1
00:00:15,680 --> 00:00:18,516
<i>Mengumpulkan keadilan
yang masih ada</i>

2
00:00:18,599 --> 00:00:21,560
<i>Tersembunyi dalam dunia
yang hilang ini</i>

3
00:00:21,644 --> 00:00:23,479
<i>Mari lihat siapa yang menang</i>

4
00:00:23,562 --> 00:00:26,440
<i>Ia belum berakhir
Selagi ia belum berakhir</i>

5
00:00:26,524 --> 00:00:29,819
<i>Saya takkan lepaskan
Apa yang berharga bagi saya</i>

6
00:00:29,902 --> 00:00:32,655
<i>Peguam Satu Dolar</i>

7
00:00:32,738 --> 00:00:35,491
<i>Peguam Satu Dolar</i>

8
00:00:35,574 --> 00:00:38,327
<i>Pahlawan keadilan dengan
kebijaksanaan yang tinggi</i>

9
00:00:38,411 --> 00:00:41,789
<i>Jangan risau
Saya Peguam Satu Dolar</i>

10
00:00:43,874 --> 00:00:45,918
<i>One Dollar Lawyer</i>

11
00:00:46,919 --> 00:00:48,754
<i>Episod 8</i>

12
00:00:49,338 --> 00:00:52,341
<i>Pejabat Pendakwa Seoul Tengah</i>

13
00:00:59,432 --> 00:01:00,641
Masuklah.

14
00:01:01,267 --> 00:01:02,727
Saya akan hantar ayah balik.

15
00:01:02,810 --> 00:01:06,313
Apa mereka akan cakap
kalau mereka nampak kita?

16
00:01:09,525 --> 00:01:10,609
Ya, betul.

17
00:01:11,068 --> 00:01:12,111
Okey.

18
00:01:15,573 --> 00:01:16,615
Ayah.

19
00:01:22,121 --> 00:01:25,082
Saya nak jadi pendakwa
macam ayah.

20
00:01:55,362 --> 00:01:56,572
<i>Surat Berita</i>

21
00:01:56,655 --> 00:01:59,492
<i>Pendakwa Hebat Cheon Jihun
Dari Daerah Pusat Seoul</i>

22
00:02:25,059 --> 00:02:26,393
Ya, ini Cheon Jihun.

23
00:02:26,477 --> 00:02:29,814
<i>En. Cheon, siasatan En. Kim
dah selesai?</i>

24
00:02:50,000 --> 00:02:53,003
<i>Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi.</i>

25
00:03:07,601 --> 00:03:08,644
<i>Anak</i>

26
00:03:47,933 --> 00:03:50,102
<i>ID Pemanggil Terhad</i>

27
00:03:57,651 --> 00:03:58,777
<i>Awak masih di dalam?</i>

28
00:04:01,030 --> 00:04:02,239
<i>Lebih baik awak cepat...</i>

29
00:04:03,866 --> 00:04:05,284
Ahli Dewan Kim Yoonsub.

30
00:04:06,368 --> 00:04:07,411
Siapa ini?

31
00:04:09,538 --> 00:04:10,623
Siapa awak?

32
00:04:14,210 --> 00:04:16,795
Betulkah Ahli Dewan Kim
sedang disiasat oleh pendakwa?

33
00:04:16,879 --> 00:04:18,797
Siapa pendakwa yang bertugas?

34
00:04:18,881 --> 00:04:20,466
Kenapa awak panggil dia
secara rahsia?

35
00:04:20,549 --> 00:04:21,842
Dia didakwa atas kesalahan apa?

36
00:04:22,426 --> 00:04:23,636
Kerana menerima dana politik.

37
00:04:23,719 --> 00:04:24,845
Betulkah dia bunuh diri?

38
00:04:25,512 --> 00:04:27,848
Berdasarkan wasiat yang kami
temui dan rakaman CCTV,...

39
00:04:27,932 --> 00:04:30,267
...si mati ambil langkah ekstrem
untuk membunuh diri.

40
00:04:30,893 --> 00:04:32,394
Kami akan maklumkan
dengan lebih lanjut...

41
00:04:32,478 --> 00:04:35,022
...selepas menganalisis
tulisan wasiat itu.

42
00:04:38,776 --> 00:04:39,860
Dia tak jawab.

43
00:04:40,110 --> 00:04:42,446
Dia tiada di atas bumbung juga.
Saya akan terus mencari di sini.

44
00:04:42,529 --> 00:04:43,614
Saya juga akan terus mencari.

45
00:04:49,370 --> 00:04:50,913
<i>Na Yejin</i>

46
00:04:52,665 --> 00:04:54,750
Berapa ramai ahli Dewan Undangan
yang terima duit ayah?

47
00:04:54,833 --> 00:04:56,043
Ada ramai.

48
00:04:57,962 --> 00:05:00,256
Saya tak tahu jika
kamu boleh hadapinya.

49
00:05:00,339 --> 00:05:02,007
Saya pasti ayah ada senarainya.

50
00:05:02,591 --> 00:05:04,218
Saya akan beri senarainya nanti.

51
00:05:24,947 --> 00:05:26,073
Apa yang awak buat?

52
00:05:27,449 --> 00:05:29,118
Berani awak tunjuk muka di sini?

53
00:05:32,538 --> 00:05:34,581
Saya perlu cari siapa
yang buat begini pada ayah.

54
00:05:35,040 --> 00:05:36,125
Apa?

55
00:05:36,208 --> 00:05:38,460
Apabila dia mati,
ada orang telefon dia.

56
00:05:38,544 --> 00:05:41,130
Apa maksud awak?
Awak yang buat dia jadi begini.

57
00:05:41,380 --> 00:05:43,674
Kalau awak tak siasat dia,
semua ini takkan berlaku.

58
00:05:43,924 --> 00:05:45,926
- Abang.
- Itu pilihan dia.

59
00:05:46,010 --> 00:05:48,178
Majlis pengebumiannya pun belum
diadakan. Jangan buat kecoh.

60
00:05:54,685 --> 00:05:57,271
<i>Bekas Ahli Dewan dan calon
perdana menteri, Kim Yoonsub...</i>

61
00:05:57,354 --> 00:05:59,481
<i>...sedang menunggu
keputusan akhir...</i>

62
00:05:59,565 --> 00:06:00,941
<i>...daripada Dewan Undangan Negara
selepas perbicaraannya...</i>

63
00:06:01,025 --> 00:06:02,651
<i>...sebelum meninggal dunia
pada usia 62 tahun.</i>

64
00:06:06,405 --> 00:06:08,782
Pendakwa raya hampir
tak dapat mengawalnya.

65
00:06:09,033 --> 00:06:10,200
Jangan siasat lagi.

66
00:06:10,284 --> 00:06:12,161
Jangan buat apa-apa...

67
00:06:13,162 --> 00:06:14,413
...dan tarik diri.

68
00:06:17,374 --> 00:06:18,625
Kenapa tak jawab?

69
00:06:19,376 --> 00:06:20,461
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.

70
00:06:20,544 --> 00:06:21,545
Minhyeok.

71
00:06:21,879 --> 00:06:23,714
Jihun mungkin akan
ditimpa masalah,...

72
00:06:23,797 --> 00:06:24,882
...jadi perhatikan dia.

73
00:06:26,675 --> 00:06:27,926
Faham, tuan.

74
00:06:28,010 --> 00:06:30,679
<i>Di Sini Bersemadinya Kim Yoonsub</i>

75
00:06:45,027 --> 00:06:46,779
<i>Ia masih belum berakhir, ayah.</i>

76
00:06:48,906 --> 00:06:50,866
<i>Apa yang berlaku malam itu,...</i>

77
00:06:52,159 --> 00:06:54,078
<i>...kenapa ayah buat begitu...</i>

78
00:06:55,579 --> 00:06:57,915
<i>...dan siapa mereka.</i>

79
00:07:07,174 --> 00:07:09,134
<i>Saya akan siasat tak kira
apa pun, ayah.</i>

80
00:07:14,598 --> 00:07:19,019
<i>One Dollar Lawyer</i>

81
00:07:39,540 --> 00:07:40,916
<i>Tahniah Atas Pelantikan
Pendakwa Baru</i>

82
00:07:42,251 --> 00:07:43,836
<i>Na Yejin</i>

83
00:07:51,677 --> 00:07:52,761
Ya, Yejin.

84
00:07:52,845 --> 00:07:54,471
<i>Awak di mana, Jihun?</i>

85
00:07:54,555 --> 00:07:56,098
Datang jemput saya.

86
00:07:56,181 --> 00:07:58,100
Dia mabuk.

87
00:07:58,684 --> 00:08:00,894
Dia pekerja percubaan awak,
bukan saya.

88
00:08:00,978 --> 00:08:04,022
Awak perlu jaga dia.
Saya akan hantar alamatnya.

89
00:08:05,649 --> 00:08:06,692
Adakah itu En. Cheon?

90
00:08:06,775 --> 00:08:07,943
Ya.

91
00:08:10,320 --> 00:08:15,075
Jadi, apa terjadi dengan
Pendakwa Cheon Jihun?

92
00:08:31,717 --> 00:08:34,094
Penyiasat, awak jumpa apa-apa
tentang apa yang saya minta?

93
00:08:35,179 --> 00:08:36,180
Saya dah periksa.

94
00:08:37,139 --> 00:08:39,725
Nombor yang dihubungi
Ahli Dewan Kim adalah...

95
00:08:39,808 --> 00:08:41,059
...daripada telefon pakai buang.

96
00:08:42,686 --> 00:08:43,770
Awak akan terus menyiasat?

97
00:08:43,854 --> 00:08:46,231
Orang atasan akan
mengamuk kalau mereka tahu.

98
00:08:46,315 --> 00:08:48,901
Katakanlah awak tak tahu apa-apa.

99
00:08:50,402 --> 00:08:53,447
En. Cheon, awak tahu ada
perbicaraan petang ini, bukan?

100
00:08:57,242 --> 00:08:59,995
Siapa sangka Ahli Dewan
Kim Yoonsub akan buat begitu?

101
00:09:00,787 --> 00:09:01,914
Saya rasa dia takut.

102
00:09:02,498 --> 00:09:04,541
Bukankah lelaki itu yang
uruskan kes dia lagi?

103
00:09:05,709 --> 00:09:06,877
Nama dia Cheon Jihun?

104
00:09:07,461 --> 00:09:09,588
Mereka kata dia orang gila
di Seocho-dong.

105
00:09:09,671 --> 00:09:13,217
Orang yang anggap dirinya betul
selalu ditimpa masalah.

106
00:09:13,300 --> 00:09:14,384
Sudahlah itu.

107
00:09:14,635 --> 00:09:16,303
Tak ada apa yang baik
untuk dicakapkan.

108
00:09:16,803 --> 00:09:18,055
- Ya, tuan.
- Maaf, tuan.

109
00:09:27,105 --> 00:09:30,108
<i>Mahkamah Daerah Pusat Seoul</i>

110
00:09:43,247 --> 00:09:46,959
Defendan juga telah bekerja
dengan tekun...

111
00:09:47,459 --> 00:09:50,420
...dan untuk memberikan sokongan,
saya ingin menghantar petisyen...

112
00:09:50,504 --> 00:09:51,922
...daripada rakan sekerjanya...

113
00:09:52,005 --> 00:09:53,674
...untuk merayu agar
dia kembali bekerja.

114
00:09:54,299 --> 00:09:55,384
Pihak pendakwa.

115
00:09:56,802 --> 00:09:59,137
Pihak pendakwa,
mulakan pemeriksaan balas.

116
00:10:00,514 --> 00:10:01,557
Pihak pendakwa.

117
00:10:03,809 --> 00:10:04,851
Oh, ya.

118
00:10:07,312 --> 00:10:08,313
Sebenarnya...

119
00:10:33,922 --> 00:10:36,800
Orang yang awak kata awak
paling hormati sebelum ini,...

120
00:10:38,093 --> 00:10:39,803
...adakah dia
Ahli Dewan Kim Yoonsub?

121
00:10:45,809 --> 00:10:47,561
Tapi...

122
00:10:47,644 --> 00:10:49,980
...itu bukan salah awak.

123
00:10:51,398 --> 00:10:53,525
Namun, saya tak tahu jika
kata-kata itu membantu.

124
00:11:01,658 --> 00:11:03,493
Tak, ia tak banyak membantu.

125
00:11:05,162 --> 00:11:06,538
Dia ayah saya.

126
00:12:12,396 --> 00:12:14,356
<i>Tapi Jihun tak putus asa.</i>

127
00:12:14,981 --> 00:12:17,984
<i>Dia buat apa saja untuk
teruskan siasatan.</i>

128
00:12:18,610 --> 00:12:20,946
<i>Apa yang dia dapat
setiap kali ialah...</i>

129
00:12:21,029 --> 00:12:22,072
<i>...tekanan daripada
orang atasan,...</i>

130
00:12:23,323 --> 00:12:26,493
<i>...tapi dia terus
berjuang sendirian.</i>

131
00:12:27,244 --> 00:12:29,246
<i>Bukan Melalui Ahli Gabungan
Tapi Seseorang Di Luar</i>

132
00:12:29,746 --> 00:12:32,374
Cari semua
transaksi perniagaan...

133
00:12:32,457 --> 00:12:35,043
...semua perniagaan telefon
pakai buang di kawasan Seoul.

134
00:12:35,127 --> 00:12:37,045
Tak kisahlah kalau bukan terkini.

135
00:12:37,129 --> 00:12:38,547
Bawakan kesemuanya.

136
00:12:38,630 --> 00:12:40,132
Baiklah, minum.

137
00:12:42,342 --> 00:12:45,470
Saya Pendakwa Cheon Jihun.
Kami datang untuk menyiasat.

138
00:12:45,804 --> 00:12:47,139
- Penyiasat.
- Ya.

139
00:12:50,350 --> 00:12:51,685
<i>Kenapa awak tak dengar
cakap saya?</i>

140
00:12:51,768 --> 00:12:53,353
Saya dah cakap
jangan ganggu ahli politik.

141
00:12:53,437 --> 00:12:55,856
Pihak atasan tak senang duduk.
Apa awak nak buat?

142
00:12:56,648 --> 00:12:59,568
<i>Tolong jawab dengan jujur.</i>

143
00:13:00,944 --> 00:13:02,070
Awak pasti?

144
00:13:09,077 --> 00:13:10,162
Saya takkan lama.

145
00:13:10,245 --> 00:13:12,581
Kita juga ada kes jenayah ganas
yang diagihkan.

146
00:13:12,664 --> 00:13:13,790
- Apa ini?
- Maafkan saya!

147
00:13:13,874 --> 00:13:16,501
- Semua orang keluar!
- Apa yang berlaku?

148
00:13:39,858 --> 00:13:42,861
Saya tahu awak takkan
putus asa tak kira apa pun.

149
00:13:46,740 --> 00:13:48,200
Jika awak perlukan bantuan saya,
beritahu saya.

150
00:13:51,661 --> 00:13:54,039
Saya tak boleh teruskan siasatan.

151
00:13:55,540 --> 00:13:56,625
Terima kasih, Yejin.

152
00:14:00,962 --> 00:14:05,425
Tapi Jihun tak boleh
buat apa-apa.

153
00:14:06,676 --> 00:14:09,554
Akhirnya, dia tak tahu siapa
orang terakhir...

154
00:14:09,638 --> 00:14:11,097
...yang bercakap dengan ayahnya.

155
00:14:11,765 --> 00:14:15,519
Sebab itukah dia
tinggalkan pejabat pendakwa?

156
00:14:17,312 --> 00:14:18,396
Tidak.

157
00:14:20,649 --> 00:14:21,775
Jadi, kenapa?

158
00:14:22,275 --> 00:14:24,653
Bukankah awak nak buat kerja itu?

159
00:14:25,278 --> 00:14:26,988
- Lebih baik buat dengan baik.
- Ya.

160
00:14:27,364 --> 00:14:29,908
Nampaknya hujan akan turun.
Mari masuk dan makan.

161
00:14:29,991 --> 00:14:31,284
Okey. Mari masuk.

162
00:14:58,103 --> 00:14:59,312
Mari minum bersama.

163
00:17:53,903 --> 00:17:55,488
Itu senyuman ketiga awak.

164
00:18:05,749 --> 00:18:07,250
<i>Dua Tahun Kemudian</i>

165
00:18:07,333 --> 00:18:09,919
Kenapa dia dinaikkan pangkat
secara tak sah?

166
00:18:10,003 --> 00:18:12,922
- Adakah itu masuk akal?
- Tak guna!

167
00:18:13,006 --> 00:18:14,632
- Apa maksud awak?
- Apa?

168
00:18:15,675 --> 00:18:18,678
<i>Firma Guaman Baek</i>

169
00:18:42,327 --> 00:18:43,453
Nah.

170
00:18:44,162 --> 00:18:48,041
Tapi bukankah awak nak makan ini?

171
00:18:48,124 --> 00:18:52,045
Ya, tapi nampaknya awak lebih
perlukannya daripada saya.

172
00:18:52,128 --> 00:18:56,049
Yakah? Kalau begitu,
saya akan terima.

173
00:18:56,341 --> 00:18:57,383
Ya, tuan.

174
00:19:13,316 --> 00:19:14,442
Mesti awak penat.

175
00:19:14,526 --> 00:19:17,403
Bidang kerja ini
tak selalunya mudah.

176
00:19:19,739 --> 00:19:23,493
Ia mengambil masa 30 tahun
untuk mengukir...

177
00:19:24,119 --> 00:19:26,412
...perkataan itu di sana.

178
00:19:27,122 --> 00:19:30,166
Tapi impian awak jadi kenyataan.

179
00:19:30,250 --> 00:19:33,086
Apa impian awak, Cik Lee?

180
00:19:37,882 --> 00:19:40,552
Tunggu, biar saya teka.

181
00:19:42,053 --> 00:19:44,848
Tapi tunggu sekejap, okey?

182
00:19:47,225 --> 00:19:49,477
Okey. Awak boleh ambil
masa selama yang awak mahu.

183
00:19:49,561 --> 00:19:50,603
Baiklah.

184
00:19:51,271 --> 00:19:52,856
<i>Peguam, Lee Juyeong</i>

185
00:20:02,782 --> 00:20:03,867
En. Baek.

186
00:20:05,660 --> 00:20:07,412
- Awak sibuk?
- Tidak, tuan. Silakan duduk.

187
00:20:07,495 --> 00:20:11,040
Tak, duduklah. Teruskan bekerja.

188
00:20:11,624 --> 00:20:15,086
Saya kata saya akan teka
impian awak, bukan?

189
00:20:16,880 --> 00:20:20,925
Nah. Lihat jika ini betul.

190
00:20:24,637 --> 00:20:25,722
<i>Perjanjian Perkongsian</i>

191
00:20:26,639 --> 00:20:32,770
Sebagai rakan kongsi, sila ketuai
pengurusan Firma Guaman Baek.

192
00:20:34,564 --> 00:20:36,774
- En. Baek.
- Tak perlu berterima kasih.

193
00:20:37,192 --> 00:20:38,610
Ini rancangan saya
dari awal lagi.

194
00:20:42,697 --> 00:20:46,743
Saya tak sangka saya akan
serahkan kepada awak hari ini.

195
00:20:51,247 --> 00:20:53,041
Tapi saya rasa saya patut
beri kepada awak sekarang.

196
00:21:02,342 --> 00:21:03,635
<i>Surat Peletakan Jawatan</i>

197
00:21:10,892 --> 00:21:14,646
Awak dapat tawaran
dari tempat lain?

198
00:21:15,355 --> 00:21:16,439
Tidak, tuan.

199
00:21:16,522 --> 00:21:17,607
Jadi, apa dia?

200
00:21:17,690 --> 00:21:20,068
Saya dah jumpa seseorang
yang saya nak bekerjasama.

201
00:21:20,652 --> 00:21:22,111
Bawa orang itu kepada Baek.

202
00:21:24,030 --> 00:21:26,699
Dia mungkin takkan datang
ke sini.

203
00:21:26,783 --> 00:21:28,785
Apa? Kenapa tidak?

204
00:21:38,753 --> 00:21:41,130
Cantik, bukan?
Sewanya juga boleh tahan.

205
00:21:41,214 --> 00:21:44,384
Saya mahu ia lebih luas.

206
00:21:44,467 --> 00:21:45,551
Kita berdua.

207
00:21:45,677 --> 00:21:47,845
Ada satu lagi tempat. Mari sini.

208
00:21:50,556 --> 00:21:53,184
Sudah tentu.
Kami berada di penghujung musim.

209
00:21:53,268 --> 00:21:54,686
Beli sajalah.

210
00:21:54,769 --> 00:21:56,187
Aduhai. Lama tak jumpa.

211
00:22:12,287 --> 00:22:13,871
- Aduhai.
- Aduhai.

212
00:22:14,580 --> 00:22:17,792
Aduhai. Saya sangat gembira
hari ini.

213
00:22:17,875 --> 00:22:19,669
Awak bermain dengan baik
hari ini.

214
00:22:19,752 --> 00:22:21,254
Kadangkala,
tuah menyebelahi saya.

215
00:22:22,463 --> 00:22:23,506
Ini dia.

216
00:22:24,590 --> 00:22:26,092
Saya akan buat begini. Rasakan!

217
00:22:26,426 --> 00:22:28,761
Tak guna. Saya buat silap lagi.

218
00:22:28,845 --> 00:22:29,929
Betul.

219
00:22:30,263 --> 00:22:31,431
Kasihan awak.

220
00:22:31,514 --> 00:22:32,598
Aduhai!

221
00:22:33,057 --> 00:22:34,100
Aduhai.

222
00:22:34,183 --> 00:22:36,978
Hei! Awak dah gilakah?
Saya menang besar!

223
00:22:37,061 --> 00:22:39,105
Dia datang dengan ejen hartanah.

224
00:22:39,188 --> 00:22:41,190
Awak perlu buat dia
berpindah masuk, Eulrye.

225
00:22:41,274 --> 00:22:44,152
Ya. Ia sudah lama kosong.

226
00:22:44,235 --> 00:22:45,528
Senyum, Eulrye.

227
00:22:45,611 --> 00:22:47,989
Puan tentu datang untuk
melihat tingkat dua.

228
00:22:48,072 --> 00:22:49,324
Helo.

229
00:22:49,407 --> 00:22:51,784
Aduhai. Saya gembira
awak ada di sini.

230
00:22:51,868 --> 00:22:54,078
Awak pasti akan sukakannya.

231
00:23:03,296 --> 00:23:04,589
<i>Kedai Kopi Yeojin</i>

232
00:23:04,672 --> 00:23:06,674
Kenapa awak tak bersihkan
tempat ini?

233
00:23:06,758 --> 00:23:07,842
<i>Kopi Ais, Teh Ginseng, Teh Halia</i>

234
00:23:09,135 --> 00:23:11,721
Saya tahu.
Siapa yang nak pindah ke sini?

235
00:23:11,804 --> 00:23:15,016
Ia luas dan terang.

236
00:23:15,892 --> 00:23:16,934
Saya suka.

237
00:23:17,769 --> 00:23:18,853
Awak suka tak?

238
00:23:18,936 --> 00:23:21,773
Awak takkan jumpa tempat begini
di sini pada harga ini.

239
00:23:21,856 --> 00:23:23,649
Awak dapat dengan murah
kerana saya.

240
00:23:23,733 --> 00:23:27,278
Murah? Tiada siapa ke sini sebab
orang tua di sini dah mati.

241
00:23:27,362 --> 00:23:28,780
Betul.

242
00:23:29,405 --> 00:23:31,616
Ia tak nampak seperti
memerlukan banyak kerja.

243
00:23:38,623 --> 00:23:40,750
Tomato untuk 1,000 won.
Mari dapatkan tomato awak.

244
00:23:40,833 --> 00:23:42,460
- Giliran awak.
- Naik.

245
00:23:42,543 --> 00:23:43,878
Cepat ambil.

246
00:23:44,003 --> 00:23:46,005
<i>Pembaikan Rumah</i>

247
00:23:47,215 --> 00:23:49,467
- Helo.
- Helo.

248
00:23:49,550 --> 00:23:50,843
Selamat sejahtera.

249
00:23:58,643 --> 00:23:59,811
Tapi...

250
00:23:59,894 --> 00:24:02,105
...awak tak nampak macam
jenis yang uruskan kedai kopi.

251
00:24:03,398 --> 00:24:04,857
Apa awak nak buat di sini?

252
00:24:06,567 --> 00:24:08,069
Saya akan buka pejabat peguam.

253
00:24:19,497 --> 00:24:20,581
Juyeong.

254
00:24:29,424 --> 00:24:30,508
Ini saja?

255
00:24:30,758 --> 00:24:33,386
Ya, saya nak mulakan
di kejiranan ini.

256
00:24:35,138 --> 00:24:36,305
Apabila saya buka pejabat
secara rasmi,...

257
00:24:36,389 --> 00:24:37,390
...awak orang pertama
yang akan dijemput.

258
00:24:39,809 --> 00:24:42,186
Kenapa awak nak tinggalkan
Firma Guaman Baek?

259
00:24:45,106 --> 00:24:48,067
Mungkin kerana awak tiada tempat
untuk dituju apabila awak pergi?

260
00:24:48,985 --> 00:24:50,319
Saya merancang untuk
merekrut awak.

261
00:24:51,112 --> 00:24:54,657
Apa kata awak letak jawatan esok
dan sertai pejabat kami?

262
00:24:54,740 --> 00:24:55,825
Apa pendapat awak?

263
00:24:59,787 --> 00:25:01,414
Saya takkan berhenti
jadi pendakwa.

264
00:25:03,416 --> 00:25:05,334
Awak ada tengok cermin
kebelakangan ini?

265
00:25:06,043 --> 00:25:08,921
Awak tidur sekurang-kurangnya
tiga jam sehari?

266
00:25:10,590 --> 00:25:12,675
Sudah dua tahun berlalu.

267
00:25:13,259 --> 00:25:14,927
Awak masih tak jumpa apa-apa.

268
00:25:16,888 --> 00:25:20,558
Bukankah awak patut berhenti
dan jalani hidup awak sendiri?

269
00:25:22,852 --> 00:25:24,145
Saya dapat kawal.

270
00:25:25,897 --> 00:25:27,231
Jihun.

271
00:25:28,774 --> 00:25:30,276
Saya nak pergi ke suatu tempat.

272
00:25:38,201 --> 00:25:39,702
Gembira bertemu awak.

273
00:25:40,495 --> 00:25:41,829
Saya Lee Juyeong.

274
00:25:42,997 --> 00:25:44,582
Saya akan melawat awak
lebih kerap mulai sekarang.

275
00:26:01,807 --> 00:26:03,309
Aduhai.

276
00:26:03,392 --> 00:26:05,144
Pegang bahagian awak dengan baik.

277
00:26:05,228 --> 00:26:06,896
- Awak boleh letak itu di sana.
- Okey.

278
00:26:06,979 --> 00:26:09,482
- Sedikit lagi.
- Kenapa awak ada banyak?

279
00:26:09,565 --> 00:26:11,359
Nah, minumlah.

280
00:26:11,442 --> 00:26:13,528
Aduhai. Awak cuba buat dia kagum.

281
00:26:13,611 --> 00:26:17,073
- Betul. Dia cuba sedaya upaya.
- Dia melayannya dengan baik.

282
00:26:17,156 --> 00:26:18,658
Betul.

283
00:26:39,887 --> 00:26:42,890
<i>Pendakwa, Cheon Jihun</i>

284
00:26:46,227 --> 00:26:48,854
<i>Siapa nak pergi beli ikan
dengan saya, angkat tangan.</i>

285
00:26:58,155 --> 00:26:59,407
Yang itu sangat comel.

286
00:27:09,500 --> 00:27:10,751
Terkejut saya.

287
00:27:11,377 --> 00:27:12,461
Awak dah sampai.

288
00:27:13,796 --> 00:27:14,839
Tengok yang itu, sayang.

289
00:27:15,673 --> 00:27:17,133
Yang itu sangat comel.

290
00:27:18,843 --> 00:27:22,471
Saya akan beli 15 ekor,
jadi cepat pilih.

291
00:27:28,269 --> 00:27:29,604
Lihat yang merah itu.

292
00:27:33,774 --> 00:27:35,318
Kalau awak tengok betul-betul
yang itu,...

293
00:27:35,401 --> 00:27:37,528
...dia berpakaian hitam
dan keseorangan.

294
00:27:38,779 --> 00:27:40,281
Dia cuba mengagumkan yang lain.

295
00:28:24,784 --> 00:28:29,205
Sebenarnya, saya benci
mempertahankan Choi Kitae.

296
00:28:31,374 --> 00:28:33,167
Sebab itulah saya harap
awak menang.

297
00:28:34,293 --> 00:28:36,128
Orang gila Seocho-dong yang...

298
00:28:36,212 --> 00:28:38,506
...tak peduli tentang duit atau
kuasa dan tangkap semua orang.

299
00:28:39,882 --> 00:28:42,051
Itu nampak sangat menarik
bagi saya.

300
00:28:44,595 --> 00:28:48,474
Saya tinggalkan Firma Guaman Baek
sebab saya nak buat begitu juga.

301
00:28:49,892 --> 00:28:52,103
Saya dah rancang semuanya.

302
00:28:52,687 --> 00:28:55,898
Saya boleh bela sesiapa saja yang
saya mahu tanpa perlu risau...

303
00:28:56,315 --> 00:28:58,192
...untuk 10 tahun akan datang.

304
00:28:59,652 --> 00:29:03,406
Akaun bank saya mungkin
akan terjejas sementara itu,...

305
00:29:04,532 --> 00:29:06,492
...tapi saya akan gembira, bukan?

306
00:29:12,623 --> 00:29:13,791
Bagaimana dengan awak, Jihun?

307
00:29:18,963 --> 00:29:22,133
Adakah awak bebas
seperti yang awak mahu?

308
00:29:24,510 --> 00:29:25,636
Atau...

309
00:29:27,471 --> 00:29:29,306
...awak terperangkap
dalam masa lalu?

310
00:29:47,783 --> 00:29:49,952
Saya sangat suka
apabila awak senyum.

311
00:29:51,120 --> 00:29:54,957
Kali pertama awak senyum,
saya sangat terkejut.

312
00:29:57,168 --> 00:30:01,255
Saya sedar yang awak
mampu tersenyum mesra.

313
00:30:03,841 --> 00:30:05,593
Saya nak buat awak senyum...

314
00:30:06,552 --> 00:30:09,054
...kepada orang lain sama
macam awak senyum kepada saya.

315
00:30:10,973 --> 00:30:13,517
Saya patut ajar awak cara
untuk mesra dengan orang dulu.

316
00:30:17,730 --> 00:30:19,815
Awak seorang yang mesra.

317
00:30:36,207 --> 00:30:39,043
Maafkan saya, Juyeong.
Saya perlu pergi.

318
00:30:43,422 --> 00:30:44,799
Ya, penyiasat.

319
00:30:51,639 --> 00:30:55,351
<i>Pendakwa, Cheon Jihun</i>

320
00:31:49,822 --> 00:31:52,032
Jihun, awak di mana?

321
00:31:52,741 --> 00:31:54,994
Hei, Juyeong.
Saya dalam perjalanan.

322
00:31:56,370 --> 00:31:57,705
Jumpa di sana.

323
00:31:59,081 --> 00:32:00,082
Okey.

324
00:32:32,156 --> 00:32:33,240
Kenapa?

325
00:32:38,454 --> 00:32:39,663
Jihun.

326
00:32:41,832 --> 00:32:42,875
Juyeong.

327
00:32:45,586 --> 00:32:48,297
Saya rasa awak betul.
Saya dah terlalu...

328
00:32:49,882 --> 00:32:52,217
...terperangkap dalam masa lalu.

329
00:32:56,764 --> 00:32:58,015
Tapi macam mana...

330
00:32:59,099 --> 00:33:01,685
...kalau saya tak boleh
lupakan masa silam itu?

331
00:33:04,021 --> 00:33:07,900
Apa gunanya kita teruskan
hubungan kita?

332
00:33:09,193 --> 00:33:10,402
Itu...

333
00:33:12,154 --> 00:33:15,282
Itu yang terlintas
di fikiran saya.

334
00:33:20,329 --> 00:33:21,622
Jihun.

335
00:33:24,458 --> 00:33:28,170
Biasalah jika awak mengalami
kesukaran disebabkan ayah awak.

336
00:33:28,712 --> 00:33:30,756
Saya minta maaf kerana
tidak mengendahkannya.

337
00:33:32,174 --> 00:33:33,759
Tapi apa yang saya...

338
00:33:33,842 --> 00:33:35,469
Ya, awak...

339
00:33:38,555 --> 00:33:40,891
Apa yang awak boleh buat
untuk saya?

340
00:33:45,562 --> 00:33:46,855
Saya fikir apa...

341
00:33:47,773 --> 00:33:50,609
...yang awak boleh buat
untuk saya, tapi...

342
00:34:19,805 --> 00:34:23,017
Juyeong, sudikah awak
mengahwini saya?

343
00:35:34,213 --> 00:35:36,256
Ini sijil pendaftaran
perniagaan awak.

344
00:35:36,340 --> 00:35:37,341
Tahniah.

345
00:35:37,424 --> 00:35:38,467
Terima kasih.

346
00:35:52,981 --> 00:35:54,942
<i>Firma Guaman Baek</i>

347
00:35:58,487 --> 00:35:59,488
Maafkan saya.

348
00:36:01,824 --> 00:36:03,158
Saya minta maaf.

349
00:36:20,092 --> 00:36:21,343
<i>Peguam, Lee Juyeong</i>

350
00:36:25,013 --> 00:36:28,016
<i>Firma Guaman Baek</i>

351
00:36:31,895 --> 00:36:35,607
Cik Lee, terima kasih
atas kerja keras awak.

352
00:36:36,316 --> 00:36:39,194
Saya banyak belajar
daripada awak, En. Baek.

353
00:36:39,278 --> 00:36:40,362
Tidak.

354
00:36:41,530 --> 00:36:43,740
Beritahu kami jika awak
perlukan bantuan kami.

355
00:36:43,824 --> 00:36:45,200
Awak masih keluarga.

356
00:36:47,077 --> 00:36:49,246
Ya. Terima kasih, tuan.

357
00:36:49,746 --> 00:36:52,833
Kami akan aturkan makan malam,
jadi awak mesti datang.

358
00:36:53,709 --> 00:36:55,627
En. Baek aturkan khas untuk awak.

359
00:36:57,379 --> 00:36:58,922
Saya akan tunggu, tuan.

360
00:36:59,840 --> 00:37:00,883
Baiklah.

361
00:37:02,801 --> 00:37:06,638
Saya tahu awak akan buat dengan
baik ke mana saja awak pergi,...

362
00:37:06,930 --> 00:37:08,307
...jadi saya tak terlalu risau.

363
00:37:09,391 --> 00:37:11,810
Tapi kalau awak ubah fikiran,...

364
00:37:11,894 --> 00:37:14,438
...awak boleh kembali
bila-bila masa.

365
00:37:17,107 --> 00:37:19,526
Ya. Sila masuk semula.

366
00:37:35,626 --> 00:37:37,085
Selamat tinggal!

367
00:37:45,969 --> 00:37:48,680
Nah. Periksalah sendiri.

368
00:37:54,394 --> 00:37:55,479
Apa ini?

369
00:38:01,568 --> 00:38:04,446
<i>Sijil Pendaftaran Perniagaan</i>

370
00:38:04,529 --> 00:38:06,240
<i>Pejabat Peguam Lee Juyeong</i>

371
00:38:07,407 --> 00:38:08,784
Ada sesuatu yang kita
perlu dapatkan semula.

372
00:38:09,076 --> 00:38:10,661
Saya akan hantar alamatnya.
Pergi ambil.

373
00:38:22,756 --> 00:38:23,757
Maafkan saya.

374
00:38:24,424 --> 00:38:26,927
Ini pejabat peguam?

375
00:38:28,637 --> 00:38:30,264
Ya, tapi kami belum buka lagi.

376
00:38:36,395 --> 00:38:37,604
Awak boleh masuk.

377
00:38:38,397 --> 00:38:39,398
Okey.

378
00:38:42,859 --> 00:38:43,902
Duduklah.

379
00:38:47,614 --> 00:38:48,615
Jadi...

380
00:38:50,242 --> 00:38:52,786
...berapa bayaran guaman di sini?

381
00:38:58,875 --> 00:39:01,545
Ia sangat murah.

382
00:39:02,504 --> 00:39:03,505
Apa?

383
00:39:04,214 --> 00:39:07,217
Ia sangat murah,
jadi awak tak perlu risau.

384
00:39:08,385 --> 00:39:09,386
Okey.

385
00:39:12,931 --> 00:39:16,476
Saya Lee Juyeong, peguam.

386
00:39:17,102 --> 00:39:19,604
Boleh saya tahu
kenapa awak di sini?

387
00:39:20,397 --> 00:39:21,440
Ya.

388
00:39:24,526 --> 00:39:27,863
Kami ada gaji tertunggak.

389
00:39:36,621 --> 00:39:38,874
<i>Kedai Kopi Yeojin</i>

390
00:39:40,459 --> 00:39:41,918
Terima kasih banyak.

391
00:39:42,294 --> 00:39:44,546
Awak dah lalui macam-macam.
Saya akan hubungi awak.

392
00:39:44,629 --> 00:39:46,631
Okey, terima kasih.

393
00:39:50,719 --> 00:39:51,887
Terima kasih.

394
00:40:04,900 --> 00:40:06,902
<i>Yuran Guaman: 1,000 Won</i>

395
00:40:13,825 --> 00:40:16,244
Jihun, cuba teka apa yang
berlaku pada saya?

396
00:40:17,579 --> 00:40:18,830
Saya dapat klien pertama.

397
00:40:19,581 --> 00:40:20,582
Cepatnya?

398
00:40:20,665 --> 00:40:22,250
<i>Apa maksud awak?</i>

399
00:40:22,334 --> 00:40:23,794
Seluruh kejiranan kenal saya.

400
00:40:24,961 --> 00:40:29,674
Saya cuma perlu tampal
sijil pendaftaran perniagaan.

401
00:40:30,675 --> 00:40:31,676
Apa?

402
00:40:38,058 --> 00:40:39,142
Nah.

403
00:40:44,564 --> 00:40:46,400
<i>Dokumen Sulit
Ahli Dewan Kim Yoonsub</i>

404
00:40:47,776 --> 00:40:48,777
<i>Helo?</i>

405
00:40:49,361 --> 00:40:50,529
Ada masalah?

406
00:40:54,366 --> 00:40:57,202
Jihun, nanti saya telefon balik.

407
00:41:11,967 --> 00:41:15,178
<i>Kedai Kopi Yeojin</i>

408
00:41:21,977 --> 00:41:23,645
Boleh awak jumpa saya sekarang?

409
00:41:23,728 --> 00:41:26,189
Tak, saya akan jumpa awak
di pejabat pendakwa.

410
00:41:26,273 --> 00:41:28,275
Okey. Saya akan tunggu awak.

411
00:41:51,381 --> 00:41:53,842
<i>Peguam, Lee Juyeong</i>

412
00:42:14,196 --> 00:42:15,447
Tak ada di sini.

413
00:42:25,123 --> 00:42:28,126
<i>Pungjin</i>

414
00:42:31,463 --> 00:42:33,924
<i>Kereta Api Seterusnya Akan Tiba</i>

415
00:42:36,343 --> 00:42:42,724
<i>Sila naik kereta api dengan
selamat selepas penumpang turun.</i>

416
00:42:56,655 --> 00:42:58,406
<i>Pintu sedang dibuka.</i>

417
00:43:09,668 --> 00:43:10,835
Ya, Jihun.

418
00:43:13,213 --> 00:43:14,506
Awak akan jumpa saya di stesen?

419
00:43:15,131 --> 00:43:16,800
Kalau begitu,
saya duduk di depan.

420
00:43:17,968 --> 00:43:19,302
Jumpa awak di depan.

421
00:43:20,387 --> 00:43:21,429
Okey.

422
00:44:38,214 --> 00:44:40,008
<i>Hentian Ini Ialah Jongmyo</i>

423
00:45:42,821 --> 00:45:44,823
<i>Pintu sedang dibuka.</i>

424
00:46:12,767 --> 00:46:15,228
- Apa yang berlaku?
- Aduhai.

425
00:46:18,940 --> 00:46:20,567
Ada seorang lelaki...

426
00:46:22,610 --> 00:46:25,113
- Aduhai.
- Adakah dia ditikam?

427
00:46:26,197 --> 00:46:27,657
- Apa yang bising-bising ini?
- Hei, ini...

428
00:46:30,577 --> 00:46:32,912
- Alamak.
- Aduhai.

429
00:46:33,496 --> 00:46:34,831
Seorang wanita cedera!

430
00:47:20,794 --> 00:47:21,836
Juyeong.

431
00:47:23,671 --> 00:47:24,714
Juyeong.

432
00:47:26,758 --> 00:47:27,842
Kenapa?

433
00:47:28,843 --> 00:47:29,886
Juyeong.

434
00:47:39,729 --> 00:47:40,814
Jihun.

435
00:47:41,815 --> 00:47:42,899
Ya.

436
00:47:54,994 --> 00:47:55,995
Maafkan saya.

437
00:48:17,475 --> 00:48:18,685
Juyeong.

438
00:48:25,817 --> 00:48:27,193
Juyeong.

439
00:48:28,903 --> 00:48:30,488
Juyeong. Nanti dulu.

440
00:48:32,490 --> 00:48:33,533
Juyeong.

441
00:48:36,452 --> 00:48:38,037
Tolonglah kami.

442
00:48:38,538 --> 00:48:39,789
Tolong kami.

443
00:48:41,332 --> 00:48:42,333
Juyeong.

444
00:48:43,209 --> 00:48:44,711
Tolong hubungi polis!

445
00:48:45,962 --> 00:48:47,130
Juyeong.

446
00:48:47,213 --> 00:48:48,339
Juyeong?

447
00:48:49,173 --> 00:48:50,466
Juyeong.

448
00:48:51,509 --> 00:48:54,512
Juyeong.

449
00:49:13,823 --> 00:49:17,577
Cik Lee Juyeong meninggal dunia
pada pukul 23:38.

450
00:51:17,280 --> 00:51:18,906
<i>Malam tadi, semasa serangan
rawak yang berlaku...</i>

451
00:51:18,990 --> 00:51:20,158
<i>...di kereta api bawah tanah,...</i>

452
00:51:20,241 --> 00:51:21,409
<i>...seorang wanita 30-an
yang bekerja untuk...</i>

453
00:51:21,492 --> 00:51:22,994
<i>...firma guaman besar Seoul...</i>

454
00:51:23,077 --> 00:51:24,370
<i>...ditikam dan dipindahkan
ke hospital,...</i>

455
00:51:24,454 --> 00:51:25,830
<i>...namun tak berjaya
diselamatkan.</i>

456
00:51:26,330 --> 00:51:28,082
<i>Suspek, En. Cho, menyerah diri...</i>

457
00:51:28,166 --> 00:51:30,793
<i>...di balai polis berdekatan
selepas jenayah itu.</i>

458
00:51:30,960 --> 00:51:32,712
<i>Telah diumumkan bahawa
polis akan...</i>

459
00:51:32,795 --> 00:51:34,172
<i>...membawa masuk
seorang pemprofil...</i>

460
00:51:34,255 --> 00:51:36,632
<i>...untuk membuat
penilaian psikologi.</i>

461
00:51:45,141 --> 00:51:46,142
Jihun.

462
00:51:47,810 --> 00:51:49,854
Yejin, saya akan ambil kes ini.

463
00:51:49,937 --> 00:51:51,773
Tolong beritahu ketua
bagi pihak saya.

464
00:51:53,566 --> 00:51:56,611
Saya faham perasaan awak tapi
awak tak boleh ambil kes ini.

465
00:51:57,403 --> 00:51:58,863
Pihak atasan takkan benarkan.

466
00:51:59,697 --> 00:52:00,823
Saya juga setuju.

467
00:52:06,245 --> 00:52:07,663
Apabila semua orang...

468
00:52:10,249 --> 00:52:11,751
...berpaling daripada saya,...

469
00:52:15,296 --> 00:52:17,298
...dia seorang saja
yang rapat dengan saya.

470
00:52:17,590 --> 00:52:19,133
Saya seorang pendakwa,...

471
00:52:20,051 --> 00:52:21,719
...tapi saya tak boleh buat
apa-apa untuk dia?

472
00:52:25,431 --> 00:52:26,724
Saya akan ambil kes ini.

473
00:52:28,017 --> 00:52:29,393
Saya tak perlukan
kebenaran sesiapa.

474
00:52:36,567 --> 00:52:39,028
<i>Detektif</i>

475
00:53:00,633 --> 00:53:01,676
Ke tepi.

476
00:53:10,935 --> 00:53:12,270
Awak tak pernah jumpa saya.

477
00:53:28,119 --> 00:53:29,412
Bukan awak.

478
00:55:39,667 --> 00:55:43,087
<i>Pejabat Peguam</i>

479
00:57:25,481 --> 00:57:30,111
<i>Peguam, Lee Juyeong</i>

480
00:57:39,328 --> 00:57:41,997
<i>Yuran Guaman: 1,000 Won</i>

481
00:58:46,312 --> 00:58:47,354
Ada sesiapa di sana?

482
00:58:50,733 --> 00:58:56,322
Saya minta peguam wanita itu
ambil kes saya sebelum ini...

483
00:58:56,405 --> 00:58:58,741
...tapi saya tak dengar apa-apa
daripada dia.

484
00:59:00,993 --> 00:59:04,872
Tapi betulkah bayaran guaman itu
1,000 won?

485
00:59:14,673 --> 00:59:15,758
Ya.

486
00:59:17,051 --> 00:59:18,385
Betul. 1,000 won.

487
00:59:30,147 --> 00:59:33,025
<i>One Dollar Lawyer</i>

488
01:00:10,854 --> 01:00:13,482
<i>One Dollar Lawyer</i>

489
01:00:13,857 --> 01:00:15,484
Hei, apa yang berlaku?

490
01:00:16,819 --> 01:00:18,654
Kereta terpakai?
Awak tak rasa ini satu penipuan?

491
01:00:18,737 --> 01:00:20,322
<i>Ada banyak
tawaran palsu sekarang.</i>

492
01:00:20,406 --> 01:00:22,533
Yang ini tiada masalah
dan ia bersih.

493
01:00:22,616 --> 01:00:24,660
<i>Jika awak beli ini, awak pasti
akan dapat tawaran hebat.</i>

494
01:00:24,743 --> 01:00:25,995
<i>En. Sa, cuba awak fikir.</i>

495
01:00:26,078 --> 01:00:28,289
Di mana ada kereta murah
yang bagus?

496
01:00:28,372 --> 01:00:29,915
Jika ia begitu hebat,
mereka akan memandunya.

497
01:00:29,999 --> 01:00:31,375
<i>Mari kita minta bayaran balik.</i>

498
01:00:32,167 --> 01:00:33,586
Apa? Kenapa awak kejar saya?

499
01:00:34,962 --> 01:00:37,965
<i>Ini bukan pembuli kejiranan.
Mereka organisasi seluruh negara.</i>

500
01:00:38,048 --> 01:00:39,800
<i>Awak bukan lagi pendakwa.
Apa awak akan buat?</i>

501
01:00:39,883 --> 01:00:41,302
Awak nak bekerja di sini? Kenapa?

502
01:00:41,385 --> 01:00:42,386
Awak boleh dapat...

503
01:00:42,469 --> 01:00:43,929
Awak boleh dapat sebanyak mana
yang awak bekerja!

504
01:00:44,013 --> 01:00:45,014
Itu yang Jihun ajar saya!

505
01:00:45,097 --> 01:00:46,181
Helo!

506
01:00:46,265 --> 01:00:48,058
Awak ke sini untuk melihat
kereta terpakai, bukan?

507
01:00:49,101 --> 01:00:51,103
Sari kata oleh Namira Y.