1
00:00:41,958 --> 00:00:44,878
Okey. Awak pun tahu.

2
00:00:44,961 --> 00:00:46,254
- Okey.
- Okey.

3
00:00:46,421 --> 00:00:47,630
- Itu dia.
- Begitulah.

4
00:00:47,797 --> 00:00:49,382
- Bagus.
- Okey.

5
00:00:49,466 --> 00:00:51,342
JIRAN 2:
KEBANGKITAN RUMAH PERSAUDARAAN WANITA

6
00:00:51,426 --> 00:00:52,719
- Okey.
- Saya okey.

7
00:00:53,178 --> 00:00:55,013
Awak mahu saya tutup
mulut awak dengan bantal?

8
00:00:55,096 --> 00:00:56,806
- Awak nak lemaskan saya?
- Apa?

9
00:00:56,890 --> 00:00:58,058
Adakah itu seksi yang baru?

10
00:00:58,224 --> 00:00:59,726
Tak, supaya Stella tak bangun.

11
00:00:59,893 --> 00:01:01,311
Tak, maafkan saya.
Saya akan senyap.

12
00:01:01,561 --> 00:01:02,896
Okey.

13
00:01:09,069 --> 00:01:10,487
Maafkan saya.

14
00:01:10,570 --> 00:01:12,113
Saya sedang ada masalah.

15
00:01:12,405 --> 00:01:13,490
Saya kekasih yang vokal.

16
00:01:18,161 --> 00:01:19,788
- Apa itu?
- Tiada apa-apa.

17
00:01:19,954 --> 00:01:21,790
- Awak nampak seperti nak muntah.
- Saya okey.

18
00:01:21,873 --> 00:01:23,124
- Awak pasti?
- Saya okey.

19
00:01:23,291 --> 00:01:25,418
Adakah sebab saya?
Awak mual sebab saya?

20
00:01:25,502 --> 00:01:26,503
Tidaklah.

21
00:01:26,753 --> 00:01:28,296
Sayang, awak beruang saya.

22
00:01:28,379 --> 00:01:30,173
- Awak nampak mual.
- Saya okey.

23
00:01:30,256 --> 00:01:31,466
Awak makan salad ketam lagi?

24
00:01:33,551 --> 00:01:35,220
- Ya, bukan?
- Tidak.

25
00:01:36,221 --> 00:01:37,222
Tidak.

26
00:01:37,472 --> 00:01:38,473
Okey.

27
00:01:41,643 --> 00:01:42,685
Tak mengapa.

28
00:01:43,686 --> 00:01:45,814
- Berhenti.
- Maaf, ia... Maaf.

29
00:01:45,897 --> 00:01:47,857
- Tapi awak sangat seksi.
- Terima kasih, sayang.

30
00:01:47,941 --> 00:01:49,025
Awak pasti awak okey?

31
00:01:49,109 --> 00:01:51,402
Sayang, saya sangat...

32
00:01:54,364 --> 00:01:55,490
Maaf.

33
00:01:55,615 --> 00:01:57,492
Sayang, saya rasa saya hamil.

34
00:01:57,575 --> 00:01:59,077
Itu hebat!

35
00:01:59,744 --> 00:02:01,955
Sayang, itu sangat hebat!

36
00:02:03,623 --> 00:02:04,749
- Maaf.
- Apa kata kita...

37
00:02:04,874 --> 00:02:06,668
Adakah pelik saya sampai kemuncak?

38
00:02:06,876 --> 00:02:09,253
4 BULAN KEMUDIAN

39
00:02:09,336 --> 00:02:10,755
Mereka akan sampai lima minit lagi.

40
00:02:10,839 --> 00:02:12,882
- Saya perlu buang air besar.
- Awak dah buang tadi.

41
00:02:12,966 --> 00:02:14,676
Saya buang air besar
dua kali bila gemuruh!

42
00:02:14,759 --> 00:02:15,885
Awak perlu tangguhkannya!

43
00:02:15,969 --> 00:02:17,345
Tak guna! Baiklah!

44
00:02:19,139 --> 00:02:21,432
Stella, bagaimana kamu asyik jumpa
dildo ibu?

45
00:02:21,599 --> 00:02:23,935
- Simpankannya.
- Tak mahu.

46
00:02:24,102 --> 00:02:26,229
Sejak bila dia mula
kata "Tidak" selalu?

47
00:02:26,312 --> 00:02:28,481
- Entahlah.
- Sorok baju dalam awak.

48
00:02:29,440 --> 00:02:30,567
Sorok paip awak!

49
00:02:40,994 --> 00:02:42,829
- Bau apakah itu?
- Air ganja.

50
00:02:44,038 --> 00:02:45,999
- Selamat pulang.
- Hai!

51
00:02:46,416 --> 00:02:47,500
Sila masuk.

52
00:02:47,584 --> 00:02:50,003
Jika awak mahu beli rumah ini.

53
00:02:50,169 --> 00:02:51,838
Mereka mungkin beli.
Mereka sukakannya.

54
00:02:52,005 --> 00:02:54,632
Ya. Bagus.

55
00:02:55,091 --> 00:02:57,719
Maaf. Saya tahu ia menjengkelkan
kami asyik bertamu.

56
00:02:57,802 --> 00:02:59,679
- Tak menjengkelkan langsung.
- Langsung tidak.

57
00:02:59,762 --> 00:03:01,472
- Apa yang menjengkelkan tentang ini?
- Ya.

58
00:03:01,556 --> 00:03:02,557
Awak semua,

59
00:03:03,516 --> 00:03:05,018
sebenarnya begini.

60
00:03:06,144 --> 00:03:07,312
Kami akan membelinya!

61
00:03:07,896 --> 00:03:10,315
- Itu sangat...
- Baiklah.

62
00:03:10,857 --> 00:03:11,858
Itu sangat menakutkan.

63
00:03:11,941 --> 00:03:12,942
Kami suka kejutan.

64
00:03:13,151 --> 00:03:14,277
Tengok.

65
00:03:14,360 --> 00:03:16,446
Anak awak jumpa alat penggetar awak.

66
00:03:16,571 --> 00:03:17,614
Stella.

67
00:03:17,697 --> 00:03:20,116
Dia asyik menjumpainya.
Saya tak tahu apa sedang berlaku.

68
00:03:20,199 --> 00:03:21,910
- Stella, simpankannya.
- Tidak.

69
00:03:21,993 --> 00:03:23,703
- Stels.
- Dia baru belajar perkataan itu.

70
00:03:23,786 --> 00:03:26,247
Jangan risau. Saya ada
yang serupa di rumah. Kan?

71
00:03:26,789 --> 00:03:28,207
Tapi kami punya berwarna hitam.

72
00:03:31,336 --> 00:03:32,712
Zakar hitam.

73
00:03:34,088 --> 00:03:35,465
- Ya.
- Kawan.

74
00:03:35,882 --> 00:03:37,425
Mungkin kita patut
tandatangan dokumen.

75
00:03:37,508 --> 00:03:39,844
- Ayuhlah.
- Ya, kita patut buat begitu.

76
00:03:40,011 --> 00:03:41,888
Wendy Knight
Pemenang Anugerah Broker Perumahan

77
00:03:41,971 --> 00:03:43,264
DIJUAL

78
00:03:43,389 --> 00:03:45,141
- Kita dah jual rumah kita!
- Kita dah jual!

79
00:03:45,225 --> 00:03:46,517
Kita dah berjaya!

80
00:03:47,185 --> 00:03:49,354
Jangan suka sangat sebab awak
belum jualkannya lagi.

81
00:03:49,437 --> 00:03:50,480
Awak dalam escrow.

82
00:03:50,563 --> 00:03:52,649
DALAM ESCROW

83
00:03:52,732 --> 00:03:54,234
Apa itu? Awak cuba nak kenakan kami?

84
00:03:54,317 --> 00:03:55,318
Apa yang awak cakap ni?

85
00:03:55,401 --> 00:03:58,571
Saya tanya awak berbulan dulu,
jika awak faham escrow, awak kata ya.

86
00:03:58,655 --> 00:04:00,365
- Ulang sekali lagi.
- Sekali saja lagi.

87
00:04:00,448 --> 00:04:01,783
Supaya ingatan lebih jelas.

88
00:04:01,866 --> 00:04:02,867
Mudah saja.

89
00:04:02,951 --> 00:04:05,912
Escrow ialah tempoh 30 hari
dimana pembeli rumah

90
00:04:05,995 --> 00:04:07,622
boleh memeriksa keadaan rumah.

91
00:04:07,705 --> 00:04:09,540
Dan jika semuanya okey

92
00:04:09,624 --> 00:04:12,627
serta tiada apa yang mengubah fikiran
atau menakutkan mereka,

93
00:04:12,752 --> 00:04:13,920
jual beli tutup. Okey?

94
00:04:14,003 --> 00:04:16,964
Kami ada escrow untuk rumah
kami beli di luar bandar itu?

95
00:04:17,048 --> 00:04:19,759
- Awak tiada escrow untuk rumah itu.
- Kenapa tidak?

96
00:04:19,841 --> 00:04:22,220
Awak tak ingat.
Sebab ia dapat banyak tawaran.

97
00:04:22,303 --> 00:04:25,431
Awak jerit pada saya, "Buat apa saja
asalkan dapat rumah itu."

98
00:04:25,515 --> 00:04:26,557
Ya, saya ingat itu.

99
00:04:26,641 --> 00:04:28,351
Jadi, awak tiada escrow di sana.

100
00:04:28,434 --> 00:04:32,105
Saya tanya tiga kali,
"Awak faham apa escrow?"

101
00:04:32,355 --> 00:04:33,856
Dan sekali lagi

102
00:04:34,399 --> 00:04:35,733
awak hanya angguk.

103
00:04:35,817 --> 00:04:37,652
Seperti sekarang ini.

104
00:04:37,860 --> 00:04:39,904
Beginilah krisis hartanah berlaku.

105
00:04:40,947 --> 00:04:43,700
Pembeli boleh datang bila-bila masa.

106
00:04:45,535 --> 00:04:48,329
30 hari "tanpa masalah"
bermula sekarang.

107
00:04:48,413 --> 00:04:49,872
Boleh jaga bahasa awak?

108
00:04:49,956 --> 00:04:51,291
Dia pegang dildo.

109
00:04:51,374 --> 00:04:53,376
Itu bukan dildo. Itu...

110
00:04:54,752 --> 00:04:55,753
Alat mainan.

111
00:04:55,837 --> 00:04:57,255
Dari kartun.

112
00:04:57,338 --> 00:04:59,757
Kartun anime Jepun.

113
00:05:00,466 --> 00:05:02,677
Saya tonton kartun itu setiap malam.

114
00:05:03,177 --> 00:05:05,555
Kita dah semakin tua.

115
00:05:05,638 --> 00:05:08,683
- Kenapa kata begitu?
- Sebab kawan-kawan kita makin uzur.

116
00:05:08,975 --> 00:05:10,226
Siapa nak mati?

117
00:05:10,310 --> 00:05:12,353
- Awak ingat Joe Waterson?
- Ya.

118
00:05:12,437 --> 00:05:14,105
- Dah mati.
- Yakah?

119
00:05:14,188 --> 00:05:16,274
Dia ada tahi lalat pelik di bahunya.

120
00:05:16,482 --> 00:05:20,028
Dalam perjalanan untuk pemeriksaan,
dilanggar bas. Mati.

121
00:05:20,778 --> 00:05:21,779
Awak okey?

122
00:05:21,863 --> 00:05:23,489
Tak, saya tak okey.

123
00:05:23,698 --> 00:05:25,616
Saya risau Paula akan bersalin.

124
00:05:25,700 --> 00:05:26,909
Saya tak yakin melakukannya.

125
00:05:27,035 --> 00:05:28,953
Awak akan jadi ayah yang baik.
Jangan risau.

126
00:05:29,037 --> 00:05:30,830
Tak, saya tak tahu apa-apa.

127
00:05:30,913 --> 00:05:32,623
Awak tahu tak boleh tinggal
bayi sendirian?

128
00:05:32,707 --> 00:05:33,624
Jika awak di rumah

129
00:05:33,708 --> 00:05:36,627
dan awak mahu bayi tinggal di rumah
sedang awak tonton wayang? Tak boleh.

130
00:05:36,711 --> 00:05:37,628
Itu saya tahu.

131
00:05:37,712 --> 00:05:38,838
- Awak tahu?
- Saya tahu itu.

132
00:05:38,921 --> 00:05:40,339
Bagaimana awak nak ada dua anak?

133
00:05:40,423 --> 00:05:43,301
Saya tak faham bagaimana ia berfungsi.

134
00:05:43,384 --> 00:05:45,845
Saya tak berapa risau.
Saya ayah yang baik untuk satu anak.

135
00:05:45,928 --> 00:05:48,181
Saya rasa saya akan jadi ayah
yang baik untuk dua anak.

136
00:05:49,974 --> 00:05:51,476
- Tolonglah.
- Apa?

137
00:05:51,559 --> 00:05:53,227
Awak bukan ayah yang baik.

138
00:05:53,311 --> 00:05:55,646
Saya ayah yang baik. Okey?

139
00:05:55,730 --> 00:05:56,773
- Okey.
- Ya.

140
00:05:56,856 --> 00:05:58,816
Yakinkan diri awak, sedar-sedar saja,

141
00:05:58,900 --> 00:06:00,985
Stella akan jadi remaja
yang bencikan awak,

142
00:06:01,069 --> 00:06:04,405
dan ia salah awak sebab biar
dia main dengan dildo Kelly.

143
00:06:04,489 --> 00:06:05,823
Sebab awak ayah yang teruk.

144
00:06:05,907 --> 00:06:08,826
Kami ibu bapa yang baik. Jangan
lepaskan masalah awak pada saya.

145
00:06:08,910 --> 00:06:11,871
Saya bersyukur,
saya akan dapat anak lelaki.

146
00:06:11,954 --> 00:06:14,082
Sebab anak perempuan susah nak jaga.

147
00:06:14,165 --> 00:06:15,666
Apa yang awak cakap ini?

148
00:06:15,750 --> 00:06:17,543
Ia lebih mudah dengan anak lelaki.

149
00:06:17,627 --> 00:06:19,670
Bila budak lelaki dapat
tiduri gadis, ia hebat.

150
00:06:19,754 --> 00:06:21,798
Bila gadis ditiduri, ia tak elok.

151
00:06:21,881 --> 00:06:23,132
Itu tak benar.

152
00:06:23,216 --> 00:06:24,759
Awak mahu anak gadis awak
lakukan seks?

153
00:06:24,842 --> 00:06:26,761
Awak akan kata "Jimmy, berita baik.

154
00:06:26,844 --> 00:06:28,012
"Stella baru saja berasmara.

155
00:06:28,096 --> 00:06:29,388
"Mari datang untuk minum bir."

156
00:06:38,231 --> 00:06:39,482
SELAMAT DATANG
PELAJAR BARU

157
00:06:43,319 --> 00:06:44,612
MAHUKAN KAWAN?

158
00:06:46,114 --> 00:06:47,448
MAHUKAN SAUDARA
SEUMUR HIDUP?

159
00:06:49,367 --> 00:06:50,701
SERTAI PHI LAMBDA!

160
00:06:55,957 --> 00:06:58,000
Selamat datang ke Phi Lambda!

161
00:06:59,335 --> 00:07:00,920
Ini tahun yang sangat menyeronokkan.

162
00:07:01,087 --> 00:07:02,713
Jika bertuah, awak terpilih,

163
00:07:02,797 --> 00:07:05,925
awak akan sertai saudara perempuan
dan bersahabat selamanya.

164
00:07:07,468 --> 00:07:09,470
Kami akan dapatkan tab mandi panas.

165
00:07:10,972 --> 00:07:13,516
Kami ada lapik cadar bulu yang baru.

166
00:07:14,183 --> 00:07:15,184
Itu hebat.

167
00:07:15,268 --> 00:07:17,812
Kami ada ketua baru,
dan akan berhenti makan gluten.

168
00:07:20,982 --> 00:07:22,275
Apa awak sedang buat?

169
00:07:25,069 --> 00:07:28,781
Saya patutnya tawarkan
pada awak dahulu. Maaf.

170
00:07:28,865 --> 00:07:30,533
Status sosial, awak tahu?

171
00:07:30,616 --> 00:07:32,160
Siapa hisap ganja dulu? Awaklah.

172
00:07:32,326 --> 00:07:33,911
Kami tak pernah hisap ganja di sini.

173
00:07:33,995 --> 00:07:35,913
Itu melanggar peraturan.
Awak perlu buangkannya.

174
00:07:35,997 --> 00:07:37,081
Cawan!

175
00:07:39,750 --> 00:07:42,587
Ini $12. Ada minyak ganja
di tengahnya.

176
00:07:42,670 --> 00:07:43,671
Cawan!

177
00:07:46,549 --> 00:07:49,844
Parti awak pasti bosan
jika tak boleh hisap ganja.

178
00:07:51,053 --> 00:07:52,263
Kami tak adakan pesta di sini.

179
00:07:52,346 --> 00:07:55,224
Tiada rumah persaudaraan dibenarkan
berpesta, menurut Majlis Yunani.

180
00:07:55,516 --> 00:07:56,517
Yakah?

181
00:07:56,601 --> 00:07:59,395
Ini adalah perkara benar.
Di Amerika Syarikat,

182
00:07:59,479 --> 00:08:02,190
rumah persaudaraan tak dibenarkan
anjur pesta di rumah mereka.

183
00:08:02,273 --> 00:08:03,774
Hanya persaudaraan lelaki dibenarkan.

184
00:08:03,858 --> 00:08:05,026
Cuba google.

185
00:08:08,321 --> 00:08:09,655
Ya, Tuhan. Benarkah?

186
00:08:09,780 --> 00:08:10,948
Awak tak berpesta?

187
00:08:11,073 --> 00:08:14,410
Tentulah. Cuma kami berpesta
di rumah persaudaraan lelaki.

188
00:08:14,494 --> 00:08:15,495
Ya!

189
00:08:15,828 --> 00:08:18,289
Phi Lambda!

190
00:08:25,046 --> 00:08:27,048
- Maaf saya mencelah.
- Tak, saya...

191
00:08:27,215 --> 00:08:28,466
Saya tak kenal sesiapa di sini.

192
00:08:28,549 --> 00:08:31,052
Saya baca mesej lama supaya
tak nampak canggung.

193
00:08:31,135 --> 00:08:32,260
Saya juga.

194
00:08:32,385 --> 00:08:34,263
Tiada siapa hantar mesej pada saya.

195
00:08:34,429 --> 00:08:36,182
Awak nak masuk Phi Lambda?

196
00:08:36,349 --> 00:08:38,392
- Ya, saya Beth.
- Saya Shelby.

197
00:08:38,476 --> 00:08:40,477
- Ini sangat mengujakan, kan?
- Ya!

198
00:08:40,561 --> 00:08:42,145
Parti pertama rumah
persaudaraan lelaki.

199
00:08:42,230 --> 00:08:43,397
Ya, betul.

200
00:08:43,481 --> 00:08:44,732
Sangat mengujakan.

201
00:08:45,233 --> 00:08:47,401
Masukkan $10 dalam baldi.

202
00:08:47,527 --> 00:08:48,903
Apa khabar? $10 dalam baldi.

203
00:08:50,071 --> 00:08:51,072
Awak okey. Sila masuk.

204
00:08:52,406 --> 00:08:54,242
- Tak mungkin.
- Ini saja semua duit saya.

205
00:08:54,367 --> 00:08:56,244
- Ada cubaan masuk!
- Terima kasih!

206
00:09:01,415 --> 00:09:02,542
TIDAK BERMAKNA YA

207
00:09:15,930 --> 00:09:17,306
Saya rasa seluruh bilik ini

208
00:09:17,473 --> 00:09:20,434
satu anak panah besar menunjuk ke atas
untuk mereka berasmara dengan kita.

209
00:09:20,601 --> 00:09:21,602
Ya Tuhanku!

210
00:09:23,938 --> 00:09:25,940
TANGGA KE SYURGA

211
00:09:26,107 --> 00:09:28,150
Nak naik ke atas?

212
00:09:29,277 --> 00:09:30,570
Awak tanya siapa?

213
00:09:30,653 --> 00:09:33,322
Saya bukan nak biadap.
Saya tak kisah siapa pun.

214
00:09:33,406 --> 00:09:34,490
Tak.

215
00:09:34,657 --> 00:09:35,658
Tumpang lalu!

216
00:09:35,825 --> 00:09:38,160
Ini bukan yang saya sangkakan.

217
00:09:38,327 --> 00:09:40,746
- Berasmara ini tak seronok, kan?
- Ya.

218
00:09:40,913 --> 00:09:43,749
Tiada siapa perasan
lagu itu asyik berulang?

219
00:09:43,833 --> 00:09:44,834
Saya perasan!

220
00:09:44,917 --> 00:09:46,502
Ia buat otak saya nak meletup.

221
00:09:46,586 --> 00:09:47,587
Saya Nora.

222
00:09:47,670 --> 00:09:49,005
- Hai, saya Nora.
- Ya.

223
00:09:49,088 --> 00:09:50,673
- Mari kita keluar!
- Mari pergi!

224
00:09:51,215 --> 00:09:53,050
Saya sangat gembira jumpa awak semua.

225
00:09:53,134 --> 00:09:54,510
Itu pesta paling pelik.

226
00:09:54,594 --> 00:09:56,637
Saya sangka pesta kolej
semua menyeronokkan.

227
00:09:56,721 --> 00:09:59,098
Saya rasa tak selamat.

228
00:09:59,181 --> 00:10:00,850
Risiko dirogol sangat tinggi di sana.

229
00:10:01,017 --> 00:10:04,395
Sejujurnya, saya belum pernah
ambil dadah,

230
00:10:04,478 --> 00:10:06,188
tapi kolej adalah
mengenai pengalaman baru.

231
00:10:06,355 --> 00:10:09,150
Maka saya di sini,
nak cuba hisap ganja.

232
00:10:11,444 --> 00:10:12,653
Cuba sedikit saja.

233
00:10:13,946 --> 00:10:15,448
Itu sedutan yang dalam.

234
00:10:17,408 --> 00:10:18,951
- Oh, Tuhanku.
- Awak okey?

235
00:10:19,118 --> 00:10:20,953
- Awak nak air?
- Awak okey?

236
00:10:22,455 --> 00:10:23,956
Saya rasa dia nak muntah.

237
00:10:25,124 --> 00:10:26,751
Jika dia muntah, saya juga muntah.

238
00:10:30,463 --> 00:10:31,756
Awak cantik.

239
00:10:31,839 --> 00:10:32,882
Dia okey.

240
00:10:32,965 --> 00:10:35,051
Saya rasa ini minat baru saya!

241
00:10:35,343 --> 00:10:37,428
Takkan awak tak pernah hisap ganja
di sekolah tinggi?

242
00:10:37,511 --> 00:10:38,846
Apa awak buat di sekolah tinggi?

243
00:10:38,929 --> 00:10:40,431
Saya tak beritahu awak.

244
00:10:40,890 --> 00:10:44,644
Saya menjalinkan hubungan serius
sejak gred 3.

245
00:10:44,810 --> 00:10:46,771
Macam Cory dan Topanga?

246
00:10:48,564 --> 00:10:49,815
- Berhenti!
- Tepat sekali.

247
00:10:49,899 --> 00:10:51,025
Itu pemerhatian yang bijak.

248
00:10:51,108 --> 00:10:52,902
Itu perkara paling comel
pernah saya dengar.

249
00:10:52,985 --> 00:10:54,195
Ya, begitulah.

250
00:10:54,612 --> 00:10:57,490
Saya berasmara dengan tiga lelaki.

251
00:10:57,657 --> 00:10:58,824
Dua lelaki hitam.

252
00:10:59,367 --> 00:11:01,243
Seorang lelaki India.

253
00:11:02,328 --> 00:11:04,664
Saya dah buat segalanya, tapi...

254
00:11:06,040 --> 00:11:08,501
- Tapi apa?
- Segala yang boleh dibuat,

255
00:11:09,335 --> 00:11:10,670
kecuali satu perkara.

256
00:11:11,671 --> 00:11:13,756
Awak tak pernah jilat punggung lelaki?

257
00:11:16,592 --> 00:11:17,843
Tidak.

258
00:11:18,177 --> 00:11:19,595
Maksud saya, tak tahu.

259
00:11:19,678 --> 00:11:22,848
Sekolah tinggi agak teruk,
secara jujurnya.

260
00:11:22,973 --> 00:11:25,726
Ayah saya sangat tegas
Waktu berkurung saya sangat awal.

261
00:11:25,810 --> 00:11:28,354
Bila dia hantar saya ke kolej,
dia beri saya wisel rogol

262
00:11:28,437 --> 00:11:30,856
dan tarbiah menjaga kelakuan
sebagai seorang gadis.

263
00:11:31,190 --> 00:11:33,275
Sebab semua itu, rasanya

264
00:11:33,442 --> 00:11:36,862
saya tak banyak bersosial
semasa di sekolah tinggi.

265
00:11:36,946 --> 00:11:39,407
Awak tak perlu cakap. Kami faham.

266
00:11:41,909 --> 00:11:42,952
Awak tiada kawan.

267
00:11:45,538 --> 00:11:47,540
Pembantu Penyelidik nak masuk.

268
00:11:47,623 --> 00:11:49,291
Apa cerita, kawan serumah?

269
00:11:49,375 --> 00:11:50,709
Dustin!

270
00:11:50,793 --> 00:11:52,628
Ada bau yang agak kuat!

271
00:12:01,971 --> 00:12:03,431
Kita dah habis di sini?

272
00:12:04,056 --> 00:12:05,724
Amaran pertama, cuma yang pertama.

273
00:12:08,144 --> 00:12:09,145
Saya bergurau.

274
00:12:09,937 --> 00:12:11,564
Awak dah dewasa. Awak dah masuk kolej.

275
00:12:11,647 --> 00:12:13,649
Awak benar-benar menakutkan saya.

276
00:12:13,732 --> 00:12:14,817
Awak semua hisap ganja?

277
00:12:14,900 --> 00:12:15,901
Kami hisap ganja.

278
00:12:15,985 --> 00:12:17,403
Tak guna!

279
00:12:17,486 --> 00:12:18,946
Saya dah agak!

280
00:12:19,113 --> 00:12:22,408
Awak tak ambil dadah?

281
00:12:22,741 --> 00:12:24,160
Kita dah selesai?

282
00:12:24,243 --> 00:12:26,745
Jumpa lagi nanti.
Telefon jika perlukan saya.

283
00:12:26,912 --> 00:12:27,913
Jumpa lagi.

284
00:12:31,333 --> 00:12:34,378
Saya dah bosan semua lelaki ini
hadir dalam hidup kita

285
00:12:34,462 --> 00:12:35,754
dan beritahu apa perlu dibuat.

286
00:12:35,921 --> 00:12:37,131
Kita bukan anak kecil lagi.

287
00:12:37,339 --> 00:12:39,133
Kita wanita dewasa yang kuat.

288
00:12:39,216 --> 00:12:41,469
Rumah persaudaraan wanita tak boleh
adakan pesta sendiri.

289
00:12:41,552 --> 00:12:44,847
Kita tak boleh berseronok di pesta
rumah persaudaraan lelaki atau asrama.

290
00:12:44,930 --> 00:12:46,182
Awak tahu apa kita perlu buat?

291
00:12:47,391 --> 00:12:49,435
Kita patut mulakan
rumah persaudaraan kita sendiri.

292
00:12:49,518 --> 00:12:51,437
Yang boleh adakan pesta
seperti yang kita mahu.

293
00:12:51,604 --> 00:12:53,647
Dan paling penting,

294
00:12:53,856 --> 00:12:56,525
- kita akan jadi saudara selamanya!
- Ya!

295
00:12:56,609 --> 00:12:58,444
- Saya nak jadi saudara awak.
- Saya juga.

296
00:12:59,445 --> 00:13:02,031
Kawan Baik Selamanya!

297
00:13:02,198 --> 00:13:04,742
Saya suruh awak semua diam!

298
00:13:07,119 --> 00:13:08,787
Malam pakau!

299
00:13:19,340 --> 00:13:21,467
Kayu suwadiri!

300
00:13:24,428 --> 00:13:27,473
Saya mereka Outback Steakhouse.

301
00:13:27,640 --> 00:13:30,142
- Tahniah.
- Banyak Outback.

302
00:13:30,226 --> 00:13:32,061
Bagaimana dengan perisian awak?

303
00:13:32,144 --> 00:13:33,354
Mengubah dunia.

304
00:13:33,437 --> 00:13:34,813
Satu zakar pada satu masa.

305
00:13:36,732 --> 00:13:38,817
- Ia idea yang hebat.
- Terima kasih!

306
00:13:39,109 --> 00:13:41,070
Perisian yang buat
gambar zakar lebih besar.

307
00:13:41,195 --> 00:13:43,155
Saya sangat suka TED Talk awak.

308
00:13:43,239 --> 00:13:44,823
Terima kasih kerana menonton.

309
00:13:45,241 --> 00:13:46,617
Awak sangat berjaya.

310
00:13:46,992 --> 00:13:49,912
Saya masih seorang polis.
Ia agak bagus juga.

311
00:13:49,995 --> 00:13:51,497
Ada banyak peraturan.

312
00:13:51,580 --> 00:13:53,374
Kami kena pakai kamera badan.

313
00:13:53,457 --> 00:13:56,585
Tak tahu kenapa mereka beri satu pada
saya. Bukannya saya nak tembak diri.

314
00:13:56,669 --> 00:13:58,671
Jika tak boleh bantah, sertai mereka.

315
00:13:58,754 --> 00:14:00,798
- Awak buat apa? Awak apa khabar?
- Sangat baik.

316
00:14:00,881 --> 00:14:03,509
Kerja tak berapa elok.

317
00:14:03,801 --> 00:14:05,803
Mereka dah buang model tak berbaju

318
00:14:05,886 --> 00:14:09,056
sekarang saya kena pakai baju monyet.

319
00:14:09,390 --> 00:14:10,891
Nampak macam baju sejuk lembut.

320
00:14:10,975 --> 00:14:12,059
Awak tahu apa lagi?

321
00:14:12,142 --> 00:14:14,687
Saya paling tua di situ.
Tua enam tahun.

322
00:14:14,853 --> 00:14:18,566
Saya terpaksa ganti bos saya sebab dia
ke majlis tari menari tahun akhirnya.

323
00:14:18,899 --> 00:14:21,026
Sejak bila semua di unit jualan
jadi sangat muda?

324
00:14:22,862 --> 00:14:25,197
Saya cuma rasa tak dihargai.

325
00:14:26,574 --> 00:14:28,325
Ya, betul.

326
00:14:28,450 --> 00:14:30,369
- Nasib baik ada awak semua.
- Awak betul!

327
00:14:30,452 --> 00:14:31,996
- Saya sayang awak semua.
- Awak betul.

328
00:14:32,079 --> 00:14:33,080
Delta Psi, kawan.

329
00:14:33,163 --> 00:14:34,874
Sekali seminggu,
minggu Delta setiap Isnin.

330
00:14:34,957 --> 00:14:35,916
- Ya.
- Faham.

331
00:14:36,000 --> 00:14:37,793
Jadi, Darren.

332
00:14:38,377 --> 00:14:39,378
Berapa awak nak bertaruh?

333
00:14:39,712 --> 00:14:41,213
Saya nak

334
00:14:42,590 --> 00:14:43,591
bertaruh semuanya.

335
00:14:43,674 --> 00:14:45,426
Main besar!

336
00:14:45,593 --> 00:14:46,886
Apa yang awak ada, full house?

337
00:14:47,052 --> 00:14:48,178
Harap-harap, satu hari.

338
00:14:52,516 --> 00:14:55,394
<i>Kau buat aku</i>
<i>dan tentulah aku rasainya</i>

339
00:14:55,561 --> 00:14:57,396
Oh, Tuhanku. Lagu kita.

340
00:14:58,522 --> 00:14:59,940
Apa sedang berlaku?

341
00:15:00,024 --> 00:15:01,442
<i>Aku hilang kawalan</i>

342
00:15:01,609 --> 00:15:04,486
<i>Kini aku cuba dapatkannya kembali</i>

343
00:15:04,570 --> 00:15:08,115
<i>Aku takkan teragak-agak</i>

344
00:15:08,198 --> 00:15:09,617
Oh, Tuhanku.

345
00:15:09,700 --> 00:15:11,577
<i>Tiada lagi, tiada lagi</i>

346
00:15:11,744 --> 00:15:14,747
<i>Ia tak boleh tunggu</i>

347
00:15:14,955 --> 00:15:17,124
<i>Aku milikmu</i>

348
00:15:17,416 --> 00:15:18,626
Oh, Tuhanku.

349
00:15:18,918 --> 00:15:21,295
Orang Yunani percaya
kita hanya separuh dari sepenuhnya.

350
00:15:22,254 --> 00:15:25,674
Peter, awak adalah separuh
lagi yang buat saya lengkap.

351
00:15:25,758 --> 00:15:28,177
Adakah ini sedang berlaku?
Oh, Tuhanku!

352
00:15:28,260 --> 00:15:29,511
Aku tak tahu apa peraturannya.

353
00:15:29,595 --> 00:15:31,889
Aku tak tahu siapa
patut melamar siapa.

354
00:15:31,972 --> 00:15:33,891
Awak tak suka cincin.
Awak tak perlu memakainya.

355
00:15:33,974 --> 00:15:35,309
- Saya agak.
- Tak mengapa.

356
00:15:35,434 --> 00:15:37,227
- Pakailah untuk saya.
- Baiklah.

357
00:15:37,311 --> 00:15:39,229
Sudikah awak mengahwini saya,
Peter McCallister?

358
00:15:39,313 --> 00:15:41,106
Ya, awak tahu saya sudi! Ya!
Sarungkannya.

359
00:15:41,607 --> 00:15:43,484
Okey, satu, dua, tiga.

360
00:15:47,613 --> 00:15:52,242
AS! AS! AS!

361
00:15:52,534 --> 00:15:54,119
Dia pernah beritahu awak
tentang kolej?

362
00:15:54,203 --> 00:15:55,704
Kolej sangat gila!

363
00:15:56,080 --> 00:15:57,957
Dia memang juara.

364
00:15:58,123 --> 00:15:59,917
Seks ganas.

365
00:16:00,000 --> 00:16:01,251
Tidak.

366
00:16:01,418 --> 00:16:02,962
Awak kurang waras.

367
00:16:03,128 --> 00:16:04,505
Saya cuba kenali diri sendiri.

368
00:16:04,630 --> 00:16:07,216
Mencari makna sambil berasmara.

369
00:16:08,467 --> 00:16:09,677
Saya juga pernah...

370
00:16:09,843 --> 00:16:11,470
Saya jilat faraj.

371
00:16:12,763 --> 00:16:14,014
Tak sebanyak dia.

372
00:16:14,306 --> 00:16:15,849
Apapun, ia bagus...

373
00:16:15,933 --> 00:16:18,602
Boleh kita bincang tentang
sewa rumah, sekejap?

374
00:16:18,686 --> 00:16:20,521
- Jangan risau.
- Yakah?

375
00:16:20,604 --> 00:16:22,523
Darren, awak boleh pindah masuk
bila-bila saja.

376
00:16:22,606 --> 00:16:24,108
Dia ke sini hampir setiap malam.

377
00:16:24,191 --> 00:16:25,985
- Terima kasih!
- Ya. Baiklah.

378
00:16:26,318 --> 00:16:29,321
Alangkah bagus jika Darren pindah sini

379
00:16:29,655 --> 00:16:35,160
dan awak tak tinggal sini lagi?

380
00:16:35,327 --> 00:16:36,578
Apa maksud awak? Kenapa?

381
00:16:36,662 --> 00:16:39,206
Kami dah bertunang.

382
00:16:39,373 --> 00:16:42,042
Awak rasa apa yang akan berlaku?

383
00:16:42,459 --> 00:16:46,088
Awak berdua tinggal dalam bilik awak,
dan saya tinggal dalam bilik saya.

384
00:16:46,296 --> 00:16:47,840
Bahagia selama-lamanya.

385
00:16:47,923 --> 00:16:50,426
Kami fikir Darren akan
bekerja dari rumah

386
00:16:50,509 --> 00:16:54,096
jadi kami nak ubah ia jadi pejabat.

387
00:16:55,014 --> 00:16:57,808
Mungkin satu hari nanti

388
00:16:58,350 --> 00:17:00,519
bilik bayi.

389
00:17:01,520 --> 00:17:03,397
- Bayi sangat kecil.
- Benar.

390
00:17:03,522 --> 00:17:06,525
Mereka kecil seperti kotak kasut.

391
00:17:06,817 --> 00:17:08,318
Tak banyak ambil ruang.

392
00:17:08,402 --> 00:17:09,862
Saya cuba nak balas, tapi...

393
00:17:11,030 --> 00:17:12,364
Saya cuma bergurau.

394
00:17:12,531 --> 00:17:14,907
- Awak cuma...
- Bergurau saja dengan awak.

395
00:17:15,075 --> 00:17:16,367
Awak tahu tak?

396
00:17:16,535 --> 00:17:17,828
Saya nak pergi berlari.

397
00:17:17,994 --> 00:17:19,038
Awak nak pergi sekarang...

398
00:17:19,204 --> 00:17:21,415
Saya gembira untuk awak berdua.
Saya sayang awak berdua.

399
00:17:21,498 --> 00:17:23,751
Ayuh peluk.

400
00:17:24,710 --> 00:17:26,002
- Sayang awak.
- Sayang awak.

401
00:17:26,336 --> 00:17:28,839
Teddy, awak tak mahu
ambil kasut awak?

402
00:17:37,931 --> 00:17:38,974
UNTUK DISEWA

403
00:17:39,058 --> 00:17:41,560
Puan-puan, tuan rumah ini
sangat bagus.

404
00:17:41,643 --> 00:17:44,354
Dia seperti saya. Tenang dan santai.

405
00:17:44,438 --> 00:17:45,898
Awak boleh buat apa saja di sini.

406
00:17:46,023 --> 00:17:49,943
Awak boleh berpesta, berjaga malam,
main telefon.

407
00:17:50,027 --> 00:17:51,737
Snapchat semua itu, saya tak kisah.

408
00:17:51,820 --> 00:17:53,155
Dan hisap ganja.

409
00:17:53,238 --> 00:17:55,324
Persoalannya, adakah awak mampu?
Siapa nama awak?

410
00:17:55,491 --> 00:17:56,492
- Shelby.
- Shelby.

411
00:17:56,617 --> 00:17:57,743
Saya Pasukan Shelby.

412
00:17:57,910 --> 00:17:59,620
- Siapa nama awak?
- Nora.

413
00:17:59,912 --> 00:18:01,371
Nora. Saya pasukan Nora.

414
00:18:01,914 --> 00:18:03,123
- Apa?
- Beth.

415
00:18:03,332 --> 00:18:04,416
Saya okey.

416
00:18:04,541 --> 00:18:07,294
Selalunya sewa $25,000 sebulan.

417
00:18:07,377 --> 00:18:09,922
Tapi saya boleh beri awak $5,000.

418
00:18:10,631 --> 00:18:12,800
- Awak mampu lima ribu sebulan?
- Tak.

419
00:18:13,926 --> 00:18:16,303
Ada panggilan telefon. Tunggu sekejap.

420
00:18:16,470 --> 00:18:17,638
Adakah telefonnye berdering?

421
00:18:17,805 --> 00:18:19,556
Maaf. Saya perlu jawab panggilan ini.

422
00:18:19,723 --> 00:18:22,851
Satu lagi kumpulan perempuan
cuba nak mulakan rumah persaudaraan.

423
00:18:22,935 --> 00:18:25,145
Mereka sangat luar biasa.

424
00:18:25,270 --> 00:18:26,396
Apa nak buat?

425
00:18:26,480 --> 00:18:28,065
Kita perlu pantas.
Apa kita nak buat?

426
00:18:28,148 --> 00:18:29,942
Entahlah. Duit kita tak cukup
untuk sebulan.

427
00:18:30,025 --> 00:18:31,151
Apa kita nak buat?

428
00:18:31,235 --> 00:18:33,779
Entahlah. Awak pandang saya,
saya tak tahu apa..

429
00:18:33,904 --> 00:18:35,656
Baiklah.

430
00:18:35,739 --> 00:18:38,325
Ada centaur cantik sedang
duduk di sana.

431
00:18:38,784 --> 00:18:39,952
Siapa awak?

432
00:18:40,119 --> 00:18:41,787
Saya Teddy Sanders.

433
00:18:43,747 --> 00:18:45,332
Dulu saya tinggal di sini.

434
00:18:45,833 --> 00:18:47,584
- Kenapa awak berjalan tempang?
- Awak okey?

435
00:18:47,668 --> 00:18:49,795
Saya baru berlari, tanpa kasut.

436
00:18:50,170 --> 00:18:51,171
Sangat jauh.

437
00:18:52,506 --> 00:18:54,174
Awak semua mahu sewa rumah ini?

438
00:18:54,299 --> 00:18:55,342
Mungkin.

439
00:18:55,425 --> 00:18:57,344
Kenapa awak mahu rumah
yang begini besar?

440
00:18:57,427 --> 00:18:59,930
Kami akan mulakan rumah persaudaraan
perempuan di luar sistem

441
00:19:00,013 --> 00:19:01,723
- yang boleh buat apa saja.
- Ya.

442
00:19:02,182 --> 00:19:04,726
Seperti pesta liar tanpa batasan.

443
00:19:04,810 --> 00:19:06,854
Rumah persaudaraan perempuan
yang boleh berpesta?

444
00:19:06,937 --> 00:19:07,855
Kappa Nu.

445
00:19:07,938 --> 00:19:10,065
Kenapa dengan pesta
rumah persaudaraan lelaki?

446
00:19:10,482 --> 00:19:11,733
Apa yang betul tentangnya?

447
00:19:11,859 --> 00:19:13,652
Kami anjur pesta hebat di sini.

448
00:19:14,194 --> 00:19:15,821
Alku dan pelacur,

449
00:19:15,988 --> 00:19:18,240
CEO dan pelacur Korporat,

450
00:19:18,699 --> 00:19:20,492
Budak Boise dan pelacur Ida.

451
00:19:20,826 --> 00:19:22,536
Mereka sangat seksis.

452
00:19:22,744 --> 00:19:24,663
Setiap pesta, bertema pelacur.

453
00:19:26,123 --> 00:19:27,124
Maksud saya...

454
00:19:27,207 --> 00:19:28,375
Aduhai.

455
00:19:30,669 --> 00:19:32,838
Tidak! Tuhan!

456
00:19:35,340 --> 00:19:36,341
Saya faham maksud awak.

457
00:19:36,508 --> 00:19:38,635
Sejujurnya, ia tiada kaitan langsung.

458
00:19:38,719 --> 00:19:41,805
Kami perlu fikirkan jalan lain.

459
00:19:41,889 --> 00:19:43,265
Kami tak mampu nak sewa rumah ini.

460
00:19:43,348 --> 00:19:45,392
Berapa jumlah duit kamu bertiga?

461
00:19:45,517 --> 00:19:47,102
Mungkin beberapa ribu dolar.

462
00:19:47,186 --> 00:19:50,689
Itu jika dikumpul semua dan
yuran kolej untuk sepanjang tahun.

463
00:19:50,814 --> 00:19:52,608
Guna itu sebagai bayaran pendahuluan,

464
00:19:52,691 --> 00:19:55,152
buat promosi, dapatkan lebih ahli.

465
00:19:55,360 --> 00:19:56,528
Mereka bayar yuran,

466
00:19:56,653 --> 00:19:58,947
dan seangkatan orang
buat duit untuk awak.

467
00:19:59,031 --> 00:20:01,575
Sekejap saja, awak jadi rumah
persaudaraan perempuan yang kukuh.

468
00:20:01,658 --> 00:20:03,368
Awak ada perjanjian sewa?

469
00:20:03,535 --> 00:20:07,539
Saya tak faham satu apa
pun yang awak cakap tadi.

470
00:20:07,664 --> 00:20:09,541
Minggu lepas, saya tidur
di katil bertingkat.

471
00:20:09,625 --> 00:20:10,626
Ya.

472
00:20:10,709 --> 00:20:11,960
Saya tak pandai buat Eggo!

473
00:20:12,044 --> 00:20:13,629
Saya tak tahu macam mana nak buat.

474
00:20:13,712 --> 00:20:15,714
Kami dah 18 tahun.
Kami tahu apa kami nak buat.

475
00:20:15,881 --> 00:20:17,925
Kami tiada langsung idea
bagaimana nak jayakannya.

476
00:20:18,091 --> 00:20:20,385
Saya ketuai Delta Psi
selama empat tahun.

477
00:20:20,761 --> 00:20:22,846
- Saya memang boleh bantu awak.
- Okey.

478
00:20:23,138 --> 00:20:25,182
Tidakkah itu,

479
00:20:26,016 --> 00:20:27,726
bernilai pada awak?

480
00:20:28,310 --> 00:20:32,064
Ya, itu sangat bernilai.

481
00:20:32,439 --> 00:20:33,440
Yakah?

482
00:20:34,691 --> 00:20:35,901
Kita patut, raikan!

483
00:20:35,984 --> 00:20:36,985
- Ya!
- Okey.

484
00:20:37,069 --> 00:20:39,529
Siapa nak berseronok?

485
00:20:39,821 --> 00:20:41,031
- Lakukannya!
- Tengok ini!

486
00:20:41,114 --> 00:20:42,115
Okey.

487
00:20:43,033 --> 00:20:44,868
Dulu kami pernah naik tali ini.

488
00:20:45,577 --> 00:20:47,537
Tengok ini. Delta Psi!

489
00:20:49,665 --> 00:20:50,666
Awak okey?

490
00:20:50,749 --> 00:20:52,584
Saya okey.

491
00:20:52,751 --> 00:20:54,878
Mengikut undang-undang,
ini bukan tanggungjawab saya.

492
00:20:55,379 --> 00:20:56,421
Kami terima.

493
00:20:57,464 --> 00:20:58,548
Bagus!

494
00:20:59,967 --> 00:21:02,261
- Awak okey?
- Ya, saya okey.

495
00:21:02,552 --> 00:21:03,512
Saya sangat teruja.

496
00:21:03,595 --> 00:21:05,264
Ia akan jadi rumah
yang sesuai untuk kita.

497
00:21:05,347 --> 00:21:06,223
Saya sangat teruja.

498
00:21:06,306 --> 00:21:07,474
Ia pasti bagus.

499
00:21:07,641 --> 00:21:09,268
- Jumpa lagi.
- Terima kasih.

500
00:21:09,434 --> 00:21:10,477
Terima kasih.

501
00:21:10,560 --> 00:21:11,561
Adakah itu Teddy Sanders?

502
00:21:11,645 --> 00:21:13,272
- Tak.
- Siapa mereka?

503
00:21:13,355 --> 00:21:14,731
Awak semua pergi.

504
00:21:14,815 --> 00:21:16,400
Pergi dari sini. Saya jelaskan nanti.

505
00:21:17,317 --> 00:21:19,111
- Mac! Kelly!
- Ya!

506
00:21:19,278 --> 00:21:21,488
- Apa khabar?
- Apa khabar?

507
00:21:21,822 --> 00:21:23,198
Apa awak berdua buat di sini?

508
00:21:23,282 --> 00:21:25,325
- Awak tinggal di sini.
- Ya. Siapa mereka?

509
00:21:25,409 --> 00:21:26,576
Jangan risau tentang mereka.

510
00:21:26,660 --> 00:21:27,661
Okey.

511
00:21:27,744 --> 00:21:29,121
Awak berdua nak pindah?

512
00:21:29,288 --> 00:21:30,580
Pindah, ya.

513
00:21:30,747 --> 00:21:31,790
Yalah.

514
00:21:31,957 --> 00:21:34,001
Awak boleh buat begitu
semasa saya tinggal di sini.

515
00:21:34,084 --> 00:21:35,377
Ia pasti baik.

516
00:21:35,460 --> 00:21:36,962
Saya tahu. Cuma belum bersedia.

517
00:21:37,337 --> 00:21:39,631
Saya ada rekod jenayah
disebabkan awak berdua.

518
00:21:40,966 --> 00:21:42,426
Awas.

519
00:21:42,592 --> 00:21:45,053
Memang benar. Susah nak dapat kerja.

520
00:21:46,221 --> 00:21:47,222
Ia memang sangat susah.

521
00:21:47,306 --> 00:21:49,766
- Jadi apa awak buat di sini?
- Kenapa awak datang?

522
00:21:49,850 --> 00:21:51,351
Awak akan tahu tak lama lagi.

523
00:21:51,518 --> 00:21:52,519
Apa maksudnya tu?

524
00:21:52,602 --> 00:21:54,271
Jangan risau. Semuanya baik.

525
00:21:54,646 --> 00:21:57,024
Gembira jumpa awak berdua.
Agak rindu pada awak.

526
00:21:57,190 --> 00:21:58,191
Jumpa lagi.

527
00:21:58,734 --> 00:21:59,943
Baiklah. Jumpa lagi.

528
00:22:13,165 --> 00:22:15,125
Datang ke Promosi Kappa Nu
Rumah Persaudaraan Baru

529
00:22:15,208 --> 00:22:17,127
Awak nak sertai rumah persaudaraan
paling hebat?

530
00:22:17,210 --> 00:22:18,253
Inilah dia.

531
00:22:18,337 --> 00:22:21,506
Selamat datang dari Kappa Nu.

532
00:22:21,590 --> 00:22:22,883
Selamat datang, pelajar baru!

533
00:22:23,008 --> 00:22:25,093
Kami Kappa Nu!

534
00:22:28,263 --> 00:22:31,558
Mahu sahabat selamanya?
Dadah!

535
00:22:31,683 --> 00:22:32,768
Sertai Kappa Nu!

536
00:22:32,851 --> 00:22:35,687
Nora! - Beth!
Shelby!

537
00:22:35,937 --> 00:22:36,813
Lelaki Kacak!

538
00:22:42,069 --> 00:22:43,111
Apa itu?

539
00:22:46,406 --> 00:22:48,116
Ada orang di sana.

540
00:22:48,200 --> 00:22:49,785
Ada orang pindah masuk?

541
00:22:50,035 --> 00:22:52,204
Maaf, cik. Maaf.

542
00:22:54,331 --> 00:22:55,874
Apa hal ini?

543
00:22:55,957 --> 00:22:57,709
Apa yang berlaku ni?

544
00:22:57,793 --> 00:22:59,753
"Kappa Nu. Mahukan awak."
Apa hal ni?

545
00:22:59,836 --> 00:23:01,797
- Kami jiran awak.
- Helo!

546
00:23:02,964 --> 00:23:04,716
- Mac dan Kelly.
- Saya Kelly.

547
00:23:04,800 --> 00:23:07,511
Ibu bapa awak ada di rumah?

548
00:23:07,677 --> 00:23:08,887
Tidak.

549
00:23:09,054 --> 00:23:10,680
Dipersilakan gadis-gadis Kappa Nu.

550
00:23:11,181 --> 00:23:12,224
Jadi, apa ini?

551
00:23:12,349 --> 00:23:14,226
Ini rumah persaudaraan perempuan kami.

552
00:23:16,186 --> 00:23:20,732
- Hai, jiran!
- Hai.

553
00:23:21,483 --> 00:23:23,819
Awak nak bir atau jus campuran?

554
00:23:23,985 --> 00:23:25,695
Seperti jus campuran ibu-ibu?
Tahniah.

555
00:23:25,862 --> 00:23:27,155
Boleh. Saya nak jus campuran.

556
00:23:27,280 --> 00:23:29,157
Buatkan jus campuran untuk wanita ini.

557
00:23:29,241 --> 00:23:30,534
Bagus. Terima kasih.

558
00:23:30,617 --> 00:23:32,577
- Shelby akan ambilkan.
- Terima kasih.

559
00:23:32,744 --> 00:23:34,246
Terima kasih.

560
00:23:34,663 --> 00:23:36,498
- Apa hal?
- Apa yang kita nak buat?

561
00:23:36,665 --> 00:23:38,041
Entahlah.

562
00:23:38,125 --> 00:23:40,585
Pembeli tak akan mahu tinggal
di sebelah rumah

563
00:23:40,710 --> 00:23:42,003
yang dihuni pelajar perempuan.

564
00:23:42,087 --> 00:23:43,338
- Ini masa untuk panik?
- Tidak.

565
00:23:43,421 --> 00:23:44,589
- Perlu saya risau?
- Tidak.

566
00:23:44,673 --> 00:23:46,174
- Perlu saya menjerit?
- Tolong. Tak.

567
00:23:46,258 --> 00:23:47,843
Okey, begini.

568
00:23:47,926 --> 00:23:49,845
Kita cuma perlu yakinkan
mereka untuk bertenang.

569
00:23:49,928 --> 00:23:51,638
Kita cuma suruh mereka
berkelakuan baik.

570
00:23:51,721 --> 00:23:53,431
Minta mereka tak berpesta
masa kita escrow.

571
00:23:53,515 --> 00:23:54,474
Kita akan okey.

572
00:23:54,558 --> 00:23:56,893
Sebaik saja tamat escrow,
semua dah tak penting.

573
00:23:57,144 --> 00:23:58,186
Hei, awak semua.

574
00:23:58,270 --> 00:23:59,813
- Hei.
- Apa khabar?

575
00:23:59,896 --> 00:24:02,482
Boleh kita bercakap sekejap?

576
00:24:02,566 --> 00:24:04,568
Kami ada soalan untuk awak.

577
00:24:04,734 --> 00:24:07,028
Begini, kami jiran sebelah, kami
baru jual rumah kami,

578
00:24:07,112 --> 00:24:09,156
dan kami dalam pemerhatian
selama 30 hari.

579
00:24:09,239 --> 00:24:12,534
Jika sesuatu berlaku,
yang menakutkan pembeli,

580
00:24:12,617 --> 00:24:16,496
mereka akan batalkan belian,
kami akan tanggung dua rumah.

581
00:24:16,663 --> 00:24:20,834
Jadi, jika boleh, awak berdiam diri,

582
00:24:21,001 --> 00:24:24,004
dan tak berpesta selama 30 hari.

583
00:24:24,087 --> 00:24:26,882
- Lepas kami pergi, terpulanglah.
- Kami takkan ganggu awak lagi.

584
00:24:28,466 --> 00:24:29,634
Sebenarnya begini.

585
00:24:29,801 --> 00:24:34,639
Tujuan utama kami buat rumah
persaudaraan ini adalah

586
00:24:34,931 --> 00:24:40,478
rumah persaudaraan lelaki dibenar
berpesta, tapi perempuan dilarang.

587
00:24:40,645 --> 00:24:41,813
- Yakah?
- Apa?

588
00:24:41,980 --> 00:24:44,357
Berpesta sangat penting bagi kami.

589
00:24:44,649 --> 00:24:45,942
Awak ada anak perempuan

590
00:24:46,026 --> 00:24:48,570
saya pasti awak mahu dia miliki
hak sama seperti lelaki.

591
00:24:49,446 --> 00:24:53,742
Sebagai lelaki, saya amat setuju

592
00:24:53,867 --> 00:24:56,912
dan sangat sokong tujuan awak.

593
00:24:56,995 --> 00:25:00,290
Tapi isteri saya ada kerisauan

594
00:25:00,373 --> 00:25:02,959
mungkin ada cara lain awak
semua boleh buat perkara ni.

595
00:25:03,168 --> 00:25:04,336
- Kelly?
- Apa?

596
00:25:05,420 --> 00:25:06,463
Cakap sesuatu.

597
00:25:07,547 --> 00:25:11,176
Boleh kita bertolak ansur
dalam hal ini?

598
00:25:11,301 --> 00:25:13,678
- Mungkin...
- Tidak bermakna tidak!

599
00:25:14,054 --> 00:25:15,055
Apa khabar jiran?

600
00:25:15,263 --> 00:25:16,306
Teddy?

601
00:25:16,389 --> 00:25:17,641
Terlalu awal diraikan.

602
00:25:18,725 --> 00:25:19,976
Apa maksudnya?

603
00:25:20,227 --> 00:25:23,188
Ingat tak saya kata awak akan tahu
tak lama lagi?

604
00:25:23,813 --> 00:25:25,565
Awak terlalu banyak berangan.

605
00:25:25,732 --> 00:25:27,525
Saya mentor rumah
persaudaraan perempuan ini.

606
00:25:27,609 --> 00:25:28,777
- Kenapa?
- Ia gaya terkini?

607
00:25:28,860 --> 00:25:29,861
Ya, gaya terkini.

608
00:25:30,028 --> 00:25:31,071
Kenapa awak buat begitu?

609
00:25:31,238 --> 00:25:33,615
Entahlah. Kenapa rama-rama terbang?

610
00:25:33,698 --> 00:25:34,783
Untuk minum nektar.

611
00:25:35,533 --> 00:25:38,286
Saya tak tahu kenapa keadaan begitu
tapi yang saya buat

612
00:25:38,662 --> 00:25:41,915
ialah memudahkan aktiviti pesta
di rumah ini.

613
00:25:42,082 --> 00:25:43,083
Apa?

614
00:25:43,375 --> 00:25:44,960
Mari mulakan!

615
00:25:50,674 --> 00:25:52,259
Rindu pada awak semua.

616
00:25:55,053 --> 00:25:57,472
Ini peraturan untuk rumah persaudaraan
yang berjaya.

617
00:25:57,555 --> 00:25:58,556
Peraturan nombor satu.

618
00:25:58,807 --> 00:26:01,601
Guna baldi ini untuk kira duit awak.

619
00:26:01,685 --> 00:26:04,604
Lima baldi sebulan bersamaan
sebulan sewa.

620
00:26:04,896 --> 00:26:05,939
Peraturan nombor dua.

621
00:26:06,398 --> 00:26:09,276
Teruskan cari ahli baru dan
awak boleh guna mereka nanti.

622
00:26:10,443 --> 00:26:11,820
Minion!

623
00:26:11,945 --> 00:26:14,072
Mereka ada angkatan minion yang lucu.

624
00:26:14,239 --> 00:26:16,199
Saya suka minion.
Sekarang terpaksa benci mereka.

625
00:26:16,283 --> 00:26:18,326
Mereka buat saya benci sesuatu
yang saya suka.

626
00:26:21,621 --> 00:26:23,665
Peraturan nombor tiga.
Anjurkan pesta

627
00:26:23,748 --> 00:26:25,250
yang tunjukkan siapa awak sebenarnya.

628
00:26:25,333 --> 00:26:26,293
PESTA IKON FEMINIS

629
00:26:26,376 --> 00:26:27,794
Hillary Clinton.

630
00:26:27,877 --> 00:26:30,839
Joan of Arc arahkan awak
hulur rokok itu.

631
00:26:31,089 --> 00:26:32,549
Wanita pertama Hillary Clinton?

632
00:26:32,716 --> 00:26:34,259
Atau Senator Hillary Clinton.

633
00:26:34,426 --> 00:26:35,927
Atau bakal Presiden Hillary Clinton?

634
00:26:36,720 --> 00:26:38,847
Oprah, kita dah kehabisan bir.

635
00:26:38,930 --> 00:26:40,932
Semua orang lihat
bawah kerusi sendiri.

636
00:26:41,725 --> 00:26:43,935
Awak semua dapat bir!

637
00:26:44,936 --> 00:26:48,398
Awak dapat bir.

638
00:26:48,606 --> 00:26:49,983
Saya sayang awak, Oprah.

639
00:26:50,150 --> 00:26:51,609
Boleh tolong senyap?

640
00:26:51,776 --> 00:26:53,486
- Diam!
- Diam!

641
00:26:53,737 --> 00:26:54,946
MALAM FILEM
KAPPA NU

642
00:26:55,113 --> 00:26:56,614
SEDANG DISIAR:
THE FAULT IN OUR STARS

643
00:26:56,698 --> 00:26:58,450
Saya sangat berterima kasih...

644
00:27:01,077 --> 00:27:03,079
Saya sangat sayang awak.

645
00:27:09,419 --> 00:27:12,297
Ia tak adil! Mereka terlalu muda!

646
00:27:12,964 --> 00:27:14,883
PESTA SHELBY KEHILANGAN
KEPERAWANAN

647
00:27:18,803 --> 00:27:20,013
Kenapa mereka tak diam!

648
00:27:20,180 --> 00:27:21,431
- Hentikannya!
- Hentikan!

649
00:27:21,598 --> 00:27:22,599
Diam!

650
00:27:22,682 --> 00:27:25,018
PERTANDINGAN A CAPELLA
KAPPA NU

651
00:27:34,319 --> 00:27:35,320
- Tolong.
- Tolong!

652
00:27:35,403 --> 00:27:36,905
- Kami rayu pada awak!
- Baik, dengar.

653
00:27:36,988 --> 00:27:40,241
Saya tak boleh tutup rumah
persaudaraan yang baru nak berdikari.

654
00:27:40,325 --> 00:27:41,326
Kenapa tidak?

655
00:27:41,451 --> 00:27:43,453
Ia mimpi ngeri PR.

656
00:27:43,536 --> 00:27:44,746
Apa mimpi ngerinya?

657
00:27:44,829 --> 00:27:45,872
Sebagai contoh,

658
00:27:45,955 --> 00:27:49,459
"Dekan wanita seksis tutup
rumah persaudaraan perempuan."

659
00:27:50,502 --> 00:27:52,545
Itu seksisme dibalikkan.

660
00:27:52,712 --> 00:27:55,507
Yang mana, ia perkara seksis
untuk dilakukan.

661
00:27:55,673 --> 00:27:59,010
Seksis dibalikkan tak wujud,
En. Kulit Putih.

662
00:27:59,969 --> 00:28:03,139
Jangan cakap begitu,
sebab saya orang Yahudi.

663
00:28:03,223 --> 00:28:04,224
Saya kumpulan minoriti.

664
00:28:04,349 --> 00:28:06,726
Awak kumpulan kecil.
Seperti Labradoodles.

665
00:28:06,810 --> 00:28:07,894
Okey.

666
00:28:08,061 --> 00:28:10,855
Jika mereka langgar tiga peraturan,
mereka harus ditutup, kan?

667
00:28:11,022 --> 00:28:13,274
Setahu saya, mereka dan langgar
terlalu banyak peraturan.

668
00:28:13,358 --> 00:28:15,527
Nampaknya kita bincang
di luar sistem,

669
00:28:15,693 --> 00:28:17,862
apa kata kita ke Plan B?

670
00:28:18,029 --> 00:28:22,492
Ini sesuatu untuk ubah fikiran awak.

671
00:28:27,247 --> 00:28:28,873
Kita ada persetujuan, Canselor?

672
00:28:28,957 --> 00:28:29,958
Tidak.

673
00:28:30,041 --> 00:28:31,418
Awak tak guna!

674
00:28:31,501 --> 00:28:32,710
Luahkan semua, sayang.

675
00:28:32,877 --> 00:28:34,921
Itu cara awak bercakap
depan anak perempuan awak?

676
00:28:35,004 --> 00:28:36,589
Kami tahu bagaimana nak jadi ibu bapa.

677
00:28:36,673 --> 00:28:38,967
Dia masih kecil.
Dia tak akan ingat semua itu.

678
00:28:39,050 --> 00:28:40,635
- Dia akan ingat.
- Dia tak akan ingat.

679
00:28:40,719 --> 00:28:41,886
Tengok.

680
00:28:45,849 --> 00:28:47,892
Apa yang dia tengok dalam iPad?
Goodfellas.

681
00:28:48,143 --> 00:28:50,019
Jenaka kena pada awak.

682
00:28:50,103 --> 00:28:51,938
Saya tak tahu apa yang
dia tengok dalam iPad.

683
00:28:53,690 --> 00:28:54,733
Apa kita nak buat?

684
00:28:54,899 --> 00:28:56,317
Kita ada pemeriksaan tak lama lagi.

685
00:28:56,401 --> 00:28:58,403
Pembeli akan datang
bila-bila masa saja,

686
00:28:58,486 --> 00:29:00,113
kata, "Rumah ini bocor,

687
00:29:00,196 --> 00:29:03,283
"dan 20 orang remaja gila
tinggal di sebelah rumah."

688
00:29:03,366 --> 00:29:04,576
Kita akan ada dua rumah.

689
00:29:04,659 --> 00:29:06,077
Kemudian kita tiada rumah langsung.

690
00:29:06,161 --> 00:29:07,245
Kemudian, habislah kita.

691
00:29:07,370 --> 00:29:08,371
Habislah kita.

692
00:29:08,455 --> 00:29:09,748
- Hai, sayang.
- Hei.

693
00:29:09,914 --> 00:29:10,957
Kita perlu halau mereka.

694
00:29:11,082 --> 00:29:12,542
Saya tak boleh cakap dengan mereka.

695
00:29:12,625 --> 00:29:14,586
Kita baik dengan rumah lelaki.
Cuba ajak bincang.

696
00:29:14,669 --> 00:29:16,129
- Ya!
- Mereka pandang kita seperti

697
00:29:16,212 --> 00:29:17,922
nenek dan datuk masuk
ke dalam rumah.

698
00:29:18,089 --> 00:29:20,592
- Betul.
- Stella tak akan jadi begitu.

699
00:29:20,717 --> 00:29:21,718
- Tidak.
- Tak.

700
00:29:21,801 --> 00:29:23,428
- Dia kawan baik kita selamanya.
- Ya.

701
00:29:23,511 --> 00:29:25,638
- Dia suka bercakap dengan kita.
- Kita satu pasukan.

702
00:29:25,722 --> 00:29:26,681
Betul, Stella?

703
00:29:26,765 --> 00:29:28,600
- Mari sini, Stella.
- Mari sini.

704
00:29:30,894 --> 00:29:32,312
Sayang mahu ke mari?

705
00:29:32,395 --> 00:29:35,106
Apa hal tu? Kenapa dengan dia?

706
00:29:35,857 --> 00:29:37,817
- Main alat mainan kamu.
- Main alat mainan kamu.

707
00:29:37,901 --> 00:29:39,694
- Terus main alat mainan kamu.
- Cium dia.

708
00:29:39,778 --> 00:29:41,613
Awak tahu anak kecil
dengar cakap siapa?

709
00:29:41,780 --> 00:29:43,948
- Ibu bapa mereka.
- Selebriti. Ibu bapa mereka.

710
00:29:45,825 --> 00:29:46,951
Apa khabar...

711
00:29:47,118 --> 00:29:48,453
Hei, Ayah!

712
00:29:48,536 --> 00:29:50,205
Kamu mulakan
rumah persaudaraan perempuan?

713
00:29:50,288 --> 00:29:53,124
Kamu sepatutnya tinggal di asrama,
bukan rumah agam usang!

714
00:29:53,208 --> 00:29:54,209
Ini yang kamu mahu?

715
00:29:54,292 --> 00:29:56,044
Hidup seperti pembunuh hanyut?

716
00:29:56,127 --> 00:29:57,754
Saya boleh buat
sesuka hati saya di sini.

717
00:29:57,837 --> 00:30:00,048
Itulah tujuan kolej. Untuk berdikari.

718
00:30:00,131 --> 00:30:02,050
Sejak bila kamu bercakap
seperti Eminem?

719
00:30:02,133 --> 00:30:04,302
Saya akan bercakap begini.

720
00:30:04,469 --> 00:30:05,553
Ini merepek!

721
00:30:05,637 --> 00:30:07,305
Dah berapa lama piza tu?

722
00:30:07,388 --> 00:30:09,307
Kejunya dah berkulat.

723
00:30:09,474 --> 00:30:10,642
Keju memang kulat

724
00:30:10,725 --> 00:30:12,352
Saya boleh makannya
bila-bila saya mahu.

725
00:30:12,435 --> 00:30:14,312
Adakah kamu dah warisi
genetik bodoh Ayah?

726
00:30:14,395 --> 00:30:15,396
Tengoklah kamu.

727
00:30:15,480 --> 00:30:18,441
Jadi kamu nak sama bodoh dengan
budak lelaki? Itu yang kamu belajar?

728
00:30:18,525 --> 00:30:19,859
Kamu akan masuk semula ke asrama!

729
00:30:19,943 --> 00:30:21,653
Tidak! Saya pilih
untuk tinggal di sini.

730
00:30:21,736 --> 00:30:23,571
Saya hanya akan tinggal di sini.

731
00:30:27,158 --> 00:30:29,661
Nampaknya anak ayah dah dewasa.

732
00:30:31,955 --> 00:30:32,997
Terima kasih, Ayah.

733
00:30:33,998 --> 00:30:37,961
Ayah boleh belanja makan
kamu dan teman serumah kamu.

734
00:30:38,127 --> 00:30:40,713
- Saya perlukan jeans baru.
- Kita pergi beli belah.

735
00:30:40,880 --> 00:30:42,131
Ya, bagus.

736
00:30:43,132 --> 00:30:44,926
- Jadi bagaimana?
- Mereka akan bekerja sama?

737
00:30:45,009 --> 00:30:46,094
Awak hukum mereka?

738
00:30:46,177 --> 00:30:48,638
Saya cuba yang terbaik,
tapi tiada apa saya boleh buat.

739
00:30:48,721 --> 00:30:49,722
- Apa maksud awak.
- Apa?

740
00:30:49,806 --> 00:30:50,807
Awak akan tahu.

741
00:30:50,890 --> 00:30:53,935
Semasa mereka dua tahun,
boleh suruh mereka apa saja.

742
00:30:54,018 --> 00:30:56,062
Besar sedikit, lebih sukar
nak kawal mereka.

743
00:30:56,354 --> 00:30:58,773
Saya tak faham
sepatah apa dia cakap.

744
00:30:59,190 --> 00:31:01,860
Tapi gembira dapat jumpa dia.

745
00:31:02,026 --> 00:31:04,696
Rumah saya sunyi tanpa dia.

746
00:31:08,324 --> 00:31:09,325
Saya tak apa-apa.

747
00:31:09,701 --> 00:31:10,702
Aduhai.

748
00:31:11,119 --> 00:31:12,161
Anak yang cantik.

749
00:31:13,997 --> 00:31:14,998
Boleh saya pangku dia?

750
00:31:15,081 --> 00:31:17,709
Tak mengapa. Bagus tu.

751
00:31:18,126 --> 00:31:20,003
Adakah itu dildo berbaju puteri?

752
00:31:20,295 --> 00:31:24,340
Bukan. Itu kartun popular
budak-budak sekarang.

753
00:31:26,175 --> 00:31:27,719
Terima kasih kerana mencuba.

754
00:31:29,053 --> 00:31:30,346
- Hei, orang jahat!
- Hai!

755
00:31:30,513 --> 00:31:31,848
Awak telefon ibu bapa saya?

756
00:31:32,223 --> 00:31:35,101
- Ya, kami telefon bapa awak.
- Ya. Kami telefon.

757
00:31:35,184 --> 00:31:36,185
Yakah?

758
00:31:36,352 --> 00:31:38,104
- 30 hari!
- Cuma 30 hari!

759
00:31:38,271 --> 00:31:40,315
- 30 hari saja!
- Lepas itu tiada lagi escrow!

760
00:31:40,398 --> 00:31:42,817
Lepas itu kami takkan ganggu
awak lagi. Cuma 30 hari!

761
00:31:42,901 --> 00:31:44,694
Itu saja yang kami minta.

762
00:31:44,903 --> 00:31:45,945
Ia dah mula.

763
00:31:46,112 --> 00:31:47,363
- Tidak.
- Tidak.

764
00:31:47,447 --> 00:31:49,240
- Tiada apa yang mula.
- Kenapa ia akan mula?

765
00:31:49,324 --> 00:31:51,159
- Cabaran dah mula.
- Tapi kami batalkannya.

766
00:31:51,242 --> 00:31:53,703
Jika boleh mula, boleh juga batalkan.
Apa kata batalkan saja?

767
00:31:53,786 --> 00:31:55,288
Ia dah mula.

768
00:31:56,581 --> 00:31:59,208
Hei, Mac!

769
00:32:01,294 --> 00:32:03,796
Hebat! Nampaknya lebih ramai
pindah masuk.

770
00:32:05,089 --> 00:32:07,759
Ini hak persendirian. Awak menceroboh.

771
00:32:07,926 --> 00:32:09,260
Hei, Mac.

772
00:32:09,427 --> 00:32:11,679
Beth perlu sapu losyen.

773
00:32:11,763 --> 00:32:13,097
Saya rasa dia okey.

774
00:32:13,181 --> 00:32:14,974
- Jangan ganggu saya.
- Awak tak boleh pergi.

775
00:32:18,269 --> 00:32:19,312
Dimanakah saya?

776
00:32:25,568 --> 00:32:26,736
Tidak.

777
00:32:26,819 --> 00:32:28,029
Saya dah bunuh seorang gadis!

778
00:32:29,113 --> 00:32:30,782
Saya makan ubat tahan sakit!

779
00:32:30,865 --> 00:32:31,908
Kappa Nu!

780
00:32:33,284 --> 00:32:35,453
Kenapa dengan awak ni?

781
00:32:38,289 --> 00:32:40,500
Pergi!

782
00:32:44,504 --> 00:32:46,130
Pergi dari sini, binatang!

783
00:32:46,255 --> 00:32:47,757
Ini tak berhasil!

784
00:32:47,882 --> 00:32:49,467
Awak hanya buat mereka
semakin seksi!

785
00:32:51,636 --> 00:32:55,264
Saya tak sukakannya!

786
00:32:57,308 --> 00:32:58,977
- Bunyi apa tadi?
- Bunyi burung?

787
00:33:04,565 --> 00:33:06,317
Apa benda tu?

788
00:33:10,154 --> 00:33:12,323
- Tidak!
- Oh, Tuhan! Tampon!

789
00:33:12,490 --> 00:33:13,491
Itu kotor!

790
00:33:13,658 --> 00:33:14,867
Berhenti, binatang!

791
00:33:15,368 --> 00:33:16,869
Turun! Berhenti!

792
00:33:17,036 --> 00:33:18,162
Oh, Tuhan! Mac!

793
00:33:18,538 --> 00:33:20,164
Tingkap lain terbuka!

794
00:33:23,960 --> 00:33:25,628
Itu sangat lucu!

795
00:33:25,712 --> 00:33:27,880
Mana awak semua dapat begitu
banyak darah tiruan?

796
00:33:28,464 --> 00:33:29,465
Dari faraj kami.

797
00:33:29,549 --> 00:33:30,550
Itu memang betul?

798
00:33:30,633 --> 00:33:33,177
Ya, ia dinding faraj kami
yang meleleh.

799
00:33:33,511 --> 00:33:35,013
Awak baling...

800
00:33:35,221 --> 00:33:37,348
Itu sangat menjijikkan.

801
00:33:39,642 --> 00:33:40,893
Kenapa awak buat begitu?

802
00:33:40,977 --> 00:33:42,437
Itu dah melampau.

803
00:33:42,979 --> 00:33:46,399
Itu sangat seksis.
Ia sangat lucu.

804
00:33:46,482 --> 00:33:49,444
Awak akan rasa "Itu sangat lucu,"
jika ia satu beg zakar.

805
00:33:49,527 --> 00:33:51,446
"Tengok satu beg zakar di tingkap!"

806
00:33:51,529 --> 00:33:52,697
Tidak, itu...

807
00:33:56,576 --> 00:33:58,202
Satu beg zakar.

808
00:34:01,664 --> 00:34:03,666
Ya, betul. Itu lucu.

809
00:34:04,751 --> 00:34:06,002
Satu beg zakar.

810
00:34:08,004 --> 00:34:10,130
Ini perjanjiannya.
Pemeriksaan pertama, esok.

811
00:34:10,214 --> 00:34:12,091
- Kita perlu bantuan.
- Kita perlu halau mereka

812
00:34:12,175 --> 00:34:13,801
esok, antara 10.00 pagi dan 5.00 petang.

813
00:34:13,885 --> 00:34:14,886
Tepat sekali.

814
00:34:14,969 --> 00:34:17,972
Jika pembeli baru nampak
mereka, percubaan kita akan gagal.

815
00:34:18,056 --> 00:34:20,433
Mereka sangat gila.
Mereka dari planet lain.

816
00:34:20,516 --> 00:34:22,018
Mereka lebih teruk dari budak lelaki.

817
00:34:22,101 --> 00:34:24,520
Sesi perah otak bermula esok.

818
00:34:24,728 --> 00:34:26,731
Kita guna cara klasik.

819
00:34:26,898 --> 00:34:28,608
Kita rosakkan hubungan cinta mereka.

820
00:34:28,775 --> 00:34:29,775
Tidak.

821
00:34:29,859 --> 00:34:31,069
- Ia takkan berhasil.
- Kenapa?

822
00:34:31,152 --> 00:34:33,154
- Hubungan saudara perempuan kuat.
- Ya.

823
00:34:33,237 --> 00:34:35,281
Ia berhasil dengan lelaki.
Kenapa tidak perempuan?

824
00:34:35,447 --> 00:34:37,408
Sebab perempuan
lebih bijak dari lelaki.

825
00:34:37,574 --> 00:34:38,701
Itu seksis!

826
00:34:38,868 --> 00:34:40,620
- Itu tak seksis.
- Jadi apakah ia?

827
00:34:40,786 --> 00:34:43,456
Tak, bila ia terhadap lelaki.
Itu tak seksis.

828
00:34:43,623 --> 00:34:45,083
Saya tak faham apa itu seksis.

829
00:34:45,248 --> 00:34:46,542
Hak kaum lelaki.

830
00:34:46,708 --> 00:34:48,085
Tak guna!

831
00:34:48,252 --> 00:34:49,712
Awak okey? Kenapa awak tergaru-garu?

832
00:34:49,795 --> 00:34:50,838
Kenapa dengan awak?

833
00:34:50,922 --> 00:34:52,090
Awak kena bisa pokok oak?

834
00:34:52,255 --> 00:34:53,424
Begini.

835
00:34:54,257 --> 00:34:55,259
Kami ada pepijat tilam.

836
00:34:55,927 --> 00:34:56,969
- Menggelikan!
- Tuhanku!

837
00:34:57,053 --> 00:34:59,180
Saya datang ke restoran ini.
Saya tak mahu dimalukan.

838
00:34:59,263 --> 00:35:00,932
- Itu lebih jijik!
- Jangan malukan kami!

839
00:35:01,015 --> 00:35:01,933
Gelinya!

840
00:35:02,016 --> 00:35:03,684
Tak apa. Kami sedang uruskan
masalah ini.

841
00:35:03,768 --> 00:35:06,145
Kami dah selubung rumah kami.
Kami keluar untuk tiga hari.

842
00:35:09,774 --> 00:35:12,527
Ini idea yang sangat bagus.
Baju ini ada banyak pepijat.

843
00:35:12,610 --> 00:35:14,237
Diam. Kita perlu pindahkannya cepat!

844
00:35:14,320 --> 00:35:15,696
Ini penghuni baru. Mereka pepijat.

845
00:35:16,781 --> 00:35:17,824
Ini seluar kegemaran saya!

846
00:35:17,907 --> 00:35:19,200
Saya tak peduli hal seluar awak.

847
00:35:19,283 --> 00:35:20,868
Saya cuma peduli tentang pepijat.
Masuk.

848
00:35:20,952 --> 00:35:22,995
Di sini sangat panas.
Saya tak nampak apa-apa.

849
00:35:23,079 --> 00:35:24,288
Cadar itu ada banyak pepijat.

850
00:35:24,455 --> 00:35:26,833
Saya boleh rasainya! Buangkannya!

851
00:35:26,916 --> 00:35:27,959
Oh, Tuhanku!

852
00:35:32,672 --> 00:35:34,340
Helo!

853
00:35:34,507 --> 00:35:36,926
Kami nak masuk! Pakai baju awak!

854
00:35:38,261 --> 00:35:39,971
Selamat datang!

855
00:35:40,138 --> 00:35:41,806
Gembira dapat jumpa awak!

856
00:35:41,889 --> 00:35:43,391
- Gembira jumpa lagi.
- Kami kembali!

857
00:35:43,474 --> 00:35:44,725
- Rumah ini nampak hebat.
- Ya.

858
00:35:44,809 --> 00:35:46,352
Saya bawa teman lelaki saya.

859
00:35:46,519 --> 00:35:48,813
Bergurau saja. Ini pemeriksa kulat.

860
00:35:48,980 --> 00:35:50,439
Takkan awak ingat ada kulat di sini?

861
00:35:50,606 --> 00:35:53,860
Kami terhidu bau yang pelik,
tempoh hari.

862
00:35:54,026 --> 00:35:56,195
Cuma nak pastikannya.
Apa salahnya, kan?

863
00:35:56,654 --> 00:35:57,655
- Bagus!
- Baik.

864
00:35:57,738 --> 00:36:00,324
- Sebab itu kami datang.
- Apa sedang berlaku di sana?

865
00:36:00,491 --> 00:36:01,492
Penyewa baru?

866
00:36:01,659 --> 00:36:04,745
Keluarga baru pindah sebelah rumah
mereka sedang nyah kuman.

867
00:36:04,829 --> 00:36:07,123
Keluarga yang baik dan senyap.

868
00:36:07,248 --> 00:36:08,249
Keluarga?

869
00:36:08,332 --> 00:36:10,793
Pasti keluarga yang besar.
Rumah itu ada lapan bilik.

870
00:36:10,877 --> 00:36:11,878
- Benar.
- Ya.

871
00:36:11,961 --> 00:36:14,380
Ia keluarga yang alim.

872
00:36:14,463 --> 00:36:16,924
Mereka orang Yahudi yang baik.

873
00:36:17,008 --> 00:36:18,676
Kenapa awak buat...
Awak tahu?

874
00:36:18,926 --> 00:36:20,011
Apapun, mereka baik.

875
00:36:20,261 --> 00:36:22,555
Itu pun mereka.

876
00:36:22,638 --> 00:36:24,849
- Tengok! Jiran Yahudi kita.
- Helo.

877
00:36:25,016 --> 00:36:26,517
Bukti mereka memang wujud.

878
00:36:29,353 --> 00:36:30,354
Dan dia hamil.

879
00:36:30,521 --> 00:36:32,523
Satu lagi bayi Yahudi bakal lahir.

880
00:36:35,359 --> 00:36:37,737
- Mari mulakan pemeriksaan kulat.
- Masuk dalam rumah awak.

881
00:36:37,820 --> 00:36:39,322
- Sila masuk.
- Sila masuk rumah awak.

882
00:36:39,405 --> 00:36:40,823
- Mari mula dengan dapur?
- Ya.

883
00:36:40,907 --> 00:36:41,949
Tempat ini pelik.

884
00:36:51,250 --> 00:36:52,919
Teddy, awak akan tinggal di mana?

885
00:36:54,086 --> 00:36:55,546
Sekarang?

886
00:36:55,630 --> 00:36:58,174
Saya bantu beberapa budak
perempuan tubuhkan rumah persaudaraan.

887
00:36:58,257 --> 00:37:00,968
Mereka pindah masuk rumah lama kita
Mungkin saya akan sertai mereka.

888
00:37:01,344 --> 00:37:02,970
Ia langkah yang besar untuk saya.

889
00:37:05,181 --> 00:37:06,390
- Okey.
- Ya.

890
00:37:06,557 --> 00:37:07,850
Itu sangat pelik.

891
00:37:07,934 --> 00:37:09,644
Sebenarnya tak pelik.
Ia sangat normal.

892
00:37:10,353 --> 00:37:11,854
Apa saja yang buat awak gembira.

893
00:37:12,021 --> 00:37:13,731
Darren boleh awak jangan campur?

894
00:37:13,898 --> 00:37:15,566
Teddy! Bertenang!

895
00:37:15,858 --> 00:37:19,195
Saya dah jumpa tempat
di mana saya dihargai!

896
00:37:19,362 --> 00:37:20,404
Awak nak kritik itu?

897
00:37:20,571 --> 00:37:23,532
Saya cuma kata ia agak pelik

898
00:37:23,616 --> 00:37:26,369
untuk lelaki dewasa bantu budak
perempuan tubuh rumah persaudaraan.

899
00:37:26,452 --> 00:37:27,703
Ia tak berbunyi gila pada awal?

900
00:37:27,787 --> 00:37:30,122
Tak. Awak tahu tak rumah perempuan
tak boleh berpesta?

901
00:37:30,539 --> 00:37:32,375
Tiada hak rasmi untuk berpesta.

902
00:37:32,458 --> 00:37:34,126
Ya, ada hak rasmi untuk berpesta...

903
00:37:34,293 --> 00:37:35,920
Sokong saya, Garf.

904
00:37:36,087 --> 00:37:37,088
Jangan libatkan saya.

905
00:37:37,171 --> 00:37:38,172
Okey.

906
00:37:38,256 --> 00:37:40,424
Saya kawan baik awak.
Saya cuma berterus terang.

907
00:37:40,508 --> 00:37:41,509
Yakah?

908
00:37:41,592 --> 00:37:42,718
Awak ambil masa yang lama.

909
00:37:42,969 --> 00:37:44,095
Apa maksudnya tu?

910
00:37:44,262 --> 00:37:47,807
Awak tak beritahu rahsia besar awak
selama kita di kolej!

911
00:37:48,057 --> 00:37:50,518
Kenapa ungkit hal ini sekarang?

912
00:37:50,601 --> 00:37:52,812
Awak beritahu Garf dulu!

913
00:37:53,062 --> 00:37:56,315
Dia suka lelaki dan perempuan sejak
tahun dua. Logik untuk beritahu dia!

914
00:37:56,440 --> 00:37:59,360
Kadangkala kita perlu cuba
untuk tahu apa kita suka.

915
00:38:00,611 --> 00:38:02,780
Awak cuma marah sebab awak kalah.

916
00:38:02,947 --> 00:38:05,116
Kami semua dah teruskan hidup.

917
00:38:05,283 --> 00:38:07,451
Garf jadi polis.
Scoonie ada bisnes sendiri.

918
00:38:07,535 --> 00:38:09,036
Saya akan berkahwin.

919
00:38:09,161 --> 00:38:11,414
Awak pula pindah masuk
rumah persaudaraan perempuan.

920
00:38:15,876 --> 00:38:16,919
Awak tahu tak?

921
00:38:17,003 --> 00:38:19,964
Budak perempuan itu hargai
saya lebih baik dari awak.

922
00:38:20,631 --> 00:38:21,716
Awak bukan saudara saya.

923
00:38:22,133 --> 00:38:24,385
Jangan cakap sesuatu yang
tak boleh ditarik balik.

924
00:38:24,635 --> 00:38:27,013
Dahulukan kawan lelaki
sebelum jalang.

925
00:38:27,305 --> 00:38:28,848
Jangan gelar mereka jalang.

926
00:38:29,307 --> 00:38:31,058
Ia dah tak benar lagi.

927
00:38:36,147 --> 00:38:38,065
Kita perlu bincang hal kewangan.

928
00:38:38,149 --> 00:38:39,650
Ini sangat serius.

929
00:38:39,734 --> 00:38:42,987
Pengewapan itu sangat mahal.
Duit kita tinggal dua baldi saja.

930
00:38:43,070 --> 00:38:44,488
Saya tak tahu apa kita nak buat.

931
00:38:44,572 --> 00:38:46,699
Apa kata kita guna Minion kita
untuk buat duit?

932
00:38:46,782 --> 00:38:48,784
Tak. Tugas bersihkan rumah
sudah mencukupi.

933
00:38:55,624 --> 00:38:56,625
Maranda.

934
00:38:56,792 --> 00:38:59,628
Bukankah abang awak jual ganja
di ladang luar pekan?

935
00:38:59,795 --> 00:39:01,130
Ya, saya ada beritahu dulu.

936
00:39:01,297 --> 00:39:02,298
Abang saya, Daffodil.

937
00:39:02,381 --> 00:39:05,718
Apa kata kita habiskan duit
beli ganja Daffodil

938
00:39:05,801 --> 00:39:07,887
dan jualkannya di majlis
keramaian hujung minggu ini?

939
00:39:07,970 --> 00:39:09,180
- Hebat!
- Ya!

940
00:39:09,347 --> 00:39:11,807
Kita boleh dapat untung besar!

941
00:39:11,974 --> 00:39:15,019
Saya suka idea itu! kita boleh
buat t-shirt dengan gam berkilauan.

942
00:39:15,102 --> 00:39:16,937
- Ia bukan idea yang bagus.
- Saya sukakannya.

943
00:39:17,021 --> 00:39:18,731
- Ia takkan kumpul duit yang cukup.
- Apa?

944
00:39:18,814 --> 00:39:20,483
Semua orang di pesta itu akan jual ganja.

945
00:39:20,566 --> 00:39:21,484
Saya tahu.

946
00:39:21,567 --> 00:39:23,611
Kita akan kawal pasaran ganja

947
00:39:23,694 --> 00:39:26,614
dengan laporkan tentang
semua pengedar ganja di sini.

948
00:39:26,781 --> 00:39:28,699
Dengan itu Kappa Nu

949
00:39:28,991 --> 00:39:32,119
satu-satunya kumpulan yng jual
ganja pada hari itu.

950
00:39:32,203 --> 00:39:33,454
Ya!

951
00:39:33,537 --> 00:39:35,998
Awak semua sangat bijak!

952
00:39:36,082 --> 00:39:38,959
Ini sangat berbahaya.

953
00:39:39,043 --> 00:39:40,169
- Kita akan jual...
- Ganja!

954
00:39:40,336 --> 00:39:41,879
- Kita akan hisap...
- Ganja!

955
00:39:42,046 --> 00:39:44,131
- Apa kita akan jual?
- Ganja!

956
00:39:44,215 --> 00:39:46,801
Tak guna!

957
00:39:47,051 --> 00:39:49,720
Awak berkelakuan seperti anak kecil.
Awak perlu dengar cakap saya.

958
00:39:49,804 --> 00:39:52,390
Saya pernah lalui semua ini.
Saya tahu apa nak buat.

959
00:39:52,473 --> 00:39:55,142
Saya ada sedikit kebijaksanaan.
Saya rasa saya lindungi awak semua.

960
00:39:55,226 --> 00:39:56,310
Kenapa dengan Teddy?

961
00:39:56,394 --> 00:39:57,895
Nampak tersinggung.

962
00:39:58,020 --> 00:39:59,980
Dia sedang hadapi krisis suku hidup?

963
00:40:00,064 --> 00:40:01,524
Itulah sebabnya.

964
00:40:01,607 --> 00:40:03,192
Demi kebaikan dia.
Lepaskan dia pergi.

965
00:40:03,275 --> 00:40:04,151
Saya rasa bersalah.

966
00:40:04,235 --> 00:40:05,778
Saya juga, tapi ini
untuk kebaikan dia.

967
00:40:05,861 --> 00:40:07,530
Tapi dia sangat kacak-

968
00:40:09,865 --> 00:40:12,618
Dia memang kacak. Tapi demi
kebaikan dia, perlu biar dia pergi.

969
00:40:12,701 --> 00:40:13,702
Apa pendapat awak semua?

970
00:40:13,786 --> 00:40:15,287
Betul. Ya.

971
00:40:15,371 --> 00:40:16,747
Teruk tapi, ya.

972
00:40:16,831 --> 00:40:18,165
Dah dua.

973
00:40:18,249 --> 00:40:19,291
Betul tak cakap saya?

974
00:40:19,375 --> 00:40:22,837
Teddy. Kami dah undi dan putuskan
lebih baik awak pergi.

975
00:40:23,421 --> 00:40:24,422
Bila?

976
00:40:24,505 --> 00:40:25,756
Sebentar tadi.

977
00:40:25,840 --> 00:40:26,924
Dengan telefon bimbit awak?

978
00:40:27,091 --> 00:40:28,175
Apa? Tidak.

979
00:40:28,259 --> 00:40:29,301
Tidak.

980
00:40:29,385 --> 00:40:30,886
Awak tak boleh buat begini pada saya!

981
00:40:31,095 --> 00:40:32,721
Saya sangka kita bersaudara.

982
00:40:32,805 --> 00:40:34,432
Kita sepatutnya jadi satu pasukan.

983
00:40:34,515 --> 00:40:36,809
Kenapa ini berlaku?
Awak tak boleh buat begini pada saya!

984
00:40:36,892 --> 00:40:38,477
Saya berhenti kerja!

985
00:40:38,686 --> 00:40:40,187
Kami tak minta awak buat begitu.

986
00:40:40,354 --> 00:40:42,231
Saya guna duit 401K untuk ini.

987
00:40:42,398 --> 00:40:43,524
Apa 401K?

988
00:40:43,691 --> 00:40:45,192
Saya tak tahu, sekarang!

989
00:40:45,276 --> 00:40:48,279
Saya sangat gembira awak bantu kami
dapatkan rumah ini.

990
00:40:48,362 --> 00:40:51,699
Awak sangat membantu kami berdikari.

991
00:40:51,949 --> 00:40:53,033
Ini saja yang saya ada!

992
00:40:53,284 --> 00:40:54,869
Saya sangka kita buat
ini bersama-sama.

993
00:40:54,994 --> 00:40:57,329
Awak tak sama dengan kami.

994
00:40:57,872 --> 00:40:59,415
Awak orang yang dah tua.

995
00:41:03,294 --> 00:41:04,378
Awak betul.

996
00:41:05,629 --> 00:41:07,423
Saya bermain dengan
pasukan yang salah.

997
00:41:10,050 --> 00:41:11,594
Jumpa lagi nanti.

998
00:41:12,678 --> 00:41:13,762
Okey.

999
00:41:17,766 --> 00:41:21,395
Saya tak kasar sangat dengan dia, kan?

1000
00:41:21,562 --> 00:41:24,732
Tak. Awak okey saja.
Awak bagus.

1001
00:41:27,234 --> 00:41:28,235
Semuanya baik.

1002
00:41:28,819 --> 00:41:31,322
Sekarang Ayah dah tiada,

1003
00:41:31,614 --> 00:41:33,657
masa untuk jadi liar.

1004
00:41:37,119 --> 00:41:39,371
Helo? 9-1-1?

1005
00:41:39,538 --> 00:41:43,626
Saya nak laporkan tiga tempat
jualan ganja.

1006
00:41:43,792 --> 00:41:45,503
Ya, ganja.

1007
00:41:46,086 --> 00:41:47,880
Turun ke lantai!

1008
00:41:48,047 --> 00:41:49,423
Turun ke lantai!

1009
00:41:49,590 --> 00:41:50,841
Masukkan dalam mulut!

1010
00:41:51,008 --> 00:41:52,301
Awak sukakannya, bukan?

1011
00:41:52,468 --> 00:41:53,552
Watkins, apa awak buat ni?

1012
00:41:53,719 --> 00:41:55,638
- Ini hari latihan awak!
- Latihan apa?

1013
00:41:55,804 --> 00:41:57,181
Ini hari latihan awak!

1014
00:41:57,556 --> 00:41:58,766
Turun!

1015
00:42:02,728 --> 00:42:04,438
Awak bukan dalam Akademi lagi.

1016
00:42:06,398 --> 00:42:07,691
Maaf.

1017
00:42:07,816 --> 00:42:10,986
Awak semua ikut kami ke balai.

1018
00:42:11,153 --> 00:42:12,988
Masuk dalam kereta. Ada air botol.

1019
00:42:13,155 --> 00:42:15,533
Kita singgah P.F. Chang's,
Chipotle, apa saja awak perlukan.

1020
00:42:15,616 --> 00:42:17,910
Lulus ujian kulat itu satu keajaiban!

1021
00:42:18,244 --> 00:42:19,870
- Syukur.
- Ya, betul.

1022
00:42:20,037 --> 00:42:23,749
Jika mereka lalu di sini dan nampak
budak-budak perempuan itu, habislah.

1023
00:42:23,916 --> 00:42:25,417
Yang paling teruk dalam hal ini,

1024
00:42:25,584 --> 00:42:28,337
saya sangat stres,
saya cuma nak santai dan hisap ganja.

1025
00:42:28,504 --> 00:42:30,506
Pengedar saya tak ada ganja.
Dia tiada bekalan!

1026
00:42:30,673 --> 00:42:31,715
Selamat berjaya mencari.

1027
00:42:33,259 --> 00:42:34,635
Macam mana awak masuk dalam ni?

1028
00:42:34,802 --> 00:42:36,095
Semua itu tak penting sekarang.

1029
00:42:36,178 --> 00:42:38,681
Saya mahu bantu awak halang
rumah persaudaraan perempuan tu.

1030
00:42:38,764 --> 00:42:39,765
Yakah?

1031
00:42:39,932 --> 00:42:41,058
Betul.

1032
00:42:41,183 --> 00:42:42,184
Saya bertukar pihak.

1033
00:42:42,893 --> 00:42:44,728
- Bagus! Hebat!
- Ya!

1034
00:42:44,895 --> 00:42:47,022
Sebagai makluman, saya masih terbuka.

1035
00:42:47,565 --> 00:42:48,941
Hentikannya.

1036
00:42:49,400 --> 00:42:52,152
Saya tahu awak takkan berasmara.
Tapi ia masih melukakan hati saya.

1037
00:42:52,236 --> 00:42:53,904
Dia cuma bergurau.

1038
00:42:54,071 --> 00:42:55,948
Kappa Nu dah lapor semua
pasaran ganja di sini.

1039
00:42:56,115 --> 00:42:57,199
- Tidak!
- Oh, Tuhan.

1040
00:42:57,366 --> 00:42:58,367
Ya!

1041
00:42:58,534 --> 00:43:01,620
Hingga Isnin, mereka saja pengedar
yang ada seluruh Ardendale.

1042
00:43:01,787 --> 00:43:03,038
Mereka akan jual pada saya?

1043
00:43:03,122 --> 00:43:04,373
Oh, Tuhanku.

1044
00:43:04,456 --> 00:43:05,499
Tak guna!

1045
00:43:05,583 --> 00:43:07,042
Mereka memiliki tujuh paun ganja.

1046
00:43:07,126 --> 00:43:09,086
Mereka boleh jual $50 segram
jika mereka mahu.

1047
00:43:09,169 --> 00:43:12,172
Itu lebih $1,000 saauns.
$16,000 sepaun.

1048
00:43:12,256 --> 00:43:16,218
Jika jual semuanya,
mereka dapat lebih $112,000.

1049
00:43:16,385 --> 00:43:17,845
- Kawan.
- Kita patut lakukannya.

1050
00:43:17,928 --> 00:43:19,346
Awak sangat hebat dalam matematik.

1051
00:43:19,430 --> 00:43:21,515
Matematik saya teruk.
Saya bagus hal berkaitan ganja.

1052
00:43:21,599 --> 00:43:22,558
Ia perkara yang sama.

1053
00:43:22,683 --> 00:43:24,268
Tak, ini ganja.

1054
00:43:24,560 --> 00:43:26,437
Bayangkan saja ia tujuh paun daging.

1055
00:43:26,562 --> 00:43:28,063
Kenapa saya nak beli daging?

1056
00:43:28,230 --> 00:43:29,356
Entahlah. Awak lapar.

1057
00:43:29,523 --> 00:43:31,900
- Awak maksudkan burger?
- Stik.

1058
00:43:32,067 --> 00:43:33,694
Berapa harga satu gram stik?

1059
00:43:33,861 --> 00:43:35,779
Entahlah. Kenapa saya nak
jual satu gram stik?

1060
00:43:35,946 --> 00:43:37,239
Betul juga.

1061
00:43:37,406 --> 00:43:39,325
Mereka rancang nak jual ganja
di majlis keraian.

1062
00:43:39,408 --> 00:43:42,286
Itu cukup untuk mereka tinggal
di rumah itu lepas habis escrow awak.

1063
00:43:42,369 --> 00:43:43,787
- Tuhanku.
- Apa kita nak buat?

1064
00:43:43,954 --> 00:43:46,206
Jika kita curi ganja mereka,
mereka tak dapat bayar sewa.

1065
00:43:46,373 --> 00:43:49,209
Semua ahli mereka terpaksa
pindah ke rumah persaudaraan lain,

1066
00:43:49,293 --> 00:43:50,336
dan semuanya akan selesai.

1067
00:43:50,461 --> 00:43:51,712
Apa untung semua ini pada awak?

1068
00:43:51,795 --> 00:43:54,548
Sejujurnya, saya cuma mahu dihargai.

1069
00:43:54,715 --> 00:43:55,799
Sesuai soalan tu.

1070
00:43:55,883 --> 00:43:58,218
Bagaimana nak kalahkan mereka?
Mereka 15 orang!

1071
00:43:58,385 --> 00:44:00,596
Tidak, mereka 15 individu.

1072
00:44:00,763 --> 00:44:02,473
Mereka bukan satu unit yang bersatu.

1073
00:44:02,640 --> 00:44:05,476
Mereka tak faham peraturan
paling penting persaudaraan.

1074
00:44:05,643 --> 00:44:07,478
Tiada "I" dalam "sorority.

1075
00:44:07,645 --> 00:44:09,146
Ada. Ada dua sebenarnya.

1076
00:44:09,313 --> 00:44:10,439
Sebenarnya cuma ada satu.

1077
00:44:10,564 --> 00:44:11,732
Bukan, itu "Y".

1078
00:44:11,899 --> 00:44:13,317
- Tak, di tengah.
- Itu "O".

1079
00:44:13,484 --> 00:44:15,569
Dua "I" didepan "Y".

1080
00:44:15,736 --> 00:44:19,156
S-O-R-R-I-A-Y-O-R-I-T-Y.

1081
00:44:19,490 --> 00:44:20,491
Apa?

1082
00:44:20,574 --> 00:44:22,326
Ada "U" yang kamu berdua lupa.

1083
00:44:22,493 --> 00:44:27,998
S-O-R-R-I-R-O-I-T-I-T-Y.

1084
00:44:28,165 --> 00:44:30,292
- Sorriroi-tity?
- Begitu cara awak mengejanya?

1085
00:44:30,459 --> 00:44:31,585
Awak rasa "tity" itu senyap?

1086
00:44:31,669 --> 00:44:33,170
Kita semua dah tersasar sekarang!

1087
00:44:33,796 --> 00:44:34,963
Yang penting sekarang

1088
00:44:35,130 --> 00:44:37,716
kita perlu cari jalan untuk
menyusup masuk ke majlis keraian itu.

1089
00:44:38,092 --> 00:44:39,176
Keraian?

1090
00:44:39,468 --> 00:44:40,469
Keraian.

1091
00:45:21,135 --> 00:45:22,136
Pai khayal!

1092
00:45:22,302 --> 00:45:24,680
Ya, awak. Ayuh! Pai ganja!

1093
00:45:24,847 --> 00:45:27,516
Ganja untuk perempuan! Hanya $20.

1094
00:45:27,683 --> 00:45:29,768
Ganja Kappa Nu. Ia untuk kerja amal.

1095
00:45:29,935 --> 00:45:32,271
- Pai khayal.
- Mari! Cuma $20 sekeping!

1096
00:45:32,438 --> 00:45:34,398
Mari dapatkan pai anda! Pai ganja!

1097
00:45:36,608 --> 00:45:38,735
Awak nampak menakutkan.

1098
00:45:38,861 --> 00:45:40,696
Apa? Ini badut. Orang suka badut.

1099
00:45:43,115 --> 00:45:44,116
Berhenti buat begitu!

1100
00:45:44,283 --> 00:45:46,034
Jangan buat begitu lagi.
Saya akan bersalin.

1101
00:45:46,118 --> 00:45:47,911
Dengar ni! Ini rancangannya.

1102
00:45:48,078 --> 00:45:50,747
Saya akan naik ke pentas
dan menari

1103
00:45:50,914 --> 00:45:54,918
alih perhatian budak perempuan tu
untuk Mac curi ganja mereka.

1104
00:45:55,085 --> 00:45:57,504
Saya perlu awak berdua
pandu kereta untuk larikan diri.

1105
00:45:57,588 --> 00:45:59,882
Saya tak boleh biar awak merayau-rayau
sebab awak hamil.

1106
00:46:00,257 --> 00:46:03,635
Tarian awak saja cukup nak tarik
perhatian mereka?

1107
00:46:03,719 --> 00:46:04,887
Saya tak yakin tentang itu.

1108
00:46:04,970 --> 00:46:06,597
- Ia akan berjaya.
- Selalunya berjaya.

1109
00:46:06,680 --> 00:46:08,265
Saya pun tak tahu di mana
kita sekarang.

1110
00:46:08,348 --> 00:46:09,391
Okey.

1111
00:46:09,475 --> 00:46:10,476
- Saya dah sedia.
- Baik.

1112
00:46:12,269 --> 00:46:13,687
Tak guna!

1113
00:46:13,937 --> 00:46:15,105
- Kenapa?
- Tak guna.

1114
00:46:15,439 --> 00:46:17,274
Saya tak bawa minyak bayi.

1115
00:46:17,441 --> 00:46:18,442
Kenapa ia penting sangat?

1116
00:46:18,525 --> 00:46:19,693
Ia benda yang paling penting!

1117
00:46:19,776 --> 00:46:21,695
Dengan minyak bayi,
ada dua garisan di sini.

1118
00:46:21,778 --> 00:46:22,779
Yakah?

1119
00:46:22,863 --> 00:46:24,114
- Tunggu.
- Tak guna.

1120
00:46:25,616 --> 00:46:26,700
Baiklah, ayuh!

1121
00:46:27,326 --> 00:46:28,535
Itu panas!

1122
00:46:28,702 --> 00:46:30,787
Ia sangat panas! Ia membakar!

1123
00:46:30,871 --> 00:46:31,872
Sapukan benda tu.

1124
00:46:31,997 --> 00:46:34,458
Baiklah, sapukannya.

1125
00:46:35,334 --> 00:46:36,877
- Oh, Tuhanku!
- Tuhan merahmatimu.

1126
00:46:36,960 --> 00:46:38,003
- Kelly?
- Apa?

1127
00:46:38,086 --> 00:46:40,547
- Apa yang awak buat tu?
- Kita nak cepat, Mac.

1128
00:46:40,631 --> 00:46:42,299
- Cepat Mac. Sapu di pehanya.
- Okey.

1129
00:46:43,133 --> 00:46:45,802
Apa khabar! Kosongkan pentas!

1130
00:46:45,969 --> 00:46:47,221
Saya ada sesuatu nak kata.

1131
00:46:47,387 --> 00:46:49,973
Lagu ini ditujukan untuk
gadis-gadis saya di Kappa Nu.

1132
00:46:50,140 --> 00:46:53,143
Saya tahu kita ada sedikit
masalah baru-baru ini.

1133
00:46:53,310 --> 00:46:54,478
Tapi saya sayangkan awak.

1134
00:46:55,979 --> 00:46:57,147
DJ, mari menari.

1135
00:46:57,314 --> 00:46:58,690
Awak boleh jual sendiri, kan Beth?

1136
00:46:58,774 --> 00:47:00,317
Ya, saya boleh. Saya tunggu sini.

1137
00:47:51,076 --> 00:47:52,786
Dia tunjukkan zakar!

1138
00:47:54,788 --> 00:47:55,831
Tidak!

1139
00:47:55,998 --> 00:47:57,666
- Ganja!
- Tak guna!

1140
00:47:57,833 --> 00:47:58,834
Semuanya dah hilang!

1141
00:47:59,001 --> 00:48:01,545
Oh, Tuhanku! Semuanya dah hilang!

1142
00:48:02,379 --> 00:48:04,590
Si harimau bintang curi ganja kami!

1143
00:48:04,840 --> 00:48:05,966
Ambil beg ganja itu!

1144
00:48:07,634 --> 00:48:08,760
Ambil ganja itu!

1145
00:48:11,471 --> 00:48:13,056
Saya benci badut!

1146
00:48:13,223 --> 00:48:14,391
Ke tepi!

1147
00:48:15,809 --> 00:48:17,936
Cari jalan keluar lain!

1148
00:48:18,020 --> 00:48:19,646
Saya di sekat!
Saya dapatkan kereta lain!

1149
00:48:19,730 --> 00:48:21,189
- Pergi!
- Tidak!

1150
00:48:35,829 --> 00:48:37,122
Pergi!

1151
00:48:39,207 --> 00:48:40,375
Ke tepi!

1152
00:48:47,341 --> 00:48:48,800
Saya ada ganja awak!

1153
00:48:49,092 --> 00:48:50,093
Cepat!

1154
00:48:50,719 --> 00:48:52,387
Yang mana satu? Mana ganjanya?

1155
00:48:57,684 --> 00:48:58,727
Beri saya ganja itu!

1156
00:49:02,022 --> 00:49:03,273
Siapa yang ketawa sekarang?

1157
00:49:03,565 --> 00:49:04,941
- Siapa yang ketawa?
- Berhenti!

1158
00:49:06,026 --> 00:49:08,028
Ini sampah! Ini bukan ganja!

1159
00:49:09,279 --> 00:49:10,530
Ganja itu!

1160
00:49:11,698 --> 00:49:12,741
Kejar!

1161
00:49:16,286 --> 00:49:17,996
Tunggu! Mac,

1162
00:49:19,039 --> 00:49:20,624
awak boleh lakukannya.

1163
00:49:25,587 --> 00:49:27,089
MENGIMBAS...
DITOLAK DITOLAK DITOLAK

1164
00:49:27,172 --> 00:49:28,173
DITERIMA

1165
00:49:28,256 --> 00:49:29,299
4-20!

1166
00:49:48,193 --> 00:49:49,403
- Sebelah kanan awak!
- Ambil!

1167
00:49:49,486 --> 00:49:51,780
Saya juara pecut Negeri, jalang!

1168
00:50:17,431 --> 00:50:18,432
Mari!

1169
00:50:21,768 --> 00:50:23,019
Cepat!

1170
00:50:28,483 --> 00:50:29,484
Itu dia datang!

1171
00:50:30,652 --> 00:50:33,196
- Ganja percuma! Ambil!
- Ganja percuma! Ganja untuk semua!

1172
00:50:33,655 --> 00:50:34,990
- Ganja percuma!
- Ganja percuma!

1173
00:50:39,035 --> 00:50:41,455
Itu semua ganja kita!
Bagaimana nak bayar sewa?

1174
00:50:42,205 --> 00:50:44,958
Awak mengghairahkan saya
dengan semua otot awak.

1175
00:50:45,083 --> 00:50:46,168
Dua paun datang!

1176
00:50:46,251 --> 00:50:47,753
Awak nampak... Awak sakit?

1177
00:50:47,836 --> 00:50:49,629
- Ia sedikit berat.
- Ya.

1178
00:50:49,921 --> 00:50:52,048
Saya cintakan awak!

1179
00:50:59,264 --> 00:51:02,893
Ini agak memalukan,
tapi agak menyeronokkan.

1180
00:51:03,059 --> 00:51:04,102
- Terima kasih.
- Ya.

1181
00:51:04,186 --> 00:51:06,021
Budak-budak perempuan
tu dah tak terkawal!

1182
00:51:06,188 --> 00:51:09,816
Tak, mereka tak terkawal hingga
kita mengawal mereka.

1183
00:51:09,983 --> 00:51:11,151
Awak memang mengawal mereka.

1184
00:51:11,234 --> 00:51:14,196
Perlu ingatkan diri sendiri
apa-apa situasi sebenarnya terkawal

1185
00:51:14,362 --> 00:51:18,492
sebab ibu bapa lebih bijak dari
anak-anak. Anak lebih bodoh.

1186
00:51:18,575 --> 00:51:20,786
- Awak kena cari jawapan.
- Awak tak boleh buat apa-apa

1187
00:51:20,869 --> 00:51:23,955
hingga awak tahu jawapan
kepada satu soalan.

1188
00:51:24,039 --> 00:51:25,707
"Siapakah Teddy Sanders?"

1189
00:51:25,791 --> 00:51:28,168
Ia soalan yang sangat penting
untuk tanya diri awak sendiri.

1190
00:51:28,251 --> 00:51:30,712
Sebelum saya berjaya dalam hidup,
saya tanya sendiri,

1191
00:51:30,879 --> 00:51:32,130
"Siapakah Mac Radner?"

1192
00:51:32,297 --> 00:51:34,090
Dan saya kata,
"Siapa awak Kelly Dhundee?"

1193
00:51:34,341 --> 00:51:35,342
Nama asal awal Dundee?

1194
00:51:35,425 --> 00:51:37,302
Tak, ada "H". Dhundee.

1195
00:51:37,427 --> 00:51:38,428
Macam Crocodile Dundee?

1196
00:51:38,595 --> 00:51:40,597
"Dhundee". Ia nama yang lain.

1197
00:51:40,764 --> 00:51:42,933
Saya tahu ia nama yang lain,
cuma ia kebetulan.

1198
00:51:43,016 --> 00:51:44,017
Crocodile Dundee.

1199
00:51:44,100 --> 00:51:45,477
Tiada yang serupa dengannya!

1200
00:51:45,644 --> 00:51:47,145
Tak. Tiada yang begitu.

1201
00:51:47,229 --> 00:51:49,856
Apapun, itu yang awak perlu tahu.
Siapa Teddy Sanders?

1202
00:51:50,065 --> 00:51:52,484
- Kawan, apa awak nak buat hari ini?
- Ya, apa...

1203
00:51:52,567 --> 00:51:54,277
Apa rancangan besar awak?

1204
00:51:54,444 --> 00:51:55,570
Cuma dalam hidup.

1205
00:51:55,737 --> 00:51:58,907
Mungkin saya akan main
permainan video di telefon saya

1206
00:51:59,074 --> 00:52:02,118
dan bersiar-siar hingga saya letih,

1207
00:52:02,285 --> 00:52:04,371
kemudian tidur dalam kereta saya.

1208
00:52:04,913 --> 00:52:06,206
Mungkin.

1209
00:52:07,082 --> 00:52:08,250
Sangat sedih.

1210
00:52:10,085 --> 00:52:12,254
Mungkin awak nak tidur di sini?

1211
00:52:12,712 --> 00:52:14,339
Saya tak ambil terlalu banyak ruang?

1212
00:52:14,422 --> 00:52:15,757
Awak boleh tidur di bilik Stella.

1213
00:52:15,841 --> 00:52:18,134
Dia cuma ambil ruang sebesar ini.

1214
00:52:18,301 --> 00:52:19,427
Ya.

1215
00:52:23,515 --> 00:52:24,516
Terima kasih pada awak.

1216
00:52:24,683 --> 00:52:25,934
Tak, terima kasih pada awak.

1217
00:52:26,142 --> 00:52:27,352
Ia sangat bermakna pada saya.

1218
00:52:27,435 --> 00:52:29,521
Saya faham. Ia tak penting mana pun.

1219
00:52:29,604 --> 00:52:31,439
Tak, ia hal sangat penting.

1220
00:52:32,941 --> 00:52:33,942
Okey.

1221
00:52:36,194 --> 00:52:37,612
Terima kasih.

1222
00:52:37,779 --> 00:52:39,197
Awak ada lagi ni?

1223
00:52:39,364 --> 00:52:41,700
Ya, ada banyak lagi di dapur.
Sila ambil.

1224
00:52:41,867 --> 00:52:44,327
- Ia makanan bayi?
- Secara teknikal.

1225
00:52:44,494 --> 00:52:46,288
- Bayi makan makanan berkhasiat.
- Ya.

1226
00:52:46,454 --> 00:52:49,040
- Ini lazat.
- Pergi ambil.

1227
00:52:54,629 --> 00:52:56,965
Itu comel. Tengok dia.

1228
00:52:58,383 --> 00:53:01,469
Dia sedut terlalu banyak asap
ganja hingga tertidur.

1229
00:53:03,388 --> 00:53:04,764
Baiklah.

1230
00:53:07,142 --> 00:53:08,935
Kita hilang duit rumah kita.

1231
00:53:09,102 --> 00:53:11,229
Kita hilang semua ganja kita
dan sewa dah sampai masa.

1232
00:53:11,313 --> 00:53:12,230
Apa kita nak buat?

1233
00:53:12,314 --> 00:53:13,607
Apa berlaku?
Saya sangka awak

1234
00:53:13,690 --> 00:53:15,066
halang mereka dari dapat ganja tu.

1235
00:53:15,150 --> 00:53:16,318
Tak! Jangan salahkan saya!

1236
00:53:16,401 --> 00:53:17,903
Awak nampak apa yang berlaku di sana.

1237
00:53:17,986 --> 00:53:20,488
Saya manusia biasa.
Saya perlu awasi itu.

1238
00:53:20,739 --> 00:53:22,407
Saya jaga krim putar.
Awak jaga...

1239
00:53:22,490 --> 00:53:23,617
Kita jaga semua sama-sama...

1240
00:53:23,700 --> 00:53:26,119
Dia jaga ganja itu.
Awak jaga ganja itu.

1241
00:53:26,328 --> 00:53:28,455
Tidak! Hentikannya!

1242
00:53:28,622 --> 00:53:30,373
Berhenti, awak tak nampak
apa yang berlaku?

1243
00:53:30,540 --> 00:53:32,417
Inilah yang orang-orang tua itu
mahu kita buat.

1244
00:53:32,500 --> 00:53:34,044
Mereka mahu pecah belahkan kita.

1245
00:53:34,294 --> 00:53:37,547
Mereka tahu jika kita bersatu,
kita tak akan tewas.

1246
00:53:37,631 --> 00:53:39,382
Sebab kita bersaudara.

1247
00:53:39,549 --> 00:53:42,052
Dan pertama kali dalam hidup saya,
saya rasa dipunyai sekarang.

1248
00:53:42,135 --> 00:53:44,471
Ini lebih bagus
dari apa yang saya sangka.

1249
00:53:44,638 --> 00:53:48,350
Ini paling seronok sejak saya
pergi ke kem angkasa.

1250
00:53:48,516 --> 00:53:51,478
Dah seminggu saya tak tidur.
Saya tak mahu terlepas apa-apa.

1251
00:53:51,561 --> 00:53:52,854
Awak semua sangat menyeronokkan.

1252
00:53:52,938 --> 00:53:54,522
Kita tak akan hilang satu sama lain.

1253
00:53:54,689 --> 00:53:56,942
Apa nama rumah yang penuh
dengan perempuan bersatu?

1254
00:53:57,400 --> 00:53:58,401
Rumah pelacuran.

1255
00:53:58,485 --> 00:53:59,945
Bukan.

1256
00:54:00,028 --> 00:54:01,571
Rumah persaudaraan perempuan.

1257
00:54:02,864 --> 00:54:04,532
Okey. Ini masalahnya.

1258
00:54:04,616 --> 00:54:06,242
Kita takkan selesaikan isu kewangan kita

1259
00:54:06,326 --> 00:54:08,203
bila kita berperang dengan
orang-orang tua itu.

1260
00:54:08,286 --> 00:54:09,996
- Apa kita nak buat?
- Kita balas dendam

1261
00:54:10,080 --> 00:54:11,164
pada mereka. Okey?

1262
00:54:11,247 --> 00:54:13,249
- Mereka cuba pisahkan kita.
- Ya.

1263
00:54:13,416 --> 00:54:15,418
Jadi, apa kita nak buat?

1264
00:54:17,128 --> 00:54:19,422
- Kita akan hancurkan mereka!
- Ya.

1265
00:54:19,714 --> 00:54:22,133
Kecuali awak semua fikir
ia rancangan yang melampau.

1266
00:54:22,217 --> 00:54:26,471
Shelby, mereka tak akan kata awak
melampau jika awak lelaki.

1267
00:54:26,972 --> 00:54:29,474
- Ya, yakinlah, permaisuri.
- Ya.

1268
00:54:29,641 --> 00:54:32,727
Mari lakukan, pasukan! Ya!

1269
00:54:32,811 --> 00:54:34,938
DALAM ESCROW

1270
00:54:35,855 --> 00:54:37,399
Apa pendapat kamu?

1271
00:54:38,400 --> 00:54:40,777
"Puteraku, datang pada saya!

1272
00:54:41,486 --> 00:54:42,487
"Selamatkan saya."

1273
00:54:42,570 --> 00:54:44,531
"Tak mahu. Saya tak mahu
datang kepada awak."

1274
00:54:44,906 --> 00:54:46,866
Bintang kuning.

1275
00:54:47,575 --> 00:54:49,077
Warna apa untuk bajunya?

1276
00:54:51,454 --> 00:54:52,789
Apa yang dibuat oleh air?

1277
00:54:52,956 --> 00:54:54,082
Ia sedang menggelegak.

1278
00:54:54,249 --> 00:54:56,584
Agak hebat, kan? Sekarang kita,

1279
00:54:56,751 --> 00:54:58,962
akan masukkan telur. Okey?

1280
00:54:59,129 --> 00:55:01,006
- Masukkan telur dalam air?
- Ya. Tengok.

1281
00:55:01,965 --> 00:55:03,508
Awak dengar tak tadi?

1282
00:55:03,675 --> 00:55:04,676
Ia panas!

1283
00:55:04,759 --> 00:55:06,261
Jangan sentuh!
Saya dah kata ia panas!

1284
00:55:06,428 --> 00:55:08,972
Saya sangka cuma panas
macam Jacuzzi.

1285
00:55:09,055 --> 00:55:11,141
Ia panas mendidih!

1286
00:55:11,391 --> 00:55:14,185
Kita masukkan telur dan biar ia masak.

1287
00:55:14,352 --> 00:55:16,354
Jangan masukkan telur ke dalamnya.
Ia akan cair.

1288
00:55:16,438 --> 00:55:19,107
Tak, ia akan buatnya keras.

1289
00:55:19,274 --> 00:55:20,734
Kenapa ia buat telur jadi keras?

1290
00:55:20,817 --> 00:55:22,861
Apa maksud awak, "Kenapa ia buat
telur jadi keras?"

1291
00:55:22,944 --> 00:55:24,779
Ia buat pasta jadi lembut.

1292
00:55:26,948 --> 00:55:28,158
Betul juga tu.

1293
00:55:29,325 --> 00:55:30,577
Dia nampak hebat.

1294
00:55:30,785 --> 00:55:31,786
Tengok ni.

1295
00:55:31,911 --> 00:55:33,288
Ibu rasa warnanya sangat cantik.

1296
00:55:34,998 --> 00:55:37,876
Saya suka mewarnanya. Saya suka!

1297
00:55:38,460 --> 00:55:40,336
Bajunya agak melampau, kan?

1298
00:55:40,503 --> 00:55:44,340
Dia cuma di taman berbaju gaun.

1299
00:55:44,799 --> 00:55:47,135
Kamu nampak orang
yang ibu tak nampak?

1300
00:55:48,636 --> 00:55:50,055
Kamu boleh beritahu ibu.

1301
00:55:50,221 --> 00:55:52,474
Sayang, saya dah pulang!

1302
00:55:52,640 --> 00:55:53,975
Saya selalu teringin kata begitu.

1303
00:55:54,059 --> 00:55:55,685
Ia menyeronokkan.
Saya ucapkannya selalu.

1304
00:55:55,769 --> 00:55:57,103
- Yakah?
- Ya.

1305
00:55:57,854 --> 00:56:00,231
"Kehadapan Mac, saya tahu semuanya
nampak baik antara kita,

1306
00:56:00,315 --> 00:56:03,193
"tapi saya menipu awak dan diri
sendiri. Saya dah panik. Dari Kelly."

1307
00:56:03,318 --> 00:56:04,319
Apa?

1308
00:56:04,402 --> 00:56:06,529
- Apa yang dia cakap ni?
- Pasti ini gurauan.

1309
00:56:06,696 --> 00:56:08,156
Pasti dia bergurau dengan saya.

1310
00:56:08,323 --> 00:56:09,491
Ya, dia bergurau saja.

1311
00:56:09,616 --> 00:56:12,243
Awak dah kenakan saya!
Awak pandai bergurau!

1312
00:56:14,537 --> 00:56:17,999
BUKAN GURAUAN. SAYA RISAUKAN
BANYAK BENDA. JANGAN TELEFON SAYA.

1313
00:56:18,083 --> 00:56:19,751
- Itu sangat teruk.
- Awak jahat!

1314
00:56:19,834 --> 00:56:21,461
Ya. Ia dah mula!

1315
00:56:21,711 --> 00:56:23,713
- Saya akan telefon dia.
- Betul tu.

1316
00:56:23,880 --> 00:56:26,049
- Tak guna!
- Dia telefon.

1317
00:56:26,216 --> 00:56:27,550
- Matikannya.
- Jangan jawab.

1318
00:56:27,634 --> 00:56:28,843
Apa yang berlaku sekarang ni?

1319
00:56:28,927 --> 00:56:31,012
- Tak mengapa!
- Jangan jawab!

1320
00:56:33,181 --> 00:56:35,433
- Bertenang. Semuanya baik.
- Apa patut saya buat?

1321
00:56:36,810 --> 00:56:38,812
Benda apa?

1322
00:56:38,895 --> 00:56:41,231
BENDA

1323
00:56:42,524 --> 00:56:44,275
Benda apa?

1324
00:56:44,359 --> 00:56:47,403
AWAK TAHULAH.

1325
00:56:47,487 --> 00:56:49,906
Saya tak tahu!

1326
00:56:49,989 --> 00:56:52,617
AWAK TAHULAH. BENDA-BENDA.

1327
00:56:54,536 --> 00:56:58,164
Boleh kita bercakap? Awak di mana?

1328
00:56:58,998 --> 00:57:00,542
Mana dia pergi?

1329
00:57:00,708 --> 00:57:02,919
Saya tahu dia ke mana.

1330
00:57:03,503 --> 00:57:04,546
Apa?

1331
00:57:10,885 --> 00:57:14,013
Mac, saya tak tidur sepanjang malam!
Saya sangat risau!

1332
00:57:14,180 --> 00:57:17,058
Tolong kirim mesej pada saya.
Saya risau.

1333
00:57:20,812 --> 00:57:23,022
SAYA RISAUKAN BANYAK BENDA.
JANGAN TELEFON SAYA.

1334
00:57:23,106 --> 00:57:24,107
Apa?

1335
00:57:26,526 --> 00:57:29,571
Benda apa? Awak ada dengan Jimmy?

1336
00:57:31,739 --> 00:57:34,826
TAK. DIA TAK AKAN BERITAHU
DI MANA SAYA BERADA.

1337
00:57:35,326 --> 00:57:36,494
Jimmy tak guna.

1338
00:57:36,578 --> 00:57:38,830
- Ayuh pergi! Saya lapar!
- Cuba nak kirim mesej ini.

1339
00:57:38,997 --> 00:57:40,081
Bagaimana eja Trump?

1340
00:57:40,165 --> 00:57:41,416
Jimmy.

1341
00:57:41,583 --> 00:57:43,418
- Hei, apa khabar, Kel?
- Di mana dia?

1342
00:57:43,751 --> 00:57:45,462
- Di mana siapa?
- Awak tipu saya!

1343
00:57:45,545 --> 00:57:47,755
Awak pelakon yang teruk!
Beritahu saya di mana dia!

1344
00:57:47,839 --> 00:57:48,923
Saya tak tahu.

1345
00:57:49,090 --> 00:57:51,134
Dia cakap awak akan
berlakon tak tahu dia di mana.

1346
00:57:51,217 --> 00:57:52,594
- Beritahu saya dia di mana!
- Tak.

1347
00:57:52,677 --> 00:57:53,595
Hei, Kel!

1348
00:57:53,678 --> 00:57:56,181
Mana Mac? Mac hilang dan
Jimmy tahu dia di mana.

1349
00:57:56,347 --> 00:57:58,349
Beritahu dia di mana Mac!

1350
00:57:58,433 --> 00:58:00,059
Saya bersama awak semalam.
Saya tak tahu.

1351
00:58:00,143 --> 00:58:02,145
Saya tahu awak melindungi
kod persaudaraan lelaki.

1352
00:58:02,228 --> 00:58:03,605
Beritahu saja di mana dia.

1353
00:58:03,688 --> 00:58:04,898
Tiada kod persaudaraan lelaki.

1354
00:58:04,981 --> 00:58:06,316
Dia suka awak lebih dari saya.

1355
00:58:06,441 --> 00:58:08,526
Awak menipu saya, Jimmy!
Beritahu di mana dia!

1356
00:58:08,610 --> 00:58:09,736
Saya tak tipu.

1357
00:58:09,819 --> 00:58:11,446
Maaf. Kenapa banyak bahasa kasar...

1358
00:58:11,529 --> 00:58:12,530
Ini kecemasan!

1359
00:58:12,614 --> 00:58:14,866
Suami saya Mac, lenyap,
dan dia tahu di mana Mac!

1360
00:58:14,949 --> 00:58:16,326
- Beritahu dia!
- Beritahu saya!

1361
00:58:16,409 --> 00:58:17,619
- Beritahu dia!
- Beritahu dia!

1362
00:58:18,995 --> 00:58:20,914
- Awak tak perlu buat begitu.
- Beritahu saya!

1363
00:58:23,625 --> 00:58:25,627
Dia masuk penjara sebab
pornografi kanak-kanak!

1364
00:58:26,085 --> 00:58:27,962
Bukan! Saya tipu!
Saya tak tahu dia di mana!

1365
00:58:28,046 --> 00:58:29,422
Jangan!

1366
00:58:29,506 --> 00:58:31,716
- Telefon dia sekarang!
- Memang patut awak kena.

1367
00:58:31,799 --> 00:58:34,010
- Tunggu!
- Telefon dia!

1368
00:58:34,093 --> 00:58:35,762
Nah. Tak guna!

1369
00:58:37,639 --> 00:58:38,973
Kulit terkoyak.

1370
00:58:39,140 --> 00:58:40,183
Kelly?

1371
00:58:40,266 --> 00:58:42,227
Kenapa telefon Jimmy ada pada awak?
Awak di mana?

1372
00:58:42,310 --> 00:58:44,270
Awak di sekitar sini?
Awak sembunyi di mana-mana?

1373
00:58:44,354 --> 00:58:45,772
Awak di mana? Saya di pejabat awak!

1374
00:58:45,855 --> 00:58:47,315
Puas saya cari awak.

1375
00:58:47,398 --> 00:58:48,733
Saya ke tempat awak suruh pergi!

1376
00:58:48,816 --> 00:58:49,692
Awak di mana?

1377
00:58:49,776 --> 00:58:52,237
- Di Sydney, Australia!
- Apa?

1378
00:58:52,320 --> 00:58:53,738
Diluar Rumah Opera!

1379
00:58:53,947 --> 00:58:55,156
Awak di Australia?

1380
00:58:55,240 --> 00:58:58,117
Saya baru turun dari pesawat.
Penerbangan 18 jam!

1381
00:58:58,409 --> 00:58:59,536
Apa yang sedang berlaku?

1382
00:58:59,619 --> 00:59:00,662
Kita dah dipermainkan!

1383
00:59:01,329 --> 00:59:03,665
"Kappa Nu tipu awak."

1384
00:59:03,831 --> 00:59:04,999
Kappa Nu?

1385
00:59:05,166 --> 00:59:07,126
Perang helah! Beg angin!

1386
00:59:07,210 --> 00:59:08,253
Beg angin!

1387
00:59:08,336 --> 00:59:11,130
Beg angin! Ini bukan latihan!
Semua bangun!

1388
00:59:11,297 --> 00:59:13,007
Semua orang bangun! Pergi!

1389
00:59:17,262 --> 00:59:20,348
Saya nak naik jambatan Sydney,
kemudian pulang.

1390
00:59:21,349 --> 00:59:23,226
Ia peti sejuk yang jarang digunakan.

1391
00:59:26,104 --> 00:59:28,982
BARANG ORANG TUA $ MURAH $ BELIKAN
NENEK AWAK Sesuatu yang Dia SUKA!

1392
00:59:29,566 --> 00:59:31,317
"Barang orang tua?"

1393
00:59:38,866 --> 00:59:41,536
"Kappa Nu mencuri dari awak."

1394
00:59:41,744 --> 00:59:43,037
Mereka rompak kita?

1395
00:59:43,121 --> 00:59:44,330
Ini dah melampau!

1396
00:59:44,414 --> 00:59:46,583
- Kita patut telefon polis!
- Tak boleh!

1397
00:59:46,666 --> 00:59:48,501
Kita curi ganja mereka.
Kita dah terjebak!

1398
00:59:48,668 --> 00:59:50,587
Perempuan lebih teruk dari lelaki!

1399
00:59:50,795 --> 00:59:51,879
Saya akan katakan saja!

1400
00:59:52,005 --> 00:59:53,923
Saya tahu itu tak feminis,
tapi saya tak peduli!

1401
00:59:54,007 --> 00:59:55,425
Mereka tak curi alat mainan Stella.

1402
00:59:55,508 --> 00:59:56,509
Jangan nak berdalih!

1403
00:59:56,593 --> 00:59:59,178
Saya dah berjaga selama empat hari.
Saya sangat letih!

1404
00:59:59,929 --> 01:00:02,307
Sekarang jam 3.00 pagi.
Saya di Australia!

1405
01:00:02,557 --> 01:00:04,726
Habislah kita!

1406
01:00:04,809 --> 01:00:06,436
Kita dalam perang dadah dengan remaja.

1407
01:00:06,561 --> 01:00:08,563
Kita tiada perabot. Kita akan muflis.

1408
01:00:08,646 --> 01:00:11,274
Kita buat banyak keputusan
yang salah dalam perang ini.

1409
01:00:11,357 --> 01:00:13,526
- Kita bakal ada dua anak perempuan!
- Dua orang anak!

1410
01:00:13,610 --> 01:00:16,070
Kita amat tak bertanggungjawab.
Satu anak pun tak boleh jaga.

1411
01:00:16,154 --> 01:00:18,740
- Saya bukan ibu yang baik.
- Saya yang tak pandai jadi ayah.

1412
01:00:18,823 --> 01:00:20,742
- Lupakan saja.
- Awak tak akan menang yang ini!

1413
01:00:20,825 --> 01:00:22,827
- Saya ibu yang teruk!
- Saya bapa yang teruk.

1414
01:00:23,119 --> 01:00:25,747
Minggu lepas saya jumpa dia
kunyah kepingan ganja.

1415
01:00:25,830 --> 01:00:27,332
Tak tahu berapa lama dia dah kunyah.

1416
01:00:27,415 --> 01:00:28,666
Ganja Indica atau Sativa?

1417
01:00:28,750 --> 01:00:31,085
Indica! Lepas tu dia tidur
selama sembilan jam!

1418
01:00:31,336 --> 01:00:32,545
Saya ibu yang teruk.

1419
01:00:32,629 --> 01:00:35,256
Masa Stella enam bulan, kepalanya
terhantuk sebab terjatuh.

1420
01:00:35,340 --> 01:00:37,300
- Saya juga.
- Apa?

1421
01:00:37,383 --> 01:00:39,844
Ada sekali, saya ke Taco Bell,
saya tinggal dia di rumah.

1422
01:00:39,927 --> 01:00:41,262
Saya lupa Stella wujud.

1423
01:00:41,346 --> 01:00:42,722
Dia hampir mati tercekik Gordita.

1424
01:00:42,805 --> 01:00:45,600
- Saya ayah yang teruk.
- Mungkin kita berdua teruk!

1425
01:00:51,981 --> 01:00:52,982
Tak.

1426
01:00:53,441 --> 01:00:54,651
Wendy, ejen hartanah.

1427
01:00:55,109 --> 01:00:57,111
Pelanggan saya tarik diri dari escrow.

1428
01:00:57,487 --> 01:00:58,488
- Ya.
- Apa?

1429
01:00:58,655 --> 01:01:00,782
Kami lalu di rumah itu
dan nampak Kappa Nu.

1430
01:01:00,865 --> 01:01:02,283
Bagaimana awak tahu nama rumah itu?

1431
01:01:02,367 --> 01:01:03,618
Saya juga masuk kolej.

1432
01:01:03,785 --> 01:01:05,953
Omega Theta. Mari beredar!

1433
01:01:06,120 --> 01:01:08,748
Kenapa dia ada di sini?
Saya sangka awak pelanggan saya.

1434
01:01:08,831 --> 01:01:11,000
Kami upah dia sebab awak
lupa nak beritahu

1435
01:01:11,084 --> 01:01:14,003
rumah persaudaraan di sebelah
rumah baru kami.

1436
01:01:14,087 --> 01:01:16,130
Tahniah, sebab awak upah
seorang pelawak.

1437
01:01:16,422 --> 01:01:18,925
- Diamlah, Wendy.
- Awaklah diam, Oliver!

1438
01:01:19,008 --> 01:01:21,177
- Kenapa awak tak boleh diam?
- Awaklah diam dahulu!

1439
01:01:21,260 --> 01:01:22,845
Kami pernah berasmara sekali.

1440
01:01:23,054 --> 01:01:24,180
Tak berkaitan.

1441
01:01:24,263 --> 01:01:27,767
Saya rasa kita patut cuba selesaikan
sebaliknya kita makin bertengkar.

1442
01:01:27,850 --> 01:01:29,560
Boleh kita bincang bersama sebentar?

1443
01:01:29,644 --> 01:01:31,312
Sebenarnya, mereka gadis-gadis
yang baik.

1444
01:01:31,396 --> 01:01:33,439
- Gadis-gadis yang sangat baik.
- Kami jamin.

1445
01:01:33,523 --> 01:01:34,565
Saya tak rasa mereka baik

1446
01:01:34,649 --> 01:01:36,859
sebab kami nampak
mereka rompak rumah awak.

1447
01:01:36,943 --> 01:01:39,112
Terima kasih sebab halang mereka!

1448
01:01:39,195 --> 01:01:41,072
Awak cuma tengok saja
mereka rompak rumah kami?

1449
01:01:41,155 --> 01:01:42,365
Ia bukannya begitu.

1450
01:01:42,448 --> 01:01:44,701
Awak tak beritahu kami tentang mereka!

1451
01:01:44,826 --> 01:01:47,286
Apa yang kami boleh buat?
Kami terdesak!

1452
01:01:47,537 --> 01:01:50,081
Awak boleh buat mereka yang tinggal
sebelah rumah awak

1453
01:01:50,164 --> 01:01:51,165
lenyap menjelang esok.

1454
01:01:51,457 --> 01:01:53,501
JABATAN SHERIFF
NOTIS PENGOSONGAN

1455
01:01:53,751 --> 01:01:54,752
Adakah ini benar?

1456
01:01:54,836 --> 01:01:57,255
Tak! Mungkin orang-orang tua tu
cari pasal dengan kita.

1457
01:01:57,338 --> 01:01:59,340
Ini notis pengosongan.
Saya dah hubungi tuan tanah.

1458
01:01:59,424 --> 01:02:01,134
Mungkin tuan tanah itu salah seorang

1459
01:02:01,217 --> 01:02:02,593
orang-orang tua itu yang menyamar.

1460
01:02:02,677 --> 01:02:04,220
Tak. Kita memang dihalau, okey?

1461
01:02:04,303 --> 01:02:05,847
Kita tiada duit untuk bayar,

1462
01:02:05,930 --> 01:02:07,849
sebab kita habiskan semua
duit kita beli ganja.

1463
01:02:07,932 --> 01:02:10,518
Kita perlu lima baldi duit

1464
01:02:10,601 --> 01:02:12,854
atau kita akan dihalau esok.

1465
01:02:12,937 --> 01:02:15,022
- Kita akan hilang rumah ini.
- Hilang rumah ini?

1466
01:02:15,106 --> 01:02:17,775
Kita akan hilang adik beradik kita
dan tinggal berasingan.

1467
01:02:17,859 --> 01:02:18,985
Kita takkan ada kawan-kawan,

1468
01:02:19,068 --> 01:02:21,195
dan ia akan jadi sama seperti
di sekolah tinggi.

1469
01:02:21,446 --> 01:02:24,031
Apa kita nak buat? Bagaimana
rumah persaudaraan lelaki buat duit?

1470
01:02:24,198 --> 01:02:25,616
Adakan pesta dan kenakan bayaran.

1471
01:02:25,783 --> 01:02:27,869
Tiada siapa akan bayar
untuk datang ke pesta kita.

1472
01:02:27,952 --> 01:02:29,871
Tiada ahli lelaki yang akan
datang dan berkata,

1473
01:02:29,954 --> 01:02:31,664
"Awak nampak cantik
dalam pakaian biasa."

1474
01:02:31,748 --> 01:02:32,874
Tunggu!

1475
01:02:32,957 --> 01:02:34,125
"Saya suka baju sejuk awak!"

1476
01:02:34,208 --> 01:02:35,460
Saya ada idea.

1477
01:02:35,543 --> 01:02:36,544
Okey.

1478
01:02:37,128 --> 01:02:38,880
Awak pasti tak sukakannya.

1479
01:02:39,380 --> 01:02:40,548
Kita perlu adakan pesta.

1480
01:02:40,631 --> 01:02:42,633
Tak. Bila buat pesta,
kita hilang duit.

1481
01:02:42,717 --> 01:02:46,512
Tak, bukan pesta yang kita berseronok.

1482
01:02:46,596 --> 01:02:47,930
Maksud saya, memberi kuasa.

1483
01:02:48,055 --> 01:02:50,016
Kita perlu adakan pesta yang sangat hebat.

1484
01:02:50,099 --> 01:02:53,728
Yang mereka sangat suka dan sanggup
bayar kita untuk datang.

1485
01:02:53,811 --> 01:02:55,354
Mereka sangat menyukainya,

1486
01:02:55,438 --> 01:02:57,565
mereka akan kongsi dengan
ahli rumah yang lain.

1487
01:02:57,732 --> 01:02:58,983
Mereka juga akan bayar kita.

1488
01:02:59,066 --> 01:03:00,568
Seperti pesta yang kita hadiri dulu?

1489
01:03:00,651 --> 01:03:04,238
Satu lagi pilihan ialah kehilangan
rumah ini dan kita hilang Kappa Nu.

1490
01:03:04,447 --> 01:03:06,240
Saya tak akan kehilangan awak semua.

1491
01:03:06,657 --> 01:03:07,825
- Okey.
- Baiklah.

1492
01:03:07,909 --> 01:03:09,410
- Mari beritahu yang lain.
- Okey.

1493
01:03:09,577 --> 01:03:12,997
Kami tak mahu hilang persaudaraan
ataupun rumah ini.

1494
01:03:13,080 --> 01:03:14,791
Sebab itu kita akan

1495
01:03:15,666 --> 01:03:18,419
pakai baju lebih hangat dari biasa.

1496
01:03:18,586 --> 01:03:19,587
Saya hangat!

1497
01:03:19,670 --> 01:03:21,088
Saya berasmara dengan lelaki piza.

1498
01:03:21,172 --> 01:03:23,090
Saya beri dia lima bintang dalam Yelp.

1499
01:03:23,299 --> 01:03:24,509
Ada kerepek atas rambut awak.

1500
01:03:25,551 --> 01:03:26,552
Ya.

1501
01:03:30,348 --> 01:03:32,099
MENJEMPUT ANDA!

1502
01:03:32,183 --> 01:03:33,184
KE

1503
01:03:33,267 --> 01:03:36,020
PESTA

1504
01:03:38,940 --> 01:03:40,650
BAYARAN $20

1505
01:03:43,528 --> 01:03:45,238
AHLI RUMAH PERSAUDARAAN LELAKI
DIALU-ALUKAN

1506
01:03:45,321 --> 01:03:46,697
Tengok hasil produksi video ini.

1507
01:03:46,864 --> 01:03:49,992
Habislah kita! Kita akan muflis!

1508
01:03:50,159 --> 01:03:51,953
Tidak! Tengok betul-betul.

1509
01:03:52,119 --> 01:03:53,246
Mereka dah hilang arah.

1510
01:03:53,329 --> 01:03:55,623
Mereka dah jadi semua
yang mereka benci.

1511
01:03:56,707 --> 01:03:58,709
- Ya Tuhan.
- Mereka sangat lemah.

1512
01:03:58,793 --> 01:04:01,546
Mereka bergantung pada pesta ini
sepenuhnya untuk tanggung rumah itu.

1513
01:04:01,629 --> 01:04:02,547
Dia betul.

1514
01:04:02,630 --> 01:04:04,674
Jika kita gagalkan pesta ini,
mereka akan berpecah.

1515
01:04:04,841 --> 01:04:07,468
Masa untuk tunjukkan siapa dewasa
dan rotan punggung mereka.

1516
01:04:07,552 --> 01:04:08,719
Saya nak rotan mereka semua.

1517
01:04:08,803 --> 01:04:10,847
Mari lakukan apa yang ibu bapa
lakukan terbaik

1518
01:04:11,013 --> 01:04:14,642
hentikan ramaja dari berseronok!

1519
01:04:21,065 --> 01:04:22,984
Masuklah!

1520
01:04:25,486 --> 01:04:27,989
Harap awak masuk pesta ini kemudian.

1521
01:04:30,074 --> 01:04:31,409
Awak lucu.

1522
01:04:32,577 --> 01:04:34,328
Ajak kawan-kawan awak, okey?

1523
01:04:34,495 --> 01:04:35,705
Dan bawa duit!

1524
01:04:36,372 --> 01:04:39,041
Kita akan gagalkan pesta itu
walau apa cara sekalipun.

1525
01:04:39,208 --> 01:04:41,586
Awak semua masuk, rosakkannya
dari dalam.

1526
01:04:41,752 --> 01:04:44,922
Saya dah Kelly akan telefon polis,
gagalkannya dari luar.

1527
01:04:45,006 --> 01:04:47,008
Dalam, luar. Faham.

1528
01:04:54,265 --> 01:04:55,600
Sekarang, saya dah sedia.

1529
01:04:58,728 --> 01:05:00,521
Ya, Tuhan.

1530
01:05:08,738 --> 01:05:10,031
Apa sedang berlaku, Kappa Nu?

1531
01:05:10,197 --> 01:05:12,033
Cuma $20.
Awak kena datang sini sekarang.

1532
01:05:12,116 --> 01:05:14,869
Mereka semua akan basah di mana-mana,
saya sumpah!

1533
01:05:15,036 --> 01:05:17,622
Sangat ramai gadis seksi di sini.

1534
01:05:17,705 --> 01:05:20,207
Ia seperti pesta gadis seksi.

1535
01:05:20,374 --> 01:05:22,209
Semuanya siap untuk meletup!

1536
01:05:22,293 --> 01:05:24,921
Berapa banyak duit kita dah dapat?
Berapa baldi kita dah dapat?

1537
01:05:26,464 --> 01:05:27,798
Minuman ini rasanya pelik.

1538
01:05:27,965 --> 01:05:29,550
Kita tak sediakan minuman.

1539
01:05:29,717 --> 01:05:30,760
Tidak.

1540
01:05:30,927 --> 01:05:32,011
Saya akan mulakan fasa dua.

1541
01:05:32,094 --> 01:05:36,140
Fasa dua, kita perlu halang
orang-orang tua dari menelefon polis.

1542
01:05:36,307 --> 01:05:38,142
Jika awak nampak mereka,
halang mereka!

1543
01:05:39,226 --> 01:05:40,811
- Saya tak sukakan ini.
- Saya juga.

1544
01:05:40,978 --> 01:05:42,772
Jangan minum itu.

1545
01:05:42,939 --> 01:05:44,899
Lidah saya kebas.

1546
01:05:45,191 --> 01:05:46,192
Cuba suaikan diri.

1547
01:05:46,275 --> 01:05:48,402
Ya, suaikan diri.

1548
01:05:53,491 --> 01:05:55,993
Pesta yang bagus.
Saya akan ajak kawan-kawan.

1549
01:05:56,160 --> 01:05:59,413
Itu satu penipuan.
Mereka tak rasa awak lucu.

1550
01:05:59,580 --> 01:06:01,415
- Apa?
- Tak guna!

1551
01:06:02,333 --> 01:06:03,417
Awak okey? Kenapa?

1552
01:06:03,584 --> 01:06:05,795
Saya tak patut makan McRib tadi.

1553
01:06:05,920 --> 01:06:06,921
Tiada masalah.

1554
01:06:07,088 --> 01:06:09,423
Saya sedang sakit senggugut
setiap lima, enam minit.

1555
01:06:09,590 --> 01:06:11,425
Saya rasa awak nak bersalin.

1556
01:06:11,592 --> 01:06:13,427
Tidak. Bayi ini patutnya keluar esok.

1557
01:06:13,594 --> 01:06:16,263
Awak memang dah nak bersalin.
Awak perlu catat masanya.

1558
01:06:17,348 --> 01:06:18,849
Ia dah berhenti. Saya dah okey.

1559
01:06:19,058 --> 01:06:21,102
Saya dah kata dia bukan nak bersalin.
Dia okey.

1560
01:06:22,103 --> 01:06:23,312
Itu dia pergi.

1561
01:06:23,479 --> 01:06:25,189
Awak patut ikut dia.

1562
01:06:25,356 --> 01:06:27,441
Dia bos badannya sendiri, okey?

1563
01:06:27,608 --> 01:06:28,859
Malam terakhir kebebasan!

1564
01:06:29,026 --> 01:06:31,362
- Saya sayang awak!
- Saya sayang awak, bubba!

1565
01:06:31,445 --> 01:06:33,948
Kita kena naik ke atas.
Punca elektrik di sana.

1566
01:06:34,156 --> 01:06:35,533
Apa awak buat tu? Jangan minum!

1567
01:06:36,075 --> 01:06:37,076
Kenapa?

1568
01:06:37,159 --> 01:06:39,203
Jangan sesekali minum air tu!

1569
01:06:39,453 --> 01:06:40,663
Mari pergi.

1570
01:06:51,882 --> 01:06:53,634
Saya nampak awak bersama Teddy.

1571
01:06:53,801 --> 01:06:55,261
Adakah awak dengan Teddy?

1572
01:06:56,721 --> 01:07:00,474
Kita akan matikan punca elektrik
dan gagalkan pesta ini.

1573
01:07:01,642 --> 01:07:02,977
Apa?

1574
01:07:03,686 --> 01:07:06,814
Saya pening dengan sangat cepat tadi.

1575
01:07:06,981 --> 01:07:08,524
Saya juga.

1576
01:07:08,691 --> 01:07:10,401
Saya cuma minum air tu.

1577
01:07:10,693 --> 01:07:12,611
Minuman kita dimasukkan dadah!

1578
01:07:17,700 --> 01:07:18,701
Ya!

1579
01:07:23,247 --> 01:07:24,832
Kappa Nu,

1580
01:07:25,332 --> 01:07:26,917
selamat malam pada kamu.

1581
01:07:37,011 --> 01:07:39,513
Pasti mereka ada
sumber elektrik yang lain.

1582
01:07:39,680 --> 01:07:44,351
Pisang!

1583
01:07:44,518 --> 01:07:46,020
Mesti halang awak!

1584
01:07:50,024 --> 01:07:51,859
Tengok betapa besarnya lidah saya.

1585
01:07:52,443 --> 01:07:53,861
Tengok betapa besarnya lidah saya.

1586
01:07:59,450 --> 01:08:01,452
- Pesta dan penuh, mari telefon polis.
- Okey.

1587
01:08:01,619 --> 01:08:02,620
Hei, sayang!

1588
01:08:02,787 --> 01:08:05,289
Susah nak hubungi polis
tanpa telefon, kan?

1589
01:08:05,456 --> 01:08:07,041
- Pulangkan!
- Tidak!

1590
01:08:07,208 --> 01:08:08,375
Letakkannya!

1591
01:08:10,544 --> 01:08:11,545
Apa hal ni?

1592
01:08:11,712 --> 01:08:13,089
Ia dipanggil telefon berwayar!

1593
01:08:13,255 --> 01:08:14,882
Telefon orang tua tak guna!

1594
01:08:17,926 --> 01:08:19,220
Apa hal ni?

1595
01:08:19,386 --> 01:08:20,470
Nama telefon kita?

1596
01:08:20,554 --> 01:08:21,555
Apa, ini?

1597
01:08:21,639 --> 01:08:23,307
Mana awak dapat tu?

1598
01:08:25,518 --> 01:08:26,602
Ayuh.

1599
01:08:28,395 --> 01:08:29,647
Saya tak jumpa sumber elektrik.

1600
01:08:29,729 --> 01:08:31,482
Shelby ambil telefon kami.
Awak ada telefon?

1601
01:08:31,564 --> 01:08:33,567
Tak, saya tiada telefon.
Data daya dah habis.

1602
01:08:33,734 --> 01:08:34,777
Tak guna!

1603
01:08:34,944 --> 01:08:36,028
- Saya di dalam ni.
- Garaj.

1604
01:08:36,112 --> 01:08:37,696
Jangan cuba cari saya.

1605
01:08:40,157 --> 01:08:44,286
Awak makin hampir.
Memang awak makin hampir.

1606
01:08:44,453 --> 01:08:45,787
Awak makin hampir.

1607
01:08:45,955 --> 01:08:47,038
Makin hampir.

1608
01:08:47,122 --> 01:08:48,207
Bingo.

1609
01:08:49,291 --> 01:08:50,334
Tak guna!

1610
01:08:50,417 --> 01:08:51,627
Tidak!

1611
01:08:51,794 --> 01:08:54,171
Saya tak akan lepaskan awak hingga
kami selesai kumpul duit.

1612
01:08:54,255 --> 01:08:55,840
Ada bar coklat di sudut.

1613
01:08:56,090 --> 01:08:58,091
Ada air dan baldi untuk buang air.

1614
01:08:58,175 --> 01:08:59,176
Tak guna!

1615
01:08:59,260 --> 01:09:00,928
Awak datang semula, cik adik!

1616
01:09:01,136 --> 01:09:02,513
- Kelly! Tolong kami!
- Shelby!

1617
01:09:02,680 --> 01:09:03,930
Datang semula!

1618
01:09:04,640 --> 01:09:06,767
Datang semual ke sini sekarang.

1619
01:09:06,975 --> 01:09:08,978
Ia berkunci. Dia dah kunci.

1620
01:09:09,145 --> 01:09:11,438
Bertenang, biar saya fikir.

1621
01:09:12,356 --> 01:09:13,983
Baiklah, ini rancangannya.

1622
01:09:14,149 --> 01:09:16,527
Kita akan baling semua benda
pada pintu ni.

1623
01:09:16,694 --> 01:09:18,112
Apa yang awak buat?

1624
01:09:18,279 --> 01:09:19,613
Saya buang air bila saya gemuruh!

1625
01:09:19,779 --> 01:09:20,781
Jangan pandang.

1626
01:09:20,948 --> 01:09:23,993
Sedut ia masuk semula.
Kita kena keluar dari sini.

1627
01:09:24,160 --> 01:09:25,286
Ke tepi.

1628
01:09:25,452 --> 01:09:26,537
Abang besar!

1629
01:09:28,872 --> 01:09:30,249
Ayuh!

1630
01:09:32,792 --> 01:09:34,044
Tak guna!

1631
01:09:34,211 --> 01:09:37,506
Maafkan saya! Maaf!

1632
01:09:37,965 --> 01:09:40,091
Mari cuba cara lain.

1633
01:09:40,176 --> 01:09:41,301
Saya okey.

1634
01:09:45,973 --> 01:09:47,892
Mac, awak okey?

1635
01:09:47,975 --> 01:09:48,975
Saya okey.

1636
01:09:54,899 --> 01:09:56,317
Awak rosakkan motor saya.

1637
01:09:56,400 --> 01:09:59,153
- Itu tak berhasil.
- Tak! Awak ada yang lain?

1638
01:09:59,403 --> 01:10:00,529
Saya fikir...

1639
01:10:05,326 --> 01:10:06,660
Itulah dia.

1640
01:10:07,578 --> 01:10:09,038
Itu jalan keluar kita.

1641
01:10:10,706 --> 01:10:13,000
- Ia terlalu tinggi.
- Tidak.

1642
01:10:13,083 --> 01:10:14,835
Apa awak nak buat?

1643
01:10:15,169 --> 01:10:17,004
Tiada kunci. Boleh awak
hidupkan guna wayar?

1644
01:10:17,087 --> 01:10:18,297
Kita pandu menembusi dinding.

1645
01:10:18,380 --> 01:10:19,924
Tak, saya tak tahu hidupkan
guna wayar.

1646
01:10:20,007 --> 01:10:21,675
Tapi saya tahu satu dua
perkara tentang

1647
01:10:22,843 --> 01:10:24,094
beg angin.

1648
01:10:26,722 --> 01:10:28,682
Letak bawah perlahan-lahan.

1649
01:10:33,687 --> 01:10:34,688
Okey.

1650
01:10:35,356 --> 01:10:37,691
Jika kita buat dengan betul,

1651
01:10:37,858 --> 01:10:41,570
tekanan dari beg angin akan
tolak kita tembus lubang itu.

1652
01:10:42,112 --> 01:10:44,531
Okay. Siapa yang akan buat?

1653
01:10:45,449 --> 01:10:46,700
- Saya akan buat.
- Syukurlah.

1654
01:10:46,909 --> 01:10:48,369
Saya rasa saya tak boleh buat ini.

1655
01:10:49,870 --> 01:10:51,330
Awak okey?

1656
01:10:51,622 --> 01:10:53,958
Adakah kita masih akan melepak bersama
selepas ini?

1657
01:10:54,124 --> 01:10:56,085
Awak masih mahu lepak dengan saya?

1658
01:10:56,252 --> 01:10:57,586
Ya.

1659
01:10:57,753 --> 01:11:00,297
Walaupun, perang ini dah tamat,

1660
01:11:00,464 --> 01:11:03,467
saya mahu, bernilai pada awak.

1661
01:11:04,385 --> 01:11:05,552
Ya.

1662
01:11:07,554 --> 01:11:08,806
Buktikannya.

1663
01:11:09,056 --> 01:11:10,432
Buktikan apa?

1664
01:11:11,475 --> 01:11:12,559
Peluk saya.

1665
01:11:14,311 --> 01:11:15,396
Saya okey.

1666
01:11:15,813 --> 01:11:17,064
Peluk saya.

1667
01:11:17,231 --> 01:11:18,774
Beri saya satu pelukan kuat.

1668
01:11:18,941 --> 01:11:20,317
Itu untuk apa?

1669
01:11:20,484 --> 01:11:22,486
Ia menguatkan persaudaraan.

1670
01:11:24,238 --> 01:11:25,447
Lakukannya.

1671
01:11:28,784 --> 01:11:31,120
Saya hargai awak. Terima kasih.

1672
01:11:32,246 --> 01:11:34,123
Ini agak bagus.

1673
01:11:36,750 --> 01:11:39,253
Rasanya agak bagus.

1674
01:11:39,670 --> 01:11:41,463
Ya, begitu.

1675
01:11:41,630 --> 01:11:43,757
Itu dia! Kuat! Ya!

1676
01:11:44,758 --> 01:11:46,385
Ya!

1677
01:11:47,845 --> 01:11:49,513
Baiklah, itu dah terlebih sangat.

1678
01:11:49,680 --> 01:11:50,931
Terima kasih, kawan!

1679
01:11:51,098 --> 01:11:53,267
Saya suka persaudaraan ini.

1680
01:11:53,475 --> 01:11:55,269
- Kita bersaudara, okey?
- Ya.

1681
01:11:55,436 --> 01:11:57,146
- Mari lakukannya!
- Baiklah.

1682
01:11:57,313 --> 01:11:58,605
Okey, sebelum awak lakukan ini

1683
01:11:58,772 --> 01:12:03,360
mungkin pastikan 100%
semuanya dah tepat.

1684
01:12:03,527 --> 01:12:04,695
Bersedia?

1685
01:12:04,778 --> 01:12:07,906
- Satu! Dua! Dan tiga!
- Dua! Tiga!

1686
01:12:09,074 --> 01:12:10,075
Oh, Tuhan!

1687
01:12:10,868 --> 01:12:12,870
Tidak! Awak okey?

1688
01:12:13,120 --> 01:12:14,788
Saya okey.

1689
01:12:14,955 --> 01:12:16,290
Saya boleh bangun sendiri.

1690
01:12:16,457 --> 01:12:19,501
Tak, awak tak okey.
Pasti kepala awak bergegar.

1691
01:12:19,668 --> 01:12:22,212
- Saya okey. Cuma perlu rehat 10 minit.
- Kawan.

1692
01:12:22,421 --> 01:12:23,630
Tak! Saya akan ambil alih.

1693
01:12:29,011 --> 01:12:30,429
Hati-hati.

1694
01:12:31,889 --> 01:12:32,890
Okey.

1695
01:12:33,974 --> 01:12:35,309
Masa dah sampai.

1696
01:12:44,151 --> 01:12:46,028
Masa untuk selamatkan keluarga saya.

1697
01:12:51,075 --> 01:12:53,494
- Awak okey?
- Ia berjaya!

1698
01:13:00,167 --> 01:13:01,919
Awak! Cuba teka!

1699
01:13:02,086 --> 01:13:03,670
Saya dah halang orang-orang tua tu.

1700
01:13:03,837 --> 01:13:05,714
Mereka terkurung dalam garaj.
Kita okey.

1701
01:13:05,881 --> 01:13:06,882
Apa itu?

1702
01:13:12,679 --> 01:13:13,680
Pesta ini teruk.

1703
01:13:14,348 --> 01:13:16,016
Saya tak boleh berada di sini lagi.

1704
01:13:16,183 --> 01:13:18,560
- Awak semua. Kita baik saja.
- Kita dah selesai?

1705
01:13:18,727 --> 01:13:20,020
Pertandingan T-shirt basah!

1706
01:13:21,397 --> 01:13:22,564
Jangan! Berhenti!

1707
01:13:22,731 --> 01:13:24,233
Awak semua menang.

1708
01:13:25,776 --> 01:13:27,236
Saya rasa saya nak berhenti.

1709
01:13:27,403 --> 01:13:28,404
Saya pun nak berhenti.

1710
01:13:28,529 --> 01:13:29,530
Saya nak pergi.

1711
01:13:29,696 --> 01:13:31,782
Awak semua tak boleh berhenti.
Kita akan fikirkannya!

1712
01:13:31,865 --> 01:13:32,866
Tunggu!

1713
01:13:32,991 --> 01:13:35,494
Tunggu! Kita boleh bincang.

1714
01:13:35,661 --> 01:13:37,121
Berhenti! Jangan cepat sangat.

1715
01:13:37,287 --> 01:13:38,372
Tunggu! Berhenti!

1716
01:13:38,539 --> 01:13:40,958
Jangan bergerak!

1717
01:13:41,500 --> 01:13:43,961
Pesta dah semakin besar.

1718
01:13:46,630 --> 01:13:48,090
Apa yang dah berlaku?

1719
01:13:48,215 --> 01:13:51,260
Saya dah diberi dadah. Jika sesiapa
nak berasmara dengan saya,

1720
01:13:51,343 --> 01:13:52,511
inilah malamnya.

1721
01:13:52,594 --> 01:13:53,887
Rancangan dah hampir berjaya.

1722
01:13:53,971 --> 01:13:56,557
Saya dah halang orang-orang tua tu.
Semuanya akan okey.

1723
01:13:56,640 --> 01:13:57,724
Kita Kappa Nu.

1724
01:13:57,808 --> 01:14:00,519
Ini bukan Kappa Nu.
Bukan ini tujuan asal kita.

1725
01:14:00,602 --> 01:14:02,563
Itu saja? Awak nak berhenti?

1726
01:14:02,646 --> 01:14:04,857
Sudahlah. Jangan salahkan kami.
Awak yang rosakkannya.

1727
01:14:04,982 --> 01:14:06,191
Rupa saya macam Nicki Minaj!

1728
01:14:06,275 --> 01:14:07,651
Rupa saya macam Snooki.

1729
01:14:07,734 --> 01:14:10,446
Saya saja cuba selamatkan
semua ini. Ini semua idea saya.

1730
01:14:10,529 --> 01:14:12,698
Awak semua cuba nak larikan diri.

1731
01:14:12,781 --> 01:14:13,991
Mereka semua dah tak tahan.

1732
01:14:14,074 --> 01:14:15,993
Jadi kita akan rosakkan
persahabatan mereka?

1733
01:14:16,076 --> 01:14:18,245
Tak, kita cuma...

1734
01:14:18,328 --> 01:14:19,538
Kita ada escrow, kawan.

1735
01:14:20,247 --> 01:14:23,417
Kita dah cuba sedaya upaya.
Ini takkan berjaya.

1736
01:14:23,500 --> 01:14:26,753
Seluruh masyarakat menentang kita
dan ia akan selamanya begitu.

1737
01:14:26,879 --> 01:14:29,047
Baiklah. Saya menyerah kalah.

1738
01:14:29,798 --> 01:14:32,468
Kita tinggal di dunia seksis
dan kita tak boleh buat apa-apa.

1739
01:14:32,551 --> 01:14:34,136
Saya tak percaya semuanya dah tamat.

1740
01:14:34,511 --> 01:14:36,346
Saya akan kehilangan
semua kawan-kawan saya.

1741
01:14:36,430 --> 01:14:38,056
Ia akan jadi seperti di sekolah tinggi.

1742
01:14:38,140 --> 01:14:40,809
Bagusnya jika saya tak mulakan
rumah persaudaraan ini dari mula.

1743
01:14:40,893 --> 01:14:42,019
Saya tak sukakan ini.

1744
01:14:42,102 --> 01:14:43,353
Mereka tak patut kata begitu.

1745
01:14:43,437 --> 01:14:44,646
Mereka hanya budak-budak.

1746
01:14:45,439 --> 01:14:46,440
Tak, ia dah tamat.

1747
01:14:47,149 --> 01:14:48,442
Tak, ia dah selesai.

1748
01:14:48,609 --> 01:14:50,986
Hei! Cik adik!

1749
01:14:52,654 --> 01:14:55,157
Kawal emosi awak!
Kenapa lemah sangat ni?

1750
01:14:55,741 --> 01:14:58,869
Awak perempuan yang kuat, berkuasa
dan awak cuba lawan sistem.

1751
01:14:58,952 --> 01:15:01,830
Ini kali pertama awak jauh dari rumah
dan awak ketakutan.

1752
01:15:01,914 --> 01:15:03,081
Saya memang takut.

1753
01:15:03,165 --> 01:15:04,291
Awak boleh lakukannya.

1754
01:15:04,374 --> 01:15:06,293
Awak tahu perkara yang betul
untuk dilakukan.

1755
01:15:06,376 --> 01:15:08,545
- Kita tahu keputusan yang betul.
- Kita tahu.

1756
01:15:08,629 --> 01:15:09,880
Apa yang betul untuk dibuat?

1757
01:15:10,172 --> 01:15:11,798
Jangan putus asa.

1758
01:15:11,965 --> 01:15:13,300
Beri kami sedikit lagi.

1759
01:15:13,383 --> 01:15:16,845
Jika jatuh, bangkit semula.
Mereka takkan berjaya kalahkan awak.

1760
01:15:17,054 --> 01:15:19,056
- Awak baru merekanya?
- Ya.

1761
01:15:19,139 --> 01:15:20,557
Kelly.

1762
01:15:20,766 --> 01:15:22,726
Suruh mereka cium sesama mereka.

1763
01:15:23,810 --> 01:15:26,396
Beritahu mereka, bukan rumah itu
Kappa Nu. Mereka Kappa Nu.

1764
01:15:26,730 --> 01:15:29,483
Rumah ini bukan persaudaraan awak,
awak yang menjadikannya!

1765
01:15:29,650 --> 01:15:31,235
Cakap Kelly betul.

1766
01:15:31,443 --> 01:15:32,569
Kenapa buat begini sekarang?

1767
01:15:32,653 --> 01:15:34,196
Kita teruskan saja pesta
yang kita mahu

1768
01:15:34,279 --> 01:15:35,948
dan risau tentang akibatnya, esok?

1769
01:15:36,031 --> 01:15:37,824
Tak kisah jika kita kehilangan
rumah itu.

1770
01:15:37,908 --> 01:15:40,494
Yang penting kita tak hilang
persahabatan ini.

1771
01:15:47,251 --> 01:15:49,503
- Awak semua.
- Saya sangat gembira.

1772
01:15:52,631 --> 01:15:53,882
Pelukan adik-beradik!

1773
01:15:53,966 --> 01:15:56,510
Saya ingin sangat tengok
mereka berciuman.

1774
01:15:57,010 --> 01:15:59,304
Mari kita halau mereka
keluar dari rumah kita.

1775
01:15:59,388 --> 01:16:01,598
- Ucapan yang bagus, sayang!
- Terima kasih, sayang.

1776
01:16:01,682 --> 01:16:03,934
- Dari mana datangnya?
- Kita ada anak perempuan.

1777
01:16:04,017 --> 01:16:05,269
Apa akan jadi pada escrow kita?

1778
01:16:05,352 --> 01:16:07,396
Entahlah, tapi saya rasa
ia keputusan yang terbaik.

1779
01:16:07,479 --> 01:16:08,480
Okey.

1780
01:16:09,731 --> 01:16:12,067
Jimmy! Di mana awak?

1781
01:16:12,317 --> 01:16:13,694
Paula.

1782
01:16:17,489 --> 01:16:20,367
Saya rasa saya silap.

1783
01:16:20,534 --> 01:16:21,827
Bukan sebab McRib.

1784
01:16:22,703 --> 01:16:24,288
- Tidak!
- Oh, Tuhanku!

1785
01:16:24,371 --> 01:16:25,622
Oh, Tuhan!

1786
01:16:25,706 --> 01:16:27,332
Kakinya sama macam kaki saya!

1787
01:16:27,499 --> 01:16:29,459
Ia songsang!

1788
01:16:30,043 --> 01:16:31,044
Pergi ke hospital!

1789
01:16:31,128 --> 01:16:32,296
Pergi ke hospital!

1790
01:16:32,504 --> 01:16:34,423
- Saya cintakan awak.
- Saya cintakan awak!

1791
01:17:04,745 --> 01:17:06,371
Adakah kita akan kehilangan
rumah kita?

1792
01:17:06,455 --> 01:17:08,749
Kita dah tiada duit, jadi pasti kita
kehilangan rumah ini.

1793
01:17:08,832 --> 01:17:10,959
Mari kita tambah pesta ini!

1794
01:17:13,378 --> 01:17:16,173
Pesta ini menakjubkan. Awak berjaya.

1795
01:17:16,256 --> 01:17:19,509
Rumah persaudaraan pertama
boleh berpesta. Kami mahu sertai.

1796
01:17:19,593 --> 01:17:20,636
Siapa "kami"?

1797
01:17:26,433 --> 01:17:29,811
Masukkan duit dalam baldi
jika nak masuk.

1798
01:17:29,978 --> 01:17:31,229
Kami perlu pakai kelubung?

1799
01:17:31,396 --> 01:17:33,774
Bukan nak hina awak, tapi saya
suka berbaju cantik.

1800
01:17:33,940 --> 01:17:36,652
Awak boleh pakai apa saja awak mahu.

1801
01:17:37,027 --> 01:17:38,570
Selamat datang ke Kappa Nu.

1802
01:17:38,654 --> 01:17:39,988
Selamat datang semua!

1803
01:17:43,533 --> 01:17:44,701
Oh, Tuhanku!

1804
01:17:44,785 --> 01:17:45,827
Sila masuk.

1805
01:17:45,994 --> 01:17:48,747
Duit dalam baldi. Masukkan
duit dalam baldi.

1806
01:17:48,830 --> 01:17:50,540
Masukkan duit dalam baldi.

1807
01:18:03,929 --> 01:18:04,930
Hei, Pete.

1808
01:18:05,013 --> 01:18:06,139
Pete.

1809
01:18:06,306 --> 01:18:07,808
Pete, bangun.

1810
01:18:08,308 --> 01:18:09,309
Pete.

1811
01:18:09,476 --> 01:18:10,894
Apa hal ni?

1812
01:18:10,977 --> 01:18:12,312
Apa yang awak buat ni?

1813
01:18:12,479 --> 01:18:14,272
Bertenang. Dengar saja.

1814
01:18:14,439 --> 01:18:16,191
Saya minta maaf, okey?

1815
01:18:16,358 --> 01:18:17,984
Saya minta maaf.

1816
01:18:18,151 --> 01:18:20,987
Bila awak berdua bertunang,
saya rasa tersinggung

1817
01:18:21,154 --> 01:18:23,365
saya sangka akan kehilangan
kawan karib saya.

1818
01:18:23,532 --> 01:18:26,410
Kemudian saya sedar, saya tak akan
kehilangan awak

1819
01:18:27,160 --> 01:18:28,912
sebab kita bersaudara.

1820
01:18:29,663 --> 01:18:30,831
Selamanya.

1821
01:18:31,373 --> 01:18:33,125
- Betul?
- Selamanya.

1822
01:18:34,000 --> 01:18:38,046
Saya bukan hilang kawan karib,
saya akan dapat suami rakan karib.

1823
01:18:41,550 --> 01:18:44,219
Hei, ia tak mengapa.

1824
01:18:44,386 --> 01:18:46,722
- Saya dan Teddy baru berbaik semula.
- Okey.

1825
01:18:49,891 --> 01:18:51,727
Boleh saya tanya awak sesuatu?

1826
01:18:52,310 --> 01:18:53,353
Ya, tanyalah.

1827
01:18:55,480 --> 01:18:59,401
Adakah awak mahu jadi pengapit saya?

1828
01:19:00,819 --> 01:19:02,529
- Benarkah?
- Ya.

1829
01:19:02,696 --> 01:19:04,114
Ya, saya akan jadi pengapit awak.

1830
01:19:04,197 --> 01:19:06,032
- Saya sayang awak.
- Saya sayang awak.

1831
01:19:06,199 --> 01:19:07,576
Awak juga!

1832
01:19:07,743 --> 01:19:10,036
- Mari sini.
- Pergi sana!

1833
01:19:10,203 --> 01:19:12,164
Saya ada dua saudara sekarang.

1834
01:19:20,714 --> 01:19:23,049
Nampaknya pesta "jadi dirimu sendiri"

1835
01:19:23,216 --> 01:19:25,886
lebih popular dari pesta
"jual diri" awak.

1836
01:19:26,052 --> 01:19:27,053
Itu sangat hebat.

1837
01:19:27,179 --> 01:19:29,765
Sebenarnya, ia bagus untuk awak

1838
01:19:29,931 --> 01:19:33,560
sebab kami sedia pulangkan
pada awak sebab bantu kami

1839
01:19:33,727 --> 01:19:36,438
dengan escrow awak.

1840
01:19:36,938 --> 01:19:41,067
Kami dapat banyak duit,
lapan baldi, penuh,

1841
01:19:41,234 --> 01:19:44,738
dan ramai lagi nak sertai kami
melebihi tempat yang ada.

1842
01:19:44,905 --> 01:19:46,573
Kami mampu penuhkan
dua rumah sekarang.

1843
01:19:47,115 --> 01:19:50,035
Boleh kami sewa rumah awak
untuk penghuni lebihan?

1844
01:19:50,202 --> 01:19:52,788
- Ya.
- Cuma satu idea.

1845
01:19:52,954 --> 01:19:57,626
Kami sedia nak bayar empat baldi duit
setiap bulan untuk sewa.

1846
01:19:57,709 --> 01:19:58,710
Lima.

1847
01:19:59,753 --> 01:20:01,546
Lima. Kami setuju untuk lima baldi.

1848
01:20:01,713 --> 01:20:03,423
Setiap bulan. Lima baldi setiap bulan.

1849
01:20:03,590 --> 01:20:05,091
Baiklah, lima baldi.

1850
01:20:05,258 --> 01:20:08,220
Ya! Kami menang!

1851
01:20:08,762 --> 01:20:09,846
Beri kami lagi!

1852
01:20:09,930 --> 01:20:11,181
- Boleh buat setiap bulan?
- Ya.

1853
01:20:11,264 --> 01:20:12,307
Bila boleh pindah masuk?

1854
01:20:12,390 --> 01:20:14,518
Sekarang! Siapa peduli?
Beri kami duit tu! Ya!

1855
01:20:14,601 --> 01:20:16,436
Kita jadi tuan tanah!
Takkan susah sangat?

1856
01:20:17,437 --> 01:20:18,772
- Tak peduli.
- Pergilah!

1857
01:20:21,274 --> 01:20:22,275
Terima kasih!

1858
01:20:22,442 --> 01:20:24,694
Pesta berlebihan!

1859
01:20:41,920 --> 01:20:45,215
DISEWA

1860
01:20:48,468 --> 01:20:50,303
Saya akan rindukan tempat ini.

1861
01:20:50,804 --> 01:20:52,681
Rumah pertama kita.

1862
01:20:52,848 --> 01:20:54,266
Masa Stella masih kecil.

1863
01:20:55,600 --> 01:20:56,977
Di situ langkahnya yang pertama.

1864
01:20:57,143 --> 01:20:58,478
Ya.

1865
01:20:58,645 --> 01:21:00,480
Di situ dia sebut perkataannya
yang pertama.

1866
01:21:01,314 --> 01:21:03,608
Itu garis kecil masa
dia semakin tinggi.

1867
01:21:03,775 --> 01:21:05,110
Nampak garis kecil kamu?

1868
01:21:05,277 --> 01:21:06,820
Ingat semua itu, Stella?

1869
01:21:09,656 --> 01:21:11,449
Semuanya berlalu dengan pantas.

1870
01:21:11,616 --> 01:21:12,826
Ya, ia gila.

1871
01:21:12,993 --> 01:21:13,994
Ya.

1872
01:21:14,578 --> 01:21:15,579
Okey.

1873
01:21:15,662 --> 01:21:16,997
Mari pergi.

1874
01:21:17,163 --> 01:21:18,665
Ikut sini?

1875
01:21:31,678 --> 01:21:33,680
U-HAUL
PERPINDAHAN LEBIH MUDAH

1876
01:21:37,309 --> 01:21:38,602
Ini rumah baru kita!

1877
01:21:38,685 --> 01:21:40,770
Langsung tak nampak jiran.

1878
01:21:46,318 --> 01:21:49,154
Awak tahu tak?
Saya rasa kita ibu bapa yang bagus.

1879
01:21:49,237 --> 01:21:50,989
Kita didik Teddy.

1880
01:21:51,072 --> 01:21:53,909
Kita didik 30 budak
perempuan gila-gila.

1881
01:21:54,200 --> 01:21:55,827
- Kita cuba.
- Ya.

1882
01:21:55,911 --> 01:21:58,455
- Sebab itu saja yang kita boleh buat.
- Rasanya.

1883
01:21:58,538 --> 01:22:02,375
Sejujurnya, tak kisah jika kita ibu
bapa yang baik atau tak,sebab nanti

1884
01:22:02,459 --> 01:22:05,462
anak-anak perempuan kita akan pandang
kita sama macam budak-budak rumah itu.

1885
01:22:05,545 --> 01:22:07,505
Mereka tak akan mahu
ada kena mengena dengan kita.

1886
01:22:07,589 --> 01:22:09,174
Mereka takkan mahu
bercakap dengan kita.

1887
01:22:09,257 --> 01:22:10,342
Ia melukakan hati saya.

1888
01:22:10,425 --> 01:22:11,426
Ibu.

1889
01:22:13,094 --> 01:22:14,095
Kamu takut?

1890
01:22:14,596 --> 01:22:15,639
Saya takut.

1891
01:22:15,722 --> 01:22:16,765
Mari sini, sayang.

1892
01:22:22,228 --> 01:22:24,147
Hei gadis kecil nakal!

1893
01:22:24,230 --> 01:22:25,774
- Hei, sayang.
- Kamu baik?

1894
01:22:25,941 --> 01:22:28,151
- Kamu nak tidur?
- Kamu nak tidur?

1895
01:22:28,234 --> 01:22:29,444
Belum lagi.

1896
01:22:29,527 --> 01:22:31,821
Belum lagi. Kamu nak berehat
sedikit lagi?

1897
01:22:33,573 --> 01:22:34,741
Nak main Ba-cak?

1898
01:22:35,158 --> 01:22:36,159
Ba-Cak!

1899
01:22:46,002 --> 01:22:48,004
Kamu akan sentiasa baik
pada kami, kan?

1900
01:22:48,088 --> 01:22:49,339
Kamu akan jadi kawan baik kami?

1901
01:22:49,422 --> 01:22:51,216
Kita selalu ada cerita nak dikongsi?

1902
01:23:02,268 --> 01:23:03,561
- Hei!
- Hei, sayang!

1903
01:23:03,645 --> 01:23:04,938
Hei, sayang!

1904
01:23:05,105 --> 01:23:07,691
- Saya tak sedih.
- Tak, saya okey.

1905
01:23:08,233 --> 01:23:09,359
Saya sayang awak.

1906
01:23:09,442 --> 01:23:10,694
Saya sayang awak.

1907
01:23:11,111 --> 01:23:12,529
Sayang awak.

1908
01:23:19,411 --> 01:23:21,329
3 BULAN KEMUDIAN

1909
01:23:23,331 --> 01:23:24,791
Bagaimana awak rasa? Bagus?

1910
01:23:24,958 --> 01:23:26,376
Ya.

1911
01:23:26,459 --> 01:23:28,211
Cuma sedikit gemuruh.

1912
01:23:28,294 --> 01:23:30,296
- Awak nampak kacak.
- Terima kasih!

1913
01:23:30,505 --> 01:23:32,716
Awak okey? Awak nampak
sangat gementar.

1914
01:23:32,799 --> 01:23:34,801
Emosi saya agak luar kawalan.

1915
01:23:34,968 --> 01:23:36,761
Ingat saja,

1916
01:23:38,304 --> 01:23:40,473
Darren sayang awak
lebih dari segalanya di dunia ini.

1917
01:23:41,766 --> 01:23:43,727
Darren hargai persahabatannya
dengan awak.

1918
01:23:45,270 --> 01:23:47,981
Darren tak boleh bayangkan
hidup tanpa awak.

1919
01:23:49,566 --> 01:23:52,569
Dan Darren bangga untuk gelar
awak kawan karibnya.

1920
01:23:52,652 --> 01:23:54,320
Awak bukan bercakap
tentang Darren, kan?

1921
01:23:54,404 --> 01:23:55,488
Tak, tak juga.

1922
01:23:56,364 --> 01:23:57,824
Mari kita kahwinkan awak.

1923
01:23:59,200 --> 01:24:01,244
Baiklah semua. Nampak ceria!

1924
01:24:01,327 --> 01:24:05,331
Pengantin Satu dah sedia untuk
jalan bersama pengapitnya.

1925
01:24:05,498 --> 01:24:06,583
Semua dah sedia untuk kami?

1926
01:24:06,666 --> 01:24:09,210
Saya bangga dengan awak.
Awak dah temui tempat awak.

1927
01:24:09,294 --> 01:24:10,962
Ini nampak seperti penutup yang logik.

1928
01:24:11,046 --> 01:24:12,422
Perancang perkahwinan homoseksual.

1929
01:24:12,505 --> 01:24:14,883
Ia kerja yang bagus. Boleh buat
walau ada rekod jenayah.

1930
01:24:14,966 --> 01:24:16,926
Kemahiran saya hanya merancang pesta.

1931
01:24:17,010 --> 01:24:20,597
Entah kenapa, lelaki homoseks
senang serasi dengan saya.

1932
01:24:20,680 --> 01:24:22,515
Sebab awak seorang lelaki yang hebat.

1933
01:24:22,849 --> 01:24:23,933
Terima kasih, kawan.

1934
01:24:24,017 --> 01:24:25,894
Dan mungkin mereka sangat
mahukan awak juga.

1935
01:24:25,977 --> 01:24:27,812
Hei, saya tak kata begitu.

1936
01:24:27,896 --> 01:24:28,897
Awak kata.

1937
01:24:29,856 --> 01:24:30,940
Delta Psi.

1938
01:24:33,401 --> 01:24:35,028
Mari kahwinkan awak, okey?

1939
01:24:35,195 --> 01:24:36,279
Ya. Ayuh lakukannya.

1940
01:24:36,362 --> 01:24:37,530
Dan kami mula berjalan.

1941
01:24:39,240 --> 01:24:41,326
Kami dah balik dengan adik Mildred!

1942
01:24:41,868 --> 01:24:43,787
- Selamat pulang!
- Bagaimana semuanya?

1943
01:24:43,870 --> 01:24:44,871
Bagaimana sesi bersalin?

1944
01:24:45,121 --> 01:24:47,248
- Ia dah tamat sekarang.
- Ya.

1945
01:24:47,332 --> 01:24:48,416
Awak buang air atas meja?

1946
01:24:48,500 --> 01:24:50,376
- Tak.
- Saya juga tidak.

1947
01:24:50,460 --> 01:24:51,461
Pro.

1948
01:24:51,544 --> 01:24:53,129
Banyak betul hal.

1949
01:24:54,964 --> 01:24:57,092
Kamu ada hadiah untuk
adik baru kamu?

1950
01:24:57,217 --> 01:24:58,885
Dildo pertama adik.

1951
01:24:58,968 --> 01:25:00,637
Terima kasih, Stella.

1952
01:25:00,720 --> 01:25:02,639
Oh, Tuhan. Awak sama macam kami.

1953
01:25:03,139 --> 01:25:04,224
Tunjuk pada mereka.

1954
01:25:04,307 --> 01:25:06,434
Ini kegemaran Jimmy Junior.

1955
01:25:07,143 --> 01:25:10,313
Kami ada peraturan "tiada urat"
untuk penggetar kami.

1956
01:25:10,396 --> 01:25:12,232
Mungkin akan beli
yang ada bebola melekat.

1957
01:25:12,315 --> 01:25:14,943
Simpan ia.

1958
01:25:15,026 --> 01:25:18,071
Kamu dah sedia nak jumpa sepupu
kamu, Jimmy Jr. ?

1959
01:25:18,738 --> 01:25:19,989
Tengoklah dia.

1960
01:25:21,116 --> 01:25:23,910
Tengok ni. Keluarga bertemu.

1961
01:25:24,994 --> 01:25:26,663
- Tengok tu.
- Oh, Tuhanku.

1962
01:25:26,746 --> 01:25:29,082
"Hai Jimmy Jr. Saya Mildred."

1963
01:25:29,332 --> 01:25:30,333
Comel.

1964
01:25:30,625 --> 01:25:34,087
"Hai, Mildred. Satu hari nanti
kita akan berasmara!"

1965
01:25:34,254 --> 01:25:35,713
"Itu tak akan berlaku

1966
01:25:35,797 --> 01:25:38,174
"sebab ibu bapa saya akan
ajar saya hormati diri saya

1967
01:25:38,258 --> 01:25:40,051
"dan jauhi lelaki macam awak."

1968
01:25:40,135 --> 01:25:42,095
- Saya boleh buat ni sepanjang hari.
- Saya juga.

1969
01:25:42,178 --> 01:25:43,513
Kami nak balik. Awak berehatlah.

1970
01:25:43,596 --> 01:25:45,181
Terima kasih sebab tolong jaga Stella.

1971
01:25:45,265 --> 01:25:46,599
Bila-bila masa saja.

1972
01:25:46,683 --> 01:25:47,934
Selamat tinggal. Dia cantik.

1973
01:25:48,017 --> 01:25:49,769
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1974
01:25:49,978 --> 01:25:51,104
Selamat jalan.

1975
01:25:52,105 --> 01:25:53,481
- Kita dah berjaya.
- Kita berjaya.

1976
01:25:53,565 --> 01:25:55,275
- Kita ada anak lagi.
- Kita ada anak lagi.

1977
01:25:56,109 --> 01:25:57,944
- Saya sayang awak.
- Saya sayang awak.

1978
01:25:58,736 --> 01:26:01,489
Stella, kamu nak cium adik kamu? Hei.

1979
01:32:14,987 --> 01:32:16,989
Diterjemahkan oleh: emy.ibrahim