1
00:03:10,240 --> 00:03:12,000
Tanya, Fievel, berhenti berputar.

2
00:03:12,000 --> 00:03:15,279
Tanya, Fievel, berhenti berputar.

3
00:03:16,240 --> 00:03:18,000
Sudah, waktu tidur.

4
00:03:18,000 --> 00:03:18,240
Sudah, waktu tidur.

5
00:03:18,360 --> 00:03:20,720
Tapi hari ini Hannukah.

6
00:03:20,839 --> 00:03:23,559
Bagi awak,
setiap malam Hannukah.

7
00:03:23,679 --> 00:03:24,000
Sudah, mereka tak akan tidur.

8
00:03:24,000 --> 00:03:27,640
Sudah, mereka tak akan tidur.

9
00:03:27,759 --> 00:03:29,839
Baiklah.

10
00:03:30,360 --> 00:03:33,040
Bagaimana
dengan hadiah?

11
00:03:33,160 --> 00:03:35,320
Hadiah apa?

12
00:03:37,760 --> 00:03:39,279
Ayah.

13
00:03:41,040 --> 00:03:42,000
Aku cuma bergurau.

14
00:03:42,000 --> 00:03:42,880
Aku cuma bergurau.

15
00:03:43,000 --> 00:03:46,839
Untuk Tanya, skarf baharu.
Selamat menyambut Hannukah.

16
00:03:46,960 --> 00:03:48,000
Terima kasih, ayah.
-Ayah saja?

17
00:03:48,000 --> 00:03:51,520
Terima kasih, ayah.
-Ayah saja?

18
00:03:51,640 --> 00:03:54,000
Terima kasih, mak.
-Untuk kau, Fievel, topi baharu.

19
00:03:54,000 --> 00:03:57,640
Terima kasih, mak.
-Untuk kau, Fievel, topi baharu.

20
00:03:58,200 --> 00:04:00,000
Bukan sembarangan topi tapi
topi yang sudah berada dalam...

21
00:04:00,000 --> 00:04:01,720
Bukan sembarangan topi tapi
topi yang sudah berada dalam...

22
00:04:01,840 --> 00:04:03,960
...keluarga ini
selama tiga generasi.

23
00:04:04,080 --> 00:04:06,000
Ia dipakai oleh ayah,
datuk kau dan ayahnya.

24
00:04:06,000 --> 00:04:08,120
Ia dipakai oleh ayah,
datuk kau dan ayahnya.

25
00:04:08,240 --> 00:04:12,000
Kini, ia milik kau.
Selamat menyambut Hannukah.

26
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
Kini, ia milik kau.
Selamat menyambut Hannukah.

27
00:04:15,640 --> 00:04:18,000
Ia terlalu besar.
-Kau akan membesar.

28
00:04:18,000 --> 00:04:18,200
Ia terlalu besar.
-Kau akan membesar.

29
00:04:19,320 --> 00:04:24,000
Ayah pernah cerita
tentang tikus gergasi Minsk?

30
00:04:24,000 --> 00:04:25,159
Ayah pernah cerita
tentang tikus gergasi Minsk?

31
00:04:25,280 --> 00:04:26,919
Tidak.
-Tidak.

32
00:04:27,560 --> 00:04:30,000
Macam kisah tikus berbulu
panjang yang dipanjat putera raja?

33
00:04:30,000 --> 00:04:32,040
Macam kisah tikus berbulu
panjang yang dipanjat putera raja?

34
00:04:32,600 --> 00:04:36,000
Tidak. Tikus Minsk
setinggi pokok dan...

35
00:04:36,000 --> 00:04:38,200
Tidak. Tikus Minsk
setinggi pokok dan...

36
00:04:38,319 --> 00:04:42,000
...ekornya
sepanjang satu batu.

37
00:04:42,000 --> 00:04:42,520
...ekornya
sepanjang satu batu.

38
00:04:42,720 --> 00:04:44,560
Benarkah?
-Ya.

39
00:04:44,680 --> 00:04:47,639
Ia begitu besar,
semua kucing takut.

40
00:04:47,759 --> 00:04:48,000
Jangan sebut perkataan itu,
cakap tentang benda lain.

41
00:04:48,000 --> 00:04:51,759
Jangan sebut perkataan itu,
cakap tentang benda lain.

42
00:04:52,360 --> 00:04:54,000
Amerika.
-Satu lagi kisah dogeng.

43
00:04:54,000 --> 00:04:54,720
Amerika.
-Satu lagi kisah dogeng.

44
00:04:54,840 --> 00:04:59,360
Amerika, tempat yang hebat.
-Tempat hebat.

45
00:04:59,839 --> 00:05:00,000
Di Amerika, terdapat
keluarga tikus di setiap dinding.

46
00:05:00,000 --> 00:05:03,120
Di Amerika, terdapat
keluarga tikus di setiap dinding.

47
00:05:03,240 --> 00:05:04,960
Siapa kata?
-Semua orang!

48
00:05:05,080 --> 00:05:06,000
Di Amerika, terdapat
serdak roti di semua lantai.

49
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Di Amerika, terdapat
serdak roti di semua lantai.

50
00:05:08,120 --> 00:05:11,120
Merepek.
-Di Amerika, boleh kata...

51
00:05:11,240 --> 00:05:12,000
...apa-apa saja.

52
00:05:12,000 --> 00:05:12,880
...apa-apa saja.

53
00:05:13,080 --> 00:05:16,120
Tapi paling penting,
ini memang ayah tahu,...

54
00:05:16,240 --> 00:05:18,000
...di Amerika, tiada kucing.
-Ia akan dengar awak.

55
00:05:18,000 --> 00:05:21,240
...di Amerika, tiada kucing.
-Ia akan dengar awak.

56
00:05:21,640 --> 00:05:23,120
Tak mungkin.

57
00:05:24,920 --> 00:05:26,439
Lihat?

58
00:05:29,639 --> 00:05:30,000
Cossack!

59
00:05:30,000 --> 00:05:31,720
Cossack!

60
00:06:09,960 --> 00:06:12,000
Jangan menangis, Yasha.
Aku akan takutkan mereka.

61
00:06:12,000 --> 00:06:13,040
Jangan menangis, Yasha.
Aku akan takutkan mereka.

62
00:06:13,159 --> 00:06:15,000
Fievel,
kau boleh cedera!

63
00:06:22,719 --> 00:06:24,000
Pergi, kucing!

64
00:06:24,000 --> 00:06:24,760
Pergi, kucing!

65
00:07:10,400 --> 00:07:12,000
Sayang, kau okey?

66
00:07:12,000 --> 00:07:12,960
Sayang, kau okey?

67
00:07:14,200 --> 00:07:18,000
Ya, mak.
-Jangan ulanginya!

68
00:07:18,000 --> 00:07:18,120
Ya, mak.
-Jangan ulanginya!

69
00:07:20,160 --> 00:07:21,960
Lihat, mak.

70
00:07:29,320 --> 00:07:30,000
Di Amerika,
tiada kucing.

71
00:07:30,000 --> 00:07:35,320
Di Amerika,
tiada kucing.

72
00:08:08,240 --> 00:08:12,000
Ayah, lihat!
Air. Itu laut?

73
00:08:12,000 --> 00:08:12,040
Ayah, lihat!
Air. Itu laut?

74
00:08:12,280 --> 00:08:14,399
Ya, terus berjalan.

75
00:08:22,719 --> 00:08:24,000
Ayah, lihat!
Asap. Kapal terbakar?

76
00:08:24,000 --> 00:08:26,919
Ayah, lihat!
Asap. Kapal terbakar?

77
00:08:27,040 --> 00:08:28,879
Bukan,
terus berjalan.

78
00:08:37,480 --> 00:08:41,559
Lihat, ayah!
Burung! Itu burung camar?

79
00:08:41,679 --> 00:08:42,000
Terus berjalan!
-Terus berjalan.

80
00:08:42,000 --> 00:08:45,080
Terus berjalan!
-Terus berjalan.

81
00:08:49,000 --> 00:08:52,400
Saya cuma nak tengok.
-Ini kali terakhir ayah bawa...

82
00:08:52,519 --> 00:08:54,000
...kau ke Amerika.
-Selamat tinggal!

83
00:08:54,000 --> 00:08:55,520
...kau ke Amerika.
-Selamat tinggal!

84
00:09:04,759 --> 00:09:06,000
Aku ada
sepupu di Amerika.

85
00:09:06,000 --> 00:09:07,159
Aku ada
sepupu di Amerika.

86
00:09:07,960 --> 00:09:10,599
Kau dan
semua orang lain.

87
00:09:30,560 --> 00:09:33,560
Dah sampai?
-Belum.

88
00:09:33,680 --> 00:09:36,000
Tak lama lagi.
-Bila?

89
00:09:36,000 --> 00:09:36,160
Tak lama lagi.
-Bila?

90
00:09:36,280 --> 00:09:39,000
Tak lama lagi.
-Mungkin kita patut...

91
00:09:39,120 --> 00:09:42,000
...kekal di Rusia.
-Kita akan selamat selagi bersama.

92
00:09:42,000 --> 00:09:45,120
...kekal di Rusia.
-Kita akan selamat selagi bersama.

93
00:10:09,480 --> 00:10:12,000
Nampaknya, kau
dah jumpa hering.

94
00:10:12,000 --> 00:10:12,920
Nampaknya, kau
dah jumpa hering.

95
00:10:13,040 --> 00:10:16,080
Hering, saya
sangka ia ikan.

96
00:10:17,040 --> 00:10:18,000
Hering memang ikan.
-Benarkah?

97
00:10:18,000 --> 00:10:21,040
Hering memang ikan.
-Benarkah?

98
00:10:21,160 --> 00:10:24,000
Ya. Di laut, terdapat pelbagai
jenis ikan, hering salah satunya.

99
00:10:24,000 --> 00:10:25,760
Ya. Di laut, terdapat pelbagai
jenis ikan, hering salah satunya.

100
00:10:25,879 --> 00:10:30,000
Pelbagai jenis?
-Ya. Ikan kecil, tidak kecil,...

101
00:10:30,000 --> 00:10:30,600
Pelbagai jenis?
-Ya. Ikan kecil, tidak kecil,...

102
00:10:30,720 --> 00:10:33,839
...ikan sebesar kapal ini.

103
00:10:36,360 --> 00:10:38,399
Ayuh tengok ikan!

104
00:10:39,640 --> 00:10:41,759
Bukan sekarang,
mak kau bimbang.

105
00:10:43,879 --> 00:10:45,680
Kembali ke sini.

106
00:10:48,240 --> 00:10:50,040
Tunggu.

107
00:10:50,279 --> 00:10:54,000
Apa mak nak buat dengan kau?
Duduk dekat, jangan lari jauh.

108
00:10:54,000 --> 00:10:54,760
Apa mak nak buat dengan kau?
Duduk dekat, jangan lari jauh.

109
00:10:54,880 --> 00:10:58,280
Mak!
-Akhirnya, kau pulang.

110
00:10:59,240 --> 00:11:00,000
Kami nampak ikan.
-Ikan? Nasib baik tak nampak...

111
00:11:00,000 --> 00:11:03,640
Kami nampak ikan.
-Ikan? Nasib baik tak nampak...

112
00:11:03,759 --> 00:11:06,000
...kucing.
-Kucing?

113
00:11:06,000 --> 00:11:06,680
...kucing.
-Kucing?

114
00:11:07,159 --> 00:11:11,240
Kucing?
-Saya tak nampak kucing.

115
00:11:13,000 --> 00:11:17,120
Seronok kalau sampai ke Amerika,
kita tak perlu risau...

116
00:11:17,240 --> 00:11:18,000
...tentang kucing lagi di sana.
Tiada kucing di Amerika.

117
00:11:18,000 --> 00:11:22,280
...tentang kucing lagi di sana.
Tiada kucing di Amerika.

118
00:11:22,639 --> 00:11:24,000
Tak seperti di Rusia.

119
00:11:24,000 --> 00:11:25,080
Tak seperti di Rusia.

120
00:11:27,279 --> 00:11:29,400
"Keluarga kami mengembara"

121
00:11:29,519 --> 00:11:30,000
"Merentasi salji untuk ke Minsk"

122
00:11:30,000 --> 00:11:31,240
"Merentasi salji untuk ke Minsk"

123
00:11:31,800 --> 00:11:35,719
"Tiba-tiba ayah ternampak
bekas tapak kaki yang besar"

124
00:11:36,120 --> 00:11:38,279
"Apabila aku dengar dia menjerit"

125
00:11:38,399 --> 00:11:40,280
"Aku terus pengsan"

126
00:11:40,599 --> 00:11:42,000
"Aku terjaga daripada pengsan
sebagai anak yatim"

127
00:11:42,000 --> 00:11:43,080
"Aku terjaga daripada pengsan
sebagai anak yatim"

128
00:11:46,320 --> 00:11:48,000
Tapi!
-Tapi.....

129
00:11:48,000 --> 00:11:48,360
Tapi!
-Tapi.....

130
00:11:48,600 --> 00:11:51,600
"Tapi tiada kucing di Amerika"

131
00:11:51,720 --> 00:11:54,000
"Jalan-jalannya pula
dihiasi dengan keju"

132
00:11:54,000 --> 00:11:54,560
"Jalan-jalannya pula
dihiasi dengan keju"

133
00:11:54,760 --> 00:11:57,799
"Oh, tiada kucing di Amerika"

134
00:11:57,919 --> 00:12:00,000
"Jadi, bergembiralah"

135
00:12:00,000 --> 00:12:00,880
"Jadi, bergembiralah"

136
00:12:06,880 --> 00:12:09,319
Jika kamu fikir keadaan
di Rusia teruk,...

137
00:12:09,439 --> 00:12:11,559
...kamu patut tengok
keadaan di negara saya!

138
00:12:12,680 --> 00:12:14,879
"Keadaan sukar di Sicily"

139
00:12:15,000 --> 00:12:16,599
"Kami tiada keju provolon"

140
00:12:16,719 --> 00:12:18,000
"Don pula kucing belang yang
menyukai adik saya, Tony"

141
00:12:18,000 --> 00:12:20,480
"Don pula kucing belang yang
menyukai adik saya, Tony"

142
00:12:20,720 --> 00:12:22,679
"Semasa mak mahu pergi
merayu kepadanya"

143
00:12:22,799 --> 00:12:24,000
"Don kata dia akan
berjumpa dengannya"

144
00:12:24,000 --> 00:12:24,480
"Don kata dia akan
berjumpa dengannya"

145
00:12:24,880 --> 00:12:27,200
"Kami jumpa tasbihnya
di atas tanah"

146
00:12:28,400 --> 00:12:30,000
Kasihan mak!

147
00:12:30,000 --> 00:12:30,600
Kasihan mak!

148
00:12:33,160 --> 00:12:34,559
Tapi!

149
00:12:34,679 --> 00:12:36,000
"Tapi tiada kucing di Amerika"

150
00:12:36,000 --> 00:12:37,560
"Tapi tiada kucing di Amerika"

151
00:12:37,679 --> 00:12:40,599
"Jalan-jalannya pula
dihiasi dengan keju"

152
00:12:40,719 --> 00:12:42,000
"Oh, tiada kucing di Amerika"

153
00:12:42,000 --> 00:12:43,879
"Oh, tiada kucing di Amerika"

154
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
"Jadi, bergembiralah"

155
00:12:48,200 --> 00:12:51,120
Ya, kisah itu memang menyedihkan
tapi kisah ini juga menyedihkan.

156
00:12:51,480 --> 00:12:54,000
"Semasa aku masih muda"

157
00:12:54,000 --> 00:12:54,360
"Semasa aku masih muda"

158
00:12:54,560 --> 00:12:57,319
"Aku kehilangan kekasih sejati"

159
00:12:57,680 --> 00:13:00,000
"Seekor kucing calico
mengejutkan kami"

160
00:13:00,000 --> 00:13:02,720
"Seekor kucing calico
mengejutkan kami"

161
00:13:03,759 --> 00:13:06,000
"Dalam sekelip mata, hanya
ekor kekasih aku yang tinggal"

162
00:13:06,000 --> 00:13:10,679
"Dalam sekelip mata, hanya
ekor kekasih aku yang tinggal"

163
00:13:11,360 --> 00:13:12,000
"Maka bersemadilah
dia dengan tenang"

164
00:13:12,000 --> 00:13:18,000
"Maka bersemadilah
dia dengan tenang"

165
00:13:18,000 --> 00:13:19,320
"Maka bersemadilah
dia dengan tenang"

166
00:13:24,440 --> 00:13:25,919
Tapi!

167
00:13:26,040 --> 00:13:29,080
"Tapi tiada kucing di Amerika"

168
00:13:29,200 --> 00:13:30,000
"Jalan-jalannya pula
dihiasi dengan keju"

169
00:13:30,000 --> 00:13:32,080
"Jalan-jalannya pula
dihiasi dengan keju"

170
00:13:32,200 --> 00:13:35,280
"Tapi tiada kucing di Amerika"

171
00:13:35,400 --> 00:13:36,000
"Tapi tiada kucing di Amerika"

172
00:13:36,000 --> 00:13:38,359
"Tapi tiada kucing di Amerika"

173
00:13:38,480 --> 00:13:41,480
"Tapi tiada kucing di Amerika"

174
00:13:41,599 --> 00:13:42,000
"Tapi tiada kucing di Amerika"

175
00:13:42,000 --> 00:13:46,200
"Tapi tiada kucing di Amerika"

176
00:13:46,799 --> 00:13:48,000
"Itu sebabnya kita berlayar
di lautan ini"

177
00:13:48,000 --> 00:13:54,000
"Itu sebabnya kita berlayar
di lautan ini"

178
00:13:54,000 --> 00:13:54,760
"Itu sebabnya kita berlayar
di lautan ini"

179
00:14:21,040 --> 00:14:23,639
Hai, nak makan?

180
00:14:31,960 --> 00:14:36,000
Dah sampai penghujung dunia.
-Belum, lebih teruk.

181
00:14:36,000 --> 00:14:37,879
Dah sampai penghujung dunia.
-Belum, lebih teruk.

182
00:15:01,399 --> 00:15:04,440
Fievel,
mari duduk sini.

183
00:15:04,559 --> 00:15:06,000
Baik, ayah.

184
00:15:06,000 --> 00:15:06,800
Baik, ayah.

185
00:15:43,320 --> 00:15:46,879
Ikan.
-Fievel?

186
00:15:50,720 --> 00:15:53,000
Saya nak ambil topi!

187
00:15:57,520 --> 00:16:00,000
Fievel!
Mari sini!

188
00:16:00,000 --> 00:16:00,480
Fievel!
Mari sini!

189
00:16:00,600 --> 00:16:03,799
Topi saya!
-Tunggu!

190
00:16:13,120 --> 00:16:15,520
Sudah!

191
00:16:20,000 --> 00:16:22,200
Ayah!

192
00:16:24,720 --> 00:16:26,160
Jangan bergerak!

193
00:16:26,759 --> 00:16:30,000
Ayah! Tolong!
-Pegang tangan ayah!

194
00:16:30,000 --> 00:16:32,080
Ayah! Tolong!
-Pegang tangan ayah!

195
00:16:34,480 --> 00:16:36,000
Fievel!

196
00:16:36,000 --> 00:16:36,440
Fievel!

197
00:17:01,560 --> 00:17:03,680
Fievel,
kembali ke sini!

198
00:17:11,519 --> 00:17:12,000
Tolong, ayah!

199
00:17:12,000 --> 00:17:13,280
Tolong, ayah!

200
00:17:24,760 --> 00:17:26,640
Fievel!

201
00:17:43,679 --> 00:17:45,919
Ayah?

202
00:18:06,840 --> 00:18:10,559
Amerika.
-Bukan, New York.

203
00:18:12,400 --> 00:18:15,319
Nama?
-Smovolodny-Dhromovichsky.

204
00:18:15,439 --> 00:18:18,000
Baiklah, En. Smith.

205
00:18:18,000 --> 00:18:18,120
Baiklah, En. Smith.

206
00:18:19,560 --> 00:18:23,719
Keluarga Mousekewitz.
Berapa orang?

207
00:18:23,839 --> 00:18:24,000
Lima.
Bukan, empat.

208
00:18:24,000 --> 00:18:26,560
Lima.
Bukan, empat.

209
00:18:26,680 --> 00:18:29,559
Seterusnya?

210
00:18:30,320 --> 00:18:34,440
Ayah, kenapa nama saya
ditukar kepada Tilly?

211
00:19:43,520 --> 00:19:45,439
Pendatang kecil.

212
00:19:46,759 --> 00:19:48,000
Sekarang, mereka
datang dalam botol pula?

213
00:19:48,000 --> 00:19:51,160
Sekarang, mereka
datang dalam botol pula?

214
00:19:51,560 --> 00:19:54,000
Mana ibu bapa kau?

215
00:19:54,000 --> 00:19:55,919
Mana ibu bapa kau?

216
00:19:56,240 --> 00:19:59,080
Tak tahu, mereka
dalam kapal ke Amerika.

217
00:19:59,200 --> 00:20:00,000
Kau bernasib baik,
pendatang kecil. Ini Amerika.

218
00:20:00,000 --> 00:20:03,960
Kau bernasib baik,
pendatang kecil. Ini Amerika.

219
00:20:05,599 --> 00:20:06,000
Amerika?
Saya sangka lebih besar.

220
00:20:06,000 --> 00:20:08,839
Amerika?
Saya sangka lebih besar.

221
00:20:08,960 --> 00:20:10,839
Memang besar.

222
00:20:11,360 --> 00:20:12,000
Semua di sana juga Amerika.
Ini cuma pulau di pintu masuk...

223
00:20:12,000 --> 00:20:17,919
Semua di sana juga Amerika.
Ini cuma pulau di pintu masuk...

224
00:20:18,040 --> 00:20:24,000
...di sini aku, Henri Merpati
akan mendirikan Tugu Kebebasan.

225
00:20:24,000 --> 00:20:24,600
...di sini aku, Henri Merpati
akan mendirikan Tugu Kebebasan.

226
00:20:35,040 --> 00:20:36,000
Aku faham, kau
ingin cari keluarga kau.

227
00:20:36,000 --> 00:20:40,400
Aku faham, kau
ingin cari keluarga kau.

228
00:20:40,519 --> 00:20:42,000
Kau akan jumpa mereka.
-Bagaimana?

229
00:20:42,000 --> 00:20:43,120
Kau akan jumpa mereka.
-Bagaimana?

230
00:20:43,240 --> 00:20:48,000
Ia terlalu jauh dan besar.
Saya tidak akan jumpa mereka.

231
00:20:48,000 --> 00:20:49,320
Ia terlalu jauh dan besar.
Saya tidak akan jumpa mereka.

232
00:20:49,439 --> 00:20:54,000
Kau kata 'tidak akan'?

233
00:20:54,000 --> 00:20:54,440
Kau kata 'tidak akan'?

234
00:20:54,960 --> 00:20:58,000
Masih muda tapi
sudah tiada harapan?

235
00:20:58,120 --> 00:21:00,000
Ini Amerika,
tempat mencari harapan.

236
00:21:00,000 --> 00:21:02,399
Ini Amerika,
tempat mencari harapan.

237
00:21:02,520 --> 00:21:06,000
Kalau dah berputus asa,
kau tak akan jumpa keluarga kau.

238
00:21:06,000 --> 00:21:06,520
Kalau dah berputus asa,
kau tak akan jumpa keluarga kau.

239
00:21:06,640 --> 00:21:10,799
Jangan sesekali kata tidak.

240
00:21:44,240 --> 00:21:47,960
Mustahil, saya
tak akan jumpa keluarga saya!

241
00:21:48,080 --> 00:21:50,879
Jangan sesekali kata tidak.

242
00:22:27,839 --> 00:22:30,000
Bersedia untuk
cari keluarga kau?

243
00:22:30,000 --> 00:22:31,120
Bersedia untuk
cari keluarga kau?

244
00:22:31,240 --> 00:22:34,480
Ya!
-Chantal! Bawa kawan aku...

245
00:22:34,599 --> 00:22:36,000
...ke Imigresen.
Kau akan jumpa keluarga di sana.

246
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
...ke Imigresen.
Kau akan jumpa keluarga di sana.

247
00:22:38,120 --> 00:22:41,839
Semua orang lalu Imigresen.
Aku sendiri nak bawa kau...

248
00:22:41,960 --> 00:22:42,000
...tapi aku
tak akan siapkan tugu ini.

249
00:22:42,000 --> 00:22:45,200
...tapi aku
tak akan siapkan tugu ini.

250
00:22:45,319 --> 00:22:48,000
Henri, awak sebut 'tak akan'.
-Benar.

251
00:22:48,000 --> 00:22:49,040
Henri, awak sebut 'tak akan'.
-Benar.

252
00:23:08,439 --> 00:23:12,000
Semoga berjaya!
-Selamat tinggal!

253
00:23:12,000 --> 00:23:13,240
Semoga berjaya!
-Selamat tinggal!

254
00:23:28,040 --> 00:23:30,000
Terus bergerak.
-Cepat, cepat.

255
00:23:30,000 --> 00:23:33,240
Terus bergerak.
-Cepat, cepat.

256
00:23:33,359 --> 00:23:36,000
Melangkah keluar
bot ke arah kemakmuran.

257
00:23:36,000 --> 00:23:36,320
Melangkah keluar
bot ke arah kemakmuran.

258
00:23:36,440 --> 00:23:39,879
Selamat datang, orang baharu!
Ini Amerika!

259
00:23:40,360 --> 00:23:42,000
Istimewa hari ini,
Jambatan Brooklyn, cuma satu dolar.

260
00:23:42,000 --> 00:23:44,160
Istimewa hari ini,
Jambatan Brooklyn, cuma satu dolar.

261
00:23:44,560 --> 00:23:47,000
Jambatan Brooklyn!
-Tiket ke Chicago!

262
00:23:47,120 --> 00:23:48,000
Hanya digunakan sekali!
-Mak, cuma sekali.

263
00:23:48,000 --> 00:23:51,600
Hanya digunakan sekali!
-Mak, cuma sekali.

264
00:23:51,839 --> 00:23:54,000
Dapatkan epal sementara ada.
Lekas, ia laku.

265
00:23:54,000 --> 00:23:56,040
Dapatkan epal sementara ada.
Lekas, ia laku.

266
00:23:56,839 --> 00:23:58,559
Saya nak satu!

267
00:24:01,199 --> 00:24:04,320
18, 19, 20, 21.

268
00:24:06,600 --> 00:24:10,440
Boleh padamkannya?
Aku sesak nafas di sini.

269
00:24:10,759 --> 00:24:12,000
Tak suka? Kau
bukan satu-satunya...

270
00:24:12,000 --> 00:24:12,440
Tak suka? Kau
bukan satu-satunya...

271
00:24:12,560 --> 00:24:15,640
...lipas di New York City.
Ada berjuta lipas...

272
00:24:15,759 --> 00:24:18,000
..yang mahu bekerja
untuk Warren T. Rat.

273
00:24:18,000 --> 00:24:18,840
..yang mahu bekerja
untuk Warren T. Rat.

274
00:24:18,960 --> 00:24:22,200
Bagus, pecat aku!
Aku mual dengan asap busuk itu.

275
00:24:22,320 --> 00:24:24,000
Dapur pun lebih bersih
daripada poket kau.

276
00:24:24,000 --> 00:24:26,720
Dapur pun lebih bersih
daripada poket kau.

277
00:24:26,839 --> 00:24:29,480
Lihat sut aku.
-Baiklah, Digit.

278
00:24:30,200 --> 00:24:32,799
Berapa pendapatan
kita hari ini?

279
00:24:33,640 --> 00:24:35,200
Mari kita tengok.

280
00:24:43,879 --> 00:24:46,519
Berapa jumlah
pendapatan kita?

281
00:24:46,639 --> 00:24:48,000
Setakat ini, kita mengumpul
89 dolar dan 13 sen.

282
00:24:48,000 --> 00:24:50,919
Setakat ini, kita mengumpul
89 dolar dan 13 sen.

283
00:24:51,040 --> 00:24:54,000
Kita akan dapat lagi 17 sen
daripada Moe. Kurang 50 sen...

284
00:24:54,000 --> 00:24:54,920
Kita akan dapat lagi 17 sen
daripada Moe. Kurang 50 sen...

285
00:24:55,040 --> 00:24:58,719
...daripada semalam.
-Apa? 50 sen?

286
00:24:59,040 --> 00:25:00,000
Aku tak suka
hilang wang.

287
00:25:00,000 --> 00:25:01,280
Aku tak suka
hilang wang.

288
00:25:02,000 --> 00:25:05,559
Di mana nak
ambil 50 sen?

289
00:25:08,120 --> 00:25:11,000
Selamat tinggal!
-Selamat tinggal, pendatang kecil!

290
00:25:14,120 --> 00:25:18,000
Lihat bos, ada budak.
Moe sanggup bayar 50 sen sehari...

291
00:25:18,000 --> 00:25:18,440
Lihat bos, ada budak.
Moe sanggup bayar 50 sen sehari...

292
00:25:18,560 --> 00:25:21,919
...untuk budak.
-Menarik.

293
00:25:23,360 --> 00:25:24,000
Aku Warren T. Rat.

294
00:25:24,000 --> 00:25:28,120
Aku Warren T. Rat.

295
00:25:29,200 --> 00:25:30,000
Bagaimana aku boleh bantu?
-Saya mencari keluarga saya.

296
00:25:30,000 --> 00:25:33,000
Bagaimana aku boleh bantu?
-Saya mencari keluarga saya.

297
00:25:33,120 --> 00:25:36,000
Kau merujuk orang yang betul.
Aku tahu lokasi mereka. Ikut aku.

298
00:25:36,000 --> 00:25:38,200
Kau merujuk orang yang betul.
Aku tahu lokasi mereka. Ikut aku.

299
00:25:38,319 --> 00:25:40,599
Tapi Henri kata boleh
jumpa mereka di sini.

300
00:25:40,719 --> 00:25:42,000
Ingat kata-kata Shakespeare
dan aku memetiknya,...

301
00:25:42,000 --> 00:25:45,080
Ingat kata-kata Shakespeare
dan aku memetiknya,...

302
00:25:46,440 --> 00:25:48,000
..."Peluang datang...

303
00:25:48,000 --> 00:25:49,879
..."Peluang datang...

304
00:25:50,000 --> 00:25:52,120
Sekali.
-...hanya sekali.

305
00:25:52,240 --> 00:25:54,000
Diambil awal, ia
akan membawa kekayaan.

306
00:25:54,000 --> 00:25:55,120
Diambil awal, ia
akan membawa kekayaan.

307
00:25:55,240 --> 00:25:58,160
Menafikannya,
ia tak akan kembali."

308
00:25:58,440 --> 00:26:00,000
Awak tahu
lokasi keluarga saya?

309
00:26:00,000 --> 00:26:01,960
Awak tahu
lokasi keluarga saya?

310
00:26:02,960 --> 00:26:06,000
Percayalah aku.

311
00:26:06,000 --> 00:26:06,280
Percayalah aku.

312
00:26:19,280 --> 00:26:23,679
Mak, saya rasa
Fievel masih hidup.

313
00:26:23,799 --> 00:26:24,000
Tanya, ia akan
reda tidak lama lagi.

314
00:26:24,000 --> 00:26:29,679
Tanya, ia akan
reda tidak lama lagi.

315
00:26:39,879 --> 00:26:42,000
Ikut aku.
Jangan cederakan diri.

316
00:26:42,000 --> 00:26:43,879
Ikut aku.
Jangan cederakan diri.

317
00:26:52,960 --> 00:26:54,000
Di sinilah mereka.
-Ayah!

318
00:26:54,000 --> 00:26:55,720
Di sinilah mereka.
-Ayah!

319
00:27:01,240 --> 00:27:03,520
Boleh tahan?
Pekerja baharu.

320
00:27:03,640 --> 00:27:06,000
Bagaimana dengan keluarga saya?
-Kau tak perlukan keluarga,...

321
00:27:06,000 --> 00:27:06,440
Bagaimana dengan keluarga saya?
-Kau tak perlukan keluarga,...

322
00:27:06,560 --> 00:27:09,960
...kau dah ada kerja.
Serah gajinya pada aku.

323
00:27:12,760 --> 00:27:18,000
Kau nak ke mana?
Kau milik aku. Pergi kerja!

324
00:27:18,000 --> 00:27:18,600
Kau nak ke mana?
Kau milik aku. Pergi kerja!

325
00:27:19,840 --> 00:27:22,200
Apa kamu pandang?
Kerja!

326
00:27:36,080 --> 00:27:39,439
Aku nak pergi dari sini.
-Aku pun.

327
00:27:39,640 --> 00:27:42,000
Aku perlu cari keluarga aku.
-Diam dan tidur.

328
00:27:42,000 --> 00:27:43,560
Aku perlu cari keluarga aku.
-Diam dan tidur.

329
00:27:43,679 --> 00:27:45,520
Perlahankan suara.
-Diam.

330
00:27:45,839 --> 00:27:48,000
Kalaulah ada tikus
yang berbulu panjang itu.

331
00:27:48,000 --> 00:27:48,520
Kalaulah ada tikus
yang berbulu panjang itu.

332
00:27:48,640 --> 00:27:50,560
Ia boleh melunjur
bulunya keluar...

333
00:27:50,680 --> 00:27:52,639
...tingkap dan
kita semua boleh turun.

334
00:27:52,759 --> 00:27:54,000
Pasti.
-Dongeng.

335
00:27:54,000 --> 00:27:55,639
Pasti.
-Dongeng.

336
00:27:55,760 --> 00:27:58,080
Betul juga
cakap budak ini.

337
00:27:58,919 --> 00:28:00,000
Aku Tony Toponi.

338
00:28:00,000 --> 00:28:01,399
Aku Tony Toponi.

339
00:28:02,200 --> 00:28:05,799
Aku Fievel Mousekewitz.
-Fievel?

340
00:28:06,480 --> 00:28:10,639
Tak sedap nama itu.
Bagaimana dengan Fillie?

341
00:28:10,759 --> 00:28:12,000
Fillie?
-Ya. Padan dengan kau.

342
00:28:12,000 --> 00:28:13,879
Fillie?
-Ya. Padan dengan kau.

343
00:28:17,919 --> 00:28:18,000
Tahu di mana
keluarga kau?

344
00:28:18,000 --> 00:28:21,720
Tahu di mana
keluarga kau?

345
00:28:22,320 --> 00:28:24,000
Fillie Mousekewitz!

346
00:28:24,000 --> 00:28:25,919
Fillie Mousekewitz!

347
00:29:03,720 --> 00:29:06,000
Fievel?

348
00:29:06,000 --> 00:29:06,640
Fievel?

349
00:29:10,040 --> 00:29:12,000
Apa nak buat
dengan kau? Ayuh.

350
00:29:12,000 --> 00:29:13,280
Apa nak buat
dengan kau? Ayuh.

351
00:29:13,399 --> 00:29:16,440
Ayuh makan.
Jangan gelojoh.

352
00:30:07,040 --> 00:30:08,799
Ayah?

353
00:30:09,960 --> 00:30:12,000
Ayah!

354
00:30:12,000 --> 00:30:14,200
Ayah!

355
00:30:40,080 --> 00:30:42,000
Ayah,
saya di sini!

356
00:30:42,000 --> 00:30:42,520
Ayah,
saya di sini!

357
00:30:53,320 --> 00:30:54,000
Ayah?

358
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Ayah?

359
00:30:56,319 --> 00:30:59,240
Ayah di sana?

360
00:31:22,080 --> 00:31:24,000
Tikus!

361
00:31:24,000 --> 00:31:25,520
Tikus!

362
00:31:38,080 --> 00:31:42,000
Apa halnya di atas?
Diam!

363
00:31:42,000 --> 00:31:42,800
Apa halnya di atas?
Diam!

364
00:31:43,199 --> 00:31:45,359
Apa yang berlaku di atas?

365
00:32:00,480 --> 00:32:05,040
Hai, Fillie. Aku cari
kau di serata tempat.

366
00:32:07,159 --> 00:32:11,879
Kau selekeh.

367
00:32:15,640 --> 00:32:18,000
Kau okey?
-Ya.

368
00:32:18,280 --> 00:32:22,719
Dengar sini, kau boleh
sesat kalau lari begitu.

369
00:32:22,839 --> 00:32:24,000
Jangan jauh
daripada aku.

370
00:32:24,000 --> 00:32:24,960
Jangan jauh
daripada aku.

371
00:32:26,680 --> 00:32:29,200
Kita bukannya bertunang.

372
00:32:32,040 --> 00:32:35,280
Kenapa kita tak
boleh cuba cari Fievel?

373
00:32:35,839 --> 00:32:36,000
Main biola ayah,
main lagu Fievel,...

374
00:32:36,000 --> 00:32:39,680
Main biola ayah,
main lagu Fievel,...

375
00:32:39,799 --> 00:32:41,879
...dia mungkin akan dengar.
-Kau tak boleh cari...

376
00:32:42,000 --> 00:32:42,000
...benda yang tiada.

377
00:32:42,000 --> 00:32:44,120
...benda yang tiada.

378
00:32:44,680 --> 00:32:48,000
Kita mula cari
keluarga kau di.....

379
00:32:48,000 --> 00:32:50,240
Kita mula cari
keluarga kau di.....

380
00:32:54,520 --> 00:32:59,120
Ini Amerika. Jangan takut!
Jangan biar kucing buli kamu!

381
00:32:59,960 --> 00:33:00,000
Tony?
Kau nak ke mana?

382
00:33:00,000 --> 00:33:02,919
Tony?
Kau nak ke mana?

383
00:33:04,120 --> 00:33:06,000
Kita akan berdiam dan biar
kucing merosakkan rumah kita,...

384
00:33:06,000 --> 00:33:07,679
Kita akan berdiam dan biar
kucing merosakkan rumah kita,...

385
00:33:07,800 --> 00:33:10,120
...perniagaan dan hidup kita?

386
00:33:10,440 --> 00:33:12,000
Kalau kita bersatu, kita
dapat buat sesuatu tentangnya.

387
00:33:12,000 --> 00:33:13,919
Kalau kita bersatu, kita
dapat buat sesuatu tentangnya.

388
00:33:14,319 --> 00:33:17,519
Ya, kita patut bersatu.

389
00:33:17,919 --> 00:33:18,000
Ini Amerika, kita bebas bersuara,
boleh sebut 'kucing' di sini.

390
00:33:18,000 --> 00:33:24,000
Ini Amerika, kita bebas bersuara,
boleh sebut 'kucing' di sini.

391
00:33:24,000 --> 00:33:24,640
Ini Amerika, kita bebas bersuara,
boleh sebut 'kucing' di sini.

392
00:33:26,279 --> 00:33:28,480
Jangan kuat sangat.
-Mereka boleh dengar.

393
00:33:28,599 --> 00:33:30,000
Jangan sebut perkataan itu.
-Sebentar! Kembali!

394
00:33:30,000 --> 00:33:31,840
Jangan sebut perkataan itu.
-Sebentar! Kembali!

395
00:33:31,960 --> 00:33:33,560
Kamu ke mana?

396
00:33:45,319 --> 00:33:48,000
Kalau bersatu, kita boleh
buat sesuatu tentang kucing.

397
00:33:48,000 --> 00:33:52,759
Kalau bersatu, kita boleh
buat sesuatu tentang kucing.

398
00:33:52,879 --> 00:33:54,000
Ya, kucing.

399
00:33:54,000 --> 00:33:56,879
Ya, kucing.

400
00:33:57,240 --> 00:33:59,320
Kucing.

401
00:34:04,879 --> 00:34:06,000
Tony?
Kenapa dengan kau?

402
00:34:06,000 --> 00:34:08,560
Tony?
Kenapa dengan kau?

403
00:34:23,120 --> 00:34:24,000
Kucing tak wujud di Amerika.
-Sudah, aku nak pergi dari sini.

404
00:34:24,000 --> 00:34:27,120
Kucing tak wujud di Amerika.
-Sudah, aku nak pergi dari sini.

405
00:34:27,240 --> 00:34:30,000
Aku pun.
-Apa yang kamu takut? Kucing.

406
00:34:30,000 --> 00:34:31,919
Aku pun.
-Apa yang kamu takut? Kucing.

407
00:34:32,720 --> 00:34:36,000
Ayah kata semua orang
tahu tiada kucing.

408
00:34:36,000 --> 00:34:37,639
Ayah kata semua orang
tahu tiada kucing.

409
00:35:15,200 --> 00:35:18,000
Awak okey?
Awak tak cedera?

410
00:35:18,000 --> 00:35:19,320
Awak okey?
Awak tak cedera?

411
00:35:19,480 --> 00:35:21,759
Tak, saya okey.

412
00:35:22,280 --> 00:35:24,000
Terima kasih.
Saya benar-benar okey.

413
00:35:24,000 --> 00:35:25,960
Terima kasih.
Saya benar-benar okey.

414
00:35:27,720 --> 00:35:30,000
Awak bagaimana?
-Tak. Berani betul kucing itu.

415
00:35:30,000 --> 00:35:31,520
Awak bagaimana?
-Tak. Berani betul kucing itu.

416
00:35:31,639 --> 00:35:34,879
Lain kali, saya
akan kerjakan mereka.

417
00:35:35,080 --> 00:35:36,000
Mana Fillie?
-Siapa Fillie?

418
00:35:36,000 --> 00:35:37,639
Mana Fillie?
-Siapa Fillie?

419
00:35:37,760 --> 00:35:41,960
Saya perlu cari dia.
Dia masih kecil. Fillie!

420
00:35:48,360 --> 00:35:50,640
Tony.

421
00:35:51,799 --> 00:35:54,000
Teruk pergaduhan tadi.
-Kucing wujud di sini,...

422
00:35:54,000 --> 00:35:54,760
Teruk pergaduhan tadi.
-Kucing wujud di sini,...

423
00:35:54,880 --> 00:35:58,879
...tak sabar nak beritahu
ayah, kalau dapat jumpa dia.

424
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
Dia mencari keluarganya.
-Kesiannya.

425
00:36:00,000 --> 00:36:03,279
Dia mencari keluarganya.
-Kesiannya.

426
00:36:04,400 --> 00:36:06,000
Honest John di Dewan Tammany
pasti tahu lokasi keluarga kau.

427
00:36:06,000 --> 00:36:09,120
Honest John di Dewan Tammany
pasti tahu lokasi keluarga kau.

428
00:36:09,240 --> 00:36:11,120
Dia tahu?
-Dia kenal semua tikus...

429
00:36:11,240 --> 00:36:12,000
...di kota ini.
-Nasib baik kau ikut aku.

430
00:36:12,000 --> 00:36:14,839
...di kota ini.
-Nasib baik kau ikut aku.

431
00:36:14,960 --> 00:36:16,599
Ayuh.

432
00:36:20,240 --> 00:36:24,000
Tiada apa di Amerika?

433
00:36:24,000 --> 00:36:24,720
Tiada apa di Amerika?

434
00:36:25,199 --> 00:36:27,160
Kucing.

435
00:36:33,839 --> 00:36:36,000
Penjagaan mayat ketiga hari ini
dan ia masih belum berakhir.

436
00:36:36,000 --> 00:36:38,879
Penjagaan mayat ketiga hari ini
dan ia masih belum berakhir.

437
00:36:39,000 --> 00:36:41,960
Kita perlu buat
sesuatu tentang kucing.

438
00:36:43,520 --> 00:36:48,000
Selain bayar Warren T. Rat
tanpa perlindungan.

439
00:36:48,000 --> 00:36:48,480
Selain bayar Warren T. Rat
tanpa perlindungan.

440
00:36:52,320 --> 00:36:54,000
Kesian, masih muda.
Tak sempat mengundi.

441
00:36:54,000 --> 00:36:57,000
Kesian, masih muda.
Tak sempat mengundi.

442
00:36:57,799 --> 00:37:00,000
Dia akan mengundi
mulai hari ini.

443
00:37:00,000 --> 00:37:02,240
Dia akan mengundi
mulai hari ini.

444
00:37:08,200 --> 00:37:12,000
Honest John.
-Gussie Mausheimer.

445
00:37:12,000 --> 00:37:12,160
Honest John.
-Gussie Mausheimer.

446
00:37:14,279 --> 00:37:18,000
Tikus paling kaya dan
berkuasa di New York.

447
00:37:18,000 --> 00:37:18,080
Tikus paling kaya dan
berkuasa di New York.

448
00:37:18,200 --> 00:37:21,600
Kenapa dia datang
ke bahagian ini?

449
00:37:23,559 --> 00:37:24,000
Ada tikus mati di meja ini.
-Ini budaya Irish.

450
00:37:24,000 --> 00:37:28,719
Ada tikus mati di meja ini.
-Ini budaya Irish.

451
00:37:28,839 --> 00:37:30,000
Dia dibunuh kucing tadi.
-Sebab saya datang mencari awak.

452
00:37:30,000 --> 00:37:33,919
Dia dibunuh kucing tadi.
-Sebab saya datang mencari awak.

453
00:37:34,040 --> 00:37:36,000
Nak minum?

454
00:37:36,000 --> 00:37:37,159
Nak minum?

455
00:37:38,560 --> 00:37:42,000
Hari ini paling buruk.
Kucing itu membunuh semua.

456
00:37:42,000 --> 00:37:42,560
Hari ini paling buruk.
Kucing itu membunuh semua.

457
00:37:42,680 --> 00:37:47,759
Mereka tidak tahu
membezakan kaya dan miskin.

458
00:37:48,120 --> 00:37:50,960
Malang.
-Seperti awak tahu, saya...

459
00:37:51,080 --> 00:37:54,000
...mengabdikan hidup untuk
bantu orang kurang bernasib baik.

460
00:37:54,000 --> 00:37:57,960
...mengabdikan hidup untuk
bantu orang kurang bernasib baik.

461
00:37:58,080 --> 00:38:00,000
Sekarang, saya mahu awak bantu
saya. Kita perlu buat perhimpunan.

462
00:38:00,000 --> 00:38:02,960
Sekarang, saya mahu awak bantu
saya. Kita perlu buat perhimpunan.

463
00:38:03,480 --> 00:38:05,719
Apa?

464
00:38:05,839 --> 00:38:06,000
Perhimpunan besar tikus
untuk satu tujuan.

465
00:38:06,000 --> 00:38:11,839
Perhimpunan besar tikus
untuk satu tujuan.

466
00:38:13,480 --> 00:38:17,400
Perhimpunan!
-Itu yang saya kata!

467
00:38:21,919 --> 00:38:24,000
Esok, di Taman Mausheimer,
kita tentukan perkara nak dibuat.

468
00:38:24,000 --> 00:38:25,840
Esok, di Taman Mausheimer,
kita tentukan perkara nak dibuat.

469
00:38:25,960 --> 00:38:29,200
Saya akan bawa tikus golongan
atasan, awak bawa tikus...

470
00:38:29,320 --> 00:38:30,000
...dari golongan bawahan.

471
00:38:30,000 --> 00:38:31,159
...dari golongan bawahan.

472
00:38:31,280 --> 00:38:35,000
Awak boleh
harapkan saya.

473
00:38:39,120 --> 00:38:42,000
Akhirnya, kita akan
bersatu tentang kucing.

474
00:38:42,000 --> 00:38:42,040
Akhirnya, kita akan
bersatu tentang kucing.

475
00:38:42,280 --> 00:38:44,480
Bridget.
-Fillie.

476
00:38:44,600 --> 00:38:48,000
Honest John, dia kehilangan
keluarganya. Kenal Mousekewitz?

477
00:38:48,000 --> 00:38:49,720
Honest John, dia kehilangan
keluarganya. Kenal Mousekewitz?

478
00:38:52,200 --> 00:38:54,000
Mereka berdaftar untuk mengundi?
-Mereka baru sampai.

479
00:38:54,000 --> 00:38:56,879
Mereka berdaftar untuk mengundi?
-Mereka baru sampai.

480
00:38:59,360 --> 00:39:00,000
Maaf,
belum kenal mereka.

481
00:39:00,000 --> 00:39:02,160
Maaf,
belum kenal mereka.

482
00:39:13,000 --> 00:39:18,000
Itu ayah dan ibu saya. Mereka
dibunuh kucing dua tahun lalu.

483
00:39:18,000 --> 00:39:18,360
Itu ayah dan ibu saya. Mereka
dibunuh kucing dua tahun lalu.

484
00:39:18,880 --> 00:39:22,080
Jangan risau.
Orang tua awak selamat...

485
00:39:22,200 --> 00:39:24,000
...dan mereka
ada di luar sana.

486
00:39:24,000 --> 00:39:24,880
...dan mereka
ada di luar sana.

487
00:39:25,600 --> 00:39:28,160
Tidurlah.

488
00:41:41,639 --> 00:41:42,000
Beri perhatian!

489
00:41:42,000 --> 00:41:46,879
Beri perhatian!

490
00:41:48,680 --> 00:41:51,759
Anda semua tahu
tujuan kita datang ke sini.

491
00:41:51,879 --> 00:41:54,000
Kita perlu buat
sesuatu berkenaan kucing.

492
00:41:54,000 --> 00:41:55,240
Kita perlu buat
sesuatu berkenaan kucing.

493
00:41:55,919 --> 00:41:57,919
Jangan kuat sangat,
nanti mereka dengar.

494
00:41:58,040 --> 00:42:00,000
Biar mereka dengar.
-Awak boleh cakap, awak kaya.

495
00:42:00,000 --> 00:42:01,639
Biar mereka dengar.
-Awak boleh cakap, awak kaya.

496
00:42:02,839 --> 00:42:06,000
Wang bukan segala-galanya.
Saya tahu kerana saya kaya...

497
00:42:06,000 --> 00:42:06,160
Wang bukan segala-galanya.
Saya tahu kerana saya kaya...

498
00:42:06,280 --> 00:42:09,960
...dan memiliki segala-galanya
tetapi ia tak bernilai tanpa...

499
00:42:10,080 --> 00:42:11,759
...kebebasan.
-Betul!

500
00:42:13,480 --> 00:42:18,000
Kenapa kita datang ke Amerika?
Untuk kebebasan.

501
00:42:18,000 --> 00:42:18,080
Kenapa kita datang ke Amerika?
Untuk kebebasan.

502
00:42:19,360 --> 00:42:24,000
Kenapa tugu itu dibina?
Apa tandanya? Kebebasan!

503
00:42:24,000 --> 00:42:25,080
Kenapa tugu itu dibina?
Apa tandanya? Kebebasan!

504
00:42:26,720 --> 00:42:30,000
Jadi, apa yang kita mahu?
-Kebebasan!

505
00:42:30,000 --> 00:42:30,480
Jadi, apa yang kita mahu?
-Kebebasan!

506
00:42:35,960 --> 00:42:36,000
Kebebasan
daripada kucing.

507
00:42:36,000 --> 00:42:39,279
Kebebasan
daripada kucing.

508
00:42:39,399 --> 00:42:42,000
Sebab ini Amerika,
kita boleh buat sesuatu.

509
00:42:42,000 --> 00:42:43,120
Sebab ini Amerika,
kita boleh buat sesuatu.

510
00:42:43,439 --> 00:42:47,960
Apa nak dibuat? Mereka besar.
-Ayah, saya tak nampak.

511
00:42:48,080 --> 00:42:53,839
Kita bekerjasama.
Apa yang kamu takutkan?

512
00:42:53,960 --> 00:42:54,000
Kita manusia atau tikus?
-Tikus!

513
00:42:54,000 --> 00:43:00,000
Kita manusia atau tikus?
-Tikus!

514
00:43:00,000 --> 00:43:01,919
Kita manusia atau tikus?
-Tikus!

515
00:43:05,120 --> 00:43:06,000
Jadi, apa kita nak
buat tentang kucing?

516
00:43:06,000 --> 00:43:09,120
Jadi, apa kita nak
buat tentang kucing?

517
00:43:10,960 --> 00:43:12,000
Ada idea?

518
00:43:12,000 --> 00:43:14,520
Ada idea?

519
00:43:20,160 --> 00:43:23,160
Saya ada idea.
-Ya?

520
00:43:29,599 --> 00:43:30,000
Apa katanya?
-Dia kata.....

521
00:43:30,000 --> 00:43:33,560
Apa katanya?
-Dia kata.....

522
00:43:40,360 --> 00:43:42,000
Comel.
-Sebentar,...

523
00:43:42,000 --> 00:43:44,000
Comel.
-Sebentar,...

524
00:43:44,120 --> 00:43:48,000
...si kecil ini
ada idea bernas.

525
00:43:48,000 --> 00:43:48,680
...si kecil ini
ada idea bernas.

526
00:43:50,000 --> 00:43:53,000
Kita ada rancangan.

527
00:43:54,400 --> 00:43:57,080
Ayah, dia
menghalang lagi.

528
00:44:42,200 --> 00:44:43,760
Hati-hati di bawah!

529
00:44:50,520 --> 00:44:52,919
Kita ada rancangan!

530
00:45:37,280 --> 00:45:41,879
Para hadirin, terima kasih
kerana mengambil bahagian.

531
00:45:43,159 --> 00:45:46,839
Saya ingin menutup dengan berkata
undi untuk Honest John ialah...

532
00:45:46,960 --> 00:45:48,000
...undi untuk kebebasan.
Terima kasih sekali lagi.

533
00:45:48,000 --> 00:45:52,440
...undi untuk kebebasan.
Terima kasih sekali lagi.

534
00:45:56,759 --> 00:46:00,000
Kita patut berada
di jeti sejam lalu.

535
00:46:00,000 --> 00:46:01,439
Kita patut berada
di jeti sejam lalu.

536
00:46:01,560 --> 00:46:05,160
Jeti?
Tempat itu menakutkan.

537
00:46:05,599 --> 00:46:06,000
Aku berjanji pada Bridget
kita tak akan lewat.

538
00:46:06,000 --> 00:46:08,480
Aku berjanji pada Bridget
kita tak akan lewat.

539
00:46:08,640 --> 00:46:10,599
Tunggu aku!

540
00:46:10,879 --> 00:46:12,000
Habis aku.
Lekas!

541
00:46:12,000 --> 00:46:14,520
Habis aku.
Lekas!

542
00:46:16,559 --> 00:46:18,000
Kenapa tak beritahu pukul berapa?
-Aku tak tahu baca masa.

543
00:46:18,000 --> 00:46:21,279
Kenapa tak beritahu pukul berapa?
-Aku tak tahu baca masa.

544
00:46:21,399 --> 00:46:24,000
Tony, perlahan!
Tunggu!

545
00:46:24,000 --> 00:46:25,879
Tony, perlahan!
Tunggu!

546
00:46:33,759 --> 00:46:35,879
Ayah?

547
00:46:37,000 --> 00:46:39,879
Tony? Ayah?

548
00:46:41,040 --> 00:46:42,000
Saya datang, ayah!

549
00:46:42,000 --> 00:46:43,960
Saya datang, ayah!

550
00:47:28,960 --> 00:47:30,000
Ayah?

551
00:47:30,000 --> 00:47:31,040
Ayah?

552
00:47:46,080 --> 00:47:48,000
Tambah pertaruhan.

553
00:47:48,000 --> 00:47:48,320
Tambah pertaruhan.

554
00:47:50,160 --> 00:47:52,160
Jangan menipu.

555
00:48:04,440 --> 00:48:05,879
Aku dapat.

556
00:48:06,680 --> 00:48:08,279
Aku dapat!

557
00:48:08,399 --> 00:48:10,360
Rummy.

558
00:48:11,000 --> 00:48:12,000
Tiger, buat kali ke-100,
kita bermain pakau.

559
00:48:12,000 --> 00:48:15,680
Tiger, buat kali ke-100,
kita bermain pakau.

560
00:48:16,240 --> 00:48:18,000
Aku tahu tapi siapa boleh
fokus dengan bunyi bising itu?

561
00:48:18,000 --> 00:48:21,720
Aku tahu tapi siapa boleh
fokus dengan bunyi bising itu?

562
00:48:23,480 --> 00:48:24,000
Tiger,...

563
00:48:24,000 --> 00:48:25,040
Tiger,...

564
00:48:26,160 --> 00:48:29,879
...apabila bos bermain,
ia dikira budaya.

565
00:48:30,000 --> 00:48:30,000
Budaya?
Ia memang merdu.

566
00:48:30,000 --> 00:48:33,839
Budaya?
Ia memang merdu.

567
00:48:35,040 --> 00:48:36,000
Jika muzik makanan cinta,
teruskan bermain.

568
00:48:36,000 --> 00:48:39,640
Jika muzik makanan cinta,
teruskan bermain.

569
00:48:41,799 --> 00:48:42,000
Entah apa lebih buruk,
muzik atau petikan Shakespeare?

570
00:48:42,000 --> 00:48:45,520
Entah apa lebih buruk,
muzik atau petikan Shakespeare?

571
00:48:45,640 --> 00:48:48,000
Hidung ini asyik menghalang.
-Kau boleh berhenti main.

572
00:48:48,000 --> 00:48:50,799
Hidung ini asyik menghalang.
-Kau boleh berhenti main.

573
00:48:51,080 --> 00:48:54,000
Kau lucu. Aku tak kenal
lipas yang bagus cita rasanya.

574
00:48:54,000 --> 00:48:55,080
Kau lucu. Aku tak kenal
lipas yang bagus cita rasanya.

575
00:48:55,199 --> 00:48:59,519
Tapi aku kenal
banyak yang sedap rasanya.

576
00:48:59,639 --> 00:49:00,000
Mainlah.

577
00:49:00,000 --> 00:49:01,040
Mainlah.

578
00:49:11,440 --> 00:49:12,000
Warren T.

579
00:49:12,000 --> 00:49:14,080
Warren T.

580
00:49:17,240 --> 00:49:18,000
Kau.
-Kau bukan tikus tapi kucing!

581
00:49:18,000 --> 00:49:20,640
Kau.
-Kau bukan tikus tapi kucing!

582
00:49:20,759 --> 00:49:23,440
Bagaimana kau masuk
ke sini? Mari sini!

583
00:49:26,759 --> 00:49:29,320
Rahsia dah terdedah.

584
00:49:30,920 --> 00:49:32,799
Tangkap tikus itu!

585
00:49:33,399 --> 00:49:36,000
Biar aku tangkap dia,
aku akan bunuh dia. Ke tepi.

586
00:49:36,000 --> 00:49:38,080
Biar aku tangkap dia,
aku akan bunuh dia. Ke tepi.

587
00:49:38,759 --> 00:49:41,120
Kau pijak ekor aku.

588
00:49:53,280 --> 00:49:54,000
Mari sini.

589
00:49:54,000 --> 00:49:54,680
Mari sini.

590
00:50:00,440 --> 00:50:01,840
Tangkap dia!

591
00:50:04,599 --> 00:50:06,000
Aku dapat dia!

592
00:50:06,000 --> 00:50:06,080
Aku dapat dia!

593
00:50:49,720 --> 00:50:53,120
Sekali lagi,
di sini bot.

594
00:50:53,240 --> 00:50:54,000
Wisel bot berbunyi jam 6 pagi.
Waktu itu, kita perlu lepaskan...

595
00:50:54,000 --> 00:50:59,240
Wisel bot berbunyi jam 6 pagi.
Waktu itu, kita perlu lepaskan...

596
00:51:00,200 --> 00:51:02,560
...senjata rahsia!

597
00:51:13,800 --> 00:51:18,000
Kucing perlu sampai
ke sini tepat jam 6 pagi.

598
00:51:18,000 --> 00:51:21,600
Kucing perlu sampai
ke sini tepat jam 6 pagi.

599
00:51:22,120 --> 00:51:24,000
Apa kamu buat untuk
umpan kucing ke sini?

600
00:51:24,000 --> 00:51:27,960
Apa kamu buat untuk
umpan kucing ke sini?

601
00:51:31,439 --> 00:51:34,120
Betul.
Sekarang, tidur.

602
00:51:34,240 --> 00:51:36,000
Esok panjang harinya.

603
00:51:36,000 --> 00:51:37,360
Esok panjang harinya.

604
00:51:37,960 --> 00:51:42,000
Bos, bukan saya.

605
00:51:42,000 --> 00:51:42,040
Bos, bukan saya.

606
00:51:43,760 --> 00:51:45,919
Bangun.

607
00:51:48,720 --> 00:51:51,919
Bangun!
Kau sudah jaga.

608
00:51:52,400 --> 00:51:54,000
Tidurlah, Jake.
-Baiklah, tidur.

609
00:51:54,000 --> 00:51:56,040
Tidurlah, Jake.
-Baiklah, tidur.

610
00:52:00,440 --> 00:52:03,040
Sedia untuk berkawal, Tiger.

611
00:52:04,599 --> 00:52:06,000
Jangan cuba
bertindak bodoh...

612
00:52:06,000 --> 00:52:06,360
Jangan cuba
bertindak bodoh...

613
00:52:06,480 --> 00:52:08,600
...kerana aku pantas.

614
00:52:08,720 --> 00:52:11,839
Aku ada naluri kucing.
Aku memang kucing.

615
00:52:13,040 --> 00:52:16,519
Jangan menangis, aku tak
berniat nak menakutkan kau.

616
00:52:16,799 --> 00:52:18,000
Jangan risau,
aku kawan kau. Bergembiralah.

617
00:52:18,000 --> 00:52:20,640
Jangan risau,
aku kawan kau. Bergembiralah.

618
00:52:24,520 --> 00:52:26,240
Kenapa menangis?

619
00:52:26,359 --> 00:52:28,120
Saya tak dapat
keluar dari sini...

620
00:52:28,240 --> 00:52:30,000
...untuk cari keluarga saya.
-Kau kehilangan keluarga?

621
00:52:30,000 --> 00:52:34,240
...untuk cari keluarga saya.
-Kau kehilangan keluarga?

622
00:52:36,120 --> 00:52:37,800
Tidak.

623
00:52:37,919 --> 00:52:41,400
Itu teruk. Aku pun
kehilangan keluarga.

624
00:52:42,160 --> 00:52:46,679
Bertahun lalu, lapan
saudara lelaki, 10 perempuan.

625
00:52:49,439 --> 00:52:51,480
Tiga ayah.

626
00:52:53,400 --> 00:52:54,000
Jangan menangis,
awak akan jumpa mereka.

627
00:52:54,000 --> 00:52:56,520
Jangan menangis,
awak akan jumpa mereka.

628
00:52:57,480 --> 00:52:59,280
Kau yakin?

629
00:53:01,240 --> 00:53:05,799
Kau baik.
Saya Tiger. Apa nama kau?

630
00:53:05,960 --> 00:53:06,000
Fievel Mousekewitz.

631
00:53:06,000 --> 00:53:09,000
Fievel Mousekewitz.

632
00:53:10,879 --> 00:53:12,000
Dengar sini,
aku suka tikus.

633
00:53:12,000 --> 00:53:13,520
Dengar sini,
aku suka tikus.

634
00:53:14,000 --> 00:53:18,000
Bukan begitu. Aku tak
makan daging merah langsung.

635
00:53:18,000 --> 00:53:19,240
Bukan begitu. Aku tak
makan daging merah langsung.

636
00:53:19,600 --> 00:53:23,120
Aku pemakan sayur-sayuran.
Kadangkala, makan ikan sikit.

637
00:53:23,240 --> 00:53:24,000
Tapi aku sebenarnya
suka brokoli.

638
00:53:24,000 --> 00:53:27,080
Tapi aku sebenarnya
suka brokoli.

639
00:53:28,440 --> 00:53:30,000
Saya sangka
semua kucing garang.

640
00:53:30,000 --> 00:53:31,560
Saya sangka
semua kucing garang.

641
00:53:31,679 --> 00:53:34,320
Garang?
Aku memang garang.

642
00:53:39,040 --> 00:53:41,160
Apa gunanya?

643
00:53:50,240 --> 00:53:54,000
Aku suka rama-rama yang bersayap
emas serta hujung biru dan hijau.

644
00:53:54,000 --> 00:53:55,320
Aku suka rama-rama yang bersayap
emas serta hujung biru dan hijau.

645
00:53:55,439 --> 00:53:57,160
Saya pun!

646
00:53:58,440 --> 00:54:00,000
Aku suka aiskrim keju Swiss.
-Saya pun.

647
00:54:00,000 --> 00:54:01,720
Aku suka aiskrim keju Swiss.
-Saya pun.

648
00:54:01,840 --> 00:54:06,000
Kau pun?
Apa buku kegemaran kau?

649
00:54:06,000 --> 00:54:06,520
Kau pun?
Apa buku kegemaran kau?

650
00:54:06,880 --> 00:54:12,000
'The Brothers Karamousov'.
-Aku tak percaya, aku tak percaya.

651
00:54:12,000 --> 00:54:12,160
'The Brothers Karamousov'.
-Aku tak percaya, aku tak percaya.

652
00:54:14,640 --> 00:54:18,000
Kita banyak persamaan.

653
00:54:18,000 --> 00:54:18,120
Kita banyak persamaan.

654
00:56:15,839 --> 00:56:18,000
Dari mana
datang bunyi itu?

655
00:56:18,000 --> 00:56:18,040
Dari mana
datang bunyi itu?

656
00:56:21,200 --> 00:56:24,000
Bagaimana dia terlepas?
-Dia lebih kuat daripada aku.

657
00:56:24,000 --> 00:56:24,160
Bagaimana dia terlepas?
-Dia lebih kuat daripada aku.

658
00:56:24,280 --> 00:56:26,720
Kau dipecat.
-Bagus, aku lega.

659
00:56:27,279 --> 00:56:30,000
Aku tak pernah suka kau.
Lagipun, muzik kau teruk!

660
00:56:30,000 --> 00:56:31,879
Aku tak pernah suka kau.
Lagipun, muzik kau teruk!

661
00:56:42,360 --> 00:56:47,320
Tony, tolong!
Kucing!

662
00:56:49,480 --> 00:56:53,240
Tony, Bridget, tolong!
Kucing!

663
00:56:53,799 --> 00:56:54,000
Ada kucing.
-Tolong!

664
00:56:54,000 --> 00:56:56,680
Ada kucing.
-Tolong!

665
00:56:56,799 --> 00:57:00,000
Mereka awal.
Bangun, semua!

666
00:57:00,000 --> 00:57:00,880
Mereka awal.
Bangun, semua!

667
00:57:05,559 --> 00:57:06,000
Kucing! Tolong!

668
00:57:06,000 --> 00:57:08,839
Kucing! Tolong!

669
00:57:10,200 --> 00:57:12,000
Bangun,
kucing datang!

670
00:57:12,000 --> 00:57:12,440
Bangun,
kucing datang!

671
00:57:13,120 --> 00:57:16,280
Bangun!
Kucing!

672
00:57:18,760 --> 00:57:23,240
Lepaskan senjata rahsia!
-Apa? Lepaskannya? Tidak.

673
00:57:27,960 --> 00:57:30,000
Tidak, tidak!
Tunggu wisel kapal!

674
00:57:30,000 --> 00:57:32,439
Tidak, tidak!
Tunggu wisel kapal!

675
00:57:37,199 --> 00:57:41,719
Sebentar,
itu tikus, Warren T.

676
00:57:41,839 --> 00:57:42,000
Dia bukan tikus tapi
kucing. Dia bos mereka.

677
00:57:42,000 --> 00:57:46,080
Dia bukan tikus tapi
kucing. Dia bos mereka.

678
00:57:46,280 --> 00:57:48,000
Jangan dengar cakapnya.
Beri semua wang kamu dan...

679
00:57:48,000 --> 00:57:50,439
Jangan dengar cakapnya.
Beri semua wang kamu dan...

680
00:57:50,560 --> 00:57:54,000
...budak itu, aku akan yakinkan
mereka untuk tidak ganggu kamu.

681
00:57:54,000 --> 00:57:55,040
...budak itu, aku akan yakinkan
mereka untuk tidak ganggu kamu.

682
00:57:55,360 --> 00:57:59,000
Ini bukan rancangannya!

683
00:58:01,000 --> 00:58:02,919
Campak budak itu.

684
00:58:05,480 --> 00:58:06,000
Tepat!

685
00:58:06,000 --> 00:58:07,360
Tepat!

686
00:58:07,639 --> 00:58:12,000
Jangan endahkan hidung aku.
Cuma hidung.

687
00:58:12,000 --> 00:58:12,640
Jangan endahkan hidung aku.
Cuma hidung.

688
00:58:14,759 --> 00:58:17,080
Dia kucing.

689
00:58:18,880 --> 00:58:22,799
Sebentar, kamu nak percaya
aku atau mata sendiri?

690
00:58:24,880 --> 00:58:27,200
Lepaskan rahsia?
Tidak.

691
00:58:31,080 --> 00:58:36,000
Sebentar! Nampaknya,
kita tak berurusan lagi?

692
00:58:36,440 --> 00:58:40,440
Habis kau!

693
00:58:41,440 --> 00:58:42,000
Kau tak akan dapat sesen
daripada mana-mana tikus lagi.

694
00:58:42,000 --> 00:58:46,320
Kau tak akan dapat sesen
daripada mana-mana tikus lagi.

695
00:58:46,440 --> 00:58:48,000
Kita lihat nanti.
Tunggu saja.

696
00:58:48,000 --> 00:58:53,480
Kita lihat nanti.
Tunggu saja.

697
00:58:58,719 --> 00:59:00,000
Selamat tinggal!
-Api!

698
00:59:00,000 --> 00:59:00,720
Selamat tinggal!
-Api!

699
00:59:06,160 --> 00:59:07,879
Lekas, api!

700
00:59:11,919 --> 00:59:12,000
Nasib baik
ia berhenti.

701
00:59:12,000 --> 00:59:15,040
Nasib baik
ia berhenti.

702
00:59:21,359 --> 00:59:24,000
Lepaskan
senjata rahsia!

703
00:59:24,000 --> 00:59:25,399
Lepaskan
senjata rahsia!

704
00:59:28,759 --> 00:59:30,000
Lepas? Tidak.
Lepaskan senjata rahsia!

705
00:59:30,000 --> 00:59:33,480
Lepas? Tidak.
Lepaskan senjata rahsia!

706
00:59:39,720 --> 00:59:42,000
Lepaskan senjata rahsia!
-Lepaskan senjata!

707
00:59:42,000 --> 00:59:47,160
Lepaskan senjata rahsia!
-Lepaskan senjata!

708
00:59:47,879 --> 00:59:48,000
Lepaskan senjata itu!

709
00:59:48,000 --> 00:59:51,040
Lepaskan senjata itu!

710
00:59:51,919 --> 00:59:53,400
Lekas, ayah.

711
00:59:57,399 --> 01:00:00,000
Kita tak
boleh berurusan?

712
01:00:12,760 --> 01:00:16,799
Lepaskan
senjata rahsia!

713
01:00:23,799 --> 01:00:24,000
Lekas!

714
01:00:24,000 --> 01:00:25,320
Lekas!

715
01:00:43,240 --> 01:00:44,720
Rasakan.

716
01:00:50,160 --> 01:00:53,440
Tikus gergasi Minsk!

717
01:01:13,520 --> 01:01:15,879
Lari ke jeti!

718
01:01:32,600 --> 01:01:34,240
Kita berjaya!

719
01:01:54,880 --> 01:01:56,640
Mereka tak
boleh berenang!

720
01:01:57,799 --> 01:02:00,000
Pujian kepada Fillie
dan idea tikus Minsknya.

721
01:02:00,000 --> 01:02:03,160
Pujian kepada Fillie
dan idea tikus Minsknya.

722
01:02:12,120 --> 01:02:14,439
Fillie?
Siapa Fillie?

723
01:02:19,800 --> 01:02:23,040
Suatu hari nanti,
Gussie Mausheimer!

724
01:02:24,200 --> 01:02:28,040
Kau juga, Mousekewitz!
Kamu semua! Aku benci tikus!

725
01:02:31,320 --> 01:02:33,680
Aku diserang
sakit jantung.

726
01:02:37,879 --> 01:02:42,000
Jangan risau. Terdapat
banyak tikus di Hong Kong.

727
01:02:42,000 --> 01:02:42,520
Jangan risau. Terdapat
banyak tikus di Hong Kong.

728
01:02:42,640 --> 01:02:44,919
Aku perlu belajar
mengira dalam bahasa Cina.

729
01:02:51,520 --> 01:02:54,000
Bagaimana mahu kata
'percayalah aku' dalam bahasa Cina?

730
01:02:54,000 --> 01:02:55,639
Bagaimana mahu kata
'percayalah aku' dalam bahasa Cina?

731
01:03:41,080 --> 01:03:42,000
Lekas!

732
01:03:42,000 --> 01:03:43,360
Lekas!

733
01:03:46,559 --> 01:03:48,000
Fillie Mousekewitz!
-Mana kau?

734
01:03:48,000 --> 01:03:49,879
Fillie Mousekewitz!
-Mana kau?

735
01:03:50,000 --> 01:03:53,360
Lihat, Tony!
-Fievel!

736
01:03:56,200 --> 01:03:59,519
Ayah, dengar!
-Fillie Mousekewitz?

737
01:04:00,160 --> 01:04:03,520
Ada orang memanggil
Fillie Mousekewitz.

738
01:04:03,640 --> 01:04:06,000
Nama saya ditukar kepada Tilly,
mungkin nama Fievel ditukar...

739
01:04:06,000 --> 01:04:07,240
Nama saya ditukar kepada Tilly,
mungkin nama Fievel ditukar...

740
01:04:07,360 --> 01:04:10,879
...kepada Fillie.
Ayuh tengok, ayah!

741
01:04:11,000 --> 01:04:12,000
Berhenti!
-Ayuh!

742
01:04:12,000 --> 01:04:13,240
Berhenti!
-Ayuh!

743
01:04:15,640 --> 01:04:18,000
Fillie Mousekewitz!
-Fillie!

744
01:04:18,000 --> 01:04:18,440
Fillie Mousekewitz!
-Fillie!

745
01:04:19,600 --> 01:04:22,240
Tunggu!
-Sebentar!

746
01:04:24,400 --> 01:04:27,600
Kamu panggil
Fillie Mousekewitz?

747
01:04:27,720 --> 01:04:30,000
Beritahu anak gadis aku
namanya Fillie, bukan Fievel.

748
01:04:30,000 --> 01:04:32,960
Beritahu anak gadis aku
namanya Fillie, bukan Fievel.

749
01:04:33,080 --> 01:04:35,719
Namanya Fillie.
-Dengar?

750
01:04:35,839 --> 01:04:36,000
Juga Fievel.
-Juga Fievel.

751
01:04:36,000 --> 01:04:38,839
Juga Fievel.
-Juga Fievel.

752
01:04:40,160 --> 01:04:42,000
Ayah?
-Ada banyak Fievel Mousekewitz...

753
01:04:42,000 --> 01:04:43,120
Ayah?
-Ada banyak Fievel Mousekewitz...

754
01:04:43,240 --> 01:04:45,919
...di New York,
mungkin beribu.

755
01:04:46,040 --> 01:04:48,000
Mungkin Fievel Mousekewitz lain.
-Tidak.

756
01:04:48,000 --> 01:04:52,040
Mungkin Fievel Mousekewitz lain.
-Tidak.

757
01:04:53,160 --> 01:04:54,000
Lihat.

758
01:04:54,000 --> 01:04:55,639
Lihat.

759
01:05:43,080 --> 01:05:46,200
Lihat ini.
-Kau tidur di tempat aku.

760
01:05:47,719 --> 01:05:48,000
Serah pada aku.
-Kau ada makanan?

761
01:05:48,000 --> 01:05:49,600
Serah pada aku.
-Kau ada makanan?

762
01:05:49,720 --> 01:05:54,000
Apa kisah kau?
-Saya mencari keluarga saya.

763
01:05:54,000 --> 01:05:54,160
Apa kisah kau?
-Saya mencari keluarga saya.

764
01:05:54,640 --> 01:05:58,679
Dia mencari keluarganya.
-Dia mencari keluarganya.

765
01:05:59,839 --> 01:06:00,000
Dah lama aku berhenti.
-Sekurang-kurangnya, kau kenal...

766
01:06:00,000 --> 01:06:02,720
Dah lama aku berhenti.
-Sekurang-kurangnya, kau kenal...

767
01:06:02,839 --> 01:06:06,000
...mereka.
-Kenapa cari mereka?

768
01:06:06,280 --> 01:06:09,720
Mereka yang patut cari kau.
-Mereka tak peduli. Lupakannya.

769
01:06:15,240 --> 01:06:18,000
Kamu betul, mereka tak peduli.
Kalau mereka peduli, dah lama...

770
01:06:18,000 --> 01:06:18,320
Kamu betul, mereka tak peduli.
Kalau mereka peduli, dah lama...

771
01:06:18,440 --> 01:06:20,200
...mereka jumpa saya.

772
01:06:20,319 --> 01:06:22,120
Kalau mereka tak peduli,
saya tak peduli.

773
01:06:22,240 --> 01:06:24,000
Saya tak peduli kalau
tak jumpa mereka lagi.

774
01:06:24,000 --> 01:06:25,439
Saya tak peduli kalau
tak jumpa mereka lagi.

775
01:06:25,840 --> 01:06:28,200
Kau tak bermakna pun,
kau sampah.

776
01:06:29,879 --> 01:06:30,000
Buat katil sendiri.

777
01:06:30,000 --> 01:06:31,679
Buat katil sendiri.

778
01:06:43,159 --> 01:06:48,000
Aku tak akan jumpa
mereka lagi. Tak mungkin.

779
01:06:48,000 --> 01:06:49,159
Aku tak akan jumpa
mereka lagi. Tak mungkin.

780
01:06:50,560 --> 01:06:54,000
Ini rumah aku sekarang.

781
01:06:54,000 --> 01:06:54,200
Ini rumah aku sekarang.

782
01:08:09,040 --> 01:08:12,000
Fievel!

783
01:08:12,000 --> 01:08:13,000
Fievel!

784
01:08:18,840 --> 01:08:21,399
Fievel!

785
01:08:25,960 --> 01:08:28,120
Fievel!

786
01:08:28,919 --> 01:08:30,000
Fillie!
-Fillie Mousekewitz!

787
01:08:30,000 --> 01:08:33,120
Fillie!
-Fillie Mousekewitz!

788
01:08:35,240 --> 01:08:36,000
Aku tak sangka akan
menunggang kucing pagi ini.

789
01:08:36,000 --> 01:08:39,919
Aku tak sangka akan
menunggang kucing pagi ini.

790
01:08:40,639 --> 01:08:42,000
Kucing.

791
01:08:42,000 --> 01:08:42,440
Kucing.

792
01:08:42,560 --> 01:08:45,560
Aku tahu, aku tahu.

793
01:08:45,839 --> 01:08:48,000
Terus bermain,
kita akan jumpa dia.

794
01:08:48,000 --> 01:08:49,240
Terus bermain,
kita akan jumpa dia.

795
01:08:55,360 --> 01:08:57,359
Fievel!

796
01:09:01,560 --> 01:09:04,879
Fievel, mana kau?

797
01:09:07,679 --> 01:09:11,719
Fievel?

798
01:09:13,320 --> 01:09:17,519
Ayah?

799
01:09:20,839 --> 01:09:23,280
Ayah?

800
01:09:23,400 --> 01:09:24,000
Fievel?
-Ayah!

801
01:09:24,000 --> 01:09:25,199
Fievel?
-Ayah!

802
01:09:26,680 --> 01:09:28,639
Mana ayah?

803
01:09:29,120 --> 01:09:30,000
Ayah!
-Fievel. Berhenti!

804
01:09:30,000 --> 01:09:33,720
Ayah!
-Fievel. Berhenti!

805
01:09:34,120 --> 01:09:36,000
Fievel!

806
01:09:36,000 --> 01:09:37,159
Fievel!

807
01:09:37,760 --> 01:09:40,000
Saya datang, ayah!

808
01:09:40,960 --> 01:09:42,000
Fievel!
-Ayah!

809
01:09:42,000 --> 01:09:42,800
Fievel!
-Ayah!

810
01:09:46,120 --> 01:09:48,000
Anakku!

811
01:09:48,000 --> 01:09:48,040
Anakku!

812
01:09:48,520 --> 01:09:50,560
Tengok!

813
01:09:51,600 --> 01:09:53,759
Mak!

814
01:09:55,439 --> 01:09:57,040
Tengok ini!

815
01:09:59,799 --> 01:10:00,000
Kenapa dengan aku?
Aku memeluk kucing!

816
01:10:00,000 --> 01:10:03,960
Kenapa dengan aku?
Aku memeluk kucing!

817
01:10:04,320 --> 01:10:06,000
Aku tak pernah
gembira begini.

818
01:10:06,000 --> 01:10:06,800
Aku tak pernah
gembira begini.

819
01:10:07,080 --> 01:10:10,320
Aku ada kawan,
ramai kawan kecil.

820
01:10:11,320 --> 01:10:12,000
Hebat, kan?
-Tiada orang berterima kasih...

821
01:10:12,000 --> 01:10:14,520
Hebat, kan?
-Tiada orang berterima kasih...

822
01:10:14,640 --> 01:10:16,480
...pada saya?

823
01:10:19,439 --> 01:10:22,639
Fievel, aku tahu
kau masih hidup!

824
01:10:25,040 --> 01:10:28,080
Anakku
kembali daripada maut.

825
01:10:29,480 --> 01:10:30,000
Amerika,
hebat tempat ini.

826
01:10:30,000 --> 01:10:32,279
Amerika,
hebat tempat ini.

827
01:10:34,280 --> 01:10:36,000
Fievel anakku, ayah sangka
tak akan jumpa kau lagi.

828
01:10:36,000 --> 01:10:39,439
Fievel anakku, ayah sangka
tak akan jumpa kau lagi.

829
01:10:40,040 --> 01:10:42,000
Jangan sesekali
kata 'tidak akan'.

830
01:10:42,000 --> 01:10:42,560
Jangan sesekali
kata 'tidak akan'.

831
01:10:44,000 --> 01:10:48,000
Ayah hampir lupa.
Ini topi kau, Fievel.

832
01:10:48,000 --> 01:10:49,080
Ayah hampir lupa.
Ini topi kau, Fievel.

833
01:10:55,560 --> 01:10:59,200
Ia sudah muat.
-Anakku.

834
01:10:59,719 --> 01:11:00,000
Sekarang, kau tikus.

835
01:11:00,000 --> 01:11:02,720
Sekarang, kau tikus.

836
01:11:06,080 --> 01:11:09,359
Tugu aku selesai.

837
01:11:11,679 --> 01:11:12,000
Tunggu sehingga kau
lihatnya, ia cantik.

838
01:11:12,000 --> 01:11:16,759
Tunggu sehingga kau
lihatnya, ia cantik.

839
01:11:20,279 --> 01:11:23,440
Lihat, jangan takut
untuk buka mata.

840
01:11:26,839 --> 01:11:29,919
Lihat apa yang awak terlepas?
Awak terlepas semuanya.

841
01:11:30,040 --> 01:11:33,399
Saya akan tengok
apabila kita mendarat.

842
01:11:37,240 --> 01:11:39,919
Terima kasih kerana
kembali untuk saya.

843
01:11:40,040 --> 01:11:42,000
Di depan,
tinggi lagi!

844
01:11:42,000 --> 01:11:42,400
Di depan,
tinggi lagi!

845
01:11:49,320 --> 01:11:52,559
Henri, ia
sangat cantik.

846
01:12:08,200 --> 01:12:12,000
Henri, apa di sana?
-Amerika lagi.

847
01:12:12,000 --> 01:12:12,920
Henri, apa di sana?
-Amerika lagi.

848
01:12:13,360 --> 01:12:15,399
Boleh kita tengoknya?

849
01:12:16,519 --> 01:12:18,000
Kamu akan ke sana,
warga Amerika kecil.

850
01:12:18,000 --> 01:12:20,839
Kamu akan ke sana,
warga Amerika kecil.

851
01:12:22,759 --> 01:12:24,000
Suatu hari nanti,
kamu akan ke sana.

852
01:12:24,000 --> 01:12:25,879
Suatu hari nanti,
kamu akan ke sana.

853
01:12:26,000 --> 01:12:28,400
Selamat tinggal!