1 00:00:32,989 --> 00:00:35,449 SEMUA WATAK, LOKASI, ORGANISASI, INSIDEN, KUMPULAN 2 00:00:35,533 --> 00:00:37,910 DAN LATAR BELAKANG DALAM DRAMA INI HANYALAH REKAAN SEMATA-MATA. 3 00:00:37,994 --> 00:00:40,329 LALUAN MASUK 4 00:00:44,709 --> 00:00:47,294 Saya datang untuk serah diri! 5 00:00:57,763 --> 00:00:59,432 Si tak guna. 6 00:01:03,394 --> 00:01:04,895 Namun, kami datang bersama. 7 00:01:07,189 --> 00:01:08,024 Hei! 8 00:01:09,817 --> 00:01:11,027 Apa yang awak buat? 9 00:01:11,527 --> 00:01:13,988 Kamu semua curi tulang, jadi saya tangkaplah penjenayah sebenar. 10 00:01:14,071 --> 00:01:16,073 - Penjenayah sebenar? - Penjenayah sebenar? 11 00:01:16,157 --> 00:01:18,409 Mari masuk dan soal siasat dia dahulu. 12 00:01:18,492 --> 00:01:19,952 - Ayuh. - Aduhai. 13 00:01:20,036 --> 00:01:21,495 - Awak tak apa-apa? - Ya. 14 00:01:22,705 --> 00:01:23,998 Anna, tunggu. 15 00:01:25,499 --> 00:01:28,127 Mungkin maklumat ini akan bantu awak tentukan identiti pesalah. 16 00:01:28,210 --> 00:01:29,420 Cakaplah. 17 00:01:31,380 --> 00:01:34,425 Ia hanya dilihat oleh orang yang berada di tempat kejadian. 18 00:01:38,262 --> 00:01:42,808 Kod Biru: Kod Kecemasan Perubatan Apabila Berlaku Serangan Jantung 19 00:01:49,982 --> 00:01:51,400 Baiklah. 20 00:01:53,069 --> 00:01:54,320 Encik Ko Dooman. 21 00:01:55,279 --> 00:01:58,407 Awak bunuh Bang Pilgu dan bakar restoran itu? 22 00:01:59,366 --> 00:02:01,410 Kami jumpa kesan tapak kasut awak di tempat kejadian. 23 00:02:02,036 --> 00:02:02,870 Apa? 24 00:02:05,539 --> 00:02:08,501 Tiada apa-apa yang lebih mengujakan selain bermain dengan api. 25 00:02:09,210 --> 00:02:11,796 Saya pasti awak ada sebab. 26 00:02:11,879 --> 00:02:13,130 Ada orang arahkan awak? 27 00:02:14,048 --> 00:02:17,718 Apa kata awak berikan makanan dahulu? 28 00:02:17,885 --> 00:02:19,261 Saya nak periuk bulgogi panas. 29 00:02:19,345 --> 00:02:22,932 Jawab soalan kami jika awak nak makan. 30 00:02:23,015 --> 00:02:25,267 Saya patut makan sebelum perah otak. 31 00:02:25,351 --> 00:02:27,144 Si tak guna. 32 00:02:27,228 --> 00:02:29,730 Ko Dooman, kami tak bergurau. Fokus! 33 00:02:32,483 --> 00:02:34,276 Tak perlu terlalu mencuba untuk mendapatkan pengakuannya. 34 00:02:36,237 --> 00:02:37,696 Saya buat begini kerana awak pernah selamatkan nyawa saya. 35 00:02:39,698 --> 00:02:40,616 Saya akan periksa. 36 00:02:40,699 --> 00:02:41,534 Apa? 37 00:02:43,911 --> 00:02:47,123 Apabila menuang agen mudah terbakar di ruang yang kecil dan menyalakannya,... 38 00:02:47,623 --> 00:02:49,416 ...kabus minyak akan meletup... 39 00:02:49,500 --> 00:02:51,043 ...dan membakar rambut. 40 00:02:57,341 --> 00:02:59,844 Apa? Kenapa? 41 00:03:00,636 --> 00:03:01,971 Tak mungkin. 42 00:03:02,054 --> 00:03:03,597 Kenapa? 43 00:03:04,098 --> 00:03:06,725 Tiada kesan terbakar pada rambut atau kulit kepalanya. 44 00:03:15,109 --> 00:03:18,362 Pastikan awak musnahkan dia sehingga dia tak boleh buat apa-apa. 45 00:03:19,905 --> 00:03:21,490 Selamat tinggal. 46 00:03:31,792 --> 00:03:32,835 BILIK RAKAMAN KENYATAAN DUA 47 00:03:37,131 --> 00:03:38,465 Boleh saya pinjam sekejap? 48 00:03:49,226 --> 00:03:52,062 Saya nak periksa rambut awak, Encik Jin Hogae. 49 00:04:00,738 --> 00:04:02,198 Ini yang dicari? 50 00:04:07,328 --> 00:04:08,746 Saya mengharapkan makanan percuma. 51 00:04:08,829 --> 00:04:10,873 Nampaknya saya takkan dapat makanan. 52 00:04:11,498 --> 00:04:12,499 Sayang sekali. 53 00:04:13,667 --> 00:04:14,960 Jin Hogae. 54 00:04:16,086 --> 00:04:17,963 Mengambil kira yang awak telah melarikan diri dari penjara,... 55 00:04:18,047 --> 00:04:19,924 ...awak akan dipenjarakan untuk tempoh yang lama. 56 00:04:25,471 --> 00:04:26,305 Oh, ya. 57 00:04:27,932 --> 00:04:31,727 Cho Doochil menunggu awak di penjara. 58 00:04:37,858 --> 00:04:40,653 Jika kamu pembunuh-pembunuh ini, nak berlawan dengan pisau,... 59 00:04:41,237 --> 00:04:42,488 ...lawanlah betul-betul. 60 00:04:48,744 --> 00:04:50,079 Saya harap saya tak terlambat. 61 00:04:51,288 --> 00:04:52,581 Saya juga temui sesuatu. 62 00:04:52,665 --> 00:04:55,584 Apa maksud awak? Kami tak pernah minta apa-apa. 63 00:04:55,668 --> 00:04:56,961 Kita tak perlukan bantuannya. 64 00:04:59,213 --> 00:05:00,923 Jadi, saya patut pergi saja? 65 00:05:01,006 --> 00:05:01,840 Tidak. 66 00:05:02,883 --> 00:05:04,426 Awak datang sehingga ke sini. 67 00:05:05,719 --> 00:05:07,263 Kita patut dengar kenyataan daripada Jabatan Forensik Negara. 68 00:05:10,975 --> 00:05:13,811 Apa? Tiada apa-apa yang ditemui pada rambut gelandangan itu? 69 00:05:15,646 --> 00:05:16,772 Sudah tentu. 70 00:05:17,982 --> 00:05:19,233 Ada yang tak kena. 71 00:05:19,316 --> 00:05:20,150 Anjing kacuk kita... 72 00:05:20,234 --> 00:05:22,152 Tidak, Anjing Jindo itu... 73 00:05:23,654 --> 00:05:24,655 Saya perlu selamatkan dia. 74 00:05:32,496 --> 00:05:35,249 Kami temui EDTA dalam darah Detektif Jin... 75 00:05:35,332 --> 00:05:37,293 ...dari tempat kejadian. 76 00:05:37,376 --> 00:05:39,795 EDTA? Apa itu? 77 00:05:39,878 --> 00:05:41,005 EDTA: BAHAN ANTIGUMPAL DALAM UJIAN DARAH 78 00:05:41,630 --> 00:05:43,757 Kamu semua tahu bebuli ini, bukan? 79 00:05:44,466 --> 00:05:47,678 Hospital gunakannya untuk ambil darah dan EDTA berada di dalam bebuli. 80 00:05:47,761 --> 00:05:50,347 EDTA ialah bahan antigumpal yang bergabung dengan ion kalsium... 81 00:05:50,431 --> 00:05:51,765 ...untuk hentikan penggumpalan. 82 00:05:52,057 --> 00:05:54,018 Ia digunakan untuk mengelakkan darah yang dikumpul... 83 00:05:54,101 --> 00:05:55,978 ...daripada bergumpal sebelum ujian darah dilakukan. 84 00:05:57,521 --> 00:06:00,524 Detektif Jin Hogae, awak pergi ke pusat kecemasan baru-baru ini, bukan? 85 00:06:00,607 --> 00:06:05,070 Saya selalu pergi ke pusat kecemasan sebab saya selalu memburu suspek. 86 00:06:05,154 --> 00:06:06,196 Mereka juga ambil darah awak. 87 00:06:07,156 --> 00:06:09,033 Ya, sebaldi penuh. 88 00:06:09,867 --> 00:06:12,661 Ketika itulah EDTA bercampur dengan darahnya. 89 00:06:13,579 --> 00:06:15,748 Itulah darah yang ditemui di tempat kejadian. 90 00:06:16,248 --> 00:06:19,752 Sebaik saja ujian darah selesai, darah itu dianggap sisa perubatan dan dilupuskan. 91 00:06:19,835 --> 00:06:23,547 Kenapa darah dari hospital berada di tempat kejadian? 92 00:06:23,630 --> 00:06:26,884 Kenapa awak terlalu lembab? Ada orang sengaja letakkannya di sana. 93 00:06:26,967 --> 00:06:27,968 Siapa? 94 00:06:28,052 --> 00:06:29,386 Pesalah sebenarlah. 95 00:06:29,470 --> 00:06:32,056 Kamu semua telah dipermainkan. 96 00:06:32,306 --> 00:06:34,725 Kesan darah dan bukti semuanya dipalsukan. 97 00:06:34,808 --> 00:06:37,895 Bagaimana dengan rambut awak? Ia terbakar semasa awak bakar tempat itu. 98 00:06:37,978 --> 00:06:39,104 Ia tak betul. 99 00:06:40,397 --> 00:06:42,107 Rambutnya terbakar ketika dia menangkap penjenayah. 100 00:06:47,279 --> 00:06:48,947 Saya menyaksikan semuanya. 101 00:06:49,031 --> 00:06:50,699 Beginilah kerjasama. 102 00:06:51,367 --> 00:06:54,995 Kami juga menemui kesan tapak kakinya. 103 00:06:56,038 --> 00:06:59,708 K1-905. Itu kasut polis? 104 00:07:01,710 --> 00:07:03,420 Kami ada banyak di pejabat. 105 00:07:03,962 --> 00:07:05,089 Ada orang nak kenakan anjing kacuk kami... 106 00:07:05,172 --> 00:07:06,006 Tidak. 107 00:07:06,090 --> 00:07:06,924 Anjing Jindo kami... 108 00:07:07,007 --> 00:07:08,050 Tidak. Siapa nama awak? 109 00:07:08,133 --> 00:07:11,428 Pasti ada orang curi kasut itu dan aniaya Detektif Jin Hogae. 110 00:07:13,639 --> 00:07:16,642 Saya akan tangkap pengkhianat itu walaupun jika saya perlu siasat... 111 00:07:16,725 --> 00:07:19,144 ...setiap orang yang masuk ke stor bukti. 112 00:07:19,895 --> 00:07:20,938 Itulah tugas kami. 113 00:07:23,565 --> 00:07:26,068 Bagus, Myeongpil. Begitulah. 114 00:07:26,568 --> 00:07:27,736 Terima kasih. 115 00:07:28,487 --> 00:07:32,408 Jin Hogae, kenapa awak berada di tempat kejadian pada hari itu? 116 00:07:32,491 --> 00:07:33,700 Diamlah! 117 00:07:33,867 --> 00:07:36,245 Ia berkaitan dengan satu siasatan. 118 00:07:38,080 --> 00:07:43,085 Nampaknya semua bukti itu dah tak sah. 119 00:07:44,002 --> 00:07:47,339 Maaflah kerana awak terpaksa datang ke sini, tapi balik dengan tangan kosong. 120 00:07:56,849 --> 00:07:58,350 Ya, pergi. 121 00:07:58,600 --> 00:07:59,560 Buka gari saya. 122 00:08:00,144 --> 00:08:02,646 Gunakan gari yang lebih baik mulai sekarang. Ia sangat menyakitkan. 123 00:08:11,196 --> 00:08:14,074 Lain kali, ikut prosedur apabila buat permintaan. 124 00:08:14,158 --> 00:08:15,451 Jangan buat dengan agresif. 125 00:08:16,160 --> 00:08:18,912 Lain kali, datang dengan lebih cepat. Saya sangka saya akan dipenjarakan lagi. 126 00:08:19,121 --> 00:08:21,039 Jabatan toksikologi kami terlalu sibuk... 127 00:08:21,123 --> 00:08:25,210 ...menganalisis mikromolekul menggunakan TOF. 128 00:08:25,294 --> 00:08:27,045 Saya tak faham perkara yang awak cakap. 129 00:08:27,129 --> 00:08:29,131 Patutkah saya menjadi agresif lagi lain kali? 130 00:08:31,008 --> 00:08:32,801 Tolong periksa darah saya dengan lebih terperinci. 131 00:08:34,761 --> 00:08:35,971 Terima kasih sajalah. 132 00:08:37,264 --> 00:08:39,933 Biasanya, jantung kita sebesar buku lima kita. 133 00:08:40,184 --> 00:08:44,313 Berat jantung lelaki dewasa kira-kira 400 gram secara purata. 134 00:08:45,647 --> 00:08:49,026 Namun, saya pasti jantung awak lebih berat daripada itu. 135 00:08:49,401 --> 00:08:50,652 Awak agak berani. 136 00:08:50,736 --> 00:08:53,113 Jika begitu, saya pasti semua organ saya lebih besar daripada biasa. 137 00:08:54,323 --> 00:08:57,075 Jika begitu, saya nak buat satu lagi permintaan. 138 00:08:57,659 --> 00:08:59,786 - Ada lagi? - Kita patut tangkap penjenayah sebenar. 139 00:09:00,746 --> 00:09:03,749 Kenapa dengan badan saya? Patutkah saya dapatkan pemeriksaan? 140 00:09:04,416 --> 00:09:07,252 - Awak tak apa-apa? - Saya tak apa-apa. Sakitnya. 141 00:09:07,377 --> 00:09:08,587 - Biar saya periksa. - Okey. 142 00:09:09,421 --> 00:09:12,841 Nasib baik organ awak tak apa-apa. Awak bertuah. 143 00:09:13,634 --> 00:09:14,968 Awak patut berehat malam ini. 144 00:09:15,052 --> 00:09:16,887 Dia dah dapatkan bilik hospital untuk awak. 145 00:09:16,970 --> 00:09:18,639 Siasatan masih berjalan. 146 00:09:18,722 --> 00:09:19,890 Budak ini... 147 00:09:20,390 --> 00:09:22,100 - Helo. - Helo. 148 00:09:22,309 --> 00:09:23,852 - Jaga diri. - Baiklah. 149 00:09:24,394 --> 00:09:25,646 Terima kasih. Selamat jalan. 150 00:09:26,522 --> 00:09:27,606 Nah. 151 00:09:28,106 --> 00:09:28,941 Apa ini? 152 00:09:32,986 --> 00:09:34,363 Biar betul? 153 00:09:34,446 --> 00:09:36,198 Awak patut bawakan baju untuk saya. 154 00:09:36,698 --> 00:09:39,409 Saya gembira awak belikannya. Makanlah jika tak nak bernasib malang. 155 00:09:41,870 --> 00:09:45,666 Bagaimana kita nak jatuhkan Ma Taehwa? 156 00:09:46,166 --> 00:09:48,001 Kita patut hancurkan dia. 157 00:09:48,085 --> 00:09:50,128 Saya pasti dia tak lakukannya sendiri. 158 00:09:50,212 --> 00:09:51,505 Kita patut buru ekor. 159 00:09:52,422 --> 00:09:55,717 Selepas itu, barulah kita boleh buru kepalanya. 160 00:09:55,801 --> 00:09:58,053 Awak rasa ia akan membantu? 161 00:10:00,639 --> 00:10:01,557 LAPORAN SYARIKAT PERSEKITARAN MECO 162 00:10:01,640 --> 00:10:02,849 Syarikat Persekitaran Meco ialah syarikat... 163 00:10:02,933 --> 00:10:05,102 ...yang membuang sisa perubatan Hospital Besar Taewon. 164 00:10:05,185 --> 00:10:06,144 Lihat? 165 00:10:06,353 --> 00:10:09,064 Awak boleh menjadi bagus jika awak berusaha. 166 00:10:09,773 --> 00:10:11,692 Saya hormati awak sekarang, Detektif Kong. 167 00:10:12,568 --> 00:10:14,778 Dia pasti tak mahu digigit oleh Anjing Jindo. 168 00:10:17,739 --> 00:10:19,658 Habiskan atau awak akan dipenjarakan lagi. 169 00:10:19,825 --> 00:10:20,826 - Ayuh. - Ya. 170 00:10:20,909 --> 00:10:22,077 Sekarang? 171 00:10:23,078 --> 00:10:23,996 Saya pun nak pergi. 172 00:10:40,095 --> 00:10:43,181 Awak memang tak dengar cakap doktor. 173 00:10:43,557 --> 00:10:46,351 Ia cuma luka kecil. 174 00:10:48,145 --> 00:10:49,479 Habiskannya. 175 00:10:53,525 --> 00:10:54,359 Oh, ya. 176 00:10:55,986 --> 00:10:59,448 Saya tahu agak kekok untuk ucapkan terima kasih sekali lagi. 177 00:11:00,032 --> 00:11:01,742 Jika begitu, tak perlulah berterima kasih. 178 00:11:04,202 --> 00:11:07,080 Masuk kerja tepat pada masanya, bekerja keras... 179 00:11:08,248 --> 00:11:11,209 ...dan pulang dengan selamat. Tunaikan perkara-perkara itu. 180 00:11:12,586 --> 00:11:14,671 Awak pasti bosan semasa saya tiada. 181 00:11:15,255 --> 00:11:19,217 Tidaklah. Awak seperti anjing peliharaan yang tak pulang. 182 00:11:19,301 --> 00:11:21,970 Adakah saya haiwan peliharaan awak? Kejamnya. 183 00:11:23,513 --> 00:11:24,973 Awak buat perangai lagi. 184 00:11:27,142 --> 00:11:29,686 Awak tahu kenapa saya sesuai menjadi polis? 185 00:11:30,979 --> 00:11:33,815 Saya tak pandai bantu orang, tapi saya pandai buat yang sebaliknya. 186 00:11:33,899 --> 00:11:37,402 Sebab itulah saya berurusan dengan penjenayah sepanjang hidup saya. 187 00:11:37,819 --> 00:11:40,656 Jadi, apabila mereka dipenjarakan,... 188 00:11:41,615 --> 00:11:43,325 ...saya akan pastikan mereka jatuh tersungkur. 189 00:11:43,992 --> 00:11:45,786 Jika begitu, jangan beli saham... 190 00:11:45,869 --> 00:11:47,871 ...sebab ia juga akan jatuh tersungkur. 191 00:11:48,455 --> 00:11:51,750 Jadi, jangan fikir untuk bela saya. 192 00:11:52,292 --> 00:11:54,461 Saya hanya akan menjatuhkan awak. 193 00:12:02,594 --> 00:12:03,637 Dengar sini. 194 00:12:04,471 --> 00:12:06,848 Adakah hidup awak menjadi lebih mudah jika bersikap dingin terhadap orang lain? 195 00:12:07,641 --> 00:12:10,769 Awak sentiasa yakin dan tak tahu malu. 196 00:12:11,269 --> 00:12:14,439 Awak bersikap dingin untuk sembunyikan perasaan awak,... 197 00:12:14,523 --> 00:12:16,983 ...jauhkan diri daripada perhatian dan tak libatkan diri. 198 00:12:18,610 --> 00:12:22,239 Kata-kata awak menyedarkan saya. 199 00:12:24,282 --> 00:12:26,868 Kenapa? Jahitan awak terbuka? 200 00:12:26,952 --> 00:12:28,161 Biar saya lihat. 201 00:12:29,121 --> 00:12:30,038 Luka awak terbuka? 202 00:12:40,424 --> 00:12:41,758 Hai, Dojin. 203 00:12:44,720 --> 00:12:45,554 Makanlah. 204 00:12:47,889 --> 00:12:49,391 Tauhu buatkan saya nak muntah. 205 00:12:57,357 --> 00:12:59,860 Inilah yang patut diberikan kepada orang yang baru keluar dari penjara. 206 00:12:59,943 --> 00:13:01,027 Dengan daging yang banyak. 207 00:13:03,196 --> 00:13:05,449 Boleh beri saya satu lagi sandwic dengan daging tambah? 208 00:13:05,532 --> 00:13:06,908 Baiklah. 209 00:13:15,292 --> 00:13:17,586 Awak tahu Dojin bekerja keras untuk siasat kebakaran itu? 210 00:13:18,420 --> 00:13:20,130 Jentolak, saya terharu. 211 00:13:20,213 --> 00:13:23,425 Jangan melebih-lebih. Saya cuma memberikan kerjasama. 212 00:13:23,508 --> 00:13:25,218 Awak dah jumpa punca kebakaran? 213 00:13:25,302 --> 00:13:28,305 Belum lagi. Saya akan jalankan simulasi terakhir esok. 214 00:13:28,388 --> 00:13:29,931 Apa? Saya tak rasa dia bekerja keras. 215 00:13:30,766 --> 00:13:33,018 Jadi, apa yang awak buat? 216 00:13:33,602 --> 00:13:35,020 Saya korbankan tubuh saya. 217 00:13:35,520 --> 00:13:37,647 Betul. Awak patut berehat. 218 00:13:38,231 --> 00:13:40,484 Selepas saya selesai, saya akan berikan petunjuk tentang pelaku. 219 00:13:40,567 --> 00:13:43,862 Siapa yang akan berehat? Siasatan melibatkan kepantasan. 220 00:13:44,613 --> 00:13:45,447 Awak berehatlah. 221 00:13:45,530 --> 00:13:49,159 Saya akan tangkap pesalah itu dan soal siasat punca kebakaran dilakukan. 222 00:13:49,242 --> 00:13:50,911 Awak hanya perlu tulis dalam laporan awak. 223 00:13:53,038 --> 00:13:54,122 Awak mencabar saya? 224 00:13:54,206 --> 00:13:55,457 Abaikan saja. 225 00:13:57,751 --> 00:13:59,836 Mungkin juga. 226 00:14:07,719 --> 00:14:11,306 Ayah, mari balik. 227 00:14:11,473 --> 00:14:14,017 Awak datang untuk tangkap udang krai juga? 228 00:14:14,100 --> 00:14:16,061 Saya datang untuk tangkap penjenayah. 229 00:14:16,561 --> 00:14:19,481 Saya dah jumpa. Ini udang krai, ayah? 230 00:14:19,564 --> 00:14:20,690 Ayah. 231 00:14:20,774 --> 00:14:23,360 Menurutnya, di sinilah ibu pejabat Syarikat Persekitaran Meco. 232 00:14:23,443 --> 00:14:26,696 Siasatan melibatkan kepantasan. Buat kerja awak betul-betul. 233 00:14:26,780 --> 00:14:28,406 Awak nampak bangunan syarikat di sini? 234 00:14:28,907 --> 00:14:30,951 Sudahlah perut saya berlubang. 235 00:14:31,326 --> 00:14:32,661 Ayuh! Ada ular di sini. 236 00:14:34,329 --> 00:14:35,580 Berjaga-jaga dengan ular, kamu semua. 237 00:14:36,957 --> 00:14:39,251 HOSPITAL BESAR TAEWON 238 00:14:39,334 --> 00:14:40,877 Kami bersusah payah... 239 00:14:40,961 --> 00:14:43,046 ...mencari syarikat yang baru selepas syarikat itu gulung tikar. 240 00:14:43,129 --> 00:14:45,048 Tapak pembuangan itu ada kamera, bukan? 241 00:14:45,131 --> 00:14:49,427 Tiada. Lagipun, tiada sesiapa nak curi sisa perubatan. 242 00:14:50,554 --> 00:14:52,097 - Ayuh. Kami pergi dulu. - Selamat jalan. 243 00:14:52,514 --> 00:14:54,850 Ekor ini ialah jalan mati. Ia dah dipotong. 244 00:14:54,933 --> 00:14:56,351 Apa yang kita patut buat sekarang? 245 00:14:56,434 --> 00:14:58,645 Awak fikir? Dia pasti ada lebih daripada satu ekor. 246 00:14:59,020 --> 00:15:00,230 Adakah dia musang berekor sembilan? 247 00:15:09,948 --> 00:15:12,826 JABATAN FORENSIK NEGARA 248 00:15:13,118 --> 00:15:16,413 Pasukan jejak bukti menganalisis sepanjang malam. 249 00:15:18,164 --> 00:15:22,335 Lihat. Tali ini ditemui pada leher Encik Bang Pilgu. 250 00:15:22,419 --> 00:15:25,964 Tali ini pula ditemui di lantai tempat kejadian. 251 00:15:26,798 --> 00:15:27,966 Kedua-duanya sama, bukan? 252 00:15:30,677 --> 00:15:32,512 Awak cuma nak saya meringkuk dalam penjara, bukan? 253 00:15:33,013 --> 00:15:33,930 Betul. 254 00:15:43,148 --> 00:15:46,151 Tali ini ada bahan pendarfluor, tapi tali ini tiada. 255 00:15:49,112 --> 00:15:51,531 Senjata pembunuhan ialah tali yang dibuat daripada gentian F/R P-16... 256 00:15:51,615 --> 00:15:53,074 ...oleh syarikat yang bernama White. 257 00:15:53,158 --> 00:15:56,369 Gentian khas ini digunakan untuk membuat tempat duduk kereta. 258 00:15:56,453 --> 00:15:57,662 Ia mempunyai ciri-ciri yang unik. 259 00:15:58,288 --> 00:16:02,042 Jika berlaku kebakaran, semua gentian dalam kenderaan menggunakan... 260 00:16:02,125 --> 00:16:06,630 ...bahan tahan haba berkualiti tinggi yang lulus ujian FMVSS 302. 261 00:16:06,713 --> 00:16:08,506 Ia tahan haba? 262 00:16:08,590 --> 00:16:12,177 Sebab itulah ia masih ada walaupun mayat telah reput sepenuhnya. 263 00:16:12,344 --> 00:16:15,764 Namun, di sinilah ia menjadi sangat menarik. 264 00:16:15,847 --> 00:16:18,391 Ini tali yang ditemui di tempat kejadian. 265 00:16:18,975 --> 00:16:22,395 Ia campuran kapas dan poliester. 266 00:16:22,479 --> 00:16:24,397 Namun, bahan begitu mudah terbakar. 267 00:16:24,898 --> 00:16:27,525 Kapas terbakar sepenuhnya... 268 00:16:27,692 --> 00:16:29,736 ...dan membantu poliester mencair. 269 00:16:31,237 --> 00:16:34,324 Jadi, ia mudah terbakar. 270 00:16:34,407 --> 00:16:39,162 Ia mempunyai ciri-ciri yang bertentangan apabila melibatkan api. 271 00:16:39,746 --> 00:16:41,247 Ia bukan kebetulan, bukan? 272 00:16:41,331 --> 00:16:43,792 Sebarang kebetulan di tempat kejadian pasti dirancang. 273 00:16:45,210 --> 00:16:48,129 Kenapa dua tali dengan ciri-ciri yang berbeza diperlukan? 274 00:16:48,296 --> 00:16:49,965 Ia akan menjadi bukti kukuh. 275 00:16:50,048 --> 00:16:52,759 BUKTI KUKUH: BUKTI YANG TIDAK DAPAT DIPERTIKAIKAN UNTUK KES JENAYAH 276 00:16:52,842 --> 00:16:54,970 Aduhai. Malulah saya. 277 00:16:55,053 --> 00:16:55,971 Kenapa? 278 00:16:56,054 --> 00:16:59,140 Saya perlu minta bantuan pasukan bomba. 279 00:16:59,641 --> 00:17:01,226 - Kosongkan kawasan. - Kosong. 280 00:17:05,230 --> 00:17:06,272 Nyalakan api. 281 00:17:11,736 --> 00:17:15,407 Ketinggian awal api tak melebihi 50 sentimeter. 282 00:17:15,991 --> 00:17:17,200 Ia terlalu rendah. 283 00:17:18,076 --> 00:17:19,703 Bukan begini. Buat sekali lagi. 284 00:17:19,786 --> 00:17:20,620 Ya, tuan. 285 00:17:25,041 --> 00:17:27,961 Dojin kelihatan lebih teliti daripada biasa. 286 00:17:28,503 --> 00:17:30,130 Jentolak, awak belum dapat, bukan? 287 00:17:30,380 --> 00:17:31,631 - Helo. - Helo. 288 00:17:31,715 --> 00:17:32,924 Awak pun sama, bukan? 289 00:17:34,426 --> 00:17:36,094 Eksperimen ini tentang apa? 290 00:17:37,762 --> 00:17:39,055 Jika pelaku menuang... 291 00:17:39,639 --> 00:17:42,726 ...agen mudah terbakar pada mayat yang dicekik, kemudian membakarnya,... 292 00:17:42,809 --> 00:17:46,229 ...penyalaan pertama sepatutnya mendatar di sepanjang mayat. 293 00:17:46,312 --> 00:17:48,106 - Betul. - Namun,... 294 00:17:49,774 --> 00:17:51,943 ...jika awak lihat rakaman kamera ini,... 295 00:17:52,027 --> 00:17:54,529 ...penyalaan pertama adalah menegak. 296 00:17:54,612 --> 00:17:56,906 Ia juga agak besar. 297 00:17:57,282 --> 00:18:00,452 Tak ramai pelaku gunakan sumbu sebesar itu. 298 00:18:00,535 --> 00:18:02,454 Lebih besar sumbu, lebih mudah mereka tertangkap. 299 00:18:02,537 --> 00:18:06,958 Betul. Kita tak boleh kawal api setelah ia dinyalakan. 300 00:18:09,419 --> 00:18:11,004 Saya Yun Hong, pemeriksa perubatan di Jabatan Forensik Negara. 301 00:18:14,549 --> 00:18:15,842 Saya Bong Dojin. 302 00:18:15,967 --> 00:18:18,511 Saya tak pernah jumpa ahli bomba yang begitu teliti. 303 00:18:18,887 --> 00:18:19,846 Itu sangat seksi. 304 00:18:22,223 --> 00:18:23,224 Seksi? 305 00:18:24,809 --> 00:18:28,688 Kami ada simulator kebakaran. Awak nak gunakannya? 306 00:18:29,230 --> 00:18:30,815 Simulator? Boleh juga. 307 00:18:35,236 --> 00:18:36,196 - Kosong. - Kosong. 308 00:18:38,406 --> 00:18:39,991 - Lihat di sini. Awak nampak? - Ya. 309 00:18:40,075 --> 00:18:41,367 - Hei. - Apa? 310 00:18:41,534 --> 00:18:42,702 Mereka bermain cinta, bukan? 311 00:18:43,953 --> 00:18:45,246 Tidaklah. 312 00:18:45,330 --> 00:18:48,708 Mereka mungkin sangat bersemangat tentang eksperimen saintifik. 313 00:18:49,375 --> 00:18:52,212 Saya rasa dia yang betul-betul bersemangat. 314 00:18:54,297 --> 00:18:55,882 Awak boleh mati! 315 00:18:55,965 --> 00:18:58,218 Awak boleh mati! 316 00:18:58,301 --> 00:19:01,054 - Apa yang awak buat? - Lepaskan! 317 00:19:03,848 --> 00:19:06,142 Apa yang awak buat? Awak dah hilang akal? 318 00:19:07,018 --> 00:19:09,312 Saya dah tahu bagaimana Bang Pilgu mati. 319 00:19:09,395 --> 00:19:10,855 Jadi, awak perlu cuba pada diri sendiri? 320 00:19:11,856 --> 00:19:13,441 Kamu juga lakukannya. Baiklah. 321 00:19:13,942 --> 00:19:15,527 Mari buat sekali lagi. 322 00:19:17,278 --> 00:19:20,448 Pesalah gunakan dua set tali. 323 00:19:20,573 --> 00:19:22,033 Satu tali mudah terbakar... 324 00:19:22,117 --> 00:19:24,619 ...dan satu lagi tidak. Kenapa? 325 00:19:27,288 --> 00:19:29,332 - Myeongpil, mari sini. - Tak mahu. 326 00:19:29,415 --> 00:19:30,792 Kita perlu buat betul-betul. Cepat. 327 00:19:32,085 --> 00:19:32,919 Baiklah. 328 00:19:33,378 --> 00:19:37,549 Pesalah letak tali tak mudah terbakar pada leher mangsa. 329 00:19:38,091 --> 00:19:41,219 Kemudian, dengan tali mudah terbakar... 330 00:19:41,302 --> 00:19:43,429 Kenapa saya? 331 00:19:43,513 --> 00:19:45,682 Jangan bergerak sajalah. Okey. 332 00:19:46,975 --> 00:19:50,103 Sebab inilah dua set tali diperlukan. 333 00:19:55,108 --> 00:19:56,609 Bengkokkan lutut. Baiklah. 334 00:19:56,693 --> 00:19:59,279 Beginilah cara dia digantung. 335 00:19:59,362 --> 00:20:00,822 Namun, kenapa terlalu rumit? 336 00:20:00,905 --> 00:20:02,657 Perkara yang penting ialah siapa yang lakukannya. 337 00:20:03,199 --> 00:20:04,450 Jadi, siapa? 338 00:20:04,534 --> 00:20:08,746 Kesan darah pesalah semasa dia dan Bang Pilgu bergaduh. 339 00:20:08,830 --> 00:20:12,167 Kesan tapak kaki pesalah selepas melarikan diri melalui tingkap. 340 00:20:12,250 --> 00:20:13,710 Semuanya ini dipalsukan. 341 00:20:14,544 --> 00:20:18,006 Tiada pergaduhan atau kesan tapak kaki dari awal lagi. 342 00:20:21,801 --> 00:20:23,344 Adakah saya tak pandai berikan penjelasan? 343 00:20:23,511 --> 00:20:25,722 Bang Pilgu sendiri yang melakukannya! 344 00:20:26,181 --> 00:20:29,517 Begini. Dia pecahkan tingkap seolah-olah pesalah yang lakukannya. 345 00:20:29,601 --> 00:20:33,021 Kemudian, dia ikat tali tak mudah terbakar pada lehernya. 346 00:20:33,188 --> 00:20:36,441 Kemudian, dia gantung diri dengan tali mudah terbakar. 347 00:20:36,524 --> 00:20:38,735 Disebabkan kita tiada minyak pemetik api... 348 00:20:38,818 --> 00:20:40,987 Ini air, tapi anggaplah ini minyak pemetik api. Baiklah. 349 00:20:41,070 --> 00:20:42,780 - Jangan. - Janganlah bergerak. 350 00:20:42,864 --> 00:20:45,658 Dia tuang ke atas lantai juga supaya dia cepat terbakar. 351 00:20:45,742 --> 00:20:47,744 Ia menyegarkan. Ini cuma air. 352 00:20:47,827 --> 00:20:49,037 Selepas itu... 353 00:20:49,495 --> 00:20:50,330 Panjat ke atas. 354 00:20:50,955 --> 00:20:52,498 Bergerak ke depan sedikit. 355 00:20:52,957 --> 00:20:54,334 Selepas itu,... 356 00:20:54,417 --> 00:20:57,795 ...dia gantung tali pada siling begini. 357 00:21:01,674 --> 00:21:02,926 Jadi, siapa yang nyalakan api? 358 00:21:03,259 --> 00:21:05,845 Ya. Itu soalan yang sangat penting. 359 00:21:05,929 --> 00:21:07,805 Ini bahagian yang penting. 360 00:21:07,889 --> 00:21:09,766 Dia menyalakan pemetik api. 361 00:21:10,350 --> 00:21:12,143 Dia pegang guna sebelah tangan. 362 00:21:12,852 --> 00:21:15,021 Kemudian, dia mula mencekik dirinya. 363 00:21:15,104 --> 00:21:16,105 Buat postur itu. Begitulah. 364 00:21:16,189 --> 00:21:18,107 Dia mencekik diri sendiri. 365 00:21:18,191 --> 00:21:21,986 Dia mula tak sedarkan diri perlahan-lahan. 366 00:21:22,570 --> 00:21:24,072 Betul. Kemudian, apa yang berlaku? 367 00:21:24,155 --> 00:21:25,365 Saya tak pasti. 368 00:21:25,698 --> 00:21:27,492 Awak mati dan tak sedarkan diri. Mati. 369 00:21:27,575 --> 00:21:28,660 Saya mati. 370 00:21:38,753 --> 00:21:41,631 Begitulah! Laiter yang dinyalakan jatuh ke lantai. 371 00:21:41,714 --> 00:21:43,925 Ia membakar lantai dan badannya. 372 00:21:48,054 --> 00:21:51,474 Jadi, sumbu yang besar dan menegak itu ialah badannya? 373 00:21:54,644 --> 00:21:57,814 Baiklah. Kali pertama kita tiba di tempat kejadian... 374 00:21:58,481 --> 00:22:00,441 - Saya tahu. Maafkan saya. - Saya tak apa-apa. 375 00:22:00,525 --> 00:22:02,860 - Okey. - Tali yang tergantung telah terbakar,... 376 00:22:02,944 --> 00:22:05,613 ...tapi tali pada lehernya masih ada. 377 00:22:05,697 --> 00:22:09,701 Begitulah dia menjadikannya seperti dia dicekik dan dibakar. 378 00:22:11,703 --> 00:22:14,789 Tiada tanda V pada leher yang biasa ditemui pada mayat yang tergantung. 379 00:22:14,872 --> 00:22:16,082 KESAN JERUTAN: KESAN PADA KULIT AKIBAT TEKANAN DARIPADA TALI 380 00:22:16,165 --> 00:22:17,292 Itu helah yang bijak. 381 00:22:17,917 --> 00:22:19,919 Jadi, tiada penjenayah sebenar? 382 00:22:20,003 --> 00:22:22,714 Betul. Awak pun tahu, Jentolak. 383 00:22:22,797 --> 00:22:24,507 Dia yang paling bijak di sini selepas saya. 384 00:22:28,761 --> 00:22:32,390 Punca kematian Bang Pilgu ialah digantung, bukan dicekik. 385 00:22:33,266 --> 00:22:35,852 Jenis kematian ialah bunuh diri kerana salah laku yang disengajakan. 386 00:22:37,937 --> 00:22:38,896 Bangun. 387 00:22:40,940 --> 00:22:42,692 Berdasarkan wajah awak,... 388 00:22:43,359 --> 00:22:45,320 ...nampaknya siasatan berjalan lancar. 389 00:22:48,531 --> 00:22:51,576 Saya takkan memerhatikan awak berkenaan hal ini lagi. 390 00:22:52,994 --> 00:22:56,998 Hogae takkan didakwa atas pembunuhan,... 391 00:22:58,333 --> 00:23:01,294 ...jadi jangan panggil saya lagi kerana banyak perkara yang saya perlu uruskan. 392 00:23:01,961 --> 00:23:02,879 Saya berasa tak selesa. 393 00:23:03,463 --> 00:23:06,382 Seorang ayah pun tak melawat guru anaknya dengan tangan kosong. 394 00:23:06,549 --> 00:23:09,385 Maaf, saya tak dapat sediakan apa-apa. 395 00:23:09,469 --> 00:23:10,845 Saya tak peduli tentang perkara itu. 396 00:23:12,388 --> 00:23:16,142 Seperti yang awak cakap, semua orang ada rahsia. 397 00:23:17,852 --> 00:23:19,771 Namun, saya tetap seorang polis. 398 00:23:20,271 --> 00:23:23,232 Saya tak mahu menjadi orang suruhan awak. 399 00:23:26,861 --> 00:23:28,780 Saya ada rancangan,... 400 00:23:29,072 --> 00:23:31,991 ...jadi awak tak perlu menjadi orang suruhan saya lagi. 401 00:23:33,993 --> 00:23:35,828 Saya nak tanya satu soalan. 402 00:23:37,163 --> 00:23:38,873 Awak minta saya perhatikan Anjing Jindo... 403 00:23:39,540 --> 00:23:41,501 ...kerana awak betul-betul risau... 404 00:23:42,460 --> 00:23:44,879 ...atau awak takut dia akan menghalang awak? 405 00:23:49,425 --> 00:23:50,510 Anggaplah... 406 00:23:52,970 --> 00:23:55,681 ...untuk kedua-dua tujuan itu. 407 00:24:01,938 --> 00:24:04,857 Selamat menjamu selera. Saya pergi dulu. 408 00:24:19,163 --> 00:24:22,625 Saya hanya boleh siasat kes Bang Pilgu... 409 00:24:22,708 --> 00:24:24,377 ...jika awak beritahu saya tentang pesalah sebenar. 410 00:24:24,460 --> 00:24:27,422 Pujuk dia untuk serah diri dan beritahu dia perkara yang perlu dicakapkan. 411 00:24:27,505 --> 00:24:28,589 Ia takkan berlaku. 412 00:24:30,133 --> 00:24:30,967 Tuan. 413 00:24:31,968 --> 00:24:35,346 Jangan cakap awak yang lakukannya. 414 00:24:40,518 --> 00:24:41,978 NOMBOR PERIBADI 415 00:24:42,895 --> 00:24:44,063 Helo? 416 00:24:44,147 --> 00:24:47,608 Keluar. Mari berlawan seperti lelaki sejati. 417 00:24:51,863 --> 00:24:53,990 PEJABAT PENDAKWA TIMUR SEOUL 418 00:24:54,073 --> 00:24:56,909 Awak patut beritahu saya dengan lebih awal. 419 00:24:59,203 --> 00:25:02,665 Anak awak dah melampau kali ini. 420 00:25:02,832 --> 00:25:05,585 Saya cuma nak awak... 421 00:25:06,127 --> 00:25:07,837 ...selindungi dosanya,... 422 00:25:08,129 --> 00:25:10,423 ...bukan hukum dia. 423 00:25:21,392 --> 00:25:23,227 KES PENGEDARAN DADAH CHOI SEOKDOO 424 00:25:23,728 --> 00:25:25,813 SUSPEK LEFTENAN JIN HOGAE, MENYIASAT SEMULA 425 00:25:31,527 --> 00:25:35,031 LELAKI YANG DIPERCAYAI CHOI SEOKDOO DIRAKAM MENGEDAR DADAH DALAM CCTV 426 00:26:14,654 --> 00:26:16,113 Tinggalkan negara buat sementara waktu. 427 00:26:20,243 --> 00:26:21,577 Awak dah... 428 00:26:22,703 --> 00:26:24,121 ...bersusah payah. 429 00:27:08,457 --> 00:27:09,667 Saya dah hantar dia pergi. 430 00:27:10,459 --> 00:27:12,587 Mereka takkan kaitkan saya. 431 00:27:13,379 --> 00:27:16,424 Mereka akan simpulkannya sebagai kes bunuh diri. Jelas sekali. 432 00:27:16,632 --> 00:27:19,468 Lupakan tentang dia. Bagaimana dengan Seok Mijung? 433 00:27:23,097 --> 00:27:24,223 Jika Anjing Jindo... 434 00:27:25,099 --> 00:27:27,184 ...jumpa Choi Seokdoo,... 435 00:27:27,560 --> 00:27:30,980 ...pemalsuan alibi akan didedahkan. 436 00:27:35,067 --> 00:27:36,527 Namanya Choi Seokdoo. 437 00:27:36,944 --> 00:27:40,740 Dia penagih dadah yang mengedar dadah pada 31 Oktober,... 438 00:27:40,823 --> 00:27:42,158 ...pukul 2:40 pagi. 439 00:27:42,825 --> 00:27:46,162 Kamera litar tertutup ATM di seberang jalan... 440 00:27:47,705 --> 00:27:49,832 ...merakam wajahnya dengan jelas. 441 00:27:51,751 --> 00:27:53,586 Dia alibi kita. 442 00:27:53,669 --> 00:27:57,340 Ketua Pendakwa Jin Chuljoong bersusah payah mencari dia. 443 00:28:01,010 --> 00:28:02,553 Kami kelihatan seiras. 444 00:28:04,138 --> 00:28:05,431 Ketinggian kami juga sama. 445 00:28:08,225 --> 00:28:09,560 Saya akan menjadi penagih dadah,... 446 00:28:10,978 --> 00:28:12,521 ...bukan pembunuh. 447 00:28:16,567 --> 00:28:19,945 Saya dah agak. Sentiasa ada hikmah di sebaliknya. 448 00:28:25,368 --> 00:28:27,370 Dia juga menyewa bilik di atas kedai serbaneka... 449 00:28:27,453 --> 00:28:28,621 ...di tempat penagih dadah itu bekerja. 450 00:28:29,997 --> 00:28:31,374 Dia mungkin berang... 451 00:28:32,416 --> 00:28:34,085 ...dan akan mencari penagih dadah itu. 452 00:28:34,669 --> 00:28:36,212 Memandangkan langkah pertama tak menyeronokkan,... 453 00:28:37,922 --> 00:28:39,548 ...langkah kedua perlu berbeza. 454 00:28:40,424 --> 00:28:41,258 Apa? 455 00:28:43,302 --> 00:28:45,930 Lintah darat yang menjadi anak guam awak. 456 00:28:46,430 --> 00:28:47,556 Kumpulan Syarikat Daemoo, bukan? 457 00:28:49,392 --> 00:28:50,476 Mereka kelihatan... 458 00:28:51,686 --> 00:28:53,771 ...bagus. 459 00:28:59,568 --> 00:29:01,112 Saya dah muak dengan semua ini. 460 00:29:01,654 --> 00:29:04,573 Mereka buat semua itu hanya untuk penjarakan awak? 461 00:29:04,657 --> 00:29:05,491 Ia panas. 462 00:29:06,575 --> 00:29:08,327 Hutang darah dibayar darah, hutang nyawa dibayar nyawa. 463 00:29:08,411 --> 00:29:11,080 Saya sangat takut memikirkan yang saya akan dipenjarakan selama-lamanya. 464 00:29:12,081 --> 00:29:13,499 Nampaknya kamu berdua seri sekarang. 465 00:29:13,582 --> 00:29:15,042 Jangan mengarut. 466 00:29:15,126 --> 00:29:16,502 Dia seorang pembunuh. 467 00:29:16,585 --> 00:29:18,671 Siapa pembunuh yang awak maksudkan? 468 00:29:18,754 --> 00:29:21,590 Awak pun tahu tentang kes itu. Kes pembunuhan Seok Mijung. 469 00:29:22,341 --> 00:29:24,176 Oh, ya. Kes itu. 470 00:29:27,388 --> 00:29:30,141 Tiga luka tikaman linear dengan jarak yang sama. 471 00:29:30,683 --> 00:29:31,767 Hulurkan kuar. 472 00:29:31,851 --> 00:29:33,936 LUKA TIKAMAN: LUKA DISEBABKAN OBJEK TAJAM 473 00:29:34,019 --> 00:29:36,230 KUAR: ALAT UNTUK MENGUKUR KEDALAMAN LUKA 474 00:29:54,039 --> 00:29:56,709 Kedalaman luka ialah 3.1 sentimeter. 475 00:29:57,418 --> 00:30:00,588 Senjata tajam dan panjang memotong karotid. 476 00:30:00,880 --> 00:30:02,631 Punca kematian ialah pendarahan berlebihan. 477 00:30:04,008 --> 00:30:05,384 Itu senjata pembunuhan yang unik. 478 00:30:05,468 --> 00:30:09,096 Sama ada dia ditikam sebanyak tiga kali... 479 00:30:09,180 --> 00:30:12,600 ...atau senjata pembunuhan ada tiga bilah sepanjang tiga sentimeter. 480 00:30:13,851 --> 00:30:15,269 Namun, saya tak tahu. 481 00:30:15,853 --> 00:30:17,688 Jangan risau. Kami tahu identiti pesalah. 482 00:30:17,772 --> 00:30:18,981 Saya akan soal siasat dia. 483 00:30:19,899 --> 00:30:21,650 Kes ini ada kelainan. 484 00:30:22,234 --> 00:30:25,070 Kami tak dapat kenal pasti senjata atau tangkap pesalah. 485 00:30:25,154 --> 00:30:28,157 Choi Seokdoo beri dia alibi,... 486 00:30:28,240 --> 00:30:29,533 ...jadi kami kehilangan dia. 487 00:30:29,617 --> 00:30:32,369 Kita tak patut kehilangan dia. 488 00:30:32,912 --> 00:30:34,747 Dia juga nak menganiaya Anna. 489 00:30:34,830 --> 00:30:37,500 Maaf, tapi siapa Seok Mijung? 490 00:30:37,958 --> 00:30:40,836 Semua orang di sini tahu kecuali saya. 491 00:30:40,920 --> 00:30:45,174 Awak fikir saya nak buru Choi Seokdoo tanpa sebab? 492 00:30:45,883 --> 00:30:46,967 Choi Seokdoo? 493 00:30:47,718 --> 00:30:50,179 Sekejap. Jadi, kes Anna dan komuniti bekas banduan itu... 494 00:30:50,262 --> 00:30:51,931 ...sebahagian daripada misi besar awak? 495 00:30:52,014 --> 00:30:52,973 Betul. 496 00:30:53,057 --> 00:30:55,100 Maengpil, awak baru sedar? 497 00:30:55,184 --> 00:30:58,604 Awak gelar diri awak polis? Aduhai. 498 00:31:00,648 --> 00:31:02,900 Saya akan beritahu tentang mangsa kita, Bang Pilgu. 499 00:31:02,983 --> 00:31:05,444 Dia mencuri sejak lapan tahun lalu untuk menyara hidup. 500 00:31:06,195 --> 00:31:08,030 Dia ada 13 rekod jenayah termasuk larseni khas. 501 00:31:08,364 --> 00:31:10,407 Baru-baru ini, dia dipenjarakan kerana mencuri... 502 00:31:10,491 --> 00:31:11,742 ...dan dibebaskan dengan tempoh percubaan. 503 00:31:12,243 --> 00:31:15,037 Dia didiagnosis dengan kanser yang membawa maut pada awal tahun ini. 504 00:31:15,538 --> 00:31:17,540 Dia ada kurang daripada tiga bulan untuk hidup. 505 00:31:18,541 --> 00:31:21,085 Dia menepati kriteria kes subahat membunuh diri. 506 00:31:21,168 --> 00:31:22,378 Dia ada keluarga? 507 00:31:22,461 --> 00:31:23,796 Isterinya dah meninggal dunia. 508 00:31:23,921 --> 00:31:25,881 Dia ada seorang anak perempuan, tapi saya tak dapat hubungi. 509 00:31:25,965 --> 00:31:27,675 Dia batalkan perkhidmatan telefonnya pada dua minggu lalu. 510 00:31:27,758 --> 00:31:29,677 Saya dah periksa dengan pejabat imigresen... 511 00:31:29,760 --> 00:31:31,262 ...dan dia pergi ke Belgium baru-baru ini. 512 00:31:31,846 --> 00:31:33,848 Dia belajar di Sekolah Tinggi Seni Halus Diraja. 513 00:31:34,431 --> 00:31:36,809 Saya dah faham. Anaknya dihantar belajar di luar negara... 514 00:31:37,101 --> 00:31:38,686 ...dan dia mati seperti yang diarahkan. 515 00:31:38,769 --> 00:31:41,814 Namun, Ma Taehwa dan Bang Pilgu tiada peluang untuk bertembung. 516 00:31:41,897 --> 00:31:44,275 Mereka ditahan di tempat yang sama. 517 00:31:44,358 --> 00:31:47,194 Encik Baek, awak tak tahu Pusat Tahanan Seoul sangat besar? 518 00:31:47,695 --> 00:31:49,446 Bang Pilgu berada di sel enam banduan, tingkat tiga. 519 00:31:49,530 --> 00:31:51,407 Ma Taehwa berada di sel bujang, tingkat lima. 520 00:31:51,490 --> 00:31:52,908 Mereka takkan bertembung. 521 00:31:54,118 --> 00:31:56,161 Saya pasti mereka pernah berjumpa. 522 00:31:56,370 --> 00:31:57,496 Disebabkan awak,... 523 00:31:57,580 --> 00:32:00,457 ...saya dapat berehat dengan tenang di bilik rawatan. 524 00:32:01,041 --> 00:32:03,586 Awak juga kata Bang Pilgu dah nazak. 525 00:32:07,840 --> 00:32:10,092 Berdasarkan jumlah dadah dalam badannya,... 526 00:32:10,175 --> 00:32:11,844 ...dia pasti sakit tenat. 527 00:32:14,930 --> 00:32:16,682 Mereka pasti berjumpa di bilik rawatan. 528 00:32:17,266 --> 00:32:18,559 Betul. 529 00:32:19,351 --> 00:32:22,605 Kita akan dapat bukti setelah periksa sejarah kemasukan. 530 00:32:22,688 --> 00:32:24,607 Awak nak akhirinya sebagai kes subahat membunuh diri? 531 00:32:24,690 --> 00:32:26,358 Awak dah menjadi pengecut, Encik Baek. 532 00:32:26,442 --> 00:32:27,484 Apa? 533 00:32:27,568 --> 00:32:31,155 Kita perlu dakwa Ma Taehwa atas jenayah utama. Pembunuhan. 534 00:32:33,073 --> 00:32:35,576 Namun, semasa Seok Mijung dibunuh,... 535 00:32:35,659 --> 00:32:37,828 ...Ma Taehwa sedang membeli dadah. 536 00:32:37,912 --> 00:32:39,955 Bagaimana kita nak dakwa dia jika dia ada alibi yang kukuh? 537 00:32:40,039 --> 00:32:43,000 Hanya Choi Seokdoo yang boleh batalkan alibi itu. Dia masih hidup. 538 00:32:43,083 --> 00:32:47,212 Habislah Choi Seokdoo jika Ma Taehwa tangkap dia. 539 00:32:47,296 --> 00:32:50,674 Betul. Jadi, kita patut dapatkan dia dahulu. 540 00:32:50,758 --> 00:32:51,884 Ayuh. 541 00:32:52,927 --> 00:32:55,095 Dia pantas. Kami pergi dulu. 542 00:33:01,644 --> 00:33:03,312 - Ya? - Ini saya. 543 00:33:05,689 --> 00:33:06,982 Sekejap. 544 00:33:18,494 --> 00:33:19,662 Adakah begini cukup baik? 545 00:33:22,498 --> 00:33:23,999 Saya datang. 546 00:33:30,297 --> 00:33:32,132 Awak tak perlu laporkan kepada saya yang awak dah balik. 547 00:33:33,842 --> 00:33:35,803 Saya nak tanya sesuatu. 548 00:33:37,012 --> 00:33:39,890 Apa yang berlaku apabila pesakit epilepsi tak makan ubat? 549 00:33:42,226 --> 00:33:45,562 Sawan takkan berhenti... 550 00:33:46,355 --> 00:33:48,440 ...dan kehidupan seharian akan terganggu. 551 00:33:49,525 --> 00:33:51,110 Awak masih ingat lelaki dari kedai runcit sebelum ini? 552 00:33:51,193 --> 00:33:53,904 Adakah sawannya cukup teruk sehingga dia perlukan ubat? 553 00:33:56,407 --> 00:33:59,159 Aduhai. Ada orang rebah! 554 00:34:00,703 --> 00:34:03,080 Pesakit yang pernah mengalami sawan beberapa kali... 555 00:34:03,163 --> 00:34:04,915 ...menjadi takut... 556 00:34:05,165 --> 00:34:07,334 ...dan akan makan ubat tepat pada masanya. 557 00:34:08,585 --> 00:34:11,505 Okey. Terima kasih atas kerjasama awak. 558 00:34:18,887 --> 00:34:19,847 Aduhai. 559 00:34:22,266 --> 00:34:23,726 BAHAGIAN MANFAAT INSURANS 560 00:34:23,809 --> 00:34:25,394 Ini dokumen atas nama Encik Choi Seokdoo. 561 00:34:29,273 --> 00:34:32,776 Dia diberikan ubat Romamate, iaitu ubat antikejang. 562 00:34:32,860 --> 00:34:35,654 Sejarah insurans ini menunjukkan yang dia membelinya di Farmasi Myeongjo... 563 00:34:35,779 --> 00:34:37,406 ...di Gungpyeong-dong, Incheon pada empat hari lalu. 564 00:34:37,489 --> 00:34:38,615 Berapa banyak yang dia beli? 565 00:34:40,826 --> 00:34:42,327 Ia akan bertahan... 566 00:34:43,328 --> 00:34:44,705 ...selama sebulan. 567 00:34:44,788 --> 00:34:46,415 Boleh kami ambil dokumen ini? 568 00:34:46,665 --> 00:34:47,750 Sudah tentu. 569 00:34:49,543 --> 00:34:51,336 Dia pasti sedang bersembunyi. 570 00:34:51,837 --> 00:34:54,089 Farmasi Myeongjo di Gungpyeong-dong. 571 00:34:54,173 --> 00:34:57,092 Beri saya senarai motel berdekatan. Terima kasih. 572 00:35:03,724 --> 00:35:05,851 27. 573 00:35:06,894 --> 00:35:08,645 Jangan apa-apakan saya. 574 00:35:13,650 --> 00:35:14,777 Cakap. 575 00:35:18,197 --> 00:35:20,574 Kami tak pinjamkan awak duit ini secara percuma. 576 00:35:20,657 --> 00:35:23,535 Sudah tentu. 577 00:35:24,912 --> 00:35:26,789 Saya akan bayar faedah tepat pada masanya. 578 00:35:27,372 --> 00:35:28,624 Untuk jumlah pokok pula... 579 00:35:29,416 --> 00:35:30,918 Bukan begitu maksud saya. 580 00:35:32,294 --> 00:35:33,295 Saya tak perlukan duit. 581 00:35:35,672 --> 00:35:37,299 Bayar balik dengan kemahiran awak. 582 00:35:38,967 --> 00:35:39,968 Sebenarnya... 583 00:35:40,803 --> 00:35:43,847 Kami ada banyak bakat. 584 00:35:52,689 --> 00:35:55,067 - Hei. - Saya akan bayar balik. Lepaskan saya. 585 00:36:05,410 --> 00:36:06,787 Kebelakangan ini, dia sangat berang. 586 00:36:07,371 --> 00:36:10,165 Abangnya dipenjarakan baru-baru ini disebabkan projek yang lalu. 587 00:36:11,166 --> 00:36:12,376 Helo, tuan. 588 00:36:17,214 --> 00:36:18,549 Saya suka matanya. 589 00:36:34,857 --> 00:36:37,109 Si gila itu. 590 00:36:37,734 --> 00:36:39,528 Dia tak nampak lampu isyarat? 591 00:36:43,991 --> 00:36:44,825 Okey. 592 00:36:47,828 --> 00:36:49,037 Dia belok ke kiri. 593 00:36:49,121 --> 00:36:50,706 - Salin rakaman itu. - Ya, tuan. 594 00:36:50,789 --> 00:36:52,124 - Terima kasih. - Sama-sama. 595 00:36:52,207 --> 00:36:53,292 - Terima kasih. - Sama-sama. 596 00:36:54,877 --> 00:36:55,919 Tunggu. 597 00:36:56,503 --> 00:36:58,088 Ya? Kenapa? 598 00:36:58,172 --> 00:37:01,383 Ada orang tanya saya soalan yang sama. 599 00:37:01,967 --> 00:37:02,885 Bila? 600 00:37:03,468 --> 00:37:06,221 Lebih kurang 30 minit lalu. 601 00:37:06,805 --> 00:37:07,973 - Lari. - Okey. 602 00:37:09,516 --> 00:37:12,311 Ada kamera di sana. Ayuh. 603 00:37:15,689 --> 00:37:17,774 Dia belok ke kiri. 604 00:37:17,858 --> 00:37:19,109 Kita dah dapat. 605 00:37:29,369 --> 00:37:30,829 Okey, saya dah dapat. 606 00:37:32,122 --> 00:37:33,582 - Motel itu, bukan? - Saya rasa begitu. 607 00:37:33,665 --> 00:37:34,499 Ayuh. 608 00:37:39,254 --> 00:37:42,841 Menyekat bahagian ini akan membuatkan lawan anda tertekan,... 609 00:37:42,925 --> 00:37:46,553 ...tapi ia tak cukup untuk menjatuhkan mereka. 610 00:37:46,637 --> 00:37:49,389 - Kiraan terakhir. Satu... - Kita telah melihat betapa cepatnya... 611 00:37:49,556 --> 00:37:50,515 Siapa itu? 612 00:37:51,099 --> 00:37:52,184 Jjajangmyeon dah sampai. 613 00:37:52,267 --> 00:37:54,728 - Dengan jumlah masa ini... - Lima. Enam. 614 00:37:55,979 --> 00:37:56,855 Kenapa terlalu lambat? 615 00:38:07,199 --> 00:38:08,784 Awak pernah nampak lelaki ini? 616 00:38:10,118 --> 00:38:12,162 Saya rasa dia tinggal di sini baru-baru ini. 617 00:38:12,246 --> 00:38:13,664 Baru-baru ini? Sudah berapa lama? 618 00:38:13,747 --> 00:38:14,915 Lebih kurang 20 hari lalu. 619 00:38:14,998 --> 00:38:17,793 20 hari lalu? Okey, terima kasih. 620 00:38:18,961 --> 00:38:20,212 Orang itu, bukan? 621 00:38:20,295 --> 00:38:21,588 Tidak. Terima kasih. 622 00:38:23,757 --> 00:38:26,551 Dia tiada di sini. Pergi ke sana. 623 00:38:26,635 --> 00:38:28,011 Boleh awak periksa sekali lagi? 624 00:38:28,095 --> 00:38:29,388 Sudahlah. 625 00:38:31,598 --> 00:38:32,724 - Dia tiada di sini juga. - Di sana. 626 00:38:32,808 --> 00:38:33,642 Okey. 627 00:38:45,862 --> 00:38:46,863 Awak patut bersyukur. 628 00:38:47,614 --> 00:38:49,574 Awak akan mati semasa melakukan perkara kegemaran awak. 629 00:39:09,219 --> 00:39:10,637 Tidur sajalah dan semuanya akan berakhir. 630 00:39:11,680 --> 00:39:12,973 Kelajuannya mengepam sangat hebat. 631 00:39:19,980 --> 00:39:21,398 Ikut sini, Detektif Jin! 632 00:39:39,333 --> 00:39:41,501 Hei, bangun. 633 00:39:43,670 --> 00:39:44,755 Dia dah mati? 634 00:39:46,131 --> 00:39:47,424 Masih ada denyutan nadi. Berikannya kepada saya. 635 00:39:59,686 --> 00:40:01,355 Saya tak rasa naloxone itu berkesan. 636 00:40:01,438 --> 00:40:02,439 Hei! 637 00:40:03,190 --> 00:40:04,024 Beri saya satu lagi. 638 00:40:25,337 --> 00:40:26,338 Mari masuk. 639 00:40:37,557 --> 00:40:40,477 Bagus sekali. 640 00:40:42,979 --> 00:40:45,565 Awak boleh beri saya duit selebihnya sekarang. 641 00:40:53,824 --> 00:40:55,784 Ia merumitkan semuanya. 642 00:40:57,035 --> 00:41:00,622 Apa yang kita patut buat? Pening kepala saya. 643 00:41:02,165 --> 00:41:03,500 Terkejut saya! 644 00:41:05,919 --> 00:41:06,920 Tak guna. 645 00:41:11,299 --> 00:41:12,134 Telefon Pakai Buang? 646 00:41:12,717 --> 00:41:14,511 Saya hampir terkena serangan jantung. 647 00:41:14,594 --> 00:41:16,471 Saya rindukan awak. 648 00:41:20,809 --> 00:41:21,685 TAEWON YANG PALING SELAMAT 649 00:41:21,768 --> 00:41:22,853 POLIS TAEWON YANG DIHORMATI DAN DISAYANGI 650 00:41:28,650 --> 00:41:31,153 Saya tak tahu awak polis semasa kita jalankan operasi itu. 651 00:41:33,280 --> 00:41:36,491 Seperti yang awak tahu, saya hanya buat kerja suruhan. 652 00:41:36,575 --> 00:41:37,617 Berapa banyak yang awak dapat? 653 00:41:37,701 --> 00:41:41,079 Awak dah tahu. 30 juta won. Saya dah belanjakan semuanya. 654 00:41:41,163 --> 00:41:42,539 Bukan perkara itu. 655 00:41:43,999 --> 00:41:46,376 Pada tahun lalu, 31 Oktober, pukul 2:40 pagi,... 656 00:41:46,460 --> 00:41:47,836 ...awak jual dadah. 657 00:41:50,672 --> 00:41:52,799 Awak tak beli dadah... 658 00:41:53,550 --> 00:41:56,094 ...atau pergi ke sana hari itu, faham? 659 00:42:03,602 --> 00:42:04,769 Untung besar. 660 00:42:04,853 --> 00:42:07,189 Di mana dadah yang awak beli? 661 00:42:17,115 --> 00:42:18,950 Saya dah tahu semuanya. Duduk. 662 00:42:19,534 --> 00:42:20,535 Ya, tuan. 663 00:42:23,497 --> 00:42:26,708 Dia bayar awak dan bebaskan awak daripada salah satu jenayah awak. 664 00:42:26,917 --> 00:42:28,793 Jadi, awak beri dia alibi terhadap pembunuhan. 665 00:42:28,877 --> 00:42:30,712 Kamu saling membantu. 666 00:42:30,795 --> 00:42:31,838 Saya tak tahu apa-apa. 667 00:42:33,757 --> 00:42:36,593 Namun, dia pasti dah ubah fikiran kerana upah pembunuh upahan. 668 00:42:36,676 --> 00:42:38,762 Kami jumpa resit pam picagari... 669 00:42:38,845 --> 00:42:41,014 ...di bawah katil awak di motel itu. 670 00:42:41,097 --> 00:42:43,058 PAM PICAGARI: ALAT YANG DIGUNAKAN UNTUK MEMASUKKAN UBAT 671 00:42:45,644 --> 00:42:48,939 Dia nak buatkan awak kelihatan seperti penagih dadah... 672 00:42:49,022 --> 00:42:51,358 ...yang dah penat suntik dirinya beberapa kali... 673 00:42:51,775 --> 00:42:53,485 ...sehingga terbunuh diri. 674 00:42:58,114 --> 00:43:00,659 ITEM BUKTI: RESIT PAM PICAGARI 675 00:43:00,742 --> 00:43:03,578 Awak nak ditanam dan mereput di gunung... 676 00:43:03,662 --> 00:43:05,622 ...tanpa disedari oleh sesiapa? 677 00:43:05,705 --> 00:43:07,791 Atau awak nak berterus terang... 678 00:43:08,208 --> 00:43:09,960 ...dan makan periuk bulgogi panas atau rusuk pendek? 679 00:43:10,043 --> 00:43:11,878 Restoran Daewang Galbi telah dibuka? 680 00:43:11,962 --> 00:43:14,631 - Sudah tentu. - Awak nak makan itu? 681 00:43:22,430 --> 00:43:23,682 Nah. 682 00:43:24,224 --> 00:43:28,645 Rakaman ini pada 31 Oktober 2021, pukul 2:40 pagi. 683 00:43:29,437 --> 00:43:32,482 Jelas sekali lelaki dalam rakaman itu ialah awak. 684 00:43:50,625 --> 00:43:53,003 Itu memang saya. 685 00:43:56,548 --> 00:43:58,174 Hiduplah dengan baik. 686 00:44:01,636 --> 00:44:03,179 - Ayuh, Myeongpil. - Saya datang. 687 00:44:07,684 --> 00:44:09,894 Mari pergi ke Masong untuk tangkap Ma Taehwa! 688 00:44:20,196 --> 00:44:21,323 DUNIA MENJADI INDAH DENGAN KEADILAN 689 00:44:21,406 --> 00:44:22,574 Kita ada masalah. 690 00:44:23,658 --> 00:44:25,285 Choi Seokdoo dah mengaku. 691 00:44:26,536 --> 00:44:28,580 Jadi, mereka boleh buat tangkapan tanpa waran! 692 00:44:30,665 --> 00:44:33,501 Cepat padam semuanya. 693 00:44:34,461 --> 00:44:35,420 Yang Chiyoung! 694 00:44:37,589 --> 00:44:39,299 Saya dah suruh awak perhatikan penagih itu. 695 00:44:39,507 --> 00:44:40,759 Tak guna. 696 00:44:42,385 --> 00:44:44,512 Kenapa terlalu lambat? 697 00:44:46,306 --> 00:44:47,223 Awak patut lari ke luar negara... 698 00:44:47,307 --> 00:44:49,434 ...sebelum mereka masukkan awak dalam Senarai Dilarang Terbang. 699 00:44:50,852 --> 00:44:53,438 Semuanya akan berakhir jika mereka menemuinya. 700 00:44:53,772 --> 00:44:56,608 Jadi, apa kata awak hapuskan data itu? 701 00:44:57,984 --> 00:44:58,902 Awak percayakan si tak guna itu? 702 00:45:00,403 --> 00:45:01,446 Baiklah. 703 00:45:02,864 --> 00:45:03,948 Letakkan di sini. 704 00:45:16,503 --> 00:45:17,587 Buat saja kerja awak! 705 00:45:34,229 --> 00:45:36,856 Apa yang berlaku? Betulkah tempat ini? 706 00:45:38,400 --> 00:45:39,859 Kosongkan tempat ini! 707 00:45:39,943 --> 00:45:41,820 Ke tepi! Kami polis! 708 00:45:41,903 --> 00:45:43,780 Ada kebakaran di pejabat pengarah! 709 00:45:44,739 --> 00:45:45,782 Kosongkan tempat ini sekarang! 710 00:45:45,865 --> 00:45:46,741 PENUTUPAN KECEMASAN 711 00:45:47,450 --> 00:45:48,910 Kita perlu naik tangga? 712 00:45:48,993 --> 00:45:50,954 Suruh pasukan bomba naik ke tingkat 23! 713 00:45:52,122 --> 00:45:54,541 Keluar dari bangunan ini sekarang! 714 00:45:54,708 --> 00:45:55,750 Ikut saya! 715 00:46:00,463 --> 00:46:02,966 Maafkan saya. Tolong ke tepi. 716 00:46:03,049 --> 00:46:06,010 - Maafkan saya. - Apa yang berlaku? 717 00:46:12,392 --> 00:46:13,560 Kenapa? 718 00:46:15,437 --> 00:46:17,480 Jahitan awak terbuka. 719 00:46:17,689 --> 00:46:18,732 Ayuh. 720 00:46:25,488 --> 00:46:26,781 Di mana helikopter? 721 00:46:27,198 --> 00:46:28,199 Di mana? 722 00:46:28,867 --> 00:46:31,244 Ia mengambil masa sebab angin kuat! 723 00:46:31,327 --> 00:46:33,204 Saya tiada masa! Tak guna! 724 00:46:36,624 --> 00:46:37,542 Detektif. 725 00:46:42,005 --> 00:46:43,256 Tidak! 726 00:46:44,841 --> 00:46:46,259 - Tak guna! - Ke tepi. 727 00:46:52,557 --> 00:46:54,976 Dia cedera! Awak tak apa-apa? 728 00:47:05,570 --> 00:47:06,488 Selesaikan di sini. 729 00:47:08,239 --> 00:47:10,116 Ada orang cedera di tingkat 23. Hubungi pasukan bomba! 730 00:47:10,992 --> 00:47:11,910 Awak tak apa-apa? 731 00:47:20,168 --> 00:47:21,127 Ia dah sampai. 732 00:47:21,544 --> 00:47:23,546 Di sini! Hei! 733 00:47:24,339 --> 00:47:25,507 Di sini! 734 00:47:37,018 --> 00:47:38,895 Di sini! Hei! 735 00:48:09,092 --> 00:48:11,803 Hei! Awak nak pergi ke mana? 736 00:48:12,762 --> 00:48:13,847 Hei! 737 00:48:19,519 --> 00:48:20,603 Hei! 738 00:48:21,312 --> 00:48:22,772 Di sini! 739 00:48:30,989 --> 00:48:32,532 Tak guna. 740 00:48:37,245 --> 00:48:38,830 Awak nak pergi ke mana? 741 00:48:38,955 --> 00:48:40,081 Si tak guna! 742 00:48:40,498 --> 00:48:43,334 Awak tak boleh awak abaikan saja sekali ini? 743 00:48:43,418 --> 00:48:45,753 Adakah awak akan buat begitu? 744 00:49:20,538 --> 00:49:22,373 Apa yang awak mahu? 745 00:49:23,249 --> 00:49:25,793 Cakap sajalah dan ia akan menjadi milik awak. 746 00:49:26,210 --> 00:49:28,338 Wang? Wanita? Reputasi? 747 00:49:29,839 --> 00:49:31,758 Saya boleh masukkan awak ke ibu pejabat atau Unit Siasatan Wilayah. 748 00:49:32,258 --> 00:49:34,093 Saya boleh buat begitu! 749 00:49:34,761 --> 00:49:35,762 Apa yang saya mahu? 750 00:49:37,221 --> 00:49:38,932 Saya mahu gari awak. 751 00:49:51,361 --> 00:49:53,905 Awak rasa bagaimana saya tahu... 752 00:49:54,280 --> 00:49:58,034 ...Choi Seokdoo beli dadah pada hari itu? 753 00:49:58,743 --> 00:50:01,329 Awak rasa siapa yang beritahu saya? 754 00:50:01,746 --> 00:50:02,789 Awak... 755 00:50:03,873 --> 00:50:05,500 ...betul-betul akan menghalang ayah awak? 756 00:50:07,543 --> 00:50:10,129 Berputus asa sajalah, okey? 757 00:50:10,463 --> 00:50:12,966 Jika tidak, saya akan buatkan ayah awak... 758 00:50:13,841 --> 00:50:15,718 ...jatuh tersungkur. 759 00:50:17,387 --> 00:50:19,305 Saya memang anak yang teruk. 760 00:50:35,405 --> 00:50:37,365 Awak tak hormat ayah awak! 761 00:50:45,748 --> 00:50:49,002 Baiklah. Tangkaplah saya. 762 00:50:49,585 --> 00:50:51,337 Saya boleh lepaskan diri... 763 00:50:51,921 --> 00:50:53,965 ...dengan peguam yang terbaik. 764 00:50:59,470 --> 00:51:02,932 Anjing gila perlu dipukul. 765 00:51:04,100 --> 00:51:08,146 Awak patut berhenti menyalak setelah saya suruh. 766 00:51:39,802 --> 00:51:42,180 Panasnya! 767 00:51:43,014 --> 00:51:45,016 - Di mana mereka? - Di sini! 768 00:51:45,433 --> 00:51:46,851 - Awak tak apa-apa? - Saya tak apa-apa. 769 00:51:47,351 --> 00:51:48,936 Awak tak apa-apa? Bangun. 770 00:51:49,020 --> 00:51:50,813 - Pili bomba! - Ya, tuan! 771 00:51:51,397 --> 00:51:53,316 Di sini! Periksa keadaannya! 772 00:51:53,399 --> 00:51:54,984 - Awak pula? - Kita tiada masa! 773 00:51:55,568 --> 00:51:56,569 Saya tak larat. 774 00:51:56,652 --> 00:51:57,695 Naik. 775 00:51:58,654 --> 00:51:59,864 Aduhai. 776 00:51:59,989 --> 00:52:01,032 Cepat! 777 00:52:02,075 --> 00:52:03,076 - Awak tak apa-apa? - Ya. 778 00:52:11,959 --> 00:52:13,127 Kisoo! 779 00:52:13,336 --> 00:52:14,253 Ya, tuan! 780 00:52:24,263 --> 00:52:26,349 Detektif Jin! 781 00:52:26,599 --> 00:52:28,476 - Hogae! - Tangkap Yang Chiyoung! 782 00:52:28,559 --> 00:52:30,978 - Pegang! - Detektif Jin, awak tak apa-apa? 783 00:52:31,062 --> 00:52:34,190 Detektif Jin! Awak tak apa-apa? Panggil pasukan perubatan sekarang! 784 00:52:34,357 --> 00:52:36,859 - Detektif Jin. - Panggil pasukan perubatan! 785 00:52:36,943 --> 00:52:38,027 Cepat. 786 00:52:41,114 --> 00:52:42,073 Apa itu? 787 00:52:53,376 --> 00:52:54,418 Angkat dia! 788 00:52:54,502 --> 00:52:56,212 Cepat! 789 00:52:56,420 --> 00:52:59,006 Satu, dua, tiga! 790 00:53:00,716 --> 00:53:02,260 Satu, dua, tiga! 791 00:53:02,343 --> 00:53:04,846 - Perlahan-lahan! - Si tak guna! 792 00:53:08,057 --> 00:53:09,100 Detektif Jin! 793 00:53:11,310 --> 00:53:13,354 Jantung seseorang terhenti di atas bumbung! 794 00:53:13,437 --> 00:53:14,522 Cepat, pasukan perubatan! 795 00:53:22,446 --> 00:53:25,324 - Jangan bergerak! - Buka gari saya! 796 00:53:28,202 --> 00:53:31,289 Buka gari saya. 797 00:53:31,414 --> 00:53:33,875 Awak tak apa-apa? Detektif Jin! 798 00:53:38,880 --> 00:53:39,881 Dia tak sedarkan diri. 799 00:53:43,050 --> 00:53:45,136 Detektif Jin! 800 00:53:45,636 --> 00:53:46,929 Jantung siapa yang terhenti? 801 00:53:47,138 --> 00:53:48,514 Di sini! 802 00:53:53,686 --> 00:53:55,938 Detektif Jin tak bernafas. Apa yang kita patut buat? 803 00:54:07,158 --> 00:54:09,368 Dongwoo, beri saya pad hemostasis. 804 00:54:11,120 --> 00:54:12,371 Tolong ambil alih. 805 00:54:28,888 --> 00:54:31,182 - Apa yang berlaku? - Kita perlu pindahkan dia sekarang. 806 00:54:31,807 --> 00:54:32,850 Baiklah. 807 00:54:33,392 --> 00:54:34,435 Berikan laluan. 808 00:54:38,105 --> 00:54:38,940 Ke tepi! 809 00:54:43,277 --> 00:54:44,153 Terus rawat dia. 810 00:54:51,410 --> 00:54:52,745 - Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga. 811 00:55:01,837 --> 00:55:04,590 Beritahu pihak hospital, kita perlukan pemindahan darah yang banyak. 812 00:55:04,674 --> 00:55:06,133 Masukkan salina biasa. 813 00:55:06,217 --> 00:55:07,051 SALINA BIASA: LARUTAN NATRIUM KLORIDA FISIOLOGI 814 00:55:12,431 --> 00:55:13,641 Jantung terhenti sekali lagi. 815 00:55:14,225 --> 00:55:15,101 Ambil beg Ambu. 816 00:55:33,911 --> 00:55:35,621 Kenapa awak layan diri awak dengan teruk? 817 00:55:35,705 --> 00:55:37,707 Gaji polis termasuk nilai nyawanya. 818 00:55:37,790 --> 00:55:40,334 Saya tiada kuasa ghaib... 819 00:55:40,418 --> 00:55:42,878 ...untuk baca fikiran penjenayah. 820 00:55:43,462 --> 00:55:45,172 Saya cuma bekerja keras. 821 00:55:45,464 --> 00:55:46,966 Saya kurang tidur berbanding orang lain. 822 00:55:47,550 --> 00:55:48,551 Saya bekerja lebih keras berbanding orang lain. 823 00:56:03,316 --> 00:56:05,860 Bangun jika awak mahu nilai nyawa awak! 824 00:56:27,506 --> 00:56:30,634 Seol, degupan jantung kembali. 825 00:56:31,010 --> 00:56:32,595 Tolong pandu dengan lebih laju! 826 00:56:38,225 --> 00:56:39,935 Pastikan kamu ambil gambar muka mereka. 827 00:56:40,853 --> 00:56:42,521 Mereka salah gunakan kuasa. 828 00:56:42,605 --> 00:56:45,608 Salah gunakan kuasa? Kami sedang buat tangkapan! 829 00:56:46,609 --> 00:56:47,818 Tak guna. 830 00:56:47,902 --> 00:56:51,781 Tuan, kami cuma menjalankan tugas. 831 00:56:51,864 --> 00:56:54,241 Encik Baek, janganlah terlalu baik. 832 00:56:54,325 --> 00:56:57,161 Dialah punca Detektif Jin berada di ambang maut! 833 00:56:57,453 --> 00:57:01,499 Apa masalahnya? Kami ikut arahan kamu semua. 834 00:57:01,582 --> 00:57:03,250 Kamu tak patut layan kami begini. 835 00:57:03,334 --> 00:57:04,377 Kami bekerjasama... 836 00:57:04,460 --> 00:57:05,461 Bekerjasama? 837 00:57:05,544 --> 00:57:08,255 Selain itu, saya, peguamnya perlu bersama dia... 838 00:57:08,339 --> 00:57:10,549 ...di sepanjang proses mulai sekarang, faham? 839 00:57:14,512 --> 00:57:18,099 Pastikan kamu dapatkan semua kad nama mereka... 840 00:57:18,182 --> 00:57:21,060 ...dan rakam muka mereka. 841 00:57:22,937 --> 00:57:26,107 Kamu semua cari masalah dengan orang yang salah. 842 00:57:38,661 --> 00:57:39,537 Ayuh. 843 00:57:46,210 --> 00:57:48,712 Bawa dia ke bilik pembedahan sekarang! Semuanya telah disediakan. 844 00:57:48,796 --> 00:57:50,047 Cepat. 845 00:57:54,009 --> 00:57:55,344 HOSPITAL BESAR TAEWON 846 00:58:01,892 --> 00:58:03,769 Seol, duduk. 847 00:58:13,612 --> 00:58:14,447 Penyedut. 848 00:58:14,530 --> 00:58:16,115 PENYEDUT: ALAT YANG DIGUNAKAN UNTUK MENYEDUT CECAIR BADAN 849 00:58:20,411 --> 00:58:22,997 Usus kecil pecah dan ada pendarahan pada koyakan mesenteri. 850 00:58:23,914 --> 00:58:25,708 Saya juga meramalkan gejala peritonitis. Hemostat. 851 00:58:28,002 --> 00:58:29,587 Picit beg darah dengan lebih kuat! 852 00:58:29,670 --> 00:58:30,546 Baiklah. 853 00:58:43,976 --> 00:58:46,228 BILIK PEMBEDAHAN 854 00:59:15,049 --> 00:59:20,387 Berapa lama lagi awak nak tahan orang yang tak bersalah di sini? 855 00:59:22,348 --> 00:59:23,182 Masuk. 856 00:59:24,725 --> 00:59:25,601 Duduk. 857 00:59:26,977 --> 00:59:27,811 Duduk. 858 00:59:35,152 --> 00:59:38,322 Awak cam lelaki dalam rakaman itu? 859 00:59:43,911 --> 00:59:47,498 Ya. Itu klien saya. 860 00:59:48,082 --> 00:59:50,334 Dia menipu. Itu saya. 861 00:59:51,335 --> 00:59:53,295 Awak rasuah saya supaya saya tutup mulut! 862 00:59:55,130 --> 00:59:56,507 - Ini saja? - Ya. 863 00:59:58,509 --> 01:00:00,261 Beri saya topi itu juga. 864 01:00:02,054 --> 01:00:03,055 Tuan,... 865 01:00:03,138 --> 01:00:06,809 ...awak perlu pakai semuanya ini selama dua hari. 866 01:00:07,893 --> 01:00:09,061 Aduhai. 867 01:00:09,895 --> 01:00:11,146 Ia sangat lusuh. 868 01:00:11,647 --> 01:00:13,649 DNA awak yang mencukupi diperlukan... 869 01:00:13,983 --> 01:00:16,610 ...supaya ia dianggap milik awak. 870 01:00:17,278 --> 01:00:21,282 Rakan sekerja awak dah sahkan... 871 01:00:21,365 --> 01:00:25,369 ...lelaki yang mengedar dadah dalam rakaman itu ialah klien saya. 872 01:00:25,828 --> 01:00:27,871 Dia dah terima hukumannya. 873 01:00:29,707 --> 01:00:31,834 - Itu... - Hei. 874 01:00:34,169 --> 01:00:37,339 Boleh awak buktikan lelaki ini ialah awak? 875 01:00:37,423 --> 01:00:41,218 Kenapa saya perlu buktikan sedangkan itu saya? 876 01:00:41,302 --> 01:00:44,722 Kami ada banyak bukti bahawa ini anak guam saya. 877 01:00:45,306 --> 01:00:47,433 Dadah yang dia beli dan pakaian yang dia pakai pada hari itu. 878 01:00:47,516 --> 01:00:49,893 Kasut, beg dan topi. 879 01:00:49,977 --> 01:00:51,729 Kami dah serahkan semuanya. 880 01:00:52,271 --> 01:00:55,899 Kamu juga telah temui DNA dia pada semua barangan itu. 881 01:00:56,817 --> 01:01:00,696 Pengakuan saja tak boleh mendakwa sesiapa. 882 01:01:02,114 --> 01:01:03,157 Saya pasti awak tahu. 883 01:01:06,535 --> 01:01:07,620 Baiklah. 884 01:01:07,703 --> 01:01:11,582 Awak hanya boleh tahan klien saya selama 48 jam. 885 01:01:11,665 --> 01:01:14,084 Sudah sepuluh jam. Jika begitu... 886 01:01:16,503 --> 01:01:17,379 Awak boleh kira sendiri. 887 01:01:17,463 --> 01:01:19,465 Awak fikir dia boleh keluar dari sini... 888 01:01:20,257 --> 01:01:22,051 ...selepas buat begitu kepada pegawai polis? 889 01:01:22,134 --> 01:01:25,846 Leftenan Jin Hogae yang membahayakan orang awam yang tak bersalah. 890 01:01:26,513 --> 01:01:29,099 Anak guam saya cuma... 891 01:01:29,183 --> 01:01:32,895 ...mempertahankan diri daripada cubaan membunuh. 892 01:01:34,021 --> 01:01:35,898 Dia heret saya keluar dari helikopter. 893 01:01:36,398 --> 01:01:38,692 Kemudian, dia menerpa ke arah saya dan cakap yang dia akan bunuh saya. 894 01:01:41,403 --> 01:01:43,822 Semasa pergaduhan itu,... 895 01:01:43,906 --> 01:01:46,909 ...hos air terbelit pada lehernya. 896 01:01:48,702 --> 01:01:49,828 Jika difikirkan,... 897 01:01:51,580 --> 01:01:53,666 ...ia hanyalah kemalangan yang tragik. 898 01:01:55,125 --> 01:01:57,169 Saya tahu awak nak aniaya dia. 899 01:01:59,213 --> 01:02:00,381 Jika diikutkan, saya tak nak beritahu. 900 01:02:03,092 --> 01:02:05,135 Namun, tiada kamera litar tertutup di atas bumbung. 901 01:02:06,595 --> 01:02:07,721 Si tak guna. 902 01:02:08,514 --> 01:02:11,392 - Encik Baek. - Saya akan rakam. 903 01:02:11,475 --> 01:02:13,352 - Bertenang. - Saya sedang merakam. 904 01:02:13,852 --> 01:02:15,187 Awak patut bertanggungjawab. 905 01:02:16,897 --> 01:02:19,525 Kamu berdua tak patut berada di sini sekarang. 906 01:02:21,652 --> 01:02:22,903 Kamu patut berada di sisinya... 907 01:02:25,072 --> 01:02:26,407 ...sebelum dia menghembuskan nafas terakhir. 908 01:02:47,302 --> 01:02:49,054 Saya ayah Hogae. 909 01:02:50,764 --> 01:02:52,349 Pembedahan dah selesai? 910 01:02:52,933 --> 01:02:55,185 Terdapat pendarahan berlebihan disebabkan usus kecil pecah... 911 01:02:55,269 --> 01:02:56,395 ...dan koyakan mesenteri. 912 01:02:56,478 --> 01:02:59,273 Kami dah cuba sedaya upaya,... 913 01:02:59,356 --> 01:03:01,316 ...tapi jantungnya terhenti ketika bertugas. 914 01:03:01,900 --> 01:03:05,529 Kami hanya boleh tentukan kerosakan otaknya selepas dia sedar. 915 01:03:31,638 --> 01:03:33,724 Bagai nak gila saya dibuatnya. 916 01:03:34,558 --> 01:03:37,102 Jika begini, kita mungkin perlu bebaskan Ma Taehwa. 917 01:03:38,020 --> 01:03:40,355 Detektif Jin berada dalam keadaan itu semasa menangkap dia. 918 01:03:40,439 --> 01:03:41,565 Kita tak boleh biarkan ia berlaku. 919 01:03:43,776 --> 01:03:46,445 Mari pergi ke hospital dahulu. 920 01:03:46,528 --> 01:03:48,739 Apa yang awak akan buat? Pegang tangannya dan berdoa? 921 01:03:49,990 --> 01:03:51,116 Jadi, apa yang awak akan buat? 922 01:03:52,159 --> 01:03:54,286 Jaga mulut awak. 923 01:03:56,455 --> 01:03:57,831 Apa yang... 924 01:03:58,916 --> 01:04:00,417 ...Detektif Jin akan buat? 925 01:04:00,959 --> 01:04:02,252 Periksa betul-betul, okey? 926 01:04:02,336 --> 01:04:03,837 Tempat kejadian bersifat tiga dimensi. 927 01:04:03,921 --> 01:04:05,339 Kita perlukan imaginasi mulai sekarang. 928 01:04:05,923 --> 01:04:08,467 Mustahil untuk menyiasat tanpa membuang masa. 929 01:04:11,470 --> 01:04:12,429 Membuang masa. 930 01:04:14,139 --> 01:04:14,973 Anna. 931 01:04:16,558 --> 01:04:17,851 Awak nak buang masa dengan saya? 932 01:04:20,521 --> 01:04:21,438 Ikut saya. 933 01:04:24,191 --> 01:04:25,150 Terima kasih. 934 01:04:26,860 --> 01:04:27,986 Itu pun dia. 935 01:04:28,570 --> 01:04:29,822 Kami mahu salinan rakaman ini. 936 01:04:37,120 --> 01:04:38,121 PEJABAT KESELAMATAN 937 01:04:38,205 --> 01:04:39,248 Dia patut berada di sini. 938 01:04:51,385 --> 01:04:52,553 Okey. 939 01:04:52,636 --> 01:04:54,847 - Di sini. - Ya. 940 01:04:58,725 --> 01:05:00,018 Helo. Awak masih ingat saya, bukan? 941 01:05:00,269 --> 01:05:02,229 Boleh kami periksa rakaman kamera awak? 942 01:05:02,354 --> 01:05:03,814 Helo. 943 01:05:03,897 --> 01:05:06,191 Saya pegawai polis. Boleh kami periksa rakaman kamera awak? 944 01:05:08,277 --> 01:05:10,028 - Ia dah memadai? - Ya. Apa pendapat awak? 945 01:05:10,237 --> 01:05:11,488 - Terima kasih. - Terima kasih. 946 01:05:30,215 --> 01:05:31,258 Ketinggian, bentuk badan... 947 01:05:32,259 --> 01:05:33,552 ...dan wajah mereka sangat serupa. 948 01:05:34,553 --> 01:05:36,847 Hampir mustahil untuk bezakan mereka... 949 01:05:36,972 --> 01:05:39,182 ...hanya dengan rakaman. 950 01:06:04,958 --> 01:06:07,544 Apa silap awak... 951 01:06:07,628 --> 01:06:09,296 ...sehingga diturunkan pangkat ke sini? 952 01:06:09,379 --> 01:06:10,964 Saya tak diturunkan pangkat. 953 01:06:11,048 --> 01:06:12,382 Saya yang tawarkan diri untuk bekerja di sini. 954 01:06:12,466 --> 01:06:14,343 Jadi, jangan fikir... 955 01:06:14,968 --> 01:06:15,886 ...untuk bela saya. 956 01:06:16,678 --> 01:06:18,680 Saya hanya akan menjatuhkan awak. 957 01:06:18,764 --> 01:06:20,933 Adakah hidup awak menjadi lebih mudah jika bersikap dingin terhadap orang lain? 958 01:06:22,059 --> 01:06:25,062 Awak bersikap dingin untuk sembunyikan perasaan awak,... 959 01:06:25,145 --> 01:06:27,564 ...jauhkan diri daripada perhatian dan tak libatkan diri. 960 01:06:31,193 --> 01:06:32,277 Terima kasih. 961 01:06:32,361 --> 01:06:34,738 Apa? Awak cakap corak apa? 962 01:06:35,322 --> 01:06:36,657 Awak tak dengar? Saya cakap terima kasih. 963 01:07:56,361 --> 01:07:57,195 Ma Taehwa! 964 01:07:57,279 --> 01:07:58,822 Saya dah dapat waran untuk tangkap awak. 965 01:07:58,905 --> 01:08:01,450 Awak perlu buat keputusan untuk selesaikan hal ini. 966 01:08:01,533 --> 01:08:05,704 Ma Taehwa mendakwa awak yang memberi dia maklumat, Encik Jin Chuljoong. 967 01:08:05,787 --> 01:08:07,581 Ada sesiapa yang awak nak bunuh? 968 01:08:07,664 --> 01:08:08,874 Hari pengebumian yang sempurna... 969 01:08:08,957 --> 01:08:11,918 ...untuk pisau cukur yang mendekati. 970 01:08:12,002 --> 01:08:15,297 Perasaan selesa daripada sentuhan boleh melegakan kesakitan. 971 01:08:15,380 --> 01:08:16,631 Terima kasih. 972 01:08:16,715 --> 01:08:17,632 Awak nak pergi ke mana? 973 01:08:17,716 --> 01:08:19,384 Saya dah tak perlu tinggal di sini. 974 01:08:19,468 --> 01:08:21,094 Ini hadiah untuk awak. 975 01:08:21,595 --> 01:08:22,721 Kenapa awak tinggalkannya di sini? 976 01:08:22,804 --> 01:08:24,097 Kita ada pertalian yang istimewa. 977 01:08:29,561 --> 01:08:31,563 Diterjemahkan oleh Nurfarrahin Shariff