1
00:01:15,347 --> 00:01:17,351
1906, San Jose, California.
2
00:03:02,110 --> 00:03:03,655
Henry!
3
00:03:09,834 --> 00:03:11,546
Henry!
4
00:03:14,594 --> 00:03:16,639
Henry!
5
00:03:25,575 --> 00:03:27,328
Henry.
6
00:03:33,591 --> 00:03:35,720
Ada apa, sayang?
7
00:03:37,308 --> 00:03:39,437
Apa yang kamu buat?
8
00:04:10,543 --> 00:04:13,507
Dia akan datang mencari kita.
9
00:04:32,965 --> 00:04:35,302
San Francisco, California.
10
00:04:48,914 --> 00:04:53,047
Saya tidak dapat bergerak.
Saya mula menggigil dan...
11
00:04:53,172 --> 00:04:55,553
...berasa pening.
12
00:04:57,015 --> 00:05:00,647
Saya pasti semua orang
di dalam bilik itu mahu bunuh saya.
13
00:05:01,983 --> 00:05:05,282
Saya tidak pernah
rasa takut seperti itu.
14
00:05:18,518 --> 00:05:22,651
Akhirnya perasaan takut itu
sia-sia saja, bukan?
15
00:05:24,196 --> 00:05:27,077
Itu nasihat terbaik awak?
16
00:05:27,911 --> 00:05:29,916
Baiklah.
17
00:05:35,678 --> 00:05:39,059
Apa yang awak fikir
mengawal diri awak?
18
00:05:39,603 --> 00:05:44,195
Tubuh atau fikiran awak?
-Duit awak yang kawal diri saya.
19
00:05:47,201 --> 00:05:50,416
Awak sudah mengaku.
-Okeylah. Saya rasa...
20
00:05:50,541 --> 00:05:53,214
...tubuh dan minda saya
mengawal satu sama lain.
21
00:05:53,340 --> 00:05:55,511
Mari kita tengok.
22
00:05:55,844 --> 00:05:58,058
Ini duit betul?
-Ya.
23
00:05:58,183 --> 00:06:00,229
Ya?
-Ya.
24
00:06:00,896 --> 00:06:03,026
Fikiran kita...
25
00:06:03,151 --> 00:06:05,407
...sangat kreatif.
26
00:06:06,450 --> 00:06:11,878
Ia membolehkan kita melihat sesuatu
situasi itu nampak benar,...
27
00:06:13,589 --> 00:06:18,141
...tetapi sebenarnya
ia hanyalah satu ilusi.
28
00:06:19,519 --> 00:06:22,775
Satu persepsi kebenaran.
29
00:06:23,611 --> 00:06:26,032
Bagaimana awak lakukannya?
30
00:06:27,619 --> 00:06:31,252
Ada kalanya kita perlu sedikit
pertolongan untuk melihat...
31
00:06:31,377 --> 00:06:35,092
...perbezaan
antara realiti dan ilusi.
32
00:06:35,761 --> 00:06:39,811
Kita mesti kawal diri kita dan
tidak biar diri kita...
33
00:06:39,936 --> 00:06:44,613
...dikuasai rasa takut
kerana perasaan takut itu...
34
00:06:44,737 --> 00:06:48,036
...hanya wujud
dalam fikiran kita.
35
00:06:52,211 --> 00:06:55,176
Baiklah. Maaf kerana
terpaksa ucap selamat malam.
36
00:06:57,723 --> 00:07:00,311
Saya mencari Dr. Price.
37
00:07:03,609 --> 00:07:05,907
Saya Arthur Gates,
Ketua Pegawai Undang-undang...
38
00:07:06,032 --> 00:07:07,828
...Syarikat Winchester
Repeating Arms.
39
00:07:08,036 --> 00:07:11,084
Betulkah begitu?
-Kita jumpa lagi minggu hadapan.
40
00:07:11,210 --> 00:07:13,882
Susah nak jumpa awak, Dr. Price.
41
00:07:14,674 --> 00:07:16,219
Selamat malam, Nancy.
42
00:07:16,345 --> 00:07:18,307
Selamat malam.
-Selamat malam.
43
00:07:19,435 --> 00:07:22,733
Saya sedang bercuti sabatikal.
Selamat malam.
44
00:07:24,194 --> 00:07:27,243
Awak mahu apa? Preskripsi?
-Saya datang untuk menawarkan...
45
00:07:27,368 --> 00:07:29,663
...pekerjaan kepada awak.
46
00:07:29,789 --> 00:07:32,462
Wiski?
-Terima kasih sajalah.
47
00:07:33,005 --> 00:07:38,224
Awak kenal Sarah Winchester?
Suami Puan Winchester, William,...
48
00:07:38,349 --> 00:07:42,650
...pemegang saham majoriti
Syarikat Winchester Repeating Arms.
49
00:07:43,610 --> 00:07:45,907
William meninggal dunia
25 tahun lalu dan...
50
00:07:46,032 --> 00:07:49,371
...Puan Winchester telah mewarisi
harta pusaka yang banyak dan...
51
00:07:49,496 --> 00:07:52,711
...51% saham syarikat itu.
Puan Winchester juga...
52
00:07:52,838 --> 00:07:56,261
...telah kehilangan
anak tunggalnya, Annie.
53
00:07:57,430 --> 00:08:00,436
Dengar cerita dia meminta
pertolongan dukun ilmu wasitah...
54
00:08:00,561 --> 00:08:03,234
...untuk mengatasi
kesedihannya itu.
55
00:08:03,693 --> 00:08:06,032
Mungkin dukun itu telah
mengambil kesempatan ke atas...
56
00:08:06,156 --> 00:08:08,787
...keadaan mentalnya itu.
-Itu bukan perkara luar biasa...
57
00:08:08,913 --> 00:08:12,043
...selepas sesuatu tragedi.
-Sarah Winchester pula...
58
00:08:12,169 --> 00:08:14,548
...luar biasa orangnya.
59
00:08:16,011 --> 00:08:20,019
Selepas berjumpa dukun,
dia berpindah ke San Jose.
60
00:08:20,436 --> 00:08:24,026
Dia sana dia membeli sebuah rumah
yang mempunyai 8 buah bilik.
61
00:08:24,152 --> 00:08:25,613
Mungkin ia berada
di dalam bilik taman.
62
00:08:25,739 --> 00:08:29,121
Dia telah membesarkan rumah itu
sejak 20 tahun lalu.
63
00:08:29,664 --> 00:08:33,923
Sekarang ia sudah menjadi sebuah
struktur 7 tingkat dan...
64
00:08:34,048 --> 00:08:37,764
...dibina tanpa sebarang sebab
ataupun pelan induk.
65
00:08:37,889 --> 00:08:40,686
Setiap satu ruang hadapannya pula
lebih mengelirukan...
66
00:08:40,812 --> 00:08:44,069
...daripada yang lain-lain.
Kerja-kerja binaan di rumah itu...
67
00:08:44,194 --> 00:08:46,449
...sentiasa berterusan dan
dibina atas arahan seorang...
68
00:08:46,574 --> 00:08:49,288
...balu yang dalam kesedihan.
Mindanya berserabut...
69
00:08:49,413 --> 00:08:52,712
...seperti rumah itu juga.
Selepas bertahun-tahun berlalu,...
70
00:08:52,837 --> 00:08:56,219
...dia semakin menyendiri.
Bukan lepas lembaga pengarah...
71
00:08:56,343 --> 00:09:00,561
...menggunakan haknya untuk menilai
keadaan fikiran Puan Winchester...
72
00:09:01,021 --> 00:09:03,442
...untuk menentukan sama ada dia
layak mengendalikan syarikat itu...
73
00:09:03,566 --> 00:09:06,490
...atau tidak.
Awak mahu ambil alih...
74
00:09:06,615 --> 00:09:11,167
...syarikat itu daripadanya?
Kami risau akan kewarasannya.
75
00:09:13,420 --> 00:09:16,469
Kami perlu seseorang
yang profesional.
76
00:09:16,594 --> 00:09:19,100
Agak mustahil untuk melakukan
sebarang bentuk diagnosis...
77
00:09:19,225 --> 00:09:22,522
...dari jarak jauh.
-Puan Winchester bersetuju...
78
00:09:22,649 --> 00:09:25,404
...awak tinggal di rumahnya.
Itu satu tawaran...
79
00:09:25,530 --> 00:09:28,159
...yang jarang sekali
dilakukannya.
80
00:09:29,997 --> 00:09:32,001
Pesakit yang keberatan,
jarak jauh.....
81
00:09:32,127 --> 00:09:35,216
Ini bukan satu perkara biasa.
-Nyatakan jumlahnya.
82
00:09:35,342 --> 00:09:38,472
Bukan begitu caranya.
-Berapa jumlah hutang awak?
83
00:09:38,973 --> 00:09:42,440
Gadai janji? Perbelanjaan hospital?
84
00:09:43,651 --> 00:09:45,738
Perubatan?
85
00:09:46,323 --> 00:09:49,370
300.
-Kami akan bayar 600...
86
00:09:49,495 --> 00:09:51,876
...untuk penilaian yang sewajarnya.
87
00:10:40,894 --> 00:10:43,440
Puan Winchester mahu
bingkai tingkap unjur...
88
00:10:43,566 --> 00:10:46,656
...dipasang menjelang waktu
matahari terbenam. Pergi cepat.
89
00:10:57,135 --> 00:11:00,059
Biar saya ambil beg awak.
-Terima kasih.
90
00:11:05,320 --> 00:11:08,492
Kerja binaan sedang dilakukan.
Keadaan di sini sentiasa sibuk,...
91
00:11:08,618 --> 00:11:11,708
...siang dan malam.
-Betulkah begitu? Malam pun?
92
00:11:11,959 --> 00:11:15,007
Sehari suntuk, tuan.
Ikut sini.
93
00:11:16,885 --> 00:11:19,891
Kebanyakan bilik di rumah ini
tidak pernah kekal lama.
94
00:11:20,017 --> 00:11:23,023
Contohnya, bilik taman
Puan Winchester dia sana itu.
95
00:11:23,148 --> 00:11:25,361
Mungkin ia takkan kekal
hingga ke hujung musim.
96
00:11:25,487 --> 00:11:27,366
Betulkah begitu?
97
00:11:28,910 --> 00:11:33,544
Tolong tunggu di perpustakaan.
Saya pergi panggil Puan Marriot.
98
00:12:30,580 --> 00:12:32,499
Tuhanku!
-Maaf, tuan.
99
00:12:32,626 --> 00:12:36,508
Pintu ini susah dibuka.
-Tak apalah.
100
00:12:38,262 --> 00:12:40,307
Saya terkejut tadi.
101
00:12:47,406 --> 00:12:49,494
Dr. Price?
-Ya.
102
00:12:49,619 --> 00:12:51,247
Selamat datang.
Saya Marion Marriot,...
103
00:12:51,373 --> 00:12:53,502
...anak saudara Puan Winchester.
104
00:12:54,170 --> 00:12:57,761
Saya gembira dapat berjumpa.
Saya belum pernah tengok...
105
00:12:57,886 --> 00:13:00,934
...rumah seperti ini.
-Ibu saudara sudah beritahu saya...
106
00:13:01,059 --> 00:13:03,857
...tujuan awak ke sini.
Seperti awak sedia maklum,...
107
00:13:03,982 --> 00:13:06,070
...ini masa yang malang.
Jadi saya mahu awak jaga...
108
00:13:06,195 --> 00:13:09,327
...kelakuan awak itu.
-Malang yang macam mana?
109
00:13:09,452 --> 00:13:13,419
Satu tragedi telah berlaku.
-Saya bersimpati mendengarnya.
110
00:13:13,668 --> 00:13:16,132
Awak bawa senjata api?
111
00:13:16,717 --> 00:13:19,682
Haruskah saya membawanya?
-Mak Cik Sarah menegahnya.
112
00:13:21,559 --> 00:13:25,402
Saya tidak bersenjata.
-Bagus. Awak, saya dan...
113
00:13:25,527 --> 00:13:27,155
...yang lain-lain ialah tetamu
di rumah Mak Cik Sarah.
114
00:13:27,281 --> 00:13:29,118
Awak mesti patuh
kepada peraturan-peraturannya.
115
00:13:29,243 --> 00:13:31,497
Saya faham.
-Awak tinggal di seksyen ini,...
116
00:13:31,623 --> 00:13:33,668
...iaitu di sayap kiri rumah ini.
Bilik peribadi Mak Cik Sarah...
117
00:13:33,793 --> 00:13:36,049
...ialah kawasan larangan.
-Faham.
118
00:13:38,512 --> 00:13:40,892
Awak rapat dengan mak cik awak?
-Adakah ini sebahagian...
119
00:13:41,016 --> 00:13:43,731
...daripada penilaian awak?
-Tidak, Puan.
120
00:13:44,650 --> 00:13:47,488
Ya. Mak Cik Sarah seorang
wanita luar biasa dan...
121
00:13:47,613 --> 00:13:50,412
...mesti dihormati.
122
00:13:51,789 --> 00:13:54,337
Ya, Puan.
Betul cakap awak itu.
123
00:14:00,098 --> 00:14:02,227
Boleh saya tengok?
124
00:14:05,317 --> 00:14:07,406
Ini dewan besar.
Hampir keseluruhannya dibina...
125
00:14:07,531 --> 00:14:10,035
...tanpa menggunakan paku.
6 jenis kayu keras berbeza...
126
00:14:10,161 --> 00:14:12,165
...digunakan untuk membuat
lantai parketnya.
127
00:14:12,290 --> 00:14:15,254
Candelier perak itu
diimport dari Jerman.
128
00:14:21,142 --> 00:14:23,481
Sila ikut saya, doktor.
Rumah ini mempunyai...
129
00:14:23,606 --> 00:14:26,527
...lebih daripada 100 buah bilik.
Kita boleh sesat.
130
00:14:58,428 --> 00:15:02,979
Sungguh luar biasa.
-Mak Cik Sarah mengalami atritis.
131
00:15:03,104 --> 00:15:05,985
Ini memudahkan dia
untuk menaiki tangga.
132
00:15:06,111 --> 00:15:08,616
Rumah ini besar.
Cepat sikit berjalan.
133
00:15:15,295 --> 00:15:16,882
Ini apa?
134
00:15:17,842 --> 00:15:20,556
Alat komunikasi.
-Ya?
135
00:15:21,684 --> 00:15:23,939
Cakap ke dalam lubang itu dan
beberapa siri paip akan membawa...
136
00:15:24,063 --> 00:15:26,402
...bunyi itu ke bilik-bilik
yang dikehendaki.
137
00:15:32,748 --> 00:15:35,004
Satu cara yang bijak.
-Ya. Mak cik saya telah mencipta...
138
00:15:35,129 --> 00:15:37,717
...banyak alat-alat canggih.
Saya harap bilik ini...
139
00:15:37,843 --> 00:15:40,013
...memenuhi segala keperluan awak.
Mak Cik Sarah...
140
00:15:40,138 --> 00:15:43,437
...akan makan malam bersama kita.
Mungkin awak mahu mandi dulu...
141
00:15:43,563 --> 00:15:45,943
...sebelum makan malam.
-Saya tidak sabar-sabar...
142
00:15:46,068 --> 00:15:49,075
...nak jumpa mak cik awak itu.
-Mak Cik Sarah tidak suka...
143
00:15:49,199 --> 00:15:52,790
...awak minum sebelum makan malam.
Deria baunya kuat,...
144
00:15:52,915 --> 00:15:54,628
...sama juga seperti saya.
145
00:15:55,963 --> 00:15:57,925
Hormatilah kemahuannya itu.
146
00:16:08,782 --> 00:16:11,286
Cakap awak
tentang saya itu betul, Ruby.
147
00:16:15,003 --> 00:16:16,798
Saya ini...
148
00:16:19,012 --> 00:16:20,973
...seorang penipu.
149
00:16:36,882 --> 00:16:39,720
Kau seorang yang berpura-pura?
150
00:16:43,061 --> 00:16:45,274
Sungguh puas rasanya.
151
00:16:50,618 --> 00:16:53,166
Kau tidak tahu
perkara yang kau lakukan ini.
152
00:16:57,382 --> 00:17:00,180
Kau tidak tahu
perkara yang kau lakukan ini.
153
00:17:00,722 --> 00:17:03,562
Kau tidak membuktikan apa-apa pun.
154
00:18:02,224 --> 00:18:05,190
Siapa awak? Apa awak mahu?
-Makan malam akan dihidangkan...
155
00:18:05,315 --> 00:18:08,571
...10 minit lagi.
-Awak datang seorang diri saja?
156
00:18:08,697 --> 00:18:10,910
Ya.
-Tiada orang lain bersama awak?
157
00:18:11,035 --> 00:18:12,831
Tak ada.
-Awak tak nampak sesiapa...
158
00:18:12,956 --> 00:18:15,669
...keluar dari sini?
-Awak okey?
159
00:18:18,008 --> 00:18:20,305
Saya tak apa-apa.
Saya ingat ada orang lain.....
160
00:18:20,430 --> 00:18:23,478
Saya seperti nampak ada
orang lain di dalam bilik ini.
161
00:18:24,271 --> 00:18:26,651
Menarik.
-Saya tak apa-apa.
162
00:18:26,775 --> 00:18:29,114
Makan malam 10 minit lagi?
-Ya.
163
00:18:29,239 --> 00:18:30,868
Terima kasih.
164
00:18:37,589 --> 00:18:39,553
Buat perlahan-lahan.
165
00:19:00,095 --> 00:19:01,599
Henry!
166
00:19:02,183 --> 00:19:04,104
Hentikan!
167
00:19:12,954 --> 00:19:15,001
Henry, hentikan!
168
00:19:16,462 --> 00:19:18,174
Henry!
169
00:19:21,849 --> 00:19:25,189
Henry, tentu awak teruja dapat
luangkan masa di rumah...
170
00:19:25,314 --> 00:19:28,613
...nenek saudara awak ini.
-Kami tinggal di sini...
171
00:19:28,738 --> 00:19:31,034
...kerana ayah sudah mati.
172
00:19:33,498 --> 00:19:36,421
Saya bersimpati
atas kematian ayah awak itu.
173
00:19:36,546 --> 00:19:38,634
Saya tidak.
-Henry!
174
00:19:38,759 --> 00:19:41,682
Salah saya.
Saya tiada niat nak masuk campur.
175
00:19:42,390 --> 00:19:45,272
Memang awak masuk campur.
Itu tujuan awak datang ke sini.
176
00:19:46,024 --> 00:19:48,446
Ya, agaknyalah.
177
00:19:49,281 --> 00:19:51,327
Saya sendiri pun kehilangan
seseorang baru-baru ini.
178
00:19:51,452 --> 00:19:54,916
Jadi kalau awak rasa mahu
berbincang, mungkin saya boleh...
179
00:19:55,042 --> 00:19:57,840
...bantu awak atau Henry.
180
00:20:00,429 --> 00:20:03,267
Tentu awak cekap melakukan
kerja awak kalau Mak Cik Sarah...
181
00:20:03,392 --> 00:20:05,732
...sudah pilih awak
untuk menjadi penilainya.
182
00:20:08,111 --> 00:20:10,366
Saya tidak tahu pula
dia sendiri yang pilih saya.
183
00:20:10,491 --> 00:20:12,327
Saya hanya berharap
yang saya dapat membantu.
184
00:20:12,454 --> 00:20:14,707
Kalau awak mahu membantu,
awak boleh cakap...
185
00:20:14,833 --> 00:20:17,464
...mak cik saya itu sihat dan
terus beredar dari sini.
186
00:20:17,631 --> 00:20:20,470
Itu tanggungjawab saya sebagai
doktor dan juga kewajipan saya...
187
00:20:20,596 --> 00:20:22,642
...kepada majikan saya.
188
00:20:23,351 --> 00:20:26,024
Mak Cik Sarah majikan awak.
189
00:20:26,231 --> 00:20:28,905
Separuh syarikat ini
masih menjadi miliknya.
190
00:20:43,894 --> 00:20:45,773
Selamat petang, puan.
191
00:20:49,447 --> 00:20:51,367
Selamat petang, puan.
192
00:21:26,023 --> 00:21:28,111
Dr. Price.
-Puan Winchester, saya gembira...
193
00:21:28,236 --> 00:21:30,030
...akhirnya dapat berjumpa juga
dengan awak.
194
00:21:30,156 --> 00:21:32,578
Tindakan para peguam Syarikat
Winchester Repeating Arms...
195
00:21:32,702 --> 00:21:34,582
...membolehkan kita berjumpa.
196
00:21:35,584 --> 00:21:38,549
Ya, mungkin betul
cakap awak itu.
197
00:21:39,801 --> 00:21:42,556
Saya harap awak berpuas hati
dengan segala-galanya setakat ini.
198
00:21:42,682 --> 00:21:44,770
Layanan yang saya terima
sungguh baik sekali.
199
00:21:44,895 --> 00:21:49,612
Rumah ini sungguh istimewa, bukan?
-Puan, itu fakta...
200
00:21:49,738 --> 00:21:52,286
...yang tidak boleh dipertikaikan.
201
00:21:54,873 --> 00:21:56,461
Terima kasih.
202
00:21:58,089 --> 00:22:00,428
Saya tahu bahawa senapang
Winchester masih dianggap...
203
00:22:00,553 --> 00:22:02,682
...senapang yang lebih hebat
di pasaran.
204
00:22:02,849 --> 00:22:04,936
Lebih hebat?
205
00:22:05,562 --> 00:22:08,276
Lebih hebat melakukan apa?
206
00:22:08,443 --> 00:22:11,367
Ketepatan, jarak,
kuasa melumpuhkan sasarannya.....
207
00:22:11,492 --> 00:22:14,873
Membunuh.
Pembunuhan sembarangan.
208
00:22:15,834 --> 00:22:20,092
Sangat hebat.
-Awak rasa bertanggungjawab...
209
00:22:20,219 --> 00:22:22,181
...atas penyalahgunaan
produk awak itu?
210
00:22:22,306 --> 00:22:23,976
Jika senjata itu menepati
tujuan asalnya,...
211
00:22:24,102 --> 00:22:26,899
...itu bukanlah salah guna namanya.
-Ia boleh digunakan...
212
00:22:27,024 --> 00:22:29,278
...untuk tujuan baik atau jahat,
bergantung kepada orang...
213
00:22:29,404 --> 00:22:31,367
...yang menggunakannya.
214
00:22:33,537 --> 00:22:35,250
Ya.
215
00:22:35,417 --> 00:22:39,300
Mungkin pengeluaran sepatu roda
satu usaha yang lebih selamat.
216
00:22:39,425 --> 00:22:42,932
Syarikat ini sedang berkembang dan
mencari peluang-peluang lain.
217
00:22:43,057 --> 00:22:45,563
Saya difahamkan itu atas
arahan awak, Puan Winchester.
218
00:22:45,688 --> 00:22:48,067
Benar, tetapi lembaga pengarah
rasa kurang senang.
219
00:22:48,193 --> 00:22:50,698
Mengikat roda pada kaki
seseorang juga...
220
00:22:50,824 --> 00:22:53,538
...satu perbuatan berbahaya.
221
00:22:56,668 --> 00:22:58,380
Saya setuju.
222
00:23:18,047 --> 00:23:22,013
Ceritalah tentang petani yang
memiliki baghal tua itu.
223
00:23:22,264 --> 00:23:25,186
Tidak.
-Saya suka cerita itu.
224
00:23:26,355 --> 00:23:28,943
Gangguan delusi.
-Ya.
225
00:23:29,069 --> 00:23:31,448
Itulah namanya.
-Ya.
226
00:23:31,699 --> 00:23:34,914
Saya tak mahu cakap lagi.
Saya mahu awak percayakan saya.
227
00:23:35,039 --> 00:23:39,216
Saya mahu bersama awak, Ruby.
Bersama selama-lamanya.
228
00:24:08,693 --> 00:24:10,321
Helo?
229
00:24:24,059 --> 00:24:25,729
Helo?
230
00:27:08,189 --> 00:27:10,862
Kau telah meracuni
fikiran kau, Eric.
231
00:27:11,822 --> 00:27:13,618
Aku perlukan udara segar.
232
00:28:36,081 --> 00:28:38,043
Deja vu.
233
00:30:09,065 --> 00:30:10,734
Hei.
234
00:30:12,322 --> 00:30:13,991
Hei!
235
00:30:15,328 --> 00:30:16,789
Ke tepi!
236
00:30:25,140 --> 00:30:27,186
Saya nampak awak.
237
00:30:32,363 --> 00:30:34,034
Henry!
238
00:30:37,289 --> 00:30:39,921
Apa sedang berlaku kepada kamu?
239
00:30:44,805 --> 00:30:46,518
Terima kasih.
240
00:30:50,567 --> 00:30:52,864
Sayang, apa sedang berlaku
kepada kamu?
241
00:30:58,084 --> 00:31:01,591
Puan Winchester, saya mahu awak
tumpukan sepenuh perhatian awak.
242
00:31:01,716 --> 00:31:04,721
Baiklah, Dr. Price.
-Ya, tetapi mungkin awak...
243
00:31:04,848 --> 00:31:07,353
...rasa lebih selesa.....
-Kejadian malam tadi...
244
00:31:07,478 --> 00:31:09,983
...agak trauma.
Saya berterima kasih...
245
00:31:10,108 --> 00:31:13,616
...atas tindakan awak itu.
Mungkin emosi saya...
246
00:31:13,741 --> 00:31:17,332
...sedikit terganggu hari ini.
-Ya, saya faham.
247
00:31:17,791 --> 00:31:19,962
Saya bukan nak masuk campur,
tetapi selalukah Henry...
248
00:31:20,087 --> 00:31:22,593
...berjalan semasa tidur
sebelum ini?
249
00:31:22,842 --> 00:31:26,392
Tidak, tetapi mungkin awak tahu
bahawa dia telah melihat sendiri...
250
00:31:26,517 --> 00:31:28,981
...kematian ayahnya.
-Ya.
251
00:31:32,153 --> 00:31:35,202
Ini sesi pertama antara beberapa
sesi yang akan saya lakukan.
252
00:31:35,326 --> 00:31:38,291
Saya janji sesi hari ini
tidak terlalu menyusahkan awak
253
00:31:38,416 --> 00:31:41,255
Berterus-terang sajalah, doktor.
Awak datang untuk menilai...
254
00:31:41,382 --> 00:31:44,137
...kelakuan saya
yang tidak menentu, bukan?
255
00:31:44,263 --> 00:31:46,810
Saya tidak akan menyebutnya sebagai
kelakuan yang tidak menentu.
256
00:31:46,934 --> 00:31:50,984
Saya akan bercakap benar dan
awak juga mesti begitu.
257
00:31:51,402 --> 00:31:53,866
Sudah tentu.
-Adakah awak mengalami...
258
00:31:53,991 --> 00:31:56,580
...sindrom askar?
-Apa?
259
00:31:56,705 --> 00:31:59,961
Adakah awak
orang yang menyalah guna ubat?
260
00:32:00,087 --> 00:32:02,508
Puan Winchester, lebih baiklah
kalau saya yang bertanyakan soalan.
261
00:32:02,633 --> 00:32:05,472
Isteri awak percaya awak seorang
pakar terapi yang bagus?
262
00:32:05,598 --> 00:32:07,603
Kita berjumpa bukan untuk
berbincang tentang isteri saya.
263
00:32:07,727 --> 00:32:09,647
Isteri awak, Ruby?
264
00:32:11,735 --> 00:32:15,159
Memanglah tidak.
Saya mahu awak bersikap jujur.
265
00:32:15,285 --> 00:32:18,290
Adakah awak menyalah guna ubat?
-Tidak.
266
00:32:24,471 --> 00:32:26,308
Jadi.....
-Saya akan beritahu awak...
267
00:32:26,433 --> 00:32:28,478
...satu perkara yang mungkin
agak meragukan bagi awak,...
268
00:32:28,603 --> 00:32:30,984
...tetapi ia sesuatu yang benar.
-Silakan.
269
00:32:32,028 --> 00:32:35,452
Saya telah disumpah.
-Disumpah macam mana?
270
00:32:35,577 --> 00:32:37,832
Awak sudah baca butiran saya?
-Sudah.
271
00:32:37,956 --> 00:32:40,337
Apa yang ditulis?
-Antaranya adalah bahawa...
272
00:32:40,462 --> 00:32:44,845
...rumah ini dibina oleh roh.
-Mendapat kebaikan daripada...
273
00:32:44,972 --> 00:32:47,686
...keganasan dan kematian.
274
00:32:48,646 --> 00:32:51,108
Itulah kejahatan yang
mengekori kita...
275
00:32:51,235 --> 00:32:53,781
...seperti bayang-bayang.
-Kita juga boleh menggelarnya...
276
00:32:53,907 --> 00:32:56,454
...kebersalahan bayangan.
Bagaimana caranya...
277
00:32:56,579 --> 00:32:58,124
...bayang-bayang ini
mengekori awak?
278
00:32:58,249 --> 00:33:01,881
Mungkin saya sudah semakin tua,
tetapi saya masih waras.
279
00:33:02,007 --> 00:33:05,681
Saya tahu perbezaan
antara ilusi dan realiti.
280
00:33:06,642 --> 00:33:08,770
Begitu rupanya.
281
00:33:10,692 --> 00:33:13,447
Fikiran kita menguasai
tubuh badan kita.
282
00:33:14,156 --> 00:33:17,873
Fikiran boleh bertindak kreatif,
tetapi ada kalanya juga...
283
00:33:17,999 --> 00:33:21,421
...ia boleh menghampakan kita.
-Minda saya tidak pernah...
284
00:33:21,548 --> 00:33:24,178
...kecewakan saya.
-Benda-benda yang kita nampak,...
285
00:33:24,303 --> 00:33:27,936
...rasa dan sentuh
ditafsir dan diproses...
286
00:33:28,060 --> 00:33:29,815
...untuk memberikan kebenaran
kepada kita dan...
287
00:33:29,939 --> 00:33:32,362
...sebaliknya kebenaran itu pula
mungkin satu ilusi...
288
00:33:32,487 --> 00:33:36,411
...yang dibentuk dan
diputarbelitkan oleh kesedihan.
289
00:33:40,545 --> 00:33:42,757
Awak percaya kepada hantu?
290
00:33:43,717 --> 00:33:45,722
Tidak, puan.
Kenapa pula saya nak percaya?
291
00:33:46,140 --> 00:33:48,853
Kakitangan saya amat menghargainya
kalau saya beri wang itu...
292
00:33:48,978 --> 00:33:50,984
...kepada mereka, walaupun
satu nikel yang terkandung...
293
00:33:51,109 --> 00:33:53,906
...di dalam wang kertas itu
boleh menjadi satu permulaan baik.
294
00:33:54,949 --> 00:33:58,874
Satu ilusi yang bodoh.
Awak ingat saya dungu?
295
00:33:59,084 --> 00:34:00,921
Tidak, puan.
-Jangan alihkan perhatian saya...
296
00:34:01,046 --> 00:34:02,967
...daripada realiti.
Tak perlu lagi awak buat...
297
00:34:03,092 --> 00:34:05,013
...helah-helah murahan.
Ubat-ubat awak juga...
298
00:34:05,137 --> 00:34:07,100
...mesti dirampas.
-Puan Winchester,...
299
00:34:07,226 --> 00:34:08,853
...saya minta maaf,
tetapi saya bukan kanak-kanak.....
300
00:34:08,979 --> 00:34:10,523
Ini rumah saya, Dr. Price.
-Saya tidak mahu.....
301
00:34:10,649 --> 00:34:13,112
Awak mesti patuh kepada
peraturan-peraturan saya.
302
00:34:13,447 --> 00:34:15,743
Kalau awak mahu saya benarkan awak
tinggal di rumah saya,...
303
00:34:15,868 --> 00:34:17,830
...awak perlukan kejelasan.
304
00:34:21,379 --> 00:34:23,676
Ada soalan lain untuk saya?
305
00:34:25,346 --> 00:34:26,808
Ya, puan.
306
00:34:30,649 --> 00:34:33,863
Perlukah saya dipaksa
menginap di rumah kakitangan?
307
00:34:33,988 --> 00:34:36,244
Itu kehendak Puan Winchester.
308
00:34:38,582 --> 00:34:41,546
Bagaimana keadaan Tuan Muda Henry?
-Dia juga dipaksa menginap...
309
00:34:41,672 --> 00:34:44,385
...di rumah kakitangan.
Puan Marriot ada bersamanya...
310
00:34:44,511 --> 00:34:46,180
...sepanjang masa.
311
00:35:29,521 --> 00:35:32,068
"Tuan, ahli-ahli lembaga
tidak sabar-sabar menunggu...
312
00:35:32,192 --> 00:35:34,323
...hasil penilaian awak.
Saya yakin awak akan membuat...
313
00:35:34,447 --> 00:35:36,242
...penilaian yang tepat.
Yang benar, Arthur C. Gates,...
314
00:35:36,368 --> 00:35:38,331
...Ketua Pegawai Undang-undang."
315
00:35:49,479 --> 00:35:52,527
Pemeriksaan keadaan mental
dan penilaian psikologi...
316
00:35:52,651 --> 00:35:57,329
...Sarah Winchester.
Dr. Eric Price, 16 April, 1906.
317
00:35:59,166 --> 00:36:02,005
Penampilan, normal.
Kebersihan diri dan...
318
00:36:02,130 --> 00:36:04,009
...ciri-ciri fizikal,
semuanya normal.
319
00:36:04,133 --> 00:36:07,224
Pesakit masih bersedih atas
kematian suami dan anaknya.
320
00:36:07,350 --> 00:36:09,770
Ada masanya kelakuannya
agak agresif.
321
00:36:09,896 --> 00:36:13,152
Persepsi ataupun halusinasi
visual yang sering dianggap...
322
00:36:13,278 --> 00:36:16,284
...oleh pesakit itu sebagai
bayang-bayang ataupun hantu.
323
00:36:18,080 --> 00:36:21,045
Saya dapat rasa kehadirannya.
324
00:36:29,019 --> 00:36:30,690
Teruskan.
325
00:36:34,406 --> 00:36:37,328
Saya dapat rasa kehadirannya.
326
00:36:38,664 --> 00:36:42,338
Urusan yang belum selesai
telah membawanya ke sini.
327
00:36:42,673 --> 00:36:46,556
Awak salahkannya atas kematian
suami dan anak awak itu?
328
00:36:47,015 --> 00:36:50,856
Saya akan sentiasa meratapi
kematian William dan Annie.
329
00:36:51,523 --> 00:36:54,030
Saya sangat menyayangi
keluarga saya, Dr. Price.
330
00:36:54,155 --> 00:36:57,412
Merekalah lambang kebahagiaan
dalam hidup saya dan saya akan...
331
00:36:57,537 --> 00:37:00,418
...lakukan apa-apa saja
untuk melindungi mereka.
332
00:37:14,489 --> 00:37:16,826
Boleh awak beritahu saya
sebabnya loceng itu berbunyi...
333
00:37:16,952 --> 00:37:20,251
...pada waktu tengah malam?
-Sekarang ini tengah malam.
334
00:37:20,834 --> 00:37:23,215
Ya,...
335
00:37:23,424 --> 00:37:25,804
...tetapi apa ertinya?
336
00:37:26,179 --> 00:37:28,727
Sekarang ini sudah tengah malam.
337
00:37:31,482 --> 00:37:33,319
Terima kasih.
338
00:40:55,530 --> 00:40:58,244
Laudanum itu masih berada
di dalam sistem badan aku.
339
00:41:00,205 --> 00:41:02,795
Harap-harap ini cuma
kesan penarikan.
340
00:41:03,129 --> 00:41:06,511
Selalunya ini kesan penarikan.
Sudah semestinya.
341
00:41:11,061 --> 00:41:13,066
Saya ada satu soalan
untuk awak, Dr. Price.
342
00:41:13,192 --> 00:41:14,945
Sekali lagi, Puan Winchester,
lebih baiklah kalau saya yang.....
343
00:41:15,071 --> 00:41:17,534
Bagaimana rasanya mati?
-Awak bercakap tentang.....
344
00:41:17,659 --> 00:41:20,624
Awak telah mati selama 3 minit.
Betul, bukan?
345
00:41:26,051 --> 00:41:30,894
Saya simpan rekod setiap nyawa
yang dibunuh dengan Winchester.
346
00:41:31,730 --> 00:41:34,402
Beratus-ratus telah dilaporkan
dan mungkin ada beribu-ribu...
347
00:41:34,528 --> 00:41:37,993
...yang belum dilaporkan.
Senapang itu tidak membezakan...
348
00:41:38,118 --> 00:41:40,999
...antara yang bersalah
dengan yang tidak bersalah.
349
00:41:41,125 --> 00:41:44,340
Banyak roh-roh mereka itu
datang ke rumah ini.
350
00:41:44,632 --> 00:41:46,469
Hebat sekali.
351
00:41:46,720 --> 00:41:48,515
Awak pun nampak
saya masih berada di sini.
352
00:41:48,639 --> 00:41:52,523
Jadi, mungkin awak boleh turunkan
nama saya daripada para itu.
353
00:41:53,901 --> 00:41:56,531
Awak telah ditembak.
-Benar.
354
00:42:03,587 --> 00:42:05,676
Benda ini...
355
00:42:05,968 --> 00:42:08,306
...telah "membunuh" saya.
356
00:42:12,981 --> 00:42:16,363
Awak simpan dan
membersihkannya semula.
357
00:42:16,698 --> 00:42:18,994
Ya.
-Kenapa?
358
00:42:19,162 --> 00:42:22,126
Itu kerana ia satu kenangan
zaman silam saya dan...
359
00:42:22,250 --> 00:42:25,132
...kerana ia ada kaitan dengan
kematian dan segala kehilangan...
360
00:42:25,257 --> 00:42:27,303
...yang telah saya alami.
361
00:42:28,347 --> 00:42:30,936
Alat-alat pembunuh mempunyai
pertalian yang kuat...
362
00:42:31,061 --> 00:42:33,106
...dengan kehidupan sesudah mati.
363
00:42:36,322 --> 00:42:38,577
Kita simpan cenderamata untuk
mengubati kesedihan kita,...
364
00:42:38,701 --> 00:42:40,790
...tetapi ada kalanya
kesan buruknya lebih...
365
00:42:40,915 --> 00:42:43,295
...daripada kesan baik.
-Tepat sekali.
366
00:42:43,671 --> 00:42:45,717
Beritahulah saya.
Apa agaknya benda...
367
00:42:45,842 --> 00:42:47,636
...yang awak simpan?
368
00:42:50,601 --> 00:42:53,107
Pernahkah awak jumpa pewasitah?
369
00:42:54,609 --> 00:42:57,574
Saya tahu awak pernah.
-Dipercayai bahawa selepas kita...
370
00:42:57,700 --> 00:43:00,831
...meninggalkan dunia ini,
kita boleh melihat mereka...
371
00:43:00,956 --> 00:43:03,587
...yang telah meninggalkan
diri fizikal mereka di dunia ini.
372
00:43:03,712 --> 00:43:06,175
Betulkah begitu?
-Pernahkah awak alami...
373
00:43:06,300 --> 00:43:09,640
...perkara seumpama itu?
-Tak pernah.
374
00:43:10,810 --> 00:43:13,900
Sakitkah apabila kita mati?
-Puan Winchester,...
375
00:43:14,025 --> 00:43:16,197
...kita mesti teruskan
penilaian ini.
376
00:43:16,321 --> 00:43:19,579
Tolonglah, doktor! Tolong!
-Ya.
377
00:43:22,752 --> 00:43:25,966
Kemudian kita tak rasa
apa-apa lagi.
378
00:43:26,216 --> 00:43:28,472
Kita cuma rasa tenang.
379
00:43:29,431 --> 00:43:32,814
Apabila saya kembali,
saya rasa sakit semula.
380
00:43:34,442 --> 00:43:37,199
Itu kalau awak fahamlah.
-Ya.
381
00:43:41,331 --> 00:43:44,631
Ya kerana awak juga
telah mengalami kesengsaraan.
382
00:43:44,922 --> 00:43:49,264
Kesedihan itu lebih perit
daripada sakit artritis.
383
00:43:51,185 --> 00:43:53,231
Puan Winchester, awak salahkan
bayang-bayang itu...
384
00:43:53,357 --> 00:43:55,485
...atas kematian suami dan
anak awak?
385
00:43:57,657 --> 00:44:00,831
Awak keluarkah
dari bilik awak malam tadi?
386
00:44:04,714 --> 00:44:08,472
Ya, saya keluar.
-Terima kasih kerana...
387
00:44:08,597 --> 00:44:10,518
...telah bercakap benar.
388
00:44:22,918 --> 00:44:25,507
Kenapa sanggup harungi
bunyi bising dan kenapa...
389
00:44:25,632 --> 00:44:28,346
...kerja-kerja binaan diteruskan?
-Mereka mahu saya membina.
390
00:44:28,471 --> 00:44:32,520
Roh-roh yang mati ditembak
dengan senapang itulah...
391
00:44:32,646 --> 00:44:35,486
...yang membimbing saya.
-Membimbing awak dalam...
392
00:44:35,611 --> 00:44:37,991
...melukis pelan bangunan?
-Ya.
393
00:44:39,787 --> 00:44:43,084
Kenapa?
-Pelan untuk bilik-bilik itulah.
394
00:44:43,711 --> 00:44:47,845
Sebaik saja bilik-bilik itu siap,
kehadirannya menjadi semakin kuat.
395
00:44:48,889 --> 00:44:51,060
Jadi sebab itulah rumah ini
dikatakan dibina oleh roh.
396
00:44:51,185 --> 00:44:53,773
Ya.
Bayang-bayang yang...
397
00:44:53,898 --> 00:44:57,448
...mengekori saya itu mempunyai
urusan-urusan yang belum selesai.
398
00:44:57,572 --> 00:45:00,955
Awak nampak apa yang saya
lakukan malam tadi, bukan?
399
00:45:01,081 --> 00:45:03,127
Saya nampak.
400
00:45:03,919 --> 00:45:07,135
Apabila tiba waktu tengah malam,
roh-roh itu akan membuat bising.
401
00:45:07,260 --> 00:45:09,974
Bunyi loceng memanggil
roh-roh itu keluar.
402
00:45:10,098 --> 00:45:14,483
Ia berkomunikasi menerusi
pelan dan lakaran.
403
00:45:15,110 --> 00:45:18,992
Roh-roh itu mahu saya bina semula
bilik-bilik tempat ia mati.
404
00:45:19,243 --> 00:45:22,250
Kemudian barulah ia boleh
memasuki dunia kita.
405
00:45:22,375 --> 00:45:24,755
Masalahnya, tidak selalunya
saya kenal roh orang...
406
00:45:24,880 --> 00:45:27,384
...yang bercakap dengan saya itu.
Mungkin hanya orang yang...
407
00:45:27,510 --> 00:45:32,437
...berada di tempat kejadian
atau mangsa jenayah ataupun...
408
00:45:34,984 --> 00:45:38,492
...orang lain.
-Siapa lagi, Puan Winchester?
409
00:45:39,577 --> 00:45:43,710
Malam tadi, roh yang lebih kuat
daripada roh-roh lain...
410
00:45:43,835 --> 00:45:47,594
...yang pernah saya jumpa,
telah mengancam keluarga saya.
411
00:45:49,138 --> 00:45:51,310
Siapa awak?
412
00:45:52,354 --> 00:45:57,155
Doktor, siapakah yang awak nampak
di dalam bilik ini sekarang ini?
413
00:45:58,074 --> 00:46:01,622
Awak seorang saja.
-Saya seorang saja?
414
00:46:11,351 --> 00:46:13,313
Awak seorang saja.
415
00:46:14,566 --> 00:46:17,155
Ia akan mengambil masa.
Awak masih perlu...
416
00:46:17,279 --> 00:46:19,617
...kosongkan fikiran awak.
417
00:46:38,908 --> 00:46:43,500
Encik, saya mahu tengok keadaan
Puan Marion dan Tuan Muda Henry.
418
00:46:43,626 --> 00:46:47,050
Saya akan tanya dulu.
-Bolehkah saya bertanyakan...
419
00:46:47,176 --> 00:46:49,763
...satu soalan kepada awak?
-Soalan?
420
00:46:49,889 --> 00:46:54,107
Ya.
Pernahkah awak nampak hantu?
421
00:46:55,735 --> 00:46:57,614
Tak pernah.
422
00:46:58,197 --> 00:47:01,120
Awak pernah dengar khabar angin
atau cerita-cerita mengenainya?
423
00:47:01,246 --> 00:47:04,085
Saya pernah dengar
cerita-cerita karut.
424
00:47:04,712 --> 00:47:07,509
Sesetengahnya lebih karut
daripada yang lain-lain.
425
00:47:07,760 --> 00:47:10,891
Pernahkah awak nampak
perkara-perkara yang luar biasa?
426
00:47:18,574 --> 00:47:21,914
Kabinet pameran di sepanjang
dinding dan sebaris lagi...
427
00:47:22,040 --> 00:47:25,171
...di tengah-tengah bilik.
-Baik, Puan.
428
00:47:26,257 --> 00:47:29,806
Winchester jenis apakah
yang awak mahu saya hantar?
429
00:47:31,225 --> 00:47:34,230
Setiap jenis dan setiap model.
430
00:47:35,943 --> 00:47:38,197
Okey, kita berbalik
kepada perkara tadi.
431
00:47:38,323 --> 00:47:40,745
Tolong beritahu saya
apa akan terjadi selepas...
432
00:47:40,869 --> 00:47:43,459
...bilik-bilik ini siap?
-Kehadiran roh-roh itu...
433
00:47:43,584 --> 00:47:47,050
...akan menjadi semakin kuat
dan lebih fokus.
434
00:47:47,551 --> 00:47:50,557
Suaranya menjadi semakin jelas.
Kami akan berbual.
435
00:47:50,681 --> 00:47:53,520
Berbual macam mana dan
tentang apa?
436
00:47:53,647 --> 00:47:57,236
Saya tunjukkan rasa kesal saya
yang amat sangat.
437
00:47:57,404 --> 00:48:00,954
Saya mahu roh-roh itu melupakan
kesedihan dan kemarahan mereka.
438
00:48:01,079 --> 00:48:03,793
Bagaimana reaksinya?
-Reaksinya baik.
439
00:48:04,210 --> 00:48:07,175
Kebanyakannya.
Sebaik saja ia tenang,...
440
00:48:07,300 --> 00:48:09,721
...bolehlah kami teruskan.
Kami akan robohkan biliknya dan...
441
00:48:09,847 --> 00:48:12,853
...membinanya semula.
-Bagi roh-roh yang tidak...
442
00:48:12,977 --> 00:48:15,901
...memberi reaksi yang baik pula?
443
00:48:17,988 --> 00:48:20,451
Ya, kami kurung roh-roh itu.
444
00:48:20,576 --> 00:48:24,376
Bagaimana caranya nak kurung roh?
-Ia tidak boleh keluar lagi...
445
00:48:24,502 --> 00:48:26,923
...apabila guna 13 batang paku.
Sebaik saja ia tenang,...
446
00:48:27,049 --> 00:48:29,553
...kami boleh bebaskannya dan
ia boleh tinggalkan rumah ini.
447
00:48:29,680 --> 00:48:32,268
Angka 13 itu angka tidak baik
yang boleh lindungi awak...
448
00:48:32,394 --> 00:48:35,483
...daripada syaitan?
-Tidak. Itu nombor suci...
449
00:48:35,609 --> 00:48:38,615
...untuk melindungi putaran
kehidupan dan kematian.
450
00:48:38,740 --> 00:48:40,536
Adakah nombor suci ini
sentiasa berkesan penggunaannya?
451
00:48:40,661 --> 00:48:43,792
Bagaimana kalau roh itu
tidak mahu dikurung?
452
00:48:46,381 --> 00:48:49,929
Roh-roh yang tidak boleh dipulihkan
akan mengganggu mereka...
453
00:48:50,055 --> 00:48:53,311
...yang suci dan tidak bersalah.
-Suci dan tidak bersalah itu...
454
00:48:53,437 --> 00:48:55,524
...maksudnya Tuan Muda Henry?
455
00:48:57,821 --> 00:49:00,326
Kita boleh halang roh-roh itu.
456
00:49:00,452 --> 00:49:02,790
Saya dan awak.
457
00:49:03,123 --> 00:49:06,423
Dengan pertolongan awak,
saya boleh tolong roh-roh ini...
458
00:49:06,548 --> 00:49:08,634
...mencari kedamaian.
459
00:49:13,394 --> 00:49:15,774
Awak tidak percaya semuanya ini.
Saya faham.
460
00:49:15,899 --> 00:49:18,781
Memang saya tidak percaya.
Saya tidak percaya kepada...
461
00:49:18,906 --> 00:49:22,121
...apa-apa saja yang saya
tidak nampak atau kaji.
462
00:49:22,581 --> 00:49:26,214
Puan Winchester, awak telah membina
rumah ini. Inilah satu realiti.
463
00:49:26,798 --> 00:49:31,139
Jadi awak boleh mengawalnya, bukan?
-Ya, mungkin.
464
00:49:31,934 --> 00:49:34,438
Kita semua memiliki kemampuan
untuk mencipta dan mengawal...
465
00:49:34,563 --> 00:49:36,610
...realiti kita sendiri,
tetapi bagi sesetengah orang,...
466
00:49:36,735 --> 00:49:41,119
...bagi awak, itu bermakna
awak mesti lupakan perkara silam.
467
00:49:42,163 --> 00:49:44,877
Buatlah penilaian awak itu.
468
00:49:46,339 --> 00:49:49,011
Cakaplah apa-apa saja yang
awak rasa benar...
469
00:49:49,136 --> 00:49:51,767
...tentang Sarah Winchester.
-Jika itu bermakna...
470
00:49:51,891 --> 00:49:54,689
...awak kehilangan kuasa
untuk mengawal syarikat ini?
471
00:49:54,814 --> 00:49:57,069
Apa perkara-perkara lain
yang boleh kita hilang...
472
00:49:57,193 --> 00:49:59,282
...yang lebih teruk daripada itu.
473
00:50:05,670 --> 00:50:07,925
Nampaknya bilik baharu ini
sudah siap.
474
00:50:08,134 --> 00:50:11,181
Sudah tentulah.
-Tentunya ia menguntungkan awak...
475
00:50:12,894 --> 00:50:16,777
...kerana bekerja siang dan malam.
-Kami semua berterima kasih...
476
00:50:16,902 --> 00:50:20,200
...kepada Puan Winchester kerana
memberi kami pekerjaan dan juga...
477
00:50:20,326 --> 00:50:24,042
...kepada kreativitinya.
-Kreativiti itu telah...
478
00:50:24,167 --> 00:50:27,633
...menghasilkan beberapa
reka bentuk yang ganjil.
479
00:50:28,049 --> 00:50:30,053
Mungkinkah seorang wanita
yang sudah lanjut usianya...
480
00:50:30,179 --> 00:50:35,065
...mengalami satu angan-angan?
-Tidak, saya tidak fikir begitu.
481
00:50:38,864 --> 00:50:41,619
Boleh saya tengok keadaan
di dalam bilik taman itu?
482
00:50:41,745 --> 00:50:43,581
Saya ada sebuah yang serupa.
Bagus juga kalau saya boleh.....
483
00:50:43,706 --> 00:50:47,925
Bilik itu dikunci.
Ia tidak boleh dimasuki.
484
00:50:49,677 --> 00:50:52,142
Selamat siang, doktor.
485
00:50:56,984 --> 00:50:59,823
Eric, semuanya
berjalan dengan baik.
486
00:51:13,686 --> 00:51:15,689
Bagaimana keadaan dia?
487
00:51:15,815 --> 00:51:17,736
Baik.
Dia sedang berehat.
488
00:51:18,029 --> 00:51:21,452
Pernahkah dia berkelakuan
seperti itu sebelum ini?
489
00:51:21,578 --> 00:51:24,374
Tak pernah.
-Tak pernah langsung?
490
00:51:26,755 --> 00:51:30,805
Dia dah beritahu awak tentang
sumpahan Winchester itu, bukan?
491
00:51:30,930 --> 00:51:33,435
Ya.
-Awak percaya cakapnya itu...
492
00:51:33,560 --> 00:51:36,609
...ataupun awak fikir dia gila?
-Saya fikir "gila" itu...
493
00:51:36,734 --> 00:51:39,573
...satu perkataan berbahaya.
Ada orang mengalami...
494
00:51:39,697 --> 00:51:43,163
...penyakit tertentu dan
dengan diagnosis dan rawatan...
495
00:51:43,289 --> 00:51:45,836
...yang betul,
mereka boleh dibantu.
496
00:51:49,511 --> 00:51:54,229
Saya tidak percaya kepada sumpahan.
-Bagus. Saya juga begitu.
497
00:51:54,730 --> 00:51:57,234
Saya rasa kelakuan anak awak itu
dicetuskan...
498
00:51:57,360 --> 00:52:00,951
...oleh kematian mengejut ayahnya.
-Ya.
499
00:52:02,120 --> 00:52:04,708
Boleh awak beritahu saya
bagaimana suami awak mati?
500
00:52:04,833 --> 00:52:08,799
Dia dirasuk iblis, tetapi bukan
jenis iblis yang mak cik saya...
501
00:52:08,926 --> 00:52:11,974
...percaya sedang menghantuinya.
502
00:52:13,686 --> 00:52:15,690
Teruskan.
503
00:52:15,815 --> 00:52:19,489
Suami Mak Cik Sarah mati mengejut
akibat penyakit batuk kering.
504
00:52:19,615 --> 00:52:22,663
Kemudian anaknya Annie pula
meninggal dunia.
505
00:52:23,538 --> 00:52:27,339
Dia percaya sumpahan ke atas
keluarga kami ini sedang merebak.
506
00:52:36,775 --> 00:52:39,656
Suami saya suka minuman kerasnya
lebih daripada kasih sayangnya...
507
00:52:39,781 --> 00:52:43,413
...kepada anak dan isterinya.
Saya percaya itulah sumpahannya.
508
00:52:45,334 --> 00:52:47,714
Sekarang dia sudah mati.
509
00:52:48,466 --> 00:52:50,804
Saya sudah keseorangan.
Malah hidup saya lebih baik...
510
00:52:50,929 --> 00:52:52,640
...tanpa dia,...
511
00:52:53,517 --> 00:52:56,357
...tetapi ia menakutkan saya.
-Jangan biar rasa takut itu...
512
00:52:56,483 --> 00:52:59,279
...menguasai diri awak.
Rasa takut hanya wujud...
513
00:52:59,404 --> 00:53:03,706
...dalam fikiran kita.
Semasa kita rasa paling takut,...
514
00:53:03,956 --> 00:53:07,965
...kita mesti kawal perasaan kita.
Awak boleh melawannya dan...
515
00:53:08,090 --> 00:53:11,346
...menjadi seorang pelindung.
-Saya tidak rasa seperti...
516
00:53:11,472 --> 00:53:15,480
...seorang pelindung.
Mak Cik Sarah yang mampu melawan.
517
00:53:16,648 --> 00:53:18,821
Dia sanggup berkorban nyawa
demi menyelamatkan kami.
518
00:53:18,946 --> 00:53:21,283
Mungkin.
-Pernahkah awak mencintai...
519
00:53:21,409 --> 00:53:24,499
...seseorang sehingga sanggup mati
demi menyelamatkan mereka?
520
00:53:25,543 --> 00:53:28,633
Pernah.
Saya juga kenal seseorang...
521
00:53:28,758 --> 00:53:32,598
...yang diganggu oleh iblis
dan suara-suara itu.
522
00:53:33,600 --> 00:53:37,109
Pernahkah tiba masanya
awak terpaksa melindungi mereka?
523
00:53:37,234 --> 00:53:39,280
Pernah.
524
00:53:40,616 --> 00:53:42,954
Apa yang awak buat?
525
00:53:43,956 --> 00:53:45,835
Saya mati.
526
00:54:10,845 --> 00:54:12,557
Henry!
527
00:54:18,068 --> 00:54:19,613
Henry.
528
00:54:19,779 --> 00:54:21,282
Henry!
529
00:54:35,688 --> 00:54:37,609
Henry,...
530
00:54:37,734 --> 00:54:39,738
...ini mak ciklah.
531
00:55:06,836 --> 00:55:08,632
Tidak.....
532
00:55:15,980 --> 00:55:17,691
Henry!
533
00:55:20,698 --> 00:55:22,702
Hentikan!
534
00:55:23,369 --> 00:55:25,792
Hentikan, Henry!
-Siapa kau?
535
00:55:25,917 --> 00:55:27,713
Mati!
536
00:55:38,402 --> 00:55:40,280
Mak?
537
00:55:52,890 --> 00:55:55,311
Saya minta maaf, Mak Cik Sarah.
Saya telah hampakan awak dan...
538
00:55:55,437 --> 00:55:59,486
...saya telah hampakan Henry.
-Tidak. Roh ini memiliki kuasa...
539
00:55:59,612 --> 00:56:03,118
...yang sangat kuat.
Tuhanku.
540
00:56:03,995 --> 00:56:06,667
Ia boleh menguasai
fikiran seseorang.
541
00:56:08,422 --> 00:56:11,720
John, suruh semua orang pulang.
Kami di dalam bilik ini saja...
542
00:56:11,846 --> 00:56:13,850
...mesti berada di sini.
-Baik, Puan.
543
00:56:13,974 --> 00:56:16,773
Budak ini mesti segera
dibawa ke hopspital.
544
00:56:16,898 --> 00:56:19,193
Tidak. Kita yang mesti jaga dia.
-Ke hospital sekarang juga!
545
00:56:19,319 --> 00:56:21,532
Tiada sesiapa akan faham.
Dia mesti berada di sini.
546
00:56:21,657 --> 00:56:23,119
Ini kerja gila.
-Kami akan jaga dia.
547
00:56:23,245 --> 00:56:25,624
Mungkin betul cakap Dr. Price.
548
00:56:26,041 --> 00:56:29,675
Tidak. Kita akan melindunginya
dengan apa-apa cara sekali pun.
549
00:56:29,800 --> 00:56:32,179
John, mari ikut saya.
-Mak Cik Sarah!
550
00:56:34,392 --> 00:56:36,647
Puan, saya mahu awak
dapatkan rawatan perubatan.
551
00:56:36,772 --> 00:56:40,071
Tutup terus pintu bilik itu.
Guna 13 batang paku.
552
00:56:40,196 --> 00:56:42,200
Sekarang juga.
553
00:56:43,954 --> 00:56:46,000
Baik, Puan.
554
00:56:50,301 --> 00:56:52,722
Jangan ganggu keluarga aku.
555
00:56:54,601 --> 00:56:57,649
Cakap dengan aku seorang saja.
556
00:57:03,996 --> 00:57:06,542
Mari kita fikirkan betul-betul.
Tolonglah, Puan Marriot.
557
00:57:06,667 --> 00:57:09,215
Berfikirlah secara rasional.
Jelas sekali Henry mengalami...
558
00:57:09,339 --> 00:57:11,553
...trauma dan perlukan pertolongan.
Mak cik awak itu terperangkap...
559
00:57:11,677 --> 00:57:14,142
...di dalam dunia tahyul.
Kita perlu.....
560
00:58:01,615 --> 00:58:04,872
13 penyangkut.
-Awak mesti dengar cakap saya.
561
00:58:05,289 --> 00:58:08,169
Bilik senapang sudah siap?
-Sudah, Puan.
562
00:58:08,295 --> 00:58:12,095
Kehadirannya sangat kuat.
Saya dapat rasa kebencian.....
563
00:58:12,220 --> 00:58:14,726
Jangan nak main-main lagi!
Kami akan hantar budak ini...
564
00:58:14,851 --> 00:58:16,521
...ke hospita!
-Kita patut ikut cakapnya.
565
00:58:16,646 --> 00:58:19,652
Ya! Budak itu cuba bunuh awak.
-Tidak. Bayang-bayang itu...
566
00:58:19,777 --> 00:58:22,659
...akan mengekori kita.
Ke mana-mana pun kita pergi.
567
00:58:22,867 --> 00:58:25,874
Henry takkan terima nasib sama.....
-Keadaan Henry tidak boleh...
568
00:58:25,998 --> 00:58:28,546
...diubati dengan ilmu sihir!
Budak itu perlukan doktor.
569
00:58:28,671 --> 00:58:32,512
Penyakit boleh diubati,
tetapi sumpahan pula tidak!
570
00:58:32,638 --> 00:58:36,688
Puan Marriot, dengarlah cakap saya.
-Saya akan ikut Dr. Price.
571
00:58:36,813 --> 00:58:39,151
Henry tidak boleh pergi!
-Saya akan buat persediaan.
572
00:58:39,275 --> 00:58:41,656
Tuan-tuan, maafkan saya.
-Marion, tolonglah.
573
00:58:41,782 --> 00:58:43,995
Henry tidak boleh pergi.
Dia mesti tinggal bersama kami.
574
00:58:44,120 --> 00:58:47,293
Saya mesti utamakan kebajikan
Henry. Saya akan pergi bersamanya.
575
00:58:47,418 --> 00:58:50,131
Mak cik akan buktikan kepada kamu.
576
00:58:51,801 --> 00:58:54,892
Mak cik akan buktikan.
Ikut sini.
577
00:59:11,801 --> 00:59:13,638
Operator.
578
00:59:15,852 --> 00:59:18,733
Syarikat Winchester Repeating Arms.
Arthur Gates bercakap.
579
00:59:18,858 --> 00:59:22,115
En. Gates, ini Dr. Eric Price.
580
00:59:22,241 --> 00:59:24,871
Saya harap penilaian itu
berjalan lancar.
581
00:59:24,996 --> 00:59:27,376
Saya difahamkan awak telah
menerima surat kami itu.
582
00:59:27,501 --> 00:59:29,881
Semuanya baik, En. Gates,
tetapi saya perlukan...
583
00:59:30,007 --> 00:59:32,261
...pengangkutan segera
ke hospital terdekat.
584
00:59:32,385 --> 00:59:35,226
Semuanya baik?
-Semuanya baik. Tolong hantar...
585
00:59:35,351 --> 00:59:37,606
...pemandu ke sini secepat mungkin.
-Baiklah, sekarang juga.
586
00:59:37,731 --> 00:59:40,235
Terima kasih.
-Bagaimana dengan penilaian itu?
587
00:59:40,361 --> 00:59:42,574
Awak akan dapat kemahuan awak.
588
00:59:49,254 --> 00:59:51,425
Maaf. Saya tiada niat
nak bersikap biadab.
589
00:59:51,551 --> 00:59:55,226
Tuan, kami bimbang
akan keadaan Tuan Muda Henry.
590
00:59:55,351 --> 00:59:58,190
Kalau ada apa-apa yang
saya boleh bantu.....
591
01:00:00,194 --> 01:00:03,200
Sebenarnya boleh.
Saya perlu ambil beg-beg saya.
592
01:00:03,660 --> 01:00:05,497
Sudah tentu.
-Terima kasih.
593
01:00:05,622 --> 01:00:08,210
Saya besar hati hendak menolong.
594
01:00:11,843 --> 01:00:14,975
Puan Winchester
seorang wanita hebat.
595
01:00:15,100 --> 01:00:17,228
Dia tahu perkara
yang dilakukannya.
596
01:00:17,355 --> 01:00:19,442
Dia telah mencipta kenderaan
untuk orang mati...
597
01:00:19,567 --> 01:00:21,614
...berkomunikasi dengan dia.
-Dia telah mencipta...
598
01:00:21,739 --> 01:00:24,119
...seni bina yang ganjil.
-Rumah ini.....
599
01:00:24,244 --> 01:00:27,459
Saya pernah nampak benda
di dalamnya.
600
01:00:28,085 --> 01:00:30,674
Saya kenal bilik ini.
601
01:00:30,925 --> 01:00:34,014
Benda?
-Orang mati.
602
01:00:35,934 --> 01:00:38,523
Penjenayah.
Orang-orang sesat...
603
01:00:38,648 --> 01:00:41,196
...yang telah dibunuh dengan kejam.
604
01:00:43,742 --> 01:00:46,582
Awak sudah nampak mereka, bukan?
605
01:00:53,972 --> 01:00:57,144
Dr. Price, ramai kakitangan cakap
mereka dengar bunyi bising.
606
01:00:57,270 --> 01:01:00,027
Bunyi itu datang dari dalam
bilik yang telah dipaku pintunya.
607
01:01:00,152 --> 01:01:02,155
Berlaku kejadian-kejadian aneh
di dalam bilik-bilik itu dan...
608
01:01:02,281 --> 01:01:04,368
...sebab itulah pintunya dipaku
supaya mereka yang ganas itu...
609
01:01:04,493 --> 01:01:07,166
...tidak terlepas.
Kakitangan hanya terdengar...
610
01:01:07,291 --> 01:01:10,590
...bunyi bising,
tetapi kita berdua saja...
611
01:01:10,714 --> 01:01:14,849
...yang pernah melihatnya.
-Betulkah begitu?
612
01:01:15,475 --> 01:01:19,525
Mungkin itu semua hanya simptom
pengaruh pujukan Puan Winchester.
613
01:01:20,235 --> 01:01:23,659
Tuan, mengurung Puan Marriot dan
anaknya itu hanya melengahkan...
614
01:01:23,784 --> 01:01:27,458
...perkara yang tak dapat dielak.
-Apakah yang tidak dapat dielak?
615
01:01:27,583 --> 01:01:30,715
Mereka keluarga Winchester.
Mereka semua akan mati.
616
01:01:58,563 --> 01:02:01,487
En. Hansen, dia ada di dalam?
-Ya, doktor.
617
01:02:01,612 --> 01:02:04,493
Bagus. Awak perlu dengar.
Puan Winchester, ada seorang...
618
01:02:04,619 --> 01:02:07,248
...kakitangan awak
yang sudah hilang akal.
619
01:02:09,002 --> 01:02:11,590
Dialah orangnya.
-Awak nampak dia?
620
01:02:11,717 --> 01:02:14,222
Awak bercakap dengan dia?
-Ya, sebentar tadi.
621
01:02:14,347 --> 01:02:17,896
Dia telah mengugut awak.
-Bacalah surat khabar ini.
622
01:02:21,028 --> 01:02:23,448
Korporal Benjamin Joseph Block
terbunuh semasa serangan...
623
01:02:23,574 --> 01:02:26,664
...ke atas pejabat Winchester
Repeating Arms. Itu mustahil.
624
01:02:26,790 --> 01:02:30,212
Surat khabar ini
sudah berusia 20 tahun.
625
01:02:31,758 --> 01:02:34,347
Kekejaman, kesedihan dan kematian
boleh memaksa orang melakukan...
626
01:02:34,472 --> 01:02:36,894
...perkara-perkara
yang tidak dapat dibayangkan.
627
01:02:39,691 --> 01:02:42,614
Ben kehilangan dua orang
saudara lelakinya di medan perang.
628
01:02:42,738 --> 01:02:45,495
Adik bongsunya
hanya berusia 14 tahun.
629
01:02:45,746 --> 01:02:48,293
Senapang konfederasi mereka itu
tidak dapat menyaingi...
630
01:02:48,418 --> 01:02:51,382
...kehebatan senapang Winchester
Tentera Bersekutu.
631
01:02:51,800 --> 01:02:54,013
Mereka telah ditembak mati.
632
01:02:59,942 --> 01:03:02,321
Ben bersumpah
akan membalas dendam.
633
01:03:02,446 --> 01:03:04,869
Bagi dia, orang yang mencipta
senapang yang telah membunuh...
634
01:03:04,994 --> 01:03:07,957
...kedua-dua saudaranya itu
sama bersalahnya seperti juga...
635
01:03:08,084 --> 01:03:10,213
...mereka yang menembaknya.
636
01:03:19,023 --> 01:03:22,739
Pada hari itu dia telah membunuh
15 orang yang tidak bersalah.
637
01:03:23,491 --> 01:03:25,912
Dia kunci dirinya di dalam
bilik pameran. Dulu kami...
638
01:03:26,037 --> 01:03:28,500
...gelar bilik itu
sebagai bilik menunjuk-nunjuk.
639
01:03:29,545 --> 01:03:32,676
Kami tahu awak ada di dalam!
Bangunan ini sudah dikepung!
640
01:03:45,493 --> 01:03:47,331
Pegawai John Mandel
memberitahu para pemberita,...
641
01:03:47,456 --> 01:03:50,170
..."Saya bangga dengan pasukan saya
dan Block takkan terlepas...
642
01:03:50,296 --> 01:03:53,261
...daripada mereka yang
bersenjatakan senapang Winchester."
643
01:04:13,427 --> 01:04:15,599
Ikut sini.
Apabila loceng berbunyi...
644
01:04:15,723 --> 01:04:17,560
...pada waktu tengah malam,
pada masa itulah...
645
01:04:17,685 --> 01:04:21,401
...dia menjadi sangat kuat.
Awak kenalkah orang kejam...
646
01:04:21,526 --> 01:04:24,575
...yang paling menakutkan?
-Tak kenal.
647
01:04:26,162 --> 01:04:29,586
Orang yang awak jemput
ke dalam rumah awak itu.
648
01:04:40,984 --> 01:04:43,281
Inilah tempatnya.
649
01:04:45,243 --> 01:04:47,414
Inilah bilik itu.
650
01:05:05,868 --> 01:05:09,335
Bilik ini serupa dengan bilik
tempat dia dibunuh.
651
01:05:09,460 --> 01:05:15,138
Ya. Bilik ini sudah siap dan dia
sudah berada di dalam dunia ini.
652
01:05:15,514 --> 01:05:18,394
Ada awak nampak sesiapa?
653
01:05:19,022 --> 01:05:22,529
Mustahil.
-Doktor, awak mesti percaya.
654
01:05:23,030 --> 01:05:24,951
Ia tidak logik.
655
01:05:35,180 --> 01:05:38,562
Korporal Block, tolonglah...
656
01:05:40,775 --> 01:05:44,157
...tolonglah sedar bahawa saya
amat kesal atas kematian...
657
01:05:44,282 --> 01:05:46,619
...kedua-dua saudara awak itu,...
658
01:05:46,746 --> 01:05:49,919
...James dan Harry,...
659
01:05:50,127 --> 01:05:52,382
...akibat tembakan daripada
senapang Winchester itu.
660
01:05:52,507 --> 01:05:56,767
Saya tahu kamu bertiga
rasa perit dan terseksa,...
661
01:05:56,891 --> 01:06:00,566
...tetapi keadilan tidak dapat
ditegakkan dengan keganasan.
662
01:06:00,690 --> 01:06:02,694
Ia hanya akan menyebabkan
lebih kesesengsaraan dan...
663
01:06:02,820 --> 01:06:06,036
...saya tidak akan biarkan
keluarga saya terus sengsara.
664
01:06:08,290 --> 01:06:10,921
Tinggalkan rumah ini bersama
kedua-dua saudara awak itu.
665
01:06:11,046 --> 01:06:14,218
Saya harap awak bertiga
dapat mencari kedamaian.
666
01:06:23,863 --> 01:06:27,872
Pemimpi, kejutkanlah aku.
667
01:06:28,875 --> 01:06:33,384
Cahaya bintang dan titisan embun
sedang menunggu kamu.
668
01:06:34,510 --> 01:06:38,979
Bunyi dunia yang biadab
kedengaran di siang hari.
669
01:06:40,691 --> 01:06:44,490
Diiringi cahaya bulan,
semuanya telah berlalu pergi.
670
01:07:10,711 --> 01:07:12,674
Itu Ben.
671
01:08:04,991 --> 01:08:06,828
Halang mereka!
672
01:08:12,548 --> 01:08:14,342
Tidak!
673
01:08:44,029 --> 01:08:45,991
Puan Winchester!
674
01:08:50,835 --> 01:08:53,465
Saya akan cari cara lain
untuk membawa awak keluar!
675
01:09:04,113 --> 01:09:07,035
Henry, sayang.
Kamu di mana?
676
01:09:09,624 --> 01:09:11,336
Henry?
677
01:09:20,146 --> 01:09:21,691
Henry?
678
01:09:22,692 --> 01:09:24,362
Henry!
679
01:09:36,514 --> 01:09:39,228
Ia hanya dalam fikiran kau.
Ketakutan itu...
680
01:09:39,353 --> 01:09:41,106
...hanya ada dalam fikiran.
681
01:10:24,321 --> 01:10:26,199
Henry?
682
01:10:33,716 --> 01:10:35,887
Henry, kamu ada di mana?
683
01:10:42,066 --> 01:10:44,111
Henry, sayang.
684
01:10:44,905 --> 01:10:46,617
Kamu di mana?
685
01:11:09,079 --> 01:11:11,836
Keluarlah, saudara-saudaraku.
686
01:12:01,773 --> 01:12:05,029
Saya memang suka
bilik taman kita itu, sayang.
687
01:12:05,363 --> 01:12:08,494
Ruby.
-Awak biarkan ia mati.
688
01:12:08,913 --> 01:12:12,294
Tidak.
-Ceritalah tentang petani...
689
01:12:12,420 --> 01:12:15,385
...yang memiliki baghal tua itu.
-Tidak.
690
01:12:15,510 --> 01:12:20,562
Saya memang suka cerita itu.
-Mereka yang bina bilik taman kita.
691
01:12:22,107 --> 01:12:25,865
Baghal tua petani itu
terjatuh ke dalam telaganya.
692
01:12:26,533 --> 01:12:29,037
Teruskanlah, Eric.
693
01:12:29,914 --> 01:12:32,002
Petani itu terdengar.....
694
01:12:33,504 --> 01:12:36,344
Terdengar apa?
-Dia terdengar baghalnya menangis.
695
01:12:36,845 --> 01:12:40,520
Itu membuat dia sedih.
-Dia tanam haiwan itu...
696
01:12:40,645 --> 01:12:44,278
...di dalam telaga itu dan.....
-Hentikan kesengsaraannya.
697
01:12:45,070 --> 01:12:49,497
Dia mula menyodok tanah.
-Baghal itu sedar setiap kali...
698
01:12:49,622 --> 01:12:54,132
...tanah jatuh ke atasnya,
ia boleh buangnya dan...
699
01:12:54,257 --> 01:12:57,096
...pijak di atasnya.
Sodokan demi sodokan.
700
01:12:57,221 --> 01:13:00,436
Ia boleh buangnya dan
memijaknya untuk naik ke atas.
701
01:13:00,560 --> 01:13:03,650
Tidak lama kemudian,
baghal tua itu,...
702
01:13:03,775 --> 01:13:08,369
...dalam keadaan keletihan,
melangkah keluar dari telaga itu.
703
01:13:09,622 --> 01:13:12,378
Benda yang sepatutnya
menimbusnya itu.....
704
01:13:12,503 --> 01:13:15,341
Sebaliknya telah menyelamatkannya.
-Ia telah mengatasi.....
705
01:13:15,466 --> 01:13:18,557
Ini semua tidak benar.
Ini sebenarnya tidak berlaku.
706
01:13:18,724 --> 01:13:22,356
Saya cuba menjadi isteri yang baik.
-Suara-suara itu tidak benar.
707
01:13:22,481 --> 01:13:25,029
Ia memang tidak benar.
Ia hanya berada dalam fikiran awak.
708
01:13:25,153 --> 01:13:27,909
Selama ini saya hanya mahu awak
percaya kepada saya.
709
01:13:28,035 --> 01:13:30,373
Saya sepatutnya rawat awak.
-Awak tidak pernah merawat saya.
710
01:13:30,499 --> 01:13:33,881
Saya sepatutnya rawat awak.
-Awak boleh buat diagnosis dan...
711
01:13:34,006 --> 01:13:36,428
...merawatnya, sama seperti
orang-orang gila yang lain.
712
01:13:36,553 --> 01:13:39,684
Ya, saya sudah buat silap.
Saya minta maaf.
713
01:13:40,102 --> 01:13:42,606
Satu gangguan delusi.
-Ya.
714
01:13:42,732 --> 01:13:46,197
Itulah nama penyakit itu.
-Ya. Ruby, letak senapang itu.
715
01:13:46,323 --> 01:13:49,705
Kita boleh bincang perkara ini.
-Saya tak mahu bincang lagi.
716
01:13:49,830 --> 01:13:52,837
Saya mahu awak percaya kepada saya.
-Saya tidak percaya...
717
01:13:52,961 --> 01:13:56,511
...kepada apa-apa lagi.
-Orang seperti awak...
718
01:13:56,636 --> 01:13:59,684
...tidak akan percaya.
-Tolonglah, Ruby. Jangan.
719
01:13:59,809 --> 01:14:02,689
Saya hilang tanpa awak.
720
01:14:03,942 --> 01:14:05,905
Jangan lakukannya!
721
01:14:35,425 --> 01:14:37,887
Awak boleh teruskan.
722
01:14:38,013 --> 01:14:41,813
Awak mesti lupakan
rasa bersalah awak itu...
723
01:14:41,937 --> 01:14:46,239
...supaya saya pula boleh
lupakan rasa bersalah saya...
724
01:14:46,364 --> 01:14:48,702
...dan melihat kebenarannya.
725
01:14:53,504 --> 01:14:55,842
Saya benar-benar minta maaf.
726
01:16:51,123 --> 01:16:55,297
Puan Winchester, awak tak apa-apa?
-Roh ini merosakkan...
727
01:16:55,422 --> 01:16:57,803
...keseimbangan rumah ini.
728
01:16:59,640 --> 01:17:01,936
Ia mesti dihalang.
729
01:17:07,990 --> 01:17:10,955
Kita mesti cari Marion dan
Tuan Muda Henry.
730
01:17:11,415 --> 01:17:13,669
Tutup pintu itu.
731
01:17:14,546 --> 01:17:17,302
Ben tidak boleh dibenarkan keluar!
732
01:17:23,231 --> 01:17:25,068
Henry?
733
01:18:07,531 --> 01:18:10,287
13.
-Duduk.
734
01:18:15,046 --> 01:18:18,721
Sarah, saya nampak.
Saya nampak kesemuanya.
735
01:18:18,846 --> 01:18:23,020
Awak seorang saja yang boleh.
Sekarang awak percaya?
736
01:18:23,146 --> 01:18:25,360
Saya percaya.
737
01:18:25,985 --> 01:18:29,159
Awak mati selama 3 minit.
Ditembak mati dengan...
738
01:18:29,283 --> 01:18:32,416
...senapang Winchester.
Sekarang awak sudah ada...
739
01:18:32,540 --> 01:18:34,545
...pertalian dengan rumah ini.
740
01:18:35,046 --> 01:18:36,799
Ya.
741
01:18:43,815 --> 01:18:45,692
Henry.
742
01:18:47,614 --> 01:18:49,618
Mak tidak takut.
743
01:18:55,463 --> 01:18:57,426
Mak tidak takut.
744
01:19:00,349 --> 01:19:03,272
Mak takkan biar rasa takut
menguasai diri mak.
745
01:19:11,955 --> 01:19:13,752
Henry.
746
01:19:14,754 --> 01:19:16,424
Henry!
747
01:19:19,721 --> 01:19:22,687
Tolonglah kembali
ke pangkuan mak.
748
01:19:30,619 --> 01:19:33,082
Marion dan Henry berada
dalam bahaya.
749
01:19:33,208 --> 01:19:35,421
Satu-satunya cara untuk
selamatkan mereka adalah...
750
01:19:35,547 --> 01:19:38,971
...dengan menghalang Ben
di sini sekarang juga.
751
01:19:41,016 --> 01:19:44,023
Ben, jangan ganggu keluarga saya.
752
01:19:46,444 --> 01:19:48,741
Cakaplah dengan saya.
753
01:19:50,327 --> 01:19:52,666
Cakaplah dengan saya...
754
01:19:55,086 --> 01:19:56,757
...sekarang juga.
755
01:20:06,443 --> 01:20:08,155
Sarah.
756
01:20:08,991 --> 01:20:12,164
Korporal Block berada
di dalam bilik ini.
757
01:20:15,712 --> 01:20:19,054
Senapang Winchester itu
ibarat wabak penyakit yang dahsyat!
758
01:20:19,179 --> 01:20:22,853
Perempuan ini mesti mati!
-Sarah, lawan roh itu!
759
01:20:23,270 --> 01:20:26,485
Kedua-dua saudara saya dibunuh
oleh senapang ini.
760
01:20:27,196 --> 01:20:29,200
Lawan roh itu.
-Ia juga telah membunuh...
761
01:20:29,324 --> 01:20:30,994
...isteri awak.
762
01:20:35,421 --> 01:20:38,969
Sarah, kawal diri awak.
Keluar dari situ.
763
01:20:39,553 --> 01:20:43,020
Saya mahu awak sengsara.
Marion dan Henry...
764
01:20:43,145 --> 01:20:45,650
...milik saya!
-Lawan!
765
01:20:47,361 --> 01:20:50,369
Lepaskan saya!
Perosak ini mendapat ganjaran...
766
01:20:50,494 --> 01:20:52,206
...daripada kematian.
-Sarah, lawan.
767
01:20:52,331 --> 01:20:54,168
Tidak lagi!
768
01:21:00,806 --> 01:21:04,522
Pakukan pintu itu, doktor.
Guna 13 batang paku. Cepat!
769
01:21:06,067 --> 01:21:08,531
Kemarahannya takkan berhenti.
770
01:21:09,492 --> 01:21:11,871
Rohnya itu boleh dihalang.
-Bagaimana caranya?
771
01:21:11,997 --> 01:21:15,045
Menggunakan sesuatu
di dalam bilik ini.
772
01:21:15,755 --> 01:21:18,760
Ia takut kepada sesuatu.
Saya dapat rasa.
773
01:21:21,475 --> 01:21:23,394
Senapangnya.
774
01:21:24,605 --> 01:21:26,360
12.
775
01:21:26,861 --> 01:21:28,949
Inilah senapang...
776
01:21:31,746 --> 01:21:33,874
...yang digunakannya
untuk membunuh.
777
01:21:39,136 --> 01:21:41,433
Awak nampak rohnya itu?
-Tidak.
778
01:21:43,854 --> 01:21:46,109
Ia sudah dipaku.
-Sekarang rohnya terkurung.
779
01:21:46,234 --> 01:21:48,322
Kita juga begitu.
780
01:21:57,883 --> 01:22:00,639
Ben, tunjuklah diri kamu.
781
01:22:02,810 --> 01:22:05,065
Tunjuklah diri kamu.
782
01:22:39,135 --> 01:22:42,643
Kemarahan awak itu
tidak dapat mengalahkan kami.
783
01:23:02,976 --> 01:23:06,191
Awak telah rampas segala-galanya
daripada saya!
784
01:23:13,749 --> 01:23:15,585
Peluru ini menembusinya.
785
01:23:15,711 --> 01:23:18,008
Awak nampak rohnya?
-Ya.
786
01:23:31,578 --> 01:23:33,624
Siapa di sana?
787
01:23:34,332 --> 01:23:37,047
Awak berada di sana.
Awak berada dalam kalangan...
788
01:23:37,172 --> 01:23:40,637
...orang-orang mati.
Bukan senapang ini.
789
01:23:40,847 --> 01:23:43,769
Ada benda lain yang ditakutinya.
790
01:23:52,287 --> 01:23:55,711
Awak simpan dan membersihkannya.
-Ia menjadi kenangan...
791
01:23:55,836 --> 01:23:58,883
...kepada kisah silam saya.
-Alat pembunuh mempunyai...
792
01:23:59,008 --> 01:24:02,726
...ikatan yang kuat
dengan kehidupan sesudah mati.
793
01:24:03,018 --> 01:24:07,068
Benda yang sepatutnya membunuhnya
telah menyelamatkannya.
794
01:24:16,503 --> 01:24:19,385
Ben, kami boleh tolong
bebaskan awak daripada...
795
01:24:19,510 --> 01:24:21,598
...seksaan awak itu.
796
01:24:26,859 --> 01:24:29,114
Saya seorang ibu.
797
01:24:34,249 --> 01:24:36,212
Saya akan melawan.
798
01:24:39,133 --> 01:24:41,347
Tunjukkan diri kamu.
799
01:24:43,309 --> 01:24:46,190
Saya seorang pelindung dan...
800
01:24:46,692 --> 01:24:49,322
...saya tidak takut.
801
01:25:44,562 --> 01:25:46,775
Tengoklah kebenarannya.
802
01:26:10,865 --> 01:26:12,786
Ya.
803
01:26:20,803 --> 01:26:23,057
Rohnya sudah aman.
804
01:26:23,183 --> 01:26:25,856
Dia telah pergi
menyertai saudara-saudaranya.
805
01:26:25,981 --> 01:26:29,112
Awak telah berjaya.
Ia telah pergi.
806
01:26:34,123 --> 01:26:37,921
Kamu yang lain-lain,
masuk semula ke bilik-bilik kamu.
807
01:26:39,509 --> 01:26:41,513
Semua sekali.
808
01:27:09,696 --> 01:27:11,492
Henry!
809
01:27:19,133 --> 01:27:21,137
Ke hadapan En. Gates,...
810
01:27:21,179 --> 01:27:23,183
...disertakan
penilaian psikologi...
811
01:27:23,308 --> 01:27:25,479
...dan pemeriksaan
keadaan mental...
812
01:27:25,520 --> 01:27:27,692
...Puan Sarah
Lockwood Winchester.
813
01:27:28,569 --> 01:27:31,617
Ia dijalankan di rumahnya
antara 12 April hingga...
814
01:27:31,742 --> 01:27:35,582
...19 April, 1906.
Ia disediakan atas permintaan...
815
01:27:35,709 --> 01:27:38,339
...Syarikat Winchester
Repeating Arms.
816
01:27:38,464 --> 01:27:41,720
Pada pendapat profesional saya,
selepas memerhati kelakuan...
817
01:27:41,845 --> 01:27:44,686
...Pn Winchester sejak seminggu
yang lalu, saya merumuskan...
818
01:27:44,810 --> 01:27:47,274
...bahawa tubuh badan dan
fikirannya dalam keadaan baik...
819
01:27:47,400 --> 01:27:50,154
...dan layak meneruskan tugasnya
di Syarikat Winchester...
820
01:27:50,281 --> 01:27:53,746
...Repeating Arms,
selagi dia mahu meneruskannya.
821
01:28:00,009 --> 01:28:02,890
Yang benar,
Dr. Eric A. Price.
822
01:28:20,301 --> 01:28:23,725
Sudah tiba masanya untuk
kita berdua meninggalkan rumah ini.
823
01:28:25,980 --> 01:28:28,191
Saya akan sentiasa
merindui awak.
824
01:28:43,683 --> 01:28:47,022
Terima kasih, Dr. Price,
atas pertolongan awak itu.
825
01:28:47,148 --> 01:28:48,860
Anak muda.
826
01:28:51,783 --> 01:28:53,537
Terima kasih.
827
01:29:07,190 --> 01:29:09,862
Sudah tiba masa untuk saya
mengucapkan selamat tinggal.
828
01:29:18,046 --> 01:29:21,677
Ruby menyayangi awak.
Dia masih menyayangi awak...
829
01:29:21,802 --> 01:29:26,438
...walaupun selepas dia mati.
Itu awak tahu, bukan?
830
01:29:27,315 --> 01:29:29,486
Saya tahu.
831
01:29:34,328 --> 01:29:37,126
Walaupun macam-macam
telah berlaku,...
832
01:29:38,004 --> 01:29:41,678
...rumah awak ini memang cantik.
Apa awak nak buat selepas ini?
833
01:29:43,389 --> 01:29:45,727
Sudah tentulah membinanya semula.
834
01:29:47,440 --> 01:29:49,193
Sudah tentulah.
835
01:30:26,688 --> 01:30:28,691
Kejadian gempa yang melanda
San Francisco pada 1906...
836
01:30:28,816 --> 01:30:30,821
...merupakan kejadian
gempa paling dahsyat...
837
01:30:30,946 --> 01:30:32,700
...dalam sejarah Amerika.
838
01:30:32,826 --> 01:30:34,913
Sarah Winchester meneruskan
kerja-kerja membina rumahnya...
839
01:30:35,038 --> 01:30:37,125
...24 jam sehari 7 hari seminggu
sehingga dia meninggal dunia...
840
01:30:37,252 --> 01:30:38,795
...pada tahun 1922.
841
01:30:38,922 --> 01:30:41,427
Rumah Winchester
kekal menjadi...
842
01:30:41,552 --> 01:30:44,099
...antara rumah agam paling
berhantu di Amerika Utara.