687 --> 00:02:26,771
Bangun.
41
00:02:27,522 --> 00:02:32,360
Ayah benar-benar perlu awak bangun.
42
00:02:33,987 --> 00:02:34,821
Bangun. Ayuh.
43
00:02:38,449 --> 00:02:40,118
- Masa untuk bangun.
- Okey.
44
00:03:08,396 --> 00:03:09,814
Sedia!
45
00:03:32,128 --> 00:03:33,212
Buat hajat!
46
00:03:45,767 --> 00:03:46,768
Helo, Sayid.
47
00:03:48,728 --> 00:03:49,896
Boleh saya tonton Lost?
48
00:03:50,688 --> 00:03:52,357
Awak tak boleh bertahan tonton Lost.
49
00:03:52,440 --> 00:03:54,859
Ia terlalu ganas dan awak takkan faham.
50
00:03:54,943 --> 00:03:57,987
Jika saya tak faham,
kenapa saya tak boleh bertahan?
51
00:03:58,071 --> 00:03:59,113
Sebab umur awak 8 tahun.
52
00:03:59,197 --> 00:04:02,575
Saya boleh bertahan. Saya dah lihat
orang dimakan jerung di Shark Week.
53
00:04:02,700 --> 00:04:03,868
Shark Week adalah rekaan.
54
00:04:04,035 --> 00:04:05,411
Tak, ia bukan rekaan.
55
00:04:05,620 --> 00:04:07,455
Semuanya adalah lakonan semula.
56
00:04:07,538 --> 00:04:08,373
Saya tahu, tapi mereka...
57
00:04:08,456 --> 00:04:10,375
Itu menakutkan.
Awak tak patut dibenarkan menonton.
58
00:04:10,458 --> 00:04:15,004
Mereka tunjukkan gambaran kembali,
tapi ia benar-benar berlaku.
59
00:04:15,213 --> 00:04:16,714
Ia akan beri awak mimpi ngeri.
60
00:04:16,798 --> 00:04:20,051
Saya boleh tangani mimpi ngeri.
Awak mimpi ngeri saya setiap hari.
61
00:04:23,429 --> 00:04:24,264
Hei.
62
00:04:25,723 --> 00:04:27,016
Jangan makan kek cawan itu.
63
00:04:27,100 --> 00:04:27,934
Apa?
64
00:04:28,017 --> 00:04:29,644
Yang awak masukkan dalam sinki itu.
65
00:04:30,144 --> 00:04:31,479
Saya nampak awak sorok.
66
00:04:31,729 --> 00:04:33,815
Kek cawan ini?
Awak fikir saya akan makan?
67
00:04:33,898 --> 00:04:35,608
- Ya.
- Saya tak ingin kek cawan ini. Lihat.
68
00:04:35,692 --> 00:04:37,485
- Awak tetap akan makan.
- Saya akan makan kek cawan itu?
69
00:04:37,568 --> 00:04:38,903
Buang saja dalam tong sampah.
70
00:04:38,987 --> 00:04:41,489
Apa yang awak mahu buat? Pilihan awak.
71
00:04:41,781 --> 00:04:43,574
- Apa saja?
- Ya, apa saja.
72
00:04:43,741 --> 00:04:45,535
Hanya melepak dengan kalian.
73
00:04:45,618 --> 00:04:49,414
Awak tak mahu berurut
atau buat sesuatu yang seronok?
74
00:04:49,497 --> 00:04:50,707
Empat puluh agak penting.
75
00:04:50,790 --> 00:04:51,833
Umur saya 38.
76
00:04:51,916 --> 00:04:54,752
Okey, 38. Kita akan tukar topik.
77
00:04:55,586 --> 00:04:57,547
Bukankah pelik,
hari lahir kita pada minggu yang sama
78
00:04:57,630 --> 00:04:59,549
dan kita akan adakan parti,
hanya untuk saya?
79
00:04:59,632 --> 00:05:01,509
Tak, saya tak rasa ia pelik.
80
00:05:01,676 --> 00:05:03,845
Sebab awak akan menjadi 40 dan saya 38.
81
00:05:03,928 --> 00:05:06,014
Tolonglah, awak benar-benar
mahu jadi wanita
82
00:05:06,097 --> 00:05:08,558
yang begitu tak yakin tentang umur mereka?
83
00:05:08,641 --> 00:05:11,102
Mereka tipu, dan mereka perlu ingat,
dan ia jadi...
84
00:05:11,311 --> 00:05:14,522
Awak tak tahu. Awak tak faham
bagaimana ia berfungsi.
85
00:05:14,605 --> 00:05:16,941
Saya tak mahu membeli-belah
di kedai orang tua.
86
00:05:17,191 --> 00:05:20,737
Saya tak mahu pergi ke J. Jill
dan Chico dan Ann Taylor Loft.
87
00:05:20,820 --> 00:05:22,530
Saya belum bersedia.
88
00:05:22,655 --> 00:05:23,823
Saya perlukan dua tahun lagi.
89
00:05:23,906 --> 00:05:26,617
Ini sangat gila, ia agak masuk akal.
90
00:05:27,577 --> 00:05:29,078
Apa awak beli untuk hari lahir saya?
91
00:05:29,162 --> 00:05:32,332
Sekejap, saya sangka awak kata
kita tak patut beli hadiah tahun ini.
92
00:05:32,415 --> 00:05:33,750
Apa maksud awak?
93
00:05:34,000 --> 00:05:35,793
Awak sepatutnya beri saya hadiah mengejut.
94
00:05:35,877 --> 00:05:37,295
Ini hari lahir yang penting.
95
00:05:37,628 --> 00:05:39,297
Saya akan menjadi 40.
96
00:05:42,550 --> 00:05:43,968
Ibu!
97
00:05:45,303 --> 00:05:48,347
Ibu, kenapa saya tak boleh
dapat baju baru?
98
00:05:48,473 --> 00:05:52,226
Apa ini? Tiada yang muat!
99
00:05:52,977 --> 00:05:55,104
Tak guna!
100
00:05:55,855 --> 00:05:58,274
Saya akan pergi bersenam,
saya akan pulang dalam sejam.
101
00:05:58,357 --> 00:06:00,651
Hei, ayah awak ada telefon
untuk ucap selamat hari lahir?
102
00:06:00,735 --> 00:06:02,737
Tak, tapi itu perkara biasa.
103
00:06:20,421 --> 00:06:21,464
- Ayuh.
- Saya datang.
104
00:06:21,547 --> 00:06:23,424
- Awak perlu bersaing dengan kami.
- Ya, betul.
105
00:06:23,508 --> 00:06:26,385
Sebab itu badan awak macam badan awak
dan badan dia macam badan dia.
106
00:06:27,303 --> 00:06:29,764
Sebelum, selepas.
107
00:06:30,223 --> 00:06:33,101
Kalian teruskan saja tanpa saya.
Saya cuma akan...
108
00:06:33,184 --> 00:06:34,769
Saya rasa saya perlu...
109
00:06:35,061 --> 00:06:36,187
Tak guna.
110
00:06:39,065 --> 00:06:43,111
Terima kasih sebab benarkan saya
sertai pasukan ini.
111
00:06:43,194 --> 00:06:44,278
Ia bukan pasukan sebenar.
112
00:06:44,362 --> 00:06:46,364
Ia cuma sekumpulan lelaki
berkumpul dan menunggang.
113
00:06:46,447 --> 00:06:48,157
- Saya tahu.
- Wah!
114
00:06:49,450 --> 00:06:51,953
Hei! Lorong basikal, tak guna!
115
00:06:52,036 --> 00:06:54,205
Sentiasa orang yang pandu Infiniti.
116
00:06:55,414 --> 00:06:58,084
- Bagus. Awak semakin ketat di sini.
- Ya.
117
00:06:58,167 --> 00:06:59,961
- Ini perlu kerja kuat lagi.
- Baik.
118
00:07:00,044 --> 00:07:02,130
Jadi, kenapa Pete ambil Viagra?
Apa yang berlaku?
119
00:07:02,213 --> 00:07:03,339
Saya tak tahu.
120
00:07:03,840 --> 00:07:09,345
Saya rasa mungkin dia tak tertarik
pada saya lagi.
121
00:07:09,428 --> 00:07:11,139
- Entahlah.
- Itu merepek.
122
00:07:11,389 --> 00:07:13,724
Jika awak teman wanita saya,
saya takkan perlukan Viagra.
123
00:07:13,808 --> 00:07:16,727
Saya akan perlukan pil anti-Viagra...
124
00:07:16,978 --> 00:07:18,563
Cuba untuk tak terangsang.
125
00:07:19,021 --> 00:07:20,773
Tapi semua orang buat awak terangsang.
126
00:07:20,857 --> 00:07:23,067
Jangan pandang rendah diri awak.
127
00:07:23,151 --> 00:07:24,735
Awak buat saya terangsang.
128
00:07:24,819 --> 00:07:26,028
Barb tak buat saya terangsang.
129
00:07:27,029 --> 00:07:28,739
Mungkin keadaan dah jadi basi.
130
00:07:29,323 --> 00:07:31,951
Sebab itu kalau saya
bersenam dengan gigih...
131
00:07:32,201 --> 00:07:35,246
Mungkin dia boleh terangsang semula.
132
00:07:35,746 --> 00:07:37,582
Kenapa awak perlu berasmara, Deb?
133
00:07:37,874 --> 00:07:39,876
Seks adalah perkara pertama
yang orang bertengkar.
134
00:07:40,376 --> 00:07:43,421
Awak berhenti lakukan seks,
tiada lagi pertengkaran.
135
00:07:43,504 --> 00:07:44,755
Saya bukti yang hidup.
136
00:07:45,131 --> 00:07:46,174
Saya tak lakukan seks
137
00:07:46,549 --> 00:07:49,135
dan inilah saya yang paling gembira.
138
00:07:49,218 --> 00:07:51,762
Saya dah agak.
Saya tahu awak tak berasmara.
139
00:07:51,846 --> 00:07:53,222
Saya boleh nampak di wajah awak.
140
00:07:53,306 --> 00:07:55,016
Itu saja...
141
00:07:55,099 --> 00:07:56,559
Berkerut dan menderita.
142
00:07:57,518 --> 00:07:59,562
Saya sedang nikmati
saat tanpa seks kami, itu saja.
143
00:07:59,770 --> 00:08:00,813
Tidakkah awak rindukannya?
144
00:08:00,897 --> 00:08:03,149
Saya takkan tahu sebab saya tak rasa
apa-apa di bawah.
145
00:08:03,274 --> 00:08:06,068
Ada kerosakan saraf dari pembedahan
C-seksyen saya, jadi ia agak...
146
00:08:06,527 --> 00:08:07,945
Dia kebas di bawah.
147
00:08:08,029 --> 00:08:11,199
Saya boleh duduk di atas pili bomba
148
00:08:11,282 --> 00:08:15,161
dan tak tahu saya sedang duduk.
149
00:08:15,453 --> 00:08:18,164
Saya boleh disengat tebuan
di bawah sana dan takkan rasa.
150
00:08:18,247 --> 00:08:21,709
Awak boleh masukkan apa saja ke dalam sana
151
00:08:22,126 --> 00:08:24,420
dan saya takkan tahu apa objeknya.
152
00:08:24,795 --> 00:08:26,631
Dulu saya kencing dalam satu aliran
153
00:08:26,714 --> 00:08:29,050
dan sekarang ia bersepah
seperti hulu semburan.
154
00:08:29,133 --> 00:08:30,760
Itu perkara paling sedih
pernah saya dengar.
155
00:08:31,093 --> 00:08:34,347
Saya rasa awak perlukan keluarga.
Awak tak mahukan keluarga?
156
00:08:35,097 --> 00:08:36,390
Tak, saya mahu jadi Clooney.
157
00:08:36,849 --> 00:08:38,183
- Jadi Clooney?
- Ya.
158
00:08:38,267 --> 00:08:39,393
Dia tak nampak gembira.
159
00:08:40,269 --> 00:08:41,187
Ya, dia gembira.
160
00:08:41,270 --> 00:08:42,813
Tak, dia kesunyian.
161
00:08:43,105 --> 00:08:43,940
Dia tak kesunyian.
162
00:08:44,023 --> 00:08:46,651
Saya rasa dia ada mata yang sedih.
163
00:08:46,817 --> 00:08:49,111
Oh sayang, tidak.
164
00:08:49,195 --> 00:08:52,406
Dia buat mata sedih yang sunyi
untuk dapatkan gadis seterusnya.
165
00:08:52,490 --> 00:08:54,617
Lihat, saya boleh buat juga.
166
00:08:56,786 --> 00:08:58,829
Saya rasa George Clooney sangat kesunyian.
167
00:08:58,913 --> 00:09:00,957
Hanya dia dan khinzirnya.
168
00:09:01,040 --> 00:09:02,833
- Awak akan tiduri dia.
- Saya takkan.
169
00:09:02,917 --> 00:09:04,085
- Awak pun.
- Saya akan.
170
00:09:04,168 --> 00:09:05,294
Saya takkan rasa,
tapi saya akan tiduri dia.
171
00:09:05,378 --> 00:09:06,963
Awak akan tiduri dia dengan
faraj kebas awak. Ya, awak akan.
172
00:09:07,922 --> 00:09:10,216
Laut Tiga Belas Inci,
itu yang awak akan temui.
173
00:09:11,008 --> 00:09:12,051
Awak rasa?
174
00:09:12,635 --> 00:09:15,429
Itu bodoh. Awak perlu faham.
175
00:09:15,513 --> 00:09:19,433
Itu perkara yang awak tak patut buat,
beritahu dia awak ambil Viagra.
176
00:09:19,517 --> 00:09:21,310
Saya rasa ia ada pada label amaran.
177
00:09:21,769 --> 00:09:23,896
Kami dalam salah satu fasa di mana
178
00:09:24,313 --> 00:09:28,442
semua yang orang itu cakap
menjengkelkan yang seorang lagi.
179
00:09:28,526 --> 00:09:31,279
- Sepanjang masa. Ia menyeronokkan.
- Jangan risau.
180
00:09:31,362 --> 00:09:33,030
Awak cuma perlu bertahan.
181
00:09:33,531 --> 00:09:34,782
Bunyinya teruk.
182
00:09:34,865 --> 00:09:36,492
Okey, saya sukakannya.
183
00:09:36,576 --> 00:09:37,827
Tapi...
184
00:09:38,202 --> 00:09:41,414
Pernah tak awak terfikir
bagaimana jika, misalnya,
185
00:09:41,831 --> 00:09:45,084
awak dipisahkan oleh sesuatu
yang lebih besar.
186
00:09:46,168 --> 00:09:47,670
Seperti kematian? Kematian dia?
187
00:09:48,004 --> 00:09:51,257
Saya dah fikirkannya secukupnya.
188
00:09:51,340 --> 00:09:55,886
Bukan cara yang menyakitkan,
hanya perlahan-lahan mati.
189
00:09:55,970 --> 00:09:57,138
Seperti kebocoran gas.
190
00:09:57,221 --> 00:09:59,015
Sudah tentu. Ia tentulah tenang.
191
00:09:59,098 --> 00:10:00,975
Maksud saya, ini ibu anak-anak awak.
192
00:10:01,100 --> 00:10:02,768
Awak mahu dia mati...
193
00:10:02,893 --> 00:10:04,145
Tak, saya mahu ia kematian yang tenang...
194
00:10:04,228 --> 00:10:05,521
...lembut, awak tahu.
195
00:10:05,605 --> 00:10:09,483
Ya, seperti jatuh koma
di mana dia takkan bangun.
196
00:10:09,567 --> 00:10:11,444
Kemudian awak teruskan hidup.
Dan menjadi duda.
197
00:10:11,736 --> 00:10:13,779
Itu saja, orang sukakan duda.
198
00:10:13,863 --> 00:10:16,657
Orang sukakan duda. Seperti kutub
bertentangan dengan bercerai.
199
00:10:16,741 --> 00:10:17,575
Ia yang terbaik.
200
00:10:17,658 --> 00:10:21,412
Ia seperti. "Oh, kasihan duda itu.
Kalaulah saya boleh buat dia gembira."
201
00:10:21,579 --> 00:10:24,999
"Ringankan penderitaan dia."
202
00:10:25,082 --> 00:10:27,043
"Hisap zakar kesedihannya."
203
00:10:37,887 --> 00:10:40,306
Awak tahu tak yang Pixies tulis lagu ini,
204
00:10:40,389 --> 00:10:43,392
ia tentang filem pendek Salvador Dali
bertajuk Un Chien Andalusia.
205
00:10:43,476 --> 00:10:45,186
Muzik ini tak buat orang gembira.
206
00:10:45,269 --> 00:10:48,022
Lagu pertama Doolittle, salah satu
album terbaik 30 tahun lalu.
207
00:10:48,105 --> 00:10:49,982
Lihat betapa marahnya awak
bila dengar lagu ini.
208
00:10:50,066 --> 00:10:51,442
Rekod yang penting.
209
00:10:51,525 --> 00:10:54,028
Ia hari lahir saya. Awak tak kawal
radio pada hari lahir saya.
210
00:10:54,654 --> 00:10:55,780
Saya yang kawal.
211
00:10:55,988 --> 00:10:59,158
Saya kawal radio pada hari lahir saya.
212
00:11:08,542 --> 00:11:10,419
Sadie menonton Lost.
213
00:11:11,253 --> 00:11:14,340
Sadie, sudah berapa kali
awak tonton Lost minggu ini?
214
00:11:14,924 --> 00:11:19,720
Saya cuma tonton 11. Ada lapan lagi,
kemudian saya selesai, jadi...
215
00:11:19,804 --> 00:11:21,847
- Ada berapa semuanya?
- 114.
216
00:11:21,931 --> 00:11:22,765
Awak berguraukah?
217
00:11:22,890 --> 00:11:25,726
Awak tak boleh tonton 100 episod
rancangan dalam masa lima minggu.
218
00:11:25,810 --> 00:11:27,520
Ia akan rosakkan otak awak.
219
00:11:27,645 --> 00:11:30,773
Ia tak rosakkan otak saya,
ia buat minda saya teruja.
220
00:11:30,856 --> 00:11:32,733
Itu sangat teruk, Sadie.
221
00:11:32,858 --> 00:11:34,402
Awak tak dibenarkan buat begitu.
222
00:11:34,485 --> 00:11:37,405
Hubungan saya dengan Lost
bukan urusan awak.
223
00:11:37,530 --> 00:11:39,573
Ia sangat peribadi.
224
00:11:40,741 --> 00:11:41,951
Berhenti!
225
00:11:42,159 --> 00:11:43,953
- Hentikan.
- Berbaik dengan adik awak.
226
00:11:44,036 --> 00:11:46,372
Kalian akan hargai satu sama lain
satu hari nanti.
227
00:11:46,872 --> 00:11:48,958
Hentikan!
228
00:11:50,501 --> 00:11:52,128
Ia hari lahir awak.
Awak tak perlu pergi ke kedai.
229
00:11:52,253 --> 00:11:55,214
Tak, cuma lima minit.
Desi dan Jodi sedang bergaduh.
230
00:11:55,798 --> 00:11:58,592
Baiklah, lima minit,
kemudian saya akan heret awak keluar.
231
00:11:59,343 --> 00:12:00,469
Hai.
232
00:12:00,719 --> 00:12:01,762
Hai.
233
00:12:01,846 --> 00:12:03,681
Bagaimana Jodi melayan awak?
234
00:12:03,931 --> 00:12:05,099
Jodi?
235
00:12:05,307 --> 00:12:07,017
Oh, Jodi kawan baik saya yang baru.
236
00:12:07,101 --> 00:12:08,436
Dia seperti anak kucing.
237
00:12:08,519 --> 00:12:11,188
Kadang kala dia datang
menyelit di kaki saya.
238
00:12:11,355 --> 00:12:13,190
Dan awak bola yang tak guna.
239
00:12:13,524 --> 00:12:14,817
Dia sayangkan saya.
240
00:12:20,990 --> 00:12:24,160
Boleh awak buat inventori
jadi kita boleh buat jualan jalanan?
241
00:12:24,243 --> 00:12:26,620
Dan awak perlu beri perhatian
pada angka tersebut
242
00:12:26,704 --> 00:12:30,708
sebab kita kehilangan $12,000.
243
00:12:30,833 --> 00:12:33,002
Saya rasa ia mungkin Desi.
244
00:12:33,627 --> 00:12:36,172
Dia ada masalah
menggunakan komputer biasa ini.
245
00:12:36,255 --> 00:12:37,548
Ianya sebab dia bodoh.
246
00:12:38,716 --> 00:12:40,301
Saya rasa mungkin dia mencuri.
247
00:12:40,593 --> 00:12:42,511
Dia tak mencuri.
248
00:12:42,595 --> 00:12:46,807
Dia pekerja terbaik kita. Dia bawa
keuntungan sembilan ribu bulan lalu.
249
00:12:46,891 --> 00:12:48,309
Berapa keuntungan yang saya bawa?
250
00:12:48,392 --> 00:12:50,644
Awak bawa $2,200.
251
00:12:51,103 --> 00:12:52,146
Itu boleh tahan.
252
00:12:52,229 --> 00:12:54,148
Ia tak begitu bagus.
253
00:12:54,231 --> 00:12:58,068
Saya bukan membandingkan awak,
tapi awak tak sebagus itu.
254
00:13:05,993 --> 00:13:07,703
Baiklah. Jumpa lagi.
255
00:13:10,956 --> 00:13:13,000
Saya tak rasa dia pakai seluar dalam.
256
00:13:14,251 --> 00:13:16,545
- Apa?
- Ianya gelap di sana.
257
00:13:17,046 --> 00:13:19,173
Kenapa awak lihat?
258
00:13:19,340 --> 00:13:20,758
Saya tak berniat melihat.
259
00:13:20,841 --> 00:13:24,261
Saya cuma kata, "Hei."
Dan saya ternampak.
260
00:13:24,762 --> 00:13:26,805
Mungkin dia pakai
seluar dalam berwarna gelap.
261
00:13:27,139 --> 00:13:30,935
Ya, mungkin dia pakai seluar dalam
yang ada gambar faraj.
262
00:13:31,101 --> 00:13:32,269
Berhenti melihat.
263
00:13:32,353 --> 00:13:35,731
Oren gelap dan perang,
dan mungkin sedikit hijau gelap.
264
00:13:35,814 --> 00:13:37,441
Ia tentu sesuai dengan sifat awak.
265
00:13:37,608 --> 00:13:40,528
Saya akan beri kad AmEx saya dan awak
pilih apa yang awak rasa bagus.
266
00:13:45,908 --> 00:13:47,618
Syabas!
267
00:13:49,119 --> 00:13:50,204
Di mana Ayah?
268
00:13:50,287 --> 00:13:51,872
Saya rasa dia pergi buang air besar.
269
00:13:51,956 --> 00:13:53,332
Pete!
270
00:13:53,582 --> 00:13:55,793
Q-A-T. Padan muka.
271
00:13:58,462 --> 00:14:00,464
- Hei.
- Apa awak buat?
272
00:14:00,756 --> 00:14:02,216
Menggunakan tandas?
273
00:14:04,969 --> 00:14:07,012
Kami semua di bawah, menunggu awak.
274
00:14:07,096 --> 00:14:09,848
Awak di sini terlalu lama.
275
00:14:10,432 --> 00:14:12,851
Saya hampir selesai.
Saya akan turun sekejap lagi.
276
00:14:13,310 --> 00:14:15,396
Charlotte baru buat
lompatan pertamanya di trampolin
277
00:14:15,479 --> 00:14:16,522
dan mendarat dengan kaki.
278
00:14:16,605 --> 00:14:18,232
Dia sangat bangga dengan dirinya.
279
00:14:18,315 --> 00:14:20,150
- Itu hebat!
- Dan awak dah terlepas.
280
00:14:20,818 --> 00:14:22,653
Dia akan lakukannya lagi.
281
00:14:22,736 --> 00:14:25,656
Ia kali keempat awak ke tandas hari ini.
282
00:14:26,115 --> 00:14:27,157
Jangan ganggu saya.
283
00:14:27,241 --> 00:14:29,577
Kenapa naluri awak ialah larikan diri?
284
00:14:29,660 --> 00:14:31,412
Ia bukan naluri saya untuk
larikan diri daripada awak.
285
00:14:31,495 --> 00:14:34,790
Ia naluri saya untuk pergi ke tandas
bila saya perlu ke tandas.
286
00:14:35,291 --> 00:14:36,458
Kenapa saya tak bau apa- apa?
287
00:14:36,625 --> 00:14:39,753
Sebab saya sumbat Altoid
dalam dubur saya sebelum awak datang.
288
00:14:39,837 --> 00:14:40,880
Jadi, biar saya lihat.
289
00:14:41,005 --> 00:14:42,423
- Apa?
- Biar saya lihat.
290
00:14:42,506 --> 00:14:43,632
Saya takkan biar awak lihat.
291
00:14:43,716 --> 00:14:46,093
Awak takkan biar saya lihat
sebab awak tak buang air besar.
292
00:14:46,176 --> 00:14:47,678
Saya kerap mengepam jamban.
293
00:14:47,761 --> 00:14:49,179
Awak kerap mengepam jamban.
294
00:14:49,388 --> 00:14:51,473
Siapa gunakan setengah jam
untuk ke tandas?
295
00:14:51,557 --> 00:14:52,766
John Goodman.
296
00:14:55,227 --> 00:14:58,105
Jangan tekan "Masuk."
Saya tak pasti mahu buat gerakan itu!
297
00:14:58,188 --> 00:14:59,356
MALAM INI SAHAJA
GRAHAM PARKER
298
00:14:59,440 --> 00:15:01,942
Terima kasih. Wau.
299
00:15:02,484 --> 00:15:04,236
Awak tahu, semasa saya mulakan label ini,
300
00:15:04,320 --> 00:15:07,281
impian saya adalah bekerja dengan
pemuzik dan kugiran
301
00:15:07,364 --> 00:15:09,617
yang muzik mereka saya sangat kagumi.
302
00:15:09,825 --> 00:15:13,162
Orang yang saya fikir, "Oh Tuhan,
hebatnya jika saya bekerja dengan,"
303
00:15:13,245 --> 00:15:14,288
ialah Graham Parker.
304
00:15:18,167 --> 00:15:21,170
Malam ini, kita ada dia, solo
305
00:15:21,295 --> 00:15:23,213
sebab kami tak mampu
membawakan The Rumour.
306
00:15:24,423 --> 00:15:25,549
Graham Parker.
307
00:16:16,183 --> 00:16:17,685
Ia cuma bukan jenis muzik yang saya suka.
308
00:16:17,768 --> 00:16:19,186
Benarkah? Muzik jenis apa yang awak suka?
309
00:16:19,520 --> 00:16:20,646
Saya suka Lady Gaga.
310
00:16:20,729 --> 00:16:22,690
Oh, Tuhan, sudah tentu awak suka.
311
00:16:22,773 --> 00:16:24,441
- Apa?
- Muzik tarian cetek.
312
00:16:24,525 --> 00:16:27,194
Tidak. Ia menyeronokkan.
313
00:16:27,277 --> 00:16:30,322
Ia tentang melegakan tekanan,
seks dan kuasa.
314
00:16:30,406 --> 00:16:33,659
Awak tak perlu sukakannya. Ia memang
bukan untuk awak, tak mengapa.
315
00:16:33,742 --> 00:16:36,370
Ini adalah pekerjaan. Ini bukan hobi.
316
00:16:36,453 --> 00:16:39,623
Tak bolehkah awak sukakan dia,
cuma sebagai hobi
317
00:16:39,748 --> 00:16:43,544
dan wakili gadis 15 tahun yang cantik
supaya kita ada pendapatan?
318
00:16:43,669 --> 00:16:46,380
Graham Parker & The Rumour ada dua album
319
00:16:46,463 --> 00:16:49,425
dalam 500 Album Terbaik Teratas
Sepanjang Masa Rolling Stone.
320
00:16:49,675 --> 00:16:50,551
Dua.
321
00:16:50,759 --> 00:16:55,139
Jika saya boleh jual 10,000 rekod
kepada peminat tegarnya,
322
00:16:55,264 --> 00:16:56,306
kita berjaya.
323
00:17:06,275 --> 00:17:09,194
Peminat terakhir Graham Parker
baru saja mati.
324
00:17:12,656 --> 00:17:14,782
- Saya tahu. Tak mungkin.
- Muzik begitu buat orang murung.
325
00:17:14,867 --> 00:17:16,285
Hai, Charlotte.
326
00:17:16,367 --> 00:17:19,579
Sadie, apa yang awak dengar?
327
00:17:19,663 --> 00:17:23,876
Okey. Muzik ini buat orang gembira.
328
00:17:24,710 --> 00:17:26,462
Dan ini yang orang beli.
329
00:17:27,921 --> 00:17:29,173
Apa?
330
00:17:31,550 --> 00:17:33,010
Benar, anak-anak?
331
00:17:33,594 --> 00:17:35,095
Ayuh, Sadie.
332
00:17:53,781 --> 00:17:55,240
Okey.
333
00:17:56,909 --> 00:17:58,202
Kenapa awak cabut?
334
00:17:58,285 --> 00:18:00,204
Sekarang, sesuatu yang
benar-benar seronok.
335
00:18:02,414 --> 00:18:04,166
Ini yang dipanggil muzik yang bagus.
336
00:18:05,918 --> 00:18:07,086
Dari hati seseorang.
337
00:18:07,252 --> 00:18:09,088
Ini buat saya murung.
Ini tak menyeronokkan.
338
00:18:09,421 --> 00:18:12,091
Dengar saja liriknya, okey?
339
00:18:17,179 --> 00:18:19,556
Saya tak faham liriknya.
340
00:18:19,681 --> 00:18:21,100
Ini adalah lirik. Ini adalah puisi.
341
00:18:21,183 --> 00:18:25,229
Ini yang akan bertahan beratus tahun.
342
00:18:25,479 --> 00:18:27,648
Ia tak buat orang gembira.
343
00:18:27,815 --> 00:18:30,818
Ia buat saya gembira.
Saya boleh menari mendengarnya.
344
00:18:35,864 --> 00:18:39,076
Tapi awak seorang saja yang gembira.
345
00:18:46,834 --> 00:18:49,837
Kadang-kala saya harap
salah seorang dari kamu adalah lelaki.
346
00:18:50,254 --> 00:18:52,297
Kami tak mahu jadi lelaki.
347
00:19:01,932 --> 00:19:04,101
Boleh tak awak bantu saya sekarang?
348
00:19:04,268 --> 00:19:06,311
Saya sedia membantu.
Beritahu saja apa perlu dibuat.
349
00:19:06,603 --> 00:19:08,772
Boleh awak ambilkan bekas makanan?
350
00:19:09,189 --> 00:19:10,023
Untuk saya atau mereka?
351
00:19:12,025 --> 00:19:14,319
Charlotte! Saya ada ujian!
352
00:19:14,444 --> 00:19:16,071
Saya datang.
353
00:19:16,530 --> 00:19:18,490
Charlotte, saya akan bunuh awak!
354
00:19:22,911 --> 00:19:23,745
Hai, Debbie.
355
00:19:23,829 --> 00:19:25,372
Hai. Bila-bila masa saja, bukan?
356
00:19:25,455 --> 00:19:27,291
Tak juga. Tiga bulan lagi.
357
00:19:27,666 --> 00:19:28,834
- Hai.
- Hai.
358
00:19:28,917 --> 00:19:31,378
Katie sangat mahukan
janji temu bermain. Mari kita aturkan.
359
00:19:31,461 --> 00:19:33,672
- Bagus. Baik, saya akan telefon awak.
- Baik.
360
00:19:33,755 --> 00:19:34,840
Okey, bagus.
361
00:19:34,923 --> 00:19:35,966
Tak.
362
00:19:36,049 --> 00:19:37,217
- Tak, apa?
- Tak.
363
00:19:37,301 --> 00:19:38,844
- Apa?
- Tak.
364
00:19:38,969 --> 00:19:40,053
Dia baik.
365
00:19:40,137 --> 00:19:41,513
Dia jahat.
366
00:19:42,890 --> 00:19:44,558
- Helo. Hai.
- Hai.
367
00:19:44,641 --> 00:19:48,020
Dengar, Charlotte perlu datang
tepat pada masa
368
00:19:48,103 --> 00:19:49,980
sebab dia perlukan lebih masa
untuk bertenang.
369
00:19:50,230 --> 00:19:52,065
Kami tepat pada masa.
370
00:19:52,316 --> 00:19:54,276
Tepat pada masa bermakna awal.
371
00:19:55,152 --> 00:19:55,986
Okey.
372
00:19:56,069 --> 00:19:59,656
Gembira bertemu awak di kelas.
Kami harap akan bertemu awak lagi.
373
00:20:00,032 --> 00:20:01,575
Saya datang untuk...
374
00:20:02,326 --> 00:20:03,452
Hai, Debbie.
375
00:20:03,535 --> 00:20:04,578
Nenek Molly.
376
00:20:04,661 --> 00:20:08,540
Apa khabar? Saya gembira tentang
pertandingan sains itu.
377
00:20:08,665 --> 00:20:10,876
- Terima kasih sebab datang.
- Saya dengar ia berjalan lancar.
378
00:20:10,959 --> 00:20:13,503
- Ya.
- Saya sayang awak. Awak nampak cantik.
379
00:20:14,588 --> 00:20:17,633
Selamat hari lahir. Saya dapat tahu
umur awak 40 tahun.
380
00:20:17,716 --> 00:20:19,051
Adakah awak 40?
381
00:20:19,718 --> 00:20:20,552
Ya.
382
00:20:20,719 --> 00:20:23,805
Saya pernah berumur 40 tahun
kemudian saya kerdip mata
383
00:20:23,889 --> 00:20:25,807
dan di sini saya, akan berumur 90 tahun.
384
00:20:25,933 --> 00:20:27,726
Tuhanku, ke mana ia pergi?
385
00:20:27,976 --> 00:20:30,979
Satu hari, awak kan kerdip mata
dan awak akan jadi 90 tahun.
386
00:20:31,063 --> 00:20:34,858
Saya takkan ada untuk melihatnya
dan itu buat saya sangat sedih.
387
00:20:35,108 --> 00:20:37,110
Saya beritahu awak.
Saya beri awak amaran.
388
00:20:37,194 --> 00:20:39,988
Jangan kerdip mata.
389
00:20:50,457 --> 00:20:53,919
Awak terlepas bayaran gadai janji
dan gadai janji kedua.
390
00:20:54,002 --> 00:20:56,463
Awak perlu ikat perut.
Pulang ke rumah, duduk,
391
00:20:56,546 --> 00:20:59,424
lihat perbelanjaan awak,
berterus terang dengan Debbie.
392
00:20:59,549 --> 00:21:01,218
Oh, Tuhan.
Saya tak boleh beritahu Debbie.
393
00:21:01,301 --> 00:21:02,469
Awak perlu cakap dia, Pete.
394
00:21:02,552 --> 00:21:05,305
Dia tahu ia teruk,
tapi dia tak tahu seteruk mana.
395
00:21:05,389 --> 00:21:08,225
Jika awak jual rumah itu,
ia akan beri awak sedikit masa.
396
00:21:08,308 --> 00:21:10,519
Tak. Debbie tak berminat
menjual rumah itu.
397
00:21:10,602 --> 00:21:13,689
Sebagai pengurus perniagaan awak
dan kawan awak, saya tak syorkan itu.
398
00:21:14,940 --> 00:21:16,984
Hei, adakah ia lucu
jika saya beli rumah awak?
399
00:21:17,067 --> 00:21:19,319
Okey. Selamat tinggal.
400
00:21:19,444 --> 00:21:20,904
Bertahanlah.
401
00:21:27,244 --> 00:21:29,079
Dari label retro, Unfiltered,
402
00:21:29,162 --> 00:21:33,333
muncul rekod pertama Graham Parker
& The Rumour dalam masa 30 tahun.
403
00:21:33,500 --> 00:21:38,213
Semasa kami bermain bersama,
keajaibannya melebihi jangkaan.
404
00:21:38,297 --> 00:21:40,549
Saya rasa apa yang kami ada sangat hebat.
405
00:21:41,466 --> 00:21:42,551
Apa yang awak buat?
406
00:21:42,634 --> 00:21:45,220
Saya sedang jadikan dia salah seorang
tokoh hebat dalam sejarah rock.
407
00:21:45,304 --> 00:21:49,474
Awak tak boleh tunjukkan dia
semasa tahun 1977,
408
00:21:49,558 --> 00:21:52,561
kemudian lompat terus kepada dia sekarang.
409
00:21:52,728 --> 00:21:53,603
Ia menakutkan.
410
00:21:53,687 --> 00:21:55,856
Awak perlu undurkan ia.
Awak perlu tunjukkan dia
411
00:21:55,939 --> 00:22:00,193
di waktu sekarang secara ringkas,
kemudian tunjukkan dia di tahun 1977.
412
00:22:00,277 --> 00:22:01,611
Awak perlu Benjamin Buttonkan ia.
413
00:22:01,737 --> 00:22:04,448
Saya tak tahu apa yang awak cakap.
Semua bintang rock sudah tua sekarang.
414
00:22:04,573 --> 00:22:07,159
Steven Tyler, David Bowie, Mick Jagger...
415
00:22:07,242 --> 00:22:08,410
- Paul McCartney.
- Okey. Hentikan.
416
00:22:08,493 --> 00:22:11,747
Semua yang awak sebut
nampak seperti perempuan tua sekarang.
417
00:22:12,039 --> 00:22:14,458
Awak cuma sebut sekumpulan Jessica Tandys.
418
00:22:15,167 --> 00:22:16,793
Keith Richards terkecuali.
419
00:22:16,918 --> 00:22:20,005
Tapi itu kerana Keith Richards
nampak seperti 70 semasa dia 40 tahun.
420
00:22:20,088 --> 00:22:22,674
Sekarang bila di 70,
dia nampak seperti 69 tahun.
421
00:22:23,675 --> 00:22:24,801
Dia sedang tumbuh semula.
422
00:22:25,010 --> 00:22:26,803
Saya sukakannya
dan saya rasa Graham Parker seksi.
423
00:22:27,179 --> 00:22:28,263
Awak akan berasmara dengan dia?
424
00:22:28,472 --> 00:22:29,973
- Ya.
- Awak akan...
425
00:22:31,141 --> 00:22:32,934
Awak akan berasmara
dengan dia, tapi bukan saya?
426
00:22:33,226 --> 00:22:34,728
Saya berasmara dengan awak sekali,
427
00:22:34,811 --> 00:22:36,772
- jika awak habiskan.
- Saya habiskan.
428
00:22:36,855 --> 00:22:39,816
Okey, cukup dengan siapa berasmara
dan siapa habiskan.
429
00:22:39,900 --> 00:22:40,734
Saya habiskan.
430
00:22:41,151 --> 00:22:44,446
Ini adalah label retro.
Itu adalah bidang kita, pasaran kita.
431
00:22:44,529 --> 00:22:47,407
Perlukan wang untuk promosikan
kugiran baru. Saya tak mampu.
432
00:22:47,491 --> 00:22:49,826
Okey, dan awak juga
orang yang menolak Arcade Fire.
433
00:22:49,951 --> 00:22:51,369
Semua label rakaman menolak Arcade Fire.
434
00:22:51,495 --> 00:22:52,871
Ianya gila. Ahlinya terlalu ramai.
435
00:22:52,954 --> 00:22:54,664
Kita tak ada wang
untuk pasarkan kugiran baru.
436
00:22:54,748 --> 00:22:57,459
Kita cuma perlu jadikan
Graham nampak releven.
437
00:22:58,126 --> 00:22:59,044
Dia bercakap dengan siapa?
438
00:22:59,127 --> 00:23:00,253
Jurnal Yahudi.
439
00:23:00,545 --> 00:23:02,172
Jurnal Yahudi?
440
00:23:02,255 --> 00:23:06,802
Nampaknya, orang tua Yahudi yang masih
beli rekod salinan cetak.
441
00:23:07,177 --> 00:23:08,845
Sebab mereka tak suka memuat turun muzik.
442
00:23:09,513 --> 00:23:11,598
Sebab mereka tak tahu maksud "muat turun".
443
00:23:12,307 --> 00:23:15,352
Kenapa album ini
berbeza daripada album lain?
444
00:23:16,061 --> 00:23:17,187
Ia tak berbeza.
445
00:23:17,604 --> 00:23:18,647
Apa yang dia pakai?
446
00:23:18,730 --> 00:23:20,607
Ia adalah topi dengan logo Oreo.
447
00:23:20,690 --> 00:23:22,359
- Kenapa?
- Saya tak rasa dia mahu jadi lucu.
448
00:23:22,484 --> 00:23:24,319
Saya rasa dia benar-benar sukakan Oreo.
449
00:23:24,402 --> 00:23:28,156
Lihat, rekod Paul Westerberg bagus.
Rekod Frank Black baik.
450
00:23:28,240 --> 00:23:29,699
Haircut One Hundred, tak berapa.
451
00:23:29,783 --> 00:23:32,202
Kita perlu pecah rekod. Jika tidak,
kita takkan ada di sini tahun depan.
452
00:23:32,369 --> 00:23:34,121
Dia datang.
Lelaki Oreo sedang datang.
453
00:23:34,204 --> 00:23:35,330
Hei kalian, apa khabar?
454
00:23:35,413 --> 00:23:36,540
Sihat, kawan.
455
00:23:36,623 --> 00:23:38,458
- Bukankah biskut yang terbaik?
- Ya.
456
00:23:38,708 --> 00:23:41,128
Jurnal Yahudi sukakan rekod itu.
457
00:23:41,211 --> 00:23:42,254
Hebat!
458
00:23:42,337 --> 00:23:44,714
Ada sedikit masalah.
Sedikit masalah gout.
459
00:23:45,340 --> 00:23:46,258
Gout?
460
00:23:46,383 --> 00:23:49,010
Seluruh keluarga saya,
mereka semua menghidap gout.
461
00:23:49,094 --> 00:23:51,721
- Tuhan.
- Itu sangat malang.
462
00:23:51,805 --> 00:23:54,975
Mak Cik Queenie saya, kakinya sebesar ini.
463
00:23:55,058 --> 00:23:58,019
Ia sama saiz seperti khinzir kecil.
Saya ada gambarnya.
464
00:23:58,145 --> 00:24:00,647
Saya ingin lihat gambar kaki gout itu.
465
00:24:00,730 --> 00:24:02,315
Dan bunion juga.
466
00:24:02,399 --> 00:24:03,233
Tak guna.
467
00:24:03,358 --> 00:24:05,026
Saya perlu jumpa pakar podiatri
468
00:24:05,110 --> 00:24:06,695
dan saya harap dia boleh beri suntikan.
469
00:24:06,778 --> 00:24:09,197
Ya, mari kita bawa awak
berjumpa pakar podiatri.
470
00:24:10,282 --> 00:24:12,117
- Selamat tinggal, Graham.
- Jumpa lagi.
471
00:24:12,284 --> 00:24:13,577
Semoga gout awak cepat sembuh.
472
00:24:13,702 --> 00:24:15,078
Ya, sayang.
473
00:24:15,412 --> 00:24:20,417
Waktu paling gembira dalam kehidupan
manusia ialah dari 40 ke 60 tahun.
474
00:24:20,500 --> 00:24:23,670
Jadi, inilah dia.
Kita di dalamnya sekarang.
475
00:24:23,837 --> 00:24:25,463
- Ianya benar.
- Siapa kata?
476
00:24:25,547 --> 00:24:28,216
Ramai orang.
Kebanyakan orang kata begitu.
477
00:24:28,300 --> 00:24:33,346
Kita ada semua yang kita perlukan
untuk jadi sangat gembira.
478
00:24:34,139 --> 00:24:36,600
- Kerdip mata dan kita jadi 90 tahun.
- Apa?
479
00:24:36,683 --> 00:24:39,269
Mari kita pilih untuk jadi gembira.
480
00:24:39,644 --> 00:24:41,188
Ya.
481
00:24:41,271 --> 00:24:42,439
Mata awak sedang memandang kosong.
482
00:24:42,522 --> 00:24:44,149
Tak, saya sedang memprosesnya.
483
00:24:44,357 --> 00:24:45,609
Sebahagian daripada ini,
saya tulis untuk awak.
484
00:24:46,776 --> 00:24:48,653
Jadi, kita perlu bersenam setiap hari.
485
00:24:48,737 --> 00:24:50,530
Habiskan lebih banyak masa berdua.
486
00:24:50,655 --> 00:24:53,491
Dan berjumpa ahli terapi
pada setiap minggu.
487
00:24:53,950 --> 00:24:55,243
Itu agak mahal.
488
00:24:55,410 --> 00:24:58,038
Tidak tertekan dengan perkara remeh.
489
00:24:58,205 --> 00:24:59,956
Ya, itu bagus. Kita patut buat itu.
490
00:25:00,457 --> 00:25:02,083
Kita perlu lebih terlibat di sekolah.
491
00:25:03,543 --> 00:25:05,295
- Ya.
- Lebih bersabar dengan anak-anak.
492
00:25:05,378 --> 00:25:07,297
Dan uruskan panas baran kita.
493
00:25:07,422 --> 00:25:09,799
Saya rasa bagus jika awak
boleh kawal panas baran awak.
494
00:25:10,050 --> 00:25:11,176
Tak, saya kata kita berdua.
495
00:25:11,301 --> 00:25:12,427
Itu yang saya kata. Panas baran kita.
496
00:25:12,969 --> 00:25:15,180
Okey jangan merokok lagi.
497
00:25:15,305 --> 00:25:17,557
Ya, awak perlu hentikan itu.
498
00:25:17,682 --> 00:25:20,352
Saya tak mahu jadikan ini pergaduhan.
Saya mahukan ia positif.
499
00:25:20,560 --> 00:25:22,187
Ya. Maaf.
500
00:25:23,188 --> 00:25:26,107
Okey, tiada lagi menyimpan perasaan marah.
501
00:25:26,191 --> 00:25:28,235
Kita perlu lupakannya.
502
00:25:28,318 --> 00:25:31,738
Jadi, jika kita bergaduh dan
saya minta maaf, awak akan lupakannya?
503
00:25:31,821 --> 00:25:33,198
Dan takkan ungkit semula kemudian hari?
504
00:25:33,865 --> 00:25:35,450
Saya tak buat begitu,
505
00:25:35,533 --> 00:25:39,204
tapi saya akan terus tak buat begitu.
506
00:25:40,330 --> 00:25:41,665
Apa yang awak tulis?
507
00:25:41,915 --> 00:25:43,792
Semua itu. Banyak. Itu banyak.
508
00:25:44,167 --> 00:25:46,378
Awak akan makan dengan lebih baik?
509
00:25:46,461 --> 00:25:48,588
Oh, ya. Saya sedang makan
makanan yang lebih sihat.
510
00:25:48,672 --> 00:25:51,758
Tapi saya rasa tak salah untuk makan
kentang goreng sekali-sekala.
511
00:25:52,008 --> 00:25:53,343
Saya akan merokok pada hari itu.
512
00:25:53,718 --> 00:25:55,762
- Itu bukan benda yang sama.
- Ia benda yang sama.
513
00:25:55,929 --> 00:25:57,013
Saya suka kentang goreng.
514
00:25:57,389 --> 00:25:59,307
Perkara lain ialah hal ayah awak,
515
00:25:59,391 --> 00:26:02,686
tak benarkan dia buat awak
rasa bersalah sepanjang masa
516
00:26:02,769 --> 00:26:05,814
sebab dia beri awak banyak
tekanan dan stres,
517
00:26:05,897 --> 00:26:07,565
dan seluruh keluarga merasakannya.
518
00:26:07,649 --> 00:26:10,443
Dia lelaki dewasa,
dia bukan tanggungjawab kita.
519
00:26:10,527 --> 00:26:12,404
Awak tak beri dia wang lagi, bukan?
520
00:26:13,863 --> 00:26:15,490
Tak. Saya tak pernah beri dia wang.
521
00:26:15,573 --> 00:26:16,992
Dah bertahun saya tak beri.
Saya dah beritahu awak.
522
00:26:17,284 --> 00:26:18,493
Tolong letak benda itu.
523
00:26:22,580 --> 00:26:25,583
Ramai orang membalas
RSVP parti hari lahir awak.
524
00:26:25,667 --> 00:26:27,460
Awak pasti tak mahu buat
parti hari lahir bersama?
525
00:26:27,544 --> 00:26:28,378
Tak.
526
00:26:28,503 --> 00:26:29,838
- Dulu kita selalu buat.
- Tidak.
527
00:26:30,755 --> 00:26:33,550
Adakah Jodi beritahu
yang dia fikir Desi mencuri?
528
00:26:33,633 --> 00:26:35,385
Awak serius?
529
00:26:35,552 --> 00:26:37,804
- Berapa?
- $12,000.
530
00:26:38,722 --> 00:26:39,848
Oh, Tuhan.
531
00:26:40,056 --> 00:26:42,350
- Dan Desi yang ambil?
- Saya tak tahu.
532
00:26:42,475 --> 00:26:43,768
Itu yang Jodi cakap.
533
00:26:44,185 --> 00:26:45,812
Kita benar-benar perlukan
kedai itu berjaya.
534
00:26:47,105 --> 00:26:48,523
Ia memang.
535
00:26:48,898 --> 00:26:50,692
Jangan beri saya tekanan begini.
536
00:26:51,234 --> 00:26:54,487
Tak. Ia bukan maksud saya.
Saya cuma...
537
00:26:55,780 --> 00:26:57,532
Awak gugup tentang wang?
538
00:26:57,866 --> 00:26:59,326
Adakah kita ada masalah?
539
00:26:59,409 --> 00:27:01,077
- Ya.
- Baiklah.
540
00:27:02,078 --> 00:27:03,955
Mungkin kita tahan saja
sebab jelas sekali dia
541
00:27:04,039 --> 00:27:06,458
membawa lebih banyak keuntungan
berbanding pekerja lain.
542
00:27:06,750 --> 00:27:08,752
Oh ya, sudah tentu.
Kita tak boleh pecat dia.
543
00:27:08,918 --> 00:27:10,795
Kita tak rugi apa-apa dengan dia.
544
00:27:10,879 --> 00:27:12,088
Sebab itu kita perlu kekalkan dia.
545
00:27:13,256 --> 00:27:15,425
Lihat ini. Dia sedang bercumbu
dengan seseorang.
546
00:27:19,554 --> 00:27:21,097
Adakah Desi berasmara dengan dia?
547
00:27:21,348 --> 00:27:23,099
Itu mungkin hubungan asmara kering.
548
00:27:23,183 --> 00:27:25,352
Lihatlah posisi skirt dia.
549
00:27:25,935 --> 00:27:27,812
Videonya terlalu pecah untuk pastikan.
550
00:27:29,481 --> 00:27:32,525
Oh Tuhanku. Di siang hari.
Mungkin ada pelanggan di sana.
551
00:27:32,609 --> 00:27:33,985
Sekurang-kurangnya dia dapat.
552
00:27:34,069 --> 00:27:37,280
Apa awak cakap?
"Sekurang-kurangnya dia dapat"?
553
00:27:37,364 --> 00:27:38,740
Ya.
554
00:27:38,907 --> 00:27:41,326
Apa yang awak cakap?
Kita lakukan seks malam kelmarin.
555
00:27:41,409 --> 00:27:42,786
Beri saya kredit untuk itu.
556
00:27:42,911 --> 00:27:45,997
Ia bukan tentang kredit. Ia tentang...
557
00:27:46,081 --> 00:27:47,999
Kita perlu lebih ghairah.
558
00:27:48,208 --> 00:27:49,376
Seperti ini.
559
00:27:49,793 --> 00:27:51,086
Itu bukan ghairah.
560
00:27:51,294 --> 00:27:52,962
Nampak ghairah bagi saya.
561
00:27:53,088 --> 00:27:54,297
Apa?
562
00:27:57,717 --> 00:27:59,928
- Apa yang dia buat?
- Okey.
563
00:28:00,011 --> 00:28:01,054
Oh, Tuhanku.
564
00:28:01,346 --> 00:28:04,057
Oh, Tuhanku.
565
00:28:05,266 --> 00:28:07,560
- Jangan buat begitu.
- Apa yang saya buat?
566
00:28:07,685 --> 00:28:09,521
Jangan kentut di katil.
567
00:28:09,646 --> 00:28:11,314
Saya tak kentut. Spring ini.
568
00:28:11,398 --> 00:28:13,108
Sebab inilah kita tak pernah lakukan seks.
569
00:28:13,191 --> 00:28:15,193
Itu menjijikkan, awak menjijikkan.
570
00:28:15,318 --> 00:28:18,571
- Saya tak tahu apa yang awak cakap.
- Awak sangat...
571
00:28:18,655 --> 00:28:19,864
Tuhan!
572
00:28:20,198 --> 00:28:23,827
Sadie
573
00:28:23,910 --> 00:28:26,579
Charlotte, saya sedang buat
kerja sekolah saya.
574
00:28:26,704 --> 00:28:28,164
Okey, lihat ini.
575
00:28:28,373 --> 00:28:31,167
Ada lembu berhantu di belakang sini.
576
00:28:31,251 --> 00:28:35,922
Saya pasti ia tiada susu.
577
00:28:39,008 --> 00:28:40,301
Moo.
578
00:28:41,803 --> 00:28:43,471
Moo!
579
00:28:44,389 --> 00:28:46,391
Lihat? Mereka bawa saya pergi.
580
00:28:48,685 --> 00:28:51,479
Awak tak menyeronokkan.
Awak tak pernah mahu main.
581
00:28:52,021 --> 00:28:54,899
Charlotte, berapa kali saya perlu cakap?
582
00:28:54,983 --> 00:28:58,570
Sadie
583
00:28:58,987 --> 00:29:02,031
Sadie membosankan
584
00:29:11,541 --> 00:29:14,794
Awak kejam sejak badan awak pelik.
585
00:29:15,545 --> 00:29:16,880
Tutup pintu.
586
00:29:16,963 --> 00:29:18,590
Awak tak menyeronokkan.
587
00:30:19,025 --> 00:30:21,152
Kalau awak boleh bergerak sedikit lagi.
588
00:30:21,861 --> 00:30:22,904
Oh, tak guna.
589
00:30:22,987 --> 00:30:24,072
Okey.
590
00:30:26,366 --> 00:30:27,867
Tak, buah dada saya di sana!
591
00:30:27,951 --> 00:30:29,869
Adakah saya beritahu awak
yang anak saya akan masuk ke Stanford?
592
00:30:29,953 --> 00:30:33,122
- Tak, itu hebat.
- Bagus untuk kita dan bagus untuk dia.
593
00:30:33,206 --> 00:30:34,249
- Batuk lagi.
- Sekolah hebat.
594
00:30:36,376 --> 00:30:37,502
Semuanya nampak bagus.
595
00:30:37,585 --> 00:30:39,546
Muka awak rapat dengan muka saya.
596
00:30:39,963 --> 00:30:41,798
Menuruni kolon.
597
00:30:42,131 --> 00:30:44,259
Saya berada kira-kira
empat kaki di dalam sekarang.
598
00:30:44,551 --> 00:30:46,719
Itu yang dia kata.
599
00:30:49,764 --> 00:30:51,641
Adakah awak suka mengerit gigi?
600
00:30:51,850 --> 00:30:53,685
Saya mengerit gigi sepanjang malam.
601
00:30:56,980 --> 00:30:58,231
Saya rasa kita perlu
kurangkan gas sekarang.
602
00:30:58,606 --> 00:30:59,732
Naikkan!
603
00:31:00,024 --> 00:31:01,234
Tak, kita akan kurangkan ia.
604
00:31:01,693 --> 00:31:03,194
Naikkan!
605
00:31:12,954 --> 00:31:14,455
Perlukah awak bernafas di leher saya?
606
00:31:14,539 --> 00:31:15,748
Maaf.
607
00:31:16,332 --> 00:31:18,001
Apa yang kalian akan buat semasa Krismas?
608
00:31:18,251 --> 00:31:19,502
Saya tak tahu.
609
00:31:19,669 --> 00:31:21,838
Awak ada pokok dan semuanya?
610
00:31:21,921 --> 00:31:24,173
Bukankah itu menyeronokkan?
Di dalam semangatnya?
611
00:31:24,257 --> 00:31:25,800
Maaf, saya cuma ada satu soalan.
612
00:31:25,884 --> 00:31:28,344
Di dalam borang awak,
awak kata awak lahir tahun 1974,
613
00:31:28,428 --> 00:31:31,973
tapi di dokumen awak, tertera 1972.
Jadi saya mahu tahu yang mana.
614
00:31:32,181 --> 00:31:33,349
Ianya tahun 1974.
615
00:31:33,433 --> 00:31:36,477
Oh, nanti. Sebab di dalam
borang terakhir awak,
616
00:31:36,561 --> 00:31:38,813
awak kata awak lahir tahun 1975.
617
00:31:38,938 --> 00:31:41,524
Bukankah awak beritahu saya
awak lahir pada tahun 1976?
618
00:31:41,608 --> 00:31:43,526
Tak. Itu lucu.
619
00:31:43,860 --> 00:31:45,945
Jadi awak mahu tahun 1974?
620
00:31:46,070 --> 00:31:50,617
Saya bukan "mahu" 1974.
Ianya memang 1974.
621
00:31:51,200 --> 00:31:52,285
Okey.
622
00:31:52,493 --> 00:31:55,121
Cuma ingat untuk tulis "1974" setiap kali.
623
00:31:55,455 --> 00:31:58,666
Tak mengapa. Ianya tahun 1976.
624
00:32:00,376 --> 00:32:02,253
Saya tipu tentang umur saya, okey?
625
00:32:02,420 --> 00:32:05,548
- Okey.
- Okey?
626
00:32:05,632 --> 00:32:07,175
- Okey.
- Okey.
627
00:32:07,884 --> 00:32:08,968
Awak mengetat.
628
00:32:09,052 --> 00:32:10,470
Oh, Tuhanku.
629
00:32:10,887 --> 00:32:15,099
Saya tahu umur awak
dengan mengira lingkarannya.
630
00:32:15,183 --> 00:32:17,268
Sedikit jenaka ginekologi.
631
00:32:17,852 --> 00:32:20,438
Oh, Tuhanku. Tolong.
632
00:32:24,567 --> 00:32:25,902
Apa yang awak buat?
633
00:32:26,611 --> 00:32:28,696
Bersiap untuk pergi menunggang.
634
00:32:29,656 --> 00:32:30,990
Awak mahu seks oral?
635
00:32:31,074 --> 00:32:32,992
Ya. Kenapa?
636
00:32:33,076 --> 00:32:35,161
Saya mahu hisap rokok sekarang.
637
00:32:35,578 --> 00:32:37,121
Wau, gembira membantu.
638
00:32:37,622 --> 00:32:39,666
Charlotte, mana beg galas saya?
639
00:32:41,876 --> 00:32:43,503
Helo?
640
00:32:44,045 --> 00:32:45,338
Ibu sibuk!
641
00:32:45,421 --> 00:32:47,090
Kenapa awak kunci pintu?
642
00:32:47,674 --> 00:32:48,758
Ibu, apa yang berlaku?
643
00:32:48,841 --> 00:32:50,426
Ibu, saya tak boleh lewat ke sekolah.
Saya ada ujian.
644
00:32:50,551 --> 00:32:51,803
Ibu tak boleh cakap sekarang!
645
00:32:51,886 --> 00:32:54,305
Ibu, ini tak lucu. Saya perlu pergi!
646
00:32:54,389 --> 00:32:56,015
Benarkan saya masuk! Tolong!
647
00:32:56,099 --> 00:32:57,600
Itu tak membantu!
648
00:32:57,684 --> 00:32:59,769
Pakai kasut awak.
Kita jumpa di dalam kereta.
649
00:33:00,103 --> 00:33:01,604
- Sadie pukul saya!
- Saya tak buat!
650
00:33:01,688 --> 00:33:03,147
Jadi, pukul dia balik!
651
00:33:03,231 --> 00:33:05,024
Dia pura-pura.
652
00:33:05,233 --> 00:33:07,193
- Saya tak pura-pura.
- Turun ke bawah!
653
00:33:07,276 --> 00:33:08,319
Tolong! Sadie beri saya...
654
00:33:08,403 --> 00:33:10,113
- Berhenti menangis!
- Berhenti menangis!
655
00:33:10,196 --> 00:33:11,864
- Hentikan!
- Tak guna!
656
00:33:11,948 --> 00:33:14,033
- Berhenti saling memukul!
- Ibu, tolong keluar.
657
00:33:14,117 --> 00:33:15,994
- Diam!
- Hentikan!
658
00:33:16,119 --> 00:33:18,162
- Buka pintu ini!
- Pergi!
659
00:33:18,246 --> 00:33:20,331
- Buka pintu ini!
- Tolong!
660
00:33:20,456 --> 00:33:21,541
Lupakan saja.
661
00:33:21,624 --> 00:33:24,419
Tak, jangan lupakan. Jangan...
662
00:33:25,420 --> 00:33:26,838
Oh, Tuhan.
663
00:33:28,006 --> 00:33:30,049
Hei, budak!
664
00:33:31,009 --> 00:33:32,093
Hei!
665
00:33:35,304 --> 00:33:37,890
Itu pesawat jam 11.00 dari London.
666
00:33:37,974 --> 00:33:41,894
Jatuhkan sesuatu yang bernilai, tak guna!
667
00:33:42,895 --> 00:33:44,564
- Apa khabar?
- Apa khabar, sayang?
668
00:33:45,440 --> 00:33:47,775
- Kuat betul.
- Setiap lapan minit, kawan.
669
00:33:49,861 --> 00:33:51,863
Awak nampak agak bagus.
Rambut awak lain.
670
00:33:52,113 --> 00:33:53,781
Ya, saya tak potong.
671
00:33:53,990 --> 00:33:56,701
- Saya akan potong.
- Ayah tak pernah main dengan saya.
672
00:33:56,784 --> 00:33:59,787
Ayah main, tapi sekarang, lihat ayah
sedang cakap dengan siapa.
673
00:33:59,954 --> 00:34:02,123
- Hai.
- Abang awak!
674
00:34:02,290 --> 00:34:05,126
- Hai.
- Awak tak nampak macam abang saya.
675
00:34:05,209 --> 00:34:09,005
Saya dah cakap sayang,
sebab penderma telur itu.
676
00:34:09,172 --> 00:34:11,591
- Ingat?
- Saya lahir dari tabung uji!
677
00:34:14,677 --> 00:34:16,637
- Bagaimana dengan perniagaan?
- Tak bagus.
678
00:34:16,929 --> 00:34:18,514
Tiada siapa mahukan langsir.
679
00:34:19,014 --> 00:34:21,851
Mereka rasa ia satu kemewahan.
Ia bukan kemewahan.
680
00:34:22,060 --> 00:34:24,353
Kita perlukan pelindung.
Kita perlukan privasi.
681
00:34:24,687 --> 00:34:26,397
Siapa mahu orang lain lihat
kita berasmara?
682
00:34:27,565 --> 00:34:28,649
Saya tahu perasaan awak.
683
00:34:28,733 --> 00:34:31,027
Perniagaan saya sedang
hadapi masalah sekarang.
684
00:34:31,194 --> 00:34:32,277
- Ayah!
- Ayah!
685
00:34:32,360 --> 00:34:34,489
Hati-hati, jangan lompat atas ayah!
686
00:34:35,156 --> 00:34:37,617
Ingat, ayah ada darah tinggi apa?
687
00:34:37,699 --> 00:34:39,118
Tekanan darah tinggi.
688
00:34:39,202 --> 00:34:40,995
- Betul itu.
- Ayah saya dah tua.
689
00:34:41,079 --> 00:34:43,121
Boleh awak keluar tanpa ayah sekejap?
690
00:34:43,246 --> 00:34:45,625
- Ya.
- Jangan pergi dekat kolam kecil itu!
691
00:34:45,708 --> 00:34:46,833
- Boleh?
- Kami akan kencing dalam kolam itu.
692
00:34:46,918 --> 00:34:49,629
Buat rutin The Three Stooges
yang kita berlatih.
693
00:34:50,295 --> 00:34:51,880
Saya tak boleh bezakan mereka.
694
00:34:52,047 --> 00:34:54,801
Saya sumpah, saya perlukan tatu.
695
00:34:55,967 --> 00:34:59,889
Saya mahu bercakap dengan ayah tentang
696
00:35:00,640 --> 00:35:02,767
berjimat sedikit.
697
00:35:03,267 --> 00:35:06,896
Awak tahu, Deb dan saya...
Kami fikir mahu menjual rumah itu.
698
00:35:07,105 --> 00:35:08,731
Saya rasa rumah itu
lebih daripada yang awak perlukan.
699
00:35:08,815 --> 00:35:11,359
Saya rasa ia pembelian yang terlalu besar.
700
00:35:12,068 --> 00:35:15,363
Ya. Buat sementara waktu,
saya perlu buat beberapa perubahan.
701
00:35:16,364 --> 00:35:17,615
Saya perlu berjimat cermat.
702
00:35:17,740 --> 00:35:19,951
Saya faham. Apa maksud awak?
703
00:35:20,201 --> 00:35:21,786
Dengan awak.
704
00:35:21,911 --> 00:35:22,954
Maafkan saya. Apa?
705
00:35:23,079 --> 00:35:25,081
Saya tak boleh pinjamkan awak duit lagi.
706
00:35:25,248 --> 00:35:28,918
Tak, idea itu tak bagus.
Itu bukan cara berjimat.
707
00:35:29,210 --> 00:35:30,920
Saya ada tiga orang anak.
708
00:35:31,170 --> 00:35:33,339
Bagaimana dengan Claire?
Tak bolehkah dia cari kerja?
709
00:35:33,422 --> 00:35:35,216
Claire menjaga adik-adik awak!
710
00:35:35,508 --> 00:35:36,509
Apa awak mahu dia buat?
711
00:35:36,592 --> 00:35:38,761
Jika dia bekerja,
saya perlu upah seseorang!
712
00:35:38,886 --> 00:35:41,764
Ayah perlu fikirkan sesuatu
sebab saya tak boleh lakukannya.
713
00:35:41,848 --> 00:35:43,516
Okey, baik.
Apa kata kita bunuh mereka?
714
00:35:43,975 --> 00:35:45,184
Ayuh, kita bunuh dua daripada mereka.
715
00:35:45,268 --> 00:35:46,644
Saya akan simpan yang terbaik.
716
00:35:46,727 --> 00:35:48,521
Betul, ia akan selamatkan
kita berdua daripada kesusahan.
717
00:35:48,604 --> 00:35:50,148
- Ayuh.
- Berbaris!
718
00:35:50,231 --> 00:35:52,358
Berbaris untuk dibunuh! Ayuh!
719
00:35:53,568 --> 00:35:55,319
- Siapa mahu dibunuh?
- Saya!
720
00:35:55,444 --> 00:35:58,823
Okey, kita dah hapuskan seorang.
Sekarang lebih murah. Awak dah mati.
721
00:35:58,906 --> 00:36:00,449
- Bunuh saya.
- Okey. Boom. Dah mati!
722
00:36:00,533 --> 00:36:02,201
- Saya dah mati!
- Awak dah mati!
723
00:36:02,285 --> 00:36:04,162
- Bunuh saya!
- Baiklah, anak-anak dah dibunuh.
724
00:36:04,245 --> 00:36:05,496
- Itu akan jimatkan sedikit wang.
- Ayah yang terbaik!
725
00:36:05,955 --> 00:36:07,540
Kenapa awak ada tiga orang anak?
726
00:36:07,623 --> 00:36:09,458
Umur awak 60 tahun.
Awak tiada wang.
727
00:36:09,542 --> 00:36:11,794
Sebab Claire mahukan anak.
728
00:36:12,253 --> 00:36:14,297
Kalau kami tak cuba,
dia akan tinggalkan saya.
729
00:36:14,380 --> 00:36:17,800
Umur dia 45 tahun.
Tiada siapa sangka ia akan berhasil.
730
00:36:17,884 --> 00:36:20,136
Doktor itu kenyit mata pada saya
semasa buat in vitro...
731
00:36:20,219 --> 00:36:21,762
"Jangan risau."
732
00:36:21,971 --> 00:36:23,222
Kami sangat malang.
733
00:36:23,306 --> 00:36:25,308
Sekarang, kami ada
tiga orang anak yang comel.
734
00:36:25,808 --> 00:36:27,476
Ayuh. Saya perlu beritahu awak sesuatu.
735
00:36:34,734 --> 00:36:35,818
Apa?
736
00:36:39,363 --> 00:36:40,990
Ibu awak mahu gugurkan awak.
737
00:36:41,073 --> 00:36:42,283
Tuhan.
738
00:36:42,450 --> 00:36:44,410
Tak. Ianya kebenaran.
739
00:36:44,994 --> 00:36:47,038
Awak tahu, ianya tahun 70-an.
Umur kami 22 tahun.
740
00:36:47,163 --> 00:36:50,875
Itu yang semua orang lakukan.
Awak lakukan oral, seks dan gugurkan.
741
00:36:51,125 --> 00:36:52,418
- Benarkah?
- Ya.
742
00:36:52,501 --> 00:36:54,420
Kami dalam perjalanan berjumpa doktor.
743
00:36:54,503 --> 00:36:57,173
Saya kata, "Mari kita singgah
makan piza dan berbincang.
744
00:36:57,256 --> 00:37:00,134
"Jika awak masih mahu lakukannya
selepas makan, tak mengapa."
745
00:37:00,259 --> 00:37:02,345
Piza itu selamatkan nyawa awak.
746
00:37:02,470 --> 00:37:05,848
Tapi jangan beri saya wang
sebab saya tak berbaloi.
747
00:37:06,140 --> 00:37:08,768
Berapa saya berhutang dengan awak
sebab selamatkan nyawa saya?
748
00:37:08,851 --> 00:37:11,437
Saya tak ada nombornya.
Awak cuma perlu terus memberi.
749
00:37:11,520 --> 00:37:12,605
Hei. Oh, hai Pete.
750
00:37:12,688 --> 00:37:13,731
- Hei.
- Hei.
751
00:37:13,814 --> 00:37:14,982
Kenapa awak tak bermain dengan anak-anak?
752
00:37:15,066 --> 00:37:16,817
Kami bermain seharian dengan mereka.
753
00:37:16,901 --> 00:37:21,030
Pete baru bercerita
tentang parti hari lahir ke-40 dia.
754
00:37:21,113 --> 00:37:22,615
Apa saja yang saya boleh bantu.
755
00:37:22,698 --> 00:37:23,991
Awak ada beri mereka makan?
756
00:37:24,075 --> 00:37:25,618
Saya beri makan separuh dari seorang.
757
00:37:25,701 --> 00:37:27,036
Separuh daripada...
758
00:37:27,119 --> 00:37:29,956
Ayuh, kita akan beri mereka makan.
Ibu akan beri mereka makan.
759
00:37:30,248 --> 00:37:33,709
Siapa mahu makan tuna
dengan minyak kapal terbang?
760
00:37:37,046 --> 00:37:41,008
Hai, saya mencari ayah saya.
Maksud saya, lelaki berumur.
761
00:37:53,020 --> 00:37:55,564
Bagaimana pekerjaan Pete di Sony?
762
00:37:55,773 --> 00:37:59,235
Dia tak bekerja di Sony lagi.
Dia berniaga sendiri.
763
00:37:59,485 --> 00:38:04,073
Sekarang dia boleh tumpu pada artis
yang dia benar-benar minat.
764
00:38:05,783 --> 00:38:07,034
Bagaimana keadaan Sadie?
765
00:38:07,118 --> 00:38:10,413
Kali terakhir ayah jumpa dia,
dia sedang buang Cheerios ke lantai.
766
00:38:10,496 --> 00:38:11,872
Bersepah betul.
767
00:38:11,956 --> 00:38:13,249
Ya.
768
00:38:14,417 --> 00:38:15,918
Dia baru datang haid.
769
00:38:17,712 --> 00:38:21,424
Nampaknya dia bukan lagi bayi.
770
00:38:23,592 --> 00:38:25,511
Tentu bagus kalau kita
lebih kerap berjumpa.
771
00:38:25,594 --> 00:38:29,348
Kita boleh aturkan itu. Ayah ingin
berjumpa dengan budak-budak itu.
772
00:38:29,432 --> 00:38:32,184
- Itu tentu bagus.
- Dah tentu.
773
00:38:33,436 --> 00:38:37,857
Ayah ada hari yang lebih baik...
Hari yang baik?
774
00:38:37,940 --> 00:38:40,818
Ayah rasa hujung minggu,
tapi hujung minggu kami sibuk.
775
00:38:41,068 --> 00:38:42,695
Pertandingan bola sepak,
peperiksaan anak-anak.
776
00:38:42,778 --> 00:38:44,989
- Betul.
- Kita berdua sangat sibuk.
777
00:38:45,072 --> 00:38:48,701
Ayah ada anak kecil, awak ada anak kecil.
778
00:38:48,784 --> 00:38:52,371
Ayah rasa kita tak patut adili
diri kita dengan buruk tentang itu.
779
00:38:53,622 --> 00:38:56,375
Saya tahu, saya tak...
Saya tak cakap apa-apa.
780
00:38:56,459 --> 00:39:00,588
Tak, saya gembira kita di sini.
Saya rasa ini permulaan yang baik.
781
00:39:00,671 --> 00:39:04,216
Kemudian, kita boleh habiskan
masa bersama, tentu seronok.
782
00:39:05,426 --> 00:39:06,719
Tentu seronok.
783
00:39:10,389 --> 00:39:12,016
Awak mahu lihat gambar anak-anak?
784
00:39:12,308 --> 00:39:13,809
Ya.
785
00:39:15,144 --> 00:39:19,857
Ini Kel, anak lelaki saya.
786
00:39:20,066 --> 00:39:23,402
Dia kacak. Umurnya 13 tahun?
787
00:39:23,486 --> 00:39:28,699
Itu Alexandra, anak perempuan ayah.
Dia pentingkan kesempurnaan.
788
00:39:29,158 --> 00:39:30,743
Sama macam awak.
789
00:39:31,118 --> 00:39:34,121
Seluruh keluarga di Cabo.
790
00:39:35,956 --> 00:39:37,750
Maafkan saya, sayang,
ayah perlu ke tandas.
791
00:39:38,000 --> 00:39:39,794
- Ayah akan kembali.
- Okey.
792
00:40:13,202 --> 00:40:18,666
Ayah dan ibu sedang buat perubahan
untuk jadi lebih gembira dan sihat.
793
00:40:18,874 --> 00:40:21,710
Kami bermula dengan
hidangan yang ibu sediakan.
794
00:40:21,877 --> 00:40:23,921
- Saya rasa ia nampak bagus.
- Bukankah ia nampak bagus?
795
00:40:24,004 --> 00:40:25,172
Apa itu, keju panggang?
796
00:40:25,631 --> 00:40:27,716
Bukan, tauhu panggang.
797
00:40:27,967 --> 00:40:29,468
Ia sebenarnya sangat sedap.
798
00:40:29,552 --> 00:40:31,720
Dan saladnya sangat segar dan sedap
799
00:40:31,804 --> 00:40:35,266
hingga awak terlupa
betapa sedapnya salad itu sendiri
800
00:40:35,349 --> 00:40:36,809
tanpa kuah.
801
00:40:36,892 --> 00:40:39,895
Tak, kuah sentiasa mengganggu
rasa asli salad itu.
802
00:40:40,312 --> 00:40:42,273
Satu lagi yang kami putuskan
803
00:40:42,356 --> 00:40:47,736
ialah menghadkan semua
alat elektronik yang kita guna.
804
00:40:47,903 --> 00:40:51,907
Apa yang kita akan buat ialah
hapuskan Wi-Fi
805
00:40:51,991 --> 00:40:53,826
dan hanya gunakan komputer...
806
00:40:53,909 --> 00:40:55,995
- Apa?
- ...dari pukul 8.00 hingga 8.30 malam.
807
00:40:56,078 --> 00:40:57,371
Bagaimana kita akan gunakan komputer?
808
00:40:57,455 --> 00:40:59,832
Kita akan ada wayar Internet di dapur.
809
00:40:59,915 --> 00:41:01,500
Ya. Kami akan memantau.
810
00:41:01,584 --> 00:41:04,253
Awak tak boleh buat begini.
Awak tak boleh tarik balik Wi-Fi.
811
00:41:04,336 --> 00:41:06,714
Tiada Wi-Fi!
812
00:41:06,797 --> 00:41:08,507
Awak tak habiskan cukup masa
bersama keluarga
813
00:41:08,591 --> 00:41:12,511
bila awak sentiasa dengan iPhone
dan komputer.
814
00:41:12,595 --> 00:41:16,015
Awak tahu, awak cuma ada di sini
selama lima tahun lagi.
815
00:41:16,098 --> 00:41:17,892
Jadi, awak takkan jumpa saya
selepas 5 tahun?
816
00:41:17,975 --> 00:41:20,394
Tak, awak takkan tinggal bersama kami.
817
00:41:20,478 --> 00:41:22,229
Dan awak patut mengenali adik awak.
818
00:41:22,646 --> 00:41:24,231
Awak ada kawan yang sempurna di sini.
819
00:41:24,315 --> 00:41:26,192
Saya tak mahu berkawan
dengan dia sekarang.
820
00:41:26,275 --> 00:41:29,528
Saya akan berkawan dengan dia apabila
dia berumur 20 tahun dan normal.
821
00:41:29,612 --> 00:41:32,364
Saya tak mahu melepak bersama dia
bila saya berumur 20-an.
822
00:41:32,448 --> 00:41:33,782
Awak banyak bersama komputer sekarang.
823
00:41:33,866 --> 00:41:36,660
Awak perlu keluar, bermain di luar.
824
00:41:36,785 --> 00:41:40,706
Ya, awak boleh bina sesuatu.
Awak boleh bina kubu.
825
00:41:40,789 --> 00:41:43,000
- Apa?
- Ya, bina kubu.
826
00:41:43,083 --> 00:41:44,502
Bermain dengan kawan-kawan awak dan...
827
00:41:44,585 --> 00:41:47,296
Bina kubu? Di luar?
828
00:41:47,671 --> 00:41:48,714
Dan buat apa?
829
00:41:48,797 --> 00:41:50,591
Buat apa di dalam kubu?
830
00:41:50,674 --> 00:41:55,137
Semasa kecil, kami bina rumah pokok
dan bermain dengan ranting.
831
00:41:55,262 --> 00:41:57,681
Tiada siapa bermain dengan ranting.
832
00:41:57,848 --> 00:41:59,308
Awak dan Charlotte
boleh buat gerai lemonad.
833
00:41:59,600 --> 00:42:00,643
Bermain tendang tin.
834
00:42:00,809 --> 00:42:02,269
Cari mayat.
835
00:42:02,353 --> 00:42:04,230
Ia menyeronokkan.
836
00:42:04,313 --> 00:42:06,774
Dapatkan tayar dan bawa kayu
untuk tolak ia sepanjang jalan.
837
00:42:06,941 --> 00:42:09,318
Tiada siapa buat benda merepek itu.
Sekarang tahun 2012.
838
00:42:09,401 --> 00:42:10,903
Awak tak perlukan teknologi.
839
00:42:10,986 --> 00:42:12,655
Tiada teknologi!
840
00:42:12,738 --> 00:42:13,781
Charlotte, letak telefon itu.
841
00:42:13,864 --> 00:42:18,077
Saya tak perlu sentiasa dipantau
semasa menggunakan komputer.
842
00:42:18,160 --> 00:42:19,662
Saya tak buat benda jahat.
843
00:42:19,745 --> 00:42:20,913
Tiada siapa cakap awak jahat.
844
00:42:20,996 --> 00:42:22,581
Saya tak buat benda yang tak patut.
845
00:42:22,665 --> 00:42:24,291
Saya tak muat turun muzik secara haram.
846
00:42:24,375 --> 00:42:26,460
Saya tak tonton video lucah seperti Wendy.
847
00:42:26,585 --> 00:42:29,338
Dia tak baik. Dia tak dibenarkan
datang ke sini lagi.
848
00:42:29,505 --> 00:42:30,464
Apa itu video lucah?
849
00:42:30,548 --> 00:42:31,590
Dia kata "video pecah".
850
00:42:31,674 --> 00:42:34,134
Ini tak berlaku seperti yang ibu inginkan.
851
00:42:34,260 --> 00:42:35,261
Saya tak lapar.
852
00:42:35,678 --> 00:42:37,429
- Tiada komputer.
- Dengar cakap ibu awak.
853
00:42:37,680 --> 00:42:39,181
Saya perlukannya untuk kerja sekolah.
854
00:42:42,184 --> 00:42:43,477
Dia cuba kalahkan kita.
855
00:42:44,353 --> 00:42:47,106
Saya tahu. Dia degil.
856
00:42:50,025 --> 00:42:52,027
Ini adalah hadiah hari lahir terbaik.
857
00:42:52,111 --> 00:42:53,153
Bagus untuk pergi bercuti.
858
00:42:53,237 --> 00:42:54,822
Dah bertahun kita tak ke Laguna
tanpa anak-anak.
859
00:42:54,905 --> 00:42:56,949
- Saya tahu.
- Jika kita gembira, mereka gembira.
860
00:42:57,032 --> 00:42:59,451
Ya, maksud saya, saya tak tahan.
861
00:42:59,535 --> 00:43:01,370
Dengan hormon dan tangisan.
862
00:43:01,453 --> 00:43:03,247
- Tuhan.
- Dan "buat kerja sekolah saya."
863
00:43:03,330 --> 00:43:04,498
Mereka yang tak guna itu.
864
00:43:04,582 --> 00:43:08,127
Mereka yang tak guna itu.
Mengganggu kita sepanjang masa.
865
00:43:08,210 --> 00:43:10,462
Dan mereka tak hargai apa saja.
866
00:43:10,546 --> 00:43:13,465
Tak! Tuhan.
Mereka pentingkan diri sendiri.
867
00:43:15,009 --> 00:43:18,137
Saya rasa bersalah.
Saya sayangkan mereka.
868
00:43:18,220 --> 00:43:19,263
Saya tahu.
869
00:43:19,346 --> 00:43:21,932
Saya dah rindukan mereka.
Patutkah kita pulang?
870
00:43:22,391 --> 00:43:23,475
Tak.
871
00:44:06,101 --> 00:44:07,186
Kenapa kita bergaduh?
872
00:44:07,269 --> 00:44:08,604
Saya tak tahu, ia tak masuk akal.
873
00:44:08,687 --> 00:44:10,022
Ia tak masuk akal.
874
00:44:10,189 --> 00:44:11,815
Bila kita bergaduh,
875
00:44:11,899 --> 00:44:14,985
lihat mata saya, mari kita ingat detik ini
876
00:44:15,069 --> 00:44:16,612
dan ingat kita tak perlu bergaduh.
877
00:44:17,112 --> 00:44:18,822
Tapi kadang-kala awak tak guna.
878
00:44:18,906 --> 00:44:20,407
Ya, kadang-kala saya tak guna.
879
00:44:20,532 --> 00:44:22,660
Orang fikir saya baik, tapi saya tak guna.
880
00:44:23,202 --> 00:44:25,120
Terima kasih sebab mengaku.
881
00:44:25,287 --> 00:44:27,956
Awak sangat marahkan saya,
saya rasa awak mahu bunuh saya.
882
00:44:28,123 --> 00:44:29,708
Saya memang mahu bunuh awak.
883
00:44:29,958 --> 00:44:31,085
Bagaimana awak akan bunuh saya?
884
00:44:31,168 --> 00:44:33,253
Entah. Saya akan racun awak.
885
00:44:33,629 --> 00:44:37,383
Saya akan racun kek cawan yang awak
pura-pura tak makan setiap hari.
886
00:44:37,466 --> 00:44:40,427
Dan letakkan racun cukup untuk
lemahkan awak perlahan-lahan.
887
00:44:40,552 --> 00:44:41,387
Saya sukakannya.
888
00:44:41,470 --> 00:44:43,681
- Kemudian nikmati bulan terakhir kita.
- Saya juga,
889
00:44:43,847 --> 00:44:46,058
Sebab awak akan jadi
terlalu lemah dan manis.
890
00:44:46,141 --> 00:44:48,018
Saya boleh jaga awak...
891
00:44:48,102 --> 00:44:49,395
Tapi sambil bunuh awak.
892
00:44:49,561 --> 00:44:51,480
Awak tahu apa yang saya suka tentang kita?
893
00:44:51,563 --> 00:44:53,065
Awak masih boleh beri saya kejutan.
894
00:44:53,148 --> 00:44:56,235
Saya sangka awak pasti akan bunuh saya
dengan racun yang banyak.
895
00:44:56,318 --> 00:44:59,113
Tapi awak lanjutkan hingga beberapa bulan.
896
00:45:00,155 --> 00:45:01,490
Awak pernah terfikir untuk bunuh saya?
897
00:45:01,573 --> 00:45:02,658
- Oh, ya.
- Betul ke?
898
00:45:02,741 --> 00:45:03,617
Sudah tentu.
899
00:45:03,742 --> 00:45:05,160
- Bagaimana awak akan bunuh saya?
- Penyerpih kayu.
900
00:45:05,244 --> 00:45:06,703
- Mesin penyerpih kayu?
- Ya.
901
00:45:06,787 --> 00:45:07,913
Mesin penghancur kayu.
902
00:45:07,996 --> 00:45:09,039
Ya.
903
00:45:09,123 --> 00:45:09,957
Wau.
904
00:45:10,082 --> 00:45:11,625
Saya tahu. Awak tonton Fargo?
905
00:45:11,708 --> 00:45:12,793
Ya.
906
00:45:15,629 --> 00:45:18,549
Rancangan yang teruk. Kek cawan adalah
rancangan yang lebih baik.
907
00:45:18,632 --> 00:45:19,800
Ya. Awak betul.
908
00:45:19,883 --> 00:45:21,635
Awak tahu? Saya takkan bunuh awak.
909
00:45:23,887 --> 00:45:25,097
Saya sayangkan awak.
910
00:45:25,305 --> 00:45:26,515
Saya sayangkan awak juga.
911
00:45:27,724 --> 00:45:28,684
- Awak tahu apa yang saya bawa?
- Apa?
912
00:45:28,767 --> 00:45:31,353
Biskut ubat ganja.
Ben beri pada saya Krismas lalu.
913
00:45:31,478 --> 00:45:32,312
Apa?
914
00:45:32,396 --> 00:45:33,605
- Ya, saya bawa.
- Awak bawa?
915
00:45:33,689 --> 00:45:34,731
Biskut coklat cip.
916
00:45:34,815 --> 00:45:35,649
Patutkah kita makan?
917
00:45:35,732 --> 00:45:38,861
Mari kita makan biskut
dan tempah banyak burger keju.
918
00:45:38,944 --> 00:45:40,737
Mari kita tempah
seluruh menu servis bilik.
919
00:45:40,821 --> 00:45:44,533
Ambil saja semuanya.
Awak layak, awak memang layak.
920
00:45:44,616 --> 00:45:46,076
Takkah awak lebih rela bersama saya
921
00:45:46,160 --> 00:45:49,288
sekejap dan sangat gembira,
daripada lama tetapi sengsara?
922
00:45:49,413 --> 00:45:52,082
Ya dan saya baru sedar ia sekarang.
923
00:45:52,166 --> 00:45:53,333
- Pergi ambil biskut itu.
- Saya sedang ambil.
924
00:45:53,417 --> 00:45:54,877
Pergi ambil biskut itu.
925
00:45:56,295 --> 00:45:58,380
Patutkah kita tonton video lucah
sambil makan biskut?
926
00:45:58,839 --> 00:46:00,591
Ya. Patutkah kita ambil
banyak video lucah?
927
00:46:00,674 --> 00:46:02,843
Saya tak rasa kita perlukan
video lucah 24 jam.
928
00:46:02,926 --> 00:46:06,680
Awak tahu, harga dua video lucah
sama dengan banyak video.
929
00:46:06,847 --> 00:46:08,348
Saya rasa itu terlalu banyak video lucah.
930
00:46:08,432 --> 00:46:11,894
Kita tak perlu tonton semua,
tapi untuk harganya, ia masuk akal.
931
00:46:12,895 --> 00:46:14,062
Berapa banyak kita patut makan?
932
00:46:14,146 --> 00:46:16,440
Entah. Saya rasa enam
atau tujuh biskut, kan?
933
00:46:16,607 --> 00:46:19,067
Lagipun, ia dah lama,
mungkin dah hilang sedikit...
934
00:46:19,193 --> 00:46:20,777
Kemujaraban.
935
00:46:23,030 --> 00:46:25,199
Kita patut lakukan seks lagi.
936
00:46:25,324 --> 00:46:27,326
Maksud saya, mudah bagi perempuan.
937
00:46:27,409 --> 00:46:31,038
Awak cuma tunjuk
orang seksual awak dan cukup.
938
00:46:31,121 --> 00:46:32,080
Semua tekanan pada lelaki.
939
00:46:32,164 --> 00:46:33,207
Betul.
940
00:46:33,290 --> 00:46:36,293
Saya tengok lelaki seperti Prince
941
00:46:36,376 --> 00:46:38,045
dan awak tahu lelaki itu teruk.
942
00:46:38,128 --> 00:46:38,962
Ya.
943
00:46:39,046 --> 00:46:41,131
Saya tahu saya tak berasmara macam Prince.
944
00:46:41,256 --> 00:46:42,508
Prince boleh pergi mati.
945
00:46:42,633 --> 00:46:44,301
Saya berasmara macam David Schwimmer.
946
00:46:46,470 --> 00:46:47,804
Ya.
947
00:46:48,972 --> 00:46:52,351
Saya berasmara macam Ross dari Friends.
948
00:47:03,403 --> 00:47:04,613
Nampak bagus.
949
00:47:04,696 --> 00:47:05,906
Bagaimana dia lakukannya?
950
00:47:07,074 --> 00:47:09,076
Sudu terapung.
951
00:47:10,285 --> 00:47:12,412
Lihatlah. Zakar dan skrotum saya.
952
00:47:12,829 --> 00:47:15,582
Oh, Tuhanku. Saya tak makan
zakar saya sendiri.
953
00:47:16,166 --> 00:47:17,459
Saya makan zakar saya!
954
00:47:18,252 --> 00:47:20,879
Kelly, saya rasa bilik ini ada tikus.
955
00:47:22,256 --> 00:47:23,549
Sana! Saya baru nampak.
956
00:47:23,882 --> 00:47:25,676
Awak nampak tapak sulaiman saya?
957
00:47:26,134 --> 00:47:28,262
Di mana saya letak tapak sulaiman saya?
958
00:47:29,429 --> 00:47:30,472
Tuhanku.
959
00:47:30,639 --> 00:47:33,308
Saya akan kulum eclair ini.
960
00:47:34,643 --> 00:47:35,852
Saya sangat mahu bercumbu.
961
00:47:40,857 --> 00:47:42,943
Saya rasa saya akan tercekik!
962
00:48:14,683 --> 00:48:15,642
Itu menyeronokkan.
963
00:48:15,726 --> 00:48:17,311
Itu menyeronokkan.
964
00:48:20,606 --> 00:48:22,608
Ibu, Charlotte sedang menangis
965
00:48:22,691 --> 00:48:24,735
sebab dia terkena jangkitan telinga lagi.
966
00:48:25,027 --> 00:48:26,486
Saya tak tahu apa mahu buat.
967
00:48:29,239 --> 00:48:30,449
Kami dah pulang.
968
00:48:30,532 --> 00:48:31,825
Awak tak apa-apa?
969
00:48:32,492 --> 00:48:33,744
Kenapa?
970
00:48:33,827 --> 00:48:37,956
Saya mahu cabut telinga saya,
ia terlalu sakit.
971
00:48:38,248 --> 00:48:41,460
Saya dah kata pakar kanak-kanak itu
tak tahu apa yang dia buat.
972
00:48:41,543 --> 00:48:43,503
Tolonglah, awak tak boleh
salahkan doktor kita.
973
00:48:43,587 --> 00:48:45,130
Jangkitan telinga selalu terjadi
pada kanak-kanak.
974
00:48:45,339 --> 00:48:47,674
Tidak pada kanak-kanak lebih enam tahun.
975
00:48:47,758 --> 00:48:49,926
Kita akan pergi ke doktor Timur.
976
00:48:50,010 --> 00:48:52,429
Jika dia begitu sakit,
kita patut hubungi doktor sebenar.
977
00:48:53,513 --> 00:48:55,015
Awak berguraukah?
978
00:48:57,309 --> 00:48:59,311
Saya tahu. Okey. Ya.
979
00:49:00,187 --> 00:49:02,689
Apa yang kita perlu buat
adalah mudah dan ringkas.
980
00:49:02,939 --> 00:49:05,567
Tiada lagi susu, tiada lagi gandum,
tiada lagi gula.
981
00:49:05,651 --> 00:49:07,861
- Gula, gandum dan susu. Okey.
- Ya.
982
00:49:07,944 --> 00:49:09,446
Apa yang tinggal?
983
00:49:09,529 --> 00:49:10,697
Maaf.
984
00:49:11,281 --> 00:49:13,200
Bukankah semuanya ada
gula, gandum dan susu?
985
00:49:13,492 --> 00:49:15,285
Dia boleh makan sayur dan buah.
986
00:49:15,535 --> 00:49:17,120
Tapi dia tak boleh makan buah.
987
00:49:17,371 --> 00:49:18,538
Buah. Ya.
988
00:49:19,039 --> 00:49:20,207
Apa-apa jenis buah?
989
00:49:20,332 --> 00:49:21,625
Mangga, nanas.
990
00:49:21,708 --> 00:49:23,085
Bukankah ada buah selamat
991
00:49:23,168 --> 00:49:25,253
- dan buah yang tak selamat?
- Tak.
992
00:49:25,379 --> 00:49:26,630
Bagaimana dengan kentang goreng?
993
00:49:26,880 --> 00:49:28,465
- Boleh kami beri dia itu?
- Awak tak apa-apa?
994
00:49:28,632 --> 00:49:30,550
- Awak mahu diperiksa?
- Saya okey, saya...
995
00:49:30,717 --> 00:49:31,885
Apa kata awak diperiksa?
996
00:49:31,968 --> 00:49:33,136
Saya tak mahu diperiksa.
997
00:49:33,220 --> 00:49:34,304
Tak. Nampaknya awak perlu diperiksa.
998
00:49:34,388 --> 00:49:35,514
Saya tak mahu diperiksa.
999
00:49:43,563 --> 00:49:45,065
Pete!
1000
00:49:48,318 --> 00:49:49,695
Tak guna.
1001
00:49:52,531 --> 00:49:53,699
Apa yang awak buat?
1002
00:49:53,865 --> 00:49:56,743
Saya perlu awak lihat sesuatu.
Di dalam punggung saya.
1003
00:49:59,788 --> 00:50:00,622
Kenapa?
1004
00:50:00,706 --> 00:50:02,457
Saya rasa ada sesuatu di sana,
1005
00:50:02,541 --> 00:50:05,502
dan saya tak cukup fleksibel untuk lihat.
1006
00:50:05,585 --> 00:50:07,754
Saya perlu awak melihatnya, okey?
1007
00:50:07,838 --> 00:50:12,467
Saya rasa mungkin ada koyakan anal,
buasir, cacing atau sesuatu.
1008
00:50:14,761 --> 00:50:16,346
Apa yang awak buat dengan telefon awak?
1009
00:50:16,430 --> 00:50:19,099
Saya cuba ambil gambar jadi saya boleh
bandingkan dengan sesuatu di Google.
1010
00:50:20,851 --> 00:50:25,731
Bolehkah kita simpan sedikit misteri
1011
00:50:25,939 --> 00:50:28,191
dalam hubungan kita?
1012
00:50:28,358 --> 00:50:30,527
Saya dah lihat awak lahirkan
dua orang bayi, okey?
1013
00:50:30,652 --> 00:50:32,154
Saya perlu awak menyiasatnya.
1014
00:50:32,237 --> 00:50:34,865
Saya tak mahu siasat dubur awak.
1015
00:50:35,365 --> 00:50:37,033
Masa untuk balas budi.
1016
00:50:45,459 --> 00:50:46,626
Ianya buasir.
1017
00:50:47,544 --> 00:50:48,795
Terima kasih.
1018
00:50:49,129 --> 00:50:51,298
Sekarang, padam ia dari memori awak.
1019
00:50:56,720 --> 00:51:00,140
Di mana dia dapat semua baju itu?
Itu baju-baju yang mahal.
1020
00:51:00,724 --> 00:51:03,310
Fikir. Apa yang awak fikir?
1021
00:51:07,272 --> 00:51:09,524
Saya tak mahu berbunyi kasar,
1022
00:51:09,608 --> 00:51:11,610
tapi semua yang keluar
dari mulutnya adalah bohong.
1023
00:51:11,735 --> 00:51:14,029
Semua yang masuk ke mulutnya adalah zakar.
1024
00:51:14,279 --> 00:51:16,490
Semua yang masuk ke mulutnya adalah zakar?
1025
00:51:16,615 --> 00:51:17,449
Zakar.
1026
00:51:17,574 --> 00:51:18,658
Jangan kata begitu.
1027
00:51:19,034 --> 00:51:22,120
Maaf. Saya cuma melindungi kedai ini.
1028
00:51:22,412 --> 00:51:24,122
Saya akan berbincang dengan dia.
1029
00:51:30,003 --> 00:51:31,129
Hei, Desi.
1030
00:51:31,296 --> 00:51:32,464
- Hai.
- Hai.
1031
00:51:32,839 --> 00:51:34,758
Adakah itu Acura awak di depan?
1032
00:51:34,925 --> 00:51:36,092
Ya.
1033
00:51:36,176 --> 00:51:37,344
Ia sangat cantik.
1034
00:51:37,427 --> 00:51:38,512
Adakah awak sukakannya?
1035
00:51:38,678 --> 00:51:41,932
Ia bukan Porche,
tapi memadai untuk sekarang.
1036
00:51:44,017 --> 00:51:45,352
Hei, Desi, boleh tak awak pakai
1037
00:51:45,435 --> 00:51:47,187
beberapa baju yang kita ada di kedai?
1038
00:51:47,270 --> 00:51:49,397
Ya, maafkan saya.
1039
00:51:49,648 --> 00:51:51,107
- Yang ini boleh?
- Ya.
1040
00:51:53,777 --> 00:51:54,611
Sempurna.
1041
00:51:54,694 --> 00:51:56,112
Bagus?
1042
00:51:57,489 --> 00:51:59,783
Awak tahu, saya jahit baju ini sendiri.
1043
00:51:59,866 --> 00:52:01,284
- Awak yang jahit?
- Ya.
1044
00:52:01,368 --> 00:52:04,037
Harimau ini, saya buat pada kertas lain,
1045
00:52:04,120 --> 00:52:07,165
kemudian saya pindahkan ke kemeja-T ini.
1046
00:52:07,249 --> 00:52:08,333
Wau.
1047
00:52:08,500 --> 00:52:11,378
Jadi awak stensil pada harimau itu?
1048
00:52:11,545 --> 00:52:16,216
Saya lukis di atas kertas dan
pindahkan lukisan itu pada kemeja-T.
1049
00:52:16,675 --> 00:52:18,844
Badan awak sangat hebat.
1050
00:52:18,969 --> 00:52:19,803
Benarkah?
1051
00:52:19,886 --> 00:52:22,639
Ya. Adakah itu tulen?
1052
00:52:23,223 --> 00:52:24,808
- Buah dada saya?
- Ya.
1053
00:52:25,225 --> 00:52:27,394
Ya. Awak mahu sentuh?
1054
00:52:27,853 --> 00:52:28,687
Betul?
1055
00:52:28,812 --> 00:52:30,063
Sentuhlah.
1056
00:52:30,230 --> 00:52:31,398
Okey.
1057
00:52:35,193 --> 00:52:36,570
Wau.
1058
00:52:38,738 --> 00:52:39,906
Tuhan.
1059
00:52:41,324 --> 00:52:46,121
Maksud saya, ia betul-betul hebat.
Ia sangat pejal.
1060
00:52:46,496 --> 00:52:48,832
Seperti tilam memori.
1061
00:52:49,374 --> 00:52:52,752
Wau, ia seperti Tempur-Pedic, awak tahu?
1062
00:52:52,961 --> 00:52:54,838
Ia nampak sangat hebat.
1063
00:52:55,088 --> 00:52:57,591
Anak-anak saya hisap semua isi saya.
1064
00:52:57,674 --> 00:52:58,717
- Tak.
- Ya.
1065
00:52:58,800 --> 00:52:59,885
Masih ada isi di sana.
1066
00:53:00,093 --> 00:53:04,097
Buah dada saya dah hilang.
Sejak ada anak, buah dada saya hilang.
1067
00:53:04,180 --> 00:53:06,975
Mereka tak ucap selamat tinggal pun.
Mereka terus pergi.
1068
00:53:07,309 --> 00:53:10,729
Bila umur saya 40 tahun,
ini akan menua juga.
1069
00:53:11,438 --> 00:53:13,899
Saya rasa teruk
tentang diri saya sekarang.
1070
00:53:15,442 --> 00:53:17,944
Saya rasa ini tawaran yang sangat baik
untuk rumah itu.
1071
00:53:18,028 --> 00:53:19,613
Kami menjangkakan lebih.
1072
00:53:19,696 --> 00:53:21,114
Saya tahu ia pasaran yang buruk,
1073
00:53:21,197 --> 00:53:23,408
tapi ia masih jauh dari apa
yang kami mahu.
1074
00:53:23,491 --> 00:53:27,078
Saya tahu, tapi berdasarkan pasaran,
ia seperti awak mendapat lebih,
1075
00:53:27,203 --> 00:53:29,664
sebab ia lebih banyak
dari yang awak patut dapat.
1076
00:53:29,789 --> 00:53:30,999
Tapi orang ini dari Iran
1077
00:53:31,082 --> 00:53:33,335
dan mereka tak tahu
yang mereka tawarkan terlalu tinggi.
1078
00:53:33,460 --> 00:53:36,129
Adakah kemungkinan yang
Debbie akan setuju?
1079
00:53:36,296 --> 00:53:38,089
Saya raguinya. Entahlah.
1080
00:53:38,214 --> 00:53:40,050
Ada banyak inventori di luar sana.
1081
00:53:40,133 --> 00:53:41,968
Apa masalah dia?
1082
00:53:42,135 --> 00:53:45,096
Jangkaan dia tak realistik.
1083
00:53:46,139 --> 00:53:47,724
Saya lebih cepat daripada awak!
1084
00:53:47,807 --> 00:53:49,309
Kami Yahudi!
1085
00:53:49,643 --> 00:53:53,146
Hei! Awak rindukan saya, Travis?
1086
00:53:53,229 --> 00:53:55,398
Saya Jack.
1087
00:53:55,732 --> 00:53:56,942
Hei, Jack.
1088
00:53:57,233 --> 00:53:59,861
- Ayah saya tak tahu nama saya!
- Okey, ayuh, mari kita pergi.
1089
00:53:59,945 --> 00:54:03,031
Boleh saya tunjuk mereka kristal saya
sebelum mereka pulang?
1090
00:54:03,114 --> 00:54:04,157
Ya, dengan pantas.
1091
00:54:04,240 --> 00:54:06,409
Ayah tak kisah. Lif turun!
1092
00:54:06,576 --> 00:54:09,788
Okey. Pergi main dengan
pakcik-pakcik kecil awak.
1093
00:54:09,913 --> 00:54:11,665
- Mari main bunuh-bunuh!
- Ya. Ayuh.
1094
00:54:11,915 --> 00:54:13,583
Jadi, apa yang awak buat? Mengemas?
1095
00:54:13,667 --> 00:54:18,672
Saya sedang buang semua benda
dalam rumah yang ada gluten atau gula.
1096
00:54:18,797 --> 00:54:20,173
Kenapa? Kenapa dengan gluten?
1097
00:54:20,340 --> 00:54:21,675
Gluten tak bagus untuk awak.
1098
00:54:22,008 --> 00:54:23,301
Saya tak rasa begitu.
Ia adalah gandum.
1099
00:54:23,385 --> 00:54:24,552
Awak tak tonton Dr. Oz?
1100
00:54:24,928 --> 00:54:26,012
"Wizard of" itu?
1101
00:54:26,596 --> 00:54:29,933
Hei, ibu, boleh kami guna
komputer untuk iChat?
1102
00:54:30,100 --> 00:54:32,227
Ingat peraturan itu?
Pukul 8.00 hingga 8.30.
1103
00:54:32,352 --> 00:54:33,937
Ya, tapi kawan saya datang.
1104
00:54:34,479 --> 00:54:36,731
Hai, Wendy. Ya, saya tahu.
1105
00:54:36,982 --> 00:54:39,359
Apa kata kalian bermain?
Awak boleh bina kubu!
1106
00:54:39,484 --> 00:54:40,819
Hei, ingat Alamo?
1107
00:54:40,944 --> 00:54:42,320
Pernah awak bina kubu, Wendy?
1108
00:54:42,529 --> 00:54:43,613
Di Facebook?
1109
00:54:44,197 --> 00:54:46,282
Saya akan ambil jika awak akan buang,
1110
00:54:46,366 --> 00:54:49,035
sebab di rumah kami, kami makan gandum.
1111
00:54:49,536 --> 00:54:52,038
Tidakkah awak mahu hidup lebih lama
untuk lihat anak-anak awak membesar?
1112
00:54:52,414 --> 00:54:53,832
Itu terserah pada Tuhan, sayang.
1113
00:54:53,957 --> 00:54:56,167
Tak, tapi itu benar-benar
tak bagus untuk kanak-kanak.
1114
00:54:56,334 --> 00:54:58,461
Anak-anak makan sayur, tak mengapa.
1115
00:54:58,670 --> 00:55:01,297
Ibu Wendy benarkan dia
guna komputer bila-bila masa.
1116
00:55:01,464 --> 00:55:04,926
Ya, ibu saya tak kisah
asalkan saya siap kerja sekolah.
1117
00:55:05,176 --> 00:55:06,344
Ya.
1118
00:55:06,511 --> 00:55:10,974
Saya rasa saya jenis yang kisah,
tapi peraturan tak sama di rumah kita.
1119
00:55:11,349 --> 00:55:13,351
Saya dapat markah lebih baik
daripada Wendy.
1120
00:55:13,518 --> 00:55:15,478
Betul. Dia sangat bijak.
1121
00:55:15,895 --> 00:55:17,313
Biar saya ambil gula-gula cacing itu.
1122
00:55:17,564 --> 00:55:18,898
Lihat, peraturan ibu merepek.
1123
00:55:19,232 --> 00:55:20,233
Jangan biadab dengan ibu.
1124
00:55:20,567 --> 00:55:23,570
Saya cuma biadab sebab ibu buang
semua makanan dalam rumah kita
1125
00:55:23,653 --> 00:55:25,238
dan saya kebuluran.
1126
00:55:25,405 --> 00:55:26,489
Ibu bertindak bodoh.
1127
00:55:26,656 --> 00:55:28,408
Wendy, boleh awak tunggu di bilik sebelah?
1128
00:55:28,533 --> 00:55:29,617
- Ya.
- Ibu.
1129
00:55:29,909 --> 00:55:31,077
Beri ibu iPhone awak, sekarang.
1130
00:55:31,161 --> 00:55:32,495
Nougat ini sedap.
1131
00:55:33,329 --> 00:55:34,581
Semua nombor kenalan saya ada di dalam.
1132
00:55:34,664 --> 00:55:36,416
Jika awak tak beri telefon awak sekarang,
1133
00:55:36,499 --> 00:55:38,918
ibu akan tarik balik
telefon dan komputer awak.
1134
00:55:39,044 --> 00:55:41,171
Saya perlukan komputer
untuk buat kerja sekolah.
1135
00:55:41,254 --> 00:55:43,006
Itu dia. Tiada telefon, tiada komputer.
1136
00:55:43,089 --> 00:55:44,174
Ini merepek.
1137
00:55:44,257 --> 00:55:47,052
Ini semua merepek. Ibu dah melampau.
1138
00:55:47,260 --> 00:55:49,179
Anak-anak! Masa untuk pulang!
1139
00:55:49,262 --> 00:55:51,014
Masuk ke bilik awak, sekarang.
1140
00:55:51,306 --> 00:55:52,474
Awak tak dibenarkan guna
1141
00:55:52,766 --> 00:55:57,353
iPhone, iPad, iPod Touch, iTunes, Netflix,
1142
00:55:57,437 --> 00:55:59,481
Pandora atau Spotify.
1143
00:55:59,606 --> 00:56:02,734
Dia keras kepala, macam ibunya.
1144
00:56:03,693 --> 00:56:07,238
Jadi, saya mungkin ada kerja esok.
1145
00:56:07,363 --> 00:56:09,824
Saya akan berikan anggaran.
1146
00:56:09,908 --> 00:56:12,243
Boleh awak tolong jagakan
anak-anak sekejap?
1147
00:56:14,037 --> 00:56:14,871
Okey.
1148
00:56:16,039 --> 00:56:17,415
Ini bagus.
1149
00:56:17,707 --> 00:56:19,793
Kita tak habiskan
banyak masa bersama, bukan?
1150
00:56:20,460 --> 00:56:21,878
Kita banyak habiskan masa bersama.
1151
00:56:22,212 --> 00:56:23,046
Benarkah?
1152
00:56:23,546 --> 00:56:25,423
Masa berkualiti.
1153
00:56:27,634 --> 00:56:29,052
Jadi kita habiskan masa bersama.
1154
00:56:29,552 --> 00:56:31,054
Saya setuju dengan apa awak fikir.
1155
00:56:31,805 --> 00:56:33,723
Apa lagi yang dia kata?
1156
00:56:33,932 --> 00:56:35,600
Ada budak bernama Joseph...
1157
00:56:35,725 --> 00:56:37,477
- Saya kenal Joseph.
- Awak kenal?
1158
00:56:37,560 --> 00:56:39,437
Dia buat senarai "seksi atau tidak".
1159
00:56:39,604 --> 00:56:40,438
Apa?
1160
00:56:40,563 --> 00:56:43,066
Sadie kata, "Itu sangat bodoh
dan tak matang."
1161
00:56:43,149 --> 00:56:47,070
Kemudian Joseph kata,
"Kami cuma berseronok.
1162
00:56:47,153 --> 00:56:48,947
"Jangan terlalu merungut."
1163
00:56:49,614 --> 00:56:51,449
Itu tak baik.
1164
00:56:51,616 --> 00:56:53,493
Jadi Sadie kata,
"Jangan panggil saya jalang."
1165
00:56:53,576 --> 00:56:55,078
Dan Joseph jawab,
"Saya tak panggil awak jalang.
1166
00:56:55,161 --> 00:56:56,746
"Saya kata jangan berkelakuan
macam jalang.
1167
00:56:56,871 --> 00:56:59,249
"Apa pun, awak ada di dalam
ruangan 'Tak Seksi'."
1168
00:56:59,415 --> 00:57:01,543
Siapa jadikan dia hakim untuk "seksi"?
1169
00:57:01,626 --> 00:57:03,545
Adakah awak sedar apa ia boleh buat
pada keyakinan Sadie?
1170
00:57:04,003 --> 00:57:06,256
Tak guna. Saya akan bunuh dia.
1171
00:57:06,339 --> 00:57:08,591
Kemudian Sadie kata,
"Awak di dalam ruangan tak guna.
1172
00:57:08,675 --> 00:57:10,468
"Saya perlu pergi,
saya bosan dengan awak."
1173
00:57:10,969 --> 00:57:13,513
Itu hebat. Itu berkelakuan matang.
1174
00:57:13,596 --> 00:57:14,973
Kemudian,
1175
00:57:15,056 --> 00:57:18,268
ada emotikon panda buat tekan tubi.
1176
00:57:19,436 --> 00:57:20,895
Apa maksudnya?
1177
00:57:21,521 --> 00:57:24,023
Saya tak rasa ia ada makna.
Saya rasa ia cuma comel.
1178
00:57:25,692 --> 00:57:27,152
Dia budak yang baik.
1179
00:57:27,318 --> 00:57:29,946
Dia sopan dan mempertahankan dirinya.
1180
00:57:30,113 --> 00:57:31,489
Itu sangat hebat.
1181
00:57:32,198 --> 00:57:33,283
Apa?
1182
00:57:33,366 --> 00:57:34,576
- Tak guna.
- Apa?
1183
00:57:34,742 --> 00:57:35,827
Saya sangka dia akan masuk.
1184
00:57:35,910 --> 00:57:37,787
Oh Tuhanku, itu buat saya sangat takut.
1185
00:57:37,871 --> 00:57:39,456
Jika dia tangkap kita begini,
dia akan bunuh kita.
1186
00:57:39,539 --> 00:57:40,874
Dia akan bunuh kita.
1187
00:57:46,880 --> 00:57:49,048
Ronnie. Dah ada angkanya.
Telefon saya.
1188
00:57:49,215 --> 00:57:50,425
Saya perlu buat panggilan.
1189
00:57:53,386 --> 00:57:54,471
Berapa kita dah jual?
1190
00:57:54,554 --> 00:57:57,765
612 muat turun album.
1191
00:57:57,932 --> 00:58:00,143
Sekejap. Tak ada sifar di belakang?
1192
00:58:00,226 --> 00:58:03,897
Ada sifar, tapi semuanya sebelum 612.
1193
00:58:04,063 --> 00:58:05,273
Tiada yang selepas.
1194
00:58:05,440 --> 00:58:06,858
Mana mungkin?
1195
00:58:06,941 --> 00:58:09,402
Daripada 300 juta orang Amerika,
1196
00:58:09,569 --> 00:58:13,406
612 orang memilih untuk
muat turun album itu.
1197
00:58:13,531 --> 00:58:16,576
Awak boleh hubungi pembeli rekod itu
secara peribadi.
1198
00:58:16,868 --> 00:58:19,204
Kita bermasalah.
1199
00:58:19,579 --> 00:58:21,998
Begini, saya mahu awak jumpa saya
esok pagi pukul 8.00.
1200
00:58:22,081 --> 00:58:25,376
Saya mahu sekurang-kurangnya 30 idea
untuk merubah ini.
1201
00:58:25,460 --> 00:58:26,961
Kita perlu ubah ini.
1202
00:58:27,086 --> 00:58:29,672
Saya mulakan label rakaman
sebab saya tak dapat kerja,
1203
00:58:29,797 --> 00:58:32,133
jadi saya tiada pilihan lain.
1204
00:58:51,277 --> 00:58:52,445
Masalah kewangan apa?
1205
00:58:52,529 --> 00:58:54,322
Pertama sekali, awak betul.
1206
00:58:54,405 --> 00:58:57,575
Awak kehilangan kira-kira $10,000
dari kedai itu.
1207
00:58:57,909 --> 00:59:00,370
Dan rakaman Pete tak begitu laku.
1208
00:59:00,453 --> 00:59:01,829
Rakaman Pete tak begitu laku...
1209
00:59:01,913 --> 00:59:04,123
Saya sangka kami tak sepatutnya tahu
sehingga tiga minggu lagi.
1210
00:59:04,290 --> 00:59:05,542
- Kami tahu.
- Awak tahu?
1211
00:59:05,625 --> 00:59:06,459
Dan ianya teruk.
1212
00:59:06,960 --> 00:59:09,462
Itu dan wang yang dah diberikan
kepada ayahnya.
1213
00:59:09,546 --> 00:59:11,089
Ia mewujudkan masalah.
1214
00:59:11,172 --> 00:59:14,342
Berapa banyak kami dah pinjamkan pada dia?
1215
00:59:14,467 --> 00:59:15,635
Lapan puluh ribu.
1216
00:59:15,802 --> 00:59:19,722
Awak sebut 8,000 atau 80,000?
1217
00:59:19,806 --> 00:59:22,517
80,000 sepanjang beberapa tahun lalu.
1218
00:59:22,642 --> 00:59:24,394
Dan awak terlepas bayaran gadai janji.
1219
00:59:24,477 --> 00:59:25,562
Untuk rumah itu?
1220
00:59:25,645 --> 00:59:29,399
Dan awak terlepas bayaran sewa pejabat.
1221
00:59:29,983 --> 00:59:31,276
Adakah Pete tahu?
1222
00:59:31,442 --> 00:59:33,945
Ya, kami sentiasa berbual di telefon.
1223
00:59:34,028 --> 00:59:36,114
Saya tahu awak sedang lalui
waktu yang sukar.
1224
00:59:36,197 --> 00:59:39,867
Saya mahu kalian tahu yang kami
ada di sini untuk kalian, okey?
1225
00:59:39,951 --> 00:59:42,078
Apa saja kalian perlu,
sebab itu kami ada di sini.
1226
00:59:42,161 --> 00:59:44,163
Kami ada di sini untuk saat-saat begini.
1227
00:59:44,330 --> 00:59:45,748
Apa awak akan buat?
1228
00:59:45,832 --> 00:59:47,834
Tak banyak yang saya boleh buat.
1229
00:59:58,177 --> 00:59:59,470
Apa yang awak sedang buat?
1230
01:00:00,430 --> 01:00:02,682
saya sedang lukis kulit album
Diver Down untuk Van Halen.
1231
01:00:02,807 --> 01:00:05,810
Jika awak habiskan lebih masa untuk
fokus pada Graham parker
1232
01:00:05,893 --> 01:00:07,437
daripada melukis kulit album,
1233
01:00:07,520 --> 01:00:08,980
saya takkan dalam kesukaran ini.
1234
01:00:09,063 --> 01:00:10,857
Saya fokus pada Graham Parker.
1235
01:00:10,940 --> 01:00:12,692
Awak sepatutnya bantu saya dengan dia.
1236
01:00:12,817 --> 01:00:14,277
Awak sepatutnya hubungi syarikat.
1237
01:00:14,360 --> 01:00:16,779
Awak sepatutnya ajak orang
tonton persembahan itu.
1238
01:00:16,863 --> 01:00:18,448
Saya dah buat semua yang terdaya, Pete.
1239
01:00:18,531 --> 01:00:20,408
Awak buat saya menolak mayat.
1240
01:00:20,575 --> 01:00:22,744
Ia seperti Weekend at Graham's.
1241
01:00:22,869 --> 01:00:24,621
Apa kita patut buat?
Saya kehabisan idea.
1242
01:00:24,704 --> 01:00:26,414
Awak bawa The Rumour datang.
1243
01:00:26,539 --> 01:00:30,918
Saya tak boleh jual konsert penyatuan
semula tanpa ahli kumpulan.
1244
01:00:31,085 --> 01:00:33,004
Dengan apa? Saya tak mampu.
1245
01:00:33,087 --> 01:00:35,673
Salahkan diri awak.
Awak yang mahukan tanggungjawab ini.
1246
01:00:35,757 --> 01:00:38,343
Terimalah hukuman ini
dan jangan berkelakuan buruk.
1247
01:00:38,426 --> 01:00:39,969
Apa awak panggil saya?
1248
01:00:40,094 --> 01:00:41,220
Hukuman.
1249
01:00:42,722 --> 01:00:45,058
Pete. Tunggu, Pete!
1250
01:00:45,391 --> 01:00:46,851
Hei, saya ada rumah pangsa.
1251
01:00:46,934 --> 01:00:48,811
Saya ada insurans kesihatan,
pinjaman kenderaan.
1252
01:00:48,895 --> 01:00:50,104
Saya ada tanggungjawab.
1253
01:00:50,188 --> 01:00:52,982
Awak ada tanggungjawab?
Jangan cakap dengan saya tentang itu.
1254
01:00:53,066 --> 01:00:55,485
Saya ada kehidupan. Saya ada keluarga.
1255
01:00:55,610 --> 01:00:58,655
Saya tak mampu duduk di rumah pangsa,
berkhayal, berasmara
1256
01:00:58,738 --> 01:01:01,366
dan pergi ke Tommy's Chilli Burgers
pada pukul 3.00 pagi.
1257
01:01:01,449 --> 01:01:03,951
Itu bukan susunan kejadian!
1258
01:01:04,410 --> 01:01:06,788
Saya ada segalanya untuk hilang
di sini. Segalanya.
1259
01:01:06,871 --> 01:01:10,708
Ya, sebab awak habiskan beribu dolar
untuk perkara yang kita tak perlu.
1260
01:01:10,792 --> 01:01:15,088
Awak benar-benar perlu habiskan
$30,000 untuk papan tanda neon?
1261
01:01:15,254 --> 01:01:18,966
Yang berada di dalam, bukan di luar.
Kita tahu di mana kita bekerja.
1262
01:01:19,050 --> 01:01:21,969
Jika awak mahu wakili kugiran,
awak perlu nampak nyata.
1263
01:01:22,053 --> 01:01:25,264
Puteri Labia, berapa diperlukan
untuk bawa The Rumour datang?
1264
01:01:25,682 --> 01:01:26,516
12,000.
1265
01:01:26,599 --> 01:01:27,934
$12,000!
1266
01:01:28,059 --> 01:01:29,644
Baiklah, awak tahu? Baik.
1267
01:01:29,769 --> 01:01:32,605
Terbangkan The Rumour.
Caskan pada kad AmEx saya.
1268
01:01:34,899 --> 01:01:36,901
Tak, awak kata ia mustahil.
1269
01:01:37,276 --> 01:01:39,070
Saya tak rasa saya kata "mustahil."
1270
01:01:39,278 --> 01:01:40,279
Ya.
1271
01:01:40,363 --> 01:01:42,115
Biasanya saya tak kata "mustahil."
1272
01:01:42,323 --> 01:01:45,201
Saya suka berikan ruang kemungkinan.
1273
01:01:45,326 --> 01:01:50,748
Awak kata fibroid saya
seperti batu gergasi,
1274
01:01:50,832 --> 01:01:54,127
seperti dalam filem Indiana Jones
1275
01:01:54,460 --> 01:01:55,962
- menghalang uterus saya.
- Uterus.
1276
01:01:56,504 --> 01:02:00,299
Saya perlu berhenti
guna rujukan Indiana Jones.
1277
01:02:00,466 --> 01:02:04,971
Saya rasa ia tak sesuai bila bercakap
tentang sistem pembiakan.
1278
01:02:05,263 --> 01:02:06,472
Tak mengapa.
1279
01:02:06,597 --> 01:02:09,684
Apa pun, perubatan Timur itu berhasil,
1280
01:02:09,809 --> 01:02:12,687
dan fibroid itu telah bertaburan.
1281
01:02:13,813 --> 01:02:15,481
- Itu hebat!
- Ya.
1282
01:02:15,606 --> 01:02:16,733
- Wau.
- Ya.
1283
01:02:16,816 --> 01:02:19,861
Fibroid awak mengecut dan entah bagaimana
1284
01:02:21,154 --> 01:02:23,030
ia benarkan awak mengandung.
1285
01:02:26,492 --> 01:02:27,535
Apa?
1286
01:02:28,995 --> 01:02:31,539
Awak akan ada anak ketiga.
1287
01:02:31,789 --> 01:02:33,332
Tahniah.
1288
01:02:36,169 --> 01:02:37,336
Tidak.
1289
01:02:38,171 --> 01:02:39,464
Ya.
1290
01:02:44,844 --> 01:02:46,345
Awak mahu minum air?
1291
01:02:48,139 --> 01:02:49,640
Itu berita baik.
1292
01:02:50,850 --> 01:02:52,185
Seorang lagi anak.
1293
01:02:52,351 --> 01:02:53,394
Pada umur 40.
1294
01:02:53,895 --> 01:02:54,729
Debbie?
1295
01:02:55,855 --> 01:02:57,690
Saya sangat teruja.
1296
01:03:00,193 --> 01:03:02,820
Dan Pete tentu sangat gembira.
1297
01:03:04,197 --> 01:03:06,115
Jadi, awak tak apa-apa?
1298
01:03:08,117 --> 01:03:09,494
Leganya.
1299
01:03:09,952 --> 01:03:12,872
Sebab saya boleh bertenang
akhirnya, awak tahu?
1300
01:03:13,289 --> 01:03:14,957
Ia dah...
1301
01:03:21,547 --> 01:03:23,049
Tak mengapa.
1302
01:03:24,258 --> 01:03:26,093
Saya sangat gembira, awak tahu?
1303
01:03:26,177 --> 01:03:28,554
Saya benar-benar gembira...
1304
01:03:29,180 --> 01:03:30,348
Bagus.
1305
01:03:31,140 --> 01:03:33,726
Hebat.
1306
01:04:24,151 --> 01:04:25,778
- Hei.
- Hei.
1307
01:04:26,279 --> 01:04:28,406
Kenapa ayah pakai jubah mandi?
Dah tengah hari.
1308
01:04:28,489 --> 01:04:31,826
Ayah mandi lewat.
Kenapa awak menyibuk?
1309
01:04:31,993 --> 01:04:34,036
Maaf tentang rekod itu.
1310
01:04:34,287 --> 01:04:37,874
Awak sedang lalui masalah kewangan.
Inilah kehidupan saya.
1311
01:04:37,999 --> 01:04:40,793
Ini adalah masa yang buruk
dalam sejarah manusia. Apa itu?
1312
01:04:40,960 --> 01:04:44,171
Ini sesuatu yang mungkin
menyelamatkan situasi kita.
1313
01:04:44,255 --> 01:04:47,884
Ini lukisan oleh John Lennon.
1314
01:04:47,967 --> 01:04:50,136
Saya dapat 10 tahun lalu
pada harga $5,000.
1315
01:04:50,303 --> 01:04:53,180
Saya tak tahu nilainya sekarang.
Mungkin lima, mungkin 20.
1316
01:04:54,015 --> 01:04:55,683
Ayah tak mahu ini.
1317
01:04:55,975 --> 01:04:58,019
Ayah tak sukakannya.
Ayah takkan gantung ia.
1318
01:04:58,102 --> 01:05:00,688
Ia bukan untuk ayah gantung.
Ia untuk ayah jual.
1319
01:05:00,771 --> 01:05:02,899
Saya boleh beri pada ayah
dan ayah boleh dapat wang.
1320
01:05:02,982 --> 01:05:04,609
Debbie takkan tahu
yang saya beri ayah apa-apa.
1321
01:05:04,692 --> 01:05:07,653
Awak tak berikan ayah wang.
Awak berikan ayah projek.
1322
01:05:07,862 --> 01:05:10,573
Ayah tak tahu menjual ini.
Ayah bukan penjual seni.
1323
01:05:10,656 --> 01:05:13,200
Saya tak tahu.
Jual ia di dalam talian.
1324
01:05:13,326 --> 01:05:15,828
Buat sedikit carian,
buat beberapa panggilan.
1325
01:05:15,995 --> 01:05:18,331
Atau itu terlalu sukar
untuk darah tinggi ayah?
1326
01:05:18,414 --> 01:05:20,374
Baiklah. Jangan biadab.
1327
01:05:21,334 --> 01:05:24,170
Hanya kerana menulis lagu yang bagus,
tak bermakna awak boleh melukis.
1328
01:05:24,295 --> 01:05:26,964
Ianya hebat. John Lennon yang lukis.
1329
01:05:27,423 --> 01:05:28,966
Ayah rasa ianya Ringo.
1330
01:05:29,216 --> 01:05:31,510
Jangan marah ayah
jika ayah dapat jual untuk $300.
1331
01:05:31,677 --> 01:05:34,138
Jangan terima apa-apa lebih rendah
daripada $6,500 untuk itu.
1332
01:05:34,221 --> 01:05:36,265
Ia sangat bernilai.
Ia penting bagi saya.
1333
01:05:36,349 --> 01:05:38,059
Saya mahu jual ia untuk bantu ayah.
1334
01:05:38,142 --> 01:05:39,352
Okey.
1335
01:05:39,518 --> 01:05:41,604
Baiklah. Jumpa ayah di parti saya.
1336
01:05:41,687 --> 01:05:44,023
Apa ayah patut bawa? Awak mahu wain?
1337
01:05:44,357 --> 01:05:47,818
Tak, jangan beli wain dengan duit saya
dan bawa ia ke parti saya.
1338
01:05:47,944 --> 01:05:48,945
Itu kejam.
1339
01:05:49,028 --> 01:05:50,571
- Saya sayangkan awak. Selamat tinggal.
- Baiklah.
1340
01:05:51,113 --> 01:05:53,199
Bagaimana ayah boleh hubungi eBay?
1341
01:05:54,367 --> 01:05:57,954
Dia panggil saya jalang.
Apa saya patut kata?
1342
01:06:00,539 --> 01:06:02,458
Tapi, saya rasa mungkin dia sukakan saya.
1343
01:06:02,541 --> 01:06:06,170
Saya tak tahu. Ia buat saya sangat...
Ia sangat janggal.
1344
01:06:06,921 --> 01:06:08,422
Saya rasa mungkin dia suka awak.
1345
01:06:10,883 --> 01:06:13,761
Dia sangat comel. Dia sangat tinggi.
1346
01:06:13,886 --> 01:06:14,971
Saya tahu.
1347
01:06:15,262 --> 01:06:16,305
Bagaimana ia berlaku?
1348
01:06:19,058 --> 01:06:21,394
Pernah tak awak harap kita ada
keluarga yang lebih besar?
1349
01:06:21,560 --> 01:06:23,437
Tak. Tak pernah sesaat pun.
1350
01:06:25,231 --> 01:06:26,399
Tak pernah.
1351
01:06:26,482 --> 01:06:28,067
- Tak pernah?
- Tak pernah.
1352
01:06:28,442 --> 01:06:29,860
Saya suka apa yang kita ada.
1353
01:06:29,944 --> 01:06:31,362
Satu? Mudah.
1354
01:06:31,570 --> 01:06:33,322
Dua? Sukar.
1355
01:06:33,406 --> 01:06:35,658
Tiga? Bunuh saya.
1356
01:06:37,326 --> 01:06:40,538
Saya fikir tentang wanita
rambut beruban di sekolah
1357
01:06:40,621 --> 01:06:42,540
dan saya rasa kasihan pada dia.
1358
01:06:42,623 --> 01:06:44,750
Saya rasa bersalah pada budak itu.
1359
01:06:45,084 --> 01:06:46,419
Boleh awak bayangkan?
1360
01:06:46,585 --> 01:06:48,671
Budak-budak lain tanya, "Mana ibu awak?"
1361
01:06:48,754 --> 01:06:53,050
"Oh, dia yang duduk di motor,
makan biskut lembut."
1362
01:06:53,175 --> 01:06:55,594
Budak-budak tak mahu ada ibu bapa tua.
1363
01:06:55,845 --> 01:06:58,806
Ia tentu baik untuk kita
luangkan masa berasingan seketika.
1364
01:06:59,015 --> 01:07:01,809
Cari semula diri kita,
secara berseorangan.
1365
01:07:01,934 --> 01:07:04,437
Tentu bagus jika tak jumpa awak
buat seketika,
1366
01:07:04,562 --> 01:07:06,355
jadi saya boleh betul-betul rindukan awak.
1367
01:07:07,273 --> 01:07:10,109
Ingat tak kita pernah rindukan
satu sama ain?
1368
01:07:20,619 --> 01:07:22,455
Hei! Hei, awak.
1369
01:07:22,997 --> 01:07:24,081
Ya, apa khabar?
1370
01:07:24,165 --> 01:07:25,624
Hei, saya ibu Sadie.
1371
01:07:27,209 --> 01:07:28,044
Sadie?
1372
01:07:28,127 --> 01:07:30,212
Sadie, yang awak berbual di Internet.
1373
01:07:30,296 --> 01:07:31,380
Tak. Itu bukan saya.
1374
01:07:31,464 --> 01:07:33,424
Itu awak. Saya nampak gambar awak.
1375
01:07:33,507 --> 01:07:37,762
Adakah awak buat senarai seksi?
Dan tak senaraikan nama Sadie?
1376
01:07:37,845 --> 01:07:39,221
Dia tiada dalam senarai saya.
1377
01:07:39,305 --> 01:07:40,264
Awak tahu apa saya akan buat?
1378
01:07:40,347 --> 01:07:41,891
Saya akan buat senarai seksi saya.
1379
01:07:41,974 --> 01:07:45,186
Dan awak tahu?
Awak dalam senarai tak-seksi.
1380
01:07:45,436 --> 01:07:46,562
Bagaimana rasanya?
1381
01:07:46,729 --> 01:07:48,939
Ia tak mengganggu saya.
Saya selesa dengan diri saya.
1382
01:07:49,190 --> 01:07:51,442
Awak tak patut rasa
begitu selesa dengan diri awak.
1383
01:07:51,567 --> 01:07:52,985
Awak tahu kenapa?
1384
01:07:53,152 --> 01:07:55,696
Awak seperti Tom Petty versi kecil.
1385
01:07:55,821 --> 01:07:57,156
Bagaimana rasanya?
1386
01:07:57,239 --> 01:07:59,283
Awak rasa potongan rambut
itu hebat? Tidak.
1387
01:07:59,408 --> 01:08:02,203
Ia nampak seperti rambut palsu
Justin Bieber terbalik.
1388
01:08:02,328 --> 01:08:04,205
Awak masih selesa dengan diri awak?
1389
01:08:04,413 --> 01:08:06,332
Kenapa awak pakai singlet?
1390
01:08:06,415 --> 01:08:10,461
Supaya awak boleh tunjuk ketiak awak
yang tiada bulu itu?
1391
01:08:10,586 --> 01:08:13,089
Singlet yang hebat, kawan.
1392
01:08:14,090 --> 01:08:17,926
Jadi, lain kali awak mahu
tulis benda tak baik
1393
01:08:18,010 --> 01:08:21,180
pada Facebook anak saya, ingat saya.
1394
01:08:21,430 --> 01:08:22,515
Ingat saya.
1395
01:08:23,057 --> 01:08:26,769
Saya akan datang ke sini
dan saya akan pukul awak.
1396
01:08:27,185 --> 01:08:28,020
Saya minta maaf.
1397
01:08:28,104 --> 01:08:30,022
Nanti. Hei!
1398
01:08:30,689 --> 01:08:32,149
Awak tak...
Adakah awak menangis?
1399
01:08:32,274 --> 01:08:33,359
Lepaskan saya.
1400
01:08:33,526 --> 01:08:34,734
Oh tidak...
1401
01:08:36,028 --> 01:08:37,529
- Maafkan saya.
- Okey.
1402
01:08:37,654 --> 01:08:39,198
Maafkan saya.
1403
01:08:39,532 --> 01:08:41,617
Saya tak bertindak waras.
1404
01:08:41,700 --> 01:08:44,286
Saya faham. Ibu saya juga
sedang lalui putus haid.
1405
01:08:44,453 --> 01:08:45,496
Ia waktu yang sukar.
1406
01:08:46,372 --> 01:08:47,206
Apa awak cakap?
1407
01:08:48,040 --> 01:08:49,500
Adakah awak sedang lalui putus haid?
1408
01:08:49,582 --> 01:08:50,792
Saya bukan sedang lalui putus haid.
1409
01:08:50,876 --> 01:08:54,046
Saya takkan lalui putus haid
20 tahun lagi.
1410
01:08:54,380 --> 01:08:56,423
Saya mengandung, tak guna.
1411
01:08:56,506 --> 01:08:57,591
Tak guna!
1412
01:08:58,091 --> 01:08:59,551
Tak guna!
1413
01:09:05,057 --> 01:09:07,434
Saya akan keluar dengan Desi
untuk siasat jika dia curi dari kita.
1414
01:09:07,518 --> 01:09:09,770
Saya ada konsert Graham Parker.
Siapa akan jaga anak-anak?
1415
01:09:09,895 --> 01:09:12,064
Saya tak tahu. Fikirkanlah.
1416
01:09:17,903 --> 01:09:19,697
Saya cuma mahu bercakap.
1417
01:09:19,779 --> 01:09:23,576
Saya fikir mungkin kita boleh
pergi ke kedai kopi.
1418
01:09:23,701 --> 01:09:26,245
Awak mahu minum kopi?
Tempat ini jual kopi.
1419
01:09:26,370 --> 01:09:28,247
Mereka ada pelbagai minuman.
1420
01:09:29,957 --> 01:09:32,417
Tapi, mungkin tempat yang senyap.
1421
01:09:32,585 --> 01:09:34,170
Tempat ini boleh jadi senyap.
1422
01:09:34,252 --> 01:09:36,505
Ada tempat di belakang.
Ia agak senyap.
1423
01:09:37,756 --> 01:09:39,591
Sukan apa yang kalian main?
1424
01:09:39,758 --> 01:09:41,176
Kami main hoki.
1425
01:09:41,510 --> 01:09:42,845
Oh, saya suka hoki.
1426
01:09:42,928 --> 01:09:44,054
Kalian wakili pasukan mana?
1427
01:09:44,138 --> 01:09:45,890
Kami wakili pasukan Philadelphia Flyers.
1428
01:09:46,015 --> 01:09:47,975
Jadi, kalian semua dari Philadelphia?
1429
01:09:48,100 --> 01:09:49,393
Tak.
1430
01:09:49,475 --> 01:09:50,685
Tiada yang dari sana.
1431
01:09:50,769 --> 01:09:52,688
Kalian masih ada semua gigi?
1432
01:09:52,897 --> 01:09:56,859
Saya ada semua gigi saya kecuali ini.
1433
01:09:57,401 --> 01:09:58,611
Awak mahu cuba?
1434
01:09:58,694 --> 01:10:00,112
- Ya, saya akan buat.
- Silakan.
1435
01:10:04,116 --> 01:10:05,367
Adakah saya nampak seksi?
1436
01:10:05,451 --> 01:10:06,994
Ya!
1437
01:10:07,244 --> 01:10:08,621
Awak mahu berasmara dengan saya?
1438
01:10:09,872 --> 01:10:11,207
Oh, ya.
1439
01:10:15,628 --> 01:10:16,837
Wau.
1440
01:10:16,921 --> 01:10:18,839
Ia tentu nampak lebih menarik
bila dia pakai.
1441
01:10:18,964 --> 01:10:20,090
Itu dia.
1442
01:10:21,842 --> 01:10:23,093
Terima kasih.
1443
01:10:23,177 --> 01:10:26,388
Jadi, boleh kita pergi
ke tempat senyap itu?
1444
01:10:26,472 --> 01:10:27,806
Tak.
1445
01:10:28,891 --> 01:10:29,892
Ke mana awak mahu pergi?
1446
01:10:29,975 --> 01:10:32,561
Kami ada sedikit
mesyuarat perniagaan malam ini.
1447
01:10:32,645 --> 01:10:33,479
Mesyuarat perniagaan?
1448
01:10:33,562 --> 01:10:35,272
Awak perlu raikan sebab kami menang
malam ini. Ayuh.
1449
01:10:35,356 --> 01:10:37,107
Saya mahu berparti
dengan pemenang ini. Ayuh, Deb.
1450
01:10:37,274 --> 01:10:39,318
Datang saja ke pentas
dan menari bersama kami.
1451
01:10:39,485 --> 01:10:40,778
- Ya.
- Okey.
1452
01:10:40,945 --> 01:10:42,196
Ya!
1453
01:10:42,488 --> 01:10:44,823
Okey, mari kita menari!
1454
01:10:46,408 --> 01:10:48,202
Ya!
1455
01:10:49,828 --> 01:10:53,249
Jangan malu-malu,
silakan isi tempat kosong.
1456
01:10:53,624 --> 01:10:56,126
Terima kasih kerana hadir.
Ini sangat mengujakan!
1457
01:10:57,378 --> 01:11:00,881
Buat pertama kali dalam lebih 30 tahun,
1458
01:11:01,382 --> 01:11:03,676
Graham Parker & The Rumour.
1459
01:11:44,717 --> 01:11:47,344
Di mana peminat dia? Di mana mereka?
1460
01:11:47,511 --> 01:11:52,558
Sukar untuk tonton kugiran bila awak
ingat peristiwa bersejarah.
1461
01:11:58,981 --> 01:12:00,482
Bagaimana dengan wartawan?
1462
01:12:02,151 --> 01:12:03,610
Awak serius?
1463
01:12:04,069 --> 01:12:06,322
Tiada siapa hadir.
1464
01:12:06,447 --> 01:12:07,698
Tiada siapa di sini?
1465
01:12:07,906 --> 01:12:09,742
Ahli kumpulan Green Day hadir.
1466
01:12:09,867 --> 01:12:12,244
Ya, Billie Joe, saya emel dia.
Dia seorang peminat.
1467
01:12:12,411 --> 01:12:14,163
Awak perlu ambil gambar mereka berdua.
1468
01:12:14,246 --> 01:12:15,873
Tak, dia kata tak mahu publisiti.
1469
01:12:15,956 --> 01:12:17,333
Dia cuma menonton persembahan.
1470
01:12:17,416 --> 01:12:21,628
Oh, sungguh punk rock.
"Jangan ambil gambar."
1471
01:12:22,588 --> 01:12:24,006
Membesarlah, Green Day!
1472
01:12:24,089 --> 01:12:25,716
Diamlah, Tom Selleck!
1473
01:13:04,380 --> 01:13:05,506
Awak tak ada...
1474
01:13:05,589 --> 01:13:10,135
Saya takkan gelar ia tarian yang bagus,
1475
01:13:10,260 --> 01:13:11,720
tapi awak tinggalkan semuanya di sana.
1476
01:13:11,804 --> 01:13:13,472
Gembira menari bersama awak.
1477
01:13:13,597 --> 01:13:14,640
Terima kasih.
1478
01:13:14,723 --> 01:13:17,518
Kami ada sedikit parti
di hotel selepas ini.
1479
01:13:17,643 --> 01:13:20,854
Awak patut datang lepak di hotel.
1480
01:13:22,815 --> 01:13:24,983
Awak mahu saya pergi ke hotel itu?
1481
01:13:25,109 --> 01:13:27,152
Ya, saya mahu awak datang
1482
01:13:27,986 --> 01:13:29,655
ke hotel bersama saya.
1483
01:13:30,989 --> 01:13:32,908
Apa kita akan buat di sana?
1484
01:13:32,991 --> 01:13:37,121
Mungkin kita boleh cari tempat senyap,
bergembira dan lihat ke mana ia pergi.
1485
01:13:37,204 --> 01:13:42,334
Buat seperti apa yang
orang dewasa buat dan...
1486
01:13:42,626 --> 01:13:44,545
Macam berasmara?
1487
01:13:45,504 --> 01:13:48,132
Jika awak mahu.
1488
01:13:48,215 --> 01:13:52,719
Jika itu dalam senarai,
tapi saya tak memaksa.
1489
01:13:52,845 --> 01:13:54,805
Jadi awak akan lakukan seks bersama saya?
1490
01:13:55,013 --> 01:13:56,348
"Lakukan seks"?
1491
01:13:56,515 --> 01:13:58,142
Awak Borat ke?
1492
01:13:58,225 --> 01:13:59,476
Awak sedang menggoda saya?
1493
01:13:59,560 --> 01:14:01,228
Ya, saya sedang menggoda awak.
1494
01:14:01,353 --> 01:14:05,023
Awak seksi, hebat, baik
dan mata awak cantik.
1495
01:14:07,693 --> 01:14:09,027
Maafkan saya.
1496
01:14:09,319 --> 01:14:12,406
Saya dah berkahwin, ada dua orang anak
dan sedang mengandung.
1497
01:14:14,533 --> 01:14:18,203
Itu yang kita namakan hatrik. Wau.
1498
01:14:18,370 --> 01:14:19,705
Maafkan saya sebab tak beritahu.
1499
01:14:19,788 --> 01:14:23,959
Saya cuma menikmati yang
awak sangat baik pada saya.
1500
01:14:24,585 --> 01:14:28,338
Saya harap ini tak kedengaran bodoh,
1501
01:14:28,630 --> 01:14:32,301
tapi saya rasa awak sangat sukar ditemui.
1502
01:14:32,676 --> 01:14:33,927
Terima kasih.
1503
01:14:34,052 --> 01:14:35,971
Dan saya tentu akan
"lakukan seks" dengan awak.
1504
01:14:39,224 --> 01:14:40,851
Itu sangat hebat, kalian.
1505
01:14:40,934 --> 01:14:43,145
Syabas. Hebat.
1506
01:14:43,353 --> 01:14:45,147
- Terima kasih.
- Bagus.
1507
01:14:46,023 --> 01:14:47,149
Hei, Graham.
1508
01:14:47,232 --> 01:14:48,734
Pete. Apa khabar, kawan?
1509
01:14:48,859 --> 01:14:51,320
Angka pertama masuk.
1510
01:14:51,445 --> 01:14:52,905
Ya, betul.
1511
01:14:53,238 --> 01:14:54,865
Gembira? Bagaimana?
1512
01:14:55,365 --> 01:14:57,493
Separuh daripada rekod terakhir awak.
1513
01:14:57,618 --> 01:15:00,454
Jadi, awak menjangkakan ia laris?
1514
01:15:01,038 --> 01:15:04,208
Ia tak laris lagi. Dulu pernah laris,
tapi sekarang tidak.
1515
01:15:04,374 --> 01:15:07,169
Saya bukan gadis 16 tahun yang seksi.
1516
01:15:07,252 --> 01:15:09,379
Tapi saya mahu lariskan ia.
Ia rakaman yang bagus.
1517
01:15:09,463 --> 01:15:10,923
Saya rasa macam saya kecewakan awak.
1518
01:15:11,006 --> 01:15:14,760
Tak, saya tak apa-apa.
Perbelanjaan saya sangat rendah.
1519
01:15:14,968 --> 01:15:16,970
Saya ada lagu dalam Glee.
1520
01:15:17,137 --> 01:15:20,182
Lelaki berkerusi roda akan menyanyi
kepada perempuan Asia, rasanya.
1521
01:15:20,265 --> 01:15:22,559
Saya tak pasti, saya tak pernah
tonton rancangan itu.
1522
01:15:22,643 --> 01:15:26,355
Rahsianya ialah pastikan
awak ada tanggungan yang kecil.
1523
01:15:26,438 --> 01:15:27,940
Itu kunci kehidupan.
1524
01:15:28,106 --> 01:15:29,942
Graham, saya tiada tanggungan kecil, okey?
1525
01:15:30,025 --> 01:15:31,985
Saya ada tanggungan yang besar
dan saya perlu sara mereka.
1526
01:15:32,069 --> 01:15:34,196
Graham! Hei, apa khabar?
1527
01:15:34,321 --> 01:15:35,155
Billie!
1528
01:15:35,239 --> 01:15:36,490
Graham, apa khabar, kawan?
1529
01:15:36,657 --> 01:15:38,200
- Persembahan yang hebat.
- Gembira bertemu awak.
1530
01:15:38,283 --> 01:15:39,451
- Terima kasih.
- Tak guna.
1531
01:15:39,535 --> 01:15:41,203
Ya, saya terinspirasi.
1532
01:15:41,286 --> 01:15:42,788
Saya mahu menulis lagu sekarang.
1533
01:15:42,871 --> 01:15:43,872
- Terinspirasi.
- Ya.
1534
01:15:43,956 --> 01:15:45,040
Itu memberi saya inspirasi.
1535
01:15:45,123 --> 01:15:46,583
- Mari kita pergi minum.
- Mari kita minum.
1536
01:15:46,667 --> 01:15:47,876
Baiklah. Awak akan sertai?
1537
01:15:47,960 --> 01:15:50,420
Tak, saya tak apa-apa.
Kalian pergilah.
1538
01:15:51,088 --> 01:15:53,048
Tahniah tentang Glee.
1539
01:15:53,131 --> 01:15:54,883
Ya, terima kasih.
1540
01:15:55,008 --> 01:15:56,593
Baiklah. Jumpa lagi, Pete.
1541
01:15:56,677 --> 01:15:58,470
- Baik. Selamat tinggal kalian.
- Jumpa lagi.
1542
01:15:58,637 --> 01:15:59,471
Ya.
1543
01:15:59,638 --> 01:16:01,557
- Awak ada lagu dalam Glee?
- Ya.
1544
01:16:01,640 --> 01:16:03,934
Itu hebat, kawan.
Itu wang yang banyak.
1545
01:16:04,017 --> 01:16:06,311
Ianya hebat. Bagus untuk kita semua.
1546
01:16:35,507 --> 01:16:38,218
Kenapa awak letak gigi lelaki itu
dalam mulut awak?
1547
01:16:38,302 --> 01:16:40,095
Itu sangat menjijikkan.
1548
01:16:40,929 --> 01:16:42,806
- Saya mabuk.
- Dia kotor.
1549
01:16:42,889 --> 01:16:44,850
Tak, dia memakai tali leher.
1550
01:16:45,100 --> 01:16:46,768
- Betul.
- Dia tak kotor.
1551
01:16:46,893 --> 01:16:50,355
Bila saya cium dia, saya rasa
tunggul gigi dia dengan lidah saya.
1552
01:16:50,522 --> 01:16:51,898
- Awak rasa?
- Ya.
1553
01:16:52,024 --> 01:16:53,483
Ia seperti mencium bayi.
1554
01:16:53,609 --> 01:16:54,901
Ciuman Perancis dengan bayi.
1555
01:16:59,072 --> 01:17:01,658
Boleh saya tanya sesuatu yang bodoh?
1556
01:17:01,825 --> 01:17:05,037
Adakah awak tahu
kenapa kita kehilangan wang di kedai?
1557
01:17:05,203 --> 01:17:06,455
Kalian kehilangan wang?
1558
01:17:06,538 --> 01:17:09,249
Ya. $12,000.
1559
01:17:09,583 --> 01:17:10,876
Awak rasa saya yang ambil?
1560
01:17:12,836 --> 01:17:14,713
Tak. Maksud saya... Tak.
1561
01:17:14,838 --> 01:17:17,257
Saya terfikir dan sekarang tak lagi.
1562
01:17:17,382 --> 01:17:18,342
Bukan saya.
1563
01:17:18,425 --> 01:17:23,597
Kenapa awak tinggal di pangsapuri
yang cantik dan ada kereta mewah?
1564
01:17:23,722 --> 01:17:26,975
Ya, betul kata awak. Lihat...
1565
01:17:28,894 --> 01:17:32,814
Saya gadis pengiring.
1566
01:17:33,607 --> 01:17:36,652
Saya dibayar untuk keluar janji temu.
1567
01:17:36,902 --> 01:17:38,070
Awak...
1568
01:17:39,613 --> 01:17:42,240
Tapi, cuma tiga ke lima kali setahun.
1569
01:17:42,366 --> 01:17:43,825
Sepuluh kali maksimum.
1570
01:17:45,327 --> 01:17:50,707
Tapi ia bukan melacur sebab saya
tak perlu tidur dengan mereka.
1571
01:17:50,916 --> 01:17:52,000
Oh, itu bagus.
1572
01:17:52,084 --> 01:17:53,251
Tapi, saya sentiasa tidur dengan mereka.
1573
01:17:53,377 --> 01:17:56,421
Sebab itu saya cuma buat
empat hingga lapan kali setahun.
1574
01:17:56,505 --> 01:17:58,090
Lima belas kali, maksimum.
1575
01:17:59,549 --> 01:18:01,426
Pernah setahun, saya buat 20 kali.
1576
01:18:01,593 --> 01:18:04,346
Asalkan awak rasa ia selamat.
1577
01:18:04,513 --> 01:18:05,639
Ianya selamat.
1578
01:18:06,056 --> 01:18:08,809
Saya cuma buat 10 hingga 30 kali setahun.
1579
01:18:09,434 --> 01:18:11,520
Jadi, awak rasa siapa yang curi wang?
1580
01:18:12,437 --> 01:18:13,855
Jodi tak guna itu.
1581
01:18:14,022 --> 01:18:15,774
- Tak.
- Ya.
1582
01:18:15,941 --> 01:18:17,442
Dia jalang yang ketagihan dadah.
1583
01:18:21,279 --> 01:18:23,990
Memandangkan awak beritahu saya,
saya mahu beritahu awak sesuatu.
1584
01:18:24,157 --> 01:18:25,617
Awak mengandung.
1585
01:18:26,201 --> 01:18:27,369
Bagaimana awak tahu?
1586
01:18:29,788 --> 01:18:30,997
Wau.
1587
01:18:31,581 --> 01:18:32,749
Baik awak beritahu Pete.
1588
01:18:32,916 --> 01:18:34,209
Awak belum beritahu Pete?
1589
01:18:34,292 --> 01:18:35,335
Saya belum beritahu Pete.
1590
01:18:35,419 --> 01:18:36,712
- Kenapa?
- Saya tak tahu kenapa.
1591
01:18:36,795 --> 01:18:38,588
Saya cuma mahu dia mahukan saya.
1592
01:18:38,672 --> 01:18:41,591
Saya tak mahu dia mahu saya
sebab saya mengandung.
1593
01:18:41,800 --> 01:18:45,595
Balik rumah dan hisap zakar dia
kemudian beritahu, dia tentu suka.
1594
01:18:46,179 --> 01:18:47,973
- Awak rasa?
- Dia tentu sangat teruja.
1595
01:18:48,140 --> 01:18:50,434
Atau lebih baik lagi...
1596
01:18:50,600 --> 01:18:53,812
awak patut beritahu dia
sambil hisap zakar dia, seperti...
1597
01:18:54,062 --> 01:18:55,272
"Saya mengandung."
1598
01:19:01,778 --> 01:19:03,321
Apa yang awak buat?
1599
01:19:03,405 --> 01:19:05,490
Membalas beberapa emel.
1600
01:19:05,824 --> 01:19:07,701
Pukul berapa awak perlu ke pejabat?
1601
01:19:07,909 --> 01:19:09,745
Sepuluh minit lalu.
1602
01:19:10,328 --> 01:19:11,872
Adakah awak mahu lewat?
1603
01:19:12,205 --> 01:19:15,208
Tak, saya tak boleh lewat hari ini.
1604
01:19:25,969 --> 01:19:29,431
Adakah awak nampak
saya berdiri di depan awak
1605
01:19:30,140 --> 01:19:31,308
separa bogel?
1606
01:19:36,521 --> 01:19:37,564
Ya.
1607
01:19:37,939 --> 01:19:39,608
Adakah itu
1608
01:19:40,066 --> 01:19:42,652
buat awak rasa sesuatu atau...
1609
01:19:42,944 --> 01:19:45,447
Ayuh. Adakah awak cuba mencari salah?
1610
01:19:45,530 --> 01:19:48,283
Tak, saya bukan cuba mencari salah.
1611
01:19:48,366 --> 01:19:49,785
Saya cuba berasmara dengan awak.
1612
01:19:49,993 --> 01:19:51,578
Oh Tuhan, awak tahu?
1613
01:19:52,204 --> 01:19:53,955
Hari ini, dalam semua hari,
1614
01:19:54,080 --> 01:19:56,333
adalah hari yang awak
perlu lepaskan saya, okey?
1615
01:19:56,416 --> 01:19:57,709
Apa-apalah.
1616
01:19:58,168 --> 01:19:59,419
Oh, Tuhan.
1617
01:20:03,715 --> 01:20:04,883
Apa?
1618
01:20:06,176 --> 01:20:08,678
Saya tak sedar itu disengajakan.
1619
01:20:09,346 --> 01:20:12,641
Saya tak kata apa-apa
sebab saya tak mahu awak malu.
1620
01:20:12,724 --> 01:20:14,935
Saya sangka saya bersopan.
1621
01:20:16,561 --> 01:20:18,730
Baiklah. Saya tak guna.
1622
01:20:19,231 --> 01:20:20,524
Tuhan.
1623
01:20:23,193 --> 01:20:24,361
Awak tahu apa masalah awak?
1624
01:20:24,444 --> 01:20:26,154
Awak tak pernah ada dalam situasi.
1625
01:20:26,238 --> 01:20:29,825
Awak tak pernah ada.
Tak pernah dalam badan awak
1626
01:20:29,908 --> 01:20:32,994
Itu tak benar. Saya ada dalam situasi.
Awak tahu bagaimana saya tahu?
1627
01:20:33,078 --> 01:20:34,913
Saya mahu keluar dari situasi itu.
1628
01:20:35,288 --> 01:20:39,000
Saya tak boleh menang dengan awak.
Saya tak boleh lakukannya.
1629
01:20:39,084 --> 01:20:40,710
Awak tak boleh pergi begitu saja.
1630
01:20:40,961 --> 01:20:42,295
Oh, Tuhan.
1631
01:20:42,546 --> 01:20:45,674
Hei! Bagaimana dengan
syarikat rakaman itu, Pete?
1632
01:20:46,424 --> 01:20:47,968
Apa? Tak bagus.
1633
01:20:48,093 --> 01:20:50,220
Saya masih menunggu angka masuk.
1634
01:20:52,097 --> 01:20:53,765
Apa yang awak dengar?
1635
01:20:53,932 --> 01:20:55,767
Beberapa angka telah masuk
1636
01:20:55,851 --> 01:20:57,811
Ia lebih rendah daripada yang kita jangka.
1637
01:20:59,980 --> 01:21:03,275
Jadi kenapa awak beri Larry wang?
1638
01:21:03,775 --> 01:21:04,818
Apa?
1639
01:21:04,901 --> 01:21:07,112
Saya tahu segalanya.
Saya bercakap dengan akauntan.
1640
01:21:08,071 --> 01:21:09,990
Awak tahu? Saya tak mahu bergaduh
1641
01:21:10,115 --> 01:21:11,533
jadi boleh kita bercakap
dengan satu sama lain
1642
01:21:11,616 --> 01:21:13,368
dalam cara yang ahli terapi kita suruh
kita bercakap dengan satu sama lain?
1643
01:21:13,451 --> 01:21:15,579
Baik.
1644
01:21:16,288 --> 01:21:21,710
Ia buat saya sedih bila awak tak jujur.
1645
01:21:23,461 --> 01:21:26,715
Saya faham awak rasa teruk
bila saya tak jujur pada awak.
1646
01:21:26,840 --> 01:21:30,218
Saya terluka bila awak
layan saya dengan kebencian,
1647
01:21:30,302 --> 01:21:32,762
perangkap saya dan buat saya menipu.
1648
01:21:32,846 --> 01:21:33,889
Okey.
1649
01:21:33,972 --> 01:21:37,559
Ia buat saya sedih bila begitu mudah
untuk buat awak menipu
1650
01:21:37,642 --> 01:21:39,728
sebab awak memang penipu.
1651
01:21:39,853 --> 01:21:41,771
Itu bukan...
Awak tak boleh buat begitu.
1652
01:21:41,855 --> 01:21:43,607
Ahli terapi itu kata
awak tak boleh menghakimi saya.
1653
01:21:43,815 --> 01:21:45,817
Itu bukan menghakimi, itu adalah fakta.
1654
01:21:46,651 --> 01:21:47,986
Baik.
1655
01:21:48,194 --> 01:21:51,823
Kadang-kala saya tak beritahu
kebenaran, itu benar.
1656
01:21:52,032 --> 01:21:54,618
Tapi ia cuma kerana saya takut
1657
01:21:54,701 --> 01:21:58,121
dengan reaksi melampau
yang tak masuk akal dari awak.
1658
01:21:58,246 --> 01:21:59,456
Jadi...
1659
01:22:00,081 --> 01:22:02,542
Ia buat saya terluka dan marah
1660
01:22:02,667 --> 01:22:04,586
bila awak orang yang tak jujur
1661
01:22:04,669 --> 01:22:07,380
yang pinjamkan bapa awak wang
tanpa pengetahuan saya
1662
01:22:07,505 --> 01:22:09,633
sedangkan syarikat rakaman awak
hampir muflis
1663
01:22:09,716 --> 01:22:12,886
dan kita di ambang kehilangan rumah kita!
1664
01:22:26,858 --> 01:22:27,943
Apa lagi yang awak tipu?
1665
01:22:29,319 --> 01:22:31,863
Dah dua tahun saya ambil Viagra.
1666
01:22:32,030 --> 01:22:36,910
Saya makan enam mufin di bawah tadi
dan paras kolesterol saya ialah 305.
1667
01:22:37,369 --> 01:22:39,371
Jantung saya boleh meletup bila-bila masa.
1668
01:22:39,496 --> 01:22:41,247
Ini mungkin kata-kata terakhir saya.
1669
01:22:41,831 --> 01:22:45,126
Oh, saya berikan Charlotte antibiotik
bila awak tak pandang.
1670
01:22:45,210 --> 01:22:48,672
Sebab itu telinganya semakin pulih.
Pergi mati bomoh awak itu.
1671
01:22:50,715 --> 01:22:54,427
Apa yang kita buat?
1672
01:22:55,178 --> 01:22:58,348
Ini tak buat saya gembira.
Awak tak gembira.
1673
01:22:58,473 --> 01:23:02,310
Awak tak sukakan saya.
Saya dapat rasa.
1674
01:23:02,560 --> 01:23:04,270
Saya tak buta.
1675
01:23:05,188 --> 01:23:06,147
Tuhan.
1676
01:23:06,731 --> 01:23:08,984
Kita seperti rakan perniagaan.
1677
01:23:09,526 --> 01:23:11,403
Kita seperti adik dan abang.
1678
01:23:11,569 --> 01:23:12,654
Tiada keghairahan.
1679
01:23:12,737 --> 01:23:14,656
Kita tak seperti adik dan abang.
Awak tahu kita seperti apa?
1680
01:23:14,739 --> 01:23:16,157
Kita seperti Simon dan Garfunkel
1681
01:23:16,241 --> 01:23:18,118
dan awak jadikan saya Garfunkel.
1682
01:23:18,243 --> 01:23:19,619
Saya tak tahu apa maksudnya.
1683
01:23:19,744 --> 01:23:20,578
Art Garfunkel.
1684
01:23:20,704 --> 01:23:24,457
Kenapa dengan Art Garfunkel?
Suara dia lunak.
1685
01:23:24,582 --> 01:23:26,835
Suara dia hebat!
Dia boleh menyanyi dengan baik!
1686
01:23:26,918 --> 01:23:29,379
Tapi apa yang saya cakap ialah
awak jadikan saya dia.
1687
01:23:29,462 --> 01:23:31,047
Apa yang awak cakap?
1688
01:23:31,423 --> 01:23:32,716
Simon mengawal Garfunkel!
1689
01:23:32,966 --> 01:23:36,720
Itu sebab Simon yang menulis lagu!
1690
01:23:37,262 --> 01:23:38,847
Dia yang lebih bagus!
1691
01:23:39,139 --> 01:23:40,724
Saya lihat cara awak pandang anak-anak.
1692
01:23:40,807 --> 01:23:43,018
Awak penuh dengan cinta
dan belas kasihan untuk mereka.
1693
01:23:43,101 --> 01:23:45,311
Awak tak pernah pandang saya begitu.
1694
01:23:45,603 --> 01:23:49,941
Adakah kita masih bersama jika saya
tak mengandung 14 tahun lalu?
1695
01:23:50,025 --> 01:23:53,319
Awak tahu apa?
Saya takkan bincang topik itu.
1696
01:23:53,987 --> 01:23:55,405
Adakah kita akan bersama?
1697
01:24:10,545 --> 01:24:11,379
Okey.
1698
01:24:14,716 --> 01:24:17,385
Saya tak mahu adakan parti di sini.
1699
01:24:17,510 --> 01:24:18,678
Awak perlu batalkannya.
1700
01:24:18,845 --> 01:24:19,846
Tak, saya takkan.
1701
01:24:19,971 --> 01:24:22,515
Saya dah bayar katering.
Saya dah beri deposit.
1702
01:24:22,599 --> 01:24:25,226
Dan saya pasti takkan telefon lagi
semua orang dalam masa dua hari
1703
01:24:25,310 --> 01:24:26,478
apabila awak ubah fikiran.
1704
01:24:33,193 --> 01:24:35,945
Teman wanita awak tak hodoh.
1705
01:24:37,155 --> 01:24:39,491
Sebenarnya, Larry, dia bukan
teman wanita saya. Dia cuma...
1706
01:24:39,657 --> 01:24:42,827
Tak mengapa, kawan. Awak tak perlu
jelaskan tentang teman wanita awak.
1707
01:24:43,620 --> 01:24:46,372
Boleh awak berhenti jilat jari awak?
1708
01:24:47,874 --> 01:24:50,960
Awak tahu ada berapa banyak kuman
di tangan awak?
1709
01:24:51,127 --> 01:24:53,296
Dan awak masukkan ke dalam mulut awak.
1710
01:24:53,463 --> 01:24:55,381
Itu menjijikkan. Berhenti.
1711
01:24:58,802 --> 01:24:59,886
Hentikan.
1712
01:25:00,011 --> 01:25:01,429
Saya akan bunuh awak!
1713
01:25:01,513 --> 01:25:03,264
Hei! Sadie, cukup, okey?
1714
01:25:03,348 --> 01:25:04,390
Dia tak sakiti sesiapa.
1715
01:25:04,474 --> 01:25:06,101
Awak mahu kata sesuatu,
tutup mulut awak jalang.
1716
01:25:06,184 --> 01:25:07,769
Awak tak pernah baik dengan dia
1717
01:25:07,852 --> 01:25:09,437
dan sekarang dia agresif dengan awak.
1718
01:25:09,521 --> 01:25:11,773
Saya dah kata ini akan berlaku.
1719
01:25:18,988 --> 01:25:21,199
Saya penat lihat semua orang bergaduh.
1720
01:25:40,468 --> 01:25:47,225
Maaf awak fikir saya menjijikkan.
Betul kata awak. Sayang, Charlotte.
1721
01:26:00,989 --> 01:26:04,576
Awak rasa, apa awak akan jadi bila dewasa?
1722
01:26:06,578 --> 01:26:08,413
Entahlah.
1723
01:26:10,373 --> 01:26:11,916
Saya tak tahu.
1724
01:26:12,417 --> 01:26:14,586
Adakah awak rasa awak mahu anak?
1725
01:26:14,752 --> 01:26:16,212
Cuma seorang.
1726
01:26:16,337 --> 01:26:17,547
Cuma seorang, kenapa?
1727
01:26:17,797 --> 01:26:23,052
Sebab jika ada dua, seorang lagi akan
bergaduh dengan yang lagi satu.
1728
01:26:23,261 --> 01:26:25,763
Adakah ia buat awak sedih
bila awak bergaduh?
1729
01:26:26,389 --> 01:26:28,933
Saya tak mahu sesiapa bergaduh.
1730
01:26:36,441 --> 01:26:37,567
Saya sayangkan awak.
1731
01:27:07,096 --> 01:27:11,017
Kenapa tiada sesiapa bercakap?
Kenapa begitu senyap?
1732
01:27:13,937 --> 01:27:16,022
Ia adalah Sounds of Silence.
1733
01:27:46,511 --> 01:27:48,096
Boleh awak berhenti, ayah?
1734
01:27:52,016 --> 01:27:54,018
Berapa banyak ayah akan makan?
1735
01:27:54,143 --> 01:27:55,645
Sebanyak yang saya mahu.
1736
01:27:55,853 --> 01:27:57,355
Saya akan beritahu Ibu.
1737
01:27:57,522 --> 01:27:59,607
Cuba. Lihat apa yang
awak akan dapat semasa Krismas.
1738
01:28:00,024 --> 01:28:01,067
Tiada apa.
1739
01:28:02,443 --> 01:28:04,737
Pemberitahu akan dibunuh.
1740
01:28:05,029 --> 01:28:06,531
Ingat itu.
1741
01:28:11,703 --> 01:28:12,870
Hei, Peter.
1742
01:28:13,037 --> 01:28:14,497
- Hai.
- Hai.
1743
01:28:18,793 --> 01:28:20,586
Baiklah. Jumpa lagi.
1744
01:28:21,379 --> 01:28:22,547
Semoga hari awak gembira.
1745
01:28:23,089 --> 01:28:24,215
Peter.
1746
01:28:24,757 --> 01:28:25,883
Peter!
1747
01:28:27,677 --> 01:28:28,511
Hai.
1748
01:28:28,720 --> 01:28:29,721
Catherine.
1749
01:28:29,887 --> 01:28:31,097
Saya ibu Joseph.
1750
01:28:31,389 --> 01:28:33,516
Oh, betul. Tak, saya tahu.
Hai, Catherine.
1751
01:28:33,599 --> 01:28:35,977
Anak kita bersekolah
bersama selama lapan tahun.
1752
01:28:36,686 --> 01:28:37,520
Maaf.
1753
01:28:37,895 --> 01:28:39,397
Helo, Joseph.
1754
01:28:40,732 --> 01:28:43,401
Saya dengar anak kita
berbual di dalam talian.
1755
01:28:43,568 --> 01:28:46,279
Ya? Saya dengar yang isteri awak
menjerit pada anak saya.
1756
01:28:46,362 --> 01:28:48,114
- Dan saya tak suka.
- Maafkan saya?
1757
01:28:48,239 --> 01:28:49,991
Dia menjerit pada anak saya.
1758
01:28:50,074 --> 01:28:53,703
Kan? Dia ugut awak, jerit pada awak.
Dia maki anak saya.
1759
01:28:53,828 --> 01:28:55,455
Demi Tuhan, dia cuma 13 tahun.
1760
01:28:55,538 --> 01:28:57,165
Kenapa dengan dia?
1761
01:28:57,248 --> 01:28:59,459
Okey, baik awak periksa ubat dia
dan pastikan dia makan.
1762
01:29:00,418 --> 01:29:03,713
Okey, awak tahu apa?
Apa kata awak berundur?
1763
01:29:03,796 --> 01:29:06,632
Sebab awak bercakap tentang
isteri kesayangan saya.
1764
01:29:06,758 --> 01:29:08,384
- Saya perlu berundur?
- Ya, awak perlu berundur.
1765
01:29:08,468 --> 01:29:11,137
Sebab anak awak binatang.
1766
01:29:11,262 --> 01:29:12,472
Kenapa awak tak pakaikan dia tali cawak?
1767
01:29:12,555 --> 01:29:14,432
Pusing belakang!
1768
01:29:14,724 --> 01:29:16,017
Jika dia hina anak saya lagi,
1769
01:29:16,100 --> 01:29:17,643
saya akan langgar dia dengan kereta.
1770
01:29:17,769 --> 01:29:18,603
Faham?
1771
01:29:18,686 --> 01:29:20,938
Jika awak hina isteri saya lagi,
awak tahu apa akan jadi?
1772
01:29:21,064 --> 01:29:22,815
Saya akan muncul di rumah awak
semasa awak tidur
1773
01:29:22,940 --> 01:29:25,693
dan ambil iPad awak
atau iPod awak atau iMac awak
1774
01:29:25,777 --> 01:29:27,362
dan sumbat ia ke dalam iFaraj awak.
1775
01:29:27,653 --> 01:29:30,490
Saya tak rugi apa-apa.
Anak awak adalah masalahnya.
1776
01:29:30,615 --> 01:29:32,658
- Anak saya adalah bidadari.
- Pusing belakang.
1777
01:29:32,742 --> 01:29:34,243
Saya tak ada masa untuk ini.
1778
01:29:34,577 --> 01:29:37,872
Jadi saya akan bersabar, tapi jika
saya bukan di sekolah sekarang...
1779
01:29:39,374 --> 01:29:41,709
Sentuh saya punya... Sentuh saya?
1780
01:29:41,793 --> 01:29:43,628
- Saya tak sentuh awak punya...
- Awak sentuh buah dada saya.
1781
01:29:43,711 --> 01:29:45,880
Tidak. Saya sentuh di bahu awak.
1782
01:29:45,963 --> 01:29:48,800
Awak sentuh di sini. Sebenarnya...
Dia pukul puting ibu.
1783
01:29:48,925 --> 01:29:49,842
Awak buat apa?
1784
01:29:49,926 --> 01:29:50,843
Awak gila.
1785
01:29:50,927 --> 01:29:52,887
- Kenapa awak buat begitu?
- Awak sentuh puting ibu saya?
1786
01:29:52,970 --> 01:29:55,515
Dia sentuh puting ibu.
Kenapa awak buat begitu pada saya?
1787
01:29:55,640 --> 01:29:56,724
Saya mencucuk bahu awak.
1788
01:29:56,808 --> 01:29:58,267
Puting saya tinggi.
1789
01:29:58,434 --> 01:29:59,477
Saya sentuh baju awak.
1790
01:29:59,560 --> 01:30:00,853
Awak rasa ada apa di dalam baju saya?
1791
01:30:00,937 --> 01:30:02,271
- Ia cuma...
- Buah dada saya di dalam baju saya.
1792
01:30:02,355 --> 01:30:04,190
- Bahu awak.
- Dia sentuh buah dada ibu.
1793
01:30:04,315 --> 01:30:07,026
Itu tempat yang lucu untuk letak bahu,
di atas buah dada saya.
1794
01:30:07,110 --> 01:30:09,195
Helo? Ada anak-anak di sini.
1795
01:30:09,278 --> 01:30:12,198
Ini belum berakhir.
Awak akan menyesal.
1796
01:30:12,323 --> 01:30:14,617
Mari kita pergi.
1797
01:30:14,826 --> 01:30:17,328
Kenapa awak percayakan Desi?
1798
01:30:17,411 --> 01:30:19,163
Awak baru mengaku.
1799
01:30:19,664 --> 01:30:20,706
Saya mengaku?
1800
01:30:20,790 --> 01:30:25,253
Awak curi $12,000 dari saya, Jodi.
Dan saya mahu awak ganti semula.
1801
01:30:25,503 --> 01:30:27,755
Boleh awak beri saya rujukan kerja?
1802
01:30:27,839 --> 01:30:31,509
Awak jaga anak saya
semasa awak ambil OxyContin.
1803
01:30:31,592 --> 01:30:32,718
Oxycodone.
1804
01:30:32,844 --> 01:30:34,053
Jadi, oxycodone.
1805
01:30:34,137 --> 01:30:35,263
Oxycotton.
1806
01:30:35,346 --> 01:30:36,430
OxyContin?
1807
01:30:36,514 --> 01:30:37,557
Oxykitten.
1808
01:30:37,640 --> 01:30:38,850
Apa itu Oxykitten?
1809
01:30:39,308 --> 01:30:40,393
Meow.
1810
01:30:40,476 --> 01:30:44,438
Jodi, awak letak saya dalam bahaya.
Saya dan keluarga saya.
1811
01:30:44,522 --> 01:30:46,357
Itu cuma jeritan untuk bantuan.
1812
01:30:46,691 --> 01:30:49,193
Tolong.
1813
01:30:49,360 --> 01:30:50,987
Kenapa awak tak bantu saya?
1814
01:30:51,362 --> 01:30:53,447
Kenapa awak tak bantu saya?
Cuma bantu.
1815
01:30:53,614 --> 01:30:54,949
Cuma bantu.
1816
01:30:58,202 --> 01:30:59,620
Awak tak bantu saya.
1817
01:30:59,871 --> 01:31:01,372
Adakah awak berkhayal sekarang?
1818
01:31:01,539 --> 01:31:03,833
Bantu saya.
1819
01:31:06,294 --> 01:31:09,005
Adakah ia tentang saya?
Adakah itu polis?
1820
01:31:09,297 --> 01:31:10,464
Adakah ini dirancang?
1821
01:31:10,548 --> 01:31:12,008
Saya perlu pergi.
1822
01:31:12,216 --> 01:31:13,759
Okey, jumpa nanti.
1823
01:31:14,802 --> 01:31:16,846
Pergi mati, Debbie.
1824
01:31:17,013 --> 01:31:18,931
Pergi mati.
1825
01:31:19,724 --> 01:31:22,977
Joseph sangat sedih bila saya cakap
dengan dia tentang ini.
1826
01:31:23,436 --> 01:31:26,189
Jadi saya rasa penting untuk kita
1827
01:31:26,898 --> 01:31:28,608
bekerjasama dan selesaikan ini.
1828
01:31:28,691 --> 01:31:29,901
Sudah tentu.
1829
01:31:30,067 --> 01:31:32,486
Kami akan selesaikan ini,
1830
01:31:32,695 --> 01:31:36,365
tapi Debbie beritahu anak saya
yang dia nampak seperti Tom Petty,
1831
01:31:36,866 --> 01:31:37,992
dengan cara yang negatif.
1832
01:31:38,326 --> 01:31:40,620
- Siapa Tom Petty?
- Awak tahu siapa Tom Petty.
1833
01:31:41,245 --> 01:31:44,874
Dan dia kata
jika dia perlu kembali, dia akan...
1834
01:31:44,957 --> 01:31:48,753
Pukul anak saya, itu yang dia kata.
1835
01:31:48,836 --> 01:31:50,087
Oh tidak...
1836
01:31:50,338 --> 01:31:51,756
Awak serius?
1837
01:31:51,923 --> 01:31:55,468
Saya tak kata. Saya tak akan.
Pada seorang budak?
1838
01:31:55,760 --> 01:32:01,140
Dah berbulan-bulan anak awak menulis
komen negatif di Facebook anak saya.
1839
01:32:01,265 --> 01:32:02,767
Orang begini adalah penipu.
1840
01:32:02,934 --> 01:32:04,685
Dia kata anak saya binatang
1841
01:32:04,769 --> 01:32:08,648
dan jika saya tak ikat tali cawak pada
anak saya, dia akan melanggarnya.
1842
01:32:08,773 --> 01:32:10,024
Adakah awak kata begitu?
1843
01:32:10,107 --> 01:32:11,275
Itu tak masuk akal.
1844
01:32:11,567 --> 01:32:13,027
- Siapa cakap begitu?
- Awak.
1845
01:32:13,110 --> 01:32:14,987
- Dia tak kata begitu.
- Dia kata begitu pada saya.
1846
01:32:15,071 --> 01:32:18,950
Tak. Apa yang saya kata ialah
kita perlu pantau anak-anak kita
1847
01:32:19,033 --> 01:32:21,619
sebab dengan semua kemajuan teknologi,
1848
01:32:21,702 --> 01:32:23,871
mereka perlu belajar menggunanya
dengan bertanggungjawab.
1849
01:32:23,955 --> 01:32:27,375
Tak. Apa yang dia kata ialah...
Dia panggil saya iFaraj.
1850
01:32:27,458 --> 01:32:28,793
- Apa?
- Jaga bahasa awak, Catherine!
1851
01:32:28,876 --> 01:32:30,044
Saya memetik kata-kata!
1852
01:32:30,127 --> 01:32:31,379
Bagaimana saya mahu sampaikan
1853
01:32:31,462 --> 01:32:34,548
apa yang dua orang gila ini
kata pada saya, jika saya tak sebut?
1854
01:32:34,632 --> 01:32:36,217
Tolong jangan cakap begitu, Catherine.
1855
01:32:36,300 --> 01:32:37,718
Music Man sedang berlatih di sebelah.
1856
01:32:37,802 --> 01:32:40,012
Maaf, Music Man tak guna.
1857
01:32:40,137 --> 01:32:43,391
Mungkin jika saya nampak lebih seperti
pasangan palsu tak guna ini.
1858
01:32:43,474 --> 01:32:45,184
Nampak seperti mereka dalam iklan bank.
1859
01:32:45,268 --> 01:32:46,519
Awak nampak seperti itu.
1860
01:32:46,602 --> 01:32:48,854
Seperti awak pasangan iklan bank tak guna.
1861
01:32:48,980 --> 01:32:51,565
Tiada antara perbualan ini yang produktif.
1862
01:32:51,649 --> 01:32:54,652
Saya ingin angkat kaki saya
1863
01:32:54,819 --> 01:32:57,905
dan tendang awa berdua
dengan tulang kaki saya.
1864
01:32:57,989 --> 01:32:59,907
Awak sangat menakutkan saya.
1865
01:32:59,991 --> 01:33:01,909
Ini apa yang berlaku
bila awak perangkap tikus.
1866
01:33:01,993 --> 01:33:04,328
Awak perangkap saya,
saya akan kunyah awak.
1867
01:33:04,412 --> 01:33:05,746
Saya akan kunyah awak.
1868
01:33:05,830 --> 01:33:07,248
Catherine, awak lebih bagus dari ini.
1869
01:33:07,331 --> 01:33:10,042
Tak guna, Jill.
Awak wanita yang dahsyat.
1870
01:33:10,126 --> 01:33:12,169
Sebab inilah semua orang
bencikan awak, Jill.
1871
01:33:12,295 --> 01:33:16,924
Benda seperti ini. Tak berkesan.
Rambut tak guna.
1872
01:33:17,925 --> 01:33:20,052
Saya gembira suami awak mati.
1873
01:33:20,303 --> 01:33:23,180
Sebab awak memang tak guna.
Dia mungkin bunuh diri.
1874
01:33:23,764 --> 01:33:26,267
Okey, Catherine.
Saya rasa saya tahu apa yang berlaku.
1875
01:33:26,851 --> 01:33:29,312
Sekarang awak tahu apa yang kami hadapi.
1876
01:34:12,480 --> 01:34:14,440
Saya takkan makan ayam itu.
1877
01:34:14,565 --> 01:34:15,816
Kenapa tidak?
1878
01:34:16,650 --> 01:34:18,736
Sebab saya rasa saya akan jadi vegetarian.
1879
01:34:18,903 --> 01:34:21,238
Boleh awak jadi vegetarian esok?
1880
01:34:21,322 --> 01:34:23,824
Kalian membaca pesanan saya?
1881
01:34:24,325 --> 01:34:26,160
- Tak, kami tak baca.
- Ya, kami baca.
1882
01:34:26,243 --> 01:34:27,995
Kami sepatutnya memantau awak.
1883
01:34:28,120 --> 01:34:29,205
Bagaimana awak tahu?
1884
01:34:29,372 --> 01:34:32,458
Joseph beritahu yang awak
marah dia dan ibunya.
1885
01:34:32,541 --> 01:34:34,585
Dan kalian gila, saya setuju.
1886
01:34:34,710 --> 01:34:36,629
Baiklah, awak tahu?
Jangan jadi tak menghormati.
1887
01:34:36,754 --> 01:34:38,339
Ayah yang tak menghormati.
1888
01:34:38,422 --> 01:34:40,633
Baca pesanan saya
sama macam baca diari saya.
1889
01:34:40,716 --> 01:34:42,843
Awak sangat manis dalam iChat awak.
1890
01:34:42,927 --> 01:34:43,969
Kami sangat bangga dengan awak.
1891
01:34:44,053 --> 01:34:46,180
Kami mahu pulangkan komputer
dan telefon awak.
1892
01:34:46,263 --> 01:34:47,348
Pergi mati!
1893
01:34:47,932 --> 01:34:50,351
Okey, itu "pergi mati" rasmi yang pertama.
1894
01:34:50,434 --> 01:34:53,270
Okey, bukan begitu
cara kita bercakap dalam rumah ini.
1895
01:34:53,354 --> 01:34:56,607
Kalian cakap begitu
dengan satu sama lain sepanjang masa.
1896
01:34:56,774 --> 01:35:00,569
Dan dengan Joseph dan ibunya.
Ibu buat Joseph menangis.
1897
01:35:00,778 --> 01:35:04,448
Joseph meminati awak.
Awak suka lelaki yang menangis.
1898
01:35:04,573 --> 01:35:06,534
Diam, Charlotte.
1899
01:35:06,617 --> 01:35:10,704
Kalian begitu terdesak mahu saya
jadi sempurna dan tak buat silap.
1900
01:35:10,788 --> 01:35:12,623
Kamu berdua memang gila.
1901
01:35:12,873 --> 01:35:13,999
Okey.
1902
01:35:14,083 --> 01:35:17,002
Kalian cuma bergaduh,
atau tak bergaduh, yang lebih teruk
1903
01:35:17,086 --> 01:35:19,296
sebab ia nampak seperti awak benci
satu sama lain berminggu-minggu.
1904
01:35:19,422 --> 01:35:21,882
Awak obses dengan
setiap apa yang saya buat
1905
01:35:21,966 --> 01:35:24,051
dan awak tak percayakan saya.
1906
01:35:24,135 --> 01:35:26,095
Saya dah penat.
1907
01:35:26,387 --> 01:35:29,515
Ya, saya cakap "pergi mati."
1908
01:35:29,640 --> 01:35:34,145
Hukum saya selamanya, saya tak peduli.
Saya tak peduli apa-apa.
1909
01:35:34,895 --> 01:35:36,730
Saya benci segalanya.
1910
01:35:37,148 --> 01:35:40,776
Semua orang jadi gila. Saya tak peduli
jika saya tiada kawan.
1911
01:35:41,610 --> 01:35:43,571
Adakah awak masih sedih tentang Lost?
1912
01:35:43,654 --> 01:35:45,239
Sudah tentu saya sedih tentang Lost!
1913
01:35:45,322 --> 01:35:49,201
Kalian ambil barang saya sebelum
saya dapat tonton dua episod terakhir.
1914
01:35:49,493 --> 01:35:51,954
Dan saya tak tahu apa yang berlaku!
1915
01:35:56,125 --> 01:35:58,043
Dia menjadi seperti kita.
1916
01:35:59,003 --> 01:36:03,132
Saya harap saya tak dapat haid
jika ini yang berlaku.
1917
01:36:16,103 --> 01:36:17,730
Di mana awak jumpa ini?
1918
01:36:18,230 --> 01:36:19,565
Saya curi ia.
1919
01:36:25,279 --> 01:36:26,614
Terima kasih.
1920
01:36:28,115 --> 01:36:29,492
Tiada masalah.
1921
01:36:33,037 --> 01:36:35,080
Anak-anak kita memang gila.
1922
01:36:35,247 --> 01:36:36,749
Dan ianya salah kita.
1923
01:36:37,041 --> 01:36:40,085
Awak rasa ada apa-apa yang kita
boleh buat untuk ubah atau...
1924
01:36:40,211 --> 01:36:43,130
Umur Sadie 13 tahun.
Mungkin dah terlambat.
1925
01:36:43,214 --> 01:36:45,216
Di mana dia belajar bahasa begitu?
1926
01:36:45,299 --> 01:36:46,634
Kita tak cakap begitu.
1927
01:36:46,717 --> 01:36:48,052
Saya tak tahu.
1928
01:36:48,594 --> 01:36:51,305
Awak rasa Sadie gila sebab kita
1929
01:36:51,388 --> 01:36:54,058
atau hormon dan Lost?
1930
01:36:54,517 --> 01:36:56,185
J. J. Abrams.
1931
01:36:56,393 --> 01:36:58,854
- Dia merosakkan anak kita.
- Ya.
1932
01:36:59,063 --> 01:37:00,773
Nerda tak guna itu.
1933
01:37:00,856 --> 01:37:03,692
Saya rasa bersalah untuk kita.
1934
01:37:03,776 --> 01:37:07,404
Tiba-tiba kita jadi magnet negatif.
1935
01:37:07,571 --> 01:37:09,740
Kenapa orang asyik menyerang kita?
1936
01:37:10,241 --> 01:37:13,577
Apa yang kita buat?
Kita cuma buat yang terbaik.
1937
01:37:14,161 --> 01:37:15,579
Patutkah kita berbincang
tentang pergaduhan kita?
1938
01:37:15,955 --> 01:37:17,748
Saya rasa kita dah cukup tertekan.
1939
01:37:17,831 --> 01:37:20,876
Mari kita lupakan saja, kali ini.
1940
01:37:21,418 --> 01:37:22,503
Ya.
1941
01:37:22,753 --> 01:37:24,171
Kita boleh saling berehat.
1942
01:37:24,255 --> 01:37:26,215
Baiklah, bagus. Terima kasih.
1943
01:37:26,340 --> 01:37:29,468
Dan saya minta maaf tentang ayah saya.
Betul kata awak.
1944
01:37:30,261 --> 01:37:34,431
Maafkan saya yang dia
tak henti-henti meminta.
1945
01:37:35,349 --> 01:37:38,143
Kebenarannya ia bukan tentang kita.
1946
01:37:38,394 --> 01:37:39,853
Ia tentang ibu bapa kita.
1947
01:37:39,937 --> 01:37:42,606
Kita tak marah pada satu sama lain.
Kita marah pada ibu bapa kita.
1948
01:37:42,731 --> 01:37:44,483
Tepat sekali.
1949
01:37:44,567 --> 01:37:47,736
Mari kita ambil kuasa ibu bapa kita
dengan menyayangi mereka.
1950
01:37:48,571 --> 01:37:49,655
Boleh kita buat begitu?
1951
01:37:49,738 --> 01:37:51,282
Ya.
1952
01:37:51,699 --> 01:37:52,741
Syukurlah.
1953
01:37:53,409 --> 01:37:55,619
Saya rasa agak lega sedikit, awak?
1954
01:37:55,828 --> 01:37:57,246
- Awak?
- Saya rasa lega.
1955
01:37:57,413 --> 01:37:59,206
- Saya sayangkan awak.
- Saya sayangkan awak juga.
1956
01:38:03,252 --> 01:38:06,005
Ia bukan kita, mereka.
1957
01:38:06,422 --> 01:38:07,631
Sudah tentu.
1958
01:38:19,518 --> 01:38:21,270
Apa yang awak buat?
Kita perlu bersiap untuk parti itu.
1959
01:38:21,353 --> 01:38:24,440
Saya baru tonton episod terakhir Lost.
1960
01:38:25,816 --> 01:38:26,900
Okey.
1961
01:38:27,318 --> 01:38:30,237
Awak tahu apa?
Kita tak ada masa untuk itu sekarang.
1962
01:38:30,321 --> 01:38:31,739
Ada ramai orang akan datang.
1963
01:38:31,822 --> 01:38:33,157
Mereka semua mati.
1964
01:38:33,866 --> 01:38:34,908
Apa?
1965
01:38:35,242 --> 01:38:38,787
Jack, Kate, Sawyer...
1966
01:38:38,912 --> 01:38:42,041
- Ayah tak peduli sekarang.
- Jin, Sun...
1967
01:38:42,249 --> 01:38:44,793
Okey? Ayah mahu awak mandi, bersiap.
1968
01:38:44,877 --> 01:38:46,086
- Mari kita berhenti sekejap.
- Walt, Juliet...
1969
01:38:46,337 --> 01:38:48,005
Semua orang itu.
1970
01:38:48,172 --> 01:38:49,465
Jangan fikir tentang Lost hari ini.
1971
01:38:49,548 --> 01:38:52,509
Esok, Lost sepanjang hari.
Ayah tak sabar mendengar.
1972
01:38:52,760 --> 01:38:56,180
Jack? Tak mungkin, betul ke?
Sekarang, mandi.
1973
01:38:56,263 --> 01:38:58,724
Saya tak berjenaka tentang
Mad Men bodoh ayah.
1974
01:38:59,016 --> 01:39:01,268
Pertama sekali, ayah tak beremosi
tentang Mad Men.
1975
01:39:01,477 --> 01:39:02,978
Itu kerana Mad Men membosankan.
1976
01:39:03,062 --> 01:39:04,980
Apa yang Don Draper lalui
1977
01:39:05,064 --> 01:39:08,067
melebihi apa yang Jack takut
di pulau tak guna itu.
1978
01:39:08,150 --> 01:39:11,111
Sekumpulan orang merokok di pejabat.
Itu bodoh.
1979
01:39:11,195 --> 01:39:13,155
Awak buat ayah keluar topik.
1980
01:39:13,322 --> 01:39:15,366
Tolong, bersiap.
1981
01:39:20,037 --> 01:39:21,830
- Helo.
- Hai.
1982
01:39:21,914 --> 01:39:23,207
Saya gembira awak di sini.
1983
01:39:23,332 --> 01:39:25,209
Saya perlukan pemampan
andai kata ia jadi pelik.
1984
01:39:25,292 --> 01:39:27,211
Oh, saya sedia untuk memampan.
1985
01:39:27,294 --> 01:39:29,713
- Ambil napkin ini.
- Mari kita memampan.
1986
01:39:33,217 --> 01:39:36,720
Jadi, itu perempuan yang
bekerja untuk awak.
1987
01:39:36,887 --> 01:39:39,181
- Ya. Itu dia.
- Bekerja untuk Debbie.
1988
01:39:39,264 --> 01:39:40,724
Dia nampak baik.
1989
01:39:40,891 --> 01:39:43,227
Isteri saya takkan biar saya
ada pekerja cantik begitu.
1990
01:39:43,310 --> 01:39:44,311
- Ya?
- Tak.
1991
01:39:44,561 --> 01:39:46,313
Setiap wanita yang bekerja untuk kami
1992
01:39:46,480 --> 01:39:49,775
nampak seperti terlibat
dalam kemalangan yang dahsyat.
1993
01:39:49,900 --> 01:39:53,237
Saya yang mengawal
dan sekarang awak hamba saya.
1994
01:39:54,822 --> 01:39:57,491
Awak selesa dengan itu di sisi suami awak?
1995
01:39:58,117 --> 01:40:00,953
Pete takkan tahu
apa mahu dibuat dengan itu.
1996
01:40:01,412 --> 01:40:03,080
Awak rasa isteri kita
sedang pandang kita sekarang?
1997
01:40:03,163 --> 01:40:04,540
- Oh, sudah tentu.
- Ya.
1998
01:40:04,915 --> 01:40:07,000
Mereka nampak seperti pedofil.
1999
01:40:12,548 --> 01:40:14,842
Terima kasih. Anak-anak teruja
awak datang ke sini.
2000
01:40:14,925 --> 01:40:16,009
Mereka semua di luar.
2001
01:40:16,093 --> 01:40:17,428
- Hai.
- Hai.
2002
01:40:17,761 --> 01:40:19,638
- Hei, apa khabar?
- Apa khabar, kawan?
2003
01:40:19,722 --> 01:40:20,848
Gembira bertemu awak.
2004
01:40:20,931 --> 01:40:22,182
Selamat hari lahir, Pete.
2005
01:40:22,266 --> 01:40:23,350
Gembira bertemu awak.
2006
01:40:23,434 --> 01:40:24,601
Terima kasih, Nenek Molly.
2007
01:40:24,685 --> 01:40:25,728
Awak sangat baik.
2008
01:40:25,894 --> 01:40:29,648
Lihatlah si cantik saya.
2009
01:40:29,940 --> 01:40:32,568
Tak, saya faham. Saya cuma terfikir
kenapa saya perlu buat.
2010
01:40:32,651 --> 01:40:33,736
Pete, Jason dah sampai.
2011
01:40:33,902 --> 01:40:34,945
Peter, hai.
2012
01:40:35,195 --> 01:40:36,280
Hei, apa khabar Jason?
2013
01:40:36,363 --> 01:40:37,865
- Awak nampak sihat.
- Terima kasih.
2014
01:40:38,365 --> 01:40:40,284
Awak suka apa saya
dah buat pada isteri awak?
2015
01:40:40,367 --> 01:40:41,994
Awak suka badan "selepas" Debbie?
2016
01:40:42,369 --> 01:40:43,454
- Ia cantik.
- Ayuh. Tunjuk padanya.
2017
01:40:44,204 --> 01:40:45,873
Lihatlah. Ia cantik.
2018
01:40:45,956 --> 01:40:48,917
Lihatlah punggung "selepas" itu.
Sekarang ia bermula di sini.
2019
01:40:49,460 --> 01:40:51,545
Tapi dulu ia bermula di sini.
2020
01:40:52,045 --> 01:40:53,797
Dan saya bawa ia naik.
2021
01:40:54,882 --> 01:40:56,300
Sama-sama.
2022
01:40:56,425 --> 01:40:58,385
Jadi, awak jurulatih dia?
2023
01:40:59,386 --> 01:41:00,554
Ya.
2024
01:41:00,763 --> 01:41:04,641
Tapi bukan secara fizikal saja.
Rohani juga. Saya pembimbing.
2025
01:41:04,892 --> 01:41:08,437
Kalian patut berbual.
Saya rasa kalian serasi.
2026
01:41:09,980 --> 01:41:11,023
Ke mari, sayang.
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
2027
01:41:11,106 --> 01:41:12,149
Ya.
2028
01:41:21,408 --> 01:41:23,285
- Siapa di dalam kolam renang?
- Saya punya.
2029
01:41:26,663 --> 01:41:28,499
- Helo.
- Helo, Debbie.
2030
01:41:28,582 --> 01:41:29,833
- Apa khabar?
- Baik.
2031
01:41:30,334 --> 01:41:32,127
Ingat suami saya, Pete?
2032
01:41:32,294 --> 01:41:35,506
Oh, ya. Saya tak cam awak
berambut panjang.
2033
01:41:35,631 --> 01:41:38,008
Oh, ya. Saya tak potong.
2034
01:41:38,133 --> 01:41:39,384
Selamat hari lahir.
2035
01:41:39,510 --> 01:41:41,053
Terima kasih.
2036
01:41:41,136 --> 01:41:42,221
Scotch yang sangat lama.
2037
01:41:42,304 --> 01:41:44,014
Wau. Awak tahu...
2038
01:41:44,181 --> 01:41:45,808
Saya harap ia belum luput.
2039
01:41:46,975 --> 01:41:48,977
Tak, Scotch tak luput.
2040
01:41:49,478 --> 01:41:51,271
Semakin lama, ia semakin bagus.
2041
01:41:52,898 --> 01:41:55,776
Ya. Tak, saya tahu. Terima kasih...
2042
01:41:55,859 --> 01:41:57,945
- Itu bagus. Mari masuk.
- Sudah tentu.
2043
01:41:58,028 --> 01:41:59,029
Maaf.
2044
01:42:02,324 --> 01:42:05,118
Jadi, apa awak buat di Chino, Oliver?
2045
01:42:05,202 --> 01:42:06,286
Saya seorang pakar bedah.
2046
01:42:06,370 --> 01:42:08,038
- Wau. Bahagian apa?
- Itu hebat.
2047
01:42:08,622 --> 01:42:10,374
Kebanyakannya tulang belakang.
2048
01:42:10,707 --> 01:42:13,961
Kepakaran saya ialah pembedahan skoliosis.
2049
01:42:14,127 --> 01:42:17,965
Ibu saya selalu bercakap pada saya
seolah saya ada skilosis
2050
01:42:18,048 --> 01:42:20,801
sebab saya agak bongkok,
tapi ia benda yang berbeza.
2051
01:42:20,884 --> 01:42:22,636
Awak memang nampak
seperti perlu diperiksa.
2052
01:42:22,719 --> 01:42:24,137
- Hei!
- Hei!
2053
01:42:24,471 --> 01:42:25,889
Maaf kami lewat.
2054
01:42:26,014 --> 01:42:27,891
Saya di makmal, mengklon diri saya.
2055
01:42:28,225 --> 01:42:29,977
Kami akan ada tujuh lagi esok.
2056
01:42:30,394 --> 01:42:33,480
Kami potong rambut mereka berbeza,
jadi kami tahu siapa mereka.
2057
01:42:33,564 --> 01:42:35,566
Awak suka gaya rambut baru awak, Travis?
2058
01:42:35,649 --> 01:42:36,984
Saya Jack, tak guna!
2059
01:42:37,067 --> 01:42:38,652
Sudah tentu.
2060
01:42:38,735 --> 01:42:40,404
Larry, ini ayah saya.
2061
01:42:40,904 --> 01:42:43,615
Benarkah? Apa khabar?
2062
01:42:44,074 --> 01:42:45,534
- Oliver.
- Oliver?
2063
01:42:46,201 --> 01:42:47,995
"Boleh saya minta lebih?
2064
01:42:48,078 --> 01:42:50,789
"Tolong, Oliver?
Saya perlukan sedikit lagi, tuan."
2065
01:42:50,873 --> 01:42:54,209
Saya sukakan filem itu.
Awak tentu selalu dikata begitu.
2066
01:42:54,376 --> 01:42:56,503
- Tak juga.
- Hidung saya gatal.
2067
01:42:56,587 --> 01:42:59,256
Maafkan saya.
Saya Claire dan saya isteri Larry.
2068
01:42:59,339 --> 01:43:02,384
Sangat gembira bertemu awak,
tapi saya perlu lihat budak-budak itu.
2069
01:43:02,551 --> 01:43:05,178
Kita takkan lihat dia sepanjang hari.
2070
01:43:05,262 --> 01:43:07,639
Saya mahu tolong,
tapi awak tahu saya ada darah tinggi
2071
01:43:07,723 --> 01:43:08,765
dan saya tak mahu.
2072
01:43:09,099 --> 01:43:10,142
Ayah nak minum?
2073
01:43:10,225 --> 01:43:11,685
Ya, sedikit wain putih.
2074
01:43:11,935 --> 01:43:13,020
- Wain putih?
- Ya.
2075
01:43:13,103 --> 01:43:14,688
- Minuman berat.
- Ya.
2076
01:43:15,314 --> 01:43:18,108
Jadi, siapa tahu Debbie ada ayah?
2077
01:43:18,442 --> 01:43:20,360
Ke mana awak selama 15 tahun?
2078
01:43:20,444 --> 01:43:24,197
Tak pernah lihat awak semasa Hanukah,
Krismas atau Ramadan, tiada.
2079
01:43:24,281 --> 01:43:26,533
Bagaimana awak terlepas
daripada semua itu? Awak ada isteri?
2080
01:43:26,617 --> 01:43:28,201
Ya, isteri saya ada di rumah.
2081
01:43:28,285 --> 01:43:29,536
Kenapa dia tak datang.
2082
01:43:29,620 --> 01:43:31,872
Pembinaan. Mereka sedang simen laman kami.
2083
01:43:32,039 --> 01:43:33,457
Awak biarkan isteri awak simen laman awak?
2084
01:43:33,790 --> 01:43:35,667
Dia memantaunya. Ya.
2085
01:43:35,792 --> 01:43:36,877
Okey.
2086
01:43:36,960 --> 01:43:38,003
Hei, kalian.
2087
01:43:38,086 --> 01:43:42,174
Hei! Lihat betapa besarnya kalian!
2088
01:43:42,299 --> 01:43:43,759
Sadie!
2089
01:43:44,801 --> 01:43:46,637
- Hai, Larry.
- Hai, Sadie.
2090
01:43:47,137 --> 01:43:49,932
Ibu. Siapa Oliver?
2091
01:43:50,474 --> 01:43:51,308
Apa maksud awak?
2092
01:43:51,642 --> 01:43:52,726
Adakah dia ayah awak?
2093
01:43:52,809 --> 01:43:56,104
Dia ayah kandung ibu.
2094
01:43:56,480 --> 01:43:57,814
Apa maksudnya?
2095
01:43:58,190 --> 01:44:01,485
Maksudnya mak ibu, nenek...
2096
01:44:01,652 --> 01:44:04,905
Dia dan mak ibu ada anak dan anak itu ibu.
2097
01:44:04,988 --> 01:44:06,865
Oh, jadi awak datuk kami?
2098
01:44:07,783 --> 01:44:09,284
Apa kata awak tanya ibu awak?
2099
01:44:09,493 --> 01:44:11,328
Ya. Saya rasa begitu.
2100
01:44:11,411 --> 01:44:13,705
Itu menjadikan dia datuk awak, ya.
2101
01:44:13,830 --> 01:44:15,040
Awak mahu dia jadi datuk awak?
2102
01:44:15,123 --> 01:44:16,917
Ya, jadi kita ada seorang lagi datuk.
2103
01:44:17,000 --> 01:44:18,251
Ayuh.
2104
01:44:18,335 --> 01:44:19,336
Jadi...
2105
01:44:19,753 --> 01:44:22,130
- Seorang lagi datuk.
- Masa untuk trampolin.
2106
01:44:24,049 --> 01:44:26,843
Itu sangat tak selesa.
2107
01:44:27,636 --> 01:44:31,264
Sekurang-kurangnya gadis cantik itu
ada untuk alih perhatian kita.
2108
01:44:48,365 --> 01:44:49,658
Oh, tuhanku. Hai.
2109
01:44:49,866 --> 01:44:51,535
Maaf. Saya tak nampak awak.
2110
01:44:51,618 --> 01:44:53,120
- Hai.
- Saya nampak awak di sana.
2111
01:44:53,203 --> 01:44:56,206
Adakah kalian datang bersama?
Adakah kalian pasangan?
2112
01:44:58,291 --> 01:45:00,544
- Tak, kami tak datang bersama.
- Tak, sudah tentu tidak.
2113
01:45:01,044 --> 01:45:04,339
Maafkan saya, saya sangka...
Misai itu agak...
2114
01:45:04,464 --> 01:45:06,550
- Betul.
- Saya cuma anggap.
2115
01:45:06,633 --> 01:45:08,719
Ini misai lelaki normal.
2116
01:45:08,885 --> 01:45:12,514
Apa beza antara misai lelaki homoseksual
2117
01:45:12,889 --> 01:45:14,307
dan misai lelaki normal?
2118
01:45:14,391 --> 01:45:15,726
Baunya.
2119
01:45:18,895 --> 01:45:20,397
Maafkan saya.
2120
01:45:26,695 --> 01:45:28,405
Jadi, pembedahan tulang belakang.
2121
01:45:28,530 --> 01:45:32,826
Bagi saya adalah
cabang pembedahan tertinggi.
2122
01:45:33,785 --> 01:45:35,912
Kami bukan kardio, kami bukan neuro,
2123
01:45:36,413 --> 01:45:40,083
tapi saya suka fikir yang
kami bahagian penting spektrum itu.
2124
01:45:40,208 --> 01:45:42,210
- Adakah awak bedah setiap hari?
- Kebanyakan hari.
2125
01:45:42,335 --> 01:45:43,420
Beberapa kali sehari?
2126
01:45:43,754 --> 01:45:45,088
Tiga, empat kali.
2127
01:45:45,422 --> 01:45:48,425
Jadi, berapa kosnya? Jika saya mahu...
2128
01:45:48,925 --> 01:45:50,927
Saya lebih suka tak sebut.
2129
01:45:51,219 --> 01:45:53,680
Ia sangat mahal, awak malu untuk sebut.
2130
01:45:53,930 --> 01:45:55,432
Saya takkan kata "malu."
2131
01:45:55,599 --> 01:45:57,809
- Masih ada yang bongkok sekarang?
- Sudah tentu.
2132
01:45:57,893 --> 01:45:58,935
Saya tak pernah lihat.
2133
01:45:59,061 --> 01:46:01,271
Itu kerana adanya pakar tulang belakang.
2134
01:46:01,396 --> 01:46:02,397
Itu kerana awak.
2135
01:46:02,481 --> 01:46:06,401
Setiap kali saya tak nampak
orang bongkok ,awak semakin kaya.
2136
01:46:07,569 --> 01:46:08,987
Awak suka The Beatles, bukan?
2137
01:46:10,113 --> 01:46:11,364
- Siapa yang tak suka The Beatles?
- Tiada siapa.
2138
01:46:11,448 --> 01:46:12,282
Tak, tiada siapa.
2139
01:46:13,200 --> 01:46:16,203
Sangat lucu. Awak sangat lucu.
2140
01:46:16,286 --> 01:46:17,788
Apa bintang awak?
2141
01:46:18,246 --> 01:46:19,539
- Libra.
- Oh, tidak.
2142
01:46:19,623 --> 01:46:21,208
- Itu tak bagus.
- Tak, tuan.
2143
01:46:21,291 --> 01:46:23,043
Itu tak bagus. Bukan untuk saya.
2144
01:46:23,126 --> 01:46:24,961
Secara seksual, kita sangat tak sesuai.
2145
01:46:25,045 --> 01:46:26,213
- Itu tak benar.
- Kan?
2146
01:46:26,296 --> 01:46:27,380
Sayang sekali.
2147
01:46:27,464 --> 01:46:29,299
Ya, ia seteruk itu.
2148
01:46:29,382 --> 01:46:31,134
- Awak tak tahu.
- Apa bintang awak?
2149
01:46:31,927 --> 01:46:32,928
Saya berbintang Cancer.
2150
01:46:34,262 --> 01:46:35,472
- Benarkah?
- Adakah itu bagus?
2151
01:46:35,555 --> 01:46:36,723
- Wau.
- Apa maksudnya?
2152
01:46:36,807 --> 01:46:38,058
Ia agak pelik.
2153
01:46:38,141 --> 01:46:41,728
Taurus dan Cancer adalah
kekasih sejati dalam Zodiak.
2154
01:46:41,812 --> 01:46:43,855
Kami sangat serasi.
2155
01:46:43,939 --> 01:46:46,817
Dan saya imbangkan kekurangan awak
dan awak imbangkan kekurangan saya.
2156
01:46:46,900 --> 01:46:51,780
Dan Cancer yang pendiam
biasanya ada zakar yang besar.
2157
01:46:53,365 --> 01:46:56,118
Awak buat saya malu. Terima kasih.
2158
01:46:56,660 --> 01:46:57,828
Terima kasih.
2159
01:46:57,994 --> 01:46:59,079
Tak. Bagus.
2160
01:46:59,162 --> 01:47:00,997
Oh, saya mahu buat minum ucap selamat.
2161
01:47:01,581 --> 01:47:04,751
Terima kasih kalian sebab hadir.
Terima kasih banyak.
2162
01:47:04,918 --> 01:47:06,545
Peter akan berumur 40 tahun.
2163
01:47:06,628 --> 01:47:07,671
Pelik.
2164
01:47:07,838 --> 01:47:11,341
Dan kami bersedia untuk mulakan
fasa baru dengan hati terbuka.
2165
01:47:11,675 --> 01:47:15,512
Bersedia untuk pilih kegembiraan
dan maafkan semua orang.
2166
01:47:16,346 --> 01:47:18,098
Jadi, terima kasih semua sebab hadir.
2167
01:47:19,141 --> 01:47:20,851
Nanti. Maafkan siapa?
2168
01:47:21,518 --> 01:47:23,895
Saya rasa dia maksudkan secara umum.
2169
01:47:23,979 --> 01:47:26,690
Ayah tahu, melupakan perkara lalu.
2170
01:47:27,107 --> 01:47:28,150
Dan hidup tanpa kebencian.
2171
01:47:28,358 --> 01:47:30,819
Tapi, secara khusus,
siapa yang awak maafkan?
2172
01:47:30,944 --> 01:47:34,156
Saya cuma mahu tahu
sebelum saya buat minum ucap selamat.
2173
01:47:34,239 --> 01:47:38,743
Baik. Awak dan ayah saya dan lain-lain.
2174
01:47:40,954 --> 01:47:41,788
Begitu.
2175
01:47:43,290 --> 01:47:45,876
Saya tahu awak ada isu dengan saya,
2176
01:47:45,959 --> 01:47:47,961
tapi saya ingin tahu, kenapa dengan dia?
2177
01:47:48,044 --> 01:47:50,297
Sebelum hari ini,
tiada siapa tahu dia wujud/
2178
01:47:50,380 --> 01:47:52,799
Ibu bapa saya berpisah
semasa saya sangat kecil
2179
01:47:52,883 --> 01:47:55,802
dan kami tak luangkan masa bersama
dan saya mahu perbaikinya.
2180
01:47:55,886 --> 01:47:59,389
Seperti kami mahu perbaiki
2181
01:48:00,515 --> 01:48:03,435
bagaimana awak ada isu kewangan.
2182
01:48:03,560 --> 01:48:06,229
Dia bercakap tentang
meminjamkan dan meminjam dan...
2183
01:48:06,313 --> 01:48:08,523
Saya tahu apa maksud dia.
2184
01:48:09,608 --> 01:48:13,778
Awak wanita yang cantik,
tapi awak belum betul-betul cantik.
2185
01:48:13,862 --> 01:48:15,822
Sejujurnya, saya rasa awak di tahap enam.
2186
01:48:15,906 --> 01:48:17,949
Enam setengah.
2187
01:48:18,533 --> 01:48:20,452
- Saya boleh jadikan awak 11.
- Benarkah?
2188
01:48:20,535 --> 01:48:22,662
Semasa saya bertemu Deb, dia seorang 7.
2189
01:48:22,871 --> 01:48:24,080
Sekarang dia seorang 12.
2190
01:48:24,164 --> 01:48:26,082
Saya mahu jadi 12.
2191
01:48:26,166 --> 01:48:27,918
- Awak tak boleh jadi malas.
- Saya tak mahu jadi malas.
2192
01:48:28,001 --> 01:48:30,128
Pandang saya.
Awak tak boleh jadi malas.
2193
01:48:30,337 --> 01:48:31,504
Saya takkan jadi malas.
2194
01:48:31,838 --> 01:48:33,340
- Tahu bagaimana dia dapat tubuh dia?
- Bagaimana?
2195
01:48:33,423 --> 01:48:35,175
- Tubuh oleh Jason.
- Wau.
2196
01:48:35,258 --> 01:48:37,177
- Katakan.
- Tubuh oleh Jason.
2197
01:48:37,260 --> 01:48:39,137
- Katakan sekali lagi.
- Tubuh oleh Jason.
2198
01:48:39,429 --> 01:48:41,139
- Sekarang sebut saja, "Jason."
- Jason.
2199
01:48:41,264 --> 01:48:42,432
- Sekali lagi.
- Jason.
2200
01:48:42,515 --> 01:48:43,934
Bunyinya tepat, bukan?
2201
01:48:44,434 --> 01:48:45,393
Ya.
2202
01:48:47,687 --> 01:48:50,232
Apa yang berlaku sekarang?
2203
01:48:51,107 --> 01:48:53,193
Bila kali terakhir kalian bertemu?
Saya musykil.
2204
01:48:53,276 --> 01:48:55,570
Sebenarnya, kami makan tengah hari
minggu lepas.
2205
01:48:55,737 --> 01:48:56,571
Dan sebelum itu?
2206
01:48:57,113 --> 01:48:58,573
Sudah tujuh tahun lalu.
2207
01:48:58,740 --> 01:49:00,951
Tujuh tahun? Itu jenaka, bukan?
2208
01:49:01,034 --> 01:49:02,410
Itu dua Olimpik.
2209
01:49:02,535 --> 01:49:03,453
Tapi, saya bersalah.
2210
01:49:03,787 --> 01:49:04,871
Baiklah, Ayah.
2211
01:49:04,955 --> 01:49:09,459
Apa yang Debbie tak faham
ialah tak salah membantu ibu bapa.
2212
01:49:09,542 --> 01:49:12,754
Tapi pasti tak salah
untuk ibu bapa bantu anak.
2213
01:49:12,921 --> 01:49:14,714
- Saya pasti Oliver setuju.
- Jadi...
2214
01:49:14,798 --> 01:49:15,966
Awak benar-benar buat begini sekarang?
2215
01:49:16,049 --> 01:49:18,093
Apa yang saya buat? Saya tak mulakan
minum ucap selamat ini.
2216
01:49:18,301 --> 01:49:20,303
Awak benar-benar mahu
minta ayah saya wang?
2217
01:49:20,553 --> 01:49:22,472
Apa? Dia buat pembedahan
empat kali sehari.
2218
01:49:22,639 --> 01:49:24,391
Ia sempurna. Ia membantu semua orang
2219
01:49:24,474 --> 01:49:27,102
dan ia melegakan rasa bersalah dia
kerana isu pengabaian.
2220
01:49:27,185 --> 01:49:29,729
Awak tak boleh beli kemaafan.
Benar, Pete?
2221
01:49:30,480 --> 01:49:33,275
Saya tak rasa sesiapa mencari risalah.
2222
01:49:33,817 --> 01:49:35,026
Kita akan ganti semula.
2223
01:49:35,110 --> 01:49:38,405
Jika awak berdua dalam kesempitan,
saya lebih dari sudi membantu.
2224
01:49:38,530 --> 01:49:42,826
Tak. Ia tak baik untuk
pinjam wang daripada ahli keluarga
2225
01:49:42,909 --> 01:49:46,162
kerana ia menyebabkan kebencian. Ingat?
2226
01:49:46,246 --> 01:49:47,956
Ya.
2227
01:49:48,039 --> 01:49:51,418
Apa yang awak mahu ayah buat? Okey.
Mengaku yang hidup saya teruk?
2228
01:49:51,668 --> 01:49:53,211
Itu yang awak mahu saya cakap?
Awak gembira?
2229
01:49:53,295 --> 01:49:56,756
Saya tak dibenarkan gembira dengan
anak-anak yang saya tak mahu ada?
2230
01:49:57,507 --> 01:50:00,510
Ayah tak pernah berhenti minta kami wang.
2231
01:50:00,677 --> 01:50:02,846
Keluarga membantu keluarga.
2232
01:50:03,013 --> 01:50:05,015
Benar. Keluarga membantu keluarga.
2233
01:50:05,682 --> 01:50:08,893
Saya tak harap awak faham sepenuhnya.
2234
01:50:09,185 --> 01:50:11,187
Ayah awak pergi. Awak sedih.
2235
01:50:11,271 --> 01:50:13,398
Bukan salah awak
sebab tak merasa kasih sayang.
2236
01:50:13,565 --> 01:50:15,567
Ada sesuatu yang awak tak boleh...
2237
01:50:16,526 --> 01:50:17,736
Ini semua silap.
2238
01:50:19,112 --> 01:50:22,657
Awak tahu apa? Saya lebih sanggup ada
ayah saya daripada ayah awak.
2239
01:50:22,907 --> 01:50:24,784
Sebab dia tak buat saya gila.
2240
01:50:24,868 --> 01:50:26,953
Awak tahu kualiti terbaik ayah saya?
2241
01:50:27,037 --> 01:50:28,788
Dia tak minta apa-apa.
2242
01:50:30,206 --> 01:50:32,751
Saya tak tahu apa yang dia fikir sekarang.
2243
01:50:32,917 --> 01:50:35,879
Lihatlah. Tiada apa-apa.
2244
01:50:36,171 --> 01:50:37,297
Saya tak kenal dia pun.
2245
01:50:37,380 --> 01:50:40,967
Dan saya membesar normal
tanpa input dari dia.
2246
01:50:41,551 --> 01:50:45,597
Saya dah tahu masalah awak.
2247
01:50:45,889 --> 01:50:47,265
Awak benci Yahudi.
2248
01:50:48,725 --> 01:50:50,810
Pelik, kerana awak anak Yahudi.
2249
01:50:50,894 --> 01:50:52,270
Jangan guna alasan Yahudi, Larry.
2250
01:50:52,354 --> 01:50:54,814
- Saya tak guna alasan Yahudi.
- Ia dah lapuk.
2251
01:50:54,898 --> 01:50:58,151
Alasan Yahudi takkan lapuk.
Itulah gunanya alasan Yahudi.
2252
01:50:58,234 --> 01:51:00,570
Betul. Ia takkan lapuk, ia ada selamanya.
2253
01:51:00,737 --> 01:51:03,031
Awak tahu? Saya perlu pergi.
2254
01:51:03,239 --> 01:51:05,075
Ya, hebat. Kejutan yang besar.
2255
01:51:05,200 --> 01:51:08,411
Selamat tinggal Oliver.
Jumpa awak tujuh tahun lagi.
2256
01:51:08,536 --> 01:51:10,747
Pastikan awak ucap selamat tinggal
pada cucu yang awak jumpa hari ini.
2257
01:51:11,081 --> 01:51:13,041
Semua yang saya buat
salah disebabkan awak.
2258
01:51:13,458 --> 01:51:16,711
Tiada apa. Walau bagaimana
saya berusaha, saya yang tak guna.
2259
01:51:16,795 --> 01:51:18,380
Awak tahu apa yang saya sedar.
2260
01:51:18,463 --> 01:51:20,131
Awaklah yang tak guna.
2261
01:51:21,424 --> 01:51:23,051
Semoga berjaya memperbaikinya.
2262
01:51:23,259 --> 01:51:25,762
Selamat hari lahir dan pergi mati.
2263
01:51:26,471 --> 01:51:29,057
Hei, jumpa lagi bila Cubs menang liga.
2264
01:51:29,766 --> 01:51:32,811
Saya akan nyalakan lilin.
Teruskan saja, okey?
2265
01:51:33,812 --> 01:51:35,939
- Mungkin kita patut ucap selamat lagi.
- Boleh ayah diam?
2266
01:51:36,940 --> 01:51:38,691
Awak baru korbankan saya.
2267
01:51:38,775 --> 01:51:40,735
- Tak, saya tak...
- Awak korbankan saya...
2268
01:51:40,819 --> 01:51:42,278
Awak korbankan saya.
2269
01:51:42,487 --> 01:51:44,531
Kita setuju untuk lupakan dan maafkan,
2270
01:51:44,614 --> 01:51:47,117
tapi awak mula menyerang ayah saya.
2271
01:51:47,283 --> 01:51:49,202
Saya tak menyerang ayah awak.
2272
01:51:49,285 --> 01:51:52,539
Saya cuma cakap
apa yang awak cakap pada saya.
2273
01:51:52,622 --> 01:51:53,832
Jangan menyusahkan orang.
2274
01:51:53,998 --> 01:51:57,043
Saya tak menyusahkan orang.
Awak buat saya jadi begitu.
2275
01:51:57,127 --> 01:52:00,296
Saya gadis yang menyeronokkan.
2276
01:52:00,505 --> 01:52:03,967
Saya "Sally Masa Riang."
Saya menari tarian hip-hop.
2277
01:52:04,259 --> 01:52:07,137
Saya tak percaya saya bazirkan
seumur hidup saya
2278
01:52:07,303 --> 01:52:10,557
menyusahkan hidup orang yang penakut.
2279
01:52:10,807 --> 01:52:13,810
Saya seorang saja yang berani!
2280
01:52:27,073 --> 01:52:28,575
Selamat Hari Lahir ke-40 Pete
2281
01:52:56,144 --> 01:52:57,645
Tak guna.
2282
01:53:00,899 --> 01:53:02,025
Ibu?
2283
01:53:05,028 --> 01:53:06,779
Ibu? Apa yang ibu buat?
2284
01:53:06,863 --> 01:53:07,947
Apa?
2285
01:53:08,031 --> 01:53:10,283
Ibu merokok dan di halaman?
2286
01:53:10,366 --> 01:53:13,578
Tak, itu Barb punya.
2287
01:53:15,663 --> 01:53:16,706
Ibu!
2288
01:53:17,040 --> 01:53:18,875
Sejak bila ibu jadi perokok?
2289
01:53:19,042 --> 01:53:20,084
Ibu bukan perokok.
2290
01:53:20,168 --> 01:53:21,628
Saya sangka ibu kata perokok mati.
2291
01:53:21,711 --> 01:53:23,796
Ibu tak merokok.
2292
01:53:23,880 --> 01:53:24,964
Saya nampak.
2293
01:53:25,048 --> 01:53:25,924
Tak, ibu tak merokok.
2294
01:53:26,007 --> 01:53:27,467
Ibu, awak merokok?
2295
01:53:27,592 --> 01:53:30,637
Deb, awak tak boleh merokok,
awak mengandung.
2296
01:53:30,803 --> 01:53:31,971
Awak mengandung?
2297
01:53:32,055 --> 01:53:34,557
Tak mungkin.
Saya tak mahu seorang lagi adik.
2298
01:53:34,641 --> 01:53:36,392
Saya tak mahu dia sebagai kakak.
2299
01:53:36,476 --> 01:53:38,645
Maafkan saya. Saya terlepas cakap.
2300
01:53:38,811 --> 01:53:40,480
Adakah awak mengandung? Sejak bila?
2301
01:53:40,563 --> 01:53:43,650
Sejak bila awak peduli?
Awak tak mahu seorang lagi anak.
2302
01:53:43,733 --> 01:53:45,151
Awak tak tahu apa yang saya mahu.
2303
01:53:45,235 --> 01:53:46,611
Saya mahu bayi Asia.
2304
01:53:46,694 --> 01:53:48,112
Kita takkan ada bayi Asia.
2305
01:53:48,196 --> 01:53:49,197
Ya, kita akan ada.
2306
01:53:49,280 --> 01:53:50,615
- Mereka bukan orang Asia.
- Sadie.
2307
01:53:50,698 --> 01:53:52,534
- Kita akan beli satu.
- Diam, Charlotte.
2308
01:53:52,617 --> 01:53:54,160
- Awak diam.
- Diam, Sadie!
2309
01:53:54,244 --> 01:53:55,745
- Diam, Charlotte!
- Diam!
2310
01:53:55,828 --> 01:53:57,956
- Okey, Sadie, diam.
- Diam, Charlotte!
2311
01:53:58,039 --> 01:53:59,624
- Diam!
- Okey, berhenti kata "diam"!
2312
01:53:59,707 --> 01:54:01,668
Awak mengandung?
Sejak bila awak mengandung?
2313
01:54:01,793 --> 01:54:03,711
Bila awak tahu?
2314
01:54:05,213 --> 01:54:08,841
Boleh awak berhenti makan kek cawan?
2315
01:54:09,050 --> 01:54:13,972
Berhenti makan kek cawan!
2316
01:54:16,975 --> 01:54:20,937
Hei, kami terdengar. Awak mengandung?
2317
01:54:21,020 --> 01:54:22,689
Lihat, ia boleh berlaku pada sesiapa.
2318
01:54:22,772 --> 01:54:24,732
Itu sangat hebat.
2319
01:54:24,816 --> 01:54:27,110
Biar saya peluk awak. Hebat, tahniah.
2320
01:54:27,193 --> 01:54:29,821
Itu sangat bagus.
Saya sangat gembira untuk awak.
2321
01:54:33,616 --> 01:54:35,577
Ini terlalu dewasa untuk awak.
Mari kita pergi ke luar.
2322
01:54:35,660 --> 01:54:36,995
Tahniah.
2323
01:54:39,289 --> 01:54:41,875
Saya rasa kita terperangkap
bersama selamanya, bukan?
2324
01:54:41,958 --> 01:54:42,959
Bukankah kita sentiasa?
2325
01:54:43,126 --> 01:54:44,377
Awak tak mahukan anak.
2326
01:54:44,460 --> 01:54:46,462
Sudah tentu saya mahu.
Saya tak pernah kata begitu.
2327
01:54:46,629 --> 01:54:48,673
Saya tak mahu jika saya boleh pilih.
2328
01:54:48,923 --> 01:54:51,467
Saya patut letak pada kad Hallmark.
Itu sangat indah.
2329
01:54:51,551 --> 01:54:52,594
Debbie...
2330
01:54:53,303 --> 01:54:55,179
Semoga berjaya
dengan kandungan itu, Debbie.
2331
01:54:55,263 --> 01:54:57,181
Tolong, jaga diri awak.
2332
01:54:57,265 --> 01:54:59,183
Kehamilan selepas 40 tahun lebih berisiko.
2333
01:54:59,601 --> 01:55:01,227
- Umur saya bukan 40 tahun.
- Sudah tentu awak 40 tahun.
2334
01:55:01,436 --> 01:55:04,272
Awak dilahirkan pada 5 Disember 1972.
2335
01:55:04,355 --> 01:55:06,774
Saya bukan 40 tahun.
Bagaimana awak tahu?
2336
01:55:06,858 --> 01:55:09,652
Saya ada di sana.
Saya yang bawa ibu awak ke hospital.
2337
01:55:09,777 --> 01:55:11,112
Itu bukan apa yang ibu cakap.
2338
01:55:11,195 --> 01:55:13,740
Ibu awak sakit bersalin
selama 20 minit sahaja.
2339
01:55:13,823 --> 01:55:16,659
Awak tak sabar bertemu ayah.
Boleh awak bayangkan?
2340
01:55:16,784 --> 01:55:18,244
Saya tak kenal ayah pun.
2341
01:55:18,328 --> 01:55:22,457
Ayah tak boleh datang ke rumah saya
dan imbas kembali.
2342
01:55:22,665 --> 01:55:25,710
Mungkin kita tak ditakdirkan
untuk ada dalam hidup satu sama lain.
2343
01:55:26,044 --> 01:55:28,796
Saya tak pasti ini idea yang baik
2344
01:55:31,966 --> 01:55:34,344
Sekejap. Hei, tunggu sekejap!
2345
01:55:34,636 --> 01:55:37,347
Ayah pergi dan ayah tak kembali.
2346
01:55:37,639 --> 01:55:41,184
Hidup pertama saya musnah.
Saya cuba yang terbaik kali kedua.
2347
01:55:41,351 --> 01:55:43,770
Jadi, saya musnahkan hidup awak?
Umur saya lapan tahun.
2348
01:55:43,853 --> 01:55:45,772
Hidup orang lebih baik tanpa saya!
2349
01:55:45,855 --> 01:55:47,148
Itu apa yang anak lelaki saya cakap.
2350
01:55:47,482 --> 01:55:49,067
Awak rasa hidup saya sangat sempurna?
2351
01:55:49,150 --> 01:55:51,611
Saya ada anak 13 tahun yang penagih.
2352
01:55:51,694 --> 01:55:55,740
Saya ada isteri yang sentiasa beli Zoloft.
2353
01:55:56,157 --> 01:55:57,492
Ayah tak pernah beritahu.
2354
01:55:57,659 --> 01:56:00,620
Awak tak rasa ayah nak beritahu awak,
mahu kongsi dengan awak?
2355
01:56:00,703 --> 01:56:02,622
Ia cuma bukan cara kita.
Kita tak bercerita.
2356
01:56:02,705 --> 01:56:05,875
Kita tak kenal satu sama lain.
Ayah fikir itu cara yang awak mahu.
2357
01:56:06,542 --> 01:56:08,169
Bagaimana saya keluar dari semua ini?
2358
01:56:08,252 --> 01:56:12,173
Bagaimana saya mahu minta awak semua
bantu saya dengan penderitaan ini?
2359
01:56:14,217 --> 01:56:15,677
Awak sama seperti Sadie.
2360
01:56:15,843 --> 01:56:16,886
Siapa Sadie?
2361
01:56:17,011 --> 01:56:19,472
Tak, anak awak. Yang kecil?
2362
01:56:19,555 --> 01:56:20,640
Yang besar.
2363
01:56:20,723 --> 01:56:24,352
Anak awak yang lebih tua.
Saya tahu itu. Gadis yang hebat.
2364
01:56:24,852 --> 01:56:27,897
Hei, kalian, ada antara kami
yang perlu pulang.
2365
01:56:28,022 --> 01:56:30,733
Adakah ini masa yang sesuai
untuk curi-curi keluar?
2366
01:56:34,237 --> 01:56:35,947
Ke mana ayah pergi?
2367
01:56:46,040 --> 01:56:47,750
Hari lahir terbaik!
2368
01:56:54,590 --> 01:56:55,675
Oh, tak guna!
2369
01:56:55,758 --> 01:56:56,843
Lorong basikal, tak guna!
2370
01:56:56,926 --> 01:57:00,096
Tak guna!
2371
01:57:01,139 --> 01:57:03,057
Ayah awak masih di sini.
2372
01:57:03,433 --> 01:57:05,893
Saya tahu. Ia agak pelik.
2373
01:57:06,144 --> 01:57:07,854
Di mana Pete?
2374
01:57:10,773 --> 01:57:13,067
Boleh tak Joseph lepak di sini sekejap?
2375
01:57:16,738 --> 01:57:17,780
Hai, Joseph.
2376
01:57:18,156 --> 01:57:19,240
Hai.
2377
01:57:20,450 --> 01:57:21,617
Awak mahu kek?
2378
01:57:21,784 --> 01:57:24,829
Ya, sudah tentu. Terima kasih.
2379
01:57:27,623 --> 01:57:28,791
Baiklah.
2380
01:57:29,584 --> 01:57:30,835
Mereka sangat comel.
2381
01:57:30,918 --> 01:57:32,003
Sangat comel.
2382
01:57:32,086 --> 01:57:33,463
Dia nampak betul-betul seperti Tom Petty.
2383
01:57:39,969 --> 01:57:41,512
Pusing.
2384
01:57:44,432 --> 01:57:46,476
Hati-hati!
2385
01:57:48,644 --> 01:57:50,730
TUBUH OLEH JASON
2386
01:57:50,813 --> 01:57:53,149
Hei, Pete! Parti yang hebat!
2387
01:57:55,359 --> 01:57:56,486
Ya.
2388
01:57:57,695 --> 01:57:58,988
Yang terbaik!
2389
01:57:59,697 --> 01:58:00,948
Kemudian kita goyangkan.
2390
01:58:01,824 --> 01:58:03,284
Kemudian restoran itu muncul
2391
01:58:04,160 --> 01:58:07,371
Ayah, maafkan saya.
Saya mahu cari Pete sekarang.
2392
01:58:07,455 --> 01:58:10,208
Boleh ayah tunggu
dengan anak-anak sekejap?
2393
01:58:10,666 --> 01:58:11,876
Jika awak mahu.
2394
01:58:11,959 --> 01:58:13,586
Jika ayah tak kisah. Ayah tak perlu.
2395
01:58:13,711 --> 01:58:14,837
Sudah tentu.
2396
01:58:16,297 --> 01:58:18,883
Boleh saya benarkan Sadie
tunjukkan episod akhir Lost?
2397
01:58:19,008 --> 01:58:20,426
Dia tanya jika saya dah lihat
dan saya belum.
2398
01:58:20,551 --> 01:58:21,719
Ya, itu tentu bagus.
2399
01:58:23,179 --> 01:58:24,972
- Terima kasih.
- Terima kasih.
2400
01:58:25,681 --> 01:58:28,184
Dia kata kita boleh tonton. Ayuh.
2401
01:58:29,811 --> 01:58:32,647
Saya akan benarkan awak tonton Lost. Ayuh.
2402
01:58:34,565 --> 01:58:35,817
Adakah ia menakutkan?
2403
01:58:35,983 --> 01:58:38,236
Saya akan tutup mata awak
kalau ia terlalu menakutkan.
2404
01:59:10,101 --> 01:59:12,145
Awak marah pada saya?
Adakah saya cakap sesuatu?
2405
01:59:12,228 --> 01:59:13,521
Larry, tolong.
2406
01:59:28,035 --> 01:59:29,912
Adakah awak bergurau?
2407
01:59:30,538 --> 01:59:33,040
Adakah awak bergurau?
2408
01:59:34,250 --> 01:59:35,877
Awak buka pintu pada saya.
2409
01:59:36,043 --> 01:59:38,963
Saya tak buka pintu pada awak.
Saya buka pintu saya!
2410
01:59:39,088 --> 01:59:41,549
Tak guna. Saya ada di sana!
2411
01:59:41,799 --> 01:59:43,801
Awak sepatutnya lihat
sebelum buka pintu awak!
2412
01:59:43,885 --> 01:59:45,178
Saya ada di lorong basikal.
2413
01:59:45,261 --> 01:59:47,346
Itu titik buta. Tiada lorong basikal.
2414
01:59:47,430 --> 01:59:49,682
Ini seksyen kediaman. Tolong fokus.
2415
01:59:49,765 --> 01:59:50,808
Beri perhatian!
2416
01:59:50,892 --> 01:59:52,643
Buka mata awak. Apa yang awak buat,
berjalan semasa tidur?
2417
01:59:52,768 --> 01:59:56,063
Awak sepatutnya lihat
jika ada penunggang basikal lalu.
2418
01:59:56,147 --> 01:59:57,190
Awak sepatutnya lihat!
2419
01:59:57,273 --> 01:59:59,650
Bukan tugas saya menjaga awak.
Awak perlu jaga diri sendiri.
2420
01:59:59,734 --> 02:00:01,360
Saya tak menjaga awak.
Saya tak nampak awak.
2421
02:00:01,444 --> 02:00:03,613
Saya tak tahu di mana awak
atau apa awak buat.
2422
02:00:03,738 --> 02:00:06,032
Tiada siapa pernah jaga saya!
2423
02:00:06,240 --> 02:00:08,534
Saya perlukan nama
dan nombor telefon awak.
2424
02:00:08,618 --> 02:00:09,660
Kenapa?
2425
02:00:09,744 --> 02:00:10,870
Sebab awak akan ganti pintu saya.
2426
02:00:10,953 --> 02:00:12,038
Tak guna!
2427
02:00:12,121 --> 02:00:15,625
Apa kata awak ganti basikal
dan muka saya, tak guna?
2428
02:00:22,465 --> 02:00:23,799
Jangan kurang ajar dengan saya.
2429
02:00:26,844 --> 02:00:28,387
Awak pasti itu dia?
2430
02:00:28,804 --> 02:00:30,514
Saya tak rasa itu dia.
2431
02:00:33,226 --> 02:00:35,061
Saya perlu catat plat pendaftaran awak.
2432
02:00:38,147 --> 02:00:39,857
RANGE ROVER DARI SUNLAND
2433
02:00:39,982 --> 02:00:42,652
"Range Rover dari Sunland."
2434
02:00:46,030 --> 02:00:48,115
Apa yang awak buat?
2435
02:00:55,122 --> 02:00:58,334
Saya rasa parti ini tak berjalan
seperti yang awak rancang.
2436
02:00:59,543 --> 02:01:01,462
Ia bukan parti yang bagus.
2437
02:01:02,672 --> 02:01:03,756
- Hai.
- Hai.
2438
02:01:03,839 --> 02:01:05,424
Saya akan bawa awak masuk
sesudah X-ray dia selesai.
2439
02:01:05,508 --> 02:01:07,134
- Baik. Dia tak apa-apa?
- Ya.
2440
02:01:07,343 --> 02:01:10,179
Ya, ada tulang rusuk dia yang patah
dan dia menangis sedikit.
2441
02:01:10,263 --> 02:01:11,931
Tapi dia tak apa-apa.
2442
02:01:13,891 --> 02:01:18,104
Awak tahu, Pete bukan pejuang sebenar.
2443
02:01:19,397 --> 02:01:21,774
Sebab itu dia berkahwin dengan awak.
Sebab itu dia sayangkan awak.
2444
02:01:21,857 --> 02:01:23,859
Sebab awak adalah pejuang.
2445
02:01:24,902 --> 02:01:25,945
Dan awak perlukan itu.
2446
02:01:26,028 --> 02:01:29,031
Seseorang dalam sebuah hubungan
yang lebih agresif.
2447
02:01:29,865 --> 02:01:31,200
Adakah awak maksudkan
dengan cara yang baik?
2448
02:01:31,284 --> 02:01:34,537
Ia satu pujian besar.
2449
02:01:36,831 --> 02:01:38,040
Terima kasih.
2450
02:01:39,542 --> 02:01:41,043
Saya tahu apa yang awak risaukan.
2451
02:01:41,252 --> 02:01:43,838
Awak rasa dia akan jadi seperti saya,
2452
02:01:44,588 --> 02:01:46,048
tapi saya tak rasa itu akan berlaku.
2453
02:01:46,340 --> 02:01:49,385
Dia lebih bijak
dan mungkin lebih kacak sedikit.
2454
02:01:50,553 --> 02:01:52,388
Sedikit kurang Yahudi.
2455
02:01:52,847 --> 02:01:56,058
Walaupun selepas 50,
semuanya akan berubah.
2456
02:01:56,142 --> 02:01:58,978
Bersedia untuk bangun tidur
di sebelah rabai.
2457
02:02:00,062 --> 02:02:02,398
Tapi berita baiknya, awak tahu,
2458
02:02:03,607 --> 02:02:04,817
dia akan sentiasa sayangkan awak.
2459
02:02:04,900 --> 02:02:06,610
Itu dalam DNA kami.
2460
02:02:07,069 --> 02:02:08,696
Kami setia.
2461
02:02:10,239 --> 02:02:12,199
Dia risaukan awak, awak tahu.
2462
02:02:12,283 --> 02:02:13,993
Ia beri dia banyak tekanan.
2463
02:02:14,076 --> 02:02:16,787
Saya tahu, saya cuma
tiada siapa untuk luahkan.
2464
02:02:16,871 --> 02:02:18,289
Apa kata awak luahkan pada Claire?
2465
02:02:18,372 --> 02:02:20,624
Jika saya luahkan pada dia,
dia akan tinggalkan saya.
2466
02:02:20,708 --> 02:02:21,834
Tak, dia takkan.
2467
02:02:21,917 --> 02:02:23,753
Larry, dia sayangkan awak.
2468
02:02:23,836 --> 02:02:27,173
Saya tahu, tapi ada tahap
di mana awak tak boleh tahan.
2469
02:02:31,594 --> 02:02:33,054
Saya rasa ianya sukar
untuk maafkan seseorang
2470
02:02:33,137 --> 02:02:36,349
jika mereka tak minta maaf secara rasmi.
2471
02:02:40,102 --> 02:02:42,021
Adakah awak sedang minta maaf?
2472
02:02:42,438 --> 02:02:44,607
Saya sangat hampir.
2473
02:02:46,317 --> 02:02:48,194
Ya, saya minta maaf.
2474
02:02:54,033 --> 02:02:56,118
Saya gembira semua orang baik-baik saja.
2475
02:02:56,911 --> 02:02:58,037
Okey, terima kasih.
2476
02:02:58,120 --> 02:03:00,122
Oh, terima kasih.
2477
02:03:06,921 --> 02:03:08,381
Baiklah, saya pergi dulu.
2478
02:03:08,464 --> 02:03:09,632
Baik.
2479
02:03:11,342 --> 02:03:12,635
Ini agak janggal.
2480
02:03:13,469 --> 02:03:14,553
Apa?
2481
02:03:14,637 --> 02:03:16,806
Saya perlukan $40 untuk teksi.
2482
02:03:18,474 --> 02:03:19,475
Itu lucu.
2483
02:03:20,184 --> 02:03:21,310
Tak, saya tak bergurau.
2484
02:03:21,852 --> 02:03:22,895
Ya.
2485
02:03:23,145 --> 02:03:25,064
Awak bawa saya ke hospital, sayang.
Saya tak bawa dompet.
2486
02:03:25,147 --> 02:03:27,233
Saya tahu. Saya cuma ada seratus.
2487
02:03:27,316 --> 02:03:28,317
Tak mengapa.
2488
02:03:29,318 --> 02:03:31,362
Saya akan pulangkan baki.
2489
02:03:32,154 --> 02:03:34,782
Baiklah. Berikan ciuman
padanya untuk saya.
2490
02:03:53,759 --> 02:03:55,803
Saya tak faham.
2491
02:03:56,387 --> 02:03:57,721
Lihat, ia tak menyedihkan.
2492
02:03:57,805 --> 02:04:02,101
Ianya gembira sebab mereka saling
membantu mencapai takdir mereka.
2493
02:04:02,560 --> 02:04:07,189
Hebat. Saya akan alami mimpi ngeri.
2494
02:04:18,909 --> 02:04:20,703
- Hai.
- Hai.
2495
02:04:30,588 --> 02:04:34,967
Saya benar-benar lebih suka kehidupan
kita sebelum kita ubah semuanya.
2496
02:04:35,593 --> 02:04:36,927
Maafkan saya.
2497
02:04:37,386 --> 02:04:41,432
Tak, saya minta maaf.
Saya tak mahu berahsia dengan awak.
2498
02:04:42,600 --> 02:04:44,268
Saya sayangkan awak, awak isteri saya.
2499
02:04:44,852 --> 02:04:47,229
Saya cuma tak mahu kecewakan awak.
2500
02:04:48,564 --> 02:04:50,191
Adakah awak marah saya mengandung?
2501
02:04:50,357 --> 02:04:53,194
Tak. Saya tak marah, saya teruja.
2502
02:04:53,527 --> 02:04:54,778
Awak tak rasa terperangkap?
2503
02:04:55,571 --> 02:04:57,490
Kadang-kala saya rasa macam
saya perangkap awak.
2504
02:04:57,573 --> 02:04:59,074
Saya tak rasa terperangkap.
2505
02:04:59,408 --> 02:05:00,743
- Benarkah?
- Tak.
2506
02:05:00,951 --> 02:05:02,995
Awak patut rasa, sebab saya
dah perangkap awak.
2507
02:05:03,078 --> 02:05:04,121
Awak tak boleh ke mana-mana.
2508
02:05:05,080 --> 02:05:07,666
Saya akan buat awak mengandung
setiap 10 tahun sepanjang hidup awak.
2509
02:05:07,750 --> 02:05:09,960
Awak tak boleh tinggalkan saya.
2510
02:05:10,044 --> 02:05:11,712
Saya tak pernah rasa
terperangkap dengan awak.
2511
02:05:11,795 --> 02:05:15,174
Saya sangat gembira bersama awak
dan saya sangat sayangkan awak.
2512
02:05:15,591 --> 02:05:18,469
Awak orang kegemaran saya dalam dunia ini.
2513
02:05:18,969 --> 02:05:21,847
Tak guna, kenapa saya menangis begini?
2514
02:05:22,056 --> 02:05:23,766
Ada yang tak kena dengan saya.
2515
02:05:23,933 --> 02:05:25,184
Awak mengandung.
2516
02:05:25,267 --> 02:05:26,602
Oh, ya.
2517
02:05:26,936 --> 02:05:27,978
Tak guna.
2518
02:05:28,562 --> 02:05:31,815
Tadi saya beritahu ayah awak
saya sukakan dia.
2519
02:05:31,899 --> 02:05:33,692
Bagaimana jika dia fikir saya sukakan dia?
2520
02:05:33,776 --> 02:05:34,818
Dia takkan fikir begitu.
2521
02:05:34,902 --> 02:05:37,029
Saya tak mahu dia fikir
saya sangat sukakan dia.
2522
02:05:37,112 --> 02:05:38,614
Tak, ia takkan berlaku.
2523
02:05:39,323 --> 02:05:43,244
Boleh awak percaya?
Ia perkara yang paling gila.
2524
02:05:43,327 --> 02:05:45,829
Apa kita akan buat dengan anak ketiga?
2525
02:05:45,913 --> 02:05:48,415
Saya tak tahu.
Bagaimana kita akan mampu?
2526
02:05:48,999 --> 02:05:50,167
Kita akan jual rumah ini.
2527
02:05:50,626 --> 02:05:51,835
Kita tak perlu.
2528
02:05:51,919 --> 02:05:53,837
- Kita agak perlu.
- Kita agak perlu.
2529
02:05:53,963 --> 02:05:56,131
Kita akan buat kenangan baru
di rumah baru.
2530
02:05:57,132 --> 02:05:58,259
Saya sayangkan awak.
2531
02:06:00,469 --> 02:06:02,930
Awak mahu buat apa-apa
pada hari lahir awak?
2532
02:06:03,013 --> 02:06:05,182
Ia hari lahir yang paling teruk.
2533
02:06:06,308 --> 02:06:08,477
Ada satu perkara,
tapi saya rasa awak tak suka.
2534
02:06:08,644 --> 02:06:09,937
Apa?
2535
02:06:10,020 --> 02:06:13,399
Saya tak kisah tonton muzik.
Awak mahu buat itu?
2536
02:06:13,524 --> 02:06:14,567
Ya.
2537
02:06:14,650 --> 02:06:15,734
- Benarkah?
- Ya.
2538
02:06:15,818 --> 02:06:18,195
Saya tak percayakan awak,
tapi awak manis sebab kata begitu.
2539
02:06:18,362 --> 02:06:20,114
Bagaimana kita bebaskan awak dari sini?
2540
02:06:20,197 --> 02:06:23,200
Saya boleh keluar atas kemahuan saya.
Ini bukan hospital sakit jiwa.
2541
02:06:23,367 --> 02:06:25,077
- Awak boleh?
- Ya.
2542
02:06:25,160 --> 02:06:27,121
Ia bukan seperti
Yang Terbang Dari Sarang Burung.
2543
02:06:27,705 --> 02:06:29,373
Tolong jangan tekup bantal di muka saya.
2544
02:06:31,834 --> 02:06:33,043
Mari kita keluar dari sini, McMurphy.
2545
02:06:33,127 --> 02:06:34,253
Baik, Ketua.
2546
02:06:34,336 --> 02:06:36,338
Boleh awak dukung saya?
2547
02:06:36,964 --> 02:06:38,841
Awak yang dukung saya selama ini.
2548
02:07:09,872 --> 02:07:10,789
Terima kasih.
2549
02:07:18,714 --> 02:07:20,341
Saya suka lagu ini.
2550
02:07:21,175 --> 02:07:22,384
Benarkah?
2551
02:07:23,052 --> 02:07:24,178
Kenapa?
2552
02:07:29,266 --> 02:07:30,809
Apa kata awak wakili dia?
2553
02:07:30,893 --> 02:07:34,772
Ryan Adams? Dia takkan tandatangan
kontrak dengan saya.
2554
02:07:34,938 --> 02:07:36,732
Kenapa tidak? Awak yang terbaik.
2555
02:07:37,399 --> 02:07:38,525
Dia sedang tiada syarikat rakaman.
2556
02:07:41,028 --> 02:07:43,364
Mari kita cuba bercakap dengan dia
selepas persembahan ini.
2557
02:08:34,832 --> 02:08:36,375
Terima kasih.\
2558
02:09:09,825 --> 02:09:12,828
Maaf jika saya tak
berseluar mahal dan kaya raya
2559
02:09:12,953 --> 02:09:16,874
dan menayangkan gaya rambut
Vidal Sassoon saya.
2560
02:09:16,999 --> 02:09:18,125
Maaf.
2561
02:09:18,292 --> 02:09:20,127
Berhenti mengerdip
dengan perlahan pada saya.
2562
02:09:20,335 --> 02:09:22,004
- Maafkan saya.
- Okey.
2563
02:09:22,296 --> 02:09:25,257
Saya ingin angkat kaki saya
2564
02:09:25,340 --> 02:09:28,552
dan tendang awa berdua
dengan tulang kaki saya.
2565
02:09:30,637 --> 02:09:32,681
Itu yang saya ingin.
2566
02:09:32,765 --> 02:09:36,310
Saya harap kaki saya
akan tembus ke tengkorak awak.
2567
02:09:37,394 --> 02:09:39,772
Ini apa yang berlaku
bila awak perangkap tikus.
2568
02:09:39,855 --> 02:09:41,273
Saya akan bunuh awak.
2569
02:09:41,356 --> 02:09:44,026
Awak perangkap saya,
saya akan kunyah awak.
2570
02:09:44,193 --> 02:09:45,360
Saya akan kunyah awak!
2571
02:09:45,569 --> 02:09:49,406
Mengerdip mata dengan perlahan.
Saya akan kunyah kelopak mata awak.
2572
02:09:49,573 --> 02:09:51,200
Awak takkan mengerdip mata
dengan perlahan, bukan?
2573
02:09:51,283 --> 02:09:52,951
Awak minum arak sebelum datang ke sini?
2574
02:09:53,076 --> 02:09:55,287
Tak, tapi saya akan mula minum arak.
2575
02:09:55,370 --> 02:09:58,791
Saya akan toreh seseorang seperti ikan
dan minum darah mereka.
2576
02:09:58,874 --> 02:10:00,209
Itu yang saya akan minum
2577
02:10:00,375 --> 02:10:03,587
jika kita tak mula bincangkan isu itu.
2578
02:10:03,879 --> 02:10:06,548
Mungkin saya akan mula dengan
kepala Karen Carpenter.
2579
02:10:06,715 --> 02:10:10,260
Saya akan cabut kepala dia
dan saya akan minum darah dia.
2580
02:10:10,552 --> 02:10:12,888
Saya akan kembali dan bakar awak.
2581
02:10:13,889 --> 02:10:15,307
Saya akan bakar awak semua.
2582
02:10:15,390 --> 02:10:17,392
Tapi saya akan mulakan dengan awak, Jill.
2583
02:10:17,518 --> 02:10:19,269
Saya akan bakar awak.
2584
02:10:19,353 --> 02:10:22,564
Awak tahu apa saya akan buat?
Saya akan belikan awak trak.
2585
02:10:22,689 --> 02:10:23,816
Dan segulung tali.
2586
02:10:23,899 --> 02:10:26,109
Saya akan ikat awak bertiga di leher
2587
02:10:26,193 --> 02:10:28,028
dan pandu keliling kota, mengheret awak.
2588
02:10:28,111 --> 02:10:29,321
Itu yang saya akan buat.
2589
02:10:29,404 --> 02:10:31,615
Itu sangat tak patut.
2590
02:10:31,907 --> 02:10:34,576
Benarkah, Jill. Awak rasa begitu?
2591
02:10:34,827 --> 02:10:37,996
Pergi mati, Jill.
Tuhan, semua orang bencikan awak.
2592
02:10:38,580 --> 02:10:39,414
Tuhan!
2593
02:10:39,498 --> 02:10:40,749
Ini tak bagus.
2594
02:10:40,916 --> 02:10:43,919
Pergi mati, Jill.
2595
02:10:44,753 --> 02:10:46,171
Itu tak patut, Catherine.
2596
02:10:46,255 --> 02:10:48,549
Awak tak guna.
Semua orang bencikan awak.
2597
02:10:48,632 --> 02:10:50,092
Mereka bencikan rambut bob awak.
2598
02:10:50,968 --> 02:10:53,095
Saya gembira suami awak mati.
2599
02:10:53,303 --> 02:10:56,557
Sebab awak memang tak guna.
Dia mungkin bunuh diri.
2600
02:10:57,432 --> 02:10:59,852
Saya akan. Bunuh diri.
2601
02:11:00,269 --> 02:11:02,563
Tuhan, saya akan bunuh diri, Jill.
2602
02:11:04,773 --> 02:11:05,607
Berhenti!
2603
02:13:34,798 --> 02:13:36,800
Diterjemahkan oleh: JuLeeDya