1
00:00:01,598 --> 00:03:05,600
বাংলায় অনুবাদে-
<b><i><font color="#fff507">জ্যোতির্ময় সজ্জন</font></i></b>

2
00:03:12,626 --> 00:03:15,382
ওই! আমি সিদ্ধান্ত নেবার পর..

3
00:03:15,462 --> 00:03:19,046
..এ আলোচনা কিসের রে?
এ জমিটা আমার. পাশে সর!

4
00:03:19,126 --> 00:03:22,771
ওই, আমি এ জমির মালিক না যে তুই
সরে যেতে বললেই আমি সরে যাব .

5
00:03:22,851 --> 00:03:25,589
আমি ল্যান্ডমাই. শেষ করে দেব!

6
00:03:51,773 --> 00:03:54,800
আসলে জমিটা পুলিশ ডিপার্টমেন্টের.

7
00:03:54,880 --> 00:03:57,814
পুলিশের জমি কব্জা করা..

8
00:03:57,894 --> 00:03:59,980
..ধূমপান ও মদ্যপানের চেয়েও ক্ষতিকর.

9
00:04:00,060 --> 00:04:01,712
তোদের গোনা শুরু হবে এখন.

10
00:04:01,792 --> 00:04:03,707
তোরা এ গুন্ডাগিরি ছেড়ে না দিলে..

11
00:04:03,787 --> 00:04:05,034
..না ছাড়া পর্যন্ত..

12
00:04:05,239 --> 00:04:06,900
..আমি মিস কল দেব.

13
00:04:07,142 --> 00:04:10,099
SMS পাঠাব.
সতর্কবাণী হিসাবে ভয়েস মেল পাঠাব.

14
00:04:10,179 --> 00:04:11,457
বদলে গেলে ঠিক আছে.

15
00:04:11,537 --> 00:04:16,086
না বদলালে,
আমি না, আমার বন্দুক কথা বলবে.

16
00:04:16,654 --> 00:04:20,053
জয় তেলাঙ্গানা! জয় আন্দ্রা!

17
00:04:20,134 --> 00:04:22,668
জয় ভারতমাতার স্নেহের পুত্র!
নরেন্দ্র মোদি!

18
00:04:31,226 --> 00:04:32,080
দূরে গিয়া মর!

19
00:04:32,493 --> 00:04:35,210
বিয়ে করবি এ মিথ্যা কথা বলে বাড়ি..

20
00:04:35,890 --> 00:04:40,104
..ভাড়া নিয়েছিলি কিন্তু
করছিস সমাজবিরোধী কাজকর্ম.

21
00:04:40,184 --> 00:04:44,153
বাড়ির ভিতর মোমবাতি জ্বালাতে বলেছিলাম, সিগারেট না.

22
00:04:44,233 --> 00:04:47,630
দুধ খেতে বলেছিলাম, খেয়েছিস বাংলা মাল.

23
00:04:47,717 --> 00:04:53,705
রাত ৯ টার সময় নাইটি পড়া একটা মেয়েকে
বাড়িতে আনোস তুই?

24
00:04:54,384 --> 00:04:56,022
সে মেয়ে না স্যার, আন্টি.

25
00:04:56,100 --> 00:04:58,904
মাঝরাতে স্বামি বাড়ি থেকে বের করে দিয়েছিল
তাই সান্তনা দিতে নিয়ে এসেছিলাম.

26
00:04:58,984 --> 00:05:00,500
চপ্পল উঠিয়ে মারব শালা.

27
00:05:00,580 --> 00:05:04,451
সারা রাত ধরে তুমি তারে সান্তনা দিছ?
- চুপ করুন, স্যার.

28
00:05:04,531 --> 00:05:06,857
ভালবাসা দিয়ে সান্তনা দিতে সারারাত লাগে না?

29
00:05:06,937 --> 00:05:08,601
তোর ঘাড় পিষে ফেলব আমি.

30
00:05:08,681 --> 00:05:10,696
ব্যাচেলর হিসেবে অভিশাপ দিচ্ছি আপনাকে.

31
00:05:10,776 --> 00:05:13,603
ব্যাচেলরদের দেবী সানি লিয়নের নামে শপথ করে বলছি.

32
00:05:13,768 --> 00:05:15,526
এরপর যে আপনার বাড়িতে ভাড়া থাকতে আসবে..

33
00:05:15,606 --> 00:05:18,199
..সে আপনার রাতের ঘুম হারাম করে দেবে.

34
00:05:18,279 --> 00:05:20,960
এটাই আমার অভিশাপ.
- তোর ছাদেম! দূর হ!

35
00:05:21,040 --> 00:05:23,931
চলেই যাচ্ছি.
অনেক খালি ঘর পাওয়া যায় এখানে.

36
00:05:24,305 --> 00:05:26,456
বাবা, তোমার মন এখন সন্তুষ্ট তো?

37
00:05:26,556 --> 00:05:28,371
ভাড়াটেদের সাথে এভাবে টেনিস খেলতে থাকলে..

38
00:05:28,451 --> 00:05:29,939
..তারা এখানে এসে ১০ দিনও থাকবে না.

39
00:05:30,104 --> 00:05:35,955
তুই তোর বাবাকে সাপোর্ট করবি না
ভাড়াটেদের? ঠিক করে নে.

40
00:05:36,031 --> 00:05:37,607
তুমি প্রতি মাসে একজনকে তাড়ালে..

41
00:05:37,687 --> 00:05:40,095
..শুধু একমাস থাকবে এরকম লোক আমি কোথায় পাব?

42
00:05:40,175 --> 00:05:43,312
এজন্যই এমন ভাড়াটে আন..

43
00:05:43,392 --> 00:05:45,451
..যাদের ব্যবহার ভাল.

44
00:05:45,531 --> 00:05:48,784
বেহুদা পোলাপান!
তুই আমার সহকারী হিসেবে কাজ না করলে..

45
00:05:48,864 --> 00:05:50,740
..কোর্টে ভালমতো মিথ্যাও বলতে পারতি না জীবনে.

46
00:05:50,820 --> 00:05:53,520
বাবা!
- হেই! এটা বাড়ি না সমাবেশ?

47
00:05:53,676 --> 00:05:55,295
যেদিন এ বাড়ির বউ হয়ে এসেছি সেদিন থেকেই দেখছি.

48
00:05:55,375 --> 00:05:57,578
বাপ-ছেলে কখনো কি শান্তিতে কথা বলতে পারেন না?

49
00:05:57,658 --> 00:06:00,079
সবসময় রাজনীতিবিদের মত ঝগড়া.

50
00:06:00,159 --> 00:06:01,431
টিফিন তৈরি, খান.

51
00:06:01,511 --> 00:06:03,539
প্রথমে ওকে বুদ্ধির ঘাস খাওয়াও.

52
00:06:03,619 --> 00:06:05,313
তাকে ঘোড়ার ডিম খাওয়াও যেটা বেশি করে ঘাস খায়.

53
00:06:05,393 --> 00:06:07,209
এ বাড়িতে ঘোরার ডিম পাওয়া যায় না.

54
00:06:07,289 --> 00:06:09,371
শুধুমাত্র মুরগিরডিম.
- তাহলে মুরগিরডিমই দাও.

55
00:06:14,754 --> 00:06:17,350
লোভ দেখছ ওর?
এজন্যই বকাবকি করি আমি ওরে.

56
00:06:17,615 --> 00:06:19,737
আচ্ছা. ওর ছোট ভাইটা কই?

57
00:06:19,817 --> 00:06:22,625
জানিনা বাবা.
সকাল থেকেই অর্জুনের ফোন বন্ধ.

58
00:06:23,875 --> 00:06:26,368
জানিনা কোন গর্ধবের সাথে ঘুড়ে বেড়াচ্ছে?

59
00:09:11,429 --> 00:09:12,528
আজকের কেস কি, বাবা?

60
00:09:12,608 --> 00:09:15,085
গাছের নিচে বসলেই আমাদের কিছু হবে.

61
00:09:15,165 --> 00:09:16,507
অর্জুন, দাঁড়া.

62
00:09:16,951 --> 00:09:20,594
হ্যাঁ, বাবা.
- আমি জীবনে অনেক কেস সামলেছি..

63
00:09:20,674 --> 00:09:22,308
..কিন্তু তোর কেসটা কিছুতেই বুঝতে পারছিনা.

64
00:09:22,388 --> 00:09:23,800
কোন কেস বুঝেছ তুমি?

65
00:09:23,880 --> 00:09:25,888
তোর ভিতর ভালো কিছু আছে?
যেমন কোন লক্ষ্য.

66
00:09:25,968 --> 00:09:27,754
কেন থাকবে না?
আমার হজম শক্তি অনেক ভালো.

67
00:09:27,834 --> 00:09:29,163
তা ঠিক আছে.

68
00:09:29,243 --> 00:09:31,098
কিন্তু জীবনে তোর লক্ষ্য কি?

69
00:09:32,324 --> 00:09:35,364
তোর ভাই আমার নিচে সহকারী উকিল হিসেবে কাজ করে.

70
00:09:35,444 --> 00:09:37,388
আমাদের চাকরানি.

71
00:09:37,468 --> 00:09:39,763
জরিনা. আমরা ওকে মাসে ৭,০০০ টাকা দেই.

72
00:09:39,843 --> 00:09:41,433
সেও তোর থেকে ভাল.

73
00:09:45,165 --> 00:09:46,192
হায় আল্লাহ্!

74
00:09:46,837 --> 00:09:50,677
আমি জজকে অনুরোধ করব..

75
00:09:50,757 --> 00:09:53,149
..সে তোকে নিরাপত্তা রক্ষীর কাজটা দিবে. কাজটা কর.

76
00:09:58,075 --> 00:10:00,081
তুমি আমার ফাদার না চার্চের ফাদার?

77
00:10:00,161 --> 00:10:01,635
বৌদি, অন্তত তুমি কিছু বল.

78
00:10:01,715 --> 00:10:03,762
বাবা, কোর্টের জন্য দেরি হয়ে যাচ্ছে, আপনারা যান.

79
00:10:03,842 --> 00:10:06,257
সেরকম না, ও..
- ছাড়ুন তো, বাবা. আমি বলছি.

80
00:10:06,409 --> 00:10:08,458
যান.
- ধন্যবাদ, ধন্যবাদ.

81
00:10:08,538 --> 00:10:09,721
ধন্যবাদ, বৌদি.

82
00:10:09,880 --> 00:10:12,889
তুমি আমাকে বাঁচালে. ঘূর্ণিঝর সিডরের পর যেমন 
সারা বাংলাদেশ শান্ত হয়ে গেছিল..

83
00:10:12,969 --> 00:10:14,953
..তেমনি বাবা বাড়ি ছেড়ে গেলেই বাড়িতে শান্তি নেমে আসে.

84
00:10:15,033 --> 00:10:16,839
অর্জুন, বড়দের নিয়ে এরকম কথাবার্তা বলিস কেন?

85
00:10:16,919 --> 00:10:18,464
প্রত্যেক বাবাই ছেলের চেয়ে বড়.

86
00:10:18,544 --> 00:10:19,569
যদি তার হালকা-পাতলা বুদ্ধিও থাকত.

87
00:10:19,649 --> 00:10:21,156
বাবার এ বকাবকির কারনে..

88
00:10:21,236 --> 00:10:22,647
..আমার নিশ্চিত..

89
00:10:22,727 --> 00:10:25,737
..হার্ট অ্যাটাক হবে..
আর..বাবা..বাবা..বাবা.

90
00:10:26,130 --> 00:10:27,000
ক্ষমা কর.

91
00:10:28,193 --> 00:10:29,498
সৌন্দরিয়া, দেখলে তুমি..

92
00:10:30,184 --> 00:10:31,626
..কি বলে যাচ্ছে?

93
00:10:31,706 --> 00:10:34,407
যাবার আগে তুমি দুটো মহিষকে আমার হাতে দিয়ে গেলে.

94
00:10:34,487 --> 00:10:36,101
এখন আমি এদের ভরণপোষণে ক্লান্ত.

95
00:10:37,320 --> 00:10:39,205
আমি সবই দেখছি, থাম.

96
00:10:39,579 --> 00:10:42,673
ছোট ছেলে! তোর কোন হুল্লো না করে আমি তোকে ছাড়ব না.

97
00:10:42,753 --> 00:10:44,527
আমি এ কালো কোট এমনি এমনি পড়িনি.

98
00:10:44,607 --> 00:10:46,939
হ্যাঁ, বাবা. কোটটা কাল ধোপা ধুয়ে দিছে তাই পড়েছ. 
- তুই চুপ কর.

99
00:10:52,219 --> 00:10:53,755
ফুড কোর্ট কেস?

100
00:10:54,422 --> 00:10:56,998
কোর্টে?
বাবা আর আমি কোট গায়ে দিচ্ছি.

101
00:10:57,474 --> 00:10:59,239
আমরা আসতেছি, পথে আছি. আচ্ছা.

102
00:11:01,226 --> 00:11:02,248
আসো, বাবা.

103
00:11:02,440 --> 00:11:04,795
আমরা ফিরে এসেছিলাম কেন?

104
00:11:04,875 --> 00:11:07,702
ওহ্, ব্যাগের জন্য.
ব্যাগ কোথায়? ব্যাগটা কোথায়?

105
00:11:13,545 --> 00:11:15,031
ও যখন ওর মায়ের গর্ভে ছিল..

106
00:11:15,177 --> 00:11:18,019
..তখন তাকে খাটি গরুর দুধ খাওয়াতাম..

107
00:11:18,099 --> 00:11:20,082
..আর একজন বিজ্ঞানী জন্ম দিতে বলতাম.

108
00:11:20,162 --> 00:11:22,145
কিন্তু সে জন্ম দিলো এ বজ্ঞানীকে (মূর্খ অর্থে).

109
00:11:22,225 --> 00:11:23,745
যারা ওর সাথে পড়ত তারা..

110
00:11:23,825 --> 00:11:26,094
..এখন সরকারি অফিসে শান্তির চাকরি করছে..

111
00:11:26,174 --> 00:11:29,000
..AC র নিচে ঘুমাচ্ছে কিন্তু ও মাতাল হয়ে..

112
00:11:29,080 --> 00:11:30,669
..সূর্যের নিচে AC র মজা নিচ্ছে.

113
00:11:30,828 --> 00:11:33,454
আমার পেয়ারের পুত্র! অশ্বিন!

114
00:11:33,664 --> 00:11:34,984
ওঠ বাবা!

115
00:11:35,440 --> 00:11:36,862
বাবা একজন ছোট SI..

116
00:11:36,942 --> 00:11:40,156
..আর ছেলে লোফার,
সবাই আমাকে দেখে হাসে.

117
00:11:40,236 --> 00:11:42,109
অন্তত বাড়ি পাহারাদারের চাকরিটা কর.

118
00:11:42,189 --> 00:11:43,830
ওঠ. সোনা!

119
00:11:44,116 --> 00:11:47,118
আব্দুল কালাম স্যার কি বলেছিলেন?
- স্বপ্ন দেখতে বলেছিলেন.

120
00:11:47,198 --> 00:11:49,469
বাবা, আমি স্বপ্ন দেখতেই বেশি ঘুমাচ্ছি.

121
00:11:50,129 --> 00:11:52,546
সে ঘুমিয়ে ঘুমিয়ে স্বপ্ন দেখতে বলেননি.

122
00:11:52,705 --> 00:11:54,514
সে জীবনে ভালো কিছুর স্বপ্ন দেখতে বলেছিলেন.

123
00:11:54,594 --> 00:11:56,730
নাগেশ্বর রাওয়ের ছেলে হয়েছে নাগার্জুনা.

124
00:11:56,810 --> 00:11:58,785
কৃষ্ণার ছেলে মহেষ বাবু.

125
00:11:58,865 --> 00:12:00,680
NTR র ছেলে বালাকৃষ্ণা.

126
00:12:00,760 --> 00:12:03,429
আমার ছেলে লোফার হইল কেন?

127
00:12:06,862 --> 00:12:09,844
অলসটা! কেউ বারবার তোরে ফোন দিচ্ছে.

128
00:12:09,924 --> 00:12:11,502
উঠে, ফোনটা ধর.

129
00:12:12,352 --> 00:12:15,797
বাবাই, ভুলে গেছিস? 
কিশোরের বিয়েতে যাবার কথা আজ.

130
00:12:15,877 --> 00:12:18,062
তিন দিন ফুল মস্তি!

131
00:12:23,503 --> 00:12:24,906
তোরা অনেক পাজি!

132
00:12:25,757 --> 00:12:27,191
মাম্মা!

133
00:12:27,489 --> 00:12:29,470
Macha! 
- ব্রো, ও তোকে Machha বলে ডাকছে কেন?

134
00:12:29,550 --> 00:12:32,238
ও ঢাকার বন্ধু এ জন্য মাম্মা ডাকছে.

135
00:12:32,318 --> 00:12:33,990
আর ও বরিশালের বন্ধু তাই দোস্ত বলে ডাকছে.

136
00:12:34,070 --> 00:12:37,914
আমি সিলেটের এজন্য ব্রো.
- গাধা বর সেজে দাড়িয়ে আছে!

137
00:12:37,994 --> 00:12:39,446
তোরা এতো তাড়াতাড়ি আসলি কেন?

138
00:12:39,526 --> 00:12:42,360
বিয়ের দিন আসতে বলেছিলাম না? 
তোর ভালোবাসার গুষ্টি কিলাই.

139
00:12:42,551 --> 00:12:45,511
মেয়েদের জন্য এসেছি আমরা, Machha.
- ওহ্..

140
00:12:45,706 --> 00:12:48,821
কনে কি তোর মতই না একটু ফর্সা-ঠর্সা?
- দেখিনাই এখনো.

141
00:12:48,901 --> 00:12:49,698
দেখো নাই?

142
00:12:50,362 --> 00:12:52,414
কেন? 
- বাবার হার্ট অ্যাটাক হয়েছিল.

143
00:12:52,636 --> 00:12:54,749
হাসপাতালের বিল হয়েছিল ১৫ লক্ষ.

144
00:12:55,174 --> 00:12:56,615
যখন ভাবছিলাম কি করা যায়..

145
00:12:56,780 --> 00:13:00,058
তখনই অনলাইনে বিয়ের প্রস্তাব পাইলাম.
তারা ৫০ লাখ যৌতুক দিতে চাইল..

146
00:13:00,138 --> 00:13:02,640
..তাই মেয়ে না দেখেই হ্যাঁ বলে দিলাম. 
- গাধা!

147
00:13:02,720 --> 00:13:04,543
কোটি টাকা পাইলে তুই তার সাথে 
অনলাইনেই থাকতি মনে হচ্ছো.

148
00:13:04,623 --> 00:13:06,239
অপশন আছে এরকম? 
- চুপ কর!

149
00:13:06,556 --> 00:13:09,170
Macha, কনেকে না দেখে বিয়ে করা কিন্তু ভারী অন্যায়. 
- তাই নাকি?

150
00:13:09,684 --> 00:13:11,043
আমি জানি কনে কোথায় আছে.

151
00:13:11,300 --> 00:13:13,652
গিয়ে দেখে আসব? - হ্যাঁ.
- আচ্ছা, চল যাই.

152
00:13:19,847 --> 00:13:21,714
দেয়ালের ওপাশে কনের রুম.

153
00:13:22,393 --> 00:13:25,032
বুদ্ধি পাইছি! আম গাছ বেয়ে উপরে উঠলেই..

154
00:13:25,261 --> 00:13:27,119
..অপর দিকের সৌন্দর্য 
খুব সুন্দরভাবে দেখতে পাবি.

155
00:13:27,199 --> 00:13:29,855
আমি গাছে উঠতে জানি না.
- আমি জানি. - আমিও জানি.

156
00:13:29,935 --> 00:13:32,795
তাহলে তুই উঠে আমাকে টেনে তোল. 
- দরকার নেই. লম্বা তুই, তুই উঠবি.

157
00:13:32,875 --> 00:13:35,053
যেই উঠিস না কেন,
আমাকে উঠাতে ভুলিস না যেন.

158
00:13:35,133 --> 00:13:37,192
আচ্ছা. এটা ধর.

159
00:13:42,498 --> 00:13:44,027
কিশোর! 
- কে?

160
00:13:44,440 --> 00:13:47,771
আমার বাবা! লুকা! লুকা!

161
00:13:48,755 --> 00:13:50,722
ঢোক! লুকা!

162
00:13:51,185 --> 00:13:53,122
কোথায় গেল বোকাটা?

163
00:14:25,688 --> 00:14:27,235
আয়, আয়.

164
00:14:30,409 --> 00:14:32,313
কনেকে দেখলি?

165
00:14:32,485 --> 00:14:34,111
দেখলাম.
- ভালো তো?

166
00:14:34,191 --> 00:14:35,335
একদম চখাম.

167
00:14:35,843 --> 00:14:36,948
কোন রংয়ের পোষাক পরা ছিল?

168
00:14:37,028 --> 00:14:38,150
কোন পোষাকই ছিল না.

169
00:14:52,975 --> 00:14:54,301
সবকিছু দেখেছিস?

170
00:14:54,472 --> 00:14:56,230
উপর থেকে নিচ, সবটুকু.

171
00:14:56,310 --> 00:14:57,791
অনেক সুন্দর সে?

172
00:14:59,791 --> 00:15:01,390
তোর অনেক আগ্রহ আছে মনে হচ্ছে?

173
00:15:01,815 --> 00:15:03,941
তাকে একেবারে শুদ্ধ কোহিনুরের মত লাগছিল..

174
00:15:04,436 --> 00:15:06,589
..বিকিনিতে প্রজাপতির মত লাগছিল.

175
00:15:06,669 --> 00:15:08,531
স্নানের পোষাকে মোনালিসা লাগছিল.

176
00:15:08,611 --> 00:15:10,422
চুপ কর! আমি বিরক্ত হচ্ছি.

177
00:15:10,676 --> 00:15:12,980
তোর সামান্য পূর্ণবিকশিত হওয়া দরকার.
- আমি মোটেও পূর্ণবিকশিত নই. ঠিক আছে

178
00:15:13,060 --> 00:15:15,099
জামাই বাবাজি!

179
00:15:15,239 --> 00:15:16,067
দেখছ সবকিছু?

180
00:15:17,067 --> 00:15:18,953
এতো আলোচনা-পর্যালোচনার পর
আমি দেখে কি করবো?

181
00:15:19,033 --> 00:15:20,526
বিয়ের পোষাক.

182
00:15:20,691 --> 00:15:23,229
ও বিনা পোষাকে সবকিছু দেখেছে 
এখন আমি পোষাক দেখে কি করব?

183
00:15:23,309 --> 00:15:24,219
আমাকে একটু একা থাকতে দিন, আংকেল.

184
00:15:24,299 --> 00:15:26,062
অনুগ্রহ করে বের হন, আঙ্কেল.
কিছু মনে করবেন না. অনুগ্রহ করে বের হন.

185
00:15:26,142 --> 00:15:27,907
মনে হচ্ছে অনেক বিরক্তবোধ করছ.
- হ্যাঁ, অনেকটা.

186
00:15:27,987 --> 00:15:28,810
যাচ্ছি.
- যান.

187
00:15:29,007 --> 00:15:30,828
তোরাও যা, দোস্ত.
আমি একটু একা থাকতে চাই.

188
00:15:30,908 --> 00:15:32,351
সেরকম না.. 
- যা তো.

189
00:15:32,510 --> 00:15:33,900
বালের বন্ধুরা.. 
- চল আমরা যাই.

190
00:15:33,980 --> 00:15:35,696
ও এখনও অপূর্ণাঙ্গ.

191
00:15:36,444 --> 00:15:37,821
জামাই বাবাজির বন্ধু!

192
00:15:37,901 --> 00:15:39,008
এক মিনিট!

193
00:15:39,088 --> 00:15:41,167
জামাই আমাদের উপর একটু বিরক্ত 
ও অনেক চিল্লাপাল্লা করছে.

194
00:15:41,247 --> 00:15:42,582
একা বসে কাঁদছে.

195
00:15:42,662 --> 00:15:45,421
তা কেন?
- কে নাকি কি দেখে ফেলেছে.

196
00:15:45,611 --> 00:15:46,581
স্নানের পোষাক সম্পর্কে বলছে সম্ভবত.

197
00:15:46,661 --> 00:15:48,797
এটা স্নানের না.
বিয়ের পোষাক.

198
00:15:49,172 --> 00:15:51,273
তুমি দয়া করে ওটা তাকে একটু পড়িয়ে দিয়ে আসো.

199
00:15:51,584 --> 00:15:52,670
আচ্ছা.

200
00:16:02,214 --> 00:16:03,839
তোমার জ্ঞান নেই? বিনয় নেই?

201
00:16:03,919 --> 00:16:05,666
মেয়েদেরকে দেখছ যখন তারা কাপড় বদলায়?

202
00:16:05,746 --> 00:16:07,616
আমি ভেবেছিলাম এটা বরের রুম..

203
00:16:07,696 --> 00:16:10,060
বরের রুম এবং কনের রুমের মধ্যে পার্থক্য জান না?

204
00:16:10,246 --> 00:16:13,043
জানিনা. ছেলে ও মেয়ের ভিতর..

205
00:16:13,303 --> 00:16:16,083
..সুন্দর ও খারাপের ভিতর..
দুধ ও মদের ভিতর..

206
00:16:16,444 --> 00:16:17,809
..পার্থক্য আমি জানিনা.

207
00:16:17,889 --> 00:16:19,949
কেন? 
- ঈশ্বর আমাকে চোখ দিয়েছেন ঠিকই..

208
00:16:20,457 --> 00:16:21,707
..কিন্তু জলদি করে..

209
00:16:22,437 --> 00:16:25,560
..চোখে আলো দিতে ভুলে গিয়েছেন.
- তুমি কি অন্ধ?

210
00:16:26,353 --> 00:16:28,238
জন্ম থেকেই. 
- স্যরি.

211
00:16:28,416 --> 00:16:31,317
ওহ্ অন্ধ? তাহলে ঠিক আছে. কাপড় বদলাই আমরা.

212
00:16:34,873 --> 00:16:36,586
এবার সত্যিকারের অন্ধ হয়ে যাব মনে হচ্ছে.

213
00:16:38,148 --> 00:16:39,963
মেয়েগুলা তো সেই সেই!

214
00:16:42,418 --> 00:16:44,964
সামনে থেকে ডানে গেলেই বরের রুম পেয়ে যাবে.

215
00:16:45,044 --> 00:16:47,382
ধন্যবাদ. মন খুলেই বলি..

216
00:16:47,462 --> 00:16:50,195
..তোমার কোমরের উপর ঐ তিলটা দারুন.

217
00:16:50,607 --> 00:16:52,926
এভাবেই রেখে দিও কিন্তু.
- ধন্যবাদ.

218
00:16:53,198 --> 00:16:55,982
বেচারা! অন্ধ হলেও কোমর ঠিকভাবে দেখছে.

219
00:16:56,062 --> 00:16:58,663
মানে কি? অন্ধ হলে সে দেখতে পায় কেমনে?

220
00:17:01,564 --> 00:17:04,371
দেখ, খালি খালি চিল্লাবে না.
দরজা বন্ধ করে দাও!

221
00:17:04,522 --> 00:17:06,231
না জিজ্ঞেস করে দেখায়, তারপর কাঁদে.

222
00:17:09,807 --> 00:17:12,383
কষ্ট পাস না মাম্মা.
আমি কিচ্ছু দেখিনাই.

223
00:17:12,463 --> 00:17:14,174
আমরা তো অনেককেই বিকিনিতে দেখেছি.

224
00:17:14,465 --> 00:17:16,559
ক্যাটরিনা, কারিনা..

225
00:17:16,757 --> 00:17:20,267
শেষ আলিয়া ভাট. কিন্তু আমার বন্ধু 
আমার বউকে দেখলে দোষকি?

226
00:17:20,515 --> 00:17:22,228
বউ তো আর বন্ধুকে দেখেনাই.

227
00:17:22,308 --> 00:17:25,358
তুই পরিণত হয়েছিস, ব্রো.
- হ্যাঁ আমি জানি. বোকা.

228
00:17:28,099 --> 00:17:29,832
মাম্মা, তোর রুম ভেবে..

229
00:17:30,099 --> 00:17:30,973
..আমি কনের রুমে ঢুকে পরেছিলাম.

230
00:17:31,053 --> 00:17:33,012
কনেকে দেখেছিস?
- হ্যাঁ. - কেমন সে?

231
00:17:33,092 --> 00:17:34,256
ভালো হবেনা কেন সে?

232
00:17:34,428 --> 00:17:35,595
ও তাকে রুমের ভিতর দেখেছে.

233
00:17:35,779 --> 00:17:37,721
তাকে বিয়ের শাড়িতে ঘরের..

234
00:17:37,801 --> 00:17:38,889
..বউর মত লাগছিল, ঠিক?

235
00:17:38,969 --> 00:17:40,932
ভুল.
সে তখন কাপড় বদলাচ্ছিল.

236
00:17:54,348 --> 00:17:55,380
জামাই বাবাজি..

237
00:17:56,182 --> 00:17:57,591
তুমি এখনো কিচ্ছু দেখনি.

238
00:17:57,671 --> 00:17:59,838
এবার দেখবে?
- একজন তাকে বিকিনিতে দেখেছে..

239
00:18:00,390 --> 00:18:02,066
..আরেকজন কাপড় বদলানো অবস্থায় দেখেছে..

240
00:18:02,146 --> 00:18:03,836
এবার আমি দেখলে বা না দেখলে কি এমন হবে?

241
00:18:03,916 --> 00:18:06,104
কে দেখেছে?
- কি দেখেছে তারা?

242
00:18:06,184 --> 00:18:08,471
আমি তা ভিডিও করে YouTube এ আপলোড করে দেব..

243
00:18:08,551 --> 00:18:10,984
..আপনি লাইক দিয়েন. আপনার বউ কমেন্ট করবে..

244
00:18:11,064 --> 00:18:12,273
..আমি শেয়ার করব.

245
00:18:12,353 --> 00:18:14,640
যান এখান থেকে বলছি!
- তুমি কি আমাকেও দেখবে না?

246
00:18:14,720 --> 00:18:16,975
মাঝখানে এ কে? 
- আমার মেয়ে.

247
00:18:19,919 --> 00:18:22,605
মানে অনেক আগে ওকে অনলাইনে দেখেছিলাম..

248
00:18:22,685 --> 00:18:24,248
..তাই সরাসরি দেখে চিনতে পারিনি.

249
00:18:24,458 --> 00:18:27,554
মাম্মা, আমি এ মেয়েকে বিকিনিতে দেখিনি.

250
00:18:27,634 --> 00:18:28,892
তাই? 
- হুম.

251
00:18:29,235 --> 00:18:33,607
মাম্মা, আমিও ওকে শাড়ি পাল্টাতে দেখিনি. 
- সত্যিই? প্রমিজ কর.

252
00:18:33,687 --> 00:18:34,818
ফেসবুকের প্রমিজ.

253
00:18:34,898 --> 00:18:37,155
ধন্যবাদ. আমি খুশি.. 
- কিন্তু সেও কিন্তু খুব চমত্কার.

254
00:18:37,235 --> 00:18:39,335
আরে, যথেষ্ট হয়েছে, থাম.
- ওকে একটা পুতুলের মত দেখাচ্ছে.

255
00:18:39,415 --> 00:18:41,378
না, থাম, থাম.

256
00:18:41,458 --> 00:18:43,952
পেয়ারের হবু বউ, তুমি এখন যাও.

257
00:18:44,032 --> 00:18:45,758
এবার আমি তাকে খুশিমনে বিয়ে করব.

258
00:19:17,591 --> 00:19:18,820
ওই, দাঁড়াও.

259
00:19:19,603 --> 00:19:20,885
তোমার সমস্যাটা কি?

260
00:19:24,877 --> 00:19:27,816
তুমি আমাদের উপর থেকে নিচ পর্যন্ত দেখেছ

261
00:19:28,095 --> 00:19:31,065
..কমেন্ট করেছ. অনেক মজা নিয়েছ.

262
00:19:31,801 --> 00:19:34,474
সবকিছু দেখেছি আমি.
এবার কি করব? মাথামোটা.

263
00:19:35,102 --> 00:19:37,978
আমাদের কিছু সন্দেহ আছে, সেগুলো পরিষ্কার করো.
তারপর তোমাকে ছেড়ে দেব.

264
00:19:38,058 --> 00:19:41,069
বিবাহানুষ্ঠানের চেইনে দুধরনের ডিজাইন কেন?

265
00:19:41,787 --> 00:19:43,505
একটা বাবা-মায়ের জন্য আরেকটা শ্বশুরবাড়ির জন্য.

266
00:19:43,647 --> 00:19:45,010
তারা বিয়েতে জিরা এবং গুড় রাখে কেন?

267
00:19:45,090 --> 00:19:46,870
কারন তাদের একসাথে মিশালে কখনো আলাদা করা যায় না.

268
00:19:46,950 --> 00:19:49,187
তারা শুধু এই আঙ্গুলেই আংটি পড়ায় কেন?

269
00:19:50,215 --> 00:19:51,859
সবাই নিজেদের হাত দুটো এরকম করো.

270
00:19:56,168 --> 00:19:59,530
আমরা এখন আঙ্গুলটা আলাদা করতে পারি,
এই আঙ্গুল ও এই আঙ্গুলটাও.

271
00:19:59,610 --> 00:20:01,460
কিন্তু এই আংটির আঙ্গুলটা আলাদা করা যায় না.

272
00:20:02,957 --> 00:20:05,514
স্বামী ও স্ত্রীর সবসময় এ আঙ্গুলের 
মত একসাথে থাকা উচিত..

273
00:20:05,735 --> 00:20:07,423
..তাই আংটি শুধু এ আঙ্গুলেই পড়ানো হয়.

274
00:20:10,945 --> 00:20:13,541
যতোটা গাধা ভেবেছিলাম ততোটা না.

275
00:20:16,074 --> 00:20:18,721
কৌতুক থামা তো.
হাসতে হাসতে অবস্থা কাহিল.

276
00:20:20,650 --> 00:20:23,240
এই মজা শুধু বিয়ের আগেই করা যায়.

277
00:20:23,320 --> 00:20:25,646
বিয়ের পর সবকিছু জিরো.

278
00:20:25,900 --> 00:20:28,950
হায় ঈশ্বর! 
- আমাকে দেখ. বিয়ের আগে রাজকুমারী ছিলাম.

279
00:20:29,030 --> 00:20:30,772
এখন হয়েছি ডাস্টবিন.

280
00:20:30,956 --> 00:20:33,728
শ্বশুরবাড়িই এর জন্য দায়ী. 
- হ্যাঁ.

281
00:20:33,808 --> 00:20:35,467
শ্বশুরবাড়ি আর জেলখানা পুরো সমান.

282
00:20:35,547 --> 00:20:38,051
তারা সবাই সেখানে জেলার 
আর তাদের বৌমা আসামি.

283
00:20:38,235 --> 00:20:40,119
তারা এতো খারাপ কিভাবে ভাবতে পারে?

284
00:20:40,265 --> 00:20:41,751
মহিলাদের বিশ্ব উন্মোচিত হচ্ছে.

285
00:20:41,831 --> 00:20:43,617
ছেলের বউ কম্পিউটার হলে..

286
00:20:43,697 --> 00:20:46,168
..শ্বাশুরিরা সেই কম্পিউটারের ভাইরাস.

287
00:20:46,248 --> 00:20:48,066
তুই এতো চুপ কেন?

288
00:20:48,146 --> 00:20:51,574
এখন দেখ পারিবারিক মূল্যবোধ সম্পর্কে সে কি বলে.

289
00:20:51,708 --> 00:20:54,075
তোরা যৌথ পরিবার চাস না.

290
00:20:54,155 --> 00:20:56,118
আমি তো পরিবারই চাইনা.

291
00:20:58,390 --> 00:21:00,098
আমি একজন অনাথকে বিয়ে করব.

292
00:21:00,178 --> 00:21:02,369
অনাথ?
- হ্যাঁ, অনাথ.

293
00:21:03,799 --> 00:21:06,889
কেন? 
- আদেশ দেয়ার জন্য কোন শ্বাশুরি থাকবে না.

294
00:21:07,054 --> 00:21:08,590
সেই আদেশকে সমর্থন দেবার জন্য কোন শ্বশুর থাকব না.

295
00:21:08,670 --> 00:21:10,481
জ্বালাতন করার জন্য কোন বৌদি থাকবে না.

296
00:21:10,614 --> 00:21:13,341
সে আমার দুনিয়া হবে আর আমি হব তার দুনিয়া.

297
00:21:13,493 --> 00:21:15,627
আমাদের আর কোন দুনিয়া থাকবে না.

298
00:21:16,789 --> 00:21:19,708
তাই আমি একজন অনাথকে বিয়ে করতে চাই.

299
00:21:19,788 --> 00:21:21,720
এসব কি?
ও এরকম শক দিল কেন?

300
00:21:23,872 --> 00:21:25,497
সে কি তোকে কোন মন্ত্রী বা মিনিষ্টার হতে বলেছে?

301
00:21:25,577 --> 00:21:27,521
মাত্র একজন অনাথ. হয়ে যা.

302
00:21:32,638 --> 00:21:34,077
আসতেছে কিনা, দেখ.

303
00:21:34,998 --> 00:21:37,440
আসতেছে. মনকে কন্ট্রোল কর.

304
00:21:37,929 --> 00:21:39,808
চেহারার ভাব পরিবর্তন কর. 
- হ্যাঁ.

305
00:21:41,154 --> 00:21:43,362
আমি ভগবানের কি এমন ক্ষতি করেছি?

306
00:21:43,442 --> 00:21:45,515
সে BJP কে ক্ষমতাসীন দল বানিয়েছেন.

307
00:21:45,595 --> 00:21:47,433
কংগ্রেসকে বিরোধী দল বানিয়েছেন.

308
00:21:47,642 --> 00:21:51,450
কিন্তু আমাকে অনাথ বানালেন.
- শান্ত হ, মাম্মা. শান্ত হ.

309
00:21:51,530 --> 00:21:53,709
নম্বর কার্ডে সই করার জন্য বাবা নেই..

310
00:21:53,789 --> 00:21:55,624
..রাতে মাতাল হয়ে ফিরলে দরজা
খোলার মত মা নেই.

311
00:21:55,704 --> 00:21:57,019
আমি দরজা খুলব, মাম্মা.

312
00:21:57,099 --> 00:21:58,486
তুই মাতাল হয়ে ফিরলে,
আমি দরজা খুলব.

313
00:21:58,566 --> 00:22:00,027
উৎসাহিত করার জন্য বড় ভাই নেই..

314
00:22:00,167 --> 00:22:01,785
..শান্তনা দেবার মত বৌদি নেই.

315
00:22:14,259 --> 00:22:16,671
এ শালায় কে? জলহস্তীর মত দেখতে.

316
00:22:16,797 --> 00:22:18,449
এতোক্ষন আমি ওর জন্য গান গাইছিলাম?

317
00:22:18,529 --> 00:22:23,080
বালের জীবন!
এতো সুন্দর অভিনয় কোন কাজেই এলো না.

318
00:22:23,234 --> 00:22:24,617
মাম্মা, এবার সে সত্যিই আসতেছে.

319
00:22:26,775 --> 00:22:29,734
আমি ভগবানের কি এমন ক্ষতি করেছি?

320
00:22:30,013 --> 00:22:31,962
সে BJP কে ক্ষমতাসীন দল বানিয়েছেন.

321
00:22:32,159 --> 00:22:33,859
কংগ্রেসকে বিরোধী দল বানিয়েছেন.

322
00:22:34,024 --> 00:22:37,749
কিন্তু আমাকে অনাথ বানালেন.
- শান্ত হ, মাম্মা. শান্ত হ.

323
00:22:37,829 --> 00:22:40,255
নম্বর কার্ডে সই করার জন্য বাবা নেই..

324
00:22:40,335 --> 00:22:42,400
..রাতে মাতাল হয়ে ফিরলে দরজা
খোলার মত মা নেই.

325
00:22:42,571 --> 00:22:43,999
এসবের জন্য দুঃখ করিস না, মাম্মা.

326
00:22:44,250 --> 00:22:45,903
তুই মাতাল হয়ে ফিরলে,
আমি দরজা খুলব.

327
00:22:45,983 --> 00:22:47,503
উৎসাহিত করার জন্য বড় ভাই নেই..

328
00:22:47,661 --> 00:22:49,420
..শান্তনা দেবার মত বৌদি নেই.

329
00:22:49,579 --> 00:22:52,143
যদি ভাগবান অনাথের মত জন্ম নিতেন..

330
00:22:52,506 --> 00:22:54,330
..তাহলে সেও অনাথদের কষ্টটা বুঝতে পারতেন.

331
00:22:54,410 --> 00:22:55,659
শান্ত হ, মাম্মা.

332
00:22:56,172 --> 00:22:58,090
ছাড়, মাম্মা. তুই কিছু জানো না.

333
00:22:58,877 --> 00:23:00,984
মাম্মা, কাদঁলে চোখে জল আসবে, 
মা-বাবা আসবে না.

334
00:23:01,064 --> 00:23:02,768
দেখছে তো সবকিছু? 
- হ্যাঁ.

335
00:23:08,607 --> 00:23:12,675
এক্সকিউজ মি. এই লম্বা ছেলেটা 
উকিল নায়ারান স্যারের ছেলে না?

336
00:23:12,821 --> 00:23:14,160
এদিকে তাকাও.

337
00:23:14,554 --> 00:23:16,171
তাহলে তুমি এতোক্ষন নিজেকে 
অনাথ বলছিলেন কেন?

338
00:23:16,251 --> 00:23:19,009
সে সম্প্রতি জন্ডিসের কারণে মারা যান.
- জন্ডিস হয়ে মারা গেছেন?

339
00:23:20,502 --> 00:23:22,742
ঠিক আছে, আমার একটা সন্দেহ আছে.

340
00:23:22,976 --> 00:23:24,007
ওর তো দাদা ও বৌদি আছে.

341
00:23:24,087 --> 00:23:25,840
তাহলে ও অনাথ হয় কিভাবে?
এদিকে দেখ.

342
00:23:26,109 --> 00:23:27,973
তারাও জন্ডিসে মারা গেছেন.

343
00:23:28,053 --> 00:23:29,892
পরিবারের সবাই জন্ডিসে মারা যায় কেমনে?

344
00:23:29,972 --> 00:23:31,284
আপনি কাঁদছেন কেন?

345
00:23:31,364 --> 00:23:33,964
স্যার, জন্ডিস হলে আমিও মারা যাব?

346
00:23:34,106 --> 00:23:35,960
কোন সন্দেহ আছে?

347
00:23:40,038 --> 00:23:43,177
বিয়ার খেলেও জন্ডিস হতে পারে. বাল!

348
00:23:55,380 --> 00:23:56,619
তুমি কি অনাথ?

349
00:24:35,839 --> 00:24:36,849
ওরে মাগো!

350
00:24:37,499 --> 00:24:38,650
ওখানে মারলে কেন?

351
00:24:38,730 --> 00:24:41,002
তুমি সবকিছু দেখবে
কিন্তু আমি মারতেও পারব না?

352
00:24:41,082 --> 00:24:42,197
কোথায় দেখলাম সবকিছু?

353
00:24:49,250 --> 00:24:50,514
ধরলে কেন?

354
00:24:50,594 --> 00:24:52,855
না ধরলে তো পড়ে যেতে. 
- পড়ে গেছি আমি.

355
00:24:58,779 --> 00:25:01,044
বিয়ে শেষ, এখন আনুষ্ঠানিকতা.

356
00:25:01,485 --> 00:25:03,613
কাঁদা, চোখের জল ও ঝামেলা.

357
00:25:03,740 --> 00:25:05,025
বাবা..

358
00:25:05,603 --> 00:25:10,103
বাবা! 
- মাম্মা, মনে হচ্ছে আমাদের গর্ধবটা.

359
00:25:11,293 --> 00:25:14,409
বাবা.. বাবা.. বাবা..

360
00:25:14,489 --> 00:25:15,815
আমাকে পাঠিও না, বাবা. 
- সোনা!

361
00:25:15,895 --> 00:25:17,505
আমাকে যেতে দিও না, বাবা. প্লিজ!

362
00:25:17,585 --> 00:25:19,253
বাচ্চাদের মত কাঁদছিস কেন?

363
00:25:19,333 --> 00:25:21,726
ওই! 
- দেখ, মাম্মা. তারা আমাকে পাঠিয়ে দিচ্ছে.

364
00:25:21,806 --> 00:25:23,589
মেয়েদের মত কাঁদছে কেন ও? 
- হেই!

365
00:25:23,669 --> 00:25:25,154
শ্বশুরবাড়ি গিয়ে থাকা আমাদের বংশের ঐতিহ্য.

366
00:25:25,234 --> 00:25:27,765
আকার্মা ঐতিহ্য..
- চুপ কর. কাঁদিস না.

367
00:25:27,845 --> 00:25:29,765
বেয়াইমশাই,
আমার ছেলেটা খুব লাজুক.

368
00:25:30,111 --> 00:25:32,761
ওর মুখ থাকা সত্ত্বেও ও তা ব্যবহার করে না. 
- কেন ব্যবহার করেনা?

369
00:25:32,841 --> 00:25:34,915
আমি চাই ও তা সবসময় ব্যবহার করুক.

370
00:25:35,300 --> 00:25:38,485
আমার সাথে কথা বলার জন্য ব্যবহার করুক.
ঝগড়া করার জন্য ব্যবহার করুক.

371
00:25:38,565 --> 00:25:40,811
মজা করে কৌতুক বলার জন্য ব্যবহার করুক.
- আচ্ছা, আচ্ছা.

372
00:25:43,395 --> 00:25:46,035
বাবা, দেখছ তুমি?
তারা সবাই আমাদের মত.

373
00:25:46,476 --> 00:25:49,197
তুই কান্না থামিয়ে যা. আমি আসতেছি..

374
00:25:49,277 --> 00:25:50,837
বললাম না আসতেছি. ভুলে যেও না. 
- তুই যা.

375
00:25:50,917 --> 00:25:53,593
আমার জিনিসপত্রে যত্ন নিও..
- আমি যাচ্ছি.

376
00:26:01,332 --> 00:26:02,485
আমার নাম সুপ্রিয়া.

377
00:26:02,810 --> 00:26:04,049
বয়স ২১.

378
00:26:04,181 --> 00:26:06,624
৩৪, ২৮, ৩৬. আমার সাইজ

379
00:26:06,704 --> 00:26:09,275
আমাকে এসব বলছ কেন?
আমি কি দর্জি নাকি?

380
00:26:09,355 --> 00:26:12,489
যা ভাগ! 
- ওই, তোমাকে পছন্দ করেছি বলে হালকা ভাববে না.

381
00:26:12,569 --> 00:26:13,820
আমি পড়ব না.

382
00:26:13,900 --> 00:26:16,235
পড়বে তুমি.
- এতো আত্মবিশ্বাস কিসের?

383
00:26:16,315 --> 00:26:19,176
যত ভালো ব্যাটসম্যানই হোক না কেন 
কোন না কোন বলে তার উইকেট ঠিকই পরে.

384
00:26:20,491 --> 00:26:21,715
আমাদের আবারও দেখা হবে.

385
00:26:22,360 --> 00:26:23,857
ও নিজেই তো ভালো ব্যাটসম্যান.

386
00:26:24,279 --> 00:26:25,751
তারপরও আমাকে চাইছে কেন?

387
00:26:36,433 --> 00:26:38,661
তুমি খালি খালি সময় নষ্ট করছ.

388
00:26:38,849 --> 00:26:40,844
আমি তোমাকে ভালোবাসব না.

389
00:26:41,606 --> 00:26:43,596
তুমি একজন অনাথকে দুঃখ দিলে.

390
00:26:43,860 --> 00:26:47,125
অনাথ বলে আমি দয়া দেখাব কিন্তু ভালোবাসব না.

391
00:26:47,205 --> 00:26:48,968
দয়া ও ভালোবাসা সবই কিন্তু..

392
00:26:49,141 --> 00:26:51,531
..হৃদয় থেকেই আসে. 
- চেষ্টা করতে পারো.

393
00:26:53,692 --> 00:26:55,688
হ্যাঁ! আসতেছি.

394
00:27:00,725 --> 00:27:02,806
নামটা কিন্তু ঝাক্কাস!

395
00:30:47,782 --> 00:30:49,402
তোমার বাইক আছে?

396
00:31:02,502 --> 00:31:06,324
আমি বুদ্ধার মত শান্ত থাকার চেষ্টা করছি.

397
00:31:06,511 --> 00:31:11,030
কিন্তু তোর মতো কিছু গাধা আমাকে বিরক্ত করিস.
আমার বিরুদ্ধে যাস, তাও সহ্য করব আমি.

398
00:31:11,110 --> 00:31:14,041
কিন্তু আমাকে ধোঁকা দিলে..

399
00:31:15,309 --> 00:31:16,883
..আমি ক্ষমা করব না.

400
00:31:17,402 --> 00:31:20,326
হেই! ও যেন মরে না যায়.

401
00:31:20,630 --> 00:31:22,215
কিন্তু মরার আগ পর্যন্ত..

402
00:31:22,803 --> 00:31:25,021
..ও যেন বিছানা ছেড়ে না উঠতে পারে.

403
00:31:27,327 --> 00:31:29,169
দেখে তো অপরাধের আতুরঘর মনে হচ্ছে.

404
00:31:29,545 --> 00:31:31,474
কার বাড়ি এটা? 
- আমার বাড়ি.

405
00:31:35,562 --> 00:31:36,801
তোমার বাড়ি?

406
00:31:36,881 --> 00:31:38,170
সে আমার বড়ভাই.

407
00:31:49,674 --> 00:31:51,546
দাদা, ও অর্জুন.

408
00:31:51,903 --> 00:31:53,640
ওই আমাকে ভালোবাসি বলে ডিস্টার্ব করত.

409
00:31:53,720 --> 00:31:55,811
হেই!
- থামো!

410
00:31:56,008 --> 00:31:57,025
থামো!

411
00:31:58,059 --> 00:32:01,016
আমিও ওকে ভালোবাসি.

412
00:32:06,283 --> 00:32:07,406
বসো.

413
00:32:14,868 --> 00:32:16,828
বস, আরামে বসো.

414
00:32:26,512 --> 00:32:28,185
জল খাবে?

415
00:32:30,229 --> 00:32:31,777
তোমার সাথে একটু কথা আছে.

416
00:32:31,857 --> 00:32:33,185
প্রথমে আমার সাথে বলো.

417
00:32:35,604 --> 00:32:36,798
কি কাজ করো তুমি?

418
00:32:37,343 --> 00:32:38,873
সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার.

419
00:32:38,953 --> 00:32:41,977
তুমি কি অনাথ? 
- অনাথ কিন্তু..

420
00:32:42,155 --> 00:32:43,893
আমার বোনকে ভালোবাসো?

421
00:32:44,890 --> 00:32:47,258
বাসি কিন্তু..

422
00:32:47,338 --> 00:32:48,636
শুধু ভালোবাসো..

423
00:32:49,239 --> 00:32:50,799
না ওকে বিয়ে করতে চাও?

424
00:32:50,879 --> 00:32:54,093
বিয়ে করব কিন্তু..
- কিন্তু কি?

425
00:32:54,678 --> 00:32:57,896
আসো, আমরা যাই.
- কোথায়? কোথায়?

426
00:32:58,715 --> 00:33:01,423
তুমি আর আমার বোন রেজিস্টার 
অফিসে আজ বিয়ে করবে.

427
00:33:01,503 --> 00:33:03,848
বিয়ে?
- হ্যাঁ, বিয়ে. এতো শক পেলে কেন?

428
00:33:03,928 --> 00:33:05,161
আমরা তোমাকে বিয়ে করতে বলেছি.

429
00:33:06,271 --> 00:33:09,673
মানে, ভালোবাসার পরই বিয়ে..

430
00:33:09,753 --> 00:33:12,396
তো আমাদের বোনকে নিয়ে পার্কে 
ও পাবে যাবার পর..

431
00:33:12,476 --> 00:33:13,949
..আমার ভাই তা জেনে যাবে..

432
00:33:14,029 --> 00:33:17,312
..যখন তার মান সম্মান সব যাবে..
তারপর বিয়ে করবে? 
- না.

433
00:33:17,599 --> 00:33:19,471
কিন্তু..
- কিন্তু কি?

434
00:33:19,551 --> 00:33:22,360
মানে একটা শুভ দিন দেখে বিয়ে করতাম আমরা.

435
00:33:22,440 --> 00:33:25,337
আজকের শুভক্ষণ কখন?

436
00:33:26,600 --> 00:33:29,723
১২.৩০ খুবই শুভক্ষণ.

437
00:33:30,517 --> 00:33:32,967
মানে আমি এখনো জীবনে সেট হইনি.

438
00:33:33,725 --> 00:33:36,221
যখন আমার বোন তোমাকে ভালোবেসেছে..

439
00:33:36,431 --> 00:33:38,779
..তখনই তোমার জীবন সেট হয়ে গিয়েছিল.
- কিন্তু..

440
00:33:38,859 --> 00:33:40,886
আরো একবার কিন্তু বললে ভাই 
কিন্তু খুন করে ফেলবে.

441
00:33:40,966 --> 00:33:44,059
আয়. - কিন্তু..
- কিন্তু! কিন্তু! কিন্তু!

442
00:33:44,139 --> 00:33:45,208
আবার কিন্তু কিসের?

443
00:33:45,288 --> 00:33:47,562
মানে বিয়েতে আত্মীয়স্বজন, পরিবার.. না, না..

444
00:33:47,642 --> 00:33:49,841
মানে আপনার পরিবার বিয়েতে থাকবে না?

445
00:33:50,456 --> 00:33:52,716
বোন ছাড়া আমার আর কেউ নেই.

446
00:33:53,040 --> 00:33:54,911
বোন তোমাকে পছন্দ করে.

447
00:33:54,991 --> 00:33:56,518
তুমি আমার বোনকে পছন্দ করো.

448
00:33:56,764 --> 00:33:58,136
আমিও তোমাকে পছন্দ করি.

449
00:33:58,574 --> 00:34:00,154
রেজিস্টার অফিসে বিয়া.

450
00:34:00,688 --> 00:34:02,033
এটাই শেষ কথা.

451
00:34:06,222 --> 00:34:07,572
স্যরি, বাবা..

452
00:34:09,723 --> 00:34:12,465
১১.৩০ টায়, মেয়েটা ভালোবাসা স্বীকার করলো..

453
00:34:13,333 --> 00:34:15,797
..১২.৩০ টায় তার ভাই বিয়ের আয়োজন করল.

454
00:34:15,969 --> 00:34:20,456
আমার মত এ পৃথিবীতে আর কোন 
ছেলেই মনে হয় বিয়ে করেনি.

455
00:34:23,737 --> 00:34:25,528
হ্যালো.
- হাই বৌদি. - কি হয়েছে অর্জুন?

456
00:34:25,608 --> 00:34:27,761
মানে.. আজ রাতে আমি বাড়ি আসবো না.

457
00:34:27,841 --> 00:34:29,431
কেন?
- ফার্স্ট নাইট (বাসর রাত)..

458
00:34:29,511 --> 00:34:31,176
ফার্স্ট নাইট?

459
00:34:31,500 --> 00:34:32,895
দাও তো.
- দাড়াও.

460
00:34:33,364 --> 00:34:35,624
আসলে আমার বন্ধুর ফার্স্ট নাইট.

461
00:34:35,705 --> 00:34:37,239
আমরা সেটা উদযাপন করছি.

462
00:34:37,319 --> 00:34:40,717
হেই, উদযাপন করার জন্য এটা 
৩১ তারিখের রাত না..

463
00:34:40,797 --> 00:34:42,354
..বাসর রাত.
- দাদা, দাদা..

464
00:34:42,434 --> 00:34:44,100
দাদা, আমার বন্ধুর ফার্স্ট নাই..

465
00:34:44,179 --> 00:34:47,496
..ওকে সাহস দিতে হবে আমাদের..
- ঠিক আছে, কাল সকালে চলে আসিস.

466
00:35:11,012 --> 00:35:12,801
নীলাভেণী, আমার ছোট একটা সন্দেহ আছে.

467
00:35:12,881 --> 00:35:14,458
সব মেয়েরাই চায়..

468
00:35:14,674 --> 00:35:17,048
..যেন তার বিয়ে ভালো একটা পরিবারে হয়.

469
00:35:17,308 --> 00:35:20,291
তুমি একজন অনাথ কে 
বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিলে কেন?

470
00:35:24,074 --> 00:35:26,168
অর্জুন, আমার এক বড় বোন ছিল.

471
00:35:26,248 --> 00:35:28,018
তার বিয়ে এক বড় পরিবারে হয়েছিল.

472
00:35:28,098 --> 00:35:29,694
পুরো পরিবারটা..

473
00:35:29,916 --> 00:35:31,858
..দিদিকে ঘরের বউর পরিবর্তে..

474
00:35:32,398 --> 00:35:33,985
..চাকরানির মত রাখছে.

475
00:35:36,791 --> 00:35:38,009
দিদি..

476
00:35:38,529 --> 00:35:39,922
..আত্মহত্যা করেছিল.

477
00:35:43,752 --> 00:35:46,495
তখনই আমি আর দাদা সিদ্ধান্ত নিলাম..

478
00:35:47,237 --> 00:35:48,919
..আমরা পরিবার দেখব না..

479
00:35:49,318 --> 00:35:51,585
..ছেলেটা ভালো হলেই যথেষ্ট.

480
00:35:52,966 --> 00:35:54,701
তুমি অনাথ না হলে..

481
00:35:55,050 --> 00:35:58,484
..তোমাকে বিয়ে করা তো দূরের কথা,
ভালোই বাসতাম না.

482
00:35:58,808 --> 00:36:01,576
ওরে ভগাদা! আরো কয়েকদিন 
অনাথ হয়ে থাকতে হবে দেখছি.

483
00:36:02,706 --> 00:36:03,860
তুমি দুঃখ পেওনা.

484
00:36:04,216 --> 00:36:06,311
তোমার দিদি আমাদের মেয়ে হয়ে জন্ম নিবে.

485
00:36:11,295 --> 00:36:14,906
কিন্তু তার জন্য একটু 
ভালোমত চেষ্টা করতে হবো. ঠিকনা?

486
00:36:21,870 --> 00:36:24,434
অর্জুন.. অর্জুন..

487
00:36:24,719 --> 00:36:27,472
ওঠো, অর্জুন. 
- বৌদি, আমি আরেকটু ঘুমাবো.

488
00:36:28,233 --> 00:36:29,337
বৌদি?

489
00:36:30,968 --> 00:36:33,241
বৌদি?
- তুমি এইমাত্র বৌদি বলেছ.

490
00:36:36,148 --> 00:36:37,481
I am like that only.

491
00:36:38,026 --> 00:36:40,082
ঘুমের ঘোরে স্বপ্ন দেখেছিলাম.

492
00:36:40,399 --> 00:36:42,778
বড় একটা পরিবার থাকার স্বপ্ন..

493
00:36:43,063 --> 00:36:45,152
'আমাকে ঘুমাতে দাও, বৌদি.'

494
00:36:45,232 --> 00:36:47,767
'নাস্তা কোথায়, মা?
আমাকে বকবে না, বাবা.'

495
00:36:47,847 --> 00:36:49,297
'দাদা, ওটা দাও.'

496
00:36:49,377 --> 00:36:50,858
আমি ঘুমের ঘোরে এসব বলছিলাম.

497
00:36:51,684 --> 00:36:53,112
যখন জেগে উঠলাম..

498
00:36:53,290 --> 00:36:55,570
..তখন নিজেকে চার দেয়ালের ভিতর পেলাম..

499
00:36:56,249 --> 00:36:58,559
..আর নিজের কেউ নেই বলে দুঃখ পেলাম.

500
00:37:00,977 --> 00:37:03,833
ওরকম বলো না, অর্জুন.
আমি আছি তোমার জন্য.

501
00:37:04,976 --> 00:37:07,159
এবার একটা বাড়ি ভাড়া নেব..

502
00:37:07,717 --> 00:37:09,386
..আর দুজনে সেখানে থাকব.

503
00:37:09,532 --> 00:37:12,268
তুমি কি বলো? 
- ভাড়ায় কেন?

504
00:37:12,348 --> 00:37:14,406
তোমার দাদার বাড়িটাই তো ভাল.

505
00:37:14,768 --> 00:37:16,299
বাড়ির চারদিকে গুন্ডায় ভরা.

506
00:37:16,379 --> 00:37:17,899
তাই দাদা হোটেলে ফার্স্ট নাইটের..

507
00:37:18,165 --> 00:37:19,937
..প্লান করেছিল.

508
00:37:20,400 --> 00:37:22,202
হোটেলে আজীবন থাকব কেমনে আমরা?

509
00:37:22,361 --> 00:37:23,897
নিজেদের একটা বাড়ি থাকা দরকার.

510
00:37:24,056 --> 00:37:25,789
আমাদের ব্যক্তিস্বাতন্ত্র্য থাকা উচিত।

511
00:37:25,869 --> 00:37:29,532
তাই সকাল থেকে চেক করে আমি..

512
00:37:29,612 --> 00:37:31,011
..কিছু ঠিকানা ঠিক করেছি.

513
00:37:31,091 --> 00:37:33,430
এ এলাকায় কেউ আমাকে চিনে ফেলতে পারে.

514
00:37:33,510 --> 00:37:34,831
আমি কিভাবে যাব?

515
00:37:34,911 --> 00:37:37,826
রাতে এখানে ও সকালে অফিসে.
- তোমার কোন টেনশন নিতে হবে না.

516
00:37:38,124 --> 00:37:39,805
তুমি তৈরি হয়ে অফিসে যাও.

517
00:37:39,885 --> 00:37:41,677
আমি গিয়ে বাড়ির খোঁজ করছি.

518
00:37:53,438 --> 00:37:55,380
ভালো করে কর.

519
00:37:58,629 --> 00:38:00,127
বন্ধুর বিয়ে কেমন হলো?

520
00:38:00,267 --> 00:38:02,565
চোখগুলো লাল লাল আবার দেখাচ্ছে নিস্তেজ..

521
00:38:02,645 --> 00:38:04,469
ব্যাপারটা একটু ভিন্ন ভিন্ন লাগছে.

522
00:38:04,549 --> 00:38:07,515
ভাই আমার রাতে অনেক পরিশ্রম করছে. 
- ছিঃ!

523
00:38:07,814 --> 00:38:08,857
ফার্স্ট নাইট ওর বন্ধুর ছিল.

524
00:38:08,937 --> 00:38:10,575
অর্জুন, তুই ভিতরে যা.
- জানি. - ধন্যবাদ, বৌদি.

525
00:38:10,655 --> 00:38:12,169
তুই নিজের কাজ কর.

526
00:38:18,568 --> 00:38:19,659
শুধু দুষ্টামি করলেই হবে না..

527
00:38:19,739 --> 00:38:21,811
..পড়াশুনাও করতে হবে.
- বাবা..

528
00:38:21,891 --> 00:38:24,278
হ্যাঁ.
- ও ঘর ভাড়া নিতে এসেছে.

529
00:38:24,570 --> 00:38:26,125
নমস্কার.
- নমস্কার.

530
00:38:38,621 --> 00:38:41,055
বাবা, ওকে ঘর দেখাতে নিয়ে যাবে?

531
00:38:42,327 --> 00:38:44,846
হলঘর থেকেও উপরে যাওয়া যায়. 
- তাই?

532
00:38:51,738 --> 00:38:54,612
বাবা এটা ভাস্তু অনুসারেই বানিয়েছেন.

533
00:39:01,950 --> 00:39:04,152
এটা দ্বিতীয় বেডরুম. 
- ওয়াও!

534
00:39:05,441 --> 00:39:08,050
বাড়ি অনেক সুন্দর, কাকু. আমার পছন্দ হয়েছে.

535
00:39:08,130 --> 00:39:09,757
ধন্যবাদ. 
- বাড়িটা উনি তৈরি করেন নি.

536
00:39:09,837 --> 00:39:11,077
রাজমিস্ত্রীরা তৈরি করেছেন.

537
00:39:11,157 --> 00:39:13,750
সব বাড়িই রাজমিস্ত্রীরা তৈরি করে,
ধোপারা করে না.

538
00:39:13,830 --> 00:39:16,887
ও আমার বড় ছেলে. 
আমার সহকারী উকিল হিসেবে কাজ করে.

539
00:39:16,967 --> 00:39:18,473
সে আমার ছেলের বউ..

540
00:39:18,553 --> 00:39:21,558
গৃহিনী..
আমার আরো একটি ছেলে আছে, সেটা ভিতরে.

541
00:39:21,638 --> 00:39:23,709
তার সম্পর্কে বিশেষভাবে বলার কিছু নেই.

542
00:39:23,789 --> 00:39:25,480
ইডিয়ট, লোফার..

543
00:39:25,560 --> 00:39:27,035
..বদমাশ, ফাজিল..

544
00:39:27,115 --> 00:39:28,799
এর সব ওকে স্যুট করে.

545
00:39:28,879 --> 00:39:30,613
ভাড়া কত, কাকু? 
- ৩০,০০০.

546
00:39:30,693 --> 00:39:32,016
২০,০০০.

547
00:39:32,276 --> 00:39:35,046
এতো কমাচ্ছে কেন?
বিল গুলো যোগ করবে মনে হয়.

548
00:39:40,831 --> 00:39:42,788
বেশি হলে বলতে পারো,
কমিয়ে দেব.

549
00:39:44,128 --> 00:39:46,025
বাবা, বাকিদের কাছে তো একটাকাও কম রাখো না..

550
00:39:46,105 --> 00:39:47,668
..এখানে ১০,০০০ টাকা কমিয়ে দিচ্ছ?

551
00:39:47,896 --> 00:39:50,873
আসলে ওকে দেখতে তোর মায়ের মত.

552
00:39:52,814 --> 00:39:54,789
মায়ের মত দেখতে বলে ১০,০০০ টাকা কমিয়ে দেবে?

553
00:39:55,138 --> 00:39:58,450
বাদ দে. ভেবে নে ও ১০,০০০ টাকা তোর মাকে দিচ্ছি.

554
00:39:58,530 --> 00:40:00,043
কত মাসের অগ্রিম দিতে হবে?

555
00:40:03,825 --> 00:40:06,280
সমস্যা নেই, কাকু.
তিন মাসের অগ্রিমই দিচ্ছি.

556
00:40:07,054 --> 00:40:09,700
কাল খুব ভালো দিন. আমি কাল এসেই বাড়িতে উঠব.

557
00:40:09,780 --> 00:40:11,788
বাই, কাকু.
- আমি ওকে এগিয়ে দিয়ে আসছি.

558
00:40:11,868 --> 00:40:14,492
এ বয়সে আরো কয়েকবার ওরকম করলে 
ঘাড় ব্যাথ্যা করবে তোমার.

559
00:40:14,955 --> 00:40:16,354
ঘাড়..

560
00:40:24,645 --> 00:40:27,385
কালকে আমাদের বাসর রাত গেল.
এতো জলদি খুশির খবর?

561
00:40:28,365 --> 00:40:29,366
ওসব না.

562
00:40:29,652 --> 00:40:34,215
আমি একটা ঘর দেখেছি.
সব সুবিধার সাথে ২০,০০০ টাকা ভাড়া.

563
00:40:34,424 --> 00:40:37,459
আমি তোমার পছন্দ সম্পর্কে জানি না?
বাড়িটা সেই হবে.

564
00:40:37,539 --> 00:40:39,922
হুম. আমি ৩ মাসের অগ্রিমও দিয়েছি.

565
00:40:40,002 --> 00:40:42,467
৩ মাসের কেন?
এক বছরের অগ্রিম দিয়ে দাও.

566
00:40:45,080 --> 00:40:47,677
এসব কি?
সাই বাবার গান ওখানেও শুনাচ্ছে.

567
00:40:50,741 --> 00:40:52,112
ঈশ্বর!

568
00:40:52,607 --> 00:40:55,230
সাই বাবার গান তোমার ফোনেও কিভাবে?

569
00:40:55,310 --> 00:40:57,401
অফিসের পাশে একটা সাই বাবার মন্দির আছে.

570
00:40:57,858 --> 00:41:00,415
তুমি মানিকোন্ডার উকিল বাড়ি থেকে বলছ?

571
00:41:00,495 --> 00:41:02,092
হ্যাঁ. তুমি কিভাবে জানলে?

572
00:41:02,172 --> 00:41:03,449
আমিও একসময় ও বাড়িটা দেখেছিলাম.

573
00:41:03,529 --> 00:41:04,625
আমাদের ও বাড়ি লাগবে না.

574
00:41:04,705 --> 00:41:06,668
এভাবে বলছ কেন?

575
00:41:06,941 --> 00:41:09,193
আমাকে বিয়ে করে তুমি খুশি নও?

576
00:41:09,273 --> 00:41:12,164
তুমি ওভাবে বলছ কেন?
আমি সত্যিই তোমাকে ভালোবাসি, অনেক খুশিও.

577
00:41:12,244 --> 00:41:13,635
কিন্তু আমাদের ও বাড়িটা লাগবে না.

578
00:41:13,715 --> 00:41:15,014
ও বাড়ির পরিবারের লোকজনের ভাস্তু ঠিকনা.

579
00:41:15,094 --> 00:41:17,743
পরিবারের লোকজন?
- মানে ঐ বাড়ির কোন ভাস্তু নেই.

580
00:41:17,823 --> 00:41:19,012
কে বলেছে তোমাকে?

581
00:41:19,092 --> 00:41:21,233
ভাস্তু ভালো, বড় বাড়ি..

582
00:41:21,379 --> 00:41:22,585
..দারুন লোকজন..

583
00:41:22,787 --> 00:41:23,892
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি.

584
00:41:24,190 --> 00:41:26,214
তুমি রাজি থাকলে আমি না করবো কেন?

585
00:41:28,157 --> 00:41:31,394
হায় ঈশ্বর! অশ্বিন কোন বুদ্ধি দিতে পারবে.

586
00:41:31,474 --> 00:41:33,223
অশ্বিন, কোথায় মরেছিস শালা তুই?

587
00:41:40,104 --> 00:41:43,220
কে স্যার? সন্ত্রাসী?
- সন্ত্রাসী না. - চোর?

588
00:41:43,300 --> 00:41:45,530
চোরও না, লোফার.

589
00:41:45,610 --> 00:41:46,761
মানে আমার ছেলে.

590
00:41:46,841 --> 00:41:48,606
নিজের ছেলেকে ধাওয়া করছেন কেন? 
- না..

591
00:41:48,686 --> 00:41:50,451
দারোয়ানের চাকরি করতে বলায় পালাচ্ছে সে.

592
00:41:50,531 --> 00:41:52,091
আগে ওকে ধর. 
- থাম! - থাম!

593
00:42:03,263 --> 00:42:04,444
গায়েব হয়ে গেল.

594
00:42:05,454 --> 00:42:06,971
লাল জামা পড়া মেয়ে.

595
00:42:07,193 --> 00:42:09,350
সিল্কি চুলের এক বদমাশ..

596
00:42:09,430 --> 00:42:10,962
এদিকে এসেছে সে?

597
00:42:11,292 --> 00:42:13,717
না.
- না.

598
00:42:14,967 --> 00:42:18,668
লাল জামা পড়া মেয়ে..
পিছন থেকে তোমার কোমর ধরে আছে কে?

599
00:42:19,798 --> 00:42:21,581
আমার বয়ফ্রেন্ড. 
- তাই?

600
00:42:22,019 --> 00:42:24,138
লোফারটার জীবনেও এরকম সুন্দরী 
মেয়ে গার্লফ্রেন্ড হবেনা.

601
00:42:24,218 --> 00:42:26,069
বদমাইশটা আবারও পালিয়ে গেছে.

602
00:42:30,411 --> 00:42:33,470
আমাকে বাঁচানো এ
সুন্দর কোমরের মালিক কে?

603
00:42:33,984 --> 00:42:35,488
তুমি? 
- হ্যাঁ, আমি.

604
00:42:36,954 --> 00:42:39,207
ঐদিন আমাকে ওভাবে দেখলে,
কাল আমাকে এভাবে দেখলে..

605
00:42:39,397 --> 00:42:40,691
আজকে আমার কোমর ধরবে?

606
00:42:40,861 --> 00:42:42,214
ইচ্ছা করে ধরেছে নাকি?

607
00:42:42,601 --> 00:42:44,100
দৌড়ে এসে ধরেছি.

608
00:42:44,251 --> 00:42:45,852
স্যরি. 
- স্যরিতেই কাজ হয়ে যাবে?

609
00:42:45,932 --> 00:42:48,074
কোমর এভাবে রাখা কতটা কষ্টের তা জানো?

610
00:42:48,154 --> 00:42:49,319
সকালে যোগা করতে হয়..

611
00:42:49,501 --> 00:42:50,677
..বিকালে জগিং করতে হয়.

612
00:42:50,817 --> 00:42:51,926
আইস-ক্রিম খাওয়া যায়না.

613
00:42:52,006 --> 00:42:54,904
মিষ্টি খেতে পারি না.
ক্যালোরি থাকা খাবার খাওয়া যায়না.

614
00:42:54,984 --> 00:42:58,484
সবকিছু কন্ট্রোল করেই কোমর এভাবে 
রেখেছি. তা তুমি ধরে ফেলবে?

615
00:42:58,659 --> 00:43:01,359
এই কোমরের কাহিনী বন্ধ করবে?
- তুমি কি পড়বে নাকি না?

616
00:43:01,521 --> 00:43:03,474
আমি ওরকম টাইপের না.
- তো কিরকম টাইপের?

617
00:43:03,718 --> 00:43:05,828
ভিন্ন টাইপের.
- ঐ টাইপের?

618
00:43:36,640 --> 00:43:37,886
কাঁদে না.

619
00:43:41,863 --> 00:43:43,107
চকলেট খাবে?

620
00:46:36,750 --> 00:46:39,720
কি? কাল দুপুরে বিয়ে..

621
00:46:39,873 --> 00:46:42,500
..রাতে বাসর রাত,
আজকে ঘর ভাড়া..

622
00:46:42,580 --> 00:46:43,991
কালকে সেই ঘরে উঠবে.

623
00:46:44,071 --> 00:46:46,397
খারাপ সময় তোর সাথে ব্যাডমিন্টন খেলছে.

624
00:46:46,477 --> 00:46:48,612
অনাথদের অনেক সমস্যা তা তো জানতাম..

625
00:46:48,692 --> 00:46:51,049
..কিন্তু নিজেকে অনাথ বলে পরিচয় দিলে 
এতো সমস্যা হবে তা জানতাম না.

626
00:46:51,129 --> 00:46:53,757
কিছু কর আর দেখ বাবা 
যেন বাড়িটা ভাড়ায় না দেয়.

627
00:46:54,274 --> 00:46:55,556
বুদ্ধি! 
- কি?

628
00:46:55,636 --> 00:46:57,778
আমরা যদি বলি ভাড়াটে মেয়েটা ISI এজেন্ট?

629
00:46:58,070 --> 00:47:00,405
তুই আর তোর বলদা বুদ্ধি!

630
00:47:00,589 --> 00:47:03,581
আমার বাবা তাহলে কেস করে 
সবাইকে জেলে ঢুকাবে.

631
00:47:04,533 --> 00:47:07,580
আরেকটা বুদ্ধি.
আমরা যদি তাকে বলি যে, 

632
00:47:08,563 --> 00:47:11,787
..মেয়েটার চরিত্র খারাপ?
- মেরে ফেলব! যত্তসব ছাগলমারা বুদ্ধি.

633
00:47:12,219 --> 00:47:14,332
দারুন বুদ্ধি! 
- কি সেটা?

634
00:47:14,412 --> 00:47:16,923
যেহেতু তোর পরিবার তার স্বামীকে দেখে নাই..

635
00:47:17,003 --> 00:47:19,892
..তাই আমরা অন্য কাউকে তার স্বামী বানিয়ে..

636
00:47:19,972 --> 00:47:22,057
..তোর বাবার সাথে ঝামেলা করাতে পারি..

637
00:47:22,285 --> 00:47:23,922
..এতে তার BP হবে..

638
00:47:24,002 --> 00:47:25,498
..সুগার, হার্ট অ্যাটাক..

639
00:47:25,578 --> 00:47:28,315
..ও আরো ভয়ানক জিনিস হবে তোর বাবার. 
- হ্যাঁ.

640
00:47:31,017 --> 00:47:34,610
কিন্তু এর জন্য গাধা পাব কোথায়?

641
00:47:37,473 --> 00:47:38,743
এ ছেলেটা কে?

642
00:47:38,921 --> 00:47:41,180
তোর মত না, অনেক ভালো.

643
00:47:42,285 --> 00:47:43,948
আমার বন্ধু অশ্বিন.

644
00:47:44,158 --> 00:47:45,462
ও তো আমাদের বাড়ি কখনো আসে নাই.

645
00:47:45,542 --> 00:47:47,376
ও নিজের বাড়িতেই ঠিকমত যায় না.

646
00:47:47,456 --> 00:47:49,464
তো আমাদের বাড়ি আসবে কেমনে? তাইনা?

647
00:47:50,613 --> 00:47:52,130
তো হঠাৎ করে এখানে এলো কেন?

648
00:47:55,256 --> 00:47:57,113
হাসি বন্ধ করে আসল ব্যাপারটা বল.

649
00:47:57,270 --> 00:48:00,222
বাবা, একটা মেয়ে বাড়িভাড়া নিতে এসেছিল না?

650
00:48:00,539 --> 00:48:02,405
ও সেই মেয়েটার স্বামী.
- হেই..

651
00:48:02,745 --> 00:48:04,702
তোমার স্ত্রীকে একেবারে আমার স্ত্রীর মত দেখতে.

652
00:48:04,782 --> 00:48:05,997
আমার বউ আপনার বউর মত 
দেখতে কেমনে, স্যার?

653
00:48:06,077 --> 00:48:09,158
আপনার বউ ও আমার বউ কোথায়?
- তোমার বউ এখানে, আমার বউ উপরে.

654
00:48:09,238 --> 00:48:11,271
সে উপরে থাকলেই বা কি?
তাকে কি সুন্দর দেখায়?

655
00:48:11,817 --> 00:48:13,199
তোর বন্ধু আমাকে সম্মান দিচ্ছে না.

656
00:48:13,279 --> 00:48:15,690
আমি কাউকেই সম্মান দেইনা বে.

657
00:48:17,024 --> 00:48:18,799
তুই বাবাকে বে বলছিস? 
- হেই!

658
00:48:20,276 --> 00:48:24,129
তুই সম্মান দিতে না পারলে বাড়ি ভাড়াও পাবিনা.

659
00:48:24,209 --> 00:48:27,447
দাদা, অগ্রিম ওর মুখে মারো. বের হ! 
- হেই..

660
00:48:27,527 --> 00:48:29,676
ওরকম না.. ওর স্ত্রী..

661
00:48:29,756 --> 00:48:32,526
..ঠিক তোর মায়ের মত দেখতে.
অনেক ভালো মেয়ে.

662
00:48:32,606 --> 00:48:35,256
কি বলিস, বড় ছেলে?
- বাবা, মা আসলে.. - দিয়ে দিন.

663
00:48:35,336 --> 00:48:37,165
আপনার বাড়ি রেল স্টেশনের 
টয়লেটের চেয়েও ছোট.

664
00:48:37,245 --> 00:48:38,238
২০,০০০ টাকা ভাড়া?

665
00:48:38,318 --> 00:48:40,346
হেই! তুই আমাদের স্টার হোটেলের মত বাড়িকে..

666
00:48:40,426 --> 00:48:41,852
..রেলস্টেশনের টয়লেটের সাথে তুলনা করছিস?

667
00:48:41,932 --> 00:48:44,388
দাঁড়া! 
- তুমি পিছনে আসো.

668
00:48:44,639 --> 00:48:48,576
তোর স্ত্রী এসে অনুরোধ করার 
জন্যই বাড়িটা ভাড়ায় দিয়েছি.

669
00:48:48,911 --> 00:48:52,819
তোকে দেখতে টয়লেট পেপারের মত 
লাগে আর তুই এসে চাইলে..

670
00:48:52,899 --> 00:48:55,751
..আমাদের বাড়ি বা বাথরুমের কথা ভুলে যা..

671
00:48:55,831 --> 00:48:58,252
..তোকে আমি এমনকি 
কমোডও ভাড়ায় দিতাম না.

672
00:48:58,332 --> 00:49:00,637
টয়লেট পেপার? 
- শুধু তাইনা..

673
00:49:00,717 --> 00:49:03,137
আমি তোকে একটা মুক্কা মারলে 
তুই গেটের ওপাশে চলে যাবি.

674
00:49:03,217 --> 00:49:05,301
বেরিয়ে যা! 
- আমাকে বেরিয়ে যেতে বলছেন?

675
00:49:05,381 --> 00:49:07,149
আপনি কি উকিল? 
- কেন?

676
00:49:07,415 --> 00:49:09,459
অগ্রিম নিয়ে চুক্তি করার পর..

677
00:49:09,592 --> 00:49:11,668
..বাড়ি ভাড়া না দিলে আমি 
আপনার বিরুদ্ধে কেস করব.

678
00:49:12,836 --> 00:49:15,000
ধরে ফেলেছি!

679
00:49:15,167 --> 00:49:16,783
উকিলকে আইন শিখাচ্ছিস.

680
00:49:16,986 --> 00:49:19,132
চুক্তির উপর ভিত্তি করে..

681
00:49:19,212 --> 00:49:21,715
..তোকে আমার বাড়িতে ৩ মাস থাকতে হবে.

682
00:49:21,795 --> 00:49:24,318
থাকব. 
- হেই.. হেই..

683
00:49:24,398 --> 00:49:24,988
থাকব আমি.

684
00:49:25,068 --> 00:49:27,396
এ ৩ মাসে আমি আপনাকে 
টর্চার কাকে বলে শিখিয়ে দেব.

685
00:49:27,476 --> 00:49:30,709
আমি তোকে প্রত্যেকদিন সকালে 
টর্চারের সাথে হ্যান্ডশেক করাবো.

686
00:49:30,789 --> 00:49:32,671
দেখা যাবে! 
আয় বড় ছেলে.

687
00:49:33,877 --> 00:49:36,608
টর্চার তোর জন্য না রে, আমার জন্য.

688
00:49:38,295 --> 00:49:41,709
মাম্মা. ধর্ষণকারী বা সন্ত্রাসীদেরও..

689
00:49:41,789 --> 00:49:43,727
..এভাবে কষ্ট দেয়া হয় না.

690
00:49:44,194 --> 00:49:45,390
আমি এ টর্চার সহ্য করব কেন?

691
00:49:45,577 --> 00:49:48,037
আমি তোকে চুক্তি বাতিল করতে বলেছিলাম 
কিন্তু তুই বাবাকে মুরগিমার্কা বুদ্ধি দিলি.

692
00:49:48,117 --> 00:49:49,903
৩ মাস নিজের ঘরে আমাকে 
ভাড়াটে হিসেবে থাকতে হবে.

693
00:49:49,983 --> 00:49:52,554
বাবা যদি জানতে পারে আমি বিবাহিত..

694
00:49:52,634 --> 00:49:53,480
..তাহলে তার নিশ্চিত হার্ট অ্যাটাক হবে.

695
00:49:53,560 --> 00:49:56,012
নীলাভেণী জানতে পারলে 
ওর ভাই আমাকে অ্যাটাক করব.

696
00:49:56,092 --> 00:49:58,352
আমার মত জিনিয়াসকে এভাবে..

697
00:49:58,432 --> 00:50:00,684
..মাংসের দোকানের ছাগলের মত 
ঝুলিয়ে রাখবি?শোন..

698
00:50:01,240 --> 00:50:03,793
তোকে আরেকটা দারুন বুদ্ধি দিচ্ছি.
মজা কর!

699
00:50:03,873 --> 00:50:05,068
কি সেটা?

700
00:50:08,481 --> 00:50:10,990
আমরা একটা বাড়ি ভাড়া নিতে যাচ্ছি না?

701
00:50:11,143 --> 00:50:12,520
সেটা ওর বাড়ি. 
- ওহ্..

702
00:50:13,238 --> 00:50:16,919
তুমি কি উকিলের ছোট ছেলে?
- মনে হচ্ছে.

703
00:50:18,143 --> 00:50:21,050
মনে হচ্ছে মানে? 
- কমেডি.

704
00:50:21,582 --> 00:50:23,774
বন্ধু আমার ভালো কমেডিয়ান.

705
00:50:23,854 --> 00:50:26,407
ভালো কমেডি. 
- কিন্তু এবার কমেডি না.

706
00:50:26,756 --> 00:50:30,055
অনেক সিরিয়াস.
- সিরিয়াস? কি সেটা?

707
00:50:30,532 --> 00:50:31,827
আমার বাবা একজন বদমেজাজি লোক.

708
00:50:32,435 --> 00:50:33,700
বড় ভাই একজন ধর্ষক.

709
00:50:33,992 --> 00:50:35,465
বৌদি ধর্ষকামী.

710
00:50:36,144 --> 00:50:38,893
ভুত দিয়ে ভরা একটা বাজে পরিবার.

711
00:50:39,680 --> 00:50:41,108
দাদা সকালে মদ খায়.

712
00:50:41,761 --> 00:50:43,215
রাতে গাজা খায়.

713
00:50:43,627 --> 00:50:45,055
তারপর মাতাল হয়ে..

714
00:50:45,373 --> 00:50:47,379
..গভীর রাত হলেও দরজা ধাক্কায়.

715
00:50:47,569 --> 00:50:49,651
আমাদের বাড়িটা বাইরে থেকে 
তাজ মহলের মত দেখতে.

716
00:50:50,007 --> 00:50:52,590
ভিতর থেকে, মায়ামহল.

717
00:50:53,727 --> 00:50:55,212
তোর পরিবার এতো খারাপ?

718
00:50:55,663 --> 00:50:57,822
আমি আগে জানতাম না.
- একবার এদিকে আসো.

719
00:50:57,902 --> 00:50:59,016
আসতেছি.

720
00:50:59,564 --> 00:51:00,971
দারুন কাজ!

721
00:51:02,548 --> 00:51:04,963
অর্জুন.
- আমি জানি তুমি কি বলবে.

722
00:51:05,186 --> 00:51:08,214
অগ্রিমের কথা ভুলে যাও,
আমাদের ও বাড়ি ভাড়ায় লাগবে না, তাইনা?

723
00:51:08,294 --> 00:51:12,635
সেরকম কিছু না.. তাদের ছোট 
ছেলের কথা আমাকে বলেছেন তারা.

724
00:51:12,715 --> 00:51:15,905
কি বলেছে?
- সে একটা ইডিয়ট, লোফার..

725
00:51:15,985 --> 00:51:19,961
..বদমাশ, ফাজিল, 
কোন কাজ করেনা. একটা গুন্ডা.

726
00:51:20,098 --> 00:51:23,466
আমাকে এরকম গালি দিয়েছে?
- তোমাকে না, তোমার বন্ধুকে.

727
00:51:25,699 --> 00:51:27,644
আমার ও আমার বন্ধুর মধ্যে এমন কি পার্থক্য?

728
00:51:28,380 --> 00:51:29,984
আমাদের ও বাড়ি লাগবে না, বাদ দাও.

729
00:51:30,152 --> 00:51:32,316
আমি ও পরিবারের লোকজনদের দেখেছি.

730
00:51:32,498 --> 00:51:34,399
তারা অনেক ভালো, অর্জুন.

731
00:51:34,770 --> 00:51:37,075
বাড়িটাই ঠিক. ফাইনাল! এটাই শেষ কথা.

732
00:51:38,207 --> 00:51:39,720
যা শালা!

733
00:51:39,974 --> 00:51:43,080
আমি এর স্বামী ও তার 
ছেলে হিসেবে বুকড হয়ে গেলাম.

734
00:51:49,192 --> 00:51:51,601
সব জিনিসপত্র নিয়ে এসেছ তো?
- হ্যাঁ, কাকু.

735
00:51:54,287 --> 00:51:55,827
তোমার স্বামী কোথায়?

736
00:51:55,979 --> 00:51:57,473
সে পিছনে আসতেছে.

737
00:51:58,996 --> 00:52:00,139
আয়.

738
00:52:08,564 --> 00:52:10,117
আচ্ছা, কাকু. আমি যাচ্ছি.

739
00:52:17,968 --> 00:52:19,004
শুনছো..

740
00:52:20,263 --> 00:52:21,919
জিনিসপত্র ভিতরে নিয়ে আসো.

741
00:52:22,574 --> 00:52:23,584
আমাকে দুধ গরম করতে হবে.

742
00:52:31,944 --> 00:52:33,892
সে তোকে জিনিসপত্র 
ভিতরে নিয়ে যেতে বলল কেন?

743
00:52:34,034 --> 00:52:36,111
হয়তো তোকে কাজের লোক ভাবছে. নিয়ে যা.

744
00:52:36,659 --> 00:52:39,162
আমি কি তোমার কথা শুনব না, বাবা?

745
00:52:40,392 --> 00:52:41,423
চল.

746
00:52:42,834 --> 00:52:44,166
বেঁচে গেলাম!

747
00:52:45,781 --> 00:52:48,771
কেমন আছিস, বোন?
জরুরী কাজ থাকায় সেখানে..

748
00:52:48,998 --> 00:52:50,736
..থাকতে পারলাম না আমি.

749
00:52:51,194 --> 00:52:53,330
কিছু মনে করিস না. 
- সমস্যা নেই, দাদা.

750
00:52:53,594 --> 00:52:55,890
বাড়িটা কেমন?
- অনেক সুন্দর, দাদা.

751
00:52:56,041 --> 00:52:59,491
আমার অনেক পছন্দ হয়েছে. 
- বেশি পছন্দ হলে বল, কব্জা করে নেব.

752
00:52:59,659 --> 00:53:01,983
যেভাবে এ বাড়িটা করেছিলাম.

753
00:53:02,262 --> 00:53:04,287
কোন দরকার নেই, দাদা.

754
00:53:04,552 --> 00:53:05,679
বাই, দাদা.

755
00:53:19,757 --> 00:53:22,771
যুদ্ধের সৈনিকদের মত কোথায় চললি?

756
00:53:23,939 --> 00:53:25,412
আমি.. আসলে..

757
00:53:25,492 --> 00:53:28,985
ঘরের কর্তা জিজ্ঞেস করার পরও 
এদিক ওদিক তাকাচ্ছিস কেন?

758
00:53:29,156 --> 00:53:30,868
কোথায়? 
- বাবা, সবই বলছি.

759
00:53:31,351 --> 00:53:35,327
এতোদিন আমি কোন কাজ না 
করায় তোমার কষ্ট দেখে..

760
00:53:35,632 --> 00:53:36,858
..আমার খুব খারাপ লাগত.

761
00:53:37,498 --> 00:53:40,150
তাই অনেক চেষ্টা করে 
কল সেন্টারে একটা কাজ নিয়েছি.

762
00:53:40,230 --> 00:53:41,482
আজ থেকে..

763
00:53:41,562 --> 00:53:44,472
..রাতে কল সেন্টারে কাজ করব.

764
00:53:44,903 --> 00:53:46,568
দিনে বাড়ি এসে ঘুমাবো.

765
00:53:47,218 --> 00:53:50,128
কল সেন্টারে যাচ্ছিস জিম পোষাকে?

766
00:53:50,480 --> 00:53:54,151
আসলে, চাকরির খুশিতে 
জামাকাপড় সম্পর্কে ভুলে গেছি.

767
00:53:54,231 --> 00:53:55,100
এক মিনিট, বাবা.

768
00:53:56,268 --> 00:53:57,939
তোমার ভালো হোক, অর্জুন.
- ধন্যবাদ, বৌদি.

769
00:53:58,264 --> 00:54:00,208
ভাই.. - হুম.. 
- কঠোর পরিশ্রম করিস.

770
00:54:00,288 --> 00:54:01,914
এক সেকেন্ডও নষ্ট করব না. 
- দারুন.

771
00:54:01,994 --> 00:54:04,005
তিন মাসের ভিতরই প্রমোশন নিতে হবে কিন্তু.

772
00:54:04,178 --> 00:54:05,878
তোমরা ফলাফল পেয়ে যাবে.

773
00:54:06,345 --> 00:54:08,673
তোকে সবসময় উপরে থাকতে হবে.

774
00:54:08,753 --> 00:54:10,295
আজ থেকে আমি উপরেই থাকব.

775
00:54:10,844 --> 00:54:12,823
সবসময় উপরে. 
- শুভকামনা.

776
00:54:12,903 --> 00:54:13,843
ধন্যবাদ, বাবা.

777
00:54:13,923 --> 00:54:15,301
দারুন.
- বাই. - বাই.

778
00:55:03,830 --> 00:55:06,709
আমার রাশিতে ছিল আমি একদিন অনেক উপরে উঠব.

779
00:55:06,856 --> 00:55:09,121
কিন্তু এভাবে মই চড়ে উঠতে হবে ভাবিনি.

780
00:55:23,462 --> 00:55:25,798
তোর জন্য মজা আমার জন্য হয়রানি. কি এসব?

781
00:55:25,878 --> 00:55:29,568
বন্ধুদের শুধু সুখের সময় পাশে থাকলেই 
হয়না, ঝামেলার সময়ও থাকতে হয়.

782
00:55:29,746 --> 00:55:31,411
আর কতদিন এ টর্চার সহ্য করতে হবে, মাম্মা?

783
00:55:31,491 --> 00:55:32,441
তিন মাসের জন্য..

784
00:55:32,521 --> 00:55:34,863
..রাতে আমি মই নিয়ে উপরে 
উঠব আর তুই নিচে আসবি.

785
00:55:34,943 --> 00:55:37,108
সকালে, তুই উপরে উঠবি আর আমি নিচে নামব.

786
00:55:37,230 --> 00:55:40,027
ধুর. 
- চিন্তা করিস না, সাবধানে নিচে নাম.

787
00:55:40,225 --> 00:55:41,246
সাবধানে! সাবধানে!

788
00:55:56,632 --> 00:55:58,907
আবার উপরে উঠলি কেন?
- তোর বাবা নিচে.

789
00:55:59,186 --> 00:56:00,446
হায় ঈশ্বর! আমি মরেছি.

790
00:56:00,526 --> 00:56:02,918
এখানে আয়, আয়. 
- হ্যাঁ, আসছি.

791
00:56:03,655 --> 00:56:04,792
দেভুডা! 
- ওয়াও!

792
00:56:05,422 --> 00:56:08,397
খাবার পর পান খেতে খেতে..

793
00:56:08,793 --> 00:56:11,022
..ইলায়রাজার গান শোনা..

794
00:56:11,159 --> 00:56:12,779
..আসলেই খুব মজার.

795
00:56:26,859 --> 00:56:29,510
মইটা এখানে কেন?

796
00:56:31,221 --> 00:56:33,136
কেউ বাড়িতে চুরি করতে এসেছে নাকি?

797
00:56:44,636 --> 00:56:46,769
ঐ মেয়েটাকে তোর মায়ের মত লাগে না?

798
00:56:58,726 --> 00:57:01,792
বলদামি বন্ধ কর.
ওর হেডমাষ্টার আমি, জোরে বল.

799
00:57:01,924 --> 00:57:04,498
বাবা, যে ফোন কাজ করেনা তাতে চার্জ দিয়ে লাভ কি?

800
00:57:04,578 --> 00:57:06,758
আমার ফোন কাজ করেনা কেমনে?

801
00:57:06,838 --> 00:57:09,261
ব্যাটারিও তো ফুল.
- বাবা, তোমার বয়স ৫০ হয়ে গেছে.

802
00:57:09,341 --> 00:57:10,846
এখনো অ্যাডভেঞ্চার করতে হবে?

803
00:57:10,926 --> 00:57:13,396
বয়স ও অ্যাডভেঞ্চারের ভিতর সম্পর্ক কি?

804
00:57:13,614 --> 00:57:16,015
তুমি মই নিয়ে ওখানে কি করতেছ?

805
00:57:16,315 --> 00:57:17,712
আমি? মই?

806
00:57:19,124 --> 00:57:22,251
এটা অল্প সরাতেই চারজন লাগে.
আমি একা এটাকে আনব কিভাবে?

807
00:57:22,331 --> 00:57:24,653
তাহলে ওটা এখানে এলো কিভাবে?

808
00:57:24,871 --> 00:57:26,110
হেটে এসেছে?

809
00:57:26,190 --> 00:57:30,386
আমারও একই সন্দেহ. 
-ঘুম বাদ দিয়ে এরকম ঝগড়া করছেন কেন?

810
00:57:30,970 --> 00:57:34,107
বাবা, এ বয়সে মই দিয়ে উপরে উঠলে মা কষ্ট পাবে.

811
00:57:34,187 --> 00:57:37,203
মা ও মইয়ের সম্পর্ক কি? 
কিছু না বুঝে আজেবাজে বকছিস কেন?

812
00:57:37,283 --> 00:57:39,793
তোমার কোন অ্যাফায়ার থাকতে পারে..

813
00:57:40,554 --> 00:57:42,017
বাবা, আপনি ঘুমাতে যান.

814
00:57:42,097 --> 00:57:43,632
বাচ্চারাও ঘুমিয়েছে.

815
00:57:44,160 --> 00:57:45,272
ঠিক আছে, ঠিক আছে.

816
00:57:45,506 --> 00:57:47,096
আগে তোমরা দুজন ঘুমাতে যাও.

817
00:57:54,600 --> 00:57:57,931
মইটা এখানে এলো কিভাবে?

818
00:57:58,880 --> 00:58:00,449
কখন এলো?

819
00:58:01,185 --> 00:58:02,928
কে আনল?

820
00:58:08,666 --> 00:58:11,189
কি এসব দেয়াল লাফানো আবার মইয়ে ওঠা?

821
00:58:18,485 --> 00:58:20,110
মাম্মা! মাম্মা!

822
00:58:21,572 --> 00:58:23,608
কি হয়েছে তোর? 
এতো সকালে এসে পড়েছিস?

823
00:58:23,688 --> 00:58:25,405
সকালে এসেছি? 
সকাল হয়ে অনেকসময় হয়ে গেছে.

824
00:58:25,485 --> 00:58:29,335
নীলাভেণী! 
- মরে গেলাম! ওখানে যা!

825
00:58:31,944 --> 00:58:34,772
স্যরি. মনে করেছিলাম তোমরা উঠে গেছ.

826
00:58:34,919 --> 00:58:37,047
কফি ও কাগজ এখানে রাখছি.

827
00:58:42,599 --> 00:58:43,788
মনে হচ্ছে গেছে.

828
00:58:53,270 --> 00:58:55,732
নীলু তো এখানে, তাহলে বিছানায় দুজন..

829
00:58:57,823 --> 00:58:59,260
বৌদি আবারও আসতেছে..

830
00:58:59,340 --> 00:59:01,483
..মনে হচ্ছে সন্দেহ করেছে.
নিজেকে ঢেকে নে.

831
00:59:16,143 --> 00:59:18,261
দুই.. দুইটা কিসের..

832
00:59:18,992 --> 00:59:20,597
দুটো কফি এনেছিলাম.

833
00:59:20,810 --> 00:59:24,095
ওহ্, দুটো কফি এনেছেন. ধন্যবাদ.

834
00:59:25,537 --> 00:59:29,350
দুটো.. 
- ওহ্, দুটো কফি? দুটো ধন্যবাদ.

835
00:59:31,198 --> 00:59:33,164
শোন! 
- আমি শেষ!

836
00:59:34,666 --> 00:59:37,598
কফি ওখানে রেখেছি.
তোমরা এখানে নতুন তাই আমি নিয়ে এলাম.

837
00:59:37,678 --> 00:59:39,111
ধন্যবাদ. 
- বাই.

838
00:59:39,420 --> 00:59:42,278
সোনা! আমাকে সারারাত জাগিয়ে..

839
00:59:42,659 --> 00:59:43,994
..নিজে আরাম করে ঘুমাচ্ছো?

840
00:59:44,963 --> 00:59:46,106
ওঠো.

841
00:59:46,563 --> 00:59:47,888
ওঠো বলছি.

842
00:59:49,045 --> 00:59:52,249
এখন উঠলে কিন্তু আবারও
রোমান্স শুরু করে দেব.

843
00:59:52,329 --> 00:59:55,239
তোমার ইচ্ছা. 
- ওহ্... কোন দরকার নেই.

844
00:59:55,319 --> 00:59:56,797
তুমি যত ইচ্ছা ঘুমাও.

845
01:00:03,987 --> 01:00:05,409
মাম্মা..

846
01:00:05,708 --> 01:00:08,415
অফিসে যাবার ভান করে চলে যা 
আবার সন্ধ্যায় ফিরিস.

847
01:00:13,452 --> 01:00:14,574
হ্যালো স্যার, অফিসে যাচ্ছি.

848
01:00:14,654 --> 01:00:17,215
শুনেছিলাম তুমি সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার.

849
01:00:17,295 --> 01:00:19,469
ইন্টার পাশ করতে পারিনি আবার 
সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার বলছে.

850
01:00:19,549 --> 01:00:21,758
হ্যাঁ, স্যার. ইন্টারসফট. যাই.

851
01:00:36,333 --> 01:00:38,089
কেউ দেখে ফেলবে.. 
- অনেক হট লাগছে!

852
01:00:39,471 --> 01:00:42,675
ছাগো.. 
- বাবু..

853
01:00:43,142 --> 01:00:44,199
ছোটবাবু..

854
01:00:46,397 --> 01:00:49,204
হায় আল্লাহ্! আমি এক্ষুনি গিয়ে সব বলব.

855
01:00:57,053 --> 01:01:00,288
শরম নেই, ইজ্জত নেই. 
- কি হয়েছে?

856
01:01:01,350 --> 01:01:03,814
নিজের মুখে বলতে পারছি না. 
- কি হলো আবার? 

857
01:01:03,894 --> 01:01:06,581
আপনার দেবর.. 
- কি করেছে সে?

858
01:01:07,205 --> 01:01:09,434
পিছন থেকে এভাবে জড়িয়ে ধরেছে. 
- ছাড়.

859
01:01:09,514 --> 01:01:10,531
কাকে?

860
01:01:11,485 --> 01:01:12,826
নিজের মুখে বলতে পারছি না.

861
01:01:14,176 --> 01:01:15,734
জলদি শাদি করিয়ে দিন.

862
01:01:16,303 --> 01:01:17,984
না হলে নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাবে.

863
01:01:18,111 --> 01:01:21,705
নিশ্চিত ওকেই ধরেছে. ভগবান!

864
01:01:24,096 --> 01:01:25,701
বৌদি এটাকে এরকম ভাবতেছে?

865
01:01:26,109 --> 01:01:27,132
আমি বেঁচে গেছি.

866
01:01:27,212 --> 01:01:29,391
শোন.. শোন.. 
- কি?

867
01:01:29,471 --> 01:01:31,286
জরিনা অর্জুনের বিয়ে দিতে বলতেছে.

868
01:01:31,366 --> 01:01:32,911
ছোটভাইকে কখন বিয়ে করাতে 
হবে তা আমরা জানব না?

869
01:01:33,033 --> 01:01:35,251
তাও কি চাকরানি বলবে? 
- সেরকম কিছু না..

870
01:01:35,458 --> 01:01:37,963
তাহলে?
- অর্জুন, জরিনা..

871
01:01:38,043 --> 01:01:39,476
জরিনাকে ও বকেছে?

872
01:01:39,556 --> 01:01:41,770
না, এভাবে জড়িয়ে ধরেছে.

873
01:01:44,543 --> 01:01:45,700
কাজের মেয়েকে?

874
01:01:57,589 --> 01:01:59,336
কাজের মেয়ে কফি বানিয়ে দেবে..

875
01:01:59,416 --> 01:02:00,606
..খাবারও বেরে দেবে..

876
01:02:00,987 --> 01:02:04,130
..কিন্তু তাই বলে ডিনারের লোভ করতে নেই.

877
01:02:05,098 --> 01:02:06,487
তোর ভাই তোকে ক্ষমা করলেও..

878
01:02:06,786 --> 01:02:08,178
..ভগবান করবেন না.

879
01:02:08,258 --> 01:02:09,681
কি আজেবাজে বকছ দাদা?

880
01:02:10,369 --> 01:02:11,824
তুই আর জরিনা.. 
- হুম..

881
01:02:12,657 --> 01:02:15,506
জরিনা..
- জরিনা..

882
01:02:16,405 --> 01:02:17,584
জরিনা..

883
01:02:17,969 --> 01:02:20,010
জরিনা.. এভাবে.. জরিনাকে.. জড়িয়ে ধরেছিস.. 
- ছাড়ো!

884
01:02:34,668 --> 01:02:36,079
বিয়ের পর তুমি আমাকে..

885
01:02:36,159 --> 01:02:37,927
..কোন সারপ্রাইজই দিচ্ছ না.

886
01:02:38,134 --> 01:02:40,263
কেনাকাটা, ঘোরাঘুরি..

887
01:02:40,414 --> 01:02:42,537
লং ড্রাইভ.. 
- ভালো বলেছ..

888
01:02:43,197 --> 01:02:46,488
এ শহরে ঘোরাঘুরির লাইসেন্স নেই আমার কাছে.

889
01:02:46,803 --> 01:02:49,595
তোমার সাথে আমাকে কেউ দেখে 
ফেললে হাড্ডি ভেঙে দেবে.

890
01:02:49,841 --> 01:02:51,158
কেন করবে তারা?

891
01:02:51,346 --> 01:02:53,890
স্বামী ও স্ত্রী কি একসাথে বাইরে যেতে পারেনা?

892
01:02:54,113 --> 01:03:00,549
মানে.. মানে.. তোমার মত এতো সুন্দর মেয়ের 
সাথে আমাকে কেউ দেখলে..

893
01:03:00,629 --> 01:03:02,169
..তারা সবাই হিংসায় মরবে.

894
01:03:03,203 --> 01:03:06,540
তুমি আমাকে শপিংএ না নিয়ে গেলে আমার খারাপ লাগবে.

895
01:03:11,278 --> 01:03:14,767
আচ্ছা. কাল আমি সরাসরি অফিস থেকে মলে চলে যাব.

896
01:03:14,847 --> 01:03:16,661
তুমিও সরাসরি সেখানে চলে যেও, ঠিক আছে?

897
01:03:39,094 --> 01:03:40,632
তোমার জন্য সারপ্রাইজ আছে. 
- জানি.

898
01:03:41,008 --> 01:03:43,465
আমি প্রথমে ট্রায়াল রুমে পোষাক পাল্টাতে ঢুকব.

899
01:03:43,545 --> 01:03:46,542
তারপর তুমি একই ট্রায়াল রুমে পোষাক পাল্টাতে ঢুকবে.

900
01:03:46,622 --> 01:03:50,304
আর তারপর তোমার ও আমার ঠোট..
- এতো সারপ্রাইজ পেতে যেও না..

901
01:03:50,670 --> 01:03:52,564
তোমার জন্য কোণ আইস-ক্রিম কিনতে এসেছি.

902
01:03:53,168 --> 01:03:54,320
কোণ আইস-ক্রিম?

903
01:03:54,400 --> 01:03:56,442
খাওয়া দাওয়া বাদ দিয়ে তুমি আমাকে দেখবে কখন?

904
01:04:08,627 --> 01:04:09,683
তোমার জন্য সারপ্রাইজ আছে.

905
01:04:10,003 --> 01:04:13,084
আমরা ফাস্ট ফুড খেয়ে সকালের শো দেখতে যাব.

906
01:04:13,164 --> 01:04:16,079
আবারো ফাস্ট ফুড খেয়ে দুপুরের শোতে ঢুকব.

907
01:04:16,159 --> 01:04:18,958
তারপর আবারও ফাস্ট ফুড খেয়ে..
- প্রথম শো..

908
01:04:19,038 --> 01:04:22,178
বাড়িতে দ্বিতীয় শোর আয়োজন করব. 
- হেই..

909
01:04:22,574 --> 01:04:24,702
হেই.. - স্যার.. 
- তোকে একটা সারপ্রাইজ দিতে যাচ্ছি.

910
01:04:24,782 --> 01:04:26,344
স্যার, আমরা কেসটা জিততে যাচ্ছি?

911
01:04:26,424 --> 01:04:29,308
না, আজ থেকে তোর কেস আমি ছেড়ে দিচ্ছি.
- কেন স্যার?

912
01:04:29,450 --> 01:04:32,320
কারন তুই হারতে যাচ্ছিস. দূরে গিয়ে মর. 
- আপনি আসলেই একখান জিনিস.

913
01:04:33,787 --> 01:04:36,747
স্যার! সারপ্রাইজ! 
- কিসের সারপ্রাইজ?

914
01:04:36,827 --> 01:04:37,895
আপনি মারা গেছেন.

915
01:04:39,265 --> 01:04:41,321
আপনি আমারে মারুন আর যাই করুন.

916
01:04:41,443 --> 01:04:43,895
স্যার, আপনি জন্ডিসে মারা গেছেন,
আপনি তা জানেন না.

917
01:04:44,094 --> 01:04:48,006
আমি কি তোর মত বলদ যে জন্ডিস হয়ে মরব? 
- আবারও মারল!

918
01:04:48,086 --> 01:04:51,565
তুই এখানে দাঁড়িয়ে থাকলে তোর জন্ডিস হবে. ভাগ.

919
01:04:55,925 --> 01:04:58,773
হ্যালো. - স্যার.
- পরিবারের সাথে এসেছ?

920
01:04:59,103 --> 01:05:00,419
না, একাই এসেছি.

921
01:05:00,499 --> 01:05:03,216
একা আসেছ কিন্তু দুটো আইস-ক্রিম..

922
01:05:03,434 --> 01:05:05,892
আপনার জন্য. 
- ধন্যবাদ.

923
01:05:11,757 --> 01:05:12,524
আসো!

924
01:05:21,551 --> 01:05:22,592
কি হলো?

925
01:05:30,897 --> 01:05:33,991
কোথায় চললে?

926
01:05:35,103 --> 01:05:36,509
তোমার বউ গেল কোথায়?

927
01:05:39,872 --> 01:05:41,944
শপিংএ গেছে.
- কার সাথে গেছে?

928
01:05:42,076 --> 01:05:44,159
কারো সাথে যায়নাই, এক একাই গেছে.

929
01:05:44,403 --> 01:05:46,307
অর্জুন, কি হলো?

930
01:05:46,387 --> 01:05:49,008
ওখানে একটা কিনলে দুটো ফ্রি!
চল ওখানে যাই.

931
01:06:14,848 --> 01:06:17,545
কোথায়? কোথায়? অর্জুন!

932
01:06:17,625 --> 01:06:19,879
বাবা, বাথরুম ভিতরে. 
- বাথরুম.

933
01:06:19,959 --> 01:06:22,459
তুই একা..

934
01:06:22,539 --> 01:06:25,338
..আমি রাগে জ্বলছি.
কমেডি করিস না.

935
01:06:25,418 --> 01:06:28,821
তোর ভাইকে আসতে দে.
মেরে লাশ গুম করে ফেলব.

936
01:06:28,901 --> 01:06:31,141
সে এমনিতেই ঘরের ভিতর ঘুমাচ্ছে.

937
01:06:31,221 --> 01:06:32,648
বেডরুমে ঘুমাচ্ছে? 
- হুম.

938
01:06:32,728 --> 01:06:34,806
তার তো মলে থাকার কথা..

939
01:06:35,297 --> 01:06:37,451
অর্জুন! অর্জুন!

940
01:06:39,055 --> 01:06:42,004
কি হলো বাবা?
শান্তিতে একটু ঘুমাতেও দেবে না?

941
01:06:42,084 --> 01:06:45,689
তুই আমাদের শান্তি শেষ করে 
নিজের শান্তির কথা বলছিস?

942
01:06:45,827 --> 01:06:47,866
বল, আধ ঘন্টা আগে কোথায় ছিলি?

943
01:06:47,946 --> 01:06:50,527
ঘুমাতে ছিলাম. 
- ঘুমে ছিলি না..

944
01:06:50,607 --> 01:06:51,888
..পুরোদমে মজায় ছিলি.

945
01:06:51,968 --> 01:06:53,448
উপরে তলার মেয়েটার সাথে.

946
01:06:54,214 --> 01:06:55,408
রাম রাম!

947
01:06:55,488 --> 01:06:58,353
তোর এ মুখে ভগবান রামের কথা বলিস না.

948
01:07:00,033 --> 01:07:02,572
বন্ধুর মানিব্যাগ বা বাইক ব্যবহার করা যায়..

949
01:07:02,694 --> 01:07:04,552
..কিন্তু বন্ধুর স্ত্রী..

950
01:07:04,953 --> 01:07:07,497
বাবা, আমার নামে বাজে বকবে না..

951
01:07:07,720 --> 01:07:09,943
..আর ঐ মেয়েটার নামেও.

952
01:07:10,023 --> 01:07:11,797
আমি নিজের চোখে দেখেছি.

953
01:07:11,877 --> 01:07:14,319
দয়া করে গিয়ে চোখের ডাক্তার দেখাও.

954
01:07:14,452 --> 01:07:16,268
হ্যাঁ, বাবা. মেয়েটা খুবই ভালো.

955
01:07:17,025 --> 01:07:18,203
আমাকে সন্দেহ করেছ ঠিক আছে..

956
01:07:18,766 --> 01:07:21,087
..কিন্তু আমার বন্ধুর স্ত্রীকেও সন্দেহ করেছ.

957
01:07:21,167 --> 01:07:23,934
এতে দুঃখ পেয়েছি আমি.
দুদিন আমার সাথে কথা বলবে না.

958
01:07:24,752 --> 01:07:26,427
মানে তুই.. 
- বাবা!

959
01:07:31,231 --> 01:07:35,314
দাঁড়াও. তোমার সাথে আমার কিছু কথা আছে.

960
01:07:35,608 --> 01:07:37,537
কোথায় গিয়েছিলে? 
- শপিংএ.

961
01:07:37,617 --> 01:07:40,137
ঠিক উত্তর.
- কোন শপিংমলে গিয়েছিলে?

962
01:07:40,217 --> 01:07:42,569
মাজীরা মল.
- এটাও ঠিক উত্তর.

963
01:07:42,772 --> 01:07:43,889
কার সাথে গিয়েছিলে?

964
01:07:44,956 --> 01:07:47,209
আমার স্বামীর সাথে. 
- এটা ভুল উত্তর.

965
01:07:47,289 --> 01:07:49,307
ভুল উত্তর কিসের?
আমার স্বামীর সাথে গিয়েছিলাম.

966
01:07:53,028 --> 01:07:55,851
সে আমাদের ছেলের সাথে গিয়েও 
নিজের স্বামীর নাম নিচ্ছে.

967
01:07:55,931 --> 01:07:58,821
বাবা, তুমি কি পাগল? 
তুমি ওর নাম খালি খালি খারাপ করছ.

968
01:07:58,901 --> 01:08:00,340
এতে ভগবানও তোমাকে মাফ করবে না.

969
01:08:01,357 --> 01:08:03,265
তাঁকে মানিয়ে নেব আমি.

970
01:08:03,910 --> 01:08:05,758
মনে হচ্ছে দুজন উকিলই বেকার এখন.

971
01:08:06,027 --> 01:08:07,235
খালি খালি কথা বলতেছেন.

972
01:08:07,738 --> 01:08:09,469
তোমার সম্পর্কেই কথা হচ্ছে.

973
01:08:09,549 --> 01:08:12,041
কিসের?
- তোমার স্ত্রী সম্পর্কে তোমার মতামত কি?

974
01:08:12,605 --> 01:08:14,798
খাটি সোনা, স্যার. 
- আমার ছেলে সম্পর্কে?

975
01:08:14,878 --> 01:08:15,953
সেরা বন্ধু.

976
01:08:16,033 --> 01:08:18,368
বন্ধু না, একটা ধোঁকাবাজ.
- কি হয়েছে, স্যার?

977
01:08:20,069 --> 01:08:22,318
আমার ছেলের.. তোমার স্ত্রী..

978
01:08:27,394 --> 01:08:31,233
আমাদের এরকম সুখী পরিবারের মধ্যে 
আপনি এতো অশান্তি করছেন কেন?

979
01:08:31,313 --> 01:08:33,442
আমি তোমাকে শপিংমলে দেখেছিলাম.

980
01:08:33,595 --> 01:08:36,843
হ্যাঁ. 
- তুমি বলেছিলে তোমার স্ত্রীও কেনাকাটা করতে এসেছে.

981
01:08:36,923 --> 01:08:40,523
হ্যাঁ. 
- তাহলে তোমরা একসাথে কেনাকাটা করলে না কেন?

982
01:08:40,729 --> 01:08:43,170
আলাদা ভাবে করলে কেন?
- করতে পারব না নাকি?

983
01:08:43,307 --> 01:08:45,688
আচ্ছা, একসাথে বাড়ি আসলে না কেন?

984
01:08:45,768 --> 01:08:48,703
আলাদা আলাদা আসলে কেন?
- এটা কি বাড়ি না কোর্ট?

985
01:08:57,397 --> 01:09:00,422
কিছু ভুল বললে মাফ করবেন.

986
01:09:00,502 --> 01:09:01,824
এর কোন মানে আপনারা না বুঝলে..

987
01:09:01,904 --> 01:09:04,449
দিন আমাদের বের করে দিন.
আমরা নিজেদের ঠিকানা খুঁজে নেব.

988
01:09:05,586 --> 01:09:07,443
মি. আদিনারায়ন! 
- তোকে.

989
01:09:07,523 --> 01:09:09,127
আপনার বাবা কখন ঘুমায় বলবেন.

990
01:09:09,207 --> 01:09:12,418
আমি তারপর বাড়িতে আসব.
শালা সন্দেহকারী বেয়াদব! - ওরকম না..

991
01:09:20,616 --> 01:09:22,291
আমি কনফিউজড হচ্ছি?

992
01:09:22,723 --> 01:09:25,364
না ওরা সবাই মিলে আমাকে কনফিউজড করছে?

993
01:09:25,444 --> 01:09:28,391
সৌন্দরিয়া, ওকে দেখতে একদম তোমার মত.

994
01:09:28,625 --> 01:09:30,260
হয়তো আমিই কনফিউশনে আছি.

995
01:09:48,184 --> 01:09:50,941
ওরে ভগবান!
- আমরা বেঁচে গেছি!

996
01:09:51,529 --> 01:09:53,026
মাম্মা, ভেবেছিলাম আজ ধরা খেয়ে যাব.

997
01:09:53,107 --> 01:09:54,991
তোর বাবা এতো ঝামেলার মানুষ কি করে রে?

998
01:09:55,071 --> 01:09:56,803
এয়ারপোর্টেও এতো জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়না.

999
01:09:56,883 --> 01:09:58,281
মাম্মা, এরপর আমাদের আরো সাবধান হতে হবে.

1000
01:09:58,361 --> 01:09:59,475
নামার সময় সাবধানে নামিস. 
- আচ্ছা.

1001
01:10:07,562 --> 01:10:10,242
এসব কি? বুড়োটা আসতেছে.

1002
01:10:10,322 --> 01:10:11,887
ওভাবে হবে না..

1003
01:10:13,051 --> 01:10:14,548
চল!

1004
01:10:30,682 --> 01:10:32,900
দিনের পর রাত নামার সাথে সাথে..

1005
01:10:33,246 --> 01:10:35,753
..মইটাও এখানে চলে আসে.

1006
01:10:36,469 --> 01:10:37,977
আজ যেকরেই হোক..

1007
01:10:38,353 --> 01:10:40,307
..মইটা বেয়ে উপরে উঠে..

1008
01:10:40,815 --> 01:10:42,881
..আমাকে ব্যাপারটা বুঝতে হবে.

1009
01:10:48,724 --> 01:10:50,425
বাবা, এ বয়সে মইতে উঠা কি তোমার সাজে?

1010
01:10:50,505 --> 01:10:52,670
ওঠা একটু কঠিন বটে.

1011
01:10:53,021 --> 01:10:55,722
কিন্তু ব্যাপারটা জানতে হলে উঠতেই হবে.

1012
01:10:55,802 --> 01:10:58,183
এই বয়সেও?
বাবা, এটা একটু বেশিই হচ্ছে কিন্তু.

1013
01:10:58,346 --> 01:11:01,048
উপরে কিছু আছে, শতভাগ নিশ্চিত আমি.
- বাবা, উপরে কিছু আছে এটা নিশ্চিত.

1014
01:11:01,128 --> 01:11:02,840
কিন্তু এতে মা স্বর্গে বসে দুঃখ পাবে.

1015
01:11:02,920 --> 01:11:04,973
তোর মা দুঃখ পাবে কেন?

1016
01:11:05,053 --> 01:11:07,541
মার মত দেখতে বলে তুমি উপরের তলার 
মেয়েটার জন্য উপরে উঠছ.

1017
01:11:07,621 --> 01:11:08,908
চপ্পল দিয়ে মারব.

1018
01:11:08,988 --> 01:11:11,938
নিচে নাম. তুই বাবাকে সম্মান করতে পারিস না ঠিক আছে..

1019
01:11:12,018 --> 01:11:13,265
..কিন্তু এখন কিন্তু অসম্মান করছিস.

1020
01:11:13,345 --> 01:11:14,743
এবার আমি সবকিছু বুঝেছি.

1021
01:11:14,823 --> 01:11:17,001
আমাকে আগে আগে ঘুমাতে বলে মইটা এখানে তুমি আনো.

1022
01:11:17,081 --> 01:11:19,635
হেই! তুমি আমাকে সন্দেহ করছ কেন?
বাবা এনেছেন মইটা.

1023
01:11:19,715 --> 01:11:21,559
আমি মই আনতে যাব কেন?

1024
01:11:21,639 --> 01:11:23,672
আমিও দেখতে এসেছি কে মইটা এনেছে.

1025
01:11:23,752 --> 01:11:25,496
আমার বয়সের সম্মান কর.

1026
01:11:25,576 --> 01:11:27,840
তুমি চুলে প্রতিদিন কালার করো.
একই চুলে?

1027
01:11:27,920 --> 01:11:30,714
হেই! 
- বাবা, অনেক দেরি হয়ে গেছে, আমি ঘুমাতে যান.

1028
01:11:30,836 --> 01:11:33,260
হুম, আমার তোর সাথে ঝগড়ার দরকার নেই.

1029
01:11:37,283 --> 01:11:39,157
আমার বউ এখন “সাপ ও মই” এর খেলা হয়ে গেছে.

1030
01:11:39,512 --> 01:11:41,584
একটা মই ও একশ সাপ.

1031
01:11:42,279 --> 01:11:44,768
আমার চিন্তা আমি কোনসময় ধরা পরব.

1032
01:11:45,062 --> 01:11:47,650
আমি অনাথ না জেনে নীলু কিভাবে ব্যাপারটা..

1033
01:11:47,730 --> 01:11:49,094
..নিবে সে টেনশনও হচ্ছে.

1034
01:11:49,709 --> 01:11:51,106
এতো টেনশন করিস না.

1035
01:11:51,427 --> 01:11:54,055
ভগবান সবজায়গায় থাকতে পারেননা 
বলে বন্ধুদের তৈরি করেছেন.

1036
01:11:54,222 --> 01:11:55,807
এ সমস্যার সমাধান একটাই.

1037
01:11:56,152 --> 01:11:59,098
নীলাভেণীর মন থেকে পরিবার সম্পর্কে 
খারাপ ধারণা শেষ করে দে..

1038
01:11:59,178 --> 01:12:00,522
..ও তাকে তোর পরিবারের কাছাকাছি নিয়ে আয়.

1039
01:12:00,659 --> 01:12:03,187
কাল তো দীপাবলী. দেখা যাক কি হয়.

1040
01:12:12,109 --> 01:12:14,160
তুই দীপাবলী উদযাপন করবি না?

1041
01:12:14,774 --> 01:12:16,475
তোর তো পরিবার রয়েছে.

1042
01:12:16,555 --> 01:12:19,089
আমার কে আছে?
- খুব দুঃখ. - পাগল ছেলে!

1043
01:12:19,449 --> 01:12:20,607
আমরা আছি না এখানে?

1044
01:12:20,744 --> 01:12:24,009
রভি! - অতো উপরে না, ছাড়ো.
- যা মেয়েটাকে নিয়ে আয়.

1045
01:12:24,207 --> 01:12:26,039
আচ্ছা. আসো.

1046
01:12:31,773 --> 01:12:34,125
এসব কি? সবাই ওখানে দীপাবলী উদযাপন করছে..

1047
01:12:34,205 --> 01:12:35,867
..আর তুমি বসে মোবাইলে ভিডিও গেম খেলছ.

1048
01:12:35,947 --> 01:12:37,491
আমার ওসব পছন্দ না.

1049
01:12:37,571 --> 01:12:39,130
আমাদের সাথে পটকা ফুটাবে চলো.

1050
01:12:39,210 --> 01:12:41,882
হেই, না. আমার ভয় লাগে. 
- আসো. - আসো.

1051
01:12:42,278 --> 01:12:45,315
বাবা, ও পটকা ফুটাতে ভয় পায়.

1052
01:12:45,395 --> 01:12:47,975
ভয়ের কি আছে?
আমরা সবাই আছি এখানে.

1053
01:12:48,102 --> 01:12:52,671
ফুটাও.. সমস্যা নেই. করো. এইতো.

1054
01:13:00,739 --> 01:13:03,759
সামনে আসো. আসো.

1055
01:13:05,923 --> 01:13:07,629
না!

1056
01:13:10,285 --> 01:13:13,834
ওহ! হাত পুড়ে গেছে?

1057
01:13:13,981 --> 01:13:16,311
যা গিয়ে ফার্স্ট এইড বক্স নিয়ে আঢ.

1058
01:13:19,656 --> 01:13:21,290
আয়, আয়. সরো.

1059
01:13:21,970 --> 01:13:24,747
একটু মামুলি চোট.

1060
01:13:25,951 --> 01:13:27,728
বাবা, আপনি ছাড়ুন, আমি বেঁধে দিচ্ছি.

1061
01:13:32,021 --> 01:13:34,165
এটা ঠিক হয়ে যাবে. 
- আচ্ছা.

1062
01:13:34,703 --> 01:13:37,501
এ তো ছোট্ট মেয়েদের মত কাঁদছে.

1063
01:13:37,856 --> 01:13:39,816
কাকু, আপনারা সবাই ভালো লোক.

1064
01:13:40,491 --> 01:13:41,994
বউমা বলেছিল..

1065
01:13:42,939 --> 01:13:44,938
..তুমি পরিবার পছন্দ করোনা..

1066
01:13:45,288 --> 01:13:47,036
..তাই এক অনাথ কে বিয়ে করেছ, ঠিক?

1067
01:13:48,702 --> 01:13:50,463
এ যুগের মেয়েদের..

1068
01:13:50,742 --> 01:13:52,366
..একাকিত্ত্ব বেশি.

1069
01:13:53,062 --> 01:13:56,010
আমি নিজে, আমার স্বামী ও আমার বাচ্চারা..

1070
01:13:56,529 --> 01:13:59,012
তারা ভাবে এটাই যথেষ্ট..

1071
01:14:00,017 --> 01:14:01,997
..কিন্তু যখন আমরা সমস্যায় পরি..

1072
01:14:02,510 --> 01:14:04,278
..তখন পরিবারের গুরুত্ব বুঝতে পারি.

1073
01:14:04,974 --> 01:14:06,933
পরিবার না থাকলে ভালো.

1074
01:14:07,293 --> 01:14:09,757
কিন্তু সেই পরিবার থাকলে..

1075
01:14:10,356 --> 01:14:11,853
..আরো বেশি ভালো.

1076
01:14:12,021 --> 01:14:14,713
আসো, সবাই একসাথে খাব. আসো.

1077
01:14:23,190 --> 01:14:24,780
ফোন করলে ধরো না.

1078
01:14:24,927 --> 01:14:26,191
SMS করলে রিপ্লাই করো না.

1079
01:14:27,814 --> 01:14:29,714
ঝামেলা আছে, বলা যাবেনা.

1080
01:14:30,080 --> 01:14:31,013
তোমার সমস্যা কি?

1081
01:14:31,093 --> 01:14:32,899
দাদা আমার জন্য বিয়ের পাত্র দেখছে.

1082
01:14:34,488 --> 01:14:36,975
তুমি রাজি হবেনা, তাইনা?
- রাজি হবোনা কেন?

1083
01:14:37,138 --> 01:14:40,114
এখনকার সব মেয়েরাই কি যাকে
ভালোবাসে তাকে বিয়ে করে?

1084
01:14:40,287 --> 01:14:42,140
দুটোতেই আলাদা অভিজ্ঞতা আছে.

1085
01:14:42,220 --> 01:14:45,162
এরকম হুট করে সিদ্ধান্ত নিবেনা.

1086
01:14:45,242 --> 01:14:47,068
বাবাকে নিয়ে এসে দাদার সাথে দেখা করো.

1087
01:14:48,880 --> 01:14:50,159
বাবাকে নিয়ে আসব?

1088
01:14:56,383 --> 01:14:59,952
বাবা.. 
- হ্যাঁ রে, পোলা. এতো মাখন লাগাচ্ছিস কেন?

1089
01:15:00,226 --> 01:15:03,156
তোমার সাথে আমার বিয়ে সম্পর্কে কিছু কথা আছে.
- বিয়ে? - হ্যাঁ.

1090
01:15:03,531 --> 01:15:07,531
ভারতের ২৯টা রাজ্য থেকে কে 
তোকে মেয়ে দেবে?

1091
01:15:07,611 --> 01:15:11,089
ব্যাংকক যা.
সেখানে অন্তত মেয়েদের মাসাজ করতে পারবি.

1092
01:15:11,169 --> 01:15:13,246
হ্যালো. মেয়েরা আমাকেও ফলো করে.

1093
01:15:14,116 --> 01:15:15,515
একটা মেয়ে আমাকে ভালোবাসে.

1094
01:15:15,925 --> 01:15:18,133
দেভুডা! কি হলো আজকালকার মেয়েদের?

1095
01:15:18,265 --> 01:15:19,796
তারা এ ধরনের বলদকে ভালোবাসতেছে.

1096
01:15:19,876 --> 01:15:22,539
দেখ, তোমাকে গিয়ে ওর 
ভাইর সাথে কথা বলতে হবে.

1097
01:15:24,330 --> 01:15:26,011
আমি তোর সেই মেয়ে বাড়িতে গেলে যদি..

1098
01:15:26,091 --> 01:15:27,580
'আপনার ছেলে কি করে?'

1099
01:15:27,660 --> 01:15:29,007
'তার বেতন কত?'

1100
01:15:29,087 --> 01:15:30,495
এসব প্রশ্ন জিজ্ঞেস করলে আমি কি উত্তর দেব?

1101
01:15:30,575 --> 01:15:32,297
আমার ছেলেকে OLX এ ঢুকিয়ে..

1102
01:15:32,377 --> 01:15:33,555
..বচ্চন সাহেবের ভয়েস দিয়ে প্রোমোট করালেও..

1103
01:15:33,635 --> 01:15:35,603
..কেউ তাকে কিনবে না.
এসব বলব গিয়ে?

1104
01:15:35,683 --> 01:15:37,908
আমি তোর জন্য একটা মেয়ের..

1105
01:15:37,988 --> 01:15:40,014
..জীবনকে বরবাদ করব না.
কঠোর পরিশ্রম করে..

1106
01:15:40,094 --> 01:15:43,145
..কনস্টেবলের চাকরি নে, তারপর 
তোর বিয়ের কথা ভাবব.

1107
01:15:43,225 --> 01:15:44,944
বাবা!
- হুম.

1108
01:15:46,047 --> 01:15:48,169
কিছুনা.. আমার বিয়ে অবশ্যই হবে.

1109
01:15:48,600 --> 01:15:50,402
যে মেয়েকে ভালোবাসি তার সাথেই হবে.

1110
01:15:51,122 --> 01:15:52,890
পুরো শহর আমাদের বিয়ে দেখবে.

1111
01:15:53,129 --> 01:15:54,587
তোমাকে ছাড়া. 
- God bless you.

1112
01:15:59,959 --> 01:16:01,812
কার বাড়ি এটা? অনেক সুন্দর.

1113
01:16:01,944 --> 01:16:04,021
আজ আমার হবু শালার বাড়ি.
কাল আমার হবে.

1114
01:16:04,269 --> 01:16:05,756
তাহলে তুই আমাকে এখানে এনেছিস কেন?

1115
01:16:06,203 --> 01:16:07,986
তুই আমার শুধু একমাত্র বন্ধুই না..

1116
01:16:08,271 --> 01:16:09,561
..আমার ভাইও.

1117
01:16:09,769 --> 01:16:11,840
তোর আশির্বাদ লাগবে আমার.
- থাম. - এজন্যই তো..

1118
01:16:13,119 --> 01:16:14,490
অবশ্যই. নিচে নাম.

1119
01:16:20,772 --> 01:16:23,682
আমার শালার ছবি তোর 
শালার দরজার সামনে কেন?

1120
01:16:24,103 --> 01:16:25,534
সে আমাদের শত্রু.

1121
01:16:26,007 --> 01:16:27,951
আজ নয়তো কাল তার 
পুরো পরিবারকে শেষ করব.

1122
01:16:31,557 --> 01:16:33,192
ভাই, ওরা বোনের জন্য এসেছে.

1123
01:16:34,795 --> 01:16:36,990
আমার বোন বলেছে তোর সম্পর্কে.

1124
01:16:38,071 --> 01:16:41,173
আমার বোনের সাথে ভালোবাসা!

1125
01:16:41,498 --> 01:16:43,350
স্যার, আমি আপনার বোনকে ভালোবাসিনা.

1126
01:16:43,888 --> 01:16:45,045
আমি বাসি, স্যার.

1127
01:16:46,112 --> 01:16:49,362
তোর পরিবার আছে?

1128
01:16:52,307 --> 01:16:53,596
আপনার কি মনে হয়, স্যার?

1129
01:16:53,676 --> 01:16:55,081
আপনি পরিবার চান না অনাথ চান?

1130
01:16:55,161 --> 01:16:57,870
অনাথ চাইবো কেন?
ভালো একটা পরিবার চাই.

1131
01:16:57,997 --> 01:16:59,653
তাহলে আমাদের পরিবার খুব বড়.

1132
01:16:59,733 --> 01:17:01,944
ইদানিং আমরা সেরা 
পরিবারের নমিনেশন পেয়েছিলাম..

1133
01:17:02,024 --> 01:17:03,011
..কিন্তু জলদিই এলিমিনেট হয়ে গেছি.

1134
01:17:03,091 --> 01:17:04,657
কত সম্পত্তি আছে তোদের?

1135
01:17:04,799 --> 01:17:07,435
আপনার কি মনে হয়, স্যার?
- অবশ্যই কোটিপতি হতে হবে.

1136
01:17:07,892 --> 01:17:10,294
তোর বাবার তো পড়ার মত কোন কোটও নেই.

1137
01:17:10,543 --> 01:17:12,645
মাম্মা, তোর বিয়ে নিশ্চিত ভেঙে যাবে.

1138
01:17:13,163 --> 01:17:14,945
আপনারা হয়তো কেনাকাটা করতে
চায়না বাজারে যান..

1139
01:17:15,025 --> 01:17:16,433
..আমরা কেনাকাটা 
করতে সত্যিকার চায়না যাই.

1140
01:17:16,661 --> 01:17:18,581
চাইলে দেখতেও পারেন. চায়না ফোন!

1141
01:17:18,661 --> 01:17:19,784
আমরা অনেক ধনী.

1142
01:17:20,349 --> 01:17:22,760
তোর তিনতলা বাড়ি থাকতে হবে..

1143
01:17:25,437 --> 01:17:26,995
..তাহলেই আমার বোনের সাথে 
তোর বিয়ে দেব.

1144
01:17:27,075 --> 01:17:29,504
করছেটা কি সে?
দেখাচ্ছে দুই বলছে তিন.

1145
01:17:29,584 --> 01:17:30,725
ওসব বাদ দে.

1146
01:17:30,805 --> 01:17:33,176
তোর বাবার তো পুলিশ কোয়ার্টারে
একটা এক কক্ষের ফ্লাটও নেই.

1147
01:17:33,256 --> 01:17:35,045
তোর প্রেম আবারও ফ্লপ.

1148
01:17:35,125 --> 01:17:37,371
আমাদের ৪ একর জমির উপর বিশাল বাড়ি আছে. 
- কি?

1149
01:17:37,498 --> 01:17:40,556
আমার বোন সবসময় গাড়িতে করে ঘুরতে যায়.

1150
01:17:40,636 --> 01:17:42,948
তোর আছে একটা পুরনো বাইক.

1151
01:17:43,028 --> 01:17:45,771
এবার নিশ্চিত তোর বিয়ে বাঞ্চাল.

1152
01:17:45,851 --> 01:17:48,706
আপনার বোন ফেরারি ও রেঞ্জ রোভারে ঘুরবে.

1153
01:17:48,786 --> 01:17:50,056
এটাই আমার রেঞ্জ.

1154
01:17:53,699 --> 01:17:55,629
আমার মত না, তুই অনেক ভাগ্যবতী.

1155
01:17:57,558 --> 01:18:01,255
তোমার বাবার নাম কি?
- নারায়না. শহরের সেরা উকিল.

1156
01:18:04,789 --> 01:18:07,049
কাল গিয়ে তোমার বাবার সাথে কথা বলব.

1157
01:18:08,013 --> 01:18:11,862
আমি আজ তোকে মেরেই ফেলব.

1158
01:18:11,942 --> 01:18:13,796
নিচে নাম! 
- আমি তো ছোট একটা ছেলে.

1159
01:18:13,876 --> 01:18:15,451
এরকম ছোট একটা মিথ্যার জন্য
মেরে ফেলবি আমাকে?

1160
01:18:15,531 --> 01:18:16,639
ছোট মিথ্যা?

1161
01:18:16,719 --> 01:18:18,243
তুই আমার বাবাকে নিজের বাবা বলবি?

1162
01:18:18,323 --> 01:18:19,356
এতে তোর বাবা কতটা দুঃখ পাবে?

1163
01:18:19,436 --> 01:18:21,138
বাবা সবার জন্যই বাবা.

1164
01:18:21,218 --> 01:18:23,935
বাবা সবার জন্য বাবা নয়.

1165
01:18:24,015 --> 01:18:26,708
মা সবার জন্য মা.
- আমি ওসব জানিনা. তুই রাজি হ.

1166
01:18:26,788 --> 01:18:29,144
রাজি হবো না. যা শালা.
- রাজি না হলে এখান থেকে লাফ দেব.

1167
01:18:29,224 --> 01:18:32,795
লাফ দিয়ে মর তাহলে. 
- আগে থেকেই ছেলেরা মেয়েদের জন্য লাফ দিত.

1168
01:18:33,027 --> 01:18:37,038
এখন ছেলেরা ছেলেদের জন্য দিচ্ছে.
- তুই রাজি হবি না কেন?

1169
01:18:37,118 --> 01:18:40,004
তুই আমাকে ব্যবহার করিসনি? 
- আমি শুধু তোকে ব্যবহার করেছি.

1170
01:18:40,084 --> 01:18:43,910
কিন্তু তুই আমার পুরো পরিবারকে চাচ্ছিস.
- পুরো পরিবারকে ব্যবহার করছে?

1171
01:18:44,037 --> 01:18:46,895
রামদেব বাবা..
- রাজি হ! - হবোনা রাজি.

1172
01:18:46,975 --> 01:18:49,551
আমি লাফ দিলে তুই আর কোন পুরুষ পাবিনা.

1173
01:18:50,664 --> 01:18:53,222
কি? আপনারা দুজন বিবাহিত?

1174
01:18:54,633 --> 01:18:57,086
এখন আমি কি করব?

1175
01:18:57,268 --> 01:18:59,736
তোর বাবাকে গিয়ে কিছু বলবি.

1176
01:19:06,648 --> 01:19:09,683
কিছু বলতে চেয়ে ওরকম দূরে 
দাঁড়িয়ে আছিস কেন?

1177
01:19:11,105 --> 01:19:12,329
আমি একটা মেয়েকে ভালোবাসি.

1178
01:19:14,791 --> 01:19:16,310
নিশ্চিত ঐ মেয়েটা.

1179
01:19:17,233 --> 01:19:18,458
ভুল.

1180
01:19:19,086 --> 01:19:22,849
সমাজ কোন বিবাহিত মেয়েকে বিয়ে 
করার অনুমতি দিলেও আমি দেব না.

1181
01:19:22,929 --> 01:19:24,874
বাবা, তুমি যাকে ভাবছ এটা সে মেয়ে নয়.

1182
01:19:30,953 --> 01:19:32,500
আমি বলছি, বাবা.

1183
01:19:33,069 --> 01:19:35,649
ভাই ওর হৃদয় গিফ্ট হিসেবে..

1184
01:19:35,729 --> 01:19:36,975
..জরিনাকে দিয়েছে.

1185
01:19:37,925 --> 01:19:39,733
আশির্বাদ করুন, বাবা.

1186
01:19:40,419 --> 01:19:42,227
আশির্বাদ করুন, ম্যাডাম. 
- আচ্ছা.

1187
01:19:42,511 --> 01:19:44,532
দাদাবাবু, আপনিও..
- তোর মঙ্গল হোক.

1188
01:19:44,689 --> 01:19:46,904
আমি তোকে চাকরানি মনে করেছিলাম,
কখনো ভাবিনি তুই এরকম কিছু করবি.

1189
01:19:46,984 --> 01:19:49,753
যাইহোক, এতো ওজন তুই বহন করবি কিভাবে?

1190
01:19:49,833 --> 01:19:52,230
বাবা, আমি ওজন কমিয়ে নেব. 
- ওহ্..

1191
01:19:52,310 --> 01:19:54,429
বাকোয়াস বন্ধ করো.

1192
01:19:54,509 --> 01:19:55,992
আমি জরিনাকে ভালোবাসি না.

1193
01:19:57,337 --> 01:19:59,349
সুপ্রিয়া. 
- সে আবার কে?

1194
01:19:59,562 --> 01:20:01,497
তার পারিবারিক অবস্থা কিরকম?

1195
01:20:01,577 --> 01:20:03,121
তার বাবা-মা নেই.

1196
01:20:03,654 --> 01:20:06,080
দাদা ও বৌদি আছে.
- তার ভাই কি করে?

1197
01:20:06,309 --> 01:20:07,862
কব্জা ও সেটেলমেন্ট.

1198
01:20:08,838 --> 01:20:12,255
এমন ভাবে বলছিস যেন মন্দিরের পূজারী.

1199
01:20:12,335 --> 01:20:15,788
গুন্ডাদের উপর শতশত কেস থাকে.

1200
01:20:15,868 --> 01:20:18,850
তা তো ভালোই, বাবা.
আমরা সে কেসগুলো নিতে পারব.

1201
01:20:18,930 --> 01:20:20,123
হাতে এমনিতেও তো বেশি কেস থাকেন.

1202
01:20:20,203 --> 01:20:21,880
কথা সত্য.
- ঠিক. - ঠিক কথা.

1203
01:20:21,960 --> 01:20:22,786
কিন্তু তারপরও আমি মানি না.

1204
01:20:22,866 --> 01:20:25,277
তুমি না মানলে সে যে জানে তাই করব.

1205
01:20:25,491 --> 01:20:27,382
কি করবে সে? করবেটা কি?

1206
01:20:27,462 --> 01:20:29,667
আর কি করবে? খুন করে ফেলবে.

1207
01:20:30,122 --> 01:20:35,677
এদিকে আয়. একটা শুভদিনে তাদের আসতে বল,
কথা বলব.

1208
01:20:36,453 --> 01:20:38,266
ভগবানের কাছে বৃষ্টি চাওয়ার মত..

1209
01:20:38,555 --> 01:20:40,616
..যেভাবে পুরো গ্রামবাসী বন্যায় ভেসে যায়..

1210
01:20:40,977 --> 01:20:42,757
..ঠিক সেভাবে আমার 
সমস্যা তোকে বলার পর..

1211
01:20:42,837 --> 01:20:44,802
..আমার উপর সমস্যার বন্যা বইছে.

1212
01:20:44,882 --> 01:20:48,093
তোর প্রেমিকার ভাই যদি জানতে পারে 
যে আমার বাবা তোর বাবা নয়..

1213
01:20:48,581 --> 01:20:50,956
..বা যদি আমার বাবা জানতে পারে যে 
তোর প্রেমিকা আমার প্রেমিক নয়..

1214
01:20:51,131 --> 01:20:53,187
..তাহলে এখানে বিয়েশাদি হবে না..

1215
01:20:53,380 --> 01:20:54,467
..খুনোখুনি হবে.

1216
01:20:55,173 --> 01:20:57,011
নিজে টেনশন নিসনা বা আমাকেও দিসনা.

1217
01:20:57,163 --> 01:20:58,611
আমরা দুজনে সব ঠিক করে নেব.

1218
01:20:58,910 --> 01:21:00,864
বাল! তোর লোকেরা এসে গেছে.

1219
01:21:04,599 --> 01:21:06,463
নমস্কার. 
- আসুন, আসুন. ওয়েলকাম.

1220
01:21:06,585 --> 01:21:08,575
এটা আমার বাড়ি, আমার বাড়ি.

1221
01:21:08,655 --> 01:21:09,998
ওগুলো আমাদের গাড়ি.

1222
01:21:10,708 --> 01:21:13,775
জিজ্ঞেস করার আগেই আগেই 
সবকিছু বলছ কেন?

1223
01:21:13,855 --> 01:21:16,950
মানে ভিতরে আমার বাবা..
ওর বাবা নাও মানতে পারে এগুলো ওর. 

1224
01:21:17,030 --> 01:21:19,090
তারা এখনো আসেনাই?
- তারা.. - আসুন, আসুন.

1225
01:21:27,015 --> 01:21:30,767
ওরা বিয়ের প্রস্তাব নিয়ে এসেছে 
না খুন করতে এসেছে?

1226
01:21:31,056 --> 01:21:34,199
খুনিরা বিয়ের প্রস্তাব নিয়ে এসেছে. 
- ওহ্..

1227
01:21:34,554 --> 01:21:36,314
বাবা নারায়না, ভাই আদিনারায়না. 

1228
01:21:36,394 --> 01:21:37,428
নমস্কার. - নমস্কার.
- সত্যায়া বৌদি.

1229
01:21:37,508 --> 01:21:38,554
..বাচ্চা চিন্টি ও বান্টি.

1230
01:21:38,634 --> 01:21:39,925
টেনশনমুক্ত পরিবার.

1231
01:21:40,204 --> 01:21:43,911
ও এতো জলদিতে আছে কেন?

1232
01:21:44,048 --> 01:21:46,247
যা বলে বলতে দাও,
আমাদের সম্পর্কেই তো বলছে.

1233
01:21:46,327 --> 01:21:47,553
তাই?
- হ্যাঁ.

1234
01:21:47,633 --> 01:21:50,289
দাঁড়িয়ে আছেন কেন? বসুন.

1235
01:21:55,898 --> 01:21:59,015
মাম্মা! বাড়িটা খুব সুন্দর.

1236
01:21:59,197 --> 01:22:02,443
মাম্মা? ও আমাকে মাম্মা ডাকছে কেন?

1237
01:22:02,681 --> 01:22:03,936
বাবা, বাচ্চা ছেলে.

1238
01:22:14,304 --> 01:22:16,782
বউমার বয়স একটু বেশি বেশি মনে হয়.

1239
01:22:19,016 --> 01:22:21,890
বউমা?
আমি বউমা না.

1240
01:22:22,149 --> 01:22:23,333
আমাদের সুপ্রিয়া.

1241
01:22:28,935 --> 01:22:31,664
একে তো পেইজ 3 এর মেয়ের মত লাগতেছে.

1242
01:22:31,744 --> 01:22:34,625
বাবা, এখনকার সব মেয়েরাই পেইজ 3 টাইপ.

1243
01:22:34,705 --> 01:22:36,098
তুই জানলি কিভাবে?

1244
01:22:36,178 --> 01:22:37,765
তুই কি পরের পেইজ থাকো?

1245
01:22:38,461 --> 01:22:40,343
যাও গিয়ে ছেলের পাশে বসো.

1246
01:22:46,880 --> 01:22:50,698
ওকে তো আমার ছেলের পাশে বসা উচিত 
কিন্তু দুজনার মধ্যে বসছে কেন?

1247
01:22:51,871 --> 01:22:53,262
দুজনকে দারুন লাগতেছে.

1248
01:22:54,937 --> 01:22:56,277
ওদের জুটিটা দারুন.

1249
01:22:57,745 --> 01:23:00,401
তোমার অন্য কোন কাজ নেই?

1250
01:23:00,481 --> 01:23:02,193
যাও বাইরে গিয়ে নিজের কাজ করো.

1251
01:23:05,916 --> 01:23:07,171
তিরুপতির লাড্ডু..

1252
01:23:07,251 --> 01:23:08,507
বিয়ের প্রস্তাবে বন্ধু..

1253
01:23:08,587 --> 01:23:09,490
অবশ্যই থাকতে হয়!

1254
01:23:10,977 --> 01:23:13,881
আমরাই তো আমাদের ছেলেকে পছন্দ করিনা.

1255
01:23:13,961 --> 01:23:15,227
তুমি ওকে পছন্দ করলে কেন?

1256
01:23:15,887 --> 01:23:17,307
লম্বায় খাটো হলেও..

1257
01:23:17,387 --> 01:23:19,221
..ওকে ভালোবাসি কারন ওর মনটা খুব ভালো.

1258
01:23:20,632 --> 01:23:23,084
বাবা, ওকে খাটো বলছে কোন হিসেবে?

1259
01:23:23,522 --> 01:23:25,310
ইংরেজিতে হাইট বলতে উচ্চতা বোঝায় না?

1260
01:23:25,390 --> 01:23:26,508
বাংলাতেও একই বুঝায়.

1261
01:23:26,588 --> 01:23:29,225
মাম্মা, আপনারা যৌতুক কত চান?
কত?

1262
01:23:29,738 --> 01:23:31,932
আমার কোন যৌতুক দরকার নেই.

1263
01:23:32,074 --> 01:23:34,405
কত ভালো পরিবার.

1264
01:23:34,925 --> 01:23:36,676
সুপ্রিয়া, তুই আমার মত না..

1265
01:23:36,756 --> 01:23:38,870
..তুই অনেক ভাগ্যবতী.

1266
01:23:39,322 --> 01:23:42,346
তাই? 
- তো বিয়ের তারিখ ঠিক করবেন কবে?

1267
01:23:42,426 --> 01:23:44,652
দেরিতে কেন হবে? এখনই সব সেরে ফেলি.

1268
01:23:44,732 --> 01:23:46,933
জামাই ও বোনের হাতে রিং দে.

1269
01:23:47,013 --> 01:23:48,753
আংটি? 
- আচ্ছা, ভাই.

1270
01:24:05,629 --> 01:24:06,668
না!

1271
01:24:12,388 --> 01:24:13,642
আনুষ্ঠানিকতা.

1272
01:24:13,825 --> 01:24:16,332
কাল সকালে ফটোগ্রাফার ডেকে..

1273
01:24:16,469 --> 01:24:18,724
..বর ও কনের ছবি তুলে..

1274
01:24:18,804 --> 01:24:20,151
..বিয়ের কার্ড ছাপিয়ে..

1275
01:24:20,278 --> 01:24:22,653
..সবাইকে বিলি করে,
বিয়ের হল সাজিয়ে..

1276
01:24:22,733 --> 01:24:25,502
..সব পূজাপার্বন করে,
তারপর বিয়ে হবে.

1277
01:24:25,639 --> 01:24:28,665
কাল বর ও কনের ছবি তোলা হবে.

1278
01:24:29,071 --> 01:24:30,542
ছবি তোলার সময় ধরা খেতে পারি.

1279
01:24:30,761 --> 01:24:32,279
জলদিই কিছু করতে হবে আমাকে.

1280
01:24:37,210 --> 01:24:38,627
এতো তাড়াতাড়ি আসতে বললে কেন আমাকে?

1281
01:24:39,378 --> 01:24:41,106
বাবা যৌতুক হিসেবে ৫ কোটি টাকা চায়.

1282
01:24:41,776 --> 01:24:44,760
কাল সকালে তো লাগবে না বলল.
- রাতে মাতাল হয়ে চাইছে.

1283
01:24:45,070 --> 01:24:47,426
এবার কি করবে?
- রেজিস্টার অফিসে বিয়ে.

1284
01:24:47,705 --> 01:24:50,567
দুটি মালা, তিনটি নট,
চারটি স্বাক্ষর এবং পাঁচ মিনিট.

1285
01:24:52,665 --> 01:24:53,772
ঠিক হবে তো?

1286
01:24:53,852 --> 01:24:55,711
তুমি চোখ বন্ধ করে রেজিস্টার বিয়েতে হ্যাঁ বলো..

1287
01:24:55,791 --> 01:24:57,509
..বাবা তার মুখ বন্ধ করে বিয়েতে রাজি হবে.

1288
01:24:57,869 --> 01:24:58,875
গ্যারান্টি হিসেবে আমি আছি.

1289
01:24:59,139 --> 01:25:02,343
আসলে আমারো গোপনে বিয়ে করার শখ.

1290
01:25:02,505 --> 01:25:03,978
আগে বলোনি কেন? চলো.

1291
01:25:06,025 --> 01:25:07,472
রেজিস্টারে সই কর.

1292
01:25:12,306 --> 01:25:13,367
মালা বদল করো.

1293
01:25:15,002 --> 01:25:16,281
একে অপরকে পড়িয়ে দাও.

1294
01:25:21,503 --> 01:25:22,762
এবার কার বাড়িতে যাব?

1295
01:25:23,036 --> 01:25:24,823
তুমি তোমার বাড়ি যাও,
আমি আমার বাড়িতে যাচ্ছি.

1296
01:25:24,950 --> 01:25:26,932
নিজেদের বাড়ি যাবার জন্য বিয়ে করেছি নাকি?

1297
01:25:27,267 --> 01:25:30,394
চলো দুজনে কোন হোটেলে রুম বুক করি.

1298
01:25:30,474 --> 01:25:35,064
আগে নিজের বাড়ি যাও,
তারপর বলছি কি করব.

1299
01:25:38,790 --> 01:25:41,771
অন্ধ নাকি?
- আপনে এতো বড় গাড়িটা দেখতে পারেন না?

1300
01:25:42,714 --> 01:25:45,016
বাবা? 
- বউমা?

1301
01:25:46,752 --> 01:25:48,413
বউমা, তুমি?

1302
01:25:51,125 --> 01:25:52,181
তুমি বিবাহিত?

1303
01:25:52,826 --> 01:25:55,874
শ্বশুরমশাই, মানে..
- আমাকে ওভাবে ডাকবে না..

1304
01:25:56,199 --> 01:25:57,966
কাকু.. 
- ওভাবেও ডাকবে না.

1305
01:25:58,642 --> 01:26:00,369
ইতিমধ্যে বিবাহিত হয়েও..

1306
01:26:00,449 --> 01:26:02,917
..আমার বাড়িতে আবারও বিয়ের 
প্রস্তাব নিয়ে গেছ?

1307
01:26:03,450 --> 01:26:05,831
সে কোন বিবাহিত মেয়েকে বিয়ে 
করতে রাজি হলেও..

1308
01:26:05,911 --> 01:26:07,912
..আমি সেকেন্ড হ্যান্ড বউমাতে রাজি নই.

1309
01:26:07,992 --> 01:26:10,837
আবার একবার সেকেন্ড হ্যান্ড 
বললে ফাঁসিতে ঝুলে পরব.

1310
01:26:12,376 --> 01:26:14,687
শ্বশুরমশাই, আমার বিয়ে 
আপনার ছেলের সাথেই হয়েছে.

1311
01:26:15,357 --> 01:26:17,413
আমার ছেলের সাথে?
- হ্যাঁ.

1312
01:26:17,586 --> 01:26:19,445
আমরা সকালে রেজিস্টার অফিসে বিয়ে করেছি.

1313
01:26:21,502 --> 01:26:25,528
সুপ্রিম কোর্টের রায়ের পরও গ্রামে 
শালিস বসানোর মত..

1314
01:26:25,608 --> 01:26:27,310
..কেন তোমরা রেজিস্টার অফিসে বিয়ে করেছ..

1315
01:26:27,458 --> 01:26:29,124
..যেখানে আমি বিয়ের সব প্রস্তুতি নিচ্ছিলাম?

1316
01:26:29,723 --> 01:26:31,805
ও কি মইয়ের ব্যাপারটা জেনে গেল নাকি?

1317
01:26:31,885 --> 01:26:34,205
চুপ কর. ওদের জানার আগেই 
মনে হচ্ছে তুই সবকিছু বলে দিবি.

1318
01:26:34,285 --> 01:26:35,748
আপনি ৫ কোটি টাকা যৌতুক চেয়েছিলেন না?

1319
01:26:36,922 --> 01:26:37,856
আমি?

1320
01:26:38,637 --> 01:26:41,480
কেসে হারার পরও কোন ক্লাইন্ট 
আমাকে এরকম অপমান করেনি.

1321
01:26:42,038 --> 01:26:44,322
আমি যৌতুক চেয়েছি তার কোন 
প্রমান আছে তোমার কাছে?

1322
01:26:44,402 --> 01:26:48,187
উকিল, তোর এসব চালাকি কোর্টে গিয়ে দেখাস.

1323
01:26:48,567 --> 01:26:50,356
শুধু সেটেলমেন্টই না..

1324
01:26:50,650 --> 01:26:51,741
..আমি কিন্তু খুনও করি.

1325
01:26:51,821 --> 01:26:56,388
খুন করলে আমরা কি বসে থাকব?
আমরা খুনির বিরুদ্ধে কেস করব না?

1326
01:26:56,468 --> 01:26:58,246
মাম্মা, খুনের পর আবার কেস কিসের?

1327
01:26:59,175 --> 01:27:00,734
গত দুদিন ধরেই দেখতেছি..

1328
01:27:00,922 --> 01:27:03,454
মাম্মা কিরে? মেরুদণ্ড ভেঙে দেব শালা.

1329
01:27:03,534 --> 01:27:06,803
ছাড়ুন! 
- থামো! থামো! - কি?

1330
01:27:07,073 --> 01:27:09,403
বাবা, ছবি ঠবি তুলে..

1331
01:27:09,483 --> 01:27:13,099
..কার্ড ছাপিয়ে, আত্মীয়দের দাওয়াত করে, 
দম্পতিকে আশির্বাদ করে..

1332
01:27:13,281 --> 01:27:14,643
অতোদিন অপেক্ষা না করে..

1333
01:27:14,723 --> 01:27:16,085
..ভাই আমার রেজিস্টার বিয়ে করে নিয়েছে.

1334
01:27:16,243 --> 01:27:20,525
এতে এতো যুদ্ধের কি আছে? 
- ও যেরকম বললো, বিয়ে শেষ..

1335
01:27:20,605 --> 01:27:22,155
..তাহলে আমরা পরের অনুষ্টানে মনোযোগ দেই.

1336
01:27:22,307 --> 01:27:23,652
সেটা ভালো হবে.

1337
01:27:23,977 --> 01:27:26,001
দে মনোযোগ. 
- সবকিছু হয়ে গেছে. - আসুন.

1338
01:27:30,225 --> 01:27:32,698
অর্জুন, তুই এরকম করছিস কেন?

1339
01:27:36,495 --> 01:27:39,695
..বেঁচে থাকতেই আমার 
সাথে এতো খেলছিস কেন?

1340
01:27:39,775 --> 01:27:42,716
কি হয়েছে, বাবা?
- তারিখ ঠিক করে..

1341
01:27:42,888 --> 01:27:45,681
..বর সেজে,
বিয়ের কার্ড ছাপিয়ে..

1342
01:27:45,761 --> 01:27:46,930
..আত্মীয়দের দাওয়াত করে..

1343
01:27:47,010 --> 01:27:48,403
..আমি তোর বিয়ে দিতে চেয়েছিলাম..

1344
01:27:48,483 --> 01:27:50,363
..গ্রান্ড কাকাতিয়া হোটেলে বড় করে..

1345
01:27:51,378 --> 01:27:53,886
তোর তাহলে হলোটা কি? একজন অনাথের মত..

1346
01:27:53,966 --> 01:27:55,553
..তুমি রেজিস্টার বিয়ে করতে গেলি কেন?

1347
01:27:56,990 --> 01:27:58,082
তোমাকে কে বলেছে, বাবা?

1348
01:27:58,162 --> 01:28:00,155
আর কে বলবে? বউমা বলেছে.

1349
01:28:00,235 --> 01:28:02,792
তোমার বউমা পরিবারকে মেনে নিয়েছে?

1350
01:28:02,872 --> 01:28:04,506
তার ভাই সমস্যা করেছিল.

1351
01:28:04,586 --> 01:28:06,527
কিন্তু তোর এ ভাই সব বিষয় সেট করে দিয়েছে.

1352
01:28:06,649 --> 01:28:08,101
তুই ওভাবে বিয়ে করলি কেন?

1353
01:28:08,181 --> 01:28:09,731
আমরা সব উপহার হারালাম.

1354
01:28:10,609 --> 01:28:13,640
তো তুই উপহার নিয়ে চিন্তায় আছিস?

1355
01:28:17,252 --> 01:28:21,714
সব ব্যবস্থা হবার পরও উপরে 
তাকানোটা কিন্তু অন্যায়.

1356
01:28:21,794 --> 01:28:25,691
কিসের ব্যবস্থা? 
- যাইহোক, বিয়ে তো আর পদ্ধতিগতভাবে হলো না..

1357
01:28:25,871 --> 01:28:28,922
তাই আমি রীতিমতেই বাসর রাতের 
সব আয়োজন করেছি.

1358
01:28:29,308 --> 01:28:32,838
আবারও বাসর রাত? তা তো শেষ. 
- শেষ?

1359
01:28:37,489 --> 01:28:39,591
এখনকার যুবকরা অনেক চালু হয়ে গেছে.

1360
01:28:39,819 --> 01:28:41,664
এরা খুব সহজেই বাসর রাত করে ফেলতেছে.

1361
01:28:41,744 --> 01:28:44,006
বুড়োরাই তো এখানে বেশি আগানো..

1362
01:28:44,086 --> 01:28:46,301
..তাহলে যুবকরা আগালে ক্ষতি কি?

1363
01:28:50,220 --> 01:28:52,063
আমাদের খুশি ও সন্তুষ্টির জন্য..

1364
01:28:52,185 --> 01:28:53,738
..তুই ভিতরে গিয়ে দরজা বন্ধ কর.

1365
01:28:53,818 --> 01:28:55,343
যা করতে মন চায় কর.

1366
01:28:55,488 --> 01:28:58,336
সকালে তাকে হাসিমুখে 
ঘর থেকে বের হতে বলিস.

1367
01:28:58,416 --> 01:28:59,981
অন্যদের জন্য এসব ভালো না.

1368
01:29:00,061 --> 01:29:02,687
পদ্ধতি! 
তুই এখানে কে?

1369
01:29:03,428 --> 01:29:06,358
আমার বাসর রাত খুবই পছন্দের. 
- তাই নাকি?

1370
01:29:06,438 --> 01:29:08,407
তাহলে তুইও গ্লাস হাতে ভিতরে যা.

1371
01:29:08,961 --> 01:29:11,577
চপ্পল উঠিয়ে মারব. দূর হ!

1372
01:29:11,876 --> 01:29:14,460
অর্জুন, দুধের গ্লাস নিয়ে ভিতরে যাও.

1373
01:29:14,607 --> 01:29:16,361
আমি কেন? সে নিয়ে যাবে না?

1374
01:29:16,441 --> 01:29:18,989
ওহ্, মনে হচ্ছে বাকি সবকিছুও রীতিমতো হয়েছে?

1375
01:29:19,329 --> 01:29:21,111
গ্লাসটা নে. 
- নাও.

1376
01:29:21,248 --> 01:29:22,440
ভিতরে যা.

1377
01:29:42,849 --> 01:29:44,719
দ্বিতীয়বার বাসর রাত.

1378
01:29:44,917 --> 01:29:47,003
এবারও কোন সময় নষ্ট করব না.

1379
01:30:06,830 --> 01:30:10,033
চিৎকার শুনলে?
কার ছোটভাই সে? আমার ছোট ভাই.

1380
01:30:10,632 --> 01:30:12,704
চিৎকার তো ভালোই. 
- চুপ কর!

1381
01:30:12,826 --> 01:30:15,218
তুমিও ওরকমই করেছিলে.

1382
01:30:15,538 --> 01:30:18,585
আমি কখন করেছিলাম? তুমিই করেছিলে.
কোনসময় কি বলতে হয় তাও জানোনা.

1383
01:30:18,665 --> 01:30:20,849
অর্জুন, কাছে আসবে না, এটা ভুল.

1384
01:30:20,929 --> 01:30:22,780
আমি ওরকম না.

1385
01:30:22,860 --> 01:30:24,593
নীলাভেণীর পরিবর্তে তুমি এখানে কেন?

1386
01:30:24,673 --> 01:30:26,431
আমার আর অশ্বিনের বাসর রাতে..

1387
01:30:26,511 --> 01:30:27,847
..নীলাভেণী থাকবে কেন?

1388
01:30:27,927 --> 01:30:30,111
তোমার ও অশ্বিনের বাসর রাত? 
- হ্যাঁ.

1389
01:30:30,191 --> 01:30:31,645
তোমরা বিয়ে করলে কবে?

1390
01:30:31,812 --> 01:30:33,412
সকালে রেজিস্টার বিয়ে করেছি.

1391
01:30:35,077 --> 01:30:37,853
অশ্বিন!

1392
01:30:42,430 --> 01:30:44,172
না, খুশির খবর.

1393
01:30:44,365 --> 01:30:45,599
আমার ছেলের রেজিস্টার বিয়ের কথা..

1394
01:30:45,679 --> 01:30:47,923
..আজ সকালে জেনেছি আমরা.

1395
01:30:48,198 --> 01:30:49,417
বিষয়টা ফাঁস হয়ে গেছে?

1396
01:30:49,559 --> 01:30:50,645
হুম.

1397
01:30:50,833 --> 01:30:51,940
কোন লড়াই ছাড়াই?

1398
01:30:52,366 --> 01:30:53,839
খুনোখুনির পর্যায়ে গিয়েছিল.

1399
01:30:53,998 --> 01:30:56,971
কিন্তু আলোচনার মাধ্যমে আমি সব সেট করেছি..

1400
01:30:57,118 --> 01:30:58,804
..মাত্রই ওদের বাসর রাতের ব্যবস্থা করেছি.

1401
01:30:58,884 --> 01:31:01,373
ওহ্ ভগবান! আমি আজ অনেক খুশি, স্যার.

1402
01:31:01,453 --> 01:31:04,558
আমার ছেলের বাসর রাতে তুমি খুশি কেন?

1403
01:31:04,638 --> 01:31:06,528
স্যার, আজ থেকে আমাকে আর 
আসতে হবেনা তার জন্য.

1404
01:31:06,608 --> 01:31:10,666
তুমি আসবে না কেন?
তোমার বউ কি একা থাকে?

1405
01:31:11,701 --> 01:31:13,956
স্যার, আমার ছোট একটা সন্দেহ আছে.

1406
01:31:14,651 --> 01:31:16,950
কার কার বাসর রাত হচ্ছে? 
- আর কার হবে?

1407
01:31:17,088 --> 01:31:19,291
আমার ছেলে ও সুপ্রিয়ার. 
- সুপ্রিয়া?

1408
01:31:21,510 --> 01:31:22,831
স্যার.
- দেখ..

1409
01:31:23,134 --> 01:31:25,578
ভিতরে বাসর রাত হচ্ছে.
তুমি যাচ্ছ কোথায়?

1410
01:31:25,658 --> 01:31:28,291
স্যার, আমার কেনা গাড়ি অন্য কেউ 
চালালে ভালো দেখাবে না.

1411
01:31:28,371 --> 01:31:30,894
তুমি নতুন গাড়ি কিনেছ?
- হ্যাঁ, স্যার. - অভিনন্দন.

1412
01:31:31,016 --> 01:31:32,854
আসো.

1413
01:31:33,011 --> 01:31:38,180
দেখ, নতুন গাড়ি কেনা হলে, 
তা প্রথমে মালিক চালায় না.

1414
01:31:38,260 --> 01:31:40,346
২ বা ৩ মাসের জন্য ড্রাইভার রাখতে হয়..

1415
01:31:40,426 --> 01:31:42,896
..এবং তাকে চালাতে দিতে হয়.
- স্যার, এটা তো ভুল.

1416
01:31:42,976 --> 01:31:45,287
কোন ভুল না, কারন..

1417
01:31:45,424 --> 01:31:47,532
..তোমার অভিজ্ঞতা নেই.

1418
01:31:47,612 --> 01:31:49,141
ড্রাইভারের অভিজ্ঞতা আছে.

1419
01:31:49,221 --> 01:31:52,647
তাই এটা খেয়ে ঘুমিয়ে পরো.

1420
01:31:52,727 --> 01:31:54,579
কাল সকালে তোমার গাড়ি দেখে যাব.

1421
01:31:55,498 --> 01:31:57,748
ক্ষতিগ্রস্ত গাড়ি আর কি দেখবেন, স্যার?

1422
01:31:58,464 --> 01:31:59,907
সুপ্রিয়া!

1423
01:32:00,516 --> 01:32:02,547
ইনি তোমার বাবা হলে অশ্বিনের বাবা কে?

1424
01:32:03,242 --> 01:32:04,420
পাঞ্জাগুট্টা থানার SI.

1425
01:32:04,725 --> 01:32:06,791
কিন্তু ও বলেছিল সে একজন কোটিপতি.
- কোটিপতি না ছাই.

1426
01:32:06,871 --> 01:32:08,329
তার নাম কোটিপতি রাও.

1427
01:32:09,188 --> 01:32:11,813
আমার ভাই নিশ্চিত অশ্বিনকে মেরে ফেলবে.

1428
01:32:12,119 --> 01:32:13,896
ওরকম হবে না.

1429
01:32:13,976 --> 01:32:15,983
অশ্বিনকে আমিই আগে মেরে ফেলব.

1430
01:32:16,735 --> 01:32:19,415
থাম! থাম! 
- থামবো না!

1431
01:32:19,495 --> 01:32:22,790
থাম! 
- আয়, আয়.

1432
01:32:22,870 --> 01:32:26,283
আমাকে না জানিয়ে বিয়ে করলি কেন?
- দাঁড়া মাম্মা. আমার কথাটা শোন আগে.

1433
01:32:26,618 --> 01:32:28,877
মাম্মা, আমার মনে হয়েছিল এখন না করলে 
আর কখনো বিয়ে করতে পারব না.

1434
01:32:29,695 --> 01:32:30,852
তাই বিয়েটা করে ফেলেছি.

1435
01:32:31,334 --> 01:32:34,497
তোর এ কাজের জন্য আমার 
জীবনটা স্যান্ডউইচ হয়ে গেছে.

1436
01:32:35,203 --> 01:32:37,296
একটা বউ উপরে 
আরেকটা বউ নিচে.

1437
01:32:37,448 --> 01:32:39,143
জানো আমার পরিবার কি করেছিল?

1438
01:32:39,223 --> 01:32:40,834
আমাকে সুপ্রিয়ার রুমে পাঠিয়ে দিয়েছিল.

1439
01:32:41,022 --> 01:32:42,048
তুই সেখানে কি করেছিস, মাম্মা?

1440
01:32:42,251 --> 01:32:44,414
সে কিছুই করেনি.
আমি সবকিছু করেছি.

1441
01:32:45,947 --> 01:32:48,896
ওই চুপ কর! ওকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছি.

1442
01:32:48,976 --> 01:32:51,182
এটুকুই. 
- উত্তর ছিলনা তাই সত্য বলে দিয়েছি.

1443
01:32:51,262 --> 01:32:54,554
মেরে ফেলব. আমাকে মিথ্যা বলেছিলে?
- তাহলে চলো দুজন দুজনকে মারি.

1444
01:33:11,387 --> 01:33:14,031
উপরের তলা ভাড়া.. 
- বাড়ি ভাড়ায় চান?

1445
01:33:14,111 --> 01:33:15,164
ভাড়া তো হয়ে গেছে.

1446
01:33:15,981 --> 01:33:17,733
উপরের তলার ভাড়াটে আমার ছোটবোন.

1447
01:33:18,246 --> 01:33:21,457
আপনি নীলাভেণীর ভাই? যান তাহলে.

1448
01:33:29,413 --> 01:33:30,357
নীলু..

1449
01:33:31,382 --> 01:33:32,439
দাদা?

1450
01:33:33,445 --> 01:33:35,724
কেমন আছিস? 
- ভালো আছি.

1451
01:33:36,085 --> 01:33:37,714
আমি থাকি অন্যজায়গায়..

1452
01:33:38,014 --> 01:33:39,446
..জামাই যায় অফিসে..

1453
01:33:40,035 --> 01:33:41,463
..তুই এ বাড়িতে..

1454
01:33:41,650 --> 01:33:42,982
..একা একা থাকিস.

1455
01:33:43,933 --> 01:33:45,333
আশা করি কোন সমস্যা হয়না.

1456
01:33:45,811 --> 01:33:47,136
বিয়ের আগে..

1457
01:33:47,436 --> 01:33:48,537
..আমি ভাবতাম..

1458
01:33:48,617 --> 01:33:50,359
..শ্বশুরবাড়ি কেউ না থাকলে..

1459
01:33:50,674 --> 01:33:52,400
..আমি খুশি হব.

1460
01:33:54,044 --> 01:33:55,582
কিন্তু বিয়ের পর..

1461
01:33:55,968 --> 01:33:59,477
..মনে হচ্ছে সবাই থাকলে আরো বেশি ভালো লাগত.

1462
01:34:01,736 --> 01:34:03,020
কিন্তু অর্জুন..

1463
01:34:03,279 --> 01:34:05,609
..আমার ভালো যত্ন নেয়.

1464
01:34:06,198 --> 01:34:10,327
আমি কোনসময়ই যেন একা না থাকি 
সেদিকে ওর খেয়াল আছে.

1465
01:34:14,724 --> 01:34:17,862
তুই সবসময় সুখে থাক, এটাই আমি চাই.
- ভাই আবার কে?

1466
01:34:18,451 --> 01:34:20,144
জামাইকে আমার স্নেহ দিস. 
- আচ্ছা.

1467
01:34:20,224 --> 01:34:22,984
আমি শেষ. 
- বাই. - বাই.

1468
01:34:34,076 --> 01:34:36,574
অর্জুন আমার অনেক ভালো খেয়াল রাখে.

1469
01:34:51,617 --> 01:34:55,257
নিজের ভগ্নিপতিকে ছেড়ে সে 
আমাদের ছেলেকে জড়িয়ে ধরল কেন?

1470
01:35:05,800 --> 01:35:09,252
আমাদের ছেলে তার বোনকে জড়িয়ে ধরে.
সে আমাদের ছেলেকে জড়িয়ে ধরে.

1471
01:35:09,332 --> 01:35:10,966
অন্যধরনের লোকজন এরা.

1472
01:35:11,046 --> 01:35:12,168
শান্তনা, স্যার.

1473
01:35:12,248 --> 01:35:14,016
এর সাথে মানুষের কোন সম্পর্ক নেই.

1474
01:35:14,096 --> 01:35:18,516
শুধুমাত্র অনুভুতি.
দুঃখে যেকেউ একে অপরকে জড়িয়ে ধরতে পারে.

1475
01:35:19,194 --> 01:35:21,213
ওর এতো দুঃখ কিসের?

1476
01:35:23,972 --> 01:35:25,757
বাবা.. 
- তুই?

1477
01:35:27,686 --> 01:35:31,135
আমি কোন সান্তনা চাইনা, স্যার. 
- দূর হ.

1478
01:35:44,692 --> 01:35:47,713
আজকে আমি মই সরানোর আগেই এসে পরেছি.

1479
01:35:48,282 --> 01:35:51,019
এবার দেখব ..

1480
01:35:51,203 --> 01:35:52,446
..মইটা সরায় কে.

1481
01:36:06,849 --> 01:36:08,023
জানতাম..

1482
01:36:08,328 --> 01:36:11,136
..আমার ছেলেই এ ধরনের কাজ করবে.

1483
01:36:13,599 --> 01:36:18,025
বেচারা!
সে ওকে ভালো বন্ধু মনে করেছিল.

1484
01:36:27,853 --> 01:36:29,028
নীলাভেণী তোর জন্য অপেক্ষা করছে.

1485
01:36:29,108 --> 01:36:31,548
নিচে সুপ্রিয়া তোর জন্য অপেক্ষা করছে.
- ঠিক আছে. - জলদি যা.

1486
01:36:36,134 --> 01:36:41,029
মানুষ ফোন ও কোট বদল করে জানতাম.

1487
01:36:41,582 --> 01:36:43,842
এরা বউ বদল..

1488
01:36:58,281 --> 01:36:59,626
এটা কি বাড়ি..

1489
01:36:59,804 --> 01:37:01,454
..না লাইট হাউজের ঘাটি?

1490
01:37:02,863 --> 01:37:04,862
ওরা আমার নাম খারাপ করছে.

1491
01:37:11,199 --> 01:37:13,083
মরে গেলাম গো!

1492
01:37:14,982 --> 01:37:16,043
কি হয়েছে, বাবা?

1493
01:37:16,123 --> 01:37:18,414
বাবা, বলেছিলাম এ বয়সে মই চড়তে যেও না.

1494
01:37:18,494 --> 01:37:20,973
কাকু, অতো জোরে চিৎকার করলেন কেন?
কি হয়েছে?

1495
01:37:21,053 --> 01:37:22,775
কিছুনা, তুমি ঘুমাতে যাও.

1496
01:37:22,855 --> 01:37:25,097
না! আমি ওকে ঘুমাতে দেব না.

1497
01:37:25,177 --> 01:37:26,442
ওভাবে ঘুমানোটা মস্ত বড় ভুল.

1498
01:37:26,522 --> 01:37:28,651
রাতে ঘুমানো ভুল কিসের?

1499
01:37:28,731 --> 01:37:30,657
আমি বলছি. দেখ..

1500
01:37:30,895 --> 01:37:34,322
শোন মেয়ে!
তোমার পিছনের লোকটাকে একটু ডাকো তো.

1501
01:37:34,708 --> 01:37:37,192
শোন! কাকু তোমাকে ডাকছে.

1502
01:37:38,329 --> 01:37:40,686
রাজনীতিবীদরা, ফিল্ম স্টাররা..

1503
01:37:40,766 --> 01:37:44,852
..ভীড় দেখে যেভাবে হাত নাড়ে.
তাকেও ওরকম করতে বলো. ডাকো.

1504
01:37:46,985 --> 01:37:51,281
তোমরা সবাই ওখানে দেখ. প্রত্যেক বাবা
চায় যে তার ছেলে উন্নতি করুক.

1505
01:37:51,361 --> 01:37:54,922
কিন্তু কোন বাবাই চায়না যে তার ছেলে 
মই বেয়ে উপরে উঠুক.

1506
01:38:04,393 --> 01:38:05,862
মধ্যরাতে এ মিটিং কিসের?

1507
01:38:07,075 --> 01:38:09,670
তোকে তো উপর থেকে হাত নাড়তে বলেছিলাম.
তুই নিচে এলি কেন?

1508
01:38:09,750 --> 01:38:11,472
বড়দের দেখে হাত নাড়তে হয়না.

1509
01:38:11,552 --> 01:38:12,995
প্রাইমারী স্কুলে শিখেছিলাম.

1510
01:38:13,075 --> 01:38:14,909
স্কুল ভুলে যা..

1511
01:38:15,163 --> 01:38:16,666
..তোদের দুজনকেই মৃত্যুদণ্ড দেব.

1512
01:38:16,746 --> 01:38:18,804
সত্য কথা বল.

1513
01:38:18,931 --> 01:38:20,470
কে কোন রুম থেকে এসেছিস?

1514
01:38:20,550 --> 01:38:22,397
আমি আমার রুম থেকে এসেছি.
- আমি আমার রুম থেকে এসেছি.

1515
01:38:22,477 --> 01:38:23,355
না!

1516
01:38:23,857 --> 01:38:26,697
সে তোর রুম থেকে এসেছে,
তুই ওর রুম থেকে এসেছিস.

1517
01:38:26,777 --> 01:38:30,844
দুজনেই রুম বদলে এসেছিস. 
- বাবা, বিবাহিত লোকদের কনফিউজ করছ কেন?

1518
01:38:30,970 --> 01:38:33,670
ওরাই কনফিউশন সৃষ্টি করছে.

1519
01:38:33,762 --> 01:38:35,310
আর তোরা কনফিউজড হচ্ছিস.

1520
01:38:35,681 --> 01:38:37,793
আমার কাছে এখন সব পরিষ্কার.

1521
01:38:38,128 --> 01:38:40,403
এখানে বদলাবদলি হচ্ছে.

1522
01:38:40,682 --> 01:38:42,566
বদলাবদলি না, তুমি পাগল হচ্ছো.

1523
01:38:42,646 --> 01:38:45,780
দেখ, কাল থেকে বাবার জন্য ডিম রান্না করবে না.

1524
01:38:45,860 --> 01:38:47,149
আজেবাজে বুদ্ধি মাথায় আসতেছে তার.

1525
01:38:47,229 --> 01:38:49,089
আর খাবারে ঘুমের ঔষধ ,মিশিয়ে দিও.

1526
01:38:49,169 --> 01:38:50,898
খেয়ে ঘুমিয়ে পরবে.

1527
01:38:51,601 --> 01:38:56,006
বাবা, তুমি প্রতিদিন এভাবে চেচামেচি করলে 
আমি তোমাকে বৃদ্ধাশ্রমে দিয়ে আসব.

1528
01:38:56,086 --> 01:38:57,919
শোন, উপরে আসো তো.

1529
01:38:58,107 --> 01:38:59,778
এইযে, তুমিও ভিতরে আসো.

1530
01:38:59,858 --> 01:39:02,061
এবার ধরা খাবি তোরা.

1531
01:39:02,331 --> 01:39:04,859
এবার বল আমাকে. কে কোন রুমে যাবি?

1532
01:39:06,677 --> 01:39:08,177
আমরা কষ্ট পেয়েছি. 
- এখন আমরা মন্দিরে যাব.

1533
01:39:09,952 --> 01:39:13,211
মন্দির কি এসময় খোলা থাকে? পাগল..

1534
01:39:19,130 --> 01:39:20,450
এ বাড়িটার হচ্ছেটা কি?

1535
01:39:21,187 --> 01:39:23,919
আমি সত্য বললেও কেউ আমার 
কথা বিশ্বাস করছে না কেন?

1536
01:39:24,518 --> 01:39:26,325
মনে হচ্ছে এরা নিজেদের..

1537
01:39:26,405 --> 01:39:29,412
..বিয়েগুলোই বাঞ্চাল করে দেবে.

1538
01:39:30,469 --> 01:39:32,307
আর এ অবহেলার জন্য..

1539
01:39:32,891 --> 01:39:35,090
..আমাদের অনেক মূল্য দিতে হবে.

1540
01:43:48,478 --> 01:43:52,338
ভাগবান.. কৃষ্ণা, তুমি?

1541
01:43:56,107 --> 01:44:00,264
ভগবান রাম.. তুমিই একমাত্র ওকে ঠিক করতে পারো.

1542
01:44:07,780 --> 01:44:11,303
'ভগবান, আমি আমার ছেলেকে 
প্রভু রাম বানাতে চেয়েছিলাম.'

1543
01:44:11,811 --> 01:44:14,628
'ওকে সেভাবেই বড় করেছিলাম কিন্তু হয়ে গেছে কৃষ্ণা.'

1544
01:44:15,030 --> 01:44:18,102
'তুমিই ওকে একটু বুঝিয়ে ঠিকপতে এনে দাও.'

1545
01:44:21,390 --> 01:44:23,187
'নীলাভেণীর মন পরিবর্তন না হওয়া পর‌্যন্ত..'

1546
01:44:23,409 --> 01:44:26,525
'..আমাকে বাবার হাতে ধরা পড়া থেকে বাঁচিও.'

1547
01:44:26,605 --> 01:44:28,956
পূজারী. - স্যার.. 
- আমরা একটা জমি কব্জা করেছি..

1548
01:44:29,108 --> 01:44:31,964
..আপনি তার জন্য একটু পূজা করে দিয়েন.
- অবশ্যই. কেন করব না? - হুম.

1549
01:44:40,183 --> 01:44:42,429
জামাইবাবু এখানে? জামাইবাবু!

1550
01:44:43,533 --> 01:44:45,716
জামাইবাবু?
- জামাইবাবু? - জামাইবাবু?

1551
01:44:46,433 --> 01:44:47,785
এখানে তোমার জামাইবাবু কে?

1552
01:44:48,281 --> 01:44:49,994
আমি আপনার জামাইবাবু না.
অশ্বিন.

1553
01:44:50,074 --> 01:44:52,229
অশ্বিন? সেটা আবার কে?
তুমিই তো আমাদের জামাইবাবু.

1554
01:44:52,309 --> 01:44:54,248
সে তোমাদের জামাইবাবু না,
সে আমার ছেলে.

1555
01:44:54,328 --> 01:44:55,796
তোমার বাবা আছে?

1556
01:44:56,570 --> 01:44:58,702
ভাই, এ কি পাগল?
- ভাইও আছে তোমার?

1557
01:44:58,782 --> 01:45:00,384
তুই কি সত্যিই পাগল?

1558
01:45:00,464 --> 01:45:02,511
আমাদের জামাইবাবু তো অনাথ.

1559
01:45:02,591 --> 01:45:03,882
চপ্পল উঠিয়ে মারব শালা.

1560
01:45:03,962 --> 01:45:05,907
তাহলে নতুন চপ্পলও ছিড়ে যাবে.

1561
01:45:06,859 --> 01:45:08,052
নিজের বাবা..

1562
01:45:08,293 --> 01:45:10,821
..বৌদি, দাদা, বউ..

1563
01:45:10,901 --> 01:45:14,837
এতোলোক থাকতে কেউ অনাথ হয় কেমনে? বলদ! 
- বউ?

1564
01:45:16,310 --> 01:45:18,259
তুমি দাত্তুর বোন না?
- এদিকে আয়.

1565
01:45:19,212 --> 01:45:21,370
আমার দাদাকে অসম্মান করিস কেন?

1566
01:45:21,450 --> 01:45:23,097
জামাইবাবু, ওরা আমাকে মারছে আর 
আপনি তা দাঁড়িয়ে দেখতেছেন?

1567
01:45:23,249 --> 01:45:25,439
আমাকে বারবার জামাইবাবু ডাকছিস কেন?

1568
01:45:25,519 --> 01:45:27,812
স্যার, অন্ততপক্ষে আপনি বলুন.

1569
01:45:28,034 --> 01:45:30,268
আপনার পরিবার আসল না নকল?

1570
01:45:36,166 --> 01:45:39,765
স্যার, আপনাকে দেখে ভালো মানুষ মনে হয়.
আপনি বলবেন?

1571
01:45:39,975 --> 01:45:44,732
আমাদের মহান পরিবারকে তুই নকল পরিবার বলিস? 
- আব্ব!

1572
01:45:46,897 --> 01:45:48,637
আমাকে যতই কনফিউজ করিস তোরা..

1573
01:45:48,717 --> 01:45:50,249
..আমি কনফিউজ হবনা.

1574
01:45:50,655 --> 01:45:52,673
দিদি! দিদি! 
- কি হয়েছে, শীনু?

1575
01:45:52,753 --> 01:45:55,791
একটা জমি দুবার কেনার মত,
জামাইবাবুও দুবার বিয়ে করেছে.

1576
01:45:55,871 --> 01:45:57,351
মন্দিরে সে আরেকটা মেয়ের সাথে গিয়েছিল.

1577
01:45:57,742 --> 01:46:00,543
আমার স্বামী অসুস্থ বলে হাসপাতাল গিয়েছিল.

1578
01:46:00,623 --> 01:46:01,669
অর্জুন!

1579
01:46:05,914 --> 01:46:08,422
জ্বর আসছে বলে মুখে থার্মোমিটার লাগিয়েছি..

1580
01:46:08,615 --> 01:46:09,831
..ও বাড়িতে ঘুমাচ্ছিলাম.

1581
01:46:09,911 --> 01:46:12,214
শীনু, আমার সম্পর্কে এরকম 
কথা বলা তোমার উচিত নয়.

1582
01:46:12,294 --> 01:46:13,333
তাহলে মন্দিরের ব্যাপারটা কিসের?

1583
01:46:13,413 --> 01:46:15,985
শীনু, জানোনা পৃথিবীতে ৭ জন লোকের চেহারা একই রকম?

1584
01:46:16,065 --> 01:46:19,295
তাদের চেহারা একই রকম কিন্তু তোমার মত না.

1585
01:46:19,375 --> 01:46:20,513
নীলাভেণী..

1586
01:46:21,188 --> 01:46:23,380
শুনেছিলাম দাদার জ্বর আসছে.
- হ্যাঁ. - এখন কেমন সে?

1587
01:46:23,553 --> 01:46:27,239
দাদার জ্বর আসছে, 
আর তার মুখে থার্মোমিটা লাগানো আছে.

1588
01:46:27,319 --> 01:46:30,153
দিদি, এই মেয়েটাই জামাইবাবু দ্বিতীয় স্ত্রী.
- শীনু..

1589
01:46:30,458 --> 01:46:31,651
দ্বিতীয় স্ত্রী না.

1590
01:46:31,731 --> 01:46:34,093
ও বাড়ির মালিকের দ্বিতীয় ছেলের বউ.

1591
01:46:34,672 --> 01:46:36,470
আমার পাগল দিদি!

1592
01:46:36,688 --> 01:46:39,038
তুমি জানো নিচে থাকা সেই দ্বিতীয় ছেলেটা কে?

1593
01:46:39,210 --> 01:46:41,953
তুই আমার দাদার নাম খারাপ করছিস কেন?

1594
01:46:42,033 --> 01:46:43,583
মন্দিরে, 
তুমি তাকে স্বামী বলছিলে.

1595
01:46:43,663 --> 01:46:45,898
বাড়িতে এসে সে এখন দাদা হয়ে গেল?
"মন্দিরের পিছনে, আমার ছাইয়া.."

1596
01:46:45,978 --> 01:46:46,821
সুপ্রিয়া!

1597
01:46:47,136 --> 01:46:48,849
দেখ, এই কালো মহিষটা..

1598
01:46:48,929 --> 01:46:51,430
..আমার আর দাদার সম্পর্কে কাঁদা ছিটাচ্ছে.

1599
01:46:51,510 --> 01:46:52,871
আপনি তার স্বামী? 
- হুম.

1600
01:46:52,951 --> 01:46:54,142
একদম ঠিক সময়েই এসেছেন.

1601
01:46:54,222 --> 01:46:56,355
আপনার স্ত্রী আমার জামাইবাবুর সাথে বাইরে যাচ্ছে. 
- আমি?

1602
01:46:56,513 --> 01:47:00,563
ধন্যবাদ. আমার স্ত্রী সম্পর্কে বাজে বকছিস? রাস্কেল!

1603
01:47:00,643 --> 01:47:02,534
আমি কিছু খারাপ বলছি না,
আপনারা কেউই ভালো না.

1604
01:47:02,614 --> 01:47:05,383
অনেক হয়েছে, শীনু.
তুমি ওদেরকে স্যরি না বললে..

1605
01:47:05,463 --> 01:47:07,088
..আমি দাদাকে তোমার সম্পর্কে বলব.

1606
01:47:07,168 --> 01:47:09,428
তোমার বলার আগেই আমি বলে দেব.

1607
01:47:09,803 --> 01:47:12,794
কে কাকে বিয়ে করেছে আর কে কার 
সাথে থাকছে কিচ্ছু বুঝতেছি না.

1608
01:47:12,874 --> 01:47:14,230
পাগল হচ্ছি আমি.

1609
01:47:15,012 --> 01:47:16,256
হায় ভগাদা!

1610
01:47:16,336 --> 01:47:18,444
মাম্মা, আমরা কিন্তু বড় সমস্যায় পড়েছি.

1611
01:47:18,678 --> 01:47:20,826
ওকে এখনই না থামালে আমরা ধরা খেয়ে যাব.

1612
01:47:21,100 --> 01:47:22,507
মাম্মা, তুই কোন টেনশন করিস না.

1613
01:47:22,587 --> 01:47:25,529
আমি ওকে পাম দিয়ে 
পাঞ্জাগুট্টা থানায় নিয়ে যাচ্ছি..

1614
01:47:25,609 --> 01:47:28,087
..বাবা ওকে সপ্তাহের জন্য জেলে ভরে দেবে.

1615
01:47:28,230 --> 01:47:30,093
আজকে কিছু একটা করেই ফেলব.

1616
01:47:30,905 --> 01:47:32,073
এতো তাড়াতাড়ি যাচ্ছেন কোথায়?

1617
01:47:32,805 --> 01:47:36,459
ওখানে বস আল্লু অর্জুন আসবে, 
দেখতে যাচ্ছি. যাবে?

1618
01:47:36,539 --> 01:47:38,293
অনেক রাগন্বিত মনে হচ্ছে দাদাকে.

1619
01:47:38,440 --> 01:47:40,359
গাজা ভাইতে তোদের সম্পর্কে বলে..

1620
01:47:40,439 --> 01:47:42,345
..তোদের চামড়া খুলে আমি 
হাফ প্যান্ট বানিয়ে পড়ব.

1621
01:47:42,425 --> 01:47:44,371
ওহ্, তাহলে আপনি পাঞ্জাগুট্টা পুলিশ থানায় যাচ্ছেন?

1622
01:47:44,451 --> 01:47:46,702
থানায় কেন যাব?
- কেন আপনি জানেন না..

1623
01:47:46,782 --> 01:47:49,211
..আপনার ভাই গাজা গ্রেফতার হয়েছে?
- ভাই গ্রেফতার হয়েছে?

1624
01:47:49,343 --> 01:47:51,759
শালা! পুরো পুলিশ থানা উড়িয়ে দেব.

1625
01:47:51,839 --> 01:47:53,202
সব পুলিশদের কিডন্যাপ করব.

1626
01:47:53,282 --> 01:47:55,466
পুরো পলিশ ডিপার্টমেন্ট শেষ করে দেব. 
- বাল করবা!

1627
01:47:55,546 --> 01:47:57,238
এসব করতে আগে পুলিশ থানায় যেতে হবে.

1628
01:47:57,318 --> 01:47:58,836
বসুন. - আচ্ছা. 
- আয় রে গাধা.

1629
01:48:02,650 --> 01:48:05,534
গুন্ডাগিরি ছাড়াতে মিসকল দিয়েছিলাম.

1630
01:48:06,042 --> 01:48:08,625
ফেরত কল দিসনি
মনে ব্যাথা পেয়েছি.

1631
01:48:08,705 --> 01:48:09,951
SMS পাঠিয়েছি.

1632
01:48:10,342 --> 01:48:12,800
রিপ্লাই করিসনি.
এজন্যই রাগান্বিত হয়েছি.

1633
01:48:12,880 --> 01:48:16,076
এরপর থেকে ভুল করতে না করেছি.

1634
01:48:16,156 --> 01:48:19,833
মেইল পাঠিয়েছি, কিন্তু তোরা বসলাসনি.
এজন্যই সরাসরি গ্রেফতার করেছি.

1635
01:48:19,913 --> 01:48:21,267
এটা হচ্ছে অ্যাটাক যাত্রা.

1636
01:48:21,602 --> 01:48:23,588
কোটিপতি রাওয়ের অ্যাটাক যাত্রা.

1637
01:48:23,872 --> 01:48:25,801
কোটিপতি রাওয়ের অ্যাটাক যাত্রা.

1638
01:48:25,881 --> 01:48:27,589
মাম্মা, আমাকে তীর্থ যাত্রায় যেতে হবে.

1639
01:48:27,669 --> 01:48:31,517
তোরা তীর্থযাত্রায় গেলে,
রাজনীতিবিদরা সহানুভূতি যাত্রায় যাবে..

1640
01:48:31,597 --> 01:48:33,573
..ফিল্ম তারকারা বিজয় যাত্রায় যাবে..

1641
01:48:33,653 --> 01:48:36,792
..আমরা অ্যাটাক করব কাদের?
- কনস্টেবলস! - স্যার.

1642
01:48:36,872 --> 01:48:39,673
কোন কথা নয়, শুধু শাস্তি. মারো!

1643
01:48:39,800 --> 01:48:43,359
তীর্থযাত্রায় যাবি?
- থামুন স্যার! - মারো!

1644
01:48:43,439 --> 01:48:47,218
ভাই! - বাবা! 
- ভাই! - ছেলে!

1645
01:48:47,391 --> 01:48:49,032
তুই বাড়িতে ঠিকমত আসিস না..

1646
01:48:49,112 --> 01:48:50,955
সরাসরি পুলিশ থানায় এসে পরেছ?

1647
01:48:51,712 --> 01:48:54,387
ব্যাপার কি? 
- ও গাজার লোক.

1648
01:48:54,814 --> 01:48:56,180
হয় সন্ত্রাসের কেস করো..

1649
01:48:56,260 --> 01:48:58,216
..নাহয় মার্ডার কেস, 
তবুও ওরে গ্রেফতার করো.

1650
01:48:58,296 --> 01:49:00,251
গ্রেফতার? ভাই গাজা কোথায়?

1651
01:49:00,424 --> 01:49:03,622
হায় ভগবান! এটা একটা চাল?
- ধরো ওকে! ধর!

1652
01:49:09,613 --> 01:49:14,345
মাম্মা.. এই তোমার বাবা?
- ওভাবে জিজ্ঞেস করছিস কেন? গাধা!

1653
01:49:14,425 --> 01:49:16,305
আমি ওর বাপ আর ও আমার ছেলে.

1654
01:49:16,385 --> 01:49:18,306
তুমি জোর করলেই কি
ও তোমার ছেলে হয়ে যাবে?

1655
01:49:18,386 --> 01:49:20,058
ওর বাবা উকিল নারায়না.

1656
01:49:20,138 --> 01:49:21,405
বলো, মাম্মা. বলো ওনাকে.

1657
01:49:25,756 --> 01:49:29,463
ছেলে, জনগন আজেবাজে বলবেই.
তারা অনেক কমেন্টস করবে.

1658
01:49:29,543 --> 01:49:31,599
দয়াকরে ওদের বল আমি তোর বাবা বাবা.

1659
01:49:34,772 --> 01:49:37,306
পাশ? এটা কি কোন কুইজ প্রোগ্রাম?

1660
01:49:37,631 --> 01:49:41,251
বাবু, সসেই প্রোগ্রামে আমাকে
তোর বাবা বলে ঘোষণা দিয়ে দে.

1661
01:49:41,877 --> 01:49:44,176
ছেলে, তুই আমার কঠোর পরিশ্রমের ফল.

1662
01:49:44,298 --> 01:49:47,374
তাই এ ক্রেডিট অন্য কাউকে দেয়াটা ভারী অন্যায়.

1663
01:49:52,126 --> 01:49:55,001
বাবু, সেদিন দর্শকরা ছিল কোথায়?

1664
01:49:55,443 --> 01:49:57,403
দয়াকরে আমাকে এসব পোলের 
ভিতর আনিস না.

1665
01:50:26,623 --> 01:50:28,246
এবার আমি কি করব?

1666
01:50:28,326 --> 01:50:30,978
আপনি জন্ম ওকে দিয়েছিলেন.
আমরা এখানে কি বলব, স্যার?

1667
01:50:31,058 --> 01:50:33,932
স্যার, এখন আপস করাটাই উত্তম.
- কোন আপস নয়.

1668
01:50:34,521 --> 01:50:37,177
মনে হচ্ছিল আজ বাবার কাছে ধরা পরে 
যাব ও সব জিনিস ফাঁস হয়ে যাবে.

1669
01:50:37,867 --> 01:50:39,501
শকের জন্য মাথায় 
কোন বুদ্ধিও আসছে না. বাল!

1670
01:50:39,581 --> 01:50:42,538
আগে কাপড়গুলো ধুয়ে নে,
তারপর অন্য কাজ করিস.

1671
01:50:42,618 --> 01:50:43,985
তাই করছি, দিদি.

1672
01:50:46,047 --> 01:50:48,438
পড়ে গেছে! 
- নীলাভেণী, কি হয়েছে?

1673
01:50:48,518 --> 01:50:51,191
দিদি! 
- ও ওভাবে পড়ে গেল কেন? - দিদি!

1674
01:50:58,579 --> 01:51:00,925
কি হয়েছে? 
- ভয়ের কিছু নেই.

1675
01:51:01,169 --> 01:51:02,617
তুমি বাবা হতে যাচ্ছ.

1676
01:51:08,715 --> 01:51:11,065
নীলু, এখন কেমন বোধ করছ?

1677
01:51:11,695 --> 01:51:14,994
অভিনন্দন
তোমার স্ত্রীর পোষ্ট থেকে মায়ের..

1678
01:51:15,074 --> 01:51:16,415
..পোষ্টে প্রমোশন হয়েছে.

1679
01:51:20,406 --> 01:51:22,621
দিদি, আজ থেকে আমি আপনার যত্ন নেব.

1680
01:51:22,701 --> 01:51:25,969
আপনাকে দিয়ে কেউ 
আর কোন কাজ করাবে না.

1681
01:51:26,049 --> 01:51:29,391
শ্বশুরবাড়ির লোকেরা আপনাকে আম খেতে বলবে ও 
বাবা-মা আপনাকে তেতুল খেতে বলবে.

1682
01:51:29,640 --> 01:51:32,553
বাচ্চার জন্ম না দেয়া পর্যন্ত তারা আপনার 
সাথে ছোট বাচ্চার মত ব্যবহার করবে.

1683
01:51:32,633 --> 01:51:37,016
তুই চুপ কর. ওর কেউ নেই.
ছেলেটা অনাথ.

1684
01:51:39,521 --> 01:51:42,530
ও খুশিতে কথাগুলো বলেছে,
কারন ও সত্যিটা জানেনা.

1685
01:51:48,566 --> 01:51:51,617
কেউ নেই বলে তুমি দুঃখ পেও না. 
আমরা আছি.

1686
01:51:51,927 --> 01:51:53,343
ও যা বলেছে তার সবকিছু হবে.

1687
01:51:53,491 --> 01:51:55,369
আমরা তোমার বাচ্চার সব অনুষ্ঠান করব.

1688
01:51:55,449 --> 01:51:56,842
এবার খুশি তো?

1689
01:52:00,252 --> 01:52:03,720
এই খুশির মুহূর্তও আমি ওর 
সাথে কাটাতে পারছি না, মাম্মা.

1690
01:52:04,826 --> 01:52:06,060
দুঃখ করিস না, দোস্ত.

1691
01:52:06,329 --> 01:52:08,888
ওগুলো নিচে শুখাতে দিবি কিন্তু. 
- হ্যাঁ, দিদি.

1692
01:52:09,685 --> 01:52:11,442
মাম্মা, বৌদি চলে গেছে.

1693
01:52:28,398 --> 01:52:31,094
নীলু, আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই.

1694
01:52:31,174 --> 01:52:34,136
তোমার বলার দরকার নেই.
আমি জানি তুমি কি বলবে.

1695
01:52:34,421 --> 01:52:36,822
তুমি নিজে গিয়ে দাদাকে খুশির 
খবরটা দিতে চাও, তাইনা?

1696
01:52:37,960 --> 01:52:41,418
আমি আগে মন্দিরে যাব.
তারপর আমরা দুজনে গিয়ে দাদাকে বলব.

1697
01:52:51,972 --> 01:52:55,557
ভাই.. ধোঁকাবাজি হচ্ছে!
ওরা আমাদের ধোঁকা দিচ্ছে.

1698
01:52:55,637 --> 01:52:56,648
কি হয়েছে?

1699
01:52:56,728 --> 01:52:59,381
উকিল নারায়নার ছেলে 
আমাদের বোনকে বিয়ে করেনি.

1700
01:52:59,461 --> 01:53:01,361
SI কোটিপতি রাওয়ের ছেলে করেছে.

1701
01:53:02,209 --> 01:53:04,159
ওর কোন সম্পত্তি নেই.

1702
01:53:04,869 --> 01:53:07,214
বিদেশী গাড়ি তো বাদই দাও,
দেশি কোন বাইকও নেই তার.

1703
01:53:07,799 --> 01:53:10,187
কোটি টাকার কথা ভুলে যাও,
পড়ার জন্য পায়ে কোন জুতোও নেই.

1704
01:53:10,766 --> 01:53:13,284
ও অনেক বড় ধোঁকাবাজ.
ভাই, চলো গিয়ে শেষ করি ওকে.

1705
01:53:13,991 --> 01:53:16,083
Come. - Brother! Brother!

1706
01:53:16,362 --> 01:53:18,738
জামাইবাবু আমাদের বড় ধোঁকা দিচ্ছে.

1707
01:53:18,818 --> 01:53:21,027
কি করেছে সে?
- জামাইবাবু কোন অনাথ নয়.

1708
01:53:21,164 --> 01:53:22,632
তার পরিবার আছে.

1709
01:53:23,196 --> 01:53:25,383
বোনকে ভালাবাসার কথা বলে ধোকা দিচ্ছে.

1710
01:53:26,074 --> 01:53:28,156
সে আমাদের শত্রু দাত্তুর বোনকে বিয়ে করে..

1711
01:53:28,236 --> 01:53:29,314
..বাইরে বাইরে ঘুরছে.

1712
01:53:30,701 --> 01:53:33,133
ভাই, আমার মনে হচ্ছে সে দাত্তুর লোক.

1713
01:53:34,074 --> 01:53:36,560
এখন সে বোনের সাথে 
কি করে ভেবে ভয়ে আছি.

1714
01:53:39,748 --> 01:53:41,550
অর্জুন!

1715
01:53:43,683 --> 01:53:44,997
আর কোন মিথ্যা নয়, মাম্মা.

1716
01:53:45,393 --> 01:53:47,674
নীলাভেণী মন্দির থেকে ফেরার পরই,
আমি তাকে বাবার কাছে নিয়ে গিয়ে..

1717
01:53:47,754 --> 01:53:49,771
..বলে দেব যে ওই এই পরিবারের ছোট বউমা.

1718
01:53:50,339 --> 01:53:51,883
যা হবার হবে.

1719
01:53:52,147 --> 01:53:55,685
তুই সুপ্রিয়াকে নিয়ে যা.
- পাক্কা? - ১০০% পাক্কা.

1720
01:53:57,228 --> 01:54:01,530
স্যার, আপনার বলার মত আমি মইটাকে 
কেটে টুকরো টুকরো করেছি. - সুপ্রিয়া!

1721
01:54:03,236 --> 01:54:06,669
ভালো প্রতিশোধ!
- এবার আর কেউ নিচে নামতে বা উঠতে পারবে না.

1722
01:54:09,493 --> 01:54:11,462
মনে হয়েছিল মই কাটলেই..

1723
01:54:11,542 --> 01:54:13,107
..সমস্যা শেষ হয়ে যাবে
কিন্তু বউমা তো চলে যাচ্ছে.

1724
01:54:13,448 --> 01:54:15,895
হেই, আমার বউমাকে নিয়ে কোথায় পালাচ্ছিস?

1725
01:54:15,975 --> 01:54:20,150
আমার ছেলেকে ধোঁকা দিসনা.
-গিয়ে কোর্টে কেস করুন. - বাই.

1726
01:54:24,364 --> 01:54:25,776
তুমি ঠিক সময়েই এসেছ.

1727
01:54:26,324 --> 01:54:28,544
আমি শেষ. 
- কি হয়েছে, কাকু?

1728
01:54:28,624 --> 01:54:30,946
তোমার স্বামী সাথে আমার স্ত্রী..

1729
01:54:31,383 --> 01:54:32,921
সে আমার বউমার সাথে পালিয়েছে.

1730
01:54:34,357 --> 01:54:35,489
আপনার বউমা তো বাড়ির ভিতর.

1731
01:54:35,569 --> 01:54:37,814
সে আমার বড় বউমা.
তাকে আবার কে নেবে?

1732
01:54:37,894 --> 01:54:39,947
আমি সব তোমাকে বলছি, তুই স্কুটি ঘুরাও.

1733
01:54:40,632 --> 01:54:42,873
বাবা! 
- যাও! যাও!

1734
01:54:42,953 --> 01:54:45,817
ওকে মায়ের মত দেখতে বলে,
আমি যা ভেবেছি বাবা ঠিক তাই করেছে.

1735
01:54:47,513 --> 01:54:48,645
জলদি আসো.

1736
01:54:49,767 --> 01:54:50,828
এসে বসো.

1737
01:54:54,081 --> 01:54:55,309
বসো.

1738
01:54:55,974 --> 01:54:59,158
আইয়ো! তুমি চাকরানির সাথে 
যাচ্ছ কোথায়? জরিনা!

1739
01:54:59,238 --> 01:55:00,686
আমি সবকিছু বলে দিতে চেয়েছিলাম.

1740
01:55:00,766 --> 01:55:03,190
কিন্তু এখানে তো অন্যকিছু হচ্ছে.

1741
01:55:03,270 --> 01:55:05,662
অর্জুন! অর্জুন! 
- কি বৌদি?

1742
01:55:05,794 --> 01:55:07,851
তোমার ভাই জরিনার সাথে কোথাও গিয়েছে.

1743
01:55:09,080 --> 01:55:10,528
কোথায় যাবে, বৌদি?
- না, আমি দেখেছি.

1744
01:55:10,608 --> 01:55:12,146
তুমি আমার সাথে চলো, আমি নিয়ে যাচ্ছি.

1745
01:55:14,649 --> 01:55:18,209
অর্জুন, জলদি চলো.
ভেবেছিলাম এরকম কিছুই হবে.

1746
01:55:21,117 --> 01:55:24,165
নারায়না! বের হ! 
- স্যার, বাড়িতে কেউ নেই.

1747
01:55:24,297 --> 01:55:25,580
উপরের তলার ভাড়াটে..

1748
01:55:25,660 --> 01:55:27,691
..ননারায়না স্যারের ছোট বউমার সাথে পালিয়েছে.

1749
01:55:27,828 --> 01:55:30,910
আমাদের নারায়না স্যার ভাড়াটে 
মেয়েটার সাথে পালিয়েছে.

1750
01:55:30,990 --> 01:55:32,502
এ বাড়ির বড় ছেলে..

1751
01:55:32,582 --> 01:55:34,137
..চাকরানি জরিনার সাথে পালিয়েছে.

1752
01:55:34,371 --> 01:55:35,604
ছোট ছেলে..

1753
01:55:35,684 --> 01:55:39,710
চুপ কর! তারা কোথায় গেছে তা বল. 
- সবাই ওয়ারাঙ্গাল হাইওয়ের দিকে গেছে.

1754
01:55:39,790 --> 01:55:43,263
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- কভারেজ এলাকার বাইরে.

1755
01:55:43,579 --> 01:55:45,991
কেন? 
- নাটক ফাঁস হয়ে গেছে.

1756
01:55:46,997 --> 01:55:50,401
জলদি যাও. গিয়ার পাল্টাও.
- কাকু, স্কুটিতে গিয়ার থাকেনা.

1757
01:55:50,481 --> 01:55:52,615
স্কুটিতে গিয়ার নেই,
তোমার স্বামীর ব্রেক নেই.

1758
01:55:52,695 --> 01:55:54,458
থামো, বাবা. শক্ত করে ধরো.

1759
01:55:58,189 --> 01:56:00,027
যাও. ওই বাইকটাকে ধরতে হবে.

1760
01:56:00,107 --> 01:56:02,156
দেখ বাবা কিভাবে শরম ভুলে পতাকা ওড়াচ্ছে.

1761
01:56:02,236 --> 01:56:05,507
সে আমাদের লজ্জা দিচ্ছে.
- অর্জুন, তাড়াতাড়ি যাও.

1762
01:56:08,689 --> 01:56:10,391
ভাই, ও বোনকে নিয়ে চলে যাচ্ছে.

1763
01:56:14,565 --> 01:56:16,520
তুমি আগে স্কুটি থামাও.
- তোর কোন লজ্জা নেই?

1764
01:56:16,698 --> 01:56:18,800
তোর বন্ধু তোর স্ত্রীকে নিয়ে পালাচ্ছে.

1765
01:56:18,880 --> 01:56:20,420
বাবা, আমার দুঃখ হচ্ছে না.

1766
01:56:20,557 --> 01:56:22,507
তুমিও দুঃখ না পেয়ে, খুশিতে বাড়ি আসো.

1767
01:56:23,290 --> 01:56:24,462
ফোন রাখ তো.

1768
01:56:25,849 --> 01:56:28,209
জামাইবাবু কোন মেয়ের সাথে যাচ্ছে.

1769
01:56:28,860 --> 01:56:30,404
ধর ওকে. 
- যা. - যা.

1770
01:56:30,567 --> 01:56:31,665
আমাকে ছেড়ে দিন, স্যার.

1771
01:56:31,745 --> 01:56:34,632
না, আমি কিডন্যাপপর, 
চেইন চোরদে ছাড়তে পারি..

1772
01:56:34,712 --> 01:56:36,856
..কিন্তু যারা মেয়েদের কিডন্যাপ করে তাদের না.

1773
01:56:37,927 --> 01:56:41,262
আপনার ছেলে কোন মেয়েকে নিয়ে যাচ্ছে.

1774
01:56:42,155 --> 01:56:44,281
দেভুডা 
- স্যার, আপনার ছেলের বাবাও যাচ্ছে.

1775
01:56:45,098 --> 01:56:46,307
ওদিকে চলো.

1776
01:56:46,516 --> 01:56:49,660
আমি ওর বাবাকে তার বাবার কাছে পাঠাবো.
গাড়ি চালু কর.

1777
01:56:52,786 --> 01:56:53,626
স্যার, আপনি তো বলেছিলেন ছাড়বেন না.

1778
01:56:53,706 --> 01:56:55,976
নিজের কথা রাখার জন্য আমি কি হরিশচন্দ্র?

1779
01:56:56,056 --> 01:56:58,209
জলদি চল. কি হয়েছে? 
- ডিজেল শেষ.

1780
01:56:58,289 --> 01:57:00,625
এটা কি পরীক্ষা নাকি যে মাঝামাঝি সময়ে
কলমের কালি শেষ হয়ে যাবে?

1781
01:57:00,705 --> 01:57:02,646
এবার আমরা কিভাবে যাব? একটা গাড়ি খোঁজ.

1782
01:57:07,228 --> 01:57:11,923
'আমার রিকশা..' - থাম!
- আমি কিচ্ছু করিনি, স্যার.

1783
01:57:12,003 --> 01:57:13,639
আমার লাইসেন্স আছে.

1784
01:57:16,792 --> 01:57:18,218
থাম. 
- কি?

1785
01:57:18,482 --> 01:57:21,097
থাম! 
- তুই আমার পাশে বসেছিস কেন?

1786
01:57:21,177 --> 01:57:24,200
আমরা দুজন কি সমান?
- স্যরি, স্যার. ছিট খালি ছিল তাই বসেছি.

1787
01:57:24,280 --> 01:57:26,625
গোরস্থানে জায়গা খালি থাকলেও শুয়ে পরবি?

1788
01:57:32,331 --> 01:57:35,882
যা! 
- স্যার, এর থেকে জোরে চালালে আমি মরেই যাব.

1789
01:57:35,962 --> 01:57:38,127
আমি রিকশা ইউনিয়নের সভাপতি.

1790
01:57:43,579 --> 01:57:47,412
তুই তো মহিষের মত.
অন্ততপক্ষে তুই জোরে চালা.

1791
01:57:47,620 --> 01:57:48,661
হ্যাঁ, স্যার.

1792
01:57:48,741 --> 01:57:53,389
কদাম্বরী! - হ্যাঁ. 
- ওর জ্বর হয়েছে. তোর কাছে কোন ট্যাবলেট আছে?

1793
01:57:54,729 --> 01:57:57,279
এতো তাড়াতাড়ি ভায়াগ্রা ব্যবহার করছিস?
- স্যরি, স্যার.

1794
01:57:57,359 --> 01:57:58,800
স্যার, কোন ফার্মেসিতে থামাব?

1795
01:57:58,962 --> 01:58:00,656
ফার্মেসিতে না.

1796
01:58:00,736 --> 01:58:03,471
মালের দোকানে.
সব অসুখের জন্য একটাই ঔষধ.

1797
01:58:03,551 --> 01:58:05,315
না! কোন দোকানে থামাবি না.
সোজা যা.

1798
01:58:08,419 --> 01:58:10,424
এখানে থামলে কেন?
- বাইকের আবার কি হলো?

1799
01:58:18,190 --> 01:58:21,190
মাম্মা, আমার ভাই ধোঁকাবাজদের 
জন্য ভিজিটিং কার্ড.

1800
01:58:21,270 --> 01:58:23,317
গরীব হয়েও আমাদের কাছে 
বড়লোক বললি কেন?

1801
01:58:23,397 --> 01:58:24,719
ভাইকে ধোঁকা দিবি তুই?

1802
01:58:25,475 --> 01:58:26,826
দাদা, আমার কোন সমস্যা নেই.

1803
01:58:26,959 --> 01:58:31,083
আমার আছে. ওর হাত পা ভেঙে
বোনকে নিয়ে আয়.

1804
01:58:33,823 --> 01:58:36,316
ভাগো! 
- যা! - আয়!

1805
01:59:08,688 --> 01:59:10,548
অশ্বিন, অর্জুনকে সাহায্য করো গিয়ে.

1806
01:59:10,628 --> 01:59:12,008
না হলে আমার ইগো কষ্ট পাবে.

1807
01:59:12,088 --> 01:59:14,490
আমার শরীর কাজে লাগানোর দরকার নেই,
আমি শুধু ব্রেইন কাজে লাগাই.

1808
01:59:18,786 --> 01:59:20,766
থাম, থাম.

1809
01:59:21,737 --> 01:59:24,384
হেই..

1810
01:59:24,601 --> 01:59:27,196
তুই নারায়নার বউমাকে কিডন্যাপ 
করার সাহস পাও কোত্থেকে?

1811
01:59:27,276 --> 01:59:28,605
তোর কোন লজ্জা নেই?

1812
01:59:28,685 --> 01:59:30,351
তুমিও বা ওর সাথে এলে কেন?

1813
01:59:30,431 --> 01:59:32,744
কি দেখছ? জিজ্ঞেস করো স্বামীকে.

1814
01:59:32,979 --> 01:59:35,626
সে আমার স্বামী কিভাবে?
সে আপনার ছেলে না?

1815
01:59:38,025 --> 01:59:40,228
এ আমার ছেলে হয় কিভাবে?

1816
01:59:40,761 --> 01:59:42,170
ও আমার ছেলে.

1817
01:59:47,019 --> 01:59:49,145
সে আপনার স্বামী কিভাবে?

1818
01:59:49,602 --> 01:59:51,093
স্যরি, সে আপনার ছেলে কিভাবে?

1819
01:59:51,173 --> 01:59:52,477
সে আমার স্বামী.

1820
01:59:52,557 --> 01:59:54,737
ও তোমার স্বামী কেমনে?
ও আমার ছেলে.

1821
01:59:55,023 --> 01:59:56,217
তোমার স্বামী.

1822
01:59:56,297 --> 02:00:00,254
কাকু, আপনার চোখে, সে আপনার ছেলে,
আমি আপনার বউমা.

1823
02:00:00,622 --> 02:00:04,088
আমার চোখে, ও আমার স্বামী,
আমি আপনার বউমা না কিন্তু আমিই.

1824
02:00:04,653 --> 02:00:06,133
এ সবকিছু আমার কাছে অপ্রাসঙ্গিক.

1825
02:00:06,323 --> 02:00:08,316
অর্জুন আমার ছেলে, তুমি আমার বউমা.

1826
02:00:08,396 --> 02:00:09,966
ব্যাস এটুকুই.
- ভাই, দেখছ তুমি এসব?

1827
02:00:10,046 --> 02:00:11,851
জামাইবাবু কোন চোখেই ভালো না.

1828
02:00:12,034 --> 02:00:14,154
এ মেয়েটা তার দ্বিতীয় স্ত্রী.
- দ্বিতীয় স্ত্রী?

1829
02:00:14,234 --> 02:00:17,575
এটা কোন চোখে?
- স্যার, আপনি কিছু জানেন না, আপনি নির্দোষ.

1830
02:00:18,489 --> 02:00:22,024
আমি নির্দোষ?
- তুই আমাকে ও আমার বোনকে ধোঁকা দিবি?

1831
02:00:22,104 --> 02:00:23,357
মার ওকে!

1832
02:00:24,486 --> 02:00:28,135
আমার ছেলেকে মারবি?

1833
02:00:29,208 --> 02:00:31,086
সাহস থাকলে আমার পাশ দিয়ে যা.

1834
02:00:33,846 --> 02:00:37,797
বুড়ো মানুষটা বললেও থামবি না তোরা?

1835
02:01:05,037 --> 02:01:07,609
তুমি ওদের ওভাবে মারলে কেন?
- আমার ইগো কষ্ট পেয়েছে.

1836
02:01:07,689 --> 02:01:09,006
এবার আমার ইগো কষ্ট পাচ্ছে.

1837
02:01:17,497 --> 02:01:19,619
জরিনা, তুই এলি কেন?
আমার স্ত্রী কোথায়?

1838
02:01:19,699 --> 02:01:23,004
আপনি এতোবার আসো আসো 
বললেন তাই খুশিতে চলে এসেছি.

1839
02:01:23,163 --> 02:01:24,971
তুই তো ছোট একটা হাতি.
তোর এতো খুশি কিসের রে?

1840
02:01:25,051 --> 02:01:26,958
তোর সাথে আলোচনা না,
আলোচনা ওর সাথে.

1841
02:01:27,180 --> 02:01:29,548
কার সাথে? আমার সাথে?
- হ্যাঁ.

1842
02:01:29,628 --> 02:01:32,899
এ শর্টফিল্ম কবে থেকে চলছে?
- দাত ভেঙে দেব.

1843
02:01:32,979 --> 02:01:35,238
এ শর্টফিল্মের কথা ভুলে যাও.
ভিতরে রঙ্গিন ছবি চলছে.

1844
02:01:35,318 --> 02:01:36,525
চলো গিয়ে দেখি. 
- রঙ্গিন ছবি?

1845
02:01:46,631 --> 02:01:49,111
তুমি নীলাভেণীকে..

1846
02:01:49,251 --> 02:01:50,698
..জোর করে এনেছ কেন?

1847
02:01:54,931 --> 02:01:58,383
ওকে তোর মায়ের মত দেখতে, 
এর মানে যা তুই ভাবছিস তা না.

1848
02:01:58,972 --> 02:02:02,215
ও আমার মেয়ের মত. 
- স্যরি, ড্যাডি.

1849
02:02:02,831 --> 02:02:05,096
পৌঁছে গেছি. থাম. 
- আচ্ছা, স্যার.

1850
02:02:08,556 --> 02:02:11,217
হেই, স্যারের ছেলের বাবা কে এখানো?

1851
02:02:15,583 --> 02:02:18,241
এখানে উকিল নারায়না কে?

1852
02:02:18,870 --> 02:02:20,380
কে রে?

1853
02:02:20,460 --> 02:02:23,268
আমি রে. কি হয়েছে রে?

1854
02:02:23,348 --> 02:02:26,239
বল রে. 
- আমি শুধু কে রে বললাম.

1855
02:02:26,430 --> 02:02:27,883
সে বলল, 'আমি রে..'

1856
02:02:28,023 --> 02:02:31,571
'কি হয়েছে রে? বল রে.' 
- মজা করছে, স্যার.

1857
02:02:31,651 --> 02:02:34,116
স্যার, আপনি হতাশায় আছেন.

1858
02:02:34,196 --> 02:02:35,647
আমি কনফিউশনে আছি.

1859
02:02:35,727 --> 02:02:37,811
আমি আপনাকে মাত্র একটা কথা জিজ্ঞেস করব.

1860
02:02:37,976 --> 02:02:40,395
লোকজন আমার ছেলেকে
আপনার ছেলে বলছে.

1861
02:02:40,475 --> 02:02:42,178
কিভাবে? 
- এটা আবার কোন চোখে?

1862
02:02:42,258 --> 02:02:44,978
দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান.
আমি সব পরিষ্কার করছি. - করো.

1863
02:02:45,219 --> 02:02:47,256
আপনার চোখে, অশ্বিন আপনার ছেলে.

1864
02:02:47,336 --> 02:02:49,959
আমার দাদার চোখে, অশ্বিন তার ছেলে.

1865
02:02:50,039 --> 02:02:52,377
আমার চোখে, অশ্বিন প্রথমে তার ছেলে..

1866
02:02:52,457 --> 02:02:55,696
এতোগুলো চোখ এখানে?
তো আমার চোখে তুমি কে?

1867
02:02:55,776 --> 02:02:57,220
আমি আপনার পুত্রবধূ, বাবা.

1868
02:02:57,300 --> 02:02:58,232
আম্মা!

1869
02:03:00,246 --> 02:03:01,858
আমার ছেলে বিয়ে করেছে?

1870
02:03:03,210 --> 02:03:06,555
আমার চোখে,
আমি অন্তত জানি যে আমার ছেলে বিবাহিত.

1871
02:03:06,635 --> 02:03:08,980
আপনার চোখে তো শুধু চিৎকার.

1872
02:03:09,060 --> 02:03:12,261
আপনারা আমাকে বোকা বানাচ্ছেন?

1873
02:03:12,341 --> 02:03:14,723
আমাকে বোকা বানাবেন?
আমি আজ কিছু সিদ্ধান্ত নেব..

1874
02:03:14,803 --> 02:03:16,227
..আমার এবং ওর ভিতর.

1875
02:03:16,307 --> 02:03:18,689
মধ্যে তোর ঝামেলা কিসের রে?
- বাবা..

1876
02:03:20,244 --> 02:03:22,281
আমার বাবাকে মেরেছিস?

1877
02:03:23,961 --> 02:03:27,792
বাবা! বাবা তুই আবেগে আমাকে 
বাবা বলে স্বীকার করোছিস.

1878
02:03:27,965 --> 02:03:29,484
শুধু স্বীকারই না, বাবা..

1879
02:03:29,564 --> 02:03:32,753
তুমি নিশ্চয়ই আমার বাবা.
- আমি তোকে ভালোবাসি, বাবা. - অর্জুন!

1880
02:03:35,551 --> 02:03:38,814
এসব কি? তুই কাকে বিয়ে করেছিস?

1881
02:03:38,947 --> 02:03:41,604
নীলাভেণীকে. 
- তাহলে আমাদের মিথ্যা বলেছিস কেন?

1882
02:03:41,756 --> 02:03:44,701
নীলাভেণীর ভালোবাসা পেতে 
একটা মিথ্যা বলেছিলাম.

1883
02:03:45,652 --> 02:03:48,961
সেই মিথ্যাটাকে ঢাকতে,
আমাকে আরো মিথ্যা বলতে হয়.

1884
02:03:50,611 --> 02:03:51,741
আমাকে ক্ষমা করো, বাবা.

1885
02:03:51,821 --> 02:03:54,870
বাবা ও ছেলের ভিতর ক্ষমার কি আছে?

1886
02:03:55,073 --> 02:03:56,647
নীলাভেণী আমার ছোট বউমা.

1887
02:03:58,030 --> 02:03:59,991
আমি তোমাকে নিজের থেকেও 
বেশি বিশ্বাস করেছিলাম.

1888
02:04:00,550 --> 02:04:02,930
আমার থেকেও সত্যটা লুকালে কেন?

1889
02:04:03,010 --> 02:04:04,974
একটা মিথ্যা বলায় যদি ভালো কিছু হয়..

1890
02:04:05,054 --> 02:04:07,456
..তাহলে আমার মতে 
সে মিথ্যা সত্যের চেয়েও ভালো.

1891
02:04:08,826 --> 02:04:11,117
ঐদিন আমি মিথ্যা না বললে..

1892
02:04:11,408 --> 02:04:13,929
..আজ তুমি আমার জীবনে থাককে না.

1893
02:04:14,557 --> 02:04:15,884
সেরকম হলে..

1894
02:04:16,696 --> 02:04:18,522
..আমার জীবনও ভালো হতো না.

1895
02:04:20,008 --> 02:04:22,535
তোমার বোনের বিয়ে যে পরিবারে 
হয়েছিল সেটা খারাপ হতে পারে..

1896
02:04:22,719 --> 02:04:24,705
..কিন্তু তার মানে এই না যে 
সব পরিবারই খারাপ.

1897
02:04:24,970 --> 02:04:28,286
যদি তুমি ভাব আমাদের পরিবার 
ভালো তাহলেই আমরা একসাথে থাকব.

1898
02:04:34,137 --> 02:04:36,532
শালাবাবু, সে আমার বাবা.

1899
02:04:37,318 --> 02:04:39,337
আমার দাদা ও বৌদি.

1900
02:04:40,131 --> 02:04:42,442
এটাই আমার পরিবার.
- ভাই, অনেক ভালো পরিবার.

1901
02:04:42,522 --> 02:04:43,966
আপোস করে নাও.

1902
02:04:49,805 --> 02:04:51,811
আমার ছেলেকে ভিক্ষুক বলেছিল কে?

1903
02:04:52,306 --> 02:04:55,079
আমার ছেলে ভিক্ষুক না.
আমরা গুন্টুর জেলার বসবাসকারী.

1904
02:04:55,159 --> 02:04:57,942
অমরাবতীতে ৬ একর জমি আছে আমাদের.
তার দাম ৬ লাখ টাকা.

1905
02:04:58,022 --> 02:05:01,020
আমরা লাখপতি ছিলাম. সেটার দাম 
এখন ৬ কোটি, তাই এখন কোটিপতি হয়েছি.

1906
02:05:02,701 --> 02:05:05,883
ড্যাডি, এটা আগে বলোনাই কেন আমাকে?

1907
02:05:05,963 --> 02:05:08,636
বললে পুরো সম্পত্তি তুই শেষ করে দিতি.

1908
02:05:09,508 --> 02:05:13,773
যেহেতু কনফিউশন সব শেষ তাই
এটা আমাদের আশির্বাদ.

1909
02:05:13,853 --> 02:05:18,847
তোদেরও তোদের মতই বাচ্চা হবে..
- যেভাবে তোরা আমাদের জ্বালিয়েছিস..

1910
02:05:18,927 --> 02:05:21,544
তারা তোদের আরো বেশি করে জ্বালাবে..

1911
02:05:21,624 --> 02:05:24,581
আমরা তোদের মনপ্রাণে আশীর্বাদ করি.
- আমরা তোদের মনপ্রাণ আশীর্বাদ করি.

1912
02:05:24,661 --> 02:05:27,868
আমাদেরও আমাদের মত বাচ্চা হবে?

1913
02:05:27,948 --> 02:06:40,590
ধন্যবাদান্তে- 
<b><font color="#c6ff23">জ্যোতির্ময় সজ্জন</font></b>