1
00:01:21,706 --> 00:01:23,458
INSTITUSI PEMULIHAN PERSEKUTUAN

2
00:02:18,513 --> 00:02:21,099
PENJARA NEGERI ROSSMORE

3
00:02:22,058 --> 00:02:24,018
<i>Sistem pengadilan kita memang teruk.</i>

4
00:02:25,478 --> 00:02:26,396
LEBIH 2 JUTA RAKYAT AMERIKA

5
00:02:26,479 --> 00:02:28,940
<i>Ada lebih dua juta rakyat Amerika
di dalam penjara.</i>

6
00:02:29,023 --> 00:02:31,651
<i>Lebih sedikit daripada populasi Houston.</i>

7
00:02:34,404 --> 00:02:35,822
<i>Setiap tahun, jumlah kanak-kanak</i>

8
00:02:35,905 --> 00:02:38,533
<i>yang lahir di penjara
cukup untuk 250 pasukan Liga Kecil.</i>

9
00:02:38,616 --> 00:02:42,495
<i>Bilangan orang yang dirogol di penjara
boleh mengisi tiga stadium.</i>

10
00:02:42,579 --> 00:02:43,496
<i>Boleh bayangkan?</i>

11
00:02:43,580 --> 00:02:46,291
<i>Tiga stadium penuh orang
merogol satu sama lain?</i>

12
00:02:46,958 --> 00:02:48,167
<i>Saya boleh bayangkan.</i>

13
00:02:48,960 --> 00:02:52,505
<i>Nama saya John Lyshitski.
Saya baru keluar dari penjara.</i>

14
00:02:58,136 --> 00:03:01,431
Entahlah. Ada lebih besar?

15
00:03:05,768 --> 00:03:08,938
Ya, itu baru betul.

16
00:03:09,522 --> 00:03:11,816
<i>Kalau dapat lima sen
setiap kali saya dipenjarakan,</i>

17
00:03:11,900 --> 00:03:13,234
<i>saya akan dapat 15 sen.</i>

18
00:03:13,318 --> 00:03:15,778
<i>Semuanya bermula
semasa umur saya lapan tahun.</i>

19
00:03:15,862 --> 00:03:18,489
<i>Saya curi van hadiah
Publishers Clearing House.</i>

20
00:03:18,573 --> 00:03:20,325
<i>Ingatkan ada sejuta dolar di dalamnya.</i>

21
00:03:20,408 --> 00:03:22,076
Mana cek?

22
00:03:22,160 --> 00:03:23,036
Nanti!

23
00:03:24,078 --> 00:03:26,664
<i>Saya ditangkap semasa saya cuba
tunaikan cek gergasi itu.</i>

24
00:03:28,833 --> 00:03:31,753
<i>Itulah kali pertama
saya bertemu Hakim Nelson Biederman</i>

25
00:03:31,836 --> 00:03:33,588
<i>yang mengubah hidup saya dengan berkata…</i>

26
00:03:33,671 --> 00:03:34,672
Bersalah.

27
00:03:34,756 --> 00:03:35,673
8 TAHUN

28
00:03:35,757 --> 00:03:37,300
Begini, Johnny.

29
00:03:37,383 --> 00:03:40,261
Kita ada undang-undang dan peraturan

30
00:03:40,345 --> 00:03:44,015
untuk membimbing anak-anak muda
yang ada impian besar

31
00:03:44,098 --> 00:03:45,850
dan peluang untuk masa depan cerah

32
00:03:45,934 --> 00:03:50,730
serta melindungi mereka daripada
orang tak berguna macam awak.

33
00:03:52,065 --> 00:03:54,734
Tujuh tahun, tahanan juvenil.

34
00:03:55,318 --> 00:03:58,488
<i>Dengan itu, bermulalah pengembaraan saya
dalam jentera pengadilan.</i>

35
00:03:58,571 --> 00:04:00,448
<i>Jentera itu berkesan.</i>

36
00:04:00,531 --> 00:04:05,411
<i>Saya, budak kecil yang keliru,
bertukar menjadi penjenayah sejati.</i>

37
00:04:05,495 --> 00:04:06,788
Hei!

38
00:04:06,871 --> 00:04:08,831
Baring atas tanah!

39
00:04:08,915 --> 00:04:12,252
Atau badan kamu dapat lebih banyak lubang
daripada perarakan Hari Lubang.

40
00:04:15,004 --> 00:04:16,380
Ada perarakan Hari Lubang?

41
00:04:24,097 --> 00:04:25,890
- Tak guna!
<i>- Bersalah.</i>

42
00:04:26,474 --> 00:04:30,436
Empat tahun. Kalau kebodohan
dianggap jenayah, En. Lyshitski,

43
00:04:30,520 --> 00:04:32,438
awak akan terus dipenjarakan.

44
00:04:32,522 --> 00:04:34,607
<i>Saya bebas semula pada usia 24 tahun.</i>

45
00:04:34,691 --> 00:04:39,070
<i>Kemudian hakim yang sama penjarakan saya
lagi pada usia 24 tahun setengah.</i>

46
00:04:39,153 --> 00:04:40,363
Empat hingga tujuh tahun.

47
00:04:40,446 --> 00:04:42,240
Kalau nak curi kereta, En. Lyshitski,

48
00:04:42,323 --> 00:04:44,242
pastikan tak ada lampu di bumbungnya.

49
00:04:45,618 --> 00:04:47,287
Awak suka yang itu?

50
00:04:47,370 --> 00:04:51,332
<i>Saya dah bebas lagi
dan saya berniat nak membalas dendam.</i>

51
00:04:51,416 --> 00:04:53,418
<i>Bermula dengan hakim itu.</i>

52
00:04:55,670 --> 00:04:57,380
<i>Tumpaskan dia sedikit demi sedikit.</i>

53
00:04:57,463 --> 00:04:59,590
<i>Sepak anjing dia, cekik kucing dia,</i>

54
00:04:59,674 --> 00:05:02,510
<i>kotorkan sarung bantal dia,
bakar garaj dia.</i>

55
00:05:02,593 --> 00:05:04,679
<i>Kemudian saya akan jadi lebih kreatif.</i>

56
00:05:04,762 --> 00:05:06,264
Helo?

57
00:05:06,347 --> 00:05:08,516
Hai! Ini mahkamah perbandaran?

58
00:05:09,225 --> 00:05:12,937
Bagus. Nama saya Ken Kennedy.

59
00:05:13,021 --> 00:05:15,773
Saya daripada <i>Chicago Tribune</i>.

60
00:05:15,857 --> 00:05:17,608
Ya, kami nak buat laporan

61
00:05:17,692 --> 00:05:21,112
tentang penjawat awam
paling lama di bandar ini

62
00:05:21,195 --> 00:05:26,367
dan kami ingin lihat
Hakim Nelson Biederman III bekerja.

63
00:05:26,451 --> 00:05:30,788
Boleh beritahu saya
bila dia akan bertugas minggu ini?

64
00:05:45,136 --> 00:05:48,347
Bila dia meninggal dunia?

65
00:05:56,230 --> 00:05:59,817
Tiga hari! Tak guna!

66
00:06:25,676 --> 00:06:29,097
Siapa tahu perkataan enam huruf
sama erti dengan "dikurangkan"?

67
00:06:30,556 --> 00:06:31,599
Rampas.

68
00:06:39,023 --> 00:06:42,110
Nak belanja saya minum champagne?

69
00:06:44,320 --> 00:06:46,405
Bagaimana dengan bir istimewa?

70
00:06:47,490 --> 00:06:49,492
Hanya 15 dolar untuk tarian riba.

71
00:06:50,785 --> 00:06:54,455
Ya, saya tak ada nafsu.
Saya baru keluar dari penjara.

72
00:07:04,799 --> 00:07:06,259
<i>Tak sangka!</i>

73
00:07:07,385 --> 00:07:09,178
<i>Nelson Biederman IV.</i>

74
00:07:09,262 --> 00:07:13,266
<i>Nampaknya apabila satu peluang terlepas,
satu lagi datang bergolek.</i>

75
00:07:14,058 --> 00:07:16,269
<i>Jaga-jaga, kawan. Awak bakal bertemu</i>

76
00:07:16,352 --> 00:07:18,521
<i>seorang lagi lelaki
yang bapa awak tolong didik.</i>

77
00:07:20,148 --> 00:07:22,442
Jenayah ada di merata tempat.

78
00:07:22,525 --> 00:07:26,946
Di taman, di jalanan dan di sekolah.

79
00:07:27,029 --> 00:07:30,324
Sebab itulah saya perlukan anda untuk…

80
00:07:30,408 --> 00:07:31,951
Kamu semua di mana?

81
00:07:33,035 --> 00:07:35,329
Kenapa saya perlu ada di sini
kalau kamu tak perlu?

82
00:07:36,080 --> 00:07:37,415
Ya, saya tahu dia bapa saya.

83
00:07:37,498 --> 00:07:39,417
Terima kasih sebab maklumkan saya.

84
00:07:39,917 --> 00:07:41,669
Jangan tipu saya, Duane.

85
00:07:41,752 --> 00:07:43,129
<i>Helo, Nelly.</i>

86
00:07:43,713 --> 00:07:48,759
Saya persilakan pengerusi baharu
Yayasan Biederman

87
00:07:48,843 --> 00:07:52,889
yang bermurah hati
untuk melaksanakan semua ini,

88
00:07:53,598 --> 00:07:57,101
Nelson Biederman IV.

89
00:08:02,565 --> 00:08:04,817
Terima kasih kerana
menghadiri upacara peringatan

90
00:08:04,901 --> 00:08:07,320
mendiang bapa saya yang dikasihi.

91
00:08:09,989 --> 00:08:15,578
Sekarang, adik-adik sekalian,
dah sedia untuk lihat benda mengagumkan?

92
00:08:24,378 --> 00:08:26,756
Apa awak ada, Nelson?

93
00:08:38,183 --> 00:08:41,437
Ramai orang tak fikir
kejiranan ini perlukan

94
00:08:41,520 --> 00:08:46,150
arca Yoko Ono bernilai tujuh juta dolar.

95
00:08:46,901 --> 00:08:50,780
Mereka tak membesar di kawasan ini.

96
00:08:51,447 --> 00:08:52,323
Saya pun tidak,

97
00:08:52,406 --> 00:08:55,159
tapi saya terpaksa lalu sini
untuk pergi ke lapangan terbang

98
00:08:55,243 --> 00:08:57,578
dan saya percaya apa saja saya boleh buat

99
00:08:57,662 --> 00:09:02,208
untuk mengindahkan hidup anda
dan perjalanan saya memang berbaloi.

100
00:09:06,712 --> 00:09:10,174
Sebab itulah saya, Nelson Biederman IV,

101
00:09:10,258 --> 00:09:14,053
atas nama mendiang bapa saya,
mengisytiharkan

102
00:09:14,136 --> 00:09:18,891
Taman Hakim Nelson Biederman III dibuka.

103
00:09:28,276 --> 00:09:29,777
<i>- Yayasan Biederman.</i>
- Duane.

104
00:09:29,860 --> 00:09:32,280
<i>- Helo?</i>
- Ini saya, Nelson.

105
00:09:32,363 --> 00:09:35,491
<i>- Siapa?</i>
- Nelson. Dengar sini, Duane.

106
00:09:35,575 --> 00:09:39,203
Ini kali terakhir saya datang
ke acara sebegini dengan Sarjan Barker.

107
00:09:39,287 --> 00:09:41,038
- Maaf. Siapa?
<i>- Sarjan Barker.</i>

108
00:09:41,122 --> 00:09:43,583
<i>Anjing yang benci dadah.
Dengar sini, Duane.</i>

109
00:09:43,666 --> 00:09:45,084
Saya sampai setengah jam lagi.

110
00:09:45,167 --> 00:09:47,169
Pastikan ada Fresca menunggu saya

111
00:09:47,253 --> 00:09:48,838
dan saya maksudkan Fresca.

112
00:09:48,921 --> 00:09:53,342
<i>Bukan Fanta, Sprite, Bubble Up atau 7UP.</i>

113
00:09:53,426 --> 00:09:55,803
<i>Saya nak Fresca! Awak faham?</i>

114
00:09:55,886 --> 00:09:57,013
Ya, tuan.

115
00:10:05,021 --> 00:10:07,565
<i>Ayuh, menarilah</i>

116
00:10:07,648 --> 00:10:09,191
<i>Goyangkan tubuhmu</i>

117
00:10:11,527 --> 00:10:13,279
<i>Goyangkan tubuhmu</i>

118
00:10:15,573 --> 00:10:17,158
<i>Goyangkan tubuhmu</i>

119
00:10:18,993 --> 00:10:20,995
Amboi! Tengoklah dia.

120
00:10:23,039 --> 00:10:25,291
<i>Hei, ayuh!
Takkan tak tahu?</i>

121
00:10:25,374 --> 00:10:26,917
<i>Dah tiba masanya…</i>

122
00:10:30,004 --> 00:10:30,880
<i>Tarianku</i>

123
00:10:33,966 --> 00:10:34,967
<i>Rentak</i>

124
00:10:37,970 --> 00:10:38,971
<i>Bergema</i>

125
00:10:40,097 --> 00:10:41,891
<i>Tengoklah caraku berdansa</i>

126
00:10:41,974 --> 00:10:44,060
<i>Ayuh menarilah</i>

127
00:10:45,144 --> 00:10:46,646
<i>Kau akan bersuka ria</i>

128
00:10:59,617 --> 00:11:04,080
FARMASI KODO

129
00:11:09,418 --> 00:11:12,004
Apa awak mahu?

130
00:11:12,088 --> 00:11:13,798
Pencuri!

131
00:11:13,881 --> 00:11:16,509
Jaga-jaga, sayang! Ia berlaku lagi!

132
00:11:23,265 --> 00:11:24,308
Alamak!

133
00:11:24,392 --> 00:11:26,602
Penagih dadah datang lagi!

134
00:11:26,685 --> 00:11:28,396
Ambil senapang!

135
00:11:28,479 --> 00:11:29,605
Okey.

136
00:11:33,484 --> 00:11:36,862
Saya panggil polis!

137
00:11:40,324 --> 00:11:42,868
Mana dia?

138
00:11:42,952 --> 00:11:44,745
Di belakang kaunter!

139
00:11:46,163 --> 00:11:48,124
Tidak!

140
00:11:48,207 --> 00:11:49,250
Dia ada pistol kecil!

141
00:11:49,333 --> 00:11:51,043
Pistol kecil!

142
00:12:00,719 --> 00:12:02,721
Kami tak ada duit.

143
00:12:02,805 --> 00:12:05,433
Tak guna! Lokasi ini teruk!

144
00:12:08,561 --> 00:12:10,312
<i>Tengoklah.</i>

145
00:12:10,396 --> 00:12:15,109
<i>Nelson IV terperangkap dalam jentera
yang sama dengan saya.</i>

146
00:12:15,192 --> 00:12:17,027
Jabatan undang-undang fikir

147
00:12:17,111 --> 00:12:19,405
tindakan terbaik adalah
awak mengaku bersalah

148
00:12:19,488 --> 00:12:22,491
<i>dan buat rundingan
supaya hal ini tak tersebar</i>

149
00:12:22,575 --> 00:12:25,327
<i>dan awak letak jawatan
sebagai pengerusi yayasan.</i>

150
00:12:25,411 --> 00:12:28,164
Beritahu jabatan undang-undang,

151
00:12:28,247 --> 00:12:30,666
mereka semua tak berguna

152
00:12:30,749 --> 00:12:34,086
sebab saya tak bersalah.

153
00:12:34,170 --> 00:12:38,174
Kononnya polis ada rakaman
awak melakukan jenayah itu.

154
00:12:38,257 --> 00:12:42,261
<i>Awak atau mana-mana mayat hidup</i>

155
00:12:42,344 --> 00:12:44,180
<i>yang ada di meja itu</i>

156
00:12:44,263 --> 00:12:46,849
<i>patut pakai beg kencing,</i>

157
00:12:46,932 --> 00:12:48,809
<i>datang sini dan bebaskan saya</i>

158
00:12:48,893 --> 00:12:50,978
<i>atau kamu semua akan diganti!
Faham, Duane?</i>

159
00:12:51,061 --> 00:12:53,147
HAD 5 MINIT

160
00:12:53,230 --> 00:12:55,649
Saya akan beli tempat ini
dan bakar ia sampai jadi abu.

161
00:12:58,402 --> 00:13:01,405
Nak telefon gabenor?

162
00:13:01,489 --> 00:13:04,533
- Dia terhutang budi dengan kita.
- Itu boleh bebaskan Nelson.

163
00:13:04,617 --> 00:13:06,327
Ada sesiapa mahu dia dibebaskan?

164
00:13:10,748 --> 00:13:13,626
Okey. Beginilah.

165
00:13:13,709 --> 00:13:18,380
Saya akan mewakili Nelson
dengan bantuan jabatan kita.

166
00:13:18,964 --> 00:13:20,174
Bagus!

167
00:13:23,219 --> 00:13:25,054
Nombor kes 9741.

168
00:13:25,137 --> 00:13:28,641
Negeri Illinois menentang
Nelson Perth Biederman IV.

169
00:13:28,724 --> 00:13:32,061
Hakim ialah Yang Arif Eva Fwae-Wan.

170
00:13:34,063 --> 00:13:35,314
Beritahu saja?

171
00:13:35,397 --> 00:13:37,900
- Beritahu saja pandangan awak.
- Okey.

172
00:13:39,401 --> 00:13:42,363
- Boleh saya ke depan, Yang Arif?
- Ada apa, En. Biederman?

173
00:13:45,908 --> 00:13:47,785
Saya akan berterus terang.

174
00:13:48,786 --> 00:13:51,497
Di luar rekod, awak kenal ayah saya.

175
00:13:53,082 --> 00:13:56,752
Saya dah kumpulkan
pasukan undang-undang terbaik.

176
00:13:57,545 --> 00:13:58,879
Mereka di sana.

177
00:14:00,214 --> 00:14:02,967
Yang Arif ada hal lebih penting,
saya ada hal lebih penting.

178
00:14:03,050 --> 00:14:06,178
Kita berdua tahu
saya akan dapat hukuman ringan,

179
00:14:06,262 --> 00:14:07,846
permohonan maaf

180
00:14:07,930 --> 00:14:10,307
dan satu kotak champagne daripada gabenor.

181
00:14:10,391 --> 00:14:13,769
Apa kata kita selesaikan
hal ini secepat mungkin?

182
00:14:14,311 --> 00:14:17,231
En. Biederman, di luar rekod,

183
00:14:17,314 --> 00:14:19,275
saya akan mempercepatkan hal ini.

184
00:14:19,358 --> 00:14:21,527
Tapi ia kerana
orang macam awak buat saya jelak

185
00:14:21,610 --> 00:14:24,655
dan saya tak mahu Drakkar Noir awak
membusukkan mahkamah saya.

186
00:14:25,197 --> 00:14:27,533
Pendakwa raya, bentangkan kes awak!

187
00:14:29,994 --> 00:14:33,122
<i>Tiga perkataan paling menakutkan
dalam bahasa Inggeris,</i>

188
00:14:33,205 --> 00:14:34,832
<i>"dibicarakan oleh juri."</i>

189
00:14:38,043 --> 00:14:40,629
<i>Juri terdiri daripada
12 orang yang begitu bodoh,</i>

190
00:14:40,713 --> 00:14:44,008
<i>mereka tak dapat fikirkan alasan
untuk mengelak menjadi juri.</i>

191
00:14:44,091 --> 00:14:47,469
Saya bangga dapat melibatkan diri
dalam sistem "ke-hakikat" Amerika.

192
00:14:47,553 --> 00:14:50,014
Maksud saya, "ke-hajat-an."

193
00:14:50,097 --> 00:14:53,684
Saya sangat gembira dipilih menjadi juri.

194
00:14:53,767 --> 00:14:58,480
Ini macam rancangan <i>Court TV</i>,
tapi saya yang dalam TV.

195
00:14:58,564 --> 00:15:01,191
Macam budak dalam Willy Wonka.

196
00:15:01,734 --> 00:15:05,029
Sebelum bapa saya meninggal dunia,
dia ajar saya satu benda.

197
00:15:10,117 --> 00:15:12,661
Tengok. Ibu jari pergi dan datang balik.

198
00:15:14,538 --> 00:15:16,165
Sistem "ke-hakiki"?

199
00:15:16,999 --> 00:15:20,002
Bukan. Sistem "ke-hakikat-an."

200
00:15:20,586 --> 00:15:22,004
Itu tak betul.

201
00:15:28,594 --> 00:15:29,553
En. Hinkley?

202
00:15:30,220 --> 00:15:31,305
Ya?

203
00:15:31,388 --> 00:15:33,182
Awak boleh mulakan pembelaan.

204
00:15:33,891 --> 00:15:35,017
Tengok ini.

205
00:15:38,395 --> 00:15:40,147
Tuan-tuan dan puan-puan.

206
00:15:41,023 --> 00:15:43,192
Anda semua pernah tonton <i>Jurassic Park</i>,

207
00:15:43,275 --> 00:15:45,819
tapi anda sedar Jeff Goldblum

208
00:15:45,903 --> 00:15:49,156
tak pernah diserang dinosaur.

209
00:15:49,239 --> 00:15:52,493
Walaupun anda pernah lihat
dengan mata sendiri

210
00:15:52,576 --> 00:15:56,246
di TV sama seperti itu.

211
00:16:00,125 --> 00:16:01,585
Itulah hakikatnya.

212
00:16:06,215 --> 00:16:09,051
Tuan-tuan dan puan-puan,
anda sudah mencapai keputusan?

213
00:16:09,718 --> 00:16:11,387
Sudah, Yang Arif.

214
00:16:11,470 --> 00:16:14,515
Kami dapati defendan, Nelson Biederman…

215
00:16:15,766 --> 00:16:16,976
Berkalah.

216
00:16:17,059 --> 00:16:18,268
Maksud awak, bersalah?

217
00:16:19,687 --> 00:16:24,358
Ya. Rupanya macam huruf "K".

218
00:16:24,441 --> 00:16:27,361
Nelson Biederman, awak didapati bersalah
atas jenayah menyerang.

219
00:16:27,444 --> 00:16:29,446
Awak dihukum penjara
tiga hingga lima tahun

220
00:16:29,530 --> 00:16:31,365
di Pusat Pemulihan Negeri Rossmore.

221
00:16:31,448 --> 00:16:33,534
Mahkamah bersurai.

222
00:16:33,617 --> 00:16:35,536
Mampuslah.

223
00:16:35,619 --> 00:16:37,454
Mampuslah.

224
00:16:41,250 --> 00:16:44,128
Mampus!

225
00:16:45,462 --> 00:16:48,841
<i>Nelson Biederman IV
akan dibelasah, diseksa, dirogol,</i>

226
00:16:48,924 --> 00:16:50,551
<i>emosi didera dan dirogol lagi</i>

227
00:16:50,634 --> 00:16:52,928
<i>oleh sistem bernama "keadilan".</i>

228
00:16:55,347 --> 00:16:57,057
<i>Jadi kenapa saya tak rasa gembira?</i>

229
00:16:57,641 --> 00:17:01,186
<i>Rasa macam ini malam tari
dan orang lain yang dapat teman saya.</i>

230
00:17:02,062 --> 00:17:03,480
<i>Saya akan kena serangan jantung.</i>

231
00:17:03,564 --> 00:17:05,107
<i>- Mana ubat saya?
- Ini selalu berlaku.</i>

232
00:17:05,190 --> 00:17:06,733
<i>Puan, kami nak cakap dengan Derek.</i>

233
00:17:06,817 --> 00:17:08,944
<i>Pergi berambus. Saya tak tahu di mana dia.</i>

234
00:17:09,028 --> 00:17:10,279
<i>Boleh cakap dengan dia?</i>

235
00:17:11,155 --> 00:17:14,491
<i>Awak buat saya marah sebab saya pergi ke…</i>

236
00:17:14,575 --> 00:17:17,036
<i>Ini rumah awak?</i>

237
00:17:17,118 --> 00:17:19,163
<i>Awak nak tahu? Saya perlukan ubat saya.</i>

238
00:17:20,998 --> 00:17:25,085
<i>Silverman ambil ubat saya.
Saya boleh kena serangan jantung.</i>

239
00:17:25,169 --> 00:17:27,546
Hei, John. Awak okey?

240
00:17:27,628 --> 00:17:30,799
Awak nampak macam…

241
00:17:32,426 --> 00:17:34,511
- Murung secara klinikal.
- Ya.

242
00:17:34,595 --> 00:17:36,221
Entahlah.

243
00:17:36,305 --> 00:17:38,974
Kamu pernah terfikir
hidup ini lebih daripada hisap ganja

244
00:17:39,058 --> 00:17:41,185
dan tengok orang ditahan dalam TV?

245
00:17:46,356 --> 00:17:47,900
Saya ada kokain.

246
00:17:56,075 --> 00:17:58,077
- Hei.
- Awak John?

247
00:17:59,036 --> 00:18:00,245
Kami nak beli ganja.

248
00:18:00,329 --> 00:18:02,456
Ya, kawan saya kata awak boleh jual.

249
00:18:03,665 --> 00:18:05,292
Kawan saya, Ben Franklin?

250
00:18:06,043 --> 00:18:10,005
<i>Mana-mana penjenayah bijak
boleh cam polis menyamar</i>

251
00:18:10,089 --> 00:18:13,550
<i>dan dia takkan buat kerja gila
macam jual ganja kepada mereka.</i>

252
00:18:14,885 --> 00:18:18,097
<i>Melainkan dia memang nak masuk penjara.</i>

253
00:18:29,191 --> 00:18:31,693
Kamu patut pergi.

254
00:18:32,569 --> 00:18:34,029
Kenapa?

255
00:18:34,113 --> 00:18:37,199
Dua badut yang baru beli ganja tadi
sebenarnya polis.

256
00:18:39,743 --> 00:18:42,246
Awak tak terpedaya dengan
helah Cheech dan Chong mereka?

257
00:18:43,413 --> 00:18:45,874
Tak sangka dia terpedaya
dengan helah Cheech dan Chong.

258
00:18:50,170 --> 00:18:51,755
Polis! Buka pintu!

259
00:18:53,090 --> 00:18:54,925
Mari, John!

260
00:18:55,008 --> 00:18:56,844
Buka pintu atau kami rempuh.

261
00:18:56,927 --> 00:18:59,304
<i>Kadang-kadang apabila
takdir datang mengetuk,</i>

262
00:18:59,388 --> 00:19:01,014
<i>ia ada waran geledah.</i>

263
00:19:04,184 --> 00:19:05,269
<i>Saya akan masuk penjara.</i>

264
00:19:05,352 --> 00:19:07,604
<i>Saya akan kongsi lokap
dengan Nelson Biederman IV</i>

265
00:19:07,688 --> 00:19:09,857
<i>dan pastikan dia dapat layanan penuh.</i>

266
00:19:09,940 --> 00:19:12,484
<i>Ya. Seluruh hidup saya
memang menuju ke detik ini.</i>

267
00:19:13,277 --> 00:19:15,028
- Sangat bersalah.
- Bersalah?

268
00:19:15,112 --> 00:19:16,363
Boleh bincangkan hukuman?

269
00:19:16,446 --> 00:19:18,657
Sudahlah, Lyshitski.
Tujuh hingga sepuluh cukup?

270
00:19:18,740 --> 00:19:20,659
- Satu hingga tiga.
- Lima hingga tujuh?

271
00:19:20,742 --> 00:19:22,494
Tiga hingga lima cukup, tapi ada lagi.

272
00:19:22,578 --> 00:19:24,746
- Apa?
- Saya nak dipenjarakan di Rossmore.

273
00:19:24,830 --> 00:19:27,166
Awak nak pergi ke Penjara Rossmore?
Kenapa?

274
00:19:27,791 --> 00:19:31,128
Tiga perkataan, kakak.
Lokasi, lokasi, lokasi.

275
00:19:42,472 --> 00:19:45,767
Hei. John Lyshitski.

276
00:19:45,851 --> 00:19:47,060
Siapa nama awak?

277
00:19:50,189 --> 00:19:52,149
Nelson Biederman IV.

278
00:19:53,609 --> 00:19:55,027
Awak nak ke mana?

279
00:19:57,070 --> 00:19:58,280
Penjara.

280
00:19:59,698 --> 00:20:00,908
Saya juga.

281
00:20:03,285 --> 00:20:06,955
Kita patut kongsi lokap.

282
00:20:08,207 --> 00:20:11,960
Saya tak berdengkur
dan agak senyap semasa melancap.

283
00:20:12,836 --> 00:20:14,796
Saya boleh beri awak katil atas.

284
00:20:20,677 --> 00:20:21,803
Terima kasih.

285
00:20:24,348 --> 00:20:26,183
Terima kasih sebab bercakap dengan saya.

286
00:20:27,559 --> 00:20:33,190
Dua hari dalam tahanan, ahli-ahli geng

287
00:20:33,273 --> 00:20:35,692
langsung tak layan saya.

288
00:20:36,526 --> 00:20:37,611
Tak boleh dimaafkan.

289
00:20:37,694 --> 00:20:38,862
Itu yang saya fikir.

290
00:20:38,946 --> 00:20:40,822
Kenapa perlu jadi begitu?

291
00:20:51,041 --> 00:20:55,921
PENJARA NEGERI ROSSMORE

292
00:21:04,304 --> 00:21:06,515
Selamat datang ke kediaman baharu kamu.

293
00:21:07,307 --> 00:21:13,063
Mula-mula saya nak kata
kalau ada antara kamu yang tak bersalah,

294
00:21:13,146 --> 00:21:15,524
angkat tangan.

295
00:21:15,607 --> 00:21:16,984
Kamu akan dibebaskan.

296
00:21:17,067 --> 00:21:19,820
Mari, sayang! Awak akan jadi milik saya!

297
00:21:21,238 --> 00:21:24,283
Ya, kami nak buat salad!
Itulah maksud kami.

298
00:21:25,033 --> 00:21:27,035
Angkat jari awak, sayang!

299
00:21:31,123 --> 00:21:33,083
Awak akan jadi hamba saya di sini!

300
00:21:38,171 --> 00:21:40,674
Itu cuma jenaka saya.

301
00:21:42,884 --> 00:21:46,888
Saya suka jenaka serius.

302
00:21:48,932 --> 00:21:51,810
Baiklah. Ini peraturannya.

303
00:21:53,270 --> 00:21:55,522
Kalau kamu menyusahkan hidup saya,

304
00:21:56,148 --> 00:22:00,986
saya akan pastikan
hidup kamu jauh lebih menyakitkan.

305
00:22:01,069 --> 00:22:02,112
Ya!

306
00:22:02,195 --> 00:22:04,573
Kalau ada aduan,

307
00:22:05,782 --> 00:22:07,200
kamu cuma perlu

308
00:22:07,284 --> 00:22:11,955
tulis di atas kertas,
masukkan ke dalam sampul

309
00:22:12,039 --> 00:22:14,124
dan masukkan ke dalam lubang dubur kamu.

310
00:22:14,207 --> 00:22:17,252
Saya nak yang hitam manis!
Ajar dia cara kita!

311
00:22:19,588 --> 00:22:24,009
Kalau fikir kamu dapat layanan tidak adil,

312
00:22:24,968 --> 00:22:29,347
tulis baik-baik di atas kertas,
lipat elok-elok,

313
00:22:29,431 --> 00:22:33,518
regangkan punggung kamu
dan sumbat ia ke dalam lubang dubur.

314
00:22:37,981 --> 00:22:42,778
Kalau ada komen atau cadangan
tentang pengurusan penjara,

315
00:22:42,861 --> 00:22:48,116
macam kamu tak suka masakan di sini,

316
00:22:49,493 --> 00:22:52,287
sila hantar surat ke pejabat saya.

317
00:22:52,370 --> 00:22:56,083
Pastikan di bawah alamat penghantar,

318
00:22:56,166 --> 00:22:59,294
kamu tulis "lubang dubur",

319
00:22:59,377 --> 00:23:02,130
supaya ketua pengawal saya, En. Shanahan

320
00:23:02,214 --> 00:23:04,424
boleh tolong regangkan punggung kamu

321
00:23:04,508 --> 00:23:06,760
dan sumbat ia ke dalam lubang dubur.

322
00:23:06,843 --> 00:23:09,429
Matanya cantik. Bibir pun cantik.

323
00:23:11,890 --> 00:23:13,642
Janganlah begitu. Itu kelakar.

324
00:23:16,853 --> 00:23:19,064
Baik! Bergerak sekarang!

325
00:23:19,147 --> 00:23:22,275
Sel 433. Tandatangan di sini.

326
00:23:24,528 --> 00:23:25,946
Ke tepi, Biederman.

327
00:23:28,323 --> 00:23:31,493
Lyshitski, John Q.
Helo, Johnny. Apa khabar?

328
00:23:31,576 --> 00:23:35,080
Rooney dah tak pakai cermin mata
Awak dah buat pembedahan.

329
00:23:35,163 --> 00:23:36,665
Betul.

330
00:23:36,748 --> 00:23:40,168
Satu kemeja-T Metallica,
<i>Master of Puppets.</i>

331
00:23:41,253 --> 00:23:42,504
Satu klip wang.

332
00:23:42,587 --> 00:23:46,508
Saya nak bilik sama dengan Biederman.

333
00:23:47,092 --> 00:23:51,763
Kosong. Sel nombor 433.

334
00:23:52,848 --> 00:23:53,849
Tandatangan di sini.

335
00:23:53,932 --> 00:23:56,351
- Saya nak barang lama saya.
- Berikan.

336
00:23:56,434 --> 00:24:00,689
<i>Jadi takdir dengan sedikit bantuan
daripada saki-baki wang saya</i>

337
00:24:00,772 --> 00:24:05,443
<i>menghantar saya ke dalam sel
bersama Nelson Biederman IV.</i>

338
00:24:05,527 --> 00:24:09,114
<i>Inilah hari pertama
dalam kehidupan saya yang indah.</i>

339
00:24:11,241 --> 00:24:14,369
<i>Orang fikir mereka tak boleh bayangkan
apa rasanya berada di penjara.</i>

340
00:24:14,452 --> 00:24:15,537
<i>Mudah saja.</i>

341
00:24:15,620 --> 00:24:17,247
<i>Awak tahu ketakutan yang awak rasa</i>

342
00:24:17,330 --> 00:24:20,167
<i>apabila melihat lampu polis
dalam cermin pandang belakang?</i>

343
00:24:20,250 --> 00:24:22,669
<i>Ia buat kita pening dan perut rasa loya.</i>

344
00:24:22,752 --> 00:24:25,046
<i>Sekarang bayangkan
berasa begitu 24 jam sehari</i>

345
00:24:25,130 --> 00:24:28,800
<i>ketika dikelilingi oleh pembunuh
yang rasa begitu juga.</i>

346
00:24:28,884 --> 00:24:30,635
<i>Ia buat kita rasa resah, bukan?</i>

347
00:24:30,719 --> 00:24:33,305
<i>Itulah kehidupan di dalam jentera.</i>

348
00:24:33,388 --> 00:24:35,765
<i>Tiada siapa bersantai di sini
dan kalau dah masuk,</i>

349
00:24:35,849 --> 00:24:38,018
<i>hanya ada satu jalan keluar yang cepat.</i>

350
00:24:38,101 --> 00:24:39,436
<i>Di dalam beg mayat.</i>

351
00:24:39,519 --> 00:24:41,897
- Mayat bergerak!
- Mayat bergerak!

352
00:24:46,818 --> 00:24:48,069
Nanti…

353
00:24:49,696 --> 00:24:53,450
Inilah dia, walau tak seberapa.

354
00:24:59,706 --> 00:25:01,333
Saya ambil katil atas.

355
00:25:07,756 --> 00:25:10,217
Nampaknya tandas ini tidak dicuci.

356
00:25:10,300 --> 00:25:11,801
Jijik betul.

357
00:25:12,802 --> 00:25:15,096
Hei, sabar. Awak ada dua minit.

358
00:25:19,142 --> 00:25:21,937
Awak nak main sekali?
Marilah, ada apa di sini?

359
00:25:23,980 --> 00:25:28,151
Dengar sini. Kalau nak hidup di sini,
awak mesti bijak.

360
00:25:30,320 --> 00:25:33,114
Kalau orang nampak awak macam ini,
awak takkan tahan seminggu.

361
00:25:33,198 --> 00:25:35,408
Awak tak mahu mati
dalam minggu pertama, bukan?

362
00:25:35,492 --> 00:25:36,576
Tak.

363
00:25:38,328 --> 00:25:39,746
Betul.

364
00:25:39,829 --> 00:25:42,874
Jadi awak mesti percayakan saya.
Buat apa saya buat.

365
00:25:43,667 --> 00:25:46,503
Tutup mulut dan cuba tahan air mata.

366
00:25:47,420 --> 00:25:49,297
Menangis tak salah.

367
00:25:50,298 --> 00:25:51,883
Menangis menghilangkan rasa sedih.

368
00:25:53,468 --> 00:25:55,470
"Menangis menghilangkan rasa sedih"?

369
00:25:56,346 --> 00:25:58,640
Itu mungkin betul masa awak masih manusia,

370
00:25:58,723 --> 00:25:59,599
tapi sekarang tidak.

371
00:25:59,683 --> 00:26:01,768
Awak hanya satu jasad di dalam jentera.

372
00:26:01,851 --> 00:26:03,812
Kalau awak lembut, lebih cepat awak hancur

373
00:26:03,895 --> 00:26:05,730
dan binatang di luar akan makan awak.

374
00:26:06,439 --> 00:26:08,024
Awak mesti kuatkan semangat.

375
00:26:09,567 --> 00:26:11,027
Tunjukkan muka garang awak.

376
00:26:12,862 --> 00:26:14,656
Tunjukkan muka garang Nelson.

377
00:26:20,704 --> 00:26:23,206
Rupa awak macam nak buang air besar.

378
00:26:23,999 --> 00:26:25,959
Hei, John. Apa khabar?

379
00:26:26,042 --> 00:26:28,378
Lyshitski sama, hari berbeza.

380
00:26:28,461 --> 00:26:29,921
Ada surat untuk awak.

381
00:26:30,714 --> 00:26:32,549
Lambat sikit. Dua minggu.

382
00:26:33,133 --> 00:26:34,426
Siapa orang baharu itu?

383
00:26:35,093 --> 00:26:38,471
Itu Nelson Biederman IV.

384
00:26:45,270 --> 00:26:47,314
Apa hal? Nak buang air besar?

385
00:26:48,898 --> 00:26:51,860
- Tak, dia nak cuba nampak garang.
- Ya.

386
00:26:55,405 --> 00:26:56,573
Okey.

387
00:27:00,076 --> 00:27:02,287
Jangan bising.

388
00:27:03,913 --> 00:27:06,207
Tengok ini. Kita boleh pesan makanan.

389
00:27:07,000 --> 00:27:08,877
Saya perlukan tisu tandas. Ada tak?

390
00:27:10,086 --> 00:27:11,129
Kami bawakan nanti.

391
00:27:11,212 --> 00:27:12,589
Nak buat apa sekarang?

392
00:27:16,217 --> 00:27:17,302
Apa maksud awak?

393
00:27:18,303 --> 00:27:19,429
Apa maksud saya?

394
00:27:20,597 --> 00:27:23,558
Maksud saya, apa kata…
Apa yang kita patut buat?

395
00:27:23,641 --> 00:27:26,353
Inilah dia. Ini saja.

396
00:27:27,604 --> 00:27:30,148
Inilah yang kita selalu buat.

397
00:27:30,231 --> 00:27:32,650
Lepak di sini, pergi makan tengah hari,

398
00:27:32,734 --> 00:27:35,195
balik sini, lepak lagi, pergi makan malam.

399
00:27:36,863 --> 00:27:39,491
Awak tahu bagaimana
orang boleh gambarkan situasi

400
00:27:39,574 --> 00:27:43,703
kurang senang atau mengongkong
seperti penjara?

401
00:27:45,955 --> 00:27:47,957
- Ya.
- Inilah maksud mereka.

402
00:27:49,250 --> 00:27:50,585
Diamlah!

403
00:27:53,046 --> 00:27:56,716
<i>Kos menyara satu orang
di penjara ialah 54 dolar sehari.</i>

404
00:27:56,800 --> 00:27:59,511
<i>Jadi jumlah untuk seluruh negara
ialah 75 juta dolar sehari.</i>

405
00:27:59,594 --> 00:28:01,596
<i>Itu 28 bilion dolar setahun.</i>

406
00:28:01,679 --> 00:28:03,056
<i>Kalau difikirkan,</i>

407
00:28:03,139 --> 00:28:06,226
<i>bukankah lebih murah kalau
biarkan kami simpan radio kereta anda?</i>

408
00:28:09,104 --> 00:28:10,688
Apa menu hari ini, tuan?

409
00:28:13,650 --> 00:28:17,320
Itu daging. Itu bukan daging.

410
00:28:19,072 --> 00:28:20,490
Bukan daging.

411
00:28:25,120 --> 00:28:26,121
Saya nak daging.

412
00:28:26,204 --> 00:28:27,455
Hei, cepat.

413
00:28:32,043 --> 00:28:33,920
Masyarakat majmuk Amerika.

414
00:28:34,629 --> 00:28:38,383
Awak tahu 20 peratus banduan
bukan rakyat Amerika?

415
00:28:38,466 --> 00:28:41,511
Kira-kira sepuluh peratus orang Mexico,
dua peratus orang Colombia.

416
00:28:41,594 --> 00:28:43,513
Saya tak boleh bezakan.

417
00:28:44,347 --> 00:28:46,057
Macam mana awak tahu semua ini, John?

418
00:28:46,766 --> 00:28:49,269
Saya dalam banyak senarai mel pelik.

419
00:28:49,352 --> 00:28:51,062
Nampak samseng-samseng di sana?

420
00:28:51,688 --> 00:28:54,441
Mereka kumpulan White Kingdom.
Mereka yang kawal tempat ini.

421
00:28:55,024 --> 00:28:58,027
Siapa yang kawal dadah, kawal kawasan

422
00:28:58,111 --> 00:28:59,446
dan orang itu ialah dia.

423
00:28:59,529 --> 00:29:02,073
Lynard. Tapi jangan terpedaya.

424
00:29:02,157 --> 00:29:05,577
Di sebalik semua swastika itu,
dia memang jahat.

425
00:29:06,453 --> 00:29:08,455
Mestilah kita tak nak makan, betul tak?

426
00:29:11,541 --> 00:29:14,127
Tepat pukul 12:15, berdiri.

427
00:29:15,545 --> 00:29:16,629
Kenapa?

428
00:29:17,922 --> 00:29:19,924
Buat saja. Ia satu usikan.

429
00:29:22,761 --> 00:29:25,847
Kami selalu mengusik
semasa di sekolah persediaan.

430
00:29:25,930 --> 00:29:29,976
Ada budak nak usik Profesor LaRoche.

431
00:29:31,019 --> 00:29:32,520
Pada waktu yang ditetapkan,

432
00:29:32,604 --> 00:29:36,733
semua budak tolak buku mereka ke lantai.

433
00:29:36,816 --> 00:29:38,902
- LaRoche hampir kena serangan jantung.
- Jangan!

434
00:29:38,985 --> 00:29:40,069
Bukan di muka!

435
00:29:43,072 --> 00:29:45,533
Hentikan!

436
00:29:46,993 --> 00:29:49,454
Awak, siapa yang mulakan?

437
00:29:49,537 --> 00:29:50,872
Jangan masuk campur.

438
00:29:56,961 --> 00:29:58,004
Dia.

439
00:29:58,087 --> 00:30:00,632
Baiklah, Lynard.
Masuk kurungan seorang diri.

440
00:30:00,715 --> 00:30:04,093
Waktu makan dah tamat. Pergi mandi, cepat!

441
00:30:08,014 --> 00:30:10,809
Itu mesti benda paling bodoh
saya pernah lihat.

442
00:30:10,892 --> 00:30:12,852
Jangan sekali-kali
mengadu tentang sesiapa.

443
00:30:12,936 --> 00:30:14,604
Awak tak pernah tengok cerita penjara?

444
00:30:14,687 --> 00:30:15,855
Awak yang suruh.

445
00:30:15,939 --> 00:30:17,816
Ya. Saya tak mahu awak bercakap benar.

446
00:30:17,899 --> 00:30:18,775
Habislah awak.

447
00:30:18,858 --> 00:30:22,070
Saya pun mungkin akan dibelasah
sebab bercakap dengan awak.

448
00:30:22,153 --> 00:30:23,321
Maafkan saya.

449
00:30:25,240 --> 00:30:26,282
Okey.

450
00:30:26,866 --> 00:30:30,578
Mulai sekarang, awak mesti
ikut arahan saya. Ikut saja.

451
00:30:30,662 --> 00:30:32,372
- Okey?
- Okey?

452
00:30:33,456 --> 00:30:36,167
Ingat. Peraturan pertama di penjara,

453
00:30:36,960 --> 00:30:39,170
sentiasa jaga rakan sel awak.

454
00:30:40,797 --> 00:30:43,591
<i>Ingat. Peraturan pertama di penjara,</i>

455
00:30:44,300 --> 00:30:46,845
<i>jangan percayakan sesiapa pun.</i>

456
00:30:48,555 --> 00:30:49,556
BILIK MANDI

457
00:30:52,392 --> 00:30:54,519
<i>Antara semua
yang ditakuti lelaki di penjara,</i>

458
00:30:54,602 --> 00:30:56,688
<i>tiada kebebasan, makanan tak sedap,</i>

459
00:30:56,771 --> 00:30:58,898
<i>klaustrofobia, kesunyian,</i>

460
00:30:58,982 --> 00:31:02,902
<i>semuanya tak setanding
dengan kemungkinan diliwat.</i>

461
00:31:03,486 --> 00:31:06,781
Apa budak cantik macam awak
buat di tempat sebegini?

462
00:31:08,616 --> 00:31:10,076
Tiga hingga lima.

463
00:31:11,494 --> 00:31:12,954
Hukuman lembut?

464
00:31:13,955 --> 00:31:15,123
Ya.

465
00:31:16,207 --> 00:31:17,667
Saya suka benda lembut.

466
00:31:18,793 --> 00:31:21,129
Macam muzik.

467
00:31:21,629 --> 00:31:24,924
Mungkin anak itik yang lembut
pada pagi Hari Easter.

468
00:31:28,177 --> 00:31:29,679
Awak suka anak itik?

469
00:31:30,930 --> 00:31:35,768
Jangan dekat, Barry. Dia hamba saya.

470
00:31:36,853 --> 00:31:39,063
Hei, Lyshitski. Apa khabar?

471
00:31:40,064 --> 00:31:41,733
Ke kanan sikit nampaknya.

472
00:31:42,400 --> 00:31:45,153
Hei. Dia harta saya.

473
00:31:45,236 --> 00:31:47,030
Kamu semua faham?

474
00:31:47,113 --> 00:31:48,948
Budak ini milik saya seorang.

475
00:31:49,032 --> 00:31:50,658
Boleh tengok, tapi jangan sentuh.

476
00:31:50,742 --> 00:31:54,287
Ada satu nama saja di tubuh Juliet.
Nama saya.

477
00:31:54,370 --> 00:31:58,124
Romeo Lyshitski. Faham, semua?

478
00:31:58,207 --> 00:32:00,001
Dilarang masuk.

479
00:32:01,294 --> 00:32:02,795
Termasuk awak.

480
00:32:07,216 --> 00:32:10,219
Lelaki itu ketua Black G-Lord.

481
00:32:13,222 --> 00:32:15,016
Saya bukan tak berterima kasih,

482
00:32:16,225 --> 00:32:18,603
tapi mestikah awak
masukkan jari ke dalam dubur saya?

483
00:32:19,646 --> 00:32:22,190
Tak. Mungkin tidak.

484
00:32:24,108 --> 00:32:25,360
Tapi itu yang berlaku.

485
00:32:27,570 --> 00:32:29,614
Awak mesti bebaskan saya. Sekarang!

486
00:32:29,697 --> 00:32:31,699
Sebelum saya jadi hamba geng G-Lord.

487
00:32:31,783 --> 00:32:35,119
Saya tak peduli apa kosnya.
Saya nak keluar.

488
00:32:35,203 --> 00:32:38,998
Itulah masalahnya, En. Biederman.
Awak tak ada duit.

489
00:32:39,082 --> 00:32:41,209
Apa maksud awak? Saya ada berjuta-juta.

490
00:32:41,292 --> 00:32:43,336
Yayasan ada berjuta-juta,

491
00:32:43,419 --> 00:32:47,298
tapi mengikut undang-undang
awak tak boleh guna dana yayasan

492
00:32:47,382 --> 00:32:50,385
melainkan awak pengerusi
dan awak bukan pengerusi lagi.

493
00:32:50,468 --> 00:32:53,388
Ayah saya yang tubuhkan Yayasan Biederman.

494
00:32:53,471 --> 00:32:57,725
Nama saya Nelson Biederman!
Awak tak boleh pecat saya!

495
00:32:57,809 --> 00:33:01,896
Sebenarnya, mengikut piagam yayasan,
kami dituntut untuk buat begitu.

496
00:33:01,980 --> 00:33:05,274
Jadi tanpa dana yayasan,
awak tak ada duit.

497
00:33:05,358 --> 00:33:08,736
Melainkan awak kerja
hantar surat khabar di sini.

498
00:33:12,240 --> 00:33:13,700
Maafkan saya.

499
00:33:14,283 --> 00:33:18,204
Sebab itu saya bawa Fresca.

500
00:33:18,287 --> 00:33:19,789
Hei. Duduk.

501
00:33:19,872 --> 00:33:23,501
Kita masih satu badan amal.

502
00:33:23,584 --> 00:33:27,046
Mari. Ke depan sikit. Minumlah.

503
00:33:27,130 --> 00:33:28,506
Tiada makanan atau minuman!

504
00:33:29,590 --> 00:33:33,428
Maafkan saya, En. Biederman.

505
00:33:33,511 --> 00:33:36,389
Cepat. Ramai orang menunggu.

506
00:33:39,851 --> 00:33:41,019
Duane!

507
00:35:32,130 --> 00:35:34,340
Terima kasih untuk pensel ini, John.

508
00:35:34,423 --> 00:35:36,592
Tak ada masalah. Jumpa dalam jamban.

509
00:35:57,738 --> 00:36:00,616
Cakap betul-betul, Johnny. Berapa?

510
00:36:02,702 --> 00:36:05,830
Dia kawan baik saya.

511
00:36:06,414 --> 00:36:10,835
Saya tak boleh beri dia kepada awak
kurang daripada

512
00:36:10,918 --> 00:36:14,046
setengah auns ganja
dan empat karton rokok?

513
00:36:14,630 --> 00:36:17,758
Tak mungkin. Awak dah gila.

514
00:36:17,842 --> 00:36:20,094
Kalau awak nak coklat putih,

515
00:36:20,178 --> 00:36:21,679
kosnya tinggi.

516
00:36:28,436 --> 00:36:29,770
Tak guna.

517
00:36:31,647 --> 00:36:33,399
Awak dah sehebat Monty Hall

518
00:36:33,482 --> 00:36:34,901
sebab sekarang saya setuju.

519
00:36:37,653 --> 00:36:39,780
Makan penumbuklah!

520
00:36:45,828 --> 00:36:47,121
Marilah!

521
00:36:53,628 --> 00:36:54,962
Kenapa awak ada jubah, John?

522
00:36:55,671 --> 00:36:57,673
Kalau nak terus dapat katalog,

523
00:36:57,757 --> 00:36:59,842
kita perlu pesan barang sekali-sekala.

524
00:37:00,885 --> 00:37:03,346
Saya fikir ini lebih berguna
daripada Miracle Bra.

525
00:37:05,681 --> 00:37:08,559
Lyshitski, buang sampah!

526
00:37:11,979 --> 00:37:13,773
Nak tinggalkan saya seorang di sini?

527
00:37:13,856 --> 00:37:16,776
Saya akan balik 20 minit lagi.
Ingat muka garang awak.

528
00:37:22,990 --> 00:37:24,867
Seramnya.

529
00:37:24,951 --> 00:37:28,037
Rupa macam nak buang air besar. Cepat!

530
00:37:31,540 --> 00:37:33,251
Jaga bilik kita, kawan.

531
00:37:40,174 --> 00:37:41,801
Terima kasih, Shanahan.

532
00:37:41,884 --> 00:37:44,011
Jangan ucap terima kasih. Bayar saja.

533
00:38:14,250 --> 00:38:18,296
Tolong maafkan kekasaran rakan-rakan saya.

534
00:38:19,380 --> 00:38:24,260
Mereka tak pernah belajar tentang adab.

535
00:38:28,514 --> 00:38:30,266
Awak nak <i>merlot?</i>

536
00:38:34,603 --> 00:38:36,564
Saya buat dalam jamban.

537
00:38:42,528 --> 00:38:43,654
Awak berbintang Pisces?

538
00:38:47,616 --> 00:38:49,243
Saya dah agak.

539
00:38:50,036 --> 00:38:54,332
Macam mana awak lakukannya, Barry?

540
00:38:55,708 --> 00:38:58,210
Nak raikan apa, ya?

541
00:39:01,964 --> 00:39:03,341
Saya tahu.

542
00:39:04,383 --> 00:39:05,718
Serendipiti.

543
00:39:07,053 --> 00:39:11,349
Satu kuasa alam yang menyeronokkan.

544
00:39:22,985 --> 00:39:24,153
Sedap.

545
00:39:26,113 --> 00:39:29,658
Nelson, boleh saya tanya sesuatu?

546
00:39:32,536 --> 00:39:34,372
Punggung saya nampak besar tak?

547
00:39:42,296 --> 00:39:44,340
- Tak?
- Penipu.

548
00:39:44,423 --> 00:39:47,510
Saya patut potong lidah awak
kerana menipu.

549
00:39:47,593 --> 00:39:53,015
Saya gemuk! Saya sangat gemuk dan hodoh!

550
00:39:55,726 --> 00:39:57,686
Awak masih nampak menarik.

551
00:40:01,774 --> 00:40:02,900
Ya?

552
00:40:03,943 --> 00:40:05,403
Terima kasih, sayang.

553
00:40:06,070 --> 00:40:07,029
Tapi dengar sini.

554
00:40:07,613 --> 00:40:10,157
Jangan tipu Barry lagi. Faham?

555
00:40:10,658 --> 00:40:12,243
Kalau awak buat lagi,

556
00:40:12,326 --> 00:40:15,204
saya terpaksa potong anu awak
dan simpan ia dalam kotak kasut.

557
00:40:15,287 --> 00:40:16,705
Awak faham?

558
00:40:20,960 --> 00:40:24,922
Ya. Sekarang saya
nak beritahu awak satu rahsia, Nelson.

559
00:40:29,385 --> 00:40:32,221
Saya memang suka Chuck Mangione.

560
00:40:34,223 --> 00:40:35,850
Cukuplah berbual-bual kosong.

561
00:40:40,229 --> 00:40:43,149
Awak orang baharu di sini.
Biar saya beritahu apa akan berlaku.

562
00:40:53,367 --> 00:40:57,079
Awak milik saya, Pisces.

563
00:40:57,788 --> 00:41:01,792
Awak harta saya
untuk saya buat sesuka hati.

564
00:41:02,460 --> 00:41:06,714
Tapi kita tak perlu buat semuanya
malam ini. Kita ada tiga hingga lima.

565
00:41:07,548 --> 00:41:08,883
Jadi buat masa ini…

566
00:41:09,800 --> 00:41:14,221
apa kata awak beri Barry ciuman Eskimo?

567
00:41:15,264 --> 00:41:17,725
Ciuman Eskimo
tak menyakitkan sesiapa, bukan?

568
00:41:20,144 --> 00:41:21,353
Maaf.

569
00:41:23,397 --> 00:41:24,732
Saya tak boleh.

570
00:41:24,815 --> 00:41:26,108
Oh, sayang.

571
00:41:27,818 --> 00:41:30,362
Jangan sampai saya ambil kotak kasut.

572
00:41:33,282 --> 00:41:36,660
Marilah. Eskimo.

573
00:41:53,135 --> 00:41:58,140
- Eskimo!
- Eskimo!

574
00:42:06,482 --> 00:42:07,525
Sudahlah.

575
00:42:07,608 --> 00:42:08,859
Awak fikir Barry akan

576
00:42:08,943 --> 00:42:11,070
ambil kesempatan masa janji temu pertama?

577
00:42:11,862 --> 00:42:13,364
Kalau awak fikir begitu…

578
00:42:14,907 --> 00:42:17,117
maknanya awak tak kenal Barry.

579
00:42:19,245 --> 00:42:20,371
Tidak.

580
00:42:22,331 --> 00:42:25,751
Bersedia untuk dipikat…

581
00:42:27,336 --> 00:42:28,879
oleh pakar.

582
00:42:34,301 --> 00:42:35,886
Ya.

583
00:42:39,306 --> 00:42:41,475
<i>"Kehadapan sahabat pena baharu.</i>

584
00:42:41,559 --> 00:42:43,769
<i>Nama saya Nelson Biederman IV.</i>

585
00:42:43,852 --> 00:42:45,271
<i>Umur saya 30 tahun</i>

586
00:42:45,354 --> 00:42:47,940
<i>dan sudah tiga bulan
saya di dalam penjara.</i>

587
00:42:48,023 --> 00:42:49,233
<i>Di neraka ini,</i>

588
00:42:49,316 --> 00:42:52,903
<i>sudah banyak kali saya dibelasah."</i>

589
00:42:52,987 --> 00:42:56,991
"Tapi awak nak tahu?
Saya rasa saya boleh tahan.

590
00:42:57,074 --> 00:43:01,161
Sekurang-kurangnya saya pasti
keadaan takkan jadi lebih teruk.

591
00:43:01,245 --> 00:43:03,247
Terima kasih kerana mendengar.

592
00:43:03,330 --> 00:43:06,834
Saya mesti berhenti sekarang
sebab ada orang kencing atas saya.

593
00:43:06,917 --> 00:43:09,211
<i>Kawan baharu awak, Nelson."</i>

594
00:43:14,717 --> 00:43:19,221
Itu mesej daripada Lynard.
Dia keluar dari kurungan hari ini.

595
00:43:19,763 --> 00:43:21,515
Dia tak sabar nak jumpa awak.

596
00:43:22,683 --> 00:43:23,976
Tidur nyenyak.

597
00:43:29,273 --> 00:43:31,358
- Saya akan mati.
- Tak semestinya.

598
00:43:32,026 --> 00:43:33,986
Mungkin dia belasah awak saja.

599
00:43:35,029 --> 00:43:36,739
- Ya?
- Ya.

600
00:43:36,822 --> 00:43:38,616
Maksud saya, setiap hari.

601
00:43:38,699 --> 00:43:40,576
Untuk berbulan-bulan atau bertahun-tahun.

602
00:43:41,118 --> 00:43:42,328
Sampai awak mati.

603
00:43:43,537 --> 00:43:46,624
Saya lapar. Nak pergi makan?

604
00:43:49,084 --> 00:43:50,836
Mayat berjalan.

605
00:43:52,338 --> 00:43:53,672
Dia akan bunuh saya di sini?

606
00:43:54,298 --> 00:43:57,009
Tak, ramai yang bertaruh
di padang rekreasi.

607
00:43:57,718 --> 00:44:00,054
Orang bertaruh bila saya akan dibunuh?

608
00:44:00,137 --> 00:44:04,224
Tentulah, penjara membosankan.
Mereka bertaruh untuk apa saja.

609
00:44:04,308 --> 00:44:05,643
Shanahan jaga taruhan.

610
00:44:05,726 --> 00:44:09,438
Saya rugi empat karton rokok
untuk berat najis Jesus.

611
00:44:09,521 --> 00:44:10,814
Ini mengarut.

612
00:44:10,898 --> 00:44:14,318
Saya akan jumpa Lynard,
bincang dengan dia macam orang dewasa,

613
00:44:14,401 --> 00:44:16,945
minta maaf dan selesaikan perkara ini.

614
00:44:17,029 --> 00:44:19,156
Saya rasa itu tak salah.

615
00:44:20,991 --> 00:44:22,242
Terima kasih.

616
00:44:27,623 --> 00:44:31,085
Itulah orang yang saya katakan, bodoh.

617
00:44:32,378 --> 00:44:34,338
Hei, cepatlah.

618
00:44:34,421 --> 00:44:35,798
En. Lynard.

619
00:44:42,554 --> 00:44:44,723
En. Lynard.

620
00:44:44,807 --> 00:44:49,144
Saya tahu kita tak bermula
dalam keadaan terbaik.

621
00:44:49,228 --> 00:44:53,440
Saya cuma nak minta maaf
sebab ada salah faham…

622
00:44:56,318 --> 00:44:57,486
Okey.

623
00:44:59,405 --> 00:45:00,531
Okey.

624
00:45:02,116 --> 00:45:04,410
Itu memang patut.

625
00:45:04,493 --> 00:45:06,537
Itu patut. Saya…

626
00:45:13,710 --> 00:45:15,504
Kita seri.

627
00:45:16,839 --> 00:45:19,133
Saya bersalah terhadap awak dan…

628
00:45:20,843 --> 00:45:24,221
dua kali awak tikam saya dengan garpu.

629
00:45:24,304 --> 00:45:25,806
Mari kita cuba…

630
00:45:27,558 --> 00:45:29,518
lupakan perkara ini…

631
00:45:31,812 --> 00:45:33,772
dan teruskan hidup kita.

632
00:45:33,856 --> 00:45:35,190
Duduk.

633
00:45:36,984 --> 00:45:37,818
Duduk.

634
00:45:39,153 --> 00:45:41,697
Saya patut balik dengan kawan-kawan saya.

635
00:45:41,780 --> 00:45:42,990
Duduk.

636
00:45:50,956 --> 00:45:54,418
Tindakan awak memang berani.

637
00:45:54,501 --> 00:45:58,839
Tiada siapa pernah melawan saya
kecuali orang tua saya.

638
00:46:01,842 --> 00:46:03,260
Saya pasti orangnya hebat.

639
00:46:03,343 --> 00:46:04,678
Saya bunuh dia.

640
00:46:06,346 --> 00:46:08,140
Saya akan bunuh awak
dengan cara yang sama.

641
00:46:13,061 --> 00:46:15,522
Awak bunuh dia dengan kebaikan?

642
00:46:17,983 --> 00:46:19,443
Dengan tukul besi.

643
00:46:21,028 --> 00:46:22,070
Macam lagu Beatles.

644
00:46:24,490 --> 00:46:26,533
Jangan menjerit.

645
00:46:30,287 --> 00:46:34,124
Pulangkan garpu saya.

646
00:46:47,221 --> 00:46:50,390
- Hei, kawan. Macam mana?
- Hebat.

647
00:46:50,474 --> 00:46:53,477
Bagus. Jadi dia takkan bunuh awak?

648
00:46:53,560 --> 00:46:56,396
Dia akan bunuh saya. Cuma bukan sekarang.

649
00:47:02,486 --> 00:47:04,488
Bukan di sini.

650
00:47:04,571 --> 00:47:05,906
Terima kasih.

651
00:47:05,989 --> 00:47:07,324
Terima kasih kerana bertaruh.

652
00:47:25,092 --> 00:47:28,053
Jangan risau, sahabat.

653
00:47:28,136 --> 00:47:31,974
Awak masih ada tiga pilihan.

654
00:47:32,057 --> 00:47:35,644
Awak boleh bunuh diri, lawan dia

655
00:47:35,727 --> 00:47:37,354
atau biarkan dia bunuh awak.

656
00:47:37,437 --> 00:47:39,815
Saya rasa itu penyelesaian terbaik.

657
00:47:45,320 --> 00:47:49,449
Atau awak boleh pindah ke kurungan.

658
00:47:49,533 --> 00:47:53,287
Tempat sendiri, sel peribadi.

659
00:47:53,370 --> 00:47:56,164
Sel peribadi? Macam mana nak dapat?

660
00:47:58,750 --> 00:48:01,837
Berdiri saja di sini.

661
00:48:04,214 --> 00:48:05,465
Hei!

662
00:48:05,549 --> 00:48:07,884
- Janganlah!
- Bukan saya punya.

663
00:48:12,514 --> 00:48:14,057
Hai.

664
00:48:19,229 --> 00:48:21,732
<i>Kalau kita langgar peraturan
di dalam penjara kita fikir,</i>

665
00:48:21,815 --> 00:48:24,484
<i>"Apa mereka nak buat,
campak saya dalam penjara?"</i>

666
00:48:24,568 --> 00:48:25,527
<i>Jawapannya, ya.</i>

667
00:48:25,611 --> 00:48:28,405
<i>Ia dipanggil pengasingan. Kurungan.</i>

668
00:48:28,488 --> 00:48:29,990
<i>Di kurungan, mustahil untuk tahu…</i>

669
00:48:30,073 --> 00:48:32,409
<i>beza antara lima minit dan selama-lamanya.</i>

670
00:48:32,492 --> 00:48:36,705
<i>Pemikiran mula melilau,
kita jadi murung, jadi keliru,</i>

671
00:48:36,788 --> 00:48:39,124
<i>tapi kebanyakan orang jadi sangat panik</i>

672
00:48:39,207 --> 00:48:41,043
<i>dan mengalami halusinasi menakutkan.</i>

673
00:48:41,126 --> 00:48:44,379
- Nelson.
- Siapa di sana?

674
00:48:44,463 --> 00:48:49,551
Saya, Nelson. Ini Sarjan Barker.
Anjing yang menentang kokain.

675
00:48:49,635 --> 00:48:53,639
Tolong buka pintu!

676
00:48:57,476 --> 00:49:00,646
Dah cukup? Alahai, dah jom.

677
00:49:00,729 --> 00:49:03,190
- Berapa lama saya di dalam sana?
- Dua hari.

678
00:49:06,735 --> 00:49:09,821
Hei. Dia dah balik.

679
00:49:09,905 --> 00:49:11,323
Apa khabar, pembunuh?

680
00:49:11,406 --> 00:49:12,699
Cantik janggut.

681
00:49:12,783 --> 00:49:15,285
Macam <i>Miami Vice.</i>

682
00:49:15,369 --> 00:49:16,244
Nampak bagus.

683
00:49:18,413 --> 00:49:20,123
Nampak elok.

684
00:49:20,207 --> 00:49:21,875
Apa khabar, Nelson?

685
00:49:24,544 --> 00:49:27,381
- Saya tak boleh tahan.
- Apa maksud awak?

686
00:49:27,464 --> 00:49:29,841
Awak tak fikir nak bunuh diri, bukan?

687
00:49:39,559 --> 00:49:44,773
Heroin dah habis hari ini,
tapi awak mungkin bernasib baik

688
00:49:44,856 --> 00:49:47,901
sebab saya ada alternatif yang baik.

689
00:49:47,984 --> 00:49:49,486
Paprika.

690
00:49:49,569 --> 00:49:51,405
Ya, paprika.

691
00:49:51,488 --> 00:49:54,741
Dua atau tiga paun paprika,
kita boleh pergi ke bulan.

692
00:49:54,825 --> 00:49:57,536
Satu-satunya kesan sampingan
mungkin cirit-birit.

693
00:49:57,619 --> 00:49:59,538
Saya mahu sesuatu yang akan membunuh saya.

694
00:49:59,621 --> 00:50:00,789
Begitu.

695
00:50:00,872 --> 00:50:03,375
Itu saya tak boleh biarkan,

696
00:50:03,458 --> 00:50:07,629
tapi kebanyakan benda di sini
akan membunuh awak.

697
00:50:09,339 --> 00:50:12,551
Ya, saya ada pencuci longkang.

698
00:50:14,428 --> 00:50:15,804
Pencuci loyang.

699
00:50:19,307 --> 00:50:21,935
Ini dia! Ya.

700
00:50:22,018 --> 00:50:24,938
Ini dipanggil pencuci bot.

701
00:50:26,565 --> 00:50:28,984
Saya rasa ia digunakan untuk cuci bot.

702
00:50:30,485 --> 00:50:33,488
Beri saya pencuci bot dan picagari.

703
00:50:43,582 --> 00:50:45,459
<i>Kehadapan sahabat pena.</i>

704
00:50:45,542 --> 00:50:49,337
<i>Saya dah tewas.
Semua sudah berakhir untuk saya.</i>

705
00:50:49,421 --> 00:50:51,840
<i>Saya perlu buat apa yang perlu
untuk lari daripada</i>

706
00:50:51,923 --> 00:50:56,678
<i>penjahat tidak berjiwa
yang mengisi tempat terkutuk ini.</i>

707
00:50:56,762 --> 00:51:01,224
"Saya bermimpi mahu mengumpul
semua penyangak yang menjaga tempat ini

708
00:51:01,308 --> 00:51:03,560
dan potong anu mereka.

709
00:51:03,643 --> 00:51:05,645
Maafkan bahasa saya.

710
00:51:05,729 --> 00:51:07,981
Saya agak mereka dah menang.

711
00:51:08,064 --> 00:51:11,818
Mereka ubah saya jadi seperti mereka.

712
00:51:11,902 --> 00:51:14,780
Ini harapan daripada seorang anak haram.

713
00:51:14,863 --> 00:51:19,534
Semoga berjaya dalam gred dua
dan hidup bebas.

714
00:51:19,618 --> 00:51:22,078
Sahabat pena awak dari penjara, Nelson."

715
00:51:24,456 --> 00:51:27,584
Maaf sebab tak dapat dengar
surat kamu, Billy.

716
00:51:27,667 --> 00:51:29,377
Okey.

717
00:51:29,461 --> 00:51:30,504
Jane, kamu pula.

718
00:51:42,307 --> 00:51:46,770
Hei, Nelson. Saya nak jalan-jalan sekejap.

719
00:51:46,853 --> 00:51:48,438
Jumpa lagi.

720
00:51:55,737 --> 00:51:58,406
Pada waktu-waktu begini…

721
00:51:58,490 --> 00:52:00,826
saya akan teringat
sesuatu yang ayah saya kata.

722
00:52:00,909 --> 00:52:07,666
"Oh, Tuhan. Tolong jangan bunuh saya
dengan tukul besi itu, Lynard."

723
00:52:07,749 --> 00:52:11,419
Saya tak perlukan bantuan di sini.
Pergi atau awak pun kena.

724
00:52:15,882 --> 00:52:18,260
Awak kacukan kulit hitam?

725
00:52:18,343 --> 00:52:22,806
Saya rasa lebih seronok
kalau awak kacukan kulit hitam.

726
00:52:22,889 --> 00:52:24,307
Hei, jangan macam-macam.

727
00:52:24,391 --> 00:52:25,559
Maaf, bukan kacukan.

728
00:52:27,060 --> 00:52:28,186
Anak Belanda.

729
00:52:29,771 --> 00:52:30,689
Begitu.

730
00:52:32,023 --> 00:52:34,067
Saya tetap akan belasah awak.

731
00:52:47,873 --> 00:52:49,583
Jom main.

732
00:53:03,597 --> 00:53:05,307
Wah!

733
00:53:05,390 --> 00:53:06,725
- Apa ini?
- Itu saya punya.

734
00:53:08,059 --> 00:53:10,562
Awak berahsia dengan kawan awak, Lynard?

735
00:53:10,645 --> 00:53:15,817
Bukan begitu, Lynard.
Itu bekalan terakhir saya.

736
00:53:17,736 --> 00:53:19,279
Ya.

737
00:53:19,362 --> 00:53:23,241
Bunuhlah saya, Lynard tapi
saya mahu rasa khayal sebelum itu.

738
00:53:23,325 --> 00:53:25,493
Pergi berambus, bodoh.

739
00:53:25,577 --> 00:53:27,203
Awak tak perlukan benda ini lagi.

740
00:53:27,287 --> 00:53:28,538
Saya merayu.

741
00:53:33,209 --> 00:53:34,210
Jangan lakukannya.

742
00:53:37,339 --> 00:53:39,382
Jangan campak saya ke dalam semak.

743
00:53:41,676 --> 00:53:42,802
Apa?

744
00:53:50,810 --> 00:53:53,271
Kalau awak tak begitu
agungkan kulit putih,

745
00:53:53,355 --> 00:53:55,315
awak tentu pernah baca kisah Uncle Remus.

746
00:54:11,081 --> 00:54:13,041
Saya buat apa yang perlu.

747
00:54:19,339 --> 00:54:21,591
Awak dengar cakap dia.

748
00:54:21,675 --> 00:54:23,551
Undur, semua.

749
00:54:29,432 --> 00:54:32,686
Itu memang pelik.

750
00:54:32,769 --> 00:54:36,189
Awak akan dapat 20 tahun untuk itu.

751
00:54:36,272 --> 00:54:38,358
Untuk apa? Saya tak buat apa-apa.

752
00:54:38,441 --> 00:54:39,776
Dia suntik diri sendiri.

753
00:54:41,069 --> 00:54:42,737
Picagari di sini.

754
00:54:53,289 --> 00:54:55,208
Situasi semakin menarik.

755
00:54:59,045 --> 00:55:00,714
Apa awak kata?

756
00:55:03,216 --> 00:55:04,384
Tiada apa.

757
00:55:04,467 --> 00:55:06,011
Saya cakap kuat-kuat?

758
00:55:23,778 --> 00:55:25,447
Alamak, John.

759
00:55:25,530 --> 00:55:27,949
Mereka semua tenung saya.
Apa saya nak buat?

760
00:55:28,033 --> 00:55:30,285
Buat biasa saja.

761
00:55:33,038 --> 00:55:34,748
Hei! Saya ada sesuatu untuk awak.

762
00:55:34,831 --> 00:55:37,167
Jangan. Saya tak mahu layanan Biederman.

763
00:55:39,044 --> 00:55:40,211
Apa awak mahu?

764
00:55:40,295 --> 00:55:42,130
Saya cuma nak kata saya terhutang budi.

765
00:55:42,213 --> 00:55:46,301
Lynard orang tak guna
yang memburukkan nama Nazi.

766
00:55:46,384 --> 00:55:50,722
Jadi mulai sekarang
White Kingdom akan sokong awak.

767
00:55:50,805 --> 00:55:52,599
- Ya.
- White Kingdom.

768
00:55:56,227 --> 00:56:00,065
KAD TERAMAT ISTIMEWA
TERIMA KASIH

769
00:56:00,148 --> 00:56:01,149
White Kingdom.

770
00:56:01,232 --> 00:56:03,026
- White Kingdom.
- Ya.

771
00:56:07,572 --> 00:56:09,074
Apa sedang berlaku?

772
00:56:11,367 --> 00:56:13,828
Saya rasa awak orang terhebat sekarang.

773
00:56:16,414 --> 00:56:19,793
Mengarutlah. Tiada siapa takut pada saya.

774
00:56:19,876 --> 00:56:22,378
Mari lihat.

775
00:56:22,462 --> 00:56:25,423
Cueball.

776
00:56:25,507 --> 00:56:28,468
Awak duduk di tempat Biederman.

777
00:56:28,551 --> 00:56:29,844
Bangun.

778
00:56:35,183 --> 00:56:37,018
Saya tak mahu apa-apa masalah.

779
00:56:39,479 --> 00:56:42,398
Gembira mendengarnya…

780
00:56:42,482 --> 00:56:44,567
- Pengecut.
- Pengecut.

781
00:56:44,651 --> 00:56:47,237
Awak akan bergerak atau
kawan saya perlu gerakkan awak?

782
00:56:48,905 --> 00:56:52,700
Bagus sebab saya tak mahu layan…

783
00:56:54,035 --> 00:56:56,871
pengecut yang menyerupai
Lucian Freud macam awak.

784
00:56:59,332 --> 00:57:02,001
Alihkan jari awak! Nak cari gaduh?

785
00:57:05,713 --> 00:57:08,925
Betul-betul tak percaya itu berkesan.

786
00:57:10,260 --> 00:57:12,929
RAHSIA TERBONGKAR

787
00:57:22,522 --> 00:57:24,232
Dalam banyak-banyak pondok bilik air,

788
00:57:24,315 --> 00:57:27,318
di semua kemudahan pemulihan
di seluruh dunia…

789
00:57:31,322 --> 00:57:33,199
dia masuk pondok saya.

790
00:57:38,913 --> 00:57:41,249
Awak tak dengar berita, Barry?

791
00:57:41,332 --> 00:57:43,376
Berita? Ya.

792
00:57:44,836 --> 00:57:50,967
Barry baling bola, Pisces tangkap bola
dan pasukan menang.

793
00:57:54,512 --> 00:57:56,473
Jangan fikirkannya, Barry.

794
00:58:06,483 --> 00:58:07,525
Perit rasanya, Nelson.

795
00:58:09,319 --> 00:58:11,279
Bukan secara fizikal.

796
00:58:11,362 --> 00:58:15,074
Saya fikir kita dah melepasi
tahap ini dalam hubungan kita.

797
00:58:15,158 --> 00:58:16,576
Apa awak cakapkan?

798
00:58:17,994 --> 00:58:22,415
Dalam beberapa bulan lepas,
saya mula menyukai awak.

799
00:58:22,499 --> 00:58:25,251
Boleh dikatakan
dah biasa dengan wajah awak.

800
00:58:25,335 --> 00:58:28,922
Saya fikir awak pun rasa begitu,
tapi saya faham sekarang.

801
00:58:31,090 --> 00:58:33,343
Saya hidup dalam angan-angan.

802
00:58:33,426 --> 00:58:34,636
Saya patut balik ke…

803
00:58:40,683 --> 00:58:44,229
Ini cara awak layan orang awak kasihi?

804
00:58:44,312 --> 00:58:46,814
Cekik mereka di tandas lelaki?

805
00:58:49,275 --> 00:58:52,612
Tak. Entahlah.

806
00:58:54,030 --> 00:58:55,198
Mungkin.

807
00:58:57,325 --> 00:58:58,785
Tak guna!

808
00:59:04,999 --> 00:59:06,376
Mungkin saya…

809
00:59:07,835 --> 00:59:10,213
fikir awak akan lupakan saya kalau

810
00:59:10,296 --> 00:59:13,091
awak tak takut saya akan potong anu awak.

811
00:59:14,801 --> 00:59:17,428
Mungkin di sebalik topeng itu,

812
00:59:17,512 --> 00:59:21,683
ada budak kecil ketakutan
yang tak dapat cukup kasih sayang.

813
00:59:29,566 --> 00:59:30,817
Beginilah, Barry.

814
00:59:32,277 --> 00:59:34,070
- Saya tak terfikir…
- Tak payahlah.

815
00:59:38,324 --> 00:59:42,870
Kejar dia. Tolonglah kejar dia.

816
00:59:44,789 --> 00:59:45,665
Barry.

817
00:59:54,090 --> 00:59:57,385
- Barry.
- Pisces.

818
00:59:59,012 --> 01:00:00,054
Tangkap dia!

819
01:00:00,138 --> 01:00:01,472
Belasah dia.

820
01:00:01,556 --> 01:00:03,725
Cepat!

821
01:00:03,808 --> 01:00:05,560
Berhenti!

822
01:00:05,643 --> 01:00:09,105
Dia sentuh awak, bos?
Kami akan kelar dia di sini.

823
01:00:09,188 --> 01:00:10,940
Ya, dia sentuh saya.

824
01:00:11,024 --> 01:00:13,651
Maaf, itu saya. Teruskan.

825
01:00:15,028 --> 01:00:16,529
Tapi bukan macam itu.

826
01:00:19,240 --> 01:00:21,784
Saya akan lepaskan dia kali ini.

827
01:00:21,868 --> 01:00:25,538
Apa kamu semua buat?

828
01:00:25,622 --> 01:00:28,166
Lyshitski, masuk kurungan.

829
01:00:28,249 --> 01:00:30,418
Biar benar! Saya tak buat apa-apa.

830
01:00:30,501 --> 01:00:32,712
Mereka di sana. Saya di sini.

831
01:00:32,795 --> 01:00:35,965
- Awak tak ada mata?
- Masuk kurungan!

832
01:00:36,049 --> 01:00:38,092
<i>Sistem ini memang tak tentu arah.</i>

833
01:00:38,176 --> 01:00:40,637
<i>Kita elak ke kanan, ia pergi ke kiri.</i>

834
01:00:40,720 --> 01:00:43,806
<i>Kita fikir kita dalam kawalan,
tiba-tiba kita yang dikawal.</i>

835
01:00:43,890 --> 01:00:45,892
<i>Kita jadi bahan jenaka.</i>

836
01:00:51,230 --> 01:00:55,026
<i>Semasa saya dalam kurungan,
Nelson dah jadi raja</i>

837
01:00:55,109 --> 01:00:57,028
<i>dan tiada siapa fikir dua kali.</i>

838
01:01:01,491 --> 01:01:02,700
<i>Sebaliknya yang berlaku.</i>

839
01:01:02,784 --> 01:01:07,080
<i>Mereka begitu terpengaruh
dengan gaya orang kaya dia.</i>

840
01:01:07,163 --> 01:01:10,416
Pada waktu yang ditetapkan,

841
01:01:10,500 --> 01:01:14,045
semasa LaRoche pusing,

842
01:01:14,128 --> 01:01:17,590
semua budak-budak tolak
buku mereka ke lantai.

843
01:01:18,925 --> 01:01:22,637
LaRoche hampir kena serangan jantung.
Dia tak tahu apa yang berlaku.

844
01:01:24,555 --> 01:01:26,849
Tak sabar nak lihat
malam pembukaan, sayang.

845
01:01:26,933 --> 01:01:29,018
Dari mula.

846
01:01:29,102 --> 01:01:30,895
Lima, enam, tujuh, lapan.

847
01:01:36,234 --> 01:01:39,153
<i>Walaupun biasa saja.</i>

848
01:01:39,237 --> 01:01:41,823
<i>Menarilah.</i>

849
01:01:41,906 --> 01:01:45,576
<i>Ayuh menarilah.</i>

850
01:01:45,660 --> 01:01:50,498
<i>- Goyangkan tubuhmu.</i>
- Ayuh, John.

851
01:01:50,581 --> 01:01:52,083
Ayuh, John.

852
01:02:05,012 --> 01:02:06,305
Kepala Phillips.

853
01:02:07,724 --> 01:02:09,225
- Hei, John.
- Hei.

854
01:02:09,308 --> 01:02:10,601
Tak nampak awak di situ.

855
01:02:12,228 --> 01:02:14,689
- Gembira jumpa awak.
- Ya.

856
01:02:14,772 --> 01:02:16,941
Saya nak cakap
dengan awak tentang sesuatu.

857
01:02:17,024 --> 01:02:20,319
- Apa?
- Ingat hari-hari awal saya di sini?

858
01:02:20,403 --> 01:02:22,530
Saya memang pengecut. Saya mengaku.

859
01:02:22,613 --> 01:02:25,074
Tapi awak ubah semua itu, John.
Memang betul.

860
01:02:25,158 --> 01:02:26,868
- Ya?
- Ya.

861
01:02:26,951 --> 01:02:29,662
Saya jadi orang
seperti ini kerana awak, John.

862
01:02:29,746 --> 01:02:32,540
Awak pulihkan keyakinan diri saya.

863
01:02:32,623 --> 01:02:34,500
- Saya ada kasih seorang lelaki.
- Bagus.

864
01:02:34,584 --> 01:02:35,960
Semua yang saya inginkan.

865
01:02:36,043 --> 01:02:38,212
Saya tahu siapa saya
dan saya mahu beri sesuatu.

866
01:02:38,296 --> 01:02:39,839
- Bagus!
- Betul, John.

867
01:02:39,922 --> 01:02:41,549
- Ya.
- Awak nak rokok?

868
01:02:41,632 --> 01:02:44,218
- Tak apa.
- Bahan lucah?

869
01:02:44,302 --> 01:02:46,888
- Rokok dan bahan lucah?
- Tak apa.

870
01:02:49,182 --> 01:02:51,267
John, awak memang hebat.

871
01:02:51,350 --> 01:02:52,977
Saya nak cakap ikhlas dari hati…

872
01:02:53,060 --> 01:02:54,562
- Ya?
- Terima kasih.

873
01:02:54,645 --> 01:02:55,605
Okey.

874
01:02:55,688 --> 01:02:57,148
- Jom minum teh.
- Terima kasih.

875
01:02:57,231 --> 01:02:59,776
- Buat untuk awak.
- Okey.

876
01:02:59,859 --> 01:03:01,360
Baik. Berseronoklah.

877
01:03:04,947 --> 01:03:06,032
Keluarlah!

878
01:03:08,493 --> 01:03:09,827
<i>Bagaimana ini boleh berlaku?</i>

879
01:03:09,911 --> 01:03:12,705
<i>Beberapa bulan yang lalu
saya yang kawal dia.</i>

880
01:03:12,789 --> 01:03:15,625
<i>Pembicaraan parol dia tak lama lagi.</i>

881
01:03:15,708 --> 01:03:19,086
<i>Nampaknya dia akan pulang.</i>

882
01:03:26,844 --> 01:03:27,970
Jangan bergerak.

883
01:03:28,054 --> 01:03:30,139
Perlu nampak segak untuk mahkamah.

884
01:03:30,223 --> 01:03:31,808
PERBICARAAN PAROL NELSON DAN BARRY

885
01:03:31,891 --> 01:03:33,142
Siap.

886
01:03:35,937 --> 01:03:37,480
Nak keluar malam ini?

887
01:03:37,563 --> 01:03:40,358
Kami ramai-ramai fikir
nak pergi ke bilik cuci pakaian,

888
01:03:40,441 --> 01:03:43,736
minum wain jamban
dan belasah beberapa banduan baharu.

889
01:03:45,488 --> 01:03:49,450
Atau kita boleh duduk minum
wain jamban di sini saja.

890
01:03:51,327 --> 01:03:53,371
Kita dah lama tak keluar.

891
01:04:09,720 --> 01:04:12,515
Saya akui kehebatan awak.

892
01:04:12,598 --> 01:04:14,976
Awak orang yang lebih kental
daripada yang dijangka.

893
01:04:16,394 --> 01:04:19,480
Mereka belasah awak,
rampas harga diri awak,

894
01:04:19,564 --> 01:04:22,525
mereka kencing dalam makanan awak,
tapi semangat awak masih kuat.

895
01:04:22,608 --> 01:04:26,279
Dengan dasar keluar masuk
sistem penjara zaman sekarang,

896
01:04:26,362 --> 01:04:27,822
awak mungkin dapat parol esok.

897
01:04:29,448 --> 01:04:31,117
Mereka kencing dalam makanan saya?

898
01:04:31,200 --> 01:04:32,994
Apa bezanya?

899
01:04:33,077 --> 01:04:35,913
Awak akan keluar esok
dan saya bangga dengan awak.

900
01:04:35,997 --> 01:04:37,290
- Betul?
- Betul.

901
01:04:37,373 --> 01:04:39,917
Saya ada hadiah perpisahan untuk awak.

902
01:04:41,711 --> 01:04:43,629
Semoga berjaya semasa perbicaraan awak.

903
01:04:43,713 --> 01:04:45,298
Jumpa lagi satu hingga tiga tahun.

904
01:04:47,049 --> 01:04:48,175
Terima kasih, John.

905
01:04:48,259 --> 01:04:50,511
Takkan dapat bertahan di sini
tanpa bantuan awak.

906
01:04:56,726 --> 01:04:59,520
- Kenapa ia sudah dibuka?
- Saya buka untuk awak.

907
01:04:59,604 --> 01:05:00,563
Kenapa?

908
01:05:03,357 --> 01:05:07,987
Sebab saya orang yang hebat
dan saya tahu awak letih hari ini.

909
01:05:16,746 --> 01:05:17,955
Awak tak percayakan saya?

910
01:05:19,290 --> 01:05:20,750
Lepas semua yang kita lalui?

911
01:05:20,833 --> 01:05:23,628
Kawan tak boleh kawan
setin soda tanpa berfikir

912
01:05:23,711 --> 01:05:25,421
kawan kedua letak dadah di dalamnya?

913
01:05:27,173 --> 01:05:30,343
Saya tersinggung. Sangat tersinggung.

914
01:05:31,844 --> 01:05:34,221
Hampir setahun yang jaga awak.

915
01:05:34,305 --> 01:05:37,850
Saya bersusah payah
untuk dapatkan air soda buah ini

916
01:05:37,934 --> 01:05:39,602
dan awak fikir saya ada niat lain?

917
01:05:41,020 --> 01:05:43,689
Pergi berambus.

918
01:05:43,773 --> 01:05:45,316
Saya ingat kita kawan.

919
01:05:53,866 --> 01:05:55,785
Maafkan saya, John.

920
01:05:55,868 --> 01:05:58,162
Tempat ini betul-betul dah mengubah saya.

921
01:05:58,245 --> 01:06:00,247
Ya.

922
01:06:00,331 --> 01:06:03,000
Kita memang kawan.

923
01:06:03,084 --> 01:06:05,336
Awak mungkin kawan paling baik
saya pernah ada.

924
01:06:06,921 --> 01:06:09,382
Bagus. Minum semuanya.

925
01:06:09,465 --> 01:06:11,092
Habiskan.

926
01:06:14,804 --> 01:06:17,765
Rasa kebebasan.

927
01:06:17,848 --> 01:06:20,768
John, apalah dunia ini tanpa…

928
01:06:29,652 --> 01:06:31,654
Baiklah.

929
01:06:31,737 --> 01:06:34,031
Angkat dia keluar.

930
01:06:34,115 --> 01:06:35,908
Kita perlu ubah muka dia.

931
01:06:43,916 --> 01:06:45,292
Bangun, Biederman.

932
01:06:45,376 --> 01:06:47,586
Lembaga parol menunggu.

933
01:06:51,841 --> 01:06:52,925
Mari.

934
01:06:54,760 --> 01:06:59,598
En. Biederman, awak rasa awak dah sedia
untuk kembali ke masyarakat?

935
01:06:59,682 --> 01:07:01,517
Sudah tentu.

936
01:07:01,600 --> 01:07:04,395
Penjara telah mengubah saya.

937
01:07:04,478 --> 01:07:05,688
Lepas saya keluar…

938
01:07:05,771 --> 01:07:10,401
saya akan pertahankan
apa yang saya fikir betul.

939
01:07:10,484 --> 01:07:13,404
<i>Apabila lembaga parol
selesai dengan pemimpin agung ini,</i>

940
01:07:13,487 --> 01:07:15,573
<i>dua perkara akan berlaku.</i>

941
01:07:15,656 --> 01:07:18,451
<i>Satu, mereka akan letak
borang pelepasan awalnya</i>

942
01:07:18,534 --> 01:07:21,203
<i>di antara borang
Charles Manson dan Unabomber.</i>

943
01:07:21,287 --> 01:07:23,289
DITOLAK
SYORKAN HUKUMAN PENUH

944
01:07:23,372 --> 01:07:28,169
<i>Dua, Nelson akan mengamuk pada saya.</i>

945
01:07:34,008 --> 01:07:35,342
Kenapa awak lakukannya, John?

946
01:07:35,426 --> 01:07:38,345
Saya buat untuk kebaikan awak sendiri.

947
01:07:38,429 --> 01:07:40,014
Dengar dulu penjelasan saya.

948
01:07:42,058 --> 01:07:45,561
Awak mesti gagal masa
perbicaraan parol pertama sebab…

949
01:07:53,986 --> 01:07:56,405
Okey. Awak nak tahu kenapa?

950
01:07:56,489 --> 01:07:58,324
- Saya kenal ayah awak.
- Apa?

951
01:07:58,407 --> 01:08:00,618
Ya. Si hakim.

952
01:08:00,701 --> 01:08:03,871
Dia yang buat saya jadi begini.

953
01:08:03,954 --> 01:08:06,624
Orang ini akan bunuh awak sekarang.

954
01:08:06,707 --> 01:08:07,958
Apa namanya?

955
01:08:08,042 --> 01:08:11,629
Saya akan panggil ia gila. Betul tak?

956
01:08:11,712 --> 01:08:14,548
Tidak! Ia satu ironi.

957
01:08:19,553 --> 01:08:22,890
Perkataan yang awak cari ialah ironi.

958
01:08:25,600 --> 01:08:26,769
Hentikan!

959
01:08:26,852 --> 01:08:28,437
- Bangun!
- Bangun sekarang!

960
01:08:28,520 --> 01:08:30,981
- Campak dia ke dinding!
- Cepat!

961
01:08:31,064 --> 01:08:32,733
Bangun!

962
01:08:34,276 --> 01:08:38,322
Kamu nak bertumbuk
dan saya tak dapat jemputan?

963
01:08:38,404 --> 01:08:42,535
Itu mementingkan diri.

964
01:08:44,495 --> 01:08:47,915
Sebab saya nak lihat
pergaduhan itu dari dekat.

965
01:08:50,292 --> 01:08:53,629
Kamu nak bunuh satu sama lain? Itu bagus.

966
01:08:53,712 --> 01:08:56,549
Tak perlulah orang di sini bersusah payah.

967
01:08:56,631 --> 01:08:57,966
Tapi ini penjara saya.

968
01:08:59,718 --> 01:09:02,095
Saya yang jadualkan aktiviti luar.

969
01:09:04,723 --> 01:09:06,308
Kalau kamu berdua nak bertumbuk…

970
01:09:08,560 --> 01:09:10,395
saya perlukan masa untuk ambil taruhan.

971
01:09:11,689 --> 01:09:13,983
Jadi bagaimana…

972
01:09:15,776 --> 01:09:17,694
Jumaat macam mana?

973
01:09:17,778 --> 01:09:19,863
Jumaat okey? Padang rekreasi?

974
01:09:21,448 --> 01:09:22,700
Lawan sampai mati?

975
01:09:24,451 --> 01:09:25,828
Kamu berdua setuju?

976
01:09:28,037 --> 01:09:29,415
Bunyinya macam kamu setuju.

977
01:09:30,832 --> 01:09:32,042
Bunyinya macam setuju.

978
01:09:37,006 --> 01:09:38,090
Nanti.

979
01:09:41,343 --> 01:09:42,469
Kalau menang apa saya dapat?

980
01:09:44,263 --> 01:09:45,764
Kalau awak kalah, awak mati.

981
01:09:45,848 --> 01:09:47,183
Kalau awak menang, awak mati.

982
01:09:47,265 --> 01:09:48,600
Bezanya, saya bunuh pemenang.

983
01:09:48,684 --> 01:09:49,727
Sekejap saja selesai.

984
01:09:59,570 --> 01:10:03,282
<i>Dalam setahun, saya dah buktikan
jentera boleh ubah orang yang patuh</i>

985
01:10:03,365 --> 01:10:08,412
<i>macam Biederman menjadi
psikopat yang ganas dan berbahaya.</i>

986
01:10:08,495 --> 01:10:13,083
<i>Satu-satunya kelemahan rancangan itu
adalah kini saya terkurung bersama dia.</i>

987
01:10:13,167 --> 01:10:17,671
Jumaat, padang, John lawan Nelson.
Lawan sampai mati.

988
01:10:17,755 --> 01:10:20,591
Ya, perlawanan di atas tangki.

989
01:10:21,926 --> 01:10:24,345
Hebat. Berapa wang kemenangan
untuk kerosakan otak?

990
01:10:24,428 --> 01:10:26,931
<i>Kerosakan otak? Saya tak tahu.</i>

991
01:10:27,014 --> 01:10:29,099
<i>Awak perlu tanya Shanahan.
Dia kumpul taruhan.</i>

992
01:10:31,143 --> 01:10:35,272
Saya bertaruh dua karton
budak kaya akan kalahkan Lyshitski.

993
01:10:35,356 --> 01:10:36,982
Ini juga.

994
01:10:37,066 --> 01:10:41,070
Rosak otak, tiga-dua. Gigit telinga, sama.

995
01:10:41,153 --> 01:10:43,322
Potong telinga, tujuh-lima.

996
01:10:43,405 --> 01:10:46,075
- Awak boleh tanggung semua itu?
- Boleh.

997
01:10:46,158 --> 01:10:49,286
Sekejap saja saya dapat duit.

998
01:10:49,370 --> 01:10:50,537
Pajak rumah.

999
01:11:10,683 --> 01:11:12,601
Biederman, ada pelawat.

1000
01:11:24,863 --> 01:11:28,534
Awak makin senang guna perenjat.

1001
01:11:28,617 --> 01:11:31,412
Tahniah, Barry.

1002
01:11:31,495 --> 01:11:32,663
Saya gembira awak bebas.

1003
01:11:32,746 --> 01:11:37,334
Lembaga parol kata
saya macam orang baharu.

1004
01:11:38,752 --> 01:11:41,422
Saya kata semuanya kerana awak.

1005
01:11:47,428 --> 01:11:48,470
Sayang…

1006
01:11:50,889 --> 01:11:52,891
kalau saya Simpson, awak Ashford.

1007
01:11:54,727 --> 01:11:56,729
Saya Herb, awak Peaches.

1008
01:11:58,564 --> 01:12:00,941
Saya Yarnell, awak Shields.

1009
01:12:03,902 --> 01:12:06,405
Barry, awak patut rasa gembira.

1010
01:12:06,488 --> 01:12:07,948
Awak dah bebas.

1011
01:12:08,032 --> 01:12:11,118
Awak tahu saya tak gembira tanpa awak.

1012
01:12:11,201 --> 01:12:14,371
Saya ingat nak mengamuk
di Popeye's Chicken

1013
01:12:14,455 --> 01:12:18,125
supaya saya boleh balik ke sini
bersama Pisces saya.

1014
01:12:21,712 --> 01:12:23,380
Saya mesti bebaskan awak.

1015
01:12:23,464 --> 01:12:27,718
Awak memang baik, Barry,
tapi awak mesti dengar cakap saya.

1016
01:12:27,801 --> 01:12:30,012
Saya cuma boleh keluar di dalam beg mayat.

1017
01:12:30,095 --> 01:12:32,890
Pastikan ia beg mayat untuk dua jasad

1018
01:12:32,973 --> 01:12:36,727
sebab saya mahu ada di dalamnya
bersama awak.

1019
01:12:36,810 --> 01:12:38,395
Awak sungguh baik, Barry.

1020
01:12:39,980 --> 01:12:42,775
Kalaulah ada sesuatu
saya boleh buat untuk awak.

1021
01:12:42,858 --> 01:12:45,069
Awak macam keluarga saya.

1022
01:12:48,655 --> 01:12:49,865
Keluarga…

1023
01:12:53,869 --> 01:12:57,331
Sebenarnya ada sesuatu
saya boleh buat untuk awak.

1024
01:13:00,334 --> 01:13:01,210
Tak guna.

1025
01:13:04,129 --> 01:13:05,172
Tak guna!

1026
01:13:05,255 --> 01:13:07,216
<i>En. Hinkley, ada panggilan di talian satu</i>

1027
01:13:07,299 --> 01:13:09,635
<i>dan seorang lelaki nak jumpa awak.</i>

1028
01:13:09,718 --> 01:13:11,387
<i>Dia tak ada janji temu.</i>

1029
01:13:11,470 --> 01:13:13,472
Suruh dia tunggu.

1030
01:13:13,555 --> 01:13:15,724
- Helo.
<i>- Helo, Duane.</i>

1031
01:13:15,808 --> 01:13:17,976
Nelson, itu awak?

1032
01:13:18,060 --> 01:13:19,686
Awak boleh buat panggilan sekarang?

1033
01:13:19,770 --> 01:13:23,023
<i>Untuk peguam saya saja.
Saya nak keluar sekarang.</i>

1034
01:13:23,107 --> 01:13:25,692
Maaf, tuan. Kami tak boleh buat apa-apa.

1035
01:13:25,776 --> 01:13:27,361
Tangan kami terikat.

1036
01:13:27,444 --> 01:13:31,615
<i>Kalau begitu, saya perlu serahkan
yayasan kepada anak saya</i>

1037
01:13:31,698 --> 01:13:33,992
<i>dan mengikut piagam yayasan,</i>

1038
01:13:34,076 --> 01:13:36,120
<i>dia akan uruskan semuanya
hingga saya bebas.</i>

1039
01:13:36,203 --> 01:13:39,081
Maaf, awak kata anak awak?

1040
01:13:39,164 --> 01:13:41,708
<i>Saya ambil seorang pemuda
dari penjara jadi anak angkat.</i>

1041
01:13:41,792 --> 01:13:44,628
<i>Dia dah bebas sekarang.
Semuanya mengikut undang-undang, Duane.</i>

1042
01:13:44,711 --> 01:13:48,340
<i>Awak tentu seronok bekerja dengan dia.
Dia orang yang lembut hati.</i>

1043
01:13:52,428 --> 01:13:55,305
Apa awak buat di pejabat saya?

1044
01:14:08,235 --> 01:14:11,738
- En. Shanahan.
- Tuan.

1045
01:14:14,741 --> 01:14:21,081
Kalau awak tahu apa-apa masalah
dalam kalangan populasi banduan,

1046
01:14:21,165 --> 01:14:25,294
saya takkan teragak-agak
untuk menghukum awak!

1047
01:14:39,057 --> 01:14:41,768
Saya bergurau saja.

1048
01:14:43,604 --> 01:14:46,648
Saya nak taruh 50 dolar
untuk anak orang kaya itu.

1049
01:14:46,732 --> 01:14:51,945
Warden, itulah jenaka yang saya suka.

1050
01:15:34,112 --> 01:15:36,907
Baik! Kamu berdua tahun peraturannya!

1051
01:15:36,990 --> 01:15:40,285
Siapa mati dulu, kalah!

1052
01:15:42,579 --> 01:15:45,916
Nelson!

1053
01:15:54,508 --> 01:15:55,926
Bangun!

1054
01:15:56,009 --> 01:15:58,428
Belasah dia!

1055
01:16:03,850 --> 01:16:08,397
- Gaya Laos.
- Ya? Saya suka peraturan Cambodia.

1056
01:16:27,374 --> 01:16:29,626
Wah! Itu memang hebat.

1057
01:16:29,710 --> 01:16:32,629
Saya nampak gaun dibuat
dengan kad kredit dalam Vanity Fair.

1058
01:16:32,713 --> 01:16:33,839
Dapat idea dari situ.

1059
01:16:33,922 --> 01:16:36,300
Saya suka. Saya ada satu untuk awak.

1060
01:16:38,594 --> 01:16:40,846
- Apa itu?
- Penyahjangkit industri.

1061
01:16:42,180 --> 01:16:43,890
Ada banyak di bengkel.

1062
01:16:54,192 --> 01:16:55,986
Jumpa awak di neraka, Lyshitski.

1063
01:16:57,529 --> 01:16:58,739
Sudah tentu, kawan.

1064
01:17:11,835 --> 01:17:14,463
Jangan, John.

1065
01:17:14,546 --> 01:17:16,173
Kalau awak tak buat, saya tak buat.

1066
01:17:20,719 --> 01:17:23,138
Banyak yang awak ajar saya, John.

1067
01:17:24,598 --> 01:17:26,558
Benda paling penting yang awak ajar saya,

1068
01:17:28,644 --> 01:17:30,020
jangan percayakan sesiapa.

1069
01:17:54,670 --> 01:17:57,464
Baik, semua. Perintah berkurung.

1070
01:18:14,606 --> 01:18:15,816
Mati.

1071
01:18:15,899 --> 01:18:19,569
Bawa mereka pergi
sebelum mayat mereka mereput.

1072
01:18:38,171 --> 01:18:40,716
Ini dokumen selebihnya.

1073
01:18:40,799 --> 01:18:44,886
Sebagai satu-satunya waris En. Biederman,
awak dapat seluruh tabung amanah.

1074
01:18:44,970 --> 01:18:48,098
Wang tak boleh mengubati hati yang luka.

1075
01:18:48,181 --> 01:18:50,809
Okey. Jumlahnya lapan juta dolar.

1076
01:18:50,892 --> 01:18:55,147
Mungkin ia boleh kurangkan kepedihannya.

1077
01:19:27,721 --> 01:19:30,098
Saya cuma boleh keluar di dalam beg mayat.

1078
01:19:30,182 --> 01:19:35,312
Air liur merpati dan najis kelawar
dengan tar sebagai pengemulsi.

1079
01:19:35,395 --> 01:19:38,857
Awak takkan mati,
tapi awak takkan sedarkan diri.

1080
01:19:38,940 --> 01:19:40,484
Lebih macam koma.

1081
01:19:40,567 --> 01:19:41,985
Hingga tiga hari.

1082
01:19:43,945 --> 01:19:45,489
Percayalah, ia pasti berkesan.

1083
01:20:00,420 --> 01:20:01,963
Kenapa lama sangat?

1084
01:20:02,047 --> 01:20:03,507
Janganlah marah-marah.

1085
01:20:03,590 --> 01:20:06,051
Saya terpaksa tunggu
semua orang kulit putih balik.

1086
01:20:06,134 --> 01:20:07,135
Yalah.

1087
01:20:09,638 --> 01:20:12,432
- Jom.
- Hei, nanti dulu.

1088
01:20:12,516 --> 01:20:13,475
Kita dah janji.

1089
01:20:17,437 --> 01:20:20,816
Kalau awak kalah, awak mati.
Kalau awak menang, awak mati.

1090
01:20:20,899 --> 01:20:23,401
Bezanya, saya bunuh pemenang.
Sekejap saja selesai.

1091
01:20:26,363 --> 01:20:27,781
Kita mesti bekerjasama.

1092
01:20:27,864 --> 01:20:29,699
Okey. Tapi jangan belot saya kali ini.

1093
01:20:32,160 --> 01:20:35,163
Percayalah, ia pasti berkesan.

1094
01:20:35,247 --> 01:20:37,332
Terima kasih.

1095
01:20:41,169 --> 01:20:46,842
Nanti dulu, sayang.
Kita perlu fikir tentang karma.

1096
01:20:46,925 --> 01:20:48,426
Kita tak mahu karma tak elok.

1097
01:20:48,510 --> 01:20:50,846
Kita ada sisa hayat kita.

1098
01:20:52,722 --> 01:20:53,598
Tidak.

1099
01:20:54,766 --> 01:20:57,644
Hei! Nanti dulu.

1100
01:20:57,727 --> 01:21:00,730
Kalau bukan kerana dia,
kita takkan bertemu.

1101
01:21:16,496 --> 01:21:17,873
Syukurlah.

1102
01:21:17,956 --> 01:21:21,167
Saya nak sangat buang air besar.

1103
01:21:21,251 --> 01:21:24,504
Semua dah selesai, John. Kita seri.

1104
01:21:24,588 --> 01:21:26,506
- Betul?
- Ya.

1105
01:21:31,094 --> 01:21:32,387
Jom, Barry.

1106
01:21:36,016 --> 01:21:38,643
<i>Tak banyak cerita penjara</i>

1107
01:21:38,727 --> 01:21:40,604
<i>yang boleh diceritakan kepada cucu-cicit,</i>

1108
01:21:40,687 --> 01:21:43,815
<i>tapi cerita ini pasti termasuk
dalam kategori itu.</i>

1109
01:21:43,899 --> 01:21:46,443
Boleh saya tumpang kereta kamu?

1110
01:21:51,531 --> 01:21:53,325
Awak percaya lelaki ini?

1111
01:22:03,960 --> 01:22:06,129
SETAHUN KEMUDIAN

1112
01:22:06,212 --> 01:22:10,342
Saya dan Barry memang suka
majalah <i>Wine Aficionado</i>

1113
01:22:10,425 --> 01:22:11,635
dan saya perlu akui,

1114
01:22:11,718 --> 01:22:14,721
kami tak sabar nak dengar pendapat awak.

1115
01:22:14,804 --> 01:22:17,265
Hati-hati dengan permintaan awak.

1116
01:22:22,354 --> 01:22:25,523
Sekali hidu membuka pintu.

1117
01:22:25,607 --> 01:22:28,360
Dua kali hidu menjemput awak masuk,
jemput awak duduk

1118
01:22:28,443 --> 01:22:30,111
dan urut kaki awak.

1119
01:22:30,195 --> 01:22:31,905
Jaga-jaga.

1120
01:22:31,988 --> 01:22:33,657
Apa yang saya hidu?

1121
01:22:33,740 --> 01:22:37,118
Bau amonia atau penyahjangkit lain?

1122
01:22:37,202 --> 01:22:41,998
- Tidak, itu amonia.
- Begitu.

1123
01:22:42,082 --> 01:22:44,250
Kalau begitu, saya tak mahu teruskan.

1124
01:22:44,334 --> 01:22:47,629
- Awak belum rasa lagi.
- Tepat sekali.

1125
01:22:47,712 --> 01:22:51,007
Sekurang-kurangnya biarlah kami kenalkan
ketua saudagar wain kami. Dia…

1126
01:22:51,091 --> 01:22:55,553
Tuan, saya tak perlu rasa wain
atau jumpa ketua saudagar awak

1127
01:22:55,637 --> 01:22:59,849
untuk berkata dengan yakin wain ini ialah…

1128
01:22:59,933 --> 01:23:02,268
Secebis syurga?

1129
01:23:02,352 --> 01:23:04,813
Ken Kennedy, ketua saudagar wain.

1130
01:23:04,896 --> 01:23:07,148
Kami satu keluarga di sini

1131
01:23:07,232 --> 01:23:09,442
dan anggur kami
sebahagian daripada keluarga itu.

1132
01:23:09,526 --> 01:23:11,987
Anggur itu tahu
kami akan buat apa saja untuknya.

1133
01:23:12,070 --> 01:23:15,240
Contohnya, kalau anasir luar

1134
01:23:15,323 --> 01:23:18,034
macam lalat buah datang ke sini

1135
01:23:18,118 --> 01:23:20,704
dan ganggu anggur
dalam apa cara sekali pun,

1136
01:23:20,787 --> 01:23:25,417
kami, iaitu saya dan
saudara-saudara saya di sana

1137
01:23:29,087 --> 01:23:32,632
akan lakukan apa saja untuk
melindungi anggur dan anggur tahu.

1138
01:23:34,009 --> 01:23:38,346
Sebab itu saya fikir awak akan beri skor
100 daripada 100 untuk wain Baby Duck

1139
01:23:38,430 --> 01:23:39,597
dalam ulasan seterusnya

1140
01:23:39,681 --> 01:23:43,935
sebab awak boleh rasa
kasih sayang di dalam setiap hirup. Okey?

1141
01:23:45,353 --> 01:23:46,896
Ya. Saya…

1142
01:23:46,980 --> 01:23:49,733
Sudah tentulah, 100 markah.

1143
01:23:49,816 --> 01:23:52,485
- Kamu dengar tak?
- Minum, semua!

1144
01:24:07,417 --> 01:24:09,627
Aduhai! Manis betul!

1145
01:24:14,841 --> 01:24:17,594
<i>Ayuh menarilah</i>

1146
01:24:17,677 --> 01:24:19,804
<i>Goyangkan tubuhmu</i>

1147
01:24:19,888 --> 01:24:21,514
<i>Goyangkan</i>

1148
01:24:21,598 --> 01:24:23,808
<i>Goyangkan tubuhmu</i>

1149
01:24:23,892 --> 01:24:25,518
<i>Goyangkan</i>

1150
01:24:25,602 --> 01:24:27,812
<i>Goyangkan tubuhmu</i>

1151
01:24:27,896 --> 01:24:29,481
<i>Goyangkan</i>

1152
01:24:29,564 --> 01:24:31,775
<i>Goyangkan tubuhmu</i>

1153
01:24:31,858 --> 01:24:33,026
<i>Goyangkan</i>

1154
01:24:33,109 --> 01:24:36,488
<i>Takkanlah tak tahu
Dah tiba masanya</i>

1155
01:24:36,571 --> 01:24:40,992
<i>Dengarkan lagu itu
Rasai kehangatan tarian bersamaku</i>

1156
01:24:41,076 --> 01:24:44,913
<i>Rentak yang berbeza
Irama yang bergema</i>

1157
01:24:44,996 --> 01:24:46,498
<i>- Ayuh sayangku
- Ayuh sayangku</i>

1158
01:24:46,581 --> 01:24:49,000
<i>- Ayuh rancakkan hidup
- Ayuh rancakkan hidup</i>

1159
01:24:49,084 --> 01:24:52,420
<i>- Sayang tengoklah caraku berdansa
- Cara berdansa</i>

1160
01:24:52,504 --> 01:24:54,464
<i>- Menarilah
- Menarilah</i>

1161
01:24:54,547 --> 01:24:57,175
<i>- Kau akan bersuka ria
- Ayuh</i>

1162
01:24:57,258 --> 01:24:59,344
<i>Walaupun biasa saja</i>

1163
01:24:59,427 --> 01:25:01,221
<i>Menarilah</i>

1164
01:25:01,304 --> 01:25:03,306
<i>Ayuh menarilah</i>

1165
01:25:03,389 --> 01:25:04,474
<i>Goyangkan tubuhmu</i>

1166
01:25:04,557 --> 01:25:08,436
<i>Takkanlah tak tahu
Dah tiba masanya</i>

1167
01:25:08,520 --> 01:25:12,899
<i>Dengarkan lagu itu
Rasai kehangatan tarian bersamaku</i>

1168
01:25:12,982 --> 01:25:16,945
<i>Rentak yang berbeza
Irama yang bergema</i>

1169
01:25:17,028 --> 01:25:18,446
<i>Ayuh berdansa</i>

1170
01:25:18,530 --> 01:25:20,115
<i>- Bergembira!
- Bergembira!</i>

1171
01:25:20,198 --> 01:25:21,032
Nyanyilah, John.

1172
01:25:21,116 --> 01:25:24,202
<i>- Sayang tengoklah caraku berdansa
- Cara berdansa</i>

1173
01:25:24,285 --> 01:25:26,246
<i>- Menarilah
- Menarilah</i>

1174
01:25:26,329 --> 01:25:29,165
<i>- Kau akan bersuka ria
- Kau akan bersuka ria</i>

1175
01:25:29,249 --> 01:25:31,126
<i>Walaupun biasa saja</i>

1176
01:25:31,209 --> 01:25:33,169
<i>Menarilah</i>

1177
01:25:33,253 --> 01:25:35,296
<i>Ayuh menarilah</i>

1178
01:25:35,380 --> 01:25:37,590
<i>Goyangkan tubuhmu</i>

1179
01:25:39,384 --> 01:25:41,344
<i>Goyangkan tubuhmu</i>

1180
01:25:43,304 --> 01:25:44,973
<i>Goyangkan tubuhmu</i>

1181
01:25:45,056 --> 01:25:48,434
<i>Takkanlah tak tahu
Dah tiba masanya</i>

1182
01:25:48,518 --> 01:25:52,272
<i>Dengarkan lagu itu
Rasai kehangatan tarian bersamaku</i>

1183
01:25:57,902 --> 01:25:59,154
<i>- Ayuh
- Ayuh</i>

1184
01:26:03,241 --> 01:26:05,285
<i>Menarilah</i>

1185
01:26:07,287 --> 01:26:09,372
<i>Ayuh menarilah</i>

1186
01:26:09,455 --> 01:26:12,542
<i>- Ayuh menarilah
- Ayuh</i>

1187
01:26:12,625 --> 01:26:15,295
<i>- Ikut rentak kaki
- Ikut suka hati</i>

1188
01:26:15,378 --> 01:26:16,796
<i>Goyangkan tubuhmu</i>

1189
01:26:16,880 --> 01:26:19,424
<i>- Sayang tengoklah caraku berdansa
- Cara berdansa</i>

1190
01:26:19,507 --> 01:26:22,093
John, ini hebat, bukan?

1191
01:26:22,177 --> 01:26:24,262
Goyangkan badan, Johnny.

1192
01:26:26,055 --> 01:26:27,432
Marilah, Lyshitski.

1193
01:26:31,144 --> 01:26:33,104
<i>Goyangkan tubuhmu</i>

1194
01:29:16,267 --> 01:29:19,270
Terjemahan sari kata oleh Zahirah