1
00:00:52,261 --> 00:00:53,595
Cepat!
2
00:00:55,722 --> 00:00:59,935
Buah berangan!
Sini ada buah berangan panas!
3
00:01:57,826 --> 00:02:00,871
Ini dia, En. Bobster. Kegemaran encik.
4
00:03:24,204 --> 00:03:27,249
En. Bobster, encik okey tak?
5
00:07:14,309 --> 00:07:16,206
Ini adalah kisah asli,
6
00:07:16,311 --> 00:07:19,147
ia tidak khususnya berdasarkan
kisah Sherlock Holmes
7
00:07:19,230 --> 00:07:22,692
seperti yang digambarkan dalam karya
Sir Arthur Conan Doyle.
8
00:07:24,027 --> 00:07:27,781
Hari itu hari yang sejuk dan bersalji
pada awal bulan Disember.
9
00:07:28,448 --> 00:07:31,660
Akibat ketandusan dana, sekolah lama saya
terpaksa ditutup.
10
00:07:31,910 --> 00:07:34,996
Saya telah dihantar ke sekolah baharu,
pada pertengahan penggal.
11
00:07:35,872 --> 00:07:39,918
Saya telah biasa dengan desa
yang luas dan selesa,
12
00:07:40,210 --> 00:07:45,090
tapi sekarang saya di tengah-tengah London
di kemuncak era Victoria.
13
00:07:45,840 --> 00:07:49,511
Jalan-jalan penuh sesak
dengan segala macam jenis aktiviti.
14
00:07:49,928 --> 00:07:52,555
Saya amat tertarik
dengan apa yang saya lihat.
15
00:07:52,847 --> 00:07:54,683
Apabila saya turun dari kereta kuda,
16
00:07:55,141 --> 00:07:59,104
sekolah baharu saya yang tersergam
di depan saya membuatkan saya takut.
17
00:07:59,354 --> 00:08:03,149
Namun saya dilanda perasaan ingin tahu.
18
00:08:04,150 --> 00:08:06,778
Namun, saya langsung tidak dapat menjangka
19
00:08:06,861 --> 00:08:09,864
kembara luar biasa yang menanti saya,
20
00:08:10,657 --> 00:08:14,911
mahupun individu luar biasa
yang bakal merubah hidup saya.
21
00:08:33,804 --> 00:08:34,889
Sudah siap, encik.
22
00:08:50,113 --> 00:08:53,158
Berhenti! Bukankah ia berharga?
23
00:08:53,533 --> 00:08:55,702
Apa yang lebih penting,
nilainya atau kewarasan saya?
24
00:08:56,536 --> 00:08:58,538
Sepatutnya saya sudah
mahir bermain sekarang.
25
00:08:59,330 --> 00:09:01,332
- Sudah berapa lama awak bermain?
- Tiga hari.
26
00:09:02,000 --> 00:09:04,502
Mungkin awak perlu bersabar.
27
00:09:05,503 --> 00:09:06,504
Awak budak baharu itu.
28
00:09:07,047 --> 00:09:09,132
Ya, saya berpindah dari sekolah lain.
29
00:09:09,758 --> 00:09:12,135
- Nama saya ialah…
- Sekejap. Biar saya teka.
30
00:09:20,977 --> 00:09:23,897
Nama awak ialah James Watson.
Awak berasal dari utara England,
31
00:09:24,064 --> 00:09:24,981
ayah awak doktor,
32
00:09:25,065 --> 00:09:27,400
awak banyak menghabiskan masa lapang
dengan menulis,
33
00:09:27,817 --> 00:09:30,070
dan awak gemar makan tat kastard.
34
00:09:30,278 --> 00:09:32,906
- Adakah saya betul?
- Nama saya John, bukan James.
35
00:09:33,448 --> 00:09:35,116
James, John, apa bezanya?
36
00:09:35,241 --> 00:09:38,536
- Banyak bezanya.
- Baiklah, jadi nama awak John.
37
00:09:39,245 --> 00:09:40,330
Bagaimana dengan yang lain?
38
00:09:41,372 --> 00:09:42,540
Awak betul.
39
00:09:43,208 --> 00:09:44,292
Kesemuanya.
40
00:09:45,293 --> 00:09:47,629
Macam mana awak buat?
Silap mata?
41
00:09:47,921 --> 00:09:49,589
Tidak, Bukan silap mata, Watson.
42
00:09:50,048 --> 00:09:51,424
Hanya kesimpulan yang mudah saja.
43
00:09:52,050 --> 00:09:54,052
Tag nama pada tilam awak
bertanda "J Watson."
44
00:09:55,303 --> 00:09:57,972
Saya pilih nama paling biasa
yang bermula dengan J. James,
45
00:09:58,181 --> 00:09:59,808
atau John, itu pilihan kedua saya.
46
00:10:00,517 --> 00:10:02,602
- Sudah tentu.
- Stail kasut yang awak pakai
47
00:10:02,685 --> 00:10:04,604
bukan buatan bandar ini.
Saya hanya nampak sekali
48
00:10:04,687 --> 00:10:07,023
semasa lawatan singkat saya
ke utara England.
49
00:10:07,732 --> 00:10:10,026
Jari tengah tangan kiri awak berlekuk,
50
00:10:10,110 --> 00:10:11,653
satu kebiasaan untuk penulis.
51
00:10:11,986 --> 00:10:14,197
Awak membawa buku
Hunter's Encyclopedia of Disease,
52
00:10:14,405 --> 00:10:16,449
sebuah buku panduan,
yang tidak tersedia kepada umum,
53
00:10:16,658 --> 00:10:18,034
tetapi hanya kepada doktor sahaja.
54
00:10:18,701 --> 00:10:20,954
Namun awak terlalu muda
untuk menjadi pelajar perubatan,
55
00:10:21,454 --> 00:10:24,124
jadi ia mesti telah diberikan
oleh seorang yang lebih tua,
56
00:10:24,332 --> 00:10:27,168
yang rapat dengan awak
dan bimbangkan kesihatan awak,
57
00:10:27,418 --> 00:10:28,711
iaitu ayah awak, seorang doktor.
58
00:10:29,045 --> 00:10:31,089
- Tat kastard pula?
- Mudah.
59
00:10:31,422 --> 00:10:33,508
Ada kesan kastard kuning yang jelas
pada lapel kot awak,
60
00:10:33,842 --> 00:10:36,636
warna kastard yang sama untuk tat kastard,
61
00:10:36,886 --> 00:10:40,348
dan juga, susuk tubuh awak meyakinkan saya
yang awak makan banyak tat kastad.
62
00:10:40,807 --> 00:10:43,726
- Tak perlulah biadab.
- Mari. Nanti kita terlambat.
63
00:10:43,852 --> 00:10:45,270
Tunggu dulu. Kita nak ke mana?
64
00:10:45,562 --> 00:10:47,397
Awak tak nak ponteng kelas Kimia, bukan?
65
00:10:49,315 --> 00:10:50,942
Apa nama awak?
66
00:10:51,651 --> 00:10:53,528
Holmes. Sherlock Holmes.
67
00:10:57,991 --> 00:10:59,951
Minda deduktif
tidak pernah berehat, Watson.
68
00:11:00,493 --> 00:11:02,412
Ia seperti alat muzik
yang ditala dengan elok.
69
00:11:02,620 --> 00:11:04,414
Ia perlu perhatian, latihan.
70
00:11:04,789 --> 00:11:07,292
Bagaimana untuk menala minda?
71
00:11:08,168 --> 00:11:11,713
Selesaikan masalah logik,
persamaan matematik, teka-teki.
72
00:11:12,547 --> 00:11:13,631
Sebagai contoh, Watson,
73
00:11:14,007 --> 00:11:16,050
awak berada dalam bilik
yang cuma menghala ke selatan,
74
00:11:16,551 --> 00:11:18,469
tiba-tiba, seekor beruang
melintasi tingkap.
75
00:11:19,012 --> 00:11:20,263
Apakah warna beruang itu?
76
00:11:21,222 --> 00:11:22,807
Merah. Warna beruang itu merah.
77
00:11:23,725 --> 00:11:26,895
- Kenapa pula beruang itu berwarna merah?
- Matahari selatan sangat panas.
78
00:11:27,145 --> 00:11:28,938
Beruang itu tentu panas
hingga merah bulunya!
79
00:11:30,064 --> 00:11:32,650
Itu jawapan yang paling tak masuk akal
yang pernah saya dengar.
80
00:11:33,318 --> 00:11:38,281
Untuk mengakhiri eksperimen
dengan berjaya…
81
00:11:38,781 --> 00:11:41,826
eksperimen. Eksperimen…
82
00:11:42,160 --> 00:11:47,540
Saya ulangi, eksperimen 14…
83
00:11:50,168 --> 00:11:55,715
Lontarkan sekeping kecil kalium
ke dalam air.
84
00:11:55,882 --> 00:12:00,720
Cecair akan terurai dengan cepat
85
00:12:00,887 --> 00:12:03,973
dan tindakannya sangat kuat
86
00:12:04,117 --> 00:12:06,809
hinggakan satu kuasa cahaya yang besar…
87
00:12:06,976 --> 00:12:09,187
Terima kasih.
Dia amat membosankan hari ini.
88
00:12:11,147 --> 00:12:16,027
…penghasilan kalium alkal…
89
00:12:16,152 --> 00:12:17,946
yang akan cair…
90
00:12:18,404 --> 00:12:21,491
- Itu seorang gadis.
- Satu kesimpulan yang bagus, Watson.
91
00:12:22,325 --> 00:12:24,577
Siapa dia? Apa dia buat
di sekolah budak lelaki?
92
00:12:25,036 --> 00:12:26,162
Namanya Elizabeth.
93
00:12:27,330 --> 00:12:29,123
Selepas ibu bapanya mati
beberapa tahun lalu,
94
00:12:29,207 --> 00:12:31,334
dia tinggal di kawasan sekolah
bersama pak ciknya,
95
00:12:32,001 --> 00:12:33,670
bekas pengetua Brompton yang dah bersara.
96
00:12:33,836 --> 00:12:38,841
…seperti yang diubah oleh…
97
00:12:48,977 --> 00:12:51,271
Elizabeth baru saja memuji
jam baharu saya.
98
00:12:51,771 --> 00:12:52,689
Awak nak tengok?
99
00:12:54,857 --> 00:12:55,942
Sangat menarik.
100
00:12:56,567 --> 00:12:58,695
Semua lelaki yang bergaya
memakai jam ini.
101
00:12:59,112 --> 00:13:01,823
- Mahal?
- Saya beli di Jalan Bond.
102
00:13:01,906 --> 00:13:04,617
- Saya tak rasa itu betul.
- Apa awak cakap?
103
00:13:05,285 --> 00:13:07,036
Jika awak teliti muka jam ini,
104
00:13:07,120 --> 00:13:09,539
awak akan perhatikan yang ia
mempunyai gaya Perancis.
105
00:13:09,956 --> 00:13:11,332
Namun mengikut tulisan ini,
106
00:13:11,416 --> 00:13:13,293
bahagian luarnya diperbuat di Switzerland.
107
00:13:15,962 --> 00:13:19,424
Ya, betul tekaan saya,
ia memang jelas berasal dari Itali.
108
00:13:19,674 --> 00:13:22,510
Tahniah, Dudley,
jam cantik awak ini palsu.
109
00:13:23,136 --> 00:13:25,388
Tak siapa minta pendapat awak, Holmes.
110
00:13:30,768 --> 00:13:32,854
Saya harap kita dapat sambung
perbualan kita…
111
00:13:35,106 --> 00:13:36,899
bila kita bersendirian.
112
00:13:44,574 --> 00:13:47,410
- Kenapa awak buat begitu?
- Dudley itu angkuh orangnya.
113
00:13:47,869 --> 00:13:49,912
- Dia baik.
- Betul?
114
00:13:50,163 --> 00:13:51,831
Sebab itu awak berdiri begitu rapat,
115
00:13:52,373 --> 00:13:54,792
menguratnya, dan biarkan dia
mencium tangan awak?
116
00:13:55,126 --> 00:13:56,878
Awak cemburu, ya?
117
00:13:57,462 --> 00:13:58,963
Sherlock Holmes, cemburu?
118
00:13:59,464 --> 00:14:01,049
Perkataan itu tiada dalam kamus saya.
119
00:14:01,132 --> 00:14:02,884
Menepati masa juga tiada dalam kamus awak.
120
00:14:03,468 --> 00:14:06,554
- Jadi, awak marah sebab saya lewat.
- Lewat seperti biasa.
121
00:14:07,013 --> 00:14:09,057
Saya minta maaf, saya boleh jelaskan.
122
00:14:10,016 --> 00:14:12,935
Saya faham, awak ada perkara
yang lebih mustahak untuk dilakukan.
123
00:14:13,019 --> 00:14:14,228
Jangan cakap begitu.
124
00:14:15,063 --> 00:14:18,358
Saya… Maafkan saya?
125
00:14:26,532 --> 00:14:28,534
Elizabeth, kenalkan kawan baharu saya,
126
00:14:30,828 --> 00:14:33,039
Watson yang baik hati
tetapi sedikit kekok.
127
00:14:34,374 --> 00:14:37,877
- Tangga itu tak berapa stabil.
- Helo.
128
00:14:38,044 --> 00:14:39,337
Apa khabar?
129
00:14:41,839 --> 00:14:44,217
Elizabeth! Holmes!
130
00:14:44,884 --> 00:14:47,220
Saya rasa saya dah selesaikan masalahnya!
131
00:14:47,387 --> 00:14:49,555
- Siapa itu?
- Pak cik saya.
132
00:14:49,680 --> 00:14:52,725
Rupert T. Waxflatter, pengetua sekolah
yang telah bersara.
133
00:14:53,184 --> 00:14:54,644
Miliki ijazah dalam Kimia dan Biologi,
134
00:14:54,811 --> 00:14:57,063
arif dalam Falsafah, Matematik
dan Fizik.
135
00:14:57,188 --> 00:14:59,941
- Pengarang 27 buah buku.
- Mengagumkan.
136
00:15:00,316 --> 00:15:03,528
- Kebanyakan orang fikir dia gila.
- Kenapa?
137
00:15:16,707 --> 00:15:18,000
Ya, Tuhanku.
138
00:15:42,108 --> 00:15:43,443
Petunjuk yang memberangsangkan.
139
00:15:45,445 --> 00:15:46,612
Sangat memberangsangkan.
140
00:15:55,872 --> 00:15:59,709
Ini sudah enam kali!
Enam kali percubaan gagal!
141
00:16:00,168 --> 00:16:03,880
Macam mana pun, kita takkan mengaku kalah.
Kita akan menang.
142
00:16:04,380 --> 00:16:06,174
Saya dah buat keputusan.
143
00:16:06,340 --> 00:16:09,302
Saya pasti akan menakluki
langit juga nanti.
144
00:16:09,385 --> 00:16:11,012
Dia dah buat ini enam kali?
145
00:16:24,233 --> 00:16:25,443
Saya dan pak cik tinggal di sini.
146
00:16:26,360 --> 00:16:29,405
Selepas dia bersara, pihak sekolah berikan
loteng ini sebagai tempat kerjanya.
147
00:16:30,031 --> 00:16:31,282
Menakjubkan.
148
00:16:34,744 --> 00:16:36,496
Saya banyak habiskan masa di sini.
149
00:16:37,538 --> 00:16:39,957
Dia ajar saya lebih banyak
daripada sepuluh orang guru besar.
150
00:16:43,586 --> 00:16:45,755
Uncas, cakap helo pada Watson.
151
00:16:46,297 --> 00:16:47,798
Cakap helo, Uncas.
152
00:16:48,508 --> 00:16:49,592
Cakap helo.
153
00:16:49,884 --> 00:16:52,303
Watson, dia bukan burung kakak tua.
154
00:16:53,513 --> 00:16:54,972
Tuan dah jumpa masalahnya?
155
00:16:55,473 --> 00:16:58,267
Sayap ini diperbuat daripada bahan
yang tidak berkualiti.
156
00:16:59,268 --> 00:17:01,604
Saya perlu bina semula seluruh mesin ini.
157
00:17:02,355 --> 00:17:05,107
Seluruh mesin? Tak susah?
158
00:17:06,776 --> 00:17:09,862
Itu asas, Holmes. Asas.
159
00:17:20,957 --> 00:17:21,999
Awak…
160
00:17:23,166 --> 00:17:24,502
Tolong keluar sebentar.
161
00:17:31,592 --> 00:17:35,471
AKAUNTAN BOBSTER BUNUH DIRI
162
00:17:36,722 --> 00:17:38,391
Cepat.
163
00:17:47,275 --> 00:17:48,317
Saya dah dapat, Holmes.
164
00:17:49,151 --> 00:17:51,112
- Beruang itu berwarna hitam.
- Apa dia?
165
00:17:51,612 --> 00:17:54,824
- Beruang dalam teka-teki itu warna hitam.
- Salah lagi, Watson.
166
00:17:55,241 --> 00:17:56,659
Saya minta awak jangan ganggu saya
167
00:17:56,742 --> 00:17:58,244
semasa saya cuba tumpukan perhatian.
168
00:18:05,585 --> 00:18:08,796
- Awak okey?
- Saya rasa kaki saya terseliuh, tuan.
169
00:18:09,171 --> 00:18:11,257
Pn. Dribb, boleh awak tolong dia?
170
00:18:12,508 --> 00:18:13,467
Tuan-tuan…
171
00:18:13,926 --> 00:18:16,721
kita tidak boleh biarkan
tumpuan kita terganggu.
172
00:18:17,388 --> 00:18:20,683
Kita mesti pertingkatkan teknik,
ritma dan keseimbangan badan.
173
00:18:21,058 --> 00:18:23,728
Murid terbaik untuk bantu saya
tunjukkan struktur
174
00:18:23,811 --> 00:18:25,730
dan teknik yang betul ialah Holmes.
175
00:18:31,319 --> 00:18:32,361
Kaji cara kami berdiri,
176
00:18:33,070 --> 00:18:35,489
pergerakan kami dan gaya kami.
177
00:18:41,996 --> 00:18:43,122
En garde.
178
00:18:49,211 --> 00:18:50,296
Touché.
179
00:19:13,653 --> 00:19:14,737
Touché.
180
00:19:24,997 --> 00:19:26,332
Saya menang, Holmes.
181
00:19:29,585 --> 00:19:30,628
Baiklah, tuan-tuan…
182
00:19:31,837 --> 00:19:35,132
En. Holmes kalah disebabkan oleh
satu faktor penting.
183
00:19:36,467 --> 00:19:39,512
Dia biarkan emosi mengawal dirinya.
Dia abaikan disiplin.
184
00:19:39,970 --> 00:19:42,390
Jangan sekali-kali gantikan disiplin
dengan emosi.
185
00:19:43,224 --> 00:19:44,392
Bagus, Holmes.
186
00:19:47,812 --> 00:19:49,980
Christum dominum nostrum.
187
00:19:50,564 --> 00:19:51,482
Amen.
188
00:19:51,774 --> 00:19:53,275
- Amen.
- Amen.
189
00:20:20,553 --> 00:20:23,055
Saya nak daftar masuk tentera.
Jadi jeneral.
190
00:20:23,180 --> 00:20:24,682
Jeneral takkan jadi kaya.
191
00:20:25,099 --> 00:20:28,227
- Saya lebih suka jadi pengarang.
- Pengarang takkan jadi kaya.
192
00:20:28,561 --> 00:20:31,689
- Saya nak jadi peguam.
- Peguam buat banyak wang.
193
00:20:32,690 --> 00:20:34,066
Saya nak jadi doktor.
194
00:20:36,402 --> 00:20:37,695
Tak siapa tanya awak.
195
00:20:39,405 --> 00:20:40,573
- Maaf.
- Holmes,
196
00:20:40,906 --> 00:20:41,949
awak bagaimana?
197
00:20:42,491 --> 00:20:44,160
Awak nak jadi apa bila dewasa nanti?
198
00:20:50,291 --> 00:20:51,584
Saya tak nak hidup keseorangan.
199
00:21:19,695 --> 00:21:20,780
Uncas.
200
00:21:22,823 --> 00:21:23,783
Uncas.
201
00:21:26,160 --> 00:21:27,453
Uncas.
202
00:21:37,004 --> 00:21:38,088
Uncas.
203
00:21:38,964 --> 00:21:40,257
Kenapa awak buat begitu?
204
00:21:42,051 --> 00:21:43,511
Awak tinggalkan saya sendirian.
205
00:21:47,223 --> 00:21:48,641
Nah.
206
00:22:12,790 --> 00:22:14,750
Helo, ada sesiapa di sana?
207
00:23:47,760 --> 00:23:49,470
Ke tepi!
208
00:24:04,652 --> 00:24:06,654
Holmes akan selesaikan kes jenayah!
209
00:24:07,613 --> 00:24:11,533
- Holmes akan selesaikan kes jenayah!
- Apa dia cakap?
210
00:24:11,617 --> 00:24:13,077
- Mari!
- Holmes akan selesaikan kes.
211
00:24:13,160 --> 00:24:16,664
Awak dengar tak? Holmes akan selesaikan…
212
00:24:16,997 --> 00:24:19,208
Ia adalah permulaan minggu kedua saya
di Brompton.
213
00:24:19,959 --> 00:24:23,170
Setiap hari, saya semakin tertarik
dengan Sherlock Holmes
214
00:24:23,253 --> 00:24:25,422
dan dunianya.
215
00:24:26,215 --> 00:24:30,344
Pada saat ini, seluruh sekolah
berasa cukup teruja.
216
00:24:30,636 --> 00:24:32,680
Dudley telah mencabar Holmes
217
00:24:32,846 --> 00:24:35,683
untuk menguji kecekapan dan persepsinya.
218
00:24:35,975 --> 00:24:39,311
Dudley telah mencuri
trofi sukan pedang sekolah
219
00:24:39,561 --> 00:24:41,730
dan menyorokkannya di satu tempat rahsia.
220
00:24:42,272 --> 00:24:46,026
Holmes harus mencari trofi itu
dalam tempoh 60 minit.
221
00:24:46,860 --> 00:24:49,321
Dengan penuh yakin,
Holmes terima cabaran itu.
222
00:24:49,405 --> 00:24:50,614
Permainan ini telah bermula!
223
00:24:50,864 --> 00:24:53,534
- Ya!
- Ya!
224
00:25:05,337 --> 00:25:08,173
Selamat berjaya, Holmes!
225
00:25:30,821 --> 00:25:31,947
Itu dia!
226
00:25:35,034 --> 00:25:37,244
Ini betul-betul memalukan!
227
00:25:37,369 --> 00:25:40,456
Bayangkan, seorang pelajar berpengetahuan
berkelakuan seperti monyet!
228
00:25:40,789 --> 00:25:42,791
En. Snelgrove, dia cuma berseronok sahaja.
229
00:25:43,125 --> 00:25:45,169
Tentu awak masih ingat maksud berseronok?
230
00:25:45,294 --> 00:25:46,545
Berseronok?
231
00:25:49,131 --> 00:25:51,467
Lagipun, Holmes ini terlalu cepat matang,
232
00:25:51,592 --> 00:25:53,594
terlalu egotistik bagi kebaikan dirinya.
233
00:25:54,511 --> 00:25:55,929
Dia takkan jumpa trofi itu.
234
00:25:56,472 --> 00:25:59,183
- Saya bertaruh satu guinea untuk dia.
- Setuju.
235
00:26:19,928 --> 00:26:20,788
Maafkan saya.
236
00:27:09,253 --> 00:27:10,796
Holmes, awak hanya ada satu minit lagi.
237
00:27:13,257 --> 00:27:14,967
Holmes, tinggal satu minit lagi!
238
00:27:15,050 --> 00:27:17,636
Saya dengar awak cakap tadi!
Nampak tak saya tengah fokus?
239
00:27:48,542 --> 00:27:52,087
Hanya beberapa saat lagi, Holmes.
Saya agak awak sudah putus asa?
240
00:27:52,254 --> 00:27:54,381
Jangan suka mengagak, kawan.
241
00:27:54,756 --> 00:27:57,509
Holmes, saya tak nampak
bayang trofi pun.
242
00:27:58,468 --> 00:27:59,720
Saya nampak.
243
00:28:07,352 --> 00:28:08,395
Berhenti!
244
00:28:09,021 --> 00:28:12,441
Holmes, awak gila? Itu barang antik!
245
00:28:16,612 --> 00:28:19,072
- Ya!
- Ya!
246
00:28:38,091 --> 00:28:41,178
Ia satu kemenangan besar buat Holmes,
247
00:28:41,428 --> 00:28:44,681
tapi dia tidak tahu
bahawa kuasa dan bakat luar biasanya
248
00:28:44,765 --> 00:28:46,808
akan melalui ujian yang lebih berat
tidak lama lagi.
249
00:28:47,114 --> 00:28:51,064
Ujian yang sangat menakutkan
dan menggerunkan.
250
00:28:51,521 --> 00:28:53,273
Saya masuk ke dalam dapur melalui bumbung,
251
00:28:53,607 --> 00:28:54,900
dan buat semua orang terkejut.
252
00:28:55,442 --> 00:28:58,320
Kemudian baru saya perasan
debu di bawah ketuhar,
253
00:28:58,654 --> 00:29:00,405
debu tembikar yang baru dibakar.
254
00:29:00,822 --> 00:29:03,158
Agak ganjil untuk ia digunakan
bagi menyediakan makanan.
255
00:29:03,742 --> 00:29:06,912
Jadi, petunjuknya, cat merah dan hijau,
tembikar.
256
00:29:07,287 --> 00:29:09,957
Sewaktu saya memikirkannya,
saya hentakkan kaki pada salji.
257
00:29:10,207 --> 00:29:12,251
Salji yang meliputi kasut saya pun jatuh.
258
00:29:12,501 --> 00:29:13,710
Imej itu seperti muzik.
259
00:29:13,919 --> 00:29:16,838
- Awak dengar muzik?
- Watson, kelakarlah awak ini!
260
00:29:17,005 --> 00:29:18,257
Saya buat analogi,
261
00:29:18,423 --> 00:29:20,592
antara kasut saya yang diliputi salji
262
00:29:20,717 --> 00:29:24,137
dan trofi yang tersembunyi dalam tembikar.
Sebuah bekas, pasu.
263
00:29:24,554 --> 00:29:26,974
- Yang dicat warna merah dan hijau.
- Betul, Watson.
264
00:29:27,099 --> 00:29:29,559
Holmes!
265
00:29:30,102 --> 00:29:32,938
Kali ini, saya benar-benar
telah selesaikan masalahnya!
266
00:29:33,897 --> 00:29:35,190
Dia akan cuba terbang lagi.
267
00:30:20,333 --> 00:30:24,781
OBITUARI
PADERI DUNCAN NESBITT
268
00:30:27,323 --> 00:30:30,501
IBU PEJABAT POLIS METROPOLITAN
269
00:30:30,620 --> 00:30:33,206
PEJABAT PESURUHJAYA POLIS METROPOLITAN
270
00:30:42,174 --> 00:30:43,925
- En. Lestrade?
- Holmes!
271
00:30:46,720 --> 00:30:50,766
Bukankah baru tiga atau empat hari lalu
awak ke mari?
272
00:30:50,891 --> 00:30:52,351
Ini takkan ambil masa yang lama.
273
00:30:52,434 --> 00:30:54,561
Tidak ada laporan pembunuhan
untuk awak kaji,
274
00:30:54,853 --> 00:30:57,147
tiada kes yang awak tak baca lagi.
275
00:30:57,272 --> 00:30:58,523
Itu bukan tujuan saya.
276
00:30:58,690 --> 00:31:00,942
- Saya rasa saya ada sesuatu.
- Lagi sekali?
277
00:31:01,068 --> 00:31:03,236
- Kali ini, saya benar-benar yakin.
- Betulkah?
278
00:31:03,403 --> 00:31:05,030
Seperti bulan lepas bila awak yakin
279
00:31:05,113 --> 00:31:08,116
yang duta Perancis telah selewengkan
300,000 paun
280
00:31:08,200 --> 00:31:10,118
- daripada Bank of England?
- Saya hampir tepat.
281
00:31:10,243 --> 00:31:12,496
- Itu ialah duta Rusia.
- Tolonglah, Holmes.
282
00:31:13,246 --> 00:31:17,292
Saya tak ada masa untuk…
jenayah olok-olok awak.
283
00:31:18,043 --> 00:31:19,628
Tolonglah cuma tengok ini sekejap.
284
00:31:22,798 --> 00:31:26,760
- Kes bunuh diri. Kemalangan kereta kuda.
- Saya rasa ada unsur khianat.
285
00:31:28,053 --> 00:31:30,722
Kenapa? Kedua-dua insiden ini
langsung tiada kaitan.
286
00:31:30,972 --> 00:31:35,018
Salah. Kedua-dua lelaki ialah graduan
universiti yang sama pada tahun 1809.
287
00:31:35,602 --> 00:31:36,686
Kebetulan sahaja.
288
00:31:36,853 --> 00:31:39,189
Kematian mereka tak selaras
dengan personaliti mereka.
289
00:31:39,356 --> 00:31:41,775
Mengikut obituari,
Bobster seorang yang bahagia,
290
00:31:42,109 --> 00:31:44,111
selesa dengan hidupnya,
kerjaya dan keluarganya.
291
00:31:44,319 --> 00:31:46,905
Kenapa dia bunuh diri?
Nota bunuh diri pun tiada.
292
00:31:47,280 --> 00:31:50,867
Paderi Nesbitt dikatakan
seorang yang baik, penyayang
293
00:31:51,076 --> 00:31:53,662
tetapi pemandu kereta kuda katakan
yang dia seperi orang gila,
294
00:31:53,745 --> 00:31:56,456
dalam keadaan panik
semasa dia lari ke jalan.
295
00:31:56,540 --> 00:31:57,749
Holmes.
296
00:31:58,542 --> 00:32:01,753
Sedikit perubahan karakter
bukanlah bukti yang cukup
297
00:32:01,837 --> 00:32:03,255
untuk memulakan penyiasatan.
298
00:32:03,964 --> 00:32:05,340
Saya nasihatkan,
299
00:32:05,424 --> 00:32:08,385
awak sibukkan diri dengan buku sekolah,
dan bukannya dengan The Times.
300
00:32:10,262 --> 00:32:12,097
Terima kasih atas masa awak, En. Lestrade.
301
00:32:13,640 --> 00:32:15,058
Saya rasa encik patut simpan ini.
302
00:32:16,059 --> 00:32:18,687
Kalau saya seorang sarjan penyiasat
yang terperuk di sini setiap masa
303
00:32:18,854 --> 00:32:20,605
hanya membuat kertas kerja
yang membosankan,
304
00:32:20,856 --> 00:32:23,775
saya akan buat apa saja
untuk mencari satu kes,
305
00:32:23,942 --> 00:32:25,318
satu penyiasatan yang dapat…
306
00:32:26,236 --> 00:32:29,739
- menaikkan pangkat saya ke inspektor.
- Selamat jalan, Holmes.
307
00:32:47,340 --> 00:32:48,425
Holmes.
308
00:32:49,759 --> 00:32:51,094
Apa… apa yang awak buat?
309
00:32:52,345 --> 00:32:54,473
Dudley jatuhkan ini, tuan.
Saya nak berikan kepadanya.
310
00:32:54,764 --> 00:32:56,433
- Maafkan saya?
- Kertas awak.
311
00:32:57,058 --> 00:32:58,101
Apa?
312
00:32:58,560 --> 00:33:01,104
- Itu bukan saya punya.
- Awak jatuhkannya.
313
00:33:02,856 --> 00:33:06,151
- Ini bukan tulisan saya pun.
- Berikan…
314
00:33:10,572 --> 00:33:12,824
Ini adalah jawapan peperiksaan.
315
00:33:13,325 --> 00:33:16,161
Nampaknya, Holmes, kita sekarang tahu
316
00:33:16,244 --> 00:33:19,706
- rahsia kepandaian awak.
- Tuan…
317
00:33:19,873 --> 00:33:21,166
Awak ikut saya.
318
00:33:35,680 --> 00:33:38,808
Mereka dungu!
Usia mereka menjadikan mereka macam batu.
319
00:33:39,392 --> 00:33:41,728
Mereka hanya mahu dengar
cakap mereka sahaja.
320
00:33:42,103 --> 00:33:44,523
Saya ingatkan mereka akan pertimbangkan
rekod saya.
321
00:33:44,689 --> 00:33:47,776
Mereka pertimbangkan. Malangnya itu hanya
lebih memburukkan keadaan.
322
00:33:48,235 --> 00:33:50,946
Melihatkan rekod yang begitu baik
hanya meyakinkan Lembaga
323
00:33:51,029 --> 00:33:52,322
yang awak telah menipu dari dulu.
324
00:33:52,614 --> 00:33:54,199
- Tak masuk akal.
- Holmes,
325
00:33:54,741 --> 00:33:56,618
awak dijumpai memegang
jawapan peperiksaan
326
00:33:56,701 --> 00:33:59,246
di hadapan seluruh kelas.
327
00:33:59,663 --> 00:34:02,374
Lebih teruk lagi, jawapan itu
dalam tulisan tangan awak sendiri.
328
00:34:02,457 --> 00:34:03,875
Hasil pemalsuan yang hebat.
329
00:34:04,292 --> 00:34:06,419
Siapa duga Dudley boleh melakukannya!
330
00:34:06,920 --> 00:34:10,047
Saya boleh buktikan saya tak bersalah,
tapi berikan saya sedikit masa.
331
00:34:10,465 --> 00:34:13,260
Pihak lembaga ulangi moto sekolah
sekurang-kurangnya lima kali
332
00:34:13,342 --> 00:34:14,636
semasa mesyuarat kami.
333
00:34:14,803 --> 00:34:17,556
- "Kejujuran, integriti dan ketekunan."
- Tepat sekali!
334
00:34:18,473 --> 00:34:21,976
Pada mereka, awak telah melakukan
satu jenayah yang paling teruk.
335
00:34:22,518 --> 00:34:24,896
Saya diberi hukuman
yang paling teruk.
336
00:34:26,022 --> 00:34:27,774
- Dibuang sekolah.
- Holmes…
337
00:34:28,733 --> 00:34:30,610
Saya akan buat apa saja untuk bantu awak.
338
00:34:31,402 --> 00:34:33,071
Saya akan awasi budak Dudley itu,
339
00:34:33,487 --> 00:34:35,114
dan saya akan tulis surat sokongan
340
00:34:35,197 --> 00:34:37,199
agar awak diterima
di mana-mana sekolah di England.
341
00:34:38,118 --> 00:34:39,286
Terima kasih, tuan.
342
00:34:40,161 --> 00:34:41,830
Jika ada apa-apa lagi
yang boleh saya bantu…
343
00:34:44,833 --> 00:34:46,293
Sebenarnya ada satu perkara lagi.
344
00:34:49,879 --> 00:34:51,505
Satu pertarungan terakhir.
345
00:34:52,047 --> 00:34:53,049
Ya, tuan.
346
00:35:07,522 --> 00:35:09,065
Holmes, awak okey?
347
00:35:10,400 --> 00:35:12,360
Saya okey. Cuma luka sedikit saja.
348
00:35:13,320 --> 00:35:16,323
- Saya hilang tumpuan sekejap.
- Sepatutnya saya tanggalkan cincin saya.
349
00:35:16,906 --> 00:35:18,867
Saya minta maaf,
itu gangguan yang tak adil.
350
00:35:19,534 --> 00:35:22,329
- Awak menang kali ini.
- Kita kata seri sajalah.
351
00:35:24,289 --> 00:35:26,416
Mari, biar Pn. Dribb rawat luka itu.
352
00:35:31,087 --> 00:35:32,172
Baiklah.
353
00:35:32,422 --> 00:35:33,423
Sudah siap.
354
00:35:34,507 --> 00:35:35,550
Terima kasih, Pn. Dribb.
355
00:35:37,177 --> 00:35:39,512
Kami akan rindukan awak, En. Holmes.
356
00:35:49,606 --> 00:35:50,815
Cepat, lari.
357
00:36:00,158 --> 00:36:01,951
Dudley akan terima nahas nanti.
358
00:36:02,452 --> 00:36:05,080
Tumbuk dagu dia!
Tendang rusuk dia!
359
00:36:05,413 --> 00:36:08,541
Sudahlah, Watson. Kita tak boleh
terburu-buru membalas dendam.
360
00:36:09,042 --> 00:36:10,043
Mari.
361
00:36:15,548 --> 00:36:16,549
Holmes!
362
00:36:18,677 --> 00:36:19,678
Ini angkara awak!
363
00:36:21,221 --> 00:36:22,430
Awak yang buat, bukan?
364
00:36:22,681 --> 00:36:26,601
Nampaknya eksperimen kimia saya
termasuk ke dalam teh awak.
365
00:36:28,895 --> 00:36:30,647
Jangan risau, kesannya akan hilang nanti.
366
00:36:31,022 --> 00:36:33,316
Awak akan jadi normal semula,
menjelang musim panas.
367
00:36:45,662 --> 00:36:48,081
Buah berangan, buah berangan panas!
368
00:36:50,750 --> 00:36:52,127
…buah berangan!
369
00:36:57,215 --> 00:36:58,299
Buah berangan!
370
00:37:10,687 --> 00:37:11,980
Ting tong.
371
00:37:24,451 --> 00:37:27,245
- Abang awak tahu kedatangan awak?
- Saya akan beritahu bila tiba nanti.
372
00:37:38,915 --> 00:37:45,846
SAYA SAYANGKAN AWAK
373
00:38:39,734 --> 00:38:41,027
Halaukan mereka!
374
00:38:51,329 --> 00:38:52,747
Halaukan mereka!
375
00:38:54,999 --> 00:38:57,502
Tolong halaukan mereka!
376
00:39:10,890 --> 00:39:13,142
- Halaukan mereka!
- Jangan tuan, jangan!
377
00:39:17,939 --> 00:39:19,232
Jadi, kita berpisah di sini.
378
00:39:20,316 --> 00:39:22,277
Saya jangkakan kita akan jadi
kawan baik.
379
00:39:25,697 --> 00:39:26,948
Apa yang berlaku?
380
00:39:50,013 --> 00:39:51,931
Encik! Encik terjatuhkan barang ini!
381
00:40:01,024 --> 00:40:02,233
Eh Tar.
382
00:40:04,319 --> 00:40:05,945
Eh Tar.
383
00:40:06,988 --> 00:40:08,281
Dia seolah-olah orang gila!
384
00:40:08,656 --> 00:40:11,701
Dia ambil pisau dan tikam diri sendiri!
385
00:40:15,204 --> 00:40:16,706
Eh Tar, Holmes.
386
00:40:18,917 --> 00:40:20,251
Eh Tar.
387
00:40:23,296 --> 00:40:24,339
Tuan…
388
00:40:25,131 --> 00:40:26,215
Tidak!
389
00:40:26,966 --> 00:40:28,927
- Tolong, jangan!
- Holmes!
390
00:40:29,385 --> 00:40:31,012
Saya dah agak!
391
00:40:31,137 --> 00:40:32,805
Ini ada kaitan dengan perbualan kita.
392
00:40:32,889 --> 00:40:35,308
Halau budak sekolah ini dari sini!
393
00:40:35,558 --> 00:40:38,937
- Mari.
- En. Lestrade, tolong dengar cakap saya!
394
00:40:56,287 --> 00:40:59,540
Beberapa hari kemudian,
Profesor Waxflatter dikebumikan.
395
00:40:59,958 --> 00:41:01,974
Saya tak pernah hadiri pengebumian
sebelum itu,
396
00:41:02,126 --> 00:41:04,712
tapi malangnya, sejak itu
banyak pengebumian yang saya hadiri.
397
00:41:05,004 --> 00:41:07,423
Holmes tidak dibenarkan menghadiri
pengebumian itu.
398
00:41:07,590 --> 00:41:10,051
Pengusirannya dari Brompton
menghalangnya daripada hadir.
399
00:41:10,635 --> 00:41:12,595
Kematian guru dan rakannya,
400
00:41:13,096 --> 00:41:15,223
telah begitu memberi kesan kepada
Sherlock Holmes.
401
00:41:15,848 --> 00:41:17,100
Dalam seumur hidup saya,
402
00:41:17,225 --> 00:41:20,019
hanya dua kali
saya lihat Holmes menangis.
403
00:41:20,687 --> 00:41:22,689
Hari ini adalah yang pertama.
404
00:42:03,354 --> 00:42:04,355
Tidak.
405
00:42:04,897 --> 00:42:06,566
Pak cik tak bunuh diri.
406
00:42:07,608 --> 00:42:08,651
Dia tak bunuh diri?
407
00:42:09,068 --> 00:42:11,195
- Jadi, apa yang telah berlaku?
- Dia dibunuh.
408
00:42:13,614 --> 00:42:16,451
- Holmes, apa awak buat di sini?
- Maafkan cara saya masuk.
409
00:42:16,617 --> 00:42:18,119
Saya terpaksa panjat tangga kecemasan.
410
00:42:18,244 --> 00:42:19,662
Saya tak mahu sesiapa nampak saya.
411
00:42:23,041 --> 00:42:24,709
Saya tak jadi pergi ke rumah Mycroft.
412
00:42:24,792 --> 00:42:27,837
Saya rasa tak sedap hati.
413
00:42:29,088 --> 00:42:30,840
Saya suruh pemandu pusing balik.
414
00:42:34,135 --> 00:42:36,054
Saya juga akan rindukan dia, Elizabeth.
415
00:42:39,307 --> 00:42:40,600
Dia sangat penting bagi saya.
416
00:42:42,643 --> 00:42:44,228
Saya gembira awak ada di sini.
417
00:42:45,980 --> 00:42:47,231
Saya rasa saya mesti kembali.
418
00:42:48,274 --> 00:42:50,234
Awak benar-benar percaya pak cik dibunuh?
419
00:42:51,444 --> 00:42:53,738
- Saya yakin.
- Biar betul, Holmes.
420
00:42:54,322 --> 00:42:56,282
Awak nampak tangan Waxflatter pada pisau.
421
00:42:56,574 --> 00:42:59,202
Awak dengar cerita pekedai itu.
Memang jelas kes bunuh diri!
422
00:42:59,410 --> 00:43:00,953
Jangan percaya apa yang jelas.
423
00:43:01,454 --> 00:43:03,081
Terlalu banyak unsur yang mengelirukan.
424
00:43:03,289 --> 00:43:05,458
Mula-mula, seorang lelaki terjun tingkap.
425
00:43:05,792 --> 00:43:08,336
Kedua, seorang paderi berlari
di hadapan kereta kuda yang bergerak,
426
00:43:08,419 --> 00:43:11,422
kesemuanya tanpa sebab.
Kemudian Waxflatter tikam diri sendiri,
427
00:43:11,506 --> 00:43:13,674
yang kita semua rasakan
langsung tak masuk akal.
428
00:43:14,050 --> 00:43:15,051
Satu lagi soalan.
429
00:43:15,176 --> 00:43:17,261
Kenapa Waxflatter berminat
dengan kematian mereka?
430
00:43:17,720 --> 00:43:20,807
Ya, dia simpan keratan akhbar itu,
431
00:43:21,224 --> 00:43:23,643
dan dia selalu berjumpa
lelaki aneh itu. Awak ingat dia?
432
00:43:24,227 --> 00:43:26,562
Lelaki itu datang ke pengebumian tadi.
Awak tahu namanya?
433
00:43:27,021 --> 00:43:30,650
Tak. Bila dia datang, pak cik
akan suruh saya keluar dari loteng.
434
00:43:31,150 --> 00:43:33,945
Bila saya tanya tentang dia,
pak cik akan tukar topik lain.
435
00:43:34,237 --> 00:43:36,489
Lelaki itu ada kaitan
dengan ketiga-tiga pembunuhan.
436
00:43:37,031 --> 00:43:38,449
Kita mesti cari siapa dia!
437
00:43:38,783 --> 00:43:41,035
Awak berdua membaca terlalu banyak
novel detektif.
438
00:43:41,119 --> 00:43:43,871
Ini bukan cerita fiksyen!
Ada pembunuh licik berkeliaran,
439
00:43:43,996 --> 00:43:45,832
- dan saya akan cari dia.
- Bagaimana?
440
00:43:46,374 --> 00:43:48,543
Saya akan tinggal di sini.
Bekerja di sini.
441
00:43:49,752 --> 00:43:51,712
- Kalau awak benarkan.
- Ya.
442
00:43:52,380 --> 00:43:53,506
Bagaimana kalau orang tahu?
443
00:43:54,382 --> 00:43:55,925
Hanya kita bertiga saja yang tahu.
444
00:43:56,134 --> 00:43:58,594
Mungkin orang nampak bila awak keluar!
Atau bila awak masuk.
445
00:43:59,095 --> 00:44:00,263
Saya akan berhati-hati.
446
00:44:00,680 --> 00:44:02,515
Awak akan perlukan makanan, bekalan.
447
00:44:05,393 --> 00:44:06,435
Saya?
448
00:44:07,645 --> 00:44:08,980
Saya tak boleh. Saya…
449
00:44:09,230 --> 00:44:11,524
Awak boleh tolong saya,
jadi pembantu saya.
450
00:44:11,774 --> 00:44:14,318
Saya mungkin ditangkap,
dan itu akan undang masalah!
451
00:44:14,652 --> 00:44:15,611
Masalah?
452
00:44:15,945 --> 00:44:18,364
Awak biarkan masalah rosakkan
peluang untuk pengalaman seronok?
453
00:44:18,865 --> 00:44:21,200
Saya tak nak rosakkan peluang
kerjaya perubatan saya.
454
00:44:21,909 --> 00:44:23,077
Pengecut.
455
00:44:23,911 --> 00:44:25,163
Saya bukan pengecut.
456
00:44:25,955 --> 00:44:28,499
- Saya praktikal.
- Pengecut memang praktikal.
457
00:44:29,208 --> 00:44:31,502
Saya ingatkan awak berani,
458
00:44:32,003 --> 00:44:33,254
bersemangat waja.
459
00:44:34,505 --> 00:44:35,840
Saya berani.
460
00:44:36,757 --> 00:44:39,010
Saya bersemangat waja.
461
00:44:40,595 --> 00:44:41,721
Cuma…
462
00:44:47,560 --> 00:44:49,061
Baiklah, saya akan lakukan.
463
00:44:49,896 --> 00:44:51,189
Terima kasih, Watson.
464
00:44:51,439 --> 00:44:53,149
Pak cik tentu mahu awak simpan ini.
465
00:44:54,400 --> 00:44:56,194
- Saya tak bol…
- Ambillah.
466
00:44:59,197 --> 00:45:00,323
Pakailah.
467
00:45:10,750 --> 00:45:13,669
Lebih baik tanggalkan saja.
Ia nampak kelakar.
468
00:45:14,670 --> 00:45:15,880
Awak tak boleh pakai topi.
469
00:45:18,466 --> 00:45:20,051
Saya rasa ia sungguh sesuai.
470
00:45:21,135 --> 00:45:23,221
- Awak mengusik saya.
- Tak, serius.
471
00:45:28,476 --> 00:45:31,854
Esok harinya, kami mulakan
untuk menyelesaikan pembunuhan Waxflatter.
472
00:45:32,188 --> 00:45:35,816
Namun kami hanya ada dua petunjuk sahaja.
473
00:45:36,234 --> 00:45:38,486
Kata-kata akhir Waxflatter, "Eh Tar",
474
00:45:38,653 --> 00:45:41,614
dan sumpitan yang terjatuh
di tempat kematian.
475
00:45:42,657 --> 00:45:44,283
Semasa kami berjalan di kawasan pasar,
476
00:45:44,408 --> 00:45:47,453
saya teringat sesuatu. Semasa orang
yang berselubung itu lari,
477
00:45:47,536 --> 00:45:51,123
saya terdengar bunyi loceng,
478
00:45:51,290 --> 00:45:53,668
seperti bunyi yang saya dengar
di perpustakaan
479
00:45:53,876 --> 00:45:55,503
pada hari pertama saya di Brompton.
480
00:45:56,212 --> 00:45:57,672
Ini telah menarik minat Holmes,
481
00:45:58,089 --> 00:46:01,300
dan kami bercadang untuk pergi ke
perpustakaan pada malam itu.
482
00:46:01,842 --> 00:46:06,138
Sebelum itu, kami singgah dahulu
di Kedai Kuria Engle.
483
00:46:07,014 --> 00:46:11,060
Cantik. Sungguh cantik.
484
00:46:11,477 --> 00:46:12,520
Buatan Mesir.
485
00:46:13,271 --> 00:46:16,983
Tulisannya, reka bentuknya,
itu semua ketukangan Mesir.
486
00:46:17,400 --> 00:46:20,236
Saya cuma pernah lihat jenis seperti ini
sekali sebelum ini.
487
00:46:20,653 --> 00:46:24,156
- Di mana?
- Pada barang kemas, pada ukiran.
488
00:46:24,532 --> 00:46:26,033
Dulu saya ada simpan di kedai.
489
00:46:26,826 --> 00:46:28,995
- Saya dah jualkannya.
- Kepada siapa?
490
00:46:29,120 --> 00:46:30,162
Seorang Mesir.
491
00:46:31,747 --> 00:46:33,082
Dia ada sebuah pub.
492
00:46:33,708 --> 00:46:34,667
Apa namanya?
493
00:46:36,085 --> 00:46:37,128
Sekejap.
494
00:46:53,394 --> 00:46:55,146
Awak janji nak beli sesuatu.
495
00:46:55,771 --> 00:46:57,606
- Watson, beli sesuatu.
- Saya?
496
00:46:57,773 --> 00:47:00,818
- Saya tak cukup wang sekarang.
- Karut. "Saya tak cukup wang."
497
00:47:00,985 --> 00:47:02,653
Watson, jangan kedekut.
498
00:47:02,737 --> 00:47:04,113
Kita mungkin dapat cari pembunuh.
499
00:47:07,325 --> 00:47:09,618
- Berapa saya perlu belanjakan?
- Beli saja apa-apa.
500
00:47:14,582 --> 00:47:16,709
Kenapa awak beli paip?
501
00:47:17,001 --> 00:47:19,795
- Ia nampak bergaya.
- Ia nampak kelakar.
502
00:47:19,962 --> 00:47:23,257
Nanti bila saya dah pandai hisap paip ini,
awak takkan ketawakan saya.
503
00:47:55,790 --> 00:47:57,666
Apa yang saya boleh bantu kamu berdua?
504
00:47:58,042 --> 00:48:00,419
Minuman, makanan, wanita?
505
00:48:01,420 --> 00:48:04,632
- Awak ada sup?
- Watson, tolonglah.
506
00:48:04,965 --> 00:48:06,801
Adakah awak tuan punya kedai ini?
507
00:48:07,385 --> 00:48:09,053
Awak pernah nampak ini sebelum ini?
508
00:48:11,389 --> 00:48:12,515
Rame Tep.
509
00:48:13,265 --> 00:48:17,770
Rame Tep!
510
00:48:19,063 --> 00:48:20,189
Rame Tep!
511
00:48:23,734 --> 00:48:25,736
- Itukah penamat lagu itu?
- Di mana…
512
00:48:28,906 --> 00:48:31,700
- Di mana awak dapat benda ini?
- Saya terjumpanya.
513
00:48:32,118 --> 00:48:35,454
Pergi! Bawa keluar! Berambus dari sini!
514
00:48:35,830 --> 00:48:37,790
Encik, ini sangat penting.
515
00:48:38,207 --> 00:48:40,626
- Boleh beritahu kami tentang ini?
- Awak…
516
00:48:49,844 --> 00:48:52,138
Sekarang, keluar dari tavern saya,
517
00:48:52,805 --> 00:48:55,433
atau inilah kata-kata akhir
yang awak akan dengar!
518
00:48:59,145 --> 00:49:00,187
Encik…
519
00:49:01,689 --> 00:49:03,899
Kami pergi dulu.
520
00:49:09,780 --> 00:49:12,408
Di atas sana, rak paling atas.
Di situ saya dengar bunyi itu.
521
00:49:13,617 --> 00:49:15,119
Holmes, cepatlah.
522
00:49:15,703 --> 00:49:17,329
Tahu tak apa akibatnya
jika kita ditangkap?
523
00:49:19,206 --> 00:49:23,953
SEJARAH BUDAYA MESIR
524
00:49:25,212 --> 00:49:28,632
- Menakjubkan!
- Holmes, perlahankan suara awak!
525
00:49:29,008 --> 00:49:30,593
Maaf, Watson.
526
00:49:32,928 --> 00:49:36,682
- Ya, Tuhanku, ini amat menarik!
- Holmes, tolonglah!
527
00:49:38,893 --> 00:49:42,563
Oh, Tuhanku.
528
00:49:43,022 --> 00:49:45,900
Adakah harapan
saya untuk ke sekolah perubatan?
529
00:49:47,109 --> 00:49:49,528
Pejabat cantik yang selalu saya idamkan…
530
00:49:49,862 --> 00:49:52,448
Watson, dengar ini.
"Perhatian diberikan untuk memulihara…"
531
00:49:52,531 --> 00:49:54,700
Holmes menerangkan bahawa Rame Tep
532
00:49:54,783 --> 00:49:57,703
adalah kumpulan fanatik
pengikut Osiris,
533
00:49:57,870 --> 00:49:59,455
Dewa Maut Mesir.
534
00:49:59,914 --> 00:50:01,707
Mereka dicemuh masyarakat
535
00:50:01,832 --> 00:50:04,710
kerana menyeleweng daripada
pegangan agama tradisional,
536
00:50:04,919 --> 00:50:07,046
dan kerana adat mereka
yang ganas dan sadis.
537
00:50:07,588 --> 00:50:09,465
Rame Tep menggunakan sumpitan
538
00:50:09,548 --> 00:50:11,884
untuk menyumpit mangsa mereka
dengan duri.
539
00:50:12,343 --> 00:50:14,094
Duri itu telah dicelup ke dalam larutan
540
00:50:14,178 --> 00:50:16,514
yang dihasilkan daripada pati
berbagai-bagai pokok dan akar.
541
00:50:16,805 --> 00:50:18,682
Apabila larutan itu masuk
ke dalam saluran darah,
542
00:50:18,974 --> 00:50:20,809
ia menyebabkan mangsa mengalami
543
00:50:20,893 --> 00:50:23,812
halusinasi yang sangat realistik,
seperti mimpi ngeri.
544
00:50:24,939 --> 00:50:27,358
Namun ada satu perkara yang pasti.
545
00:50:28,025 --> 00:50:30,444
- Apa dia?
- Pembunuh itu masih ada di sini…
546
00:50:32,530 --> 00:50:33,697
di kawasan sekolah.
547
00:50:34,365 --> 00:50:37,701
Itu tak berasas, memandangkan
bunyi loceng itu hanya kedengaran
548
00:50:37,785 --> 00:50:38,869
sekali saja.
549
00:50:39,286 --> 00:50:41,664
- Dua kali.
- Dua kali?
550
00:50:42,414 --> 00:50:44,792
Ingat beberapa malam yang lalu
di laman dalam?
551
00:50:45,042 --> 00:50:48,462
Uncas terdengar bunyi loceng
seperti yang awak gambarkan itu.
552
00:50:49,004 --> 00:50:51,090
Dia gigit baju orang itu
sehingga terkoyak.
553
00:50:51,632 --> 00:50:52,800
Mungkin ia masih ada di sini!
554
00:50:53,133 --> 00:50:54,677
Kita mesti cari setiap ceruk makmal ini.
555
00:50:54,760 --> 00:50:55,928
Kita mesti dapatkan kain itu.
556
00:50:56,679 --> 00:50:58,639
Tanpa membuang masa, kami terus
557
00:50:58,847 --> 00:51:01,350
menggeledah setiap ceruk
untuk mencari cebisan kain itu.
558
00:51:01,600 --> 00:51:04,895
Secara tak sengaja saya telah menghidupkan
salah satu mesin ganjil Waxflatter.
559
00:51:05,020 --> 00:51:06,772
Saya bukanlah arif tentang alat mekanikal,
560
00:51:06,855 --> 00:51:09,692
jadi agak rumit untuk
saya mematikannya semula.
561
00:51:11,318 --> 00:51:13,821
Saya dah jumpa!
562
00:51:16,574 --> 00:51:19,493
Sepanjang malam itu dan hari berikutnya,
Holmes menghabiskan masa
563
00:51:19,660 --> 00:51:23,122
mengkaji, menelaah, meneliti
cebisan kain itu.
564
00:51:23,539 --> 00:51:25,958
Dia menjalankan eksperimen
demi eksperimen.
565
00:51:26,292 --> 00:51:30,212
Tak sekali pun dia berhenti berehat.
Tenaganya seolah-olah tidak habis-habis.
566
00:51:31,297 --> 00:51:33,841
Setelah 18 jam bekerja tanpa henti,
567
00:51:34,133 --> 00:51:36,072
Holmes memandang ke arah Elizabeth
dan saya,
568
00:51:36,510 --> 00:51:39,722
dan empat perkataan yang lazim diucapnya
keluar dari mulutnya.
569
00:51:40,556 --> 00:51:41,890
Permainan ini telah bermula!
570
00:51:42,224 --> 00:51:45,311
Holmes menerangkan bahawa
kain itu berasal dari Mesir
571
00:51:45,477 --> 00:51:49,398
dan mengandungi banyak benang lungsin
dan benang pakan.
572
00:51:49,523 --> 00:51:51,942
Hingga sekarang pun,
saya masih tak memahaminya.
573
00:51:52,401 --> 00:51:54,987
Holmes mendapati kain itu
mempunyai kesan parafin.
574
00:51:55,237 --> 00:51:59,283
Parafin yang diperbuat secara eksklusif
di Froggit and Froggit,
575
00:51:59,491 --> 00:52:03,704
yang terletak di kawasan Wapping
di London, satu tempat yang berbahaya,
576
00:52:03,871 --> 00:52:07,541
lalu saya menoleh kepada Holmes
dan memberitahunya dengan jelas.
577
00:52:08,208 --> 00:52:11,503
Holmes, mungkin kita patut datang balik
pada waktu pagi, apabila cerah
578
00:52:12,004 --> 00:52:13,756
dan terdapat lebih ramai orang.
579
00:52:19,345 --> 00:52:21,221
- Ia tak berkunci.
- Holmes, tunggu dulu.
580
00:52:21,930 --> 00:52:25,309
- Bagaimana jika pembunuh itu ada di sini?
- Saya akan memperkenalkan diri saya.
581
00:52:57,383 --> 00:53:00,678
Saya dah agak, tiada siapa di sini.
Mari balik ke sekolah.
582
00:53:00,886 --> 00:53:02,971
Watson, awak akan balik sendirian.
583
00:53:23,242 --> 00:53:24,576
Apa agaknya benda ini?
584
00:53:25,369 --> 00:53:27,496
Sejenis hasil seni orang Mesir?
585
00:53:28,038 --> 00:53:29,707
Sejenis patung?
586
00:53:30,582 --> 00:53:33,836
Tak, Watson. Ini hanya sebahagian kecil
daripada yang sebenarnya.
587
00:53:38,173 --> 00:53:40,175
Tidak!
588
00:53:49,977 --> 00:53:51,645
Ini menarik.
589
00:54:00,112 --> 00:54:01,739
Mesti ada laluan masuk ke dalam.
590
00:54:03,073 --> 00:54:04,283
Saya dengar bacaan mantera.
591
00:54:11,749 --> 00:54:13,000
Holmes, ada pintu di sini!
592
00:54:14,585 --> 00:54:16,003
Pelik dia tak nampak pintu.
593
00:54:17,379 --> 00:54:19,339
Watson, Elizabeth, di sini.
594
00:55:09,556 --> 00:55:10,974
Ini sejenis kuil.
595
00:55:49,388 --> 00:55:50,681
Saya nak tengok lebih dekat.
596
00:55:52,057 --> 00:55:53,892
Holmes, mari kita keluar
dan selamatkan diri!
597
00:55:54,142 --> 00:55:55,853
Duduk di sini, saya takkan lama.
598
00:57:35,535 --> 00:57:37,371
Berhenti! Dia masih hidup!
599
00:57:41,333 --> 00:57:43,210
Tangkap dia!
600
00:57:44,336 --> 00:57:45,545
Tangkap dia!
601
00:58:12,739 --> 00:58:13,949
Kita tangkap mereka!
602
00:58:19,837 --> 00:58:23,762
LANDASAN KERETA API
603
00:58:36,294 --> 00:58:38,390
TANAH PERKUBURAN LONDON
604
00:59:15,010 --> 00:59:16,219
Elizabeth?
605
00:59:16,970 --> 00:59:18,305
Awak dengar tak?
606
00:59:18,972 --> 00:59:20,223
- Elizabeth?
- Elizabeth?
607
00:59:25,520 --> 00:59:26,897
Apa yang terjadi kepada dia?
608
00:59:27,189 --> 00:59:28,607
Mungkin dia telah disumpit duri.
609
00:59:50,462 --> 00:59:51,546
Elizabeth?
610
00:59:53,048 --> 00:59:54,049
Saya dengar sesuatu.
611
00:59:55,717 --> 00:59:56,885
Betul cakap awak.
612
01:00:03,600 --> 01:00:07,938
Tolong, pak cik! Tidak! Jangan!
613
01:00:08,605 --> 01:00:11,525
Jangan! Tolong saya!
614
01:00:11,942 --> 01:00:13,318
Tidak!
615
01:00:13,401 --> 01:00:15,070
- Elizabeth.
- Jangan!
616
01:00:15,529 --> 01:00:17,489
- Tolong. Tolong, jangan.
- Tolong saya ikat dia.
617
01:00:17,572 --> 01:00:19,741
- Dengan apa?
- Skarf saya! Ambil skarf saya. Cepat!
618
01:00:19,866 --> 01:00:21,993
Saya tak mahu mati!
619
01:00:24,746 --> 01:00:26,581
Ini hanya halusinasi. Ia bukan benar.
620
01:00:26,915 --> 01:00:28,708
- Tolong saya!
- Dengar sini, ia bukan benar.
621
01:00:29,084 --> 01:00:31,294
Ini hanya mimpi ngeri. Awak berhalusinasi.
Bangun!
622
01:00:31,378 --> 01:00:32,587
DALAM KENANGAN
ELIZABETH HARDY
623
01:00:32,838 --> 01:00:35,048
Bangun! Awak mesti bangun!
624
01:00:35,757 --> 01:00:37,092
- Ini tidak benar!
- Tidak!
625
01:00:37,259 --> 01:00:38,635
- Awak berhalusinasi.
- Tidak!
626
01:00:39,052 --> 01:00:41,221
- Dengar cakap saya!
- Tolonglah.
627
01:00:41,596 --> 01:00:44,224
- Jangan. Tolong, jangan!
- Ia hanya halusinasi! Elizabeth,
628
01:00:44,307 --> 01:00:45,767
- dengar cakap saya!
- Tidak!
629
01:00:46,059 --> 01:00:49,312
- Sekarang Watson… Watson?
- Jangan. Tolong, jangan!
630
01:00:49,896 --> 01:00:51,565
- Ya, Tuhan, janganlah Watson juga!
- Tidak!
631
01:00:53,150 --> 01:00:54,943
Tolong!
632
01:02:00,342 --> 01:02:01,384
Tidak.
633
01:02:10,268 --> 01:02:11,353
Tidak…
634
01:02:42,259 --> 01:02:45,011
Tolong jangan menangis, ibu. Tolonglah!
635
01:02:45,887 --> 01:02:47,597
Adakah ibu tak faham, ibu?
636
01:02:48,056 --> 01:02:49,349
Ibu dengar saya tak?
637
01:02:49,891 --> 01:02:53,603
Dengar tak apa saya cakap? Ibu!
638
01:02:53,895 --> 01:02:56,356
Kamu! Ini semua salah kamu, anak.
639
01:02:56,856 --> 01:02:58,692
Tergamak kamu buat begini kepada aku?
640
01:02:58,984 --> 01:03:02,153
Kepada bapa kamu sendiri! Mengintip aku.
641
01:03:02,445 --> 01:03:06,074
Maafkan saya, ayah, tolonglah.
Saya tak tahu…
642
01:03:06,241 --> 01:03:08,118
Perkara peribadi aku adalah urusan aku!
643
01:03:08,535 --> 01:03:10,912
- Ibu kamu tak perlu tahu!
- Ibu.
644
01:03:11,830 --> 01:03:13,915
Tidak.
645
01:03:14,374 --> 01:03:17,002
Tidak! Ini bukan benar!
646
01:03:17,419 --> 01:03:20,046
Ini bukan benar!
647
01:03:34,352 --> 01:03:35,812
Ini bukan benar!
648
01:03:41,109 --> 01:03:42,277
Ini hanya halusinasi.
649
01:03:42,819 --> 01:03:45,488
Ini hanya dalam minda saya saja.
Ini hanya halusinasi.
650
01:03:48,074 --> 01:03:49,451
Mungkin tidak!
651
01:04:18,229 --> 01:04:21,232
Jangan. Tolong, jangan!
652
01:04:22,484 --> 01:04:25,362
Berhenti, atau saya tembak kepala awak!
653
01:04:32,035 --> 01:04:34,204
Dia dah setuju untuk tarik balik aduan.
654
01:04:36,289 --> 01:04:39,626
Holmes, awak dan kawan-kawan awak
sudah mengganggu tidur saya.
655
01:04:40,210 --> 01:04:42,712
- Selamat pagi.
- En. Lestrade,
656
01:04:43,004 --> 01:04:46,341
fanatik agama ini bertanggungjawab
untuk entah berapa banyak pembunuhan.
657
01:04:46,758 --> 01:04:48,885
Saya juga percaya yang mereka
juga bertanggungjawab
658
01:04:48,968 --> 01:04:52,263
atas kehilangan misteri empat gadis muda
bulan lepas.
659
01:04:52,806 --> 01:04:56,059
- Saya merayu, mulakan siasatan!
- Berdasarkan apa?
660
01:04:57,185 --> 01:04:58,395
Imaginasi awak?
661
01:04:59,270 --> 01:05:03,650
Detektif hebat harus bergantung pada
persepsi, kepintaran dan imaginasi.
662
01:05:03,942 --> 01:05:07,445
- Mana awak dapat perkara karut itu?
- Dalam bingkai di dinding belakang awak.
663
01:05:11,199 --> 01:05:12,492
Aduh…
664
01:05:13,451 --> 01:05:17,288
Tak guna, Holmes. Saya tak perlu jelaskan
tindakan saya kepada awak.
665
01:05:17,789 --> 01:05:19,958
Sudah tujuh tahun saya berkhidmat
di Scotland Yard,
666
01:05:20,250 --> 01:05:22,877
mengkaji, menganalisis ratusan kes.
667
01:05:23,586 --> 01:05:27,465
Awak, dengan buku sekolah
dan tajuk akhbar,
668
01:05:27,841 --> 01:05:31,719
awak ingat awak lebih pandai
daripada saya. Saya benci keangkuhan awak!
669
01:05:32,053 --> 01:05:33,763
Saya benci sikap malas awak.
670
01:05:34,389 --> 01:05:38,268
Keluar! Kamu semua. Keluar.
671
01:05:39,894 --> 01:05:41,896
Kalau awak ada kuasa menyiasat,
672
01:05:42,355 --> 01:05:44,023
awak akan minta benda ini diuji.
673
01:05:44,983 --> 01:05:46,276
Mungkin kemudian awak percaya.
674
01:05:47,068 --> 01:05:48,403
Keluar, Holmes!
675
01:06:05,795 --> 01:06:06,796
Tak guna.
676
01:06:13,928 --> 01:06:16,639
Holmes, boleh tak tolong hentikan
bunyi bising ketukan itu.
677
01:06:17,056 --> 01:06:19,058
Kepala saya sakit akibat halusinasi tadi.
678
01:06:19,434 --> 01:06:20,560
Mengetuk bantu saya berfikir.
679
01:06:20,894 --> 01:06:23,271
- Tidur boleh membantu saya.
- Tiada masa untuk tidur, Watson!
680
01:06:23,354 --> 01:06:25,440
Kita mesti teruskan usaha.
Kita mesti cari petunjuk,
681
01:06:25,565 --> 01:06:27,775
sesuatu yang dapat mengaitkan
Waxflatter dengan Rame Tep.
682
01:06:32,780 --> 01:06:34,073
Saya ada gambar ini.
683
01:06:34,657 --> 01:06:37,285
Watson, saya nak petunjuk,
bukan analisis hasil seni!
684
01:06:37,494 --> 01:06:40,788
Petunjuk, petunjuk. Apa yang awak ingat
saya buat sejak sejam yang lalu?
685
01:06:45,960 --> 01:06:47,337
Ya, En. Pastri Perancis,
686
01:06:47,837 --> 01:06:49,923
saya tak ada apa-apa yang nak dikatakan
kepada awak.
687
01:06:50,548 --> 01:06:52,717
Saya rasa awak juga begitu.
688
01:06:53,218 --> 01:06:56,012
Watson? Mana lukisan itu?
689
01:06:59,724 --> 01:07:00,892
Tahu tak apa yang awak jumpa?
690
01:07:01,226 --> 01:07:03,311
- Waxflatter masa muda?
- Bukan itu saja.
691
01:07:03,978 --> 01:07:07,065
Bentley Bobster, Duncan Nesbitt,
Rupert Waxflatter.
692
01:07:07,273 --> 01:07:09,359
Mereka semua mati baru-baru ini,
kecuali lelaki ini,
693
01:07:09,651 --> 01:07:11,069
inilah Chester Cragwitch!
694
01:07:11,402 --> 01:07:13,780
Dia datang ke mari hari itu,
dan semasa pengebumian.
695
01:07:13,988 --> 01:07:15,782
Cuma dia saja yang masih hidup!
696
01:07:17,784 --> 01:07:20,787
Ya, Tuhanku, inilah petunjuk
yang kita cari-cari.
697
01:07:21,204 --> 01:07:23,998
Kita semakin dekat, Watson.
Kita akan selesaikan jenayah ini.
698
01:07:24,165 --> 01:07:26,292
- Bagus, Watson!
- Holmes.
699
01:07:27,502 --> 01:07:30,129
Saya tak jangka kita akan bertemu semula
secepat ini.
700
01:07:31,506 --> 01:07:33,508
Bagaimana awak tahu saya ada
di makmal Waxflatter?
701
01:07:33,841 --> 01:07:36,970
Awak lupa, saya juga amat memerhati.
702
01:07:37,220 --> 01:07:38,763
- Awak panggil saya, tuan?
- Ya.
703
01:07:39,097 --> 01:07:41,474
Saya perlukan bantuan awak
dengan pelajar-pelajar ini.
704
01:07:41,808 --> 01:07:43,059
En. Holmes,
705
01:07:43,643 --> 01:07:44,978
saya ingat awak dah balik.
706
01:07:45,353 --> 01:07:47,480
Kita semua ingat perkara yang sama,
Pn. Dribb.
707
01:07:47,855 --> 01:07:52,068
Malangnya sekarang,
En. Holmes dalam situasi yang buruk.
708
01:07:53,069 --> 01:07:55,530
Jika Lembaga tahu,
awak mungkin akan ditangkap,
709
01:07:55,655 --> 01:07:57,448
dan dihantar ke penjara.
710
01:07:59,117 --> 01:08:00,660
Namun tak perlu beritahu Lembaga.
711
01:08:01,661 --> 01:08:03,830
Holmes, saya boleh lupakan ini semua.
712
01:08:04,122 --> 01:08:06,624
Esok, awak akan pulang ke rumah
seperti rancangan asal.
713
01:08:07,292 --> 01:08:10,503
- Watson, begitu juga dengan awak.
- Saya dibuang sekolah, tuan?
714
01:08:10,628 --> 01:08:12,630
Watson, jika saya beritahu Lembaga,
715
01:08:12,714 --> 01:08:14,090
awak pasti akan dibuang sekolah.
716
01:08:14,591 --> 01:08:16,384
Dengan cara ini, awak tidak dimalukan.
717
01:08:16,759 --> 01:08:19,429
Elizabeth,
awak benarkan En. Holmes tinggal
718
01:08:19,511 --> 01:08:21,723
di bilik bacaan pak cik awak
beberapa hari lepas ini?
719
01:08:22,180 --> 01:08:24,725
- Ya.
- Aduh.
720
01:08:25,350 --> 01:08:27,437
Kelakuan ini amat tak wajar
721
01:08:27,520 --> 01:08:29,439
- bagi seorang gadis muda.
- Ya, betul.
722
01:08:30,982 --> 01:08:34,444
Tuan, saya cadangkan anjing itu
dihantar ke kandang haiwan.
723
01:08:36,404 --> 01:08:37,404
Apa?
724
01:08:38,197 --> 01:08:40,408
Sekolah lain tak benarkan
haiwan peliharaan.
725
01:08:40,950 --> 01:08:42,535
Awak tak boleh ambil Uncas!
726
01:08:43,286 --> 01:08:47,332
Mungkin dalam kes ini,
saya patut uruskan ia sendiri.
727
01:08:48,207 --> 01:08:49,375
Holmes,
728
01:08:49,834 --> 01:08:52,252
saya rasa sedih awak
ambil kesempatan atas persahabatan saya.
729
01:08:53,880 --> 01:08:55,923
Saya rasa tiba masanya kita buang
kesemua barang
730
01:08:56,006 --> 01:08:57,466
dalam makmal Waxflatter.
731
01:08:58,009 --> 01:09:01,511
Tuan, makmal ini penuh dengan
ciptaan En. Waxflatter,
732
01:09:01,804 --> 01:09:03,096
lukisannya, eksperimennya.
733
01:09:03,555 --> 01:09:05,475
Tak elok untuk kita simpan
benda-benda lampau.
734
01:09:05,892 --> 01:09:08,895
- Ini hasil kerja seumur hidupnya.
- Kini hidupnya telah tamat.
735
01:09:09,103 --> 01:09:11,022
- Awak tak ada hak!
- En. Holmes,
736
01:09:11,731 --> 01:09:14,399
saya terkejut dengan nada suara awak,
terutamanya dengan saya!
737
01:09:15,609 --> 01:09:16,653
Saya minta maaf.
738
01:09:17,319 --> 01:09:20,490
- Saya ikutkan hati. Maafkan saya.
- Duduk.
739
01:09:22,617 --> 01:09:23,785
Awak bermalam di sini,
740
01:09:23,951 --> 01:09:26,037
tiada pengangkutan pada lewat malam ini.
741
01:09:26,287 --> 01:09:29,040
Pn. Dribb, letakkan budak-budak lelaki
di 14B.
742
01:09:29,457 --> 01:09:31,376
Bawa gadis itu ke bilik
bersebelahan bilik awak.
743
01:09:44,013 --> 01:09:45,932
Ingat apa yang saya selalu ajarkan.
744
01:09:46,765 --> 01:09:49,477
Kawal emosi awak,
atau ia akan merosakkan awak.
745
01:09:50,269 --> 01:09:51,354
Ya, tuan.
746
01:10:09,080 --> 01:10:10,164
Saya dah agak.
747
01:10:11,290 --> 01:10:13,418
Kerjaya perubatan saya sudah berakhir.
748
01:10:14,127 --> 01:10:15,795
Ayah akan melenting marah.
749
01:10:17,380 --> 01:10:20,508
Saya dah agak berkawan dengan awak
akan membawa padah akhirnya.
750
01:10:21,884 --> 01:10:25,263
Apa awak buat? Awak nak kita ditangkap?
751
01:10:25,930 --> 01:10:28,474
- Kita keluar sekarang.
- Saya tak nak ke mana-mana.
752
01:10:29,350 --> 01:10:32,812
Tolonglah, saya perlukan awak, Watson.
Kita dalam satu pasukan.
753
01:10:36,566 --> 01:10:37,567
Elizabeth.
754
01:10:38,359 --> 01:10:39,610
Elizabeth, bangun!
755
01:10:44,323 --> 01:10:46,492
Ini ialah Chester Cragwitch.
756
01:10:46,951 --> 01:10:48,619
Lelaki yang melawat pak cik.
757
01:10:49,078 --> 01:10:51,998
- Lelaki yang lari semasa pengebumian?
- Betul.
758
01:10:52,457 --> 01:10:53,541
Bukankah ia aneh,
759
01:10:53,666 --> 01:10:55,251
kerana cuma dia saja yang masih hidup?
760
01:10:57,545 --> 01:10:59,005
Elizabeth, pergi balik ke makmal
761
01:10:59,088 --> 01:11:00,548
dan selamatkan sebanyak mana formula
762
01:11:00,631 --> 01:11:02,842
dan rekaan pak cik awak yang boleh.
Kita jumpa di sana.
763
01:11:03,926 --> 01:11:05,636
Mula-mula, kita perlu keluar dari sini.
764
01:11:07,180 --> 01:11:08,681
- Watson.
- Ya?
765
01:11:18,441 --> 01:11:19,567
Holmes.
766
01:11:22,236 --> 01:11:23,863
Hati-hati malam ini.
767
01:11:27,200 --> 01:11:28,910
Ini sudah keterlaluan.
768
01:11:49,889 --> 01:11:52,850
Pergi dari sini, Rame Tep!
769
01:11:53,142 --> 01:11:55,770
Pembunuh sial, pergi dari sini!
770
01:11:56,813 --> 01:11:58,815
Awak takkan dapat tangkap saya!
771
01:12:00,191 --> 01:12:02,819
Tuan! En. Cragwitch!
772
01:12:03,319 --> 01:12:05,029
Kami kawan En. Waxflatter.
773
01:12:06,656 --> 01:12:07,740
Saya kenal awak.
774
01:12:08,950 --> 01:12:11,244
Awak pemuda yang mengekori saya
di tanah perkuburan.
775
01:12:11,953 --> 01:12:15,498
Pergi dari sini! Saya berbahaya!
776
01:12:15,790 --> 01:12:17,083
Saya perlukan pertolongan awak.
777
01:12:17,458 --> 01:12:20,336
Saya nak tahu kenapa Rame Tep
telah bunuh lima orang.
778
01:12:25,258 --> 01:12:26,342
Masuk.
779
01:12:27,635 --> 01:12:30,054
Awak boleh bangun sekarang, Watson.
Perang dah tamat.
780
01:12:41,315 --> 01:12:44,819
Kami bercadang untuk jadi rakan niaga,
keenam-enam kami.
781
01:12:45,528 --> 01:12:48,906
Kami pinjam wang daripada ayah kami,
untuk bina hotel,
782
01:12:50,074 --> 01:12:53,077
hotel yang paling mewah
yang pernah dibina.
783
01:12:53,494 --> 01:12:55,121
Jadi tempat paling bagus…
784
01:12:57,915 --> 01:12:59,375
di Mesir.
785
01:13:00,501 --> 01:13:04,422
Buruh dan bahan mentah murah,
dan hanya beberapa tahun sebelum itu
786
01:13:04,964 --> 01:13:07,341
tentera British telah mengusir keluar
tentera Perancis.
787
01:13:07,842 --> 01:13:10,511
Ia negara yang menjanjikan peluang emas.
788
01:13:11,053 --> 01:13:12,179
Apa yang berlaku?
789
01:13:12,388 --> 01:13:14,807
Kami upah arkitek dan kerja pun bermula.
790
01:13:17,435 --> 01:13:20,229
Namun, tak lama selepas itu,
usaha sama perniagaan kami…
791
01:13:22,189 --> 01:13:25,026
bertukar menjadi penemuan arkeologi
yang besar.
792
01:13:31,949 --> 01:13:35,161
Kami terjumpa piramid di bawah tanah.
793
01:13:35,411 --> 01:13:39,373
Kubur purba lima puteri Mesir.
794
01:13:39,832 --> 01:13:42,460
Kami kumpul semua artifak
dan harta karun itu,
795
01:13:43,336 --> 01:13:44,921
untuk dihantar ke England.
796
01:13:45,463 --> 01:13:46,547
Tetapi…
797
01:13:49,175 --> 01:13:50,426
Celaka punya serangga.
798
01:13:51,594 --> 01:13:53,054
Tempat ini perlu dibersihkan.
799
01:13:54,388 --> 01:13:55,598
Kekecohan terjadi.
800
01:13:56,891 --> 01:13:58,351
Semua orang kampung di kawasan itu
801
01:13:58,851 --> 01:14:01,062
mengatakan bahawa kami telah mencabuli
tanah suci.
802
01:14:01,437 --> 01:14:02,772
Nyawa kami terancam.
803
01:14:03,564 --> 01:14:06,317
Pihak British telah menghantar tentera,
dan beberapa orang terbunuh.
804
01:14:11,322 --> 01:14:13,574
Seluruh kampung telah dibakar
hingga tiada yang tinggal.
805
01:14:16,118 --> 01:14:17,161
Ranap…
806
01:14:19,664 --> 01:14:20,790
Api!
807
01:14:23,668 --> 01:14:26,671
- En. Cragwitch, awak okey?
- Api!
808
01:14:27,046 --> 01:14:29,423
- Api!
- Cragwitch dah kena sumpitan duri!
809
01:14:31,759 --> 01:14:35,680
Saya terbakar! Api! Api!
810
01:14:35,805 --> 01:14:38,349
Dengar cakap saya!
Nama awak Chester Cragwitch,
811
01:14:38,516 --> 01:14:41,686
awak seorang pemilik bank. Dengar tak?
Nama awak Chester Cragwitch!
812
01:14:41,811 --> 01:14:43,729
- Jawab, siapa awak?
- Nama saya…
813
01:14:44,146 --> 01:14:46,440
Cragwitch… Chester Cragwitch.
814
01:14:46,607 --> 01:14:50,069
Saya tinggal di
Cragwitch Manor, Hampstead…
815
01:14:50,611 --> 01:14:51,737
Hampstead.
816
01:14:56,951 --> 01:14:57,910
Ya, Tuhanku.
817
01:14:59,578 --> 01:15:00,788
Ia seperti benar-benar berlaku.
818
01:15:04,792 --> 01:15:07,253
Betul-betul realistik.
819
01:15:08,254 --> 01:15:10,423
Ya. Saya mesti ingat.
820
01:15:11,632 --> 01:15:13,467
Saya mesti maklumkan perkara ini.
821
01:15:13,759 --> 01:15:16,262
Sudah tiba masanya
orang tahu segala-galanya.
822
01:15:16,595 --> 01:15:18,639
Bukankah kampung Mesir itu
ranap terbakar semuanya?
823
01:15:18,723 --> 01:15:21,267
Ya!
824
01:15:22,768 --> 01:15:24,729
Nasib baik kami sempat selamatkan diri
dari Mesir.
825
01:15:25,229 --> 01:15:27,231
Apabila tiba di England, kami berpecah.
826
01:15:27,314 --> 01:15:29,900
Walau bagaimanapun, kami sering
berkomunikasi dengan Waxflatter
827
01:15:29,984 --> 01:15:31,694
melalui surat.
828
01:15:32,820 --> 01:15:34,071
Apabila pembunuhan mula berlaku,
829
01:15:34,655 --> 01:15:37,241
saya sering datang berjumpa
rakan saya itu.
830
01:15:37,616 --> 01:15:39,618
Apa kaitan semua ini dengan Rame Tep?
831
01:15:39,910 --> 01:15:43,414
Hampir setahun selepas kejadian itu,
kami masing-masing telah dapat surat ini.
832
01:15:43,581 --> 01:15:46,167
Ia dihantar oleh seorang budak lelaki,
budak lelaki
833
01:15:46,584 --> 01:15:48,377
yang berdarah kacukan Inggeris dan Mesir.
834
01:15:49,909 --> 01:15:51,817
Lihat kepala surat itu,
ia mempunyai simbol Rame Tep…
835
01:15:51,888 --> 01:15:54,550
AWAK DAN KAWAN-KAWAN AWAK
BERTANGGUNGJAWAB
836
01:15:54,633 --> 01:15:55,801
ATAS KEMATIAN IBU BAPA SAYA
837
01:15:55,885 --> 01:15:57,219
…dua ular emas.
838
01:15:59,722 --> 01:16:02,141
Budak lelaki yang menulis surat ini
dan adik perempuannya
839
01:16:02,224 --> 01:16:04,477
tinggal di England bersama datuk mereka
840
01:16:04,643 --> 01:16:08,314
ketika berita tentang pemusnahan
kampung Mesir itu sampai kepada mereka…
841
01:16:09,315 --> 01:16:11,776
kampung itu adalah kampung mereka.
842
01:16:13,652 --> 01:16:16,489
Kedua-dua ibu bapa mereka terbunuh
dalam serangan itu.
843
01:16:17,281 --> 01:16:19,825
Budak lelaki itu bersumpah,
apabila dia dewasa,
844
01:16:20,367 --> 01:16:23,287
Rame Tep akan membalas dendam,
845
01:16:23,537 --> 01:16:27,291
dan akan menggantikan mayat
kelima-lima puteri Mesir itu.
846
01:16:27,917 --> 01:16:29,418
Budak lelaki itu bernama Eh Tar?
847
01:16:29,710 --> 01:16:32,296
"Eh Tar", itu adalah
kata-kata terakhir Waxflatter.
848
01:16:32,505 --> 01:16:36,383
- Betul, Watson.
- Eh Tar!
849
01:16:37,134 --> 01:16:40,429
Awak pembunuh dajal.
Awak nak bunuh kami semua.
850
01:16:40,679 --> 01:16:44,683
- Awak takkan bunuh saya.
- Watson, cakap dengan dia!
851
01:16:44,975 --> 01:16:46,268
Apa?
852
01:16:46,811 --> 01:16:50,064
Nama awak ialah Craggy Critch…
Nama awak ialah…
853
01:16:51,357 --> 01:16:53,109
Nama awak ialah…
854
01:16:53,818 --> 01:16:55,903
- Apa nama dia?
- Cragwitch.
855
01:17:06,747 --> 01:17:08,040
En. Lestrade!
856
01:17:10,042 --> 01:17:11,168
Apa awak buat di sini?
857
01:17:12,086 --> 01:17:14,713
Saya terkena duri beracun itu
dengan tak sengaja.
858
01:17:14,922 --> 01:17:17,424
Teruk betul halusinasi itu.
859
01:17:17,925 --> 01:17:20,094
Empat polis terpaksa halang
saya daripada gantung diri.
860
01:17:20,678 --> 01:17:23,389
Setelah saya sedar, saya rasa
saya patut siasat cerita awak.
861
01:17:23,931 --> 01:17:27,101
Saya ucapkan selamat tinggal pada awak
dan kawan gempal awak ini.
862
01:17:27,643 --> 01:17:30,229
Terima kasih kerana bantu saya
mulakan kes ini.
863
01:17:31,230 --> 01:17:34,817
Bantu dia mulakan kes?
864
01:17:35,234 --> 01:17:37,027
Saya dah buat semua kerja untuk dia.
865
01:17:52,459 --> 01:17:55,254
- Awak rupanya!
- Ya, sayang.
866
01:18:25,576 --> 01:18:28,162
En. Rathe, awak mesti halang dia,
dia pembunuh!
867
01:18:28,537 --> 01:18:31,916
Jadi, nampaknya awak dah tahu
rahsia kami.
868
01:18:35,419 --> 01:18:36,921
Mana kawan awak yang berdua itu?
869
01:18:37,880 --> 01:18:38,923
Awak takkan jumpa mereka.
870
01:18:40,049 --> 01:18:41,592
Awak takkan jumpa mereka.
871
01:18:44,136 --> 01:18:45,888
Awak takkan jumpa mereka.
872
01:18:55,564 --> 01:18:58,776
- Apa patut kita buat dengan dia?
- Dia mesti ikut kita.
873
01:18:59,151 --> 01:19:00,778
Kita perlukan puteri yang kelima.
874
01:19:04,907 --> 01:19:08,619
Holmes, saya dah tahu jawapan
teka-teki itu. Beruang itu berwarna putih!
875
01:19:08,869 --> 01:19:10,955
Bagus, Watson. Awak tahu kenapa?
876
01:19:11,622 --> 01:19:12,873
Sebab…
877
01:19:13,832 --> 01:19:16,669
Tak. Itu saja warna
yang saya tak teka lagi.
878
01:19:17,253 --> 01:19:20,339
Fikirkan lagi, Watson.
Jawapan tanpa bukti tak berguna.
879
01:19:20,798 --> 01:19:22,800
Teka-teki ini buat saya sakit kepala.
880
01:19:23,300 --> 01:19:24,468
Eh Tar…
881
01:19:25,302 --> 01:19:26,345
Eh Tar…
882
01:19:26,929 --> 01:19:28,264
Boleh tak awak fikir perkara lain?
883
01:19:28,681 --> 01:19:29,807
Ia penting.
884
01:19:30,224 --> 01:19:31,725
Ia menjengkelkan.
885
01:19:52,705 --> 01:19:55,082
Holmes, teka-teki beruang dungu ini.
886
01:19:55,916 --> 01:19:57,084
Saya tak faham.
887
01:19:57,376 --> 01:19:58,919
Saya tahu beruang itu putih,
888
01:19:59,586 --> 01:20:01,422
tapi saya tak tahu kenapa.
889
01:20:01,880 --> 01:20:04,216
- Saya bukannya dungu.
- Watson.
890
01:20:04,717 --> 01:20:06,719
Awak mesti fikirkan secara mendalam.
891
01:20:07,136 --> 01:20:09,096
Teliti satu per satu.
892
01:20:09,638 --> 01:20:11,640
Muka awak berdarah semula.
893
01:20:14,351 --> 01:20:16,687
Luka akibat cincin Rathe ini susah betul
nak sembuh.
894
01:20:17,855 --> 01:20:19,356
Beruang itu putih sebab…
895
01:20:21,233 --> 01:20:22,234
Ya, Tuhan!
896
01:20:23,485 --> 01:20:25,029
Dungunya saya!
897
01:20:25,821 --> 01:20:26,905
Apa?
898
01:20:27,865 --> 01:20:29,283
Rathe ialah orangnya, Watson.
899
01:20:29,992 --> 01:20:31,076
Rathe ialah orangnya!
900
01:20:31,618 --> 01:20:32,619
Jalan!
901
01:20:56,143 --> 01:20:57,311
Mari!
902
01:21:01,231 --> 01:21:02,274
Laju lagi!
903
01:21:05,569 --> 01:21:07,571
Lari! Laju!
904
01:21:20,793 --> 01:21:22,336
Rathe dah culik Elizabeth!
905
01:21:31,011 --> 01:21:32,721
Ada satu cara saja untuk kejar dia.
906
01:21:32,888 --> 01:21:34,473
- Bagaimana?
- Mari!
907
01:21:34,640 --> 01:21:36,141
Kita nak ke mana?
908
01:21:37,059 --> 01:21:38,811
Ini kerja gila, Holmes!
909
01:21:38,894 --> 01:21:41,522
Kalau kita nak cepat tiba di gudang itu,
ini saja caranya, Watson.
910
01:21:41,730 --> 01:21:43,732
Waxflatter mengusahakannya
hingga ke saat akhir,
911
01:21:44,400 --> 01:21:45,943
dan saya pun ada
menggodek-godeknya juga.
912
01:21:46,777 --> 01:21:48,529
Saya harap semua masalah dah selesai.
913
01:21:49,321 --> 01:21:51,615
- Awak ikut tak, Watson?
- Aduhai.
914
01:21:54,368 --> 01:21:56,286
Apa yang saya buat ini?
915
01:21:56,787 --> 01:21:58,831
Pengalaman sekali seumur hidup, Watson.
916
01:21:59,373 --> 01:22:01,667
Uncas, tarik!
917
01:22:10,509 --> 01:22:14,471
- Ia berjaya, Watson, ia berjaya!
- Kita terbang!
918
01:22:15,973 --> 01:22:19,143
- Awak percaya tak, Watson?
- Kita terbang!
919
01:22:25,858 --> 01:22:27,067
Cepat! Laju!
920
01:22:43,750 --> 01:22:44,960
Laju! Cepat!
921
01:22:48,547 --> 01:22:49,756
Holmes, di bawah sana!
922
01:23:00,100 --> 01:23:01,643
Holmes, hati-hati!
923
01:23:06,064 --> 01:23:09,276
Ya, Tuhan, hampir dua belas setengah pagi!
924
01:23:14,740 --> 01:23:16,325
- Saya baru teringat sesuatu.
- Apa dia?
925
01:23:16,450 --> 01:23:18,535
Saya tak tahu bagaimana nak mendarat.
926
01:23:19,536 --> 01:23:21,622
- Pegang kuat-kuat, Watson!
- Baiklah!
927
01:23:26,543 --> 01:23:28,295
Kali ini kita akan terhempas!
928
01:23:31,465 --> 01:23:34,510
- Cepat Holmes, kita dah terbenam ni!
- Baiklah!
929
01:24:39,658 --> 01:24:42,452
Ya, Tuhanku, mereka nak bunuh dia.
930
01:24:42,911 --> 01:24:44,037
Elizabeth.
931
01:24:45,998 --> 01:24:47,124
Elizabeth.
932
01:24:50,335 --> 01:24:51,670
Saya tak tahu nak buat apa.
933
01:24:53,005 --> 01:24:54,673
Kita hanya berdua, sedangkan mereka ramai.
934
01:24:55,090 --> 01:24:56,216
Apa yang boleh kita buat?
935
01:24:56,550 --> 01:24:57,634
Sesuatu yang kita pelajari
936
01:24:57,718 --> 01:25:00,220
- di sekolah mungkin dapat membantu.
- Watson, tolonglah.
937
01:25:00,470 --> 01:25:01,805
Saya tak ada idea langsung.
938
01:25:02,055 --> 01:25:04,474
Awak selalu yakin dengan diri sendiri,
awaklah fikirkan sesuatu.
939
01:25:04,725 --> 01:25:05,976
Watson, itu tak membantu.
940
01:25:06,476 --> 01:25:07,436
Maaf.
941
01:25:08,103 --> 01:25:11,523
- Kenapa saya tak ada idea langsung.
- Awak gelabah. Bertenang dulu.
942
01:25:11,690 --> 01:25:13,942
- Kenapa awak tak ada idea?
- Saya pun gelabah juga.
943
01:25:22,534 --> 01:25:23,577
Watson…
944
01:25:24,870 --> 01:25:25,996
Saya tahu.
945
01:25:26,955 --> 01:25:28,165
Kita alih perhatian mereka.
946
01:25:29,041 --> 01:25:30,459
Alih perhatian mereka?
947
01:25:32,085 --> 01:25:33,629
Ya. Kenapa saya tak terfikir tadi?
948
01:25:34,379 --> 01:25:35,922
Saya rasa, kalau ikut geometri,
949
01:25:36,214 --> 01:25:39,176
ubah satu palang saja
boleh meruntuhkan seluruh bangunan ini.
950
01:25:50,187 --> 01:25:52,147
Watson, saya ada rancangan.
951
01:27:48,764 --> 01:27:49,973
Cepat, Holmes!
952
01:30:05,942 --> 01:30:07,861
Holmes, hati-hati!
953
01:30:11,907 --> 01:30:14,075
Holmes, awak okey?
954
01:30:17,579 --> 01:30:19,247
Watson, bawa dia keluar dari sini!
955
01:30:28,965 --> 01:30:30,258
Oh, tidak.
956
01:30:44,856 --> 01:30:45,899
Holmes!
957
01:30:47,859 --> 01:30:50,612
Holmes, Rathe dah melarikan Elizabeth
dan tangga pula terhalang.
958
01:30:50,695 --> 01:30:51,655
Apa patut saya buat?
959
01:30:51,988 --> 01:30:54,866
Ikut jalan lain, Watson!
Awak mesti halang dia!
960
01:31:52,257 --> 01:31:53,356
Holmes!
961
01:31:57,137 --> 01:32:00,265
Holmes!
962
01:32:09,691 --> 01:32:10,984
Tidak!
963
01:32:23,246 --> 01:32:24,748
Apa yang harus saya buat?
964
01:33:26,476 --> 01:33:27,560
Laju!
965
01:34:03,888 --> 01:34:04,848
Langkah bijak, Watson.
966
01:34:15,733 --> 01:34:17,443
Elizabeth, awak okey?
967
01:34:18,778 --> 01:34:20,947
Saya rasa okey. Tolong…
968
01:34:24,951 --> 01:34:27,662
- Bagaimana dengan Rathe?
- Mana dia?
969
01:34:31,666 --> 01:34:32,792
Dia dah pergi.
970
01:34:41,676 --> 01:34:42,927
Polis akan tangkap dia.
971
01:34:46,681 --> 01:34:47,849
Aneh.
972
01:34:51,102 --> 01:34:52,478
Aneh.
973
01:34:55,273 --> 01:34:56,524
Mari kita balik sekarang.
974
01:34:58,818 --> 01:35:02,113
Saya tak tahu bagaimana
nak jelaskan kepada ibu bapa saya.
975
01:35:02,572 --> 01:35:05,074
Jangan risau, semuanya akan dijelaskan
dalam akhbar esok.
976
01:35:05,700 --> 01:35:07,327
Adakah awak akan diterima masuk
ke sekolah?
977
01:35:08,161 --> 01:35:10,246
Saya tak tahu. Mungkin.
978
01:35:16,544 --> 01:35:17,837
Holmes!
979
01:35:19,631 --> 01:35:20,840
Tidak!
980
01:35:22,634 --> 01:35:24,260
- Tak guna!
- Elizabeth!
981
01:35:25,762 --> 01:35:26,804
Elizabeth!
982
01:35:37,607 --> 01:35:39,067
Selimutkan dia dengan kot saya.
983
01:35:40,443 --> 01:35:41,653
Awak nak ke mana?
984
01:35:42,987 --> 01:35:46,032
- Saya nak kerjakan dia.
- Holmes, dia akan bunuh awak nanti!
985
01:35:46,449 --> 01:35:47,533
Eh Tar!
986
01:35:48,826 --> 01:35:50,453
Awak hanyalah seorang penipu!
987
01:35:50,703 --> 01:35:53,665
Holmes, awak membiarkan emosi awak
mengawal awak lagi.
988
01:36:21,985 --> 01:36:24,070
Awak tak boleh kalahkan saya.
Jatuhkan pedang awak.
989
01:36:24,195 --> 01:36:26,823
Tidak. Saya lebih rela mati.
990
01:36:27,073 --> 01:36:28,616
Baiklah. Saya akan tunaikan.
991
01:36:35,331 --> 01:36:37,834
Apa ini Holmes, ini yang terbaik
awak boleh buat?
992
01:36:38,001 --> 01:36:40,586
Awak bertarung macam budak
tak cukup makan! Saya yang menang!
993
01:36:40,670 --> 01:36:43,756
Setiap kali awak kalah, Eh Tar,
seperti juga kali ini.
994
01:36:44,173 --> 01:36:47,093
Harapan awak musnah! Kuil awak,
Rame Tep awak,
995
01:36:47,302 --> 01:36:49,053
segalanya telah musnah selama-lamanya!
996
01:38:23,564 --> 01:38:25,650
Elizabeth.
997
01:38:28,069 --> 01:38:31,280
Ya, Holmes, mari kita berlengah-lengah,
998
01:38:31,489 --> 01:38:34,659
sementara Elizabeth berdarah hingga mati.
999
01:39:07,900 --> 01:39:09,902
Elizabeth, ayuh, bangun.
1000
01:39:10,361 --> 01:39:11,529
Buka mata awak.
1001
01:39:24,709 --> 01:39:25,710
Elizabeth.
1002
01:39:27,420 --> 01:39:28,463
Elizabeth,
1003
01:39:34,719 --> 01:39:35,803
Jangan…
1004
01:39:37,722 --> 01:39:39,056
sedih.
1005
01:39:47,982 --> 01:39:51,027
Satu hari nanti, kita akan bertemu semula.
1006
01:39:52,278 --> 01:39:53,321
Di dunia yang lain.
1007
01:39:54,238 --> 01:39:55,990
Dunia yang lebih indah.
1008
01:39:57,783 --> 01:39:59,243
Saya akan tunggu awak.
1009
01:40:00,953 --> 01:40:04,665
Awak akan datang lambat
seperti biasa.
1010
01:40:10,296 --> 01:40:12,465
Elizabeth. Tidak.
1011
01:40:14,923 --> 01:40:16,093
Tidak.
1012
01:40:20,932 --> 01:40:22,350
Ini salah saya.
1013
01:40:46,071 --> 01:40:48,584
LESTRADE DINAIKKAN PANGKAT INSPEKTOR
1014
01:40:50,836 --> 01:40:54,507
Awak percaya tak? Seolah-olah
dia sendiri yang selesaikan kes ini.
1015
01:40:54,757 --> 01:40:57,260
Tepat sekali. Itu yang dia nak
Scotland Yard ingat.
1016
01:40:57,468 --> 01:40:59,762
Alasan apa lagi untuk mereka naikkan
pangkat dia?
1017
01:41:00,513 --> 01:41:01,556
Selamat tinggal, Uncas.
1018
01:41:03,599 --> 01:41:05,476
Duduk di situ, Uncas.
Saya akan datang balik.
1019
01:41:07,228 --> 01:41:10,690
Holmes, ada beberapa perkara lagi
yang masih menghantui saya.
1020
01:41:11,148 --> 01:41:14,485
Kenapa awak mengesyaki Rathe ada kaitan
dengan Rame Tep?
1021
01:41:15,403 --> 01:41:18,739
Apabila Waxflatter bersara,
Lembaga mahu dia tinggalkan sekolah ini.
1022
01:41:18,864 --> 01:41:21,701
Rathe membantah
dan meyakinkan Lembaga
1023
01:41:21,784 --> 01:41:24,078
untuk membenarkan Waxflatter
tinggal di kawasan sekolah.
1024
01:41:24,829 --> 01:41:26,831
Saya rasa itu aneh dan saya tak faham
1025
01:41:26,914 --> 01:41:28,916
kenapa Rathe mahu Waxflatter
tinggal di sini.
1026
01:41:29,458 --> 01:41:31,586
Dia berminat dengan ciptaan Waxflatter?
1027
01:41:31,877 --> 01:41:33,296
Kenapa dengan awak?
1028
01:41:33,546 --> 01:41:35,715
Awak tertidur sepanjang kes ini?
1029
01:41:36,382 --> 01:41:37,466
Maaf.
1030
01:41:38,134 --> 01:41:39,343
Holmes lantas menerangkan
1031
01:41:39,427 --> 01:41:42,138
bahawa Rathe telah bertahun-tahun
merancang untuk membalas dendam.
1032
01:41:42,722 --> 01:41:46,434
Dia telah menjadi ahli masyarakat British
yang disegani,
1033
01:41:46,684 --> 01:41:48,936
dan memadam identiti asalnya
secara keseluruhannya.
1034
01:41:49,604 --> 01:41:52,732
Dia mengambil masa yang lama
untuk menyusun pengikutnya,
1035
01:41:53,065 --> 01:41:57,028
yang terdiri daripada golongan miskin
dan gelandangan jalanan di London.
1036
01:41:57,570 --> 01:42:01,657
Sudah tentu, membina replika piramid
daripada kayu memakan banyak masa.
1037
01:42:02,283 --> 01:42:05,745
Pn. Dribb ialah pembunuh utama Rame Tep,
1038
01:42:06,037 --> 01:42:10,124
dan lebih penting lagi,
dia ialah adik perempuan Rathe.
1039
01:42:12,043 --> 01:42:15,004
Menakjubkan, Holmes,
benar-benar menakjubkan.
1040
01:42:16,088 --> 01:42:18,466
Awak terlupa satu petunjuk penting.
1041
01:42:20,051 --> 01:42:21,010
Apa dia?
1042
01:42:21,385 --> 01:42:23,763
"Rathe" bila dieja terbalik
adalah "Eh Tar".
1043
01:42:25,014 --> 01:42:26,307
Sangat bijak, Watson.
1044
01:42:27,308 --> 01:42:29,810
Lambat-laun, saya pasti tahu juga.
1045
01:42:30,269 --> 01:42:31,562
Ya, lambat-laun.
1046
01:42:32,605 --> 01:42:33,981
Awak akan kembali selepas cuti?
1047
01:42:34,440 --> 01:42:36,275
Tidak, saya akan berpindah.
1048
01:42:37,485 --> 01:42:38,778
Terlalu banyak kenangan di sini.
1049
01:42:41,030 --> 01:42:43,407
Holmes, hidup awak masih panjang lagi.
1050
01:42:43,824 --> 01:42:45,159
Saya akan hidup berseorangan.
1051
01:42:49,538 --> 01:42:50,915
Selamat Hari Krismas, Holmes.
1052
01:42:58,339 --> 01:43:00,132
Mungkin awak lebih pandai menghisap paip.
1053
01:43:02,468 --> 01:43:04,929
- Bagaimana?
- Ia nampak padan dengan awak.
1054
01:43:06,305 --> 01:43:07,348
Namun kot itu…
1055
01:43:07,807 --> 01:43:10,142
Kenapa awak mesti pakai kot buruk
1056
01:43:10,267 --> 01:43:11,811
yang dipakai orang yang tak guna itu?
1057
01:43:12,478 --> 01:43:15,147
Anggap ia sebagai trofi, Watson.
Seperti kulit harimau.
1058
01:43:16,107 --> 01:43:17,149
Betul.
1059
01:43:17,942 --> 01:43:19,276
Saya akan rindukan awak, Watson.
1060
01:43:20,111 --> 01:43:21,987
Saya akan rindukan awak juga, Holmes.
1061
01:43:23,197 --> 01:43:25,825
- Betul cakap awak.
- Tentang apa?
1062
01:43:26,409 --> 01:43:28,244
Ia adalah pengalaman sekali seumur hidup.
1063
01:43:35,626 --> 01:43:38,504
Holmes, tunggu!
Saya tahu kenapa beruang itu putih!
1064
01:43:38,796 --> 01:43:39,880
Kenapa, Watson?
1065
01:43:40,297 --> 01:43:42,216
Satu-satunya bilik
yang cuma menghala ke selatan
1066
01:43:42,425 --> 01:43:44,260
adalah di Kutub Utara.
Ia adalah beruang kutub!
1067
01:43:44,468 --> 01:43:47,722
Syabas, Watson! Awak ada bakat
jadi detektif yang hebat.
1068
01:43:51,350 --> 01:43:55,730
Sewaktu saya perhatikan Holmes berangkat,
saya diselubungi keyakinan
1069
01:43:56,105 --> 01:43:59,442
bahawa saya akan bertemu semula dengannya.
1070
01:44:00,192 --> 01:44:03,904
Maka berakhirlah kisah pertama saya
dengan En. Sherlock Holmes.
1071
01:44:04,613 --> 01:44:07,158
Sewaktu kereta kudanya
hilang dari pandangan,
1072
01:44:07,575 --> 01:44:09,994
saya sedar saya belum
mengucapkan terima kasih kepadanya.
1073
01:44:10,578 --> 01:44:13,038
Dia telah merubah seorang budak
yang lemah dan penakut
1074
01:44:13,330 --> 01:44:16,333
menjadi seorang lelaki
yang berani dan kuat.
1075
01:44:16,709 --> 01:44:19,628
Semangat saya memuncak.
Saya berasa cukup berkeyakinan.
1076
01:44:19,712 --> 01:44:22,798
Saya bersedia untuk mengharungi apa jua
misteri atau bahaya yang mendatang.
1077
01:44:23,257 --> 01:44:27,636
Saya bersedia untuk melalui kembara
yang paling hebat dan menyeronokkan.
1078
01:44:27,970 --> 01:44:32,433
Saya yakin ia pasti akan melibatkan
Sherlock Holmes.
1079
01:44:33,448 --> 01:44:36,173
Sir Arthur Conan Doyle
tidak menulis tentang zaman remaja
1080
01:44:36,323 --> 01:44:38,147
Sherlock Holmes. Menurut kisahnya,
pertemuan pertama
1081
01:44:38,230 --> 01:44:39,951
Holmes dan Dr. Watson
adalah semasa dewasa.
1082
01:44:40,126 --> 01:44:42,104
Namun, spekulasi yang dikisahkan ini
1083
01:44:42,226 --> 01:44:44,254
dibuat dengan penuh rasa hormat
dan merupakan
1084
01:44:44,404 --> 01:44:46,654
satu penghargaan buat pengarang
dan karya agung beliau.
1085
01:48:03,143 --> 01:48:04,478
Boleh saya bantu encik?
1086
01:48:05,187 --> 01:48:06,522
Saya mahukan sebuah bilik.
1087
01:48:07,272 --> 01:48:09,441
Encik, sila tandatangan di sini.
1088
01:48:23,288 --> 01:48:25,288
Terjemahan sari kata oleh Anida M.A.